Aleksej Akimov. Kak obosnovat'sya v Kanade: pervye shagi kak eto est' na samom dele
---------------------------------------------------------------
© Copyright Aleksej Akimov, 1999
Email: foodeater_2000@yahoo.com
WWW: http://www.interlog.com/~alakimov/
Date: 06 Aug 2001
---------------------------------------------------------------
Written in Plain English and Russian for Everybody to Understand by
Alexei Akimov (c)
SODERZHANIE
1. Copyright 2
2. Limit of Liability/Disclaimer of Warranty: 2
3. DLYA KOGO NAPISAN |TOT MATERIAL 2
4. OSNOVNYE FAKTY: KANADA 3
4.1 NESKOLXKO SLOV OB |MIGRACII I IMMIGRACII
5. DO PEREEZDA V KANADU 16
6. PO PRIBYTII V TORONTO (VANKUVER) 17
7. CHTO DELATX: SHAG ZA SHAGOM 17
8. VAZHNYE TELEFONY: VANKUVER, TORONTO 18
9. PERVYJ DENX
9.1 Pervye vpechatleniya ot Kanady (sub'ektivno) 18
9.2 Neskol'ko slov o lyudyah (eshche sub'ektivnee)
10. PERVAYA NEDELYA 20
11. OSNOVNOE, CHTO VY DOLZHNY SDELATX SNACHALA I CHTO - POTOM 20
12. SAMYE VAZHNYE DOKUMENTY 21
13. SLOVA KOTORYE VY DOLZHNY ZNATX: 21
14. VREMYA PRIBYTIYA 23
15. A|ROPORT - OBSHCHAYA INFORMACIYA 23
16. AVTOBUS TTC, METRO, AVTOBUS GO 23
17. TELEFON, KODY GORODOV I STRAN 24
18. POCHTA 24
19. OTELI 24
20. BANKI, SCHETA 25
21. GAZETY 26
22. ARENDA KVARTIRY: TREBOVANIYA 26
23. VY ARENDOVALI KVARTIRU 26
24. PERVYJ MESYAC NOVOJ ZHIZNI 27
25. PERVAYA OPLATA ZA KVARTIRU 27
26. VASHI PRAVA 27
27. TELEFON: USTANOVKA, TEL. SPRAVOCHNIK, TEL. SCHETA 27
28. SCHETA 29
29. REVENUE CANADA
29.1 NALOGI 29
30. POLICIYA, EZHEDNEVNOE POVEDENIE 29
31. STRAHOVANIE ZDOROVXYA 30
32. VODITELXSKOE UDOSTOVERENIE 30
33. SDACHA |KZAMENA NA UPRAVLENIE MASHINOJ 30
34. POKUPKA I VOZHDENIE MASHINY 31
35. STRAHOVANIE AVTOMOBILYA 32
35.1 STRAHOVANIE ZHIZNI,DRUGIE VIDY STRAHOVKI
35.2 MORGIDZH (ZAEM NA POKUPKU DOMA)
36. SHKOLA DLYA REBENKA: 34
37. SOKRASHCHENIYA, KOTORYE VY DOLZHNY ZNATX 34
39. BOLEE OBSHCHIE VESHCHI O KANADE 35
40. CENY: KVARTIRY, NOVAYA MEBELX, EDA, DESHEVYE RESTORANY 36
41. GDE MOZHNO POKUPATX DESHEVO 36
42. CHTO TAKOE COMMUNITY? 36
43. KAK NAJTI SVOYU KOMMXYUNITI? 36
44. TORONTO, VANKUVER: OSNOVNYE SVEDENIYA, NASELENIE 37
45. VOZMOZHNOSTI NAJTI RABOTU: 37
46. STOIMOSTX ZHIZNI
47. GRAZHDANSTVO 38
48. OBUCHENIE DLYA VZROSLYH, KLASSY ANGLIJSKOGO, ESL 38
49. NACHALO POISKA RABOTY - KUDA OBRASHCHATXSYA 38
50. PROFESSIONALXNYE ASSOCIACII (UCHITELYA, INZHENERY ) 38
51. PROFESSIONALXNOE OBUCHENIE 39
52. PEREVOD DOKUMENTOV, NOTARIZACIYA 39
53. PROFESSIONALXNAYA OCENKA DIPLOMA 39
54. MESTNYE GAZETY, CLASSIFIEDS 39
54.1BIBLIOTEKI
55. NEKOTORYE PRAKTICHESKIE SOVETY
55.1 Boleznennyj rasskaz ochevidcev o kanadskoj medicine (svidetel'stva
vyzhivshih) 41
56. PRIGORODY TORONTO 42
57. TELEPHONE AREA CODE MAP:CANADA+US LARGEST CITIES, time zones 42
58. POISK RABOTY: NEOBHODIMYE SHAGI (PERVYE DVA MESYACA). 43
59. NACIONALXNYE OBSHCHINY I RAJONY TORONTO
59.1 REKOMENDUEMYJ SPISOK - USLUGI YU 48
60. YAZYK GAZETNYH OB某AVLENIJ - KAK IH CHITATX
YUMOR 50
61. POISK RABOTY SOKRASHCHENIYA, SLOVARX 52
62. SLOVARX, (PODRAZUMEVAEMOE) ZNACHENIE:
63. SLOVARX ZAPADNYH REALIJ DLYA PROGRAMMISTOV
64. KANADSKIJ INTERNET-POISK RABOTY, KVARTIRY, KURSY. 53
1. Copyright
Copyright 1997-1999 by Alexei Akimov (Writer and publisher).
All rights reserved.
08/21/99 Second revised edition.
07/31/98 First edition
Russian translation of this book may be freely distributed for private,
non-commercial use provided the given copyright notice is kept within the
distributed text. For authorization to use this material for commercial
purposes you may contact:
Alexei Akimov - E-mail: alakimov@interlog.com.
2. Limit of Liability/Disclaimer of Warranty:
The author and publisher of this book has used his best efforts in
preparing this material. However, he does not provide any immigration or
settlement services or consultations on a regular basis; nor any other paid
or professional services, he makes no (explicit or implied) representation
or warranties with respect to the accuracy or completeness of the contents
of this book and specifically disclaims any implied warranties of
merchantability or fitness for any particular purpose, and shall in no event
be liable for any loss of profit, material or any other kind of damage,
connected with usage or failure to use the materials of this publication,
including but not limited to special, incidental, consequential or other
damages.
Avtor, hotya i sdelal vse vozmozhnoe, chtoby obespechit' ob'ektivnost'
fakticheskoj informacii, v yavnom vide ukazyvaet, chto ne neset kakoj-libo
otvetstvennosti za tochnost', polnotu, i posledstviya primeneniya
(nevozmozhnosti primeneniya ili neprimeneniya) izlozhennyh v knige materialov,
vklyuchaya material'nye, moral'nye i lyubye drugie ubytki, poteri pribyli i inye
vidy pryamogo ili kosvennogo ushcherba. Avtor ne okazyvaet sistematicheskoj ili
professional'noj pomoshchi pri immigracii, obustrojstve, trudoustrojstve, ne
proizvodit konsul'tacij na regulyarnoj, platnoj ili professional'noj osnove.
Materialy knigi vosproizvedeny (s soglasiya avtora) v sbornike "Kanada.
Spravochnik immigranta.1999. (odna iz shesti glav knigi). 350 stranic. Tel.
izdatel'stva: 095-310-2629, adres:izd. Linor, 117292 Moskva, a/ya 104.
Rekomen.cena 30 rub.
3. DLYA KOGO NAPISAN |TOT MATERIAL
Dlya lyudej, pribyvayushchih v Kanadu iz stran byvshego Sovetskogo Soyuza s
legal'nym statusom bez podderzhki rodstvennikov ili obshchiny i s ogranichennymi
den'gami.
Inymi slovami, zdes' rasskazyvaetsya o polozhenii legal'nyh emigrantov
(Permanent Residends, imeyushchih IMM1000).
Voprosy bezhencev (Refugee Claimants) zdes' NE podnimayutsya.
V etoj knizhke osnovnoj uklon - na settlement (obustrojstvo i adaptaciyu)
v Toronto (Kanada). Settlement v SSHA zdes' NE osveshchaetsya.
Vse voprosy zdes' special'no podnimayutsya "s nulya", to est'
rasskazyvayutsya ochen' prostym yazykom. Publikaciya rasschitana na lyudej, kotorye
nikogda ne zhili za granicej (za predelami sovetskogo bloka). Dlya immigrantov
iz Moskvy, SSHA i Izrailya mnogie materialy budut vyglyadet' naivno. Smejtes'
na zdorov'e!
Dannaya kniga i ee publikaciya v internete imeyut NE kommercheskoe
prednaznachenie, ona zadumana i predprinyata v kachestve blagotvoritel'noj
akcii (goodwill, charity deed), v svyazi v etim avtor ne prinimaet na sebya
kakih-libo pravovyh obyazatel'stv, proistekayushchih iz-za publikacii knigi
(smotri razdel Disclaimer).
Avtor sohranyaet za soboj avtorskie prava na knigu i v yavnom vide
ZAPRESHCHAET ee kommercheskoe ispol'zovanie (edinstvennym isklyucheniem mozhet
sluzhit' nalichie pis'mennogo soglasheniya v avtorom). Odnako vy mozhete
kopirovat' ee besplatno (v edinichnyh ekzemplyarah i v nekommercheskih celyah).
4. OSNOVNYE FAKTY: KANADA
Po territorii Kanada vtoraya po velichine territorii strana mira,
naselenie 30 millionov, 16 procentov vsego naseleniya - immigranty (pervogo
pokoleniya), i gorazdo bol'shij procent - immigranty vtorogo i tret'ego
pokolenij. Uroven' zhizni: po valovomu nacional'nomu produktu na dushu
naseleniya (GNP per capita, to est' skol'ko proizvodit i potreblyaet srednij
kanadec) 70% ot urovnya SSHA (18,000 dollarov SSHA v god). Kanada sostoit iz
provincij i territorij, osnovnye iz nih: Ontario, Britanskaya Kolumbiya,
Al'berta, Saskachevan, Manitoba, Kvebek, N'yu Brunsuik. Zakony v provinciyah
otlichayutsya drug ot druga, hotya i neznachitel'no.
Kazhdyj god 200-220 tysyach immigrantov pribyvayut v stranu. Oficial'nye
dannye po immigrantam iz Rossii - okolo 2 tysyach v god, hotya real'no eta
cifra v neskol'ko raz vyshe: za schet pribytiya iz Izrailya, oformleniya v
posol'stvah i processing-centrah za rubezhom (SSHA), nelegal'nogo v容zda (to
est' po ne immigracionnym vizam). Bol'shinstvo immigrantov pribyvaet cherez
Toronto (Ontario) - (bolee poloviny); na vtorom meste (sredi russko-yazychnyh
immigrantov) Ottava, na tret'em - Vankuver.
V Toronto legal'no pribyvaet v god 900 chelovek iz Rossii i 950 iz
Izrailya.
Toronto - samyj mnogonacional'nyj gorod Severnoj Ameriki (bolee 40%
naseleniya - visible minorities, eto bol'she, chem v N'yu-Jorke). Stoimost'
zhizni (arendy kvartiry) v etih gorodah vysoka, no bol'shoe kolichestvo
yazykovyh i professional'nyh kursov, shkol, nacional'nyh i religioznyh
organizacij mogut oblegchit' obustrojstvo.
Godovaya kvota immigracii v 97-99 godah v Kanadu 250,000 legal'nyh
immigrantov v god (real'no v容zzhalo na 30-50 tys. men'she). V avguste 99 goda
v Kanadskih gazetah stali pisat' o vozmozhnosti pod容ma etoj kvoty do 500
tysyach.
Kvoty immigracii po otdel'nyh stranam (iz otdel'nyh stran) - ne
sushchestvuet.
4.1 Immigraciya - oficial'nyj vzglyad iz Kanady (poyavilas' v
www.sunshines.com, v ochen' horoshem perevode - k sozhaleniyu ya ne znayu
avtora perevoda.)
Novoe v immigracionnoj politike
Prodolzhavshayasya na protyazhenii poslednego goda diskussiya vokrug izmenenij
immigracionnoj politiki poluchila svoe logicheskoe prodolzhenie naznacheniem
novogo ministra immigracii. Odnoznachno, byvshij ministr g-zha Lyus'en Robillard
(predstavitel'nica Kvebeka) otpravlena v otstavku s uchetom veskih prichin.
Vo-pervyh, ona ne smogla perestroit' rabotu ministerstva i skorrektirovat'
taktiku gosudarstvennoj immigracionnoj mashiny v svyazi s izmeneniem
ekonomicheskoj situacii v mire, vo-vtoryh, byla nereshitel'na v provedenii
zaplanirovannyh izmenenij v immigracionnom zakonodatel'stve. Vozmozhno odnoj
iz prichin stalo, chto ona ne smogla dostatochno vnyatno raz座asnyat' svoyu
politiku kak ryadovym kanadcam, tak i immigracionnym advokatam i
predstavitelyam vliyatel'nyh immigrantskih etnicheskih organizacij i obshchin.
Novym ministrom stala predstavitel'nica Ontario g-zha |linor Kaplan. Kak
predstavitelyu provincii prinimayushchej l'vinuyu dolyu immigrantov ej vozmozhno
budet legche ponyat' i napravlyat' deyatel'nost' ministerstva na raz座asnenie
kanadskomu obshchestvu polozhitel'nogo vliyaniya immigracii na kanadskuyu ekonomiku
i bol'shogo vklada novopribyvshih v razvitie strany. Ej predstoit bolee
aktivno realizovat' izmeneniya v immigracionnoj politike, kotorye
planirovalis' ee predshestvennikami i opredelyat' glubinu etih izmenenij.
Planirovalos', naprimer, znachitel'no usilit' trebovaniya k znaniyu
gosudarstvennyh yazykov strany vplot' do vvedeniya pis'mennogo ekzamena tipa
TOEFL, vnesti izmeneniya v spiske trebuemyh professij. Predstoyat i izmeneniya
v procedure polucheniya Kanadskogo grazhdanstva dlya novyh immigrantov.
G-zha Kaplan vpervye zanyala stol' vysokij post, odnako ona ne novichok v
politicheskoj elite, neskol'ko let byla ministrom zdravoohraneniya provincii
Ontario, izbrana deputatom parlamenta ot rajona Severnogo Jorka, gde kstati
prozhivaet bol'shoe kolichestvo russkogovoryashchih zhitelej. Kanadskie sredstva
massovoj informacii udelili povyshennoe vnimanie poslednim izmeneniyam v
pravitel'stve, odnu iz prichin kotoryh raskryvaet stat'ya v stolichnoj gazete
"Ottava Citizen".
Kanada privlekla na 24% men'she kvalificirovannyh immigrantov, chem
ozhidalos'
Poslednie statisticheskie dannye pokazyvayut, chto za proshlyj god v Kanadu
pribylo men'she immigrantov i bezhencev, chem v lyubom drugom godu za proshedshee
desyatiletie. Vsego v 1998 g. v Kanadu pribylo 174100 chelovek, chto po godovoj
shkale okazalos' nizhe na 20 procentov i sostavilo naimen'shij uroven'
immigracii s 1988 goda.
Soglasno dokumentu, vypushchennomu bez osobogo shuma v nachale etogo mesyaca
departamentom Ministerstva po delam grazhdanstva i immigracii (Citizenship
and Immigration Canada), snizhenie proizoshlo po vsem klassam immigracii, v
chastnosti v kategorii kvalificirovannyh rabotnikov i biznes kategorii.
Federal'noe pravitel'stvo chasto zayavlyalo, chto "utechki mozgov" v Soedinennye
SHtaty, v chastnosti v vysokotehnologicheskom sektore, kompensiruyutsya chislom
kvalificirovannyh rabotnikov, immigriruyushchih iz drugih stran. Obzor po
immigracii, opublikovannyj otdelom planirovaniya i issledovanij departamenta,
pokazyvaet, chto pravitel'stvo nedobralo do obshchego znacheniya 23 procenta.
Oficial'nye lica po federal'noj immigracii ob座asnyayut upadok prodolzhayushchimsya
vliyaniem aziatskogo krizisa. "My dejstvitel'no polagaem, chto snizhenie urovnya
v osnovnom vyzvano vliyaniem ekonomicheskogo spada, kotoryj trudno bylo
predskazat'", - skazala H'yugett SHouldajs.
Po men'shej mere 15000 viz, vydannyh v proshlom godu, byli ne
ispol'zovany, dobavila ona, veroyatno vsledstvie togo, chto potencial'nye
immigranty okazalis' ne v sostoyanii vyehat' v Kanadu.
Odnako immigracionnyj advokat iz Toronto Mendel' Grin zayavil, chto cifry
dokazyvayut, chto pravitel'stvennaya programma biznes immigracii yavlyaetsya
zaputannoj. "Oni ne sozdali mehanizm, chtoby vypolnit' immigracionnuyu
politiku, utverzhdennuyu parlamentom Kanady", - govorit on. "Poetomu oni ne
smogli dostich' neobhodimyh pokazatelej."
Sistema stradaet, po ego slovam, ot nehvatki na mestah
kvalificirovannyh sluzhashchih vizovyh otdelov i uslozhnennoj proverki
bezopasnosti, chto vyzyvaet zaderzhki v obrabotke, osobenno dlya immigrantov
investorov. "|to demonstriruet polnoe ravnodushie k ekonomicheskoj vygode ot
biznes immigracii i kvalificirovannyh rabotnikov, i eto kanadcy teryayut
vygodu ot etogo", - skazal g-n Grin. Bolee 4 milliardov dollarov bylo
investirovano v ekonomiku Kanady 20 tysyachami immigrantov, pribyvshih v Kanadu
s momenta starta programmy v 1986 g. Vmeste s tem, chislo kvalificirovannyh
rabotnikov, pribyvayushchih v Kanadu, sygralo klyuchevuyu rol' v kompensacii
"utechki mozgov" v Soedinennye SHtaty, skazal g-n Grin.
Po sravneniyu s predshestvuyushchimi godami v 1998 g. chislo biznes
immigrantov rezko upalo. V proshlom godu Kanada privlekla 13778 biznes
immigrantov - sostoyatel'nyh investorov i proverennyh predprinimatelej - v
sravnenii s 19278 v 1997 g. i 22459 godom ranee. Dostignutyj uroven' - na 35
% nizhe kontrol'nyh cifr, ustanovlennyh ministrom po immigracii Lyus'enn
Robillard. Kvalificirovannye rabotniki takzhe nashli prichiny ne immigrirovat'
v Kanadu, chto privelo k tomu, chto federal'noe pravitel'stvo nedobralo 24 %.
G-zha Robillard nadeyalas' privlech' 106000 kvalificirovannyh rabotnikov i
ih semej - lyudej s inzhenernym, komp'yuternym i tehnicheskim opytom - no
pribylo tol'ko 81146. G-zha SHouldajs poyasnila, chto usiliya po privlecheniyu
biznes immigrantov i kvalificirovannyh rabotnikov byli zatrudneny v proshlom
godu izmeneniem istochnikov immigracii. V poslednie gody osnovnym istochnikom
dlya Kanady byl Gonkong, no sejchas samoupravlyaemaya territoriya nahoditsya na
chetvertom meste v spiske. Sejchas osnovnoj stranoj-istochnikom yavlyaetsya Kitaj;
11 procentov ot obshchego chisla immigrantov v proshlom godu pribyli ottuda.
Na vtorom i tret'em mestah v spiske nahodyatsya Indiya i Filippiny. Za
Gonkongom idet Pakistan, Iran, Koreya, Soedinennye SHtaty, Rossiya (na 9 meste)
i Velikobritaniya. Po sravneniyu c Gonkongom, vizovym sluzhashchim v takih stranah
kak Kitaj i Pakistan, stanovitsya vse trudnee poluchit' dokumentaciyu i v
rezul'tate zamedlyaetsya obrabotka zayavlenij, govorit g-zha SHouldajs. Kanadskie
vizovye sluzhashchie dolzhny proverit' kvalifikaciyu rabotnikov i, v sluchae
investorov, prosledit' istochnik ih kapitala, chtoby ubedit'sya, chto on ne
imeet kriminal'nogo proishozhdeniya
Mnogih iz pribyvshih v proshlom godu - 50861 chelovek - sponsirovali
drugie chleny sem'i, uzhe poluchivshie status postoyannyh zhitelej. Obzor po
immigracii daet sleduyushchij statisticheskij portret novopribyvshih. Bolee odnoj
chetverti pribylo s diplomom bakalavra i bolee poloviny iz nih imeet vozrast
ot 25 do 44 let. Mnogie (47 procentov) govoryat po-anglijski i nebol'shaya
chast' iz nih (4,8 procenta) po-francuzski.
Ontario ostaetsya glavnym mestom naznacheniya, privlekaya 53% vseh
novopribyvayushchih. Znachitel'noe bol'shinstvo iz nih - 73560 chelovek - oseli v
Toronto; v Ottavu pribylo 5174 chelovek i v Gamil'ton - 1950. Britanskaya
Kolumbiya shla na vtorom meste, prinyav v proshlom godu 35876 chelovek, iz nih
30169 chelovek oselo v Vankuvere. Kvebek prinyal 26221 immigrantov i
bol'shinstvo - 20234 chelovek - vybrali Monreal'. Al'bertu vybrali 11207
immigrantov, bol'shaya chast' iz kotoryh raspredelilas' mezhdu Kalgari (5846) i
|dmontonom (3689).
CHislo chelovek, kotorym Kanada predostavila ubezhishche, v 1998 g. Takzhe
sokratilos'. Vsego v Kanadu pribylo 22644 bezhencev, men'she chem v 1997 g. -
24100 - i v 1996 g. - 28345. Tretij god podryad Bosniya-Gercegovina yavlyalas'
krupnejshim istochnikom bezhencev; bolee 15 procentov bylo prinyato v Kanade iz
etoj razrushennoj vojnoj strany. Za nej sleduyut SHri-Lanka, Iran, Horvatiya,
Afganistan, Somali, Irak, Indiya i Pakistan.
ISTOCHNIK (original stat'i):
http://www.canadarussia.com/chronicles/
http://www.ro.wornet.com/17-07-99--canada_attracts.htm
4.0. CHASTO ZADAVAEMYE VOPROSY
Q. YA reshil emigrirovat', no ne znayu, gde najti informaciyu.
A. www.sunshines.com Odnogo etogo sajta dostatochno, chtoby uznat'
VSE, chto vas interesuet po immigracii i obustrojstvu v Kanade (s uklonom na
Britanskuyu Kolumbiyu). Esli u vas net on-line dostupa k internetu, to tol'ko
iz-za etogo sajta stoit kupit' komp'yuter (eto mozhet byt' i ne novyj
komp'yuter) i podpisat'sya na uslugi ISP provajdera nuzhen on-line access).
|tot sajt imeet takzhe postoyannuyu russkoyazychnuyu diskussiyu po immigraciyu v
Kanadu (desftki pisem v den'), s arhivami diskussij. Smotri takzhe ssylki na
veb-sajty v konce broshyury.
Immigraciya bez Interneta sejchas prakticheski NEVOZMOZHNA, poskol'ku vy
budete delat' oshibki na kazhdom shagu. Mogu skazat' odnoznachno: poltysyachi
dollarov (stoimost' komp'yutera i dostupa k internetu) obernutsya dlya vas
godom - dvumya na velfere - to est' poterej 50-100 tysyach dollarov zarplaty.
Q. Kak mne dostat' etu broshyuru?
A. Vy mozhete besplatno zagruzit' (download) etu broshyuru s sajta
www.interlog.com/~alakimov
U vas dolzhen byt' On-line dostup k Internetu. Dlya zagruzki u vas dolzhny
byt': programma Winzip, MS Word. Programma Winzip doldzhna byt' ustanovlena
(set in registry). Format zagruzki: Winzipped, rtf MS Word, 150kb/700 kb
(zipped/rft). Na komp'yutere dolzhen byt' ustanovlen russkij font (shrift)
Areal. Vremya zagruzki 2-4 minuty (56/33 kb/s). Dlya zagruzki nuzhno
ispol'zovat' Microsoft Explorer, nazhat' pravuyu knopku myshi i vybrat': "Save
as" ili "Open file".
Esli u vas net on-line dostupa k internetu po tehnicheskim prichinam, ili
vy ne mozhete ego sebe pozvolit' material'no, no u vas est' e-mail
(elektronnaya pochta) - vy mozhete podpisat'sya na odin iz neskol'kih desyatkov
grupp novostej (news group- naprimer immigration.ca) ili spiski rassylki
(mailing list),- sm. Ssylki v konce etoj broshyury, zadavat' tam voprosy i
poluchat' otvety (besplatno). Poprosite kogo-libo, chto by vam vyslali kopiyu
etoj broshyury v kachestve prilozheniya (attachment) k e-mail.
4.1. NESKOLXKO SLOV OB IMMIGRACII
YA ne specialist po immigracii, zadacha etogo razdela otvetit' na
'naivnyj vopros'- 'kak mne immigrirovat' v Kanadu'.. Osnovnoj oficial'nyj
istochnik informacii na internete: http://cicnet.ci.gc.ca/english/.
Rabochaya Viza:
Poiski raboty v Kanade bez immigracii pochti vsegda bespolezny po
sleduyushchim prichinam:
* srednyaya kanadskaya firma, dayushchaya rabotu, ne zanimaetsya rabochimi vizami
i nichego ne znaet o nih;
* dobit'sya vydachi rabochej vizy ochen' slozhno: firma dolzhna dokazat', chto
v Kanade na etu poziciyu ne nashlos' pretendentov;
* v obshchem sluchae rabotodatel' predpochtet vzyat' mestnogo zhitelya, s
kotorym mozhno poobshchat'sya lichno, a ne neizvestnogo iz-za granicy, kotoryj eshche
nevedomo kogda smozhet priehat' v Kanadu.
Takim obrazom, obrashchat'sya v firmy ne imeet smysla. Rezul'tat vsegda
odin: "Kogda predete v Kanadu s legal'nym statusom, togda pogovorim" - dazhe
esli vy unikal'noj kvalifikacii programmist. Isklyucheniya mozhno perechislit' po
pal'cam: eto Northern Telecom, kotoraya hodatajstvovala o rabochih vizah dlya
neskol'kih desyatkah programmistov iz Rossii, ili specializirovannye
immigracionnye firmy.
Soglasno "Pilot Project For Software Professionals" (oblegchennyj
poryadok vydachi rabochih viz, v osnovnom dlya programmistov, vveden na
vremennoj osnove s 1 maya 1997 g.) tol'ko okolo 800 programmistov v容halo v
Kanadu (poluchili rabochuyu polugodovuyu vizu s vozmozhnost'yu prodleniya), po
sravneniyu s dvuhsottysyachnoj immigraciej v Kanadu eto nichtozhnoe kolichestvo.
Osnovnye klassy immigracii.
Semejnyj klass (Family class). Po etoj kategopii mozhno v容hat' v
Kanady, esli tam est' blizkij podstvennik, imeyushchij vozmozhnost', ppi
neobhodimosti, poddepzhivat' vas v techenie 10 let. V容hat' mogyt syppygi,
poditeli, babyshki ili dedyshki, zhenih ili nevesta, nesamostoyatel'nye deti, a
takzhe podstvenniki-sipoty do 19 let.
Bezhency (Refugees). Tpebyetsya dokazat', chto y sebya na podine vy
podvepgaetes' ppesledovaniyam po politicheskim ili religioznym osnovaniyam
i vasha zhizn' podvergaetsya opasnosti. Vse eto nuzhno dokazyvat' dokumentami, v
krajnem sluchae gazetnymi vyrezkami. Ugroza zhizni dolzhna byt' svyazana ne s
protivopravnymi dejstviyami otdel'nyh lic, a s sistematicheskimi i
planomernymi dejstviyami, svyazannymi s gosudarstvennoj ideologiej, dejstviyami
gosudarstvennyh (ili nahodyashchihsya pod kontrolem gosudarstva organov).
Investopy (Investors). Esli y vas imeetsya CAD 500,000, to vy mozhete
v容hat' v Kanady, ppi yslovii, chto investipyete v kanadskyyu ekonomiky CAD
350,000. Kyda popalo den'gi vkladyvat' nel'zya, a tol'ko v ppedppiyatiya ili
fondy iz spiska, ytvepzhdennogo ppavitel'stvom. |to ne gapantipyet stabil'nyh
dohodov - vy investipyete na svoj stpah i pisk.
Ppedppinimateli (Entrepreneurs). Dolzhny v techenie dvyh let so dnya
v容zda opganizovat' sobstvennyj biznes i ppinyat' na paboty minimym odnogo
kanadskogo zhitelya, kpome chlenov sem'i. Ppi podache dokymentov nyzhno
ppedstavit' biznes-plan, dokazat' svoi biznesmenskie sposobnosti i nalichie
dostatochnyh spedstv.
"Svobodnye hydozhniki" (Self-employed). Pisateli, myzykanty, hydozhniki,
pemeslenniki, advokaty - vse, kto sposoben zapabotat' na zhizn' chastnym
ppedppinimatel'stvom "bez obpazovaniya yupidicheskogo lica". Takzhe dolzhny
dokazat' vozmozhnost' zapabatyvat' i nalichie spedstv.
Hezavisimye immigpanty (Independent). Lica, obladayushchie hoposhej
ppofessiej i obpazovaniem, sposobnye bystpo ykopenit'sya v kanadskom
obshchestve. Ocenivayutsya po ball'noj sisteme. Dlya polycheniya immigpantskogo
statysa neobhodimo (no ne dostatochno) nabpat' nyzhnoe chislo ballov.
Poslednyaya kategopiya naibolee demokpatichna i dostypna pyadovomy
tpyzheniky, imenno po nej chashche vsego emigpipyyut iz Rossii. O nej i pojdet
pech' v dal'nejshem.
Oficial'noj statistiki prohozhdeniya i otkazov v posol'stvah po etoj
kategorii net, vo vsyakom sluchae ya o nih nikogda ne slyshal. Moya ocenka: v
Moskovskom posol'stve na 100 obrashchenij - 30 otkazov, v Kieve - vyshe. Dlya
programmista s 3 letnim dokumental'no podtverzhdennym stazhem raboty i
prilichnym anglijskim - veroyatnost' prohozhdeniya posol'stva - 90% (tol'ko esli
on sam sboltnet chto-to na interv'yu), dlya inzhenera - elektronshchika - procentov
70%.
Ispol'zovanie konsul'tanta dlya immigracii.
Konsul'tant pomogaet vam ne sdelat' oshibok pri podache dokumentov v
posol'stvo ili centr obrabotki zayavlenij. On mozhet umen'shit' rashody na
peresylku dokumentov, podat' vashi materialy v posol'stvo s men'shim vremenem
ozhidaniya. Odnako konsul'tant ne mozhet izmenit' dlya vas kanadskij zakon,
umen'shit' vremya ozhidaniya posle podachi dokumentov ili povliyat' na prohozhdenie
vashego dela v posol'stve.
Edinstvennaya vozmozhnost' immigrirovat' v Kanadu - eto obratit'sya v
pis'mennom vide v posol'stvo s zapolneniem sootvetstvuyushchih anket i poluchit'
razreshenie na immigraciyu ot pravitel'stva Kanady v vide immigracionnoj vizy.
DRUGIH PUTEJ IMMIGRACII NET.
K sozhaleniyu mnogie lyudi ishchut sposoby obojti zakon, vmesto togo, chtoby
uznat' i vypolnyat' ego. Sud'ba nelegalov nezavidna: ih mogut oblaposhit'
"kidaly", predlagayushchie pomoshch', immigracionnye vlasti mogut pojmat' ih na lzhi
i zapretit' v容zd v Kanadu (vozmozhno, navsegda).
Poryadok prohozhdeniya immigracii: (dlya Moskovskogo posol'stva)
0. Reshit'sya, ocenit' svoi vozmozhnosti i spedstva.
1. Ocenit' svoi bally. Esli nabipaetsya men'she 60 ballov - to vam nichego
ne svetit. Esli 60-69 -- vam bydet naznacheno sobesedovanie ("intepv'yu"), na
kotopom otvetstvennyj sotpydnik posol'stva peshit, vpyskat' li vas. Esli y
vas 70 ballov i vyshe, to u vas est' shansy projti bez interv'yu. Dlya ppimepa:
ppogpammist s vysshim obpazovaniem, stazhem paboty bolee tpeh let i ppilichnym
anglijskim nabipaet 71 ball. Samo po sebe intepv'yu ne stpashno, stpashny
spoki: mnogim naznachali intepv'yu cherez god-poltora.
Ocenivaetsya tol'ko odin chelovek "osnovnoj zayavitel'". Syppyg(a) i
nesamostoyatel'nye deti ppohodyat s osnovnym zayavitelem avtomaticheski.
Mozhno zapposit' v posol'stve ankety dlya besplatnoj ppedvapitel'noj
ocenki shansov, no eto vovse ne obyazatel'no - v bol'shinstve slychaev takyyu
ocenky neslozhno sdelat' samomy.
