Al Udal. Leto v Kalifornii
---------------------------------------------------------------
© Copyright Al Udal
Email: aludal@softhome.net
Date: 11 Nov 2001
---------------------------------------------------------------
Hey-hey!
Ho-ho!
DMCA
Has got to go!
Vot takoj rechevkoj ya chut' ne sorval sebe glotku 23 iyulya v gruppe iz
sotni demonstrantov pered shtab-kvartiroj Adobe, chto v San Hoze, shtat
Kaliforniya. Byl zharkij bezoblachnyj den', no protestuyushchie ponadevali chernye
futbolki s nadpisyami "Boycott Adobe", "Free Dmitry" vokrug izdevatel'ski
iskazhennogo simvola Adobe -- zaglavnoj bukvy A s bol'shevistskimi serpom i
molotom vnutri. Kto-to razyskal vertlyavogo meksa-razvozchika fruktovogo l'da
i ohlazhdennoj vody v balagannom derevyannom yashchike na kolesikah i s
pogremushkami. Ohladilis' slegka, no vse ravno tyazhko orat' i tryasti
transparantami po takoj zhare. V zdanie nikto ne zahodit i nikto ne vyhodit
iz nego, s poldyuzhiny samyh lyubopytnyh adobshchikov nablyudayut za nami cherez
zakrytye okna, a snaruzhi, na trotuare pered glavnym vhodom -- nikogo, tol'ko
nasha potnaya tolpa v sto glotok i s desyatok telereporterov s kamerami. Posle
dvuh chasov neperyvnogo skandirovaniya organizatory predusmotritel'no otveli
vsyu gruppu demonstrantov minut na desyat' v ten' pol-bloka ot zdaniya Adobe.
... My pobreli, razdavaya po doroge listovki, no brali u nas ploho:
prohozhih tut netu, a kto v mashinah -- te ostanavlivayutsya tol'ko na krasnyj
svet. Vernulis' na ostavlennuyu poziciyu, opyat' prodolzhili svo£:
Ho-ho!
Hey-hey!
Set Dmitry
Free today!
Razvedka donesla, chto korporaciya Adobe, znaya o gotovyashchemsya proteste,
predupredila vseh svoih partnerov ne poyavlyat'sya u shtab-kvartiry dlya
zaplanirovannyh kontaktov. Uznali my takzhe, chto yuristy Adobe soglasilis'
prinyat' predstavitelej Elrectronic Frontier Foundation (EFF, glavnogo
organizatora protesta) dlya peregovorov, odnako poprobovali vystavit'
predvaritel'nym usloviem nedopushchenie ili rospusk demonstracii protesta v
den' peregovorov. Delo doshlo do togo, chto nakanune v moem mejling-liste
poyavilos' soobshchenie EFF o formal'nom otkaze "frontirshchikov" ot akcii
protesta. No Gruppa Linuks-pol'zovatelej Silikonovoj Doliny (SVLUG), k
kotoroj ya imeyu chest' prinadlezhat', pravil'no ponyala manevr i vzyala
otvetstvennost' v organizacii publichnogo protesta na sebya, razvyazav ruki
advokatam iz EFF.
A nachinalas' nasha demonstraciya sborom v tradicionnom meste dauntauna
San Hoze -- u kamennoj kakashki (stone poop). |to skul'ptura takaya v vide
svernutoj v klubok bozhestvennoj zmei Ketcal'koatlya. No chto-to, vidat',
zamknulo u skul'ptora, chto on ne razglyadel v zmeinoj poze, pardon,
gigantskij lezhachij ekskrement. Gorodskaya komissiya bylo zavertela nosom pri
vide maketa, no tshcheslavnyj bezobraznik ob®yavil sebya narodnym hudozhnikom
majya, inkov i actekov, ili tam predstavitelem Cereteli, uzh ne znayu, i prosto
podaril okamenelost' gorodu. Vokrug nee s utra demonstranty risovali i
razbirali plakaty, flagi, nadevali futbloki. Dali s desyatok interv'yu
neskol'kim vtororazryadnym televizionnym kanalam, no bol'she neavisimym
operatoram i interv'yueram-frilanseram. Po ih yavke i ustalym s utra
fizionomiyam mozhno bylo ponyat', chto nashe delo kisloe i vryad li nam i
frontirshchikam udastsya chego otvoevat'. Odnako frilansery podzadorivali, chto,
mol, esli vy, rebyata, sumeete poshchekotat' za vymya etogo mamonta Adobe, chtob
tot hot' kak-to chihnul, otreagiroval, my smozhem prodat' nash s vami material
glavnym telesetyam CBS, ABC, NBC.
