Ajzek Azimov. Rab korrektury
-----------------------------------------------------------------------
Isaac Asimov. Galley Slave.
Sbornik "SHutnik". Per. - YU.|strin.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Delo slushalos' bez prisyazhnyh, pri zakrytyh dveryah. Otvetchikom byla
firma "YU.S.Robots end mekenikl men inkorporejted", a pri ee vliyanii i
mogushchestve dobit'sya podobnyh ustupok ne sostavlyalo truda.
Vprochem, istec i pal'cem ne shevel'nul, chtoby vosprepyatstvovat' takomu
oborotu sobytij. Slishkom uzh horosho predstavlyali popechiteli
Severo-vostochnogo universiteta reakciyu obshchestvennogo mneniya na izvestie o
prostupke robota. To obstoyatel'stvo, chto etot prostupok byl sovershenno
neobychnogo svojstva, ne igralo nikakoj roli. Popechitelyam nevol'no
mereshchilos', kak bunt protiv robotov prevrashchaetsya v bunt protiv nauki.
Ravnym obrazom i pravitel'stvo v lice sud'i Harlou SHejna ne gorelo
zhelaniem razduvat' eto delo: ne imelo nikakogo smysla portit' otnosheniya s
"YU.S.Robots" ili s uchenym mirom.
- Itak, dzhentl'meny, - nachal sud'ya, - poskol'ku zdes' net ni prisyazhnyh,
ni reporterov, ni publiki, my mozhem otbrosit' procedurnye formal'nosti i
perejti pryamo k delu.
On krivo ulybnulsya, ne slishkom verya v dejstvennost' svoego prizyva, i,
podobrav mantiyu, uselsya poudobnee. U sud'i byla dobrodushnaya rumyanaya
fizionomiya s myagkim okruglym podborodkom, krupnym nosom i shiroko
rasstavlennymi svetlo-serymi glazami. Slovom, ne takaya vneshnost' podobala
by mogushchestvennomu vershitelyu pravosudiya, i sud'ya v glubine dushi soznaval
eto.
Pervym byl priveden k prisyage svidetel' obvineniya Barnabas Gudfellou,
professor fiziki Severo-vostochnogo universiteta. On probormotal
standartnuyu formulu klyatvy s takoj kisloj minoj, slovno ego familiya,
oznachayushchaya "slavnyj paren'", byla dana emu v nasmeshku.
Pokonchiv s formal'nymi predvaritel'nymi voprosami, advokat istca
zasunul ruki v karmany i nachal:
- Skazhite, professor, kogda i pri kakih obstoyatel'stvah k vam
obratilis' s predlozheniem vospol'zovat'sya uslugami robota I-Zet-27?
Na malen'kom uglovatom lichike professora poyavilos' bespokojnoe i eshche
menee privetlivoe vyrazhenie.
- YA podderzhivayu professional'nye kontakty i lichnoe znakomstvo s
rukovoditelem nauchnogo otdela "YU.S.Robots" doktorom Al'fredom Lenningom.
|to obstoyatel'stvo pobudilo menya chut' bolee terpimo vyslushat' to strannoe
predlozhenie, s kotorym on obratilsya ko mne 3 marta proshlogo goda...
- 2033 goda?
- Sovershenie verno.
- Prostite, chto prerval vas. Prodolzhajte, bud'te dobry.
Professor suho kivnul, sosredotochenno nahmurilsya, pripominaya vse
obstoyatel'stva, i zagovoril.
Professor Gudfellou smotrel na robota s trevozhnym bespokojstvom. V
sootvetstvii s pravitel'stvennymi predpisaniyami o perevozkah robotov na
poverhnosti Zemli robot byl dostavlen v podval'noe pomeshchenie sklada v
zakrytom kontejnere.
Professor znal o pribytii robota; ono ne bylo dlya pego neozhidannost'yu.
Posle togo pervogo telefonnogo razgovora 3 marta on shag za shagom
poddavalsya nastojchivym ugovoram doktora Lenninga i v rezul'tate etih
ustupok okazalsya s robotom licom k licu.
Na rasstoyanii vytyanutoj ruki robot kazalsya pugayushche ogromnym.
V svoyu ochered' Lenning tozhe pristal'no oglyadel robota, slovno zhelaya
ubedit'sya, chto ego ne povredili pri perevozke, a zatem povernul golovu s
grivoj sedyh volos v storonu professora i posmotrel na nego iz-pod
mohnatyh brovej.
- Pered vami robot I-Zet-27, pervyj robot dannoj modeli, vypuskaemyj
dlya shirokogo ispol'zovaniya. - Lenning povernulsya k robotu. - Poznakom'sya s
professorom Gudfellou, Izi.
- Zdravstvujte, professor. - Besstrastnyj golos robota prozvuchal stol'
neozhidanno, chto professor vzdrognul.
Robot byl pohozh na proporcional'no slozhennogo cheloveka semi futov rostu
- vneshnij vid robotov vsegda byl reklamnoj izyuminkoj "YU.S.Robots". Vneshnij
vid da eshche osnovnye patenty na pozitronnyj mozg - vot chto sdelalo kompaniyu
monopolistom po proizvodstvu robotov i pochti monopolistom po proizvodstvu
vychislitel'nyh mashin.
Posle togo kak dvoe rabochih, raspakovyvavshih robota, vyshli, professor
Gudfellou neskol'ko raz perevel vzglyad s robota na Lenninga.
- YA polagayu, on ne opasen, - proiznes on bez osoboj uverennosti v
golose.
- Kuda menee opasen, chem ya, naprimer, - otvetil Lenning. - Menya mozhno
razozlit' do togo, chto ya vas stuknu. Izi nikogda etogo ne sdelaet.
Nadeyus', vam izvestny Tri zakona robotehniki?
- Nu, konechno.
- Pozitronnyj mozg robota ustroen takim obrazom, chto robot prosto ne v
sostoyanii ih narushit'. Pervyj zakon - ohranyat' zhizn' i blagopoluchie vseh
lyudej - sostavlyaet smysl sushchestvovaniya robota. - On pomolchal, poter shcheku i
dobavil: - Kak by nam hotelos', nakonec, ubedit' v etom vsyu Zemlyu.
- Prosto on tak velik, chto stanovitsya kak-to ne po sebe.
- Soglasen. No vy ubedites', chto, nesmotrya na svoyu pugayushchuyu vneshnost',
on sumeet okazat'sya poleznym.
- Ne ponimayu, kakim obrazom? Nashi besedy ne slishkom prosvetili menya na
etot schet. No ya soglasilsya posmotret' na vashe izdelie, i vot ya zdes'.
- My ne ogranichimsya prostym osmotrom, professor. Vy zahvatili s soboj
knigu?
- Da.
- Mogu ya vzglyanut' na nee?
Ne spuskaya glaz s metallicheskoj gromadiny v chelovecheskom oblike,
professor nagnulsya i dostal iz portfelya ob®emistyj foliant.
Lenning vzglyanul na koreshok.
- "Fizicheskaya himiya rastvorov elektrolitov". Prekrasno. Vy vybrali ee
sami, naugad. YA ne prosil vas zahvatit' imenno etu monografiyu. Ne tak li?
- Sovershenno verno.
Lenning protyanul knigu robotu.
- Stojte, - podskochil professor, - eto ochen' dorogaya kniga!
Lenning podnyal lohmatye, slovno u Deda Moroza, brovi.
- Uveryayu vas, Izi vovse ne sobiraetsya rvat' knigu s cel'yu
prodemonstrirovat' vam svoyu silu. On umeet obrashchat'sya s knigami ne menee
ostorozhno, chem ya ili vy. Nachinaj, Izi!
- Blagodaryu vas, ser, - skazal Izi. Slegka povernuvshis', on dobavil: -
Esli pozvolite, professor Gudfellou.
Professor v izumlenii ustavilsya na robota.
- Da... da, razumeetsya.
Medlennymi i plavnymi dvizheniyami metallicheskih pal'cev Izi prinyalsya
perelistyvat' knigu; on kidal vzglyad na levuyu stranicu, zatem na pravuyu,
perevorachival stranicu, snova smotrel nalevo, potom napravo, i tak minuta
za minutoj.
Oshchushchenie skrytoj moshchi, ishodivshee ot robota, slovno by prinizilo
cementnye svody podvala, a dvoe lyudej, nablyudavshih za ego dejstviyami, i
vovse kazalis' karlikami.
- Osveshchenie zdes' nevazhnoe, - probormotal Gudfellou.
- Nichego, sojdet.
- No chto on delaet? - uzhe bolee rezkim tonom sprosil professor.
- Kapel'ku terpeniya, ser.
Nakonec robot perevernul poslednyuyu stranicu.
- CHto zhe ty skazhesh', Izi? - sprosil Lenning.
- Kniga sdelana v vysshej stepeni tshchatel'no i akkuratno, i ya mogu
ukazat' lish' na neskol'ko melkih pogreshnostej, - nachal robot. - Na
stranice 27, stroka 22, slovo "polozhitel'nyj" napechatano kak
"pojlozhitel'nyj"; na stranice 36 v 6-j stroke soderzhitsya lishnyaya zapyataya, a
na stranice 54 v stroke 13 zapyataya propushchena. Znak plyus v uravnenii XVI-2
na stranice 337 sleduet zamenit' na znak minus, inache eto uravnenie budet
protivorechit' predydushchemu...
- Postojte! - vskrichal professor. - CHto eto on delaet?
- Delaet? - s neozhidannym razdrazheniem peresprosil Lenning. - Da on uzhe
davno vse sdelal! On otkorrektiroval vashu knigu.
- Otkorrektiroval?!
- Da. Za to korotkoe vremya, poka on perelistyval stranicy, robot
obnaruzhil vse oshibki v pravopisanii, grammatike i punktuacii. On otmetil
vse stilisticheskie pogreshnosti i vyyavil protivorechiya. I on sohranit eti
svedeniya v svoej pamyati - bukva v bukvu - neogranichennoe vremya.
U professora otvalilas' chelyust'. On stremitel'no zashagal v dal'nij ugol
podvala i stol' zhe stremitel'no vernulsya obratno. Zatem skrestil ruki na
grudi i ustavilsya na Lenninga i robota. Pomolchav, on sprosil:
- Vy hotite skazat', chto eto robot-korrektor?
Lenning kivnul.
- V tom chisle i korrektor.
- No zachem vam ponadobilos' demonstrirovat' ego mne?
- CHtoby vy pomogli ugovorit' rektorat universiteta priobresti ego.
- Dlya pravki korrektury?
- V tom chisle, - terpelivo povtoril Lenning.
Na morshchinistom lichike professora poyavilos' vyrazhenie bryuzglivogo
nedoveriya.
- No ved' eto nelepo!
- Pochemu?
- Da potomu, chto universitetu ne po sredstvam priobresti etogo
pyatisotkilogrammovogo - nikak ne men'she - korrektora.
- Ego vozmozhnosti ne ogranicheny korrekturoj. On mozhet sostavlyat' otchety
po zaranee podgotovlennym materialam, zapolnyat' ankety i vedomosti,
proveryat' studencheskie raboty, sluzhit' hranilishchem informacii,
kartotekoj...
- Pustyachki!
- Niskol'ko, - vozrazil Lenning, - i ya sejchas eto vam dokazhu. No mne
kazhetsya, nam budet udobnee besedovat' u vas v kabinete, esli tol'ko vy ne
vozrazhaete.
- Razumeetsya, - mashinal'no proiznes professor i povernulsya k vyhodu.
Vnezapno on oseksya.
- Pozvol'te, a robot? - razdrazhenno vypalil on. - Ne mozhem zhe my vzyat'
robota s soboj. Poslushajte, doktor, vam pridetsya snova upakovat' ego.
- Uspeetsya. My mozhem ostavit' Izi zdes'.
- Bez prismotra?!
- A pochemu net? On znaet, chto emu nadlezhit ostavat'sya zdes'. Davno uzhe
sledovalo by ponyat', professor Gudfellou, chto na robota mozhno polozhit'sya
kuda spokojnoe, chem na cheloveka.
- Mne pridetsya otvechat' za lyuboj ushcherb...
- Nikakogo ushcherba ne budet. YA eto garantiruyu. Poslushajte, rabochij den'
uzhe konchilsya. Do zavtrashnego utra, ya polagayu, syuda nikto ne vojdet.
Gruzovik i podsobnye rabochie ozhidayut snaruzhi. "YU.S.Robots" beret na sebya
polnuyu otvetstvennost' za vse posledstviya. Vprochem, boyat'sya nechego. Budem
rassmatrivat' etot epizod kak eksperimental'nuyu proverku togo, naskol'ko
mozhno polagat'sya na robota.
Professor pozvolil uvesti sebya iz podvala. No i pyat'yu etazhami vyshe, v
stenah sobstvennogo kabineta, emu po-prezhnemu bylo ne po sebe. On
promoknul belym platkom kapel'ki pota na lbu.
- Vy prekrasno znaete, doktor Lenning, chto sushchestvuyut zakony,
zapreshchayushchie ispol'zovat' robotov na poverhnosti Zemli, - ukazal on.
- Zakony - veshch' tonkaya, professor Gudfellou. Robotov nel'zya
ispol'zovat' na ozhivlennyh magistralyah ili vnutri obshchestvennyh sooruzhenij.
