Bertran Rassel. Koshmar bogoslova
The theologian's nightmare
Rasskaz opublikovan v knige Rassela "Fakt i vydumka" v 1961 g. (Russell
V. Fact and Fiction. London: Alien i& Unwin, 1961). Perevod G. Lev byl
opublikovan v zhurnale "Nauka i zhizn'" (1966, e 3).
Znamenitomu bogoslovu doktoru Taddeusu kak-to prisnilos', chto on umer i
otpravilsya na nebesa. Ves' put' on prodelal bez vsyakih trudnostej, tak kak
bogoslovskie zanyatiya nauchili ego zaprosto orientirovat'sya v nebe. Kogda zhe
nakonec on pribyl k mestu i stal stuchat'sya v nebesnye vorota, to byl udivlen
podozritel'nost'yu, s kotoroj ego vstretili.
- Proshu vpustit' menya,- obratilsya on k privratniku.- YA blagonamerennyj
chelovek i vsyu svoyu zhizn' posvyatil trudam vo slavu bozh'yu.
- CHelovek? - udivlenno peresprosil privratnik.- A chto eto takoe? I
potom, kak mozhet takoe strannoe, ya by skazal, poteshnoe sushchestvo, kak vy,
podderzhivat' chem-libo slavu bozh'yu?
Doktor Taddeus byl porazhen.
- Vy ne mozhete ne znat' o cheloveke,- nastaival on.- Vam dolzhno byt'
izvestno, chto chelovek - eto vysshee tvorenie sozdatelya.
- Mne ochen' ne hochetsya obidet' vas,- skazal privratnik,- no to, chto vy
govorite, sovershennaya novost' dlya menya. I ya somnevayus', slyhal li kto-libo u
nas zdes' o takom sushchestve. Odnako, raz vy tak nastaivaete, ya pozovu nashego
bibliotekarya, i vy mozhete spravit'sya u nego.
Poyavivshijsya vskore bibliotekar' okazalsya bol'shim sharovidnym sushchestvom,
u kotorogo bylo ne menee tysyachi glaz i odin-edinstvennyj rot. Neskol'kimi
desyatkami glaz on ustavilsya na znamenitogo bogoslova.
- CHto eto? - sprosil on u privratnika.
- Da vot pribyl k nam i zayavlyaet,- poyasnil privratnik,- chto on iz
porody, kotoraya nazyvaetsya chelovek, i zhivet v meste, nazyvaemom Zemlya. Pri
etom u nego kakie-to strannye predstavleniya. On utverzhdaet, budto sozdatel'
proyavil osobyj interes k ih mestu i k ih porode.
YA podumal, byt' mozhet, vy chto-nibud' znaete ob etom?
- Vy ne mogli by ob®yasnit' mne, gde nahoditsya to mesto, kotoroe vy
nazyvaete Zemlej? - ves'ma lyubezno obratilsya bibliotekar' k bogoslovu.
- O,- voskliknul d-r Taddeus,- eto zhe chast' Solnechnoj sistemy!
- A chto takoe Solnechnaya sistema? - sprosil bibliotekar'.
- Oh,- neskol'ko smushchenno skazal d-r Taddeus,- moya oblast' - Svyashchennoe
pisanie, a to, o chem vy sprashivaete, otnositsya k mirskim naukam. Odnako ot
moih druzej, svedushchih v astronomii, ya slyshal, chto Solnechnaya sistema - eto
chast' Mlechnogo Puti.
- A chto takoe Mlechnyj Put'? - tut zhe sprosil bibliotekar'.
- Mlechnyj Put' - eto odna iz galaktik, kotoryh, kak mne govorili,
naschityvaetsya chto-to okolo sta millionov.
- Raz ih tak mnogo,- skazal bibliotekar',- to stranno, chto vy mogli
predpolozhit', chtoby ya pomnil ob odnoj iz nih. No ya pripominayu, chto samo
slovo "galaktika" mne prihodilos' slyshat'. Dejstvitel'no, sredi nashih
pomoshchnikov bibliotekarej est' odin, kotoryj special'no zanimaetsya
galaktikami. Nado poslat' za nim, i, mozhet byt', on sumeet pomoch' nam.
Posle nedolgogo ozhidaniya poyavilsya pomoshchnik bibliotekarya, zanimayushchijsya
galaktikami. |to bylo sushchestvo v vide dvenadcatigrannika. Kogda-to ono bylo
svetlym i blestyashchim, no pyl' s knizhnyh polok, postoyanno osedavshaya na nem,
sdelala ego tusklym i mrachnym. Bibliotekar' podrobno rasskazal emu, chto vot
pribyvshij k nim d-r Taddeus, pytayas' ob®yasnit' svoe proishozhdenie, upominaet
galaktiki, i v svyazi s etim hotelos' by nadeyat'sya, chto nadlezhashchaya informaciya
mozhet byt' poluchena ot sekcii biblioteki, zanimayushchejsya etim voprosom.
- Vse, chto mozhno, budet sdelano,- otvetil pomoshchnik bibliotekarya.-
Odnako proshu imet' v vidu, chto sushchestvuet sto millionov galaktik i o kazhdoj
na polke stoit odin tom. Poetomu potrebuetsya nekotoroe vremya, chtoby poluchit'
nuzhnuyu spravku. A kakuyu imenno galaktiku prosit najti eta strannaya molekula?