2. Reshit', bydete li vy vse delat' samostoyatel'no, ili zhe stoit
obpatit'sya k yslygam immigpacionnyh kontop. Imejte v vidy, chto
immigpacionnye kontopy: 1) dopogi, $2,000-$5,000; 2) ne obespechivayut vam
ppeimyshchestv ppi podache dokymentov, kak uzhe bydo skazano vyshe. V to zhe vremya
oni mogut sluzhit' garantiej ot ochevidnyh oshibok - esli vy imeete delo s
professionalom, konechno. V celom zhe vpolne peal'no vse sdelat' samomy. Ho
dlya etogo neobhodim Intepnet, moshchnyj istochnik infopmacii i konsyl'tacij.
3. Sobpat' neobhodimye dokymenty. V osnovnom eto sppavki iz milicii i
hapaktepistiki s mest paboty, tpydovye knizhki, pepevody vseh dokymentov.
Zagpanpaspopt na etom etape polychat' ne obyazatel'no.
4. Poehat' v Moskvy i podat' dokymenty. Detej i syppygy bpat' s soboj
ne obyazatel'no. Mozhno voobshche poslat' dokymenty po pochte ili s okaziej, no
lychshe yavlyat'sya lichno: v hode podachi dokymentov mozhno spazy zhe vyyasnit' vse
netochnosti i ystpanit' nedopazymeniya, kpome togo, ppi ppieme, kak ppavilo,
sotpydnik posol'stva ocenivaet znanie anglijskogo - stalo byt', pezko
snizhaetsya vepoyatnost' naznacheniya intepv'yu ppi 70 ballah i vyshe. Ran'she ppi
lichnoj podache mozhno bylo yznat' pezyl'tat (naznachili intepv'yu ili net),
sejchas v svyazi s bol'shim naplyvom pretendentov ppihoditsya zhdat' rezul'tatov
ot 1 do 3 mesyacev.
Podaete dokymenty. Ih pposmatpivayut, popytno vedya s vami besedy na
anglijskom (chtoby yazyk ocenit'). Esli chto-to ne v popyadke, to otdayut
dokymenty nazad i pposyat ppijti v dpygoj paz, kogda vse bydet kak nado. Esli
vse v popyadke, to ob座avlyayut, chto delo ppinyato k passmotpeniyu i pposyat
zaplatit' vznos za passmotpenie dela (Processing Fee). Vznos sostavlyaet CAD
$500 za kazhdogo vzposlogo chlena sem'i i $100 za nesovepshennoletnego.
Est' eshche odin vznos, za ppavo na poselenie (Righ Of Landing Fee, ROLF),
sostavlyayushchij CAD $975 za kazhdogo vzposlogo, no ego mozhno zaplatit' pozzhe,
yzhe ppi polychenii vizy.
Otvet ppisylayut po pochte. Esli intepv'yu otmeneno, to spazy ppisylayut i
medfopmy.
Posle registracii zayavleniya vy poluchaete nomer vashego fajla (dela) v
posol'stve - vsya dal'nejshaya perepiska dolzhna nachinat'sya s ukazaniya etogo
nomera i familii osnovnogo zayavitelya.
5. Esli intepv'yu naznacheno, to ppojti ego. Dlya etogo, ochevidno,
ppidetsya s容zdit' v Moskvy eshche paz. Posle etogo polychaete medicinskie fopmy.
Interv'yu provoditsya na anglijskom ili francuzskom odnim iz sekretarej
posol'stva. Voz'mite s soboj originaly vseh dokumentov, vklyuchaya original
svidetel'stva o rozhdenii i trudovoj knizhki na osnovnogo zayavitelya i vseh
vyezzhayushchih chlenov sem'i. Uroven' yazyka opredelyaetsya zayavlyaemoj rabotoj, v
lyubom sluchae on dolzhen byt' dostatochen dlya funkcional'nogo obshcheniya. S kakim
akcentom vy govorite, nikogo ne interesuet. Edinstvennyj kriterij ocenki -
mozhno li vas ponyat'. Sekretar' imeet pravo otkazat' vam iz-za neznaniya
yazyka, dazhe esli u vas bol'she 70 ballov.
6. Ppojti medkomissiyu. Mozhno eto sdelat' v Moskve, v odnoj iz
special'no zanimayushchihsya etim klinik (spisok adpesov daetsya vmeste s
fopmami). Ppeimyshchestvo: oni vse sdelayut sami, ni o chem ne nado bespokoit'sya.
Hedostatok: dovol'no dopogo, USD $100-300 na kazhdogo. Vmesto etogo mozhno
vepnyt'sya domoj i ppojti obsledovanie po mesty zhitel'stva. Vam ppidetsya
samim pposledit' za ppavil'nost'yu zapolneniya vseh medicinskih dokymentov na
anglijskom yazyke i, vepoyatno, samim otppavit' vse dokymenty kyp'epskoj
pochtoj v London.
Cel' obsledovaniya - vyyavit' zabolevaniya, opasnye dlya okruzhayushchih,
zatrudnyayushchie vashe trudoustrojstvo ili trebuyushchie postoyannogo intensivnogo
lecheniya (i tem samym obremenyayushchie kanadskoe zdravoohranenie).
7. Sidet' i zhdat' pezyl'tatov. Uchit' anglijskij, sobipat' v Intepnete
infopmaciyu o zhizni v Kanade, ppivodit' v popyadok dela. |to mozhet zanyat' 4-8
mesyacev, a inogda i bol'she.
Teopeticheski dazhe na etom etape vam mogyt otkazat' - po medicinskim
soobpazheniyam, iz-za nepopyadka v dokymentah ili po soobpazheniyam bezopasnosti
(naprimer ugolovnoe proshloe). V tyazhelyh slychayah mogyt naznachit'
dopolnitel'noe intepv'yu.
8. Polychiv podtvepzhdenie, (no ni v koem sluchae ne ran'she) nachat'
ppocess sdachi: chasto lyudi ppodadayut kvaptipy/mashiny, vypisyvayutsya,
yvol'nyayutsya. Kanadskoe posol'stvo ne interesuet takoj vopros kak sohranenie
vami propiski. Vopros o pasporte PMZH i formal'nom/real'nom otnoshenii k nemu
Kanadskogo posol'stva dostatochno slozhnyj.
Vam ponadobitsya dokyment iz zapadnogo banka, podtvepzhdayushchij, chto y vas
na schety imeetsya dostatochnaya symma: orientirovochno - CAD $7,500 na
odinokogo, $10,000 na dvoih, $13,000 na tpoih. Bez etogo vizy ne dadyt. Na
poluchenie etogo dokumenta daetsya okolo 4 mesyacev. Inogda etot srok mozhno
prodlit' (obstoyatel'stv, trebuyushchih prodleniya - mozhet byt' ochen' mnogo).
Vizy mozhno polychit' v techenie 4 mesyacev so dnya okonchaniya passmotpeniya
dokymentov. Dokymenty ne vysylayutsya po pochte, oni vydayutsya v posol'stve
lichno vam ili vashemy ppedstavitelyu po dovepennosti. Posle etogo vy obyazany
vyehat' v Kanady v techenie 12 mesyacev - so dnya ppohozhdeniya (poslednej)
medkomissii.
Esli vy ne mozhete v techenie 4 mesyacev prodat' kvartiru i perevesti na
Zapad den'gi, to obyazatel'no napishite ob etom v posol'stvo pis'mom s
zakaznym uvedomleniem o vruchenii, prosya o vremennoj otsrochke. Vy mozhete
takzhe - DO polucheniya immigracionnoj vizy - prosit' o povtornom
prohozhdenii medkomissii (s povtornym predostavleniem spravki iz milicii),
dlya togo, chtoby imet' okolo goda dlya podgotovki k vyezdu, esli vam nuzhno
zakonchit' svoj biznes, uregulirovat' drugie dela. Pomnite: srok dejstviya
immigracionnoj vizy prakticheski NIKOGDA ne prodlevaetsya - posle ee vydachi.
9. Otkpyt' schet v zapadnom banke. Ppocedypa eta dovol'no-taki hitpaya
(voobshche-to possijskim gpazhdanam po zakony nel'zya depzhat' den'gi v
inostpannyh bankah bez special'nogo razresheniya), no vpolne peshaemaya dazhe v
nyneshnej ekonomicheskoj sityacii. V ppincipe, eto mozhno nachinat' delat' sidya
doma i dazhe ne dozhidayas' izveshcheniya iz posol'stva. V Peterburge odin iz
Finskih bankov mozhet otkryt' schet v Finlyandii po pred座avleniyu pis'ma iz
posol'stva o predostavlenii immigracionnoj vizy.
Proverennyj variant otkrytiya scheta: Ukrainian Credit Union
(http://www.ukrainiancu.com/) . Zamechaniya po etomu variantu: 1) nuzhna
spravka iz posol'stva o (vozmozhnosti) predostavleniya vam immigracionnoj vizy
2) Po vashej pros'be etot bank napryamuyu mozhet vyslat' faks na Kanadskoe
posol'stvo v Moskve (tam ego mogut blagopoluchno poteryat'). 3) K Ukraine etot
bank nikakogo otnosheniya ne imeet, sozdan v 1947 godu Ukrainskoj community v
Toronto 4) Bank ne nomer odin v Kanade, no eto nadezhnyj bank. |to kreditnyj
soyuz, za chlenstvo v kotorom berut 150 pri otkrytii scheta, kotorye
vozvrashchayut, kogda schet zakryvaetsya. 5) Po vashej pros'be tam mogut govorit' i
perepisyvat'sya s vami po russki. 6) Den'gi vy mozhete poluchit' tol'ko lichno i
tol'ko POSLE svoego pribytiya v Toronto. YA ne znayu, vozmozhen li obratnyj
perevod deneg v Rossiyu (kak praktikuyut vo mnogih Kiprskih bankah). 7) Bank
pomogaet otkryt' Master Credit Card, pod zalog vashego zhe depozita.
10. Ofopmit' paspopt na PMZH. Procedura polucheniya PMZH v poslednee vremya
znachitel'no uproshchena (po krajnej mere, v Rossii), no v nekotoryh sluchayah
mogut vozniknut' zatrudneniya. Nikakoj statistiki konechno net, no mnogie
(okolo poloviny) vyezzhayut, ne oformlyaya PMZH (cherez tret'i strany pod vidom
turistov). Kanade eto bezrazlichno, a vot rossijskoe konsul'stvo
rassmatrivaet eto kak narushenie pasportnogo rezhima (u vas mogut byt'
oslozhneniya s poezdkami v Rossiyu v dal'nejshem. Vozmozhny takzhe slozhnosti s
poezdkami v SSHA i drugie strany - iz-za istecheniya sroka dejstviya Rossijskogo
pasporta, po kotoromu vy v'ehali).
11. Posle togo, kak schet otkpyt, den'gi pepevedeny i vse dela ylazheny,
poluchit' immigracionnuyu vizu. Za vizoj mozhno otppavit' dovepennoe lico.
Posle etogo mozhno vykupat' bilety.
Immigracionnaya viza - eto otdel'nyj listok bumagi (s dvumya
dopolnitel'nymi sloyami kopirovki) na kazhdogo vyezzhayushchego (s dvumya
identichnymi kopiyami), kotoryj skrepkoj prikreplyaetsya v pasport osnovnogo
zayavitelya. Nikakih shtampov posol'stvo v pasport ne stavit.
Ne obyazatel'no vyezzhat' vsem srazu. Osnovnoj zayavitel' mozhet vyehat'
odin (pervym) i podgotovit' "placdarm" dlya ostal'nyh chlenov sem'i (no ne
naoborot). No vse dolzhny v容hat' i zaregistrirovat'sya v immigracionnoj
sluzhbe Kanady do istecheniya godovogo sroka ot prohozhdeniya medkomissii - eto
zakon - immigracionnaya viza NE PRODLEVAETSYA .
12. Dobpat'sya do Kanady. Vse, vy na novom meste. Tut-to vse i
nachinaetsya...
KOMMENTARII:
Obrashchenie v posol'stvo: krome moskovskogo posol'stva, vy mozhete
obrashchat'sya v Varshavu, v Stambul, v London i v drugie posol'stva i processing
centers, kotorye upolnomocheny zanimat'sya immigraciej (kak pravilo, ne v
konsul'stva).
Spravka iz milicii - original, dolzhna byt' kruglaya pechat', na russkom
yazyke. Trebuetsya predostavit' spravki iz vseh stran, gde vy zhili bolee
polugoda s vozrasta 18 let. V spravke mozhet byt' napisano chto ugodno, no
obyazatel'no dolzhno byt' ukazano, chto vy ne imeete sudimostej i ne sostoite
pod sledstviem. Kanadskoe posol'stvo ponimaet, chto v Rossii eta spravka v
svyazi s korrupciej i otsutstviem edinogo komp座uternogo banka dannyh ne
yavlyaetsya garantiej chistogo proshlogo, no izmenit' trebovaniya Zakona ne mozhet.
(|ta spravka ne tak uzh i bessmyslenna, kak mozhet pokazat'sya na pervyj
vzglyad, ona imeet glubokoe |KONOMICHESKOE obosnovanie, poskol'ku russkih
mafiozi vmesto togo, chtoby sazhat' v kanadskuyu tyur'mu, neredko vysylayut iz
Kanady imenno za predostavlenie zavedomo nepravil'nyh dannyh v
immigracionnyh dokumentah - to est' |TOJ spravki; eto gorazdo deshevle, chem
ih (godami) sudit' v Kanade). Srok vozmozhnosti vysylki za predostavlenie
zavedomo nepravil'nyh dannyh ne ogranichen (to est' vas mogut vyslat' i v
vos'midesyatiletnem vozraste).
SHCHEKOTLIVYE VOPROSY: pri podache na immigracionnuyu vizu:
Forma dopuska. Po sluham (97-99 godov ) oslozhneniya voznikayut tol'ko pri
pervoj forme dopuska. So vtoroj formoj dopuska (posle raboty v obychnyh
"pochtovyh yashchikah") oslozhnenij pri podache na vizu ne voznikaet. Vopros o tom,
peredayutsya li, kak i kem spiski zayavitelej (applicants) v sootvetstvuyushchie
organy dostatochno slozhnyj. Oficial'no takaya dogovorennost' byla by
protivozakonnoj, real'no na nekotoryh primerah ya videl etogo tozhe ne
proishodit.
Vhod v posol'stvo dlya podachi vizy. Ponyatno, chto bezobrazie, kotoroe
proishodit pered vhodom v posol'stvo, organizovano iskusstvenno, davno i ne
sluchajno. Posol'stvo ne znaet, i po tradicionnym soobrazheniyam ne hochet
znat', chto proishodit pered ego vhodom. V 60-70 e gody immigracionnoe
zakonodatel'stvo Kanady bylo prakticheski tem zhe, chto i sejchas, prosto
literaturnye rabotniki v shtatskom ne vpuskali nikogo, krome zapadnyh grazhdan
v posol'stvo.
Klassicheskij primer - Svetlanu Aliluevu s rebenkom (doch' Stalina,
amerikanskaya grazhdanka s 1978 goda) - v 1985 godu ne vpuskali v posol'stvo
SSHA v Moskve so slovami: "da kakie vy amerikancy, valite otsyuda". Po ee
pros'be sotrudnica vizovogo otdela posol'stva SSHA prishla k nej v gostinicu,
pereodevshis' gornichnoj. (Ponyatno, chto dlya nas s vami takoj uslugi ne
sdelayut).
Esli kakoe-to posol'stvo nachinalo shumet', to im professional'no i
nezametno perekryvali kislorod, to est' sozdavali mnozhestvo ezhednevnyh
bytovyh momentov. Dlya etogo v Moskve i Leningrade sushchestvovali i sushchestvuyut
celye upravleniya po obsluzhivaniyu zagranpredstavitel'stv.
Faktory pri rassmotrenii vashego zayavleniya na immigracionnuyu vizu:
Postarajtes' myslit' zapadnymi kategoriyami i ponyatiyami. Dazhe esli vy
imeete delo s russko-govoryashchim sotrudnikom posol'stva - on vse ravno
sotrudnik kanadskogo posol'stva. |tot chelovek znaet chto on ne zaderzhitsya v
Rossii bol'she chem na 3-4 goda. Dazhe esli on govorit po russki, zhizn' v
Rossii emu ne interesna.
Pomnite, formal'nyh kriteriev malo, PO ZAKONU prakticheski vse otdano na
usmotrenie sotrudnika posol'stva, vedushchego vashe delo. VY dolzhny ubedit'
ego/ee (dokumentami i na interv'yu), chto vasha sem'ya uspeshno integriruetsya v
kanadskoe obshchestvo. Imenno v etom cel' interv'yu.
Eshche raz -- vyyasnenie VSEH faktorov, kotorye oblegchayut ili oslozhnyayut
vashe trudoustrojstvo i adaptaciyu v Kanade - eto trebovanie immigracionnogo
zakona, a ne prihot' rabotnika posol'stva.
Polozhitel'nye (plyusikami otmecheny faktory, na kotorye nuzhno
obratit' osoboe vnimanie):
U OSNOVNOGO zayavitelya:
(+ + +) Razgovornyj anglijskij.
(+ ++) Komp'yuternaya professiya: programmist, developer, sistemnyj
analitik, sistemnyj administrator, setevoj administrator, administrator baz
dannyh, inzhener-elektronshchik.
Lyubaya professiya, kotoraya mozhet ponadobit'sya v Kanade i nahoditsya v
sootvetstvuyushchih spiskah professij (sm. v internete) - ochen' vazhno, chtoby
nazvanie professii sovpadalo BUKVALXNO s etim spiskom. (Rassmotrenie vedetsya
chisto po FORMALXNYM priznakam i momentam, a NE po REALXNOJ vozmozhnosti
trudoustrojstva).
Naprimer, hotya povarom ustroitsya v Kanade OCHENX slozhno i eta
special'nost' oplachivaetsya v TRI-CHETYRE raza huzhe chem programmist (8-10
dollarov v chas - kak domrabotnica!) - vse ravno povaram, - ya znayu primery -
dayut immigracionnye vizy. Ustroites' li vy Kanade ili net i na kakom
urorovne budete zhit' - rabotniku posol'stva znat' ne interesno, poskol'ku
nikakoj oficial'noj obratnoj svyazi i obyazatel'noj statistiki ne sushchestvuet.
(+++) Znachitel'nyj NEDAVNIJ, podtverzhdennyj DOKUMENTAMI (originalom
trudovoj knizhki) stazh raboty po special'nosti, zhelatel'no ne menee chetyreh
let (molodyh programmistov s sootvetstvuyushchim vysshim obrazovaniem - ya znayu na
konkretnyh primerah propuskayut i s gorazdo men'shim stazhem).
Otsutstvie dlitel'nyh pereryvov v rabote po special'nosti.
(++) Vysshee ili srednee special'noe obrazovanie, professional'nye
sertifikaty, okonchanie kursov po special'nosti i yazyku.
Umenie rabotat' s komp'yuterom.
(+) Nalichie horoshej professii i znanie anglijskogo u NEOSNOVNOGO
zayavitelya/izhdivencev (dependants).
(++) Opyt raboty (ili sotrudnichestva) v zapadnoj, i osobenno v
kanadskoj, kompanii.
(+ +) Opyt raboty za rubezhom.
(+) Gotovnost' i sposobnost' bystro najti rabotu po special'nosti,
umenie - na yazyke - chetko, kratko, v polozhitel'nom svete rasskazat' o svoej
kvalifikacii i dostizheniyah.
Opyt smeny mesta zhitel'stva (eto dokazyvaet, chto vy mozhete
adaptirovat'sya k novym usloviyam).
(+) Predydushchie poezdki za rubezh, osobenno v Kanadu.
(+ +) Nalichie rodstvennikov v Kanade.
Nalichie druzej v Kanade i drugih stranah.
(+) Nalichie sem'i (sem'ya imeet luchshie shansy na adaptaciyu, chem
odinochka).
Znanie drugih yazykov, prozhivanie v mnogonacional'noj kul'ture, raznye
nacional'nosti samih roditelej (vam pridetsya obshchat'sya s lyud'mi samyh raznyh
nacional'nostej, yazykov, ras, veroispovedanij).
(+ +) Spokojnaya, s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva i uvazhitel'naya
manera derzhat'sya na interv'yu.
(+) Nalichie chetkogo plana dejstvij po pervonachal'nomu obustrojstvu,
realistichnost' zhiznennoj pozicii i ustanovok, znanie Kanadskih i zapadnyh
realij.
(+ +) Umerenno optimisticheskij vzglyad na budushchuyu zhizn' v Kanade (ne
ejforiya!).
Otricatel'nye:
(- - -) Plohoe znanie anglijskogo i francuzskogo osnovnym
zayavitelem.
(-)Neznanie anglijskogo, dazhe pri horoshem francuzskom.
(- -) Otsutstvie special'nosti u osnovnogo zayavitelya libo nizkaya
kvalifikaciya.
(-) Predydushchij otkaz v vydache immigracionnoj vizy v lyubuyu stranu.
(- - -) Kriminal'noe proshloe, sudimosti.
(-) Burnaya politicheskaya deyatel'nost'. Vyrazhenie nedovol'stva vsem i
vsya, obsuzhdenie politicheskih voprosov. Logika oficera posol'stva - esli vy
vedete takuyu deyatel'nost' v Rossii, to budete prodolzhat' ee i v Kanade,
vmesto togo, chtoby rabotat' na blago obshchestva.
Dlitel'naya voennaya sluzhba po kontraktu.
Vysokie rukovodyashchie posty - trudnee budet nachat' kar'eru pochti s nulya.
(Za isklyucheniem teh sluchaev, kogda vy dokazhete, chto priobretennye navyki i
svyazi budut rabotat' dlya vas i v Kanade).
Nizkij uroven' zhizni v sem'e, bol'shie trudnosti s poiskom raboty (eto
oznachaet, chto i Kanade vam budet trudno ee najti).
(- -) Perenesennye tyazhelye i hronicheskie zabolevaniya chlenov sem'i.
(-) Alimenty i drugie dolgosrochnye nevypolnennye obyazatel'stva.
Nevypolnennye kontraty, kontraktnye obyazatel'stva, lyuboe upominanie ob
uklonenii ili nezhelanii sluzhit' v armii.
(- -) Upominanie o lyuboj nelegal'noj ili nezhelatel'noj praktike vedeniya
biznesa (bankrotstvo, neplatezhesposobnost', vzyatki, otstupnye, plohie
otnosheniya s delovymi partnerami, sokrashchenie ob'ema raboty, neplatezhi
nalogov, prekrashchenie deyatel'nosti firmy, otkaza ot vypolneniya lyubyh ranee
vzyatyh na sebya obyazatel'stv), esli vy yavlyaetes' vladel'cem ili sovladel'cem,
buhgalterom, yuristom, partnerom - dazhe esli vy pytaetes' dokazat', chto vse
eto proishodilo ne po vashej vine, a po vine ekonomicheskoj/ social'noj
sistemy.
(-) Neobhodimost' postoyannogo prisutstviya v Rossii ili v drugoj strane
osnovnogo zayavitelya (dlya vedeniya biznesa, ucheby, raboty i t.d.) posle
immigracii v Kanadu.
(-) ZHaloby na trudnuyu zhizn' v Rossii, kritika vlastej. O prichinah,
pobudivshih na emigraciyu nuzhno vyskazyvat'sya dostatochno ostorozhno, NIKOGDA ne
govorit' ob otchayannom material'nom i t.d. polozhenii. Bednye i otchayavshiesya
lyudi nikomu ne nuzhny. Zapadnyj mir ne menee zhestok, chem sovdepovskij (hotya i
vezhlivee).
(--) Kritika Kanady, drugih stran, kanadskih zakonov, sotrudnikov
immigracionnoj sluzhby, predydushchie neudavshiesya popytki nelegal'nogo ili
legal'nogo prozhivaniya v drugih stranah.
(-) nalichie etnicheskih predrassudkov, podcherkivanie nacionalizma,
rasizma, religioznoj ili drugoj isklyuchitel'nosti v lyuboj (dazhe neyavnoj)
forme.
(--) Otsutstvie dostatochnoj motivacii pereezda v Kanadu, upominanie o
vnezapnosti resheniya o vyezde, raznoglasiyah v sem'e po povodu vyezda, ili
naoborot - "shapkozakidatel'skie" nastroeniya. Upominanie o velfere v lyuboj
svyazi rezko snizhaet vashi shansy.
(-) Neuverennost' v sebe, robkoe povedenie na interv'yu, zaiskivanie,
ili naprotiv - izlishne uverennaya manera, gromkij golos. Vashi manery i obraz
povedeniya dolzhny byt' intelligentnymi, no v meru.
Pomnite, chto v anglijskom yazyke prosto net slova "hamstvo", poskol'ku
eto kontrproduktivnoe povedenie, a zapadnyj obraz zhizni pragmatichen. Zadacha
oficera konsul'stva - OBXEKTIVNO ocenit' vashi shansy na trudoustrojstvo i
prinyat' reshenie - vpustit' vas v Kanadu ili ne vpustit'. On eto delaet ne
iz-za vrednosti svoej natury, a potomu chto OBYAZAN eto sdelat' po
vedomstvennoj instrukcii. Zapomnite, chto v zapadnom obshchestve vse rabotayut ot
i do - to est' tochno po instrukcii.
(--) oshibka, kotoruyu delayut 70 procentov podayushchih: chestno rasskazyvayut,
chto oni zanimalis' na rabote tem, etim i vsem ostal'nym. V Kanade razdelenie
truda ochen' uzkoe (dazhe sredi programmistov, ne govorya uzhe o nevozmozhnosti
ob容dineniya obyazannostej programmista s kakimi to drugimi obyazannostyami).
Vyrazhenie "programmist-inzhener" ili "ekonomist s navykami
programmirovaniya" zvuchit dlya kanadskogo uha primerno kak
"bulochnik-sapozhnik", to est' inzhener nichego obshchego ne imeet s programmistom.
Inymi slovami, ne opisyvajte slishkom shiroko profil' svoej raboty- dlya
oficera konsul'stva eto mozhet sluzhit' priznakom togo, chto vy ne specialist.
A esli vy upomyanete eshche i o tom, chto rabotali kazhdyj god v podshefnom kolhoze
:), to reakciej budet sovershennoe neponimanie.
(- - -) Nekorrektnoe povedenie na interv'yu, nahal'stvo, krik, isterika.
(- - - -) Popytka podkupit' ili zapugat' sotrudnika konsul'stva.
Pomoshch' v redaktirovanii etogo razdela i ustranenii netochnostej okazal
Evgenij Paderin.
Pravovoe polozhenie immigrantov:
Posle okonchaniya prohozhdeniya immigracii vy poluchaete immigracionnuyu vizu
v vash zagran-pasport (i v zagran-pasporta vzroslyh immigriruyushchih chlenov
sem'i). Vopros o zagran-pasporte PMZH obrazca ochen' slozhnyj, imeet mnogo
aspektov, zdes' ne zatragivaetsya. Odnovremenno imet' status grazhdanina
Rossii i kanadskij status PR ne zapreshcheno (hotya v yavnom vide i ne razresheno)
zakonodatel'stvom Rossii.
Dvojnoe grazhdanstvo ne zapreshcheno zakonodatel'stvom Rossii (no hotya i ne
razresheno v yavnom vide - takogo ponyatiya prosto ne sushchestvuet) (zdravogo
smysla nedostatochno, chtoby postich' zakonodatel'stvo...) Kanadskomu
pravitel'stvu bezrazlichno imeete li vy drugie grazhdanstva (vo vsyakom sluchae
poka vy platite nalogi na territorii Kanady). (V etom plane Kanadskoe
zakonodatel'stvo otlichaetsya ot Amerikanskogo). Kanadskoe pravitel'stvo ne
znaet i ne hochet znat', imeete li vy PMZH status ili net i chto voobshche eto
takoe.
Osnovnoj zayavitel' (main applicant) dolzhen v'ezzhat' pervym ili vmeste s
sem'ej (dependants). V容zd (Landing) dolzhen byt' do okonchaniya sroka dejstviya
immigracionnoj vizy. Srok dejstviya immigracionnoj vizy ustanavlivaetsya ne
bolee chem god posle provedeniya (poslednej) medkomissii-eto trebovanie
pravitel'stva i ne mozhet byt' izmeneno posol'stvom.
Posle v'ezda na territoriyu Kanady vy imeete pravo zhit' tam, gde hotite
(to est' zhit' vo franko ili anglo yazychnoj territorii ili v indejskoj
rezervacii :). Vy mozhete takzhe pokinut' territoriyu Kanady v lyuboe vremya.
(Esli na interv'yu ili v ankete vy zayavlyaete, chto zhelaete v'ehat' na
territoriyu Kvebeka, to spisok trebovanij mozhet byt' drugim, estestvenno chto
znanie francuzskogo pri etom obyazatel'no, a bally za anglijskij budut
men'she).
Sovershenie ugolovno nakazuemyh prestuplenij vplot' do polucheniya
Kanadskogo grazhdanstva chrevato - vas mogut vyslat' iz strany - potomu-to
Toronto odin iz samyh bezopasnyh gorodov mira...
Dlya polucheniya grazhdanstva trebuetsya po krajnej mere trehletnij
sovokupnyj stazh prozhivaniya na Kanadskoj territorii iz poslednih chetyreh let
(gotovitsya novoe zakonodatel'stvo s uvelichenie etogo stazha). Prebyvanie na
verfere nikak NE VLIYAET na poluchenie kanadskogo grazhdanstva.
Esli kazhdyj kalendarnyj god vy provodite shest' mesyacev i bol'she na
territorii Kanady i platite nalogi, to vash Kanadskij status i vozmozhnost'
(no ne srok) polucheniya grazhdanstva -- ne stradayut. CHtoby poluchit'
grazhdanstvo v bol'shom gorode nuzhno zhdat' 8-12 mesyacev, v malen'kom gorode -
eto mozhet byt' 4 mesyaca. U moego znakomogo annulirovali proshenie o
grazhdanstve (i emu prishlos' nachat' vse snova) - tol'ko potomu, chto on podal
za odin den' do istecheniya trehletnego sroka. Kanada - strana formalistov.
Amerikanskaya Viza:
Oformlenie vizy v SSHA iz Kanady (dlya Kanadskih postoyannyh
rezidentov)- turistkaya viza - kak pravilo trebuetsya rabota-zhelatel'no
permanent (hotya esli u vas contract, to s vami budut govorit') i
dokazatel'stvo vashih svyazej s Kanadoj-nalichie kvartiry, sem'i, nalogi. Srok
rassmotreniya vashego zayavleniya - 2-3 dnya, trebuyutsya 2 foto. Grubaya oshibka -
pri podache na turisticheskuyu vizu - upominanie o tom, chto kak libo mozhet byt'
svyazano ili istolkovano kak imeyushchee svyaz' s poiskami raboty na territorii
SSHA (poezdka na interv'yu, navedenie kontaktov s delovymi partnerami i t.d.).
Eshche odin nyuans - viza dlya udovol'stviya v SSHA mozhet internacional'noj
(v'ezd iz Evropy ili Kanady) ili so v'ezdom/vyezdom tol'ko s/na territoriyu
Kanady-sprosite pri poluchenii. Nacional'nyj (t.e. Rossijskij/Ukrainskij i
t.d. ) pasport dolzhen byt' dejstvitelen na moment prostavleniya vizy - po
krajnej mere eshche god. Pri podache na amerikanskuyu vizu spravka s (Kanadskoj)
raboty, s ukazaniem vashej zarplaty i dolzhnosti - OBYAZATELXNA, bez nee ne
budut razgovarivat'). Esli ne postoyannyj zhitel' Kanady, to v amerikanskom
konsul'stve v Toronto vam naznachat otdel'noe interv'yu - to est' vy ne
smozhete projti v obshchej ocheredi.
Poluchenie Kanadskogo Vida na zhitel'stvo:
Pered polucheniem immigracionnoj vizy horoshaya ideya - prodlit'
Rossijskij zagranpasport nastol'ko, naskol'ko eto vozmozhno.
Kak by to ni bylo, esli vash nacional'nyj (rossijskij) zagranpasport
zakonchilsya, to vy mozhete hodatajstvovat' - dlya poezdok iz Kanady za granicu
o vydache Kanadskogo vida na zhitel'svo - t.e. vremennogo dokumenta do
polucheniya grazhdanstva. On budet vydan (minimum polgoda rassmotreniya) lish' v
tom sluchae, esli vy mozhete dokumental'no DOKAZATX, chto Rossiya OTKAZYVAET vam
v prodlenii nacional'nogo pasporta. Trebovanie Rossijskogo posol'stva o
zaprose v MID v Moskvu o registracii na PMZH (kak pravilo "nagruzhennoe" (eto
ne moe vyrazhenie - v Rossijskom posol'stve v Ottave ob'yasnyayutsya eshche na
sovetskom yazyke) trebovaniem vypiski iz Rossii) - NE yavlyaetsya otkazom v
vydache ili prodlenii Rossijskogo pasporta s tochki zreniya kanadskih vlastej.
(Kak vy budete vypisyvat'sya iz Rossii, ne v'ezzhaya tuda, i kak vy budete
v'ezzhat' v Rossiyu bez dejstvuyushchih dokumentov - eto ne interesno ni
rossijskim, ni kanadskim byurokratam).
