obrugav kak sleduet. Esli ne poluchu sdachi, znachit - robot! - Vovse ne obyazatel'no. Mozhet, on prosto ne zahochet narushat' disciplinu. Ili vspomnit o tvoem pistolete. A mozhet byt', etot chelovek voobshche ne svyazyvaetsya s temi, kto nizhe ego rostom. - Perestan', Lakki! - Bigmen, obidevshis', pomolchal s minutu, a potom zagovoril snova. - YA vse dumayu: pochemu ty tak uveren, chto robot zdes'? A esli on ostalsya na YUpitere-9? - Teoreticheski eto vozmozhno. No ya ne somnevayus', chto on sredi nas. - Lakki zadumchivo prislonilsya k kojke. - Da, v pervyj den' nashego prebyvaniya na Devyatom chto-to proizoshlo... - CHto?! - Esli by ya znal, Bigmen! Vernee skazat', ya znayu, no eto ushlo kuda-to vglub', v podsoznanie. Nikak ne mogu vytashchit'. Na Zemle problema legko razreshilas' by s pomoshch'yu psihozondirovaniya, no tut... YA pereproboval vse, chto mog, i segodnya, razgovarivaya s Pennerom, tam, vnizu, ya kasalsya po vozmozhnosti vseh aspektov dela, polagaya, chto smogu zadet' etu chertovu mysl' - no vse tshchetno. Esli by ya tol'ko mog hot' potrogat' ee - robotu nesdobrovat' by... Esli by ya tol'ko mog!.. |to zvuchalo pochti otchayanno. Nikogda Bigmen ne videl na lice druga takoj bezyshodnosti. - Lakki, davaj pospim. - Ugu, davaj. Uzhe zasypaya, Bigmen tiho sprosil: - Lakki, a pochemu ty uveren, chto ya ne robot? - Potomu chto siriancy nikogda ne dodumalis' by postroit' robota s takoj ottalkivayushchej vneshnost'yu, - prosheptal Lakki i vystavil lokot' navstrechu letyashchej podushke. SHli dni. Na polputi k YUpiteru oni minovali vnutrennyuyu, menee zaselennuyu zonu nebol'shih sputnikov, iz kotoryh byli pronumerovany tol'ko SHestoj, Sed'moj i Desyatyj. YUpiter-7 yarko svetilsya, ostal'nye teryalis' na fone sozvezdij. Sam YUpiter zametno uvelichilsya i, tak kak Solnce bylo pozadi "Velikoj Adrastei", vyglyadel yarkoj tarelkoj, pravda do Luny ne dotyagival - on poluchal pochti v 30 raz men'she sveta. Poyasa YUpitera prevratilis' v sovershenno otchetlivye izognutye poloski korichnevogo cveta na bledno-zheltom fone. Vot pokazalsya ogromnyj oval Bol'shogo Krasnogo Pyatna, kotoryj medlenno perepolz na druguyu storonu i ischez. - Lakki, otsyuda kazhetsya, chto YUpiter ne sovsem kruglyj. Opticheskij obman, da? - Net, ne obman. On nemnogo splyusnut u polyusov, kak Zemlya. - No u nee eto pochemu-to ne brosaetsya v glaza! - I ne dolzhno brosat'sya. Podumaj sam! Period vrashcheniya Zemli vokrug osi - 24 chasa. Dlina ekvatora - 25 tysyach mil'. Znachit, vsyakaya tochka na nem dvizhetsya so skorost'yu bolee tysyachi mil' v chas. Centrobezhnaya sila deformiruet sharik. V rezul'tate chego diametr Zemli po ekvatoru na 27 mil' bol'she diametra, soedinyayushchego polyusa. Raznica nichtozhnaya, okolo treti procenta, poetomu iz kosmosa my vidim vpolne respektabel'nyj shar. - A-a... - Drugoe delo - YUpiter, on v 11 raz bol'she Zemli, polnyj oborot sovershaet vsego za desyat' chasov. I tochka na ego ekvatore nesetsya s veterkom - 28 tysyach mil' v chas. Poetomu i raznica v diametrah uzhe neshutochnaya - celyh pyatnadcat' procentov. Bigmen s sochuvstviem posmotrel v illyuminator i probormotal: - Nu nado zhe... S togo momenta, kak nachalos' eto beskonechnoe padenie, Solnce pryatalos' za korablem. Oni uzhe peresekli orbitu Kallisto, YUpitera-4 - naibolee udalennogo iz glavnyh sputnikov, eta goroshinka dolzhna byla vot-vot ischeznut' v teni YUpitera. Ganimed, ili YUpiter-3, okazalsya dostatochno blizko i napominal Lunu, hotya i v miniatyure; odna chetvert' Ganimeda byla pogruzhena vo mrak. Lakki s Bigmenom dovol'no skoro pochuvstvovali bolee chem prohladnoe otnoshenie k sebe so storony ekipazha. Donah'yu ni razu ne zagovoril s nimi, a stalkivayas' nos k nosu - ustremlyal vzglyad v prostranstvo. Norrich pri vstreche vezhlivo kival, no, kogda na ego privetstvie odnazhdy otvetil Bigmen, holodno napryagsya i, legko potyanuv povodok Matta, pospeshil proch'. I Lakki s Bigmenom reshili, chto naibolee udobnym dlya nih budet pitat'sya u sebya v kayute. - Podumaesh', - vorchal Bigmen. - Kem oni sebya voobrazili?! Dazhe eto chuchelo. Penner, kak tol'ko ya poyavlyayus' ryadom, stanovitsya nevoobrazimo zanyatym! - Vo-pervyh, poka sam Donah'yu stol' yavno demonstriruet svoyu allergiyu - ego podchinennye vryad li stanut s nami obnimat'sya. A vo-vtoryh, ne kazhetsya li tebe, chto do sih por nashi kontakty s nimi byli ne iz priyatnyh? - Ty znaesh', ya vstretil segodnya nashego ocharovatel'nogo Reda Sammersa, on vyhodil iz mashinnogo otdeleniya i chut' ne naletel na menya. - CHto sluchilos'? Ty ne... - Net, ya nichego... YA prosto stoyal i zhdal, chto on nachnet pervym, - kak ya etogo zhdal, Lakki! No on nezhno osklabilsya i proshel mimo. Ves' korabl' s volneniem nablyudal... Ganimed, zakryv soboj kroshechnuyu chast' YUpitera, lish' napomnil o groznyh razmerah poslednego, nastoyashchego zatmeniya byt' ne moglo, no vse zhe... Ganimed naplyval na YUpiter chut' nizhe ekvatora, i kazalos', chto dva nebesnyh tela medlenno