Ono horosho by konechno, no shansov malovato budet. V nachale tret'ego chasa
demonstracii pripekat' stalo tak, chto v glazah potemnelo. Partnery Adobe
sderzhali svoe slovo -- nikto ne poyavilsya, chtob my smogli vsuchit' im nashi
listovki. Zahotelos' razmyat'sya slegka, i ya otoshel v storonu ot skandiruyushchej
cepi k blizhnemu kamennomu ostrovku na proezzhej chasti, gde rabotali nashi
razdatchiki listovok. Avtomobilisty, kogda krasnyj svet, pritormazhivayut okolo
razdatchikov, no redko kogda opuskayut bokovoe steklo, chtob vzyat' listovku ili
hotya by peregovorit': vozduh vnutri mashiny prohladnyj, kondicionirovannyj...
Odnako mne povezlo potolkovat' s odnim malym, kotoryj interesovalsya bol'she
drugih. "Russkij haker, govorish', v tyur'mu popal v Las Vegase? YA chego-to
takoe pomnyu... on chto, kazino ili bank tam ograbil? Net? Copyright
infringement? A eto eshche chto takoe? I za eto 5 let tyur'my? Sovsem oborzeli...
net, podozhdi, a mnogo eto, ili malo -- 5 let po takoj stat'e? A, nu da, nu
da, konechno, mnogo -- sorri. No s drugoj storony, vot tut nedavno odnogo
chudika osvobodili posle 17 let otsidki, tak on tozhe zhenu ne ubival, slyshali?
Vot to-to i ono, vo kak byvaet, da... Govorish', Skajlerovu etomu pozhiznennoe
ili vyshka ne grozit? Nu i na tom spasibo. Protestujte, rebyata, horoshee delo.
Pust' eti korporativnye zadnicy znayut, kakovo obvinyat' cheloveka v ubijstve
goryacho nelyubimoj zheny. Govorish', u Skaj Lerri vashego dvoe melkih detej
ostalos'? Vot eto sovsem ploho... Nu, uspehov, seeya!"
Vskorosti iz zdaniya prosochilas' informaciya o tom, chto frontirshchiki i
advokaty Adobe vot-vot zavershat svoi peregovory, minut 10-15 ostalos'.
Sobstvenno, peregovory, kak okazalos', byli kak u slona s muhoj: chtob,
veroyatno, ne zashibit' v pylu polemiki, yuristy Adobe usadili predstavitelej
šEFF gde-to v koridore zhdat', a sami ushli soveshchat'sya. CHerez chas v ryadah
protestantov nachalsya razbrod -- rezul'tatov vse net i net. Naposledok para
nashih rebyat s laptopami i besprovodnym Internet-dostupom proverili, kak
prohodyat analogichnye demonstracii eshche v dyuzhine gorodov na vostoke i v centre
SSHA. Nemassovo kak-to vyshlo: u nas tut sotnya, net, uzhe chelovek sorok
ostalos' osobo upryamyh, a v drugih mestah bylo po 10-20 chelovek. V konce
chetvertogo chasa protesta, ne dozhdavshis' frontirshchikov, pobreli vse molcha
nazad, k kamennoj kakashke. Organizovanno sobrali svoj musor tam, plakaty,
plastikovye butylki, zaslushali chtenie s laptopa ocherednogo
brehlivo-ugrozhayushchego zayavleniya Adobe (kotoroe, pravda, zabegaya vpered, bylo
bystro snyato vposledstvii) i stali raz®ezzhat'sya vosvoyasi. YA ostalsya s moim
znakomym |vanom Gajzingerom i ego operatorom, kotorye v etot den' frilansili
dlya yaponskogo televideniya. Ne hotelos' uhodit', nichego putnogo ne dobivshis'.
Plyus interesno bylo smotret', kak rabotaet reportazhnyj professional. YA zhguche
zavidoval cheloveku, s lista v kameru perevodivshemu na skladnyj yaponskij moj
naspeh nabrosannyj anglijskij reportazh. Posle 20 let professional'nogo
yaponskogo perevoda ya tak ne umeyu -- ne govoryu po-yaponski, ne dovelos'
provesti 7 let v YAponii, kak emu. |van provodil vzglyadom ot®ezzhayushchih
demonstrantov i predlozhil dvinut' nazad, opyat' k zdaniyu Adobe. Nu da, dolzhny
zhe frontirshchiki poyavit'sya nakonec, chto by tam ni bylo rezul'tatom
peregovorov.