Ih nel'zya takzhe ispol'zovat' na zemel'nyh uchastkah ili vnutri sooruzhenij,
prinadlezhashchih chastnym licam, bez soblyudeniya opredelennyh ogranichenij,
kotorye, kak pravilo, oborachivayutsya zapretom. No universitet - eto krupnoe
chastnoe zavedenie, pol'zuyushcheesya znachitel'nymi l'gotami. Esli robota budut
ispol'zovat' tol'ko v osobom pomeshchenii i tol'ko dlya akademicheskih celej,
esli pri etom budut soblyudat'sya opredelennye ogranicheniya i esli k tomu zhe
muzhchiny i zhenshchiny, imeyushchie dostup v eto pomeshchenie, soglasyatsya vypolnyat'
ustanovlennye pravila, to my budem dejstvovat' v ramkah zakona.
- I ves' etot syr-bor radi togo, chtoby pravit' korrektury?
- Pole deyatel'nosti robota prakticheski bezgranichno, dorogoj professor.
Do sih por robotov ispol'zovali tol'ko dlya izbavleniya cheloveka ot
utomitel'nogo fizicheskogo truda. A razve v nauke ne sushchestvuet chernovoj
raboty? Esli professor, sposobnyj zanimat'sya tvorcheskim sozidatel'nym
trudom, vynuzhden tratit' dve nedeli svoego dragocennogo vremeni na nudnuyu
pravku korrektury, a ya vam predlagayu mashinu, sposobnuyu vypolnit' to zhe
samoe za tridcat' minut, - eto, po-vashemu, pustyachok?
- Da, no cena...
- Cena pust' vas ne smushchaet. Kupit' I-Zet-27 nevozmozhno. "YU.S.Robots"
ne prodaet svoih izdelij. No universitet mozhet arendovat' robota za tysyachu
dollarov v god - eto kuda deshevle kakoj-nibud' samopishushchej pristavki k
mikrovolnovomu spektrografu.
Gudfellou nikak ne mog prijti v sebya. A Lenning dobavil, zakreplyaya
uspeh:
- Vprochem, ya proshu vas lish' ob odnom: postavit' etot vopros pered temi,
kto upolnomochen prinimat' resheniya. Esli im ponadobitsya dopolnitel'naya
informaciya - ya vsegda k ih uslugam.
- Ladno, - neuverenno progovoril Gudfellou, - ya rasskazhu o vashem
predlozhenii na blizhajshem zasedanii rektorata na sleduyushchej nedele. Tol'ko ya
ni za chto ne ruchayus'.
- Samo soboj, - otvetil Lenning.
Zashchitnik - nevysokogo rosta tolstyak - derzhal sebya s takoj napyshchennoj
vazhnost'yu, chto ot etogo kazalos', budto ego dvojnoj podborodok eshche sil'nee
vydaetsya vpered. On dolgo razglyadyval svidetelya, peredannogo emu
obvineniem, i zatem sprosil:
- A ved' vy ohotno dali sebya ugovorit', ne tak li?
- Delo v tom, chto mne ne terpelos' izbavit'sya ot doktora Lenninga, - s
zhivost'yu otvetil professor, - v tot moment ya byl gotov soglasit'sya na chto
ugodno.
- S tem chtoby, kak tol'ko on ujdet, pozabyt' pro vsyu etu istoriyu?
- Vidite li...
- No tem ne menee vy vse zhe podnyali etot vopros na zasedanii
administrativnogo soveta rektorata?
- |to tak.
- Sledovatel'no, vy soglasilis' na predlozhenie doktora Lenninga s
chistoj sovest'yu. Vashe soglasie ne bylo pustoj otgovorkoj. Vy dali ego
ohotno. Ne tak li?
- YA dejstvoval soglasno prinyatoj u nas procedure.
- Esli uzh na to poshlo, vy vovse ne byli tak uzh obeskurazheny
prisutstviem robota, kak vy pytalis' nas uverit'. Vam izvestny Tri zakona
robotehniki, i vy znali ih k momentu vashej vstrechi s doktorom Lenningom?
- M-m-da.
- I vy legko soglasilis' ostavit' robota odnogo i bez prismotra?
- Doktor Lenning zaveril menya...
- Ne somnevayus', chto, bud' u vas hot' malejshie kolebaniya, vy niskol'ko
ne poschitalis' by s ego zavereniyami.
- U menya byli vse osnovaniya polagat'sya... - nachal bylo professor
vyzyvayushchim tonom.
- Dostatochno, - oborval ego zashchitnik.
Kogda professor Gudfellou, eshche bolee razdrazhennyj, chem obychno,
osvobodil svidetel'skoe kreslo, sud'ya SHejn slegka naklonilsya vpered i
sprosil:
- Poskol'ku mne ne prihodilos' imet' delo s robotami, ya byl by ne proch'
uznat' tochnyj smysl Treh zakonov robotehniki. Ne mog by doktor Lenning
procitirovat' ih sudu?
Lenning vzdrognul, kak chelovek, zastignutyj vrasploh. On o chem-to
sheptalsya s sidyashchej ryadom sedovlasoj zhenshchinoj; ih sklonennye golovy pochti
soprikasalis'. Kogda Lenning vskochil na nogi, zhenshchina podnyala golovu -
lico ee bylo sovershenno nepronicaemo.
- Slushayu, vasha chest', - skazal on, sdelal pauzu, slovno sobirayas'
proiznesti dlinnuyu rech', i zagovoril, chetko vydelyaya kazhdoe slovo:
- Zakon pervyj: robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim
bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred. Zakon vtoroj:
robot dolzhen povinovat'sya vsem prikazam, kotorye otdaet chelovek, krome teh
sluchaev, kogda eti prikazy protivorechat Pervomu zakonu. Zakon tretij:
robot dolzhen zabotit'sya o svoej bezopasnosti v toj mere, v kakoj eto ne
protivorechit Pervomu i Vtoromu zakonam.
- Ponimayu, - skazal sud'ya, delaya bystrye zametki. - I etimi zakonami
opredelyaetsya povedenie kazhdogo robota?
- Kazhdogo, bez isklyucheniya. Lyuboj specialist mozhet eto podtverdit'.
- V tom chislo i robota I-Zet-27?
- Da, vasha chest'.
- Ne isklyucheno, chto vam pridetsya povtorit' svoe zayavlenie pod prisyagoj.
- YA gotov, vasha chest'.
On sel.
Ego sedovlasaya sobesednica - doktor S'yuzen Kelvin, glavnyj robopsiholog
firmy "YU.S.Robots" - vzglyanula na svoego obremenennogo uchenymi titulami
nachal'nika bez osobogo odobreniya. Vprochem, lyudi redko pol'zovalis' ee
raspolozheniem.
- Pokazaniya Gudfellou byli tochnymi, Al'fred? - sprosila ona.
- Po sushchestvu, da, - probormotal Lenning. - Pravda, on vovse ne byl tak
uzh napugan robotom, a kogda uslyshal cenu, to byl gotov vpolne po-delovomu
obsudit' moe predlozhenie. No v celom nikakih ser'eznyh iskazhenij on ne
dopustil.
- Bylo by razumnee zaprosit' s nih bolee vysokuyu cenu, - zadumchivo
progovorila doktor Kelvin.
- My stremilis' pristroit' Izi.
- Znayu. Vozmozhno, dazhe s izlishnim rveniem. Oni predstavyat eto tak,
slovno my presledovali tajnye celi.
- Tak ono i bylo, - razdrazhenno zametil doktor Lenning. - YA sam oto
priznal na zasedanii rektorata.
- Oni mogut predstavit' eto tak, budto my priznalis' v odnih zamyslah,
chtoby skryt' drugie, eshche bolee tajnye.
Skott Robertson, syn osnovatelya "YU.S.Robots" i vladelec kontrol'nogo
paketa akcij, naklonilsya k S'yuzen Kelvin s drugoj storony i proiznes
oglushitel'nym shepotom:
- A pochemu by vam ne zastavit' Izi rasskazat', kak vse bylo, chtoby my
znali, chto k chemu?
- Vy zhe znaete, Robertson, chto on ne v sostoyanii govorit' ob etom.
- Tak zastav'te ego. Vy zhe psiholog, doktor Kelvin. Zastav'te ego
govorit'.
- Esli ya psiholog, mister Robertson, - suho proiznesla S'yuzen Kelvin, -
to uzh pozvol'te mne reshat' samoj. YA ne dopushchu, chtoby moego robota
prinuzhdali k dejstviyam, ugrozhayushchim ego blagopoluchiyu.
Robertson nahmurilsya i sobiralsya otvetit' rezkost'yu, po sud'ya SHejn
ukoriznenno postuchal molotochkom, i on nehotya zamolchal.
Svidetel'skoe mesto zanyal Frensis Dzh.Hart, zaveduyushchij kafedroj
anglijskogo yazyka i dekan fakul'teta aspirantov. |to byl polneyushchij
muzhchina, odetyj v bezukoriznennyj temno-seryj kostyum nebroskogo pokroya;
neskol'ko pryadej volos pod raznymi uglami peresekali ego rozovuyu lysinu.
On uselsya poglubzhe v svidetel'skoe kreslo, akkuratno slozhil ruki na
kolenyah i vremya ot vremeni natyanuto ulybalsya.
- Vpervye o robote I-Zet-27 ya uslyshal na zasedanii administrativnogo
soveta rektorata ot professora Gudfellou, - nachal on. - Pozdnee, 10 aprelya
proshlogo goda, my posvyatili etomu voprosu special'noe zasedanie, na
kotorom ya byl predsedatelem.
- U vas sohranilsya protokol?
- Vidite li, - slegka ulybnulsya dekan, - my ne veli protokola. Nashe
zasedanie nosilo konfidencial'nyj harakter.
- CHto zhe proizoshlo na etom zasedanii?
Sidya na predsedatel'skom meste, dekan Hart chuvstvoval sebya ne vpolne
uverenno. Vprochem, i drugie chleny komiteta zametno nervnichali. Lish' doktor
Lenning yavlyal soboj kartinu bezmyatezhnogo spokojstviya. Hudoj i vysokij, s
kopnoj sedyh volos, on napominal Hartu starinnye portrety prezidenta |ndryu
Dzheksona.
Na stole, za kotorym zasedal komitet, byli razbrosany obrazcy zadanij,
vypolnennyh robotom. Professor Majnott, zaveduyushchij kafedroj fizicheskoj
himii, odobritel'no ulybayas', razglyadyval vycherchennyj Izi grafik.
Hart otkashlyalsya i nachal:
- Ne prihoditsya somnevat'sya, chto robot sposoben vpolne kompetentno
vypolnyat' opredelennogo roda chernovuyu rabotu. Pered nachalom zasedaniya ya
prosmotrel eti obrazchiki i, dolzhen skazat', obnaruzhil v nih ochen' malo
oshibok.
On vzyal so stola dlinnye pechatnye listy, kazhdyj primerno vtroe dlinnee
obychnoj knizhnoj stranicy. |to byli granki, kuda avtory vnosyat ispravleniya,
prezhde chem tekst budet sverstan v vide knizhnyh polos. S obeih storon
pechatnyj tekst okajmlyali shirokie polya, na kotoryh byli vidny
kalligraficheski vypisannye korrekturnye znaki. Otdel'nye slova byli
vycherknuty, a vmesto nih na polyah napisany drugie slova - takim krasivym i
rovnym pocherkom, chto kazalos', budto oni tozhe napechatany. Golubye
korrektorskie znaki ukazyvali, chto oshibku dopustil avtor, krasnye -
naborshchik.
- Polagayu, chto oshibok bylo dazhe men'she, chem "ochen' malo", - skazal
Lenning. - Osmelyus' utverzhdat', doktor Hart, chto ih ne bylo vovse. YA
sovershenno uveren, chto, kakim by ni byl ishodnyj tekst, korrektura
provedena bezukoriznenno. Esli zhe rukopis', granki kotoroj pravil Izi,
soderzhit ne grammaticheskie ili stilisticheskie pogreshnosti, a oshibki po
sushchestvu, to robot zdes' ni pri chem.
- S etim nikto ne sporit. Odnako v nekotoryh mestah robot izmenil
poryadok slov, a ya ne uveren, chto pravila anglijskoj grammatiki
sformulirovany s dostatochnoj strogost'yu, pozvolyayushchej vo vseh sluchayah
nadeyat'sya na pravotu robota.
- Pozitronnyj mozg Izi, - otvetil Lenning, obnazhaya v ulybke krupnye
zuby, - bukval'no do predela napichkan soderzhaniem glavnejshih trudov po
grammatike i stilistike anglijskogo yazyka. YA uveren, chto vy ne v sostoyanii
ukazat' hotya by na odnu yavnuyu pogreshnost' robota.
Professor Majnott otorvalsya ot grafika i podnyal golovu.
- YA hotel by vas sprosit', doktor Lenning: a zachem voobshche nam nuzhen
robot, uchityvaya neblagopriyatnoe obshchestvennoe mnenie i vsevozmozhnye
vytekayushchie iz etogo trudnosti? Nesomnenno, uspehi nauki v oblasti
avtomatizacii pozvolyayut vashej firme skonstruirovat' vychislitel'nuyu mashinu
obychnogo i vsemi priznannogo tipa, kotoraya mogla by derzhat' korrekturu.