slivayutsya. Tam, kuda voshel sputnik, voznik tusklyj krug Ganimed, lishennyj atmosfery, slabo otrazhal solnechnye luchi; sledit' za nim pomogala ten' na YUpitere. CHernym, vse bolee suzhayushchimsya serpom dvigalas' ona vmeste so sputnikom. Kogda zhe YUpiter, Ganimed, "Velikaya Adrasteya" i Solnce okazalis' na odnoj linii, ten' ischezla, chtoby vozniknut' uzhe s drugoj storony i, medlenno uvelichivayas', soskol'znula, nakonec, s giganta. Zatmenie dlilos' tri chasa. Orbitu Ganimeda agrav-korabl' minoval, kogda tot uzhe byl malen'kim pyatnyshkom. Po etomu - povodu ustroili celyj prazdnik. Obychnye korabli, hot' i ne chasto, dostigali Ganimeda i dazhe sadilis' na nego, odnako eshche nikomu iz lyudej ne udavalos' nastol'ko priblizit'sya k YUpiteru. Korabl' proshel v sta tysyachah mil' ot Evropy, YUpitera-2, samogo melkogo iz sputnikov - vsego 1900 mil' v poperechnike. Temnye otmetiny okazalis' cepyami gor. Sverkayushchie pyatna - vozmozhno, led. Padenie prodolzhalos'. Io napominala Lunu ne tol'ko razmerami, no i udalennost'yu ot planety, pravda shodstvo na etom i konchalos'. Esli, blagodarya slabomu gravitacionnomu polyu Zemli, Luna sovershala polnyj oborot vokrug nee za chetyre nedeli, to Io, podhvachennaya gravitaciej YUpitera, obletala ego za 24 chasa, so skorost'yu 22 tysyachi mil' v chas. Posemu sest' na nee bylo delom mudrenym. Tem ne menee korabl' smanevriroval ideal'no! Vklyuchilis' agrav-dvigateli, i tishina, k kotoroj za minuvshie nedeli vse privykli, byla narushena perepolnivshim korabl' gulom giperatomnyh reaktorov. "Velikaya Adrasteya", izmeniv traektoriyu, ustroilas' na okolosputnikovoj orbite, menee chem v desyati tysyachah mil' ot shara Io, zapolnyayushchego teper' soboj vse nebo. Skorost' korablya padala s kazhdym krugom; pohozhie na kryl'ya letuchej myshi agrav-stabilizatory vtyanulis' vnutr': pri vhode v atmosferu ih moglo raznesti v kloch'ya. Poslyshalsya pronzitel'nyj svist, porozhdaemyj treniem o verhnie sloi atmosfery. Bokovye reaktivnye dvigateli razvernuli korabl' hvostom k Io, a giperatomnye - smyagchili posadku. Posle nedolgoj vibracii "Adrasteya" nepodvizhno zamerla na poverhnosti sputnika. Na bortu tvorilos' chto-to nevoobrazimoe! Dazhe Lakki s Bigmenom dostalos' neskol'ko tumakov ot lyudej, kotorye na protyazhenii vsego poleta izbegali ih. CHasom pozzhe v temnotu Io odin za drugim, vedomye Glavoj Proekta - Donah'yu, stupili shestnadcat' oblachennyh v skafandry lyudej. Ili, po Lakki, - pyatnadcat'. Pyatnadcat' chelovek i robot. 12. NEBO I SNEG IO Vse kak odin zaprokinuli golovy i ustavilis' na YUpiter. Gigant vnushal pochtenie i zastavlyal lyudej byt' krajne sderzhannymi. Vo vsyakom sluchae boltovnya smolkla - YUpiter byl vyshe razgovorov. Ispolinskij shar zanimal kak minimum vos'muyu chast' nebosvoda, i esli by ne nochnaya ten', otnyavshaya u nego celuyu tret', - byl by edak v dve tysyachi Lun. Zony i poyasa, peresekayushchie planetu, byli vidny udivitel'no otchetlivo: kak budto raznocvetnye lenty - rozovye, zelenye, fioletovye, sinie razbrosalo po poverhnosti strashnym uraganom. Razrezhennaya atmosfera Io ne skradyvala ni odnoj detali. Snova poyavilos' Bol'shoe Krasnoe Pyatno, pohozhee na lenivo kruzhashchuyusya luzhu benzina. Stoyali oni dolgo, i za vse eto vremya YUpiter ne izmenil svoego polozheniya - on prodolzhal viset' ogromnym polukrugom nad gorizontom zapadnoj chasti neba: Io vsegda byla obrashchena k planete odnoj svoej storonoj, na drugoj YUpiter nikogda ne vshodil i ne sadilsya. - Neplohoe mestechko dlya teleskopa, - probormotal Bigmen na chastote Lakki. - Skoro zdes' budet i teleskop, i mnogoe drugoe. - Bednyaga Norrich, - sokrushenno vzdohnul Bigmen, - on ved' ne vidit vsego etogo! - Da-da. Smotri, i Matt s nim! - Aga. Sduret' mozhno, nu i hlopot u nih s etim Norrichem. Vzyat' hotya by skafandr dlya psa - uzhe special'nyj zakaz... Poka ty nablyudal za posadkoj, ya smotrel, kak ego odevali. Celoe delo! Nuzhno bylo eshche ubedit'sya, slyshit li on v svoem skafandre komandy.... No, kak vidish', vse v poryadke. Lakki kivnul i, povinuyas' vnutrennemu impul'su, napravilsya k Norrichu. On dovol'no uverenno chuvstvoval sebya v zdeshnih usloviyah, vpryam' kak na Lune, i, sdelav neskol'ko shirokih shagov, dostig celi. - Norrich! - Lakki pereklyuchilsya na chastotu inzhenera. - Kto eto? - Slepye glaza Norricha bespomoshchno smotreli vokrug. - |to ya, Lakki Starr. - Stoya naprotiv, Lakki razglyadyval vozbuzhdennoe lico Norricha. - Vy, po-moemu, schastlivy nahodit'sya zdes'? - Schastliv? Mozhno skazat' i tak. Skazhite, a kak vam YUpiter? Ochen' krasiv? - Da. Hotite, ya vam ego opishu? - Spasibo, v etom net neobhodimosti. YA videl ego v teleskop, kogda... kogda videl. |to do sih por sohranilos' v pamyati, pover'te. Ne znayu, pojmete li vy to, chto ya sejchas skazhu... My iz teh nemnogih, kotorym vypalo schast'e pervymi stupit' na eshche nehozhenuyu poverhnost'. Osoznaete li vy, chto my kak by perehodim v osobuyu gruppu lyudej? Ego ruka potyanulas' vniz, chtoby pogladit' Matta, no