|rl Stenli Gardner. Delo ocharovatel'nogo prizraka
---------------------------------------------------------------
Perevel s anglijskogo D. ROZANOV
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Imenno Della Strit, lichnyj sekretar' Perri Mejsona, pervoj obratila
vnimanie advokata na ocharovatel'nogo prizraka.
- CHemu vy usmehaetes'? - sprosil Mejson, kogda Della Strit, slozhiv
gazetu, protyanula ee advokatu.
- Vas eto zainteresuet.
- CHto "eto"?
- Prizrak, kotorogo proshloj noch'yu videli v parke S'erra Vista.
Mejson vzyal gazetu, vzglyanul na zagolovki.
"Obnazhennoe prividenie pugaet vlyublennyh".
"Devushka ugrozhaet gaechnym klyuchom".
Zametka o proisshestvii byla napisana legko i dazhe s nekotorym
yumorom:
"Proshlaya noch' byla koldovskoj. S nebes struilsya svet
luny, i legkie poryvy veterka nezhno igrali listvoj derev'ev
i kustov.
Dzhordzh Belmont, 28 let, prozhivayushchij na Vest
Vudlejn-strit, 1532, i Diana Folej sideli v svoej
priparkovannoj mashine, lyubuyas' lunnoj noch'yu. Vdrug iz teni
voznik prekrasnyj, pochti obnazhennyj prizrak, nagota kotorogo
byla slegka prikryta trepeshchushchej prozrachnoj tkan'yu, i
napravilsya pryamo k avtomashine.
Po slovam Dzhordzha, prividenie dvigalos' v ritme
klassicheskogo tanca. Diana, oskorblennaya nagotoj, opisala
uvidennoe s men'shej izobretatel'nost'yu, - v chem vyrazilos'
razlichie tochek zreniya vlyublennyh.
- My sideli v mashine i razgovarivali, - soobshchila Diana
oficeru patrulya Stenli, - kogda poyavilas' devushka, na
kotoroj pochti nichego ne bylo. Zatem ona ni s togo, ni s sego
nachala pristavat' k moemu priyatelyu. Ona sovsem ne tancevala.
Prosto priglasila ego pojti s nej.
- Ona hotela soblaznit' vashego druga?
- Mozhno nazvat' eto i tak, esli vam ugodno, - fyrknula
Diana. - No, po-moemu, ona prosto hotela zapoluchit'
Dzhordzha.
- A chto sdelal Dzhordzh? - sprosil oficer Stenli.
- On skazal: "Posmotri-ka na nee" - i hotel vyjti iz
mashiny. Vot togda ya i vmeshalas'.
- A kak vy postupili?
- YA shvatila pervoe, chto popalo pod ruku, i brosilas' k
nej, zakrichav, chto pokazhu ej, kak shlyat'sya goloj i krast'
chuzhih parnej.
Po zayavleniyu policii, "pervym, chto popalo pod ruku", okazalsya
uvesistyj razvodnoj klyuch.
Prizrak popytalsya spastis' begstvom. Diana Folej, dvizheniya kotoroj
byla stesneny odezhdoj, vse zhe dolgoe vremya presledovala ego, izdavaya
vremya ot vremeni pronzitel'nye vopli, chem privlekla vnimanie ne tol'ko
gulyavshih po parku grazhdan, no i vyzvala okolo dyuzhiny svistkov dezhurnyh
policejskih patrulej.
To, chto bylo nazvano "privideniem", po slovam Dzhordzha, imelo
"pryamo-taki mirovuyu figuru", vyigralo sorevnovanie po begu, a
zapyhavshayasya Diana vozvratilas' k mashine.
Usiliya policejskih i patrulej, sbezhavshihsya na svistki, vskore
uvenchalis' uspehom. Prochesav blizhajshie okrestnosti parka, oni
zaderzhali moloduyu zhenshchinu v prozrachnom tesnom plashche. Okazalos', chto
bezoblachnoe nebo i lunnyj svet sozdal illyuziyu prozrachnosti ee
odeyaniya.
Doproshennaya policiej zhenshchina ne smogla nazvat' ni svoego imeni, ni
adresa. Ona skazala, chto nichego ne pomnit.
V policejskom uchastke ustanovili, chto plashch prakticheski byl
edinstvennoj ee odezhdoj, ne schitaya obryvkov tonkoj dorogoj tkani,
pohozhej na vual'.
V policii ponimali, chto zaderzhannuyu mozhno podvergnut' arestu,
odnako pryamyh dokazatel'stv kakoj-libo ee viny ne bylo. Diana ne
smogla s uverennost'yu opoznat' v zaderzhannoj prizraka, a Dzhordzhu ona
zapretila yavlyat'sya v policiyu dlya dachi pokazanij.
V svyazi s veroyatnoj poterej pamyati "prizrak" v nastoyashchee vremya
otpravlen v bol'nicu "Skorom pomoshchi", v to vremya kak policiya pytaetsya
identificirovat' ego lichnost'".
- Ta-ak... - protyanul Mejson. - Vopros identifikacii mozhet
oslozhnit'sya. I esli, ne daj bog, ona sovershila eshche kakoe-to
prestuplenie, togda delo ploho.
- Ne oplakivajte prezhdevremenno svoyu udachlivost', - vozrazila Della
Strit. - YA by ne stala privlekat' vashe vnimanie k etoj zametke tol'ko
radi togo, chtoby razvlech' vas. Delo v tom, chto svodnaya sestra etogo
ocharovatel'nogo prizraka ozhidaet vas v priemnoj.
- CHert poberi! - voskliknul Mejson. - CHto ona hochet?
- Ochevidno, rodstvenniki namereny prosit' vas vzyat' na sebya zashchitu
prizraka.
- A kak imya etoj svodnoj sestry?
- Missis Uil'yam Kensington Dzhordan, i vyglyadit ona ves'ma bogatoj i
respektabel'noj.
Mejson nahmurilsya.
- Vasha ocenka, Della, pryamo-taki velikolepna. Vo vsyakom sluchae,
davajte syuda etu missis Uil'yam Dzhordan.
Prezhde chem vojti v kabinet Mejsona, missis Dzhordan na mgnovenie
zaderzhalas' v dveryah, ustremiv na advokata izuchayushchij vzglyad. Della
Strit predstavila ih:
- |to - mister Mejson, missis Dzhordan.
- Blagodaryu vas, - rezko proiznesla missis Dzhordan, brosiv vzglyad
na Dellu.
- Proshu sadit'sya, - priglasil Mejson, ukazyvaya klientke na udobnoe
kreslo, - i rasskazhite, chto privelo vas ko mne.
- Vy chitali segodnyashnyuyu gazetu? - sprosila missis Dzhordan, sev v
kreslo i tshchatel'no opraviv yubku na kolenyah.
Mejson kivnul utverditel'no.
- Otlichno, - skazala ona. - Znachit, vy prochli i ob etom prizrake,
etoj eksgibicionistke iz parka S'erra Vista, kotoraya ustroila striptiz
pri lunnom svete.
Mejson kivnul opyat', zatem skazal, obrashchayas' k missis Dzhordan:
- Iz vashih slov ya ponyal, chto vy ne verite v sverh®estestvennye
sily.
- Net, ne veryu, esli eto kasaetsya |leonor.
- A kto takal |leonor?
- Prizrak. Moya svodnaya sestra.
- Vy soobshchili ob etom policii? - sprosil Mejson.
- Net.
- Pochemu?
- YA... mne by hotelos' prezhde uznat', stoit li eto delat'...
- Naskol'ko ya ponyal, - skazal Mejson, - na gazetnoj fotografii v
zhenshchine, kotoraya lishilas' pamyati, vy uznali svoyu...
- Pamyat' - chepuha! - perebila ona Mejsona. - |leonor poteryala ne
bol'she pamyati, chem ya sama. Ona odnazhdy uzhe popadala v pereplet, i
togda, chtoby vyputat'sya, reshila pribegnut' k simulyacii poteri pamyati.
Ona i sejchas izobrazhaet nechto podobnoe, rasschityvaya vyzvat' k sebe
simpatiyu, chtoby vernut'sya v ob®yatiya sem'i.
- Proshu vas, - poprosil Mejson, - rasskazat' vse obstoyatel'stva
dela.
- Okolo dvuh nedel' nazad, - nachala missis Dzhordan, - |leonor
sbezhala s Duglasom Hepnerom.
- A kto takoj Duglas Hepner?
- Brodyaga, puteshestvennik, lovec fortuny. On naskvoz' fal'shivyj,
kak trehdollarovaya banknota.
- Ona sbezhala, chtoby vyjti zamuzh?
- Tak, po krajnej mere, ona nas opovestila.
- Vy ne byli na ceremonii brakosochetaniya?
- Konechno, net. Oni prosto sbezhali. Moj muzh, moj otec i ya uezzhali
na uik-end. Kogda my vernulis', to nashli doma telegrammu, v kotoroj
soobshchalos', chto oni pozhenilis'.
- Otkuda byla telegramma?
- Iz YUmy, shtat Arizona.
- Tak vy ne dumaete, chto oni dejstvitel'no pozhenilis'?
- YA ne znayu, chto i podumat', mister Mejson. YA uzhe davno perestala
ponimat' |leonor. A tut eshche eta fotografiya v gazete... ee mnogie
uznayut... Vot pochemu ya tak speshila k vam. Da-da, konechno, -
zatoropilas' missis Dzhordan. - |leonor uzhe raz pyat' podpadala v
peredelki. I kazhdyj raz kto-nibud' prihodil ej na pomoshch' i vyruchal ee.
Bol'she vseh ej potvorstvoval otec i... odnim slovom, ona ego lyubimica.
No ona sil'no isportilas'. |leonor schitaet, chto mozhet okrutit' lyubogo
muzhchinu. Ona ved' ochen' privlekatel'na i pol'zuetsya etim!
- Vy nenavidite ee, ne tak li? - suho sprosil Mejson.
- Da, vy pravy, ya ne lyublyu ee, - vspyhnula missis Dzhordan. - Ona
uzhe s pyatiletnego vozrasta okazyvaet razrushitel'noe vozdejstvie na
otca.
- Vasha mat' zhiva?
Ona otricatel'no pokachala golovoj.
- Vy skazali, chto |leonor - vasha svodnaya sestra?
- YA ob®yasnyu vam, mister Mejson. YA rodilas', kogda otcu bylo
tridcat' let. Sejchas mne dvadcat'... vernee, tridcat'. Otcu -
shest'desyat. Mat' umerla, kogda mne bylo pyat' let. Zatem, kogda mne
ispolnilos' vosem', v zhizn' otca voshla eta Salli Liven.
- Mat' |leonor?
- Da. I s togo samogo momenta, kogda ona vstretila moego otca, u
nee poyavilas' sovershenno konkretnaya, chetkaya ideya. Ona vcepilas' v nego
vsemi kogtyami i vyzhala iz nego vse, chto mogla. Ona pela otcu difiramby
i krichala na kazhdom shagu, chto obozhaet kazhdyj volosok na ego golove.
Ona hotela imet' svoyu sem'yu, i |leonor yavilas' rezul'tatom etoj zatei
- ne potomu, chto Salli Liven byla privyazana k sem'e, a prosto ona
horosho uyasnila sebe, chto, pokuda u otca est' ya, ona ne smozhet
verhovodit'. Tol'ko rebenok ee i otca...
- Ona umerla?
- Da, prichem sovershenno neozhidanno. Skazhu vam chestno, mister
Mejson, ya ne licemerka. Kogda mne ispolnilos' odinnadcat', i uzhe
razbiralas' v zhizni primerno tak, kak sejchas. I ya byla rada, chto ona
umerla. Rada i sejchas.
- A posle etogo vy s |leonor rosli vmeste?
- Da, i ya staralas' byt' starshej sestroj i mater'yu. V to vremya ya
eshche lyubila |leonor. YA nenavidela ee mat', no protiv |leonor nichego ne
imela.
- Nenavist' prishla pozzhe? - sprosil Mejson.
- Da, pozzhe.
- Kogda pozzhe? - popytalsya utochnit' Mejson, brosiv mimohodom vzglyad
na Dellu Strit.
- Ne tak uzh pozdno, - priznalas' missis Dzhordan. - Primerno k tomu
vremeni, kogda |leonor ispolnilos' pyat' let i stalo yasno, chto ona doch'
svoej materi. U nee byli krasivye bol'shie golubye glaza, svetlye
volosy, pridavavshie ee vneshnosti vpechatlenie nevinnosti. S teh por ona
soznatel'no otrabatyvala angel'skoe vyrazhenie lica: takaya, vidite li,
milaya bednaya sirotka, chto u lyudej nevol'no voznikalo zhelanie pomoch'
ej. Ona pol'zovalas' etim i pozzhe v obshchenii s muzhchinami i uzhe ne mogla
ostanovit'sya... Esli by otec znal o nej vse, ego navernyaka hvatil by
udar. No on ne znal podrobnostej. Da i my s Billom, muzhem, vsyacheski
skryvali ih. Poprostu my vrali emu v glaza.
- Vash otec lyubit ee?
- On byl zagipnotizirovan eyu, kak, vprochem, i ee mater'yu. No ya
dumayu, chto sejchas otec nachinaet ponemnogu prozrevat'.
- Tak vy polagaete, chto |leonor i est' tot samyj prizrak,
kotoryj?..
- YA znayu eto, - perebila ona. - YA byla pochti ubezhdena, dazhe esli by
ne videla etoj fotografii. |to - ee pocherk. Ochen' sootvetstvuet ej.
Ona sbezhala s Duglasom Hepnerom. Bog znaet, chto tam proizoshlo. No chto
by tam ni bylo, mozhno ozhidat' samogo hudshego. Nu ladno, dopustim, ona
vernulas' by domoj, k sem'e. Iz straha pered sluchivshimsya ej prishlos'
by izvorachivat'sya, pridumyvat' opravdaniya, podmazyvat'sya k otcu.
pol'zuyas' ego slabost'yu.
No ona postupaet inache: vybiraet lunnuyu noch', ustraivaet spektakl'
s tancami, dobivaetsya togo, chto popadaet v policiyu, smotrit na
policejskih svoimi bol'shimi golubymi glazishchami i zayavlyaet, chto ne
znaet svoego imeni i ne imeet ni malejshego predstavleniya o svoem
proshlom. Ischezla pamyat'. Togda policiya otpravlyaet ev v bol'nicu, v
gazete poyavlyaetsya fotografiya, a zatem ej na pomoshch' ustremlyayutsya
rodstvenniki. Proishodit vossoedinenie s sem'ej. Sem'ya ishchet psihiatra,
kotoryj sumel by vernut' ej pamyat', a zatem puskaetsya v hod obayanie,
etakaya charuyushchaya bespomoshchnost', i ev proshchayut.
Mejson, prishchuriv glaza, izuchayushche nablyudal za gost'ej.
- YA priehala k vam, mister Mejson, otchasti potomu, - prodolzhala
missis Dzhordan, - chto ustala ot vsego etogo, a eshche i zatem, chtoby
ogradit' otca ot nepriyatnostej. YA boyus', boyus', ne natvorila li
|leonor na etot raz chto-nibud' ser'eznoe.
- Kakim obrazom?
- YA... mne kazhetsya, chto |leonor slishkom daleko zashla.
- A ot menya vy chego hotite7
- Mne by hotelos', chtob vy poehali so inoj v bol'nicu, YA hochu,
chtoby vy prisutstvovali pri opoznanii i vzyali na sebya eto delo. Vy
znaete, chto nuzhno delat', chtoby ne dopustit' oglaski. Znaete, kak
vesti sebya s reporterami; a krome togo, mne ochen' hochetsya, chtoby vy
vstretilis' s |leonor i zastavili ee rasskazat', chego ona opasaetsya,
ot chego ej prishlos' bezhat', chto proizoshlo, chto vynudilo ee
ispol'zovat' stol' nelepyj sposob vyzvat' k sebe sochuvstvie i kakim
putem vernut'sya k sem'e.
- Nu a potom?
- A potom, - dobavila oni, - mne by hotelos', chto by vy poprobovali
postavit' vse na svoi mesta i razobralis' v etom haose, s tem, nu...
chtoby gazety ostavili nas v pokoe i chtoby otec ne ochen' perezhival,
- Vash otec zdorov?
- Fizicheski on eshche krepok, no polozhenie ego ves'ma shchekotlivo. Delo
v tom, chto otec zanimaetsya optovoj torgovlej dragocennymi kamnyami.
Specializiruetsya na almazah. Lyudi veryat emu. Ego slovo stoit bol'she
pis'mennoj garantii. I esli chto-nibud' sluchitsya, esli proizojdet
krupnyj semejnyj skandal - eto ego srazit, prosto unichtozhit,
Mejson kolebalsya.
- YA ponimayu, mister Mejson, vy zanyatyj i vysokooplachivaemyj yurist.
Poetomu ya prigotovila dlya vas chek na dve s polovinoj tysyachi dollarov.
- Missis Dzhordan otkryla sumochku i vynula prodolgovatyj listok bumagi.
- Mne by hotelos' zainteresovat' vas.
Brovi Mejsona podnyalis' ot udivleniya.
- Obychno, - skazal on, - klienty, obrashchayas' k advokatu, sprashivayut,
skol'ko...
- YA znayu, - otvetila missis Dzhordan, - no eto drugoj sluchaj. Sluchaj
krajnej neobhodimosti.
- Vy hotite, - sprosil Mejson, - chtoby ya poehal s vami v bol'nicu,
a dal'she?
- YA opoznayu |leonor, a zatem vy pogovorite s nej naedine.
- I ona mne vse rasskazhet? - usmehnulsya Mejson.
- Ne znayu. No vam sleduet obyazatel'no pobesedovat' s nej i
popytat'sya najti klyuch k razgadke. Esli vam potrebuyutsya detektivy, my
oplatim vse rashody.
- A kak, vy polagaete, postupit |leonor pri nashem poyavlenii? -
sprosil Mejson.
- YA skazhu vam tochno, chto ona sdelaet. Ona vzglyanet na nas i
otvernetsya s bezrazlichiem vo vzglyade - bednoe ditya, ne znayushchee svoego
imeni i ne vedayushchee o svoem proshlom. A zatem ya sproshu ee: "|leonor,
neuzheli ty ne uznaesh' menya?"
Ona posmotrit na menya svoimi bol'shimi golubymi glazami, zatem vdrug
oni nachnut rasshiryat'sya. Potom nachnut svetit'sya. Ona dvazhdy sudorozhno
glotnet vozduh. Potom na ee lice mel'knet slabaya ulybka, pamyat'
vnezapno vernetsya k nej, i ona brositsya mne navstrechu s vozglasom:
"Ol'ga! Ol'ga moya dorogaya" i obov'et rukami moyu sheyu, priniknet ko mae,
slovno hvatayushchijsya za brevno utopayushchij. Zatem ona, konechno, sprosit ob
otce. Prichem voprosy budet zadavat' s tajm raschetom, chtoby dat'
ponyat', chto ee bednyj malen'kij mozg perestal rabotat' imenno dve
nedeli nazad. Ona pryamo taki budet potryasena, kogda ya skazhu, chto iz ee
pamyati vypali celyh dve nedeli.
- Dumaete, ona tak i ne vspomnit, chto s nej proizoshlo? Dazhe tot
spektakl' v parke?
- Estestvenno! Ona budet s porazitel'nym doveriem slushat' o tom,
chto napisali o nej gazetnye reportery.
- No ved' dlya togo, chtoby sygrat' podobnuyu scenu, nuzhno prevoshodno
vladet' iskusstvom perevoploshcheniya, - usomnilsya Mejson. - Vy dumaete,
ona sposobna sygrat' nastol'ko ubeditel'no?
- Ona smozhet nadut' kogo ugodno na svete. Obmanet i vas, - v golose
zhenshchiny zvuchala uverennost'. - Snachala obmanet, a zatem, inogda
pojmet, zachem vy zdes', eshche i zagipnotiziruet. I vy upodobites' vsem
ostal'nym muzhchinam. Vam zahochetsya zashchitit' ee. No pojmite menya
pravil'no. YA hochu, chtoby vy zashchitili ee tol'ko dlya togo, chtoby pomoch'
otcu sohranit' chest' ego imeni i ego dela.
- O, missis Dzhordan! Horosho, chto vy priehali! - voskliknula starshaya
medsestra, vstretivshaya posetitelej. - Vot uzhe chas, kak policiya povsyudu
razyskivaet vas. Oni polagayut, chto vy smozhete opoznat' nashu
pacientku.
- Vy znaete, mnogoe govorit za to, chto eto moya sestra, - otvetila
missis Dzhordan. - YA chuvstvuyu, chto eto ona.
- Da, ochevidno. Posle publikacii fotografii v gazetah nam pozvonili
neskol'ko chelovek, zayavivshih, chto eto |leonor Korbin.
- |leonor Hepner, - popravila missis Dzhordan. - Okolo dvuh nedel'
nazad ona vyshla zamuzh.
- O, ponimayu. Nu chto zhe, togda projdemte so mnoj, missis Dzhordan.
Doktor rasporyadilsya, chtoby vas propustili bez zaderzhki. On
rasschityvaet, chto emocional'nyj shok ot vstrechi s vami blagotvorno
skazhetsya na vosstanovlenii pamyati pacientki.
- No so mnoj budet mister Mejson, - predupredila Ol'ga Dzhordan.
- Horosho, - soglasilas' sestra. - No vy, konechno, ponimaete, missis
Dzhordan, chto o predstoyashchej vstreche ne sleduet v dal'nejshem
rasprostranyat'sya. Dezhurnaya sestra peredast vam nekotorye ukazaniya. A
vot i ona. Mirna, provodite ih, pozhalujsta, naverh.
Sestra kivnula, povernulas' k dveri i korotko brosila:
- Proshu.
Na krovati lezhala zhenshchina v bol'nichnoj odezhde. Ee nemigayushchij vzglyad
byl obrashchen v potolok.
Ol'ga Dzhordan priblizilas' k nej.
Vzglyad golubyh glaz pacientki slegka smestilsya v storonu,
ostanovilsya na posetitelyah, zatem vernulsya v prezhnee polozhenie.
Vdrug zhenshchina snova vzglyanula na Ol'gu, nekotoroe vremya
vsmatrivayas' v ee lico. Potom glaza ee rasshirilis', sheya napryaglas', i
ona pripodnyala golovu.
- |leonor, - tiho proiznesla missis Dzhordan.
Na kakoe-to mgnovenie v glazah molodoj zhenshchiny mel'knulo nedoverie,
potom veki drognuli, slovno probuzhdayas' oto sna, i, nakonec, |leonor
pripodnyalas' i sela na krovati.
- Ol'ga! - voskliknula ona. - Ol'ga! Rodnaya! O milaya, milaya Ol'ga!
YA tak rada tebya videt'.
Ona protyanula navstrechu sestre ruki.
Ol'ga zaklyuchila |leonor v svoi ob®yatiya.
- Bednyazhka, - proiznesla ona. - Bednaya, bednaya moya devochka! - Ee
golos drozhal ot volneniya.
- O, Ol'ga, mne kazhetsya, ya ne videla tebya vechnost', hotya
rasstalis'... rasstalis' vsego chas ili dva nazad. Ol'ga, gde ya? |ta
komnata?..
|leonor s udivleniem smotrela po storonam, razglyadyvaya komnatu.
Vnezapno ona zametila Perri Mejsona.
- Kto eto? - sprosila ona.
- |to Perri Mejson, advokat, on prishel pomoch' tebe.
- Advokat? A chem mne pomozhet advokat?
- My dumali, chto on mozhet ponadobit'sya.
- Nu ladno, gde by ya ni byla n chto by vse eto ni znachilo, - zayavila
|leonor, - mne nuzhna kakaya-nibud' odezhda, chtoby uehat' otsyuda.
Rezkim dvizheniem ona otkinula odeyalo, obnazhiv pri etom strojnye
bedra. No, zametiv svoyu oploshnost', bystro zapahnula halat, natyanuv
ego poly na koleni.
Ol'ga nezhno polozhila ruki na plechi devushki.
- Tebe pridetsya nedolgo pobyt' eshche zdes', |leonor.
- Gde eto - zdes', i pochemu ya dolina ostat'sya?
- |to bol'nica, dorogaya.
- Bol'nica?! - voskliknula |leonor.
Ol'ga utverditel'no kivnula golovoj.
- A pochemu ya v bol'nice? Ved' eto zhe absurd? Ved' ya tol'ko chto iz
doma. YA... hotya, odnu minutku. O, da. YA zhe popala v avtokatastrofu.
Kakoj segodnya den'?
- Vtornik.
- Nu, pravil'no, - soglasilas' |leonor. - Vchera byl ponedel'nik. My
vyehali v ponedel'nik vecherom, vtorogo.
- Gde Duglas? - sprosila Ol'ga.
- Duglas? Bozhe, gde Dug? On zhe vel mashinu. CHto proizoshlo? On
postradal? Skazhi mne, Ol'ga? Ne bojsya skazat' pravdu! Gde on?
- My ne znaem, dorogaya, - otvetila Ol'ga. - Segodnya vtornik, no
vtornik - semnadcatoe, a ne tret'e. My poluchili iz YUmy telegrammu i
neskol'ko otkrytok, v kotoryh ty soobshchila, chto vyshla zamuzh.
- Togda oni byli poslany posle katastrofy, i, znachit, s Dugom vse v
poryadke.
- O kakoj katastrofe ty govorish', dorogaya?
- |to bylo vecherom v ponedel'nik. Ogromnye, oslepitel'no yarkie fary
vyrvalas' iz t'my, a zatem... o, eto bylo uzhasno...
Ona razrydalas' i spryatalsya lico v ladonyah,
Ol'ga pohlopala ee po plechu.
- Nu uspokojsya, uspokojsya zhe, dorogaya, ne nuzhno volnovat'sya.
- Nichego, vse v poryadke, - skazala nakonec |leonor. Ona prigladila
ladonyami rastrepavshiesya zolotistye lokony, povernulas' k Mejsonu,
posmotrela na nego otkrovenno ocenivayushchim vzglyadom, a zatem
poprosila:
- YA proshu vas vyjti iz komnaty ili otvernut'sya, poka ya budu
odevat'sya.
- Odnu minutochku, - perebil ee Mejson. - Vam sleduet eshche polezhat'
zdes': u vas bylo ne vse v poryadke s pamyat'yu.
- Da, eto, navernoe, posle nokauta, - soglasilas' |leonor i
zasmeyalas'. - No eto nichego. Takoe sluchalos' so mnogimi. A chto pishut o
katastrofe? Kto naletel na nas?
- My ni o kakoj katastrofe ne slyhali, dorogaya, - otvetila Ol'ga.
- Stranno. Ved' dolzhno zhe byt' kakoe-to soobshchenie. A kak zhe ty
okazalas' zdes', esli ne znala o katastrofe?
- YA videla v gazete tvoyu fotografiyu.
- Moe foto?..
- My rasschityvali, chto vy rasskazhete nam o tom, chto proizoshlo, -
vmeshalsya Mejson.
- Mne pomnitsya tol'ko to, chto Dug i ya ehali v YUmu, chtoby
pozhenitsya... Potom pryamo pryamo nami voznikli dva yarkih ognya, ya
pochuvstvovala strashnyj udar i... vot ya zdes', v bol'nice. O tom, chto
eto bol'nica, ya uznala ot vas.
- Poslushaj, |leonor, dorogaya, - skazala Ol'ga. - Proshloj noch'yu
policaya zaderzhala tebya v tot moment, kogda ty razgulivala po parku bez
odezhdy, v odnom plashche...
- YA, v parke, bez odezhdy?! CHertovshchina kakaya-to! - voskliknula
|leonor.
- Skazhite, chto vy pomnite o sobytiyah poslednih dvuh nedel'? -
sprosil Mejson.
- Posle avtomobil'noj katastrofy ya nichego ne pomnyu.
- Znachit, katastrofa proizoshla nedeli dve nazad, - v golose Mejsona
prozvuchalo utverzhdenie.
- Da. Vse, chto ya pomnyu, eto to, chto ya lezhala zdes', v golove
uzhasnaya pustota. A kakie-to lyudi skol'zili mimo, ya vzglyanula vverh i
vdrug uvidela Ol'gu. A potom chto-to proizoshlo v golove, ya oshchutila
kakoe-to kruzhenie i vnezapno prosnulas', CHuvstvuyu ya sebya prekrasno. No
pomnyu tol'ko to, chto, bylo do togo momenta, kogda nam navstrechu
vyletel avtomobil'.
- Togda ne budem predavat'sya vospominaniyam, - skazal Mejson. -
Prosto lezhite i otdyhajte.