- Razumeetsya, eto v nashih silah, - suho otvetil Lenning, - no dlya takoj
mashiny potrebuetsya kodirovat' tekst i nanosit' ego na perfolentu. Mashina
budet vydavat' popravki opyat' zhe v vide special'nyh simvolov. Vam pridetsya
derzhat' sotrudnikov, zanyatyh perevodom slov v simvoly i simvolov v slova.
Bolee togo, podobnaya mashina uzhe ni na chto drugoe ne budet sposobna.
Naprimer, ona ne sumeet vychertit' grafik, kotoryj vy derzhite v rukah.
Majnott chto-to provorchal v znak soglasiya.
- Gibkost' i prisposoblyaemost' - vot harakternye cherty robota s
pozitronnym mozgom, - prodolzhal Lenning. - Robot sposoben vypolnyat' samuyu
raznoobraznuyu rabotu. On dlya togo i sozdan po obrazu cheloveka, chtoby
pol'zovat'sya temi priborami i instrumentami, kotorye, v konce koncov, byli
prednaznacheny chelovekom dlya samogo sebya. S robotom mozhno razgovarivat', i
on sposoben otvechat'. S nim dazhe mozhno sporit' i ubezhdat' ego - v
opredelennyh ramkah, razumeetsya. Po sravneniyu s samym prosten'kim robotom
s pozitronnym mozgom obychnaya vychislitel'naya mashina - vsego lish' ogromnyh
razmerov arifmometr.
- No esli my vse budem sporit' i razgovarivat' s robotom, to ne sob'em
li my ego s tolku? - sprosil Gudfellou, posmotrev na Lenninga. - YA
polagayu, chto sposobnost' robota usvaivat' informaciyu ne bezgranichna.
- Vy pravy. No pri normal'noj rabote ego pamyati hvatit po krajnej mere
na pyat' let. Robot sam pochuvstvuet, chto ego pamyat' nuzhdaetsya v ochistke, i
nasha firma vypolnit etu rabotu bez dopolnitel'noj oplaty.
- Besplatno?
- Imenno. "YU.S.Robots" ostavlyaet za soboj pravo obsluzhivat' robotov vne
ramok ih obychnoj deyatel'nosti. Vot pochemu my stremimsya sohranyat' kontrol'
nad nashimi pozitronnymi robotami i sdaem ih v arendu, vmesto togo chtoby
prodavat'. Poka robot vypolnyaet rabotu, dlya kotoroj on prednaznachen, im
mozhet upravlyat' lyuboj chelovek. No vne etih ramok roboty trebuyut
kvalificirovannogo obrashcheniya, i zdes' k vam na pomoshch' pridut nashi
specialisty. Naprimer, lyuboj iz vas v sostoyanii ochistit' pamyat' robota
I-Zet, prosto prikazav emu zabyt' te ili inye svedeniya. No pochti navernyaka
vy sformuliruete etot prikaz neverno, i robot zabudet libo slishkom mnogo,
libo slishkom malo. Razumeetsya, my srazu zhe obnaruzhim podobnoe samovol'noe
manipulirovanie s robotom - dlya etogo v mozg robota vstroeny special'nye
predohranitel'nye ustrojstva. No poskol'ku v obychnyh usloviyah net
neobhodimosti ochishchat' namet' robota ili sovershat' tomu podobnye
bessmyslennye dejstviya, to etoj problemy i ne sushchestvuet.
Dekan Hart potrogal svoyu makushku, slovno zhelaya ubedit'sya, chto zabotlivo
ulozhennye pryadki volos po-prezhnemu lezhat na svoih mestah, i skazal:
- Vy stremites' ugovorit' nas arendovat' etogo robota. No vy yavno
dejstvuete sebe v ubytok. Tysyacha v god - basnoslovno nizkaya cena. Ne
oznachaet li eto, chto "YU.S.Robots" nadeetsya v rezul'tate etoj sdelki
poluchit' s drugih universitetov bolee vysokuyu platu?
- Nadezhda vpolne pravomernaya, - otvetil Lenning.
- Pust' tak. Vse ravno, chislo mashin, sdavaemyh v arendu, ne mozhet byt'
slishkom veliko. Vryad li vy na etom zarabotaete.
Lenning upersya loktyami o stol i s samym iskrennim vidom podalsya vpered.
- Pozvol'te mne govorit' napryamik, dzhentl'meny. Predubezhdenie, pitaemoe
k robotam chast'yu publiki, metaet ih ispol'zovaniyu zdes', na Zemle, za
isklyucheniem osobyh sluchaev. "YU.S.Robots" prevoshodno procvetaet na
vnezemnyh rynkah i v oblasti kosmicheskih poletov; ya ne govoryu uzh o nashih
filialah, vypuskayushchih vychislitel'nye mashiny. No nas volnuyut ne tol'ko
pribyli, My tverdo verim, chto ispol'zovanie robotov na Zemle prineset
lyudyam neischislimye blaga, dazhe esli vnachale ono i obernetsya nekotorymi
ekonomicheskimi neuryadicami.
Protiv nas vystupayut profsoyuzy - eto estestvenno, no my vprave zhdat'
podderzhki ot krupnyh universitetov. Robot Izi izbavit vas ot chernovoj
raboty v nauke, on stanet vashim rabom, rabom korrektury. Vashemu primeru
posleduyut drugie universitety i issledovatel'skie instituty, i esli delo
pojdet na lad, my sumeem razmestit' robotov drugih tipov, i tak, shag za
shagom, nam postepenno udastsya razveyat' eto zloschastnoe predubezhdenie.
- Segodnya Severo-vostochnyj universitet, zavtra - ves' mir, -
probormotal sebe pod nos professor Majnott.
- YA vovse ne byl stol' krasnorechiv, - serdito burknul Lenning na uho
S'yuzen Kelvin, - da i oni tozhe niskol'ko ne lomalis'. Za tysyachu v god oni
pryamo-taki vcepilis' v robota. Professor Majnott skazal mne, chto nikogda v
zhizni ne videl takogo krasivogo grafika, a v korrekture ne udalos'
otyskat' ni edinoj oshibki. Hart ohotno priznal eto.
Strogie vertikal'nye morshchinki na lbu S'yuzen Kelvin ne razgladilis'.
- Vse ravno, Al'fred, vam sledovalo by zaprosit' s nih bol'she, chem oni
byli v sostoyanii zaplatit', a zatem postepenno sbavit' cenu.
- Vozmozhno, - nehotya soglasilsya Lenning.
Obvinenie eshche ne konchilo dopros svidetelya.
- Posle togo kak doktor Lenning vyshel, vy postavili vopros ob arende
robota na golosovanie?
- Imenno tak.
- I kakov byl rezul'tat?
- Bol'shinstvom golosov my reshili prinyat' sdelannoe nam predlozhenie.
- CHto, po-vashemu, reshilo ishod golosovaniya?
Zashchita nemedlenno otvela vopros.
Obvinitel' ego perefraziroval:
- CHto povliyalo na vas lichno? CHto pobudilo vas progolosovat' "za"? Vy,
polagayu, golosovali v podderzhku predlozheniya?
- Sovershenno verno. YA golosoval za to, chtoby soglasit'sya na predlozhenie
"YU.S.Robots". YA postupil tak potomu, chto na menya proizveli vpechatlenie
slova doktora Lenninga o dolge, lezhashchem na intellektual'noj elite mira;
dolg uchenyh - razveyat' predubezhdenie chelovechestva protiv robotov, tem
bolee chto roboty prizvany pomoch' lyudyam.
- Drugimi slovami, vy poddalis' na ugovory doktora Lenninga.
- Zadachej doktora Lenninga bylo ugovorit' nas. On velikolepno s nej
spravilsya.
- Peredayu svidetelya vam, - obratilsya obvinitel' k zashchitniku.
Advokat podoshel k svidetel'skomu kreslu i neskol'ko dolgih sekund
pristal'no razglyadyval professora Harta.
- Na samom-to dele vy byli sovsem ne proch' zapoluchit' robota I-Zet-27,
ne tak li?
- My polagali, chto esli robot smozhet spravit'sya so svoimi
obyazannostyami, to on okazhetsya poleznym.
- To est' kak eto - "esli smozhet spravit'sya"? Naskol'ko ya ponyal, pered
zasedaniem, kotoroe vy nam tol'ko chto opisali, imenno vy s osoboj
tshchatel'nost'yu oznakomilis' s obrazchikami deyatel'nosti robota I-Zet-27.
- Da. Poskol'ku robot v osnovnom zanyat ispravleniem grammaticheskih i
stilisticheskih oshibok, a anglijskij yazyk - eto oblast', v kotoroj ya
yavlyayus' specialistom, to bylo logichno poruchit' proverku raboty mashiny mne.
- Prekrasno. Tak vot, sredi materialov, s kotorymi vy oznakomilis',
bylo li hot' odno zadanie, s kotorym by robot spravilsya ne vpolne
udovletvoritel'no? Vot eti materialy - oni figuriruyut v dele v kachestve
veshchestvennyh dokazatel'stv. Mozhete li vy ukazat' hotya by na odin
neudovletvoritel'nyj primer?
- Vidite li...
- YA zadal vam prostoj vopros. Mozhete li vy ukazat' hotya by na
odin-edinstvennyj neudovletvoritel'nyj primer? Vy proveryali eti materialy.
Nazovite hot' odnu oshibku robota.
Filolog nahmurilsya.
- Oshibok ne bylo.
- Zdes' peredo mnoj obrazcy rabot, vypolnennyh robotom za chetyrnadcat'
mesyacev ego deyatel'nosti v Severo-vostochnom universitete. Ne budete li vy
tak dobry oznakomit'sya s nimi i ukazat' hotya by odnu neznachitel'nuyu
oshibku?
- Nu, znaete, - vypalil professor, - kogda on v konce koncov oshibsya,
tak oto byla vsem oshibkam oshibka.
- Otvechajte na moj vopros, - zagremel zashchitnik, - i tol'ko na nego.
Mozhete li vy otyskat' hotya by odnu oshibku v etih materialah?
Hart vnimatel'no prosmotrel kazhdyj list.
- Zdes' vse v poryadke.
- Esli isklyuchit' vopros, radi kotorogo my sobralis', znaete li vy hotya
by ob odnoj oshibke, dopushchennoj robotom I-Zet-27?
- Esli isklyuchit' vopros, rassmatrivaemyj sudom, ne znayu.
Zashchitnik prokashlyalsya, slovno otmechaya konec abzaca, i zadal novyj
vopros:
- Vernemsya k golosovaniyu. Vy skazali, chto bol'shinstvo sobravshihsya
golosovalo za arendu. Kak raspredelilis' golosa?
- Naskol'ko ya pomnyu, trinadcat' protiv odnogo.
- Trinadcat' protiv odnogo! Ne kazhetsya li vam, chto eto chut' bol'she, chem
prostoe bol'shinstvo?
- Net, ser, ne kazhetsya, - ves' pedantizm dekana Harta vyrvalsya pri etom
voprose naruzhu. - Slovo "bol'shinstvo" v anglijskom yazyke oznachaet "bol'she
poloviny". Trinadcat' iz chetyrnadcati - eto bol'shinstvo, i nichego bol'she.
- YA by skazal, prakticheski edinoglasno.
- I tem ne menee vsego lish' bol'shinstvo.
Zashchitnik izmenil napravlenie ataki.
- I kto zhe byl edinstvennym nesoglasnym?
Dekanu Hartu stalo zametno ne po sebe.
- Professor Sajmon Ninhejmer.
Zashchitnik razygral izumlenie.
- Professor Ninhejmer? Zaveduyushchij kafedroj sociologii?
- Da, ser.
- Sam istec?
- Da, ser.
Zashchitnik podzhal guby.
- Inymi slovami, vdrug obnaruzhilos', chto chelovek, trebuyushchij s moego
klienta, "YU.S.Robots end mekenikl men inkorporejted", vozmeshcheniya ushcherba v
razmere 750.000 dollarov, i byl tem edinstvennym, kto s samogo nachala
vozrazhal protiv ispol'zovaniya robota - vopreki pochti edinodushnomu mneniyu
vsego administrativnogo soveta.
- On golosoval protiv - eto ego pravo.
- Kstati, kogda vy opisyvali to zasedanie, vy ni slovom ne obmolvilis'
o professore Ninhejmere. On chto-nibud' govoril?
- Kazhetsya, on vystupal.
- Tol'ko kazhetsya?
- On vyskazal svoe mnenie.
- Protiv arendy robota?
- Da.
- V rezkoj forme?
- On byl prosto vne sebya, - otvetil Hart posle nebol'shoj pauzy.
V golose zashchitnika poyavilis' vkradchivye notki.
- Vy davno znakomy s professorom Ninhejmerom, dekan Hart?
- Let dvenadcat'.
- I horosho ego znaete?
- Dumayu, chto da.
- Ne kazhetsya li vam, chto eto bylo v ego haraktere - zatait' zlobu
protiv robota, tem bolee chto rezul'taty golosovaniya...
Teper' uzhe obvinitel' zaglushil konec voprosa vozmushchennymi i negoduyushchimi
vozglasami. Zashchitnik zayavil, chto u nego bol'she net voprosov k svidetelyu, i
sud'ya SHejn ob®yavil pereryv na obed.
Robertson ugryumo zheval svoj buterbrod. Konechno, tri chetverti milliona
korporaciyu ne razoryat, no proigrysh etogo dela ne sulit nichego horoshego.