natknulas' na zhestkij shlem. Skvoz' izognutuyu licevuyu plastinu byli vidny vysunutyj yazyk i bespokojnye glaza psa, vzvolnovannogo, dolzhno byt', neprivychnoj obstanovkoj i tem, chto golos hozyaina zvuchit sovsem neprivychno. - Bednyj moj Matt! |ta nizkaya gravitaciya sovershenno sbivaet tebya s tolku! Pridetsya derzhat' tebya na povodke. - Pogovoriv s sobakoj, Norrich prodolzhal: - Vdumajtes'! Trilliony lyudej v Galaktike, i lish' edinicam poschastlivilos' byt' pervymi! My pochti vseh ih znaem! YAnovski i Sterling - Luna, CHing - Mars, Labell i Smit - Venera... Pribavim k nim vpervye pobyvavshih na asteroidah i za predelami Solnechnoj sistemy. Vse ravno, ih ochen', ochen' malo! I my teper' sredi nih. I ya, ya - tozhe! - On tak shiroko raskinul ruki, budto sobiralsya obnyat' ves' sputnik. - I etim ya obyazan Sammersu. Kogda on predlozhil novyj sposob izgotovleniya kontaktnogo nakonechnika - vazhnejshej detali naklonnogo rotora, chto pozvolilo sekonomit' dva milliona dollarov i odin god vremeni - ego vklyuchili v sostav ekipazha. Vy znaete, chto on skazal na eto? "Norrich, - skazal on im, - zasluzhil takuyu nagradu v gorazdo bol'shej stepeni!" Oni otvetili: "Da-da! No ved' on slepoj!". A Sammers napomnil im, otchego ya slepoj, i skazal, chto bez menya nikuda ne poletit. I nas vzyali oboih. YA znayu, chto vy nedolyublivaete Sammersa, no kogda ya dumayu o nem, to srazu vspominayu etu istoriyu... V shlemofonah vdrug razdalsya zychnyj golos Donah'yu: - Za rabotu, druz'ya! YUpiter nikuda ot vas ne ubezhit. Eshche nalyubuetes'. Za neskol'ko chasov korabl' byl razgruzhen, oborudovanie ustanovleno, tenty natyanuty, prigotovleny vremennye germeticheskie kamery s kislorodom. Dazhe zanyatye rabotoj, lyudi to i delo poglyadyvali na neznakomoe nebo, tam uzhe krasovalis' tri sputnika. Blizhe vseh - Evropa, nebol'shim polu mesyacem zavisshaya nad vostochnym gorizontom. Polovinka Ganimeda nahodilas' pochti v zenite, a Kallisto raspolozhilas' sovsem ryadom s YUpiterom, tak zhe, kak on - bez odnoj svoej treti. No vse tri sputnika ne davali i chetverti sveta polnoj Luny i "sovershenno teryalis' v prisutstvii patrona", kak vyrazilsya Bigmen. Lakki posmotrel na svoego malen'kogo druga. - Ty dumaesh', zdes' net nichego, chto moglo by prevzojti YUpiter? - Isklyucheno! - otrezal Bigmen. - CHto zh, togda podozhdem... I vot, bez kakih by to ni bylo rassvetnyh sumerek - chto isklyuchala razrezhennaya atmosfera Io - nad pokrytoj ineem gryadoj nizkih holmov vspyhnulo, kak almaz, i, spustya neskol'ko mgnovenij, uvenchalo gorizont - Solnce. |tot kruzhochek blistal gorazdo yarche gromady YUpitera. Ustanovili teleskopy, i vse uspeli uvidet', kak Kallisto pryachetsya za YUpiter; vskore za nim posledovali i dva drugih sputnika. Io obrashchalas' vokrug YUpitera vsego za 42 chasa, i vse zvezdy vmeste s Solncem marshem prohodili po ee nebesam. Esli zhe govorit' ob ostal'nyh sputnikah, to bystraya Io legko dogonyala ih v bege vokrug YUpitera: Kallisto vernulas' na nebo cherez dva dnya, Ganimed byl nastignut cherez chetyre, a Evropa - cherez sem' dnej. Vse oni leteli s vostoka na zapad, i vremya ot vremeni zaslonyalis' YUpiterom. Zatmenie Kallisto sluchilos' pervym, i vse zdorovo volnovalis', dazhe Matt. On uzhe neskol'ko osvoilsya v nizkoj gravitacii, i Norrich vse chashche daval emu svobodu. Pri etom Matt, neuklyuzhe barahtayas', pytalsya skvoz' shlem obnyuhat' vse popadayushchiesya emu predmety. No kogda Kallisto kosnulas', nakonec, siyayushchego YUpitera i lyudi pritihli - Matt tozhe uselsya na zadnie lapy i, vysunuv yazyk, stal vnimatel'no smotret' vverh. No chego vse zhdali s neterpeniem, tak eto Solnechnogo zatmeniya... Dvigalos' Solnce namnogo stremitel'nej lyubogo iz sputnikov; na vsem hodu ono naletelo na Evropu, Evropa tut zhe, istonchivshis', propala na polminuty, zatem obratila svoj serp v druguyu storonu. Ganimed nyrnul za YUpiter, v to vremya kak Kallisto uzhe skrylas' za gorizontom. Malen'kaya zhemchuzhina vzbiralas' vse vyshe v nebo, delaya iz YUpitera vnachale ogromnyj polumesyac, a zatem tayushchij na glazah serp. Zalitoe solnechnym svetom nebo stalo temno-purpurnym, i lish' tusklye zvezdy koe-gde pyatnami prostupali na nem. Na etom mrachnom fone pylal gigantskij polukrug, slegka vygnutyj v storonu neumolimo nadvigayushchegosya svetila. Kak budto Davidov bulyzhnik, vypushchennyj iz nekoej kosmicheskoj prashchi, letel v lob Goliafa. Svet YUpitera merk vse bol'she i vot, kogda vidnelas' odna tol'ko zheltovataya izognutaya nit', Solnce kosnulos' giganta, i lyudi, ubrav temnye stekla, razrazilis' gromkimi privetstvennymi vozglasami. Polnost'yu svet, odnako, ne ischez: dazhe zaslonennoe YUpiterom Solnce prodolzhalo, hot' i mrachno, svetit'. Sam YUpiter potuh, i tol'ko ego vodorodno-gelievaya atmosfera dymilas', prelomlyaya solnechnyj svet. Legkaya dymka rastekalas' po vsej okruzhnosti, poka ne somknulas' vnizu, dva blednyh roga obrazovali kol'co. A Solnce prodolzhalo udalyat'sya, i kol'co, sovsem