Dzhordzh Plejten skazal s ploho skrytoj toskoj v golose:
- Zavtra pervoe maya. Nachalo Olimpiady!
On perevernulsya na zhivot i cherez spinku krovati pristal'no posmotrel
na svoego tovarishcha po komnate. Neuzheli on ne chuvstvuet togo zhe? Neuzheli
mysl' ob Olimpiade sovsem ego ne trogaet?
U Dzhordzha bylo hudoe lico, cherty kotorogo eshche bolee obostrilis' za te
poltora goda, kotorye on provel v priyute. On byl hudoshchav, no v ego sinih
glazah gorel prezhnij neuemnyj ogon', a v tom, kak on sejchas vcepilsya
pal'cami v odeyalo, bylo chto-to ot zatravlennogo zverya.
Ego sosed po komnate na mgnovenie otorvalsya ot knigi i zaodno
otreguliroval silu svecheniya steny, u kotoroj sidel. Ego zvali Hali Omani,
on byl nigerijcem. Temno-korichnevaya kozha i krupnye cherty lica Hali Omani,
kazalos', byli sozdany dlya togo, chtoby vyrazhat' tol'ko odno spokojstvie, i
upominanie ob Olimpiade niskol'ko ego ne vzvolnovalo.
- YA znayu, Dzhordzh, - proiznes on.
Dzhordzh mnogim byl obyazan terpeniyu i dobrote Hali; byvali minuty,
kogda on ochen' v nih nuzhdalsya, no dazhe dobrota i terpenie mogut stat'
poperek glotki. Razve sejchas mozhno sidet' s nevozmutimym vidom idola,
vyrezannogo iz dereva teplogo, sochnogo cveta?
Dzhordzh podumal, ne stanet li on sam takim zhe cherez desyat' let zhizni v
etom meste, i s negodovaniem otognal etu mysl'. Net!
- Po-moemu, ty zabyl, chto znachit maj, - vyzyvayushche skazal on.
- YA ochen' horosho pomnyu, chto on znachit, - otozvalsya ego sobesednik. -
Rovnym schetom nichego! Ty zabyl ob etom, a ne ya. Maj nichego ne znachit dlya
tebya, Dzhordzha Plejtena... i dlya menya, Hali Omani, - negromko dobavil on.
- Sejchas na Zemlyu za novymi specialistami priletayut kosmicheskie
korabli, - proiznes Dzhordzh. - K iyunyu tysyachi i tysyachi etih korablej, nesya
na bortu milliony muzhchin i zhenshchin, otpravyatsya k drugim miram, i vse eto,
po-tvoemu, nichego ne znachit?
- Absolyutno nichego. I voobshche, kakoe mne delo do togo, chto zavtra
pervoe maya?
Bezzvuchno shevelya gubami. Omani stal vodit' pal'cem po strochkam knigi,
kotoruyu on chital, - vidimo, emu popalos' trudnoe mesto.
Dzhordzh molcha nablyudal za nim. "K chertu! - podumal on. - Zakrichi,
zavizzhi! |to-to ty mozhesh'? Udar' menya, nu, sdelaj hot' chto-nibud'!"
Lish' by ne byt' odinokim v svoem gneve. Lish' by razdelit' s
kem-nibud' perepolnyavshee ego vozmushchenie, otdelat'sya ot muchitel'nogo
chuvstva, chto tol'ko on, on odin umiraet medlennoj smert'yu!
V te pervye nedeli, kogda ves' mir predstavlyalsya emu tesnoj
obolochkoj, sotkannoj iz kakogo-to smutnogo sveta i neyasnyh zvukov, - togda
bylo luchshe. A potom poyavilsya Omani i vernul ego k zhizni, kotoraya togo ne
stoila.
Omani! On-to star! Emu uzhe po krajnej mere tridcat'. "Neuzheli i ya v
etom vozraste budu takim zhe? - podumal Dzhordzh. - Stanu takim, kak on,
cherez kakih-nibud' dvenadcat' let?"
I ottogo, chto eta mysl' vselila v nego panicheskij strah, on zaoral na
Omani:
- Bros' chitat' etu idiotskuyu knigu!
Omani perevernul stranicu i, prochitav eshche neskol'ko slov, podnyal
golovu, pokrytuyu shapkoj zhestkih kurchavyh volos.
- A? - sprosil on.
- Kakoj tolk ot tvoego chteniya? - Dzhordzh reshitel'no shagnul k Omani,
prezritel'no fyrknul: - Opyat' elektronika! - i vyshib knigu iz ego ruk.
Omani netoroplivo vstal i podnyal knigu. Bez vsyakogo razdrazheniya on
razgladil smyatuyu stranicu.
- Mozhesh' schitat', chto ya udovletvoryayu svoe lyubopytstvo, - proiznes on.
- Segodnya ya pojmu koe-chto, a zavtra, byt' mozhet, pojmu nemnogo bol'she. |to
tozhe svoego roda pobeda.
- Pobeda! Kakaya tam pobeda? I bol'she tebe nichego ne nuzhno ot zhizni? K
shestidesyati pyati godam priobresti chetvert' znanij, kotorymi raspolagaet
diplomirovannyj inzhener-elektronshchik?
- A mozhet byt', ne k shestidesyati pyati godam, a k tridcati pyati?
- Komu ty budesh' nuzhen? Kto tebya voz'met? Kuda ty pojdesh' s etimi
znaniyami?
- Nikomu. Nikto. Nikuda. YA ostanus' zdes' i budu chitat' drugie knigi.
- I etogo tebe dostatochno? Rasskazyvaj! Ty zamanil menya na zanyatiya.
Ty zastavil menya chitat' i zauchivat' prochitannoe. A zachem? |to ne prinosit
mne nikakogo udovletvoreniya.
- CHto tolku v tom, chto ty lishaesh' sebya vozmozhnosti poluchat'
udovletvorenie?
- YA reshil nakonec pokonchit' s etim farsom. YA sdelayu to, chto sobiralsya
sdelat' s samogo nachala, do togo kak ty umaslil menya i lishil voli k
soprotivleniyu. YA zastavlyu ih... zastavlyu...
Omani otlozhil knigu, a kogda Dzhordzh, ne dogovoriv, umolk, zadal
vopros:
- Zastavish', Dzhordzh?
- Zastavlyu ispravit' etu vopiyushchuyu nespravedlivost'. Vse bylo
podstroeno. YA doberus' do etogo Antonelli i zastavlyu ego priznat'sya, chto
on... on...
Omani pokachal golovoj.
- Kazhdyj, kto popadaet syuda, nastaivaet na tom, chto proizoshla oshibka.
Mne kazalos', chto u tebya etot period uzhe pozadi.
- Ne nazyvaj eto periodom, - zlobno skazal Dzhordzh. - V otnoshenii menya
dejstvitel'no byla dopushchena oshibka. YA ved' govoril tebe...
- Da, ty govoril, no v glubine dushi ty prekrasno soznaesh', chto v
otnoshenii tebya nikto ne sovershil nikakoj oshibki.
- Ne potomu li, chto nikto ne zhelaet v etom soznavat'sya? Neuzheli ty
dumaesh', chto kto-nibud' iz nih dobrovol'no priznaet svoyu oshibku?.. No ya
zastavlyu ih sdelat' eto.
Vo vsem vinovat byl maj, mesyac Olimpiady. |to on vozrodil v Dzhordzhe
byluyu yarost', i on nichego ne mog s soboj podelat'. Da i ne hotel: ved' emu
grozila opasnost' vse zabyt'.
- YA sobiralsya stat' programmistom vychislitel'nyh mashin, i ya
dejstvitel'no mogu im byt', chto by oni tam ni govorili, ssylayas' na
rezul'taty analiza. - On stuknul kulakom po matrasu. - Oni ne pravy. I ne
mogut oni byt' pravy.
- V analizah oshibki isklyucheny.
- Znachit, ne isklyucheny. Ved' ty zhe ne somnevaesh'sya v moih
sposobnostyah?
- Sposobnosti ne imeyut k etomu rovno nikakogo otnosheniya. Mne kazhetsya,
chto tebe dostatochno chasto eto ob®yasnyali. Pochemu ty nikak ne mozhesh' ponyat'?
Dzhordzh otodvinulsya ot nego, leg na spinu i ugryumo ustavilsya v
potolok.
- A kem ty hotel stat', Hali?
- U menya ne bylo opredelennyh planov. Dumayu, chto menya vpolne ustroila
by professiya gidroponista.
- I ty schital, chto tebe eto udastsya?
- YA ne byl v etom uveren.
Nikogda ran'she Dzhordzh ne rassprashival Omani o ego zhizni. Mysl' o tom,
chto u drugih obitatelej priyuta tozhe byli svoi stremleniya i nadezhdy,
pokazalas' emu ne tol'ko strannoj, no dazhe pochti protivoestestvennoj. On
byl potryasen. Podumat' tol'ko - gidroponist!
- A tebe ne prihodilo v golovu, chto ty popadesh' syuda?
- Net, no, kak vidish', ya vse-taki zdes'.
- I tebya eto udovletvoryaet. Ty na samom dele vsem dovolen. Ty
schastliv. Tebe zdes' nravitsya, i nichego drugogo ty ne hochesh'.
Omani medlenno vstal i akkuratno nachal razbirat' postel'.
- Dzhordzh, ty neispravim, - proiznes on. - Ty terzaesh' sebya, potomu
chto otkazyvaesh'sya priznat' ochevidnye fakty. Ty nahodish'sya v zavedenii,
kotoroe nazyvaesh' priyutom, no ya ni razu ne slyshal, chtoby ty proiznes ego
nazvanie polnost'yu. Tak sdelaj eto teper', Dzhordzh, sdelaj! A potom lozhis'
v krovat' i prospis'.
Dzhordzh skripnul zubami i oshcherilsya.
- Net! - skazal on sdavlenno.
- Togda eto sdelayu ya, - skazal Omani, i, otchekanivaya kazhdyj slog, on
proiznes rokovye slova.
Dzhordzh slushal, ispytyvaya glubochajshij styd i gorech'. On otvernulsya.
V vosemnadcat' let Dzhordzh Plejten tverdo znal, chto stanet
diplomirovannym programmistom, - on stremilsya k etomu s teh por, kak sebya
pomnil. Sredi ego priyatelej odni otstaivali kosmonavtiku, drugie -
holodil'nuyu tehniku, tret'i - organizaciyu perevozok i dazhe
administrativnuyu deyatel'nost'. No Dzhordzh ne kolebalsya.
On s takim zhe zharom, kak i vse ostal'nye, obsuzhdal preimushchestva
oblyubovannoj professii. |to bylo vpolne estestvenno. Vperedi ih vseh zhdal
Den' obrazovaniya - povorotnyj den' ih zhizni. On priblizhalsya, neizbezhnyj i
neotvratimyj, - pervoe noyabrya togo goda, kogda im ispolnitsya vosemnadcat'
let.
Kogda Den' obrazovaniya ostavalsya pozadi, poyavlyalis' novye temy dlya
razgovorov: mozhno bylo obsuzhdat' razlichnye professional'nye voprosy,
hvalit' svoyu zhenu i detej, rassuzhdat' o shansah lyubimoj kosmobol'noj
komandy ili vspominat' Olimpiadu. No do nastupleniya Dnya obrazovaniya lish'
odna tema neizmenno vyzyvala vseobshchij interes - i eto byl Den'
obrazovaniya.
"Kem ty hochesh' byt'? Dumaesh', tebe eto udastsya? Nichegoshen'ki u tebya
ne vyjdet. Sprav'sya v vedomostyah - kvotu zhe urezali. A vot logistika..."
Ili "a vot gipermehanika...", ili "a vot svyaz'...", ili "a vot
gravitika..."
Gravitika byla togda samoj modnoj professiej. Za neskol'ko let do
togo, kak Dzhordzhu ispolnilos' vosemnadcat' let, poyavilsya gravitacionnyj
dvigatel', i vse tol'ko i govorili, chto o gravitike. Lyubaya planeta v
radiuse desyati svetovyh let ot zvezdy-karlika otdala by pravuyu ruku, lish'
by zapoluchit' hot' odnogo diplomirovannogo inzhenera-gravitacionnika.
No Dzhordzha eto ne prel'shchalo. Da, konechno, takaya planeta otdast vse
svoi pravye ruki, kakie tol'ko sumeet naskresti. Odnako Dzhordzh slyshal i o
tom, chto sluchalos' v drugih, tol'ko chto voznikshih oblastyah tehniki.
Nemedlenno nachnutsya racionalizaciya i uproshchenie. Kazhdyj god budut
poyavlyat'sya novye modeli, novye tipy gravitacionnyh dvigatelej, novye
principy. A potom vse eti balovni sud'by v odin prekrasnyj den' obnaruzhat,
chto oni ustareli, ih zamenyat novye specialisty, poluchivshie obrazovanie
pozzhe, i im pridetsya zanyat'sya nekvalificirovannym trudom ili otpravit'sya
na kakuyu-nibud' zahudaluyu planetu, kotoraya poka eshche ne dognala drugie
miry.
Mezhdu tem spros na programmistov ostavalsya neizmennym iz goda v god,
iz stoletiya v stoletie. On nikogda ne vozrastal stremitel'no, ne
vzvinchivalsya do nebes, a prosto medlenno i neuklonno uvelichivalsya v svyazi
s osvoeniem novyh mirov i uslozhneniem staryh.
|ta tema byla postoyannym predmetom sporov mezhdu Dzhordzhem i Korotyshkoj
Trevel'yanom. Kak vse zakadychnye druz'ya, oni sporili do beskonechnosti, ne
skupyas' na yazvitel'nye nasmeshki, i v rezul'tate oba ostavalis' pri svoem
mnenii.
Delo v tom, chto otec Trevel'yana, diplomirovannyj metallurg, v svoe
vremya rabotal na odnoj iz dal'nih planet, a ego ded tozhe byl
diplomirovannym metallurgom. Estestvenno, chto sam Korotyshka ne koleblyas'
ostanovil svoj vybor na etoj professii, kotoruyu schital chut' li ne
neot®emlemym pravom svoej sem'i, i byl tverdo ubezhden, chto vse drugie
special'nosti ne slishkom-to respektabel'ny.
- Metall budet sushchestvovat' vsegda, - zayavil on, - i kogda ty
sozdaesh' splav s zadannymi svojstvami i nablyudaesh', kak slagaetsya ego
kristallicheskaya reshetka, ty vidish' rezul'tat svoego truda. A chto delaet
programmist? Celyj den' sidit za kodiruyushchim ustrojstvom, pichkaya
informaciej kakuyu-nibud' durackuyu elektronnuyu mashinu dlinoj v milyu.
No Dzhordzh uzhe v shestnadcat' let otlichalsya praktichnost'yu.
- Mezhdu prochim, vmeste s toboj budet vypushchen eshche million metallurgov,
- spokojno ukazal on.
- Potomu chto eto prekrasnaya professiya. Samaya luchshaya.
- No ved' ty poprostu zateryaesh'sya v ih masse, Korotyshka, i mozhesh'
okazat'sya gde-to v hvoste. Kazhdaya planeta mozhet sama zaryadit' nuzhnyh ej
metallurgov, a spros na usovershenstvovannye zemnye modeli ne tak uzh velik,
da i nuzhdayutsya v nih glavnym obrazom malye planety. Ty ved' znaesh', kakoj
procent obshchego vypuska diplomirovannyh metallurgov poluchaet napravlenie na
planety klassa A. YA pointeresovalsya - vsego lish' 13,3 procenta. A eto
oznachaet sem' shansov iz vos'mi, chto tebya zasunut na kakuyu-nibud'
tret'esortnuyu planetu, gde v luchshem sluchae est' vodoprovod. A to i vovse
mozhesh' zastryat' na Zemle - takie sostavlyayut 2,3 procenta.
- Ne vizhu v etom nichego pozornogo, - vyzyvayushche zayavil Trevel'yan. -
Zemle tozhe nuzhny specialisty. I horoshie. Moj ded byl zemnym metallurgom. -
Podnyav ruku, Trevel'yan nebrezhno provel pal'cem po eshche ne sushchestvuyushchim
usam.
Dzhordzh znal pro dedushku Trevel'yana, i, pamyatuya, chto ego sobstvennye
predki tozhe rabotali na Zemle, ne stal ehidnichat', a, naoborot,
diplomatichno soglasilsya:
- V etom, bezuslovno, net nichego pozornogo. Konechno, net. Odnako
popast' na planetu klassa A - eto veshch', skazhesh' net? Teper' voz'mem
programmista. Tol'ko na planetah klassa A est' takie vychislitel'nye
mashiny, dlya kotoryh dejstvitel'no nuzhny vysokokvalificirovannye
programmisty, i poetomu tol'ko eti planety i berut ih. K tomu zhe lenty po
programmirovaniyu ochen' slozhny i dlya nih goditsya daleko ne vsyakij. Planetam
klassa A nuzhno bol'she programmistov, chem mozhet dat' ih sobstvennoe
naselenie. |to zhe chistaya statistika. Na million chelovek prihoditsya v
srednem, skazhem, odin pervoklassnyj programmist. I esli na planete zhivet
desyat' millionov, a im tam trebuetsya dvadcat' programmistov, oni vynuzhdeny
obrashchat'sya k Zemle, chtoby poluchit' eshche pyat', a to i pyatnadcat'
specialistov. Verno? A znaesh', skol'ko diplomirovannyh programmistov
otpravilos' v proshlom godu na planety klassa A? Ne znaesh'? Mogu tebe
skazat'. Vse do edinogo! Esli ty programmist, mozhesh' schitat', chto ty uzhe
tam. Tak-to!
Trevel'yan nahmurilsya.
- Esli tol'ko odin chelovek iz milliona goditsya v programmisty, pochemu
ty dumaesh', chto u tebya eto vyjdet?
- Vyjdet, mozhesh' byt' spokoen, - sderzhanno otvetil Dzhordzh. On nikogda
ne osmelilsya by rasskazat' ni Trevel'yanu, ni dazhe svoim roditelyam, chti
imenno on delaet i pochemu tak uveren v sebe. On byl absolyutno spokoen za
svoe budushchee. (Vposledstvii, v dni beznadezhnosti i otchayaniya, imenno eto
vospominanie stalo samym muchitel'nym.) On byl tak zhe nepokolebimo uveren v
sebe, kak lyuboj vos'miletnij rebenok nakanune Dnya chteniya, etogo preddveriya
sleduyushchego za nim cherez desyat' let Dnya obrazovaniya.
Nu, konechno, Den' chteniya vo mnogom otlichalsya ot Dnya obrazovaniya.
Vo-pervyh, sleduet uchityvat' osobennosti detskoj psihologii. Ved'
vos'miletnij rebenok legko vosprinimaet mnogie samye neobychnye yavleniya. I
to, chto vchera on ne umel chitat', a segodnya uzhe umeet, kazhetsya emu samo
soboj razumeyushchimsya. Kak solnechnyj svet, naprimer.
A vo-vtoryh, ot etogo dnya zaviselo ne tak uzh mnogo. Posle nego tolpy
verbovshchikov ne tesnilis' pered spiskami, s neterpeniem ozhidaya, kogda budut
ob®yavleny rezul'taty blizhajshej Olimpiady. Den' chteniya prakticheski nichego
ne menyal v zhizni detej, i oni eshche desyat' let ostavalis' pod roditel'skoj
krovlej, kak i vse ih sverstniki. Prosto posle etogo dnya oni uzhe umeli
chitat'.
I Dzhordzh, gotovyas' k Dnyu obrazovaniya, pochti ne pomnil podrobnostej
togo, chto proizoshlo s nim v Den' chteniya, desyat' let nazad.
On, pravda, ne zabyl, chto den' vydalsya pasmurnyj i morosil
sentyabr'skij dozhd'. (Den' chteniya - v sentyabre. Den' obrazovaniya - v
noyabre, Olimpiada - v mae. Na etu temu sochinyali dazhe detskie stishki.) Bylo
eshche temno, i Dzhordzh odevalsya pri stennom svete. Roditeli ego volnovalis'
gorazdo bol'she, chem on sam. Otec Dzhordzha byl diplomirovannym
truboprokladchikom i rabotal na Zemle, chego vtajne stydilsya, hotya vse
ponimali, chto bol'shaya chast' kazhdogo pokoleniya neizbezhno dolzhna ostat'sya na
Zemle.
Sama Zemlya nuzhdalas' v fermerah, shahterah i dazhe v inzhenerah. Dlya
raboty na drugih planetah trebovalis' tol'ko samye poslednie modeli
vysokokvalificirovannyh specialistov, i iz vos'mi milliardov zemnogo
naseleniya tuda ezhegodno otpravlyalos' vsego lish' neskol'ko millionov
chelovek. Estestvenno, ne kazhdyj zhitel' Zemli mog popast' v ih chislo.
No kazhdyj mog nadeyat'sya, chto po krajnej mere komu-nibud' iz ego detej
dovedetsya rabotat' na drugoj planete, i Plejten starshij, konechno, ne byl
isklyucheniem. On videl (kak, vprochem, videli i sovershenno postoronnie
lyudi), chto Dzhordzh otlichaetsya nezauryadnymi sposobnostyami i bol'shoj
soobrazitel'nost'yu. Znachit, ego zhdet blestyashchaya budushchnost', tem bolee, chto
on edinstvennyj rebenok v sem'e. Esli Dzhordzh ne popadet na druguyu planetu,
to ego roditelyam pridetsya vozlozhit' vse nadezhdy na vnukov, a kogda-to eshche
u nih poyavyatsya vnuki!