Neblagopriyatnaya reakciya obshchestvennogo mneniya mogla v konechnom itoge dorogo
obojtis' firme.
- S chego eto im ponadobilos' tak obsasyvat' vopros o tom, kak Izi popal
v universitet? - razdrazhenno sprosil on. - CHto oni sobirayutsya etim
vygadat'?
- Vidite li, mister Robertson, - spokojno otvetil advokat, - sudebnoe
razbiratel'stvo napominaet shahmatnuyu partiyu. Vyigryvaet tot, kto umeet
ocenit' situaciyu na bol'shee chislo hodov vpered, i nash priyatel' za stolom
obvineniya otnyud' ne novichok v etoj igre. Prodemonstrirovat' ushcherb dlya nih
ne sostavlyaet truda. Glavnoe, chego oni dobivayutsya, - predugadat' nashu
liniyu, zashchity. Oni rasschityvayut - nado polagat', - chto my budem pytat'sya
dokazat' pri pomoshchi Zakonov robotehniki nevozmozhnost' soversheniya robotom
podobnogo postupka.
- Nu chto zh, - skazal Robertson, - tak i nado dejstvovat'.
Bezukoriznennyj dovod - komar nosu ne podtochit.
- Bezukoriznennyj dovod dlya specialista po robotehnike. Sud'e on mozhet
ne pokazat'sya stol' ubeditel'nym. Obvinenie podgotovilo pochvu dlya
dokazatel'stva togo fakta, chto I-Zet-27 - ne sovsem obychnyj robot. On -
pervyj robot dannogo tipa, vypushchennyj na rynok, eksperimental'naya model',
kotoroj neobhodimo bylo projti ispytaniya, i Universitet okazalsya ideal'nym
mestom dlya provedeniya takih ispytanij. V svete teh usilij, kotorye
predprinyal doktor Lenning, i gotovnosti firmy sdat' robota v arendu za
nichtozhnuyu platu etot dovod prozvuchit ves'ma ubeditel'no. Zatem obvinenie
budet nastaivat', chto ispytaniya pokazali neprigodnost' modeli. Teper' vam
yasen sokrovennyj smysl vsego proishodyashchego?
- No ved' I-Zet-27 - prevoshodnaya rabotosposobnaya model', - ne unimalsya
Robertson. - Ne zabyvajte, chto on dvadcat' sed'moj v svoej serii.
- Vot eto uzh sovsem skverno, - mrachno otozvalsya zashchitnik. - A pochemu ne
poshli pervye dvadcat' shest'? Ochevidno, chto-to s nimi bylo neladno. S takim
zhe uspehom i v dvadcat' sed'mom mogli okazat'sya defekty.
- V pervyh dvadcati shesti modelyah ne bylo nikakih defektov - prosto ih
pozitronnyj mozg byl eshche slishkom primitiven dlya podobnoj raboty. My tol'ko
pristupali k sozdaniyu dostatochno slozhnogo pozitronnogo mozga i
prodvigalis' k celi pochti vslepuyu, metodom prob i oshibok. No Trem zakonam
podchinyaetsya lyuboj mozg! Ni odin robot - kak by nesovershenen on ni byl - ne
v sostoyanii narushit' Tri zakona.
- Doktor Lenning uzhe zaveril menya v etom, mister Robertson, i ya vpolne
gotov polozhit'sya na ego slovo. No sud'ya mozhet okazat'sya ne stol'
doverchivym. Reshenie po nashemu delu predstoit vynesti chestnomu i neglupomu
cheloveku, no on nichego ne smyslit v robotehnike, i poetomu ego mozhno sbit'
s tolku. Esli, k primeru, vy, ili doktor Lenning, ili doktor Kelvin v
svoih svidetel'skih pokazaniyah zayavite, chto pozitronnyj mozg sozdayut
metodom prob i oshibok, kak vy tol'ko chto izvolili vyrazit'sya, to obvinenie
pri perekrestnom doprose sdelaet iz vas kotletu. I togda nas uzhe nichto ne
spaset. Tak chto osteregajtes' neobdumannyh vyskazyvanij.
- Esli by tol'ko Izi mog rasskazat', v chem delo, - prodolzhal bryuzzhat'
Robertson.
- CHto tolku? - pozhal plechami zashchitnik. - Vse ravno nam eto nichego by ne
dalo. Robot ne mozhet vystupat' svidetelem.
- Nu my by hot' znali kakie-to fakty. Po krajnej mere znali by, chto
tolknulo ego na podobnyj postupok.
- A eto vovse ne sekret, - vspylila S'yuzen Kelvin. Na shchekah ee
vspyhnuli bagrovye pyatna, a golos slegka poteplel. - Emu prikazali! YA uzhe
ob®yasnyala eto advokatu, mogu i vam ob®yasnit'.
- Kto prikazal? - iskrenne izumilsya Robertson.
Konechno, obizhenno podumal on, nikto emu nichego ne rasskazyvaet. CHert
voz'mi, eti uchenye vedut sebya tak, budto oni i est' podlinnye vladel'cy
"YU.S.Robots"!
- Istec, - otvetila doktor Kelvin.
- Zachem, vo imya vsego svyatogo?
- A vot zachem, ya eshche ne znayu. Byt' mozhet, prosto dlya togo, chtoby
pred®yavit' nam isk i nemnogo podzarabotat'. - V ee glazah mel'knuli
lukavye iskorki.
- Pochemu togda Izi ob etom ne rasskazhet?
- Neuzheli neponyatno? Sovershenno ochevidno, chto emu prikazali molchat'.
- S kakoj stati eto dolzhno byt' ochevidno? - ogryznulsya Robertson.
- CHto zh, dlya menya eto ochevidno. Psihologiya robotov - moya special'nost'.
Hotya Izi otkazyvaetsya otvechat' na pryamye voprosy, na kosvennye voprosy on
otvechaet. Izmeryaya stepen' ego nereshitel'nosti, vozrastayushchuyu po mere
priblizheniya k suti dela, a takzhe ploshchad' zatronutogo uchastka mozga i
napryazhennost' voznikayushchih otricatel'nyh potencialov, mozhno s
matematicheskoj tochnost'yu ustanovit', chto ego povedenie yavlyaetsya sledstviem
prikaza molchat', prichem sila prikaza sootvetstvuet Pervomu zakonu. Inymi
slovami, robotu ob®yasnili, chto esli on progovoritsya, to postradaet
chelovecheskoe sushchestvo. Nado dumat', postradaet istec, etot otvratitel'nyj
professor Ninhejmer, kotoryj v glazah robota vse zhe yavlyaetsya chelovecheskim
sushchestvom.
- Nu ladno, a pochemu by vam ne vtolkovat' emu, chto iz-za ego molchaniya
postradaet "YU.S.Robots"? - sprosil Robertson.
- "YU.S.Robots" ne yavlyaetsya chelovecheskim sushchestvom i v otlichie ot
yuridicheskih zakonov ne podpadaet pod dejstvie Pervogo zakona robotehniki.
Krome togo, popytka snyat' zapret mozhet prichinit' robotu vred. Lish' tot,
kto prikazal Izi molchat', mozhet snyat' zapret s minimal'nym riskom
povredit' mozg robota, poskol'ku vse pomysly robota sejchas napravleny na
to, kak by uberech' etogo cheloveka ot opasnosti. Lyuboj drugoj put'... -
S'yuzen Kelvin pokachala golovoj, i na lice ee vnov' poyavilos' besstrastnoe
vyrazhenie.
- YA ne dopushchu, chtoby postradal robot, - reshitel'no skazala ona.
- Po-moemu, vpolne dostatochno budet pokazat', chto Izi ne v sostoyanii
sovershit' postupok, vmenyaemyj emu v vinu. A eto my legko mozhem dokazat'. -
U Lenninga byl takoj vid, slovno svoim vmeshatel'stvom on postavil problemu
s golovy na nogi.
- V tom-to i delo, - razdrazhenno otozvalsya advokat, - tol'ko vy i
mozhete. Edinstvennye eksperty, sposobnye zasvidetel'stvovat' sostoyanie Izi
i to, chto tvoritsya u nego v mozgu, kak nazlo sluzhat v "YU.S.Robots". Boyus',
sud'ya ne poverit v nepredubezhdennost' vashih pokazanij.
- No kak mozhet on otricat' svidetel'stvo eksperta?
- Ochen' prosto: ne dast sebya ubedit'. |to ego pravo kak sud'i. Neuzheli
vy polagaete, budto tehnicheskij zhargon vashih specialistov pokazhetsya sud'e
bolee ubeditel'nym po sravneniyu s al'ternativoj, chto takoj chelovek, kak
professor Ninhejmer, sposoben - pust' dazhe radi ochen' krupnoj summy -
namerenno zagubit' svoyu nauchnuyu reputaciyu? V konce koncov, sud'ya tozhe
chelovek. Esli emu pridetsya vybirat' mezhdu chelovekom, sovershayushchim
nemyslimyj, s ego tochki zreniya, postupok, i robotom, sovershayushchim stol' zhe
nemyslimyj postupok, to skoree vsego on sdelaet vybor v pol'zu cheloveka.
- No chelovek sposoben na nemyslimyj postupok, - vozrazil Lenning, -
potomu chto nam neizvestny vse tonkosti chelovecheskoj psihologii i my ne v
sostoyanii opredelit', chto dlya dannogo cheloveka vozmozhno, a chto - net. No
my tochno znaem, chto nevozmozhno dlya robota.
- CHto zh, posmotrim, kak vam udastsya ubedit' v etom sud'yu, - ustalo
otvetil zashchitnik.
- Esli eto vse, chto vy mozhete skazat', - vzorvalsya Robertson, - to ya ne
ponimayu, kak vy voobshche nadeetes' vyigrat' process.
- Pozhivem - uvidim. Vsegda polezno otdavat' sebe otchet v predstoyashchih
trudnostyah, a vot padat' duhom - sovsem ni k chemu. YA tozhe produmal partiyu
na neskol'ko hodov vpered. - Advokat velichestvenno kivnul v storonu
robopsihologa i dobavil: - ...s lyubeznoj pomoshch'yu etoj dobroj damy.
- CHto za chert?! - voskliknul Lenning udivlenno, glyadya to na odnogo, to
na drugogo. No tut sudebnyj pristav prosunul golovu v dver' i, s trudom
perevodya dyhanie, vozvestil, chto sudebnoe zasedanie vozobnovitsya s minuty
na minutu.
Oni zanyali svoi mesta i s lyubopytstvom prinyalis' razglyadyvat' cheloveka,
zavarivshego vsyu etu kashu.
Sajmon Ninhejmer byl obladatelem ryzhevatoj shevelyury, nosa s gorbinkoj i
ostrokonechnogo podborodka; ego manera predvaryat' klyuchevoe slovo kazhdoj
frazy nereshitel'noj pauzoj sozdavala vpechatlenie muchitel'nyh poiskov
nedostizhimoj tochnosti vyrazhenij. Kogda on proiznosil: "Solnce vshodit...
e-e... na vostoke", ne ostavalos' somnenij, chto on s dolzhnym vnimaniem
rassmotrel i vse drugie vozmozhnye varianty.
- Skazhite, vy vozrazhali protiv predlozheniya vospol'zovat'sya uslugami
robota I-Zet-27? - obratilsya obvinitel' k istcu.
- Da, ser.
- Iz kakih soobrazhenij?
- U menya sozdalos' vpechatlenie, chto my ne do konca ponimaem... e-e...
motivy, dvizhushchie firmoj "YU.S.Robots". YA s nedoveriem otnessya k ih
nastojchivym popytkam navyazat' nam robota.
- Byli li u vas somneniya v ego sposobnosti spravit'sya s rabotoj?
- YA ubedilsya v ego nesposobnosti na dele.
- Ne mogli by vy rasskazat', kak eto proizoshlo?
Vosem' let pisal Sajmon Ninhejmer monografiyu "Social'nye konflikty,
svyazannye s kosmicheskimi poletami, i ih razreshenie". Ego strast' k
tochnosti vyrazhenij ne ogranichivalas' ustnoj rech'yu; poiski strogih i
ottochennyh formulirovok v stol' rasplyvchatoj po svoej sushchnosti nauke, kak
sociologiya, otnimali vse ego sily.
Dazhe poyavlenie granok ne vyzvalo u Ninhejmera oshchushcheniya, chto konec
raboty blizok. Skoree naprotiv. Pri vide dlinnyh otpechatannyh polos bumagi
on ispytyval nepreodolimoe zhelanie razbrosat' strochki nabora i perepisat'
vse zanovo.
CHerez tri dnya posle polucheniya korrektury Dzhim Bejker, prepodavatel', a
v skorom budushchem assistent kafedry sociologii, zaglyanul v kabinet
Ninhejmera i zastal ego za rasseyannym sozercaniem pachki pechatnyh listkov.
Tipografiya prislala ottiski v treh ekzemplyarah: nad pervym dolzhen byl
rabotat' sam Ninhejmer, nad vtorym - nezavisimo ot nego Bejker, a v
tretij, "rabochij", oni dolzhny byli vnesti okonchatel'nye popravki. Oni
vyrabotali etu praktiku za tri goda sovmestnoj raboty, i ona okazalas'
ves'ma uspeshnoj.