potusknev, ischezlo. Na chernom nebe ostalis' tol'ko zvezdy i sovsem vycvetshij kusochek Evropy. - Potom, - skazal Lakki, - vse povtoritsya v obratnoj posledovatel'nosti. - I eto pokazyvayut kazhdye 42 chasa? - nedoverchivo sprosil Bigmen. - Esli ty ne vozrazhaesh'... Na sleduyushchij den' k nim podoshel Penner. - Kak pozhivaete? A my, mezhdu prochim, uzhe pochti upravilis' so svoimi delami. - On pokazal na zapolnennuyu oborudovaniem dolinu. - Vse eto hozyajstvo ostaetsya na Io. - Ostaetsya? - udivilsya Bigmen. - Konechno! Ved' na sputnike net ni pogody kak takovoj, ni priznakov zhizni. Tak chto oborudovanie v polnoj bezopasnosti. Vse nadezhno ukryto ot ammiaka i chudesno dozhdetsya sleduyushchej ekspedicii. - Vnezapno Penner ponizil golos. - Mister Starr, kto-nibud' nastroen na vashu chastotu? - Net. Vrode net. - Ne hotite progulyat'sya? - I, ne dozhidayas' otveta, Penner dvinulsya v napravlenii holmov. Lakki s Bigmenom posledovali za nim. - YA dolzhen izvinit'sya pered vami, - skazal Penner. - V poslednee vremya ya byl ne slishkom privetliv. Prosto mne pokazalos', chto tak budet luchshe. - Zabudem ob etom, - primiritel'no otozvalsya Lakki. - Vidite li... ya namerevalsya provesti sobstvennoe rassledovanie, bez vashego uchastiya. I byl uveren, chto kto-to obyazatel'no sebya vydast, sovershiv neharakternyj dlya cheloveka postupok. No etogo, uvy, ne proizoshlo... - Oni vzobralis' na pervyj holm, i Penner oglyanulsya. - Posmotrite-ka na nashego psa! - voshishchenno voskliknul on. - Vot kto osvoilsya v nizkoj gravitacii! Matt, v samom dele, mnogomu nauchilsya za eto vremya. Ego telo graciozno izgibalos' i vnov' vypryamlyalos' v dvadcatifutovyh pryzhkah, kotorye on sovershal s yavnym udovol'stviem. Penner perestroilsya na chastotu, prednaznachennuyu dlya ih chetveronogogo tovarishcha, i kriknul: - |j, Matt! Ko mne, mal'chik, ko mne! Pes vysoko podprygnul ot neozhidannosti. Lakki, tozhe pereklyuchivshis', uslyshal radostnoe rychanie. Penner pomahal rukoj, pes pomchalsya k nim, no vdrug ostanovilsya i posmotrel nazad, somnevayas' v svoem prave ostavit' hozyaina. Priblizilsya on sovsem medlenno. - Sirianskij robot, - vernulsya Lakki k nachatomu razgovoru, - sozdannyj imenno dlya togo, chtoby obmanut' cheloveka, dolzhen byt' sovershennym. Vo vsyakom sluchae, on nikogda ne klyunet na chto-to poverhnostnoe... - Moe rassledovanie ne bylo poverhnostnym! - goryacho vozrazil Penner. - YA vse bolee sklonen dumat', chto v nashem sluchae lyuboe rassledovanie, provedennoe ne specialistom v robotehnike, mozhet byt' tol'ko poverhnostnym. - V golose Lakki bylo nechto bol'shee, chem prosto gorech'. Oni shli esli ne po snegu, to, vo vsyakom sluchae, po chemu-to ochen' ego napominayushchemu. Veshchestvo eto, k bol'shomu udovol'stviyu Bigmena, sverkalo v luchah YUpitera. - Ono taet ot odnogo vzglyada! - vozbuzhdenno soobshchil on; s ego ladoni sbegala tonkaya strujka vody. - Potomu chto eto ne sneg, Bigmen, a zamerzshij ammiak. Temperatura ego tayaniya na 80 gradusov nizhe, chem u l'da. Bigmen rinulsya vpered, tuda, gde sugroby byli glubzhe. Ostavlyaya za soboj glubokie dyry, on, zahlebyvayas' ot vostorga, krichal. - Uh, zdorovo! - Prover', vklyuchen li obogrevatel'! - Konechno, Lakki! - I Bigmen, delaya ogromnye pryzhki, poletel vniz po sklonu, to i delo s golovoj ischezaya v ogromnyh sugrobah ammiaka. - |to - kak nyrnut' v oblako, Lakki! Ty slyshish' menya? |to dazhe priyatnee, chem katat'sya na lyzhah po lunnomu pesku! - Ladno, Bigmen! - Lakki vnov' povernulsya k Penneru. - Vy pytalis' ispytat' konkretnogo cheloveka? - Kraem glaza Lakki videl, kak Bigmen nyrnul v sugrob. Neskol'ko mgnovenij spustya on opyat' posmotrel v tu storonu - Bigmen!!! Otveta ne posledovalo. Lakki pobezhal. Razdalsya, nakonec, slabyj golos Bigmena: - Dyhanie... upal... skala... reka tut... vnizu... - Derzhis', ya s toboj! - Lakki s Pennerom uzhe speshili na pomoshch'. Netrudno bylo dogadat'sya, chto proizoshlo. Temperatura poverhnosti Io blizka k temperature tayaniya ammiaka, sugroby nachali podtaivat', v rezul'tate chego voznikali skrytye reki iz etogo zlovonnogo veshchestva... Poslyshalsya muchitel'nyj kashel' Bigmena. - Razorvan... shlang ammiak... zadyha... Lakki dostig dyry, ostavlennoj Bigmenom, i posmotrel vniz. Ammiachnaya reka, medlenno, puzyryas', tekla mimo ostryh skal, odna iz kotoryh i povredila, ochevidno, vozdushnyj shlang. - Bigmen! Gde ty? I hotya v otvet poslyshalos' ele slyshnoe "zdes'" - Bigmena nigde ne bylo vidno. 