Sam po sebe Den' chteniya, konechno, malo chto znachil, no v to zhe vremya
tol'ko on mog pokazat' hot' chto-nibud' do nastupleniya togo, drugogo,
znamenatel'nogo dnya. Kogda deti vozvrashchalis' domoj, vse roditeli Zemli
vnimatel'no slushali, kak oni chitayut, starayas' ulovit' osobennuyu beglost',
chtoby istolkovat' ee kak schastlivoe predznamenovanie. Pochti v lyuboj sem'e
podrastal takoj mnogoobeshchayushchij rebenok, na kotorogo so Dnya chteniya
vozlagalis' ogromnye nadezhdy tol'ko potomu, chto on legko spravlyalsya s
trehslozhnymi slovami.
Dzhordzh smutno soznaval, otchego tak volnuyutsya ego roditeli, i v to
dozhdlivoe utro ego bezmyatezhnyj detskij pokoj smushchal tol'ko strah, chto
radostnoe vyrazhenie na lice otca mozhet ugasnut', kogda on vernetsya domoj i
pokazhet, kak on nauchilsya chitat'.
Detej sobrali v prostornom zale gorodskogo Doma obrazovaniya. V etot
mesyac vo vseh ugolkah Zemli v millionah mestnyh Domov obrazovaniya
sobiralis' takie zhe gruppy detej. Serye steny i napryazhennost', s kotoroj
derzhalis' deti, stesnyavshiesya neprivychnoj naryadnoj odezhdy, nagnali na
Dzhordzha tosku.
On instinktivno postupil tak zhe, kak drugie: otyskav kuchku rebyat,
zhivshih s nim na odnom etazhe, on prisoedinilsya k nim.
Trevel'yan, mal'chik iz sosednej kvartiry, vse eshche razgulival v dlinnyh
lokonah, a ot malen'kih bachkov i zhidkih ryzhevatyh usov, kotorye emu
predstoyalo otrastit', edva on stanet k etomu fiziologicheski sposoben, ego
otdelyali eshche mnogie gody.
Trevel'yan (dlya kotorogo Dzhordzh togda byl eshche Dzhordzhi) voskliknul:
- Aga! Strusil, strusil!
- Vot i net! - vozrazil Dzhordzh i zatem doveritel'no soobshchil: - A papa
s mamoj polozhili pechatnyj list na moyu tumbochku i, kogda ya vernus' domoj, ya
prochtu im vse do poslednego slovechka. Vot! (V tot moment naibol'shee
muchenie Dzhordzhu prichinyali ego sobstvennye ruki, kotorye on ne znal kuda
devat'. Emu strogo-nastrogo prikazali ne chesat' golovu, ne teret' ushi, ne
kovyryat' v nosu i ne zasovyvat' ruki v karmany. Tak chto zhe emu bylo s nimi
delat'?)
Zato Trevel'yan kak ni v chem ne byvalo sunul ruki v karmany i zayavil:
- A vot moj papa nichutochki ne bespokoitsya.
Trevel'yan starshij pochti sem' let rabotal metallurgom na Dinarii, i,
hotya teper' on vyshel na pensiyu i zhil opyat' na Zemle, sosedi smotreli na
nego snizu vverh.
Vozvrashchenie na Zemlyu ne ochen' pooshchryalos' iz-za problemy
perenaselennosti, no vse zhe koe-komu udavalos' vernut'sya. Prezhde vsego,
zhizn' na Zemle byla deshevle, i pensiya, mizernaya v usloviyah Diporii, na
Zemle vyglyadela ves'ma solidno. Krome togo, nekotorym lyudyam osobenno
priyatno demonstrirovat' svoi uspehi imenno pered druz'yami detstva i
znakomymi, a ne pered vsej ostal'noj Vselennoj.
Svoe vozvrashchenie Trevel'yan starshij ob®yasnil eshche i tem, chto, ostan'sya
on na Diporii, tam prishlos' by ostat'sya i ego detyam, a Diporiya imela
soobshchenie tol'ko s Zemlej. ZHivya zhe na Zemle, ego deti smogut v budushchem
popast' na lyuboj iz mirov, dazhe na Noviyu.
Korotyshka Trevel'yan rano usvoil etu istinu. Eshche do Dnya chteniya on
bezzabotno veril, chto v konce koncov budet zhit' na Noviya, i govoril ob
etom kak o dele reshennom.
Dzhordzh, podavlennyj mysl'yu o budushchem velichii Trevel'yana i soznaniem
sobstvennogo nichtozhestva, nemedlenno v celyah samozashchity pereshel v
nastuplenie.
- Moj papa tozhe ne bespokoitsya. Emu prosto hochetsya poslushat', kak ya
chitayu! Ved' on znaet, chto chitat' ya budu ochen' horosho. A tvoj otec prosto
ne hochet tebya slushat': on znaet, chto u tebya nichego ne vyjdet.
- Net, vyjdet! A chtenie - eto erunda. Kogda ya budu zhit' na Novii, ya
najmu lyudej, chtoby oni mne chitali.
- Potomu chto sam ty chitat' ne nauchish'sya! Potomu chto ty durak!
- A kak zhe ya togda popadu na Noviyu?
I Dzhordzh, okonchatel'no vyvedennyj iz sebya, posyagnul na osnovu osnov:
- A kto eto tebe skazal, chto ty popadesh' na Noviyu?! Nikuda ty ne
popadesh'. Vot!
Korotyshka Trevel'yan pokrasnel.
- Nu, uzh truboprokladchikom, kak tvoj papasha, ya ne budu!
- Voz'mi nazad, chto skazal, durak!
- Sam voz'mi!
Oni byli gotovy brosit'sya drug na druga. Drat'sya im, pravda, sovsem
ne hotelos', no vozmozhnost' zanyat'sya chem-to privychnym v etom chuzhom meste
sama po sebe byla uzhe oblegcheniem. A k tomu zhe Dzhordzh szhal kulaki i vstal
v bokserskuyu stojku, tak chto muchitel'naya problema - kuda devat' ruki -
vremenno razreshilas'. Ostal'nye deti vozbuzhdenno obstupili ih.
No tut zhe vse konchilos': po zalu vnezapno raznessya usilennyj
gromkogovoritelyami zhenskij golos - i srazu nastupila tishina. Dzhordzh razzhal
kulaki i zabyl o Trevel'yane.
- Deti, - proiznes golos, - sejchas my budem nazyvat' vashi familii.
Tot, kto uslyshit svoyu familiyu, dolzhen tut zhe podojti k odnomu iz
sluzhitelej, kotorye stoyat u sten. Vy vidite ih? Oni odety v krasnuyu formu,
i vy legko ih zametite. Devochki pojdut napravo, mal'chiki - nalevo. A
teper' posmotrite, kakoj chelovek v krasnom stoit k vam blizhe vsego...
Dzhordzh srazu zhe uvidel svoego sluzhitelya i stal zhdat', kogda ego
vyzovut. On eshche pobyl posvyashchen v tajnu alfavita, i k tomu vremeni, kogda
doshla ochered' do ego familii, uzhe nachal volnovat'sya.
Tolpa detej redela, ruchejkami rastekayas' k krasnym figuram.
Kogda nakonec bylo proizneseno imya "Dzhordzh Plejten", on ispytal
nevyrazimoe oblegchenie i upoitel'nuyu radost': ego uzhe vyzvali, a Korotyshku
- net!
Uhodya, Dzhordzh brosil emu cherez plecho:
- Aga, Korotyshka! A mozhet, ty im vovse i ne nuzhen?
No ego pripodnyatoe nastroenie bystro uletuchilos'. Ego postavili ryadom
s neznakomymi det'mi i vseh poveli po koridoram. Oni ispuganno
pereglyadyvalis', no zagovorit' nikto ne osmelivalsya, i slyshalos' tol'ko
sopenie da inogda sdavlennyj shepot: "Ne tolkajsya!" i "|j, ty,
poostorozhnej!"
Im razdali kartonnye kartochki i veleli ih ne teryat'. Dzhordzh stal s
lyubopytstvom rassmatrivat' svoyu kartochku. On uvidel malen'kie chernye
znachki raznoj formy. On znal, chto eto nazyvaetsya pechatnymi bukvami, no byl
ne v sostoyanii predstavit' sebe, kak iz nih poluchayutsya slova.
Ego i eshche chetveryh mal'chikov otveli v otdel'nuyu komnatu i veleli im
razdet'sya. Oni bystro sbrosili svoyu novuyu odezhdu i stoyali teper' golye i
malen'kie, drozha skoree ot volneniya, chem ot holoda. Laboranty bystro, po
ocheredi oshchupyvali i issledovali ih s pomoshch'yu kakih-to strannyh
instrumentov, kololi im pal'cy, chtoby vzyat' krov' dlya analiza, a potom
kazhdyj bral kartochki i chernoj palochkoj toroplivo vyvodil na nih akkuratnye
ryady kakih-to znachkov. Dzhordzh Pristal'no vglyadyvalsya v eti novye znachki,
no oni ostavalis' takimi zhe neponyatnymi, kak i starye. Zatem detyam veleli
odet'sya.
Oni seli na malen'kie stul'ya i snova stali zhdat'. Ih opyat' nachali
vyzyvat' po familiyam, i Dzhordzha Plejtena vyzvali tret'im.
On voshel v bol'shuyu komnatu, zapolnennuyu strashnymi apparatami s
mnozhestvom knopok i prozrachnyh panelej. V samom Centre komnaty stoyal
pis'mennyj stol, za kotorym, ustremiv vzglyad na kipu lezhavshih pered nim
bumag, sidel kakoj-to muzhchina.
- Dzhordzh Plejten? - sprosil on.
- Da, ser, - drozhashchim shepotom otvetil Dzhordzh, kotoryj v rezul'tate
dlitel'nogo ozhidaniya i beskonechnyh perehodov iz komnaty v komnatu nachal
volnovat'sya. On uzhe mechtal o tom, chtoby vse eto poskoree konchilos'.
CHelovek za pis'mennym stolom skazal:
- Menya zovut doktor Llojd. Kak ty sebya chuvstvuesh', Dzhordzh?
Proiznosya etu frazu, doktor ne podnyal golovy. Kazalos', on povtoryal
eti slova tak chasto, chto emu uzhe ne nuzhno bylo smotret' na togo, k komu on
obrashchalsya.
- Horosho.
- Ty boish'sya, Dzhordzh?
- N-net, ser, - otvetil Dzhordzh, i dazhe ot nego samogo ne ukrylos',
kak ispuganno prozvuchal ego golos.
- Vot i prekrasno, - proiznes doktor. - Ty zhe znaesh', chto boyat'sya
nechego. Nu-ka, Dzhordzh, posmotrim! Na tvoej kartochke napisano, chto tvoego
otca zovut Piter i chto po professii on diplomirovannyj truboprokladchik.
Imya tvoej materi |mi, i ona diplomirovannyj specialist po domovedeniyu.
Pravil'no?
- D-da, ser.
- A ty rodilsya 13 fevralya i god nazad perenes infekcionnoe
zabolevanie uha. Tak?
- Da, ser.
- A ty znaesh', otkuda mne eto izvestno?
- YA dumayu, vse eto est' na kartochke.
- Sovershenno verno, - doktor v pervyj raz vzglyanul na Dzhordzha i
ulybnulsya, pokazav rovnye zuby. Na vid on byl gorazdo molozhe otca Dzhordzha
- i Dzhordzh neskol'ko uspokoilsya.
Doktor protyanul emu kartochku.
- Ty znaesh', chto oznachayut eti znachki?
I hotya Dzhordzhu bylo otlichno izvestno, chto etogo on ne znaet, ot
neozhidannosti on vzglyanul na kartochku s takim vnimaniem, slovno po veleniyu
sud'by vnezapno nauchilsya chitat'. No znachki po-prezhnemu ostavalis'
neponyatnymi, i on vernul kartochku doktoru.
- Net, ser.
- A pochemu?
U Dzhordzha vdrug mel'knulo podozrenie: a ne soshel li s uma etot
doktor? Razve on etogo ne znaet sam?
- Potomu chto ya ne umeyu chitat', ser.
- A tebe hotelos' by nauchit'sya chitat'?
- Da, ser.
- A zachem, Dzhordzh?!
Dzhordzh v nedoumenii vytarashchil glaza. Nikto nikogda ne zadaval emu
takogo voprosa, i on rasteryalsya.
- YA ne znayu, ser, - zapinayas', proiznes on.
- Pechatnaya informaciya budet rukovodit' toboj vsyu tvoyu zhizn'. Dazhe
posle Dnya obrazovaniya tebe predstoit uznat' eshche ochen' mnogoe. I eti znaniya
ty budesh' poluchat' iz takih vot kartochek, iz knig, s televizionnyh
ekranov. Pechatnye teksty rasskazhut tebe stol'ko poleznogo i interesnogo,
chto ne umet' chitat' bylo by tak zhe uzhasno, kak byt' slepym. Tebe eto
ponyatno?
- Da, ser.
- Ty boish'sya, Dzhordzh?
- Net, ser.
- Otlichno. Teper' ya ob®yasnyu tebe, s chego my nachnem. YA prilozhu vot eti
provoda k tvoemu lbu nad ugolkami glaz. Oni prikleyatsya k kozhe, no ne
prichinyat tebe nikakoj boli. Potom ya vklyuchu apparat i razdastsya zhuzhzhanie.
Ono pokazhetsya tebe neprivychnym, i, vozmozhno, tebe budet nemnogo shchekotno,
no eto tozhe sovershenno bezboleznenno. Vprochem, esli tebe vse-taki stanet
bol'no, ty mne skazhesh', i ya tut zhe vyklyuchu apparat. No bol'no ne budet.
Nu, kak, dogovorilis'?
Sudorozhno glotnuv, Dzhordzh kivnul.
- Ty gotov?
Dzhordzh snova kivnul. S zakrytymi glazami on zhdal, poka doktor gotovil
apparaturu. Roditeli ne raz rasskazyvali emu pro vse eto. Oni tozhe
govorili, chto emu ne budet bol'no. No zato rebyata postarshe, kotorym
ispolnilos' desyat', a to i dvenadcat' let, vsegda draznili ozhidavshih
svoego Dnya chteniya vos'miletok i krichali: "Beregites' igly!" A drugie,
otozvav malysha v kakoj-nibud' ukromnyj ugolok, po sekretu soobshchali: "Oni
razrezhut tebe golovu vot takim bol'shushchim nozhom s kryuchkom na konce", - i
dobavlyali mnozhestvo zhutkih podrobnostej.
Dzhordzh nikogda ne prinimal eto za chistuyu monetu, no tem ne menee po
nocham ego muchili koshmary. I teper', ispytyvaya neperedavaemyj uzhas, on
zakryl glaza.
On ne pochuvstvoval prikosnoveniya provodov k viskam. ZHuzhzhanie
donosilos' otkuda-to izdaleka, i ego zaglushal zvuk stuchavshej v ushah krovi,
takoj gulkij, slovno vse proishodilo v bol'shoj pustoj peshchere. Dzhordzh
risknul medlenno otkryt' glaza.
Doktor stoyal k nemu spinoj. Iz odnogo apparata polzla uzkaya lenta
bumagi, na kotoroj vidnelas' volnistaya fioletovaya liniya. Doktor otryval
kusochki etoj lenty i vkladyval ih v prorez' drugoj mashiny. On snova i
snova povtoryal eto, i kazhdyj raz mashina vybrasyvala nebol'shoj kusochek
plenki, kotoryj doktor vnimatel'no rassmatrival. Nakonec, on povernulsya k
Dzhordzhu, kak-to stranno nahmuriv brovi.
ZHuzhzhanie prekratilos'.
- Uzhe vse? - prosheptal Dzhordzh.
- Da, - ne perestavaya hmurit'sya, proiznes doktor.
- I ya uzhe umeyu chitat'? - Dzhordzh ne chuvstvoval v sebe nikakih
izmenenij.
- CHto? - peresprosil doktor, i na ego gubah mel'knula neozhidannaya
ulybka. - Vse idet, kak nado, Dzhordzh. CHitat' ty budesh' cherez pyatnadcat'
minut. A teper' my vospol'zuemsya drugoj mashinoj, i eto uzhe budet nemnogo
dol'she. YA zakroyu tebe vsyu golovu, i, kogda ya vklyuchu apparat, ty na
nekotoroe vremya perestanesh' videt' i slyshat', no tebe ne budet bol'no. Na
vsyakij sluchaj ya dam tebe v ruku vyklyuchatel'. Esli ty vse-taki pochuvstvuesh'
bol', nazhmi vot etu malen'kuyu knopku, i vse prekratitsya. Horosho?
Pozzhe Dzhordzhu dovelos' uslyshat', chto eto byl ne nastoyashchij vyklyuchatel'
i ego davali rebenku tol'ko dlya togo, chtoby on chuvstvoval sebya spokojnee.
Odnako on ne znal tverdo, tak li eto, poskol'ku sam knopki ne nazhimal.
Emu nadeli na golovu bol'shoj shlem obtekaemoj formy, vylozhennyj
iznutri rezinoj. Tri-chetyre nebol'shie vypuklosti prisosalis' k ego cherepu,
no on oshchutil lish' legkoe davlenie, kotoroe tut zhe ischezlo. Boli ne bylo.
Otkuda-to gluho donessya golos doktora:
- Nu, kak, Dzhordzh, vse v poryadke?
I togda, bez vsyakogo preduprezhdeniya, ego kak budto okutal tolstyj
sloj vojloka. On perestal oshchushchat' sobstvennoe telo, ischezli chuvstva, ves'
mir, vsya Vselennaya. Ostalsya lish' on sam i donosivshijsya iz bezdonnyh glubin
nebytiya golos, kotoryj chto-to sheptal emu... sheptal... sheptal...
On napryazhenno staralsya uslyshat' i ponyat' hot' chto-nibud', no mezhdu
nim i shepotom lezhal tolstyj vojlok.
Potom s nego snyali shlem. YArkij svet udaril emu v glaza, a golos
doktora otdavalsya v ushah barabannoj drob'yu.
- Vot tvoya kartochka, Dzhordzh. Skazhi, chto na nej napisano?
Dzhordzh snova vzglyanul na kartochku - i vskriknul. Znachki obreli smysl!
Oni slagalis' v slova, kotorye on ponimal tak otchetlivo, budto kto-to
podskazyval ih emu na uho. On byl uveren, chto imenno slyshal ih.
- Tak chto zhe na nej napisano, Dzhordzh?
- Na nej napisano... napisano... "Plejten Dzhordzh. Rodilsya 13 fevralya
6492 goda, roditeli Piter i |mi Plejten, mesto..." - ot volneniya on ne mog
prodolzhat'.
- Ty umeesh' chitat', Dzhordzh, - skazal doktor. - Vse uzhe pozadi.
- I ya nikogda ne razuchus'? Nikogda?
- Nu konechno zhe, net. - Doktor naklonilsya i ser'ezno pozhal emu ruku.
- A sejchas tebya otpravyat domoj.
Proshel ne odin den', prezhde chem Dzhordzh osvoilsya so svoej novoj,
zamechatel'noj sposobnost'yu. On tak beglo chital otcu vsluh, chto Plejten
starshij ne smog sderzhat' slez umileniya i pospeshil podelit'sya etoj
radostnoj novost'yu s rodstvennikami.
Dzhordzh brodil po gorodu, chitaya vse popadavshiesya emu po puti nadpisi,
i ne perestaval udivlyat'sya tomu, chto bylo vremya, kogda on ih ne ponimal.
On pytalsya vspomnit', chto eto takoe - ne umet' chitat', i ne mog. Emu
kazalos', budto on vsegda umel chitat'. Vsegda.
K vosemnadcati godam Dzhordzh prevratilsya v smuglogo yunoshu srednego
rosta, no blagodarya hudobe on vyglyadel vyshe, chem byl na samom dele. A
korenastyj, shirokoplechij Trevel'yan, kotoryj byl nizhe ego razve chto na
dyujm, po-prezhnemu vyglyadel nastoyashchim korotyshkoj. Odnako za poslednij god
on stal ochen' samolyubiv i nikomu ne pozvolyal beznakazanno upotreblyat' eto
prozvishche. Vprochem, nastoyashchee imya nravilos' emu eshche men'she, i ego nazyvali
prosto Trevel'yanom ili kakim-nibud' prilichno zvuchavshim sokrashcheniem
familii. A chtoby eshche bolee podcherknut' svoe vozmuzhanie, on uporno
otrashchival baki i zhestkie, kak shchetina, usiki.
Sejchas on vspotel ot volneniya, i Dzhordzh, k tomu vremeni tozhe
smenivshij kartavoe "Dzhoodzhi" na odnoslozhnoe gortannoe "Dzhordzh", glyadel na
nego, posmeivayas'.
Oni nahodilis' v tom zhe ogromnom zale, gde ih odnazhdy uzhe sobirali
desyat' let nazad (i kuda oni s teh por ni razu ne zahodili). Kazalos',
vnezapno voplotilos' v dejstvitel'nost' tumannoe snovidenie iz dalekogo
proshlogo. V pervye minuty Dzhordzh byl ochen' udivlen, obnaruzhiv, chto vse
zdes' kak budto stalo men'she i tesnee, no potom on soobrazil, chto eto
vyros on sam.
Sobralos' ih zdes' men'she, chem v tot, pervyj raz, i odni yunoshi. Dlya
devushek byl naznachen drugoj den'.