- Ona chast' Mlechnogo Puti,- zaiskivayushche poyasnil d-r Taddeus.
- Horosho,- skazal pomoshchnik bibliotekarya,- ya postarayus' najti ee.
CHerez tri nedeli pomoshchnik bibliotekarya vernulsya i soobshchil, chto tol'ko
blagodarya tomu, chto v ih sekcii imeetsya isklyuchitel'no polnaya, horosho
sostavlennaya kartoteka, oni smogli nakonec razyskat' trebuyushchuyusya galaktiku
pod nomerom XO 321762.
- Vse pyat' tysyach klerkov sekcii galaktik zanimalis' etoj rabotoj,-
dobavil pomoshchnik bibliotekarya i predlozhil: - Mozhet byt', vy hoteli by
peregovorit' s tem klerkom, kotoryj otyskal etu galaktiku i special'no
zanimalsya eyu?
Poslali za klerkom, i vskore k nim vyshel vos'migrannik, u kotorogo na
kazhdoj grani bylo po odnomu glazu i vsego lish' odin nebol'shoj rot. U nego
byl smushchennyj vid, on shchurilsya ot neprivychno yarkogo sveta, tak kak obychno
vsegda nahodilsya v mrachnoj polut'me svoih knizhnyh polok. Ovladev soboj, on
obratilsya k d-ru Taddeusu:
- CHto vy hotite znat' ob etoj galaktike? - dovol'no robko sprosil on.
- Mne by hotelos' znat', chto vam izvestno o Solnechnoj sisteme,- gromko
i samouverenno zagovoril d-r Taddeus.- Ona kak raz nahoditsya v toj
galaktike, chto vy nashli, i v nej nebesnye tela vrashchayutsya vokrug odnoj
zvezdy, kotoraya nazyvaetsya Solnce.
- Gm! - probormotal klerk.- Bylo ves'ma trudno otyskat' odnu iz
millionov galaktik, no nesravnenno trudnee najti kakuyu-libo zvezdu v etoj
galaktike. YA znayu, chto v nej okolo trehsot milliardov zvezd, no kak ih
razlichat' odnu ot drugoj, ya ne znayu. Mne izvestno, odnako, chto po ukazaniyu
nashej administracii byli kak-to sostavleny spiski vseh etih trehsot
milliardov zvezd, i oni hranyatsya v podvalah. Esli vy schitaete, chto stoit
zanyat'sya poiskom zvezdy, kotoraya nazyvaetsya Solncem, to dlya etogo pridetsya
privlech' znachitel'noe kolichestvo sotrudnikov iz drugih otdelov.
V konce koncov reshili, chto, poskol'ku vopros uzhe voznik, a pribyvshij
d-r Taddeus nahoditsya v bespokojnom sostoyanii i ochen' muchitsya, poiski
zvezdy, kotoraya nazyvaetsya Solncem, sleduet predprinyat'.
CHerez neskol'ko let sil'no utomlennyj, unylogo vida chetyrehgrannik
yavilsya k pomoshchniku bibliotekarya, vedayushchemu sekciej galaktik.
- Mne udalos' otyskat' zvezdu, kotoraya nazyvaetsya Solnce,- skazal on.-
No ya sovershenno ne mogu ponyat', chem vyzvan takoj osobyj interes k nej. Ona
takaya zhe, kak i bol'shinstvo drugih zvezd v etoj galaktike.
Srednego razmera, so srednej temperaturoj i okruzhena nebol'shimi telami,
ih nazyvayut "planety". V rezul'tate issledovaniya ya obnaruzhil, chto na
nekotoryh planetah imeyutsya mikroorganizmy, i dumayu, chto vot eto pribyvshee k
nam sushchestvo, tolknuvshee nas na eti poiski, dolzhno byt', odno iz nih.
V etom meste d-r Taddeus ne vyderzhal i razrazilsya gor'kimi i
negoduyushchimi setovaniyami.
- Pochemu, oh, pochemu,- vosklical on,- sozdatel' skryl ot nas, bednyh
obitatelej Zemli, chto on sozdal bez nashego vedoma ogromnoe mnozhestvo drugih
nebes?! Vsyu svoyu dolguyu zhizn' ya userdno sluzhil emu, verya, chto on zametit moyu
sluzhbu i voznagradit menya vechnym blazhenstvom. A teper' okazyvaetsya, chto on
dazhe i ne podozreval o moem sushchestvovanii. I k tomu zhe vy zayavlyaete, chto ya
kakoe-to beskonechno maloe mikroskopicheskoe sushchestvo, obitayushchee na kroshechnoj
planete, vrashchayushchejsya vokrug odnoj iz neznachitel'nyh zvezd, kotoryh tol'ko v
nashej Galaktike naschityvaetsya trista milliardov. Net, ya ne mogu vynesti
etogo i ne mogu bol'she voshvalyat' moego sozdatelya.
- Ochen' horosho,- skazal privratnik.- V takom sluchae vam sleduet
otpravit'sya v drugoe mesto. I tut znamenityj bogoslov prosnulsya.
- Vlast' d'yavola nad nashimi snovideniyami poistine uzhasna,- v bol'shom
smushchenii probormotal on.
Last-modified: Wed, 27 Dec 2000 19:27:48 GMT