Tam u glavnogo vhoda eshche prodolzhali mayat'sya 3-4 independent-operatora i
ih vedushchie. Eshche chas grusheokolachivaniya u portala Adobe, i vdrug nastal on,
zhelannyj mig pobedy! My byli pervymi, komu poschastlivilos' uvidet'
ulybayushchiesya lica yuristov EFF. Victory! Ho-ho, hey-hey! Monstr Adobe
oprokinulsya v pozu nomer odin i zadral lapki kverhu! Nu, ne sovsem tak,
konechno. Dazhe sovsem ne tak, i pri blizhajshem rassmotrenii tret'ego abzaca
togo znamenitogo press-reliza ("We [Adobe] strongly support the DMCA and the
enforcement of copyright protection of digital content...") stanovitsya yasno,
chto v dele Dmitriya Sklyarova korporaciya Adobe nichego osobennogo ne ustupila,
ni na kogot'. U |vana vdobavok prilichnoe yuridicheskoe obrazovanie, i my s nim
pozdnee izuchili tekst ugolovnogo iskovogo zayavleniya (criminal complaint).
Otkryvshayasya nam surovaya pravda okazalas' v tom, chto delo-to vozbuzhdeno ne
grazhdanskoe, a ugolovnoe, eto raz. Plyus Adobe Systems Inc. v nem ne storona.
I ni odin moment eyu ne byla. To est' ne istec, chtob isk annulirovat', a
gorazdo slabee -- svidetel' obvineniya v processe "Soedinennye SHtaty protiv
Dmitriya Sklyarova". Inkriminirovannye Dime tri stat'i sposobny obespechit' emu
do 5 let tyur'my vne zavisimosti ot togo, budet podderzhivat' svoyu zhalobu
Adobe, ili net. U FBR, a teper' i u prokurora SSHA okruga Severnaya Kaliforniya
est' vse vesomye veshchdoki po delu, i advokaty Adobe vryad li smogut, esli
voobshche zahotyat uvil'nut' ot obvinitel'noj napravlennosti svoih
pervonachal'nyh pokazanij.
S FBR tozhe strannaya istoriya. Okazyvaetsya, eti Skalli i Mouldery bez
straha i upreka v den' aresta Dimy otpustili s mirom Katalova iz |lkomSofta,
u kotorogo byli vse osnovaniya byt' arestovannym v Las Vegase vmesto Dmitriya
Sklyarova. Oshchushchenie takoe, chto del'ce sh'etsya obrazcovo-pokazatel'noe:
prodemonstrirovat' naglyadno vs£, chto zakon DMCA imeet protiv |lkomSofta,
DeCSS, Napstera i prochego hakerstva, usadit' Dimu po polnoj programme, a
zatem s legkoj dushoj obmenyat' na kakogo-nibud' ocherednogo amerikanskogo
shpiona, otlovlennogo v Rossii. YA ne znayu, o chem v tochnosti mogli
posekretnichat' rossijskij ministr inostrannyh del v svoih nedavnih
peregovorah s mestnoj Kondolizzoj Rajs, no v dannom rakurse mne sdaetsya, chto
potoropilis' otpuskat' etogo Dzhona Tobbina, kotoryj nedavno eshche parilsya na
narah v Rossoshanskom lagere. Hotya, konechno, ne znayu, mozhet, FSB kak raz
sejchas paset kakogo-nibud' amerikanca iz moskovskih predstavitel'stv Adobe,
Microsoft, Novell, tak, na vsyakij sluchaj. Pasite, rebyata, potomu kak vchistuyu
vyigrat' delo v postanovke DMCA vryad li udastsya.
DMCA dolzhen byt' otmenen, kak nekonstitucionnyj zakonodatel'nyj akt,
ogranichivayushchij svobodu slova. Protiv nego EFF boretsya uzhe pochti tri goda, v
osnovnom otstupaya v tyazhelyh oboronitel'nyh boyah-processah i teper' pytayas'
hotya by otmenit' ugolovnye stat'i v nem, perevedya ego v oblast' grazhdanskogo
zakonodatel'stva ob avtorskih pravah. Kak eto obychno i praktikuetsya v
ostal'nyh demokraticheskih stranah, vklyuchaya Rossiyu (Rambler-Nosik, s kakoj-to
neiz®yasnimoj renegatskoj blazhi podderzhivayushchij DMCA, ne v schet. A
sootvetstvuyushchee rossijskoe zakonodatel'stvo zdes' s nedavnih por postoyanno i
s uvazheniem citiruetsya.)