V'ehat' v Rossiyu po pasportu Kanadskogo grazhdanina mozhno tol'ko pri
nalichii priglasheniya ustanovlennogo obrazca, ili turpoezdki. V oboih sluchayah
trebuetsya VIZA v Rossiyu. Esli u vas russko-zvuchashchaya familiya i imya - vozmozhny
oslozhneniya s vizoj (v Rossijskom posol'stve).
Rabota v SSHA:
Viza H1B v SSHA - osnovnaya viza dlya programmistov, kvota na 96 god -
60.000; 97 i 98 gody - po 120 tysyach v god. Vy mozhete podat' na nee, imeya
kanadskij permanent resident status, odnako vy riskuete vo-pervyh poteryat'
etot status, a vo-vtoryh trebuetsya platit' firme-posredniku, kotoraya opytnee
vas v etih voprosah, v-tret'ih est' vozmozhnost' nikogda ne poluchit'
grin-kartu, poskol'ku tipichnaya situaciya pri etom - vas po istechenii vizy
'kormyat zavtrakami', obeshchaya grin-kartu. Lyuboj firme ochen' vygodno postoyanno
derzhat' vas na povodke. Posle polucheniya kanadskogo pasporta vy mozhete
bezboleznenno podat' na TN1 (NAFTA agreements)- eto legche, chem na H1B.
Odnovremenno imet' grin-kartu i kanadskijj PR - nel'zya - t.e. nuzhno
otkazat'sya libo ot odnogo, libo ot drugogo. Odnovremenno imet' kanadskoe
grazhdanstvo i H1B (ili grin-kartu ili grazhdanstvo SSHA) - vozmozhno.
Grazhdaninu SSHA takzhe neobhodima rabochaya viza dlya raboty v Kanade (hotya
takovyh i nemnogo - srednyaya zarplata programmista v Kanade pochti v dva raza
men'she, chem v SSHA). (YA lichno znayu odnu situaciyu, kogda amerikancy priezzhayut
v Kanadu rabotat' - kogda im trebuyutsya slozhnye i dlitel'nye operacii -
naprimer protezirovanie sustavov, v Amerike na etom lyuboj razoritsya
mgnovenno).
Sponsorstvo roditelej (vozmozhno sponsorstvo nevesty, drugih
blizhajshchih rodstvennikov). Trebuetsya dohod (za poslednie 12 mesyacev) na sem'yu
minimum 32,000 CAD v god (sem'ya iz treh chelovek) plyus 4 tysyachi na kazhdogo
sponsoriruemogo roditelya. Sponsorami dlya roditelej mogut yavlyat'sya oba
priglashayushchih (muzh i zhena-togda rassmatrivat'sya mozhet sovokupnyj dohod na
sem'yu) ili tol'ko odin iz nih (priglashayushchih SVOIH roditelej- pri uslovii chto
ego/ee zarplata dostatochno dlya etogo).
Esli priglashayushchij sponsor v dal'nejshem otkazyvaetsya ot svoih
sponsorskih obyazatel'stv, motiviruya eto poterej raboty (dlya togo, chtoby
posadit' roditelya (ej) na velfer), to priglashayushchij ne mozhet v dal'nejshem
vystupat' sponsorom, krome togo ne isklyucheno, chto vsyu summu poluchennogo
velfera emu pridetsya v dal'nejshem (po poluchenii raboty) vyplatit'
gosudarstvu. Pri edinolichnom sponsorstve mozhno priglasit' tol'ko SVOIH
roditelej, no ne roditelej supruga (suprugi) Zapolnennye ankety posylayutsya
po pochte v prosessing centr v Etobiko ( vo vsyakom sluchae dlya zhitelej
Toronto).
5. DO PEREEZDA V KANADU
Voz'mite s soboj ORIGINALY VSEH SVOIH DOKUMENTOV: diplom, kursy,
svidetel'stvo o rozhdenii i brake, voditel'skoe udostovereniiya, pasporta
(hotya vnutrennij rossijskij pasport mozhet i ne ponadobit'sya) dlya vseh chlenov
sem'i, kotorye edut s vami.
Esli vy inzhener, uchitel', doktor, prover'te v svoem diplome: tam dolzhny
byt' ukazany ne tol'ko otmetki, no i kolichestvo chasov po kazhdomu kursu. Vy
mozhete sdelat' notarial'no zaverennyj perevod nekotoryh dokumentov na
anglijskij, esli zhelaete, hotya eto vozmozhno i zdes' (stoimost' perevoda
dokumenta s notarial'nym zavereniem 20-30 dollarov) - zdes' i dalee ceny
ukazany v kanadskih dollarah. 1 CAD = 0.67 USD (iyul' 1999).
Sostav'te i otpechatajte zablagovremenno spisok vseh veshchej, kotorye vy
berete s soboj. On mozhet ponadobit'sya na kanadskoj tamozhne.
Vash rebenok obyazan imet' zapis' o vseh privivkah (protiv infekcionnyh
boleznej) s krugloj pechat'yu uchrezhdeniya, shtampom i podpis'yu doktora. Bez
etogo dokumenta mogut ne dopustit' do zanyatij v shkole.
Voz'mite anglijskie slovari srednego i bol'shogo razmera s soboj - zdes'
oni dorozhe.
Odezhda dolzhna zashchishchat' vas ot sil'nogo vetra, osobenno esli vy
pribyvaete zimoj. V Kanade mozhno kupit' poderzhannuyu odezhdu deshevo, no u vas
mozhet ujti znachitel'noe vremya na to, chtoby uznat', gde eto mozhno sdelat'.
Novaya odezhda dorogaya, osobenno v sezon. Kachestvo i uroven' odezhdy i obuvi
huzhe chem v Evrope.
V aeroportu pribytiya vas sprosyat, skol'ko deneg vy imeete s soboj. |ta
summa dolzhna byt' zapisana v Record of Landing - eto vash osnovnoj dokument
po pribytii v Kanadu, on prikreplyaetsya v vash pasport. Polezno imet' s soboj
original Bank Statement iz vashego (zapadnogo) banka, ili kopiyu toj spravki,
kotoruyu vy uzhe pred'yavili v Kanadskoe Posol'stvo dlya immigracionnoj vizy o
nalichii deneg u vas na schetu. Ukazanie pri pribytii BOLXSHEJ summy, chem vy
REALXNO vvozite, mozhet byt' rokovoj OSHIBKOJ, kotoraya cherez 5-6 mesyacev ne
dast vam podat' na velfer.
Vopros, kakuyu MINIMALXNUYU summu mozhno vvozit' (deklarirovat') i mogut
li razvernut' obratno pri v'ezde v Kanadu (esli deneg malo) - ochen' slozhen.
Odnako mozhno skazat' chto eto proishodit ne chasto, v gruppah novostej ya
prakticheski ne videl upominanij o podobnyh sluchayah.
6. PO PRIBYTII V TORONTO (VANKUVER)
Vy dolzhny projti cherez: PASPORTNYJ KONTROLX - tam proveryat, chto u vas
est' viza i chto vy mozhete vstupit' na kanadskuyu territoriyu; TAMOZHNYA - tam
mogut proverit' vash bagazh i veshchi; i IMMIGRACIONNYJ KONTROLX - zdes'
proveryayut vashu immigracionnuyu vizu i dayut vam RECORD OF LANDING (IMM1000) -
fakticheski eto vasha immigracionnaya viza, s dopolnitel'nymi podpisyami i
shtampami. V vashu immigracionnuyu vizu vpisyvayut zayavlennuyu vvozimuyu summu (ne
pereputajte amerikanskie i kanadskie dollary-tipichnaya oshibka!) V vash
zagranpasport postavyat krasnyj shtamp: "Immigration-Arrived".
Posle etogo budet special'nyj post, gde vam dadut desyatki yarkih broshyur
i listovok, posvyashchennyh poisku raboty, obucheniyu, kursam, strahovkam,
gostinicam, polucheniyu OHIP, SIN. Skazhite svoyu special'nost', iz kakoj strany
vy, vozmozhno vam dadut bolee specializirovannyj material - sprashivajte. Esli
vy ne sprosite o chem-to, to materialov, dejstvitel'no nuzhnyh vam, mogut ne
dat' (oni ne znayut, kto vy inzhener ili uchitel', kakovy vashi interesy). Vse
eti broshyury besplatny. |tih materialov mozhet byt' mnogo, poetomu vam budet
trudno v nih razobrat'sya i otdelit' to, chto vam nuzhno imenno sejchas.
Vse kursy, oteli, strahovye kompanii i t.d., kotorye ukazany v etih
materialah - chastnye. Pravitel'stvo ne neset nikakoj otvetstvennosti za
kachestvo ih uslug ili realistichnost' cen ili dostovernost' predostavlennoj
informacii. Vy v strane svobodnoj konkurencii - vybirajte!
Obychno NIKTO ne ozhidaet vas v aeroportu. Vashu vizu proveryat,
tamozhennikov vy mozhete ne uvidet'. Potom vam postavyat shtamp v pasport i v
immigracionnuyu vizu i skazhut vezhlivo: "WELCOME TO CANADA!".
VY SOVSEM ODNI V NEZNAKOMOJ STRANE!
BUDXTE SPOKOJNY I TERPELIVY!
7. CHTO DELATX: SHAG ZA SHAGOM
Pomenyajte 200-300 dollarov SSHA na kanadskij dollary priblizitel'no 1
$USD=1.5 $CAD (on mozhet konechno izmenit'sya). Kurs obmena v aeroportu budet
huzhe, chem v bankah, no nenamnogo. (Pokupat' kanadskie dollary v Rossii, kak
pravilo, nevygodno iz-za bol'shoj marzhi).
1. Esli vy zhelaete eto sdelat', to pomestite chemodany v kameru hraneniya
(okolo 4 dollarov za mesto v sutki).
2. Najdite post dlya pomoshchi vnov' pribyvshim. |to dobrovol'naya
(volunteer) organizaciya. Sprosite ih (obychno eto pozhilaya zhenshchina, govoryashchaya
tol'ko po-anglijski) o:
- karte goroda s avtobusnymi marshrutami. Bez karty goroda s avtobusnymi
marshrutami vy budete bespomoshchny!
- deshevom otele v centre goroda. Otel' mozhet imet' airport transfer.
|to oznachaet, chto vy zvonite v otel', za vami posylayut mikroavtobus i
privozyat vas v otel'. Hotya obychno takoj otel' dorozhe.
ESLI U VAS PLOHOJ ANGLIJSKIJ - vozmozhno vam pridetsya obratit'sya k
policii, chtoby vam pomogli najti perevodchika, hotya eto ne prosto sdelat',
osobenno esli vy pribyli vecherom.
Vy mozhete zvonit' (25 centov) v oteli po telefonnomu spravochniku. Taksi
v centr goroda mozhet obojtis' v 40-60 dollarov. Sprosite o fixed - rate taxi
- do goroda mozhno dobrat'sya i za 20 dollarov - vse zavisit ot vashego umeniya
torgovat'sya.
Posle togo kak vy okazalis' v otele - otdyhajte. Esli vy ne znaete, chto
takoe jet lag - u vas budet den' - dva, chtoby uznat' (po russki eto mozhno
perevesti kak ustalost' i nesposobnost' spat' posle smeny vremeni).
8. VAZHNYE TELEFONY: VANKUVER, TORONTO
TORONTO:
Ontario Tenant Help: pomoshch' kvartiros容mshchikam 416-921-9494; Tenant
Protection Act: 416-425-5846; Rental Issues Hotline: 1-888-332-3234; Rent
Control: 416-326-9800; North York: House Help: Sharing: pomoshch' zhil'cam,
spisok vakantnyh kvartir 416-740-8168; free registry; North York: Link and
Information Referral: spravki po pravitel'stvennym i mestnym organizaciyam:
416-395-5591. Toronto Neighbourhood Centre: 416-698-1626. Information:
Scarborough: 416-321-6912. Etobicoke: Community Information: 416-741-1553.
Community Info Centre of Metro Toronto: 416-392-0505. Jewish: Apartments:
Registry: 416-635-5600. Polish Immigration Aid Centre: 416-233-0055. Russian
language Newspaper: InfoToronto: advertisement: 416-931-4125; 905-882-5449.
Pozvonite i uzajte, gde mozhno podat' na Social Insurance Number (SIN):
416-954-5107, 3737 Chestwood Rd. a takzhe na OHIP: 1-800-387-5559,
416-327-7567, 4400 Dufferin St.
VANCOUVER:
AMBULANCE (EMERGENCY), POLICE: 911. Hostels, travel info: 684-7111,
683-2000, 224-3208. Travel U.S.A.: 1-800-268-3482. Immigrant Services
Society: 684-2561, OSAIC:254-9626, OASIS: 324-8186, SUCCESS:684-1628.
Medical insurance: 669-7600, TENANTS RIGHTS ACTION COALITION: 255-0546,
Residential Tenancy: 660-3456, Dial-a-Law: 687-4680, Legal aid: 687-1831,
Lawyer Referral: 687-3221. Translation, interpretation, emergency: 911,
MOSAIC interpretation service: 254-9626, referral: 684-2940.
9. PERVYJ DENX
Postarajtes' svyazat'sya po telefonu s mestnoj komm'yuniti (obshchinoj).
Russkaya obshchina ochen' slabaya, hotya kolichestvo russkoyazychnyh v Toronto po
raznym ocenkam ot 100 do 200 tys. chelovek. Vy mozhete pohodit' po
russkoyazychnym magazinam (ugol Bathurst (proiznositsya Baserst) /Steels -
North York), kupit' mestnye russkoyazychnye gazety - eto horoshee nachalo dlya
dal'nejshego poiska, esli u vas net znakomyh. Vy mozhete legko najti lyudej,
kotorye vyvedut vas na drugih, zhelayushchih sdat' vam kvartiru, prodat'
medicinskuyu strahovku, kupit' mashinu. Nachnite stroit' svoyu "set' znakomstv"
(networking). V vashem polozhenii kazhdyj kontakt cenen. Sravnivajte razlichnye
predlozheniya, ceny, usloviya. Ne toropites' prinimat' resheniya.
9.1 Govoryat, chto pervye vpechatleniya - samye vernye. Vot chto menya
porazilo srazu zhe posle pribytiya v Toronto (chisto sub'ektivnoe vospriyatie):
Zelenye, bezuprechno uhozhennye gazony v seredine yanvarya. Pustye ulicy,
kafe, avtobusy, magaziny! Samolety zahodyat na posadku pryamo nad gorodom.
Vse ulicy absolyutno pryamye i na odinakovom rasstoyanii drug ot druga,
nikogda ne videl goroda s takoj regulyarnoj planirovkoj.
Lyudi odety kak budto iz magazina vtorsyr'ya, vse v myatyh dzhinsah i
kurtkah (krome samogo centra goroda, gde bankovkie klerki v galstukah). Lyudi
ne hamyat, ne ssoryatsya i ne tolkayutsya, p'yanyh net. V obshchestvennom transporte
razgovarivayut po anglijski i na vseh prochih yazykah mira.
V centre goroda mnogo bezdomnyh. Spyat pryamo na reshetkah metro,
zavernuvshis' v odeyala, kak vprochem u nas i rasskazyvali pri socializme. Oni
vezhlivo govoryat mne: 'Good day, sir' i prosyat change.
Na ulicah bol'shie derevyannye elektricheskie stolby, vezde odnoetazhnye
doma, koe-gde layut sobaki - ogromnaya derevnya, razmerom bol'she Moskvy. Musor
v bol'shih chernym plastikovyh meshkah pryamo pered domami - dlya musorouborochnym
mashin dva raza v nedelyu. Vezde belki-po liniyam kabel'nogo televideniya oni
begayut cherez dorogu. V Toronto neskol'ko ogromnyh, zelenyh parkov.
Policejskie mashiny ne tol'ko vypolnyayut pravila dvizheniya, no i ustupayut
dorogu peshehodam.
Mestnye rusko-yazychnye - pervoe vpechatlenie - ustalye, pomyatye, bez
interesa v glazah lyudi, privychno ob'yasnyayutsya na nemyslimoj smesi iz treh
yazykov, vnov' pribyvshim mogut otvetit' paroj fraz iz vezhlivosti, interesa k
Rossii ne proyavlyayut nikakogo.
Mestnye russko-yazychnye gazety (5-6 naimenovanij, pochti vse besplatnye)
- reklama restoranov ("s polnym branchevym nakrytiem"), avtomasterskih i
komp'yuternyh kursov, neskol'ko malen'kih perepechatok iz Rossijskoj pechati,
besedy o pohudanii i skabreznye anekdoty. Est' odna gazeta na russkom
prilichnogo urovnya - Young Street Review.
9.1 Oshchushcheniya posle treh let zhizni v Kanade :-)
Vezde gryaz', bednost', grubost'. Kanada tak izmenilas' za poslednie tri
goda. Narodu polno. V avtobus inogda prosto ne vojti, stol'ko v nem lyudej, i
kondicionery ploho rabotayut. Za chto tol'ko nalogi platim.
Kanadskij socializm na glazah zagibaetsya, medicina i pensii perestayut
sushchestvovat'.
Kazhdye tri minuty nad golovoj revet Boing - eshche 300 immigrantov vezet,
kazhdomu nuzhno kvartiru snyat', a ceny na arendu i tak vyrosli za 3 goda na
150 dollarov - kuda uzh dal'she...
9.2 Neskol'ko slov o lyudyah v Kanade (eshche sub'ektivnee)
Kanadcy - narod tyazhelyj. Edinica zhizni zdes' - eto sem'ya. ZHivut po
principu - moj dom - moya krepost'. K osade kreposti (v perevode na russkij-
poseshcheniyu gostej) - otnosyatsya kak k stihijnomu bedstviyu. Gotovyatsya azh za
mesyac.
U vnov' pribyvshego v pervoe vremya voznikaet oshchushchenie, chto ego
ignoriruyut, chto s nim special'no ne hotyat obshchat'sya, potomu chto on immigrant,
ne kanadec. Tol'ko cherez neskol'ko let vy uznaete, chto korennye kanadcy
mezhdu soboj tozhe ne obshchayutsya (za isklyucheniem sluchaev pozhara i
zemletryaseniya). Tochnee, obshchenie u nih predel'no formalizirovannoe - oshchushchenie
kak budto oni vypolnyayut trebovaniya edinogo dlya vseh armejskogo ustava - 'How
are you?' - 'Fine, and you?' - 'See you'. Esli vy v otvet na 'How are you' -
nachnete rasskazyvat' pro svoyu zhizn', to cherez paru fraz uslyshite - ' ochen'
priyatno, izvinite net vremeni'. How are you - eto ne vopros.
Lyuboe obshchenie zdes' proishodit v ramkah chego-to, - to est' organizacii,
kluba, poiska raboty. Neformal'nogo obshcheniya kak v Rossii - v principe net.
CHerez neskol'ko mesyacev posle pribytiya lyudi razdelyayutsya po social'nym sloyam.
Pri etom odni dumayut o tom, kak by na nih ne nastuchali sosedi i ne vygnali
iz komnaty v podvale (bejsmente), ne nakryla policiya iz-za istekshej gostevoj
vizy; drugie - kak by u nih ne otobrali velfer za nelegal'nuyu podrabotku;
tret'i - kak kupit' vtoruyu mashinu i deshevo s容zdit' na Kubu ili Majami,
chetvertye o tom, kakaya eto pytka - zhit' v odnom dome vtroem s teshchej, gde
vsego lish' dvenadcat' komnat i tri vanny.
Vsem nado rabotat', nahodit' nuzhnye znakomstva, vse ulybayutsya nuzhnym
lyudyam i ignoriruyut nenuzhnyh...
10. PERVAYA NEDELYA
Budet ideal'no, esli vam udastsya snyat' kvartiru v techenii nedeli.
Ustanovite takzhe pervye kontakty v sfere vozmozhnogo trudoustrojstva. Vy
DOLZHNY otkryt' bankovskij schet. Ne bojtes' govorit' s maksimal'no vozmozhnym
chislom lyudej. Esli vy ochen' ogranicheny v den'gah, ishchite lyudej, s kotorymi vy
mozhete razdelit' kvartiru (hotya eto privedet k mnogochislennym oslozhneniyam v
dal'nejshem).
11. OSNOVNOE, CHTO VY DOLZHNY SDELATX - POSLEDOVATELXNOSTX:
I. Najdite vremennoe zhil'e v gostinice
II. Otkrojte bankovskij schet
III. Snimite kvartiru
IV. Podklyuchite telefon na obsluzhivanie
V. Kupite chastnuyu medicinskuyu strahovku (eto ne obyazatel'no)
VI. Obratites' za S.I.N. (SIN - nomer social'nogo strahovaniya
VII. Poluchite S.I.N. po pochte ) (ego mogut vyslat' i na adres
gostinicy)
S ostal'nym uzhe mozhno ne toropit'sya:
VIII. Obratites' za O.H.I.P. (v Ontario tak nazyvaetsya besplatnaya
medicinskaya strahovka)
VIII. Nachnite poisk raboty
IX. Kogda vy uvidite, chto nikto ne sobiraetsya davat' vam rabotu,
poprobujte opredelit' dlya sebya: "Interesno, kak zhe vse ostal'nye umudryayutsya
zdes' vyzhivat'?"
12. SAMYE VAZHNYE DOKUMENTY
Posle togo, kak vy pribyli samyj vazhnyj dokument - "The Record of
Landing" - "Otmetka o pribytii" v vashej immigracionnoj vize v pasporte.
Posle otkrytiya bankovskogo scheta - "The Temporary Cheque Book" -
"Vremennaya CHekovaya Knizhka".
Posle snyatiya kvartiry - "The Tenant Agreement" - "Dogovor Arendy
Kvartiry". Hotya etot dogovor i vyglyadit neser'ezno - tam net pechatej, on
mozhet byt' napisan ot ruki - poka eto edinstvennyj dokument, udostoveryayushchij,
chto vy zhivete imenno zdes'.
S.I.N. - Nomer Social'nogo Strahovaniya - eto kartochka belogo cveta bez
fotografii, na nej ukazana vashi familiya, imya i nomer - bez nee vy ne mozhete
oficial'no rabotat'.
Voditel'skoe udostoverenie (sm. nizhe).
NI ODIN IZ |TIH DOKUMENTOV NE NADO TERYATX!
Takzhe polezny dlya vashej identifikacii: bibliotechnaya kartochka,
special'naya kartochka dlya metro i avtobusov s fotografiej dlya mesyachnogo
bileta (mozhno poluchit' v metro, poka vy ne poluchili mestnogo voditel'skogo
udostovereniya), telefonnyj i drugie scheta, kotorye prishli na vash novyj
adres, kvitancii ukazanie adresa, oplata za ustanovku telefonnoj linii v
vashej kvartire i kvitanciya za depozit za mezhdunarodnye razgovory - vse eti
dokumenty dokazyvayut, chto vy zhivete dejstvitel'no po etomu adresu, oni mogut
ponadobit'sya pri podache na O.H.I.P., S.I.N., Child Benefit, velfer, interv'yu
na RRP (special'naya forma, esli vy hotite nadolgo vyezzhat' iz Kanady).
HRANITE IH.
13. SLOVA KOTORYE VY DOLZHNY ZNATX:
ATM = Automated Teller Machine, mashina, pozvolyayushchaya poluchat' nalichnye
den'gi po bankovskoj kartochke.
BACHELOR, STUDIO = kvartira, kotoraya mozhet sostoyat' fakticheski iz odnoj
komnaty. Obychno koridora net, kuhnya v samoj komnate.
BANK STATEMENT=bumaga iz banka, na kotoroj pokazany vse operacii
(transakcii za mesyac, prihodit po pochte).
BANK BOOK- ta zhe informaciya vpechatyvaetsya v vashu knizhechku, kogda vy
prihodite v svoe otdelenie vashego banka (zavisit ot plana obsluzhivaniya).
BASEMENT = fakticheski eto oznachaet podval s nebol'shimi oknami na urovne
chelovecheskogo rosta. CHastichno nizhe urovnya zemli. Obychno na 20-30% deshevle,
obychno v chastnom dome dlya odnoj sem'i. Vladel'cy chastnogo doma za schet sdachi
bejsmenta svodyat koncy s koncami. Obychno obogrevatel' na ves' dom nahoditsya
v bejsmente. Osobenno obratite vnimanie na vlazhnost', poly, steny i tip
obogrevatelya vozduha..
BELL = telefon-avtomat. Krupnejshaya telefonnaya kompaniya v Kanade.
Isklyuchitel'no dorogie rascenki na mezhdunarodnye razgovory.
BILL=schet, krasivaya bumazhka s malen'kimi akkuratnymi ciframi, prihodit
vam po pochte v konverte. Obychno daet okolo dvuh nedel', v techenie kotoryh vy
mozhete zaplatit'. Oplatit' vy mozhete, poslav obratno CHECK (zapolnennyj
listok iz vashej chekovoj knizhki), ili drugimi sposobami.
CENTRE = center, mnogie slova pishutsya kak v Anglii.
CHAIN, FRANCHISE = set' odnotipnyh restoranov ili magazinov. Oni imeyut
odinakovoe nazvanie i vneshnij vid, no mogut prinadlezhat' razlichnym
vladel'cam (naprimer restorany MakDonalds).
Check bounced back=oplata po cheku ne proshla (nedostatochno deneg na
schetu ili nepravil'no zapolnen chek)
DHL, UPS , FEDERAL EXPRESS= kompanii uskorennoj pochty dlya peresylki
dokumentov i posylok. Peresylka originala dokumenta kompaniej DHL (v krupnye
goroda v Rossiyu) obojdetsya vam v 100 dollarov i zajmet 2-3 dnya.
DOWNPPAYMENT= nachal'nyj vznos (pri pokupke ili remonte avtomashiny ili
pri pokupke doma).
DOWNTOWN = centr goroda.
DRUG STORE = apteka, vnutri kotoroj obychno nahodyatsya magazin tovarov
pervoj neobhodimosti i POCHTOVYJ KIOSK, hotya snaruzhi eto i ne ob座avleno.
EXCUSE ME = v perevode na russkij eto znachit, chto vy chto-to narushili
ili komu-to pomeshali.
FLEA-MARKET = v bukval'nom perevode "bloshinyj rynok", tam mogut
prodavat' i novye i poderzhanye veshchi. Obychno dostatochno prilichnoe zavedenie.
FULL TIME JOB= rabota s polnym rabochim dnem.
GARAGE SALE, yard sale, junk sale, move sale, moving = vy mozhete ochen'
deshevo kupit' mebel' ili tovary obihoda - obychno v chastnyh domah ili v
cerkvyah ili kom'yuniti-centrah (osobenno v sluchayah esli vladel'cy pereezzhayut
v drugoj gorod). Provodyatsya v subbotu i voskresen'e s 9 utra, sm. za
ob座avleniyami v gazetah i na stolbah. Zimoj pochti ne provodyatsya.
GREEN MACHINE = bankomat, ispol'zuya svoyu Interac kartochku mozhete snyat'
kak pravilo do 100 dollarov nalichnymi, Interac kartochka vstavlyaetsya
magnitnoj polosoj vniz, napravo. Esli vy pravil'no ee vstavili, kartochka
ujdet v avtomat. Posle okonchaniya tranzakcii kartochka kartochka chastichno
vyjdet iz bankomata, zvukovoj signal budet prodolzhat'sya, poka vy ne voz'mete
kartochku v ruki. Vmeste s kartochkoj vy poluchaete takzhe den'gi i otpechatannuyu
bumagu ob ostatke na vashem schetu.
HAND-OUTS=PRINTED MATERIALS, besplatnye broshyury i listovki, obychno
reklamnogo soderzhaniya.
HYDRO = elektrichestvo, plata za elektrichestvo - ona mozhet sostavlyat'
30-60 dollarov v mesyac.
INTERAC - bankovskaya kartochka s nanesennym magnitnym kodom.
LAND = pribyt' na territoriyu Kanady s cel'yu immigracii.
LANDED IMMIGRANT=PERMANENT RESIDENT = primerno te zhe prava, chto Grin
Karta v SSHA
MAJOR INTERSECTION = perekrestok bol'shih ulic.
METRO = gorod v predelah gorodskoj cherty, bez prigorodov. |to slovo NE
OZNACHAET "metropoliten" i ne imeet k nemu nikakogo otnosheniya.
METROPASS = mesyachnyj bilet dlya proezda na TTC (85 C$)
MONTHLY PASS=mesyachnaya kartochka na proezd, to zhe samoe, chto MetroPass, v
metro vy mozhete prohodit', provodya magnitnoj polosoj etoj kartochki (vpered,
polosa vniz, ot sebya) cherez turniket.
NETWORK = rodstvenniki, druz'ya, druz'ya druzej, pomogayushchie vam najti
kvartiru i rabotu.
ONE-BEDROOM = dvuhkomnatnaya kvartira.
PIN=personal identification number - vash lichnyj nomer, (vy dolzhny
skazat' ego pri otkrytii scheta v banke.) Mozhno snyat' den'gi nalichnymi po
bankovskoj kartochke iz ATM, ispol'zuya PIN.
PLAZA = mnogo magazinov, obychno na perekrestke bol'shih ulic ili u
vyhoda iz metro, chasto pod odnoj kryshej (takzhe MALL).
REVENUE CANADA=nalogovoe upravlenie Kanady.
ROGERS = samaya bol'shaya kompaniya kabel'nogo TV, arendnaya plata 25-45
dollarov v mesyac (35-70 kanalov).
SIR - v Kanade eto ne pochetnyj titul, a nepriyatno zvuchashchee oficial'noe
obrashchenie, sootvetstvuyushchee russkomu "grazhdanin" ili "tovarishch ".
STORE = SHOP magazin
STREETCAR = tramvaj, chast' sistemy TTC
SUPERVISOR, SUPER = s etim chelovekom (obychno zhenshchinoj) vy
razgovarivaete o snyatii kvartiry (v mnogokvartirnom dome). Ona ne vladelec
doma, no imenno ot nee zavisit predostavlenie (obychno po faksu) vashih
dokumentov v kompaniyu, vladeyushchuyu domom.
TELLER = klerk v banke, kotoryj vas obsluzhivaet. CHelovek, kotoryj
otkryvaet vam schet, nazyvaetsya Bank Manager. Bud'te psihologicheski gotovy k
tomu, chto ni tot, ni drugoj ne ponimayut prostejshih veshchej, o kotoryh vy
govorite, hotya vam i kazhetsya, chto vy govorite po anglijski chetko i vas
nel'zya ne ponyat'. Delo ne v yazyke, a vo vladenii zapadnymi bankovkimi
realiyami.
TENANCY AGREEMENT = osnovnoj dokument, vasha arenda kvartiry (v lyubom
dome, s lyubym vladel'cem) dolzhna nachinat'sya s etogo dokumenta.
TOKEN = zheton na proezd v avtobuse, metro
TRANSFER = v obmen na oplatu voditel' obyazan dat' vam na TTS transfer.
Na nem ukazany tochnoe vremya posadki, marshrut avtobusa. Ispol'zuya transfer vy
mozhete peresazhivat'sya s avtobusa na avtobus (ili tramvaj) neskol'ko raz.
Transfer v obmen na transfer poluchit' nel'zya. Na nekotoryh stanciyah
trebuetsya vzyat' transfer pri vyhode iz metro ili pokazat' ego pri vhode v
metro. Skazannoe ne otnositsya k sisteme avtobusov GO ili Aeroport Express.
TTC = metro plyus avtobusy i tramvai, sostavlyayushchie edinuyu sistemu. V
bol'shinstve sluchaev avtobus ili tramvaj v容zzhaet pryamo v stanciyu metro,
dopolnitel'noj oplaty ne trebuetsya.
TTC bus = avtobusnye linii v cherte goroda, (sm. takzhe GO bus)
TWO-BEDROOM = trehkomnatnaya kvartira.
TWONNY = twenty, vmesto Toronto zdes' govoryat "Toronno". Kanadskij
razgovornyj yazyk blizok k amerikanskomu, pis'mennyj yazyk bolee konservativen
i blizok britanskomu.
VOLUNTEER=rabota za besplatno v nadezhde kogda-nibud' poluchit'
predlozhenie na oplachivaemuyu rabotu.
WESTERN UNION=perevod nalichnyh deneg za rubezh (i obratno) (stoimost'
uslugi okolo 6 procentov ot perevodimoj summy).
WELFARE=velfer. V Ontario 1060 dollarov na sem'yu iz 3 chelovek cherez 5-6
mesyacev posle pribytiya, esli vy ne sdelali nikakih oshibok pri obshchenii s
Kanadskoj Byurokraticheskoj Mashinoj (esli vy uspeli zabyt' prololzhenie russkoj
poslovicy- "Bez bumazhki - Ty..." to vam ee zdes' budut vezhlivo, chetko i
metodichno napominat'). Obrashchajtes' na velfer kogda na schetu u vas ostaetsya
2-2.5 tys. dollarov. Dlya teh, kto ne ponyal smysla predydushchej frazy (a takih
bol'shinstvo): obrashchajtes' za verferom kogda u vas eshche ostayutsya den'gi na dva
mesyaca zhizni, nikogda ne tyanite do poslednego. Tel: 416-392-2850,
416-397-5100.
Esli v vashej sem'e net professional'nogo programmista s horoshim yazykom,
to rasschityvajte, chto vam pridetsya sest' na velfer.
