Ajzek Azimov. Bil'yardnyj shar
-----------------------------------------------------------------------
ZHurnal "Vokrug sveta". Per. - V.Tel'nikov.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Dzhejms Priss - pozhaluj, mne by sledovalo skazat' professor Dzhejms
Priss, hotya kazhdomu, navernoe, i bez etogo titula yasno, o kakom Prisse
idet rech', - vsegda govoril medlenno.
|to ya tochno znayu. Mne dovol'no chasto sluchalos' brat' u nego interv'yu.
Velichajshij byl um posle |jnshtejna, no srabatyval vsegda medlenno. Priss i
sam priznaval eto. Vozmozhno, delo bylo v tom, chto Priss obladal takim
gigantskim umom, kotoryj prosto ne mog bystro rabotat'.
Byvalo, Priss chto-nibud' skazhet v medlitel'noj rasseyannosti, zatem
podumaet, zatem dobavit chto-to eshche. Dazhe k samym trivial'nym voprosam ego
ogromnyj um podstupalsya nereshitel'no, kasalsya odnoj storony problemy,
potom - drugoj.
"Vstanet li zavtra solnce? - predstavlyal ya hod ego razmyshlenij. - A chto
my podrazumevaem pod slovom "vstanet"? Mozhno li s uverennost'yu skazat',
chto "zavtra" nastupit? Ne yavlyaetsya li v etoj svyazi "solnce" ponyatiem
dvusmyslennym?"
Dobav'te k ego manere rechi vezhlivoe vyrazhenie lica, dovol'no blednogo,
s glazami, vzglyad kotoryh ne vyrazhal nichego, krome nereshitel'nosti, sedye
volosy - zhidkie, no akkuratno prichesannye, delovoj kostyum vsegda
staromodnogo pokroya i vy poluchite polnoe predstavlenie o professore
Dzhejmse Prisse - cheloveke, sklonnom k uedineniyu i sovershenno lishennom
lichnogo obayaniya.
Vot pochemu nikomu i v golovu ne prishlo zapodozrit' ego v ubijstve. I
dazhe ya sam ne ochen'-to uveren. Kak by tam ni bylo, on dejstvitel'no dumal
medlenno, vsegda dumal slishkom medlenno. Mozhno li predpolozhit', chtoby v
odin iz kriticheskih momentov on vdrug uhitrilsya podumat' bystro i srazu
privesti mysl' v ispolnenie?
Vprochem, eto nevazhno. Esli on i sovershil ubijstvo - emu udalos' vyjti
suhim iz vody. Teper' uzhe pozdno voroshit' eto delo, i ya by vryad li sumel
chego-nibud' dobit'sya, dazhe nesmotrya na to, chto reshil opublikovat' etot
rasskaz.
|dvard Blum uchilsya s Prissom na odnom kurse i, tak uzh slozhilis'
obstoyatel'stva, postoyanno s nim sotrudnichal. Oni byli rovesnikami i v
ravnoj mere ubezhdennymi holostyakami, no zato vo vsem ostal'nom yavlyali
soboj polnuyu protivopolozhnost'.
Blum - stremitel'nyj, yarkij, vysokij, shirokoplechij, s gromovym golosom,
derzkij i samouverennyj. Mysl' Bluma, kak meteor s ego vnezapnost'yu i
neozhidannost'yu poleta, bila v samuyu tochku. V otlichie ot Prissa Blum ne byl
teoretikom - dlya etogo emu nedostavalo ni terpeniya, ni sposobnosti
sosredotochit' napryazhennuyu rabotu uma na izolirovannoj abstraktnoj
probleme. On eto sam priznaval i, dazhe bol'she togo, pohvalyalsya etim.
CHem on dejstvitel'no obladal, tak eto sverh容stestvennoj sposobnost'yu
uvidet' vozmozhnosti prakticheskogo primeneniya teorii. V holodnoj granitnoj
glybe nauki on umel uvidet' - kazalos', bez malejshego usiliya - slozhnuyu
shemu udivitel'nogo izobreteniya. Glyba raspadalas', i ostavalsya shedevr
chelovecheskoj mysli.
|to vsem izvestno, i ne budet preuvelicheniem skazat', chto vse sozdannoe
Blumom vsegda rabotalo, patentovalos' i prinosilo pribyl'. K tomu vremeni,
kogda emu ispolnilos' sorok pyat' let, on stal odnim iz bogatejshih lyudej v
mire.
Pri vsej mnogogrannosti talantov Bluma-Praktika, pozhaluj, yarche vsego
ego fantaziya vosplamenyalas' ideyami Prissa-Teoretika. Samye vydayushchiesya
izobreteniya Bluma byli postroeny na velichajshih otkroveniyah mysli Prissa,
i, v to vremya kak Blum utopal v bogatstve i imel mirovuyu slavu, imya Prissa
pol'zovalos' fenomenal'nym priznaniem lish' sredi ego kolleg.
I estestvenno, nuzhno bylo ozhidat', chto, kogda Priss sozdal teoriyu Dvuh
Polej, Blum nemedlenno pristupil k sozdaniyu pervoj v mire
antigravitacionnoj ustanovki.
Moe zadanie sostoyalo v tom, chtoby najti v teorii Dvuh Polej interesnoe
dlya prostyh smertnyh podpischikov "Tele-N'yus press", a etogo mozhno
dobit'sya, lish' imeya delo s zhivymi lyud'mi - ne s abstraktnymi teoriyami.
Zadacha byla ne iz legkih, poskol'ku mne predstoyalo brat' interv'yu u
professora Prissa.
Samo soboj razumeetsya, chto ya sobiralsya zadavat' voprosy o vozmozhnostyah
primeneniya antigravitacii - eto interesovalo ves' mir, - a ne o teorii
Dvuh Polej, kotoruyu nikto ne mog ponyat'.
- Antigravitaciya? - Priss podzhal svoi blednye guby i zadumalsya. - YA ne
vpolne uveren, chto eto vozmozhno ili kogda-nibud' okazhetsya vozmozhnym. YA eshche
ne... dobilsya okonchatel'nogo rezul'tata, kotoryj menya by udovletvoril.
Poka ne mogu skazat', imeet li uravnenie Dvuh Polej opredelennoe reshenie,
hotya, nesomnenno, ono dolzhno bylo by ego imet', esli by... - I on
pogruzilsya v razmyshleniya.
Prishlos' slegka kol'nut' ego.
- Blum zayavil, chto schitaet vpolne vozmozhnym sozdat' antigravitacionnuyu
ustanovku.
Priss kivnul golovoj.
- Da, i eto ochen' lyubopytno. Do sih por |d Blum proyavlyal fantasticheskuyu
sposobnost' uvidet' daleko ne ochevidnoe. U nego neobyknovennyj um. Vot chto
sdelalo ego ves'ma bogatym chelovekom.
Priss prinimal menya u sebya doma. V takih kvartirah zhivut lyudi srednego
dostatka. YA ne mog ne poglyadyvat' po storonam. Bogatym Priss ne byl.
Ne dumayu, chtoby on chital moi mysli. Prosto on perehvatil moj vzglyad.
Mne kazhetsya, on i sam podumal o tom zhe.
Bogatstvo redko byvaet nagradoj nastoyashchego uchenogo. I on ob etom ne
osobenno zhaleet.
Vozmozhno, tak ono i est', podumal ya. Priss imel svoyu nagradu - osobuyu.
On tretij chelovek za vsyu istoriyu, kto poluchil dve Nobelevskie premii, i
poka edinstvennyj, komu udalos' ih poluchit' za dostizheniya v oblasti nauki
bez soavtorov. Emu zdes' ne na chto zhalovat'sya. I hotya on ne byl bogatym,
bednym ego tozhe ne nazovesh'.