Bejker byl prilezhnym molodym chelovekom; kogda on govoril s Ninhejmerom,
golos ego zvuchal tiho i zaiskivayushche. V rukah Bejker derzhal svoj ekzemplyar
korrektury.
- YA zakonchil pervuyu glavu, - proiznes on s zhivost'yu, dolzhenstvuyushchej
svidetel'stvovat' o ego userdii, - i nashel v nej tipografskie opechatki.
- V pervoj glave ih vsegda polno, - bezuchastno otozvalsya Ninhejmer.
- Mozhet, vy by hoteli sverit' nashi ekzemplyary?
Ninhejmer podnyal golovu i mrachno ustavilsya na Bejkera.
- YA ne pritragivalsya k korrekture, Dzhim. YA reshil ne utruzhdat' sebya.
- Ne utruzhdat'? - Bejker vkonec rasteryalsya.
Ninhejmer podzhal guby:
- YA reshil... e-e... vospol'zovat'sya mashinoj. Kol' na to poshlo, ee s
samogo nachala predlozhili v kachestve... e-e... korrektora. Menya vklyuchili v
grafik.
- Mashinu? Vy hotite skazat' - Izi?
- YA slyshal, chto ee nazyvayut etim durackim imenem.
- A ya-to dumal, doktor Ninhejmer, chto vy ne hotite imet' s nej nichego
obshchego!
- Pohozhe, ya edinstvennyj, kto eyu ne pol'zuetsya. Pochemu by i mne ne
poluchit'... e-e... svoyu dolyu blag?
- CHto zh, vyhodit, ya zrya korpel nad pervoj glavoj, - s gorech'yu proiznes
Bejker.
- Pochemu zhe? My sravnim rezul'taty mashiny s vashimi v kachestve proverki.
- Razumeetsya, esli vy schitaete eto nuzhnym, tol'ko...
- CHto?
- Vryad li voobshche potrebuetsya proverka. Govoryat, Izi nikogda ne delaet
oshibok.
- Posmotrim, - suho otvetil Ninhejmer.
CHetyre dnya spustya Bejker vnov' prines pervuyu glavu. Na sej raz eto byl
ekzemplyar Ninhejmera, tol'ko chto dostavlennyj iz special'noj pristrojki,
gde rabotal Izi.
Bejker torzhestvoval.
- Doktor Ninhejmer, on ne tol'ko obnaruzhil vse zamechennye mnoj
opechatki, on nashel eshche desyatok, kotorye ya propustil! I na vse pro vse u
nego ushlo tol'ko dvenadcat' minut!
Ninhejmer prosmotrel pachku listov s akkuratnymi, chetkimi pometkami i
ispravleniyami na polyah.
- Boyus', nam s vami ne udalos' sdelat' pervuyu glavu dostatochno polnoj.
Pozhaluj, syuda sleduet vklyuchit' ssylku na rabotu Suzuki otnositel'no
vliyaniya slabyh polej tyagoteniya na nervnuyu sistemu.
- Vy imeete v vidu ego stat'yu v "Sociologicheskom obzore"?
- Sovershenno verno.
- Ne stoit trebovat' ot Izi nevozmozhnogo. On ne v sostoyanii sledit' za
nauchnoj literaturoj vmesto nas s vami.
- |to-to ya ponimayu. No ya podgotovil nuzhnuyu vstavku. YA nameren
vstretit'sya s mashinoj i udostoverit'sya, chto ona... e-e... umeet delat'
vstavki.
- Umeet, vot uvidite.
- Predpochitayu ubedit'sya v etom lichno.
Ninhejmer obratilsya s pros'boj o vstreche s Izi, no smog poluchit' lish'
pyatnadcat' minut, i to pozdno vecherom.
Vprochem, pyatnadcati minut okazalos' vpolne dostatochno. Robot I-Zet-27
mgnovenno usvoil, kak delayut vstavki.
Ninhejmer vpervye okazalsya v takoj neposredstvennoj blizosti ot robota;
emu stalo ne po sebe. On vdrug pojmal sebya na tom, chto mashinal'no
obratilsya k robotu tak, slovno tot byl chelovekom:
- Vam nravitsya vasha rabota?
- CHrezvychajno nravitsya, professor Ninhejmer, - ochen' ser'ezno otvetil
Izi; fotoelementy, zamenyavshie emu glaza, kak obychno otsvechivali
temno-krasnymi blikami.
- Vy znaete, kto ya?
- Iz togo fakta, chto vy peredali mne dopolnitel'nyj material dlya
vklyucheniya v korrekturu, vytekaet, chto vy - avtor knigi. Imya zhe avtora,
razumeetsya, napechatano vverhu kazhdogo korrekturnogo lista.
- Ponimayu. Vyhodit, vy sposobny... e-e... delat' zaklyucheniya.
Skazhite-ka, - ne uderzhalsya on ot voprosa, - a chto vy dumaete o moej knige?
- YA nahozhu, chto s nej ochen' priyatno rabotat', - otvetil Izi.
- Priyatno? Kak stranno slyshat' eto slovo ot... e-e... beschuvstvennogo
avtomata. Mne govorili, chto vy ne sposobny ispytyvat' kakie-libo emocii.
- Soderzhanie vashej knigi horosho sochetaetsya so shemoj elektricheskih
cepej v moem mozgu, - poyasnil Pai. - Ono prakticheski nikogda ne vyzyvaet
otricatel'nyh potencialov. Zalozhennaya v menya programma perevodit eto
mehanicheskoe sostoyanie slovom "priyatno". |mocional'nyj kontekst sovershenno
izlishen.
- Tak. Pochemu zhe kniga kazhetsya vam priyatnoj?
- Ona posvyashchena chelovecheskim sushchestvam, professor, a ne matematicheskim
simvolam ili neodushevlennym predmetam. V svoej knige vy pytaetes' ponyat'
lyudej i sposobstvovat' ih schast'yu.
- A eto sovpadaet s cel'yu, radi kotoroj vy sozdany, i poetomu moya kniga
horosho sochetaetsya so shemoj cepej u vas v mozgu?
- Imenno tak, professor.
CHetvert' chasa istekli. Ninhejmer vyshel i napravilsya v universitetskuyu
biblioteku, kuda popal pered samym ee zakrytiem. On zaderzhal
bibliotekarej, poka oni ne razyskali emu elementarnyj uchebnik po
robotehnike, i unes ego domoj.
Esli ne schitat' otdel'nyh vstavok, teper' korrektura postupala iz
tipografii neposredstvenno Izi, a ot nego snova shla v tipografiyu. Pervoe
vremya Ninhejmer izredka prosmatrival granki, a zatem i eto vmeshatel'stvo
prekratilos'.
- Mne nachinaet kazat'sya, chto ya lishnij, - smushchenno priznalsya Bejker.
- Bylo by luchshe, esli by vam nachalo kazat'sya, chto u vas osvobodilos'
vremya dlya novoj raboty, - otvetil Ninhejmer, ne otryvayas' ot pometok,
kotorye on delal v poslednem nomere referativnogo zhurnala "Social'nye
nauki".
- Prosto ya nikak ne mogu privyknut' k novomu poryadku. Vse eshche prodolzhayu
bespokoit'sya otnositel'no korrektury. Glupo, konechno.
- Krajne glupo.
- Vchera prosmotrel neskol'ko listov, prezhde chem Izi otoslal ih
izdate...
- CHto?! - Ninhejmer, nahmurivshis', posmotrel na pomoshchnika. ZHurnal
vyskol'znul u nego iz ruk i zakrylsya. - Vy osmelilis' pomeshat' mashine
rabotat'?
- Vsego lish' na minutu. Vse bylo v polnom poryadke. Kstati, Izi zamenil
tam odno slovo. Vy oharakterizovali kakoe-to dejstvie kak prestupnoe, a
Izi zamenil eto slovo na "bezotvetstvennoe". Emu kazalos', chto vtoroe
opredelenie luchshe sootvetstvuet kontekstu.
- A kak po-vashemu? - zadumchivo sprosil Ninhejmer.
- Vy znaete, ya soglasen s Izi. YA ostavil ego popravku.
Ninhejmer povernulsya k svoemu molodomu pomoshchniku.
- Poslushajte, Bejker, mne by ne hotelos', chtoby eto povtorilos'. Esli
uzh pol'zovat'sya uslugami mashiny, to pol'zovat'sya imi... e-e... v polnoj
mere. CHto zhe ya vyigryvayu, obrashchayas' k mashine, esli pri etom lishayus'...
e-e... vashej pomoshchi, potomu chto vy vpustuyu rastrachivaete vremya na kontrol'
mashiny, kotoraya - kak utverzhdayut - vovse ne nuzhdaetsya v kontrole. Vam vse
yasno?
- Da, professor, - smirenno proiznes Bejker.
Svezheotpechatannye avtorskie ekzemplyary "Social'nyh konfliktov"
Ninhejmer poluchil 8 maya. On mel'kom perelistal stranicy, probezhav glazami
neskol'ko abzacev, i otlozhil knigi v storonu.
Pozdnee on ob®yasnyal, chto sovsem zabyl pro nih. Vosem' let trudilsya on
nad monografiej, no, posle togo kak vse zaboty o vypuske knigi pereshli k
Izi, professora polnost'yu poglotili novye interesy. On ne udosuzhilsya
prepodnesti tradicionnyj darstvennyj ekzemplyar universitetskoj biblioteke.
Dazhe Bejker, kotoryj posle nedavnego raznosa s golovoj pogruzilsya v rabotu
i staralsya ne popadat'sya nachal'stvu na glaza, i tot ne poluchil knigi v
podarok.
|tot period zabveniya oborvalsya 16 iyunya. V kabinete Ninhejmera razdalsya
telefonnyj zvonok, i professor izumlenno ustavilsya na ekran.
- SHpejdel'? Vy priehali?
- Net, ser! YA zvonyu vam iz Klivlenda! - Golos SHpejdelya preryvalsya ot
ploho sderzhivaemogo gneva.
- CHem zhe vyzvan vash zvonok?
- A tem, chto ya tol'ko chto imel udovol'stvie perelistat' vashu novuyu
knigu! Ninhejmer, vy s uma soshli? Sovsem rehnulis'?
Ninhejmer ocepenel.
- Vy nashli... e-e... oshibku? - vstrevozhilsya on.
- Oshibku?! Da vy tol'ko vzglyanite na stranicu 562! Kakogo cherta vy
posmeli tak izvratit' moyu rabotu? Gde v citiruemoj vami stat'e ya
utverzhdayu, budto prestupnaya lichnost' - eto fikciya, a podlinnymi
prestupnikami yavlyayutsya policiya i sud? Vot poslushajte...
- Stojte! Stojte! - zavopil Ninhejmer, lihoradochno listaya stranicy. -
Pozvol'te mne vzglyanut'... O bozhe!
- Nu, chto skazhete?
- SHpejdel', ya uma ne prilozhu, kak eto moglo proizojti. YA nikogda ne
pisal nichego podobnogo.
- |to napechatano chernym po belomu! I eto eshche daleko ne hudshee
iskazhenie. Zaglyanite na stranicu 690 i poprobujte predstavit', chto iz vas
sdelaet Ipat'ev, kogda uznaet, kak vy oboshlis' s ego otkrytiyami!
Poslushajte, Ninhejmer, vasha kniga bukval'no napichkana podobnymi izdevkami.
Ne znayu, o chem vy dumali... no, po-moemu, u vas net inogo vyhoda, kak
iz®yat' knigu iz prodazhi. I vam eshche dolgo pridetsya prinosit' izvineniya na
sleduyushchej konferencii sociologov!
- SHpejdel', vyslushajte menya...
No SHpejdel' s takoj yarost'yu dal otboj, chto ekran sekund pyatnadcat'
iskrilsya pomehami.
Vot togda-to Ninhejmer uselsya za knigu i prinyalsya otmechat' abzacy
krasnymi chernilami.
Pri vstreche s robotom professor derzhalsya na redkost' horosho, lish'
pobelevshie guby vydavali ego gnev. On protyanul knigu Izi.
- Bud'te dobry prochitat' abzacy, otmechennye na stranicah 562, 031, 664
i 690.
Robotu ponadobilos' dlya etogo chetyre sekundy.
- Gotovo, professor Ninhejmer.
- |ti abzacy otlichayutsya ot teh, chto byli v pervonachal'nom tekste.
- Da, ser. Otlichayutsya.
- |to vy ih peredelali?
- Da, ser.
- Potomu?
- |ti abzacy, v tom vide, kak vy napisali, ser, soderzhat ves'ma
neodobritel'nye otzyvy o koe-kakih gruppah chelovecheskih sushchestv. YA schel
celesoobraznym izmenit' nekotorye formulirovki, chtoby eti lyudi ne
postradali.
- Da kak vy osmelilis'?!
- Professor, Pervyj zakon ne pozvolyaet mne bezdejstvovat', esli v
rezul'tate mogut postradat' lyudi. A prinimaya vo vnimanie vashu reputaciyu
uchenogo i tu izvestnost', kotoruyu vasha kniga poluchit sredi sociologov, ne
trudno ponyat', chto vashi neodobritel'nye otzyvy prichinyat nesomnennyj vred
etim gruppam chelovecheskih sushchestv.
- A vy ponimaete, kakoj vred vy prichinili mne?!
- Iz dvuh zol prishlos' vybirat' naimen'shee.