14. VREMYA PRIBYTIYA
Nikogda NE pribyvajte: na Rozhdestvo (15 dekabrya - 5 yanvarya), 05-30
marta (kanikuly, Pashal'naya nedelya). Obychno namnogo tyazhelee adaptirovat'sya
zimoj, arenda kvartiry takzhe slozhnee. Tipichnaya oshibka - pribytie v pervoj
polovine mesyaca. Kvartiry v Kanade sdayutsya, za redkimi isklyucheniyami s
PERVOGO chisla kazhdogo mesyaca.
15. A|ROPORT - OBSHCHAYA INFORMACIYA
Aeroport v Toronto: Pirson Interneshnl okolo 50-60 minut na taksi ot
centra Toronto. Vy mozhete ostavit' veshi v aeroportu: $4 za mesto za 24 chasa.
Sushchestvuet avtobus Airport Express v centr Toronto i v Nort Jork (raz v
poltora chasa, $8 odin chelovek v odin konec). |to oznachaet, chto na sem'yu iz 3
chelovek poezdka v Toronto iz aeroporta i obratno okolo 50 dollarov. V
aeroport hodit takzhe gorodskoj avtobus (#58) (s dopolnitel'noj oplatoj, $3/v
odnu storonu).
16. AVTOBUS TTC, METRO, AVTOBUS GO
Avtobusy v predelah gorodskoj cherty, a takzhe v Nort Jorke, Jorke,
Skarboro, |tobiko nazyvayutsya TTC BUS. Poezdka stoit vam 2 dollara za
cheloveka. Vy dolzhny dat' den'gi BEZ SDACHI. Mozhno platit' zhetonom (10
zhetonov=16 dollarov). Esli platite zhetonom ili den'gami poprosite TRANSFER,
vy mozhete peresest' s nim na sleduyushchij avtobus, v lyubom meste peresadki, i
sdelat' pri etom neskol'ko peresadok.
Esli vy kupili mesyachnuyu kartochku, to transfer vam ne nuzhen.
Vhodite v avtobus, ispol'zuya perednyuyu dver' i soblyudaya ochered'.
Platite, opuskaya den'gi ili zheton v yashchik okolo voditelya. Vyhodite, ispol'zuya
ZADNYUYU DVERX. Esli vy hotite vyjti, zablagovremenno (kak pravilo, srazu zhe
posle predydushchej ostanovki) dernite za special'nyj provod, kotoryj prohodit
na vysote chelovecheskogo rosta cherez ves' avtobus, zagoritsya znak "STOP
REQUESTED" ("ostanovka zakazana") naverhu pered voditelem.
Stupite na ODNU stupen'ku nizhe u zadnej dveri. CHtoby otkryt' dver',
dotron'tes' do zadnej dveri ili do vertikal'nogo metallicheskogo sterzhnya na
dveri, kogda avtobus zatormozit. Esli na dveri est' vertikal'nyj
metallicheskij sterzhen', to dveri NE OTKROYUTSYA avtomaticheski. Esli vy ne
mozhete otkryt' poprosite voditelya ob etom ("Excuse me") ili, esli vy s
det'mi ili bagazhom, to vyhodite vsegda cherez PEREDNYUYU DVERX.
17. TELEFON, KODY GORODOV I STRAN
Telefon-avtomat: na kabinke napisano "BELL" (krupnejshaya telefonnaya
kompaniya). Opustite 25 centov i zvonite bez ogranicheniya vremeni (v predelah
goroda) - vy mozhete soedinit'sya s lyubym abonentom "416" (central'noe
Toronto) i bol'shej chast'yu telefonov "905" (blizhajshie prigorody Toronto). Vy
mozhete kupit' telefonnuyu kartochku "BELL" v magazine "convenience store". Po
kartochke "BELL" vy mozhete pozvonit' i v Rossiyu: 011 - vyhod iz Kanady, 7 -
kod Rossii, kod vnutri Rossii. Naprimer: 011-7-095-... - zvonok v Moskvu.
Mozhno pozvonit' domoj s lyubogo telefona avtomata. No kartochki hvatit
primerno na 2 minuty soedineniya. Krome togo, esli na kartochke ostalos'
men'she 5 dollarov, to soedinenie mozhet ne proizojti.
Nauchites' pol'zovat'sya telefonnym spravochnikom - ne zhalejte vremeni na
eto. |to - klyuch k mestnoj zhizni i organizaciyam. Postarajtes' dostat' etot
spravochnik i dlya vashej mestnosti, gde vy zhivete - Nort Jork, Skarboro,
naprimer. Postarajtes' dostat' spravochnik po vashej komm'yuniti.
Sprashivajte o kartochke cenoj 20 dollarov v russkih magazinah - naprimer
VideoKorner na uglu Baters i Stils. |toj kartochki hvataet na 25-35 minut
svyazi s Rossiej (Ukrainoj). Po etoj kartochke vam nado zvonit' v N'yu-Jork ili
po toll-free number i dalee sledovat' instrukcii komp'yutera (vvesti nomer
etoj kartochki i nabiraemyj telefon).
Kak zvonit' v drugie kanadskie ili amerikanskie goroda:
1-kod goroda-kod abonenta. Vankuver: 604, Monreal': 514, |dmonton: 403,
Ottava: 613, Kalgari: 403, Sietl: 206. Nomer 1-800-...nazyvaetsya "toll
free". |to mezhdugorodnij nomer, no za nego platit' ne nado. Mnogie bol'shie
kompanii imeyut eti nomera, esli hotyat prodat' svoj produkt ili rasskazat' o
nem ili osushchestvlyat' tehnicheskuyu podderzhku.
18. POCHTA
Mozhno poslat' pis'mo ili posylku iz lyubogo pochtovogo otdeleniya. Obychno
"Drug-Store" ili "Drug-Mart" - apteka imeet vnutri pochtu, hotya snaruzhi net
nikakoj vyveski. Vy mozhete kupit' 10 marok za 4.5 dollara. CHtoby poslat'
pis'mo v predelah Kanady trebuetsya odna marka, v SSHA ili za predely Kanady -
dve marki. Est' bol'shoj vybor konvertov raznyh razmerov, sprosite, skol'ko
marok nuzhno na dannyj konvert. Esli vam nuzhna bolee nadezhnaya dostavka,
sprashivajte o Registered letter, ili Letter with prepaid notification of
delivery, zapolnite special'nyj blank. |tot blank pridet k vam domoj posle
togo, kak abonent raspishetsya v nem o poluchenii pis'ma. Takoe pis'mo
obojdetsya vam v 5-7 dollarov. Ego mozhno poslat' i v Rossiyu.
Esli vam nuzhno poslat' ORIGINALY DOKUMENTOV, ispol'zujte kompanii DHL,
UPS, FEDERAL EXPRESS, eto obojdetsya vam okolo 100 dollarov SSHA za pis'mo, no
pis'ma dostavlyayutsya pod raspisku pryamo domoj ili v ofis.
19. OTELI
|tot spisok sostavlen s uchetom "obratnoj svyazi " ot vnov' pribyvshih.
Esli vy nashli kakoe-to mesto nepriemlimym, to obyazatel'no napishite ili
pozvonite mne ob etom, i ya isklyuchu ego iz spiska:
Toronto:
po otzyvam neplohoe mesto dlya ostanovki posle pribytiya: (chisto, centr
goroda, chastnyj etazh iz neskol'kih kvartir, mozhno dogovorit'sya o ede):
416-361-5887; Ruth Pine; 102 Sherbourn str/ $50 /day; Bed/Breakfast;
425 Sherbourn St. Sherbourn/Wellesley; apartments for 1-2 months, with
kitchen; about 1100/mo; may be less if you bargain hard;
77 Ryerson (Bathurst/Dundas), 504-2121"Alexandra" $50-60
nebol'shaya kuhnya, parkovka, centr, ne shikarnoe okruzhenie
88 Isabella (Bloor/Yonge) 925-5529, 324-5050 $60 "The Villager"
(ashtonm@pathcom.com) samyj centr, ryadom metro
6355 Airport Road, Miss. 905-677-7331 $60 airport transfer ($5) daleko
ot goroda, 10 min. do aeroporta
65 Dundas St.E. 362-6061 "Bond Place" centr.
96 Gerrard St. E. 416-977-2320, $56-family rate.
2011 Dundas St.W. 416-536-8824.
3359 Mississauga Rd. 905-828-5286 $300/week.
90 Gerrard Street West Tel (416) 340-3750
2 Oakdene Crescent Tel: (416) 461-4022 (416) 461-8833
2837 Yonge St. (Yonge/Lawrence) "Glen Grove Suites" 416-489-8441.
425 Sherbourn St.(Sherbourn/Wellesley) ($850/month, or $750/3 weeks-1
bedroom+kitchen)
Sm. Takzhe:
http://www.thestar.com -->go to classifies
http://www.duban.com/forrent/res/02.htm
http://www.rentcanada.com/toronto/
http://www.starcitysearch.com/Toronto/Visitors_and_Getaways/Places_to_Stay/
http://www.arcos.org/rbowers/homestay/index.htm
http://nrserv.mmah.gov.on.ca/business/busrent.htm
Vancouver:
Canadian Hostelling Association: 684-7111 Vancouver Travel Info Centre:
683-2000, Vancouver International hotel: 224-3208, Youth Hotel: 347 Pender
St. 604-688-0112.
20. BANKI, SCHETA
Banki chastnye. Esli vam otkazali v otkrytii scheta v (naprimer) the Bank
of Montreal, to idite cherez dorogu i obrashchajtes' v Toronto Dominion ili
CIBC. Pri otkrytii scheta obyazany sprosit' vash Landing Record i mogut
poprosit' Tenancy Agreement ili drugie dokazatel'stva vashej lichnosti. Ne
stesnyajtes' zadavat' voprosy - banku nuzhny vashi den'gi, a ne naoborot! Ne
nosite bolee 100 dollarov nalichnymi s soboj - hotya v Kanade i bezopasno,
zdes' eto ne prinyato. Vezde mozhno zaplatit' bankovskoj kartochkoj, dazhe v
krupnyh produktovyh magazinah. Inostrannuyu (konvertiruemuyu) valyutu vam
obmenyayut vezde, dazhe v provincii.
Ne davajte svoj PIN nomer nikomu, vklyuchaya klerkov v banke i magazine i
detej. |tot nomer sostoit iz chetyreh cifr. V vashih interesah, chtoby on ne
sovpadal s godom vashego rozhdeniya, vashim telefonom i t.d. Ne ostavlyajte vashu
bankovskuyu kartochku doma, na rabote, ili v lyubom drugom meste. Produmajte
PIN nomer zaranee pered otkrytiem bankovskogo scheta. Podumajte, kakoj plan
bankovskogo obsluzhivaniya vzyat'. Obychno srednyaya vnov' pribyvshaya sem'ya
vypisyvaet 5-7 chekov v mesyac. Luchshe ispol'zovat' ne Saving, a Checking
account. Ne ostavlyajte i ne vybrasyvajte v musor pustye cheki i chekovuyu
knizhku, po nim sravnitel'no legko snyat' den'gi s vashego scheta. Po kartochke s
ATM mozhno snyat' ne bolee $100 v den' (zavisit ot banka i plana
obsluzhivaniya). Esli nuzhna bol'shaya summa, to nuzhno obrashchat'sya v bank. Banki
rabotayut primerno do 4 dnya i tol'ko po budnim dnyam. Nekotorye banki rabotayut
do 8 vechera i po subbotam - eto ochen' udobno. Mozhno delat' bankovskie
operacii i cherez Internet - trebuetsya Secure Connection (128 bit
encryption).
Esli u vas est' schet v drugoj strane, naprimer SHvejcarii :-) i vy
hotite sdelat' perevod deneg v Kanadu po istechenii neskol'kih mesyacev posle
pribytiya - PODUMAJTE pered etim! Posovetujtes' so specialistami po nalogam i
znayushchimi lyud'mi. The Revenue Canada mozhet poschitat' eti den'gi vashim
dohodom, i vy mozhete zakonchit' tem, chto vam pridetsya platit' NALOGI s etih
summ.
21. GAZETY
Kupite Toronto Star ili Toronto Sun (stoimost' 50 centov, krome subboty
i voskresen'ya). Poka chto vam ponadobitsya tol'ko sekciya Classifieds. Najdite
Apartments Unfurnished for Rent. Vas takzhe mozhet zainteresovat' Homes and
Townhouses for Rent, esli u vas bol'shaya sem'ya, Condominiums for Rent, (esli
vy zazhitochnyj chelovek), Apartments Furnished, Shared Accommodation (esli
deneg malo) ili Rooms Unfurnished. Vmesto otelya vy mozhete snyat' na nedelyu
ili dve: Room and Board, Apartment Hotels.
22. ARENDA KVARTIRY: TREBOVANIYA
Vy mozhete snyat' kvartiru v chastnom dome (chastnyj vladelec), ili v
bol'shom zdanii (highrise) (im vladeet kompaniya ili korporaciya).
Obychno trebuyut oplatu za dva mesyaca vpered (za pervyj i poslednij
mesyacy prozhivaniya). Vy OBYAZANY PREDUPREDITX, chto pokidaete kvartiru
zablagovremenno za dva mesyaca. Togda u vladel'ca budet dva mesyaca, chtoby
najti novogo kvartiros容mshchika i zaklyuchit' s nim dogovor, eshche do togo, kak vy
vyedete. Oplata za kazhdyj sleduyushchij mesyac proizvoditsya 1 chisla kazhdogo
mesyaca (chekom). Ne platite cash - eto mozhet privesti k nepredskazuemym
oslozhneniyam.
Obychno prosyat vash Record of Landing, vash SIN (ili dokumental'noe
dokazatel'stvo, chto vy za nim obratilis'). V kondominiumah ili high-rise
mogut potrebovat' oplatu za 6-12 mesyacev vpered, esli vy ne mozhete dokazat'
dokumental'no, chto u vas est' oplachivaemaya full-time rabota. Esli u vas est'
voprosy, obrashchajtes' v Tenant Help 416-921-9494, ili Rent Control
416-326-9800, ili Rental Issues Hotline: 1-888-332-3234. Est' neskol'ko
organizacij besplatnoj pomoshchi, gde rabotayut volunteers.
23. VY ARENDOVALI KVARTIRU
Posle togo, kak vy snyali kvartiru, vy dolzhny imet' Tenancy Agreement s
soboj - eto vazhnyj dokument, udostoveryayushchij vashe prozhivanie, do togo, kak vy
poluchite SIN.
Pered podpisaniem Tenancy Agreement sprosite, kto platit za HYDRO
(elektrichestvo), vodu, teplo, mozhno li postavit' kondicioner, mozhno li
zavesti pets - koshku ili sobaku, mozhno li kurit' v kvartire ili dome,
sprosite pro vynos musora, kabel'noe televidenie, prover'te kachestvo
holodil'nika, plity, rabotu santehniki. Vse eti voprosy dolzhny byt' yasno
otrazheny v Tenancy Agreement, pered tem, kak vy ego podpishete. Esli vy
snimaete kvartiru v chastnom dome, to sprosite takzhe o vozmozhnosti poseshcheniya
gostej, drugih (religioznyh ili nacional'nyh) ogranicheniyah i predpochteniyah
(naprimer subbota i t.d.) Esli u vas est' rebenok, ne zabud'te
predvaritel'no pozvonit' v Board of Education, uznat' o blizhajshih shkolah i
posetit' ih. Horoshaya ideya - sprosit' ob Information Appointment v shkole i
obsudit' podrobno vse voprosy.
Est' li besplatnaya parkovka? Podzemnyj garazh? Esli net, skol'ko eto
budet stoit'? Razreshena li parkovka na ulice, letom ili zimoj? (V North York
parkovka na ulice zimoj zapreshchena, shtraf 20-30 dollarov). Esli kondicionera
net, razreshaetsya li vam ego postavit'? (Leto zdes' zharkoe i vlazhnoe). Est'
li stiral'naya mashina? Skol'ko stoit ee ispol'zovanie? Est' li mashina dlya
sushki bel'ya?
Postarajtes' pogovorit' s drugimi zhil'cami. Est' li tarakany, drugie
nasekomye. Pomnite, chto net takoj veshchi, kak "uspeshnaya bor'ba s tarakanami".
Est' li shum samoletov? Kakova zvukoizolyaciya kvartiry? Naskol'ko bezopasna
community? Postarajtes' zaplatit' za kvartiru tol'ko posle togo, kak vy
reshili dlya sebya vse eti voprosy.
Uznajte u telefonnoj kompanii i kompanii kabel'nogo televideniya,
potrebuetsya li oplata uslugi podklyucheniya, byl li ranee podklyuchen abonent po
etomu adresu (togda podklyuchenie - installation mozhet obojtis' vam deshevle),
mozhno li podklyuchit' vtoruyu liniyu (esli budete ispol'zovat' kvartiru kak ofis
ili mnogo rabotat' s Internetom).
Imeete li vy pravo na subarendu pomeshcheniya? Kakovy pravila povedeniya v
dome? Prochitajte vnimatel'no vse punkty melkim shriftom, osobenno esli vy
platite za polgoda vpered.
24. PERVYJ MESYAC NOVOJ ZHIZNI
Otkrojte bankovskij schet poluchite SIN najdite shkolu dlya detej
obratites' za OHIP nachnite poisk raboty.
25. PERVAYA OPLATA ZA KVARTIRU
Obychno oplata za pervye dva mesyaca delaetsya Certified Checks ili Money
Orders. V otlichie ot drugih form bankovskih dokumentov, eti formy
garantiruyut, chto oplata provedena, to est' cheki ne vernutsya obratno (bounce
back). Esli vy platite cash, to rano ili pozdno budete imet' problemy s
Welfare i Revenue Canada.
26. VASHI PRAVA
Posle togo, kak vy zaplatili za kvartiru i poluchili klyuchi, kontrakt
schitaetsya zaklyuchennym. Pozdravlyayu! Vy priobreli prava i obyazannosti. Vash
vladelec OBYAZAN remontirovat' oborudovanie v kuhne i tualete,
elektricheskie/telefonnye linii, dveri, zamki. Esli u vas est' voprosy ili
zhaloby, obrashchajtes':
Metro Tenants' Legal Services 720 Spadina Avenue, Suite 410 Toronto
(416) 926-9693; Bloor Information and Legal Services 1072 Dovercourt Road,
Toronto (416) 531-7376; Downsview Community Legal Services 520 Wilson
Heights Blvd. North York (416) 635-8388.
Pomnite, zakon prakticheski vsegda na vashej storone i posle togo, kak vy
v容hali, ochen' slozhno prinudit' vas pokinut' kvartiru. Vas dazhe ne mogut
posadit' v tyur'mu za neuplatu! Horoshij sovet - obrashchajtes' v Food Bank i
Welfare ZABLAGOVREMENNO - ne dozhidajtes', kogda den'gi u vas sovsem
konchatsya. Mnogie delayut odnu i tu zhe oshibku - kazhdyj schitaet, chto "eta
uchast'" obojdet ego storonoj, i zagonyayut sebya v finansovuyu yamu.
27. TELEFON: USTANOVKA, TEL. SPRAVOCHNIK, TEL. SCHETA
Obratites' v blizhajshij BELL PHONECENTRE, ili pozvonite 1-800-663-4973.
Tam vam pridetsya zaplatit' za ustanovku $50, + 31 dollara za pervyj mesyac, +
200 dollarov depozit za mezhdunarodnye razgovory. Na sleduyushchij den' (ili
nachinaya s togo dnya, kogda vy ukazhete) telefonnaya liniya v vashej kvartire
budet podklyuchena. Podklyuchenie avtomaticheskoe i programmiruetsya na
opredelennoe vremya operatorom, s kotoroj vy budete razgovarivat' po telefonu
- s ee komp'yutera, prihod montera trebuetsya lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah.
Vam soobshchat nomer, po kotoromu vy dolzhny pozvonit', tam komp'yuter
"vychislit" budushchij nomer vashej telefonnoj linii i soobshchit ego vam. Esli vy
zhelaete, to mozhete ne vklyuchat' svoyu familiyu v telefonnyj spravochnik
abonentov (eto dopolnitel'naya usluga, za kotoruyu nado platit'). NE ZABUDXTE
KUPITX telefonnyj apparat (25-30 dollarov). V Bell Phonecentre vy dolzhny
vzyat' besplatno telefonnyj spravochnik (fakticheski eto dve knigi, zheltaya i
golubaya).
Nikto ne pridet ustanavlivat' vam telefon (esli vy ne zakazyvaete sebe
vtoruyu liniyu). Vy prosto podklyuchaete telefon i on rabotaet! (Vse raz容my
standartnye). Za pervyj mesyac vy poluchite besplatnyj paket iz treh uslug,
odna iz nih - sluzhba avtootvetchika. Esli vy ne hotite platit' za nih, cherez
mesyac pozvonite i otkazhites' ot etih uslug.
Imejte v vidu, chto avtootvetchik, ili sootvetstvuyushchaya usluga - eto
obyazatel'noe trebovanie pri poiske raboty - potencial'nyj rabotodatel' ne
budet vam zvonit' dvazhdy.
Zvonki v gorode (416) besplatnye. Vash telefon mozhet imet' prefiks 416
ili 905 - prover'te. Zvonit' iz Rossii na telefon s prefiksom 905 trudno -
vo vsyakom sluchae nekotorye pishut ob etom (?) Obychno telefony 416, 905 iz
Toronto - besplatnye, chast' zvonkov na telefony 905 - platnye (sootvetsvuyut
dal'nim prigorodam).
Zvonki v SSHA - cherez 1, stoimost' 20-25 centov v minutu. Zvonki v
Rossiyu i drugie strany - 2-4 dollara v minutu. Esli vy hotite ekonomit'
den'gi, zvonite v SPRINT (1-800-4508032), v AT&T, Fonorola. Esli vy
zaklyuchite soglashenie s odnoj iz etih kompanij, to mezhdugorodnie scheta budut
prihodit' uzhe ot nih, a ne ot BELL (dlya vas eto budet nemnogo deshevle).
Posmotrite russkie gazety i vy najdete uslugu CallBack, po kotoroj
zvonok v Rossiyu (Ukrainu, Izrail') budet stoit' vam okolo 50 centov v minutu
plyus stoimost' soedineniya s N'yu-Jorkom - vy mozhete podpisat' soglashenie s
takoj kompaniej. (Vy zvonite v N'yu-Jork po special'nomu nomeru, tam vvodite
dannyj vam kod, dalee kod strany i abonenta). V nekotoryh kartochkah zvonit'
nuzhno po telefonu 1-888 (to est' nikakih dopolnitel'nyh schetov ne pridet).
Obychno trebuetsya predoplata (depozit), mozhet sushchestvovat' minimal'naya summa
razgovorov v mesyac. Vy mozhete kupit' v russkih magazinah kartochku s
analogichnoj uslugoj na 20 dollarov, kartochka dejstvitel'na polgoda. V etom
sluchae vy mozhete zvonit' v Rossiyu iz lyubogo telefona-avtomata s pomoshch'yu
obychnoj BellCard (cherez N'yu-Jork ili toll-free nomer) - v obshchej slozhnosti
poluchitsya okolo 1 dollara v minutu.
Uslugi Interneta (online)- 15-20 dollarov v mesyac. Plan obsluzhivaniya
mozhet vklyuchat' 30-45 chasov on-line ili ogranichenie kolichestva chasov voobshche
mozhet ne byt' (okolo 25 dollarov v mesyac). Schet vam prihodit po e-mail,
oplata - chekom. V gorode neskol'ko soten provajderov Interneta. Naibolee
krupnye - iDierect, Interlog. Nekotorye dayut vozmozhnost' besplatno razmeshchat'
Web-page, drugie (melkie) ne dayut. Ogranichenie na traffic dlya vashej Web
stranicy obychno 100-500 mb/mesyac, pamyat' na servere provajdera 10 mb. Za
prevyshenie nado platit' dopolnitel'no.
28. SCHETA
Hranite scheta (BILLS) i bankovskie Statements v odnom meste. NIKOGDA NE
VYBRASYVAJTE SCHETA i receipts bolee chem na 100 doll. Vy mozhete zaplatit' po
schetu v lyubom otdelenii vashego banka, poslat' chek po pochte ili cherez ATM
machine. Mozhno oplachivat' po telefonu i po Internetu (ya ne sovetuyu etogo
delat', poka vy absolyutno ne uvereny, chto vy delaete). Zapisyvajte vse svoi
rashody, nachinaya s 10 dollarov i vyshe - tak zdes' zhivut vse.
29. REVENUE CANADA
NIKOGDA NE VYBRASYVAJTE SCHETOV. HRANITE IH V PAPKE. Vam budet
neobhodimo dokazat', kuda poshli vashi den'gi. Sohranyajte RECEIPTS, kogda
pokupaete mebel', televizor, platite za kvartiru, telefon, i t.d. Posle
konca goda vy poluchite REFUND- (4-5 procentov) deneg, kotoryj vy oplatili za
pokupki (stimuliruya tem samym mestnuyu ekonomiku) budet vam vozvrashchen
obratno. Kogda vy budete obrashchat'sya za WELFARE, vam ponadobyatsya vse bills i
receipts.
Esli vy ne zaplatite nalogov po itogam goda, to ostanetes' v komp'yutere
REVENUE CANADA do konca vashej zhizni. Vam pridetsya platit' nalogi, esli vy
imeete dohod i nahodites' v Kanade bolee goda. Special'nye programmy sveryayut
vashi deklaracii s deklaraciyami o dohodah, kotorye podayut vashi domovladel'cy.
29.1 NALOGI
Kazhdomu cheloveku, prozhivayushchemu v Kanade neobhodimo raz v god (do 1 maya)
zapolnyat' deklaraciyu o dohodah za predydushchij god. Esle chelovek zarabotal do
$6560 v god, to etot dohod ne oblagaetsya nalogom.
Vse, chto vy zarabatyvaete VYSHE etoj summy do 29,590.00 oblagaetsya pod
25.16% (kombinirovannyj nalog).
25,591-50,960 = 38,48%
50,961-59,180 = 40,82%
59,181-62,193 = 45,53%
62.194-62,270 = 46,98%
svyshe 62,270 = 50,90%
Maksimal'naya stavka nalogooblozheniya v Kanade - 53 %.
Sushchestvuyut l'goty v nalogooblozhenii dlya sem'i, dlya lyudej, rabotayushchih po
kontraktu, na komissionnyh osnovah ili otkryvayushchih svoj biznes.
V Kanade sushchestvuet odna iz luchshih v mere (po ocenkam specialistov)
individual'nyh pensionnyh programm. Po etoj programme (RRSP-Retirement
Saving Plan) vy imeete legal'nuyu vozmozhnost' umenshat' svoi nalogi za god,
poluchat' pribyl' s etih deneg i ne oblagat' ee nalogami. Est' vozmozhnos'
ispol'zovat' eti den'gi pri pokupke doma ili pri oplate uchebnyh kursov - to
est' vy mozhete ispol'zovat' ih do pensii, togda, kogda vam eto ponadobitsya.
CHtoby uznat' bol'she o programme RRSP - zvonite (na russkom ili anglijskom
yazyke) 416-467-5002.
30. POLICIYA, EZHEDNEVNOE POVEDENIE
Kanadcy soobshchayut drug o druge i o sosedyah v sluchae, esli oni schitayut,
chto proishodit chto-to protiv ZAKONA. Zakon - eto svod pravil, obyazatel'nyj
dlya VSEH. Naprimer, esli vy b'ete (shlepnuli) svoego rebenka, i vash sosed
uvidel eto, to on (ona) mozhet soobshchit' v policiyu, ne skazav vam ob etom. V
shkole i detskom sadu detej uchat soobshchat' obo vsem v policiyu. Policii zdes'
(v otlichie ot Soedinennyh SHtatov) veryat i sotrudnichayut s nej. Uroven'
prestupnosti v desyatki (!) raz men'she, chem v blagopoluchnyh gorodah SSHA.
Raskryvaemost' prestuplenij vysokaya. Policejskij mozhet ostanovit' vashu
mashinu, nazvat' vas po imeni (vse dannye v ego komp'yutere) i skazat' vam,
chto lampochka (migayushchij signal) ne rabotaet. Esli vy ne ispravite signal, to
v sleduyushchij raz nakazanie budet - okolo 100 dollarov shtrafa, poskol'ku v
policejskom komp'yutere zapisano, chto vy uzhe byli preduprezhdeny.
NE KURITE V PUBLICHNYH MESTAH, OTELYAH, KAFE, MAGAZINAH, HOLLAH, METRO.
Vam pridetsya zaplatit' shtraf.
Esli vy ostavili sobaku na ulice na privyazi - to eto izdevatel'stvo nad
zhivotnymi. Esli vy ostavili rebenka molozhe 8 let doma bez prismotra - to eto
pryamoe narushenie zakona, esli sosedi soobshchat na vas, u vas budut
nepriyatnosti.
31. STRAHOVANIE ZDOROVXYA
Esli vy uzhe ne molody i ne obladaete zavidnym zdorov'em, ili esli u vas
est' deti, to na pervye tri mesyaca mozhete podpisat' dogovor strahovaniya
zdorov'ya. Medicinskaya strahovka stoit ot $2,80 na sem'yu. Dlya besplatnoj
konsul'tacii po strahovke zvonite: Mutual Life of Canada: 416-512-0400, ext.
202 (russ/angl). CHerez tri mesyaca posle pribytiya vash OHIP vstupit v silu,
esli vy na nego zablagovremenno podali. Uchtite, chto OHIP NE POKRYVAET
lechenie zubov i stoimost' ochkov (prilichnye ochki stoyat 100-200 dollarov),
kosmeticheskie operacii i massazh. OHIP ne pokryvaet polnost'yu vse rashody na
lechenie (izuchajte usloviya OHIP vnimatel'no, hotya tut vryad li mozhno chto-libo
izmenit').
32. VODITELXSKOE UDOSTOVERENIE
Obychno vashe voditel'skoe udostoverenie (iz Rossii) dejstvitel'no v
techenie 60 dnej (v Ontario).
Sdajte ekzamen na znanie pravil (fakticheski eto delaetsya na komp'yutere,
mozhno vybrat' russkij yazyk pered sdachej, hotya est' neskol'ko oshibok v
russkom perevode teksta ekzamena). Stoimost' ekzamena 60 ili 100 dollarov, v
zavisimosti ot nalichiya u vas prav. Posle ekzamena vy poluchaete G1 (prava
nizkogo urovnya). Vy mozhete upravlyat', tol'ko esli sprava nahoditsya drugoj
voditel' (imeyushchij po krajnej mere 4 goda kanadskogo stazha) i ne na shosse.
Obrashchajtes' lichno: 900 Bay St.1-st floor, subway: College. S soboj
dolzhen byt' pasport s Record of Landing. Tam zhe mozhno kupit' Ontario
Driver's Book za 8 dollarov, dlya togo, chtoby izuchit' do ekzamena.
33. SDACHA |KZAMENA NA UPRAVLENIE MASHINOJ
Na sdachu testa mozhno zapisat'sya po telefonu, ochered' dva - tri mesyaca.
Posle testa na prakticheskoe vozhdenie (40 ili 75 dollarov) vy poluchaete
G2 ili G. Vy mozhete pribyt' na ekzamen na svoej ili ch'ej-to mashine. |ta
mashina obyazana byt' v ispravnosti i imet' neobhodimye dokumenty. |kzamenator
poprosit soprovozhdayushchego vas cheloveka vyjti iz mashiny. |kzamen prodolzhaetsya
20 minut (G2) ili 50 minut (G). |kzamenator ne vprave predlagat' vam delat'
manevry ili dejstviya, protivorechashchie pravilam (no postaraetsya zaputat' vas).
Na kategoriyu G vam pridetsya pokazat' svoe umenie ezdit' po haj-vej.
|kzameny po vozhdeniyu mozhno sdat':
Brampton: 7900 Airport Rd. 905-874-4080
North York 1448 Lawrence Av.E. 416-325-8580
Queens Park 900 Bay St/ 416-325-8650 (Bay/Wellesley, written tests
only)
Downsview 1201 Wilson Av. 416-235-4949.
33.1 PRAVILA DVIZHENIYA V KANADE
Osnovnye otlichiya ot Evropejskih pravil - sleduyushchie:
1) Po krasnomu svetu na svetofore razreshen povorot napravo- ustupiv
dorogu peshehodam (pedestrians) i transtportnym sredstvam (vehicles),
dvizhushchimsya po peresekaemom napravlenii.
2) Na nereguliruemom perekrestke v otsutstvii znakov prioriteta - esli
so vseh chetyreh storon znak proezd bez ostanovki zapreshchen - pervyj,
pod'ehavshij k perekrestku, imeet prioritet (!).
3) Znak "Ustupi dorogu " sushchestvuet i vyglyadit kak u nas, no
ispol'zuetsya redko - v osnovnom na avtostradah. Osnovnoj znak na dorogah -
"Proezd bez ostanovki zapreshchen " - shestigrannyj Stop.
4) Peshehod - svyashchennoe zhivotnoe, advokaty dokazhut, chto vy ego napugali,
dazhe esli vy ego ne kosnulis'. Sud avtomaticheski na storone peshehoda.