No v golose Prissa ne chuvstvovalos' udovletvoreniya. Vozmozhno, ne tol'ko
potomu, chto ego razdrazhalo bogatstvo Bluma; prichinoj moglo byt' i to, chto
slava Bluma oboshla ves' mir, i to, chto, kuda by Blum ni priehal, ego
chestvovali povsyudu, v to vremya kak Priss vne sten nauchnyh konferenc-zalov
i universitetskih klubov byl malo komu izvesten.
Ne znayu, mozhno li bylo prochest' eti mysli v moih glazah ili dogadat'sya
o nih po tomu, kak ya morshchil lob, no tol'ko Priss prodolzhal:
- Odnako, kak vam, naverno, izvestno, my s nim druz'ya. Raz, a to i dva
v nedelyu my shodimsya za bil'yardnym stolom. I kazhdyj raz ya ego obstavlyayu.
(|to zayavlenie ya opustil iz teksta interv'yu. Na vsyakij sluchaj ya
obratilsya za utochneniem k Blumu, kotoryj v otvet razrazilsya prostrannym
kontrzayavleniem, nachinavshimsya slovami: "Inogda on obygryvaet menya v
bil'yard. |tot staryj osel...", i dalee Blum sovsem pereshel na lichnosti. Ni
odin iz nih ne byl novichkom v etoj igre. Mne kak-to dovelos'
prisutstvovat' na odnoj iz ih partij - eto bylo posle zayavleniya i
kontrzayavleniya, - i ya mogu skazat', chto oba oni orudovali kiyami s
professional'nym aplombom. Bolee togo, oni srazhalis' "nasmert'", i vo
vremya igry ya ne zametil i nameka na druzheskie otnosheniya.)
- Ne otkazhite v lyubeznosti sdelat' predskazanie otnositel'no togo,
udastsya li Blumu sozdat' antigravitacionnuyu ustanovku?
- Vy, po-vidimomu, hotite, chtoby ya postavil svoe imya na kartu? Gm-gm.
Nu chto zh, davajte podumaem vmeste, molodoj chelovek. Tol'ko chto my
podrazumevaem pod antigravitaciej? Nasha koncepciya gravitacii osnovana na
obshchej teorii otnositel'nosti |jnshtejna, kotoroj vot uzhe skol'ko let, no
kotoraya tem ne menee v svoih predelah ostaetsya nezyblemoj. Dlya
naglyadnosti...
YA vezhlivo slushal. Mne uzhe prihodilos' vyslushivat' ego rassuzhdeniya na
etu temu, no, esli ya hotel vyudit' dlya sebya chto-nibud' cennoe, nuzhno bylo
ne meshat' emu samomu probrat'sya skvoz' debri teorii.
- Dlya naglyadnosti, - skazal on, - predstavim sebe vselennuyu v vide
absolyutno ploskogo, ne imeyushchego tolshchiny lista sverhgibkoj i sverhprochnoj
reziny. Esli opredelit' massu kak nechto vzaimosvyazannoe s vesom - podobno
tomu, kak eto imeet mesto na poverhnosti Zemli, to togda nuzhno ozhidat',
chto lyubaya massa, okazavshayasya na liste reziny, prodavit v nem lunku. CHem
bol'she massa, tem bol'she budet takaya lunka.
V real'noj vselennoj, - prodolzhal on, - beskonechnoe mnozhestvo
vsevozmozhnyh mass, i nash rezinovyj list, sootvetstvenno, dolzhen byt' ves'
ispeshchren lunkami raznoj glubiny. Lyuboj ob容kt, katyashchijsya po nashemu listu,
na svoem puti budet postoyanno provalivat'sya v eti lunki i, vyskakivaya iz
nih, menyat' skorost' i napravlenie dvizheniya. |ti izmeneniya my mozhem
interpretirovat' kak demonstraciyu sushchestvovaniya gravitacionnyh sil. Esli
put' dvizhushchegosya ob容kta prohodit dostatochno blizko ot centra lunki, to
pri dostatochno maloj skorosti ob容kt kak by okazhetsya v lovushke i nachnet
vrashchat'sya v lunke po ellipsu. Pri otsutstvii treniya on budet tam vrashchat'sya
vechno. Drugimi slovami, to, chto Isaak N'yuton schital siloj, Al'bert
|jnshtejn opredelil kak geometricheskoe iskrivlenie prostranstva.
Zdes' Priss sdelal pauzu. On govoril dovol'no gladko - dlya sebya, poka
rech' shla o tom, chto emu uzhe ne raz prihodilos' ob座asnyat'. No teper' on
tochno nachal prodvigat'sya na oshchup'.
- Itak, - skazal on, - pytayas' sozdat' antigravitaciyu, my tem samym
pytaemsya izmenit' geometriyu vselennoj. Ili, esli vernut'sya k nashej
metafore, pytaemsya razgladit' lunki na rezinovom liste. Dopustim, chto nam
udalos' zabrat'sya pod nekuyu massu i, podnyav ee nad soboj, uderzhivat' v
takom polozhenii, chtoby ne dat' ej vydavit' lunku. Esli takim obrazom
razgladit' nash rezinovyj list, budet sozdana vselennaya - ili hotya by chast'
ee, gde gravitaciya ne sushchestvuet. Katyashchijsya ob容kt na svoem puti mimo
massy, kotoraya ne obrazuet lunki, uzhe ne izmenit napravleniya svoego
dvizheniya, i v etom sluchae my mogli by skazat', chto massa ne sozdaet
gravitacionnyh sil. Dlya togo chtoby sozdat' antigravitaciyu na Zemle, nam
prishlos' by najti massu, ravnuyu masse Zemli i, tak skazat', podvesit' etu
massu nad golovoj.
YA perebil ego:
- No soglasno vashej teorii Dvuh Polej...
- Sovershenno verno. Obshchaya teoriya otnositel'nosti ne daet nam ukazanij
na to, kak svesti gravitacionnoe i elektromagnitnoe pole k edinoj sisteme
uravnenii. Na etu sistemu, kotoraya pozvolila by sozdat' universal'nuyu
teoriyu polya, |jnshtejn potratil polzhizni i nichego ne dobilsya. Neudacha
postigla i vseh ego posledovatelej. YA zhe nachal s predpolozheniya, chto eti
dva polya ne mogut byt' svedeny v edinuyu sistemu, i prishel k vyvodam,
kotorye ya i popytayus' vam ob座asnit' - razumeetsya, v grubom priblizhenii - s
pomoshch'yu vse toj zhe metaforicheskoj vselennoj.
Nakonec, hotya ya ne byl v etom uveren, my dobralis' do togo, chego mne
eshche ne prihodilos' slyshat'.
- Nu i kak ona budet vyglyadet'? - sprosil ya.
- Dopustim, chto vmesto togo, chtoby podnimat' massu, my uplotnim rezinu,
sdelaem ee menee elastichnoj. Ona by szhalas' - vo vsyakom sluchae, na
ogranichennom uchastke - i stala by rovnee. Gravitacionnye sily togda stali
by men'she, i to zhe samoe proizoshlo by s massoj, poskol'ku v nashej modeli
vselennoj i massa i gravitaciya yavlyayutsya odnim i tem zhe fenomenom. Esli by
nam udalos' razgladit' ves' rezinovyj list, gravitaciya totchas by ischezla
vmeste s massoj.
Pri opredelennyh usloviyah elektromagnitnoe pole moglo by
protivodejstvovat' gravitacionnomu i tem samym vyzvat' effekt uplotneniya
tkani vselennoj, pokrytoj lunkami. |lektromagnitnoe pole gorazdo sil'nee
gravitacionnogo, i, sledovatel'no, pervoe moglo by vozobladat' nad vtorym.
- No, kak vy skazali, - neuverenno progovoril ya, - pri opredelennyh
usloviyah. Mozhno li sozdat' takie usloviya?