Vne sebya ot yarosti professor Ninhejmer pokinul pomeshchenie. On tverdo
reshil, chto "YU.S.Robots" poplatitsya za vse.
Legkoe smyatenie za stolom zashchity usilivalos' po mere togo, kak
obvinenie zakreplyalo dostignutyj uspeh.
- Itak, kak utverzhdal robot I-Zet-27, ego dejstviya byli vyzvany Pervym
zakonom robotehniki?
- Sovershenno verno, ser.
- Inymi slovami, u robota ne bylo drugogo vybora?
- Da, ser.
- Otsyuda vytekaet, chto firma "YU.S.Robots" sozdala robota, kotoryj
neizbezhno dolzhen peredelyvat' knigi v sootvetstvii so svoimi ponyatiyami
dobra i zla. I etogo robota oni pristroili v kachestve prostogo korrektora.
Ne tak li?
Zashchita nemedlenno i samym reshitel'nym obrazom zaprotestovala na tom
osnovanii, chto obvinitel' sprashivaet mnenie svidetelya po voprosu, v
kotorom tot ne yavlyaetsya specialistom. Sud'ya v obychnyh vyrazheniyah pozhuril
obvinenie, no mozhno bylo ne somnevat'sya, chto strela popala v cel' - po
krajnej mere u zashchitnika ne ostalos' na etot schet nikakih illyuzij.
Pered tem kak perejti k perekrestnomu doprosu, zashchitnik poprosil
ustroit' korotkij pereryv; pribegnuv k obychnym yuridicheskim formal'nostyam,
on sumel vytorgovat' u sud'i pyat' minut.
Advokat naklonilsya k S'yuzen Kelvin.
- Skazhite, doktor Kelvin, sushchestvuet li hot' malejshaya vozmozhnost', chto
professor Ninhejmer govorit pravdu? Povedenie Izi i v samom dele bylo
obuslovleno dejstviem Pervogo zakona?
- Net, - otvetila S'yuzen Kelvin, podzhav guby, - eto sovershenno
isklyucheno. Poslednyaya chast' pokazanij Ninhejmera - prednamerennoe
lzhesvidetel'stvo. Izi ne sposoben vynosit' suzhdeniya ob abstraktnyh ideyah,
harakternyh dlya sovremennoj monografii po sociologii. On sovershenno ne v
sostoyanii prijti k vyvodu, chto ta ili inaya fraza iz knigi mozhet prichinit'
vred opredelennym gruppam lyudej. Ego mozg poprostu dlya etogo ne prigoden.
- Boyus', chto my nikogda ne smozhem dokazat' eto nespecialistam, - s
beznadezhnym vidom proiznes zashchitnik.
- Ne smozhem, - soglasilas' Kelvin. - Dokazatel'stvo ochen' slozhnoe. Nash
edinstvennyj vyhod: pokazat', chto Ninhejmer lzhet. Nasha liniya ataki
ostaetsya prezhnej.
- Horosho, doktor Kelvin, - otvetil zashchitnik, - mne ostaetsya tol'ko
polozhit'sya na vashi slova. Budem dejstvovat' v sootvetstvii s ranee
namechennym planom.
Sud'ya podnyal i opustil svoj molotochek, i professor Ninhejmer vnov'
zanyal svidetel'skoe kreslo. On edva zametno ulybalsya, kak chelovek,
soznayushchij nesokrushimost' svoej pozicii i s naslazhdeniem predvkushayushchij
bessil'nye ataki protivnika.
Zashchitnik nachal dopros ostorozhno i bez nazhima.
- Itak, doktor Ninhejmer, vy utverzhdaete, chto ne imeli ni malejshego
ponyatiya o popravkah, yakoby vnesennyh v vashu rukopis', i uznali o nih
tol'ko iz razgovora s doktorom SHpejdelem 16 iyunya sego goda?
- Sovershenno verno, ser.
- I vy ni razu ne prosmatrivali granki, vypravlennye robotom I-Zet-27?
- Vnachale prosmatrival, no zatem schel eto zanyatie bessmyslennym. YA
doverilsya reklamnym utverzhdeniyam "YU.S.Robots". |ti absurdnye... e-e...
popravki poyavilis' lish' v poslednej chetverti knigi, posle togo kak robot,
ya polagayu, nahvatalsya nekotoryh poznanij v sociologii...
- Vashi predpolozheniya k delu ne otnosyatsya! - ostanovil ego zashchitnik. -
Vash kollega doktor Bejker po krajnej mere odnazhdy videl granki poslednej
chasti. Pomnite, vy sami rasskazali ob etom epizode?
- Da, ser. On skazal mne, chto videl vsego odin list i chto v etom liste
robot zamenil odno slovo drugim.
- Ne kazhetsya li vam strannym, ser, - vnov' prerval ego zashchitnik, - chto
posle goda neprimirimoj vrazhdy k robotu, posle togo kak vy golosovali
protiv arendy robota, posle togo kak vy kategoricheski otkazyvalis' imet' s
nim kakoe-libo delo, - ne kazhetsya li vam neskol'ko strannym, ser, chto
posle vsego etogo vy reshilis' doverit' robotu vashu monografiyu, vash magnum
opus?
- Ne vizhu v etom nichego strannogo. Prosto ya reshil, chto mogu, kak i vse
prochie, vospol'zovat'sya uslugami mashiny.
- I vy ni s togo ni s sego vdrug proniklis' takim doveriem k robotu
I-Zet-27, chto dazhe ne udosuzhilis' prosmotret' posle nego sobstvennye
granki?
- YA uzhe skazal vam, chto... e-e... poveril propagande "YU.S.Robots".
- Nastol'ko uverovali, chto dazhe ustroili raznos svoemu kollege doktoru
Bejkeru za popytku proverit' robota?
- YA ne ustraival emu raznosa. Prosto ya ne hotel, chtoby on... e-e...
popustu teryal vremya. Togda eto kazalos' mne pustoj tratoj vremeni i ya ne
pridal osobogo znacheniya zamene slova... e-e...
- YA sovershenno uveren, - s podcherknutoj ironiej proiznes zashchitnik, -
chto vam posovetovali upomyanut' ob epizode s zamenoj slova, daby eto
obstoyatel'stvo popalo v protokol... - Preduprezhdaya neminuemyj protest
obvineniya, zashchitnik oborval frazu i izmenil napravlenie ataki. - Sut' dela
v tom, chto vy krajne rasserdilis' na doktora Bejkera.
- Net, ser. Nichut'.
- No vy ne podarili emu svoyu knigu posle ee vyhoda v svet.
- Prostaya zabyvchivost'. YA i biblioteke ne podaril ni odnogo ekzemplyara.
Professora slavyatsya svoej rasseyannost'yu. - Ninhejmer pozvolil sebe
ostorozhno ulybnut'sya.
- A ne kazhetsya li vam strannym, chto posle bolee chem goda bezuprechnoj
raboty robot I-Zet-27 dopustil oshibki imenno v vashej knige? V knige,
napisannoj vami, neprimirimym vragom robotov?
- Moya kniga byla pervym skol'ko-nibud' znachitel'nym trudom o lyudyah, s
kotorym on stolknulsya. Tut-to i vstupili v dejstvie Tri zakona
robotehniki.
- Vot uzhe neskol'ko raz, doktor Ninhejmer, - skazal zashchitnik, - vy
pytalis' sozdat' vpechatlenie, budto yavlyaetes' specialistom v oblasti
robotehniki. Bessporno, chto vy vdrug ves'ma zainteresovalis' robotehnikoj
i dazhe brali v biblioteke knigi po etomu predmetu. Vy sami upomyanuli ob
etom, ne tak li?
- Vsego odnu knigu, ser. Postupok, kotoryj mne kazhetsya sledstviem...
e-e... vpolne estestvennogo lyubopytstva.
- I eta kniga pozvolila vam ob®yasnit', pochemu robot iskazil - kak vy
utverzhdaete - vashu monografiyu?
- Da, ser.
- CHrezvychajno udobnoe ob®yasnenie. A vy uvereny, chto vash interes k
robotehnike ne byl vyzvan stremleniem ispol'zovat' robota v svoih tajnyh
celyah?
- Razumeetsya net, ser! - Ninhejmer pobagrovel.
Zashchitnik povysil golos:
- Inymi slovami, uvereny li vy, chto etih, budto by iskazhennyh abzacev
ne bylo v vashej pervonachal'noj rukopisi?
Sociolog pripodnyalsya v kresle.
- |to... e-e-e... e-e-e... prosto nelepo! U menya est' granki...
Ot negodovaniya on byl ne v silah prodolzhat', i predstavitel' obvineniya,
podnyavshis' s mesta, vkradchivo obratilsya k sud'e:
- Vasha chest', s vashego pozvoleniya ya namerevayus' predstavit' v kachestve
veshchestvennogo dokazatel'stva korrekturnye listy, peredannye doktorom
Ninhejmerom robotu I-Zet-27, i korrekturnye listy, otpravlennye ukazannym
robotom v izdatel'stvo. YA gotov, esli togo pozhelaet moj mnogouvazhaemyj
kollega, sdelat' eto nemedlenno i niskol'ko ne budu vozrazhat' protiv
pereryva zasedaniya s cel'yu sravneniya dvuh ekzemplyarov korrektury.
- V etom net nuzhdy, - neterpelivo otmahnulsya zashchitnik. - Moj uvazhaemyj
opponent mozhet predstavit' eti granki v lyuboe udobnoe dlya nego vremya. YA
niskol'ko ne somnevayus', chto v nih budut obnaruzheny protivorechiya, o
kotoryh govoril istec. Mne by, odnako, hotelos' uznat' u svidetelya, net li
u nego zaodno ekzemplyara granok, prinadlezhavshego doktoru Bejkeru?
- Granki doktora Bejkera? - nahmurivshis', peresprosil Ninhejmer. On vse
eshche ploho vladel soboj.
- Imenno tak, professor! Menya interesuyut granki doktora Bejkera. Vy
skazali, chto doktor Bejker poluchil ot izdatel'stva otdel'nyj ekzemplyar
granok. YA mogu poprosit' sekretarya zachitat' vashi pokazaniya, kol' skoro vy
stali stradat' izbiratel'noj poterej pamyati. Ili eto prosto harakternaya
professorskaya rasseyannost', kak vy izvolili vyrazit'sya?
- YA pomnyu o grankah doktora Bejkera, - otvetil Ninhejmer. - Posle togo
kak rabotu peredali korrekturnoj mashine, neobhodimost' v nih otpala...
- I vy ih sozhgli?
- Net. YA vybrosil ih v korzinku dlya bumag.
- Vybrosili, sozhgli - ne vse li ravno? Sut' v tom, chto vy ot nih
izbavilis'.
- |to ne imeet otnosheniya k delu, - vyalo vozrazil Ninhejmer.
- Ne imeet otnosheniya? - zagremel zashchitnik. - Absolyutno nikakogo, esli
ne schitat' togo obstoyatel'stva, chto teper' uzhe nevozmozhno proverit', ne
vospol'zovalis' li vy nepravlenymi listami iz ekzemplyara doktora Bejkera,
chtoby zamenit' vypravlennye listy v vashem sobstvennom ekzemplyare, te samye
listy, kotorye vy namerenno iskazili, chtoby svalit' vinu na robota...
Obvinenie yarostno zaprotestovalo. Sud'ya SHejn peregnulsya cherez stol, izo
vseh sil pytayas' vyrazit' na svoem dobrodushnom lice ovladevshee im
negodovanie.
- Mozhete li vy, gospodin advokat, privesti dokazatel'stva,
podtverzhdayushchie vashe poistine strannoe zayavlenie? - sprosil on.
- U menya net pryamyh dokazatel'stv, vasha chest', - spokojno otvetil
zashchitnik. - No ya hochu ukazat' na neozhidannoe prevrashchenie istca iz
protivnika robotov v ih storonnika, na ego vnezapnyj interes k
robotehnike, na to obstoyatel'stvo, chto on otkazalsya ot proverki granok i
ne razreshil komu-libo ih proveryat', na tot, nakonec, fakt, chto on
namerenno utail svoyu knigu posle vyhoda ee iz pechati, - vse eto vmeste
vzyatoe so vsej ochevidnost'yu svidetel'stvuet o tom, chto...
- Poslushajte, ser, - neterpelivo prerval ego sud'ya, - zdes' ne mesto
dlya izoshchrennyh logicheskih postroenij. Istec ne nahoditsya pod sudom. A vy
ne yavlyaetes' prokurorom. YA kategoricheski zapreshchayu podobnye napadki na
svidetelya i hochu zametit', chto, reshivshis' v otchayanii na podobnyj shag, vy
ochen' sil'no oslabili svoyu poziciyu. Esli u vas, gospodin advokat, eshche
ostalis' razreshennye zakonom voprosy, to vy mozhete zadat' ih svidetelyu. No
ya zapreshchayu vam ustraivat' podobnye spektakli v zale suda.
- U menya bol'she net voprosov, vasha chest'.
Edva zashchitnik vernulsya k svoemu stolu, kak Robertson razdrazhenno
proshipel:
- Radi boga, zachem vam eto ponadobilos'? Teper' vy okonchatel'no
vosstanovili protiv sebya sud'yu.
- Zato Ninhejmer vybit iz kolei, - hladnokrovno otvetil zashchitnik. -
Teper' on budet nervnichat' i volnovat'sya. K zavtrashnemu utru on sozreet
dlya nashego ocherednogo shaga.