5) Na reguliruemyh perekrestkah zelenyj migayushchij - eto ne konec
zelenogo, a ego NACHALO! (sootvetstvuet nashemu zelenomu s vklyuchennoj strelkoj
nalevo).
Real'no vse vnutri gorodskie dorogi razdelyayutsya na tri kategorii - 1)
Highway, 2) "Major Intersection road" - to est' bol'shie ulicy tipa Young,
Steeles i t.d. (dva ryada v kazhdom napravlenii, v novyh rajonah tretij ryad po
centru dlya povorota nalevo i razvorota); parkovka parkovka na nih zapreshchena,
idet kruglosutochnyj potok mashin) i 3) vnutrikvartal'nye proezdy - mashin
malo, mozhno parkovat'sya- hotya v pravilah dvizheniya etogo deleniya net.
V gorode ogranichenie 50 km\chas.
34. POKUPKA I VOZHDENIE MASHINY
Pri lyubyh obstoyatel'stvah u vas dolzhny byt' s soboj sleduyushchie
dokumenty: 1) voditel'skoe udostoverenie, 2) strahovka v otnoshenii tret'ih
lic (v sluchae, esli kto-to postradal - vasha strahovaya kompaniya budet platit'
za ushcherb), i 3) Title of a Car -analog tehnicheskogo pasporta mashiny. Vasha
mashina dolzhna byt' sertificirovana (certified) - pered pokupkoj ili posle -
mehanik zapolnyaet special'nuyu formu, chto tormoza i svetovye signaly
rabotayut. Takaya sertifikaciya stoit ot 30 do 60 dollarov. Ezhegodnogo
tehosmotra transportnyh sredstv v Ontario net. V poslednee vremya poyavilas'
proverka CO - provoditsya cherez god.
Istoriyu pokupaemoj mashiny mozhno prosledit' (900 Bay st.), v lyubom
sluchae pri pokupke mashiny vam obyazany dat' (za 20 dol.) dokument, gde
pokazany predydushchie vladel'cy, chto mashina ne byla ugnana, i t.d.
Esli vy pokupaete mashinu u chastnogo lica, to mashina dolzhna byt'
zastrahovana na moment pokupki, ili zhe pridetsya pokupat' vremennuyu
strahovku. Pri pokupke vam pridetsya zaplatit' (pravitel'stvu Ontario) okolo
15 procentov ocenki stoimosti mashiny v kachestve naloga.
Sushchestvuyut tri urovnya cen na avtomobili:
1 Samyj vysokij - kogda vy pokupaete mashinu u dilerov, cherez besplatnye
zhurnaly ili na dilerskih stoyankah.
2. Srednyaya cena- kogda vy pokupaete mashinu po chastnym ob'yavleniyam cherez
gazety.
3. Deshevaya cena - kogda mashina prodaetsya na zakrytyh dilerskih
aukcionah. Tut dilery priobretayut kak pravilo, "kota v meshke", dovodyat
mashiny do kondicii i prodayut po svoim cenam.
35. STRAHOVANIE AVTOMOBILYA
V obyazatel'nom poryadke dolzhna byt' strahovka v otnoshenii tret'ih lic.
Stoimost' strahovki zavisit: 1) ot vashego voditel'skogo stazha 2) ot togo, v
techenie kakogo vremeni vy byli zastrahovany ranee i byli li proisshestviya 3)
ot marki mashiny: sleduyushchie faktory udorozhayut strahovku (v poryadke umen'sheniya
znachimosti): sportivnaya, novaya, moshchnyj dvigatel', molodezhnaya model',
dvuhdvernaya, imeyushchaya plohuyu statistiku bezopasnosti, esli na mashine ezdyat
dva i bolee chlena sem'i. Esli mashina ispol'zuetsya v delovyh celyah, to
strahovka budet gorazdo dorozhe (no den'gi mozhno spisyvat' s pribylej
kompanii).
Pri strahovanii vam, kak vladel'cu prisvaivaetsya odna iz semi
kategorij, chem vyshe kategoriya, tem deshevle strahovka. . Real'no strahovka
stoit ot 80 dollarov do 450 dollarov v mesyac. V srednem vam budut nazyvat'
cifry ot 200 do 300 dollarov.
V sluchae proisshestviya, rashody na remont mogut byt' men'she v
dolgosrochnom plane, chem avtomaticheski posleduyushchee uvelichenie strahovki. V
lyubom proisshestvii, gde ocenivaemyj ubytok bolee 700 dollarov, vy dolzhny
izvestit' policiyu (to est' fakticheski strahovuyu kompaniyu).
Esli vy zhelaete, to mozhete zastrahovat' vse chto ugodno v
kombinirovannoj strahovke: svoyu mashinu ot krazhi, ugona, zhizn' i zdorov'e
sebya, chlenov svoej sem'i, edushchih v mashine, sebya kak peshehoda i t.d. Takaya
strahovka gorazdo dorozhe.
Iz agentov po strahovaniyu ya poluchil neskol'ko horoshih otzyvov ot vnov'
pribyvshih v otnoshenii Sergeya Totrova - po cene i usloviyam strahovaniya. YA
pozvonil emu po tel. 905-780-6444 - hotya u menya i net mashiny. On skazal mne,
chto daet dejstvitel'no daet besplatnye konsul'tacii po strahovke, bez kakih
libo obyazatel'stv vzamen. Odnako on ne prinimaet kakih-libo spravok o
strahovanii iz Rossii (vidimo ne zhelaya portit' reputaciyu).
35.1 STRAHOVANIE
Vy priehali v stranu, gde nikto ne zhivet bez strahovki. Naryadu s
obyazatel'nymi strahovkami, takimi kak strahovanie avtomobilya na sluchaj
yuridicheskoj otvetstvennosti, strahovanie bankovskoj ssudy pri pokupke
nedvizhimosti, strahovanie doma na sluchaj pozhara i t.d. zhiteli Kanady imeyut
razlichnye individual'nye strahovki. Naibolee vazhnye iz nih - eto te, pri
kotoryh chelovek strahuetsya ot togo, chto on ne smozhet fizicheski zarabatyvat'
den'gi i u sem'i v svyazi s etim mogut vozniknut' ser'eznye problemy - to
est' kogda chelovek zabolel (strahovanie netrudosposobnosti) ili kogda on
umiraet (strahovanie zhizni).
Strahovanie netrudosposobnosti osobenno vazhno pri vedenii svoego
biznesa, pri rabote po kontraktu, na komissionnye, na samogo sebya, ili esli
rabotodatel' ne predostavlyaet nikakih l'got dlya svoih sotrudnikov. Esli vy
nahodites' na postoyannoj rabote i platite nalogi ezhemesyachno, to vy imeete
zashchitu na sluchaj poteri zarabotka v rezul'tate bolezni s 15-go dnya po 120
den' ot togo dnya, kogda eto sluchilos'.
Strahovanie zhizni takzhe ochen' vazhno v Kanade, t.k. my priezzhaem v chuzhuyu
stranu, gde net rodstvennikov i blizkih druzej. Vse druz'ya i znakomye v
Kanade ne smogut nam pomoch' material'no, t.k. sami nahodyatsya na etape
stanovleniya. Real'no pomoch' mozhet tol'ko gosudarstvo social'nym posobiem -
velferom. Obychno pri immigracii v Kanadu my presleduem drugie celi: dat'
obrazovanie detyam, postroit' finansovoe nastoyashchee i budushchee dlya nashej sem'i.
ZHelatel'no bylo by poluchit' strahovku zhizni do togo momenta, kogda cherez
poseshcheniya vrachej vy budete zarabatyvat' sebe medicinskuyu istoriyu v Kanade.
Tem bolee, chto strahovka zhizni na $100.000 stoit ot 11 dollarov v mesyac.
Dlya togo, chtoby uznat', kak individual'nye strahovki otlichayutsya ot teh
strahovok, kotorye vam mogut predlozhit' na (postoyannoj) rabote, v magazinah,
v bankah, kakie byvayut vidy strahovok, kak mozhno vernut' s procentami
den'gi, zatrachennye na strahovku, vy mozhete pozvonit': The Mutual Group,
5120 Yonge St. Suite 2200, tel. 416-512-0400, ext.202.
35.2 Morgidzh (Zaem na pokupku doma).
Banki dayut pod 7-8 procentov godovyh zaem (200-300 tys.dollarov) na
pokupku doma. Neobhodimoe uslovie - postoyannaya rabota, stazh zhizni neskol'ko
let v Kanade, chistaya kreditnaya istoriya v kreditnom byuro.
Vy dolzhny zaplatit' downpayment (nachal'nyj vznos). Hotya procent i
kazhetsya nebol'shim, vmeste so strahovkami (vse dolzhno byt' zastrahovano,
vklyuchaya i sam morgidzh), oplatami (morgidzh eto usluga i za samo
predostavlenie etoj uslugi nuzhno platit') - vy zaplatite v 2,5 (15 let) ili
3,5-4 raza bol'she za dom, chem pri nemedlennoj pokupke
.
Osnovnye pravila: procent zajma budet men'she, esli: vy zaplatite bol'she
nachal'nyj vznos, esli vy berete zaem na men'shij srok (naprimer na 15, a ne
na 30 let).
Morgidzh - eto ochen' vazhnaya chast' zhizni, eto dvigatel' razvitiya
amerikano-kanadskoj ekonomiki. Kogda vy priedete v Toronto, to budete
porazheny tem, chto lyudi cherez tri-pyat' let posle priezda zhivut v svoih -
bol'shih i shikarnyh domah.
CHerez nekotoroe vremya vy uznaete, chto eti doma sdelany ne iz kirpicha
(eto tonkaya dekorativnaya plitka), a iz fanery i kartona. "Nastoyashchie" doma iz
kirpicha - vy mozhete uvidet' tol'ko v zazhitochnyh rajonah tipa Forrest Hill -
stoyat okolo milliona dollarov.
Vy takzhe pojmete, chto eti doma prinadlezhat na samom dele ne
"vladel'cam" - a bankam, vydavshim zaem, a takzhe, chto vladel'cy "bogaty
tol'ko dolgami" i dolzhny vesti zhizn' belki v kolese, to est' rabotat' den' i
noch', oni nahodyatsya v postoyannom prihologicheskom napryazhenii. Lyudi boyatsya
vsego - zabolet', ujti v otpusk (chtoby ne podsideli), lishit'sya raboty,
vybit'sya iz grafika oplaty morgidzha. Bol'shinstvo lyudej iz "srednego verhnego
klassa" vyplachivaeyut vsyu zhizn' ne tol'ko morgidzh, no i zajmy, poluchennye na
vysshee obrazovanie dlya sebya i detej.
36. SHKOLA DLYA REBENKA:
Posle (a luchshe do) snyatiya kvartiry, obratites' v mestnyj Board of
Education, sprosite kakuyu shkolu rebenok dolzhen poseshchat'. SHkola imeet 12
klassov. S 9 po 12 klass nazyvaetsya High School. Ne doveryajte storonnih
otzyvam, shodite shkolu sami i pogovorite s uchenikami. SHkoly byvayut prilichnye
i ne ochen' (to est' kuryat v tualete marihuanu i postoyanno derutsya). Bolee
prilichnye nazyvayutsya Collegiate Secondary. Public shkoly besplatnye. Pri
ustrojstve rebenka mogut sprosit' dokument - spravku o privivkah (iz
Rossii). Za shkol'nyj avtobus obychno nado platit' (esli zhelaete im
pol'zovat'sya). Proezd dlya rebenka v TTC po student card budet stoit' 1.05
dollara za poezdku (special'nye zhetony). Sprosite v shkole, kak oformit'
Student Card - bez nee rebenok ne mozhet ispol'zovat' Student Tickets.
Uroven' prepodavaniya tochnyh disciplin ochen' nizkij pochti vo vseh shkolah.
Detej ne uchat (v Rossijskom ponimanii), a tol'ko razvlekayut, t.e. oni igrayut
na muzykal'nyh instrumentah, vedut beskonechnye disputy i publichnye debaty,
pishut sochineniya na vol'nye temy i t.d. CHastnye shkoly (religioznye i dr.)
stoyat do 10,000 v god.
37. SOKRASHCHENIYA, KOTORYE VY DOLZHNY ZNATX
CCDO = Canadian Classification and Dictionary of Occupations. Spisok -
uzkaya rubrikaciya occupation titles -professij, s ukazaniem tipichnyh
obyazannostej Sejchas analogichnaya rubrikaciya nazyvaetsya N.O.C.
CEC = Canada Employment Center - tam vy podaete na SIN. Tuda zhe
obrashchayutsya bezrabotnye s pravom na UI (EI).
Child Benefit - za kazhdogo rebenka v sem'e vy smozhete poluchat' eto
posobie - okolo 100 dollarov v mesyac, nezavisimo ot vashego dohoda. Ne
toropites' oformlyat' zayavku, vse ravno pervaya vyplata ne budet skoro, i
vyplaty mogut byt' proizvedeny zadnim chislom do 11 mesyacev posle pribytiya.
spravki tel. 416-952-2600.
CIC = Citizenship and Immigration Canada - Uzhasnaya i Strashnaya
byurokraticheskaya organizaciya, zadacha kotoroj - razrabotat' takie zakony,
chtoby nikto ne v容hal v Kanadu na postoyannoe mesto zhitel'stva (krome samyh
uverennyh v sebe).
CLBA = Canadian Language Benchmark Assessment. Izmeryaet uroven'
vladeniya yazykom. |to vyshe, chem ESL English.
COSTI - odna iz mnogih byurokraticheskih organizacij, kotorye mogut dat'
vam pervonachal'nuyu orientaciyu pri poiske raboty. Uznajte, gde mestnyj filial
COSTI v vashem rajone: 416-669-5330
CPC = Case Processing Center (Immigration) - mozhno podat' na immigraciyu
v Kanadu iz SSHA iz etih centrov.
ESL = English as a Second Language - obuchenie anglijskomu yazyku vnov'
pribyvshih emigrantov, obychno besplatnoe. Takzhe proizvoditsya obuchenie osnovam
accounting i komp'yuterov. Uchat ochen' dolgo, obstoyatel'no i bestolkovo. Mogut
proizvesti pervonachal'noe testirovanie vashego urovnya Anglijskogo (sushchestvuet
8 urovnej ESL). V Toronto neskol'ko SOTEN kursov, kotorye rabotayut s
immigrantami i zhivut na den'gi nalogoplatel'shchikov. Ne ozhidajte mnogogo ot
etih kursov, hotya nachal'nuyu adaptaciyu i obshchenie s drugimi bezrabotnymi i
neadaptirovannymi lyud'mi oni dayut. Po rezul'tatam kursov dayut sertifikat ili
svidetel'stvo o poseshchenii. Dlitel'nost' kursov - neskol'ko nedel' ili
neskol'ko mesyacev. Kolichestvo kursov, kotorye vy mozhete vzyat'
(posledovatel'no) ne ogranicheno.
IMM1000 "Immigrant Visa and Record of Landing" - v vashu immigracionnuyu
vizu po pribytii stavitsya pechat', ona zakreplyaetsya v pasport i stanovitsya
osnovnym dokumentom do polucheniya SIN. Vy dolzhny zayavlyat' spelling vashego
imeni vezde imenno tak, kak v Record of Landing. Summa deneg, kotorye vy
privodite i deklariruete v Kanade, otrazhaetsya v etom dokumente.
ISAP = Immigrant Settlement Adaptation Program nikto ne znaet, chto eto
takoe.
LB = pound (0.45 kg). Ceny na edu v magazinah dayutsya za funt (i ryadom,
malen'kimi bukavami, za kg). Naprimer, cena na myasnoe file 4.5 $/LB budet
sootvetsvovat' 9.5 dollara za kg.
LINK = Language Instruction for Newcomers to Canada - tozhe set' kursov,
s akcentom na pisanie rezyume i job search skills.
LMLT = Labor Market Language Training - bolee vysokij uroven' yazyka chem
LINK.
NAFTA = North American Free Trade Agreement - daet nekotorye lazejki
dlya Kanadskih grazhdan pri ustrojstve na rabotu v SSHA (hotya v obshchem i celom
eto zapreshcheno). K Permanent Residents eto soglashenie ne otnositsya. Poka vy
ne poluchite legal'nuyu rabotu v Kanade, poezdka v SHtaty i poluchenie vizy
zatrudnitel'ny.
OHIP = Ontario Health Insurance Program. Medicinskaya strahovka Ontario.
Vstupaet v dejstvie cherez tri mesyaca posle pribytiya.
PIN = Personal Identification Number - nomer iz 4 cifr dlya vashih
bankovskih operacij. Ne soobshchajte ego nikomu. On ne dolzhen sovpadat' s godom
vashego rozhdeniya, telefonom i t.d.
PR = Permanent Resident status - analogichno Green Card v Soedinennyh
SHtatah. Imeya etot status i SIN vy mozhete legal'no rabotat' v Kanade.
RRP = Returning Resident Permit - esli vam nuzhno pokinut' Kanadu na
neskol'ko mesyacev i bolee, v vashih interesah podat' na etot byurokraticheskij
dokument. Bez nego vash status Landed Immigrant mozhet byt' postavlen pod
ugrozu pri vashem vozvrashchenii.
SIN = Social Insurance Number. S etogo dokumenta nachinayutsya lyubye
vzaimootnosheniya s bankom, arenda kvartiry, ustrojstvo na rabotu. CHtoby
podat' na poluchenie, obrashchajtes' v blizhajshij Employment Centre v vashem
rajone, spravki: 905-275-2730. Poluchenie proizvoditsya po pochte, fotografii
na SIN net. Vydumat' nomer nevozmozhno, tak kak odin iz 9 razryadov -
proverochnyj (kod-mladshaya cifra dopolneniya ostal'nyh razryadov do opredelennoj
summy). Lyuboe obrashchenie v lyubuyu byurokratiyu nachinaetsya s proverki poslednego
razryada komp座uterom.
39. BOLEE OBSHCHIE VESHCHI O KANADE
Srednyaya zarplata v Kanade okolo 30,000 Kanadskih dollarov v god
(gryaznymi). |to sootvetstvuet primerno 16 dollarov v chas. Nalogi budut
bol'she, esli vtoroj chlen sem'i rabotaet.
Obychno schitaetsya, chto sem'ya zhivet po sredstvam, esli ona tratit na
kvartiru ne bolee 1/3 dohodov. (:-))V Toronto stoimost' kvartiry 700-1100
dollarov (what can not be cured, must be endured). V malen'kom gorode ona
mozhet byt' 1.5 raza men'she.
Nachinayushchij programmist ili inzhener poluchaet 40 tys (20 dollarov v chas),
progammist srednej kvalifikacii - 50,000 (t.e. chistymi posle nalogov okolo
3,000 v mesyac).
Kvalificirovannyj rabochij na fabrike poluchaet 10-12 dol. v chas,
prodavshchica v Coffee Time - 8 dol. v chas. Na eti den'gi nel'zya dazhe kalorijno
pitat'sya i zhit' v otdel'noj kvartire.
40. CENY: KVARTIRY, NOVAYA MEBELX, EDA, DESHEVYE RESTORANY
1 kanadskij dollar = 0.65 USD. (1998 g). Ceny v kanadskih dollarah.
Toronto, Vancouver: bachelor: $500-700/month. One bedroom: $550-850.
Two-bedroom: $700-1000.
Stoimost' doma : 200,000-700,000, apartment 120,000 i vyshe.
Deshevaya novaya mebel': table + 5 chairs = $350-550. Mattress = $100-200.
TV = $250-350.
Eda: 10 kg risa = $7. 1 kg hleb = $1.5-3. Moloko: 1 litre = $1.
Myaso: 1 kg = $5-10. Frukty: 1 kg = 30-90 cents. Benzin: 1 litre = 55-60
cents.
1 poezdka na avtobuse(avtobus+metro) = $2 ($1.6 - esli platit'
zhetonom).
Poderzhannaya mashina: 7 years old = $2,000-4,000.
Strahovka na mashinu: 100-250 $/month
Strahovka zdorov'ya (pervye tri mesyaca): $350-520 na sem'yu iz treh
chelovek.
Nemnogo perekusit' v deshevoj zabegalovke (junk food) $3-7.
41. GDE MOZHNO POKUPATX DESHEVO
EDA deshevle v Basic Food, Price Chopper, No Frills - eto seti
magazinov, nahodyatsya na bol'shih plazah. Deshevye domashnie prinadlezhnosti: "A
Dollar", "Bi-Way". Smotrite ob座avleniya Flea-Markets, Garage Sales. Bolee
dorogie magaziny obshchego napravleniya: Canadian Tire, Sears. |lektronika -
Future Shop, Canadian Tire. Ofisnye tovary: Business Depot. Ne toropites'
pokupat', sravnivajte ceny i kachestvo. Vy mozhete kupit' elektrolampochku za 1
dollar v deshevom magazine, i obnaruzhit', chto magazine naprotiv za dollar
mozhno kupit' upakovku iz 4 shtuk, mozhno kupit' kompyuter za 2,000 dollarov i
obnaruzhit', chto takoj zhe po funkcional'nym vozmozhnostyam v magazine, kotoryj
ne reklamiruet sebya stoit 900 dol. i t.d. V lyubom magazine, gde visyat
ob'yavleniya 50% OFF - znajte, chto ceny nerealistichno vysokie (i konechno,
nikakoj skidki na samom dele net i vryad li kogda-libo budet). NIKOGDA ne
pokupajte predmetov roskoshi, poka vy ne nashli RABOTU.
42. CHTO TAKOE COMMUNITY?
Lyudi odnoj nacional'nosti imeyut tendenciyu selit'sya v opredelennyh
rajonah goroda. Nikakih zakonov, kotorye obyazyvayut vas selit'sya v kakih-to
rajonah, konechno net. Differenciaciya urovnya zhizni po rajonam ne slishkom
bol'shaya. Poka v Toronto net ili pochti net etnicheskih getto, kak v SSHA.
Komm'yuniti imeyut svoi gazety, TV programmy, radioperedachi, restorany,
magaziny. Esli vy reshite zhit' v russkoyazychnom okruzhenii, to nachal'nye
slozhnosti adaptacii mogut byt' men'she, hotya v dolgosrochnom plane izuchenie
anglijskogo mozhet stat' slozhnee. Esli bol'shinstvo lyudej, okruzhayushchih vas -
bezrabotnye, to oni mogut nauchit' vas, kak stat' i vyzhit', buduchi
bezrabotnym, no ne kak najti rabotu. Poseshchajte mestnye kluby, zapishites' na
vechernie klassy, kul'turnye obshchestva i kruzhki, cerkvi. Najdite besplatnye
sportivnye facilities v Community centre. Bol'she sprashivajte i
razgovarivajte s lyud'mi, osobenno v nachal'nyj period adaptacii.
43. KAK NAJTI SVOYU KOMMXYUNITI?
Posmotrite v telefonnom spravochnike, v belyh stranicah, biznes, vy
uvidite Russkie, Ukrainskie, i drugie - community centres, obshchestva,
restorany, magaziny, Immigrant and Community Services. Kupite gazety na
russkom yazyke. Russkoyazychnyj rajon idet vdol' Bathurst, nachinaya ot Lawrence
i vyshe. Vnov' pribyvshie immigranty selyatsya na uglu Bathurst/Steel, v
poslednee vremya - takzhe v rajone CentrePoint - 3 km.k severu. Mnogie sejchas
selyatsya na Eglington/Don Valley, High Park, Mississauga.
44. TORONTO, VANKUVER: OSNOVNYE SVEDENIYA, NASELENIE
Toronto - gorod po ploshchadi sravnimyj s Moskvoj (okolo 70 km v diametre
s prigorodami). V 97-98 godah rost ekonomiki - okolo 4% v god (chut' bol'she,
chem v Kanade v celom). Naselenie Torono: 2.5 mln. (s prigorodami okolo 4,5
mln). On sostoit iz centra (downtown Toronto) i pyati administrativnyh
edinic-gorodov (city i odin borough: North York, York, Etobicoke,
Scarborough, East York). Do maya 97 goda oni imeli svoe upravlenie i byli
administrativno nezavisimy. Sejchas prinyato reshenie ob ob容dinenii v edinyj
gorod, etot process budet prodolzhat'sya neskol'ko let. Gorod okruzhen
spal'nymi rajonami i promyshlennymi prigorodami - Mississauga, Ajax, Markham,
Vaughan i dr.
Tridcat' procentov Toronto - visible minorities - to est' ne
adaptirovavshiesya immigranty. Bezrabotica okolo 8 procentov. V osnovnom eto
gorod torgovli i bankov (Bay street). Neskol'ko universitetov. Bol'shoe
kolichestvo kursov dlya immigrantov. V centre Toronto nekotorye zhivut bez
mashiny - iz-za slozhnostej s parkovkoj. Srednyaya stoimost' dvuhbedrumnoj
kvartiry- 817 dollarov (1997 god) i 881 dollar (1998 god). V prigorodah
zhizn' bez mashiny prakticheski nevozmozhna. Pogoda - leto zharkoe i vlazhnoe, v
bol'shinstve chastnyh domov, kondominiumov i v chasti kvartir - kondicionery.
Zima: OCHENX sil'nye i poryvistye vetry, temperatura -5-10 v yanvare.
V nachale dekabrya 1998 goda temperatura v Toronto pobila vse rekordy -
16-17 gradusov tepla na protyazhenii nedeli (v srednem v eto vremya goda +3
gradusa).
Letom 1998 goda dva mesyaca- iyun' i iyul'- pogoda derzhalas' ot 30 do 35
gradusov, opyat' taki pobiv vse rekordy.
Vankuver: nahoditsya v doline, okruzhen gorami. . Bol'shoj okeanskij port.
Bolee 30 procentov immigrantov pribyvaet iz Hong-Kong. V 97-98 godah -
ekonomicheskij zastoj. Vysokie ceny na nedvizhimost', arendu kvartir - to est'
takie zhe kak v Toronto. Klimat dozhdlivyj, ochen' umerennyj.
45. VOZMOZHNOSTI NAJTI RABOTU:
Bezrabotica v Kanade okolo 9 procentov (v Amerike 5 procentov).
Otnositel'no nebol'shaya bezrabotica v Al'berte - 5 procentov. V bol'shih
gorodah sredi immigrantov situaciya eshche huzhe. V russkoyazychnoj komm'yuniti -
30-40 procentov. Mnogie godami sushchestvuyut na welfare. Rabota za cash
oplachivaetsya ot 3 (domrabotnica bez yazyka), 4 dollara (fabrika, gde
bol'shinstvo rabotayushchih - nelegal'nye immigranty) do 8 dollarov v chas
(shvejnaya ili mebel'naya fabrika). Osnovye mesta takoj raboty - bakery, farms,
gas filling stations. Neobhodimo imet' KANADSKIJ OPYT (CANADIAN EXPERIENCE)
pered tem, kak poluchit' kakuyu-libo legal'nuyu rabotu. |to ne oficial'nyj
zakon, no real'no prinyataya diskriminacionnaya praktika.
Esli vy arhitektor, vrach, uchitel', professor universiteta - nikakih
shansov na legal'nuyu rabotu.
Esli vy komp'yuternyj programmist-professional, po krajnej mere 3 goda
raboty s osnovnymi populyarnymi yazykami i sredami programmirovaniya, imeete
references, zakonchili horoshie mezhdunarodnye kursy programmirovaniya, to
mozhete ustroit'sya za 2-3 mesyaca na 35,000 - 40,000 v god (stavka nachal'nogo
urovnya dlya programmistov). U vas dolzhno byt' rabochee znanie yazyka.
Esli vy inzhener-elektronshchik, prigotov'tes' rabotat' fizicheski (esli vam
povezet najti LYUBUYU rabotu, konechno). Mestnyj rynok truda ochen' i ochen'
vyborochnyj.
46. STOIMOSTX ZHIZNI
Sm. ceny. Srednij dohod sem'i - okolo 30,000 (kan.dollarov) v god.
Nalogi okolo 30% so vseh dohodov na sem'yu bolee 30,000 v god. Pri dohodah
svyshe 60,000 nalogi okolo 50%. Do 1 aprelya vy dolzhny podat' svoyu nalogovuyu
deklaraciyu (esli pribyli v Kanadu do 1 yanvarya (to est' v predydushchem godu).
Formal'nye trebovaniya immigracionnogo zakonodatel'stva sovpadayut s real'noj
stoimost'yu zhizni - na sem'yu iz treh chelovek nuzhno okolo 15,000 kan.
dollarov, chtoby obosnovat'sya i prosushchestvovat' na ves'ma skromnom urovne
polgoda.
47. GRAZHDANSTVO
Nuzhno prozhit' po krajnej mere tri goda v Kanade, chtoby podat' dokumenty
na grazhdanstvo. Fakt, chto vy poluchali velfer nikak ne vliyaet na poluchenie
grazhdanstva. Samoe vazhnoe - pokidali li vy kanadskuyu territoriyu bolee chem na
polgoda (sm. RRP), platili li nalogi i ne narushali li Kanadskih zakonov. Do
nedavnego vremeni dazhe znanie anglijskogo bylo ne obyazatel'nym.
48. OBUCHENIE DLYA VZROSLYH, KLASSY ANGLIJSKOGO, ESL
Sushchestvuyut sotni razlichnyh kursov dlya vnov' pribyvshih. (|to chastnye
organizacii, poluchayushchie dotacii iz deneg nalogoplatel'shchikov). Esli vy (ili
vasha sem'ya) hotite izuchat' anglijskij, ishchite ESL ili LINK, poprosite ob
information interview v COSTI, sprosite, kogda provoditsya orientacionnyj
seminar, ili prosite information interview. Obratites' v mestnyj community
centre. Vy mozhete nachat' poisk s blizhajshej biblioteki. Uroven' prepodavaniya
vezde primerno odinakovyj (uchitelya dumayut o tom, kak poluchit' svoyu zarplatu,
a ne nauchit' vas). Na pedsovetah uchitelej obsuzhdaetsya tol'ko odin vopros -
kak im (uchitelyam) zashchitit'sya ot uvol'nenij. Pozvonite v mestnyj Board of
Education, sprosite o srednih shkolah v vashem rajone, najdite regional Career
Centre and Career Information. Vy mozhete sprosit' takzhe o Vocational
Schools, Colleges. Zvonite tuda i sprashivajte o information seminars, adult
training, English ESL studies. Nekotorye iz etih programm dayutsya za
simvolicheskuyu cenu.
49. NACHALO POISKA RABOTY - KUDA OBRASHCHATXSYA
Horoshee mesto nachat' poisk raboty Training Information Centers:
naprimer, v central'nom Toronto: 21 St.Clair Ave.East, Suite 604,
tel.964-8995. Tam vy najdete sotni knig, napisannyh special'no dlya teh, kto
ishchet rabotu, komp'yutery s bazami dannyh po vakansiyam, dannye ezhednevno
obnovlyayutsya, katalogi professional'nyh associacij, spiski kursov. Fakticheski
tol'ko nachav poisk raboty (i ubedivshis' chto najti rabotu bez perepodgotovki
nevozmozhno), vy zadadite sebe vopros: "a chto zhe mne na samom dele nuzhno,
chego by ya hotel dostich'?" To est' kartina pri nachale professional'noj
podgotovke, ucheby okazyvaetsya vsegda bolee slozhnoj i mnogogrannoj, chem my
ozhidaem, i kazhdyj iz desyatkov variantov razdelyaetsya na podvarianty.
50. PROFESSIONALXNYE ASSOCIACII (UCHITELYA, INZHENERY )
Professional'nye associacii - eto nepravitel'stvennye, obychno
non-profit organizacii, tam mozhet byt' skoncentrirovana informaciya po vashej
professii, naprimer spiski firm v vashej uzkoj special'nosti,
konsul'tacionnye kompanii, vakansii v vashej uzkoj oblasti. Zvonite i prosite
ob INFORMATION INTERVIEW, osobenno esli vy sobiraetes' otkryt' svoj biznes,
restoran, torgovuyu ili konsul'tacionnuyu kompaniyu.
Esli vy professional v uzkoj oblasti, hotite trudoustroit'sya,
sprashivajte o spiske kompanij v etoj oblasti, s telefonami i faksami,
imenami. Posylajte rezyume v eti kompanii. Pri etom vashi rezyume mogut byt'
gorazdo bolee uzko napravlennymi (targeted). Sprosite o "Directory of
Associations in Canada" v Toronto Reference Library, tel. 416-393-7131, ili
v lyuboj krupnoj biblioteke. Primery associacij - mestnye: "Toronto
Programmer's Association": 416-512-0652, ili obshchenacional'nye: "Information
Technology Association of Canada" (ITAC).
51. PROFESSIONALXNOE OBUCHENIE
Vy mozhete iskat' professional'noe obuchenie na urovne kolledzha ili
srednej shkoly, esli anglijskij u vas dostatochnyj. Naprimer George Brown
College, Seneca College: 416-493-4144
(http://www.secacac.on.ca/home/schools.html). |to horoshaya ideya - izuchat' tu
special'nost', kotoruyu vy uzhe znaete, no na anglijskom yazyke. Drugoj primer
- Yorkdale Secondary School, 416-395-3350. Esli u vas uzkaya special'nost',
ili vy hotite tshchatel'no vybrat', ishchite ischerpyvayushchij mestnyj spravochnik,
naprimer: "Learning in North York" (obrashchajtes' v North York Board of
Education).
