Fazil' Iskander. ZHil starik so svoeyu starushkoj
V CHegeme u odnoj derevenskoj starushki umer muzh. On byl
eshche vo vremya vojny ranen i poteryal polnogi. S teh por do samoj
smerti hodil na kostylyah. No i na kostylyah on prodolzhal
rabotat' i ostavalsya gostepriimnym hozyainom, kakim byl do
vojny. Vo vremya prazdnichnyh zastolij mog vypit' ne men'she
drugih, i esli posle vypivki vozvrashchalsya iz gostej, kostyli ego
tak i letali. I nikto ne mog ponyat', p'yan on ili trezv, potomu
chto i p'yanym i trezvym on vsegda byl odinakovo vesel.
No vot on umer. Ego s pochestyami pohoronili, i oplakivat'
ego prishla vsya derevnya. Mnogie prishli i iz drugih dereven'.
Takoj on byl priyatnyj starik. I starushka ego ochen' gorevala.
Na chetvertyj den' posle pohoron prisnilsya starushke ee
starik. Vrode stoit na trope, vedushchej na kakuyu-to goru,
neuklyuzhe podprygivaet na odnoj noge i prosit ee:
- Prishli, radi Boga, moi kostyli. Nikak bez nih ne mogu
dobrat'sya do raya.
Starushka prosnulas' i pozhalela svoego starika. Dumaet: k
chemu by etot son? Da i kak ya mogu poslat' emu kostyli?
Na sleduyushchuyu noch' ej prisnilos' to zhe samoe. Opyat' prosit
ee starik prislat' emu kostyli, potomu chto inache ne doberetsya
do raya. No kak zhe emu poslat' kostyli? - dumala starushka,
prosnuvshis'. I nikak ne mogla pridumat'. Esli eshche raz prisnitsya
i budet prosit' kostyli, sproshu u nego samogo, reshila ona.
Teper' on ej snilsya kazhduyu noch' i kazhduyu noch' prosil
kostyli, no starushka vo sne teryalas', vovremya ne spohvatyvalas'
sprosit', a son uhodil kuda-to. Nakonec ona vzyala sebya v ruki i
stala bdet' vo sne. I teper', tol'ko zavidela ona svoego
starika i dazhe ne dav emu raskryt' rot, sprosila:
- Da kak zhe tebe pereslat' kostyli?
- CHerez cheloveka, kotoryj pervym umret v nashej derevne, -
otvetil starik i, nelovko poprygav na odnoj noge, prisel na
tropu, poglazhivaya svoyu kul'tyapku. Ot zhalosti k nemu starushka
dazhe proslezilas' vo sne.
Odnako, prosnuvshis', vzbodrilas'. Ona teper' znala, chto
delat'. Na okraine CHegema zhil drugoj starik. |tot drugoj starik
pri zhizni ee muzha druzhil s nim, i oni neredko vypivali vmeste.
- Tebe horosho pit', - govarival on ee stariku, - skol'ko
by ty ni vypil, ty vsegda opiraesh'sya na trezvye kostyli. A mne
vino b'et v nogi.
Takaya u nego byla shutka. No sejchas on tyazhelo bolel, i
odnosel'chane zhdali, chto on vot-vot umret.
I starushka reshila dogovorit'sya s etim starikom i s ego
soglasiya, kogda on umret, polozhit' emu v grob kostyli svoego
starika, chtoby v dal'nejshem, pri vstreche na tom svete, on ih
emu peredal.
Utrom ona rasskazala domashnim o svoem zamysle. V dome u
nee ostavalsya ee syn s zhenoj i odin vzroslyj vnuk. Vse
ostal'nye ee deti i vnuki zhili svoimi domami. Posle togo kak
ona im rasskazala, chto sobiraetsya otpravit'sya k umirayushchemu
stariku i poprosit' polozhit' emu v grob kostyli svoego muzha,
vse nachali nad nej smeyat'sya kak nad ochen' uzh temnoj starushkoj.
Osobenno gromko hohotal ee vnuk, kak samyj obrazovannyj v sem'e
chelovek, okonchivshij desyat' klassov. |tim sluchaem, konechno,
vospol'zovalas' i ee nevestka, kotoraya tozhe gromko hohotala,
hotya, v otlichie ot svoego syna, ne konchala desyatiletki.