S'yuzen Kelvin s ser'eznym vidom kivnula golovoj.
Dopros ostal'nyh svidetelej obvineniya proshel otnositel'no gladko.
Doktor Bejker podtverdil bol'shuyu chast' pokazanij Ninhejmera. Zatem byli
vyzvany doktora SHpejdel' i Ipat'ev, trogatel'no povedavshie o chuvstve
gorechi i potryaseniya, kotoroe ohvatilo ih pri chtenii upomyanutyh vyshe
abzacev. Oba vyskazali mnenie, chto professional'naya reputaciya Ninhejmera
podorvana samym ser'eznym obrazom.
V kachestve veshchestvennyh dokazatel'stv sudu byli pred®yavleny granki i
ekzemplyary monografii.
V etot den' zashchita bol'she ne zadavala svidetelyam voprosov.
Obvinitel'naya chast' zakonchilas', i sudebnoe zasedanie bylo otlozheno do
sleduyushchego utra.
Na drugoj den', srazu zhe posle vozobnovleniya zasedaniya, pervyj hod
sdelal zashchitnik: on potreboval, chtoby robot I-Zet-27 byl dopushchen v zal
suda. Obvinenie srazu zhe zayavilo protest, i sud'ya SHejn poprosil oboih
advokatov podojti k sudejskomu stolu.
- |to yavnoe narushenie zakonov, - s zharom zayavil obvinitel'. - Robot ne
mozhet byt' dopushchen ni v odno pomeshchenie, otkrytoe dlya shirokoj publiki.
- No zal suda, - vozrazil zashchitnik, - zakryt dlya vseh lyudej, krome lic,
imeyushchih neposredstvennoe otnoshenie k slushaemomu delu.
- Odno lish' prisutstvie v zale suda ogromnoj mashiny s neustojchivym i
oshibochnym povedeniem vyzovet smyatenie sredi moih klientov i svidetelej.
Ono prevratit etot process v eralash i nerazberihu.
Kazalos', sud'ya vpolne razdelyaet tochku zreniya obvinitelya. On bez osoboj
priyazni povernulsya k zashchitniku i sprosil:
- CHem vyzvano vashe hodatajstvo?
- My sobiraemsya dokazat', chto pripisyvaemyj robotu I-Zet-27 postupok
yavlyaetsya dlya nego absolyutno nevozmozhnym. Dlya etoj celi nam neobhodimy
koe-kakie demonstracii.
- Ne vizhu v etom smysla, vasha chest', - vozrazil predstavitel'
obvineniya. - V dele, gde "YU.S.Robots" vystupaet otvetchikom, demonstracii,
proizvedennye sluzhashchimi "YU.S.Robots", edva li mozhno rassmatrivat' kak
veskie dokazatel'stva.
- Vasha chest', - vmeshalsya zashchitnik, - veskie eto dokazatel'stva ili net,
imeete pravo sudit' tol'ko vy i uzh nikak ne predstavitel' obvineniya. Vo
vsyakom sluchae, ya tak ponimayu eto delo.
- Vy ponimaete sovershenno pravil'no, - skazal sud'ya, zadetyj
posyagatel'stvom na ego prerogativy. - Tem ne menee prisutstvie robota v
zale suda sozdaet opredelennye yuridicheskie trudnosti.
- Vasha chest', my nadeemsya, chto nikakie trudnosti ne pomeshayut pravosudiyu
svershit'sya. Esli robot ne budet dopushchen v zal suda, to my budem lisheny
vozmozhnosti predstavit' edinstvennoe dokazatel'stvo v svoyu zashchitu.
Sud'ya zadumalsya.
- A kak byt' s problemoj dostavki robota v zal suda?
- S etoj problemoj "YU.S.Robots" stalkivaetsya nepreryvno. U zdaniya suda
stoit gruzovik, oborudovannyj v sootvetstvii s zakonami o perevozkah
robotov. Vnutri gruzovika v special'nom kontejnere nahoditsya robot
I-Zet-27; ego steregut dvoe rabochih. Dveri gruzovika zaperty, vypolneny i
vse prochie mery predostorozhnosti.
- Pohozhe, vy zaranee byli uvereny v blagopriyatnom dlya sebya reshenii, -
proiznes sud'ya, k kotoromu vnov' vernulos' skvernoe raspolozhenie duha.
- Vovse net, vasha chest'. Esli reshenie okazhetsya neblagopriyatnym,
gruzovik prosto uedet vosvoyasi. Nikakih samonadeyannyh predpolozhenij my i
ne dumali stroit'.
Sud'ya kivnul:
- Hodatajstvo zashchity udovletvoreno.
Dvoe rabochih vvezli na telezhke kontejner s robotom i raspakovali ego. V
zale suda vocarilas' mertvaya tishina.
Kogda tolstye plity upakovochnogo plastika byli ubrany, S'yuzen Kelvin
protyanula ruku:
- Pojdem, Izi.
Robot posmotrel v ee storonu i tozhe protyanul ej svoyu gromadnuyu ruchishchu.
On vozvyshalsya na dobryh dva futa nad golovoj S'yuzen Kelvin, no pokorno
posledoval za nej, slovno maloe ditya, derzhashcheesya za materinskuyu ruku.
Kto-to nervno hihiknul i podavilsya smeshkom pod pristal'nym vzglyadom
robopsihologa.
Izi ostorozhno opustilsya v massivnoe kreslo, prinesennoe sudebnym
pristavom; kreslo zatreshchalo, no vyderzhalo.
- Kogda vozniknet neobhodimost', vasha chest', - nachal zashchitnik, - my
dokazhem, chto eto dejstvitel'no robot I-Zet-27, tot samyj robot, kotoryj
nahodilsya v arende u Severo-vostochnogo universiteta v techenie
rassmatrivaemogo sudom promezhutka vremeni.
- Ochen' horosho, - kivnul ego chest', - eto budet neobhodimo. Lichno ya ne
imeyu ni malejshego predstavleniya, kak vy uhitryaetes' otlichat' odnogo robota
ot drugogo.
- A teper', - prodolzhal zashchitnik, - ya by hotel vyzvat' svoego pervogo
svidetelya. Professor Sajmon Ninhejmer, bud'te dobry zanyat' svidetel'skoe
kreslo.
Sekretar' rasteryanno posmotrel na sud'yu.
- Kak, vy vyzyvaete v kachestve svidetelya zashchity samogo poterpevshego? -
s neskryvaemym udivleniem sprosil sud'ya.
- Da, vasha chest'.
- YA nadeyus', vy otdaete sebe otchet v tom, chto svoego svidetelya vy ne
mozhete doprashivat' s toj zhe svobodoj i pristrastiem, kotorye dopustimy pri
perekrestnom doprose svidetelya protivnoj storony?
- YA eto delayu s edinstvennoj cel'yu ustanovit' istinu, - vkradchivo
otvetil zashchitnik. - Mne nado zadat' emu lish' neskol'ko voprosov.
- CHto zh, - s somneniem v golose proiznes sud'ya, - vam vidnee. Vyzovite
svidetelya.
Ninhejmer vyshel vpered i byl uvedomlen, chto on vse eshche nahoditsya pod
prisyagoj. U professora byl menee uverennyj vid, chem nakanune, slovno on
predchuvstvoval, chto dolzhno proizojti.
Zashchitnik posmotrel na nego pochti laskovo.
- Itak, professor Ninhejmer, vy pred®yavili moemu klientu isk na summu v
750.000 dollarov.
- Da. Imenno na etu... e-e... summu.
- |to ochen' bol'shie den'gi.
- Mne byl prichinen ochen' bol'shoj ushcherb.
- Nu, ne takoj uzh i bol'shoj. V konce koncov, rech' idet vsego lish' o
neskol'kih abzacah. Neudachnyh, byt' mozhet, ne skroyu, no, esli uzh na to
poshlo, knigi so vsyakogo roda kur'ezami to i delo vyhodyat v svet.
U Ninhejmera ot negodovaniya zadrozhali nozdri.
- Ser, eta kniga dolzhna byla stat' vershinoj moej uchenoj kar'ery! A
vmesto etogo menya vystavili pered vsem mirom zhalkim nedouchkoj, izvrashchayushchim
mysli moih mnogouvazhaemyh druzej i kolleg, posledovatelem nelepyh i...
e-e... ustarelyh vzglyadov. Moya reputaciya uchenogo bezvozvratno zagublena.
Nezavisimo ot ishoda etogo processa ni na odnoj nauchnoj konferencii ya uzhe
ne smogu... e-e... smotret' kollegam v glaza. YA lishen vozmozhnosti
prodolzhat' rabotu, kotoraya byla delom vsej moej zhizni. U menya otnyali...
e-e... cel' zhizni, unichtozhili ee smysl.
Zashchitnik - kak ni stranno - i ne podumal ostanovit' svidetelya; v
prodolzhenie vsej ego rechi on rasseyanno razglyadyval svoi nogti. Dozhdavshis'
pauzy, on uspokaivayushche proiznes:
- I vse zhe, professor Ninhejmer, uchityvaya vash vozrast, vryad li vy mogli
nadeyat'sya zarabotat' do konca svoej zhizni - ne budem melochny - skazhem,
bol'she 150.000 dollarov. A vy hotite, chtoby vam prisudili vpyatero bol'shuyu
summu.
Ninhejmer sovsem raspalilsya.
- Da razve zagublen tol'ko ostatok moej zhizni?! YA dazhe ne predstavlyayu,
skol'ko pokolenij sociologov budet ukazyvat' na menya kak... e-e... na
duraka ili bezumca. Vse, chego ya dobilsya, vse moi dostizheniya budut
pogrebeny i zabyty. Moe dobroe imya zapyatnano ne tol'ko do konca dnej moih,
no i na gryadushchie vremena, potomu chto vsegda najdutsya lyudi, kotorye ne
poveryat, budto v etih iskazheniyah povinen robot.
V etot moment robot I-Zet-27 podnyalsya s mesta. S'yuzen Kelvin i pal'cem
ne shevel'nula, chtoby ego uderzhat'. Ona sidela, glyadya vpered, s bezuchastnym
vidom. Zashchitnik ispustil ele slyshnyj vzdoh oblegcheniya.
Melodichnyj golos robota prozvuchal gromko i otchetlivo:
- YA hochu ob®yasnit' vsem prisutstvuyushchim, chto eto ya vstavil opredelennye
abzacy v korrekturu knigi, abzacy, smysl kotoryh byl pryamo protivopolozhen
smyslu originala...
Dazhe obvinitel' byl nastol'ko potryasen zrelishchem semifutovoj gromadiny,
obrashchayushchejsya k sudu, chto ne smog razrazit'sya protestom protiv stol' yavnogo
narusheniya procedurnyh kanonov. Kogda on nakonec prishel v sebya, bylo uzhe
pozdno. Ninhejmer s iskazhennym ot yarosti licom vskochil so svidetel'skogo
kresla.
- CHert by tebya pobral! - isstuplenno zavopil on. - Tebe zhe bylo vedeno
derzhat' yazyk za zubami...
Opomnivshis', on zapnulsya i umolk; zamolchal i robot.
Obvinitel' byl uzhe na nogah i potreboval priznat' sudebnuyu oshibku i
naznachit' novoe slushanie dela.
Sud'ya SHejn otchayanno barabanil po stolu molotochkom:
- Tiho! Tiho! U obvineniya, nesomnenno, est' vse osnovaniya dlya podobnogo
trebovaniya, no vse zhe v interesah pravosudiya ya poproshu professora
Ninhejmera zakonchit' svoe vyskazyvanie. YA otchetlivo slyshal, kak on skazal
robotu, chto tomu bylo vedeno derzhat' yazyk za zubami. Professor Ninhejmer,
v svoih pokazaniyah vy ni slovom ne obmolvilis', chto prikazyvali robotu o
chem-to molchat'!
Ninhejmer glyadel na sud'yu, lishivshis' dara rechi.
- Prikazyvali li vy robotu I-Zet-27 derzhat' yazyk za zubami? Da ili net?
- prodolzhal sud'ya. - Esli prikazyvali, to o chem imenno?
- Vasha chest'... - hriplo nachal Ninhejmer i zamolchal.
Golos sud'i zvuchal sovsem besposhchadno:
- A mozhet, vy i v samom dele poruchili robotu proizvesti opredelennye
vstavki v tekst korrektury, a zatem prikazali emu molchat' o vashem uchastii
v etom dele?
YArostnye protesty obvineniya byli prervany vykrikom Ninhejmera:
- Ah, kakoj smysl otpirat'sya?! Da! Da! - I on brosilsya proch' iz zala,
no byl ostanovlen v dveryah sudebnym pristavom i, v otchayanii zakryv lico
rukami, opustilsya na stul v poslednem ryadu.
- Mne sovershenno yasno, - skazal sud'ya SHejn, - chto robot I-Zet-27 byl
priveden syuda s cel'yu zamanit' svidetelya v lovushku. I esli by ne to
obstoyatel'stvo, chto eta lovushka pozvolila predotvratit' ser'eznuyu sudebnuyu
oshibku, ya byl by vynuzhden vyskazat' advokatu zashchity poricanie za
oskorblenie suda. Teper', odnako, uzhe vsem yasno, chto istec povinen v
obmane i moshennichestve, tem bolee neob®yasnimom, chto on prekrasno ponimal
gubitel'nye posledstviya etogo postupka dlya svoej nauchnoj kar'ery...