- Spasibo, a to snova poyavilas' legkaya ustalost'.
Dver' rezko, no besshumno raspahnulas', i v palatu voshel muzhchina,
hrupkij na vid, no s reshitel'nymi manerami.
Mejson bystro shagnul vpered i vstal mezhdu nim i krovat'yu |leonor.
- Kto vy takoj? - rezko sprosil Mejson.
Muzhchina s udivleniem ustavilsya na advokata.
- A vy kto? YA - vrach etoj bol'noj.
- Izvinite. YA - advokat, vedushchij ee delo, - hmuro predstavilsya
Mejson. - YA podumal, chto vy iz gazety.
- Oni uzhe pobyvali zdes', vmeste s policiej, - skazal doktor i
obratilsya k |leonor: - Pohozhe, delo idet na popravku?
- Na popravku? Da ya prevoshodno sebya chuvstvuyu! YA uzhe sobralas'
domoj.
- Doktor, pamyat' u missis Hepner vosstanovilas', - vmeshalsya Mejson.
- Pohozhe, chto fizicheski ona zdorova. My blagodarny za to, chto vy dlya
nee sdelali, no nam by hotelos' nemedlenno vzyat' ee otsyuda, a glavnoe
- bez lishnego shuma.
- Odnu minutku, mister Mejson! |ta pacientka...
- Vam, nesomnenno, znakom doktor Ariel?
Vrach utverditel'no kivnul.
- Tak vot. YA nameren pozvonit' emu i peredat' missis Hepner pod ego
nablyudenie.
Vrach hmuro posmotrel na |leonor, zateyu, pozhav plechami, skazal:
- Ladno, esli vy tak nastaivaete. - On povernulsya i raspahnul dver'
v koridor. - Sestra, ive nado pogovorit' s vami.
Medsestra posledovala za nim i prikryla za soboj dver'.
Mejson nabral nomer doktora Kloda Ariela, svoego byvshego klienta, i
izlozhil emu sut' dela. Pri etom advokat osobenno nastaival na tom,
chtoby na nekotoroe vremya izolirovat' |leonor ot vneshnego mira, a
glavnoe - ot posetitelej.
- CHudesno, - zaklyuchil doktor Ariel. - YA pozvonyu v lechebnicu i
dogovoryus', chtoby pacientku pomestili otdel'no. Dumayu, chto luchshe vsego
ej podojdet klinika "Pajn Heven" vozle Glendejla. U vas est'
vozrazheniya?
- Net, "Pajn Heven" vpolne podojdet, - rezyumiroval Mejson.
- Vot i prekrasno. Prezhde vsego ya podberu sidelku, kotoroj mozhno
doveryat', i cherez polchasa budu v klinike. Odnovremenno organizuyu
mashinu dlya dostavki bol'noj i ustroyu vse, chto nuzhno.
Mejson poblagodaril i polozhil trubku.
Minut desyat' spustya razdalsya robkij stuk v dver'.
- Kto tam? - sprosil Mejson.
- YA - sestra. Menya napravil doktor Ariel. On prosil posledit',
chtoby pacientku nikto ne bespokoil.
Mejson propustil sestru v palatu. Ona voshla, bystro pritvorila
dver', odarila ulybkoj |leonor.
- Kak vy sebya chuvstvuete? - osvedomilas' ona,
- Luchshe, - ves'ma ostorozhno vyskazalas' |leonor. - YA chuvstvuyu sebya
prevoshodno, za isklyucheniem momentov, kogda prihoditsya vspominat'
nekotorye sobytiya.
- Togda luchshe ne vspominat' o nih, - posovetovala sestra.
|leonor ustremila na Perri Mejsona bespomoshchnyj vzglyad.
- CHestnoe slovo, mister Mejson, mne ochen' hotelos' by vam pomoch'.
- Vot i prekrasno, - otvetil Mejson. - So vremenem vy vse
vspomnite.
- Vy znaete, ya teper' uzhe koe-chto pripominayu, - skazala |leonor. -
Pomnyu, chto my poehali v YUmu, chtoby obvenchat'sya i... da, eshche byla mat'
Duglasa. On pozvonil ej i vse rasskazal. YA tozhe razgovarivala s nej. U
nee ochen' milyj golos i...
- Ne pripomnite mesta, otkuda ej zvonili? - sprosil Mejson.
- S kakoj-to benzokolonki. My ostanovilis' tam, chtoby zapravit'sya.
- A gde zhivet ego mat'? - zadal ocherednoj vopros Mejson.
- V Solt-Lejk-Siti, no adresa ya ne znayu. Zatem my dvinulis' dal'she,
a potom poyavilis' te ogni... - Ona zakryla lico rukami.
Mejson ponimayushche kivnul golovoj.
- Vam luchshe vsego otdohnut', poka ne priedet doktor Ariel i ne
pogovorit s vami. Zatem on vse oformit i zaberet vas otsyuda... I
uspokojtes', pozhalujsta, - medsestra budet s vami.
Uzhe v koridore Mejson sprosil Ol'gu Dzhordan:
- CHto vy mozhete soobshchit' ob etom cheloveke, o Hepnere?
- Ne ochen' mnogo. Vpervye ya vstretila ego vo vremya poslednej
poezdki v Evropu, vernee, na obratnom puti domoj. On byl s nami na
teplohode.
- U vas est' ego foto?
- Da, dumayu, najdetsya neskol'ko. Pravda, oni lyubitel'skie.
- Nichego, podojdut, - uspokoil Mejson. - Kak tol'ko smozhete,
zanesite ih ko mne v kontoru. A sejchas opishite, kak on vyglyadit.
- On vysok - dumayu, okolo shesti futov. Temnovolosyj, nos
vzdernutyj, lico ulybchivoe, privlekatel'naya vneshnost'.
- Vozrast?
- Let dvadcat' sem' - dvadcat' vosem'.
Veroyatno, on pokoril vseh na korable, poka shli iz Evropy? -
predpolozhil Mejson.
- Vy ugadali. Znaete, kak teper' puteshestvuyut? Muzhchiny sidyat doma i
rabotayut. ZHenshchiny ezdyat. Poetomu krasavec muzhchina srazu brosaetsya v
glava. Bol'shinstvo muzhskoj poloviny passazhirov - eto pensionery s
dvadcatiletnim stazhem.
- Dovol'no grustnoe priznanie, - zametil Mejson.
- Mne prishlos' poputeshestvovat'. Otec moj - optovyj torgovec
yuvelirnymi izdeliyami. My dovol'no chasto ezdim v Evropu.
- Odin moment, - perebil Mejson. - Vy - zamuzhem. Skazhite, otec
beret s soboj i vas, i vashego muzha, i...
- Da. Otec ispol'zuet nas v kachestve sekretarej: my organizovyvaem
delovye vstrechi, registriruem ego sdelki, nu i vsyakie drugie dela.
- A |leonor zhivet sama po sebe?
- YA uzhe govorila, chto u nee svoi interesy. Pravda, za poslednie
desyat' let ona ne propustila ni odnoj poezdki v Evropu. Kak tol'ko
vstaet vopros o puteshestvii, kroshka |leonor tut kak tut.
- Gde ona poznakomilas' s Duglasom Hepnerom?
- Na teplohode.
- A chem tam zanimalsya Hepner?
- Nichem. Vel prazdnyj obraz zhizni. On pokazalsya mne v vysshej
stepeni zagadochnoj lichnost'yu: nikogda ne rasskazyval ni o sebe, ni o
tom, chem zanimaetsya. Mne dumaetsya, imenno poetomu otec nevzlyubil ego.
- No, po vsej veroyatnosti, on obladal sposobnost'yu probuzhdat' k
sebe interes u okruzhayushchih, - predpolozhil Mejson.
- V nem bylo chto to strannoe, On kazalsya mne... net, on obladal
gipnoticheskim vliyaniem. Pravda, i eto ne sovsem to. Pozhaluj... Luchshe
predstav'te sebe, chto vy igraete s nim v poker. On vnimatelen, vezhliv,
druzheski k vam nastroen, vo vdrug vy lovite na sebe ego vzglyad,
pronizyvayushchij vas naskvoz', |leonor shodila po nemu s uma. My schitali,
chto eto vsego lish' parohodnyj roman, i bog znaet, skol'ko u nee takih
bylo.
- No on okazalsya ser'eznym?
- YA zatrudnyayus' skazat', chto u nih tam proizoshlo. Da i vryad li kto
smog by s uverennost'yu zayavit' o ser'eznosti ih chuvstv do toj samoj
minuty, kogda oni udrali v YUmu.
- Kak posmotrel na eto vash otec?
- Otcu on nikogda ne nravilsya. U nego byla instinktivnaya,
intuitivnaya nepriyazn' k nemu. A otca ochen' trudno obmanut'.
- Odnako Hepneru vse zhe udalos' sklonit' |leonor k poezdke v YUmu i
k zhenit'be?
- Vyhodit, da. A teper' poslushajte menya, mister Mejson. Esli uzh
rech' zashla o tom, chto |leonor sdelala ili ne sdelala, nam poka
izvestno lish' to, chto ona uehala dve nedeli nazad v ponedel'nik
vecherom, vtorogo chisla. Rano utrom tret'ego nam dostavili telegrammu
iz YUmy, shtat Arizona, v kotoroj govorilos', chto ona vyshla zamuzh za
Duga, chto ona prosit proshcheniya, chto ona pomeshalas' ot lyubvi i chto oni
ochen' schastlivy. My poluchili, krome etogo, dve otkrytki, odna iz nih
prishla iz YUmy, a vtoraya - iz Las-Vegasa, posle chego nastupilo
molchanie.
- Vy sohranili ih?
- K sozhaleniyu, net. Tol'ko telegrammu.
- Horosho, - skazal Mejson. - Togda prishlite mne fotografii Duglasa
Hepnera, kakie udastsya razyskat', zatem telegrammu i to, chto, na vash
vzglyad, mozhet prigodit'sya. YA poruchu detektivam prosledit' put'
telegrammy.
Iz telefona-avtomata Mejson pozvonil v agentstvo Pola Drejka.
- Hello, Pol, - privetstvoval detektiva Mejson. - U menya k tebe
delo chrezvychajno srochnoe.
- U tebya vse dela srochnye, - zaprotestoval Drejk. - CHto tam na etot
raz?
- Gazety chital?
- YA vsegda chitayu gazety. |to vhodit v moi obyazannosti.
- Ty obratil vnimanie na ocharovatel'nogo prizraka iz parka S'erra
Vesta? - sprosil Mejson.
- Ty imeesh' v vidu polugoloe prividenie, kotoroe shlyalos' po
dorozhkam?
- Ono samoe.
- |to nailuchshee dela dlya detektiva. Bud' u menya nochnoj binokl' i
mne by poruchili posidet' tam nochku pri lune...
- Kak raz etim tebe i pridetsya zanyat'sya, Pol. Prizrak - eto |leonor
Hepner, v devichestve |leonor Korbin. Vtorogo chisla etogo mesyaca ona
ischezla iz doma. Predpolagayut, chto ona s nekim Hepnerom otpravilas' v
YUmu, shtat Arizona, gde i vstupila s nim v brak. Tebe nuzhno uznat',
kogda i gde eto proizoshlo. Dostan' kopii brachnyh svidetel'stv.
Dalee. Po doroge oni popali v avtomobil'nuyu katastrofu. Uznaj ob
etom vse, chto mozhno. Mne takzhe nuzhno imya togo, kto naletel na ih
mashinu.
Posle brakosochetaniya oni otpravilis' v Las-Vegas. Prover' vse
gostinicy i moteli. Mne by hotelos', chtoby ty otyskal Hepnera. CHerez
chas ya prishlyu tebe ego fotografii.
Voz'mi pobol'she lyudej. Pust' prosledyat ego put', uznayut, chto on
delal, skol'ko u nego deneg, gde on ih dostal.
Vecherom vtorogo Hepner zvonil iz avtomata na benzokolonke,
raspolozhennoj po doroge v YUmu, gde oni zapravlyalis'. Uznaj, gde eta
benzokolonka. Esli predpolozhit', chto vyehali s polnymi bakami, to
kolonka dolzhna byt' v Indio ili gde-to nepodaleku. Prover' vseh, kto
zvonil ottuda vecherom vtorogo v Solt-Lejk-Siti.
Najdi mat' Hepnera. Vyyasni, znaet li ona, gde sejchas ee syn. Razyshchi
samogo Hepnera. Uznaj, pochemu on i |leonor okazalis' vroz'. Popytajsya
raznyuhat', chem dyshit policiya, kakimi svedeniyami ob |leonor ona
raspolagaet i chto namerena predprinyat'.
- O'kej, - proiznes Drejk, - Kogda tebe ponadobyatsya eti svedeniya,
Perri?
- CHem bystree, tem luchshe.
Kogda Ol'ga Dzhordan vmeste s otcom prishli k Mejsonu i Ol'ga
vylozhila na stol obeshchannye fotografii i telegrammu, Mejson ne mog ne
obratit' vnimaniya na ee otca. H'yumer Korbin vneshne napominal tipichnogo
polkovnika yuzhanina, hudoshchavyj, pryamaya osanka, holenaya sedaya
vandejkovskaya borodka, kustistye brovi i sero-stal'nye holodnye glaza
so zrachkami-igolkami.
- Moya doch', - proiznes on s nekotoroj gordost'yu, - ochen' poleznaya
kompan'onka i kompetentnyj sekretar', no plohoj fotograf. Odnako
snimki dayut pochti tochnoe predstavlenie ob etom cheloveke. YA rad, chto vy
zainteresovalis' im, mister Mejson. Mne kazhetsya, chto klyuch k razgadke
proisshedshego kroetsya imenno v Duglase Hepnere.
- Proshu prisest', - priglasil Mejson, a zatem, obrashchayas' k Korbinu,
sprosil: - Tak vy polagaete, mister Korbin, chto vse-taki chto-to
proizoshlo?
- Mne kazhetsya, - otvetil Korbin, - chto tol'ko sil'nyj emocional'nyj
shok mog stat' prichinoj amnezii.
- Byl eshche i fizicheskij shok, - utochnil Mejson. - Naskol'ko ya
ponimayu, eto rezul'tat katastrofy.
- Da, da, konechno. No Ol'ga, a ona ochen' pronicatel'naya i
nablyudatel'naya zhenshchina, schitaet, chto skazalsya temperament |leonor i
chto imenno emocional'nyj shok yavilsya glavnoj prichinoj poteri pamyati.
|leonor ochen' doroga mne, mister Mejson, i mne by hotelos' spasti ee
ot dal'nejshih stradanij. Hochetsya nadeyat'sya, chto ona vse zhe ne vyshla
zamuzh za etogo volokitu Hepnera. A esli eto tak, to amneziya mozhet
sygrat' na ruku sledstviyu, I sudebnogo processa mozhno izbezhat'.
Ochevidno, ona perestala chto-libo pomnit' uzhe posle incidenta, a
sledovatel'no, svadebnaya ceremoniya prohodila v sostoyanii amnezii.
- Za isklyucheniem togo lish', - podcherknul Mejson, - chto pamyat' ee
byla v poryadke kak posle katastrofy, tak i posle brachnoj ceremonii.
Ved' ona poslala vam etu telegrammu.
- |to verno, - neohotno soglasilsya Korbin.
- K tomu zhe i dve otkrytki, - dobavil Mejson. - Kstati, oni
napisany ee rukoj?
Korbin vdumchivo provel rukoj sverhu vniz, kak byl priglazhivaya svoyu
vandejkovskuyu borodku.
- Da, mister Mejson, my stolknulis' s ves'ma svoeobraznoj
situaciej. CHestno govorya, ya kak-to ne zadumyvalsya o pocherke, ved' esli
pis'mo bylo ot |leonor, to, sledovatel'no, i pocherk ee. YA mogu tol'ko
otvetit', chto pocherk byl znakomyj. No ya ne berus' skazat' s
uverennost'yu: "Da, eto pocherk |leonor". CHto zhe kasaetsya telegrammy, to
ee mog poslat' lyuboj. Lichno ya ne hotel by dumat', chto etot negodyaj
Hepner, vospol'zovavshis' sostoyaniem |leonor, ugovoril ee vyjti zamuzh,
zatem poslal ot ee imeni telegrammu i vynudil napisat' eti otkrytki. V
konce koncov, tekst otkrytok byl dovol'no kratok i, vryad li eto
pohozhe na |leonor. V nih chuvstvovalas' nekotoraya sderzhannost', chto
sovsem na nee nepohozhe.
- Kak vy dumaete, kakuyu cel' mog presledovat' Hepner, zhenivshis' na
vashej docheri? - sprosil Mejson.
Korbin vpilsya vzglyadom svoih holodnyh glaz Mejsona, potom perevel
ih na Ol'gu, a zatem snova na Mejsona.
- V sluchae moej smerti, - reshilsya skazat' on, - |leonor unasleduet
ves'ma znachitel'nuyu summu.
- Otlichno, - rezyumiroval Mejson, - Kstati, kakoj marki u nego byla
mashina?
- Kondicionirovannyj "oldsmobil", - skazala Ol'ga. - Odin iz samyh
bol'shih. On im ochen' gordilsya.
Neozhidanno zazvonil telefon. Della Strit, sidevshaya blizhe k
apparatu, podnyala trubku, poslushala, a zatem peredala ee Mejsonu.
- |to Pol Drejk. Ochevidno, u nego novosti.
Mejson vzyal trubku.
- Itak, Perri, - nachal Drejk, - tvoj nyuh ne podvel. Zvonili iz
Indio. Razgovor byl tet-a-tet. Duglas Hepner zvonil Sedi Hepner v
Solt-Lejk-Siti.
- A na tom konce linii proveril? - sprosil Mejson.
- Eshche ne uspel, - otvetil Drejk. - YA reshil srazu soobshchit' to, chto
znayu. U tebya est' kakie idei?
- YA tebe perezvonyu, - skazal Mejson.
On polozhil trubku i povernulsya k H'yumeru Korbinu.
- My nashli mat' Hepnera v Solt-Lejk-Siti. Itak, esli vam ne
terpitsya, ya mogu pozvonit' ee sprosit' o mestonahozhdenii syna. Esli zhe
vremya terpit, ya otpravlyu v Solt-Lejk-Siti syshchikov, chtoby uznali
popodrobnee ob etoj zhenshchine.
- YA dumayu, luchshe pozvonit', - skazala Ol'ga.
- Horosho. Della, zakazhite, pozhalujsta, konfidencial'nyj razgovor, -
poprosil Mejson. - YA hochu pogovorit' s missis Sedi Hepner, telefon:
Uobesh, devyanosto vosem' - tridcat' dva - dvadcat' shest'. Kogda
otvetyat, zapishite razgovor na magnitofon.
Poka Della Strit soobshchala nomer telefona i prosila telefonistku
soedinit' ee kak mozhno bystree, ibo delo ne terpit otlagatel'stv, v
komnate carila napryazhennaya tishina. Nakonec ona sdelala znak Perri
Mejsonu, i tot vzyal trubku.
- Missis Hepner? - sprosil Mejson.
- Da, ya missis Hepner, - otvetil golos.
- Missis Hepner, moe imya Perri Mejson. Mne krajne neobhodimo
svyazat'sya s vashim synom Duglasom Hepnerom. Ne skazhete li vy mne, gde
ego mozhno najti?
- Vy ne zvonili v Las-Vegas? - sprosil golos.
- A on tam? - pointeresovalsya Mejson.
- On zvonil iz Barstou dva ili tri dnya nazad... podozhdite minutku,
eto bylo... sejchas ya vam skazhu tochno... eto bylo trinadcatogo, vecherom
trinadcatogo.
- On zvonil vam po puti v Las-Vegas?
- Da, on skazal, chto hotel povidat' menya, no, ochevidno, ne mozhet
etogo sdelat'.
- Vy sluchajno ne znaete, gde on ostanavlivaetsya v Las-Vegase ili
chto on tam delaet i... i s kem on tam?
- Net, na eti voprosy ya ne smogu vam otvetit', mister Mejson. A,
sobstvenno, chem vyzvan vash interes?
- Da, a ne skazhete li vy mne, - sprosil Mejson, uhodya ot otveta, -
vash syn zhenat ili holost?
- Holost, a chto?
- YA slyshal, chto on i |leonor Korbin, kotoraya...
- O, konechno, |leonor Korbin, - otvetil golos. - Da, on zvonil
mne... O, eto bylo nedeli dve nazad. V to vremya on byl s |leonor
Korbin. No kogda on pozvonil mne iz Barstou, to uzhe byl s drugoj
devushkoj, kotoruyu predstavil mne po telefonu, nazvav ee Syuzannoj. A
mogu ya uznat', pochemu vy interesuetes' ego mestoprebyvaniem, mister
Mejson, i pochemu vy zvonite imenno mne?
- Prosto on mne ochen' nuzhen, - otvetil Mejson, - a nikakogo drugogo
sposoba najti ego u menya net.
- A chem vy zanimaetes', mister Mejson? Vy chto, reporter gazety?
- Net. Opredelenno net. YA - advokat.
- Vy predstavlyaete moego syna?
- Net. No on menya interesuet v svyazi...
- Togda ya namerena, mister Mejson, pogovorit' s synom, prezhde chem
otvechat' na vashi dal'nejshie voprosy. Proshchajte.
Na drugom konce provoda poslyshalsya shchelchok.
- Della, - obratilsya Mejson k svoemu sekretaryu, - bystro spustites'
v kontoru Drejka i peredajte, chtoby on nemedlenno napravil svoih
detektivov v Solt-Lejk-Siti po adresu missis Hepner. Pust' oni soberut
o nej vse svedeniya, kakie tol'ko vozmozhny. Najdite kakuyu-nibud'
pozhiluyu telefonistku s priyatnym golosom, poprosite, chtoby ona vyzvala
po telefonu missis Hepner i zavela s nej razgovor.
- Mogu ya pereskazat' vashu besedu Polu Drejku? - sprosila ona.
Mejson soglasno kivnul.
- My by tozhe hoteli uznat' soderzhanie razgovora, - podbrosila Ol'ga
Dzhordan, kak tol'ko za Delloj Strit zahlopnulas' dver'.
Mejson pochti slovo v slovo povtoril razgovor s missis Hepner. Kogda
on upomyanul o Syuzanne, Ol'ga s otcom mnogoznachitel'no pereglyanulis'.
- Itak, - sprosil Mejson, - vy znaete kogo-nibud' po imeni Syuzanna?
Vspomnite sredi passazhirov teplohoda.
Tut Ol'ga Dzhordan vdrug shchelknula pal'cami.
- Vspomnili? - sprosil Mejson.
Ol'ga povernulas' k otcu.
- Syuzanna Grendzher! - voskliknula ona.
- Kto takaya? - sprosil Mejson.
- Boyus', chto nam izvestno vsego lish' imya, to est', konechno, my
videli ee. Ona obychno vrashchalas' sredi toj kategorii passazhirov,
kotorye posle vechernih tancev otpravlyayutsya v bar, a potom... Mne
kazhetsya, chto ona zhivet v nashem gorode.
- Vy mozhete uznat' ee adres? - sprosil Mejson.
- YA... podozhdite minutku... U |leonor est' knizhka, v kotoruyu ona
zanosit imena i adresa lyudej, s kotorymi vstrechalas'. YA vot tol'ko ne
pomnyu, brala li ona ee s soboj v tot raz. Esli tol'ko muzh doma, on
smog by...
Ol'ga potyanulas' k telefonu. Mejson pridvinul k nej apparat.
- Hello, Bill! |to ya, Ol'ga. Bill, slushaj menya i ne zadavaj
voprosov. Zajdi, pozhalujsta, v komnatu |leonor i posmotri, net li u
nee na stole adresnoj knizhki. Esli est', to najdi adres Syuzanny
Grendzher. Esli adresa net, to posmotri, ne sohranilsya li spisok
passazhirov teplohoda. Na nem bylo neskol'ko avtografov s adresami.
Na nekotoroe vremya v komnate vocarilos' molchanie.
- Est' telefon i adres! - nakonec-to radostno voskliknula Ol'ga. -
Syuzanna Grendzher sobstvennoruchno zapisala ego v spiske passazhirov. Ona
zhivet v dome "Belinda epartments".
- Spasibo tebe, Bill, - skazala Ol'ga i polozhila trubku.
- Itak, - rezyumirovala ona, - u nas est' konkretnaya nitochka.
Konechno, delo eto delikatnoe, mister Mejson. Nel'zya zhe prosto tak
prijti i sprosit' u molodoj zhenshchiny, ne provodila li ona uik-end s
muzhem vashej klientki, kotoraya stradaet amneziej.
- Mister Mejson znaet, kak postupit' v podobnom sluchae, Ol'ga, -
zametil H'yumer Korbin. - Mne hotelos' by dobavit' tol'ko odnu detal',
kotoraya mozhet zainteresovat' mistera Mejsona. V tot den', kogda
|leonor sbezhala iz doma, ona zahvatila s soboj chemodany, kotorye
zapomnyatsya vsyakomu, kto ih uvidit, - oni raskrasheny v krasnuyu i beluyu
kletku.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - |to ochen' cennoe dobavlenie.
Mnogokvartirnoe zdanie "Belinda epartments" vyglyadelo ves'ma
vnushitel'no i solidno, hotya vneshne ne shlo ni v kakoe sravnenie s
raspolozhennymi po sosedstvu zhilymi domami.
Privratnik, dezhurivshij u vhoda, vysokomerno oglyadel Mejsona i Dellu
Strit.
- Nam nuzhno videt' Syuzannu Grendzher, - skazal Mejson.
- Proshu soobshchit' vashe imya.
- Mejson.
Ne izvestno, govorilo li ono chto-nibud' privratniku, vo vsyakom
sluchae vidu on ne podal.
- V nastoyashchij moment miss Grendzher doma net.
- Kogda ona vernetsya?
- Izvinite, no etogo ya ne mogu vam soobshchit'.
- Vy ne znaete, ona v gorode?
- Proshu prostit' menya, ser, po ya nichem ne mogu vam pomoch'.
- No ya polagayu, chto zapisku-to vy razreshite ostavit' v ee pochtovom
yashchike?
- O da, konechno.
Privratnik izvlek iz stola list bumagi, konvert i effektnym,
otrabotannym zhestom protyanul ih Mejsonu.
Mejson dostal iz karmana avtoruchku, nemnogo podumal, a zatem
napisal:
"Della! CHto-to zdes' nechisto. CHut'-chut' slishkom holodno,
chut'-chut' slishkom oficial'no. Kogda ya nazval svoe imya, ego
lico okamenelo. YA sobirayus' ostavit' zapisku. Vstan' tak,
chtoby tebe byl viden kommutator. Sledi vnimatel'no".
On nezametno ot privratnika podtolknul zapisku Delle, a zatem
gromko obratilsya k nemu:
- Podozhdite minutku. Mne nuzhno izlozhit' svoe delo podrobno. Bud'te
lyubezny, dajte mne eshche odin list bumagi.
Privratnik molcha protyanul eshche odin list.
Mejson podoshel k stolu i sel. Della nemnogo postoyala u kontorki,
zatem kak by bezo vsyakoj celi proshlas' po kombinate i vstala
nepodaleku ot telefona.
Privratnik v eto vremya zashel za steklyannuyu peregorodku.
Mejson molcha sidel za stolom i vodil perom po bumage, delaya vid,
chto pishet. Nakonec, on postavil tochku, perechital, chto napisal: "Miss
Grendzher. YA dumayu, chto v vashih interesah svyazat'sya so mnoj srazu zhe po
vozvrashchenii domoj", postavil svoe imya, slozhil zapisku, zakleil konvert
i, polozhiv ego na stol, napisal na nej: "Miss Syuzanne Grendzher".
V eto vremya Della Strit podoshla k nemu, prosheptala:
- On pozvonil v kvartiru trista shest'desyat. Vse eshche
razgovarivaet...
Vnezapno privratnik posmotrel v ih storonu, tut zhe polozhil na rychag
trubku, bystro voshel v priemnuyu i protyanul ruku, chtoby vzyat' zapisku.
Mejson, vse eshche derzha avtoruchku nad konvertom, sprosil:
- Kakoj u nee nomer kvartiry?
Privratnik neskol'ko zakolebalsya, ego holodnye, slegka navykate
glaza skol'znuli vniz, na konchik pera, zatem on nehotya proiznes:
- Trista pyat'desyat vosem'... hotya eto ne obyazatel'no. Miss Grendzher
zapisku poluchit i tak.
Mejson podpisal nomer kvartiry i peredal konvert privratniku. Zatem
vayal Dellu pod ruku i poshel s nej cherez vestibyul' k vyhodu na ulicu.