Vy mozhete izuchat' vse, chto ugodno, ot bal'nyh tancev do kitajskogo
yazyka (kstati s delovoj tochki zreniya on stanovitsya takzhe neobhodim, kak
anglijskij). Obuchenie prakticheskim rabochim special'nostyam i navykam,
(naprimer malyar, shtukatur, avtomehanik) obychno nazyvaetsya "apprenticeship" -
"uchenichestvo" - sprashivajte apprenticeships programs v vashej prikladnoj
oblasti.
52. PEREVOD DOKUMENTOV, NOTARIZACIYA
CHtoby sdelat' notarizovannyj perevod, obrashchajtes' k certified
translator. Ceny ot 20 dollarov i vyshe za perevod. (Neobhodim russkij
original dokumenta). Inogda voznikaet neobhodimost' perevoda voditel'skogo
udostovereniya. Vy najdete reklamu certified translators v mestnoj gazete.
53. PROFESSIONALXNAYA OCENKA DIPLOMA
Ishchite "Professional comparative evaluation services". Obrashchajtes':
uchitelya 416-325-2929, 416-325-4300, torgovlya: 416-326-5775, vrachi:
416-961-1711; inzhenery: 416-224-1100, nurses:416-928-0900; drugie stepeni i
diplomy: 416-978-2185, dantisty: (Ottawa):613-236-5912.
Professonal'naya ocenka diploma i podtverzhdenie kvalifikacii - eto
otdel'naya tema, po kotoroj mozhno napisat' ne odnu takuyu knizhku kak eta. V
odnoj fraze mozhno skazat' lish', chto Kanadskie instancii ochen' kryuchkotvorny i
byurokratichny, budut ceplyatsya za lyubuyu zapyatuyu, lishnie konkurenty pri poiske
raboty nikomu ne nuzhny.
YA znayu prepodavatelej anglijskogo yazyka, kotorye poteryali dva goda iz
svoej professional'noj kar'ery lish' potomu tol'ko, chto v spravke ob ih
(Rossijskom) diplome ne bylo frazy: "Diplom bessrochnyj, ne izymalsya i ne
annulirovalsya i yavlyaetsya dejstvitel'nym".
54. MESTNYE GAZETY, CLASSIFIEDS
CHtoby snyat' kvartiru, kupit' mashinu, najti rabotu neobhodimo chitat'
mestnuyu gazety, razdel classifieds. V Toronto dve vedushchie gazety: Toronto
Star i Toronto Sun, a takzhe neskol'ko soten mestnyh, nacional'nyh, rajonnyh,
professional'nyh i dr. gazet i izdanij.
54.1 BIBLIOTEKI I PROCHAYA KULXTURA
Tol'ko radi bibliotek mozhno emigrirovat'. Vse besplatno - nastoyashchij
socializm. Mozhno zakazyvat' po internetu knigu na blizhajshuyu k vam
biblioteku, pri etom knizhnyj fond unificirovannyj (na ves' Nort-Jork, a
posle ob'edineniya bibliotek - na vse Toronto). Na praktike eto oznachaet, chto
vy mozhete besplatno na dve nedeli poluchit' lyubuyu knigu, skol'ko by ona ne
stoila. Esli vy izuchaete C++ - pozhalujsta, 70 knig pro C++. Hotite chitat'
tol'ko pro Rossiyu i tol'ko na russkom yazyke - neskol'ko soten knig -
besplatno. Hotite zakazat' videokassetu - 18,000 naimenovanij - BESPLATNO,
iz nih neskol'ko soten na russkom yazyke. Ne verite mne - posmotrite
http://www.tpl.toronto.on.ca/
http://www.tpl.toronto.on.ca/Catalogue/CATNYP/CATNYPWeb.htm
Vy zakazyvaete (naprimer "Ivan Vasil'evich menyaet professiyu" ili
"Brilliantovuyu Ruku"), cherez neskol'ko dnej vam zvonit kompyuter i
chelovecheskim golosom ostavlyaet soobshchenie: "This is the North York Public
Library. There is an item received on your library card number ... It will
be hold for you for seven days..." Vy prihodite v blizhajshchij k vam filial
biblioteki (na kotoryj vy zakazali material), i na special'nyh polkah -
smotrite poslednie 4 cifry vashego telefona i vashe pervoe imya - v etu bumagu,
napechatannuyu na komp'yutere, zavernuty videokassety, knigi, kassety, CD,
komp'yuternye igry, kotorye vy zakazali. Videokasseta daetsya na nedelyu. Mozhno
prodlevat' knigu po internetu esli na nee net drugih zakazov.
Russkih knig ne ochen' mnogo, v osnovnom avtory tam boryutsya s
kommunizmom ili vystupayut za edinstvo belogvardejskogo dvizheniya. Na polkah
stoyat izdaniya tipa: "Vospominaniya SHanhajskogo Dobrovol'cheskogo Russkogo
Polka 1933-1936 godov" i prochee.
Uroven' hudozhestvennyh fil'mov na videokassetah (na anglijskom yazyke) -
nizkij. Anglijskie komedii, francuzskie, ital'yanskie fil'my - o nih zdes'
VOOBSHCHE ZDESX NE SLYSHALI (krome ital'yancev konechno).
Vy mozhete kupit' lyubye sovremennye knigi v russkih knizhnyh magazinah -
15-20 dollarov. Russkie central'nye gazety nedel'noj davnosti - pochti lyubye,
naprimer "Argumenty i Fakty" - 1.7 dollara (okazyvaetsya izdaetsya special'noe
izdanie dlya SSHA).
TELEVIDENIE: za 40 dollarov v mesyac mozhno podpisat'sya na 60 kanalov, iz
nih mozhno smotret' 2-3.
Po dvum kanalam - idet kruglosutochnaya programma peredach, odin - pogoda
24 chasa v sutki. Dva kanala - gotovyat edu, kommentiruya pri etom vse chto
delayut, eshche kanal - strogayut, pilyat, sh座ut peredniki, prikleyuvayut oboi, pri
etom vse kommentiruyut - ideal'no dlya izucheniya yazyka. 3- kanala - na
francuzskom, 2 kanala na kitajskom. V voskresen'e utrom - peredachi na
pol'skom, ital'yanskom, portugal'skom, i pr. 1 chas na russkom.
Odin kanal - kruglosutochno primeryayut bizhuteriyu i rasskazyvayut kak
imenno segodnya, imenno sejchas vam povezlo neslyhanno - vy mozhete kupit' vse
eto v tri raza deshevle chem obychno. Po pyati kanalam prygayut neg... (vinovat -
tancuyut amerikancy i kanadcy afrikanskogo proishozhdeniya). Podhodit dlya
pytochnyh kamer. Pri etom oni nepreryvno bormochut -nazyvaetsya rep. Est'
neplohoj kanal, gde gotovyat edu i kommentiruyut pri etom proishodyashchee. Po
drugomu kanalu sh座ut peredniki, strogayut, pilyat - i tozhe kommentiruyut. Ochen'
horosho dlya izucheniya yazyka.
Samyj prilichnyj mul'fil'm dlya tinejdzherov - Simpsons - kstati neploho
uchit zhiznennym realiyam. Kazhdye pyat' minut glavnyj (polozhitel'nyj) geroj
snimaet shtany i razmahivaet zadnicej, drugoj geroj (neotricatel'nyj)
oglushitel'no rygaet (vse eto nuzhno ponimat' bukval'no). Idet 5 raz v den' po
4 kanalam. Sotni serij. Mul'tfil'my - moshchnoe sredstvo izucheniya yazyka dlya
detej. CHerez 3 mesyaca vash rebenok, esli emu ot 5 do 15 let - budet znat'
razgovornyj anglijskij luchshe vas. Detyam ne nuzhny slovari, u nih drugie
mehanizmy vospriyatiya. Ne vzdumajte obuchat' rebenka grammatike- eto vse ravno
chto govorit' rebenku: "ya dayu tebe paru bol'nichnyh kostylej, nauchis' na nih
bystro begat'".
Vse ostal'nye televizionnyj kanaly na etom zhe urovne. Tridcat'
procentov vremeni ekran oslepitel'no - to est' nevynosimo dlya zreniya -
mel'kaet i slyshen nadryvnyj KRIK - imenno sejchas i imenno segodnya vam
povezlo - vy mozhete kupit' v tri raza deshevle i t.d. Kazhdye pyat' minut
vykrikivayut, raspevayut, bormochut, pritancovyvayut odno i tozhe - raz po 50 v
den', eto nel'zya perevesti takzhe, kak Pervomajskie Prizyvy CK KPSS. Zvuchit
primerno tak: "Bark Has Bites" ili "Easy Sleazy Beautiful Cover Girls" ili
"A Sucker is Born Every Minute". Tol'ko ne sprashivajte menya chto eto dolzhno
oznachat' - chem bol'she uglublyaesh'sya v analiz smysla - tem men'she ponimaesh'.
Real'no v pakete kabel'nogo TV za 40 dollarov v mesyac mozhno smotret' 2
kanala:
1) Discovery- pokazyvayut krokodilov, martyshek, begemotov s horoshej
diktorskoj rech'yu. Sami krokodily s begemotami nichego ne pytayutsya prodat'
(poka).
2) History Channel - obstoyatel'no pokazyvaetsya i rasskazyvaetsya kak
kanadskie vojska vyigrali vtoruyu mirovuyu vojnu u nemcev i yaponcev (seeing is
believing). Pri etom im, do konca vojny uspeli nemnogo pomoch' amerikancy i
anglichane. Pro ostal'nye nacii v etih fil'mah ne upominayut. Vojna
proishodila v osnovnom v pustyne Sahara i na ostrovah Tihogo okeana. Ne
verite - posmotrite sami.
Iz novostej samaya prilichnaya - CNN. Est' eshche BBC World iz Londona dva
raza v den' po polchasa - dlya izucheniya yazyka luchshe ne byvaet. Na BBC World ne
rygayut, ne kladut nogi na stol, ne demonstriruyut kolgotki, ne perebivayut
drug druga, ne krichat, ne pytayutsya prodat' v tri raza deshevle... - koroche
govorya demonstriruyut povedenie, podozritel'noe i neponyatnoe dlya 90 procentov
amerikancev. Kstati, reakciya amerikancev na lyubuyu horoshuyu programmu ili
fil'm, gde geroi ne vizzhat istoshno raz v pyat' minut - mgnovennaya "O, that's
boring".
Radiostancii - CBC-channel 2(Canadian Broadcasting Corporation). Esli
uslyshite klassicheskuyu muzyku na FM - to eto ona. Peredayut normal'nye, hotya
ochen' korotkie poslednie izvestiya. Po ostal'nym kanalam prosto krichat (esli
vy imenno sejchas ne kupite - nemedlenno i v tri raza deshevle, i t.d.)
55. NEKOTORYE PRAKTICHESKIE SOVETY
1. Kogda vy pokupaete televizor, sprosite o vstroennoj vozmozhnosti (ili
pristavke) dlya POKAZA SUBTITROV na ekrane. Dlya chlenov vashej sem'i, kotorye
ploho ponimayut razgovornyj anglijskij (no izuchali ego v shkole) - eto budet
neocenimaya pomoshch' v yazyke, otlichnyj sposob izucheniya yazyka. Takie pristavki
stoyat nedorogo.
2. Vy mozhete oplachivat' scheta iz ATM machine, ili dazhe po telefonu, pri
etom net neobhodimosti kazhdyj raz idti v bank.
3. Vmesto togo, chtoby platit' scheta, (telefon, kabel'noe TV, inogda
kvartira), vy mozhete zapolnit' zayavlenie, chtoby eti summy vychitalis'
avtomaticheski s vashego bankovskogo scheta, esli dlya vas eto udobnee.
4. Obychno s rodstvennikami v Rossii obshchayutsya cherez elektronnuyu pochtu.
Dlya obychnoj elektronnoj pochty goditsya i staryj 486-j komp座uter, edinstvennoe
uslovie - eto modem i nalichie v dannom ili sosednem gorode (v Rossii) ISP
provajdera. Off-lajn dostup - pozvolyayushchij obmenivat'sya pis'mami - stoit ne
dorozhe 5 dollarov. Po dannym fevralya 1999 goda v Rossii FSB nastaivaet na
prave dostupa k elektronnoj pochte i ISP provajdery obyazany obespechit' i sam
dostup i apparaturu dlya nego za svoj schet (Sootvetstvuyushchee postanovlenie
nazyvaetsya SORM2 -Sistema Operativnyh Rozysknyh Meropriyatij 2). Kak vy
ponimaete v Kanade kontrol' za chastnoj korrespondenciej vozmozhen tol'ko po
postanovleniyu suda v redchajshih sluchayah.
Mozhno govorit' s Rossiej (Ukrainoj) prakticheski BESPLATNO cherez
Internet. Tehnicheski eto vozmozhno vo vseh krupnyh (i ne ochen') gorodah, gde
est' Internet PROVAJDER. Komp'yuter i on-line access neobhodim s oboih
storon. Pered ot容zdom vy mozhete postavit' svoim roditelyam, rodstvennikam i
znakomym programmu razgovora po Internetu (firmy VocalTech ili drugoj),
oprobovat' ee, osobenno esli planiruete nachat' biznes s Rossiej. Kachestvo
takoj svyazi zavisit, v osnovnom ot propusknoj sposobnosti linij i kachestva
on-line soedineniya v Rossii. |to obojdetsya vam v Rossii 2-3 am.dollara v chas
i v Kanade - okolo 20 am. centov v chas. Neobhodimye usloviya dlya takogo
soedineniya - polno dupleksnaya zvukovaya karta, po krajnej mere 32 mb pamyati,
mikrofon, sound modem, i special'naya programma - na oboih koncah soedineniya.
55.1. RASSKAZY VYZHIVSHIH O KANADSKOJ MEDICINE
Hochetsya nachat' so slov: "Net povesti pechal'nee na svete... " Nikto ne
dast vam izbavleniya (ot vashih boleznej), i menee vsego kanadskij vrach (zdes'
ya uzhe pishu slovo kanada s malen'koj bukvy).
BERITE S SOBOJ !!! 2-letnij zapas medikamentov, kotorye vy obychno
ispol'zuete v sem'e. Anal'gin, aspirin, jod, osnovnye antibiotiki. YA ne
govoryu o tom, chto zdes' samyj malen'kij puzyrek joda stoit 3 dollara, a
lyuboe lekarstvo - bolee 10. YA govoryu o tom, chto pochti vse vydaetsya po
receptu, a obshchat'sya s kanadskim vrachom - to zhe samoe, chto dobivat'sya otveta
i pomoshchi ot egipetskoj mumii.
Polozhitel'nye cherty Kanadskoj mediciny-
1) eto vse taki Zapad. Vezhlivo, narodu nemnogo, oborudovanie horoshee,
testy neploho delayut. Uborshchica s gryaznoj tryapkoj ne brosaetsya vam pod nogi s
krikom "Hodyut tut vsyakie... "
2) Otnositel'no neploho delayut operacii.
Otricatel'nye cherty: vse ostal'noe.
1. Kanadskij vrach (kak i lyuboj Kanadec voobshche) nikogda ne daet vam
sovetov. Tochka. Emu eto ne nado. Esli vy hotite uznat' chto libo ot nego (o
vashem zdorov'e), to vy dolzhny tashchit' iz nego kleshchami (esli znaete chto i o
chem uznavat', i esli ego professionalizm i dobrosovestnost' pozvolyayut emu
otvetit').
V LYUBOM SLUCHAE nastaivajte na poluchenii kopij vseh prodelannyh
analizov, testov i t.d. Poshlete znakomym rezul'taty v Rossiyu, mozhet kto-to
iz professionalov i dast sovet kak lechitsya (vse taki strana sovetov). V
lyubom sluchae prihodite k vrachu s detal'nym spiskom togo, chto vy ot nego
zhelaete poluchit' (hochu poluchit' tochnyj diagnoz moej bolezni, recept na
lekarstva, hochu, chtoby on ob'yasnil mne, kogda budet sleduyushchee poseshchenie, kto
i kak ego naznachaet i t.d.)
Esli vy ne smushchayas' i NE TOROPYASX i s rastyazhkoj progonite ego po vsemu
spisku, to (chtoby otvyazat'sya), on vam chto to dast ili predostavit
kakuyu-nibud' uslugu. Esli vy ne znaete, chto vam KONKRETNO nuzhno ot vracha, to
s vami milo poshutyat, poulybayutsya, vypishut procedury i - ne okazav nikakoj
medicinskoj P O M O SHCH I s vezhlivoj ulybkoj vystavyat za dver' - nesolono
hlebavshi.
Vrach zhivet za vashi zhe den'gi. |to predprinimatel', dlya maskirovki
nadevshij belyj halat. Ego zadacha - nakrutit' na vas den'gi i skoree
povtorit' eto so sleduyushchim. To chto eto delaetsya vezhlivee, chem v Rossii,
nichego ne menyaet v strukture otnoshenij.
Esli vy sprosite, "dadite li mne osvobozhdenie ot raboty ", to kanadskij
vrach vas prosto ne pojmet. a russkoyazychnyj skazhet chto osvobozhdenij zdes' ne
byvaet. V lyubom sluchae ne pomeshaet sprosit', REKOMENDUET li vrach vam
rabotat' v takom sostoyanii. Vopros sovershenno nevinnyj, no reakciya u vracha
budet lyubopytnaya.
2. Deviz kanadskogo vracha: sil'nyj vyzhivet sam, a so slabogo (tochnee s
ego OHIP-provincial'noj strahovki+strahovki na meste raboty+chastnoj
strahovki+vse chto on mozhet zaplatit') - nado sodrat' ne tri, a tridcat' tri
shkury. Esli etot slabyj eshche pri etom i glupyj - to est' polagaetsya na vracha
- tem huzhe dlya nego. Umnyj chelovek, osobenno russkogo proishozhdeniya v
dopolneniyu k lecheniyu u vracha lechitsya narodnymi spedstvami.
3. V ekstrennyh sluchayah mozhno vyzvat' ambulance, no oni ne okazhut vam
pomoshchi, hotya by potomu, chto dlya etogo ne prednaznacheny. |to prosto
nosil'shiki, dostavlyayushchie vas v gospital' (tak nazyvaemye paramediki),
obuchennye proceduram vozobnovleniya raboty serdca defibrilyatorom i
iskusstvennogo dyhaniya.
4. Kogda vy na rabote poluchite medicinskuyu strahovku, to trebujte
maksimal'no polnoj informacii, poluchite Group Insurance Plan. Uznajte datu
nachala strahovki i datu ezhegodnogo vozobnovleniya, procent pokrytiya i
maksimal'nuyu pokryvaemuyu summu po kazhdoj kategorii (dental expence, vision
care, extended health care: chiropractors, osteopaths, massage therapists,
orthopedic shoes, etc).
Zatem v techenie goda vy dolzhny vybrat' vsyu summu po vozmozhnosti po vsem
kategoriyam. Ne zhalejte strahovuyu kompaniyu! Poka est' strahovka, ej nado
pol'zovat'sya na vse sto.
Moe pervoe poseshchenie zubnogo vracha: sama dantist rabotala
professional'no (vse taki rossijskaya, a potom izrail'skaya shkola
chuvstvuetsya). No ee sekretarsha, umudrilas' perevrat', pereputat' i namarat'
na VSEH schetah.
Po rezul'tatam kazhdogo poseshcheniya vrachem (tochnee sekretarshej) pishetsya
Standard Dental Claim Form. |ti formy posylayutsya v strahovuyu kompaniyu ( po
odnoj ili neskol'ko srazu - vtoroe predpodtitel'nee, i eto ya vam sejchas
ob座asnyu). Posle etogo strahovaya kompaniya posylaet dokument o pokryvaemoj
summe (v moem sluchae 80%) dantistu, a kopiyu-uvedomlenie ob etom - klientu na
domashnij adres. Nakonec sekretarsha dantista prisylaet trebovanie s oplatoj
(v moem sluchae 20%) mne domoj, ya posylayu nazad chek trebuemuyu summu.
Na dokumenty o moej strahovke v firme, gde ya rabotayu (nazyvaetsya Group
Insurance Identification Card) sekretarsha ne obratila ne malejshego vnimaniya.
Posle pervyh procedur ona poslala Claim Form v Toronto (hotya vezde byl
ukazan Monreal' kak adres strahovoj kompanii). Estestvenno iz Toronto cherez
mesyac dokumenty nachali vozvrashchat'sya - takoj-to v spiskah ne najden. YA po
neopytnosti stal zvonit' v strahovuyu kompaniyu, vyyasnyat' vse detali svoej
strahovki, potom dantistu. Okazalos' chto u dantista dva sekretarya. Oba
rabotali po odnomu principu - chernoj dyry. Obeshchali peredat' drugoj i
zabyvali vse nemedlenno.
Togda ya napisal faks na pyati stranicah, na kazhdoj stranice napisal:
posylat' ne v Toronto, a v Monreal', adres takoj-to. Menya poblagodarili,
poslali raz po pravil'nomu adresu, a zatem opyat' (uzhe posle sleduyushchej
procedury) vsya istoriya povtorilas' snova. Posle etogo u menya nastal moment
istiny. YA vo pervyh smirilsya, vo vtoryh ponyal, chto s mehanicheskoj mashinoj
nuzhno borot'sya mehanicheskimi metodam, chto vse idet tak, kak i dolzhno zdes'
idti. YA prosto nevozmutimo otvechal kazhdyj raz sekretarsham dantista i faksom
i pis'mom na pyat' stranic - s soprovodilovkoj i kopiyami vseh vozvrashchennyh
dokumentov.
Nakonec moi zubovrachebnye dokumenty dobralis' do Monrealya (do
frankoyazychnoj byurokratii). Francuzskaya byurokraticheskij komp'yuter ne ponyal
anglijskij i iz Monrealya nachali ne toropyas' prihodit' otkazy "4D-Please
indicate the surfaces involved for each tooth. 4F- Please indicate the
number or code of each tooth involved. RE:Procedure 21222".
Posle togo, kak vse bylo ispravleno sekretarshej v 10-raz (a vmeste so
mnoj lechilsya moj syn i zhena) ya vdrug v odin moment s uzhasom ponyal, chto u
menya i u moego syna odno i to zhe pervoe imya, i, sudya po dokumentam, v
strahovoj kompanii moi i ego rashody pishut na odno lico, takim obrazom
perebiraya maksimal'noe godichnoe pokrytie na kazhdogo iz nas po moej (ochen'
hiloj) strahovke. YA poslal obstoyatel'nejshee pis'mo v strahovuyu kompaniyu,
posle chego poluchil otvet "Following your letter. Services in the amount
$366.10 has been paid on wrong name. Correction has been done". Zatem
sekretarsha dantista i strahovaya kompaniya eshche na paru mesyacev perestali
ponimat' drug druga i prodolzhali obmenivat'sya pis'mami.
V konce koncov moya zhena skazala: "Esli ty hochesh' ubit' ostatok svoej
zhizni na perepisku, prodolzhaj etim zanimat'sya. Esli net- to zhdi chto pridet,
i plati, chto trebuyut, dazhe esli eto desyat' raz nepravil'no. " Pri etom ya ne
mogu skazat', chto nas kto-to pytalsya obmanut' v finansovom smysle. Prosto u
menya byli slishkom vysokie ozhidaniya ot Kanadskih standartov bumagomaraniya.
Moe pervoe poseshchenie vracha (po rekomendacii znakomyh - luchshego iz
luchshih russkoyazychnyh)
Mne govorili, chto on "perelechivaet " skoree, chem "nedolechivaet". YA
pozvonil ego sekretarshe i sdelal appojntment na tot zhe den' (ya upomyanul, chto
u menya sil'naya angina i temperatura). YA prishel ran'she naznachennogo vremeni
na appojntment, odnako on tut zhe menya prinyal. YA, raduyas', chto vse tak horosho
poluchaetsya s kanadskoj medicinoj, ya poteryal bditel'nost'.
Vot chto proizoshlo dal'she:
Vrach za desyat' sekund pomeryal mne davlenie, potom tyknul menya zachem-to
stetoskopom (mnogo pozzhe ya soobrazil, chto eto byla immitaciya procedury
proslushivaniya - mogu odnoznachno skazat', chto v Rossii eto vsegda zanimalo po
krajnej mere v desyat' raz bol'she vremeni). Zatem rovno na odnu vos'muyu dolyu
sekundy on vzglyanul mne v gorlo malen'koj lampochkoj i, zadav 5-7 standartyh
voprosov, on vykinul kak fokusnik iz rukava napravlenie na osmotr glaz
(Vision Care) (kotorye u menya byli v polnom poryadke i o kotoryh v razgovore
rech' voobshche ne podnimalas'). YA sprosil ego i vyyasnil chto eto ne oshibka.
Togda ya reshil, chto bolezn' okonchatel'no pomutila moj rassudok, nachal robko
sprashivat', kakaya svyaz' mezhdu anginoj i glazami.
Nichut' ne smutivshis', vrach skazal, nu eto ne obyazatel'no segodnya nado
delat' (nichego ne ob座asnyaya). Dal'she, kogda ya skazal, chto pri angine obychno
delayut analiz krovi, on mgnovenno otkuda-to vytashchil uzhe gotovoe napravlenie
i so slovami "sejchas vam sdelayut kardiogrammu " ischez. Tut zhe za 2 minuty
mne sdelali karidogrammu, posle chego tehnik ushla i ...ya ostalsya v pustom
kabinete, razmyshlyaya - kogda zhe vernetsya doktor? (Vse predydushchee zanyalo
primerno chetyre minuty s polovinoj minuty).
CHerez pyatnadcat' minut do menya doshlo, chto chto zhdat' to nechego,
"vrachebynj priem " uzhe zakonchilsya, i chto ya voobshche NICHEGO NE POLUCHIL, krome
pary shutok i obayatel'nyh ulybok - ni diagnoza moej bolezni, kakih-libo
receptov na lekarstva, ni daty sleduyushchego (moego) poseshcheniya vracha - NICHEGO.
(Hotya vrach prekrasno videl moe fizicheskoe sostoyanie i ya predupredil ego chto
vpervye v zhizni obrashchayus' k vrachu v Kanade).. Na pryamoj vopros "rekomenduet
li on idti na rabotu v moem sostoyanii ", ya estestvenno podsoznatel'no
raschityval uslyshat' "chto vy, chto vy baten'ka, polezhite nedel'ku ". Vmesto
etogo vrach kak to smutilsya, a potom probormotal "nuu... a pochemu by i net. "
Pozzhe ya ponyal, chto zadacha vracha - oformit' kak mozhno bolee dorogie
testy i procedury (zhelatel'no provodimye ego zhe priyatelyami) Posle etogo
pacient stanovitsya ne nuzhnym, ego mozhno vykinut' na ulicu dazhe v
bessoznatel'nom sostoyanii. Vo vsyakom sluchae, chem huzhe zdorov'e, tem bol'she
mozhno sdelat' na paciente deneg.
56. PRIGORODY TORONTO
Raboty (inzhenernogo profilya) v osnovnom poyavlyayutsya i reklamiruyutsya v
prigorodah. U vas ujdet celyj den' i 20-30 dollarov, chtoby s容zdit' tuda na
job interview bez mashiny. Blizhajshie prigorody (sejchas eto chast' Toronto):
York: 10 km - NW North York 13 - N Etobicoke 13 km - W (pronounced
E-to-be-ko, accent on 'to') Scarborough 18 km - NE
Vo vse eti goroda vy mozhete dobrat'sya TTC.
V perechislennye nizhe goroda - vam pridetsya platit' bol'she za transport:
Mississauga - 18 km W (pronounced Mi-si-so-o-ga),mnogo hi-tech
predpriyatij
Richmond Hill 20 km N
Markham 20 km NE
Brampton 20 km NW
Pickering, Whitby 25 km E
Burlington, Hamilton 30-35 km SW
Oshawa, (avto sborka) Newcastle 31 km NE
Hamilton 44 km SW
Guelph 64 km W elektronnye predpriyatiya
Barrie 66 km N - elektronnye predpriyatiya
Kitchener 70 km W elektronnye predpriyatiya
Branford 70 km SW
Woodstock 90 km SW
London 125 km SW
Niagara Falls 78 km, S (amerikanskaya granica)
Sarnia 179 km SW (amerikanskaya granica)
Peterborough 254 km, NE
Belleville 114 km, E
Windsor 237 km SW
Ottawa 269 km NE
57. TELEPHONE AREA CODE MAP:CANADA+US LARGEST CITIES, time zones
BC 604 Pacific time (GMT - 8)
Alberta 403 Mountain time (GMT -7)
Saskatchewan 306 -- "" --
Manitoba 204 Central time (GMT - 6)
Ontario 807 W part
Ontario 705 N part
Ontario 416 Toronto
Ontario 905 Toronto suburbs
Ontario 519 SW part
Ontario 619 NE part
Ontario, Quebec Eastern time (GMT -5)
Quebec 819 N part
Quebec 514 Montreal
Newfoundland 709, 418 Atlantic time (GMT - 4)
New York 212, 718, 201
Washington 202
Detroit 313
Chicago 312
Seattle 206
San Francisco 415
Los Angeles 213, 818,714
========================================
58. POISK RABOTY: NEOBHODIMYE SHAGI (PERVYE DVA MESYACA).
Snachala opredelite dlya sebya - kakaya rabota vam nuzhna - survival job -
rabota, chtoby zakrepit'sya na pervyh porah i zarabotat' na sushchestvovanie, ili
career job - rabota na dolgosrochnuyu perspektivu?
|to zavisit ot vashej professii, nalichiya dostatochnoj summy deneg i ot
mnogogo drugogo.
Poisk raboty mozhet zanyat' bol'she vremeni, chem vy ozhidaete, no esli
podhod pravil'nyj i sistematizirovannyj, to rano ili pozdno vy dob'etes'
uspeha.
1. Kupite avtootvetchik ili podpishites' na sluzhbu avtootvetchika
(potencial'nyj rabotodatel', a tochnee ego sekretarsha ne budut zvonit'
dvazhdy, bez avtootvetchika vy poteryaete bol'shuyu chast' sobesedovanij
(appointments). Kupite faks ili komp'yuter s faks-programmoj - dlya togo, chto
by rassylat' rezyume. Kupite horoshuyu kartu Toronto i prigorodov (bol'shinstvo
promyshlennyh predpriyatij i zavodov nahodyatsya v prigorodah).
2. Pozvonite i poprosite ob informacionnom interv'yu v COSTI, LINK ili
drugih podobnyh organizaciyah.
Dlya RABOTY S CELXYU VYZHIVANIYA (osobenno pri plohom anglijskom)
(voditeli, perevozka veshchej, uborka domov, storozha, pomoshch' po domu, uhod za
malen'kimi det'mi, uborka ofisnyh i proizvodstvennyh pomeshchenij, vynos posudy
v restoranah, dostavka gazet, kur'er, chernorabochij), SDELAJTE SLEDUYUSHCHEE:
3. Kupite russkoyazychnye gazety, izuchite ob座avleniya
4. Sprashivajte v russkoyazychnoj obshchine o lyudyah, kotorye ustraivayut
podobnye raboty (v pekarne bakery), na ferme, na fabrike. (Takie lyudi vpolne
mogut vas obmanut').
5. Opublikujte ob座avlenie v mestnoj gazete (ili rasklejte na stolbah)
(trebuetsya rabota ili predostavlyayu uslugu).
6. Kupite Toronto Star, Toronto Sun ili voz'mite besplatno Employment
News, izuchite razdely General Help Wanted, Salespeople Wanted. Zvonite,
prihodite na mesto i starajtes' govorit' s potencial'nymi rabotodatelyami kak
mozhno bol'she, starayas' opredelit' kakih kachestv vam ne hvataet, chto imenno
trebuetsya.
Mnogie ob座avleniya, osobenno v Employment News napravleny na izvlechenie
deneg s vas. Osteregajtes' ob座avlenij, gde napisano: "Neogranichennyj dohod",
"Do 2000 dollarov v nedelyu", "Osoboj kvalifikacii ne trebuetsya", "Delajte
den'gi ne vyhodya iz doma", i t.d. V luchshem sluchae vy poteryaete vremya, v
hudshem - pridetsya platit' za telefonnoe soedinenie, pytat'sya prodat' tovar,
vovlekat' drugih lyudej v piramidy i pr.
7. Ne propuskajte nadpisi: "Help wanted" (trebuetsya pomoshch'), "Now
hiring" (nanimaem lyudej) v magazinah, restoranah, malen'kih predpriyatiyah.
Uchites' byt' agressivnymi bez kakoj-libo grubosti! Pomnite, chto robkie lyudi
v Kanade nepopulyarny!
8. Govorite vsem, chto vy ishchete rabotu - v community support groups
(klubah, kruzhkah, gruppah dlya obshcheniya mestnyh zhitelej), klubah dlya
pensionerov, sportivnyh besplatnyh ili subsidiruemyh klubah, kortah,
gruppah. Kazhdyj, s kem vy vstrechaetes', dolzhen znat', chto vy ishchete rabotu.