- A vot etogo ya kak raz i ne znayu, - medlenno i zadumchivo otvetil
Priss. - Esli by vselennaya dejstvitel'no byla listom reziny, ee plotnost',
chtoby ona mogla nejtralizovat' dejstvie massy, dolzhna vyrazhat'sya
beskonechno bol'shoj velichinoj. I esli eto spravedlivo i dlya real'no
sushchestvuyushchej vselennoj, ponadobilos' by elektromagnitnoe pole,
napryazhennost' kotorogo takzhe vyrazhaetsya beskonechno bol'shoj velichinoj, a
eto oznachalo by, chto antigravitaciya nevozmozhna.
- No Blum utverzhdaet...
- Da, konechno, ya mogu sebe predstavit', chto utverzhdaet Blum. On
nadeetsya, chto dostatochno i elektromagnitnogo polya, napryazhennost' kotorogo
vyrazhaetsya konechnoj velichinoj, esli tol'ko ispol'zovat' napryazhennost'
dolzhnym obrazom. No kakim by iskrennim ni byl Blum, - guby Prissa drognuli
v legkoj usmeshke, - ego nel'zya schitat' nepogreshimym. On... po okonchanii
kolledzha on dazhe ne sumel zashchitit' diploma - vam eto izvestno?
YA bylo sobralsya otvetit', chto mne eto izvestno. Navernoe, vse znali. No
v golose Prissa prozvuchalo takoe voodushevlenie, chto ya vzglyanul na nego i,
nado skazat', sdelal eto vovremya: ego glaza svetilis' ot vostorga, slovno
on vpervye povedal etu novost'. I ya mnogoznachitel'no kivnul, kak budto
sobiralsya priberech' eti cennye svedeniya na budushchee.
- To est' vy hotite skazat', professor, - ya snova poddel ego, - chto
Blum, po-vidimomu, ne prav i sozdat' antigravitaciyu nevozmozhno?
Pomedliv, Priss kivnul i otvetil:
- Razumeetsya, mne predstavlyaetsya vozmozhnym oslabit' gravitaciyu, no esli
pod antigravitaciej ponimat' lish' pole s nulevoj gravitaciej, to est'
otsutstvie gravitacii v lyubom skol' ugodno bol'shom uchastke prostranstva, -
kak ya podozrevayu, antigravitaciya, chto by tam ni govoril Blum, nevozmozhna.
Do nekotoroj stepeni eto bylo tem, za chem ya prishel.
Mesyaca tri posle etogo mne ne udavalos' popast' k Blumu, i, kogda ya,
nakonec, uvidel ego, on byl v skvernom nastroenii. Kak tol'ko stalo
izvestno zayavlenie Prissa, Blum prishel v yarost'. On tut zhe zaveril
obshchestvennost', chto nepremenno priglasit Prissa na demonstraciyu
antigravitacionnoj ustanovki, kogda ona budet sozdana, i dazhe poprosit ego
prinyat' uchastie v samoj demonstracii. Neskol'kim reporteram - menya, k
sozhaleniyu, sredi nih ne bylo - udalos' gde-to nastich' Bluma, i oni
poprosili ego dat' dopolnitel'nye raz座asneniya.
- YA ne somnevayus', chto sozdam antigravitacionnuyu ustanovku, - skazal
on. - Mozhet byt', uzhe skoro. Vy tozhe poluchite vozmozhnost' tam
prisutstvovat', kak i lyuboj, kogo pressa sochtet nuzhnym prislat'. I
professor Dzhejms Priss tozhe tam budet - kak predstavitel' teoreticheskoj
nauki, i posle demonstracii emu predstavitsya udobnyj sluchaj prisposobit'
teoriyu dlya ob座asneniya sovershivshegosya fakta. YA uveren, chto on eto sdelaet
masterski i ubeditel'no pokazhet, pochemu menya sovershenno sluchajno ne
postigla neudacha. On mog by zanyat'sya etim sejchas, chtoby ne teryat' vremeni,
no, kak ya polagayu, sejchas on ne stanet etim zanimat'sya.
Vse bylo skazano dostatochno vezhlivo, no v bystrom potoke ego slov
slyshalos' rychanie.
I tem ne menee oni s Prissom prodolzhali vremya ot vremeni srazhat'sya za
bil'yardnym stolom i pri vstrechah oba derzhalis' s isklyuchitel'nym
dostoinstvom. Po ih otnosheniyu k predstavitelyam pressy mozhno bylo
bezoshibochno sudit' o tom, naskol'ko uspeshno prodvigalas' rabota Bluma. On
otvechal otryvisto i dazhe stanovilsya razdrazhitel'nym, v to vremya kak Priss
prebyval v prekrasnom raspolozhenii duha.
Kogda v otvet na moi mnogochislennye pros'by Blum, nakonec, soglasilsya
dat' interv'yu, ya podumal, chto eto mozhet oznachat' lish' odno: perelom v
nastroenii Bluma. Priznat'sya, ya mechtal o tom, chtoby on mne pervomu ob座avil
o svoej okonchatel'noj pobede.
Moi predpolozheniya okazalis' oshibochnymi. On prinyal menya u sebya v
kabinete pri "Blum |nterprajzis" na severe shtata N'yu-Jork. |to byl
voshititel'nyj ugolok, raspolozhennyj dostatochno daleko ot naselennyh
rajonov, s kul'turnym landshaftom, a sami korpusa po zanimaemoj ploshchadi
nichut' ne ustupali promyshlennomu predpriyatiyu dovol'no krupnyh razmerov.
|dison, dazhe nahodyas' v zenite slavy, ne dobivalsya takih fenomenal'nyh
uspehov, kak Blum.
No Blum ne byl v horoshem nastroenii. On bukval'no vorvalsya v kabinet -
s opozdaniem na desyat' minut, ryknul, prohodya mimo stola svoej sekretarshi,
i edva udostoil menya kivkom. Ego rabochij pidzhak byl rasstegnut.
Stremitel'no brosivshis' v kreslo, on skazal:
- Ochen' sozhaleyu, chto zastavil vas zhdat', no v moem rasporyazhenii
okazalos' gorazdo men'she vremeni, chem ya nadeyalsya.
Blum byl prirozhdennym akterom i prekrasno znal, kak vazhno umet'
zavoevat' raspolozhenie pressy, no ya chuvstvoval, chto v etu minutu emu
prihodilos' delat' ogromnoe usilie, chtoby ne narushit' svoj princip.
YA vyskazal ochevidnoe predpolozhenie:
- Kak ya dogadyvayus', ser, vashi poslednie opyty okonchilis' neudachej?
- Kto vam eto skazal?
- Mne kazhetsya, chto eto obshcheizvestno, ser.
- Net, eto ne tak. Nikogda ne govorite takih veshchej, molodoj chelovek. Ne
sushchestvuet obshcheizvestnogo, kogda rech' idet o tom, chto proishodit v moih
laboratoriyah i masterskih. Vy soslalis' na mnenie professora, ne tak li? YA
imeyu v vidu professora Prissa.
- Net, prosto ya...
- Vy, konechno, vy. Razve ne vam odnomu on zayavil, chto antigravitaciya
nevozmozhna?
- Ego utverzhdenie ne bylo stol' kategorichnym.
- Ego utverzhdeniya nikogda ne kazhutsya kategorichnymi, no dlya nego ono
bylo dostatochno kategorichnym, hotya i ne takim gladkim, kakim ya sdelayu ego
proklyatyj rezinovyj list - umru, no sdelayu.
- Ne oznachayut li vashi slova, mister Blum, chto vy uzhe blizki k uspehu?
- A vy chto, ne znaete? - v ego golose zaklokotala yarost'. - Dolzhny byli
by sami znat'. Razve na proshloj nedele vy ne prisutstvovali na
demonstracii moej opytnoj ustanovki?
- YA prisutstvoval.
Znachit, dela u Bluma ne slishkom horoshi - on by ne stal na eto
ssylat'sya. Ustanovka rabotala, no do mirovoj sensacii bylo daleko. Emu
udalos' sozdat' zonu ponizhennoj gravitacii mezhdu polyusami magnita.