13. PADENIE Lakki, ne zadumyvayas', prygnul pryamo v ammiachnyj potok i teper' ostorozhno prodvigalsya vniz po techeniyu. On otchayanno rugal sebya za medlitel'nost', a Bigmena - za rebyachestvo, obernuvsheesya bedoj, - i snova sebya, za to, chto ne predotvratil etogo, hotya i mog. On udaril ladon'yu po ravnodushno tekushchej zhidkosti, i bryzgi ammiaka, vysoko vzletev, upali s udivitel'noj bystrotoj: razrezhennaya atmosfera ne uderzhivala kapli. Vryad li reka mogla unesti cheloveka - plotnost' i pod®emnaya sila ammiaka slishkom maly, da i skorost' potoka neznachitel'na. Esli by Bigmen ne povredil vozdushnyj shlang, problema zaklyuchalas' by lish' v tom, chtob vyrvat'sya iz reki i neskol'kih obrazovavshihsya sugrobov. Esli by! Lakki yarostno shlepal vniz. Gde-to vperedi ego malen'kij drug boretsya s udushlivymi ispareniyami. Tol'ko by razryv v shlange okazalsya ne slishkom velik! Togda nichem uzhe ne pomozhesh'... Ot mysli, chto on opozdal, serdce Lakki szhalos'. Vnezapno mimo nego promel'knula vyvalyannaya v ammiake figura i ischezla v sugrobe, ostaviv za soboj medlenno osedayushchij tunnel'. - Penner? - kriknul Lakki vdogonku. - YA zdes', - razdalsya golos szadi. - |to Matt. On pribezhal na vash krik. My s vami byli na ego chastote. Oni stali probirat'sya po sledu i vskore uvideli Matta, on vozvrashchalsya. Lakki likuyushche vskriknul: - On nashel Bigmena! Marsianin krepko derzhalsya za zadnie lapy sobaki, i ego stesnyalo dvizheniya Matta. Odnako, blagodarya nizkoj gravitacii, on vse zhe prodvigalsya vpered. Kogda Lakki podbezhal k Bigmenu, tot, uzhe ne v silah derzhat'sya, rascepil ruki. Nel'zya bylo teryat' ni minuty. Nagnuvshis', Lakki prezhde vsego uvelichil podachu kisloroda, a zatem, berezhno podhvativ Bigmena na plecho, pobezhal k korablyu. Nikogda eshche Lakki tak ne begal! So storony eto bylo, navernoe, pohozhe na polet. Pozadi gruzno topal Penner, daleko operezhaya ego, vo ves' opor mchalsya Matt. Na begu Lakki soobshchil o sluchivshemsya po racii, i ih zhdala odna iz vozdushnyh kamer. Lakki bez promedleniya brosilsya vnutr'. Dver' za nim tut zhe zakrylas', i v pomeshchenie hlynul spasitel'nyj vozduh. Toroplivo snyav s Bigmena snachala shlem, a zatem skafandr, Lakki nashchupal serdce i, pochuvstvovav slabye tolchki, oblegchenno vzdohnul. V sanitarnoj sumke on nashel vse neobhodimoe dlya stimuliruyushchego ukola. Teper' ostavalos' zhdat', kogda teplo i obil'nyj pritok kisloroda sdelayut svoe delo. Veki Bigmena zadrozhali, vzglyad ostanovilsya na Lakki, bezzvuchno shevelilis' guby. Lakki schastlivo zasmeyalsya i stal ne spesha styagivat' s sebya skafandr. Garri Norrich stoyal v dveryah otseka i nevidyashchimi golubymi glazami privetlivo smotrel na Bigmena. - Kak dela u nashego bol'nogo? Bigmen s trudom pripodnyalsya na kojke i oglushitel'no vozvestil: - Pr-revoshodno! Razrazi menya grom, da ya nikogda ne chuvstvoval sebya tak horosho! Esli by ne etot Lakki, davno uzhe begal by... Lakki brosil na nego vzglyad strogoj sidelki, no Bigmen ne uspokaivalsya. - O, starina Matt! Pochemu vy ne daete vojti moemu drugu? Syuda, pesik, syuda! Matt, volocha za soboj povodok, podbezhal k Bigmenu i prinyalsya energichno vilyat' hvostom. V umnyh glazah ego byli vse ottenki sobach'ej radosti. Malen'kie ruki Bigmena laskovo obhvatili sheyu sobaki. - Vot eto, ya ponimayu, drug! Vy ved' slyshali, Norrich, o ego gerojskom postupke, ne tak li? - Ob etom uzhe vse slyshali! - Bylo vidno, chto Norrich strashno gorditsya svoim zamechatel'nym psom. - ZHal', chto ya ploho vse pomnyu... Moi legkie tak zabilis' ammiakom, chto ya uzhe ne nadeyalsya vybrat'sya... Potom pokatilsya vniz, skvoz' vse eti sugroby... Potom kto-to priblizilsya ko mne, ya podumal, Lakki... no kogda on umudrilsya stryahnut' s menya celuyu goru ammiaka, i stalo svetlo - ya ponyal, chto eto Matt, i uhvatilsya za nego... - I pravil'no sdelal, - skazal Lakki. - Poka my s Pennerom otkopali by tebya - ty by uzhe... - Oj, Lakki, ty celoe delo razdul! Nichego by ne sluchilos', ne zacepis' ya shlangom za skalu i ne porvi ego. Da i v etom sluchae ya zaprosto mog, povysiv kislorodnoe davlenie, vytesnit' ammiak. Ne dogadalsya tol'ko. V etoj voni nevozmozhno bylo soobrazhat'! V dver' zaglyanul prohodivshij mimo Penner. - Kak vy sebya chuvstvuete, Bigmen? - Vot dela! Pohozhe, chto vse zdes' schitayut menya invalidom ili vrode togo. YA v polnom poryadke! Na menya dazhe Donah'yu vorchal! Vo! - Kak, neuzheli on spustilsya s Olimpa? - Esli by! Prosto emu hochetsya, chtoby istoricheskij polet nichem ne omrachilsya, vot i vse! Penner zasmeyalsya. - Kstati, vse li gotovy k vzletu? - My pokidaem Io? - sprosil Lakki. - S chasu na chas. Uzhe gruzitsya koe-chto iz oborudovaniya. Sovetuyu vam pojti v shturmanskuyu, YUpiter stoit togo... On poshchekotal Matta za uhom i udalilsya. Na YUpiter-9 bylo peredano, chto korabl' pokidaet Io. - Pochemu my ne vyzyvaem Zemlyu? - udivilsya Bigmen. - Razve doktor Konvej ne dolzhen znat' ob etom? - Dlya nego my vse eshche sidim na Devyatom, - ob®yasnil Lakki. On hotel dobavit', chto vovse ne gorit zhelaniem vernut'sya na YUpiter-9, a tem bolee - vstretit'sya s Konveem: ved' zadanie ne vypolneno, no promolchal, Karie glaza Lakki vnimatel'no osmatrivali pul't upravleniya. Vse inzhenery i chleny ekipazha razoshlis' po svoim mestam, ostalis' lish' Donah'yu, dva oficera i Penner. Lakki dumal ob oficerah, on chasto dumal o kazhdom iz desyati, ne videvshih V-lyagushku. Pri vsyakom udobnom sluchae on zavodil s nimi razgovor, on obyskal ih