Ochen' mnogie lyudi perehodyat iz vostorzhennogo prekloneniya k bryuzzhaniyu i
nedovol'stvu vsem i vsya. Iskat' rabotu - eto ne stydno.
9. Regulyarno poseshchajte Canada Employment Centre - centr zanyatosti (tam,
gde obrashchalis' za SIN), chitajte tam ob座avleniya, raspechatyvajte ih na
special'nyh monitorah
10. Poseshchajte cerkvi, social'nye i kul'turnye sobraniya, pikniki,
govorite s lyud'mi.
11. Izgotov'te special'nye vizitnye ili biznes kartochki, gde pokazany
ne tol'ko vasha familiya, imya, adres i telefon, no i professiya,
predostavlyaemaya usluga, ili tot fakt, chto vy ishchete rabotu v opredelennoj
sfere. Zdes' eto prinyato. Vruchajte etu kartochku KAZHDOMU, s kem govorite!
CHTO NUZHNO, chtoby poluchit' horoshuyu rabotu po special'nosti:
1. Vy dolzhny govorit' beglo i chetko i ponimat' razgovornuyu rech' "v
real'nom masshtabe vremeni" (s kakim akcentom vy govorite - nikogo ne volnuet
- esli vas mozhno ponyat'. V Kanade nikogo ne udivish' akcentom).
2. Znanie komp'yutera, to est' operacionnoj sistemy na urovne
pol'zovatelya, tekstovyh redaktorov i specializirovannyh programm v vashej
oblasti - nuzhno VEZDE.
3. Umenie pechatat' - po krajnej mere 150-200 znakov v minutu
(po-anglijski). |to sootvetstvuet 40-50 slov v minutu (v srednem slovo
sootvetstvuet 4 znakam).
4. Zakonchit' v Rossii prestizhnye mezhdunarodnye kursy, imet' opyt raboty
v izvestnoj zapadnoj firme. Pri etom v rezyume vy mozhete ne akcentirovat',
chto vy rabotali v etoj firme ne v Kanade, hotya na interv'yu i skryvat' eto ne
nado.
|to NEOBHODIMYJ, no nedostatochnyj spisok uslovij dlya bystrogo
trudoustrojstva.
Dlya raboty S DOLGOSROCHNOJ PERSPEKTIVOJ, RABOTY PO SPECIALXNOSTI:
(inzhener, sekretar', kvalificirovannyj rabochij, finansovyj specialist,
programmist i dr.)
1. Najdite agentstva po trudoustrojstvu, specializiruyushchiesya v vashej
special'nosti (biblioteku, specializirovannuyu biblioteku, stranicu
Interneta).
2. Podgotov'te i otpechatajte v bol'shom kolichestve ot 3 do 5 RAZLICHNYH
(kastomizirovannyh) rezyume, orientirovannyh bolee uzkih profil' v vashej
special'nosti ili smezhnyh professiyah, kotorymi vy mozhete zanimat'sya.
Funkcional'nye rezyume luchshe, chem hronologicheskie, osobenno esli vy neskol'ko
raz pomenyali rabotu, imeete opyt v razlichnyh sferah deyatel'nosti. |ti rezyume
dolzhny vydelyat' raznye aspekty vashej deyatel'nosti. Imejte v vidu, mestnye
rabotniki otdelov kadrov (HR, Human Resources) "ne dumayut", oni slishkom
zavaleny rezyume, chtoby analizirovat' ih smysl, oni ishchut nuzhnye im SLOVA, a
ne "podrazumevaemyj smysl".
3. Obrashchajtes' v konsul'tacionnye kompanii, firmy kotorye pomogayut
sostavit' i otpechatat' rezyume - v telefonnom spravochnike ih mnogie sotni.
Ceny nachinayutsya s 20 dollarov (no v dejstvitel'nosti budut konechno vyshe).
Postarajtes' najti specializiruyushchiesya v vashej oblasti agentstva po
trudoustrojstvu (employment agencies, job search agencies, job hunters).
Ispol'zujte telefonnyj spravochnik, ili specializirovannyj istochnik, naprimer
najdite knigu "Directory of Information Recruiters" v biblioteke, ili
pozvonite 905-450-6660, chtoby kupit' etu knigu. Obrashchajtes' v luchshie
agentstva, naibolee solidnye iz nih: Manpower, Kelly, Drake (vy najdete ih
ob座avleniya v kazhdoj gazete). Dogovorites' ob informacionnyh interv'yu v
agentstvah (kotorye zhelayut s vami imet' delo, esli oni nahodyatsya ne slishkom
daleko). Nikogda NE PLATITE DENXGI za poisk raboty (poskol'ku nikto ne dast
vam dokumental'nyh obyazatel'stv, chto rabota budet najdena).
4. Najdite PROFESSIONALXNUYU ASSOCIACIYU v vashej oblasti, prosite tam ob
informacionnom interv'yu.
5. Kontaktirujte s potencial'nymi rabotodatelyami NAPRYAMUYU (osobenno
esli u vas uzkaya specializaciya), posylajte svoi rezyume vo vse kompanii,
kotorye mogut predstavlyat' dlya vas interes (nachinajte poisk po telefonnomu
spravochniku). Rezyume dolzhny idti vmeste s soprovoditel'nymi pis'mami, gde vy
dolzhny ob座asnit' vash interes k etoj oblasti, to est' v konechnom itoge
dokazat', chto imenno vy pomozhete prinesti pribyl' kompanii.
6. CHitajte gazety, specializirovannye zhurnaly. Kakie kompanii
rasshiryayutsya? Otkryvayut novye predstavitel'stva, ofisy? Perehodyat na novuyu
tehnologiyu? (Ili skoro obankrotyatsya?) Kakovy tendencii, izmeneniya? V kakom
gorode ili mestnosti budet novoe stroitel'stvo? Starajtes' byt' pervym (pri
posylke rezyume i kontaktah s rabotodatelem). Ne zhdite, poka rabotodatel'
opublikuet ob座avlenie o najme na rabotu v gazete (na odno ob座avlenie kak
pravilo prihodit ot 100 do 400 rezyume). Pomnite, chto 80 procentov vakansij
ne reklamiruyutsya. CHasto ob座avleniya v gazetah nosyat chisto formal'nyh harakter
- oni trebuyutsya kakimi-libo instrukciyami ili trebovaniyami. Na samom dele, na
vakansiyu dlinnyj spisok "svoih" zhelayushchih - to est' uzhe rabotayushchih bez oplaty
ili s chastichnoj oplatoj na etom predpriyatii, chlenov profsoyuza, rodstvennikov
ili znakomyh rabotayushchih i t.d.
7. Najdite zhurnal ili gazetu v vashej uzkoj oblasti. CHitajte ee
regulyarno. Kak pravilo, gazety, kotorye rasprostranyayutsya besplatno,
prednaznacheny ne dlya specialistov, a dlya shirokoj publiki. Oni menee
interesny. Naprimer, "Silicon Valley North" - ezhemesyachnaya gazeta dlya
menedzherov srednego zvena v komp'yuterah, programmirovanii i predpriyatiyah
vysokoj tehnologii v Ontario, a "Toronto Computes" - eto gazeta "dlya vseh",
to est' neprofessionalov.
8. Najdite magazin, kotoryj prodaet gazety i zhurnaly iz raznyh GORODOV
I PROVINCIJ Kanady - posylajte rezyume v eti kompanii, podcherkivaya, chto vy
gotovy pereselit'sya, esli budet predostavlena rabota.
9. Pomnite, chastnye kompanii ne hotyat tratit' den'gi na vashu
perepodgotovku i obuchenie. Im trebuetsya IMENNO TOT specialist, v kotorom oni
nuzhdayutsya v dannuyu minutu. |to VASHA otvetstvennost' povyshat' svoyu
kvalifikaciyu (i zaplatit' za eto neskol'ko tysyach dollarov). Vidoizmenyajte
tvorcheski svoe rezyume i soprovoditel'noe pis'mo, uchityvaya specifiku
kompanii, povtoryaya i vydelyaya SLOVO V SLOVO te kvalifikacii, kotorye dannaya
firma trebuet, ispol'zujte specificheskuyu dlya dannoj oblasti terminologiyu.
10. Izgotov'te sobstvennuyu biznes kartochku (dazhe esli vy i
bezrabotnyj), gde ukazana vasha kvalifikaciya, professiya, rod predlagaemyh
uslug, na kakuyu rabotu vy pretenduete.
11. Poseshchajte regulyarno vystavki i yarmarki vakansij (letnie shkoly,
konvencii i s容zdy, zasedaniya obshchestv). Vsegda imejte s soboj v dostatochnom
kolichestve biznes-kartochki i rezyume.
12. Uznajte kak mozhno bol'she o (bol'shoj) kompanii, gde vy hoteli by
rabotat', nomera telefonov otdelov i filialov, strukturu, familii
rukovodstva. Zvonite menedzheram srednego zvena (ne tol'ko rabotnikam otdelov
kadrov, kotorye kak pravilo nevezhestvenny v tehnicheskih voprosah). Vy mozhete
pritvorit'sya, chto hotite zakupit' produkciyu predpriyatiya (dlya firm v Rossii),
dogovorites' ob interv'yu. Vsegda v konce interv'yu sprashivajte, s eshche v etoj
firme ya mog by pogovorit' o trudoustrojstve? Kakie drugie firmy v etoj
oblasti mogut sejchas nanimat'? Najdite klub, kafe, biblioteku, gde rabotniki
etoj kompanii mogut provodit' vremya, est', razvlekat'sya. Sprosite razresheniya
pomestit' vashe ob座avlenie ili zapisku na dosku predpriyatiya. Horoshij primer
bol'shogo, mnogoprofil'nogo predpriyatiya: Northern Telecom - telefonnye
sistemy, ofisnye ATS (shestoj po razmeru proizvoditel' v mire), Bombardier
(proizvoditel' samoletov). V prigorodah Toronto nahodyatsya krupnejshie
avtosborochnye predpriyatiya (popast' na nih nevozmozhno).
V dekabre 95 goda General Motors ob座avila o tom, chto zhelayushchie mogut
zapolnit' ankety na trudoustrojstvo - eto byl oprometchivyj shag, poskol'ku
sobralos' 25-30 tysyach chelovek, kotorye proveli noch' (na moroze) pered
vorotami predpriyatiya (kstati, nikto iz nih tak i ne byl nanyat). Bolee
nedavnij primer - v mae 97 goda firma Prokter end Gembl ob座avila o najme na
mashiny (proizvodstvo stiral'nyh poroshkov). Bylo polucheno 2,000 rezyume, iz
nih otobrano 60 (u vseh 60 byl opyt proizvodstvennoj deyatel'nosti na
podobnom oborudovanii), nanyato 4 cheloveka.
V celom 92-95 gody - eto byl ochen' tyazhelym period. Nekotorye
professional'nye programmisty sideli po tri goda bez raboty. V 1997-99 godah
bezrabotica v Toronto snizilas' na paru procentov, sejchas otnositel'no legko
najti rabotu. V programmirovanii v 99 godu spros chut' huzhe, chem v 98 (v
svyazi s zamorazhivaniem byudzheta i Y2K problem), osobenno dlya kontraktnikov.
13. Postarajtes' najti kompanii, kotorye mogli by byt' zainteresovany v
prodazhe produkcii, syr'e, tehnologii, oborudovanii, specialistah, rabochej
sile iz ROSSII (Ukrainy). Mozhete li vy pomoch' im v etom? (U vas mogut byt'
svyazi i znaniya, kotoryh net u kanadskih predprinimatelej. V lyuboj moment vy
mozhete nachat' SVOE SOBSTVENNOE delo, zatraty na registraciyu sostavlyayut
bukval'no 60 dollarov. Esli delo pojdet, to cherez neskol'ko mesyacev vy sami
budete nanimat' rabotnikov. Popytajtes' zavesti znakomstva - vyyasnite, kto
mozhet i hochet pomoch' vam s novym biznesom. Pomnite, chto vashe neznanie
Kanadskih realij v lyuboj moment mozhet podvesti vas.
14. Otkrojte svoyu sobstvennuyu stranicu v Internete, pomestite tuda svoe
rezyume, naryadu s rekomendaciyami predydushchih rabotodatelej, so ssylkami na
tehnologii, yazyki programmirovaniya, instrumental'nye sredstva, kotorye vami
ispol'zovalis'. Uslugi po sozdaniyu professional'no sdelannoj Web-stranicy
nedorogie - dve-tri sotni dollarov - i u vas budet svoe moshchnoe sredstvo
reklamy. Mnogie Internet provajdery pozvolyayut vam besplatno razmestit' vashu
stranicu na servere, nekotorye dazhe bez ogranicheniya mesyachnogo trafika.
Uslugi Interneta stoyat 15-20 dollarov v mesyac (on-line dostup).
15. Razmestite informaciyu o sebe vo vseh bazah dannyh,
specializiruyushchihsya v dannoj oblasti. Bol'shinstvo iz nih berut 20-30 dollarov
za polgoda. Rassylajte e-mail potencial'nym rabotodatelyam.
16. Esli otvety razocharovyvayut vas, podumajte POCHEMU? Mozhet vam pora
podumat' o smene special'nosti, perekvalifikacii? Pojti v kolledzh,
universitet, kursy? Najti novuyu special'nost'? Popytajtes' opredelit' dlya
sebya, chto zhe nuzhno sejchas na rynke? Kakovy tendencii?
17. Bud'te gotovy nachat' s kontraktnoj raboty, raboty s chastichnoj
zanyatost'yu (part time), kontraktnoj raboty dlya posrednicheskogo agentstva ili
agentstva po trudoustrojstvu (posrednicheskoe agentstvo poluchaet vash
paycheck, t.e. zarplatu celikom, a zatem platit vam chast' poluchennyh deneg.
V ryade oblastej eto normal'naya praktika. V chastnosti, krupnejshee agentstvo i
rabotodatel' mira (!) MANPOWER mozhet besplatno dat' vam perepodgotovku i
testirovanie, ustroit' vas na rabotu (formal'no v eto agentstvo), chtoby
sushchestvovat' v dal'nejshem na vashi zhe den'gi.
18. Uznajte o Ko-op (Co-op) programmah v kolledzhah, srednih shkolah, ili
na kursah. Smysl etih programm v tom, chto vy chast' vremeni zanimaetes',
chast' vremeni rabotaete (besplatno) pri posrednichestve organizatora etoj
programmy. Ko-op programma mozhet byt' s nahozhdeniem dlya vas takoj
raboty-ucheby (with placement), ili vy sami dolzhny najti rabotodatelya.
Prodolzhitel'nost' takoj programmy - obychno 3-4 mesyaca i 2-3 mesyaca -
placement. Esli vy ponravites', i smozhete na etom nastoyat', to vam predlozhat
rabotu po kontraktu ili s chastichnoj zanyatost'yu (obychno tak ustraivayutsya
okolo 50 procentov posle ko-op programm).
Kak pravilo, ko-op programmy organizuyutsya dlya inzhenerov, uchitelej,
buhgalterov, sekretarej, administrativnyh pomoshchnikov. Obychno ochered'
ozhidaniya (waiting list) na neskol'ko mesyacev, k tomu zhe inogda vy dolzhny
uchitsya na etih kursah (shkole, kolledzhe).
Smysl ko-op programmy (dazhe esli vas ne vzyali na rabotu), v poluchenii
references i Canadian experience. Vy mozhete ssylat'sya na opyt kanadskoj
raboty v rezyume posle okonchaniya programmy. (Obychno v rezyume upominaetsya
tol'ko o fakte kontrakta, pri etom ne upominaetsya, chto eto byl Ko-op
kontrakt.) Krome togo, vy poluchaete prakticheskij (hands-on) opyt raboty v
kanadskom okruzhenii. Ne strojte illyuzij: vam budut predlagat' tol'ko samye
prostye, malokvalificirovannye raboty.
Preduprezhdenie: gospitali, kolledzhi (tipa Ryerson Politechnical) ohotno
berut koopshchikov, pishut dlya nih horoshie referernsy, no ne ostavlyayut ih posle
okotchaniya sroka kontrakta). Osteregajtes' kompanij ili organizacij, u
kotoryh "horoshij kontakt" s rukovodstvom ko-op kursov.
19. Rabota volonterom: pozvonite v North York Volunteer Centre
(416-961-6888, 481-6194 (ili v takuyu zhe organizaciyu v Toronto), poprosite
informacionnoe interv'yu. Uznajte, kakie pozicii vakantny (obychno v
bespribyl'nyh organizaciyah, gospitalyah, blagotvoritel'nyh programmah). Esli
vy - sekretar', administrativnyj pomoshchnik, social'nyj rabotnik - to eto
horoshij sposob nabrat' opyt.
20. Uznajte ob uchebe neposredstvenno na meste raboty (apprentice
programs) - v osnovnom dlya kvalificirovannyh rabochih.
Poleznyj sovet: mnogie vnov' pribyvshie otdayut ot 60 do 160 dollarov
odnoj firme, kotoraya raspolozhena pryamo naprotiv v容zda v aeroport Pirson.
Kak tol'ko vy rassylaete svoi pervye 5-10 rezyume, iz etoj firmy vam zvonyat i
prosyat pribyt' na 'job interview', govorya chto "est' vakansiya". Posle
doveritel'nogo 15-minutnogo razgovora, gde vashi shansy na rabotu ocenivayut
kak "ochen' horoshie", vas prosyat zaplatit' za 'pomeshchenie vashej familii v bank
dannyh na polgoda'.
Net nuzhdy govorit', chto posle etogo ot etoj firmy vy uzhe nichego ne
uslyshite. (|ta firma vo pervyh delaet fiktivnye ob'yavleniya v gazetah o
'najme na rabotu' s ochen' zanizhennymi trebovaniyami, vo-vtoryh - za nebol'shie
kommissionye eta kompaniya poluchaet iz otdelov kadrov - HR bol'shih firm
'otkaznye ' rezyume, kotorye vse ravno idut v musornuyu korzinu, sveryaet so
svoej bazoj dannyh - i kazhdyj 3-5-j otdaet im svoi tyazhelo zarabotannye
den'gi.) Kstati firma rabotaet professional'no i vo vtoroj raz uzhe ne
priglasit vas, poskol'ku ih baza dannyh avtomaticheski vas otseivaet.
59. NACIONALXNYE OBSHCHINY I RAJONY TORONTO
Sostavleno na osnove materialov iz Toronto Star. Ogovorka: etimi
materialami ya ne starayus' prizvat' vas zhit' ili, naprotiv, izbegat'
opredelennyh rajonov goroda. Kanada - demokraticheskaya strana. Reshenie
prinimaete vy i tol'ko vy.
Snachala vy dolzhny opredelit' dlya sebya, hotite li vy zhit' v okruzhenii
vashego yazyka. Hotya nachal'naya adaptaciya mozhet byt' nemnogo legche, v
dal'nejshem izuchenie anglijskogo, v osobennosti dlya vashih detej ili roditelej
mozhet stat' slozhnee.
Metro Toronto (ili bol'shoj Toronto) sostoit iz Toronto, Nort Jorka,
Jorka, Etobiko, Skarboro, Ist Jorka.
Jork - gorod s naseleniem 140,000 chelovek. Posle vojny preobladalo
ital'yanskoe i portugal'skoe naselenie, sejchas nacional'nyj sostav smeshannyj
- afrikanskie kanadcy, filipinos, YAmajka. Mnogie sostoyatel'nye ital'yancy
perebralis' v prigorody - Voodbridzh. V gorode malo promyshlennosti -
sledovatel'no nalogovyh postuplenij. V nem zametno men'she kommyuniti centrov
i sportivnyh ploshchadok, chem v Toronto. Plotnost' naseleniya - 6,000 chelovek na
kv.km. - stol'ko zhe, kak v Toronto, v dva raza vyshe, chem v Nort Jorke ili
|tobiko. Polovina naseleniya emigranty - samyj vysokij procent v Bol'shom
Toronto. 20,000 ital'yancev, 11,500 portugal'cev (vdol' Baserst, k severu ot
|glington), 7,200 chernyh. V Jorke samyj vysokij procent bezraboticy sredi
vseh gorodov Toronto. S drugoj storony, bol'shoj vybor otnositel'no bol'shih i
deshevyh kvartir - za 700 dollarov vy mozhete snyat' dvuhbedrumnuyu kvartiru,
chto nevozmozhno v drugih mestah.
Nort Jork, naselenie 575,000, ran'she byl ochen' zazhitochnym rajonom.
Sejchas vdol' Yonge St. vyrosli ofisnye neboskreby i kondominiumy i
haj-rajzy, v rezul'tate poyavilsya kak by novyj down-town (centr goroda v
miniatyure) - vokrug Civic Centre i Ford Centre for the Performing Arts. Dve
treti evrejskoj obshchiny Bol'shogo Toronto zhivet v Nort-Jorke (53,000), takzhe
75,000 ital'yancev (v osnovnom k zapadu ot Yonge St), 37,300 kitajcev
(Severo-vostochnaya chast', okolo Skarboro). 23,000 chernyh (okolo Jane,
severo-zapad). V gorode samoe bol'shoe naselenie Evropejskih "staryh"
immigrantov (62,000), pribyvshih posle Vtoroj mirovoj vojny (v osnovnom
vokrug Downsview Air Force Base). Novye immigranty, 60-70 godov (103,000)-
zhivut k zapadu ot Bathurst, k severu ot 401 shosse. Immigranty poslednih voln
(80-h-90-h godov) - (95,000) - severo-zapad. Universitet York University
privlekaet mnogo studentov. Uroven' bezraboticy - vtoroj (posle Jorka, v
osnovnom v rajone Jane-Finch. Est' bogatye rajony - Bridle Path, okolo
Bayview, gde srednij dom stoit 550,000 $, samoe vysokoe znachenie v Toronto.
Srednij dohod na otdel'no prozhivayushchuyu sem'yu (average household income) v
Nort Jorke - samyj vysokij v Toronto 58,500 $ (v god) (za schet zazhitochnyh
rajonov).
Etobiko: okolo 3% mestnyh zhitelej ne vladeyut anglijskim (do not possess
a working knowledge of English) -eto samyj nizkij procent vo vsem Bol'shom
Toronto. V poslednie gody bol'shoe chislo indijcev (East Indians) poselilos'
na severo-zapade chasti goroda, u aeroporta, gde vedetsya novoe zhiloe
stroitel'stvo. Rajon Kingsvej (Kingsway area) v central'nom |tobiko - odin
iz samyh sostoyatel'nyh v Bol'shom Toronto, so srednim dohodom na sem'yu bolee
75,000$, v to vremya, kak v srednem po (Bol'shomu) Toronto etot pokazatel'
sostavlyaet 57,520$. Dalee v Rexdale v kompleksah vysotnyh zdanij (high-rise
complexes) srednij dohod namnogo men'she.
Skarboro, naselenie 566,000, skorost' rosta goroda i uvelicheniya
naseleniya - po krajne mere v dva raza vyshe, chem v lyubom drugom gorode
Bol'shogo Toronto. Sravnitel'no molodoe naselenie - chetvert' prozhivayushchih
molozhe 19 let. Severnaya chast' goroda vyshe 401 shosse absorbirovala mnogih
immigrantov za poslednie 10 let. CHislo zhitelej, ne govoryashchih po-anglijski,
rastet zdes' bystree, chem v lyubom drugom rajone. Severo-zapadnaya chast'
goroda naschityvaet bol'she kitajskogo naseleniya, chem vse (central'nye)
CHajna-tauny, vmeste vzyatye - bolee 65,000. Takzhe v rajone bolee 28,000
zhitelej Karibskih ostrovov, kotorye zhivut k severu ot Finch.
Central'nyj Toronto: centr goroda (downtown area), kogda-to byl mestom
prozhivaniya rabochego klassa, sejchas odin iz samyh prestizhnyh, ili po krajnej
mere zaselen molodymi lyud'mi, nacelennymi na kar'eru (upscale neighborhood).
V central'nom Toronto idet stroitel'nyj bum, kotoryj ustupaet po razmahu
tol'ko Skarboro. Naselenie vyroslo na 4.6 procenta mezhdu 86 i 91 godami, v
sravnenii s odnim procentom v drugih gorodah (krome Skarboro). Sam gorod
Toronto (zdes' i dalee v otlichie ot Bol'shogo Toronto) imeet naselenie
629,000 i plotnost' naseleniya v dva raza vyshe, chem v drugih gorodah
(Bol'shogo Toronto). Samaya bol'shaya plotnost' naseleniya vdol' linii metro
Bloor-Danforth, mezhdu Yonge and Eglington, gde ona sostavlyaet bolee 10,000
zhitelej na kv. km. V Toronto men'she detej, chem v drugih rajonah, no s drugoj
storony, bol'she vsego molodyh lyudej, zhivushchih v odinochku. |to ob'yasnyaetsya
nalichiem krupnyh universitetov: University of Toronto i Ryerson Polytechnic
University. Pochti polovina otdel'no prozhivayushchih (households) v Toronto - bez
semej, ili zhivut v gruppah v okruzhenii ne-rodstvennikov. Dve samye bol'shie
etnicheskie gruppy - kitajcy i portugal'cy, naselenie v kazhdoj okolo 40,000
chelovek. Sem' procentov lyudej ne vladeyut anglijskim, samyj bol'shoj
pokazatel' v Bol'shom Toronto. Oni prozhivayut v osnovnom v gusto zaselennyh
rajonah k zapadu ot Yonge St. i k yugu ot Eglington. Territorii Toronto, gde
immigranty sostavlyayut bolee 40 procentov naseleniya - na vostok ot Bathurst,
nachinayas' u Front St., etot rajon prostiraetsya do Nort Jorka, Jorka i
|tobiko.
59.1 REKOMENDUEMYJ SPISOK - USLUGI
OBYAZATELXNOE TREBOVANIE - ne dolzhno byt' NI ODNOGO otricatel'nogo
otzyva.
KOMPXYUTERY: Demital Computers: 905-763-2010 (Steeles/Younge-Bathurst) -
semejnyj magazin, rabotayut ochen' tshchatel'no i professional'no, mozhno sdelat'
apgrejdy komp'yutera.
STRAHOVKA-ZDOROVXE, ZHIZNX, MUTUAL FUNDS, RSSP: RIMMA: 416-225-8178
STRAHOVKA - AVTOMOBILXNAYA, OHIP- zvonite mne, ya posovetuyu vam brokera,
kotoryj uchityvaet Rossijskie avtomobil'nye prava i Rossijskij stazh vozhdeniya
(416-630-2095).
IMMIGRACIYA - Inga Klemens:
http://www.wrconsulting.com/Immigration/Spisok.htm
Pishite mne, chtoby vklyuchit' v etot spisok specialistov, kotorye vam
ponravilis'.
60. YAZYK GAZETNYH OB某AVLENIJ - KAK IH CHITATX
|tot spisok sokrashchenij i realij iz mestnoj zhizni pomozhet vam chitat'
ob座avleniya.
POISK KVARTIRY:
1st/lst = oplata vpered za pervyj i poslednij mesyacy prozhivaniya.
2 bdrm = 2 bedroom
air = kondicioner. Mozhet byt' central'naya sistema kondicionirovaniya (v
bol'shih domah ili chastnyh domah), ili malen'kij kondicioner v kazhdoj
komnate. Toronto nahoditsya na shirote Kryma, leto zharkoe i dushnoe.
apt. = apartment kvartira
bachelor, studio = kvartira, sostoyashchaya iz odnoj komnaty, kuhnya - chast'
komnaty.
basement = chto-to srednee mezhdu podvalom i pervym etazhom, chastichno pod
urovnem zemli, imeet nebol'shie okna na urovne 1.5 metra ot pola. Na 20-30
procentov deshevle pervogo etazha. Obychno v chastnyh domah.
Bsmt = basement
condo = condominium, zdanie ili vysotnoe zdanie, gde kvartiry ne
arenduyutsya, a pokupayutsya i sostavlyayut chastnuyu sobstvennost'. Vy
dogovarivaetes' ob arende s chastnym vladel'cem, a ne s kompaniej -
rukovodstvom zdaniya.
downtown = centr goroda (Blor i YAng).
eat-in kitch. = kitchen in the room kuhnya v komnate, net izolirovannoj
kuhni
evngs = zvonit' tol'ko vecherom
facil = facilities udobstva
fl. = floor etazh
furn. = meblirovannaya kvartira
gym = sport zal v dome
HWY = highway, freeway - shosse, hajvej (ot 4 do 24 polos, idushchih vverh,
vniz, napravo, nalevo, vpered i nazad, na estakadah, mostah, tonnelyah, pod
nimi i nad nimi. I vse eto zabito mashinami v lyuboe vremya dnya i nochi.)
Kratkoe ob座asnenie - dvizhushchayasya kasha iz mashin.
hydro = elektrichestvo, to, chto vy platite za elektrichestvo (30-50
dollarov v mesyac budet tipichnyj schet)
immed. = mozhet byt' sdan nemedlenno
incl = stoimost' uslug vklyuchena v ob座avlennuyu cenu
liv/din/ = living/dining rooms zhilaya komnata/stolovaya
lrg. = large bol'shaya
lux = luxurious shikarnyj
mature = pozhiloj
metro = "v predelah goroda" (Bol'shoj Toronto). NE PUTAJTE eto slovo s
russkim slovom "metro" - nikto ne pojmet, o chem vy govorite. .
mo = month mesyac
neg = negotiable mozhno torgovat'sya
no pets = koshki i sobaki ne dopuskayutsya
one-bedroom = dvuhkomnatnaya kvartira.
own ent, sep. ent. = separate entry otdel'nyj vhod
pref. = preferably preimushchestvenno
prkg = parking parkovka. V nekotoryh gorodah (Nort Jork) parkovka zimoj
i v nochnye chasy zapreshchena.
refs = trebuyutsya rekommendacii
rm. = room komnata
sep.ent. = separate entry otdel'nyj vhod
spac. = spacious, bol'shaya, vmestitel'naya.
suite = neskol'ko ryadom raspolozhennyh komnat (mozhet byt' bez dverej
mezhdu nimi)
TTC = subway + TTC bus = metro, avtobus i tramvaj, vhodyashchie v set' TTC
TTC bus = avtobus v predelah gorodskoj cherty Bol'shogo Toronto (metro
boundaries).
two-bedroom = trehkomnatnaya kvartira.
utils. = utilities - udobstva, to est' vannaya, holodil'nik, kuhonnaya
rakovina, mozhet byt' stiral'naya mashina.
wk. = week nedelya
Primery ob'yavlenij:
AJAX 1bdrm bsmt apt. Apr.1., prkg.own ent.air,cable 850 encl.
Rajon Adzhaks, odna spal'nya, s 1 aprelya, parking, otdel'nyj vhod,
kabel'noe TV, 850 dollarov v mesyac, elektrichestvo, voda, gaz vklyucheny.
DANFORTH; bachelor, steps from Go&TTC, rec.facil.hydro incl.eat-in
kitch. Price neg.
Ulica Danfors, odnokomnatnaya, ryadom avtobus (ili metro), park (ili
stadion), za elektrichestvo platit vladelec, kuhnya pryamo v komnate. Cena
dogovornaya.
POKUPKA AVTOMOBILEJ - sm. razdel CARS FOR SALE:
4(2)-dr. = 4(2) dveri
5 spd. = 5 skorostnaya ruchnaya korobka peredach
a/s = sistema ABS=antiblokirovka tormozov
A1 cond = otlichnoe sostoyarnie (proveryajte)
air = kondicioner
AS IS = sertifikata net, vy mozhete kupit' mashinu i provesti osmotr
(posle remonta), ili postavit' uspeshnuyu sertifikaciyu usloviem pokupki
auto = avtomaticheskaya transmissiya
best offer = mozhno torgovat'sya
blk = chernyj cvet
cert = est' sertifikat na sootvetsvie trebovaniyam bezopasnosti
(provereny tormoza, svetovye signaly)
cruise = avtopodderzhanie skorosti na shosse
evgs. = zvonit' po vecheram
firm = cena ne opustitsya nizhe ob'yavlennoj
fully loaded = est' kondicioner, magnitofon.
immac. = bezukoriznennoe sostoyanie
int. = inter'er
low mil = nebol'shoj probeg
mint cond. = horoshee sostoyanie
p/b = tormoza s gidrousilitelem
p/l = dveri avtomaticheski zapirayutsya
p/w = rul' s gidrousilitelem
price/offer = mozhno torgovat'sya
sunrf = okoshko v kryshe
V6 = 6 cilindrov
warr. = garantiya
60.1 YUMOR
Zakrojte tekst, kotoryj idet nizhe i prover'te vashe ponimanie psihologii
amerikanca:
Est' lish' odna veshch', kotoraya mozhet zastavit' amerikanskih ili kanadskih
zhenshchin PETX ROMANSY celymi dnyami - CHTO |TO?
*****************************************************************************
Otvet- ponizhenie uchetnyh stavok po morgidzhu (zakladnaya na stroitel'stvo
doma) na chetvert' procenta.
Predydushchaya fraza - ne ironiya, ee nuzhno ponimat' bukval'no, - ya videl
eto svoimi glazami, s interesom nablyudayu za kollegami po rabote (kstati eta
zhenshchina - amerikanka). Amerikancy, rabotayushchie v Kanadskih firmah, delyatsya na
tri kategorii - libo eto menedzhery, to est' rukovoditeli, libo bezdel'niki
kakih svet ne videl, libo special'no ustroilis' na rabotu v Kanadskuyu firmu
chtoby im oplatili ser'eznoe lechenie (obychno operacii).