- Ne ponimayu, pochemu nas zastavlyayut zhdat' tak dolgo, - vpolgolosa
skazal Trevel'yan.
- Obychnaya volokita, - zametil Dzhordzh. - Vez nee ne obojdesh'sya.
- I otkuda v tebe eto idiotskoe spokojstvie? - razdrazhenno
pointeresovalsya Trevel'yan.
- A mne ne iz-za chego volnovat'sya.
- Poslushat' tebya, tak ushi vyanut! Nadeyus', ty stanesh' diplomirovannym
vozchikom navoza, vot togda-to ya na tebya poglyazhu. - On okinul tolpu
ugryumym, trevozhnym vzglyadom.
Dzhordzh tozhe posmotrel po storonam. Na etot raz sistema byla inoj, chem
v Den' chteniya. Vse shlo gorazdo medlennee, a instrukcii byli rozdany srazu
v pechatnom vide - znachitel'noe preimushchestvo pered ustnymi instrukciyami eshche
ne umeyushchim chitat' detyam. Familii "Plejten" i "Trevel'yan" po-prezhnemu
stoyali v konce spiska, no teper' oni uzhe znali, v chem delo.
YUnoshi odin za drugim vyhodili iz proverochnyh komnat. Nahmurivshis' i
yavno ispytyvaya nelovkost', oni zabirali svoyu odezhdu i veshchi i otpravlyalis'
uznavat' rezul'taty.
Kazhdogo okruzhala s kazhdym razom vse bolee redevshaya kuchka teh, kto eshche
zhdal svoej ocheredi. "Nu, kak?", "Ochen' trudno bylo?", "Kak po-tvoemu, chto
tebe dali?", "CHuvstvuesh' raznicu?" - razdavalos' so vseh storon.
Otvety byli tumannymi i uklonchivymi.
Dzhordzh, napryagaya vsyu volyu, derzhalsya v storone. Takie razgovory -
luchshij sposob vyvesti cheloveka iz ravnovesiya. Vse edinoglasno utverzhdali,
chto bol'she vsego shansov u teh, kto sohranyaet spokojstvie. No, nesmotrya ni
na chto, on chuvstvoval, kak u nego postepenno holodeyut ruki.
Zabavno, kak s godami prihodyat novye zaboty. Naprimer,
vysokokvalificirovannye specialisty otpravlyayutsya rabotat' na drugie
planety tol'ko s zhenami (ili muzh'yami). Ved' na vseh planetah neobhodimo
podderzhivat' pravil'noe sootnoshenie chisla muzhchin i zhenshchin. A kakaya devushka
otkazhetsya vyjti za cheloveka, kotorogo posylayut na planetu klassa A? U
Dzhordzha ne bylo na primete nikakoj opredelennoj devushki, da on i ne
interesovalsya imi. Eshche ne vremya. Vot kogda ego mechta osushchestvitsya i on
poluchit pravo dobavlyat' k svoemu imeni slova "diplomirovannyj
programmist", vot togda on, kak sultan v gareme, smozhet vybrat' lyubuyu. |ta
mysl' vzvolnovala ego, i on postaralsya tut zhe vykinut' ee iz golovy.
Neobhodimo sohranyat' spokojstvie.
- CHto zhe eto vse-taki mozhet znachit'? - probormotal Trevel'yan. -
Snachala tebe sovetuyut sohranyat' spokojstvie i hladnokrovie, a potom tebya
stavyat v takoe vot polozhenie - tut tol'ko i sohranyat' spokojstvie!
- Mozhet byt', eto narochno? CHtoby s samogo nachala otdelit' muzhchin ot
mal'chikov? Legche, legche, Trev!
- Zatknis'!
Nakonec vyzvali Dzhordzha, no ne po radio, kak v tot raz, - ego familiya
vspyhnula na svetovom tablo.
Dzhordzh pomahal Trevel'yanu rukoj.
- Derzhis', Trev! Ne volnujsya.
Kogda on vhodil v proverochnuyu komnatu, on byl schastliv. Da, schastliv!
- Dzhordzh Plejten? - sprosil chelovek, sidevshij za stolom.
Na mig v soznanii Dzhordzha s neobyknovennoj chetkost'yu voznik obraz
drugogo cheloveka, kotoryj desyat' let nazad zadal takoj zhe vopros, i emu
vdrug pokazalos', chto pered nim tot zhe doktor, a on, Dzhordzh, perestupiv
porog, snova prevratilsya v vos'miletnego mal'chugana.
Sidevshij za stolom podnyal golovu - ego lico konechno, ne imelo nichego
obshchego s obrazom, vsplyvshim iz glubin pamyati Dzhordzha. U etogo nos byl
kartoshkoj, volosy zhidkie i sputannye, a pod podborodkom visela skladka,
slovno prezhde on byl ochen' tolstym, a potom vdrug srazu pohudel.
- Nu? - razdrazhenno proiznes on.
Dzhordzh ochnulsya.
- Da, ya Dzhordzh Plejten, ser.
- Tak i govorite. YA - doktor Zekeri Antonelli. Sejchas my s vami
poznakomimsya poblizhe.
On pristal'no, po-sovinomu, razglyadyval na svet malen'kie kusochki
plenki.
Dzhordzh vnutrenne sodrognulsya. On smutno vspomnil, chto tot, drugoj
doktor (on zabyl, kak ego zvali) tozhe rassmatrival takuyu zhe plenku.
Neuzheli eto ta samaya? Tot hmurilsya, a etot vzglyanul na nego sejchas tak,
kak budto ego chto-to rasserdilo.
Dzhordzh uzhe ne chuvstvoval sebya schastlivym.
Doktor Antonelli raskryl dovol'no puhluyu papku i ostorozhno otlozhil v
storonu plenki.
- Tut skazano, chto vy hotite stat' programmistom vychislitel'nyh
mashin.
- Da, doktor.
- Vy ne peredumali?
- Net, ser.
- |to ochen' otvetstvennaya i slozhnaya professiya. Vy uvereny, chto ona
vam po silam?
- Da, ser.
- Bol'shinstvo lyudej, eshche ne poluchivshih obrazovaniya, ne nazyvayut
nikakoj konkretnoj professii. Vidimo, oni boyatsya povredit' sebe.
- Navernoe tak, ser.
- A vas eto ne pugaet?
- YA polagayu, chto luchshe byt' otkrovennym, ser.
Doktor Antonelli kivnul, no vyrazhenie ego lica ostalos' prezhnim.
- Pochemu vy hotite stat' programmistom?
- Kak vy tol'ko chto skazali, ser, eto otvetstvennaya i slozhnaya
professiya. Programmisty vypolnyayut vazhnuyu i interesnuyu rabotu. Mne ona
nravitsya, i ya dumayu, chto spravlyus' s nej.
Doktor Antonelli otodvinul papku i kislo vzglyanul na Dzhordzha.
- Otkuda vy znaete, chto ona vam ponravitsya? Vy, navernoe, dumaete,
chto vas tut zhe podhvatit kakaya-nibud' planeta klassa A?
"On probuet zapugat' menya, - s trevogoj podumal Dzhordzh. - Spokojno,
Dzhordzh, govori pravdu".
- Mne kazhetsya, chto u programmista na eto bol'shie shansy, - proiznes
on, - no, dazhe esli by menya ostavili na Zemle, rabota eta mne vse ravno
nravilas' by, ya znayu. ("Vo vsyakom sluchae, eto tak i ya ne lgu", - podumal
Dzhordzh.)
- Pust' tak, no otkuda vy eto znaete?
Vopros byl zadan takim tonom, slovno na nego nel'zya bylo otvetit'
razumno, i Dzhordzh ele sderzhal ulybku. U nego-to imelsya otvet!
- YA chital o programmirovanii, ser, - skazal on.
- CH_t_o_?
Na lice doktora otrazilos' nepoddel'noe izumlenie, i eto dostavilo
Dzhordzhu udovol'stvie.
- YA chital o programmirovanii, ser, - povtoril on. - YA kupil knigu na
etu temu i izuchal ee.
- Knigu, prednaznachennuyu dlya diplomirovannyh programmistov?
- Da, ser.
- No ved' vy mogli ne ponyat' to, chto tam napisano.
- Da, vnachale. No ya dostal drugie knigi po matematike i elektronike i
razobralsya v nih, naskol'ko mog. YA, konechno, znayu ne tak uzh mnogo, no
vse-taki dostatochno, chtoby ponyat', chto mne nravitsya eta professiya i chto ya
mogu byt' programmistom. (Dazhe ego roditeli nichego ne znali o tajnike, gde
on hranil eti knigi, i ne dogadyvalis', pochemu on provodit tak mnogo
vremeni v svoej komnate i pochemu ne vysypaetsya.)
Doktor ottyanul pal'cami dryabluyu skladku pod podborodkom.
- A zachem vy eto delali, drug moj?
- Mne hotelos' proverit', dejstvitel'no li eta professiya interesna.
- No ved' vam izvestno, chto eto ne imeet ni malejshego znacheniya. Kak
by vas ni privlekala ta ili inaya professiya, vy ne poluchite ee, esli
fizicheskoe ustrojstvo vashego mozga delaet vas bolee prigodnym dlya zanyatij
inogo roda. Vam ved' eto izvestno?
- Mne govorili ob etom, - ostorozhno otvetil Dzhordzh.
- Tak pover'te, chto eto pravda.
Dzhordzh promolchal.
- Ili vy dumaete, chto izuchenie kakogo-nibud' predmeta perestroit
mozgovye kletki v nuzhnom napravlenii? A eshche odna teorijka rekomenduet
beremennoj zhenshchine chashche slushat' prekrasnuyu muzyku, esli ona hochet, chtoby
rebenok stal kompozitorom. Vy, znachit, verite v eto?
Dzhordzh pokrasnel. Konechno, on dumal i ob etom. On polagal, chto,
postoyanno uprazhnyaya svoj intellekt v izbrannoj oblasti, on poluchit takim
obrazom dopolnitel'noe preimushchestvo. Ego uverennost' v znachitel'noj mere
ob®yasnyalas' imenno etim.
- YA nikogda... - nachal bylo on, no ne nashel, chto skazat'.
- Nu, tak eto neverno, molodoj chelovek! K momentu rozhdeniya vash mozg
uzhe okonchatel'no sformirovan. On mozhet byt' izmenen udarom, dostatochno
sil'nym, chtoby povredit' ego kletki, ili razryvom krovenosnogo sosuda, ili
opuhol'yu, ili tyazhelym infekcionnym zabolevaniem - v lyubom sluchae
obyazatel'no k hudshemu. No povliyat' na stroenie mozga, uporno o chem-to
dumaya, poprostu nevozmozhno. - On zadumchivo posmotrel na Dzhordzha i dobavil:
- Kto vam posovetoval delat' eto?
Okonchatel'no rasstroivshis', Dzhordzh sudorozhno glotnul i otvetil:
- Nikto, doktor. |to moya sobstvennaya ideya.
- A kto znal ob etih vashih zanyatiyah?
- Nikto. Doktor, ya ne hotel nichego plohogo.
- Kto skazal, chto eto ploho? Bespolezno, tol'ko i vsego. A pochemu vy
skryvali svoi zanyatiya?
- YA... ya dumal, chto nado mnoj budut smeyat'sya. (On vdrug vspomnil o
nedavnem spore s Trevel'yanom. Ochen' ostorozhno, kak budto eta mysl' tol'ko
zarodilas' v samom otdalennom ugolke ego soznaniya, Dzhordzh vyskazal
predpolozhenie, chto, pozhaluj, mozhno koe-chemu nauchit'sya, cherpaya znaniya, tak
skazat', vruchnuyu, postepenno i ponemnogu. Trevel'yan oglushitel'no
rashohotalsya: "Dzhordzh, ne hvataet eshche, chtoby ty nachal dubit' kozhu dlya
svoih bashmakov i sam tkat' materiyu dlya svoih rubashek". I togda on
obradovalsya, chto sumel horosho sohranit' svoyu tajnu.)
Pogruzivshis' v mrachnoe razdum'e, doktor Antonelli perekladyval s
mesta na mesto kusochki plenki, kotorye rassmatrival v nachale ih razgovora.
Nakonec on proiznes:
- Zajmemsya-ka vashim analizom. Tak my nichego ne dob'emsya.
K viskam Dzhordzha prilozhili provoda. Razdalos' zhuzhzhanie, i snova v ego
mozgu vozniklo yasnoe vospominanie o tom, chto proishodilo s nim v etom
zdanii desyat' let nazad.
Ruki Dzhordzha byli lipkimi ot pota, ego serdce otchayanno kolotilos'.
Zachem, zachem on skazal doktoru, chto tajkom chitaet knigi?
Vsemu vinoj bylo ego proklyatoe tshcheslavie. Emu zahotelos' shchegol'nut'
svoej predpriimchivost'yu i samostoyatel'nost'yu, a vmesto etogo on
prodemonstriroval svoe sueverie i nevezhestvo i vosstanovil doktora protiv
sebya. (On chuvstvoval, chto Antonelli voznenavidel ego za samodovol'nuyu
razvyaznost'.)
A teper' on dovel sebya do takogo vozbuzhdeniya, chto analizator,
konechno, pokazhet polnuyu bessmyslicu.
On ne zametil, kogda imenno s ego viskov snyali provoda. On tol'ko
vdrug osoznal, chto doktor stoit pered nim i zadumchivo smotrit na nego. A
provodov uzhe ne bylo. Otchayannym usiliem voli Dzhordzh vzyal sebya v ruki. On
polnost'yu rasprostilsya s mechtoj stat' programmistom. Za kakih-nibud'
desyat' minut ona okonchatel'no rasseyalas'.
- Naverno, net? - unylo sprosil on.
- CHto net?
- Iz menya ne vyjdet programmista?
Doktor poter nos i skazal:
- Odevajtes', zaberite svoi veshchi i idite v komnatu 15-S. Tam vas
budut zhdat' vashi bumagi i moe zaklyuchenie.
- Razve ya uzhe poluchil obrazovanie? - izumlenno sprosil Dzhordzh. - Mne
kazalos', chto eto tol'ko...
Doktor Antonelli vnimatel'no posmotrel na pis'mennyj stol.
- Vam vse ob®yasnyat. Delajte, kak ya skazal.
Dzhordzh pochuvstvoval smyatenie. CHto ot nego utaivayut? On goditsya tol'ko
dlya professii diplomirovannogo chernorabochego, i ego hotyat podgotovit',
zastavit' smirit'sya s etoj sud'boj?
On srazu polnost'yu uveroval v pravil'nost' svoej dogadki, i emu
prishlos' napryach' vse sily, chtoby ne zakrichat'.
Spotykayas', on pobrel k svoemu mestu v zale. Trevel'yana tam ne bylo,
i, esli by Dzhordzh v tot moment byl sposoben osmyslenno vosprinimat'
okruzhayushchee, on obradovalsya by etomu obstoyatel'stvu. V zale voobshche uzhe
pochti nikogo ne ostalos', a te nemnogie, kotorye, sudya po ih vidu, kak
budto namerevalis' ego porassprosit', byli slishkom izmucheny ozhidaniem
svoej ocheredi v konce alfavita, chtoby vyderzhat' ego svirepyj, polnyj
zlobnoj nenavisti vzglyad.
Po kakomu pravu oni budut kvalificirovannymi specialistami, a on -
chernorabochim? CHernorabochim! On byl v etom uveren.
Sluzhitel' v krasnoj forme povel ego po koridoram, polnym delovoj
suety, mimo komnat, v kazhdoj iz kotoryh pomeshchalas' ta ili inaya gruppa
specialistov - gde dva, a gde pyat' chelovek: mehaniki-motoristy,
inzhenery-stroiteli, agronomy... Sushchestvovali sotni razlichnyh professij, i
znachitel'naya ih chast' budet predstavlena v etom godu po krajnej mere odnim
ili dvumya zhitelyami ego rodnogo gorodka.
V etu minutu Dzhordzh nenavidel ih vseh: statistikov, buhgalterov, teh,
kto povazhnee, i teh, kto pomel'che. On nenavidel ih za to, chto oni uzhe
poluchili svoi znaniya i im byla yasna ih dal'nejshaya sud'ba, a ego samogo,
vse eshche ne obuchennogo, zhdala kakaya-to novaya volokita.
Nakonec on dobralsya do dveri s nomerom 15-S. Ego vveli v pustuyu
komnatu i ostavili odnogo. Na kakoj-to mig on vospryanul duhom. Ved', esli
by eta komnata prednaznachalas' dlya chernorabochih, tut uzhe sidelo by mnogo
ego sverstnikov.
Dver' v nevysokoj, v polovinu chelovecheskogo rosta, peregorodke
skol'znula v paz, i v komnatu voshel pozhiloj sedovlasyj muzhchina. On
ulybnulsya, pokazav rovnye, yavno fal'shivye zuby, odnako na ego rumyanom lice
ne bylo morshchin, a golos sohranil zvuchnost'.
- Dobryj vecher, Dzhordzh, - skazal on. - YA vizhu, chto na etot raz k nam
v sektor popal tol'ko odin iz vas.
- Tol'ko odin? - s nedoumeniem povtoril Dzhordzh.
- Nu, po vsej Zemle takih, kak vy, naberetsya neskol'ko tysyach. Da,
tysyach. Vy ne odinoki.
Dzhordzh pochuvstvoval razdrazhenie.
- YA nichego ne ponimayu, ser, - skazal on. - Kakova moya klassifikaciya?
CHto proishodit?
- Polegche, drug moj. Nichego strashnogo. |to moglo by sluchit'sya s kem
ugodno. - On protyanul ruku, i Dzhordzh, mashinal'no vzyav ee, pochuvstvoval
krepkoe pozhatie. - Sadites'. Menya zovut Sem |llenford.
Dzhordzh neterpelivo kivnul.
- YA hochu znat', v chem delo, ser.
- Estestvenno. Vo-pervyh, Dzhordzh, vy ne mozhete byt' programmistom. YA
dumayu, chto vy i sami ob etom dogadalis'.
- Da, - s gorech'yu soglasilsya Dzhordzh. - No kem zhe ya togda budu?
- |to ochen' trudno ob®yasnit', Dzhordzh. - On pomolchal i zatem otchetlivo
proiznes: - Nikem.
- CHto?!
- Nikem!
- CHto eto znachit? Pochemu vy ne mozhete dat' mne professiyu?
- My tut bessil'ny, Dzhordzh, u nas net vybora. Za nas reshaet
ustrojstvo vashego mozga.
Lico Dzhordzha stalo zemlistym, glaza vypuchilis'.
- Moj mozg nikuda ne goditsya?
- Da kak skazat'. No v otnoshenii professional'noj klassifikacii -
mozhete schitat', chto on dejstvitel'no ne goditsya.
- No pochemu?
|llenford pozhal plechami.
- Vam, konechno, izvestno, kak osushchestvlyaetsya na Zemle programma
obrazovaniya. Prakticheski lyuboj chelovek mozhet usvoit' lyubye znaniya, no
kazhdyj individual'nyj mozg luchshe podhodit dlya odnih vidov znanij, chem dlya
drugih. My staraemsya po vozmozhnosti sochetat' ustrojstvo mozga s
sootvetstvuyushchimi znaniyami v predelah kvoty na specialistov kazhdoj
professii.
Dzhordzh kivnul.
- Da, ya znayu.
- No inogda, Dzhordzh, nam popadaetsya molodoj chelovek, chej intellekt ne
podhodit dlya nalozheniya na nego kakih by to ni bylo znanij.
- Drugimi slovami, ya ne sposoben poluchit' obrazovanie?
- Vot imenno.
- No eto bezumie. Ved' ya umen. YA mogu ponyat'... - On bespomoshchno
oglyanulsya, kak by otyskivaya kakuyu-nibud' vozmozhnost' dokazat', chto ego
mozg rabotaet normal'no.
- Vy nepravil'no menya ponyali, - ochen' ser'ezno proiznes |llenford. -
Vy umny. Ob etom voprosa ne vstaet. Bolee togo, vash intellekt dazhe vyshe
srednego. K sozhaleniyu, eto ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu, podhodit li
on dlya nalozheniya znanij. Voobshche syuda pochti vsegda popadayut umnye lyudi.
- Vy hotite skazat', chto ya ne mogu stat' dazhe diplomirovannym
chernorabochim? - prolepetal Dzhordzh. Vnezapno emu pokazalos', chto dazhe eto
luchshe, chem otkryvshayasya pered nim pustota. - CHto osobennogo nuzhno znat',
chtoby byt' chernorabochim?
- Vy nedoocenivaete chernorabochih, molodoj chelovek. Sushchestvuet
mnozhestvo raznovidnostej etoj professii, i kazhdaya iz etih raznovidnostej
imeet svoj kompleks dovol'no slozhnyh znanij. Vy dumaete, ne trebuetsya
nikakogo iskusstva, chtoby pravil'no podnimat' tyazhesti? Krome togo, dlya
professii chernorabochego my dolzhny otbirat' ne tol'ko podhodyashchij tip mozga,
no i podhodyashchij tip tela. Vy ne godites' dlya etogo, Dzhordzh. Esli by vy
stali chernorabochim, vas hvatilo by nenadolgo.
Dzhordzh znal, chto ne obladaet krepkim teloslozheniem.
- No ya nikogda ne slyshal ni ob odnom cheloveke bez professii, -
vozrazil on.
- Takih lyudej nemnogo, - otvetil |llenford. - I my oberegaem ih.