- Itak, kakoj zhe vyvod? - sprosila Della. - Syuzanna Grendzher zhivet
v trista pyat'desyat vos'moj, a on zvonil v trista shestidesyatuyu. CHto iz
etogo sleduet?
- A to, - otvetil Mejson, - chto nam predstoit koe-chto vyyasnit'.
Davaj-ka svernem za ugol. Mashina pust' postoit na stoyanke, a my tem
vremenem popytaemsya koe-chto razuznat'. V konce koncov, dolzhen zhe byt'
v dome sluzhebnyj vhod, cherez kotoryj vnosyat v kvartiry mebel' i tomu
podobnoe... Aga, vot i dorozhka. Nu-ka svernem syuda.
Oni poshli po dorozhke i, podojdya vplotnuyu k tyl'noj chasti zdaniya,
uvideli shirokuyu zareshechennuyu dver'. Mejson i Della voshli v etu dver' i
srazu zhe uvideli tablichku: "Gruzovye lifty". Oni poshli v odin iz nih,
nazhali knopku, i tyazhelaya kabina stala medlenno podnimat'sya vverh iz
podval'nogo pomeshcheniya, poka ne pokazalas' dvernaya tablichka s nomerom
360. Oni vyshli iz kabiny lifta, i Mejson, zametiv s pravoj storony
dveri zvonok, nazhal na knopku.
Dver' otkryla zhenshchina let tridcati, odetaya tak, budto sobiralas'
idti na ulicu. Ona hotela, vidimo, chto-to sprosit', no, uvidev
Mejsona, otkryla ot udivleniya rot i molcha otstupila nazad.
- |to vy! - voskliknula ona.
- Sovershenno verno, - otvetil Mejson, prodolzhaya stoyat' na meste.
- Kak ya... ya... CHto vam zdes' nuzhno?!
- Veroyatno, privratnik pereputal signaly.
Na ee lice poyavilos' vyrazhenie uzhasa.
- CHto vy hotite?
Mejson uklonilsya ot otveta.
- Sudya po vsemu, vy znaete, kto ya, - zametil on.
- YA uznala vas po fotografiyam v gazetah. Vy - Perri Mejson,
advokat, a eto, ochevidno, vash sekretar' - Della Strit.
- Sovershenno verno, - skazal Mejson. - Tak, mozhet byt', vy nas
vse-taki priglasite v kvartiru?
V komnate Mejson srazu obratil vnimanie na to, chto na polu valyalos'
neskol'ko utrennih gazet i chto zametki o prizrake byli akkuratno
vyrezany. Mezhdu tem hozyajka, po-vidimomu, prishla v sebya.
- Vy uvereny, chto ne oshiblis' adresom, mister Mejson, i chto nuzhna
vam imenno ya, a ne kto-to drugoj? - sprosila ona. - YA uverena, chto obo
mne vy nikogda ne slyshali. Moe imya - |tel' Bilan.
Mejson perehvatil vzglyad Delly Strit i sdelal ej preduprezhdayushchij
znak.
- Sadites', Della, - priglasil on, ustraivayas' na odnom iz myagkih
stul'ev. - Net, ya ne oshibsya, miss Bilan. Imenno s vami ya i hotel
pobesedovat'. YA predstavlyayu interesy molodoj osoby, o kotoroj vy uzhe
prochitali v gazetah, - skazal Mejson, ukazyvaya na razbrosannye po polu
gazety.
|tel' Bilan hotela chto-to skazat', po, vidno, peredumala i
promolchala.
- U vas sdvoennaya kvartira? - sprosil Mejson, okidyvaya vzglyadom
komnatu.
- Da.
- S vami eshche kto-nibud' zhivet?
|tel' Bilan oglyanulas' po storonam, kak by ishcha podderzhki, ee vzglyad
ostanovilsya na telefone, zatem skol'znul dal'she, k oknu. Nakonec ona
skazala:
- YA snimayu etu kvartiru ne tak davno. Ran'she so mnoj zhila odna
molodaya zhenshchina, no potom ona pereehala v vostochnuyu chast' goroda, i
ya... V obshchem, poka ya ne nashla sebe naparnicu.
Mejson zazheg sigaretu, otkinulsya na spinku stula.
|tel' Bilan osmelilas' napomnit', chto sobiraetsya ujti.
Mejson kivnul i molcha prodolzhal kurit',
- Mister Mejson, pozvol'te vse zhe uznat', chto vam ot menya nuzhno?
Mejson vzglyanul ej v glaza.
- |to vash plashch byl v tu noch' na |leonor?
Vopros pryamo-taki osharashil ee.
- Kak ya... - nachala ona i oseklas'. - YA... O, tak vot chto privelo
vas ko mne! Vam stalo izvestno, chto na nej byl moj plashch!
Mejson s naslazhdeniem zatyanulsya i vypustil dym rovnymi kol'cami.
- Mister Mejson, skazhite, vas napravila ko mne |leonor, ili vy
prishli syuda, uznav, chto na nej byl moj plashch?
Mejson rezko povernulsya k |tel' Bilan.
- My hotim poluchit' ee veshchi, - skazal on.
- Otkuda ya... a s chego vy vzyali, chto veshchi |leonor u menya?
Mejson molcha pokachal golovoj.
- Naskol'ko ya ponyala, u nee byl polnyj proval pamyati i ona
sovershenno ne pomnit, gde ona byla i chto s nej proizoshlo v poslednie
dve nedeli, - vyskazala predpolozhenie |tel' Bilan.
Mejson izobrazil na svoem lice ulybku egipetskogo sfinksa.
- Nu chto zh, - pochti vykriknula togda ona. - Tak tomu i byt'!
Projdite syuda.
Ona proshla v odnu iz dvuh spalen, otkryla stvorku shkafa, skazala:
- Vse, chto visit na kruzhochkah, - |leonor. Vot etot chemodan, etot
baul, etot...
- ...s nochnym bel'em, ya polagayu, - perebil ee Mejson, ukazav na
chemodan v krasnuyu i beluyu kletku.
- Sovershenno verno.
- Della, pozhalujsta, upakujte vse veshchi i kak mozhno kompaktnee.
- YA... - zavolnovalas' |tel' Bilan, - no u menya naznacheno svidanie,
mister Mejson, Ko mne... ya zhdu posetitelya s minuty na minutu. Mozhet
byt', ya pomogu miss Strit i uskoryu delo?
Mejson soglasilsya.
ZHenshchiny snyali s kryuchkov plat'ya, ulozhili ih v baul. Zatem upakovali
nosovye platki, nejlonovye chulki i vsyakuyu meloch'.
- Nu vot, kazhetsya, i vse, - proiznesla nakonec |tel'.
- Vasha dobraya volya budet v dal'nejshem uchtena, - mnogoznachitel'no
zayavil Mejson.
|tel' Bilan s nekotoroj nereshitel'nost'yu zametila:
- Vy znaete, mister Mejson, |leonor ne vnesla nedel'nuyu platu za
kvartiru.
- Da, konechno, - prinyal kak dolzhnoe Mejson, s gotovnost'yu dostavaya
iz vnutrennego karmana bumazhnik. - Skol'ko ona zadolzhala?
- Vosem'desyat pyat' dollarov.
Mejson protyanul den'gi |tel' Bilan.
- S togo momenta, kak ya oficial'no predstavlyayu interesy klienta, -
nachal on, - i dolzhen predstavlyat' schet o proizvedennyh rashodah, ne
soglasilis' by vy...
- CHto vy, naprotiv, - skazala |tel'. Ona vzyala list bumagi i
napisala: "Polucheno ot Perri Mejsona, advokata |leonor Korbin,
vosem'desyat pyat' dollarov v kachestve platy za kvartiru s 16 po 23
avgusta".
Mejson s mrachnym vidom polozhil raspisku v bumazhnik.
- YA ponesu eti dva chemodana, a vy, Della, voz'mite baul, - skazal
Mejson, kak by podvodya itog vizitu.
- Gospodi! U menya do sih por golova idet krugom, - skazala Della,
kogda Mejson nakonec ulozhil chemodany v bagazhnik svoej mashiny i sel za
rul'. - YA by v zhizni ne dogadalas', chto ona ne Syuzanna Grendzher ili...
nu, v obshchem, vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. A vash blef! YA edva ne
zadohnulas', kogda vysprosili, ee li eto plashch byl na |leonor.
- No eto zhe tak ochevidno, - otvetil Mejson. - Ved' sejchas suhoj
sezon, i kogda |leonor sobiralas' v dorogu, ona, estestvenno, ne vzyala
s soboj plashcha, ya imeyu v vidu tot, v kotorom ee zaderzhala policiya. Esli
by u nee v chemodane okazalsya plashch, to navernyaka eto byl by legkij
plastikovyj dozhdevik, iz teh, chto ukladyvayutsya v malen'kij paketik.
- No zachem vse-taki |leonor ponadobilos' razdevat'sya zdes', v etoj
kvartire, potom nadevat' plashch, idti v park i ustraivat' tancy pod
lunoj, i pochemu |tel' Bilan otdala ej svoj plashch, a?..
- Zdes' nuzhno uchest' odno obstoyatel'stvo, - zametil Mejson. - Ochen'
mozhet byt', chto |tel' i ne davala ej svoego plashcha. |leonor prosto
prihvatila ego s soboj. My zhe s ochevidnost'yu znaem tol'ko to, chto plashch
prinadlezhit |tel' Bilan.
- Da, eto verno, - soglasilas' Della Strit.
- Konechno, - podcherknul Mejson, - ona dejstvovala, predpolagaya, chto
nam vse izvestno. Teper' zamet', chto v raspiske upomyanut period s
shestnadcatogo po dvadcat' tret'e. Segodnya - semnadcatoe. |tel' Bilan
tshchatel'no sledit za sostoyaniem svoih finansov. I tak kak platu ona
beret ezhenedel'no, to mozhno predpolozhit', chto v etom mesyace nedel'nye
cikly nachinalis' vtorogo i devyatogo.
- No |leonor uehala iz domu vecherom vtorogo.
- Pravil'no, - soglasilsya Mejson. - Togda podlezhashchaya oplate nedelya
nachalas' devyatogo, a otsyuda sleduet, chto ee ot®ezd mezhdu vtorym i
devyatym ves'ma problematichen.
- Da... - zadumalas' Della. - Kstati, a kuda my sejchas poedem? -
sprosila ona.
- Mozhet byt', k tebe? - predlozhil Mejson. - Bagazh vyglyadit
neskol'ko brosko, chtoby derzhat' ego v kontore. Eshche zametyat klienty. Da
i v presse, navernoe, skoro poyavitsya ego opisanie.
Della soglasilas'.
Mashina tronulas' i vlilas' v obshchij potok transporta. Na odnom iz
perekrestkov Mejson pritormozili pozval mal'chika gazetchika. Della
beglo prosmotrela vechernij vypusk gazety.
- Ogo! - vdrug voskliknula ona. - Kazhetsya, gazetchiki predprinimayut
mery, chtoby ob®yavit' vas "personoj non grata".
- Kakim obrazom?
- Ochevidno, oni pochuvstvovali, chto vy namereny izbezhat' glasnosti,
i chestyat vas na vse korki. A voobshche-to lyubopytnaya zametka. Bogatye
rodstvenniki opoznayut naslednicu ih kapitala. Vysokooplachivaemyj
advokat stremitsya izbezhat' pablisiti i, nesmotrya ni na chto, beretsya
zashchishchat' klientku. SHef, vam ne kazhetsya, chto eta semejka dovol'no
stranno vedet sebya?
Mejson kivnul.
- Oni obratilis' za pomoshch'yu k vam, hotya prekrasno znayut, chto vy
specialist v oblasti ubijstv. A eta boltovnya o spasenii ot gazetnoj
shumihi? No esli vdumat'sya, to stanovitsya sovershenno ochevidnym, chto vse
ih postupki - v desyat' raz bol'shaya reklama, chem ta, kotoruyu razduvayut
gazety. Vy znaete, chto mne prishlo v golovu, - skazala Della. -
Vse-taki eto dovol'no stranno, chto lyudi obrashchayutsya k nam tol'ko zatem,
chtoby vy izbavili ih ot gazetnoj shumihi. Oni zayavlyayut, chto hoteli by
svesti k minimumu vsyu etu istoriyu, a na dele vyhodit, chto malen'kij
rasskazik prevrashchaetsya v celyj roman.
Mejson soglasno kivnul golovoj.
- Poslushajte, - skazala Della, - ya znayu, chto vashi mysli operezhayut
moi. No pozvol'te sprosit', kogda vy dogadalis' obo vsem tom, chto mne
tol'ko chto prishlo v golovu?
- V tot moment, kogda mne vruchili chek na dve s polovinoj tysyachi
dollarov, - otvetil Mejson.
- Tak, - rezyumirovala ona, - znachit, ya snova opozdala. No kak vy
vse-taki prishli k takomu vyvodu?
- Ochen' prosto. Kstati, Ol'ga Dzhordan dovol'no chetko vyrazila etu
mysl': esli sudit' po peredryagam, v kotoryh uzhe pobyvala |leonor,
nyneshnyaya - prosto chepuha.
- I vse-taki, - skazala Della, - interesno bylo by pogovorit' s
Syuzannoj Grendzher i vyyasnit', kakova ee rol' v etom dele.
Della Strit zamolchala, otkinulas' na podushku siden'ya i ne
proiznesla bol'she ni slova do samogo doma.
- CHto delat' s etimi veshchami? - sprosila ona, kogda oni podnyalis' v
ee kvartiru i Mejson postavil chemodany na pol.
- Snachala nado posmotret', chto tam est', - predlozhil Mejson.
Della nazhala na zashchelki odnogo iz chemodanov, podnyala kryshku.
- O-ho! - voskliknula ona. - Kakaya krasota!
Vdol' bokovyh stenok chemodana v special'no vstroennyh kontejnerah
razmeshchalas' celaya batareya raznoobraznyh banochek i tyubikov s kremami i
los'onami. K vnutrennej storone kryshki krepilos' neobychnoj formy
zerkalo i polnyj komplekt manikyurnyh prinadlezhnostej. V centre
chemodana lezhalo neskol'ko par chulok, bel'e, nochnaya sorochka.
Della Strit vzyala odnu iz banochek, otvintila kryshku, mashinal'no
okunula palec v krem.
- Interesno, ya taksoj nikogda i ne videla, - voshishchenno skazala ona
i vnezapno zamolchala.
- CHto takoe? - s trevogoj sprosil Mejson.
Della pal'cem zacepila bol'shoj sgustok krema.
- SHef, krem vnutri tverdyj, kak budto tam steklo ili ..
Ona vzyala listok papirosnoj bumagi, polozhila na nego komochek i
ostorozhno obterla krem.
- Vot eto da! - voskliknul Mejson.
Na ladoni Del'cy vsemi cvetami radugi sverkal ogranennyj
brilliant.
- Mozhet byt', eshche est'?
Della snova okunula palec v krem. I snova vynula tverdyj predmet.
Pod sloem krema okazalsya temno-zelenyj izumrud. Zatem oni issledovali
eshche odin tyubik, eshche, eshche... i spustya dvadcat' minut Della Strit s
naslazhdeniem lyubovalas' kollekciej sverkayushchih dragocennostej.
- Bozhe miloserdnyj, eto zhe celoe sostoyanie! Kak my s nim postupim,
shef?
- Prezhde vsego soschitaem ih, - otvetil Mejson.
- A potom? - sprosila Della.
- A potom, - otvetil Mejson, - my polozhim ih v sejf.
- Interesno, gde etot sejf?
- Ty zadala v vysshej stepeni nasushchnyj vopros, - proiznes Mejson,
razdumyvaya.
- Mozhet, u vas v kontore?
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- A chto, esli sdat' na sohranenie v bank?
- Dumayu, chto eto ne ochen' udobno.
- CHto vy imeete v vidu?
- My ne znaem, chto eto za kamni. Vpolne vozmozhno, chto eto lichnaya
sobstvennost' |leonor. A mozhet byt', oni ukradeny. Ili, skazhem,
kontrabanda. A mozhet byt', sovershenno konkretnaya i sokrushitel'naya
ulika.
- Kak zhe byt' v takom sluchae?
- V etom sluchae, - skazal Mejson, - ya okazyvayus' v sovershenno
dvusmyslennom polozhenii, No tak ili inache ya prizvan zashchishchat' interesy
moego klienta - |leonor Korbin ili |leonor Hepner, nevazhno.
- A takzhe i dobroe imya sem'i Korbin, - dobavila Della s ironiej v
golose. - I eto priobretaet osoboe znachenie dlya advokata.
Mejson soglasno kivnul.
- A dal'she chto? - oprosila Della.
- Dal'she, - skazal Mejson, - ya sobirayus' pozvonit' Polu Drejku. On
prishlet vooruzhennogo detektiva, kotoryj provodit tebya v odin iz luchshih
otelej goroda. Vyberi samyj uyutnyj i naibolee dorogoj, kak esli by u
tebya byl neogranichennyj schet v banke.
Della udivlenno podnyala brovi.
- Tam ty zaregistriruesh'sya, - prodolzhal Mejson, - pod svoim
sobstvennym imenem, daby ni u kogo ne vozniklo nikakih podozrenij. Kak
tol'ko zaregistriruesh'sya i posle togo kak tebya provodyat v nomer,
spustis' k administratoru i skazhi emu, chto hotela by polozhit' v sejf
nekotorye cennosti. V krupnyh otelyah imeyutsya prekrasnye sejfy i
nesgoraemye shkafy. Oni navernyaka predlozhat sejf. Polozhi tuda kamni.
Administrator zapret sejf i otdast tebe klyuch, kotoryj ty srazu zhe
otdash' mne.
- Tak, a dal'she?
- A dal'she, - skazal Mejson, - ty nachnesh' dvojnuyu zhizn'. Dnem, kak
i vsegda, budesh' prihodit' na rabotu. Posle zhe raboty, po vecheram, ty
prevrashchaesh'sya v ocharovatel'nuyu i zagadochnuyu miss Strit, kotoraya
boltaetsya po otelyu, shvyryaet den'gi, oblachaetsya v pikantnyj kupal'nyj
kostyum i pleshchetsya v bassejne. Kotoraya soblaznyaet muzhchin, no ne vydaet
im nikakih vekselej. I, konechno, najdetsya kakoj-nibud' krasivyj i
privlekatel'nyj yunosha, etakij volk, hishchnik. Pozvol' emu ugoshchat' tebya
koktejlyami, priglashat' obedat'. A tem vremenem agenty Pola Drejka ne
budut spuskat' s tebya glaz.
Mejson podoshel k telefonu, snyal trubku i nabral nomer Pola Drejka.
- Hello, Pol, mne nuzhen telohranitel'. Takoj, na kotorogo mozhno
bylo by polozhit'sya: nadezhnyj, nablyudatel'nyj, nahodchivyj.
- O'kej.
- Kogda ty mne ego dash'?
- CHerez polchasa, esli eto speshno.
- |to ochen' speshno.
- Kuda emu prijti?
- Na kvartiru Delly Strit.
- O'kej. Kogo nuzhno ohranyat'?
- Dellu.
- D'yavol'shchina!
- Uchti, mne nuzhen universal, kotoryj v lyuboj obstanovke chuvstvuet
sebya kak ryba v vode, - utochnil Mejson. - Della pereezzhaet v
feshenebel'nyj otel'. Mne nuzhno, chtoby ona byla pod neusypnym
nablyudeniem.
- Pogodi minutku, - skazal Drejk. - Ty skazal "feshenebel'nyj
otel'"?
- Samyj luchshij.
- Ne vyjdet, esli mne neznakom ih shtatnyj syshchik, da i to...
- CHto znachit, ne vyjdet? - perebil ego Mejson.
- Ne vyjdet, i vse. Nel'zya zhe shlyat'sya vokrug doma i sledit' za
zhenshchinoj, da eshche takoj privlekatel'noj, kak Della, kotoraya nahoditsya
vnutri ego. |to srazu zhe privlechet...
- A ty ne mozhesh' zaregistrirovat' ego v kachestve prozhivayushchego?
- Mogu, esli, konechno, nuzhno plotno sest' na hvost. No v horoshem
otele eto i deneg horoshih stoit. Pravda, mozhno zaregistrirovat' ego i
v kachestve gostya, togda eto obojdetsya besplatno.
- O'kej, - reshil Mejson, - pust' v kachestve gostya. No togda
potrebuyutsya dvoe. Odin - pomolozhe. Pri neobhodimosti on budet
soprovozhdat' Dellu. Drugoj - postarshe, s vneshnost'yu biznesmena,
kotorogo ne otvlekali by figury v kupal'nikah i nogi v nejlone. On
dolzhen sledit' za okruzheniem. Odnim slovom, smozhesh' eshche - davaj.
- CHto ty zadumal? - sprosil Drejk.
- Sejchas ya ne mogu otvetit'. Luchshe skazhi, kak u tebya dela s
domashnim zadaniem?
- Dela idut, - otvetil Drejk. - Gazety videl?
- Della skazala, chto my privlekli bol'shoe vnimanie.
- |to tol'ko polovina, - skazal Drejk. - Poslushaj, Perri, bud' ya
proklyat, esli sumeyu uznat', v kalom meste |leonor obvenchalas' s etim
Hepnerom. My predpolozhili, chto eto proizoshlo v YUme. Rebyata prochesali
registracionnye knigi - vpustuyu. My dopustili takzhe, chto oni
raspisalis' pod vymyshlennymi imenami - proverili vse registracii
brakov, sovershennye vtorogo i tret'ego avgusta, dazhe nashli vseh
molodozhenov. Tozhe vpustuyu, Dalee proverili vse dorozhnye proisshestviya
na doroge v YUmu noch'yu vtorogo - i nichego ne nashli.
- A kak naschet ego materi v Solt-Lejk-Siti? - sprosil Mejson.
- Vot tut dejstvitel'no koe-chto est'. Tak nazyvaemaya mamasha na
poverku okazalas' ocharovatel'noj bryunetkoj dvadcati semi let, u
kotoroj mnogo vsyakogo takogo, nu, ty ponimaesh'. ZHivet ona pryamo-taki v
kukol'nom domike, konechno, v teh sluchayah, kogda okazyvaetsya v gorode.
No v osnovnom porhaet, slovno malinovka vesnoj. Predpochitaet samolety
i letaet na nih tuda-syuda...
- I mezhdu delom igraet rol' materi Duglasa Hepnera.
- Ochevidno, tol'ko po telefonu. Na dveryah doma - tablichka s
nadpis'yu: "Missis Sedi Hepner".
- Bog ty moj! - voskliknul Mejson. - Vyhodit, vtoraya zhena?
- Poka utverzhdat' zatrudnyayus'.
- CHto ona govorit?
- Ona nichego ne govorit. Posle razgovora s toboj ona povesila
trubku, slozhila veshchichki, nyrnula v sverkayushchij "linkol'n", skazala
mehaniku garazha, chto napravlyaetsya v Denver, i byla takova. Tak chto nam
udalos' prosledit' ee lish' ot doma do sten garazha. Mozhet byt',
popytat'sya projti za nej dal'she?
- Poprobuj, Pol. Dumayu, esli ona upomyanula Denver, to ochevidno,
imela v vidu Kaliforniyu. A teper' skazhi mne, Pol, kak obstoyat dela s
telegrammoj iz YUmy?
- Telegramma byla otpravlena s pochty, no nikto o nej nichego ne
znaet. V tot dan' cherez central'nyj telegraf YUmy proshlo neskol'ko sot
telegramm.
- Nu ladno, esli udastsya za chto-nibud' zacepit'sya, srazu soobshchi
mne, - poprosil Mejson.
- Horosho, - otvetil Drejk, - ya poproshu mal'chikov poshevelit'sya.
Mezhdu prochim, ya poslal svoego agenta s fotografiyami Hepnera v
Las-Vegas. On posprashivaet koe-gde. Krome togo, moi lyudi prosmotryat
tam knigi registracii brakov. Dumayu, k vecheru u menya budut dlya tebya
novosti.
Bylo uzhe pochti desyat', kogda Perri Mejson zashel v kontoru Pola
Drejka.
Detektiv sidel za svoim stolom v odnoj rubashke bez pidzhaka i
potyagival kofe. On kivnul voshedshemu Mejsonu, postavil chashku na blyudce,
proiznes:
- CHto vy tam zadumali s Delloj?
- Ona vyshla v svet, - otvetil Mejson. - Stala bogatoj bezdel'nicej
i vrashchaetsya v tom krugu.
- Rasstavlyaesh' silki? - pointeresovalsya Drejk. - CHto-to v etom
rode. Kak tam Dug Hepner?
- |to dovol'no lyubopytno, - zametil Drejk. - Vidish' li, my pustili
slushok, budto Hepner provernul odno del'ce, chto dalo nam osnovanie
pred®yavit' ego foto parochke izvestnyh del'cov. Ponimaesh', Perri, eto
byl edinstvennyj shans iz tysyachi, dazhe iz milliona. No my
vospol'zovalis' im, i odin iz del'cov priznal parnya.
- Duglasa Hepnera?
- Imenno ego.
- Vykladyvaj, - potreboval Mejson.
- Predstavlyaesh', Hepner - igrok. Professional'nyj prichem.
Specializiruetsya v pokere. Do etogo rabotal na ruletke. Zamanival
bogatyh i neopytnyh partnerov, a potom obygryval ih. S vidu on ves' iz
sebya polozhitel'nyj, ostroumnyj, rastoropnyj, raspolagaet
prityagatel'noj vneshnost'yu, priyatnyj golos, odnim slovom - lichnost'.
- Kogda eto bylo?
- O, eto bylo tri-chetyre goda nazad.
- CHem on sejchas zanimaetsya?
- Hochesh' ver', hochesh' net, no on sobiraet voznagrazhdeniya.
- Sobiraet voznagrazhdeniya?
- Tochno tak!
- Kto zhe ego nagrazhdaet?
- Pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov.
- Kakim obrazom?
- Ty znat', chto delayut lyudi, vyezzhayushchie v Evropu? - sprosil Drejk.
- Konechno. Oni posylayut domoj krasochnye otkrytki, privozyat
suveniry. Oni...
- I primerno kazhdaya tret'ya zhenshchina provozit malen'kuyu kontrabandu.
Inogda kopeechnuyu, a inogda na ves'ma solidnuyu summu.
- Nu i chto dal'she? - potoropil Mejson.
- A dal'she vot chto. Tamozhnya SSHA vyplachivaet voznagrazhdenie za
informaciyu, kasayushchuyusya vvoza kontrabandnyh tovarov. Dopustim, nekaya
missis Riarbamper vezet brilliant v desyat' tysyach dollarov. Ona
chuvstvuet sebya v polnoj bezopasnosti do teh por, poka sluchajno ne
progovoritsya. Kak tol'ko tamozhnya poluchaet signal, ona tut zhe
dosmatrivaet bagazh upomyanutoj missis. Tamozhenniki nahodyat brilliant,
konfiskuyut ego, nakladyvayut shtraf. Zatem, esli eta missis zhelaet
poluchit' brilliant obratno, ona vykupaet ego. Gosudarstvo poluchaet s
etogo krupnyj kush i, estestvenno, zainteresovano v poluchenii
informacii i v sohranenii istochnika etoj informacii. A potomu horosho
oplachivaet eti trudy.
- Ponyatno, - suho zametil Mejson.
- Teper' tebe yasno, pochemu mne hotelos' snachala dat' fon, na
kotorom vyrisovyvaetsya lichnost' etogo Duglasa Hepnera. Primerno dva
goda nazad ili okolo togo on otpravilsya v Evropu, predpolagaya
perekinut'sya na sudne v kartishki. No okazalos', chto eto ne tak prosto.
Krupnye parohodnye kompanii ne ochen'-to zhaluyut professional'nyh
igrokov, vykachivayushchih den'gi iz passazhirov, Poetomu Hepner s ego
priyatnymi manerami, s ego znaniem zhizni, umen'em sblizhat'sya s lyud'mi,
chto nazyvaetsya, pustil v hod glaza i ushi. On stal zavodit' sredi
passazhirov znakomstva, podderzhival eti znakomstva i v Evrope. I takim
putem dobyval informaciyu o vyvozimyh iz Starogo Sveta cennostyah.
Poezdki Hepnera oplachivalis', i poetomu on stal vse chashche i chashche
predprinimat' podobnye puteshestviya.
- A tri mesyaca nazad na sudne, idushchem iz Evropy, on i poznakomilsya
s |leonor Korbin, - ne to sprosil, ne to rezyumiroval Mejson.
- Sovershenno verno, - otvetil emu Drejk.
- I ty predpolagaesh', chto |leonor tozhe iz teh, kto besposhlinno
vvozil kamni?