Sdelano eto bylo ochen' iskusno. Dlya issledovaniya prostranstva mezhdu
polyusami Blum ispol'zoval vesy Messbauera. Esli vam nikogda ne prihodilos'
videt' rabotu etogo pribora, predstav'te sebe intensivnyj monohromatichnyj
puchok gamma-luchej, prohodyashchih cherez pole ponizhennoj gravitacii. Pod
vozdejstviem gravitacionnogo polya chastota gamma-izlucheniya izmenitsya - na
neznachitel'nuyu velichinu, no ee mozhno izmerit' - i togda, esli kakim-libo
obrazom menyat' napryazhennost' polya, sootvetstvenno budet menyat'sya chastota.
|to chrezvychajno tonkij metod izucheniya gravitacionnogo polya, i on sebya
velikolepno opravdal. Ne ostalos' nikakih somnenij v tom, chto Blumu
udalos' umen'shit' tyazhest'.
No... vse eto uzhe bylo sdelano drugimi. Pravda, Blum pridumal shemu,
kotoraya v vysshej stepeni uprostila poluchenie takogo effekta, - ego
izobretenie, kak vsegda, okazalos' genial'nym i bylo dolzhnym obrazom
zapatentovano, - i utverzhdal, chto s pomoshch'yu ego metoda antigravitaciya iz
predmeta, predstavlyayushchego chisto nauchnyj interes, stanet prakticheskim delom
s promyshlennym primeneniem.
Vozmozhno. Odnako rabota eshche ne byla zavershena, i v takih sluchayah Blum
ne imel obyknoveniya podymat' shum. On by i teper' ne izmenil svoemu
pravilu, esli by ego ne podstegnulo zayavlenie Prissa.
- Naskol'ko ya ponyal, - skazal ya, - vam udalos' umen'shit' uskorenie
svobodnogo padeniya do 0,82 "g", chto znachitel'no prevyshaet rezul'tat,
dostignutyj proshloj vesnoj v Brazilii.
- I eto vse? A vy sravnite zatraty energii v Brazilii i zdes', u menya,
i perevedite raznicu v umen'shenii gravitacii na kilovatt-chas. Vy budete
porazheny.
- No ved' vse delo v tom, chtoby dobit'sya nulevogo "g" - nulevogo polya
tyagoteniya. Vot chto professor Priss schitaet nevozmozhnym. Vse soglasny, chto
prostoe umen'shenie napryazhennosti polya ne takoj uzh velikij podvig.
Blum stisnul kulaki. Po-vidimomu, v etot den' glavnyj eksperiment
okonchilsya neudachej, i Blum byl razdosadovan sverh vsyakoj mery. On terpet'
ne mog, kogda emu zatykayut rot teoriej.
- Ot etih teoretikov mozhno rehnut'sya, - progovoril on. |to bylo skazano
tihim, besstrastnym golosom, tochno u Bluma vymogali takoe priznanie, poka
on, nakonec, ne sdalsya, i teper' nichego ne ostavalos', kak vyskazat'sya
nachistotu, k kakim by posledstviyam eto ni privelo. - Priss poluchil dvuh
Nobelej za voznyu s neskol'kimi uravneniyami, no kak on ih ispol'zoval?
Nikak! A ya uzhe koe-chego dobilsya s ih pomoshch'yu i dob'yus' eshche bol'shego,
nravitsya eto Prissu ili net. Lyudi budut pomnit' menya. I mne dostanetsya
slava. A on pust' sebe nositsya so svoim chertovym zvaniem professora, dvumya
premiyami i universitetskimi pochestyami. On mne smertel'no zaviduet,
zaviduet vsemu, chto ya poluchayu za pretvorenie svoih zamyslov. On mozhet
tol'ko mechtat' ob etom. Kak-to ya skazal emu - vy znaete, my s nim igraem v
bil'yard...
Vot tut-to ya i procitiroval emu zayavlenie Prissa po povodu bil'yarda i
srazu zhe poluchil kontrzayavlenie Bluma. Oba eti zayavleniya ya ne stal
opublikovyvat'. Ved' eto takie melochi!
- My igraem v bil'yard, - skazal Blum, kogda nemnogo poostyl, - i ya
neredko vyigryvayu. U nas dovol'no druzheskie otnosheniya. My zhe, chert poderi,
priyateli po kolledzhu, hotya kak nam udalos' projti cherez vse eti muki, uma
ne prilozhu. Konechno, v fizike i matematike Priss byl silen, nichego ne
skazhesh', no vse gumanitarnye predmety, pomnitsya mne, on sdaval po
neskol'ku raz - poka nad nim ne szhalyatsya.
- No ved' v konce koncov vy oba zashchitili diplom, da, mister Blum?
S moej storony eto byla yavnaya provokaciya. YA naslazhdalsya ego
neistovstvom.
- YA zabrosil zashchitu, chtoby zanyat'sya delom, bud' on proklyat, etot
diplom! V kolledzhe ya uspeval po vtoromu razryadu, prichem eto byl sil'nyj
razryad - ne dumajte! Vy slyshite menya? A k tomu vremeni, kogda Priss
poluchil doktora, ya uzhe trudilsya nad svoim vtorym millionom.
- Kak by to ni bylo, - v golose Bluma yavno slyshalos' razdrazhenie, - my
igraem v bil'yard, i odnazhdy ya skazal emu: "Dzhim, prostym lyudyam nikogda ne
ponyat', pochemu vy dvazhdy laureat Nobelevskoj premii. Ved' eto ya dobilsya
prakticheskih rezul'tatov. Tak zachem vam nuzhny obe premii? Otdajte mne
odnu!" Priss pomolchal, nater kij melom i otvetil, kak vsegda zhemanyas',
tihim golosom: "U vas dva milliona, |d. Otdajte mne odin". Kak vidite,
den'gi dlya nego vazhny.
- YA ponimayu eto tak, chto i vy ne protiv Nobelevskoj premii? - sprosil
ya.
Mne pokazalos', chto on prikazhet vyshvyrnut' menya von, no etogo ne
proizoshlo. On zahohotal, razmahivaya rukami tak, slovno pered nim stoyala
doska i on chto-to stiral s nee.
- Nu, davajte zabudem vse, chto ya skazal. |to pridetsya opustit' iz
interv'yu. Da, tak vam nuzhno moe zayavlenie? Prekrasno. Na segodnya dela
obstoyat nevazhno, i ya malost' vyshel iz sebya, no skoro vse proyasnitsya. Mne
kazhetsya, ya znayu, gde oshibka. A esli net - uznayu. Itak, vy mozhete skazat',
chto, po moemu mneniyu, elektromagnitnoe pole beskonechno bol'shoj
napryazhennosti ne ponadobitsya. My razgladim etot list reziny. My dob'emsya
nulevoj gravitacii. A kogda eto budet sdelano, ya ustroyu demonstraciyu -
potryasayushchuyu, kakoj eshche nikto i nikogda ne videl - isklyuchitel'no dlya pressy
i dlya professora Prissa. Vy lichno tozhe poluchite priglashenie. I mozhete
dobavit', zhdat' ostalos' nedolgo. Dogovorilis'?
- Dogovorilis'!
Posle etogo ya vstrechalsya s nimi eshche neskol'ko raz. Mne dazhe udalos'
poprisutstvovat' na ih partii v bil'yard. Kak ya uzhe govoril, oba oni byli
klassnymi igrokami.
No priglashenie na demonstraciyu eshche dolgo ne prihodilo. YA poluchil ego
pochti cherez god, no, pozhaluj, bylo by nespravedlivo za eto uprekat' Bluma.
YA poluchil osoboe priglashenie s tisnenymi bukvami, v programme kotorogo
pervym punktom stoyal chas koktejlej. Blum nichego ne delal napolovinu, i on
sobiralsya polnost'yu raspolozhit' k sebe vseh reporterov. Byla takzhe
zakazana translyaciya po stereovideniyu. Ochevidno, Blum ne ispytyval nikakih
somnenij: vo vsyakom sluchae, on byl v sebe uveren nastol'ko, chto otvazhilsya
na translyaciyu eksperimenta po vsej planete.