Poluchilos' tak, chto šAdobe otkazalas' podderzhivat' isk protiv Dmitriya
Sklyarova, derzha zdorovennyj volosatyj kukish v karmane. |van yavno
perenervnichal v tot pamyatnyj den' pervoj malen'koj pobedy. Nikogo ne
sprosivshis', on poreshil, chto nastalo samoe vremya na sleduyushchij den' dodavit'
monstra Adobe v ego zhe logove. |van rasschityval predlozhit' Adobe vdobavok k
otkazu ot podderzhki iska eshche i vozmestit' sudebnye izderzhki na zashchitu i
zalog dlya Sklyarova. No v Adobe menedzhment byl nastol'ko uyazvlen vyrvannym
nakanune priznaniem, chto im bez truda udalos' ubedit' pribyvshuyu po vyzovu
policiyu, chto |van prosto huliganit (trespassing) na territorii Adobe. |van
poluchil chetyre dnya otsidki v mestnom dopre.
Vyjdya vecherom v pyatnicu na svobodu, |van poosteregsya protestovat' v
subbotu 28-go iyulya pered zdaniem federal'nyh agentstv v San Hoze. Mishen' dlya
protestov ne samaya udachnaya: v San Hoze, meste podachi iskovogo zayavleniya, k
rassmotreniyu dela eshche ne pristupali. Da i arestanta eshche togda ne podvezli v
mestnyj ispravdom (Santa Clara County Dept. of Corrections' Jail). Nemnogie
voobshche prishli: chetvero programmerov plyus moj davnij priyatel' Savicki,
linuksist, lider mestnogo kluba fenov sajns-fikshn i avtor pesni pro Dmitriya
Sklyarova. Babushka Savicki rodom iz Belorussii, i on kakaya-to rodnya
kosmonavtke Svetlane Savickoj. CHto, vprochem, ni v chem osobennom ne
proyavlyaetsya: yazyka ne znaet, ili hotya by vodku po-belorusski ("C£pluyu? Da
eshche iz gorla? Da ni v kakuyu... ne otkazhus'!") pit' ne umeet. Odnako zhelanie
obuchit'sya vykazyval, vrat' ne budu. Nabrav sebe listovok dlya razdachi, ya
sprosil u rebyat, znayut li oni, gde tut ta nezrimaya cherta na trotuare pered
federal'nym zdaniem, kotoruyu perestupat' nel'zya, esli protestuesh', ne to
trespassing vpayayut, i syadem v kameru, tol'ko chto osvobozhdennuyu |vanom. Nu,
rebyatki i primknuvshij k nim prohodivshij mimo pravozashchitnik-bomzh tut
zahorohorilis': u nas tut konstituciya, pervaya tam, pyataya popravki, eshche
chego-to lopotali. YA tol'ko uspel peredat' im soderzhanie moego telefonnogo
razgovora nakanune s |vanom, kogda tot eshche v dopre sidel, kak iz federal'nyh
vorot vyshli polismen i polisvuman, kotorye nas laskovo poprosili otojti za
liniyu, vylozhennuyu kamnem na trotuare vpolne yasno. Konstitucionnye borcy v
butylku tut lezt' ne stali i otoshli, kuda predlozheno. No nastroenie bylo
isporcheno, da eshche i korrespondenty dazhe samyh zavalyashchih kanalov novostej ne
priehali.
Bolee uspeshno proshla vstrecha v voskresen'e 29-go iyulya, posvyashchennaya
podgotovke pisem senatoram i kongressmenam v zashchitu Dmitriya Sklyarova.
Amerikancy chisto po-oktyabryatski veryat, chto ih senatory ili kongressmeny
chitayut podobnuyu labudu, ili dazhe predprinimayut kakie-to telodvizheniya
zakonodatel'nye. Tut ya ne uchastvoval, netu u menya v etoj strane "svoego"
senatora poka. A esli b i byl, ya uzh sorok let kak ne oktyabrenok, uvol'te, ne
veryu.