- Ona vpolne mogla eto sdelat', - predpolozhil Drejk. - Na ee schetu
uzhe est' podobnye afery. Tak chto ona na zametke.
- Menya interesuet drugoe: informiroval li kto to o nej tamozhnyu i
dejstvitel'no li ona vezla kontrabandu?
- Na kontrabande ee ne pojmali, - skazal Drejk.
- |to stanovitsya lyubopytnym, - zametil Mejson.
- Ona blizko sdruzhilas' s Duglasom Hepnerom. Kak ty predpolagaesh' -
Duglas prosto uhazhival za nej ili zhe on znal, chto ona vezet
dragocennye kamni, i po toj ili inoj prichine molchal ob etom?
- Ty podal interesnuyu mysl', - zadumchivo skazal Mejson. -
Ponimaesh', Pol, esli vzglyanut' na eto delo s tochki zreniya kontrabandy,
ono priobretaet sovsem novoe zvuchanie.
- Soglasen, - skazal Drejk. - Ved' chelovek, zanyatyj poiskami
informacii, poluchaet dvadcat' procentov. Radi polucheniya etoj
informacii on zavodit druzhbu i prevrashchaetsya v etakuyu podsadnuyu utku.
On obrabatyvaet pozhiluyu matronu, kotoraya schitaet ego lish' prekrasnym
partnerom v tancah... Oni stanovyatsya druz'yami. Ona soobshchaet emu o
podarke, kotoryj vezet svoej sestre. Podarok sovsem nedorogoj, a esli
udastsya proskochit' tamozhnyu, to i sovsem obojdetsya v pustyak. Ona
sprashivaet u nego soveta. Estestvenno, on uspokaivaet ee, a sam tem
vremenem zanosit v bloknotik ee imya i priblizitel'nuyu summu
voznagrazhdeniya. Teper' dal'she. Dvadcatiprocentnye dohody otkryvayut i
druguyu prekrasnuyu vozmozhnost'.
- SHantazh? - sprosil Mejson.
- SHantazh, - soglasilsya Drejk. - |toj pochtennoj dame dazhe sama
mysl', chto ee prichislyat k razryadu prestupnic, kazhetsya nevynosimoj.
Ved' ona srazu zhe lishaetsya prava vrashchat'sya sredi elity, k kotoroj
prinadlezhit.
- Zdes' kroetsya i drugaya blestyashchaya vozmozhnost', - perebil ego
Mejson. - Dopustim, nekto Dzhon K., importer dragocennyh kamnej,
razrabotal hitroumnuyu sistemu nelegal'nogo vvoza krupnyh partij
kamnej. Tamozhnya ne mozhet ego pojmat', a Duglas Hepner pojmal. On gotov
soobshchit' ob etom vlastyam, chtoby poluchit' svoi dvadcat' procentov
stoimosti perehvachennoj kontrabandy, no... Dopustim zdes', chto on
progovorilsya ob etom svoem namerenii. Na podobnye veshchi lyudi reagiruyut
po raznomu. Odni zahoteli by otkupit'sya ot nego. Drugie voznamerilis'
by sbezhat' kuda-nibud' v glush' i otsidet'sya tam. Tret'i popytalis' by
najti sposob zatknut' emu rot. A esli by on ne zamolchal, a k tomu zhe
igra stoit svech, nu, naprimer, partiya kamnej dostatochno velika ili
informaciya, kotoroj raspolagaet Hepner, fatal'na dlya importera,
togda...
V eto vremya na stole Drejka zazvonil telefon. On podnyal trubku,
sekund dvadcat' molchal, vnimatel'no slushaya sobesednika na drugom konce
provoda, zatem skazal:
- |to ochen' vazhno. Derzhite menya v kurse dela. Poka!
Drejk shvyrnul telefonnuyu trubku na rychag i povernulsya k Mejsonu. Ot
vozbuzhdeniya na ego shchekah prostupila kraska.
- Policiya obnaruzhila trup muzhchiny v parke S'erra Vista. Telo
obnaruzheno nepodaleku oh togo mesta, gde progulivalas' |leonor.
- CHej trup? - perebil ego Mejson.
- Boyus', eto vse, chto mne izvestno. Da, kstati, i policii tozhe. Na
zatylke obnaruzheno kroshechnoe otverstie ot puli. Ochevidno, ona zastryala
v cherepe.
- Kogda eto sluchilos'?
- Primerno sutki nazad, - otvetil Drejk.
- |to Hepner? - sprosil Mejson.
- Opoznaniya eshche ne provodilos'. Poka chto eto prosto telo s pulevym
otverstiem v zatylochnoj chasti.
Mejson snyal telefonnuyu trubku, nabral nuzhnyj nomer.
- |to Perri Mejson. Mne nuzhno pogovorit' s doktorom Arielom.
Soedinite melya s nim kak mozhno skoree. Delo ne terpit otlagatel'stv.
Sekund cherez tridcat' doktor Ariel vzyal trubku. Mejson skazal:
- YA ochen' bespokoyus', doktor, o nashej bol'noj.
- Sostoyanie ee zdorov'ya zametno uluchshilos'.
- Naskol'ko ya ponimayu, pri lechenii takih zabolevanij vazhno izbegat'
vneshnih razdrazhitelej. Kazhdoe emocional'noe vozdejstvie mozhet prinesti
razrushitel'nye posledstviya, kotorye mogut byt' tragichnymi.
- Vy sovershenno pravy, - s nedoumeniem skazal doktor Ariel. - No
prostite, vy menya prosto ozadachili. V chem delo, Perri?
- SHoka mozhno izbezhat'? - ne otvechaya na vopros, sprosil Mejson.
- Tot, kotoryj vrachi nazyvayut "indikatornym", nevozmozhno.
- U menya takoe chuvstvo, chto vskore ee zahochet videt' mnozhestvo
lyudej.
- No nikto ne znaet, gde ona, Perri.
- Poka ne znayut, no mogut uznat'.
- Vy imeete v vidu gazetnyh reporterov?
- Vozmozhno. I koe-kogo eshche.
- Uzh ne imeete li vy v vidu policiyu, Perri? No ved' ona protiv
|leonor Hepner nichego ne imeet.
- YA dumayu, chto nashu pacientku sleduet perevesti v drugoe mesto, gde
by ee nikto ne nashel i ne bespokoil, - opyat' ne otvechaya na vopros,
skazal Mejson.
Doktor Ariel na minutu zadumalsya.
- O'kej, - nakonec soglasilsya on. - YA sdelayu vse, chto mozhno.
- Tol'ko nemedlya, - poprosil Mejson, polozhil trubku i obratilsya k
Polu Drejku: - Pol, ty govoril, chto u tebya est' chelovek v policejskom
upravlenii.
- Est' koe-kto, a chto?
- Tak vot, ispol'zuj vse svoi svyazi, - poprosil Mejson, - Ne
skupis' na rashody. Razuznaj vse, chto im izvestno o najdennom trupe.
Utochni, ne samoubijstvo li eto. Kakim oruzhiem soversheno prestuplenie.
Gde eto oruzhie. Kogda nastupila smert'. Opoznan li trup. Razyshchi
mestoprebyvanie Hepnera. Najdi ego avtomobil'...
- O'kej, - ustalo otvetil Drejk. - No sejchas ya pojdu domoj. Gde ya
tebya najdu, Perri?
- Menya nikto i nigde ne najdet do teh por, poka |leonor ne
perepryachut v novoe mesto i poka ne budet opoznan trup. |to znachit, chto
ya ischezayu do zavtrashnego utra.
Vyhodya ot Drejka, Mejson vzglyanul na chasy. Bylo vosemnadcat' minut
odinnadcatogo. On vklyuchil motor i poehal k benzokolonke. Poka
zapravshchik zapolnyal baki i myl vetrovoe steklo, Mejson pozvonil v
"Belinda epartments".
- YA ponimayu, chto vremya pozdnee, - skazal on telefonistke na
kommutatore, - no mne by hotelos' pogovorit' s miss Grendzher. YA eshche
utrom predupredil ee, chto budu zvonit'.
- Odin moment, soedinyayu.
Vskore v trubke poslyshalsya spokojnyj zhenskij golos:
- Da... slushayu.
- Proshu izvinit' menya za bespokojstvo, - skazal Mejson, - no ya
hotel by uznat' o Duglase Hepnere.
- Hepner? - sprosila ona. - Hepner... O da. Prostite, a s kem ya
govoryu?
- |to Perri Mejson, advokat. YA ostavil zapisku v vashem pochtovom
yashchike.
- O da.
- YA polagayu, chto u vas bylo vremya dlya repeticii, - posle nebol'shoj
pauzy skazal Mejson.
- Kakoj repeticii?
- Vashej istorii.
- CHto eshche za istoriya?
- Toj samoj, kotoruyu vy namereny povedat' policii i reporteram
gazet. Snachala luchshe mne rasskazhite ee, a ya zadam vam neskol'ko
voprosov i vnesu v nee korrektivy.
- Mister Mejson, vy mne ugrozhaete?
- Sovsem net.
- Pochemu ya dolzhna chto-to rasskazyvat' policii?
- Potomu chto vas budut doprashivat'.
- O Duglase Hepnere?
- Imenno.
- Gde vy sejchas nahodites'?
- Nepodaleku ot vashego doma.
Ona slegka zakolebalas', a potom vdrug zasmeyalas'.
- Znaete, mister Mejson, vy menya zaintrigovali. YA mnogo chitala o
vas i vashem talante vedeniya perekrestnyh doprosov. I znaete, ya
podumala, chto, navernoe, zanyatno budet ispytat' na sebe vzglyad vashih
pronicatel'nyh glaz. Vo vsyakom sluchae, priezzhajte. YA zhdu.
- Sejchas budu, - skazal Mejson i povesil trubku.
V vestibyule "Belinda epartments" on privetlivo ulybnulsya
privratniku - drugomu, ne tomu, s kotorym emu i Delle Strit prishlos'
stolknut'sya utrom, podnyalsya poverh, nazhal knopku zvonka. Milovidnaya,
molodaya zhenshchina pochti totchas zhe otvorila dver', ustremiv na advokata
izuchayushchij vzglyad svoih seryh glaz.
- Hochu pozdravit' vas, mister Mejson, - nachala ona. - Proshu vas,
vhodite.
Mejson voshel v kvartiru.
- S chem vy hotite menya pozdravit'?
Ona ukazala na stul.
- Pozdravit' s temi metodami, kotorymi tak umelo pol'zuetes'.
- A imenno?
- Predlozhenie prorepetirovat' istoriyu so mnoj, prezhde chem eyu
zainteresuyutsya drugie.
- O, - nevol'no vyrvalos' u Mejsona.
- On ves'ma effektiven. Vy chasto im pol'zuetes'?
- |to odin iz moih lyubimyh, - priznalsya Mejson. - On vsegda
prinosit zhelaemyj rezul'tat.
- No eto provokaciya. Oshchushchaesh' lish' legkuyu trevogu, a ne ugrozu.
- YA rad, chto vy ocenili eto po dostoinstvu, - skazal Mejson.
Ona predlozhila sigaretu, zakurila sama i tol'ko posle etogo
sprosila:
- Itak, mister Mejson, kak vy predpochitaete - provesti legkij obmen
udarami ili zhe srazu otpravit' menya v nokdaun?
- |to zavisit ot sily sopernika.
- Togda luchshe obmenyat'sya udarami.
- YA dumayu, chto vse zhe luchshe byt' s samogo nachala otkrovennymi. Vy
mne vse rasskazhete, a zatem ya zadam neskol'ko voprosov.
- Mne eta procedura ne podhodit. Luchshe srazu zadavajte voprosy.
- Otlichno. Vy znali Duglasa Hepnera?
- Da.
- Skol'ko vremeni vy znakomy?
- My vstretilis' tri ili chetyre mesyaca nazad na sudne, shedshem iz
Evropy.
- Vy s nim byli druzhny?
- Na sudne?
- I tam, i pozzhe, na beregu.
- Davajte skazhem tak. My byli druzhny na sudne, byli druzhny i pozzhe,
no potom nastal pereryv, v techenie kotorogo ya poteryala ego iz vidu.
Potom my sluchajno vstretilis' v hudozhestvennom salone i, estestvenno,
vozobnovili otnosheniya, Pomnitsya, on predlozhil mne zajti kuda-nibud'
vypit', a potom priglasil poobedat'. V tot raz ya byla zanyata, no
prinyala ego priglashenie na sleduyushchij vecher. Kstati, pozvol'te
sprosit', chem vyzvany eti voprosy, mister Mejson, i otkuda vam
izvestno, chto policiyu eto zainteresuet?
- Delo v tom, chto ya zashchishchayu interesy odnoj molodoj ledi, kotoraya
stradaet vremennoj poterej pamyati.
- A, ponimayu. Toj zhenshchiny, kotoraya pretenduet na pravo imenovat'sya
missis Hepner. Kak interesno! Tak vy polagaete, chto ya smogu
podtverdit' ee prityazaniya i sdelat' iz nee, tak skazat', chestnuyu
zhenshchinu? Ob etom podrobno napisano vo vseh vechernih gazetah.
- Mne soobshchili ob etom, - suho zametil Mejson. - A sejchas ya by
hotel uznat' o vashih vstrechah s Duglasom Hepnerom. Kogda vy ego videli
v poslednij raz?
- Kogda? Mne kazhetsya... Po-moemu, eto bylo vecherom pyatnadcatogo.
- On ne skazal vam, chto zhenilsya?
- Konechno, net.
- A govoril li on vam, chto on ne byl zhenat?
- Mnogo ob etom Duglas ne rasprostranyalsya, no... YA pomnyu, chto on...
ya ne uverena, chto imeyu pravo obsuzhdat' etot vopros, mister Mejson.
Luchshe sprosite, chto eshche vam hotelos' by uznat' o Hepnere. Mogu sebe
predstavit', kak on udivitsya, kogda prochtet v gazetah, chto ego schitayut
zhenatym na zhenshchine, poteryavshej pamyat'.
- Horosho. Vy znakomy s ego rodstvennikami?
- Rodstvennikami? Net. A pochemu vy sprashivaete?
- |to pravda? - sprosil Mejson, i v ego golose prozvuchali notki
somneniya. - YA razgovarival po telefonu s ego mater'yu, i ona skazala
mne, chto govorila s kem-to iz Barstou, kto nazvalsya... Odnako, mozhet
byt', ya chto-to ne tak ponyal...
- Tak vot on, vash nokautiruyushchij udar, - skazala Syuzanna, pristal'no
posmotrev v glaza Mejsonu. - YA vse dumala, kogda zhe vy konchite
razvedku i popytaetes' otpravit' menya v nokdaun. Horosho. YA ezdila s
Duglasom Hepnerom v Las-Vegas. Nu i chto? YA uzhe vyshla iz togo vozrasta,
kogda trebuetsya sprashivat' razreshenie, i eshche ne dorosla do togo, kogda
uzhe vse bezrazlichno. Vo mne prosnulos' zhelanie sygrat', a Dug
sobiralsya v Las-Vegas. On priglasil menya, i ya poehala. CHto zh tut
takogo?
- Nichego, - otvetil Mejson.
- Dug sdelal ostanovku v Barstou, chtoby zapravit' mashinu, -
prodolzhala ona, - i pozvonil materi v Solt-Lejk-Siti, soobshchiv ej, chto
puteshestvuet s interesnoj devushkoj. On ranee nikogda ne govoril so
mnoj o ser'eznosti svoih namerenij, ibo ne znal, kak ya k etomu
otnesus'. Poetomu dlya menya yavilos' polnoj neozhidannost'yu ego zhelanie
"poznakomit'" nas po telefonu. On bezo vsyakoj podgotovki vdrug peredal
mne trubku.
- I o chem zhe vy s nej govorili? - sprosil Mejson.
- YA sovershenno rasteryalas', ibo ne predpolagala, chto Dug Hepner
budet obsuzhdat' svoi matrimonial'nye dela s mater'yu. No vdrug on
podzyvaet menya k telefonu i prosit, chtoby ya pobesedovala s nej.
- On skazal ej o tom, kto vy?
- Da, rasskazal. Nazval ej moe imya, soobshchil moj adres, opisal
vneshnost'. On otmetil dazhe takie detali, kak rost, ves, ob®em grudi,
talii. Mne pokazalos', chto rech' idet o konkurse krasoty.
- I o chem vy govorili?
- YA skazala: "Hello, missis Hepner. Rada s vami poznakomit'sya", i
tak dalee v tom zhe duhe, a ona v otvet: "Syn skazal, chto vy vmeste s
nim edete v Las-Vegas". Posle etih slov menya razobrala zlost'. I togda
ya reshila: pust' on tol'ko otvezet menya v Las-Vegas, nakormit, no
zakazat' emu pridetsya ne odin, a dva nomera, mister Mejson, dva! - I
ona pokazala dva pal'ca.
- Vy pomnite chislo, kogda eto proizoshlo?
- YA zapomnila tot den' absolyutno tochno. U menya dlya etogo byli
prichiny.
Mejson voprositel'no podnyal brovi.
- Poka ya byla v ot®ezde, moya kvartira byla vzlomala i v nej
sovershen akt vandalizma. No ya... odnim slovom, v policiyu ya ne zayavila.
YA znayu, kto eto sdelal i pochemu.
- Akt vandalizma? - peresprosil Mejson.
Syuzanna kivnula, i v ee glazah zazhglas' zlost'.
- YA hudozhnica. Pravda, ya ne pishu poloten. YA zanimayus' izucheniem
opredelennyh faz razvitiya evropejskogo iskusstva. Otkrovenno govorya, ya
v etoj oblasti lyubitel', da k tomu zhe posredstvennyj. Skoree vsego mne
nikogda ne udastsya vnesti vydayushchijsya vklad v mirovoe iskusstvo. I vse
zhe dostavlyaet udovol'stvie izuchat' kraski, kotorymi pol'zovalis'
hudozhniki proshlogo, cvet, svetovye effekty. Mne dumaetsya, chto imenno
cvet pomogaet polnee izuchit' razlichnye shkoly zhivopisi. U menya doma
hranitsya bol'shoe chislo reprodukcij kartin velikih masterov. No ne
kartin v celom, a otdel'nyh fragmentov, kotorye podtverzhdayut
pravil'nost' moej teorii...
- A vandalizm? - sprosil Mejson zainteresovanno.
- Da-da, prostite. Tak vot, kto-to zabralsya v kvartiru i isportil
moj zhivopisnyj material, na priobretenie kotorogo ya potratila
neskol'ko sot dollarov.
- Kakim obrazom oni byli isporcheny?
- U tyubikov s kraskami kto-to otrezal donyshki, a zatei vydavil vse
soderzhimoe. CHast' kraski byla vydavlena na palitru, a chast' - v
rakovinu umyval'nika. Kraskoj isportili vannu. Ee stenki byli pohozhi
na radugu, ispolnyayushchuyu tanec svyatogo Vitta.
- I vy ne vyzvali policiyu?
- Net, - otvetila ona. - No ya znayu, ch'ya eto rabota.
- Mogu ya uznat', ch'ya?
- Konechno, mozhete, - serdito zayavila Syuzanna. - Vashej klientki, vot
ch'ya! No ya ne hochu gazetnogo shuma, ne hochu tashchit' ee v sud. Odnako s
udovol'stviem svernula by ej sheyu!
- |to sdelala |leonor Hepner? - s nedoveriem sprosil Mejson.
- |leonor Korbin!
- Otkuda vy znaete, chto...
V eto vremya razdalsya telefonnyj zvonok.
- Izvinite, - skazala ona i podnyala trubku. - Da... Hello... O
da...
Nekotoroe vremya ona molcha slushala, zatem sprosila:
- Vy v etom uvereny?.. Oni uzhe sdelali... vy tak dumaete?
Zatem opyat' nastupila molchalivaya pauza, posle chego ona skazala:
- U menya sejchas gost'... blagodaryu vas... Do svidaniya, - i polozhila
trubku.
- Nu chto zh mister Mejson, ya dumayu, chto etogo dostatochno. U vas byl
napryazhennyj den', i vy uznali bukval'no vse o moej poezdke v
Las-Vegas.
Vnezapno v ee glazah zablesteli slezy. Ona podnyalas', proshla cherez
gostinuyu k vhodnoj dveri i raspahnula ee.
- Vidit bog, - skazal Mejson, - ya ne hotel obidet' vas, miss
Grendzher. No vse zhe v policii vam pridetsya rasskazat' vse do konca
i...
- Vy uzhe preduprezhdali ob atom, mister Mejson, - skazala ona. - Vy
poluchili svoe interv'yu. YA ne nahozhu ego uvlekatel'nym. Dobroj nochi.
Mejson podnyalsya.
- Skazhite chestno, - sprosil on, - ya vas chem-nibud' obidel?
- Poslushajte, mister Mejson, ne uberetes' li vy k chertu?! Mne
hochetsya zarevet', i ya ne hochu, chtoby vy tut sideli i smotreli na menya!
- vykriknula Syuzanna.
- Inymi slovami, - v golose Mejsona uzhe ne zvuchala dobrota, - po
telefonu vam soobshchili o tom, chto telo Duglasa Hepnera opoznano.
Ot neozhidannosti ona zastyla na meste.
Mejson uzhe byl v kontore, kogda Della Strit, otkryv vhodnuyu dver' i
murlykaya pod nos kakuyu-to melodiyu, voshla v komnatu. Uvidev Mejsona za
svoim stolom, ona ostanovilas' kak vkopannaya.
- Hello, Della! - privetstvoval ee Mejson. - Kak idut dela?
- CHto vy zdes' delaete? - sprosila ona.
- Vedu podschety, - otvetil Mejson. - Vidish' li... v obshchem, koe-chto
proizoshlo.
- Naprimer?
- Gazety poka molchat, - skazal Mejson, - odnako telo, najdennoe v
parke S'erra Vista, bylo opoznano. |to Duglas Hepner.
- On mertv?!
- Imenno. Ubit vystrelom v zatylok iz revol'vera. Vhodnoe otverstie
puli est', a vyhodnogo net. |to znachit, chto policiya poluchit v svoe
rasporyazhenie pulyu, kotoraya pozvolit ej opredelit' sistemu oruzhiya i,
konechno zhe, najti samo oruzhie. A chto u tebya, Della?
- U menya? - peresprosila ona. - YA provela interesnyj vecher.
- Pytalis' uhazhivat'?
- Mnogo raz.
- CHto-nibud' vazhnoe?
- Ne dumayu. Mne pokazalos', chto vse eto tipichnye brodyachie volki.
Konechno, v pervoklassnom otele popytki znakomstva sovershayutsya ne stol'
yavno, ya by skazala, ves'ma osmotritel'no, tonko, no cel' ih ta zhe, chto
i vezde.
- Tak chto zhe proizoshlo?
- Menya snachala sprosili, ne zhelayu li ya potancevat'. Potom v
zapiske, peredannoj cherez oficianta, soobshchili, chto ya vyglyazhu slishkom
odinokoj, a potomu dva dzhentl'mena s udovol'stviem potancevali by so
mnoj, esli ya tol'ko pozhelayu.
- Delali predlozheniya? - sprosil Mejson.
- Ne to, chtoby predlozheniya. A tak, slovesnaya razvedka dlya proverki
moej oboronosposobnosti.
- I kak zhe ty oboronyalas'?
- Oborona byla ravnosil'na napadeniyu. No ne ochen' stojka. YA ne
sozdala u nih vpechatleniya, chto oni shturmuyut liniyu Mazhino. YA dala im
ponyat', chto territoriya mozhet byt' zahvachena i okkupirovana, no...
Inymi slovami, ya zamorochila im golovy, no dveri otkryt' ne pozvolyala.
Vy ved' imenno etogo hoteli, ne pravda li?
- Da, togda ya hotel imenno etogo, - skazal Mejson, - no sejchas v
etom ne uveren.
- Pochemu?
- Potomu chto voznikli nekotorye obstoyatel'stva, kotorye, vozmozhno,
oslozhnyat delo.
- A imenno?
- |leonor Hepner, ili |leonor Korbin, kto by ona ni byla, vot uzhe
pochti dve nedeli, kak soshla so sceny. Ee obnaruzhili shatayushchejsya po
parku pochti bez odezhdy. U nee gladkaya i nezhnaya kozha...
- O, da opyat' ee kozha, - probormotala Della. - YA uzhe v kotoryj raz
slyshu, kak vy voshishchaetes' eyu.
Mejson nahmurilsya.
- K etomu est' veskie osnovaniya. Delo v tom, chto, sudya po vsemu,
ona dovol'no prodolzhitel'noe vremya brodila po zaroslyam parka pochti bez
odezhdy. A sledovatel'no, na ee tele dolzhny byli ostat'sya sledy -
pokrasneniya, carapiny i...
- I konechno, - rezyumirovala Della Strit, - kak opytnyj detektiv, vy
zametila eti sledy.
- Nu tak vot, - skazal Mejson, - nikakih carapin na nej ne bylo.
Kozha vyglyadela slegka zagorevshej, no ne...
- Zagar ot prebyvaniya v spal'ne, - edko zametila Della Strit.
No Mejson prodolzhal govorit', ne obrashchaya vnimaniya na ee kolkosti.
- |to znachit, chto ona byla gde-to poblizosti ot togo mesta, gde ee
zaderzhali. Kak tebe izvestno, ya sblefoval i vynudil |tel' Bilan
priznat'sya, chto |leonor zhila u nee. No pochemu ona tam nahodilas', my
ne znali. Vozmozhno, chto ne znala etogo n |tel' Bilan. No sejchas, ya
dumayu, sumeyu otvetit' na vopros "pochemu?"
- Tak pochemu?
- |leonor, - prodolzhal Mejson, - poselilas' u |tel' Bilan, chtoby
imet' vozmozhnost' sledit' za Syuzannoj. Zatem Syuzanna edet na nedelyu v
Las-Vegas s Duglasom Hepnerom. I poka ona byla v ot®ezde, |leonor
pronikaet v ee kvartiru i sovershaet akty vandalizma, kotorye vpolne
harakterny dlya zhenshchiny kovarnoj i revnivoj, k tomu zhe zhelayushchej
prichinyat' nepriyatnost' sopernice.
- K primeru?
- Otrezat' donyshki u tyubikov s dorogostoyashchimi kraskami i razmazat'
krasku po vsej kvartire.
- I eto sdelala ona?
- Syuzanna dumaet, chto da.
- Ona ob®yasnila, pochemu tak schitaet?
- Net. Nashu besedu prervali.
- Interesno, - zametila Della. - Kuda zhe vse eto zavedet?
- My mozhem okazat'sya v lyubopytnoj situacii, - zametil Mejson. - Vse
eto risuet |leonor v chrezvychajno nevygodnom svete. I konechno, navodit
na nekotorye razmyshleniya.
- A tochnee?
- O Syuzane Grendzher. Ona hudozhnica. Izuchaet zhivopis' i maneru
pis'ma. Osobenno interesuetsya starymi masterami. Ona pishet knigu o
svetovyh effektah v zhivopisi i nadeetsya, chto eta kniga... No glavnoe
zaklyuchaetsya v tom, - perebil sam sebya Mejson, - chto Syuzanna Grendzher
polozhitel'no verit, chto imenno |leonor zabralas' v ee kvartiru, poka
ona ezdila v Las-Vegas.
- A vy ne verite v to, chto eto sdelala |leonor?
- V nastoyashchee vremya ya nichego ne kommentiruyu, - zayavil Mejson. -
Syuzanna rabotaet, pishet ser'eznuyu knigu, trebuyushchuyu bol'shih
issledovanij, chastyh poezdok v Evropu, poseshchenij studij, vozit s soboj
bol'shoe kolichestvo krasok v tyubikah. Vozmozhno, ee lico primel'kalos' v
tamozhne, rabotniki znayut ee kak ser'eznuyu moloduyu zhenshchinu,
zanimayushchuyusya kopirovaniem proizvedenij iskusstva. Oni vstrechayut ee
slovami: "Kak pozhivaete, miss Grendzher? Kak dela? CHto vy priobreli za
granicej?" - i ona otvechaet im: "Kak obychno, kraski i nemnogo duhov -
oni u mena v chemodane". Tamozhenniki otkryvayut chemodan, proshchupyvayut
akkuratno slozhennoe damskoe bel'e; proveryayut duhi, govoryat:
"Blagodarim vas, miss Grendzher", - zakryvayut chemodan, nakleivayut na
nego tamozhennyj yarlyk, i Syuzanna ishchet nosil'shchika.
- A mezhdu tem, - sprosila Della Strit, - v tyubikah s kraskoj
zapryatany desyatki dorogostoyashchih kameshkov?