- Oberegaete? - Dzhordzh pochuvstvoval, kak v ego dushe rastut smyatenie i
strah.
- Vy nahodites' pod opekoj planety, Dzhordzh. S togo momenta, kak vy
voshli v etu dver', my pristupili k svoim obyazannostyam. - I on ulybnulsya.
|to byla dobraya ulybka. Dzhordzhu ona pokazalas' ulybkoj sobstvennika,
ulybkoj vzroslogo, obrashchennoj k bespomoshchnomu rebenku.
- Znachit, ya popadu v tyur'mu? - sprosil on.
- Ni v koem sluchae. Vy prosto budete zhit' s sebe podobnymi.
"S sebe podobnymi!" |ti slova gromom otdalis' v ushah Dzhordzha.
- Vam nuzhny osobye usloviya. My pozabotimsya o vas, - skazal |llenford.
K svoemu uzhasu, Dzhordzh vdrug zalilsya slezami. |llenford otoshel v
drugoj konec komnaty i, kak by zadumavshis' o chem-to, otvernulsya.
Dzhordzh napryagal vse sily, i sudorozhnye rydaniya smenilis'
vshlipyvaniyami, a potom emu udalos' podavit' i ih. On dumal o svoem otce,
o materi, o druz'yah, o Trevel'yane, o svoem pozore...
- YA zhe nauchilsya chitat'! - vozmushchenno skazal on.
- Kazhdyj normal'nyj chelovek mozhet nauchit'sya etomu. Nam nikogda ne
prihodilos' stalkivat'sya s isklyucheniyami. No imenno na etom etape my
obnaruzhivaem... e... e... isklyucheniya. Kogda vy nauchilis' chitat', Dzhordzh,
my uznali ob osobennostyah vashego myshleniya. Dezhurnyj vrach uzhe togda soobshchil
o nekotorom ego svoeobrazii.
- Neuzheli vy ne mozhete poprobovat' dat' mne obrazovanie? Ved' vy dazhe
ne pytalis' sdelat' eto. Ves' risk ya voz'mu na sebya.
- Zakon zapreshchaet nam eto, Dzhordzh. No, poslushajte, vse budet horosho.
Vashim roditelyam my predstavim delo v takom svete, chto eto ne ogorchit ih. A
tam, kuda vas pomestyat, vy budete pol'zovat'sya nekotorymi privilegiyami. My
dadim vam knigi, i vy smozhete izuchat' vse, chto pozhelaete.
- Sobirat' znaniya po zernyshku, - gor'ko proiznes Dzhordzh. - I k koncu
zhizni ya budu znat' kak raz dostatochno, chtoby stat' diplomirovannym mladshim
klerkom v otdele skrepok.
- Odnako, esli ne oshibayus', vy uzhe probovali uchit'sya po knigam.
Dzhordzh zamer. Ego mozg pronzila strashnaya dogadka.
- Tak vot ono chto...
- CHto?
- |tot vash Antonelli! On hochet pogubit' menya!
- Net, Dzhordzh, vy oshibaetes'.
- Ne razuveryajte menya. - Dzhordzha ohvatila bezumnaya yarost'. - |tot
poganyj ublyudok reshil raskvitat'sya so mnoj za to, chto ya okazalsya dlya nego
slishkom umnym. YA chital knigi i pytalsya podgotovit'sya k professii
programmista. Ladno, kakogo otstupnogo vy hotite? Den'gi? Tak vy ih ne
poluchite. YA uhozhu, i kogda ya ob®yavlyu ob etom...
On pereshel na krik.
|llenford pokachal golovoj i nazhal knopku.
V komnatu na cypochkah voshli dvoe muzhchin i s dvuh storon priblizilis'
k Dzhordzhu. Oni prizhali ego ruki k bokam, i odin iz nih podnes k loktevoj
vpadine ego pravoj ruki vozdushnyj shpric. Snotvornoe proniklo v venu i
podejstvovalo pochti mgnovenno.
Kriki Dzhordzha tut zhe oborvalis', golova ponikla, koleni podognulis',
i tol'ko sluzhiteli, podderzhivavshie ego s obeih storon, ne dali emu,
spyashchemu, ruhnut' na pol.
Kak i bylo obeshchano, o Dzhordzhe pozabotilis'. Ego okruzhili vnimaniem i
byli k nemu neizmenno dobry - Dzhordzhu kazalos', chto on sam tochno tak zhe
obrashchalsya by s bol'nym kotenkom.
Emu skazali, chto on dolzhen vzyat' sebya v ruki i najti dlya sebya
kakoj-nibud' interes v zhizni. Potom emu ob®yasnili, chto bol'shinstvo teh,
kto popadaet syuda, vnachale vsegda predaetsya otchayaniyu i chto so vremenem u
nego eto projdet. No on dazhe ne slyshal ih.
Dzhordzha posetil sam doktor |llenford i rasskazal, chto ego roditelyam
soobshchili, budto on poluchil osoboe naznachenie.
- A oni znayut?.. - probormotal Dzhordzh.
|llenford pospeshil uspokoit' ego:
- My ne vdavalis' v podrobnosti.
Pervoe vremya Dzhordzh otkazyvalsya est' i emu vvodili pitanie
vnutrivenno. Ot nego spryatali ostrye predmety i pristavili k nemu ohranu.
V ego komnate poselilsya Hali Omani, i flegmatichnost' nigerijca
podejstvovala na Dzhordzha uspokaivayushche.
Odnazhdy, snedaemyj otchayannoj skukoj, Dzhordzh poprosil kakuyu-nibud'
knigu. Omani, kotoryj sam postoyanno chto-to chital, podnyal golovu i shiroko
ulybnulsya. Ne zhelaya dostavlyat' im udovol'stviya, Dzhordzh chut' bylo ne vzyal
nazad svoyu pros'bu, no potom podumal: "A ne vse li ravno?"
On ne utochnil, o chem imenno hochet chitat', i Omani prines emu knigu po
himii. Tekst byl napechatan krupnymi bukvami, sostavlen iz korotkih slov i
poyasnyalsya mnozhestvom kartinok. |to byla kniga dlya podrostkov, i Dzhordzh s
yarost'yu shvyrnul ee ob stenu.
Takim on budet vsegda. Na vsyu zhizn' on ostanetsya podrostkom,
chelovekom, ne poluchivshim obrazovaniya, i dlya nego budut pisat' special'nye
knigi. Iznyvaya ot nenavisti, on lezhal v krovati i glyadel v potolok, odnako
cherez chas, ugryumo nasupivshis', vstal, podnyal knigu i prinyalsya za chtenie.
CHerez nedelyu on konchil ee i poprosil druguyu.
- A pervuyu otnesti obratno? - sprosil Omani.
Dzhordzh nahmurilsya. Koe-chego on ne ponyal, no on eshche ne nastol'ko
poteryal chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, chtoby soznat'sya v etom.
- Vprochem, pust' ostaetsya, - skazal Omani. - Knigi prednaznacheny dlya
togo, chtoby ih chitali i perechityvali.
|to proizoshlo v tot samyj den', kogda on nakonec prinyal priglashenie
Omani posmotret' zavedenie, v kotorom oni nahodilis'. On plelsya za
nigerijcem, brosaya vokrug bystrye zlobnye vzglyady.
O da, eto mesto ne bylo tyur'moj! Ni zapertyh dverej, ni sten, ni
ohrany. Ono napominalo tyur'mu tol'ko tem, chto ego obitateli ne mogli ego
pokinut'.
I vse-taki bylo priyatno uvidet' desyatki podobnyh sebe lyudej. Ved'
slishkom legko moglo pokazat'sya, chto vo vsem mire tol'ko ty odin tak...
iskalechen.
- A skol'ko zdes' zhivet chelovek? - probormotal on.
- Dvesti pyat', Dzhordzh, i eto ne edinstvennoe v mire zavedenie takogo
roda. Ih tysyachi.
Gde by on ni prohodil, lyudi povorachivalis' v ego storonu i provozhali
ego glazami - i v gimnasticheskom zale, i na tennisnyh kortah, i v
biblioteke. (Nikogda v zhizni on ne predstavlyal sebe, chto mozhet
sushchestvovat' takoe kolichestvo knig; imi byli bitkom - imenno bitkom -
nabity dlinnye polki.) Vse s lyubopytstvom rassmatrivali ego, a on brosal v
otvet yarostnye vzglyady. Uzh oni-to nichem ne luchshe ego, kak zhe oni smeyut
glazet' na nego, slovno na kakuyu-nibud' dikovinku!
Vsem im, po-vidimomu, bylo let dvadcat' - dvadcat' pyat'.
- A chto proishodit s temi, kto postarshe? - neozhidanno sprosil Dzhordzh.
- Zdes' zhivut tol'ko bolee molodye, - otvetil Omani, a zatem, slovno
vdrug ponyav skrytyj smysl voprosa Dzhordzha, ukoriznenno pokachal golovoj i
dobavil: - Ih ne unichtozhayut, esli ty eto imeesh' v vidu. Dlya starshego
vozrasta sushchestvuyut drugie priyuty.
- A vprochem, mne naplevat'... - probormotal Dzhordzh, pochuvstvovav, chto
proyavil k etomu slishkom bol'shoj interes i emu ugrozhaet opasnost' sdat'sya.
- No pochemu? Kogda ty stanesh' starshe, tebya perevedut v priyut,
prednaznachennyj dlya lic oboego pola.
|to pochemu-to udivilo Dzhordzha.
- I zhenshchin tozhe?
- Konechno. Neuzheli ty schitaesh', chto zhenshchiny ne podverzheny etomu?
I Dzhordzh pojmal sebya na tom, chto ispytyvaet takoj interes i volnenie,
kakih ne zamechal v sebe s togo dnya, kogda... On zastavil sebya ne dumat' ob
etom.
Omani ostanovilsya na poroge komnaty, gde stoyali nebol'shaya
televizionnaya ustanovka i nastol'naya schetnaya mashina. Pered ekranom sideli
pyat'-shest' chelovek.
- Klassnaya komnata, - poyasnil. Omani.
- A chto eto takoe? - sprosil Dzhordzh.
- |ti yunoshi poluchayut obrazovanie, - otvetil Omani. - No ne obychnym
sposobom, - bystro dobavil on.
- To est' oni poluchayut znaniya po kaple?
- Da. Imenno tak uchilis' v starinu.
S teh por kak on poyavilsya v priyute, emu vse vremya tverdili ob etom.
No chto tolku? Predpolozhim, bylo vremya, kogda chelovechestvo ne znalo
diatermicheskoj pechi. Razve iz etogo sleduet, chto on dolzhen
dovol'stvovat'sya syrym myasom v mire, gde vse ostal'nye edyat ego varenym
ili zharenym?
- CHto tolku ot etogo krohoborstva? - sprosil on.
- Nuzhno zhe chem-to zanyat' vremya, Dzhordzh, a krome togo, im interesno.
- A kakaya im ot etogo pol'za?
- Oni chuvstvuyut sebya schastlivee.
Dzhordzh razmyshlyal nad etim, dazhe lozhas' spat'.
Na drugoj den' on burknul, obrashchayas' k Omani:
- Ty pokazhesh' mne klass, gde ya smogu uznat' chto-nibud' o
programmirovanii?
- Nu konechno, - ohotno soglasilsya Omani.
Delo prodvigalos' medlenno, i eto vozmushchalo Dzhordzha. Pochemu kto-to
snova i snova ob®yasnyaet odno i to zhe? Pochemu on chitaet i perechityvaet
kakoj-nibud' abzac, a potom, glyadya na matematicheskuyu formulu, ne srazu ee
ponimaet? Ved' lyudyam za stenami priyuta vse eto daetsya v odin prisest.
Neskol'ko raz on brosal zanyatiya. Odnazhdy on ne poseshchal klassov celuyu
nedelyu. No vsegda vozvrashchalsya obratno. Dezhurnyj nastavnik, kotoryj
sovetoval im, chto chitat', vel televizionnye seansy i dazhe ob®yasnyal trudnye
mesta i ponyatiya, kazalos', ne zamechal ego povedeniya.
V konce koncov Dzhordzhu poruchili postoyannuyu rabotu v parke, a krome
togo, kogda nastupala ego ochered', on zanimalsya uborkoj i pomogal na
kuhne. Emu predstavili eto kak shag vpered, no im ne udalos' ego provesti.
Ved' tut mozhno bylo by zavesti kuda bol'she vsyacheskih bytovyh priborov, no
yunosham narochno davali rabotu, chtoby sozdat' dlya nih illyuziyu poleznogo
sushchestvovaniya. Tol'ko ego, Dzhordzha, im provesti ne udalos'.
Im dazhe platili nebol'shoe zhalovan'e. |ti den'gi oni mogli tratit' na
koe-kakie dopolnitel'nye blaga iz chisla ukazannyh v spiske libo
otkladyvat' ih dlya somnitel'nogo ispol'zovaniya v stol' zhe somnitel'noj
starosti. Dzhordzh derzhal svoi den'gi v otkrytoj zhestyanke, stoyavshej na polke
stennogo shkafa. On ne imel ni malejshego predstavleniya, skol'ko tam
nakopilos'. Emu eto bylo sovershenno bezrazlichno.
On ni s kem po-nastoyashchemu ne podruzhilsya, hotya k etomu vremeni uzhe
vezhlivo zdorovalsya s obitatelyami priyuta. On dazhe perestal (vernee, pochti
perestal) terzat' sebya myslyami o rokovoj oshibke, iz-za kotoroj popal syuda.
Po celym nedelyam emu uzhe ne snilsya Antonelli, ego tolstyj nos i dryablaya
sheya, ego zlobnaya usmeshka, s kotoroj on zatalkival Dzhordzha v raskalennyj
zybuchij pesok i derzhal ego tam do teh por, poka tot ne prosypalsya s
krikom, vstrechaya uchastlivyj vzglyad sklonivshegosya nad nim Omani.
Kak-to raz v snezhnyj fevral'skij den' Omani skazal emu:
- Prosto udivitel'no, kak ty prisposobilsya.
No eto bylo v fevrale, tochnee, trinadcatogo fevralya, v den' ego
rozhdeniya. Prishel mart, za nim aprel', a kogda uzhe ne za gorami byl maj,
Dzhordzh ponyal, chto nichut' ne prisposobilsya.
God nazad on ne zametil maya. Togda, vpav v apatiyu i, poteryav cel' v
zhizni, on celymi dnyami valyalsya v posteli. No etot maj byl inym.
Dzhordzh znal, chto povsyudu na Zemle vskore nachnetsya Olimpiada i molodye
lyudi budut sostyazat'sya drug s drugom v professional'nom iskusstve, boryas'
za mesta na novyh planetah. Na vsej Zemle budet prazdnichnaya atmosfera,
volnenie, neterpelivoe ozhidanie poslednih novostej o rezul'tatah
sostyazanij. Pribudut vazhnye agenty-verbovshchiki s dalekih planet. Pobediteli
budut uvenchany slavoj, no i poterpevshie porazhenie najdut chem uteshit'sya.
Skol'ko bylo ob etom napisano knig! Kak on sam mal'chishkoj iz goda v
god uvlechenno sledil za olimpijskimi sostyazaniyami! I skol'ko s etim bylo
svyazano ego lichnyh planov...
Dzhordzh Plejten skazal s ploho skrytoj toskoj v golose:
- Zavtra pervoe maya. Nachalo Olimpiady!
I eto vyzvalo ego pervuyu ssoru s Omani, tak chto tot, surovo
otchekanivaya kazhdoe slovo, proiznes polnoe nazvanie zavedeniya, gde
nahodilsya Dzhordzh.
Pristal'no glyadya na Dzhordzha, Omani skazal razdel'no:
- Priyut dlya slaboumnyh.
Dzhordzh Plejten pokrasnel. Dlya slaboumnyh!
On v otchayanii otognal etu mysl' i gluho skazal:
- YA uhozhu.
On skazal eto ne dumaya, i smysl etih slov dostig ego soznaniya, lish'
kogda oni uzhe sorvalis' s yazyka.
Omani, kotoryj snova prinyalsya za chtenie, podnyal golovu.
- CHto ty skazal?
No teper' Dzhordzh ponimal, chto govorit.
- YA uhozhu! - yarostno povtoril on.
- CHto za nelepost'! Sadis', Dzhordzh, i uspokojsya.
- Nu, net! Skol'ko raz povtoryat' tebe, chto so mnoj poprostu
raspravilis'. YA ne ponravilsya etomu doktoru, Antonelli, a vse eti melkie
byurokratishki lyubyat pokurazhit'sya. Stoit tol'ko s nimi ne poladit', i oni
odnim roscherkom pera na kakoj-nibud' kartochke stirayut tebya v poroshok.
- Ty opyat' za staroe?
- Da, i ne otstuplyu, poka vse ne vyyasnitsya. YA doberus' do Antonelli i
vyzhmu iz nego pravdu. - Dzhordzh tyazhelo dyshal, ego bila nervnaya drozh'.
Nastupal mesyac Olimpiady, i on ne mog dopustit', chtoby etot mesyac proshel
dlya nego bezrezul'tatno. Esli on sejchas nichego ne predprimet, on
okonchatel'no kapituliruet i pogibnet navsegda.
Omani spustil nogi s krovati i vstal. On byl pochti shesti futov
rostom, i vyrazhenie lica pridavalo emu shodstvo s ozabochennym senbernarom.
On obnyal Dzhordzha za plechi.
- Esli ya obidel tebya...
Dzhordzh sbrosil ego ruku.
- Ty prosto skazal to, chto schitaesh' pravdoj, a ya dokazhu, chto eto
lozh', vot i vse. A pochemu by mne ne ujti? Dver' otkryta, zamkov zdes'
nikakih net. Nikto nikogda ne govoril, chto mne zapreshcheno vyhodit'. YA
prosto voz'mu i ujdu.
- Dopustim. No kuda ty otpravish'sya?
- V blizhajshij aeroport, a ottuda - v blizhajshij bol'shoj gorod, gde
provoditsya kakaya-nibud' Olimpiada. U menya est' den'gi. - On shvatil
zhestyanku, v kotoruyu skladyval svoj zarabotok. Neskol'ko monet so zvonom
upalo na pol.
- |togo tebe, vozmozhno, hvatit na nedelyu. A potom?
- K etomu vremeni ya vse ulazhu.
- K etomu vremeni ty pripolzesh' obratno, - skazal Omani s siloj, - i
tebe pridetsya nachinat' vse snachala. Ty soshel s uma, Dzhordzh.
- Tol'ko chto ty nazval menya slaboumnym.
- Nu, izvini menya. Ostan'sya, horosho?
- Ty chto, popytaesh'sya uderzhat' menya?
Omani szhal tolstye guby.
- Net, ne popytayus'. |to tvoe lichnoe delo. Esli ty obrazumish'sya
tol'ko posle togo, kak stolknesh'sya s vneshnim mirom i vernesh'sya syuda s
okrovavlennoj fizionomiej, tak uhodi... Da, uhodi!
Dzhordzh uzhe stoyal v dveryah. On oglyanulsya cherez plecho.
- YA uhozhu.
On vernulsya, chtoby vzyat' svoj karmannyj nesesser.
- Nadeyus', ty nichego ne imeesh' protiv, esli ya zaberu koe-chto iz moih
veshchej?
Omani pozhal plechami. On opyat' ulegsya v postel' i s bezrazlichnym vidom
pogruzilsya v chtenie.
Dzhordzh snova pomedlil na poroge, no Omani dazhe ne vzglyanul v ego
storonu. Skripnuv zubami, Dzhordzh povernulsya, bystro zashagal po bezlyudnomu
koridoru i vyshel v okutannyj nochnoj mgloj park.
On zhdal, chto ego zaderzhat eshche v parke, no ego nikto ne ostanovil. On
zashel v nochnuyu zakusochnuyu, chtoby sprosit' dorogu k aeroportu, i dumal, chto
hozyain tut zhe vyzovet policiyu, no etogo ne sluchilos'. Dzhordzh vyzval
skimmer, i voditel' povez ego v aeroport, ne zadav ni odnogo voprosa.
Odnako vse eto ego ne radovalo. Kogda on pribyl v aeroport, na dushe u
nego bylo na redkost' skverno. Prezhde on kak-to ne zadumyvalsya nad tem,
chto ego ozhidaet vo vneshnem mire. I vot on okazalsya sredi lyudej, obladayushchih
professiyami. V zakusochnoj nad kassoj byla ukreplena plastmassovaya
plastinka s imenem hozyaina. Takoj-to, diplomirovannyj povar. U cheloveka,
upravlyayushchego skimmerom, byli prava diplomirovannogo voditelya. Dzhordzh ostro
pochuvstvoval nezakonchennost' svoej familii i iz-za etogo oshchushchal sebya kak
budto golym, dazhe huzhe - emu kazalos', chto s nego sodrali kozhu. No on ne
pojmal na sebe ni odnogo podozritel'nogo vzglyada. Nikto ne ostanovil ego,
ne potreboval u nego professional'nogo udostovereniya.
"Komu pridet v golovu, chto est' lyudi bez professii?" - s gorech'yu
podumal Dzhordzh.
On kupil bilet do San-Francisko na stratoplan, uletavshij v 3 chasa
nochi. Drugie stratoplany v krupnye centry Olimpiady vyletali tol'ko utrom,
a Dzhordzh boyalsya zhdat'. Dazhe i teper' on ustroilsya v samom ukromnom ugolke
zala ozhidaniya i stal vysmatrivat' policejskih. No oni ne yavilis'.