YA pozvonil professoru Prissu, chtoby udostoverit'sya, chto i on poluchil
priglashenie. On ego poluchil. Nastupila pauza, lico professora na ekrane
videotelefona vyrazhalo mrachnuyu ozabochennost'.
- Balagan ne mesto dlya rassmotreniya ser'eznyh nauchnyh problem. YA ne
odobryayu etoj zatei Bluma.
YA opasalsya, chto on nameren otklonit' priglashenie, a bez Prissa vsya
situaciya okazalas' by gorazdo menee dramatichnoj. No zatem on, po-vidimomu,
reshil, chto emu nel'zya pozvolit' sebe sygrat' trusa na glazah u vsego mira.
S yavnym otvrashcheniem on skazal:
- Vprochem, razve mozhno schitat' Bluma nastoyashchim uchenym? Ne stoit lishat'
ego prazdnika. YA pridu.
- Schitaete li vy, chto misteru Blumu udalos' dobit'sya nulevoj
gravitacii, ser?
- Gm... Mister Blum prislal mne kopiyu chertezha svoej ustanovki... i ya
ne... vpolne uveren... Vozmozhno, emu udalos'... gm... esli... on govorit,
chto udalos'. Konechno... - posledovala dolgaya pauza. - YA dumayu, mne budet
ochen' lyubopytno uvidet' eto sobstvennymi glazami.
|to bylo ochen' lyubopytno i mne i mnogim drugim.
Postanovka byla bezuprechnoj. Pod nee otveli celyj etazh glavnogo zdaniya
"Blum |nterprajzis" - togo samogo zdaniya, kotoroe stoit na vershine holma.
Tam byli i obeshchannye koktejli, i voshititel'nyj nabor izyskannyh zakusok,
i prazdnichnaya illyuminaciya, i priglushennaya muzyka, a sam Blum -
bezukoriznenno odetyj, veselyj i dazhe ozornoj v meru prilichiya - yavlyal
soboj radushnogo hozyaina, v to vremya kak gostej obsluzhivali vezhlivye i
nenavyazchivye lakei. |to bylo torzhestvo veseloj dobroserdechnosti.
Dzhejms Priss opazdyval, i ya videl, chto Blum, to i delo poglyadyvavshij na
dver', nachal ponemnogu mrachnet'. No tut poyavilsya Priss, kotoryj tochno
elektromagnit sozdaval vokrug sebya pole bescvetnosti i unyniya,
nepoddayushcheesya vozdejstviyu veselogo shuma i absolyutnogo velikolepiya. (U menya
ne nashlos' bolee tochnyh slov - ih prosto nevozmozhno bylo najti, hotya,
vprochem, eto moglo byt' i iz-za togo, chto vo mne samom polyhali dve porcii
martini.)
Pri vide Prissa Blum mgnovenno rascvel. On streloj promchalsya cherez
tolpu, shvatil Prissa za ruku i bukval'no povolok ego k baru.
- Dzhim! Rad vas videt'. CHto budete pit'? CHert, ya uzhe sovsem sobralsya
vse otlozhit'. Ved' nam ne obojtis' bez vas, zvezdy pervoj velichiny! - On
stisnul ruku Prissa, - Vsemi svoimi uspehami my obyazany vashej teorii. My,
prostye smertnye, i shagu stupit' ne mogli by bez vas, sovsem nemnogih,
chertovski nemnogih, kotorye ukazyvayut nam put'.
Blum govoril s entuziazmom, on istochal priznatel'nost', potomu chto
teper' on mog sebe eto pozvolit'. On voznosil Prissa do nebes.
Priss pytalsya otkazat'sya ot vypivki i chto-to probormotal sebe pod nos,
no v ego ruku uzhe vtisnuli stakanchik, i Blum vozvysil svoj gromovoj golos
do predela:
- Dzhentl'meny! Minutochku vnimaniya! YA podnimayu tost za professora
Prissa, za etot velichajshij um so vremen |jnshtejna, dvazhdy laureata
Nobelevskoj premii, sozdatelya teorii Dvuh Polej i vdohnovitelya
eksperimenta, kotoryj nam sejchas predstoit uvidet', hotya professor i
schital, chto ustanovka rabotat' ne budet, i imel muzhestvo zayavit' ob etom
publichno.
Na ego lice promel'knula usmeshka, a Priss stal mrachnee, chem mozhno sebe
voobrazit'.
- No teper', kogda professor Priss zdes', s nami, - prodolzhal Blum, - i
my podnyali nash tost, perejdem k delu. Proshu za mnoj, dzhentl'meny!
Pomeshchenie dlya demonstracii bylo vybrano eshche udachnee, chem v proshlyj raz.
Laboratoriya nahodilas' na poslednem etazhe. V antigravitacionnoj ustanovke
ispol'zovalis' razlichnye magnity - gotov poklyast'sya, eshche men'shih razmerov,
- i naskol'ko ya mog sudit', pered nami byli vse te zhe vesy Messbauera.
No po krajnej mere odna veshch' byla sovershenno novoj, i ona bol'she, chem
chto by to ni bylo, prityagivala k sebe vseobshchee vnimanie. Ona potryasla nas
vseh. |to byl bil'yardnyj stol, nad kotorym nahodilsya odin iz polyusov
magnita. Drugoj polyus nahodilsya pod stolom. V samom centre stola bylo
skvoznoe otverstie diametrom v fut, i, po-vidimomu, predpolagalos', chto
zona nulevoj gravitacii, esli tol'ko ona budet sozdana, projdet cherez
otverstie.
Nesomnenno, etot syurrealisticheskij priem prednaznachalsya dlya togo, chtoby
podcherknut' polnotu pobedy nad Prissom. |to byla eshche odna versiya ih vechnoj
bor'by za bil'yardnym stolom, i Blum sobiralsya vyigrat'.
Ne znayu, pravil'no li ponyali znachenie etogo simvola drugie reportery,
no naschet Prissa ya ne somnevalsya. YA oglyanulsya i uvidel, chto on vse eshche
derzhal stakanchik, kotoryj emu nasil'no vruchili. Priss pochti nikogda ne
pil, no sejchas on podnes stakanchik k gubam i osushil ego v dva glotka.
Zatem on ustavilsya na bil'yardnyj shar, i mne ne nuzhno bylo obladat' darom
yasnovidca, chtoby pochuvstvovat', chto on otnessya k etomu tak, slovno Blum
shchelknul pered ego nosom pal'cami.
Blum podvel nas k dvadcati kreslam, kotorye okruzhali stol s treh storon
- chetvertaya dolzhna byla sluzhit' rabochej ploshchadkoj. Prissa vezhlivo usadili
na osoboe kreslo, otkuda bylo vidno luchshe vsego. On brosil bystryj vzglyad
na stereotelekamery - oni uzhe rabotali. Po-vidimomu, u nego mel'knula
mysl' o tom, chtoby nemedlenno vstat' i ujti, no on tut zhe vzyal sebya v
ruki, ponimaya, chto teper', pri polnom bleske navedennyh na nego teleglaz
planety, eto nevozmozhno.
V sushchnosti, sam eksperiment byl prostym, i vseh volnoval tol'ko
rezul'tat. Na vidnom meste stoyali bol'shie diski so shkaloj, na kotoroj
zameryalsya rashod energii. Bylo eshche neskol'ko schetchikov, kotorye
preobrazovyvali pokazaniya vesov Messbauera tak, chtoby vsem bylo vidno.
Blum predusmotrel reshitel'no vse dlya udobstva nablyudatelej.
Serdechnym golosom Blum ob座asnyal kazhdyj svoj shag, izredka delaya pauzy,
pri kotoryh on obrashchalsya k Prissu za podtverzhdeniem, i ono tut zhe
sledovalo. Blum ne delal etogo slishkom chasto, chtoby nikto iz reporterov ne
zametil podvoha, no dostatochno chasto, chtoby Priss chuvstvoval sebya tak,
slovno ego ne spesha nasazhivayut na vertel. So svoego kresla ya otlichno videl
i to, chto proishodilo na stole, i lico Prissa, kotoryj sidel naprotiv
menya.