- Teper' ya vizhu, - skazal Mejson, - chto vy nachinaete ulavlivat' moyu
mysl'. V etoj situacii vazhna posledovatel'nost', kotoruyu ne mozhet ne
uchest' holodnyj, cinichnyj, skepticheskij um. S odnoj storony, Syuzanna
Grendzher ochen' ser'eznaya, no privlekatel'naya zhenshchina, sobirayushchaya
material dlya knigi po iskusstvu, s drugoj storony - ee poezdka v
Las-Vegas s Duglasom Hepnerom, dlya kotorogo ona sovershenno
nepodhodyashchaya kompaniya.
- No ved' on sam ee priglasil, ne tak li?
- Da, Della, on ee priglasil. No eto tol'ko predpolozhenie. On
sdelal ostanovku v Barstou, chtoby zapravit' mashinu. Tam u nego
vozniklo vnezapnoe zhelanie pozvonit' v Solt-Lejk-Siti svoej dorogoj
mamochke. On pozvonil i skazal ej, chto s nim nahoditsya Syuzanna Grendzher
i chto ona edet s nim v Las-Vegas, chtoby pronesti uik-end.
- Kakaya milen'kaya situaciya, - zametila Della Strit. - Kak zhe
Syuzanna dolzhna byla byt' schastliva!
- Sovershenno verno, - soglasilsya Mejson. - A tak kak sejchas my
znaem, chto mat' Duglasa Hepnera privlekatel'naya bryunetka s krasivoj
figuroj, znaem, chto, pokuda Syuzanna Grendzher byla v ot®ezde, kto-to
pobyval v ee kvartire, otrezal donyshki u tyubikov s kraskoj i vydavil
ih soderzhimoe, znaem, chto v banochkah s kremami i los'onami,
prinadlezhashchimi |leonor, nahodilis' dragocennye kamni, znaem, chto
Syuzanna Grendzher ne uvedomila policiyu o sluchivshemsya v ee otsutstvie...
vse eto predstavlyaet soboj temy dnya razmyshlenij.
- Da, chert poberi! - voskliknula Della.
- Pohozhe na to, chto oboznachilsya nekotoryj risunok.
- I k tomu zhe ves'ma zaputannyj.
- |to verno, - soglasilsya Mejson. - Predstavlyaesh', kak dolzhna sebya
chuvstvovat' molodaya zhenshchina? Ona otpravlyaetsya s Duglasom Hepnerom. Vsya
atmosfera poezdki napolnena romantikoj. Oni pokidayut gorod, uezzhayut ot
nadoevshej obstanovki, ot znakomyh. Moloduyu paru zhdut priklyucheniya,
nesmotrya na to, chto uezzhayut oni vsego na dva-tri dnya.
...I togda Duglas Hepner ostanavlivaetsya na zapravku, kak by
sluchajno govorit: "Mne nado pozvonit'. Pojdem vmeste". Estestvenno,
devushka povinuetsya. Ej lyubopytno uznat', ne nameren li ee drug
zakazat' nomer v gostinice, i esli da, to kakoj. A tem vremenem dushka
Duglas zvonit svoej "mamochke" i, obrashchayas' k nej, govorit: "Mamulya,
dorogaya, mne tak hotelos' poboltat' s toboj. YA edu na uik-end s odnoj
milen'koj shtuchkoj. Ee zovut tak-to. Ee rost pyat' futov i chetyre dyujma,
ves sto dvenadcat' funtov, razmer byusta tridcat' chetyre dyujma, taliya -
dvadcat' shest', beder - tridcat' test' i tak dalee. ZHivet ona v
Los-Andzhelese v "Belinda |partments", i ty nepremenno dolzhna
poznakomit'sya s nej, prezhde chem ee uvidish'. YA peredayu ej trubku,
mama".
Della Strit sostroila grimasku.
- A posle, kogda Syuzanna vernulas', ona obnaruzhila svoyu kvartiru...
SHef, a ved' on postupil pochti tak zhe i s |leonor!
Mejson kivnul.
- A, chto, po-vashemu, obnaruzhila by |leonor, vozvrativshis' nazad?
- Ona ne vernulas', - otvetil Mejson. - Po krajnej mere, k sebe
domoj.
- Ochen', ochen' interesno, - skazala Della. - I tut kto-to vsazhivaet
pulyu v zatylok Duglasu Hepneru. Mozhno legko sebe predstavit', chto esli
lyubovnye priklyucheniya Hepnera razvivalis' po etomu planu, to podobnyj
konec neizbezhen.
- Nu ladno, Della, ostavim eto, - prerval ee Mejson. - Tvoi
rassuzhdeniya velikolepny, odnako oni ne dolzhny kasat'sya odinokoj
nedotrogi, prozhivayushchej v pervoklassnom otele. Davaj-ka luchshe smenim
paradnoe plat'e na rabochuyu odezhdu i...
V eto vremya razdalsya uslovnyj stuk v dver'. Tak vozveshchal o svoem
prihode Pol Drejk.
- Vpusti ego, Della, - poprosil Mejson.
Ona otkryla dver' kabineta.
Drejk hmuro vzglyanul na Dellu, skazal:
- Dva agenta predstavili mne raporty o vashej deyatel'nosti proshloj
noch'yu, miss. Kak ya polagayu, vy neploho poveselilis'.
- YA veselilas' ne dlya vesel'ya, - vozrazila Della.
- CHto ty zadumal, Perri? - sprosil Pol Drejk, obrashchayas' k advokatu.
- YA special'no zashel za raz®yasneniyami.
- Moya ideya prevoshodna, - otvetil Mejson. - Ty luchshe skazhi, chto
slyshno naschet ubitogo? Trup opoznan?
- Da, eto Hepner. On ubit vystrelom iz revol'vera. Odnako, Perri, ya
prines plohie novosti. |ta Bilan iz trista shestidesyatoj kvartiry
"Belinda |partments" raskololas'.
- YA tak i predpolagal, chto u nee ne hvatit sil zapirat'sya, - skazal
Mejson. - CHto ona skazala?
- Uspokojsya, - otvetil Drejk, - skoro ty priobshchish'sya s moej pomoshch'yu
k sverhsekretnym arhivam policii. A poka oni ulybayutsya i oblizyvayutsya
kak sytye koty, kotorym udalos' oprokinut' banku so smetanoj.
- Skazhi, est' shansy pogovorit' s nej?
- Rovno stol'ko, skol'ko u cheloveka stoyashchego na Zemle, s chelovekom
na Lune. Policiya ohranyaet ee tak plotno, chto, dazhe na milyu ne podojti
k otelyu, gde ona nahoditsya. Kstati, ee pereselili v otel', dali nomer
iz neskol'kih komnat i pristavali k nej zhenshchinu-polismena. Nomer
raspolozhen v samom konce koridora, a naprotiv pomestilis' dva
pomoshchnika rajonnogo prokurora, kotorye poperemenno doprashivayut ee. |ta
chast' koridora blokirovana policiej. Detektivy v shtatskom tak i
shastayut, slovno krysy na elevatore. YA soobshchayu tebe vse eti podrobnosti
tol'ko potomu, chto ty prenebregaesh' imi.
- CHto znachit prenebregayu?
- A to, chto ty pomestil Dellu v tot zhe samyj otel' vsego za
neskol'ko chasov do togo, kak tuda vselilas' policiya. Nomer Delly
nahodyatsya dazhe na tom zhe etazhe, chto i |tel' Bilan.
Drejk i Delle Strit molcha pereglyanulis'.
- Itak, - prodolzhal Drejk, - |tel' Bilan soobshchila chto-to ochen'
vazhnoe, potomu chto policiya srazu zhe kinulas' v gorod.
- CHto imenno?
- Ne imeyu ni malejshego predstavleniya. I dazhe bol'she togo: mne ne
pozvolili ego imet'. Rajonnyj prokuror namerevaetsya pred®yavit'
obvinenie pered bol'shim zhyuri i nastaivaet na nemedlennom provedenii
sudebnogo processa.
- On ne podaval zhaloby?
- Ni zhaloby, ni informacii, ni predvaritel'nogo slushaniya, ni odnogo
shansa dlya tebya, chtoby podvergnut' svidetel'nicu perekrestnomu doprosu
pered sudom prisyazhnyh, - otvetil Drejk. - A k tomu vremeni u nih budet
vse, Perri.
- CHto eshche? - sprosil Mejson.
- Kazhetsya, u |leonor Korbin est' razreshenie na hranenie revol'vera
38-go kalibra. Revol'ver ne najden. No on byl u nee neskol'ko dnej
nazad, kogda ona uezzhala. Predpolagayut, chto ona brala ego s soboj. Gde
on sejchas, policiya ne znaet.
Mejson zadumalsya.
- YA ponimayu, chto ty ee horosho zapryatal, - skazal Drejk, - odnako,
kogda bol'shoe zhyuri podderzhit pred®yavlennoe obvinenie i policiya
uvedomit tebya i lechashchego vracha, chto ej pred®yavleno obvinenie v
sovershenii ubijstva pervoj stepeni, togda ee budut rassmatrivat' kak
ukryvayushchuyusya ot pravosudiya, a te, kto ee ukryvaet, podvergnutsya
sudebnomu presledovaniyu.
Razdumyvaya, Mejson prishchuril glaza.
- Prodolzhaj, Pol, - potreboval on.
- Dalee, policiya obnaruzhila avtomashinu Hepnera. Ona zdorovo
razbita. Ochevidno, stolknulas' lob v lob. No policii poka ne udalos'
vyyasnit', gde proizoshlo stolknovenie, otkuda shla mashina i vse
ostal'noe.
- Gde oni nashli mashinu?
- V garazhe. Ee dostavili tuda na kakom-to tyagache noch'yu v proshloe
voskresen'e i ostavili dlya remonta. Rabochim garazha skazali, chto Hepner
priedet za nej cherez sutki i chto on prosil otremontirovat' dvigatel' i
vypravit' kuzov.
- A tyagach? Policiya nashla ego?
- Oni ne nashli nikogo s licenziej na tyagach. Pochemu? Potomu chto eto
byl obychnyj serijnyj avtomobil'. On pod®ehal, vzyal legkovushku na
buksir i uehal.
- Garazh zdes', v gorode?
- Da, v gorode. Prinadlezhit kompanii, proizvodyashchej kruglosutochnyj
ekstrennyj remont.
- Policiya razgovarivala s mehanikami?
- I policiya govorila, i moi lyudi tozhe govorili, - otvetil Drejk. -
Odnako oni pomalkivayut. Lichno ya dumayu, chto im chto-to izvestno, no oni
ne hotyat rasskazyvat'.
- YA polagalo, chto policiya osmotrela mashinu? - vyskazal
predpolozhenie Mejson.
- Osmatrivali li oni mashinu! - voskliknul Drejk. - Da oni oblazali
ee vdol' i poperek! Oni osmotreli kazhdyj ee dyujm cherez mikroskop. Oni
rabotali v tri smeny, chtoby najti fakty i predstavit' ih bol'shomu zhyuri
k dvum chasam dnya. Oni vyyasnili, naprimer, chto mashina, s kotoroj
stolknulsya Hepner, byla chernogo cveta. Himicheskij analiz kraski dal
osnovanie predpolozhit', chto eto byl gruzovik. Sejchas policiya ishchet
gruzovuyu mashinu, prochesyvaya vse garazhi goroda.
- CHto eshche? - sprosil Mejson.
- YA ochen' sozhaleyu, Perri, po mne nechego bol'she soobshchit', krome
razve togo, chto bol'shoe chislo poslannyh mnoyu lyudej nichego ne
obnaruzhilo. Ty hotel uznat', vydany li brachnye svidetel'stva
interesuyushchej nas pare, ostanavlivalas' li ona v otele i ne etogo
uznat' ne udalos', A dlya togo chtoby prochesat' vse registracionnye,
dokumenty, nuzhno vydelit' eshche lyudej, i im nado zaplatit'.
- Ponimayu, - skazal Mejson.
- YA vsyu noch' ne spal, - zametil Drejk i dobavil: - No esli nado, to
proderzhus' eshche chasov dvenadcat' - pyatnadcat', a potom uzh zaberus' v
svoyu peshcheru i budu spat', nesmotrya ni na chto. I chto by ty s etogo
momenta ni predprinyal, Perri, ty okazhesh'sya v lovushke. A sejchas,
naskol'ko ya ponimayu, ty sidish' i zhdesh' telefonnogo zvonka ot svoego
druga - rajonnogo prokurora, kotoryj dolzhen soobshchit' o tom, chto tvoej
klientke |leonor Korbin, ili |leonor Hepner, eto vse ravno,
pred®yavleno obvinenie i chto ona v kapkane. I esli ona eshche ne v
kapkane, to bud' lyubezen soobshchit' ee mestoprebyvanie. A esli utaish'
ego, to, znachit, ty vystupaesh' protiv interesov pravosudiya, chto s
tochki zreniya zakona yavlyaetsya prestupleniem i vse takoe prochee.
- A esli rajonnomu prokuroru ne udastsya zacepit' menya? - sprosil
Mejson.
- V takom sluchae k pyati vechera gazety povedayut miru o tom, chto
vydan order na arest prestupnicy, a ona pytaetsya izbezhat' pravosudiya.
Potyanut za ushko doktora, a eto ni emu, ni tebe po vkusu ne pridetsya.
Mejson kivnul.
- Itak, sprosil Drejk, - chto ya dolzhen delat'?
- Zanimajsya tem, Pol, chem zanimalsya, no do teh por, poka ne budet
pred®yavleno obvinenie, a zatem stupaj domoj i otospis'. Derzhi menya v
kurse. Pust' tvoi agenty v Las-Vegase nachnut prochesyvat' modeli.
Pointeresujsya, pod svoimi li imenami zaregistrirovalis' v motele
Syuzanna Grendzher i Duglas Hepner v noch' na trinadcatoe, eto, kazhetsya,
byla pyatnica.
- Nu chto zh, pust' budet pyatnica trinadcatogo, - ustalo vzdohnul
Drejk.
- Kogda ty predstavish' informaciyu? - sprosil Mejson.
- Navernoe, chasam k dvum, - otvetil Drejk. - Esli ty prav, to,
vozmozhno, i ran'she. YA zhe govoril tebe, chto kogda ishchesh'...
- YA tebya ponyal, - prerval ego Mejson. - Dejstvuj.
- O'kej, - brosil Drejk i vyshel.
- Nu i chto teper'? - sprosila Della, voprositel'no glyadya na
Mejsona.
- Nas raskryli, - otvetil Mejson. - Tvoj otel' kishit policejskimi.
Stoit tol'ko tebe tam poyavit'sya, kak oni tebya scapayut. Oni provedut
dvojnuyu proverku, obnaruzhat v tvoem sejfe cennosti i, konechno, zahotyat
vzglyanut' na nih, Esli im potrebuetsya order na obysk, oni legko
poluchat ego v sude.
- Vyhodit, nuzhno bezhat' ottuda, brosiv vse.
- A u tebya tam veshchi?
- Vse samye luchshie plat'ya.
Mejson zadumalsya, zatem skazal;
- |tu problemu my reshim chut' pozzhe, Della. Sejchas zhe v nashem
rasporyazhenii schitannye minuty. Poprobuj-ka dozvonit'sya n doktoru
Arielu.
Proshlo dve ili tri minuty, prezhde chem Delle udalos' razyskat' po
telefonu vracha.
- Hello, doktor, - privetstvoval ego Mejson. - Izvinite, chto
pobespokoil vas. YA...
- Vidite li, ya sejchas gotovlyus' k operacii, - prerval ego doktor
Ariel. - A chto stryaslos'?
- Delo kasaetsya moej pacientki, - poyasnil Mejson. - Vy ee pomestili
v nadezhnoe mesto, ne tak li?
- Sovershenno verno.
- Teper' nam nuzhno vzyat' ee ottuda.
- Zachem?
- Veroyatno, ej pred®yavyat obvinenie v sovershenii ubijstva pervoj
stepeni. S etogo momenta ona avtomaticheski prevrashchaetsya v lico,
skryvayushcheesya ot pravosudiya. V sluchae, esli vy uvidite gazety i
uznaete, chto ob®yavlen ee rozysk...
- YA redko chitayu vechernie gazety, - prerval Mejsona doktor Ariel. -
Tak imenno eto vas bespokoit?
- Net, ne tol'ko eto, - otvetil Mejson. - YA ne hochu, chtoby vy
okazalis' zameshannym v etu istoriyu.
- YA sdelayu vse, chto v moih silah, Perri.
- |to vse ne to. YA dumayu, chto sleduet vydat' missis Hepner i bylo
by luchshe vsego, esli by etu missiyu vzyali na sebya vy. Kak tol'ko gazety
postupyat v prodazhu i vy prochtete o nej, vy dolzhny pozvonit' v policiyu
i soobshchit' ej, chto missis Hepner nahoditsya pod vashim nablyudeniem, chto
vy schitaete svoej obyazannost'yu uvedomit' ob etom vlasti, no chto ona
nuzhdaetsya v pokoe, nahoditsya pod nablyudeniem psihiatra i tak dalee.
Kstati, a gde ona sejchas?
- V zagorodnoj lechebnice "Ouk end Pajns".
- O'kej, - skazal Mejson. - Do svidaniya.
On polozhil trubku na rychag i vzglyanul na chasy. Della vayala papku so
srochnoj pochtoj i polozhila ee na stol Mejsonu.
- YA ochen' proshu vas udelit' vnimanie pis'mam.
- Boyalos', chto sejchas eto ne udastsya, Della.
- YA tak i podumala.
Mejson nahmurilsya.
- Tebe eshche nado koe-chto sdelat', - skazal on.
- CHto imenno?
- Sleduet pozvonit' v otel' i soobshchit' administratoru, chto ty
sobiraesh'sya s druz'yami v Mehiko. Poprosi ostavit' za toboj pomer na
vremya ot®ezda i poobeshchaj, chto vo izbezhanie nedorazumenij s oplatoj ty
vyshlesh' pochtoj dvesti pyat'desyat dollarov.
- A gde vzyat' eti dvesti pyat'desyat dollarov? - sprosila Della.
- Ty ih poluchish' iz summy na delovye rashody, - skazal Mejson. -
Schet naprav' Korbinu. Da, s vyborom otelya nam ne povezlo. Tak chto tebe
ne tol'ko ne sleduet vozvrashchat'sya v nego, no dazhe i pokazyvat'sya tam.
- Nu chto zhe, - s ogorcheniem proiznesla Della, - vot i zakonchilas'
moya burnaya nochnaya zhizn'.
Della Strit vopila v kabinet Perri Mejsona i polozhila na stol pachku
utrennih gazet. Mejson otkinulsya na spinku svoego vertyashchegosya kresla i
stal ih beglo prosmatrivat'.
- Zvonil Pol Drejk, - skazala ona. - Ego lyudi vyyasnili, chto Syuzanna
Grendzher i Duglas Hepner zakazyvali dva nomera v motele. Data: pyatnica
trinadcatogo.
Mejson szhal guby.
- Nu chto zh, teper' my znaem, chto nado delat', - skazal on.
- Horoshee foto, - zametila Della Strit, kivnuv na gazetnuyu
fotografiyu, na kotoroj byla izobrazhena |leonor v soprovozhdenii
policejskoj matrony s odnoj storony i detektiva s drugoj.
- Da, Ol'ga, ochevidno, privezla neskol'ko plat'ev iz ee garderoba.
- Ona do sih por eshche pischego ne pomnit, - ne to sprashivaya, ne to
utverzhdaya, proiznesla Della.
- V tom-to i delo, - skazal Mejson. - Ob etom kak raz i pishut
gazety. "Prekrasnaya naslednica sostoyaniya", "Zabytyj uik-end",
"Necelovannaya nevesta, ili Kto organizoval poezdku v Las-Vegas?", "YA
nichego ne pomnyu s momenta strashnoj katastrofy", - zayavlyaet naslednica,
oblivayas' slezami".
- A chto pishut ob oruzhii? - sprosila Della.
- Oruzhie u nee bylo kogda-to, no ona ego poteryala. U nee byla
vozmozhnost' poiskat' revol'ver, kogda ona sobirala veshchi, chtoby ehat' s
Hepnerom. Ne to, chtoby ona hotela vzyat' ego s soboj - prosto, razbiraya
yashchik stola, obnaruzhila, chto revol'vera net. A krome togo, ona ponyatiya
ne imeet, gde sejchas ee bagazh.
- Interesno, a policii eto izvestno? - sprosila Della.
- Esli verit' Drejku, to |tel' Bilan rasskazala vse.
- A vy uvereny, chto vse?
- Bagazhom policiya, naskol'ko ya ponimayu, poka ne interesovalas'.
- No |tel' Bilan dolzhna byla...
V eto vremya razdalsya telefonnyj zvonok. Della Strit podnyala
trubku.
- Hello... da... - Della povernulas' k Mejsonu, prikryv rukoj
trubku. - SHef, eto lichnyj zvonok. Kakaya-to zhenshchina sprashivaet menya i
govorit, chto eto ochen' vazhno. - Ona otnyala ruku ot mikrofona i
proiznesla: - Da... Ponimayu. Prodolzhajte, rasskazhite popodrobnee.
Nakonec ona polozhila trubku na stol i zapisala chto-to v bloknot.
Potom otlozhila pero, snova vzyala trubku, skazala:
- Horosho, missis Frimont. Vam nichego ne nuzhno delat'. Ne
bespokojtes'. Da. Blagodaryu vas. I spasibo vam bol'shoe, chto dali mne
znat'.
Della polozhila trubku na apparat i povernulas' k Mejsonu.
- |tel' Bilan rasskazala vse.
Perri Mejson podnyal brovi v molchalivom voprose.
- Zvonila missis Frimont, upravlyayushchaya domom, gde ya zhivu. K nej
priezzhal lejtenant Tragg iz policii s orderom, vydannym emu sudom na
pravo obyska moej kvartiry na predmet iz®yatiya krasno-belyh kletchatyh
chemodanov, prinadlezhashchih |leonor Korbin, kotoruyu obvinyayut v ubijstve.
Domopravitel'nice on pred®yavil kopiyu ordera, potreboval u nee klyuchi,
voshel v moyu kvartiru i obnaruzhil veshchi. On ostavil ej raspisku.
- |to ochen' vazhno, - skazal Mejson. - Prevoshodno. Vse sdelano tak,
kak trebuet togo zakon.
- CHto teper' delat'? - sprosila Della Strit.
Mejson pozhal plechami.
- A kak byt' s kamnyami? - dopytyvalas' Della. - Ved' esli kamni -
ulika, to ne budet li protivozakonnym izbavit'sya ot nee?
- Ulika chego? - sprosil Mejson.
- Nu... ulika... YA, pravo, ne znayu - ulika kontrabandy, mozhet
byt'.
- Pochemu ty dumaesh', chto kamni vvezeny nezakonno?
- A ubijstvo?
- A pochemu ty schitaesh', chto kamni imeyut otnoshenie k ubijstvu? YA
svyazan obyazatel'stvami so svoim klientom. Esli policiya svyazhet eti
kamni s ubijstvom i predstavit dokazatel'stva, togda drugoe delo. No
eti kamni nahodyatsya u menya kak u advokata. Otkuda ya znayu, a vdrug oni
yavyatsya ulikoj chego-nibud' drugogo, naprimer, shantazha? Estestvenno, ya
ne berus' predpolagat', chto oni svyazany v toj ili inoj stepeni so
smert'yu Duglasa Hepnera i, uzh konechno, ne nameren peredavat' ih v ruki
policii, kotoraya tut zhe ustroit iz vsego etogo gazetnyj bum. |to
sosluzhilo by plohuyu sluzhbu.
- Vyhodit, chto vy namereny krepko derzhat' kameshki v svoih rukah?
- Sudya po nyneshnim sobytiyam, da.
- A esli oni doberutsya do vas?
- Postarayus' uvernut'sya.
- SHef, Pol Drejk govorit, chto policiya likuet, a Hemilton Berger,
rajonnyj prokuror, uzhe pochil na lavrah, i oni vse vmeste gotovy
obrushit'sya na vas.
- I chto iz togo?
- Vy gotovy parirovat' udar?
Mejson pokachal golovoj.
- Ne sejchas. U menya svyazany ruki.
- Kak by mne hotelos', chtoby vy ne svyazyvalis' s etimi kamnyami.
- A chto mne prikazhesh' delat'? Pozvonit' v policiyu?
- Net.
- Togda chto?
- Pogovorit' s klientkoj, sprosit' u nee ob etih kamnyah i najti...
- Klientka govorit, chto nichego ne pomnit ob etom, - vozrazil
Mejson.
- Vasha klientka lzhiva naskvoz'! - voskliknula Della Strit.
- Odnako, - skazal Mejson, - esli ona vynuzhdena budet otkazat'sya ot
svoih slov i priznat'sya v tom, chto pomnit vse i rasskazhet vsyu pravdu,
vot togda-to kamni i prevratyatsya v uliku, a menya obvinyat v ee
sokrytii.
- Nu chto zh, - skazala Della, - eto rano ili pozdno sluchitsya. No
menya ugnetaet mysl' o tom, chto Hemilton Berger budet prazdnovat'
pobedu.
- Menya tozhe, - priznalsya Mejson. - No ya ne zabyvayu i o tom, chto
delo on eshche ne vyigral. On b'et na to, chtoby kak mozhno skoree nachat'
process, a eto kak raz menya i ustraivaet.
- Ne luchshe li vam podozhdat' i posmotret', kak budut razvivat'sya
sobytiya?
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- Hemilton tugodum, da k tomu zhe ne sklonen gluboko vnikat' v delo.
Stoit emu tol'ko kinut'sya v ataku, vot tut-to i obnaruzhatsya slabye
mesta v ego oborone. Esli zhe ya dam emu vremya, pomoshchniki pomogut emu
uprochit' svoi pozicii. Poetomu, ishodya iz slozhivshejsya obstanovka, my
dadim emu vozmozhnost' kinut'sya vpered s barabannym boem i fanfarami
samoreklamy.
Pytayas' myslenno razobrat'sya n situacii, Perri Mejson okinul
vzglyadom perepolnennyj zal, gde dolzhno bylo sostoyat'sya sudebnoe
zasedanie.
Szadi i nemnogo sboku sidela ego klientka, oficial'no
zaregistrirovannaya pod imenem |leonor Korbin, a neoficial'no izvestnaya
kak |leonor Hepner. V pervom ryadu kresel, gde razmestilas' publika,
sidel ee otec, ryadom s nim Ol'ga. Ee nastorozhennost', pristal'noe
vnimanie ko vsemu proishodyashchemu sozdavali vpechatlenie cheloveka, vo
vsem ishchushchego dlya sebya vygodu. Na fone svoej zheny Bill Dzhordan vryad li
byl v sostoyanii sozdat' o sebe horoshee vpechatlenie v glazah prisyazhnyh
On byl slishkom molodym dlya pensionera. A ego lico, zagorevshee ot
dlitel'nogo prebyvaniya na ploshchadkah dlya gol'fa, otnyud' ne govorilo o
tom, chto emu prihoditsya mnogo trudit'sya, zarabatyvaya na zhizn'.
No eto byli edinstvennye lyudi, na kotoryh mog rasschityvat' Mejson,
chtoby otrazit' ili, po krajnej mere, popytat'sya oslabit' tot udar,
kotoryj prigotovilsya nanesti emu rajonnyj prokuror. Mejson poka ne
znal, kakimi kozyryami tot raspolagal.
Dopros svidetelej, provedennyj v prisutstvii chlenov suda prisyazhnyh,
i na kotorom stroilos' obvinenie, pokazal, chto podzashchitnaya |leonor
Korbin byla v druzheskih otnosheniyah s Duglasom Hepnerom, chto iz doma
ona uehala vse s tem zhe Duglasom Hepnerom, chto iz YUmy ona otpravila
telegrammu, v kotoroj soobshchila o tom, chto vyhodit zamuzh, chto dve
nedeli spustya bylo obnaruzheno telo Duglasa Hepnera, ubitogo v zatylok
vystrelom iz revol'vera kalibra 0,38, chto u podzashchitnoj bylo podobnoe
oruzhie, a takzhe chto podzashchitnaya soobshchila |tel' Bilan o tom, chto Duglas
Hepner - ee drug, a Syuzanna Grendzher iskazila pravdu. Dalee bylo
privedeno vyskazyvanie podzashchitnoj o tom, chto ona ubila by Duglasa
Hepnera, esli by tot posmel brosit' ee, i bylo ustanovleno, chto imenno
v to vremya u nee byl revol'ver kalibra 0,38. Dalee stalo izvestno, chto
podzashchitnaya zhila vmeste s |tel' Bilan, kvartira kotoroj byla smezhnoj s
kvartiroj Syuzanny Grendzher - molodoj zhenshchiny, privlekshej vnimanie
Duglasa Hepnera i vstupivshej s nim v kontakt.
|ti fakty sotkali celuyu pautinu kosvennyh ulik, vpolne dostatochnyh
dlya peredachi dela na rassmotrenie bol'shogo zhyuri. Odnako ih vryad li
hvatilo by dlya vyneseniya prigovora na sudebnom zasedanii. Poetomu
Mejson byl uveren, chto Hemilton Berger, nesomnenno, derzhit v rezerve
uliku, kotoraya mozhet reshit' ishod dela. No ni Perron Mejson, ni lyudyam
iz sysknogo agentstva Drejka nikak ne udavalos' vyyasnit', kakova zhe
eta ulika. Takim obrazom, Perri Mejson vpervye v svoej praktike
okazalsya bezoruzhnym, ne znaya suti obvineniya, pred®yavlyaemogo ego
klientke, ne znaya ob ulike, kotoruyu namerevalsya prepodnesti sudu
prokuror, ne znaya vsej pravdy o tom, chto proizoshlo s ego podzashchitnoj.