kayuty, on, s Pennerom vmeste, detal'no izuchil vse dos'e. Bezrezul'tatno. Lakki vozvrashchalsya na Devyatyj, tak i ne obnaruzhiv robota. Teper' otyskat' ego budet prakticheski nevozmozhno. Krome togo, pridetsya dolozhit' Sovetu o svoem pozornom fiasko. Vnov' v golovu prishla otchayannaya mysl' o rentgene i o drugih sposobah prinuditel'noj proverki, no, kak vsegda, za nej posledovala drugaya mysl' - o vzryvnom ustrojstve, vozmozhno dazhe yadernom. Vzryv unichtozhit robota, ub'et 13 chelovek, razneset v molekuly bescennyj korabl'. No glavnoe - ne otkroet bezopasnogo sposoba obnaruzheniya gumanoidnyh robotov, kotorye, Lakki chuvstvoval eto, orudovali vo mnogih chastyah Solnechnoj Federacii. Razmyshleniya prerval krik Pennera: - Poehali! Poslyshalsya znakomyj gul, i Io s narastayushchej skorost'yu poletel vniz. V centre ekrana medlenno vrashchalos' Bol'shoe Krasnoe Pyatno. - My v agrav-rezhime, - soobshchil Penner. - Teper' Io ottalkivaet nas. - Kazhetsya, my padaem v storonu YUpitera! - vstrevozhilsya Bigmen. - Da, poka eto ustraivaet nas. V nuzhnyj moment budut vklyucheny giperatomnye dvigateli, i korabl' vyjdet na giperbolicheskuyu orbitu. Priblizivshis' k YUpiteru na rasstoyanie 15O tysyach mil', my snova perejdem na agrav, i gravitaciya vystrelit nami, kak rogatka kameshkom. Takim obrazom my izrashoduem gorazdo men'she energii, chem izrashodovali by, napravlyayas' srazu k Devyatomu. I, krome prochego, poluchim potryasayushchie snimki YUpitera! - Krupnyj plan! - Penner vzglyanul na chasy. Ostalos' pyat' minut. Kak ponyal Lakki, poslednee otnosilos' k zaplanirovannomu vyhodu na giperbolicheskuyu orbitu. - Esli vse raschety pravil'ny, prodolzhil Penner, - to dlya posadki na YUpiter-9 nam dazhe ne ponadobitsya nikakih manevrov, chto nemalovazhno. Ved' chem bol'she energii nam udastsya sekonomit' tem men'she ostanetsya somnenij v perspektivnosti agrav-korablej! Dolzhno ostat'sya 85 procentov. No esli budet bol'she, ya tozhe ne ogorchus'. - A predpolozhim, - mechtatel'no skazal Bigmen, - chto vy vernulis' s takim zapasom energii, kotoryj bol'she pervonachal'nogo! CHto togda? - |to bylo by prosto zamechatel'no, Bigmen! No, k sozhaleniyu, sushchestvuet vtoroj zakon termodinamiki, ochen' vrednaya shtuka. On prosledit za tem, chtoby my ne razbogateli na nashih kataniyah. I dazhe ponesli by nekotorye ubytki - Penner shiroko ulybnulsya. - Poshla poslednyaya minuta! Dozhdavshis', kogda korabl' napolnitsya znakomym gulom, Penner, s vyrazheniem glubokogo udovletvoreniya na lice, spryatal chasy v karman. - S etogo momenta, torzhestvenno ob®yavil on, - obo vsem zabotitsya avtomatika! Edva prozvuchali eti slova, kak dvigateli umolkli, i svet, zamigav, pogas. Na kontrol'noj paneli vspyhnuli krasnye bukvy: AVARIYA! Penner vskochil i s revom "Kakogo cherta!" vybezhal iz pomeshcheniya. Ostavshiesya s uzhasom glyadeli emu vsled. Morshchinistoe lico Donah'yu prevratilos' v mertvenno-blednuyu masku. Lakki, sbrosiv ocepenenie, brosilsya za Pennerom. Bigmen pobezhal tozhe. Oni stolknulis' s odnim iz inzhenerov, vybiravshimsya iz mashinnogo otdeleniya. - Ser! - tyazhelo vydohnul on. - V chem delo? - neterpelivo perebil ego Penner. - Agrav vyveden iz stroya, ser... Nichego nel'zya sdelat'... - CHto s dvigatelyami? - Prishlos' blokirovat' glavnyj rezervuar: zamknuta cep', i my edva uspeli predotvratit' vzryv. Esli vklyuchit' ego snova - ves' korabl' razletitsya na kuski. - To est', my rabotaem na avarijnom zapase? - Da. Smugloe lico Pennera nalilos' krov'yu. - A chto tolku! Avarijnogo zapasa ne hvatit dlya vyhoda na orbitu! Propustite-ka menya... Inzhener postoronilsya, i Penner skol'znul v shahtu. Tuda zhe posledovali Lakki s Bigmenom. Oni ne poyavlyalis' zdes' s togo, pervogo dnya na "Velikoj Adrastee". Vse teper' vyglyadelo po-drugomu. Ushlo oshchushchenie nadezhnosti i tainstvennosti, slyshalis' vozbuzhdennye golosa. Penner sprygnul na tretij uroven'. - Nu, chto tam u vas? Lyudi rasstupilis', propuskaya ego, i vnov' sklonilis' nad opustoshennymi vnutrennostyami slozhnogo mehanizma. V golosah i zhestah byli otchayan'e i zlost'. Voznik Donah'yu; pochemu-to on reshil obratit'sya k stoyashchemu v storone Lakki. - V chem delo, Starr? - Ser'eznye povrezhdeniya, Direktor. - Kak eto moglo sluchit'sya? Penner! Penner, prervav osmotr, razdrazhenno brosil: - Kakogo cherta vy tut rasshumelis'! Nozdri Donah'yu zashevelilis'. - Pochemu vy vovremya ne ustranili nepoladki? - Potomu chto ih ne bylo. - V takom sluchae, kak nazyvaetsya to, iz-za chego my vse tut torchim? - Ono nazyvaetsya diversiej. Da, da! Prednamerennoj diversiej! - CHto?! - Pyat' gravitacionnyh rele vdrebezgi razbity, a zapasnye ischezli neizvestno kuda. Blok upravleniya osevym davleniem rasplavlen i remontu ne podlezhit. Vy eshche somnevaetes'? Donah'yu tupo ustavilsya na glavnogo inzhenera. - Mozhno li chto-to sdelat'? - sdavlenno proiznes on. - Esli ne udastsya najti zapasnye rele, to poprobuem sobrat' ih iz drugih detalej, ne predstavlyayu pravda, kakim obrazom. Blok upravleniya mozhno zamenit'. No vse eto potrebuet neskol'kih dnej i ya ne mogu garantirovat' uspeha. - Dnej?! - ryavknul Direktor. Kakih eshche dnej? My padaem na YUpiter! Na YUpiter padaem! Nastupila mertvaya tishina. A zatem Penner skazal to, o chem podumali vse: - Da, ser. My padaem na YUpiter i ne v silah ostanovit' nashe padenie. |to oznachaet, chto nam konec, ser. Vse my uzhe mertvecy! 