Othohotavshis', nevestka skazala:
- |to dazhe neudobno - zhivogo starika prosit' umeret',
chtoby kostyli tvoego muzha polozhit' emu v grob.
No starushka uzhe vse obdumala.
- YA zhe ne budu ego prosit' nepremenno sejchas umeret', -
otvechala ona. - Pust' umiraet, kogda pridet ego srok. Lish' by
soglasilsya vzyat' kostyli.
Tak otvechala eta razumnaya i dovol'no delikatnaya starushka.
I hotya ee otgovarivali, ona v tot zhe den' prishla v dom etogo
starika. Prinesla horoshie gostincy. Otchasti kak bol'nomu,
otchasti chtoby umaslit' i umirayushchego starika, i ego sem'yu pered
svoej neozhidannoj pros'boj.
Starik lezhal v gornice i, hotya byl tyazhelo bolen, vse
posasyval svoyu glinyanuyu trubku. Oni pogovorili nemnogo o zhizni,
a starushka vse stesnyalas' obratit'sya k stariku so svoej
pros'boj. Tem bolee v gornice sidela ego nevestka i nekotorye
drugie iz blizkih. K tomu zhe ona byla, okazyvaetsya, eshche bolee
delikatnoj starushkoj, chem my dumali vnachale. No bol'noj starik
sam ej pomog - on vspomnil ee muzha dobrymi slovami, a potom,
vzdohnuv, dobavil:
- Vidno, i ya skoro tam budu i vstrechus' s tvoim starikom.
I tut starushka ozhivilas'.
- K slovu skazat', - nachala ona i rasskazala emu pro svoj
son i pro pros'bu svoego starika pereslat' emu kostyli cherez
odnosel'chanina, kotoryj pervym umret. - YA tebya ne toroplyu, -
dobavila ona, - no esli chto sluchitsya, razreshi polozhit' tebe v
grob kostyli, chtoby moj starik dokovylyal do raya.
|tot umirayushchij s trubkoj v zubah starik byl ostroyazykim i
dazhe gostepriimnym chelovekom, no ne do takoj stepeni, chtoby
brat' k sebe v grob chuzhie kostyli. Emu uzhasno ne hotelos' brat'
k sebe v grob chuzhie kostyli. Stydilsya, chto li? Mozhet, boyalsya,
chto lyudi iz chuzhih sel, kotorye yavyatsya na ego pohorony,
zapodozryat ego mertvoe telo v invalidnosti? No i pryamo otkazat'
bylo neudobno. Poetomu on stal s neyu politikovat'.
- Razve raj bol'sheviki ne zakryli? - pytalsya on
otdelat'sya ot nee s etoj storony.
No starushka okazalas' ne tol'ko delikatnoj, no i
nahodchivoj. Ochen' uzh ona hotela s etim starikom otpravit' na
tot svet kostyli muzha.
- Net, - skazala ona uverenno, - bol'sheviki raj ne
zakryli, potomu chto Lenina zaderzhali v Mavzolee. A ostal'nym
eto ne pod silu.
Togda starik reshil otdelat'sya ot nee shutkoj.
- Luchshe ty mne v grob polozhi butylku horoshej chachi, -
predlozhil on, - my s tvoim starikom tam pri vstreche ee
razop'em.
- Ty shutish', - vzdohnula starushka, - a on zhdet i kazhduyu
noch' prosit prislat' kostyli.
Starik ponyal, chto ot etoj starushki trudno otdelat'sya. Emu
voobshche bylo neohota umirat' i eshche bolee ne hotelos' brat' s
soboj v grob kostyli.
- Da ya zh ego teper' ne dogonyu, - skazal starik, podumav, -
on uzhe mesyac nazad umer. Dazhe esli menya po toj zhe trope
otpravyat v raj, v chem ya somnevayus'. Est' greh...
- Znayu tvoj greh, - ne soglasilas' starushka. - Moego
starika s tem zhe grehom, kak vidish', otpravili v raj. A naschet
togo, chto dognat', - ne smeshi lyudej. Moj starik na odnoj noge
daleko uskakat' ne mog. Esli, skazhem, zavtra ty umresh', hotya ya
tebya ne toroplyu, poslezavtra dogonish'. Nikuda on ot tebya ne
denetsya...