V San-Francisko on priletel eshche do poludnya, i gorodskoj shum obrushilsya
na nego, podobno udaru. On nikogda eshche ne videl takogo bol'shogo goroda, a
za poslednie poltora goda privyk k tishine i spokojstviyu.
Da i k tomu zhe eto byl mesyac Olimpiady. Kogda Dzhordzh vdrug soobrazil,
chto imenno etim ob®yasnyayutsya osobyj shum, vozbuzhdenie i sumatoha, on pochti
zabyl o sobstvennom otchayannom polozhenii.
Dlya udobstva priezzhayushchih passazhirov v aeroportu byli ustanovleny
Olimpijskie stendy, pered kotorymi sobiralis' bol'shie tolpy. Dlya kazhdoj
osnovnoj professii byl otveden osobyj stend, na kotorom znachilsya adres
togo Olimpijskogo zala, gde v dannyj den' provodilos' sostyazanie po etoj
professii, zatem perechislyalis' ego uchastniki s ukazaniem mesta ih rozhdeniya
i nazyvalas' planeta-zakazchik (esli takovaya byla).
Vse polnost'yu sootvetstvovalo tradiciyam. Dzhordzh dostatochno chasto
chital v gazetah opisaniya Olimpijskih sostyazanij, videl ih po televizoru i
dazhe odnazhdy prisutstvoval na nebol'shoj Olimpiade diplomirovannyh myasnikov
v glavnom gorode svoego okruga. Dazhe eto sostyazanie, ne imevshee nikakogo
otnosheniya k drugim miram (na nem, konechno, ne prisutstvovalo ni odnogo
predstavitelya inoj planety), privleklo mnozhestvo zritelej.
Otchasti eto ob®yasnyalos' prosto samim faktom sostyazaniya, otchasti -
mestnym patriotizmom (o, chto tvorilos', kogda sredi uchastnikov okazyvalsya
zemlyak, pust' dazhe sovershenno neznakomyj, no za kotorogo mozhno bylo
bolet'!) i, konechno, do nekotoroj stepeni - vozmozhnost'yu zaklyuchat' pari.
Borot'sya s etim bylo nevozmozhno.
Dzhordzh ubedilsya, chto podojti poblizhe k stendu ne tak-to prosto. On
pojmal sebya na tom, chto kak-to po-novomu smotrit na ozhivlennye lica
vokrug.
Ved' bylo zhe vremya, kogda eti lyudi sami uchastvovali v Olimpiadah. A
chego oni dostigli? Nichego!
Esli by oni byli pobeditelyami, to ne sideli by na Zemle, a nahodilis'
by gde-nibud' daleko v glubinah Galaktiki. Kem by oni ni byli, ih
professii s samogo nachala sdelali ih dobychej Zemli. Ili, esli u nih byli
vysokospecializirovannye professii, oni stali dobychej Zemli iz-za
sobstvennoj bezdarnosti.
Teper' eti neudachniki, sobravshis' zdes', vzveshivali shansy novyh,
molodyh uchastnikov sostyazanij. Stervyatniki!
Kak strastno on zhelal, chtoby oni prikidyvali sejchas ego shansy!
On mashinal'no shel mimo stendov, derzhas' u samogo kraya tolpy. V
stratoplane on pozavtrakal, i emu ne hotelos' est'. Zato emu bylo strashno.
On nahodilsya v bol'shom gorode v samyj razgar sumatohi, kotoraya soputstvuet
nachalu Olimpijskih sostyazanij. |to, konechno, dlya nego vygodno. Gorod
navodnen priezzhimi. Nikto ne stanet rassprashivat' Dzhordzha. Nikomu ne budet
do nego nikakogo dela.
"Nikomu, dazhe priyutu", - s bol'yu podumal Dzhordzh.
Tam za nim uhazhivali, kak za bol'nym kotenkom, no esli bol'noj
kotenok voz'met da ubezhit? CHto podelaesh' - tem huzhe dlya nego!
A teper', dobravshis' do San-Francisko, chto on predprimet? Na etot
vopros u nego ne bylo otveta. Obratit'sya k komu-nibud'? K komu imenno?
Kak? On ne znal dazhe, gde emu ostanovit'sya. Den'gi, kotorye u nego
ostalis', kazalis' zhalkimi groshami.
On vdrug so stydom prikinul, ne luchshe li budet vernut'sya v priyut.
Ved' mozhno pojti v policiyu... No tut zhe yarostno zamotal golovoj, slovno
sporya s real'nym protivnikom.
Ego vzglyad upal na slovo "Metallurgi", kotoroe yarko svetilos' na
odnom iz stendov. Ryadom, pomel'che - "Cvetnye metally". A pod dlinnym
spiskom familij zavivalis' prihotlivye bukvy: "Zakazchik - Noviya".
Na Dzhordzha nahlynuli muchitel'nye vospominaniya: ego spor s
Trevel'yanom, kogda on byl tak uveren, chto stanet programmistom, tak
uveren, chto programmist namnogo vyshe metallurga, tak uveren, chto idet po
pravil'nomu puti, tak uveren v svoih sposobnostyah...
Kak on rashvastalsya pered etim melochnym, mstitel'nym Antonelli! On zhe
byl tak uveren v sebe, kogda ego vyzvali, i on eshche postaralsya obodrit'
nervnichavshego Trevel'yana. V sebe-to on byl uveren!
U Dzhordzha vyrvalsya vshlipyvayushchij vzdoh. Kakoj-to chelovek obernulsya i,
vzglyanuv na nego, pospeshil dal'she. Mimo toroplivo prohodili lyudi,
pominutno tolkaya ego to v odnu, to v druguyu storonu, a on ne mog otorvat'
izumlennyh glaz ot stenda.
Ved' stend slovno otkliknulsya na ego mysli! On nastojchivo dumal o
Trevel'yane, i na mgnovenie emu pokazalos', chto na stende v otvet
obyazatel'no vozniknet slovo "Trevel'yan".
No tam i v samom dele znachilsya Trevel'yan. Armand Trevel'yan (imya,
kotoroe tak nenavidel Korotyshka, yarko svetilos' na stende dlya vseobshchego
obozreniya), a ryadom - nazvanie ih rodnogo goroda. Da i k tomu zhe Trev
vsegda mechtal o Novii, stremilsya na Noviyu, ni o chem ne dumal, krome Novii.
A zakazchikom etogo sostyazaniya byla Noviya.
Znachit, eto dejstvitel'no Trev, starina Trev! Pochti mashinal'no on
zapomnil adres zala, gde provodilos' sostyazanie, i stal v ochered' na
skimmer.
"Trev-taki dobilsya svoego! - vdrug ugryumo podumal on. - On hotel
stat' metallurgom i stal!"
Dzhordzhu stalo holodno i odinoko, kak nikogda.
U vhoda v zal stoyala ochered'. Ochevidno, Olimpiada metallurgov obeshchala
zahvatyvayushchuyu i napryazhennuyu bor'bu. Po krajnej mere tak utverzhdala
gorevshaya vysoko v nebe nadpis', i tak zhe, kazalos', dumali tesnivshiesya u
vhoda lyudi.
Dzhordzh reshil, chto, sudya po cvetu neba, den' vydalsya dozhdlivyj, no nad
vsem San-Francisko, ot zaliva do okeana, natyanuli prozrachnyj zashchitnyj
kupol. |to, konechno, stoilo nemalyh deneg, no, kogda delo kasaetsya
udobstva predstavitelej drugih mirov, vse rashody opravdyvayutsya. A na
Olimpiadu ih s®edetsya syuda nemalo. Oni shvyryayut den'gi napravo i nalevo, a
za kazhdogo nanyatogo specialista planeta-zakazchik platila ne tol'ko Zemle,
no i mestnym vlastyam. Tak chto gorod, v kotorom predstaviteli drugih planet
provodili mesyac Olimpiady s udovol'stviem, vnaklade ne ostavalsya.
San-Francisko znal, chto delaet.
Dzhordzh tak gluboko zadumalsya, chto vzdrognul, kogda ego plecha myagko
kosnulas' ch'ya-to ruka i vezhlivyj golos proiznes:
- Vy stoite v ocheredi, molodoj chelovek?
Ochered' prodvinulas', i teper' Dzhordzh nakonec obnaruzhil, chto pered
nim obrazovalos' pustoe prostranstvo. On pospeshno shagnul vpered i
probormotal:
- Izvinite, ser.
Dva pal'ca ostorozhno vzyali ego za lokot'. On ispuganno oglyanulsya.
Stoyavshij za nim chelovek veselo kivnul. V ego volosah probivalas'
obil'naya sedina, a pod pidzhakom on nosil staromodnyj sviter,
zastegivavshijsya speredi na pugovicy.
- YA ne hotel vas obidet', - skazal on.
- Nichego.
- Vot i horosho! - On, kazalos', byl raspolozhen blagodushno poboltat'.
- YA podumal, chto vy, mozhet byt', sluchajno ostanovilis' tut, zaderzhavshis'
iz-za ocheredi, i chto vy, mozhet byt'...
- Kto? - rezko sprosil Dzhordzh.
- Uchastnik sostyazaniya, konechno. Vy zhe ochen' molody.
Dzhordzh otvernulsya. On byl ne v nastroenii dlya blagodushnoj boltovni i
ispytyval zlost' ko vsem lyubitelyam sovat' nos v chuzhie dela.
Ego vnezapno osenila novaya mysl'. Ne razyskivayut li ego? Vdrug syuda
uzhe soobshchili ego primety ili prislali fotografiyu? Vdrug etot Sedoj pozadi
nego ishchet predloga poluchshe rassmotret' ego lico?
Nado by vse-taki uznat' poslednie izvestiya. Zadrav golovu, Dzhordzh
vzglyanul na dvizhushchuyusya polosu zagolovkov i kratkih soobshchenij, kotorye
bezhali po odnoj iz sekcij prozrachnogo kupola, neprivychno tusklye na serom
fone zatyanutogo oblakami predvechernego neba. No tut zhe reshil, chto eto
bespolezno, i otvernulsya. Dlya etih soobshchenij ego persona slishkom nichtozhna.
Vo vremya Olimpiady tol'ko odni novosti zasluzhivayut upominaniya: kolichestvo
ochkov, nabrannyh pobeditelyami, i prizy, zavoevannye kontinentami, naciyami
i gorodami.
I tak budet prodolzhat'sya do konca mesyaca. Ochki budut podschityvat'sya
na dushu naseleniya, i kazhdyj gorod budet izyskivat' sposob podscheta,
kotoryj dal by emu vozmozhnost' zanyat' pochetnoe mesto.
Ego sobstvennyj gorod odnazhdy zanyal tret'e mesto na Olimpiade
elektrotehnikov, tret'e mesto vo vsem shtate! V ratushe do sih por visit
memorial'naya doska, uvekovechivshaya eto sobytie.
Dzhordzh vtyanul golovu v plechi i zasunul ruki v karmany, no tut zhe
reshil, chto tak skoree privlechet k sebe vnimanie. On rasslabil myshcy i
popytalsya prinyat' bezrazlichnyj vid, no ot straha ne izbavilsya. Teper' on
nahodilsya uzhe v vestibyule, i do sih por na ego plecho ne opustilas'
vlastnaya ruka. Nakonec on voshel v zal i postaralsya probrat'sya kak mozhno
dal'she vpered.
Vdrug on zametil ryadom Sedogo i opyat' pochuvstvoval strah. On bystro
otvel vzglyad i popytalsya vnushit' sebe, chto eto vpolne estestvenno. V konce
koncov. Sedoj stoyal v ocheredi pryamo za nim.
K tomu zhe Sedoj, poglyadev na nego s privetlivoj voprositel'noj
ulybkoj, otvernulsya. Olimpiada vot-vot dolzhna byla nachat'sya. Dzhordzh
pripodnyalsya, vysmatrivaya Trevel'yana, i na vremya zabyl obo vsem ostal'nom.
Zal byl ne ochen' velik i imel formu klassicheskogo vytyanutogo ovala.
Zriteli raspolagalis' na dvuh galereyah, opoyasyvavshih zal, a uchastniki
sostyazaniya - vnizu, v dlinnom i uzkom uglublenii. Pribory byli uzhe
ustanovleny, a na tablo nad kazhdym rabochim mestom poka svetilis' tol'ko
familii i nomera sostyazayushchihsya. Sami uchastniki byli na scene. Odni chitali,
drugie razgovarivali. Kto-to vnimatel'no razglyadyval svoi nogti. (Horoshij
ton treboval, chtoby oni proyavlyali polnoe ravnodushie k predstoyashchemu
ispytaniyu, poka ne budet podan signal k nachalu sostyazaniya.)
Dzhordzh prosmotrel programmu, kotoraya poyavilas' iz ruchki ego kresla,
kogda on nazhal knopku, i otyskal familiyu Trevel'yana. Ona znachilas' pod
nomerom dvenadcat', i, k ogorcheniyu Dzhordzha, mesto ego priyatelya nahodilos'
v drugom konce zala. On nashel uchastnika pod dvenadcatym nomerom: tot,
zasunuv ruki v karmany, stoyal spinoj k svoemu priboru i smotrel na
galerei, slovno pereschityval zritelej, no lica ego Dzhordzh ne videl.
I vse-taki on srazu uznal Treva.
Dzhordzh otkinulsya v kresle. Dob'etsya li Trev uspeha? Iz chuvstva dolga
on zhelal emu samyh luchshih rezul'tatov, odnako v glubine ego dushi narastal
bunt. On, Dzhordzh, chelovek bez professii, sidit zdes' prostym zritelem, a
Trevel'yan, diplomirovannyj metallurg, specialist po cvetnym metallam,
uchastvuet v Olimpiade.
Dzhordzh ne znal, vystupal li Trevel'yan olimpijskim soiskatelem v
pervyj god posle polucheniya professii. Takie smel'chaki nahodilis': libo
chelovek byl ochen' uveren v sebe, libo ochen' toropilsya. V etom krylsya
opredelennyj risk. Kak ni effektiven byl process obucheniya, god,
provedennyj na Zemle posle polucheniya obrazovaniya ("chtoby smazat'
nerazrabotavshiesya znaniya", soglasno pogovorke), obespechival bolee vysokie
rezul'taty.
Esli Trevel'yan vystupaet v sostyazaniyah vtorichno, on, byt' mozhet, ne
tak uzh i preuspel. Dzhordzh so stydom zametil, chto eta mysl' emu skoree
priyatna.
On poglyadel po storonam. Pochti vse mesta byli zanyaty. Olimpiada
soberet mnogo zritelej, a znachit, uchastniki budut bol'she nervnichat', a
mozhet byt', i rabotat' s bol'shej energiej - v zavisimosti ot haraktera.
"No pochemu eto nazyvaetsya Olimpiadoj?" - podumal on vdrug v
nedoumenii. On ne znal. Pochemu hleb nazyvayut hlebom?
V detstve on kak-to sprosil otca:
- Papa, a chto takoe Olimpiada?
I otec otvetil:
- Olimpiada - znachit sostyazanie.
- A kogda my s Korotyshkoj boremsya, eto tozhe Olimpiada? -
pointeresovalsya Dzhordzh.
- Net, - otvetil Plejten-starshij. - Olimpiada - eto osobennoe
sostyazanie. Ne zadavaj glupyh voprosov. Kogda poluchish' obrazovanie,
uznaesh' vse, chto tebe polozheno znat'.
Dzhordzh gluboko vzdohnul, vernulsya k dejstvitel'nosti i uselsya
poglubzhe v kreslo.
Vse, chto tebe polozheno znat'!
Stranno, kak horosho on pomnit eti slova! "Kogda ty poluchish'
obrazovanie..." Nikto nikogda ne govoril: "Esli ty poluchish'
obrazovanie..."
Teper' emu kazalos', chto on vsegda zadaval glupye voprosy. Kak budto
ego razum instinktivno predvidel svoyu nesposobnost' k obrazovaniyu i
pridumyval vsyacheskie rassprosy, chtoby hot' po obryvkam sobrat' pobol'she
znanij.
A v priyute pooshchryali ego lyuboznatel'nost', propoveduya to zhe, k chemu
instinktivno stremilsya ego razum. Edinstvennyj otkrytyj emu put'!
Vnezapno on vypryamilsya. CHert voz'mi, chto eto on? CHut' bylo ne popalsya
na ih udochku! Neuzheli on sdastsya tol'ko potomu, chto tam pered nim Trev,
poluchivshij obrazovanie i uchastvuyushchij v Olimpiade?
Net, on ne slaboumnyj! Net!!
I, slovno v otvet na etot myslennyj vopl' protesta, zriteli vokrug
zashumeli. Vse vstali.
V lozhu, raspolozhennuyu v samom centre dlinnoj dugi ovala, vhodili
lyudi, odetye v cveta planety Pavij, i na glavnom tablo nad ih golovami
vspyhnulo slovo "Noviya".
Noviya byla planetoj klassa A s bol'shim naseleniem i vysokorazvitoj
civilizaciej, byt' mozhet samoj luchshej vo vsej Galaktike. Kazhdyj zemlyanin
mechtal kogda-nibud' poselit'sya v takom mire, kak Noviya, ili, esli emu eto
ne udastsya, uvidet' tam svoih detej. Dzhordzh vspomnil, s kakoj
nastojchivost'yu stremilsya k Novii Trevel'yan, i vot teper' on sostyazaetsya za
pravo uehat' tuda.
Lampy nad golovami zritelej pogasli, potuhli i steny. Potok yarkogo
sveta hlynul vniz, tuda, gde nahodilis' uchastniki sostyazaniya.
Dzhordzh snova popytalsya rassmotret' Trevel'yana. No tot byl slishkom
daleko.
- Uvazhaemye novianskie zakazchiki, uvazhaemye damy i gospoda! -
razdalsya otchetlivyj, horosho postavlennyj golos diktora. - Sejchas nachnutsya
Olimpijskie sostyazaniya metallurgov, specialistov po cvetnym metallam. V
sostyazanii prinimayut uchastie...
S dobrosovestnoj akkuratnost'yu diktor prochital spisok, privedennyj v
programme. Familii, nazvaniya gorodov, otkuda pribyli uchastniki, god
polucheniya obrazovaniya. Zriteli vstrechali kazhdoe imya aplodismentami, i
samye gromkie dostavalis' na dolyu zhitelej San-Francisko. Kogda ochered'
doshla do Trevel'yana, Dzhordzh neozhidanno dlya samogo sebya besheno zavopil i
zamahal rukami. No eshche bol'she ego udivilo to, chto sidevshij ryadom s nim
sedoj muzhchina povel sebya tochno tak zhe.
Dzhordzh ne mog skryt' svoego izumleniya, i ego sosed, naklonivshis' k
nemu i napryagaya golos, chtoby perekrichat' shum, proiznes:
- U menya zdes' net zemlyakov. YA budu bolet' za vash gorod. |to vash
znakomyj?
Dzhordzh otodvinulsya, naskol'ko mog.
- Net.
- YA zametil, chto vy vse vremya smotrite v tom napravlenii. Ne hotite
li vospol'zovat'sya moim binoklem?
- Net, blagodaryu vas. (Pochemu etot staryj durak suet nos ne v svoe
delo?)
Diktor prodolzhal soobshchat' drugie oficial'nye svedeniya, kasavshiesya
nomera sostyazaniya, metoda hronometrirovaniya i podschityvaniya ochkov. Nakonec
on doshel do samogo glavnogo, i publika zamerla, obrativshis' v sluh.
- Kazhdyj uchastnik sostyazaniya poluchit po brusku splava neizvestnogo
dlya nego sostava. Ot nego potrebuetsya proizvesti kolichestvennyj analiz
etogo splava i soobshchit' vse rezul'taty s tochnost'yu do chetyreh desyatyh
procenta. Dlya etogo vse sorevnuyushchiesya budut pol'zovat'sya
mikrospektrografami Bimena, model' MD-2, kazhdyj iz kotoryh v nastoyashchee
vremya neispraven.
Zriteli odobritel'no zashumeli.
- Kazhdyj uchastnik dolzhen budet opredelit' neispravnost' svoego
pribora i likvidirovat' ee. Dlya etogo im dany instrumenty i zapasnye
detali. Sredi nih mozhet ne okazat'sya nuzhnoj detali, i ee nado budet
zatrebovat'. Vremya, kotoroe zajmet dostavka, vychitaetsya iz obshchego vremeni,
zatrachennogo na vypolnenie zadaniya. Vse uchastniki gotovy?
Na tablo nad pyatym nomerom vspyhnul trevozhnyj krasnyj signal. Nomer
pyat' begom brosilsya iz zala i bystro vernulsya. Zriteli dobrodushno
rassmeyalis'.
- Vse gotovy?
Tablo ostalis' temnymi.
- Est' kakie-nibud' voprosy?
Po-prezhnemu nichego.
- Mozhete nachinat'!
Razumeetsya, ni odin iz zritelej ne imel vozmozhnosti neposredstvenno
opredelit', kak prodvigaetsya rabota u kazhdogo uchastnika. Nekotoroe
predstavlenie ob etom mogli dat' tol'ko nadpisi, vspyhivavshie na tablo.
Vprochem, eto ne imelo ni malejshego znacheniya. Sredi zritelej tol'ko
metallurg, okazhis' on zdes', mog by razobrat'sya v sushchnosti sostyazaniya. No
vazhno bylo, kto pobedit, kto zajmet vtoroe, a kto - tret'e mesto. Dlya teh,
kto stavil na uchastnikov (a etomu ne mogli pomeshat' nikakie zakony),
tol'ko eto bylo vazhno. Vse prochee ih ne interesovalo.