On okazalsya v takom polozhenii, kogda mog rasschityvat' lish' na svoi
sily, na svoyu nablyudatel'nost', na umenie vesti perekrestnyj dopros, s
pomoshch'yu kotorogo emu udavalos' dobyt' nuzhnye emu fakty iz ust
vrazhdebno nastroennyh svidetelej.
Hemilton Berger, rajonnyj prokuror, pylaya ot vozbuzhdeniya i
predvkushaya triumf, otkryl sudebnoe zasedanie. Obrisovav v neskol'kih
frazah polozhenie veshchej, on skazal:
- Itak, uvazhaemye chleny zhyuri, my vyyasnili, chto nyne pokojnyj Duglas
Hepner byl ubit vystrelom v golovu iz revol'vera, prinadlezhashchego
podzashchitnoj. Podzashchitnaya umyshlenno predstavila sebya umstvenno
nepolnocennoj, nahodyashchejsya v sostoyanii amnezii, kotoruyu mozhno nazvat'
sinteticheskoj amneziej, to est' tshchatel'no produmannoj v celyah zashchitit'
sebya ot ulichayushchih voprosov, i kotoruyu psihiatry rascenili kak
chistejshuyu simulyaciyu.
- Odnu minutku, vasha chest', - vmeshalsya Mejson. - Mne ochen' ne
hotelos' by preryvat' vstupitel'nuyu rech' rajonnogo prokurora, odnako
zashchita vynuzhdena otvesti zayavleniya lyubogo psihiatra, pytayushchegosya
predstavit' sebya chitatelem myslej. Psihiatriya kak pauka eshche ne
nastol'ko prodvinulas' vpered, chtoby lyuboj ee predstavitel' mog s
uverennost'yu zayavit'...
- YA soglasen, ledi i dzhentl'meny, - vmeshalsya Hemilton Berger,
pridav svoemu golosu laskovye notki. - YA snimayu vse svoya zayavleniya
otnositel'no svidetel'stva psihiatrov. My priglasim psihiatrov v sud v
kachestve svidetelej. Proverim ih kompetentnost' i poprosim otvetit' na
voprosy obvineniya. My dadim shans i zashchite, a zatem predostavim pravo
sudu reshit' pravomochnost' ih otvetov. A poka, v nastoyashchij moment, ya
otlozhu vse svoi zayavleniya, kotorye sdelal v svyazi s pokazaniyami
psihiatrov.
Itak, ledi i dzhentl'meny, takova v obshchih chertah kartina dela,
predstavlennogo na vashe rassmotrenie. Tak kak nekotorye svidetel'skie
pokazaniya mogut byt' protivorechivymi i tak kak my hotim sodejstvovat'
vyyasneniyu istiny, v nastoyashchee vremya ya ne nameren vhodit' v podrobnosti
dela.
Vospol'zovavshis' vmeshatel'stvom Perri Mejsona, Hemilton Berger
reshil ne prodolzhat' sloi shirokomasshtabnye obobshcheniya. On izvinilsya
pered chlenami zhyuri i sel.
Povernuvshis' k Polu Drejku, Mejson prosheptal:
- Zamet', Pol, on zayavil, chto pulya byla vypushchena iz revol'vera
podzashchitnoj.
V eto vremya podnyalsya sud'ya Moran i obratilsya k Mejsonu:
- Ne zhelaet li zashchita sdelat' kakoe libo zayavlenie?
- Net, vasha chest', - otvetil Mejson, - ya ostavlyayu za soboj pravo
sdelat' zayavlenie pozzhe. Vozmozhno, ya otkazhus' ot nego vovse. Odnako ya
polagayu, chto zhyuri celikom i polnost'yu osoznaet vozlozhennuyu na
obvinenie otvetstvennost', svyazannuyu s bezuslovnym dokazatel'stvom
viny podzashchitnoj. Esli obvinenie ne smozhet etogo sdelat', zashchita
nepremenno vospol'zuetsya sluchaem i voobshche ne budet predstavlyat'
kakih-libo dokazatel'stv.
- |to chto, vstupitel'noe zayavlenie? - sprosil Hemilton Berger.
- Net, - otvetil Mejson, - eto zayavlenie dlya chlenov suda.
- Znachit, zashchita ne sobiraetsya predstavlyat' kakih-libo
dokazatel'stv?
- Po krajnej mere, do teh por, poka vy ne predstavite ser'eznyh
ulik. Zakon predpolagaet nevinovnost' podzashchitnoj.
- Dostatochno, dzhentl'meny, - vmeshalsya sud'ya Moran. - Mne by ne
hotelos', chtoby chleny suda sporili mezhdu soboj ponaprasnu. Proshu svoi
zamechaniya adresovat' tol'ko sudu. Gospodin obvinitel', zashchita
otkazyvaetsya ot zayavleniya. Proshu priglasit' pervogo svidetelya.
Hemilton Berger poklonilsya, i na ego ustah zaigrala ulybka, kak by
pokazyvaya, chto nichto ne v sostoyanii pokolebat' ego prekrasnogo
raspolozheniya duha.
- Moj pervyj svidetel', - zayavil on, - Rejmond Orla.
Rejmond Orla proiznes klyatvu i soobshchil, chto yavlyaetsya pomoshchnikom
sledovatelya, chto ego vyzvali v park S'erra Kista, gde v 9.45 vechera 17
avgusta bylo obnaruzheno telo Duglasa Hepnera. On sdelal vse, chto pri
etom polagaetsya, a takzhe neskol'ko snimkov. On izuchil vse fotografii,
zapechatlevshie mesto i polozhenie tela. On proizvel osmotr trupa, ne
trogaya ego do teh por, poka ne byli sdelany fotosnimki. Zatem telo
bylo dostavleno v sledstvennuyu laboratoriyu, gde s nego snyali odezhdu i
proizveli vskrytie. Razlichnye stadii vskrytiya byli takzhe zafiksirovany
na fotoplenke.
Orla pokazal, chto v zatylke pokojnogo bylo obnaruzheno pulevoe
otverstie, chto, za isklyucheniem neskol'kih sinyakov, nikakih drugih
telesnyh povrezhdenij ili sledov nasiliya ne bylo. On soobshchil takzhe, chto
hirurg, proizvodivshij vskrytie, izvlek pulyu iz golovy ubitogo.
- |to vse, - sladkim golosom proiznes Hemilton Berger. - Ne znayu,
zhelaet li advokat zadat' voprosy.
- O, vsego odin ili rva voprosa, - nebrezhno proiznes Mejson. - Kuda
devalas' odezhda, kotoruyu nosil pokojnyj?
- Ee slozhili i ubrali v yashchik v kabinete sledovatelya. Ona i sejchas
nahoditsya tam, - otvetil Orla.
- Vse predmety tualeta zashchita mozhet issledovat' v lyuboe vremya, -
vmeshalsya Hemilton Berger. - YA dam rasporyazhenie sledovatelyu okazat' vam
sodejstvie v etom voprose. Vy mozhete oznakomit'sya s veshchami v lyuboj chas
dnya ili nochi. - I rajonnyj prokuror izobrazil legkij poklon kak by v
ozhidanii aplodismentov za svoj blagorodnyj postupok.
- A gde nahodyatsya lichnye veshchi, ya imeyu v vidu predmety, nahodivshiesya
v karmanah odezhdy? - zadal vopros Mejson, ignoriruya zamechanie
prokurora.
- U menya est' ih perechen', - otvetil Orla, dostavaya iz karmana
zapisnuyu knizhku. - V karmashkah ubitogo nahodilis' sleduyushchie predmety:
zapisnaya knizhka, voditel'skie prava, avtoruchka, kozhanyj futlyar s
chetyr'mya klyuchami, nosovoj platok, odin dollar i devyanosto shest' centov
meloch'yu, serebryanyj portsigar s shest'yu sigaretami.
- I eto vse? - sprosil Mejson.
- Da, ser. Vse.
- Gde sejchas eti predmety?
- V kabinete sledovatelya.
- YA nameren prosit', chtoby ih vnesli v spisok veshchestvennyh
dokazatel'stv, - skazal Mejson. - Mne dumaetsya, oni mogut predstavlyat'
vazhnost', osobenno zapisnaya knizhka.
- Zapisnaya knizhka byla sovershenno chistoj, - zametil Orla.
- Vy imeete v vidu, chto v nej ne bylo nikakih zapisej?
- Absolyutno nikakih. Stranicy sovershenno chistye. U zapisnoj knizhki
kozhanaya oblozhka s otdeleniem dlya voditel'skih prav i vstavnye
stranichki. Ochevidno, ispisannye stranicy byli nezadolgo pered smert'yu
ee vladel'ca zameneny novymi. Pravda, tam vidno neskol'ko carapin,
sdelannyh perom avtoruchki.
- A voditel'skie prava? CHto s nimi? - sprosil Mejson.
- Oni nahodilis' v knizhke.
- Esli sud ne vozrazhaet, - skazal Mejson, - ya by hotel nemedlenno
priobshchit' eti predmety k veshchestvennym, dokazatel'stvam zashchity.
- Vasha chest', - obratilsya k sud'e Hemilton Berger, - ya polagayu, chto
sud prisyazhnyh ne budet vozrazhat', esli my prodolzhim rabotu vopreki
zaderzhke so storony zashchity. YA ne schitayu nuzhnym otvlekat'sya po kazhdomu
melkomu povodu.
- YA imeyu pravo poprosit' svidetelya pred®yavit' eti predmety sudu, -
zayavil Mejson.
- Uspokojtes'! Uspokojtes', gospoda, - vmeshalsya sud'ya Moran. - |ti
predmety mogut byt' pred®yavleny v sud i zaregistrirovany v kachestve
veshchestvennyh dokazatel'stv zashchity. V nastoyashchij zhe moment oni mogut
sluzhit' lish' dlya opoznaniya, i zashchita mozhet zadat' svidetelyu voprosy
otnositel'no lyubogo iz upomyanutyh predmetov.
- Blagodaryu vas, vasha chest', - skazal Mejson i dobavil: - Zashchita
hotela by oznakomit'sya s fotografiyami vskrytiya trupa.
- YA raspolagayu komplektom fotografij special'no dlya zashchity, -
skazal Hemilton Berger, protyagivaya pachku otpechatkov zhestom, yavno
rasschitannym na to, chtoby sozdat' u prisyazhnyh vpechatlenie gotovnosti
pomoch' delu.
- Ochen' vam blagodaren, - skazal Mejson. - U menya voprosov net.
Teper' k svidetel'skoj tribune byl vyzvan doktor YUlius Oberon,
kotoryj nazvalsya sudebnym patologoanatomom i sledstvennym ekspertom.
On zayavil, chto proizvodil vskrytie trupa i izvlek pri etom iz polosti
cherepa pulyu ot revol'vera kalibra 0,38, a takzhe podtverdil, chto
popadanie puli v zatylochnuyu chast' golovy vyzvalo mgnovennuyu smert'. On
ukazal na mestoraspolozhenie vhodnogo otverstiya puli, oharakterizoval v
obshchih chertah stepen' porazheniya mozga, pribaviv, chto drugih telesnyh
povrezhdenij, kotorye mogli by vyzvat' smert', ne bylo i chto, po ego
mneniyu, ee smert' nastupila primerno za sutki do provedennogo im
vskrytiya.
- Mozhete zadavat' voprosy, - obratilsya prokuror k Mejsonu.
Mejson vnimatel'no posmotrel na medika, kotoryj v etot moment
poplotnee usazhivalsya v svidetel'skom kresle, sprosil:
- Vy zayavili, doktor, chto smert' nastupila mgnovenno?
- Da, ser.
- Na chem osnovano vashe utverzhdenie?
- YA ishozhu iz haraktera rany, a takzhe iz povrezhdeniya mozgovoj
tkani.
- Skazhite, mozhet li takaya rana privesti k mgnovennoj i polnoj
potere soznaniya?
- Konechno.
- No ne obyazatel'no privodit k smerti?
- CHto vy imeete v vidu?
- Razve vam, doktor, ne izvestny sluchai, kogda ot rany v golove
proishodit sil'noe krovoizliyanie, inymi slovami, chasto li vy v
praktike stalkivalis' so sluchayami povrezhdeniya mozgovyh tkanej, v
rezul'tate kotorogo proishodilo ekstensivnoe krovoizliyanie?
- Da, konechno. U menya bylo neskol'ko sluchaev sil'nogo
krovoizliyaniya.
- CHem vyzyvaetsya krovoizliyanie, doktor?
- Kak eto chem? Prosto krov' razlivaetsya po telu cherez povrezhdennye
stenki krovenosnyh sosudov.
- Znachit, krov' razlivaetsya v rezul'tate raboty serdca, ne pravda
li?
- Estestvenno.
- Sledovatel'no, v teh sluchayah, kogda chelovek nahoditsya v
bessoznatel'nom sostoyanii, ego telo eshche kakoj-to period vremeni zhivet
i ob etom daet znat' vse eshche rabotayushchee serdce, kotoroe napolnyaet
sosudy krov'yu?
- Da, ser. Vy sovershenno pravy.
- Kak vy schitaete, doktor, nyneshnij sluchaj analogichen?
- Absolyutno nepohozh. V dannom sluchae krovotechenie bylo
neznachitel'nym.
- Skazhite, vy zametili pyatno krovi na zemle vozle golovy ubitogo?
- Da, ser. Naruzhnoe krovotechenie imelo mesto, no ves'ma
neznachitel'noe.
- A vnutrennee?
- Bylo i vnutrennee, no ego nel'zya nazvat' ekstensivnym.
- Takim obrazom, v svyazi s otsutstviem sil'nogo krovotecheniya vy
prishli k vyvodu, chto smert' nastupila mgnovenno, ne pravda li?
- Ne tol'ko v svyazi s etim, no ishodya takzhe iz mestoraspolozhenii
rany i sal'nogo povrezhdeniya mozgovoj tkani.
- Vam prihodilos' videt' rany s ravnoj stepen'yu povrezhdeniya i
nalichiem znachitel'nogo krovoizliyaniya, kogda postradavshij eshche zhil
nekotoroe vremya, nahodyas' v bessoznatel'nom sostoyanii?
- Da, ser.
- A teper', doktor, skazhite, vam ne prihodilo v golovu, chto chelovek
mog byt' ubit gde-to v drugom meste, a zatem ego telo perenesli tuda,
gde ono i bylo obnaruzheno?
- Da, ser, ya dumal ob etom.
- I vy otricaete podobnuyu vozmozhnost'?
- Da, otricayu. No eto moya lichnaya tochka zreniya.
- Mogu ya vas prosit', doktor, obosnovat' etu tochku zreniya?
- YA ishozhu iz prirody i razmera rany, stepeni povrezhdeniya mozga,
prirody krovoizliyaniya, polozheniya pyatna krovi na zemle, otsutstviya
zapekshejsya krovi, polozheniya tela... nu i tak dalee.
Mejson skazal:
- Znachit, po vashemu mneniyu, doktor, vyhodit, chto kto-to, stoyavshij
za spinoj postradavshego, vystrelil emu v zatylok iz revol'vera, posle
chego mgnovenno ili pochti mgnovenno nastupila smert'?
- Sovershenno verno, za isklyucheniem lish' odnogo obstoyatel'stva.
- Kakogo?
- Postradavshij v moment svoej smerti mog nahodit'sya v sidyachem
polozheniyu. YA polagalo, chto imenno tak ono i bylo. Ishodya iz polozheniya,
v kotorom bylo najdeno telo, ya sklonen dumat', chto chelovek sidel na
trave, podognuv sprava ot sebya nogi, levoj rukoj on opiralsya o zemlyu.
V etom sluchae, uchityvaya, chto pulevoj kanal napravlen ne sverhu vniz,
mozhno predpolozhit', chto strelyavshij tozhe sidel na zemle, gde-to szadi.
Mozhet byt', on nagnulsya ili prisel na kortochki, no tak ili inache dulo
ego revol'vera nahodilos' na urovne golovy zhertvy.
- Blagodaryu vas, - zaklyuchil Mejson, - U menya vse, doktor.
- Voprosov bol'she net, - skazal Hemilton Berger. - A sejchas ya proshu
priglasit' dlya dachi pokazanij Mertona Boslera.
Nablyudaya za Hemiltonom Bergerom, Mejson zametil, kak rajonnyj
prokuror vse vremya poglyadyval na chasy, kak by starayas' sohranit'
grafik vedeniya dela.
Merton Bosler nazvalsya ekspertom-ballistikom. On zayavil, chto
prisutstvoval pri vskrytii trupa i videl, kak doktor Oberon izvlek iz
polosti cherepa fatal'nuyu pulyu i pometil ee. Zatem on peredal pulyu emu
- specialistu po ballistike.
Spustya chetvert' chasa, v techenie kotoryh Hemilton Berger masterski
zasypal ego voprosami, Merton Bosler v zaklyuchenie podtverdil, chto
predstavlennaya emu na opoznanie pulya - ta samaya, kotoraya byla
izvlechena iz cherepa ubitogo, chto ona vypushchena iz revol'vera 0,38
kalibra sistemy Smit i Vesson. Pulya vmeste s komplektom uvelichennyh
fotootpechatkov byla predstavlena v kachestve veshchestvennogo
dokazatel'stva. Posle etogo sud'i s mrachnym vidom osmotreli pulyu, kak
esli by byli v sostoyanii izmenit' pokazaniya eksperta.
- Itak, - prodolzhil svoi voprosy Hemilton Berger, - skazhite, vy
osmatrivali mesto proisshestviya v poiskah orudiya ubijstva?
- Da, ya prisutstvoval pri osmotre mesta prestupleniya.
- I vy obnaruzhili poblizosti oruzhie?
- Ne srazu.
- Skazhite, - torzhestvuyushche voprosil Hemilton Berger, - kakimi
priborom vy pol'zovalis' dlya poiskov oruzhiya?
- Minoiskatelem.
- CHto vam udalos' najti?
- My obnaruzhili neskol'ko metallicheskih predmetov, ne imeyushchih
otnosheniya k dannomu delu, |to byl staryj zarzhavlennyj perochinnyj nozh,
zatem klyuch dlya vskrytiya banok iz pod sardin, potom...
- Nu, nu, prodolzhajte, - potoropil eksperta Hemilton Berger, - vse
eti predmety ne imeyut nikakogo znacheniya. CHto eshche vy obnaruzhili iz
togo, chto predstavlyaet interes?
- My obnaruzhili revol'ver sistemy Smit i Vesson kalibra nol'
tridcat' vosem', v obojme kotorogo ne hvatalo odnogo patrona. Nomer
revol'vera sorok vosem' tysyach vosem'sot devyat'.
- Prekrasno! - voskliknul Hemilton Berger. - Skazhite, vy provodili
ballisticheskuyu ekspertizu etogo oruzhiya?
- Da, ser.
- I kakov rezul'tat?
- Pulya, izvlechennaya iz cherepa ubitogo, i drugaya, kotoraya byla
vypushchena iz stvola revol'vera v laboratornyh usloviyah, imeyut
odinakovye harakteristiki.
- Mister Bosler, skazhite, vy navodili spravki o tom, komu bylo
prodano eto oruzhie?
- Da, ser.
- I vy nashli registracionnuyu kartochku vladel'ca etogo revol'vera?
- Da, ser. Nashel.
- Nazovite imya, ukazannoe na etoj kartochke.
- |leonor Korbin.
- Skazhite, est' li ee podpis' na etom dokumente?
- Da, ser.
- U vas est' fotokopiya etogo dokumenta?
- Est', ser.
Vo vsem oblike Hemiltona Bergera tak i skvozila elejnost'.
- Vasha chest', priblizhaetsya vremya vechernego pereryva. Poetomu ya by
poprosil kopiyu etogo dokumenta predstavit' vam nemedlenno. YA eshche ne
uspel dokazat', chto podpis', stoyashchaya na svidetel'stve o prodazhe
oruzhiya, prinadlezhit podzashchitnoj - |leonor Korbin. No ya nameren zavtra
utrom s pomoshch'yu eksperta-grafologa dokazat' eto. Odnako ya polagayu, chto
harakter dokumenta ne pozvolyaet somnevat'sya v podlinnosti podpisi, a
potomu schitayu, chto kopiya vpolne mozhet stat' veshchestvennym
dokazatel'stvom.
- Vozrazhenij ne imeyu, - skazal Mejson, bezzabotno ulybayas' i vsem
svoim vidom pokazyvaya, chto slova svidetelya ne imeyut ni malejshego
znacheniya dlya ego podzashchitnoj. - My budem nastaivat' na tom, chtoby
registracionnaya kartochka, vernee, ee kopiya, byla priobshchena k chislu
veshchestvennyh dokazatel'stv s tem, chtoby pomoch' rajonnomu prokuroru
izbezhat' lishnih hlopot, svyazannyh s neobhodimost'yu vyyavleniya
podlinnosti podpisi podzashchitnoj.
Na lice Bergera otrazilos' udivlenie.
- Vy na etom budete nastaivat'? - sprosil on.
- Konechno. A pochemu by i net? - otvetil Mejson s lyubeznoj ulybkoj
na lice.
- Prekrasno, - podvel itog sud'ya Moran. - Kopiya, pred®yavlennaya
obvineniem, prinimaetsya v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva. V
sudebnom zasedanii ob®yavlyaetsya pereryv do desyati chasov sleduyushchego
dnya.
Kogda tolpa zritelej pokinula zal zasedanij, Della Strit i Pol
Drejk podoshli k advokatskoj lozhe.
Mejson povernulsya k |leonor.
- |to dejstvitel'no vash revol'ver? - sprosil on.
- Da, moj.
- A kak on okazalsya tam, gde ego nashli?
- Mister Mejson, dayu vam chestnoe slovo, ya absolyutno nichego ne
pomnyu. YA brala ego s soboj dlya lichnoj zashchity. Vy zhe znaete, chto
sushchestvuet nemalo sluchaev, kogda zhenshchinam prihoditsya zashchishchat'sya, i...
odnim slovom, zhizn' moya ne otlichalas' spokojstviem. Mne zachastuyu
prihodilos' perevozit' otcovskie dragocennosti. Kstati, sama policiya
posovetovala mne imet' pri sebe v takih sluchayah oruzhie. |tot revol'ver
special'no sdelan dlya togo, chtoby ego nosit' v karmane ili v damskoj
sumochke.
- Znachit, kogda vy uehali v tak nazyvaemoe svadebnoe puteshestvie,
vy vzyali ego s soboj?
- Da, on byl pri mne.
- Kogda vas zaderzhala policiya, revol'vera pri vas uzhe ne bylo?
- Samo soboj razumeetsya, mister Mejson, - otvetila |leonor, slegka
ulybnuvshis'. - Ego pri mne ne bylo. Pri mne voobshche pochti nichego ne
bylo. Kak pisali gazety, moej odezhdoj bylo "trepeshchushchee na vetru
prozrachnoe pokrytie".
- CHert vas voz'mi, - serdito zakrichal Mejson, - perestan'te zhe
shutit'! S pomoshch'yu etogo revol'vera vas obvinyat v ubijstve! Vy uehali
iz domu s Duglasom Hepnerom. On ubit. I ubit iz vashego oruzhiya.
- No eto proizoshlo cherez dve nedeli posle nashego ot®ezda. A za dve
nedeli mnogoe moglo sluchit'sya.
- To, chto eshche moglo sluchit'sya, poka ne imeet nikakogo znacheniya, -
vspylil Mejson. - No pojmite zhe, ego ubili shestnadcatogo, i ubili iz
vashego oruzhiya, v neskol'kih sotnyah yardov ot togo mesta, gde vy
razgulivali v polugolom vide. I ya hochu znat', chto zhe vse-taki
proizoshlo, chtoby popytat'sya spasti vas ot smertnogo prigovora ili
pozhiznennogo zaklyucheniya.
V eto vremya zhenshchina v policejskoj forme sdelala |leonor znak
sledovat' za nej. |leonor podnyalas'. Spesha zakonchit' svoyu mysl',
Mejson brosil ej vsled:
- Hochu nadeyat'sya, zhatv vy vse-taki postaraetes' k desyati utra
vosstanovit' svoyu pamyat', ibo v protivnom sluchae...
Kogda |leonor uveli, Mejson podhvatil Dellu Strit pod lokot',
kivnul Polu Drejku i, shepnuv oboim: "Davajte-ka vyjdem i pogovorim",
pokinul zal zasedanij i voshel v komnatu svidetelej. Zahlopnuv nogoj
dver', on proiznes:
- Nu vot, zdes' nam nikto ne pomeshaet.
- Tak chto ty nameren predprinyat' v dannoj situacii? - sprosil ego
Drejk.
Mejson pozhal plechami.
- Teper' ty ponimaesh', - snova sprosil Drejk, - pochemu Berger
zainteresovan v sudebnom razbiratel'stve? Gospodi, Perri, etogo dela
tebe ne vyigrat'!
Mejson rasstegnul pidzhak i nervno zahodil po komnate iz ugla v
ugol.
- Sejchas ochen' vazhno, chtoby |leonor skazala mne vsyu pravdu, -
nakonec proiznes on.
- Ona ne govorit pravdy, potomu chto ne mozhet ee skazat', - zametil
Drejk. - Ona ubila ego. Stavlyu odin protiv milliona, chto eto ee
rabota.
- SHef, - vstupila v razgovor Della, - mozhet byt', est' smysl
zacepit'sya za to, komu prinadlezhit revol'ver? Pust', revol'ver ee. On
zaregistrirovan na ee imya. No ved' ego mogli i ukrast'.
- Vse eto verno, - soglasilsya Mejson. - |to edinstvennyj argument
zashchity. No vy ne zametili lovushku, kotoruyu gotovit mne Berger.
- Kakuyu lovushku?
- On rasschityvaet na eto. On hochet, chtoby ya vydvinul imenno etot
argument. A vot togda on predstavit svoego glavnogo svidetelya.
- Kogo zhe?
- |tel' Bilan.
- A chto ona mozhet znat'?
- Ne znayu, - pozhal plechami Mejson. - Veroyatno, ona. zayavit, chto za
neskol'ko chasov do ubijstva videla u |leonor Korbin revol'ver. Bog
znaet, chto eshche ona hochet soobshchit', no gotov zalozhit' poslednij dollar,
chto ee zayavlenie budet sokrushitel'nym. V protivnom sluchae vryad li
Berger pomestil by ee v samyj dorogoj otel', pristavil k nej ohranu da
eshche k tomu zhe lishil ee kontaktov s vneshnim mirom.
- |to verno, - ugryumo soglasilsya Drejk. - No my dolzhny chto-to
predprinyat', Perri. Net smysla sidet' slozha ruki.
- Konechno, nuzhno chto-to predprinyat', - skazal Mejson, i v glazah
ego vspyhnul ogon'. - Nam nuzhno najti takie fakty, kotorye obvineniyu
poka eshche neizvestny. Najti ih nado bystro i s ih pomoshch'yu dokazat', chto
zhe proizoshlo v dejstvitel'nosti. Davaj-ka, Pol, luchshe posmotrim na eto
delo s tochki zreniya logiki. Ne budem toropit'sya i davat' sebya
zagipnotizirovat'. Itak, chto u tebya v karmanah?
- U menya? V moih karmanah? - udivlenno sprosil Drejk.
Mejson utverditel'no kivnul.
- Vsyakij hlam, - otvetil Drejk s nedoumeniem.
- Vyn' ego, - skazal Mejson, - polozhi na stol.