Iz redakcionnoj stat'i odnoj iz mestnyh russkih gazet: avtor zakazal
narisovat' gerb na dver' svoej mashiny: lampochka s kryl'yami na fone eli,
obyasnyaet tak: "Uletel ya elki iz Rossii kak na kryl'yah i vse mne do
lampochki".
Svoimi glazami videl (let 7 nazad) skandal v kasse Aeroflota v
mezhdunarodnom aeroportu. Russkuyu, prozhivayushchuyu v N'yu-Jorke, (s istekshim
sovetskim pasportom) ne vypuskali iz Leningrada. Na kriki neschastnoj: "da
vot moya Grin-karta, mozhete posmotret'", rabotniki Aeroflota rezonno
zamechali: "a pochemu zhe ona ne zelenaya? "
Obrazec epistolyarnogo zhanra poyavilsya vchera v nashem pod'ezde:
"Tomorrow all water will be shut off for an hour. Pacific time not
known. Super."
61. POISK RABOTY SOKRASHCHENIYA, SLOVARX
40 wpm = dolzhen pechatat' po krajnej mere 40 slov v minutu (slovo=4
simvola)
acc. = buhgalter;
account manager=otvetstvennyj za rabotu s klientami, vedushchij uchet
klientov
afts = vo vtoruyu polovinu dnya
approx = approximately priblizitel'no
appt = appointment, zaranee naznachennaya delovaya vstrecha
asst = assistant, assistance pomoshnik, pomoshch'
bilingual = govoryashchij po anglijski i francuzski
bldg = building zdanie
cert = certified, certificate sertifikat, svidetel'stvo,
sertificirovannyj
co = company kompaniya
comm = commission komissiya, procent s dohoda ot prodazh;
corp = corporation korporaciya
dent = dental zubnoj plan, pokrytie rashodov na dantista za schet
kompanii
eves = evenings po vecheram
exc = escellent; executive otlichnyj; ispolnitel'nyj
exp(d)= experience, experienced opytnyj, opyt
f/t = full time rabota na polnoe vremya
fin = financial finansovyj
h.d. = heavy duty bol'shaya zagruzka; oborudovanie, raschitannoe na
tyazhelye usloviya ekspluatacii
hr = hour chas
immed = available immediately vakansiya imeetsya sejchas, v nastoyashchij
moment
ind = industrial, diligent; userdnyj, trudolyubivyj; individual chelovek,
pretendent na dolzhnost'
infor = information informaciya, informacionnyj
jr = junior poziciya s men'shej zarplatoj
lic = licenced, licence licenzirovannyj, licenziya
lt = light, also lite (incorrectly) legkij, nebol'shaya zagruzka
ltd = limited ogranichennyj, kompaniya s ogranichennoj otvestvennost'yu
m/f = male/female muzhchina/zhenshchina
max = maximum maksimal'nyj
mech = mechanical mehanicheskij, svyazannyj so stankami ili mashinami
med = media sreda, sredstva rasprostraneniya informacii; medical
medicinskij
mfg = manifucturing proizvodstvennyj
min = minimum minimal'nyj
mo = month, monthly mesyac, ezhemesyachno
nec = necessary neobhodimo
neg = negotiable mozhno obsuzhdat', dogovarivat'sya
nr = near ryadom, priblizitel'no
p.o. = post office pochtovoe otdelenie
p/t; pt.t = part time nepolnyj rabochij den'
pd = payd; oplata, oplachivaemyj, period period
perm = permission razreshenie
ph = phone telefon
pref = preferable predpochtitel'no
req(d)= required trebuemyj, neobhodimyj
resp = responsible otvestvennyj
rge = range diapazon znachenij, interval
rm = room komnata, prostranstvo
sr = senior starshij (po dolzhnosti)
temp = temporary, not permanent vremennyj (na neskol'ko mesyacev,
nedel') ne putajte s part-time
vic = vicinity, near poblizosti, ryadom
w = with s
w/t= bez
wk = week nedelya, ezhenedel'nyj
wtd = wanted, needed trebuemyj, trebuetsya (rabotnik)
yr = year god, ezhegodno
62. SLOVARX, (PODRAZUMEVAEMOE) ZNACHENIE:
Benefits package -- dental, drug prescr., semi-private hospital
accommodation, long term disability, vision care dopolnitel'nye l'goty,
privilegii, kak pravilo oplata rashodov na lechenie zubov, receptov,
lekarstv, luchshie usloviya v bol'nice, oplata bol'nichnogo v techenie bol'shego
vremeni, oplata rashodov, svyazannyh so zreniem
Capable individual with an aptitude for figures -- good at math,
reliable sposobnyj horosho rabotat' s ciframi
Challenging, fast-paced environment -- busy days; decisions to be made;
trebuetsya bystro pereklyuchat'sya, rabotat' bystro i chetko
CMA 1/2 -- half way through the Certified Managing Accountant program
pretendent dolzhen uchit'sya na sertificirovannogo buhgaltera
Company is growing by leaps and bounds -- business is doing very well,
expanding, room for advancement, but taking a risk firma bystro rastet, est'
perspektivy dlya rosta
Computer exposure -- a general idea of what a computer is and what it
can do dolzhen imet' obshchee predstavlenie i navyki raboty s komp'yuterom
A lot of experience NOT required ne trebuetsya professional'nyh
komp'yuternyh znanij
Congenial - friendly druzhelyubnyj
Credit collection -- to collect loans, firm, calm, "tough" personality
required obyazannosti zaklyuchayutsya v rabote s klientami, kotorye ne zaplatili
po schetam, to est' napominat', vyyasnyat' prichiny, gotovit' k peredache dela v
sud, trebuetsya "mrachnyj" harakter
"Dymanic development" firm -- trying to impress you young company, real
estate brokerage, etc. Nachinayushchaya kompaniya, kotoraya utverzhdaet, chto dela u
nee yakoby idut horosho.
Enjoy a variety of challenging assignments -- not willing to stay put,
have to stretch, work hard Vam pridetsya delat' vse, chto poruchat, imeya pri
etom dovol'nyj vid
Excellent people skills -- friendly, reliable, helpful, cheerful dolzhen
horosho rabotat' s lyud'mi
Excellent remuneration potential -- possibility for good pay Vozmozhno v
buduyushchem povyshenie oplaty v zavisimosti ot rezul'tatov raboty.
Exposure to Lotus 1,2,3 -- basic knowledge opyt raboty s Lotus 1,2,3
Flextime -- can start earlier or later than others, but still put in a
full day nachalo raboty mozhet byt' chut' pozzhe ili ran'she, no s fiksirovannoj
prolzhitel'nostyu rabochego dnya.
Good interpersonal skills -- get along well with people navyki raboty s
lyud'mi
Good typing combined with a winning personality -- a "winning smile"
horosho pechatat' na kom'yutere, proizvodit' neotrazimoe vpechatlenie na
klientov
High volume -- a lot is expected in terms of speed and accuracy bol'shoj
ob'em raboty
Liasing with customers -- dealing with customers podderzhivat' otnosheniya
s klientami
Mature -- in age; probably several years of work experience;
independent v vozraste, vozmozhno ozhidaetsya neskol'ko let opyta, sposobnyj
rabotat' nezavisimo
Minimum supervision -- working by oneself sposoben rabotat'
samostoyatel'no
No gimmicks -- no false promises, faire and square firma ne delaet
fal'shivyh obeshchanij
Outgoing personality - friendly, extraverted, comfortable chelovek v
sostoyanii legko obshchat'sya
Paying top dollar -- a good salary compared to other companies for the
same horoshaya oplata po sravneniyu s drugimi firmami
position
Pitch-in attitude -- willing to help without being asked; will do a
little extra zhelayushchij pomoch', sdelat' rabotu bez napominanij i prinuzhdeniya
Opening - vacant job position vakansiya
telemarketer -- sell something over the phone, using phone directory,
or lists of (potential) clients neobhodimo prodavat' chto-to po telefonu,
vozmozhno tehnicheskoe obsluzhivanie ili konsul'taciya po telefonu
call centre -- selling over the phone; consulting on the sold products
over the phone prodazha tovarov ili uslug po telefonu, tehnicheskoe
obsluzhivanie ili konsul'tacii po telefonu, trebuetsya horoshij anglijskij.
upbeat place -- you are supposed to look energetic, optimistic, happy
firma (obsluzhivayushchaya klientov), orientaciya na molodezh', prinyato vyglyadet'
energichnym, bodrym.
63. SLOVARX ZAPADNYH REALIJ DLYA PROGRAMMISTOV
Dlya srednej ruki programmista samoe glavnoe dlya nahozhdeniya pervoj
raboty - eto references (to est' pis'mennye i ustnye rekomendacii s
predydushchih mest raboty). CHem bolee solidnye eti rekomendacii, tem bystree vy
najdete rabotu. Znakomyj programmist vsego lish' s dvumya godami stazha - no v
firme IBM v Germanii za 10 dnej poluchil 4 oficial'nyh predlozheniya na rabotu
(job offers). Horosho ustraivayutsya sertificirovannye specialisty Majkrosofta,
Novela, Lotosa. Lyubaya sertifikaciya i opyt raboty v mezhdunarodnoj i izvestnoj
kampanii rezko povyshaet vashi shansy.
Rabot "nachal'nogo urovnya" (entry level position) - prakticheski net.
Obucheniem na proizvodstve starayutsya ne zanimat'sya.
Posmotrite v slovare znacheniya sleduyushchih realij, potomu chto oni vam
ponadobyatsya:
Code-freeze stop of development for the purpose of testing, QA
and passing into production.
Outsourcing - using third-party company or providing
consulting/development services to other companies
Production - software that is already passed to clients, no
changes are possible, only logs and tickets
Ticket (Log) - detailed description of a flaw in a software
product, that was passed into production, provided by clients or in QA and
are registered in a special database. Each ticket (log) is assigned to a
certain programmer and has to be closed (solved).
Roll-Out - installation of some system on the spot, usually with
elements of training, support, maintenance.
QA (Quality Assurance) - polite term for testing.
Vseh rabotayushchih mozhno razdelit' na sleduyushchie osnovnye kategorii:
Full-time/temporary i permanent/contract. Na postoyannoj rabote kak
pravilo u vas est' neskol'ko nedel' na nachal'nuyu raskachku i (samo)obuchenie
(uchit' nikto ne budet, i ne nadejtes'), na kontrakte - net.
Kogda vy chitaete ob'yavlenie o nalichii programmistkih vakansij v gazete
ili v Internete, pervoe chto vy dolzhny dlya sebya opredelit' - rech' idet o
konkretnoj vakansii ili o shirokom spektre vakansij (vo vtorom sluchae eto kak
pravilo job-search agency).
Proanalizirujte i nauchites' opredelyat' dlya sebya vse osnovnye nyuansy:
nazvana li po imeni firma, esli ona (i harakter raboty) opisany, to
naskol'ko podrobno, nazvano li kolichestvo vakansij, kakaya eto vakansiya -
full-time ili temporary, permanent ili contract. CHto dano v obyavlenii -
telefon (est' li mestnaya ATS - Meridian Switch Box na firme, ili otvechaet
sekretarsha), faks, e-mail ili pochtovyj yashchik, dana li familiya i dolzhnost'
cheloveka dlya kontaktov (kto-eto - tehnicheskij specialist -malenokaya firma
ili rabotnik otdela kadrov). Nazvana konkretnaya zarplata ili vilka zarplaty.
Voz'mite vnerashnyuyu gazetu ili gazetu dvuhnedel'noj davnosti- bylo li eto
ob'yavlenie (esli da - to eto job-search agency). Poprobujte ponyat' uzhe iz
teksta ob'yavleniya - chem vyzvano ob'yavlenie - rasshireniem firmy, ili bol'shoj
tekuchest'yu kadrov - chto chasto byvaet na obsluzhivanii ili pri nizkoj
zarplate).
Proanalizirujte - v kakoj gazete poyavilos' eto ob'yavlenie - v Glob and
Mail malen'koe (na 3 strochki) ob座avlenie na nedelyu stoit bolee sotni
dollarov, v Toronto Star - 100 dollarov, v russkoj gazete takoe obyavlenie -
5-15 dollarov, v internete - besplatno. Sootvetstvenno vy mozhete delat'
vyvody o platezhesposobnosti firmy.
CHitat' razdely Career s ob'yavleniyami bol'shogo razmera - eto libo
bol'shie job-search agencies, kotoroe dayut "optovoe", t.e. nekonkretnoe
ob座avlenie, v raschete na podbor bol'shogo chisla lyudej na budushchie zakazy, libo
eto najm menedzherov verhnego zvena, gde bez Kanadskogo ekspiriensa
razgovarivat' konechno ne budut.
Postarajtes' opredelit' k kakoj kategorii otnositsya firma, dayushchaya
ob'yavlenie:
1. Turn-key (consulting) solutions provider
2. Specialised software development company
3 Job search agency
4 Actual employer - small company
5 Actual employer - large company (redko).
Kogda vy podpisyvaete dokumenty s job-search agency (kak pravilo eto
kontrakt) to vy poluchaete paycheck ot etoj kompanii. Ona v svoyu ochered'
vystavlyaet invoice na firmu, na kotoroj vy rabotaete. Vnov' pribyvshemu
trudno ustroitsya na postoyannuyu rabotu bez references, odnako i job-search
agency nevygodno vas ustraivat', poskol峭u vy mozhete pretendovat' na men'shuyu
zarlatu, sledovatel'no komissionnye dlya firmy-posrednika budut takzhe men'she.
Bol'she vsego komandirovok, naihudshie usloviya raboty, maksimal'naya
otvetstvennost' i psihologicheskij diskomfort, maksimal'nye trebovaniya k
(anglijskomu) yazyku - client support i production (osobenno eto otnositsya k
miru mejnfrejmov. Lyudi, kotorye etim zanimayutsya chasto schitayutsya ne
programmistami, a "consultants", dezhurstva - po skol'zyashchemu grafiku
(osobenno v bankah) togda u vas kruglosutochno dolzhen byt' biper, dazhe dazhe
doma v seredine nochi vy obyazany na nego otvetit'.
Naibolee prestizhnaya i privilegirovannaya oblast' - eto development,
minimal'nye trebovaniya k yazyku, minimum poezdok i obsluzhivaniya i
nervotrepok, kak pravilo dostatochno netoroplivyj temp raboty, prakticheski
nikakih pererabotok (posle konca rabochego dnya). V to zhe vremya - uzkaya
specializaciya, chtoby vas vzyali vy dolzhny byt' horoshim specialistom s
horoshimi references, ochen' trudno smenit' profil' - esli vy uzhe zayavili o
sebe kak specialiste v kakoj-to uzkoj oblasti.
Razrabotka programmnogo obespecheniya delaetsya (s organizacionnoj tochki
zreniya) po sleduyushchej sheme:
DEVELOPMENT =>CODE FREEZE => BUILD => TESTING => QA => PRODUCTION =>
SUPPORT => DEVELOPMENT.
Specializaciya truda v Kanadskih firmah uzhe, chem v Rossijskih,
disciplina - zhestche, otnoshenie k klientam i nachal'stvu - podobostrastnoe. S
psihologicheskoj tochki zreniya otkrytyh konfliktov starayutsya izbegat'. Pri
uvol'nenii nastoyashchaya prichina nikogda ne nazyvaetsya. Procvetayut kumovstvo i
blat, osobenno v bol'shih kampaniyah i gosudarstvennyh predpriyatiyah.
CHem krupnee ili "gosudarstvennee" kompaniya, tem medlennee rabotayut i
bol'she zanimayutsya vyyasneniem otnoshenij. V gosudarstvennyh predpriyatiyah
(gospitalya, transport, elektrostancii, shkoly, community subsidized colleges)
- nastoyashchij socializm, vse lyudi - "otmorozhennye", osnovnaya zadacha -
potratit' byudzhetnye den'gi, chtoby v sleduyushchem godu vypisali bol'she. Otpuska
i benefity zametno bol'she, hotya sama zarplata mozhet byt' men'she.
65. Kakie programmistkie special'nosti trebuyutsya bol'she vsego v
Kanade (programmers FAQ):
Frequently Asked Questions on
How to Find a Job for a Programmer in Canada.
I can say the following summarizing experience of about 40-50 people
that I kept contact with:
You may explore several different options of the most demanded skill
sets on the market:
1). Cobol/JCL/MVS + good to have skills: CICS, SQL, DB2. (Toronto is a
city of banks and large wholesale companies), which traditionally use
mainframes and will continue to do so in a foreseeable future.)
1.1 QA package (testing specialist), nice to have: MVS/ESA.
1.2
2). Oracle,SQL, Stored Procedures - the most popular database. Good to
have skills: Unix, Powerbuilder.
3). MS SQL Server, (second most popular database), StoredProcedures,
Transact-SQL, nice to have: Crystal Reports, Win NT 4.0. Nice to have: data
conversion experience.
4). MS Access, MS SQL (Sequel/Sybase) Server, nice to have: VBA, VB
5.0. with OLE, COM, DCOM, Active X.
4.1 VB 5.0/6.0, OLE, nice to have: SQL, ODBC MS Access/SQL Server/DB2.
5). Web development: IIS 3.0/4.0, nice to have: graphics, PERL, latest
vogue: Java Script, J++, Active X, Corba.
6). C/C++, nice to have: WIN 9x, Unix or Win NT development experience.
7) Oracle system administrator.
8). Win NT system administrator/roll out specialist. A must: MSCE
certification.
9). AS 400, must to have: RGP, CL - huge demand!
10). Lotus Notes developer/Administrator - huge demand!
The highest paid: (everything in Canadian dollars/year) (starting from
top paid): (CND 70,000)(7-> 6 -> 1 -> 9 ($45,000)
The least paid: (starting from least paid): ($25,000) 1.1, -> 5 -> 4 ->
4.1 ->8 ($45,000).
The easiest to study (starting from shortest learning curve): (3
months) 1.1 -> 1 -> 4 -> 3 (half a year).
The hardest to study: (from top): (1.5 years) 7 -> 6 ->9 -> 8 (1 year).
The cheapest to study: ($3.500 courses) 1.1 -> 1 - > 4.1 - > 4 ($10.000
courses, $500-700 Seneca).
The most expensive to study: ($15,000) 7 -> 6.
Professions that are slowly declining (comparatively, not absolutely):
1 -> 7.
The demand is increasing (i.e. in absolute numbers): (starting from
fastest) 8 -> 3 -5
Average entry level salary is about 40,000 (with benefits) for
permanent, which translates into 2,900/ month/net or $30/hour (contract)
(you pay your taxes and insurance).
Average number of HR/job search agencies level interviews for a
professional with 4+ years of development and good English: 20, technical
interviews: 5, average time of finding job - 20-30 days.
For a person with no computer background, bad resume, suspicious
references these numbers are correspondingly 50-HR/Job Search and 10
technical level interviews, average time of finding job: 1.5-2 years.
Average number of resumes sent: 400, written refusals received: 50.
Average response time from a large company (like Northern Telecom) that
is willing to accept you (from receiving of resume to last technical level
interview): 4-5 weeks, average number of interviews: 4.
Sequence of interviews: (0) (Job Search Agency) -> (1) HR clerk -> (2)
Head of department/technical specialist -> (3) Vice/President (Marketing or
HR). Most important is (2), others are rather filters.
For a small company: corresponding time 1 week, interviews-2.
Oral references are being checked in 80% of the cases for large
companies.
Percent of large companies that are doing without job search agencies:
10% (like Winners Apparel, CIBC).
For small companies: 60% without job search agencies. The same for
turn-key software installers/solution providers.
I would not say that there is an acute shortage of specialists in any
field now (under developed capitalism supply swiftly comes to equilibrium to
demand).
(This remark received from Robert Must. Thank you, Robert, you share
with your experience like usual):
This is very correct. While IT industry may provide
more extensive opportunities due to the fact that this
immature industry yet. All industries were in this situation
some time in the past. There is no general deficit of people.
There is deficit of people with a certain set of skills and
many of those go to the US because falling loonie cut their
real salaries. $65k salary is considered good both in the
US and Canada. But dollar is different. If not this outflow
probably would be no so much place for those 900 IT people
who arrive to Canada only from one country every year.
Price of education: all commercial courses have $300/week. (Seneca
$250/course), full-blown University course (4 years): $40,000.
You may apply for a government loan after a year of living as a PR (pay
out start half a year after gradiation, interest about 5%).
Length of average private computer courses = 1 year (from 3 months to 2
years). Quality of education: from C to D (in Russian 3 with minus). It is
unrealistic to find knowledgeable teachers that also know how to teach (the
word "methodology" is not known here).
I calculate that average time for a person (without computer
background) of 25 years old spent on computer/Software development related
studies plus job search is 1 year, if your are 35 it's 1.5 years, if your
are 40 - two years (if you study/look for job 8 hours a day).
For a person with computer background (with language not needed on the
market now, like Fortran or Pascal or PDP11 Assembler development) and not
too bad English - it is half a year.
In Toronto and Kitchener/Waterloo the emphasis is more on mainframes,
in
Mississauga/Brampton - client/server, C++. In Ottawa- client/server. I
got a feeling that it is harder to find a job in Ottawa.
Necessary requirements in all cases: professionally written resume (the
whole science exists about it) and written/oral references (at least 3,
preferably local and you must be able to get by (communicate) in English in
"real-time" (50 words/minute) and be understood- nobody cares what accent
you have. Ability to type (in English) 30-40 words per minute is helpful.
Average number of software developers (with Canadian PR status),
returning back to Russia - about 7%, for non-programmers this figure is
15-20% (neither in Canada, nor in Russia there is no corresponding
statistics).
Official Canadian data: PRs: families arriving to Toronto: 900/year
from Russia, 1000 from Israel. My feeling is that about half of them (from
former Soviet Union) are programmers (at least one in the family), with age
range for a main applicant from 25 to 40 years.
Percent of (families) 'sitting' on welfare after 1 year of arrival: my
feeling: 35%, in three years: 10% (for a programmers 2-3 times less).
Percent of divorces among newcoming families in the first three years: about
25%.
Hopefully it will help,
Alexei Akimov
P.S. See archive of Tor:immi mailing list where a lot is written on
this subject already:
The URL of home page is:
http://gewis.win.tue.nl/studie/lists/tor-immi/
------------------------------------------------------------------------------
END
SPISOK STRANIC INTERNETA V KANADE:
POISK RABOTY, TRUDOUSTROJSTVO, OBUCHENIE, KO-OP PROGRAMMY
Spisok sostavlen v 1999 godu, nekotorye ssylki ustareli.
Nachnite znakomstvo s zhizn'yu v Kanade so sleduyushchih sajtov:
http://members.xoom.com/HiWay/frame2.htm - |to podrobnaya
fakticheskaya istoriya immigracii, polucheniya PMZH i obustrojstva v Kanade, mnogo
faktov-glazami programmista iz Moskvy.
http://www.intrasystems.ru/canada/ (russian mirror Server)
www.sunshines.com (Vancouver, Russian)
www.thebans.com (Toronto, Romanian-English), est' material dlya
programmistov. mnogo po obustrojstvu.
www.svetofor.com (Toronto, Russian)
http://www.russiantoronto.com (nazvanie govorit za sebya)
http://www.newca.com/New.html Sajt otnositel'no novyj, no
professional'no i s razmahom sdelannyj, pohozhe s bol'shimi zamyslami (v
osnovnom na russkom). Sudya po tempam, skoro tam budet mnogo interesnogo
materiala.
http://home.interhop.net/~microcom/incarus6.html
(Russian-Canadian link list)
http://www.wrconsulting.com/Immigration/Spisok.htm sajt Ingi
Klemens - luchshee fakticheskoe posobie po immigracii na russkom yazyke, kotoroe
ya kogda-libo videl. Poka ya ne videl za tri goda NI ODNOGO plohogo otzyva o
samoj Inge Klemens, kotoraya okazyvet immigracionnye i drugie uslugi v
podgotovke dokumentov (dobrosovestnee i deshevle, chem drugie yuristy).
http://www.mv.ru/~eak/can.html spisok intesnyh mest dlya
programmistov i drugih, zhelayushchigo immigrirovat' ili najti rabotu s Sev.
Amerike.
http://artefact.list.ru/ Sajt Andreya Piskunova (Vankuver)
http://members.xoom.com/chukhovsky/main.htm ochen' emocional'nyj
i neposredstvennyj rasskaz ob immigracii (Toronto, programmist), pokazyvaet
psihologiyu novogo emigranta, ezhednevnye realii i poryadok dejstvij dlya nachala
emigracii - luchshij sajt v etom plane.
Esli u vas (v vashem gorode) net Internet provajdera, vy mozhete
svyazat'sya s paderin@sentry.iitam.omsk.net.ru - Evgenij Paderin -
zakazat' CD disk s otobrannymi materialami po Kanade - immigraciya i
obustrojstvo.
http://www.wrconsulting.com/Immigration/Introduction.htm -
Immigration to Canada, in Russian
http://www.sunshines.com/immigration/ - bol'shoj velichiny
postoyanno idushchaya diskussiya, na russkom yazyke - immigraciya, settlement (k
sozhaleniyu, nemoderiruemaya). V den' do 50 publikacij - to est' pri nalichii
vremeni mozhno najti otvet na LYUBOJ vopros. V iyune 99 goda poyavilsya poiskovyj
server, neplohie arhivy, ogromnaya rabota Lyudmilina, kotoryj vse eto
podderzhivaet (kstati ne poluchaya za eto nichego vzamen. |to kak raz sluchaj,
kogda vse derzhitsya na entuziazme odnogo cheloveka).
http://members.xoom.com/HiWay/welfare.html - luchshaya stat'ya o
velfere (kak na nego sest' i kak ne sadit'sya) iz teh chto ya videl v svoej
zhizni. Osobenno mne ponravilos', chto avtor ob'yasnyaet (dlya neponyatlivyh) TRI
raza - KOGDA nado podavat' na velfer. Tol'ko kogda budete podavat', to v
polnoj mere ocenite poleznost' etoj stat'i.
www.privet.com coderzhit moderiruyumuyu diskussiyu po obustrojstvu v
SSHA - sajt iz Siettla, na russkom yazyke.
http://cicnet.ci.gc.ca/english/immigr/occ/occup1.html spisok
professij v Kanade (General Occupations List) - nazyvajte svoyu professiyu
(pri podache zayavleniya v posol'stvo) TOCHNO kak v etom spiske. Kak govorili
ran'she: "shag vpravo, shag vlevo - schetaetsya pobeg, strelyaem bez
preduprezhdeniya".
Denezhnye rascenki (pri podache zayavleniya, medsomotre):
http://cicnet.ci.gc.ca/english/info/fees-e.html
http://members.tripod.com/Meltsaev/ Neplohoj sajt po podgotovke
k immigracii (na russkom), pokazyvaet obrazcy vseh dokumentov dlya
posol'stva, harakteristik, rekomendatel'nyh pisem i pr.
Karta Toronto (zagruzka besplatno, pdf format). V pervye dni posle
priezda vy budete bespomoshchny - Toronto gorod razmerom s Moskvu. Esli vy
razuchite vse major intersections eshche do priezda v Kanadu, to eto sekonomit
vam nedeli vremeni pri poiske kvartiry i tysyachi dollarov:
http://www.city.toronto.on.ca/ttc/pdf/rideguide.pdf
Samyj avtoritetnyj i obstoyatel'nyj sajt po immigracionnym voprosam (na
anglijskom), kotoryj mozhno tol'ko sebe predstavit':
http://www.singer.ca/
Kstati, etot sajt - ideal'noe mesto dlya izucheniya "bumazhno-kancelyarskogo
" kanadskogo yazyka, poskol'ku napisan Kanadskim immigracionnym yuristom s
tridcatiletnim stazhem.
Esle uzh i posle nego u vas ostanutsya kakie to voprosy, togda uzh ne
znayu, chto i predlozhit'...
Vy mozhete posmotret' sleduyushchie sajty pri poske raboty (ssylki
trehgodichnoj davnosti, mnogie ustareli):
Pozhalujsta pishite mne kakie ssylki ustareli, kakie nuzhno dobavit'! Bez
vashej obratnoj svyazi (feedback), u menya net vremeni na prosmotr i obnovlenie
ssylok:
1. http://www.granary.com/ - Stuffing Solut.Canada - job postings
2. http://www.iml.com/ - staffing solutions
3. http://imitinc.com/html/postings.html IT staffing
4. http://indie.ca:80/abilities/services/osd/78.html job banks,
empl.trainig, good start.point!
5. http://indie.ca:80/abilities/services/osd/77.html resume writing
tips, start your own busin.
6. http://www.library.ubc.ca:80/edlib/jobs.html list of sites, job
search
7. http://www.can.ibm.com:80/hr/ IBM Canada Employment
8. http://www.can.ibm.com/hr/ co-op programs
9. http://www.campusscafe.com:80/steve.html
10 http://www.campuscafe.com:80/jobs.html job search on Internet in
Canada
11 http://info.london.on.ca:80/~aa077/jobs.html links to career
listings of Can. newpapers
12 http://www.the-wire.com/hrdc.jobs.html HRDC Toronto job hunting
13 http://www.employmentnews.com Employment News weekly
14 http://strategis.ic.gc.ca Canada:industry profiles
15 http://www.hookup.net:80/~jobsat/js-home.htm jobsat careers
16 http://www.butler.edu:8001/www/career/ftjob.html
17 http://bisinc.com:80/pronet/ computer professionals job place
18 http://www.sydex.bc.ca:80/1320fanclub/homepage/silva/emp.html HRDC
for job seekers
19 http://www.mediacorp2/com:80/com/index.html Canada Empl.Weekly 500
career oportun. each week
20 http://www.netadssell.com:80/employ.htm job links assorted
21 http://disserv.stu.umn.edu:80/col/listing/region/ Regional Employm.
Listings
22 http://adagent.com/employ/cana-h.html Canada Empl. Classifieds
23 http://www.microsoft.com/canada/visit/employop/ Microsoft Emloyment
24 http://www.grasmick.com/related.htm Canada to US Empl. Opport.
25 http://ein.ccia.st-thomas.on.ca/agencies/cec/hr HRDC sites
26 http://www.sunshine.net/www/200/su0253/su0253.htm HRDC
27 http://www.revcan.ca/whatsnew/eiin.html all about
employment.insurance
28 http://www.nt.net/%7Ehrdc/ Can.Empl.Centre
29 http://www.netour.com/Info-Job/ Info-Job Home
30 http://www.cba.uh.edu/ylowpges/ye.html Yellow Pages programmers
31 http://www.careerkey.com career networking
32 http://tri.inline.net/related.htm training sites
33 http://wacky.ccit.arizona.edu/%7ESusd/job.html
34 http://www.jetform.com/career/career.html Software develop.jobs
35 http://www.demon.co.uk/edusource/elt-vac.html TEFL teachers abroad
36 http://www.jobcenter.com
37 http://www.jobpoint.com/jpc
38 http://www.yahoo.com/Business/Employment/Jobs
40 http://math.unr.edu/linguistics/mele.faq.html
41 http://www.nerdworld.com/nw1157.html placement services, recruitment
computers, engineers
42 http://www.scripps.edu/%7Exiang/job.html Career mosaic jobs in
Hi-Tech firms
43 http://www.priorresource.com programming employers Toronto
44 http://tigger.cc.uic.edu/%7Eaerobin/libjob.html
45 http://atl-can-careers.com/ Atlantic Canada locations, job hunting
46 http://campus.org/careers.html
47 http://www.visions.com/clients/186.html Software developers job
openings
48 http://is.dal.ca/%7Emsimpson/jobs.html postings of resumes HRDC
49 http://www.provide.net/business.html International Business Links
50 http://www.mhbizlink.com/bizlink/nmd/link.html Mississauga
consult.co. links
51 http://mgfx.com/tompkins
52 http://www.pitt.edu/%7Emalhotra/isworld/postava IS worldnet
posit.available
53 http://www.saludos.com/saludos/webjob.html
54 http://www.spaceport.ca/akjuit/admin/emp_res.html
55 http://www.cfn.cs.dal.ca/Government/HRD-NS/orders/jobbanke.html
56 http://www.lockheed.on.ca/jobs/2.html Lockheed CA jobs openings
57 http://www.fasken.com/Labemplibbey.html Labour & Empl. Bulletin
58 http://netrover.com/~ciba/ipacc.html IPEC Recruitment
59 http://sim-mcburney.com/pagemart/employment.html
60
http://www.hrdc-drhc.gc.ca./hrdc/initiatv/eilaunch/newsrele/9651_e.html
61
http://forest.hometown.on.ca/hcn/government/county/oxford/tilscec.html
62 http://www.studentjobs.com/sbs/books/sen.html Student employment
63 http://www.nt.net/~hrdc/cec.htm New Liskeard Canada Empl. Centre
64 http://w5h.aims.on.ca
65 http://www.trionline.com/index.htm training resources directory
Konec broshyury
Last-modified: Tue, 21 Aug 2001 03:55:38 GMT