Dzhordzh sledil za sostyazaniem tak zhe zhadno, kak i ostal'nye,
poglyadyvaya to na odnogo uchastnika, to na drugogo. On videl, kak vot etot,
lovko oruduya kakim-to malen'kim instrumentom, snyal kryshku so svoego
mikrospektrografa; kak tot vsmatrivalsya v ekran apparata; kak spokojno
vstavlyal tretij svoj brusok splava v zazhim i kak chetvertyj nakruchival
vern'er, prichem nastol'ko ostorozhno, chto, kazalos', na mgnovenie zastyl v
polnoj nepodvizhnosti.
Trevel'yan, kak i vse ostal'nye uchastniki, byl celikom pogloshchen svoej
rabotoj. A kak idut ego dela, Dzhordzh opredelit' ne mog.
Na tablo nad semnadcatym nomerom vspyhnula nadpis': "Sdvinuta
fokusnaya plastinka".
Zriteli besheno zaaplodirovali.
Semnadcatyj nomer mog byt' prav, no mog, konechno, i oshibit'sya. V etom
sluchae emu prishlos' by pozzhe ispravit' svoj vyvod, poteryav na etom vremya.
A mozhet byt', on ne zametil by oshibki i ne sumel by sdelat' analiz. Ili
zhe, eshche huzhe, on mog poluchit' sovershenno nevernye rezul'taty.
Nevazhno. A poka zriteli likovali.
Zazhglis' i drugie tablo. Dzhordzh ne spuskal glaz s tablo nomer
dvenadcat'. Nakonec ono tozhe zasvetilos':
"Derzhatel' decentrirovan. Trebuetsya novyj zazhim".
K Trevel'yanu podbezhal sluzhitel' s novoj detal'yu. Esli Trev oshibsya,
eto oznachaet bespoleznuyu zaderzhku, a vremya, potrachennoe na ozhidanie
detali, ne budet vychteno iz obshchego vremeni. Dzhordzh nevol'no zatail
dyhanie.
Na semnadcatom tablo nachali poyavlyat'sya svetyashchiesya bukvy rezul'tata
analiza: "Alyuminij - 41,2649, magnij - 22,1914, med' - 10.1001".
I na drugih tablo vse chashche vspyhivali cifry.
Zriteli besnovalis'.
Dzhordzh nedoumeval, kak uchastniki mogli rabotat' v takom bedlame,
potom emu prishlo v golovu, chto, mozhet byt', eto dazhe horosho: ved'
pervoklassnyj specialist luchshe vsego rabotaet v napryazhennoj obstanovke.
Na semnadcatom tablo vspyhnula krasnaya ramka, znamenuyushchaya okonchanie
raboty, i semnadcatyj nomer podnyalsya so svoego mesta. CHetvertyj otstal ot
nego vsego lish' na dve sekundy. Zatem konchil eshche odin i eshche.
Trevel'yan prodolzhal rabotat', opredelyaya poslednie komponenty svoego
splava. On podnyalsya, kogda pochti vse sostyazayushchiesya uzhe stoyali. Poslednim
vstal pyatyj nomer, i publika privetstvovala ego ironicheskimi vozglasami.
Odnako eto byl eshche ne konec. Zaklyuchenie zhyuri, estestvenno,
zaderzhivalos'. Vremya, zatrachennoe na vsyu operaciyu, imelo opredelennoe
znachenie, no ne menee vazhna byla tochnost' rezul'tatov. I ne vse zadachi
byli odinakovo trudny. Neobhodimo bylo uchest' mnozhestvo faktorov.
Nakonec razdalsya golos diktora:
- Pobeditelem sostyazaniya, vypolnivshim zadanie za chetyre minuty
dvenadcat' sekund, pravil'no opredelivshim neispravnost' i poluchivshim
pravil'nyj rezul'tat s tochnost'yu do semi desyatitysyachnyh procenta, yavlyaetsya
uchastnik pod nomerom... semnadcat', Genrih Anton SHmidt iz...
Ostal'noe potonulo v beshenom reve. Vtoroe mesto zanyal vos'moj nomer,
tret'e - chetvertyj, horoshij pokazatel' vremeni kotorogo byl isporchen
oshibkoj v pyat' sotyh procenta pri opredelenii kolichestvennogo soderzhaniya
niobiya. Dvenadcatyj nomer dazhe ne byl upomyanut, esli ne schitat' frazy
"...a ostal'nye uchastniki..."
Dzhordzh protolkalsya k sluzhebnomu vyhodu i obnaruzhil, chto zdes' uzhe
sobralos' mnozhestvo lyudej - plachushchie (kto ot radosti, kto ot gorya)
rodstvenniki, reportery, namerennye vzyat' interv'yu u pobeditelej, zemlyaki,
ohotniki za avtografami, lyubiteli reklamy i prosto lyubopytnye. Byli zdes'
i devushki, nadeyavshiesya obratit' na sebya vnimanie pobeditelya, kotoryj pochti
navernyaka otpravitsya na Noviyu (a mozhet byt', i poterpevshego porazhenie,
kotoryj nuzhdaetsya v uteshenii i imeet den'gi, chtoby pozvolit' sebe takuyu
roskosh').
Dzhordzh ostanovilsya v storonke. On ne uvidel ni odnogo znakomogo lica.
San-Francisko byl tak daleko ot ih rodnogo goroda, chto vryad li Trev
priehal syuda v soprovozhdenii blizkih, kotorye teper' pechal'no podzhidali by
ego u dveri.
Smushchenno ulybayas' i klanyayas' v otvet na privetstviya, poyavilis'
uchastniki sorevnovaniya. Policejskie sderzhivali tolpu, osvobozhdaya im
prohod. Kazhdyj iz nabravshih bol'shoe kolichestvo ochkov uvlekal za soboj
chast' lyudej, podobno magnitu, dvigayushchemusya po kuchke zheleznyh opilok.
Kogda vyshel Trevel'yan, u vhoda uzhe pochti nikogo ne bylo. (Dzhordzh
reshil, chto on dolgo vyzhidal etoj minuty.) V ego surovo szhatyh gubah byla
sigareta. Glyadya v zemlyu, on povernulsya, chtoby ujti.
|to bylo pervoe napominanie o rodnom dome za bez malogo poltora goda,
kotorye pokazalis' Dzhordzhu v desyat' raz dol'she. I on dazhe udivilsya, chto
Trevel'yan niskol'ko ne postarel i ostalsya vse tem zhe Trevom, kakim on
videl ego v poslednij raz.
Dzhordzh rvanulsya vpered.
- Trev!
Trevel'yan v izumlenii obernulsya. On s nedoumeniem vzglyanul na Dzhordzha
i srazu zhe protyanul emu ruku.
- Dzhordzh Plejten! Vot chert...
Poyavivsheesya na ego lice radostnoe vyrazhenie tut zhe ugaslo, a ruka
opustilas', prezhde chem Dzhordzh uspel pozhat' ee.
- Ty byl tam? - Trevel'yan motnul golovoj v storonu zala.
- Byl.
- CHtoby posmotret' na menya?
- Da.
- YA ne slishkom blesnul, a?
On brosil sigaretu, razdavil ee nogoj, glyadya v storonu ulicy, gde
medlenno rassasyvavshayasya tolpa okruzhala skimmery i uzhe stoyali novye
ocheredi zhelayushchih popast' na sleduyushchie sostyazaniya.
- Nu i chto? - ugryumo burknul Trevel'yan. - YA proigral vsego vo vtoroj
raz. A posle segodnyashnego Noviya mozhet katit'sya ko vsem chertyam. Est'
planety, kotorye prosto vcepyatsya v menya... No poslushaj-ka, ved' ya ne videl
tebya so Dnya obrazovaniya. Gde ty propadal? Tvoi rodnye skazali, chto ty
uehal po special'nomu zadaniyu, no nichego ne ob®yasnili podrobno. I ty ni
razu mne ne napisal. A mog by.
- Da, pozhaluj, - nelovko proiznes Dzhordzh. - No ya prishel skazat', kak
mne zhal', chto sejchas vse tak obernulos'.
- Ne zhalej, - vozrazil Trevel'yan. - YA ved' uzhe govoril tebe, chto
Noviya mozhet ubirat'sya k chertu... Da ya mog by znat' zaranee! Vse tol'ko i
govorili, chto ispol'zovan budet pribor Bimena. Nikto i ne somnevalsya. A v
proklyatyh lentah, kotorymi menya zaryadili, byl predusmotren spektrograf
Henslera! Kto zhe teper' pol'zuetsya Henslerom? Razve chto planety vrode
Gomona, esli ih voobshche mozhno nazvat' planetami. Lovko eto bylo podstroeno,
a?
- No ty ved' mozhesh' podat' zhalobu v...
- Ne bud' durakom. Mne skazhut, chto moj mozg luchshe vsego podhodil dlya
Henslera. Pojdi pospor'. Da i voobshche mne ne vezlo. Ty zametil, chto mne
odnomu prishlos' poslat' za zapasnoj chast'yu?
- No potrachennoe na eto vremya vychitalos'?
- Konechno! Tol'ko ya, kogda zametil, chto sredi zapasnyh chastej net
zazhima, podumal, chto naputal, i ne srazu potreboval ego. |to-to vremya ne
vychitalos'! A bud' u menya mikrospektrograf Henslera, ya by znal, chto ne
oshibayus'. Gde mne bylo tyagat'sya s nimi? Pervoe mesto zanyal zhitel'
San-Francisko, i sleduyushchie tri - tozhe. A pyatoe zanyal paren' iz
Los-Andzhelesa. Oni poluchili obrazovanie s lent, kotorymi snabzhayut bol'shie
goroda. S samyh luchshih, kotorye tol'ko est'. Tam i spektrograf Bimena i
vse, chto hochesh'! Kuda zhe mne bylo do nih! YA otpravilsya v takuyu dal'
potomu, chto tol'ko etu Olimpiadu po moej professii zakazala Noviya, i s tem
zhe uspehom mog by ostat'sya doma. YA zaranee znal, chto tak poluchitsya! No
teper' vse. Na Novii kosmos klinom ne soshelsya. Iz vseh proklyatyh...
On govoril eto ne dlya Dzhordzha. On voobshche ni k komu ne obrashchalsya.
Dzhordzh ponyal, chto on prosto otvodit dushu.
- Esli ty zaranee znal, chto vam dadut spektrograf Bimena, razve ty ne
mog oznakomit'sya s nim? - sprosil Dzhordzh.
- YA zhe govoryu tebe, chto ego ne bylo v moih lentah.
- Ty mog pochitat'... knigi.
Trevel'yan vdrug tak pronzitel'no vzglyanul na nego, chto on ele
vygovoril poslednee slovo.
- Ty chto, smeesh'sya? - skazal Trevel'yan. - Ostrish'? Neuzheli ty
dumaesh', chto, prochitav kakuyu-to knigu, ya zapomnyu dostatochno, chtoby
sravnyat'sya s temi, kto dejstvitel'no znaet?
- YA schital...
- A ty poprobuj. Poprobuj... Kstati, a ty kakuyu poluchil professiyu? -
vdrug zlobno sprosil Trevel'yan.
- Vidish' li...
- Nu, vykladyvaj. Raz uzhe ty tut peredo mnoj stroish' takogo umnika,
davaj-ka posmotrim, kem stal ty. Raz ty vse eshche na Zemle, znachit, ty ne
programmist i tvoe special'noe zadanie ne takoe uzh vazhnoe.
- Poslushaj, Trev, - skazal Dzhordzh, - ya opazdyvayu na svidanie...
On popyatilsya, pytayas' ulybnut'sya.
- Net, ty ne ujdesh'. - Trevel'yan v beshenstve brosilsya k Dzhordzhu i
vcepilsya v ego pidzhak. - Otvechaj! Pochemu ty boish'sya skazat' mne? Kto ty
takoj? Ty mne tychesh' v nos moe porazhenie, a sam? |to u tebya ne vyjdet,
slyshish'?
On neistovo tryas Dzhordzha, tot vyryvalsya. Tak, otchayanno boryas' i chut'
ne padaya, oni dvigalis' cherez zal, no tut Dzhordzh uslyshal glas Roka -
surovyj golos policejskogo:
- Dovol'no! Dovol'no! Prekratite eto!
Serdce Dzhordzha muchitel'no szhalos' i prevratilos' v kusok svinca.
Sejchas policejskij sprosit ih imena i potrebuet udostovereniya lichnosti, a
u Dzhordzha net nikakih dokumentov. Posle pervyh zhe voprosov vyyasnitsya, chto
u nego net i professii. A Trevel'yan, ozloblennyj svoej neudachej, konechno,
pospeshit rasskazat' ob etom vsem znakomym v rodnom gorodke, chtoby uteshit'
sobstvennoe uyazvlennoe samolyubie.
|togo Dzhordzh ne mog vynesti. On vyrvalsya i brosilsya bylo bezhat', no
emu na plecho legla tyazhelaya ruka policejskogo.
- |j, postojte. Pokazhite-ka vashe udostoverenie.
Trevel'yan sharil v karmanah i govoril otryvisto i zlo:
- YA Armand Trevel'yan, metallurg po cvetnym metallam. YA uchastvoval v
Olimpiade. A vot ego prover'te horoshen'ko, serzhant.
Dzhordzh stoyal pered nimi, ne v silah vymolvit' ni slova. Guby ego
peresohli, gorlo szhalos'.
Vdrug razdalsya eshche odin golos, spokojnyj i vezhlivyj:
- Mozhno vas na minutku, serzhant?
Policejskij shagnul nazad.
- CHto vam ugodno, ser?
- |tot molodoj chelovek - moj gost'. CHto sluchilos'?
Dzhordzh oglyanulsya vne sebya ot izumleniya. |to byl tot samyj sedoj
muzhchina, kotoryj sidel ryadom s nim na Olimpiade. Sedoj dobrodushno kivnul
Dzhordzhu.
Ego gost'? On chto, soshel s uma?
- |ti dvoe zateyali draku, ser, - ob®yasnil policejskij.
- Vy pred®yavlyaete im kakoe-nibud' obvinenie? Nanesen ushcherb?
- Net, ser.
- V takom sluchae vsyu otvetstvennost' ya beru na sebya.
On pokazal policejskomu nebol'shuyu kartochku, i tot srazu otstupil.
- Postojte... - vozmushchenno nachal Trevel'yan, no policejskij svirepo
perebil ego:
- Nu? U vas est' kakie-nibud' pretenzii?
- YA tol'ko...
- Prohodite! I vy tozhe... Rashodites', rashodites'!
I sobravshayasya vokrug tolpa nachala s neohotoj rashodit'sya.
Dzhordzh pokorno poshel s Sedym k skimmeru, no tut reshitel'no
ostanovilsya.
- Blagodaryu vas, - skazal on, - no ved' ya ne vash gost'. (Mozhet byt',
po nelepoj sluchajnosti ego prinyali za kogo-to drugogo?)
No Sedoj ulybnulsya i skazal:
- Teper' vy uzhe moj gost'. Razreshite predstavit'sya. YA - Ladislas
Indzhenesku, diplomirovannyj istorik.
- No...
- S vami nichego durnogo ne sluchitsya, uveryayu vas. YA ved' prosto hotel
izbavit' vas ot nepriyatnogo razgovora s policejskim.
- A pochemu?
- Vy hotite znat' prichinu? Nu, ved' my s vami, tak skazat', pochetnye
zemlyaki. My zhe druzhno boleli za odnogo cheloveka. A zemlyaki dolzhny
derzhat'sya drug druga, dazhe esli oni tol'ko pochetnye zemlyaki. Ne pravda li?
I Dzhordzh, ne doveryaya ni Indzhenesku, ni samomu sebe, vse-taki voshel v
skimmer. Oni podnyalis' v vozduh, prezhde chem on uspel peredumat'.
"|to, navernoe, vazhnaya ptica, - vdrug soobrazil on. - Policejskij
govoril s nim ochen' pochtitel'no".
Tol'ko teper' on vspomnil, chto priehal v San-Francisko vovse ne radi
Trevel'yana, a s cel'yu najti dostatochno vliyatel'nogo cheloveka, kotoryj mog
by dobit'sya pereocenki ego sposobnostej.
A vdrug etot Indzhenesku imenno tot, kto emu nuzhen? I ego dazhe ne
pridetsya iskat'!
Kak znat', ne slozhilos' li vse na redkost' udachno... udachno... No
Dzhordzh naprasno ubezhdal sebya. Na dushe u nego bylo po-prezhnemu trevozhno.
Vo vremya nedolgogo poleta na skimmere Indzhenesku podderzhival
razgovor, lyubezno ukazyvaya na dostoprimechatel'nosti goroda i rasskazyvaya o
drugih Olimpiadah, na kotoryh emu dovodilos' byvat'. Dzhordzh slushal ego
rasseyanno, izdaval nevnyatnoe hmykan'e, kogda Indzhenesku zamolkal, a sam s
volneniem sledil za napravleniem poleta.
Vdrug oni podnimutsya k otverstiyu v zashchitnom kupole i pokinut gorod?
No skimmer snizhalsya, i Dzhordzh tihon'ko vzdohnul s oblegcheniem. V
gorode on chuvstvoval sebya v bol'shej bezopasnosti.
Skimmer opustilsya na kryshu kakogo-to otelya, pryamo u verhnej dveri, i,
kogda oni vyshli, Indzhenesku sprosil:
- Vy ne otkazhetes' poobedat' so mnoj v moem nomere?
- S udovol'stviem, - otvetil Dzhordzh i ulybnulsya vpolne iskrenne.
Vremya vtorogo zavtraka davno proshlo, i u nego nachalo sosat' pod lozhechkoj.
Oni eli molcha. Nastupili sumerki, i avtomaticheski zasvetilis' steny.
("Vot uzhe pochti sutki, kak ya na svobode", - podumal Dzhordzh.)
Za kofe Indzhenesku nakonec zagovoril.
- Vy veli sebya tak, slovno podozrevali menya v durnyh namereniyah, -
skazal on.
Dzhordzh pokrasnel i, postaviv chashku, popytalsya chto-to vozrazit', no
ego sobesednik rassmeyalsya i pokachal golovoj.
- |to tak. YA vnimatel'no nablyudal za vami s togo momenta, kak vpervye
vas uvidel, i, mne kazhetsya, teper' ya znayu o vas ochen' mnogoe.
Dzhordzh v uzhase pripodnyalsya s mesta.
- Syad'te, - skazal Indzhenesku. - YA ved' tol'ko hochu pomoch' vam.
Dzhordzh sel, no v ego golove vihrem neslis' mysli. Esli starik znal,
kto on, to pochemu on pomeshal policejskomu? Da i voobshche, s kakoj stati on
reshil emu pomogat'?
- Vam hochetsya znat', pochemu ya zahotel pomoch' vam? - sprosil
Indzhenesku. - O, ne pugajtes', ya ne umeyu chitat' mysli. Vidite li, prosto
moya professiya pozvolyaet mne po samoj neznachitel'noj vneshnej reakcii sudit'
o myslyah cheloveka. Vam eto ponyatno?
Dzhordzh otricatel'no pokachal golovoj.
- Predstav'te sebe, kakim ya uvidel vas, - skazal Indzhenesku. - Vy
stoyali v ocheredi, chtoby posmotret' Olimpiadu, no vashi mikroreakcii ne
sootvetstvovali tomu, chto vy delali. U vas bylo ne to vyrazhenie lica, ne
te dvizheniya ruk. Otsyuda sledovalo, chto u vas kakaya-to beda, no, chto samoe
interesnoe, neobychnaya, ne lezhashchaya na poverhnosti. Byt' mozhet, vy sami ne
soznaete, chto s vami, reshil ya. I, ne uderzhavshis', posledoval za vami, dazhe
sel ryadom. Posle okonchaniya sostyazaniya ya opyat' poshel za vami i podslushal
vash razgovor s vashim znakomym. Nu, a uzh k etomu vremeni vy prevratilis' v
takoj interesnyj ob®ekt dlya izucheniya - prostite, esli eto zvuchit
besserdechno, - chto ya prosto ne mog dopustit', chtoby vas zabrali v
policiyu... Skazhite zhe, chto vas trevozhit?
Dzhordzh muchilsya, ne znaya, na chto reshit'sya. Esli eto lovushka, to zachem
nuzhno dejstvovat' takim okol'nym putem? Emu zhe dejstvitel'no nuzhna pomoshch'.
Radi etogo on syuda i priehal. A tut pomoshch' emu pryamo predlagayut. Pozhaluj,
imenno eto ego i smushchalo. CHto-to vse poluchaetsya uzh ochen' prosto.
- Razumeetsya, to, chto vy soobshchite mne kak sociologu, stanovitsya
professional'noj tajnoj, - skazal Indzhenesku. - Vy ponimaete, chto eto
znachit?
- Net, ser.
- |to znachit, chto s moej storony budet beschestnym, esli ya rasskazhu o
tom, chto uznayu ot vas, s kakoj by cel'yu ya eto ni sdelal. Bolee togo, nikto
ne imeet prava zastavit' menya rasskazat' ob etom.
- A ya dumal, vy istorik, - podozritel'no skazal Dzhordzh.
- |to verno.
- No vy zhe tol'ko sejchas skazali, chto vy sociolog.
Indzhenesku rashohotalsya.