Starik prizadumalsya. No tut vmeshalas' v razgovor ego
nevestka, do sih por molcha slushavshaya ih.
- Esli uzh tam chto-to est', - skazala ona, podzhav guby, -
my tebe v grob polozhim meshok orehov. Bednyj moj pokojnyj brat
tak lyubil orehi...
Vse nevestki odinakovy, podumala starushka, vechno lezut
poperek.
- Da vy, ya vizhu, iz moego groba hotite arbu sdelat'! -
vskriknul starik i dobavil, obrashchayas' k starushke: - Prihodi
cherez nedelyu, ya tebe dam okonchatel'nyj otvet.
- A ne budet pozdno? - sprosila starushka, vidimo
preodolevaya svoyu delikatnost'. - Hotya ya tebya ne toroplyu.
- Ne budet, - uverenno skazal starik i pyhnul trubkoj.
S tem starushka i ushla. K vecheru ona vozvratilas' domoj.
Vojdya na kuhnyu, ona uvidela sovershenno neozhidannoe zrelishche. Ee
nasmeshnik vnuk s perevyazannoj nogoj i na kostylyah deda stoyal
posredi kuhni.
- CHto s toboj? - vstrepenulas' starushka.
Okazyvaetsya, ee vnuk, kogda ona ushla k umirayushchemu
stariku, zalez na derevo posbivat' greckie orehi, neostorozhno
stupil na usohshuyu vetku, ona pod nim hryastnula, i on, sletev s
dereva, sil'no vyvernul nogu.
- Kostyli zanyaty, - skazal vnuk, - pridetsya dedu s mesyac
podozhdat'.
Starushka lyubila svoego starika, no i nasmeshnika vnuka
ochen' lyubila. I ona reshila, chto vnuku kostyli sejchas, pozhaluj,
nuzhnej. Odin mesyac mozhno podozhdat', reshila ona, po doroge v raj
pogoda ne portitsya. Da i starik, kotorogo ona naveshchala, po ee
nablyudeniyam, mog eshche proderzhat'sya odin mesyac, a to i pobol'she.
Von kak trubkoj pyhaet.
No chto vsego udivitel'nej - bol'she starik ee ne yavlyalsya
vo sne s pros'boj prislat' emu kostyli. Voobshche ne yavlyalsya.
Skrylsya kuda-to. Vidno, zhdet, chtoby u vnuka noga popravilas',
umilyalas' starushka po utram, vspominaya svoi sny. No vot vnuk
brosil kostyli, a starik bol'she v ee sny ne yavlyalsya. Vidno, sam
dokovylyal do raya, mozhet byt', ceplyayas' za pridorozhnye kusty,
reshila starushka, okonchatel'no uspokaivayas'.
A tot umiravshij starik posle ee poseshcheniya stal s
neobyknovennym i dazhe neprilichnym dlya starika provorstvom
vyzdoravlivat'. Ochen' uzh emu ne hotelos' brat' v grob chuzhie
kostyli. Obidno emu bylo: ni razu v zhizni ne hromal, a v grob
lozhit'sya s kostylyami. On i sejchas zhiv, hotya s teh por proshlo
pyat' let. Paset sebe svoih koz v lesu, vremya ot vremeni
podrubaya im orehovyj molodnyak, pri etom dazhe ne vynimaya trubki
izo rta.
Tyuk toporom! Pyh trubkoj! Tyuk toporom! Pyh trubkoj! Tyuk
toporom! Pyh trubkoj! Smotrit d'yavol izdali na nego i skrezheshchet
zubami: vzorval by etot mir, no ved' proklyatushchij starik so
svoej trubkoj dazhe ne oglyanetsya na vzryv! Pridetsya podozhdat',
poka ego kozy ne naedyatsya.
Vot my i zhivy, poka starik - tyuk toporom! Pyh trubkoj! A
kozy nikogda ne nasytyatsya.
Last-modified: Mon, 15 Dec 1997 20:13:42 GMT