On pohodil na cheloveka, vdrug ugodivshego v ad.
Vsem izvestno, chto Blumu udalos' dobit'sya svoego. Vesy Messbauera, po
mere togo kak povyshalas' napryazhennost' elektromagnitnogo polya, fiksirovali
postepennoe umen'shenie tyazhesti. Kogda krasnaya strelka shagnula za otmetku
0,52 "g", razdalis' aplodismenty.
- Esli vy pomnite, - uverennym golosom skazal Blum, - 0,52 "g" -
rekordnoe dostizhenie predydushchego eksperimenta. No, po suti dela, my uzhe
prevzoshli eto dostizhenie, esli uchest' rashod energii, kotoryj sostavlyaet
menee desyati procentov analogichnyh zatrat predydushchego eksperimenta. A
teper' my pojdem dal'she.
Blum - ya dumayu, umyshlenno, chtoby sdelat' napryazhennoe ozhidanie eshche bolee
volnuyushchim, - zamedlil prodvizhenie strelki k koncu shkaly, i
stereotelekamery zametalis' v vybore ob容kta mezhdu otverstiem v stole i
schetchikami, naglyadno vosproizvodivshimi pokazaniya vesov Messbauera.
- Dzhentl'meny! V sumke, po pravuyu ruku na kazhdom kresle, vy najdete
chernye zashchitnye ochki. Pozhalujsta, naden'te ih. Kak tol'ko budet sozdana
antigravitaciya, vozniknet svechenie, soprovozhdayushcheesya intensivnym
ul'trafioletovym izlucheniem.
On nadel ochki, i tut zhe v zale poslyshalos' legkoe shurshanie: ostal'nye
posledovali primeru Bluma.
Poslednyuyu minutu, poka krasnaya strelka medlenno podbiralas' k nulyu, vse
sideli zataiv dyhanie. Strelka zamerla, i v tu zhe sekundu mezhdu polyusami
magnita vspyhnul svetovoj cilindr.
Dvadcat' chelovek odnovremenno pereveli dyhanie.
- Mister Blum, chem vyzvano svechenie?
- |to harakterno dlya nulevoj gravitacii, - spokojno skazal Blum, chto,
konechno, ne bylo udovletvoritel'nym otvetom.
Reportery uzhe vskochili so svoih mest i tolpilis' vokrug stola. Blum
zamahal na nih rukami.
- Dzhentl'meny, stan'te podal'she!
I tol'ko Priss prodolzhal sidet' v svoem kresle. Po-vidimomu, on
polnost'yu ushel v sebya, v sobstvennye mysli, i, ya sovershenno uveren, za
chernymi ochkami uzhe tailas' vozmozhnost' togo, chto proizoshlo potom. YA ne
videl vyrazheniya ego glaz. Ne mog videt'. No komu v etot moment bylo delo
do togo, chto sozrevalo tam, za etimi ochkami, v golove Prissa? Vprochem, i
ne bud' ochkov, my by vse ravno ne dogadalis', hotya kto mozhet eto znat'
navernyaka?
Blum snova vozvysil golos:
- Vnimanie! Demonstraciya eshche ne konchilas'. Do sih por my tol'ko
povtoryali to, chto uzhe delalos' mnoyu ran'she. YA dokazal vozmozhnost'
polucheniya nulevoj gravitacii i pokazal, kak eto sdelat' prakticheski. A
teper' ya hochu prodemonstrirovat' vam odnu iz vozmozhnostej primeneniya
nulevoj gravitacii. To, chto my sejchas uvidim, eshche nikogda i nikomu - v tom
chisle i mne - ne prihodilos' videt'. YA ne provodil eksperimentov v etom
napravlenii, kak mne togo ni hotelos', ibo schital, chto chest' eto sdelat'
po pravu prinadlezhit professoru Prissu.
Priss rezko vzglyanul na nego.
- Sdelat' chto? - peresprosil on.
- Professor Priss, - skazal Blum, shiroko ulybayas', - ya by hotel, chtoby
vy osushchestvili pervyj eksperiment, cel' kotorogo ustanovit' rezul'tat
vzaimodejstviya tverdogo tela s antigravitacionnym polem. Proshu vseh
obratit' vnimanie na to, gde nahoditsya zona nulevoj gravitacii - posredi
bil'yardnogo stola. Vsemu miru, professor, izvestno vashe fenomenal'noe
masterstvo igry v bil'yard - talant, kotoryj ustupaet razve chto vashim zhe
porazitel'nym sposobnostyam v oblasti teoreticheskoj fiziki. Proshu vas
probit' shar tak, chtoby on peresek zonu nulevoj gravitacii.
I on neterpelivo protyanul professoru kij i shar. Glaza Prissa, nevidimye
pod zashchitnymi ochkami, ustavilis' na oba predmeta, zatem on medlenno, ochen'
neuverenno vzyal ih v ruki.
Hotel by ya znat', chto v etot moment vyrazhali ego glaza. I eshche, v kakoj
mere reshenie zastavit' Prissa "sygrat'" v bil'yard bylo vyzvano obidoj
Bluma, nanesennoj emu zayavleniem Prissa - tem samym, kotoroe ya uzhe
privodil. I net li i moej doli viny v tom, chto proizoshlo cherez neskol'ko
minut?
- Pozhalujsta, professor, podojdite k stolu i ustupite mne vashe mesto. S
etoj minuty eksperiment provodite vy. Dejstvujte!
Blum sel v kreslo, no prodolzhal govorit', i golos ego s kazhdym
mgnoveniem vse bol'she pohodil na organ.
- Kak tol'ko bil'yardnyj shar popadet v zonu nulevoj gravitacii, on
totchas okazhetsya vne dejstviya gravitacionnogo polya Zemli. On ostanetsya
nepodvizhnym, v to vremya kak Zemlya prodolzhit svoe vrashchenie vokrug osi i
vokrug Solnca. Na nashej shirote v eto vremya sutok - mnoyu prodelany
sootvetstvuyushchie raschety - Zemlya, esli mozhno tak vyrazit'sya, ujdet vniz
iz-pod shara. My budem dvigat'sya vmeste s Zemlej, shar ostanetsya v toj zhe
tochke prostranstva. Nam pokazhetsya, chto shar podskochit vverh. Vnimanie!
Priss zastyl pered stolom, slovno ego vdrug paralizovalo. Bylo eto
izumlenie? Ili vostorg? Ne znayu. I ne uznayu nikogda. Sdelal li on
dvizhenie, chtoby, nakonec, prervat' razglagol'stvovaniya Bluma, ili on
prosto stradal ot muchitel'nogo nezhelaniya igrat' pozornuyu rol' v igre,
kotoruyu emu navyazal sopernik?
Priss povernulsya k bil'yardnomu stolu, posmotrel na shar, zatem oglyanulsya
na Bluma. Vse reportery stolpilis' vokrug - blizko, kak tol'ko mogli,
chtoby poluchshe vse razglyadet'. I lish' odin Blum sidel v kresle - s
neprichastnym vidom, ulybayas'. On, konechno, ne sledil ni za stolom, ni za
sharom, ni za zonoj nulevoj gravitacii. Naskol'ko ya mog videt' - s
popravkoj na ochki - on sledil za Prissom.
Priss snova povernulsya k stolu i postavil shar na sukno. V etom
spektakle emu predstoyalo podnyat' zanaves pered poslednim dejstviem,
kotoroe prineset okonchatel'nyj i dramaticheskij triumf Blumu, a ego,
Prissa, cheloveka, kotoryj utverzhdal, chto eto nevozmozhno, sdelaet
posmeshishchem na veki vekov.