- Ne serdites', molodoj chelovek, - izvinilsya on, kogda byl v
sostoyanii govorit'. - No pravo zhe, ya smeyalsya ne nad vami. YA smeyalsya nad
Zemlej, nad tem, kakoe bol'shoe znachenie ona pridaet tochnym naukam, i nad
nekotorymi prakticheskimi sledstviyami etogo uvlecheniya. Derzhu pari, chto vy
mozhete perechislit' vse razdely stroitel'noj tehnologii ili prikladnoj
mehaniki i v to zhe vremya dazhe ne slyshali o sociologii.
- Nu, a chto zhe takoe sociologiya?
- Sociologiya - eto nauka, kotoraya zanimaetsya izucheniem chelovecheskogo
obshchestva i otdel'nyh ego yacheek i delitsya na mnozhestvo specializirovannyh
otraslej, tak zhe kak, naprimer, zoologiya. Tak, sushchestvuyut kul'turologi,
izuchayushchie kul'turu, ee rost, razvitie i upadok. Kul'tura, - dobavil on,
preduprezhdaya vopros Dzhordzha, - eto sovokupnost' vseh storon zhizni. K
kul'ture otnositsya, naprimer, to, kakim putem my zarabatyvaem sebe na
zhizn', ot chego poluchaem udovol'stvie, vo chto verim, nashi predstavleniya o
horoshem i plohom i tak dalee. Vam eto ponyatno?
- Kazhetsya, da.
- |konomist - ne specialist po ekonomicheskoj statistike, a imenno
ekonomist - specializiruetsya na izuchenii togo, kakim obrazom kul'tura
udovletvoryaet fizicheskie potrebnosti kazhdogo chlena obshchestva. Psiholog
izuchaet otdel'nyh chlenov obshchestva i to vliyanie, kotoroe eto obshchestvo na
nih okazyvaet. Prognozist planiruet budushchij put' razvitiya obshchestva, a
istorik... |to uzhe po moej chasti.
- Da, ser?
- Istorik specializiruetsya na izuchenii razvitiya nashego obshchestva v
proshlom, a takzhe obshchestv s drugimi kul'turami.
Dzhordzhu stalo interesno.
- A razve v proshlom chto-to bylo po-drugomu?
- Eshche by! Tysyachu let nazad ne bylo obrazovaniya, to est' obrazovaniya,
kak my ponimaem ego teper'.
- Znayu, - proiznes Dzhordzh. - Lyudi uchilis' po knigam, sobiraya znaniya
po krupicam.
- Otkuda vy eto znaete?
- Slyhal, - ostorozhno otvetil Dzhordzh i dobavil: A kakoj smysl dumat'
o tom, chto proishodilo v dalekom proshlom? YA hochu skazat', chto ved' so vsem
etim uzhe pokoncheno, ne pravda li?
- S proshlym nikogda ne byvaet pokoncheno, moj drug. Ono ob®yasnyaet
nastoyashchee. Pochemu, naprimer, u nas sushchestvuet imenno takaya sistema
obrazovaniya?
Dzhordzh bespokojno zaerzal. Slishkom uzh nastojchivo ego sobesednik
vozvrashchalsya k etoj teme.
- Potomu chto ona samaya luchshaya, - otrezal on.
- Da. No pochemu ona samaya luchshaya? Poslushajte menya minutku, i ya
popytayus' ob®yasnit'. A potom vy mne skazhete, est' li smysl v izuchenii
istorii. Dazhe do togo, kak nachalis' mezhzvezdnye polety... - On vnezapno
umolk, zametiv na lice Dzhordzha vyrazhenie glubochajshego izumleniya. - Neuzheli
vy schitali, chto tak bylo vsegda?
- YA nikogda ne zadumyvalsya nad etim, ser.
- Vpolne estestvenno. Odnako chetyre-pyat' tysyach let nazad chelovechestvo
bylo prikovano k Zemle. No i togda uzhe tehnika dostigla vysokogo urovnya
razvitiya, a chislennost' naseleniya uvelichilas' nastol'ko, no lyuboe
tormozhenie tehniki privelo by k massovomu golodu i epidemiyam. Dlya togo
chtoby uroven' tehniki ne snizhalsya i sootvetstvoval rostu naseleniya, nuzhno
bylo gotovit' vse bol'she inzhenerov i uchenyh. Odnako po mere razvitiya nauki
na ih obuchenie trebovalos' vse bol'she i bol'she vremeni. Kogda zhe vpervye
byli otkryty sposoby mezhplanetnyh, a zatem i mezhzvezdnyh poletov, eta
problema stala eshche ostree. Sobstvenno govorya, iz-za nedostatka
specialistov chelovechestvo v techenie pochti polutora tysyach let ne moglo
po-nastoyashchemu kolonizirovat' planety, nahodyashchiesya za predelami Solnechnoj
sistemy. Perelom nastupil, kogda byl ustanovlen mehanizm hraneniya znanij v
chelovecheskom mozgu. Kak tol'ko eto bylo sdelano, poyavilas' vozmozhnost'
sozdat' obrazovatel'nye lenty na osnove etogo mehanizma takim obrazom,
chtoby srazu vkladyvat' v mozg opredelennoe kolichestvo, tak skazat',
gotovyh znanij. Vprochem, eto-to vy znaete. |to pozvolilo vypuskat' tysyachi
i milliony specialistov, i my smogli pristupit' k tomu, chto vposledstvii
nazvali "zapolneniem Vselennoj". Sejchas v Galaktike uzhe sushchestvuet poltory
tysyachi naselennyh planet, i chislo ih budet vozrastat' do beskonechnosti.
Vy ponimaete, chto iz etogo sleduet? Zemlya eksportiruet
obrazovatel'nye lenty, prednaznachennye dlya podgotovki specialistov nizkoj
kvalifikacii, i eto obespechivaet edinstvo kul'tury dlya vsej Galaktiki.
Tak, naprimer, blagodarya lentam chteniya my vse govorim na odnom yazyke... Ne
udivlyajtes'. Mogut byt' i inye yazyki, i v proshlom lyudi na nih govorili. Ih
byli sotni. Zemlya, krome togo, eksportiruet vysokokvalificirovannyh
specialistov, i chislennost' ee naseleniya ne prevyshaet dopustimogo urovnya.
Poskol'ku pri vyvoze specialistov soblyudaetsya ravnovesie polov, oni
obrazuyut samovosproizvodyashchiesya yachejki, i eto sposobstvuet rostu naseleniya
na teh planetah, gde v etom est' neobhodimost'. Bolee togo, za lenty i
specialistov platyat syr'em, v kotorom my ochen' nuzhdaemsya i ot kotorogo
zavisit nasha ekonomika. Teper' vy ponyali, pochemu nasha sistema obrazovaniya
dejstvitel'no samaya luchshaya?
- Da, ser.
- I vam legche ponyat' eto, znaya, chto bez nee v techenie polutora tysyach
let bylo nevozmozhno kolonizirovat' planety drugih solnechnyh sistem?
- Da, ser.
- Znachit, vy vidite, v chem pol'za istorii? - Istorik ulybnulsya. - A
teper' skazhite, dogadalis' li vy, pochemu ya vami interesuyus'?
Dzhordzh mgnovenno vernulsya iz prostranstva i vremeni nazad k
dejstvitel'nosti. Vidimo, Indzhenesku nesprosta zavel etot razgovor. Vsya
ego lekciya byla napravlena na to, chtoby atakovat' ego neozhidanno.
- Pochemu zhe? - neuverenno sprosil on, snova nastorozhivshis'.
- Sociologi izuchayut obshchestvo, a obshchestvo sostoit iz lyudej.
- YAsno.
- No lyudi ne mashiny. Specialisty v oblasti tochnyh nauk rabotayut s
mashinami. A mashina trebuet strogo opredelennogo kolichestva znanij, i eti
specialisty znayut o nej vse. Bolee togo, vse mashiny dannogo roda pochti
odinakovy, tak chto individual'nye osobennosti mashiny ne predstavlyayut dlya
nih interesa. No lyudi... O, oni tak slozhny i tak otlichayutsya drug ot druga,
chto sociolog nikogda ne znaet o nih vse ili hotya by znachitel'nuyu chast'
togo, chto mozhno o nih znat'. CHtoby ne utratit' kvalifikacii, on dolzhen
postoyanno izuchat' lyudej, osobenno neobychnye ekzemplyary.
- Vrode menya, - gluho proiznes Dzhordzh.
- Konechno, nazyvat' vas ekzemplyarom nevezhlivo, no vy chelovek
neobychnyj. Vy ne stoite togo, chtoby vami zanyat'sya, i, esli vy razreshite
mne eto, ya v svoyu ochered' po mere moih vozmozhnostej pomogu vam v vashej
bede.
V mozgu Dzhordzha kruzhilsya smerch. Ves' etot razgovor o lyudyah i o
kolonizacii, stavshej vozmozhnoj blagodarya obrazovaniyu... Kak budto kto-to
razbival i drobil zaskoruzluyu, spekshuyusya korku myslej.
- Dajte mne podumat', - proiznes on, zazhav rukami ushi.
Potom on opustil ruki i skazal istoriku:
- Vy mozhete okazat' mne uslugu, ser?
- Esli ona v moih silah, - lyubezno otvetil istorik.
- Vse, chto ya govoryu v etoj komnate, - professional'naya tajna? Vy tak
skazali.
- Tak ono i est'.
- Togda ustrojte mne svidanie s kakim-nibud' dolzhnostnym licom drugoj
planety, naprimer s... s novianinom.
Indzhenesku byl, po-vidimomu, krajne udivlen.
- Pravo zhe...
- Vy mozhete sdelat' eto, - ubezhdenno proiznes Dzhordzh. - Vy ved'
vazhnoe dolzhnostnoe lico. YA videl, kakoj vid byl u policejskogo, kogda vy
pokazali emu svoe udostoverenie. Esli vy otkazhetes' sdelat' eto, ya... ya ne
pozvolyu vam izuchat' menya.
Samomu Dzhordzhu eta ugroza pokazalas' glupoj i bessil'noj. Odnako na
Indzhenesku ona, ochevidno, proizvela bol'shoe vpechatlenie.
- Vashe uslovie nevypolnimo, - skazal on. - Novianin v mesyac
Olimpiady...
- Nu, horosho, togda svyazhite menya s kakim-nibud' novianinom po
videofonu, i ya sam dogovoryus' s nim o vstreche.
- Vy dumaete, vam eto udastsya?
- YA v etom uveren. Vot uvidite.
Indzhenesku zadumchivo posmotrel na Dzhordzha i protyanul ruku k
videofonu.
Dzhordzh zhdal, op'yanennyj novym osmysleniem vsej problemy i tem
oshchushcheniem sily, kotoroe ono davalo. On ne mozhet poterpet' neudachu. Ne
mozhet. On vse-taki stanet novianinom. On pokinet Zemlyu pobeditelem vopreki
Antonelli i vsej kompanii durakov iz priyuta (on chut' bylo ne rashohotalsya
vsluh) dlya slaboumnyh.
Dzhordzh vpilsya vzglyadom v zasvetivshijsya ekran, kotoryj dolzhen byl
raspahnut' okno v komnatu novian, okno v perenesennyj na Zemlyu ugolok
Novii. I on dobilsya etogo za kakie-nibud' sutki!
Kogda ekran proyasnilsya, razdalsya vzryv smeha, no na nem ne poyavilos'
ni odnogo lica, lish' bystro mel'kali teni muzhchin i zhenshchin. Poslyshalsya
chej-to golos, otchetlivo prozvuchavshij na fone obshchego gomona.
- Indzhenesku? Sprashivaet menya?
I vot na ekrane poyavilsya on. Novianin. Nastoyashchij novianin. (Dzhordzh ni
na sekundu ne usomnilsya. V nem bylo chto-to sovershenno vnezemnoe, nechto
takoe, chto nevozmozhno bylo tochno opredelit' ili hot' na mig sputat' s
chem-libo inym.)
On byl smugl, i ego temnye volnistye volosy byli zachesany so lba. On
nosil tanine chernye usiki i ostrokonechnuyu borodku, kotoraya tol'ko-tol'ko
zakryvala uzkij podborodok. No ego shcheki byli takimi gladkimi, slovno s nih
navsegda byla udalena rastitel'nost'.
On ulybalsya.
- Ladislas, eto uzhe slishkom. My ne protestuem, chtoby za nami, poka my
na Zemle, sledili - v razumnyh predelah, konechno. No chtenie myslej v
uslovie ne vhodit!
- CHtenie myslej, dostopochtennyj?
- Soznajtes'-ka! Vy ved' znali, chto ya sobiralsya pozvonit' vam
segodnya. Vy znali, chto ya dumal tol'ko dopit' vot etu ryumku. - Na ekrane
poyavilas' ego ruka, i on posmotrel skvoz' ryumku, napolnennuyu
bledno-sirenevoj zhidkost'yu. - K sozhaleniyu, ya ne mogu ugostit' vas.
Novianin ne videl Dzhordzha, nahodivshegosya vne polya zreniya videofona. I
Dzhordzh obradovalsya peredyshke. Emu neobhodimo bylo vremya, chtoby prijti v
sebya. On slovno prevratilsya v sploshnye bespokojnye pal'cy, kotorye
nepreryvno otbivali nervnuyu drob'...
No on vse-taki byl prav. On ne oshibsya. Indzhenesku dejstvitel'no
zanimaet vazhnoe polozhenie. Novianin nazyvaet ego po imeni.
Otlichno! Vse ustraivaetsya nailuchshim obrazom. To, chto Dzhordzh poteryal
iz-za Antonelli, on vozmestit s lihvoj, ispol'zuya Indzhenesku. I
kogda-nibud' on, stav nakonec samostoyatel'nym, vernetsya na Zemlyu takim zhe
mogushchestvennym novianinom, kak etot, chto nebrezhno shutit s Indzhenesku,
nazyvaya ego po imeni, a sam ostavayas' "dostopochtennym", - vot togda on
svedet schety s Antonelli. On otplatit emu za eti poltora goda, i on...
Uvlekshis' etimi soblaznitel'nymi grezami, on chut' ne zabyl obo vsem
na svete, no, vnezapno spohvativshis', zametil, chto perestal sledit' za
proishodyashchim, i vernulsya k dejstvitel'nosti.
- ...ne ubeditel'no, - govoril novianin. - Novianskaya civilizaciya tak
zhe slozhna i tak zhe vysokorazvita, kak civilizaciya Zemli. Noviya - eto
vse-taki ne Zeston. I nam prihoditsya priletat' syuda za otdel'nymi
specialistami - eto zhe prosto smeshno!
- O, tol'ko za novymi modelyami, - primiritel'nym tonom skazal
Indzhenesku. - A novye modeli ne vsegda nahodyat primenenie. Na priobretenie
obrazovatel'nyh lent vy potratili by stol'ko zhe, skol'ko vam prishlos' by
zaplatit' za tysyachu specialistov, a otkuda vy znaete, chto vam budet nuzhno
imenno takoe kolichestvo?
Novianin zalpom dopil svoe vino i rashohotalsya. (Dzhordzha pokorobilo
legkomyslie novianina. On smushchenno podumal, chto tomu sledovalo by obojtis'
bez etoj ryumki i dazhe bez dvuh ili treh predydushchih.)
- |to zhe tipichnoe hanzhestvo, Ladislas, - skazal novianin. - Vy
prekrasno znaete, chto u nas najdetsya delo dlya vseh poslednih modelej
specialistov, kotorye nam udastsya dostat'. Segodnya ya razdobyl pyat'
metallurgov...
- Znayu, - skazal Indzhenesku. - YA byl tam.
- Sledili za mnoj! SHpionili! - vskrichal novianin. - Nu, tak slushajte!
|ta novaya model' metallurga otlichaetsya ot predydushchih tol'ko tem, chto umeet
obrashchat'sya so spektrografom Bimena. Lenty ne byli modificirovany ni na vot
stolechko (on pokazal samyj konchik pal'ca) po sravneniyu s proshlogodnimi. Vy
vypuskaete novye modeli tol'ko dlya togo, chtoby my priezzhali syuda s
protyanutoj rukoj i tratilis' na ih priobretenie.
- My ne zastavlyaem vas ih priobretat'.
- O, konechno! Tol'ko vy prodaete specialistov poslednej modeli na
Londonum, a my ved' ne mozhem otstavat'. Vy vtyanuli nas v zakoldovannyj
krug, vy licemernye zemlyane. No beregites', mozhet byt', gde-nibud' est' iz
nego vyhod. - Ego smeh prozvuchal ne slishkom estestvenno i rezko oborvalsya.
- Ot vsej dushi nadeyus', chto on sushchestvuet, - skazal Indzhenesku. - Nu,
a pozvonil ya potomu...
- Da, konechno, ved' eto vy mne pozvonili. CHto zh, ya uzhe vyskazal svoe
mnenie. Navernoe, v budushchem godu vse ravno poyavitsya novaya model'
metallurga, chtoby nam bylo za chto platit'. I ona budet otlichat'sya ot
nyneshnej tol'ko umeniem obrashchat'sya s kakim-nibud' novym prisposobleniem
dlya analiza niobiya, a eshche cherez god... No prodolzhajte. Pochemu vy
pozvonili?
- U menya zdes' nahoditsya odin molodoj chelovek, i ya by hotel, chtoby vy
s nim pobesedovali.
- CHto? - Vidimo, novianina eto ne slishkom obradovalo. - Na kakuyu
temu?
- Ne znayu. On mne ne skazal. Po pravde govorya, on dazhe ne nazval mne
ni svoego imeni, ni professii.
Novianin nahmurilsya.
- Togda zachem zhe otnimat' u menya vremya?
- On, po-vidimomu, ne somnevaetsya, chto vas zainteresuet to, chto on
sobiraetsya soobshchit' vam.
- O, konechno!
- I etim vy sdelaete odolzhenie mne, - skazal Indzhenesku.
Novianin pozhal plechami.
- Davajte ego syuda, no predupredite, chtoby on govoril pokoroche.
Indzhenesku otstupil v storonu i shepnul Dzhordzhu:
- Nazyvajte ego "dostopochtennym".
Dzhordzh s trudom proglotil slyunu. Vot ono!
Dzhordzh pochuvstvoval, chto ves' vspotel. Hotya eta mysl' prishla emu v
golovu sovsem nedavno, on byl ubezhden v svoej pravote. Ona voznikla vo
vremya razgovora s Trevel'yanom, potom pod boltovnyu Indzhenesku perebrodila i
oformilas', a teper' slova novianina, kazalos', postavili vse na svoi
mesta.
- Dostopochtennyj, ya hochu pokazat' vam vyhod iz zakoldovannogo kruga,
- nachal Dzhordzh, ispol'zuya metaforu novianina.
Novianin smeril ego vzglyadom.
- Iz kakogo eto zakoldovannogo kruga?
- Vy sami upomyanuli o nem, dostopochtennyj. Iz togo zakoldovannogo
kruga, v kotoryj popadaet Noviya, kogda vy priletaete na Zemlyu za... za
specialistami. (On ne v silah byl spravit'sya so svoimi zubami, kotorye
stuchali, no ne ot straha, a ot volneniya.)
- Vy hotite skazat', chto znaete sposob, kak nam obojtis' bez zemnogo
intellektual'nogo rynka? YA pravil'no vas ponyal?
- Da, ser. Vy mozhete sozdat' svoyu sobstvennuyu sistemu obrazovaniya.
- Gm. Bez lent?
- D-da, dostopochtennyj.
- Indzhenesku, podojdite, chtoby ya videl i vas, - ne spuskaya glaz s
Dzhordzha, pozval novianin.
Istorik vstal za plechom Dzhordzha.
- V chem delo? - sprosil novianin. - Ne ponimayu.
- Dayu vam slovo, dostopochtennyj, chto by eto ni bylo, molodoj chelovek
postupaet tak po sobstvennoj iniciative. YA emu nichego ne poruchal. YA ne
imeyu k etomu nikakogo otnosheniya.
- Togda kem on vam prihoditsya? Pochemu vy zvonite mne po ego pros'be?
- YA ego izuchayu, dostopochtennyj. On predstavlyaet dlya menya opredelennuyu
cennost', i ya ispolnyayu nekotorye ego prihoti.
- V chem zhe ego cennost'?
- |to trudno ob®yasnit'. CHisto professional'nyj moment.
Novianin usmehnulsya.
- CHto zh, u kazhdogo svoya professiya.
On kivnul nevidimomu zritelyu ili zritelyam za ekranom.
- Nekij molodoj chelovek, po-vidimomu, protezhe Indzhenesku, sobiraetsya
ob®yasnit' nam, kak poluchat' obrazovanie, ne pol'zuyas' lentami.
On shchelknul pal'cami, i v ego ruke poyavilas' novaya ryumka s
bledno-sirenevym napitkom.
- Nu, govorite, molodoj chelovek.
Na ekrane teper' poyavilos' mnozhestvo lic. Muzhchiny i zhenshchiny
ottalkivali drug druga, chtoby poglyadet' na Dzhordzha. Na ih licah otrazhalis'
samye raznoobraznye ottenki vesel'ya i lyubopytstva.
Dzhordzh popytalsya prinyat' nezavisimyj vid. Vse oni, i noviane, i
zemlyanin, kazhdyj po-svoemu izuchali ego, slovno zhuka, nasazhennogo na
bulavku. Indzhenesku teper' sidel v uglu i ne spuskal s nego pristal'nogo
vzglyada.
"Kakie zhe vy vse idioty", - napryazhenno podumal on. No oni dolzhny
ponyat'. On zastavit ih ponyat'.
- YA byl segodnya na Olimpiade metallurgov, - skazal on.