Drejk vynul iz karmana karandash, avtoruchku, zapisnuyu knizhku,
portsigar, zazhigalku, svyazku klyuchej, nosovye platki, bumazhnik, nemnogo
melochi, voditel'skie prava, dva raspechatannyh pis'ma, raspisanie
aviarejsov, pachku zhevatel'noj reziny. Mejson zadumchivo rassmatrival
vse eti predmety.
- I chto zhe etim dokazano? - prerval molchanie Drejk.
- |to, - skazal Mejson, - i est' to, o chem mne hotelos' by znat'. I
ty koe-chto etim dokazal.
- Nichego ne ponimayu, - priznalsya Drejk.
- Ty dokazal kontrast mezhdu veshchami, nahodyashchimisya v tvoem karmane,
kotorye, veroyatno, mozhno obnaruzhit' u lyubogo delovogo cheloveka, i
veshchami, najdennymi v karmanah Duglasa Hepnera, o kotoryh upominal
sudebnyj sledovatel'.
- Nu chto zh, konechno, - probormotal Drejk, - ya...
- A teper' podumaem vot o chem. Hepner kuril. On derzhal sigarety v
portsigare. A gde ego spichki? Gde ego nozh? Ved' pochti kazhdyj muzhchina
imeet pri sebe perochinnyj nozh. U nego bylo najdeno nemnogo melochi, no
ne bylo banknot. Byli u nego i voditel'skie prava, no ne bylo chlenskoj
kartochki ni odnogo kluba, dazhe adresov ne bylo, nichego takogo.
Drejk molcha razdumyval.
- Gospodi, Perri! - vdrug voskliknul on. - A tebe ne pokazalos',
chto u nego v karmanah slishkom uzh malo veshchej?
- Imenno eto ya i imel v vidu, - otvetil Mejson, a zaem sprosil: -
Gde Hepner zhal?
- Kak raz etot vopros, - otvetil Drejk, - i volnuet sejchas policiyu.
Oficial'no on prozhivaet v "Diksikrat epartments". V etom pansione za
nim chislitsya kvartira, no neizvestno, zhil li on tam. Kvartiry
obsluzhivayut gornichnye, odna iz kotoryh skazala, chto byli sluchai, kogda
v techenie neskol'kih dnej kryadu, a to i nedel', na ego posteli nikto
ne spal, prostyni ostavalis' nesmyatymi, i polotencami v vannoj nikto
ne pol'zovalsya. V holodil'nike ne bylo produktov. On ne sdaval bel'e v
prachechnuyu i...
Vnezapno Mejson zvonko shchelknul pal'cami.
- Ty chto? - sprosil Drejk.
- Vot ono! - voskliknul on. - Prachechnaya! Pojdem, Pol!
- Kuda?
- K sledovatelyu. Ved' nas priglashali posmotret' na veshchi pokojnogo,
kotorye byli na nem v moment smerti. Pojdem posmotrim, byli li na nih
yarlychki prachechnoj. Ved' ne stiral zhe on veshchi sam, doma.
- O'kej, - soglasilsya Drejk, - mozhet byt', najdem chto-nibud',
hotya... a, chert, Perri, ved' esli na veshchah byli yarlyki iz prachechnoj,
to policiya obnaruzhila ih davnym-davno.
- I vse zhe ya hochu vzglyanut' na veshchi do togo, kak ih pred®yavyat mne
na sude, - skazal Mejson. - Predstav' sebe na minutku, chto moya
klientka govorit pravdu. Predstav', chto ona dejstvitel'no ne v
sostoyanii vspomnit' o tom, chto proizoshlo. Predstav', chto eto ubijstvo
podstroeno i ona ne mozhet...
- Odin shans protiv pyatidesyati millionov, - vozrazil Drejk. - Ved'
ee obsledovali psihiatry, i vse v odin golos zayavili, chto ona
simuliruet. I v tot samyj moment, kak tol'ko ee vyzovut v
svidetel'skuyu lozhu i ona skazhet, chto nichego ne pomnit, ee podvergnut
perekrestnomu doprosu, i ona razvalitsya kak varenyj salatnyj list. A
zatem prokuror brosit v boj rotu psihiatrov, i oni dokazhut, chto ona
lzhet.
- Nu horosho, - vozrazil Mejson, - esli ona lzhet, ya postarayus' ne
dopustit', chtoby ee vyzvali v svideteli. No prezhde ya dolzhen dokazat'
samomu sebe, chto ona lzhet. Poslushaj, Pol, u tebya v kontore est'
ul'trafioletovyj svet?
- Est' malen'kaya lampa i dazhe dva tipa fil'trov, kotorye...
- Otlichno, - skazal Mejson, - tashchi ee syuda. Sejchas vo mnogih
prachechnyh nomera na bel'e pashut fluorescentnymi chernilami. |to mozhet
dat' nam v ruki klyuch. Kstati, naschet klyuchej. Ih, kazhetsya, bylo chetyre.
Ty ne znaesh', policiya nashla zamki, k kotorym oni podhodyat?
- Odin iz nih ot kvartiry v "Diksikrat epartments". O drugih ya ne
znayu.
- O'kej, - skazal Mejson. - Da, Pol, zahvati s soboj kubik voska.
Poka ya budu otvlekat' vnimanie, postarajsya sdelat' slepki s klyuchej.
- Tebe nuzhny kopii? - sprosil Drejk, i v ego golose poslyshalis'
notki somneniya.
- A chto, zakon eto zapreshchaet?
- CHert ego znaet, Perri. Ty zakon znaesh' luchshe.
- Togda delaj to, chto ya tebe govoryu. Mne nuzhny kopii vseh klyuchej.
Nam nuzhno rabotat'. My budem iskat' to, chto protiv nas.
Ustalyj sotrudnik otdela sudebnogo sledovatelya skazal:
- Mne pridetsya priglasit' syuda libo rajonnogo prokurora, libo
kogo-nibud' iz policii.
- Segodnya v sude bylo ob®yavleno, chto nam razresheno osmotret' veshchi
Duglasa Hepnera, - zametil Mejson.
- O, togda vse v poryadke, - soglasilsya sluzhashchij. - U menya net
prichin, chtoby otkazat' vam. Proshu sledovat' za inoj.
Projdya dlinnyj koridor, on voshel v komnatu s mnozhestvom
pronumerovannyh yashchikov, razmeshchennyh vdol' sten. Otperev klyuchom odin iz
nih, on skazal:
- Proshu. Vot eti veshchi.
- U pokojnogo byla v karmanah vsyakaya meloch', - skazal Mejson, -
avtoruchka, zapisnaya knizhka i vsyakoe takoe...
- A eto vse zdes', v etom malen'kom yashchichke. - Sluzhashchij otper eshche
odin zamok i vylozhil vsyu meloch' na stol. - Vot tak i rabotayu, -
vzdohnul on. - Nuzhno znat' nazubok, gde chto lezhit.
- Nichego ne podelaesh', - soglasilsya Mejson, sdelav vyrazitel'nyj
znak Delle Strit.
- Bozhe moj, vot eto rabotka! - voskliknula Della, napravlyayas' k
protivopolozhnoj stene, gde razmeshchalis' takie zhe zapertye na zamki i
pronumerovannye yachejki. - Kak sekretar', ya vpolne ponimayu vas i
razdelyayu vashi trudnosti, - zasmeyalas' ona.
Vzglyad sluzhashchego poteplel, i on, podojdya n Delle, prinyalsya
rasskazyvat' ej o tom, chem emu prihoditsya zanimat'sya. Della proyavila
zhivoj interes k rasskazu. Kak by mashinal'no ona napravilas' v sosednyuyu
komnatu, uvlekaya za soboj i ohrannika, kotoryj, brosiv vzglyad na
Mejsona, poslushno otpravilsya za Delloj, otvechaya po doroge na ee
voprosy.
Mejson prinyalsya osmatrivat' odezhdu.
- Kostyum sshit u chastnogo portnogo, Pol, - zametil on. - No ego
klejmo tshchatel'no srezano. Mozhet byt', eto rabota policii?
- Somnevayus', - otvetit Drejf. - No srezano akkuratno.
- Vzglyani na bel'e, von tam, pod pidzhakom, - skazal Mejson. - I
davaj syuda svoyu ul'trafioletovuyu lampu.
Drejk pripodnyal pidzhak, vklyuchil lampu i napravil ee luch na stopku
nizhnego bel'ya. I pochti totchas zhe na nem prostupili cifry.
- Vot oni! - voskliknul Mejson; - Zapisyvaj, Pol. - On tshchatel'no
raspravil bel'e. Teper' nomer byl yasno viden: N4464.
- Bystro, - prosheptal Mejson. - Ubiraj lampu, Pol. YA ne hochu, chtoby
ohrannik soobshchil policii, chem my zdes' zanimalis'. A glavnoe, ya ne
nameren darit' im idei.
- A kak byt' s kostyumom? - sprosil Drejk.
- Ne budem ego trogat', - skazal Mejson. - Davaj-ka luchshe snimem
ottiski s klyuchej. YA podnimu pidzhak i zagorozhu tebya ot ohrannika.
Ohrannik, posmotrev v ih storonu, vdrug povernulsya i napravilsya
obratno k stolu. Zametiv eto, Della pospeshno otvlekla ego kakim-to
novym voprosom. Tem vremenem Mejson pripodnyal pidzhak i, derzha ego za
plechiki, sdelal vid, chto rassmatrivaet na nem shvy. Della obernulas' k
kakomu-to yashchiku i zadala sluzhashchemu novyj vopros:
- Skazhite, a eto chto takoe?
Odnako ohrannik, zapodozriv neladnoe, bystro napravilsya k Mejsonu.
Tot zhe, prodolzhaya derzhat' pidzhak za plechika, stal povorachivat' ego
pered licom ohrannika to v odnu, to v druguyu storonu, zaslonyaya im
Drejka.
- Rebyata, chem vy tut zanimaetes'? - sprosil sluzhashchij.
- Nam by hotelos' najti hot' odin yarlyk, - zametil Mejson, kak ni v
chem ne byvalo, - a oni vse srezany.
- Kto zhe ih srezal? - rezko sprosil ohrannik.
- Otkuda mne znat'? - pariroval Mejson. - Zdes' vasha votchina.
- YArlyki byli na meste, kogda veshchi postupili syuda.
- Byli na meste?! - V golose Mejsona poslyshalos' udivlenie. - Tak
kuda zhe oni podevalis'?
- Vam pridetsya zadat' etot vopros v policii, - dovol'no grubo
otvetil sluzhashchij. - Mne razreshili pustit' vas zatem, chtoby vy tol'ko
vzglyanuli na veshchi. Rajonnyj prokuror rasporyadilsya pokazat' vam ih, i
vse. Tak chto valyajte smotrite. A chto delaet tot paren'?
Drejk vypryamilsya, derzha v rukah svyazku klyuchej.
- YA izuchayu klyuchi, - skazal on, - starayus' najti na nih nomera.
Ohrannik rassmeyalsya:
- Policiya tozhe pytalas' najti ih, odnako...
- Togda vse v poryadke, - skazal Drejk, kidaya svyazku klyuchej na stol.
- Nechego i smotret'. Kak u tebya dela, Perri? Vse posmotrel, chto
hotel?
- Dumayu, chto da, - vorchlivo probormotal Mejson. - Mozhno idti.
Kogda oni vyshli na svezhij vozduh i otoshli podal'she ot pomeshcheniya,
gde pahlo trupami, formalinom i smert'yu, Drejk sprosil:
- Nu i chto teper'?
- Pristupaj k rabote, Pol, - otvetil Mejson. - Tebe predstoit najti
prachechnuyu, i sdelat' eto nado bystro.
- Imej sovest', Perri, ya goloden kak volk, - vzmolilsya Pol. - My
vse ravno nichego ne dob'emsya, poka...
- Nachni s policejskogo uchastka, - nevozmutimo prodolzhal davat'
nastavleniya Mejson, - ispol'zuj svoi svyazi. Pogovori o sekretarshej
associacii prachechnyh...
Drejk zastonal.
- Predvizhu, chto za nochka mne predstoit.
- Toropis'. |to nado sdelat' kak mozhno bystree. YArlychki eti igrayut
ogromnuyu rol'. A to Hemilton Berger uzhe prazdnuet pobedu. Dejstvuj,
starina. Da, kstati, ty uspel snyat' slepki s klyuchej?
- Konechno, uspel. V samyj poslednij moment pered tem, kak etot
paren' vernulsya. YA dazhe podumal, chto on zastukaet menya.
- Nichego strashnogo ne proizoshlo by, - uspokoil Mejson. - Raz nam
dali razreshenie, my imeli pravo dazhe sfotografirovat' ih.
- Beru na sebya izgotovlenie klyuchej, Pol, - vmeshalas' v razgovor
Della Strit. - Vozle moego doma est' slesarnaya masterskaya, tam bystro
vse sdelayut. A esli slesarya ne budet na meste, ya znayu, gde ego najti.
Vy, shef, idite k sebe v kontoru, i, kak tol'ko klyuchi budut gotovy, ya
voz'mu mashinu i privezu ih vam.
- Nu togda vse v poryadke, - skazal Mejson. - Za delo, druz'ya!
Priehav v kontoru, Mejson stal v razdum'e prohazhivat'sya po komnate
iz ugla v ugol. Tak proshlo pyatnadcat' minut, dvadcat', chas... Vnezapno
zazvuchal zummer spectelefona. Mejson snyal trubku. U apparata byl
Drejk.
- Kazhetsya, ya koe-chto nashchupal, Perri. Mne udalos' razyskat'
sekretarya etoj prachechnoj associacii, kotoryj i ob®yasnil, chto nomer na
bel'e - kod. Takzhe on soobshchil mne imya menedzhera prachechnoj, i ya sejchas
pytayus' svyazat'sya s nim. Nadeyus' chto-nibud' raznyuhat' v samoe
blizhajshee vremya. Kogda my budem uzhinat', Perri?
- Kogda pokonchim s etim delom.
- Poslushaj, Perri. Mne vpolne hvatit, esli ty prishlesh' mne snizu
gamburger. |to, konechno, nemnogo, no gamburger i prilichnyj kuvshinchik s
kofe sdelayut dobroe delo.
- Perekusim, kogda vernetsya Della, - otvetil Mejson. - Esli
pereryva ne nametitsya, ya prishlyu tebe chego-nibud'.
- O'kej, - proiznes v trubku Drejk. - Dumayu, chto skoro soobshchu tebe
o gryaznom bel'ishke. Da, no pochemu vladelec bel'ya znachitsya pod bukvoj
N? Vyhodit, Hepner pol'zovalsya vymyshlennym imenem.
- Vpolne vozmozhno, - soglasilsya Mejson. - Voobshche figura etogo
Hepnera ves'ma zagadochna i tainstvenna.
- Nu ladno, - zaklyuchil Drejk, - skoro dam o sebe znat'.
Proshlo eshche minut desyat', i v dveryah kabineta poyavilas' Della,
radostno pozvanivaya svyazkoj klyuchej.
- Vse v poryadke? - sprosil Mejson.
- Vse v poryadke, shef. Na vsyakij sluchaj mne sdelali po dve kopii s
kazhdogo ottiska i dali nadfil'. Slesar' posovetoval podpilit' kraya,
esli klyuch budet ploho vhodit'. Krome togo, on prosil peredat', chto
gotov okazat' vam lyubuyu uslugu i v lyuboe vremya, tol'ko dajte znat'.
- Nu chto zh, eto mozhet prigodit'sya, - skazal Mejson, a zatem, slegka
nahmurivshis', zametil: - Pohozhe na to, chto vy vmeste so slesarem uzhe
reshili, chto raz est' klyuchi, to i zamki tozhe.
- A kakoj smysl imet' klyuchi i ne pol'zovat'sya imi? - vozrazila
Della.
- Vse eto eshche pod voprosom, Della, - skazal Mejson. - Davajte-ka
luchshe spustimsya vniz k Drejku i uznaem, kak u nego obstoyat dela. On
grozilsya vot-vot razuznat' chto-to vazhnoe i predlozhil otmetit' eto
sobytie gamburgerami s kofe.
Oni vyklyuchili svet i zashagali vdol' po koridoru k kontore Drejka.
Zametiv ih, nochnaya telefonistka kivkom golovy priglasila zajti.
Mejson otkryl derevyannuyu reshetku, propustil vpered Dellu i
posledoval za nej po dlinnomu uzkomu koridoru. Po obe ego storony
nahodilis' desyatki dverej, za kotorymi razmeshchalis' komnaty, gde agenty
Drejka besedovali so svidetelyami, pisali raporty, provodili
ekspertizy.
Kogda Mejson n Della voshli v kabinet Drejka, tot razgovarival po
telefonu. On sdelal rukoj zhest, priglashaya vojti, i prodolzhal
razgovor:
- ...minutu, dajte ya zapishu. Ta-ak, Frenk Ormsbi N'yuberg,
Titterington epartments v |lmvud-plejs ...Vy ne skazhete, skol'ko
vremeni on tam zhil?.. Ponyatno... Nomer toj zhe samoj prachechnoj? Da?..
Horosho, spasibo... Net, net. eto obychnaya proverka pri utere chemodana.
Izvinite, chto potrevozhil vas v stol' pozdnij chas. Da, eto iz chastnogo
sysknogo agentstva Drejka... Konechno, zahodite. O'kej, vsego
horoshego.
Drejk polozhil trubku i skazal:
- Itak, my ego nashli. |to Frznk Ormsbi N'yuberg. Adres:
"Titterington epartments" v |lmvud-plejs.
"Titterington epartments" na dele okazalsya trehetazhnym kirpichnym
domom, uzkim po fasadu, s privratnikom u vhoda. Familii postoyal'cev
znachilis' v dlinnom spiske na metallicheskoj tablichke, prikreplennoj n
vhodnoj dveri. Ryadom s familiej kazhdogo zhil'ca nahodilas' peregovornaya
trubka i knopka zvonka.
- Staromodnyj domik, - proiznes Drejk zadumchivo. - Nu, chto
predprimem?
Najdya ryadom s nomerom 220 imya Frenka Ormsbi N'yuberga. Mejson nazhal
na knopku; otveta ne posledovalo. Mejson vyzhdal nekotoroe vremya i
snova nazhal knopku. Snova tishina. Mejson vzglyanul na Dellu Strit. Ta,
ne govorya ni slova, protyanula advokatu svyazku klyuchej.
Mejson primeril pervyj klyuch. On ne podoshel. Vtoroj klyuch voshel v
zamochnuyu skvazhinu i legko povernulsya. Myagko, dvumya pal'cami, Mejson
vynul klyuch i skazal:
- Pohozhe, etot samyj. Poshli.
- Perri, a my ne narvemsya na nepriyatnosti? - sprosil Drejk.
- Mozhem, - otvetil Mejson. - No poka vse moe prestuplenie
zaklyuchaetsya v toi, chto ya primeril klyuch.
- A v kvartiru budesh' vhodit'?
- Posmotrim, - otvetil Mejson.
Advokat tiho otkryl dver', i vse troe okazalis' v dovol'no uyutnom
vestibyule. Pervoe; chto brosilos' v glaza, - tablichka s nadpis'yu:
"Domoupravitel' - kv. 101", i ryadom strelka, ukazyvayushchaya nuzhnoe
napravlenie.
Mejson srazu zhe napravilsya v glub' vestibyulya, gde vidnelas'
osveshchennaya kabina lifta. Avtomaticheskij lift podnyal ih na vtoroj etazh,
i oni ochutilis' v slabo osveshchennom koridore. Na odnoj dveri belela
cifra 220. Pod dver'yu Mejson zametil dovol'no shirokuyu shchel'. Ona byla
ne osveshchena, v to vremya kak poloski sveta, vypolzavshie iz pod dverej
sosednih kvartir, ukazyvali na to, chto ih obitateli doma.
Sprava ot dveri v kvartiru Mejson uvidel knopku. On nazhal ee, i
gde-to v glubine zadrebezzhal zvonok.
- Perri, u menya na spine vystupili murashki, - prosheptal Drejk. -
Davaj luchshe spustimsya i pogovorim s domoupravitelem. Po krajnej mere,
sovest' u nas budet chista.
- Prezhde chem nachat' razgovor, - zametil Mejson, - ya hochu tochno
znat', o chem govorit'.
- YA v kvartiru ne pojdu, - reshitel'no zayavil Drejk.
- No ty, po krajnej mere, ne budesh' vozrazhat', esli ya proveryu,
podhodyat li nashi klyuchi? - sprosil Mejson.
- Ne nravitsya mne vse eto, - snova vozrazil Drejk.
- Mne tozhe ne nravitsya, - soglasilsya Mejson. - Odnako ya hochu najti
dokazatel'stvo.
Oni stoyali i dumali. Bylo dushno. Koridor napolnyali aromaty kuhni i
chelovecheskogo zhil'ya. V sosednej kvartire, vidimo, smotreli televizor,
i skvoz' tonnuyu dver' slyshalsya golos diktora.
- Ne dom, a trushchoba, - zametil Drejk.
Mejson kivnul v znak soglasiya i reshitel'no vstavil v zamok klyuch,
kotoryj otkryval paradnuyu dver'.
- Nu-ka, poprobuem, - skazal on.
Advokat popytalsya provernut' klyuch vpravo, no on ne sdvinulsya s
mesta. Mejson potyanul ego slegka na sebya, potom tolknul vpered,
nadavil, no klyuch ne hotel povorachivat'sya.
- Ne poprobovat' li nadfilem, shef? - tiho sprosila Della Strit. -
Slesar' sovetoval mne nemnogo podtochit' konchik.
Mejson vydernul klyuch, vnimatel'no posmotrel na nego, zatem vzyal iz
svyazki vtoroj. |tot dazhe ne vhodil v otverstie zamka. Tretij tozhe ne
podoshel. No chetvertyj klyuch voshel, kak po maslu.
Mejson povernul ego, i zamok otkrylsya.
- Ogo! - voskliknul Drejk.
Obernuv ruku i pal'cy nosovym platkom, Mejson vzyalsya za krugluyu
dvernuyu ruchku, povernul ee i tolknul dver'.
- Vnutr' ya ne pojdu, - napomnil Drejk. - Ne hochu vputyvat'sya.
Sekundu ili dve Mejson v nereshitel'nosti postoyal u otpertoj dveri,
a zateem shagnul v komnatu, otyskal vyklyuchatel' i zazheg svet.
Vnutrennost' pomeshcheniya napominala posledstviya tajfuna. YAshchiki byli
vydvinuty, stvorka bufeta otkryty nastezh', bitaya posuda razbrosana po
vsemu polu, odezhda valyalas' kuchej, povsyudu raskidany bumagi.
- Pohozhe, nas kto-to operedil, - predpolozhila Della.
Vdrug gromko hlopnula dverca lifta, i poslyshalis' gulkie shagi po
koridoru.
- Bystro vhodite, - skomandoval Mejson.
Della bystro nyrnula v komnatu, Drejk pokolebalsya, no tozhe voshel.
Tolchkom nogi Mejson zahlopnul dver'.
- Ni k chemu ne prikasat'sya, - predupredil on.
- Smotri, Perri, - predupredil Drejk, - my igraem v azartnuyu igru.
CHuzhie kozyri my znaem, no svoih u nas net.
Stoya posredi komnaty, oni uslyshali, chto shagi i golosa
priblizhayutsya.
- Perri, kazhetsya, delo shvah, - prosheptal Drejk. - Esli uvidyat, kak
my vyhodim...
- T-ssss, Pol, - prosheptala Della, prilozhiv palec k gubam.
SHagi vse priblizhalis'. Vnezapno Mejson uznal golos serzhanta
Holkouma iz ugolovnoj policii, kotoryj proiznes: "Naskol'ko ya ponyal,
madam, etogo cheloveka vy uznali po fotografii?". U samoj dveri zvuk
shagov stih.
- Sovershenno verno, - otvetil zhenskij golos. - Po fotografii v
gazete i srazu uznala zhil'ca nashego doma. Ego zovut Frenk Ormsbi
N'yuberg.
- Opoznanie po fotografii - nenadezhnaya veshch', - zametil serzhant
Holkoum. - Luchshe vzglyanem, net li kogo-nibud' doma.
Razdalsya zvonok.
Drejk s zagnannym vidom oglyadelsya vokrug.
- Zdes' dolzhen byt' vtoroj vyhod, - prosheptal on.
- U vas net vremeni iskat' ego, - takzhe shepotom otvetil Mason. - U
nih est' klyuch. Della, u tebya est' zapisnaya knizhka?
Della utverditel'no kivnula.
- Bystro dostan' ee, - prikazal Mejson.
Snova zadrebezzhal zvonok.
- Pishi chto-nibud', Della. Beri karandash i pishi, - rasporyadilsya
Mejson.
Della vynula iz sumochki kroshechnyj bloknot, karandash i stala
zapisyvat' v nego stenograficheskie znaki.
Razdalsya stuk v dver', zatei golos serzhanta Holkouma proiznes:
- A vprochem, otkroem klyuchom.
Mejson bystro podoshel k dveri, raspahnul ee.
- Nu i nu! - voskliknul on. - Vot eto syurpriz! Dobryj vecher,
Holkoum!
Na lice Holkouma otrazilos' nepoddel'noe izumlenie.
- CHto za chert! - voskliknul on, kak tol'ko k nemu vernulsya dar
rechi.
- Zanimaemsya izucheniem obstanovki, - spokojnym golosom skazal
Mejson.
- Vy! Kto, chert poberi, vpustil vas syuda i chto eshche za obstanovku vy
zdes' izuchaete?
- Vedem opis' imushchestva, - otvetil advokat.
Serzhant stoyal, kak stolb. On hotel bylo chto-to skazat', no slova
zastryali u nego v gorle.
Na pomoshch' prishel Mejson.
- Moya klientka, |leonor Hepner, yavlyaetsya vdovoj Duglasa Hepnera, -
poyasnil on. - Nadeyus', vy znaete, chto ya rabotayu na processe, svyazannom
s ego ubijstvom?
Kak tol'ko klientka budet opravdana, na pravah vdovy ona unasleduet
vse eto imushchestvo. Sejchas ona podala dokumenty na poluchenie
nasledstva, a ya, kak ee advokat, reshil osmotret' ee budushchuyu
sobstvennost'. Pishite: pyat' sorochek, - obratilsya Mejson k Delle, kak
by prizyvaya ee prodolzhit' prervannoe zanyatie, - odna, dve, tri,
chetyre, pyat', shest', sem' par sportivnyh trusov. Odin, dva, tri,
chetyre...
- |j, pogodite minutku! - voskliknul Holkoum. - Ob®yasnite zhe, chto
vse eto znachit? Vy hotite skazat', chto etot Frenk Ormsbi N'yuberg ne
kto inoj, kak Duglas Hepner?
- Konechno, - otvetil Mejson. - A razve vy etogo ne znali?
- Otkuda nam, chert poberi, znat' ob etom? - vskrichal serzhant. -
Esli b ne eta zhenshchina, kotoraya po foto v gazete opoznala svoego zhil'ca
i obratilas' v policiyu, my by nikogda i ne podobralis' k etoj
kvartire.
- Uspokojtes', serzhant, - primiritel'no skazal Mejson. - Vam proshche
vsego bylo by sprosit' u menya.
- Sprosit' u vas! - voskliknul Holkoum.
- Konechno, - otvetil Mejson.
- A kak vy zdes' okazalis'?! - potreboval on.
- S pomoshch'yu klyucha, - otvetil Mejson.
- Kakogo eshche klyucha?!
Golos Mejsona zvuchal s terpelivym spokojstviem otca,
vtolkovyvayushchego prostuyu istinu svoemu nerazumnomu dityate.
- YA zhe ob®yasnil vam, serzhant, chto moya klientka |leonor Hepner, ili
|leonor Korbin, kak ee imenuyut v sude, yavlyaetsya vdovoj Duglasa
Hepnera. Sovershenno estestvenno poetomu, chto ona predostavila nam klyuch
ot kvartiry, gde provela s muzhem svoj medovyj mesyac.
ZHenshchina, kotoraya, po vsej veroyatnosti, byla upravlyayushchej doma,
zametila:
- On nikogda ne govoril mne o tom, chto zhenilsya.
Mejson ulybnulsya.
- YA vas vpolne ponimayu. Neskol'ko zagadochnaya zhenit'ba, ne pravda
li?
- Vot imenno, - podtverdila ona. - On navedyvalsya syuda redko, v
samoe neozhidannoe vremya, stol' zhe vnezapno ischezal, i nikto ego
podolgu ne videl. Potom on vozvrashchalsya i... v obshchem, eto ochen'
zatrudnyalo ubirat' ego kvartiru.