Navernoe, on pochuvstvoval, chto u nego net nikakogo vyhoda. A mozhet
byt'...
Uverennym udarom on privel shar v dvizhenie. SHar katilsya ne bystro, i vse
sledili za nim ne otryvayas'. On udarilsya o bort i srikoshetiroval. Teper'
shar katilsya eshche medlennee, slovno Priss umyshlenno dramatiziroval situaciyu,
chtoby sdelat' triumf Bluma eshche blistatel'nee.
Mne bylo vse otlichno vidno: ya stoyal u samogo kraya stola, pochti ryadom s
Prissom. YA videl, kak shar priblizhalsya k svetyashchemusya stolbiku vozduha, i
videl sidevshego Bluma, vernee, to, chto proglyadyvalo za svetovym cilindrom.
SHar dostig granicy zony nulevoj gravitacii, na kakoe-to mgnovenie povis
nad kraem otverstiya v stole i ischez s oslepitel'noj vspyshkoj i uzhasayushchim
grohotom, ostaviv posle sebya neozhidannyj zapah zhzhenoj tryapki.
My zavopili. My vse zavopili.
Potom vmeste so vsem mirom ya videl etu scenu na ekrane stereovideniya. YA
videl sebya v fil'me, zapechatlevshem eti pyatnadcat' sekund vseobshchego
zameshatel'stva, i ne mog uznat' svoego lica.
Pyatnadcat' sekund!
Zatem my vspomnili o Blume. On po-prezhnemu sidel v kresle, skrestiv
ruki, no v ego tulovishche byla dyra razmerom s bil'yardnyj shar: probiv
lezhavshuyu na grudi ruku, shar proshel navylet. Bol'shaya chast' serdca, kak bylo
ustanovleno pri vskrytii, okazalas' vybitoj i pritom sovershenno akkuratnym
kruzhkom.
Vyklyuchili ustanovku. Vyzvali policiyu. Unesli Prissa, kotoryj nahodilsya
v sostoyanii kollapsa. Po pravde govorya, ya i sam byl nenamnogo luchshe, i,
esli kto-nibud' iz prisutstvovavshih reporterov budet govorit', chto on
ostavalsya hladnokrovnym nablyudatelem, znajte, chto on prosto hladnokrovnyj
lgun.
YA vstretilsya s Prissom lish' spustya neskol'ko mesyacev. On slegka
pohudel, no vyglyadel vpolne horosho. Na lice Prissa igral rumyanec, i vo
vsem ego oblike poyavilas' reshitel'nost'. Tak roskoshno odetym ya ego eshche
nikogda ne videl.
- Teper'-to mne ponyatno, chto proizoshlo, - skazal on. - Bud' u menya tam
vremya podumat', ya by i togda vse znal. No ya tugodum, a bednomu |du tak ne
terpelos' poskoree ustroit' etot spektakl', da eshche on ego tak horosho
postavil, chto uvlek i menya za soboj. YA, konechno, vsyacheski starayus'
vozmestit' chast' togo ushcherba, nevol'nym vinovnikom kotorogo ya stal.
- No vam ne vernut' Bluma k zhizni, - besstrastno skazal ya.
- Konechno, net, - otvetil on ne menee besstrastno. - No ved' nado
pozabotit'sya i o "Blum |nterprajzis". To, chto proizoshlo vo vremya
demonstracii na glazah u vsego mira, - samaya skvernaya reklama nulevoj
gravitacii, i mne predstavlyaetsya krajne vazhnym vnesti polnuyu yasnost' v etu
istoriyu. Vot pochemu ya i priglasil vas.
- K vashim uslugam, ser.
- Ne bud' ya tugodumom, ya by i togda soobrazil, chto Blum nes chistyj
vzdor, kogda govoril o tom, kak shar podnimetsya v zone nulevoj gravitacii.
|togo ne moglo byt'. Esli by Blum tak ne preziral teoriyu i ne bahvalilsya
svoim nevezhestvom, on by i sam eto prekrasno znal.
Dvizhenie Zemli, - prodolzhal Priss, - daleko ne edinstvennoe dvizhenie,
imeyushchee otnoshenie k takomu eksperimentu, molodoj chelovek. Solnce samo
dvizhetsya po gigantskoj orbite vokrug centra Mlechnogo Puti. I nasha
Galaktika tozhe dvizhetsya po poka eshche ne ustanovlennoj traektorii. Pomeshchaya
shar v zonu nulevoj gravitacii, nuzhno bylo uchityvat', chto na shar uzhe ne
budet vliyat' ni odno iz etih dvizhenij i chto, sledovatel'no, on vnezapno
okazhetsya v sostoyanii absolyutnogo pokoya - v to vremya kak absolyutnogo pokoya
ne sushchestvuet. - Priss medlenno pokachal golovoj. - Beda Bluma, kak mne
kazhetsya, byla v tom, chto on dumal o nevesomosti, kotoraya sushchestvuet v
kosmicheskom korable, kogda kosmonavt parit v kabine. Potomu-to Blum i
ozhidal, chto shar poplyvet v vozduhe. No ved' na kosmicheskom korable nulevaya
gravitaciya vovse ne oznachaet otsutstviya gravitacii - eto vsego lish'
rezul'tat vzaimodejstviya dvuh ob容ktov: korablya i nahodyashchegosya v nem
cheloveka, u kotoryh odna i ta zhe skorost' svobodnogo padeniya,
sootvetstvuyushchaya gravitacionnomu polyu Zemli, tak chto i korabl' i chelovek
nepodvizhny po otnosheniyu drug k Drugu.
V sluchae zhe nulevoj gravitacii, kotoroj udalos' dostich' Blumu,
proizoshlo polnoe razglazhivanie rezinovogo lista vselennoj na dannom
uchastke, chto oznachaet ischeznovenie massy. Vse, chto by ni okazalos' v etom
pole, vklyuchaya i zahvachennye im molekuly vozduha, i bil'yardnyj shar, kotoryj
ya zagnal v nego, mgnovenno utrachivaet massu. Ob容kt, ne imeyushchij massy,
mozhet obladat' lish' odnim dvizheniem. - Priss sdelal pauzu, kak by
priglashaya zadat' emu vopros.
- CHto zhe eto za dvizhenie, professor?
- Dvizhenie so skorost'yu sveta, - otvetil on. - Lyuboj ob容kt, ne imeyushchij
massy, kak, naprimer, nejtrino ili foton, budet dvigat'sya so skorost'yu
sveta do teh por, poka on sushchestvuet. I dejstvitel'no, svet dvizhetsya s
takoj skorost'yu tol'ko potomu, chto on sostoit iz fotonov. Edva bil'yardnyj
shar okazalsya v zone nulevoj gravitacii, on tut zhe ischez so skorost'yu
sveta.
- No razve shar ne dolzhen byl snova obresti svoyu massu srazu zhe, kak
tol'ko on okazhetsya za predelami zony nulevoj gravitacii?
- Konechno, tak i sluchilos', on srazu okazalsya podverzhennym dejstviyu
gravitacii i nachal teryat' skorost' iz-za treniya vozduha i poverhnosti
bil'yardnogo stola. No poprobujte sebe predstavit', kakoj ogromnoj dolzhna
byt' sila treniya, chtoby zatormozit' ob容kt s massoj bil'yardnogo shara,
nesushchejsya so skorost'yu sveta. V tysyachnuyu dolyu sekundy shar proshel skvoz'
tolshchu atmosfery v sotni mil', i ya somnevayus', chtoby pri etom ego skorost'
umen'shilas' bolee, chem na neskol'ko mil' v sekundu - vsego lish' na
neskol'ko iz 186282 mil'. Pronesyas' cherez bil'yardnyj stol, shar legko
probil bort, pronzil bednogo |da i vyletel v zakrytoe okno, ostaviv na
stekle akkuratnyj kruzhok, potomu chto za stol' nichtozhnoe vremya sosednie
chasticy stekla ne mogli prijti v dvizhenie.