Reshenie bylo vyneseno v pol'zu otvetchika.
V holostyackoj kvartire professora Ninhejmera, v glavnom zdanii
Universiteta, razdalsya zvonok privratnika, izvestivshij professora o tom,
chto ego hochet videt' doktor S'yuzen Kelvin. Molodoj inzhener, privezshij
Kelvin na svoej mashine, predlozhil soprovozhdat' ee naverh, no ona
ukoriznenno posmotrela na nego.
- Boites', chto on nabrositsya na menya s kulakami? Podozhdite menya zdes'.
Odnako Ninhejmeru bylo ne do drak. Ne teryaya vremeni, on ukladyval veshchi,
stremyas' pokinut' Universitet prezhde, chem vest' o reshenii suda stanet
vseobshchim dostoyaniem.
- Priehali izvestit' menya o vstrechnom iske? - on s vyzovom poglyadel na
S'yuzen Kelvin. - Zrya staralis', mnogo ne poluchite. U menya net ni deneg, ni
raboty, ni budushchego. Mne dazhe nechem oplatit' sudebnye izderzhki.
- Esli vy ishchete sochuvstviya, - holodno otvetila doktor Kelvin, - to ot
menya vy ego ne dozhdetes'. Vy sami pogubili sebya. Ne bojtes': vstrechnogo
iska ne budet ni k vam, ni k Universitetu. My dazhe sdelaem vse, chto v
nashih silah, chtoby izbavit' vas ot tyur'my za lzhesvidetel'stvo. My ne
mstitel'ny.
- Gm, tak vot pochemu menya do sih por ne arestovali za lozhnye pokazaniya?
A ya-to lomal golovu. Vprochem, zachem vam mstit'? - s gorech'yu sprosil
Ninhejmer. - Vy ved' dobilis' teper' vsego, chego hoteli.
- Da, koe-chego my dobilis', - priznala doktor Kelvin. - Universitet
po-prezhnemu budet pol'zovat'sya uslugami Izi, no arendnaya plata budet
sushchestvenno povyshena. Sluhi o processe posluzhat nam prekrasnoj reklamoj i
pozvolyat razmestit' eshche neskol'ko modelej tipa I-Zet, ne opasayas'
povtoreniya podobnyh nepriyatnostej.
- Zachem zhe togda vy prishli ko mne?
- A zatem, chto ya eshche ne poluchila vsego, chto mne nado. YA hochu uznat',
pochemu vy tak nenavidite robotov? Ved' dazhe vyigrysh processa ne spas by
vashu nauchnuyu reputaciyu. I nikakie den'gi ne kompensirovali by vam etu
poteryu. Neuzheli vy pogubili vse tol'ko zatem, chtoby dat' vyhod svoej
nenavisti k robotam?
- A chelovecheskaya psihologiya vas tozhe interesuet, doktor Kelvin? - s
yadovitoj usmeshkoj osvedomilsya Ninhejmer.
- Da, v toj mere, v kakoj ot povedeniya lyudej zavisit blagopoluchie
robotov. S etoj cel'yu ya izuchila osnovy psihologii cheloveka.
- Nastol'ko horosho, chto pojmali menya v lovushku.
- |to bylo neslozhno, - otvetila Kelvin bez teni risovki. - Vsya
trudnost' zaklyuchalas' v tom, chtoby ne povredit' pri etom mozg Izi.
- Ochen' pohozhe na vas - bespokoit'sya o mashine bol'she, chem o zhivom
cheloveke. - On negoduyushche posmotrel na nee. Ee eto ne tronulo.
- Tak tol'ko kazhetsya, professor Ninhejmer. V dvadcat' pervom stoletii,
lish' proyavlyaya zabotu o robotah, mozhno po-nastoyashchemu zabotit'sya o blage
chelovechestva. Bud' vy robopsihologom, vy by sami eto ponyali.
- YA prochital o robotah dostatochno mnogo i ponyal, chto ne imeyu ni
malejshego zhelaniya stanovit'sya robopsihologom!
- Prostite menya, no vy prochli vsego lish' odnu knigu. I ona vas nichemu
ne nauchila. Vy uznali iz nee, chto pri pravil'nom podhode mozhno zastavit'
robota vypolnit' mnogoe, dazhe fal'sificirovat' knigu - nado tol'ko znat',
kak vzyat'sya za delo. Vy uznali, chto nel'zya prikazat' robotu zabyt' o
chem-to bez riska, chto eto raskroetsya, i reshili, chto bezopasnee budet
prosto prikazat' emu molchat'. Vy oshiblis'.
- I vy dogadalis' obo vsem po ego molchaniyu?
- Dogadki tut ni pri chem. Vy dejstvovali kak lyubitel', i vashih poznanij
ne hvatilo, chtoby zamesti sledy. Edinstvennaya problema zaklyuchalas' v tom,
kak dokazat' eto sud'e, i vot zdes'-to vy lyubezno pomogli nam po prichine
polnogo nevezhestva v stol' preziraemoj vami robopsihologii.
- Poslushajte, est' li hot' kakoj-nibud' smysl vo vsej etoj diskussii? -
ustalo sprosil Ninhejmer.
- Dlya menya est', - otvetila S'yuzen Kelvin. - YA hochu, chtoby vy osoznali
vsyu glubinu svoih zabluzhdenij otnositel'no robotov. Vy prinudili Izi k
molchaniyu, skazav emu, chto esli on proboltaetsya o tom, kak vy isportili
sobstvennuyu knigu, to vy poteryaete rabotu. Tem samym vy ustanovili v ego
mozgu opredelennyj potencial, vynuzhdayushchij ego k molchaniyu. |tot potencial
okazalsya dostatochno sil'nym, nesmotrya na vse nashi popytki ego snyat'. Esli
by my uporstvovali, to povredili by mozg robota.
Odnako v svoih svidetel'skih pokazaniyah vy sami ustanovili eshche bolee
vysokij kontrpotencial. Vy skazali, chto, poskol'ku lyudi budut dumat', chto
eto vy, a ne robot, napisali spornye abzacy, vy poteryaete gorazdo bol'she,
chem prosto rabotu. Vy skazali, chto poteryaete svoyu reputaciyu, polozhenie v
nauke, uvazhenie kolleg, poteryaete samyj smysl zhizni. Dazhe pamyat' o vas
budet uteryana posle vashej smerti. Tem samym vy ustanovili novyj, bolee
vysokij potencial, i Izi zagovoril.
- Bog moj, - probormotal Ninhejmer, opuskaya golovu.
No Kelvin byla neumolima.
- A vy znaete, s kakoj cel'yu on zagovoril? Sovsem ne dlya togo, chtoby
obvinit' vas: naprotiv, on hotel opravdat' vas! Mozhno s matematicheskoj
tochnost'yu dokazat', chto on sobiralsya vzyat' na sebya vsyu vinu za vashe
prestuplenie, on sobiralsya otricat', chto vy imeli k sluchivshemusya hot'
kakoe-to otnoshenie. |togo treboval ot nego Pervyj zakon. On sobiralsya
solgat', povredit' svoj mozg, nanesti ushcherb korporacii. Vse eto
predstavlyalos' emu nesushchestvennym po sravneniyu s neobhodimost'yu spasti
vas. Esli by vy hot' nemnogo razbiralis' v robotah i ih psihologii, vam
sledovalo by dat' emu vyskazat'sya. No vy nichego ne ponimali. YA byla
sovershenno uverena v vashem nevezhestve, o chem i zayavila zashchitniku. V svoej
nenavisti k robotam vy polagali, chto Izi budet dejstvovat', slovno
chelovek, chto on sobiraetsya potopit' vas, daby obelit' sebya. V panike vy
poteryali samoobladanie i... sami sebya pogubili.
- Ot vsej dushi nadeyus', - s chuvstvom progovoril Ninhejmer, - chto v odin
prekrasnyj den' vashi roboty vosstanut protiv vas i svernut vam sheyu!
- Ne govorite glupostej, - otvetila Kelvin. - A teper' ob®yasnite-ka
mne, zachem vam vse eto ponadobilos'.
Guby Ninhejmera skrivilis' v neveseloj ulybke.
- Itak, dlya udovletvoreniya vashego intellektual'nogo lyubopytstva ya
dolzhen rassech' svoj mozg na kusochki, a v nagradu menya ne privlekut k sudu
za lzhesvidetel'stvo.
- Nazyvajte eto kak hotite, - besstrastno otvetila Kelvin. - No tol'ko
ob®yasnite.
- S tem, chtoby so vremenem vy mogli uspeshnee protivostoyat' vystupleniyam
protiv robotov? S luchshim ponimaniem prichin?
- Pust' tak.
- A znaete, ya rasskazhu vam, - proiznes Ninhejmer, - i rasskazhu imenno
potomu, chto moj rasskaz okazhetsya dlya vas sovershenno bespoleznym. Ved'
chelovecheskih pobuzhdenij vy vse ravno ne v sostoyanii ponyat'. Vy umeete
ponimat' tol'ko vashi proklyatye mashiny, potomu chto vy sami mashina v oblike
cheloveka.
On tyazhelo dyshal, i v ego rechi bol'she ne bylo ni pauz, ni stremleniya k
tochnosti. Kazalos', potrebnost' v tochnosti otpala dlya nego navsegda.
- Vot uzhe dva s polovinoj stoletiya mashina vytesnyaet CHeloveka i ubivaet
masterstvo. Pressy i shtampy unichtozhili goncharnyj promysel. Tvoreniya
iskusstva vytesneny bezlichnymi, ne otlichimymi drug ot druga bezdelushkami,
otshtampovannymi mashinoj. Zovite eto progressom, koli ugodno! Hudozhniku
ostalis' lish' golye idei; akt tvoreniya sveden k abstraktnym razmyshleniyam.
Hudozhnik sidit i pridumyvaet - ostal'noe delaet mashina.
Neuzheli vy polagaete, budto gorshechniku dostatochno tol'ko voobrazit'
gorshok? Neuzheli vy dumaete, chto emu dovol'no goloj idei? CHto-emu ne
prinosit radosti oshchushchenie gliny, ozhivayushchej pod ego pal'cami, kogda mozg i
ruka vystupayut ravnopravnymi tvorcami? Neuzheli vy polagaete, chto v
processe tvoreniya mezhdu hudozhnikom i ego izdeliem ne voznikayut tysyachi
obratnyh svyazej, izmenyayushchih i uluchshayushchih pervonachal'nuyu ideyu?
- No ved' vy ne gorshechnik, - skazala doktor Kelvin.
- YA tozhe tvorcheskaya lichnost'! YA zamyshlyayu i sozdayu nauchnye stat'i i
knigi. |to nechto bol'shee, chem prostoe pridumyvanie nuzhnyh slov i
razmeshchenie ih v pravil'nom poryadke. Esli by vsya rabota svodilas' tol'ko k
etomu, ona ne prinosila by udovletvoreniya, ne dostavlyala by radosti.
Kniga dolzhna obretat' formu pod rukami avtora. Nuzhno svoimi glazami
videt', chto rastut i razvivayutsya glavy. Rabotaesh', peredelyvaesh', vnosish'
popravki i izmeneniya i vidish', kak v processe tvoreniya rasshiryaetsya i
uglublyaetsya pervonachal'nyj zamysel. A zatem, kogda postupayut granki,
smotrish', kak vyglyadyat eti frazy v napechatannom vide, i zanovo
peredelyvaesh' ih. Sushchestvuyut sotni samyh raznyh kontaktov mezhdu chelovekom
i ego tvoreniem na vseh stadiyah etoj uvlekatel'nejshej igry - i eti
kontakty raduyut i voznagrazhdayut sozidatelya za vse muki tvorchestva bol'she,
chem vse nagrady na svete. _I vse eto otnimet u nas vash robot_.
- No ved' chto-to otnyala pishushchaya mashinka? I pechatnyj stanok? Ili vy
predlagaete vernut'sya k perepiske rukopisej?
- Pishushchaya mashinka i pechatnyj stanok otnyali nebol'shuyu chasticu; vashi
roboty lishat nas vsego. Segodnya robot korrektiruet granki. Zavtra on ili
drugie roboty nachnut pisat' samyj tekst, iskat' istochniki, proveryat' i
pereproveryat' abzacy, byt' mozhet, dazhe delat' zaklyucheniya i vyvody. CHto zhe
ostanetsya uchenomu? Tol'ko odno - besplodnye razmyshleniya na temu, chto by
eshche takoe prikazat' robotu! YA hotel spasti gryadushchie pokoleniya uchenyh ot
etogo adskogo koshmara. Vot chto bylo dlya menya vazhnee moej reputacii i vot
pochemu ya reshil lyuboj cenoj unichtozhit' "YU.S.Robots".
- Vy ne mogli rasschityvat' na uspeh, - skazala S'yuzen Kelvin.
- YA ne mog ne popytat'sya, - otvetil Sajmon Ninhejmer.
Kelvin povernulas' i vyshla. Ona pytalas' chto bylo sil zaglushit' kolyushchee
chuvstvo simpatii k zagublennomu cheloveku.
Nel'zya skazat', chtoby ej eto polnost'yu udalos'.
Last-modified: Sun, 17 Jun 2001 11:30:47 GMT