Dva mira -- dva SHapiro
Gorazdo interesnee, moshchnee (do 160 chelovek uchastnikov) proshla
demonstraciya v San-Francisko 30-go iyulya pered federal'nym zdaniem, gde delo
k slushaniyam gotovit pomoshchnik prokurora SSHA po okrugu Severnaya Kaliforniya
SHapiro. Televizionshchikov na UN Plaza (odna iz osnovnyh ploshchadej v
San-Francisko, bol'shaya, s bul'varom i okruzhena impozantnymi zdaniyami) bylo
ne v primer bol'she, chem v pervyj den' protestov. K protestantam-programmeram
vpervye prisoedinilis' predstaviteli, tak skazat', tvorcheskoj intelligencii
-- artisty, hudozhniki. Para televizionshchikov dazhe chut' ne izvinyalas', chto,
mol, my na rabote, a to by tozhe protestovali. Nu, posle togo kak tut pod
stat'i DMCA nachali podvodit' bibliotekarsh, u kotoryh v chital'nyh zalah
ispokon veka stoyali kseroksy obshchego pol'zovaniya, ya uzh ne udivlyayus'. Pered
pohodom k prokurorskomu logovu v dvuh blokah ot UN Plaza dopisyvali
poslednie lozungi na plakatah, ya predlozhil "DMCA = 451 Fahrenheit".
Ponravilos'. Hotya luchshij, na moj vzglyad, angloyazychnyj prizyv -- ne moj:
"Code is speech". CHasa tri prodemonstrirovali pered mrachnym utesom
federal'nogo zdaniya, zhdat', chtoby kto-nibud' vyshel ottuda s kommentariyami,
smysla ne bylo, tak chto rabotali v osnovnom na kamery. Potom davali mnogo
interv'yu, otdel'no zapisali hor s rechevkami -- vse nashi starye, plyus novye,
soglasno tekushchemu momentu: "Hey, Shapiro, drop the charges! Hey, Shapiro,
drop the charges!" Dlya zvukovogo fona, ya tak ponimayu, zvukooperatory S|Net i
EFF radio poprosili nebol'shuyu gruppu russkoyazychnyh protestuyushchih pridumat' i
ozvuchit' kakoj-nikakoj lozung po-russki. Russkie vydavili chto-to navrode
"Svobodu Dime!", no kak-to bez revolyucionnogo nadryva. Kto-to pal'cem
pokazal na menya, chto ya pishu kommentarij dlya Reuters i mogu chego-nibud'
ispolnit' protestnoe po-russki. Nu ya zanyat byl v tot moment ochen', potomu
lyapnul pervoe, chto v golovu prishlo: "Dva mira -- dva SHapiro!" Zvuchalo
horosho, v rifmu, tol'ko iz drugoj opery, eto da. Skazal operatoru, chtob
vyrezal eto. Hlestko, no ne v mast'. Nu da ladno.
Odnako delo obstryapyvaetsya svoim cheredom, i na ponedel'nik 6-go
naznacheny ocherednye slushaniya ob osvozhdenii Dimy pod zalog. Povernut'sya mozhet
po-vsyakomu, ne berus' predskazyvat'. S odnoj storony, u zashchity est' vse
osnovaniya nastaivat' ob osvobozhdenii pod zalog, poskol'ku podozrevaemyj
prestupnik ugrozu zhiznyam ochevidno ne neset. Da i stat'i obvineniya ne te. S
drugoj storony, esli Dmitrij pozhelaet vernut'sya v Rossiyu do suda, to on
smozhet eto sdelat' bez osobyh trudnostej. I togda propala s takim trudom
sobrannaya EFF zalogovaya summa, a sami frontirshchiki poteryayut vozmozhnost'
prevratit' sud v process protiv DMCA. Tak chto shchekotlivo tut vse ochen'. I tak
nehorosho, i edak pogano. No dobivat'sya budem osvobozhdeniya, chego by ono v
dele otmeny DMCA ni stoilo. Tut precedentnoe pravo procvetaet, a eto znachit,
chto dovedis' Dmitriyu sest' na srok, plyus proigrat' apellyacii, DMCA
razvernetsya vo vsyu svoyu durnuyu moshch', i mrachnye uzhasy "451 gradusov po
Farengejtu" pokazhutsya blizkoj real'nost'yu.
(okonchanie i fotografii prishlyu pozzhe -- zavtra. Ili poslezavtra --
posle ocherednogo mitinga -- AU)
Last-modified: Sun, 11 Nov 2001 14:31:01 GMT