K schast'yu, my nahodilis' na verhnem etazhe zdaniya da eshche v nenaselennom
rajone. Esli by my byli v gorode, shar probil by mnozhestvo zdanij i mog
ubit' ujmu lyudej. V nastoyashchij moment etot shar - v kosmose, daleko za
predelami solnechnoj sistemy, i on budet prodolzhat' svoe dvizhenie pochti so
skorost'yu sveta do teh por, poka ne vstretit na svoem puti prepyatstvie -
dostatochno bol'shoe, chtoby ostanovit' ego. I togda proizojdet uzhasayushchij
vzryv, kotoryj ostavit posle sebya gigantskij krater.
YA poigral svoim voobrazheniem i ne mogu skazat', chtoby eto mne
ponravilos'.
- No kak eto mozhet byt'? - sprosil ya. - Bil'yardnyj shar, kogda on
podkatilsya k polyu nulevoj gravitacii, uzhe pochti sovsem ostanavlivalsya. YA
eto videl sam. A vy utverzhdaete, chto on ischez, nesya v sebe neveroyatnyj
zapas kineticheskoj energii. Otkuda zhe ona vzyalas'?
Priss pozhal plechami.
- Da niotkuda! Zakon sohraneniya energii ostaetsya v sile tol'ko v
granicah primenimosti obshchej teorii otnositel'nosti, to est' na rezinovom
liste, pokrytom lunkami. Gde by nam ni udalos' razgladit' list, teoriya
otnositel'nosti teryaet smysl, i togda mozhno kak sozdavat', tak i
unichtozhat' energiyu. |tim i ob座asnyaetsya radiaciya vdol' cilindricheskoj
poverhnosti zony nulevoj gravitacii. Prichinu radiacii, kak vy pomnite,
Blum ne ob座asnil, i boyus', chto eto emu bylo ne pod silu. Esli by on sperva
sam postavil etot eksperiment, on by ne tol'ko ne proyavil stol' glupuyu
bespechnost' s ustrojstvom spektaklya...
- CHem zhe vyzyvaetsya eta radiaciya, ser?
- Molekulami vozduha, okazavshimisya v pole. Kazhdaya iz nih mgnovenno
obretaet skorost' sveta i unositsya proch'. No ved' eto vsego lish' molekuly
- ne bil'yardnye shary, i oni ostanavlivayutsya soprotivleniem vozduha, a ih
kineticheskaya energiya prevrashchaetsya v radiaciyu. Radiaciya ne prekrashchaetsya ni
na odno mgnovenie, potomu chto v lyuboj beskonechno malyj otrezok vremeni v
zonu nulevoj gravitacii popadayut vse novye molekuly i, obretya skorost'
sveta, prevrashchayutsya v svechenie.
- Znachit, energiya sozdaetsya nepreryvno?
- Sovershenno verno. Imenno eto i neobhodimo raz座asnit' shirokoj publike.
V pervuyu ochered' antigravitacionnaya ustanovka ne apparat dlya zapuska
kosmicheskih korablej i ne revolyuciya v mehanike. Skoree, eto istochnik
beskonechnogo zapasa svobodnoj energii, poskol'ku chast' proizvedennoj
energii mozhno ispol'zovat' dlya podderzhaniya polya, kotoroe sohranyaet ploskim
dannyj uchastok vselennoj. Sam togo ne znaya, |d Blum postroil ne tol'ko
antigravitacionnuyu ustanovku, no i pervyj uspeshno rabotayushchij vechnyj
dvigatel' pervogo roda - tot, kotoryj sozdaet energiyu iz nichego.
- |tot bil'yardnyj shar mog ubit' lyubogo iz nas? - sprosil ya. - YA vas
pravil'no ponyal, professor? On, po-vidimomu, mog izbrat' lyuboe
napravlenie?
- CHto kasaetsya ne imeyushchih massy fotonov, ispuskaemyh kakim-libo
istochnikom sveta, to oni dejstvitel'no razletayutsya v proizvol'nyh
napravleniyah, - vot pochemu svecha posylaet svet vo vseh napravleniyah.
Lishivshiesya massy molekuly vozduha tozhe razletayutsya iz zony nulevoj
gravitacii vo vseh napravleniyah, chem i ob座asnyaetsya radiaciya sploshnoj
cilindricheskoj formy. No bil'yardnyj shar - odin. On mog by dvinut'sya v
lyubom napravlenii, no on dolzhen vybrat' kakoe-to odno-edinstvennoe
napravlenie, sluchajnoe, i vot na etom-to sluchajnom puti i okazalsya |d.
Vot kak eto bylo. Vse znayut, chto proizoshlo potom. General'nym
direktorom "Blum |nterprajzis" byl izbran Priss, i v skorom vremeni on
stal takim zhe bogatym i znamenitym, kakim kogda-to byl Blum. I sverh togo,
u Prissa bylo dve Nobelevskie premii.
Tol'ko...
YA prodolzhayu razmyshlyat' nad tem, chto skazal Priss. Fotony, ispuskaemye
istochnikom sveta, razletayutsya vo vseh napravleniyah, potomu chto oni
voznikayut sluchajno i dlya nih, tak skazat', net bol'shej prichiny izbrat'
odno napravlenie, a ne drugoe. Molekuly vozduha razletayutsya iz zony
nulevoj gravitacii tozhe vo vseh napravleniyah, poskol'ku oni i popadayut v
nego so vsevozmozhnyh napravlenij.
No kak dolzhen sebya povesti bil'yardnyj shar, kotoryj popadaet v zonu
nulevoj gravitacii, dvigayas' po opredelennoj traektorii? Sohranit li on
napravlenie svoego dvizheniya ili ono izmenitsya?
YA ves'ma ostorozhna zadaval takie voprosy, no fiziki-teoretiki,
po-vidimomu, i sami ne imeyut uverennosti na etot schet. Ne udalos' mne i
najti kakih-libo svedenij o tom, chtoby "Blum |nterprajzis" - edinstvennoe
na Zemle uchrezhdenie, kotoroe zanimaetsya issledovaniyami nulevoj gravitacii,
provodilo podobnye eksperimenty. Kto-to iz etogo uchrezhdeniya skazal mne,
chto princip neopredelennosti garantiruet sluchajnost' napravleniya vyleta
dlya lyubogo ob容kta, popavshego v zonu po lyuboj traektorii. No togda pochemu
by im ne postavit' takoj eksperiment?
A chto, esli...
A chto, esli odin raz v zhizni mozg Prissa srabotal bystro? Ne moglo li
tak sluchit'sya, chto uzhe sovsem bylo zagnannogo v ugol Prissa vdrug osenilo?
On sosredotochil svoe vnimanie na svechenii, okruzhavshem zonu nulevoj
gravitacii. On mog dogadat'sya o prichine radiacii i soobrazit', chto lyuboj
predmet, popavshij v etu zonu, mgnovenno obretet skorost' sveta.
No togda pochemu zhe on nichego ne skazal?
Odno dlya menya nesomnenno. Nichto iz togo, chto delal Priss za bil'yardnym
stolom, ne moglo byt' sluchajnym. On specialist v etoj igre, i bil'yardnyj
shar mog povesti sebya tol'ko tak, kak pozhelaet Priss. YA stoyal ryadom. YA
videl, kak on bystro vzglyanul na Bluma, a potom na stol, slovno prikidyvaya
nuzhnyj ugol.
YA sledil za tem, kak on probil shar. YA videl, kak shar otskochil ot borta
i voshel v zonu nulevoj gravitacii, dvigayas' po zadannomu napravleniyu.
Potomu chto, "kogda probityj Prissom shar katilsya k zone nulevoj
gravitacii - televizionnyj stereofil'm tol'ko lishnij raz ubedil menya v
etom, - on byl nacelen v samoe serdce Bluma!
Neschastnyj sluchaj? Sovpadenie?
...Ubijstvo?
Last-modified: Mon, 12 Feb 2001 20:15:01 GMT