14. YUPITER KRUPNYM PLANOM Vnov' navalivshuyusya tishinu reshitel'no narushil Lakki. - CHeloveka nel'zya schitat' mertvym, poka on sposoben dumat'! Skazhite-ka mne luchshe, kto na etom korable v horoshih otnosheniyah s komp'yuterom? - Major Brant, - otozvalsya Donah'yu. - Nash specialist po traektoriyam. - On sejchas na pul'te upravleniya? - Da. - Togda podnimemsya k nemu. Mne ponadobitsya "Spravochnik efemerid". Penner, vy ostanetes' zdes' i nemedlenno pristupite k rabote. - CHto tolku ot... - nachal bylo Penner, no Lakki nemedlenno oborval ego. - Mozhet byt' i nikakogo tolku. Esli tak, to my vrezhemsya v YUpiter posle togo, kak vy naprasno porabotaete neskol'ko chasov. A poka chto izvol'te vypolnyat' prikaz. No eto bylo vse, chto mog skazat' Donah'yu. - Kak chlen Soveta Nauki, ya prinimayu komandovanie korablem, - obrashchayas' k nemu, otchekanil Lakki. - Esli vy zahotite obsuzhdat' eto, Bigmen zapret vas v kayute. A na voennom sude podelites' svoimi soobrazheniyami. Rezko povernuvshis', Lakki napravilsya k central'noj shahte. Bigmen strogo tknul Donah'yu bol'shim pal'cem v spinu i otkonvoiroval ego v tom zhe napravlenii. Penner hmuro posmotrel im vsled i obratilsya k inzheneram s kratkoj, no proniknovennoj rech'yu: - Ladno, vy, kucha trupov! Tak i budem stoyat' s pal'cem vo rtu? A nu, vzyalis'! Sidevshij na pul'te oficer shevel'nul belymi gubami: - CHto tam sluchilos'? - Vy, kak ya ponimayu, major Brant. Nas ne predstavili drug drugu, no eto ne stol' vazhno. I Devid Starr, chlen Soveta. A sejchas sadites' k komp'yuteru i delajte to, chto ya vam skazhu, po vozmozhnosti bystro. Pered Lakki uzhe lezhal potrepannyj tom "|femerid". K spravochnikam, imeyushchim vid sobstvenno knigi, Lakki vsegda otnosilsya s bol'shoj teplotoj. Emu kazalos', chto perelistyvaya stranicy, mozhno gorazdo bystree otyskat' neobhodimoe, chem prokruchivaya tuda-syuda mikroplenku. On perelistal neskol'ko stranic s beskonechnymi kolonkami cifr, opredelyayushchih mestonahozhdenie lyubogo tela Sistemy v opredelennyj moment Standartnogo vremeni. - Naberite vhodnye dannye, kotorye ya vam sejchas nazovu, a zatem rasschitajte harakteristiki orbity i koordinaty tela v dannyj moment i v posleduyushchie 48 chasov... Kak tol'ko pal'cy majora perestali letat' nad klaviaturoj, Lakki dobavil: - A teper' dajte mne tochku peresecheniya traektorij korablya i etogo ob®ekta... Komp'yuter razreshilsya kodirovannoj lentoj, a pechatnoe ustrojstvo - ciframi. - Na skol'ko my rashodimsya s nim po vremeni? Opyat' zamel'kali pal'cy vzmokshego majora. - Na 4 chasa, 21 minutu i 44 sekundy, ser! - I poslednee. Esli my izmenim nashu skorost' rovno cherez chas - to kakoj ona dolzhna byt' dlya togo, chtoby ne proletet' mimo? - V takoj blizosti ot YUpitera, - vmeshalsya Donah'yu, - avarijnaya energiya ne otorvet nas! Kak vy etogo ne mozhete ponyat'? - Nikto ne sobiraetsya otryvat'sya. Nuzhno uskorit' dvizhenie v napravlenii YUpitera, tol'ko i vsego. Donah'yu v uzhase otshatnulsya. - V napravlenii YUpitera?! - Major, hvatit li nashej energii na takoe uskorenie? - sprosil Lakki, dozhdavshis' ocherednyh dannyh. - Dumayu, da. - V takom sluchae, vypolnyajte. Donah'yu, okonchatel'no sbityj s tolku, zhalobno peresprosil: - V napravlenii YUpitera? - Sovershenno verno Io, esli vam prihodilos' slyshat', ne yavlyaetsya blizhajshim sputnikom YUpitera. V prirode sushchestvuet eshche i Amal'teya, YUpiter-5. Nadeyus', nam udastsya sest' na nego. V protivnom sluchae, nasha smert' nastupit na dva chasa ran'she. Bigmen pochuvstvoval, kak k nemu vozvrashchaetsya nadezhda. On nikogda, konechno, ne otchaivalsya, esli ryadom byl Lakki, no etot sluchaj kazalsya sovershenno beznadezhnym Da! V zapase u nih byla Amal'teya, zamechatel'nyj sputnik! Ee otkryli pozzhe ostal'nyh - glavnyh, i nesmotrya na to, chto raspolagalas' ona blizhe vseh k YUpiteru - znachilas' pod nomerom 5. A tak kak Io byla YUpiterom-1, to o sushchestvovanii Amal'tei chasten'ko zabyvali. Spustya chas padayushchij na YUpiter korabl' rezko uvelichil skorost'. V centre ekrana vyrisovalas' teper' ta chast' zvezdnogo neba, v kotoroj nahodilas' Amal'teya. |ta krupinka dolzhna byla podhvatit' ih i spasti. Poka zhe ona bezmyatezhno kruzhilas' po svoej orbite, a korabl' vse padal i padal. - Vot! - radostno voskliknul Bigmen. - YAsno viden disk! - Opredelit' koordinaty ob®ekta i sverit' s raschetnoj traektoriej, - skomandoval Lakki. - Nuzhna li korrekciya? - sprosil on cherez neskol'ko minut. - My dolzhny snizit' skorost' na... - Cifry menya ne interesuyut. Vypolnyajte, major. Amal'teya sovershala polnyj oborot vokrug