- Kak, i vy tozhe? - vezhlivo sprosil novianin. - Po-vidimomu, tam
prisutstvovala vsya Zemlya.
- Net, dostopochtennyj, no ya tam byl. V sostyazanii uchastvoval moj
drug, i emu ochen' ne povezlo, potomu chto vy dali uchastnikam sostyazaniya
pribor Bimena, a on poluchil specializaciyu po Hensleru, - ochevidno, uzhe
ustarevshaya model'. Vy zhe sami skazali, chto razlichie ochen' neznachitel'no. -
Dzhordzh pokazal konchik pal'ca, povtoryaya nedavnij zhest svoego sobesednika. -
I moj drug znal zaranee, chto potrebuetsya znakomstvo s priborom Bimena.
- I chto zhe iz etogo sleduet?
- Moj drug vsyu zhizn' mechtal popast' na Noviyu. On uzhe znal pribor
Henslera. On znal, chto emu nuzhno oznakomit'sya s priborom Bimena, chtoby
popast' k vam. A dlya etogo emu sledovalo usvoit' vsego lish' neskol'ko
dopolnitel'nyh svedenij i, byt' mozhet, chutochku popraktikovat'sya. Esli
uchest', chto na chashu vesov byla postavlena cel' vsej ego zhizni, on mog by s
etim spravit'sya...
- A gde by on dostal lentu s dopolnitel'noj informaciej? Ili
obrazovanie zdes', na Zemle, prevratilos' v chastnoe domashnee obuchenie?
Lica na zadnem plane rasplylis' v ulybkah, kotoryh, po-vidimomu, ot
nih i ozhidali.
- Poetomu-to on i ne stal douchivat'sya, dostopochtennyj. On schital, chto
emu dlya etogo nuzhna lenta. A bez nee on i ne pytalsya uchit'sya, kak ni
zamanchiva byla nagrada. On i slyshat' ne hotel, chto bez lenty mozhno chemu-to
nauchit'sya.
- Da neuzheli? Tak on, pozhaluj, dazhe ne zahochet letat' bez skimmera? -
Razdalsya novyj vzryv hohota, i novianin slegka ulybnulsya. - A on zabaven,
- skazal on. - Prodolzhajte. Dayu vam eshche neskol'ko minut.
- Ne dumajte, chto eto shutka, - skazal Dzhordzh goryacho. - Lenty poprostu
vredny. Oni uchat slishkom mnogomu i slishkom legko. CHelovek, kotoryj
poluchaet znaniya s ih pomoshch'yu, ne predstavlyaet, kak mozhno uchit'sya
po-drugomu. On sposoben zanimat'sya tol'ko toj professiej, kotoroj ego
zaryadili. A esli by, vmesto togo chtoby pichkat' cheloveka lentami, ego
zastavili s samogo nachala uchit'sya, tak skazat' vruchnuyu, on privyk by
uchit'sya samostoyatel'no i prodolzhal by uchit'sya dal'she. Razve eto ne
razumno? A kogda eta privychka dostatochno ukrepitsya, cheloveku mozhno budet
privivat' nebol'shoe kolichestvo znanij s pomoshch'yu lent, chtoby zapolnit'
probely ili zakrepit' koe-kakie detali. Posle etogo on smozhet uchit'sya
dal'she samostoyatel'no. Takim sposobom vy mogli by nauchit' metallurgov,
znayushchih spektrograf Henslera, pol'zovat'sya spektrografom Bimena, i vam ne
prishlos' by priletat' na Zemlyu za novymi modelyami.
Novianin kivnul i othlebnul iz ryumki.
- A otkuda mozhno poluchit' znaniya pomimo lent? Iz mezhzvezdnogo
prostranstva?
- Iz knig. Neposredstvenno izuchaya pribory. Dumaya.
- Iz knig? Kak zhe mozhno ponyat' knigi, ne poluchiv obrazovaniya?
- Knigi sostoyat iz slov, a bol'shuyu chast' slov mozhno ponyat'.
Special'nye zhe terminy mogut ob®yasnit' specialisty, kotoryh vy uzhe imeete.
- A kak byt' s chteniem? Dlya etogo vy dopuskaete ispol'zovanie lent?
- Po-vidimomu, imi mozhno pol'zovat'sya, hotya ne vizhu prichiny, pochemu
nel'zya nauchit'sya chitat' i starym sposobom. Po krajnej mere chastichno.
- CHtoby s samogo nachala vyrabotat' horoshie privychki? - sprosil
novianin.
- Da, da, - podtverdil Dzhordzh, raduyas', chto sobesednik uzhe nachal
ponimat' ego.
- A kak byt' s matematikoj?
- |to legche vsego, ser... dostopochtennyj. Matematika otlichaetsya ot
drugih tehnicheskih disciplin. Ona nachinaetsya s nekotoryh prostyh principov
i lish' postepenno uslozhnyaetsya. Mozhno pristupit' k izucheniyu matematiki,
nichego o nej ne znaya. Ona prakticheski i prednaznachena dlya etogo. A
poznakomivshis' s sootvetstvuyushchimi razdelami matematiki, uzhe netrudno
razobrat'sya v knigah po tehnike. Osobenno esli nachat' s legkih.
- A razve est' legkie knigi?
- Bezuslovno. No esli by ih i ne bylo, specialisty, kotoryh vy uzhe
imeete, mogut napisat' ih. Navernoe, nekotorye iz nih sumeyut vyrazit' svoi
znaniya s pomoshch'yu slov i simvolov.
- Bozhe moj! - skazal novianin, obrashchayas' k sgrudivshimsya vokrug nego
lyudyam. - U etogo chertenka na vse est' otvet.
- Da, da! - vskrichal Dzhordzh. - Sprashivajte!
- A sami-to vy probovali uchit'sya po knigam? Ili eto tol'ko vasha
teoriya?
Dzhordzh bystro oglyanulsya na Indzhenesku, no istorik sohranyal polnuyu
nevozmutimost'. Ego lico vyrazhalo tol'ko legkij interes.
- Da, - skazal Dzhordzh.
- I vy schitaete, chto iz etogo chto-nibud' poluchaetsya?
- Da, dostopochtennyj, - zaveril Dzhordzh. - Voz'mite menya s soboj na
Noviyu. YA mogu sostavit' programmu i rukovodit'...
- Pogodite, u menya est' eshche neskol'ko voprosov. Kak vy dumaete,
skol'ko vam ponadobitsya vremeni, chtoby stat' metallurgom, umeyushchim
obrashchat'sya so spektrografom Bimena, esli predpolozhit', chto vy nachnete
uchit'sya, ne imeya nikakih znanij, i ne budete pol'zovat'sya obrazovatel'nymi
lentami?
Dzhordzh zakolebalsya.
- Nu... mozhet byt', neskol'ko let.
- Dva goda? Pyat'? Desyat'?
- Eshche ne znayu, dostopochtennyj.
- Itak, na samyj glavnyj vopros u vas ne nashlos' otveta. Nu, skazhem,
pyat' let. Vas ustraivaet etot srok?
- Dumayu, chto da.
- Otlichno. Itak, v techenie pyati let chelovek izuchaet metallurgiyu po
vashemu metodu. Vy ne mozhete ne soglasit'sya, chto vse eto vremya on dlya nas
absolyutno bespolezen, no ego nuzhno kormit', obespechit' zhil'em i platit'
emu.
- No...
- Dajte mne konchit'. K tomu vremeni, kogda on budet gotov i smozhet
pol'zovat'sya spektrografom Bimena, projdet pyat' let. Vam ne kazhetsya, chto
togda u nas uzhe poyavyatsya usovershenstvovannye modeli etogo pribora, s
kotorymi on ne sumeet obrashchat'sya?
- No ved' k tomu vremeni on stanet opytnym uchenikom i usvoenie novyh
detalej budet dlya nego voprosom dnej.
- Po-vashemu, eto tak. Ladno, predpolozhim, chto etot vash drug,
naprimer, sumel samostoyatel'no izuchit' pribor Bimena; smozhet li sravnit'sya
ego umenie s umeniem uchastnika sostyazaniya, kotoryj poluchil ego posredstvom
lent?
- Mozhet byt', i net... - nachal Dzhordzh.
- To-to zhe, - skazal novianin.
- Pogodite, dajte konchit' mne. Dazhe esli on znaet koe-chto huzhe, chem
tot, drugoj, v dannom sluchae vazhno to, chto on mozhet uchit'sya dal'she. On
smozhet pridumyvat' novoe, na chto ne sposoben ni odin chelovek, poluchivshij
obrazovanie s lent. U vas budet zapas lyudej, sposobnyh k samostoyatel'nomu
myshleniyu...
- A vy v processe svoej ucheby pridumali chto-nibud' novoe? - sprosil
novianin.
- Net, no ved' ya odin, i ya ne tak uzh dolgo uchilsya...
- Da... Nu-s, damy i gospoda, my dostatochno pozabavilis'?
- Postojte! - vnezapno ispugavshis', kriknul Dzhordzh. - YA hochu
dogovorit'sya s vami o lichnoj vstreche. Est' veshchi, kotorye ya ne mogu
ob®yasnit' po videofonu. Ryad detalej...
Novianin uzhe ne smotrel na Dzhordzha.
- Indzhenesku! Po-moemu, ya ispolnil vashu pros'bu. Pravo zhe, zavtra u
menya ochen' napryazhennyj den'. Vsego horoshego.
|kran pogas.
Ruki Dzhordzha vzmetnulis' k ekranu v bessmyslennoj popytke vnov' ego
ozhivit'.
- On ne poveril mne! Ne poveril!
- Da, Dzhordzh, ne poveril. Neuzheli vy ser'ezno dumali, chto on poverit?
- skazal Indzhenesku.
No Dzhordzh ne slushal.
- Pochemu zhe? Ved' eto pravda. |to tak dlya nego vygodno. Nikakogo
riska. Tol'ko ya i eshche neskol'ko... Obuchenie desyatka lyudej v techenie dazhe
mnogih let oboshlos' by deshevle, chem odin gotovyj specialist... On byl
p'yan! P'yan! On ne byl sposoben ponyat'.
Zadyhayas', Dzhordzh oglyanulsya.
- Kak mne s nim uvidet'sya? |to neobhodimo. Vse poluchilos' ne tak, kak
nuzhno. YA ne dolzhen byl govorit' s nim po videofonu. Mne nuzhno vremya. I
chtoby lichno. Kak mne...
- On otkazhetsya prinyat' vas, Dzhordzh, - skazal Indzhenesku. - A esli i
soglasitsya, to vse ravno vam ne poverit.
- Net, poverit, uveryayu vas. Kogda on budet trezv, on... - Dzhordzh
povernulsya k istoriku, i glaza ego shiroko raskrylis'. - Pochemu vy
nazyvaete menya Dzhordzhem?
- A razve eto ne vashe imya? Dzhordzh Plejten?
- Vy znaete, kto ya?
- YA znayu o vas vse.
Dzhordzh zamer, i tol'ko ego grud' tyazhelo vzdymalas'.
- YA hochu pomoch' vam, Dzhordzh, - skazal Indzhenesku. - YA uzhe govoril vam
ob etom. YA davno izuchayu vas i hochu vam pomoch'.
- Mne ne nuzhna pomoshch'! - kriknul Dzhordzh. - YA ne slaboumnyj! Ves' mir
vyzhil iz uma, no ne ya!
On stremitel'no povernulsya i brosilsya k dveri.
Za nej stoyali dva policejskih, kotorye ego nemedlenno shvatili.
Kak Dzhordzh ni vyryvalsya, shpric kosnulsya ego shei pod podborodkom. I
vse konchilos'. Poslednee, chto ostalos' v ego pamyati, bylo lico Indzhenesku,
kotoryj s legkoj trevogoj nablyudal za proishodyashchim.
Kogda Dzhordzh otkryl glaza, on uvidel belyj potolok. On pomnil, chto
proizoshlo. No pomnil, kak skvoz' tuman, slovno eto proizoshlo s kem-to
drugim. On smotrel na potolok do teh por, poka ne napolnilsya ego beliznoj,
kazalos', osvobozhdavshej ego mozg dlya novyh idej, dlya inyh putej myshleniya.
On ne znal, kak dolgo lezhal tak, prislushivayas' k techeniyu svoih
myslej.
- Ty prosnulsya? - razdalsya chej-to golos.
I Dzhordzh vpervye uslyshal svoj sobstvennyj ston. Neuzheli on stonal? On
popytalsya povernut' golovu.
- Tebe bol'no, Dzhordzh? - sprosil golos.
- Smeshno, - prosheptal Dzhordzh. - YA tak hotel pokinut' Zemlyu. YA zhe
nichego ne ponimal.
- Ty znaesh', gde ty?
- Snova v... v priyute. - Dzhordzhu udalos' povernut'sya. Golos
prinadlezhal Omani.
- Smeshno, kak ya nichego ne ponimal, - skazal Dzhordzh.
Omani laskovo ulybnulsya.
- Pospi eshche...
Dzhordzh zasnul.
I snova prosnulsya. Soznanie ego proyasnilos'.
U krovati sidel Omani i chital, no, kak tol'ko Dzhordzh otkryl glaza, on
otlozhil knigu.
Dzhordzh s trudom sel.
- Privet, - skazal on.
- Hochesh' est'?
- Eshche by! - Dzhordzh s lyubopytstvom posmotrel na Omani. - Za mnoj
sledili, kogda ya ushel otsyuda, tak?
Omani kivnul.
- Ty vse vremya byl pod nablyudeniem. My schitali, chto tebe sleduet
pobyvat' u Antonelli, chtoby ty mog dat' vyhod svoim agressivnym
potrebnostyam. Nam kazalos', chto drugogo sposoba net. |mocii tormozili tvoe
razvitie.
- YA byl k nemu ochen' nespravedliv, - s legkim smushcheniem proiznes
Dzhordzh.
- Teper' eto ne imeet znacheniya. Kogda v aeroportu ty ostanovilsya u
stenda metallurgov, odin iz nashih agentov soobshchil nam spisok uchastnikov.
My s toboj govorili o tvoem proshlom dostatochno, dlya togo chtoby ya mog
ponyat', kak podejstvuet na tebya familiya Trevel'yana. Ty sprosil, kak
popast' na etu Olimpiadu. |to moglo privesti k krizisu, na kotoryj my
nadeyalis', i my poslali v zal Ladislasa Indzhenesku, chtoby on zanyalsya toboj
sam.
- On ved' zanimaet vazhnyj post v pravitel'stve?
- Da.
- I vy poslali ego ko mne. Vyhodit, chto ya sam mnogo znachu.
- Ty dejstvitel'no mnogo znachish', Dzhordzh.
Prinesli dymyashcheesya aromatnoe zharkoe. Dzhordzh ulybnulsya i otkinul
prostynyu, chtoby osvobodit' ruki. Omani pomog emu postavit' podnos na
tumbochku. Nekotoroe vremya Dzhordzh molcha el.
- YA uzhe odin raz nenadolgo prosypalsya, - zametil on.
- Znayu, - skazal Omani. - YA byl zdes'.
- Da, ya pomnyu. Ty znaesh', vse izmenilos'. Kak budto ya tak ustal, chto
uzhe ne mog bol'she chuvstvovat'. YA bol'she ne zlilsya. YA mog tol'ko dumat'.
Kak budto mne dali narkotik, chtoby unichtozhit' emocii.
- Net, - skazal Omami. - |to bylo prosto uspokoitel'noe. I ty horosho
otdohnul.
- Nu, vo vsyakom sluchae, mne vse stalo yasno, slovno ya vsegda znal eto,
no ne hotel prislushat'sya k vnutrennemu golosu. "CHego ya zhdal ot Pavij?" -
podumal ya. YA hotel otpravit'sya na Noviyu, chtoby sobrat' gruppu yunoshej, ne
poluchivshih obrazovaniya, i uchit' ih po knigam. YA hotel otkryt' tam priyut
dlya slaboumnyh... vrode etogo... a na Zemle uzhe est' takie priyuty... i
mnogo.
Omani ulybnulsya, sverknuv zubami.
- Institut vysshego obrazovaniya - vot kak tochno nazyvayutsya eti
zavedeniya.
- Teper'-to ya eto ponimayu, - skazal Dzhordzh, - do togo yasno, chto
tol'ko udivlyayus', kakim ya byl slepym. V konce koncov, kto izobretaet novye
modeli mehanizmov, dlya kotoryh nuzhny novye modeli specialistov? Kto,
naprimer, izobrel spektrograf Bimena? Po-vidimomu, chelovek po imeni Bimen.
No on ne mog poluchit' obrazovanie cherez zaryadku, inache emu ne udalos' by
prodvinut'sya vpered.
- Sovershenno verno.
- A kto sozdaet obrazovatel'nye lenty? Specialisty po proizvodstvu
lent? A kto zhe togda sozdaet lenty dlya ih obucheniya? Specialisty bolee
vysokoj kvalifikacii? A kto sozdaet lenty... Ty ponimaesh', chto ya hochu
skazat'. Gde-to dolzhen byt' konec. Gde-to dolzhny byt' muzhchiny i zhenshchiny,
sposobnye k samostoyatel'nomu myshleniyu.
- Ty prav, Dzhordzh.
Dzhordzh otkinulsya na podushki i ustremil vzglyad v prostranstvo. Na
kakoj-to mig v ego glazah mel'knula ten' bylogo bespokojstva.
- Pochemu mne ne skazali ob etom s samogo nachala?
- K sozhaleniyu, eto nevozmozhno, - otvetil Omani. - A tak my byli by
izbavleny ot mnozhestva hlopot. My umeem analizirovat' intellekt, Dzhordzh, i
opredelyat', chto vot etot chelovek mozhet stat' prilichnym arhitektorom, a tot
- horoshim plotnikom. No my ne umeem opredelyat', sposoben li chelovek k
tvorcheskomu myshleniyu. |to slishkom tonkaya veshch'. U nas est' neskol'ko
prostejshih sposobov, pozvolyayushchih raspoznavat' teh, kto, byt' mozhet,
obladaet takogo roda talantom. Ob etih individah soobshchayut srazu posle Dnya
chteniya, kak, naprimer, soobshchili o tebe. Ih prihoditsya primerno odin na
desyat' tysyach. V Den' obrazovaniya etih lyudej proveryayut snova, i v devyati
sluchayah iz desyati okazyvaetsya, chto proizoshla oshibka. Teh, kto ostaetsya,
posylayut v takie zavedeniya, kak eto.
- No pochemu nel'zya skazat' lyudyam, chto odin iz... iz sta tysyach
popadaet v takoe zavedenie? - sprosil Dzhordzh. - Togda tem, s kem eto
sluchaetsya, bylo by legche.
- A kak zhe ostal'nye? Te devyanosto devyat' tysyach devyat'sot devyanosto
devyat' chelovek, kotorye nikogda ne popadut syuda? Nel'zya, chtoby vse eti
lyudi chuvstvovali sebya neudachnikami. Oni stremyatsya poluchit' professii i
poluchayut ih. Kazhdyj mozhet pribavit' k svoemu imeni slova "diplomirovannyj
specialist po tomu-to ili tomu-to". Tak ili inache kazhdyj individ nahodit
svoe mesto v obshchestve. |to neobhodimo.
- A my? - sprosil Dzhordzh. - My, isklyucheniya? Odin na desyat' tysyach?
- Vam nichego nel'zya ob®yasnit'. V tom-to i delo. Ved' v etom
zaklyuchaetsya poslednee ispytanie. Dazhe posle otseva v Den' obrazovaniya
devyat' chelovek iz desyati, popavshih syuda, okazyvayutsya ne sovsem podhodyashchimi
dlya tvorchestva, i net takogo pribora, kotoryj pomog by nam vydelit' iz
etoj desyatki togo edinstvennogo, kto nam nuzhen. Desyatyj dolzhen dokazat'
eto sam.
- Kakim obrazom?
- My pomeshchaem vas syuda, v priyut dlya slaboumnyh, i tot, kto ne zhelaet
smirit'sya s etim, i est' chelovek, kotorogo my ishchem. Byt' mozhet, eto
zhestokij metod, no on sebya opravdyvaet. Nel'zya zhe skazat' cheloveku: "Ty
mozhesh' tvorit'. Tak davaj, tvori". Gorazdo vernee podozhdat', poka on sam
ne skazhet: "YA mogu tvorit', i ya budu tvorit', hotite vy etogo ili net".
Est' okolo desyati tysyach lyudej, podobnyh tebe, Dzhordzh, i ot nih zavisit
tehnicheskij progress polutora tysyach mirov. My ne mozhem pozvolit' sebe
poteryat' hotya by odnogo iz nih ili tratit' usiliya na togo, kto ne vpolne
otvechaet neobhodimym trebovaniyam.
Dzhordzh otodvinul pustuyu tarelku i podnes k gubam chashku s kofe.
- A kak zhe s temi, kotorye... ne vpolne otvechayut trebovaniyam?
- V konce koncov oni prohodyat zaryadku i stanovyatsya sociologami.
Indzhenesku - odin iz nih. Sam ya - diplomirovannyj psiholog. My, tak
skazat', sostavlyaem vtoroj eshelon.
Dzhordzh dopil kofe.
- Mne vse eshche neponyatno odno, - skazal on.
- CHto zhe?
Dzhordzh sbrosil prostynyu i vstal.
- Pochemu sostyazaniya nazyvayutsya Olimpiadoj?
Last-modified: Sat, 23 Mar 2002 08:30:22 GMT