YUpitera za dvenadcat' chasov, pri skorosti v poltora raza bol'shej, chem skorost' Io, a gravitaciya tam byla v 20 raz nizhe. Po dvum etim prichinam Amal'teya predstavlyala soboj ves'ma trudnodostupnuyu cel'. Ruki majora Branta zadrozhali na rychagah, kogda "Velikaya Adrasteya", uvorachivayas' ot atakuyushchego sputnika, slegka izmenila kurs. Teper' ostavalos', propustiv Amal'teyu chut' vpered i urovnyav s neyu skorost', dozhdat'sya togo momenta, kogda gravitaciya ulozhit korabl' na orbitu. Esli YUpiter-5, kotoryj vyglyadit sejchas ogromnym, stanet umen'shat'sya, - oni promahnulis'... - Poluchilos', - prosheptal Brant, i ego golova upala na tryasushchiesya ladoni. Lakki s chuvstvom ogromnogo oblegcheniya zakryl glaza. Situaciya na YUpitere-5 sushchestvenno otlichalas' ot toj, chto byla na Io. Tam vse, kak turisty, lyubovalis' dostoprimechatel'nostyami i ahali pri vide krasot neba - zdes' ih interesoval tol'ko remont, vse prochee otpalo. Lyudi znali, chto v sluchae neudachi, posadka na Amal'teyu tol'ko otsrochit neminuemuyu gibel'... Bylo ponyatno, chto obychnyj kosmicheskij korabl' ne doletit do YUpitera-5, a drugogo agrav-korablya ne sushchestvuet i ne budet sushchestvovat' po krajnej mere god. I esli remont ne dast rezul'tatov - vremeni na lyubovanie budet predostatochno. I vse zhe zrelishche - najdis' hot' odin zritel' - bylo prekrasnym. Do YUpitera, kazalos', nichego ne stoilo dotyanut'sya rukoj. V moment posadki on byl pochti polnym, na sverkayushchem blyude umestilos' by desyat' tysyach Lun, ne men'she. Amal'teya obletala YUpiter za 12 chasov, i vidimye sputniki peremeshchalis' po nebosklonu vtroe bystree, chem na Io. To zhe proishodilo so zvezdami i so vsem prochim, krome zastyvshego YUpitera, odnoj storonoj neizmenno obrashchennogo k sputniku. CHerez pyat' chasov vzoshlo Solnce, ono bylo tochno takim zhe, kak na Io, no pomchalos' k YUpiteru s utroennoj skorost'yu i ustroilo zatmenie v sotnyu raz bolee velikoe i uzhasnoe. Odnako nikto ne nablyudal zatmeniya, ni v pervyj raz, ni vo vtoroj za vremya ih prebyvaniya na YUpitere-5, nikto ne obratil na nego vnimaniya. Ni u kogo ne bylo vremeni. Nikomu dazhe mysl' takaya v golovu ne prishla... Penner sel i posmotrel vokrug mutnym vzorom. Veki ego vspuhli i pokrasneli. Govoril on hriplym shepotom. - Ladno. Vse po mestam. Holostoj progon. Penner ne spal sorok chasov. Ostal'nye rabotali posmenno, odin Penner ne spal i ne el. Bigmen, kotoryj vo vremya remonta chto-to podnosil, unosil, snimal pokazaniya priborov i dergal rychagi, kogda ego prosili, - teper' ostalsya bez dela. Ugryumyj, on brodil po korablyu v poiskah Lakki, poka ne nashel ego u Donah'yu u pul'ta upravleniya. Po poyas golyj, Lakki vytiralsya bol'shim puhovym polotencem. Uvidev Bigmena, on pospeshil obradovat' druga. - Bigmen! Korabl' poletit! My vskore vzletim! - No ved' eto vsego lish' holostoj progon, Lakki. - Korabl' poletit, govoryu tebe! Dzhim Penner sotvoril chudo! Donah'yu, sobrav vsyu svoyu volyu, vypalil: - Sovetnik Starr, eto vy spasli moj korabl'! - O net, gospodin Direktor. Esli kto-to i zasluzhivaet pohvaly, tak eto Penner. S pomoshch'yu mednoj provoloki i kleya on zastavil-taki rabotat' eto chudovishche. - No vy poveli korabl' na YUpiter-5, v to vremya, kak ostal'nye tryaslis' ot straha! Predstav pered voennym sudom, ya podrobno opishu etot sluchaj. - A vot kak raz etogo-to delat' i ne sleduet. Kak chlen Soveta, ya dolzhen izbegat' reklamy. CHto zhe kasaetsya oficial'nogo otcheta, to vse eto vremya komandirom ostavalis' vy. Moi dejstviya upomyanuty ne budut. - |to nevozmozhno. YA nikogda ne pozvolyu, chtoby menya prevoznosili za to, chego ya ne sovershal. - Vam pridetsya poterpet'. |to - prikaz. I davajte-ka ostavim eti razgovory o voennom sude! Donah'yu prinyal geroicheskuyu pozu. - Menya neobhodimo otdat' pod sud! Vy neodnokratno govorili mne o sirianskih agentah! YA prenebreg etoj opasnost'yu - v rezul'tate chego na vverennom mne korable proizoshla diversiya! - Zdes' i moya vina, - vozrazil Lakki. - YA byl na bortu korablya i ne predotvratil bedy... Kstati, esli nam udastsya obnaruzhit' diversanta, voprosa o sude dazhe ne vozniknet. - Diversant, konechno zhe, - robot, o kotorom vy menya preduprezhdali... Kak ya byl slep! - Boyus', direktor, chto vy eshche ne okonchatel'no prozreli. On ne robot. - Net? - Donah'yu opyat' nichego ne ponimal. - Robot ne poshel by na takoe. Ved' my edva ne pogibli! A eto uzhe narushenie Pervogo Zakona. - Nu, a esli on ne znal, chto prichinyaet vred? - Vse, nahodyashchiesya na bortu "Adrastei", ne isklyuchaya gumanoida, prekrasno ponimayut, chto takoe agrav dlya korablya. Kak by to ni bylo, a teper' ustanovlenie lichnosti diversanta budet delom pustyachnym. - Kak eto?! - Nu podumajte sami. Esli chelovek sovershaet takuyu ser'eznuyu diversiyu, to on dolzhen byt' libo sumasshedshim, libo zhutkim fanatikom, chtoby ostavat'sya na korable. - Logichno. - Posle nashego vzleta s Io lyuki ne otkryvalis'. Inache my srazu pochuvstvovali by spad da