Serzhant Holkoum, sovershenno sbityj s tolku, nakonec sobralsya s
myslyami i zadal neskol'ko chlenorazdel'nyh voprosov:
- Mozhet byt', vy mne rasskazhete, chto vse eto znachit? Pochemu v
kvartire razgrom? Ved' ne vy zhe uchinili ego, provodya svoyu
inventarizaciyu?
- Po vsej veroyatnosti, - skazal Mejson, - kto-to pobyval zdes' do
nas i, kak mne kazhetsya, chto-to iskal. Posle togo kak my zakonchim
osmotr, ya porekomendoval by policii poiskat' zdes' otpechatki pal'cev.
Kak vy uzhe, ochevidno, zametili, serzhant, my zdes' ni k chemu ne
prikasalis', a prosto stoyali v centre komnaty i perepisyvali veshchi,
nahodyashchiesya v pole nashego zreniya. A teper', Della, perepishi,
pozhalujsta, veshchi, kotorye visyat v shkafu. Postarajsya ne ostavlyat'
otpechatki pal'cev na dverke. Dverku otkroj nogoj. Tak, pravil'no...
Tri rabochih kostyuma, odin smoking, pyat' par obuvi i... da, v glubine
shkafa chemodan i...
- |j, podozhdite! - prerval Mejsona Holkoum. - Vse eti veshchi -
veshchestvennye dokazatel'stva!
- Dokazatel'stva chego? - sprosil Mejson.
- YA ne znayu, no oni veshchestvennye dokazatel'stva. Ved' kto-to zdes'
byl?
- Estestvenno, dorogoj serzhant, - soglasilsya Mejson.
- Togda nam pridetsya obsledovat' etu kvartiru. YA svyazhus' s
upravleniem i poproshu prislat' syuda ekspertov dlya snyatiya otpechatkov
pal'cev. Zdes' nuzhno vse tshchatel'no prochesat', chtoby najti uliki. I my
ne poterpim, chtoby kto-to nam meshal.
Neskol'ko mgnovenij Mejson dumal.
- Nu chto zh, - skazal nakonec on, - nadeyus', chto so storony vdovy ne
budet vozrazhenij, serzhant, za isklyucheniem togo, chto vam pridetsya lichno
prosledit', chtoby ni odin predmet ne propal otsyuda. V etih veshchah
zainteresovana mat' pogibshego, i potomu nuzhno sdelat' vse, chtoby ona
ne pred®yavila svoih pretenzij k vdove, a krome togo ...
- Esli vam izvestno mestoprebyvanie materi, - zametil Holkoum, -
soobshchite ego nam, a to my nikak ne mozhem ee najti.
- My tozhe, - otvetil Mejson. - Pohozhe, chto ona ischezla. Vam ne
kazhetsya eto podozritel'nym, serzhant?
Holkoum, k kotoromu postepenno vozvrashchalas' uverennost', skazal:
- My obojdemsya bez vashih ostrot, Mejson. Vy znaete, gde ego mat'?
- Net.
- No u vas est' klyuch ot ego kvartiry?
- Sovershenno verno.
- On mne nuzhen.
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- Net, vy ego ne poluchite. Vam otkroet upravlyayushchaya. A svoj klyuch ya
dolzhen budu vernut'... vy ved' ponimaete moe polozhenie, serzhant.
- Skol'ko vremeni vy zdes' nahodites'? - sprosil Holkoum, obrashchayas'
k Delle Strit.
Vmesto nee otvetil Mejson, i v golose ego zvuchalo otecheskoe
terpenie:
- Bukval'no neskol'ko minut. Segodnya ya byl zanyat v sude, gotovilsya
k processu. Ugolovnoe obvinenie, vydvinutoe protiv moej klientki, no
davalo mne vremeni zanyat'sya grazhdanskim aspektom etogo dela. YA dolzhen,
odnako...
- Poslushajte, - perebil ego serzhant, - ya ne nameren nachinat' vse
snova-zdorovo. YA zadal vopros vashemu sekretaryu.
- A ya pytayus' predostavit' vam nuzhnuyu informaciyu, - uporstvoval
Mejson.
- O d'yavol, opyat' vy za svoe! - razozlilsya Holkoum. - Ubirajtes'
otsyuda! Vse! YA sejchas vyzovu eksperta po otpechatkam pal'cev.
Ubirajtes' k chertu i ne prihodite, poka ya ne razreshu vam!
- Kakoj velikosvetskij ton, - uhmyl'nulsya Mejson. - Esli uchest' to
obstoyatel'stvo, chto...
- Davajte provalivajte! - skazal Holkoum. - Uhodite otsyuda!
Teper' serzhant pereklyuchil svoe vnimanie na upravlyayushchuyu - dovol'no
ryhluyu zhenshchinu let soroka, kotoraya vse eto vremya stoyala v dveryah,
starayas' ne propustit' ni odnogo slova, ni odnogo zhesta
prisutstvuyushchih.
- My opechataem kvartiru, - skazal serzhant, - chtoby nikto iz
postoronnih ne mog v nee proniknut'. Vy, madam, projdete v koridor. YA
ujdu poslednim. Sejchas vy dadite mne dublikat klyucha, i ya pozvonyu v
upravlenie policii.
ZHenshchina popyatilas' nazad i vyshla v koridor.
- Proshu, - obratilsya Holkoum k Mejsonu. - Vyhodite.
Pol Drejk s gotovnost'yu dvinulsya k dveryam. Za nim posledovala Della
Strit. Zamykal shestvie Mejson, kotoryj, poravnyavshis' s serzhantom,
skazal Delle:
- Della, ne zabud'te u sebya otmetit', chto my vynuzhdeny bili
prervat' rabotu iz-za prihoda policii, kotoraya yavilas' syuda v svyazi s
predpolagaemym ogrableniem. Otmet'te tochno den' i chas. A teper', -
vezhlivo obratilsya Mejson k serzhantu Holkoumu, - vsyu otvetstvennost' my
vozlagaem na policiyu. YA polagayu, chto vy, zakonchiv osmotr, izvestite
menya ob etom. Togda my smogli by prodolzhit' opis' veshchej. Dobroj nochi,
serzhant! - I Mejson napravilsya k liftu.
Kak tol'ko vse troe voshli v kabinu i zahlopnuli dver', Drejk v
iznemozhenii privalilsya k uglu, vynul iz karmana nosovoj platok i vyter
pot s lica.
- CHert poberi, Perri, kak eto tebe udaetsya?! - voshishchenno skazal
on.
Kogda na sleduyushchee utro sud vozobnovil rabotu, vseh porazila
neobychnaya atmosfera v zale zasedanij. Kak pravilo, sudebnye processy,
v kotoryh prinimal uchastie Perri Mejson, sobirali ogromnoe chislo
zritelej. Sejchas v lozhe mozhno bylo uvidet' lish' reden'kie gruppki
zavsegdataev. Pechat' v svyazi s etim podcherknula, chto otsutstvie
zritelej yavlyaetsya durnym predznamenovaniem, a eto yavnyj barometr togo,
chto publika schitaet delo |leonor Hepner proigryshnym dlya zashchity.
Rajonnyj prokuror Hemilton Berger, vojdya v zal, brosil bespokojnyj
vzglyad na pustuyushchie lozhi. Perepolnennyj zal suda i otchety na pervyh
polosah gazet opoveshchali ego ob ugroze porazheniya v bor'be s Mejsonom.
Segodnya zhe on pochuvstvoval, chto smozhet vyigrat' delo, ne udariv pri
etom pal'cem o palec.
Prosmotrev beglo svoi zapisi, Hemilton Berger podnyalsya so svoego
kresla i obratilsya k sud'e:
- Vasha chest', ya hochu priglasit' v svidetel'skuyu lozhu |tel' Bilan.
- Prekrasno, - skazal sud'ya Moran. - Miss Bilan, proshu zanyat' svoe
mesto i prinesti prisyagu.
|tel' Bilan, strogij kostyum kotoroj govoril, chto soobrazno sluchayu
ona tshchatel'no produmala svoj tualet, a samouverennye manery
svidetel'stvovali o tverdom namerenii srazit'sya s Perri Mejsonom,
zanyala svoe mesto v svidetel'skoj lozhe.
Prokuror, velichestvenno podnyavshis' so svoego mesta, slovno mag i
volshebnik, gotovyj odnim vzmahom ruki sovershit' chudo, sposobnoe
povergnut' auditoriyu v izumlenie, pronzitel'no vzglyanul na
svidetel'nicu i zadal ej vopros:
- Skazhite, miss Bilan, vy prozhivaete v Belinda |partments v
kvartire nomer trista shest'desyat?
- Sovershenno verno.
- Komu prinadlezhit sosednyaya kvartira?
- Syuzanne Grendzher.
- Vy znakomy s miss Grendzher?
- O, da.
- Ona davno zhivet v etoj kvartire?
- Okolo dvuh let, naskol'ko mne izvestno.
- Vy znakomy s podzashchitnoj, |leonor Korbin?
- Da, ser.
- Kogda vy vstretilis' s nej vpervye?
- Devyatogo avgusta etogo goda.
- Rasskazhite, kak proizoshla eta vstrecha.
- Ona zashla navesit' menya i skazala, chto u nee est' ko mne
predlozhenie.
- Kto-nibud' eshche prisutstvoval pri vashem razgovore?
- Net. Tol'ko podzashchitnaya i ya.
- CHto skazala vam podzashchitnaya? Peredajte ee slova kak mozhno
tochnee.
- Podzashchitnaya skazala, chto ee interesuet Syuzanna Grendzher.
- Kak ona ob®yasnila prichinu etogo interesa?
- Ona skazala, chto miss Grendzher otbila u nee druga, i prosila
razresheniya poselit'sya v moej kvartire. Ej nuzhno bylo ubedit'sya, chto
Duglas Hepner dejstvitel'no naveshchaet Syuzannu Grendzher. Ona skazala,
chto Duglas Hepner zaveril ee, chto ego otnosheniya s miss Grendzher nosyat
lish' chisto delovoj harakter. No vse zhe ej hotelos' proverit', tak li
eto. Ona predlozhila mne dvesti dollarov za soglasie plyus po
vosem'desyat pyat' dollarov v nedelyu v kachestve kvartirnoj platy.
- I kak vy otvetili na eto predlozhenie?
- Estestvenno, ya vospol'zovalas' takim sluchaem. Vidite li, kvartira
dovol'no dorogaya, moya byvshaya kvartirantka s®ehala, da k tomu zhe ya ne
lyublyu odinochestva.
- Takim obrazom, podzashchitnaya poselilas' vmeste s vami?
- Sovershenno verno.
- U menya est' shematicheskij plan vashej kvartiry i kvartiry Syuzanny
Grendzher. YA hochu poprosit' vas posmotret', vse li zdes' pravil'no.
- Plan svoej kvartiry ya znayu, no u Syuzanny Grendzher mne
ne prihodilos' byvat'.
- Nu horosho, togda ya poproshu otvetit' na etot vopros drugogo
svidetelya. Skazhite, miss Bilan, naskol'ko tochen plan vashej kvartiry?
- Na plane ukazano vse tochno.
- Skazhite, podzashchitnaya sama vybrala komnatu, v kotoroj ej hotelos'
by zhit', ili zhe vy predlozhili ej svobodnuyu?
- Da, sama. Ona predpochla moyu komnatu, potomu chto v nej shkaf
bol'shego razmera. Krome togo, eta komnata sosedstvuet so spal'nej miss
Grendzher.
- Itak, - zaklyuchil Hemilton Berger, mnogoznachitel'no podnimayas' so
svoego kresla, - ya hochu pred®yavit' vam veshchestvennoe dokazatel'stvo -
revol'ver sistemy Smit i Vesson tridcat' vos'mogo kalibra i zadat' v
svyazi s etim vopros: videli li vy etot revol'ver ran'she?
- Odnu minutu, vasha chest', - prerval Bergera Mejson. - YA vozrazhayu
protiv etogo voprosa, tak kak on navodyashchij i predpolagaet opredelennyj
otvet.
- Na nego mozhno otvetit' "da" ili "net", - vozrazil prokuror.
- Estestvenno, "da", - zayavil Mejson, - ibo vy uzhe podskazali,
kakoj otvet dlya vas zhelatelen. Esli vy hotite zadat' svidetelyu vopros
ob oruzhii voobshche, lyubom oruzhii, to proshu vas, zadavajte vopros, no ne
predlagajte svidetelyu konkretnyj revol'ver, ne davajte ego
harakteristik, ne nazyvajte ego nomer. Esli vy pred®yavili svidetelyu
revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra, to zadavajte ej voprosy
kasatel'no pred®yavlennogo oruzhiya.
- O da, eto zhe i tak vsem yasno, vasha chest', - voskliknul Berger. -
Vozrazhenie advokata napravleno glavnym obrazom protiv...
- Vozrazhenie zashchity horosho motivirovano, - zayavil sud'ya Moran.
- Nu ladno, soglasen, - skazal prokuror, prenebrezhitel'nym
dvizheniem vozvrashchaya revol'ver na stol sekretarya. - Togda ya postavlyu
vopros inache: bylo li u podzashchitnoj oruzhie?
- Da, ser.
- Kakoe?
- Revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra.
- Vy mozhete ego opisat'?
- S korotkim barabanom. Sinevatogo cveta. Pohozh na tot, kotoryj vy
mne pokazali.
Berger s dovol'noj ulybkoj na lice posmotrel na prisyazhnyh, zatem
mel'kom vzglyanul na Mejsona.
- Podzashchitnaya sama pokazala vam revol'ver?
- Net. YA uvidelsya ego v tualetnoj sumochke.
- Teper' vot kakoj vopros. - Berger sdelal pauzu. - Ne mozhete li vy
skazat', kakoj byl bagazh u podzashchitnoj, kogda ona pereehala k vam?
- U nee byl chemodan so spal'nymi prinadlezhnostyami... ploskij
chemodan... i... sakvoyazh. Vneshnij vid ih ochen' primetnyj - vse oni v
krasno-beluyu kletku.
- Gde sejchas ee bagazh?
- Ona spravlyalas' o nem po telefonu.
- Kto - ona?
- Podzashchitnaya.
- Kogda proishodil etot razgovor?
- Semnadcatogo avgusta.
- I chto ona skazala vam?
- Ona skazala: "|tel', mne nuzhna tvoya pomoshch'. YA pritvoryus' bol'noj
amneziej. Nikomu ne govori, chto ya zhivu u tebya. Nichego ne soobshchaj obo
mne ni policii, ni gazetam. Sidi smirno. YA prishlyu za svoimi veshchami,
kogda vse uspokoitsya".
- Podzashchitnaya sama soobshchila vam, chto budet simulirovat' amneziyu?
- Da, ser.
- Vse eto ona soobshchila vam semnadcatogo avgusta?
- Da, ser.
- V kotorom chasu?
- Primerno v vosem' tridcat' utra.
- Itak, - skazal Berger, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto nastupaet
samyj dramaticheskij moment dela, - vy pointeresovalis' u podzashchitnoj,
zachem ej vsya eta tainstvennost' i zachem ej ponadobilos' simulirovat'
amneziyu?
- Da, ser.
- Kakuyu prichinu ona ukazala?
- Podzashchitnaya skazala, i ya mogu tochno privesti ee slova, tak kak
oni vrezalis' mne v pamyat'... ona skazala: "|tel', ya popala v bedu,
mne nuzhno sebya zashchitit'".
Posledovala nemaya pauza, vo vremya kotoroj Hemilton Berger na
neskol'ko mgnovenij zamer na meste, kartinno razvedya rukami.
Ponyav taktiku rajonnogo prokurora, sud'ya Moran razdrazhenno
proiznes:
- Prodolzhajte vashi voprosy, gospodin prokuror. Esli zhe vy konchili,
predlagayu zashchite pristupit' k perekrestnomu doprosu.
- Net, vasha chest', - otvetil Berger, prodolzhaya pozhirat' zhyuri
glazami, - ya eshche ne zakonchil doprosa. Prosto ya sobiralos' s myslyami. -
I on snova obratilsya k svidetel'nice: - K momentu vashej besedy,
naskol'ko ya znayu, telo Duglasa Hepnera eshche ne bylo najdeno. |to tak?
- Vozrazhayu, - brosil so svoego mesta Mejson. - |tot vopros
navodyashchij i trebuet ot svidetelya zhelaemogo otveta.
- Vozrazhenie podderzhivayu, - totchas zhe soglasiya sud'ya.
Togda Berger reshil sdelat' novyj hod.
- Skazhite, miss Bilan, kak vy postupili s veshchami podzashchitnoj,
kotorye nahodilis' v vashem rasporyazhenii?
- YA ih peredala advokatu.
- Vy imeete v vidu mistera Perri Mejsona?
- Da ser.
- Kogda vy peredali emu eti veshchi?
- Semnadcatogo avgusta. Dnem.
- Pri kakih obstoyatel'stvah eto proizoshlo?
- Pri kakih obstoyatel'stvah?.. On zashel ko mne. Ego soprovozhdala
Della Strit. On znal, chto podzashchitnaya zhivet u menya, i iz ego slov ya
zaklyuchila, chto... v obshchem emu nuzhny byli veshchi, i ya otdala ih emu.
- Znachit, vot eti veshchi, - Berger ukazal na chemodan i sakvoyazh, - i
byli temi samymi, chto ostavila u vas podzashchitnaya?
- Sovershenno verno.
- YA proshu, vasha chest', chtoby eti predmety byli priobshcheny k chislu
veshchestvennyh dokazatel'stv obvineniya, - skazal Berger.
- Vozrazheniya est'? - sprosil Mejsona sud'ya Moran.
- CHto kasaetsya samih chemodanov, to u menya net vozrazhenij, vasha
chest'. Odnako ih soderzhimoe ne identificirovano.
- Kak vidite, chemodany pusty, - zametil s ulybkoj Berger. - YA
predvidel vozrazheniya zashchity.
- Togda ya ne protiv priobshcheniya ih chislu veshchestvennyh dokazatel'stv,
- zayavil Mejson. - YA tozhe podtverzhdayu, chto eto imenno te chemodany,
kotorye peredala mne svidetel'nica.
- Prekrasno, - skazal Berger i povernulsya k Mejsonu. - Mozhete
zadavat' voprosy svidetelyu.
- Gospodin prokuror, - obratilsya Mejson k Bergeru, - vy priobshchili
plan kvartiry k spisku veshchestvennyh dokazatel'stv?
- Da, ya eto sdelal.
- YA slyshal, vy upomyanuli, chto u vas est' svidetel', kotoryj mozhet
podtverdit' tochnost' plana kvartiry miss Grendzher?
- Da.
- Esli svidetel' nahoditsya zdes', v sude, - skazal Mejson, - ya ne
budu zadavat' voprosov miss Bilan do teh por, poka vy ne predstavite
ego sudu i poka on ne podtverdit tochnost' plana.
- Ne vozrazhayu, - soglasilsya Hemilton Berger. - Priglasite mistera
Uebli Richi.
Glyadya na priblizhayushchegosya svidetelya, Mejson shepotom skazal,
povernuvshis' k Delle:
- Vzglyani-ka, ved' eto zhe nash sverhbditel'nyj privratnik!
Richi vyshel vpered, proiznes tradicionnuyu klyatvu, nazval svoe imya,
vozrast, rod zanyatij i voprositel'no ustavilsya na prokurora.
Hemilton Berger s nekotorym prenebrezheniem v golose, chem, vidimo,
hotel pokazat' sudu, chto vyzov svidetelya vsego lish' prihot' nastyrnogo
advokata, a ne ego, prokurora, sprosil:
- Naskol'ko ya ponyal, vy rabotaete privratnikom v Belinda
|partments, ne tak li?
- Da, ser.
- Vam znakomo raspolozhenie komnat v kvartirah, zanimaemyh Syuzannoj
Grendzher i |tel' Bilan?
- Da, ser, znakomo.
- Posmotrite na etot plan i skazhite, pravil'no li na nem ukazano
raspolozhenie komnat.
Svidetel' vnimatel'no izuchil plan, skazal:
- Zdes' vse verno. |ti kvartiry odinakovy, za isklyucheniem lish'
stennyh shkafov. SHkaf v kvartire trista shest'desyat na tri s polovinoj
futa uzhe po sravneniyu s razmerom, ukazannym v plane.
- YA proshu sud priobshchit' etot plan k chislu veshchestvennyh
dokazatel'stv, - zayavil Hemilton Berger. - U menya vse.
- Odin moment, - vstupil Mejson. - U menya est' neskol'ko voprosov k
svidetelyu.
- YA polagayu, u vas nast vozrazhenij po povodu plana? - osvedomilsya
prokuror.
- YA by hotel utochnit' nekotorye detali otnositel'no samogo
svidetelya, - poyasnil Mejson.
- Horosho. Zadavajte vashi voprosy, - razreshil sud'ya Moran.
Teper' Richi smotrel na Mejsona s tem zhe vysokomeriem, s kakim on
vstretil advokata, sidya za svoim stolom v privratnickoj komnate v
Belinda |partments.
- Vy pomnite tot den', kogda vpervye uvideli menya?
- Da, ser. YA horosho pomnyu tot den'.
- YA sprashival vas o Syuzanne Grendzher, ne tak li?
- Da, ser.
- I vy mne otvetili, chto ee net i najti ee nevozmozhno?
- Sovershenno verno.
- YA togda predstavilsya i poprosil vas peredat' ej zapisku, ne tak
li?
- Da, ser.
- Proshu izvineniya, vasha chest', - vmeshalsya Hemilton Berger. - YA
polagayu, chto etu besedu vryad li mozhno nazvat' perekrestnym doprosom. YA
vyzval etogo svidetelya tol'ko lish' dlya togo, chtoby utochnit' plan
kvartir. Plan etot absolyutno veren. Zashchita ne vyskazala nikakih
vozrazhenij. Poetomu schitayu dopros nepravomernym, ne otvechayushchim
pravilam ego vedeniya i ne predusmatrivayushchim opredelennyh celej. Na moj
vzglyad, eto zatyazhka vremeni.
- U menya tozhe sozdalos' podobnoe vpechatlenie, - zametil sud'ya
Moran. - YA sklonen prinyat' tochku zreniya obvinenii, mister Mejson, hotya
u menya net vozrazhenij proplyv tehniki vedeniya doprosa. Vozrazhenie
prinyato.
- Razreshite mne zadat' eshche tol'ko odin vopros, - obratilsya Mejson k
sud'e i, poluchiv soglasie, sprosil: - Kak tol'ko ya sprosil o Syuzanne
Grendzher, vy nemedlenno voshli v zasteklennuyu komnatu, podnyali trubku i
pozvonili v kvartiru |tel' Bilan, ne tak li?
Mejsonu nikogda ne dovodilos' videt' stol' otkrovenno vyrazhennoj
zloby, kotoraya vspyhnula v glazah Richi.
- YA... ya imeyu pravo zvonit' v lyubuyu kvartiru etogo doma.
Mgnovenno oceniv situaciyu, Mejson reshil dozhat' protivnika.
- YA prosil vas otvetit', zvonili vy ili ne zvonili miss |tel'
Bilan?
- YA... v konce koncov, mister Mejson, ne mogu zhe ya upomnit' vse
kvartiry, kuda mne prihodilos' zvonit'. YA...
- YA vas sprashivayu, - zagremel golos Mejsona - zvonili vy v tot
samyj moment v kvartiru |tel' Bilan?! Otvechajte: da ili net?
- Poslushajte, chelovek mozhet i ne pomnit', chto on delal v kakoj-to
opredelennyj moment, - vykriknul s mesta Berger, pridya na pomoshch'
svoemu svidetelyu.
- YA ne pomnyu, - tut zhe podhvatil Richi, metnuv blagodarnyj vzglyad pa
prokurora.
Mejson ulybnulsya.
- Uveren, chto vy by vspomnili, esli by vam ne podskazal otvet
gospodin rajonnyj prokuror.
- Vasha chest', - zaprotestoval Hemilton Berger, - ya vozrazhayu protiv
podobnoj repliki.
- YA schitayu, chto svidetel' mozhet otvetit' na etot vopros, - skazal
sud'ya Moran. - Otvechajte na vopros, mister Richi.
- YA... mne kazhetsya, chto net. YA... prosto ya ne mogu pripomnit'.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - U menya vse. YA proshu priobshchit'
plan kvartir k chislu veshchestvennyh dokazatel'stv. A sejchas, naskol'ko ya
ponyal, mesto v svidetel'skoj lozhe snova zanimaet miss |tel' Bilan.
Richi pokinul zal, a ego mesto snova zanyala |tel' Bilan. Ona
poudobnee ustroilas' v kresle i vzglyanula na Mejsona, kak by govorya:
vot i prekrasno, teper' zadavajte svoi voprosy, posmotrim, chto iz
etogo vyjdet.
- Vy absolyutno ubezhdeny v tom, chto u podzashchitnoj byl revol'ver v to
vremya, kogda ona zhila u vas?
- Absolyutno.
- Kalibra nol' tridcat' vosem'?
- Da.
- Skazhite, kakih kalibrov eshche byvayut revol'very? - sprosil Mejson.
- Kakih... ya... otkuda mne znat', ya ne ekspert. YA ne znayu.
- CHto znachit "kalibra nol' tridcat' vosem'"? - snova zadal vopros
Mejson. - CHto oznachaet eta cifra?
- |to odna iz harakteristik oruzhiya.
- Vy sovershenno pravy, - soglasilsya Mejson, - no chto ona
harakterizuet? CHto takoe "kalibr"?
- Po-moemu, eto svyazano s vesom puli, ne tak li?
- Inymi slovami, bolee dlinnaya i tonkaya pulya imeet otnoshenie k
bol'shemu kalibru, chem korotkaya i tolstaya, esli vesit bol'she, tak?
- O, vasha chest', - vzmolilsya Berger, - ya protestuyu protiv popytok
zashchity vvesti svidetelya v zabluzhdenie. |to protivorechit pravilam
vedeniya perekrestnogo doprosa. Ved' svidetel' ne yavlyaetsya specialistom
v etoj oblasti i...
- Protest ne prinyat, - rezko vozrazil sud'ya Moran. - Svidetel'nica
oharakterizovala oruzhie, prinadlezhashchee podzashchitnoj, kak revol'ver
kalibra nol' tridcat' vosem'. Znachit, zashchita imeet pravo vyyasnit', chto
ona podrazumevaet pod etim ponyatiem.
- Prodolzhim, - skazal Mejson, obrashchayas' k svidetel'nice. -
Otvechajte na vopros.
- Nu, konechno esli pulya... esli dlinnaya tonkaya pulya vesit bol'she...
konechno, ona bol'shego kalibra...
- Znachit, kogda vy skazali, chto revol'ver byl kalibra nol' tridcat'
vosem', vy imeli v vidu, chto on strelyal pulyami bol'shego vesa? YA
pravil'no vas ponyal?
- Bozhe moj, vasha chest', ved' eto zhe vsego lish' fakty, a ne uliki, -
voskliknul prokuror. - |to zhe ne dopros. |to vvedenie svidetel'nicy v
zabluzhdenie!
- Protest otklonyaetsya, - razdrazhenno brosil sud'ya Moran. -
Svidetel'nica, otvechajte na postavlennyj vopros.
Bylo vidno, chto |tel' Bilan ne znala, kak postupit'. Ona
prositel'no posmotrela na prokurora, zatem nereshitel'no otvetila:
- Da, ser. YA eto imela v vidu.
- Vy imeli v vvidu, chto ves puli byl raven tridcati vos'mi granam?
- Da, dumayu, chto tak. Da, ser.
- Znachit, vy tochno ne znaete, kakogo kalibra byl revol'ver?
- Ved' zdes' uzhe govorilos', chto revol'ver byl kalibra nol'
tridcat' vosem', - otvetila svidetel'nica, okonchatel'no smeshavshis'.
- |to ne vazhno, kto chto govoril, - zametil Mejson. - Vazhno to, chto
vy ne daete otcheta svoim slovam! Ponimaete li vy, o chem govorite?
- Nu, kak vam skazat'... chestno govorya, u menya smutnoe
predstavlenie o tom, chto takoe kalibr.
- Takim obrazom, vy tochno ne znaete, kakogo kalibra oruzhie bylo u
podzashchitnoj?
- Esli vy stavite vopros imenno tak, to da, ya ne znala etogo, -
vypalila svidetel'nica.
Mejson skazal:
- Da, ya imenno tak stavlyu vopros. A teper' posmotrim, namnogo li
luchshe vasha pamyat' po sravneniyu s misterom Uebli Richi. Pomnite li vy
den', kogda mister Richi pozvonil vam po telefonu i skazal, chto,
advokat Perri Mejson nahoditsya v vestibyule, chto on zadaet voprosy i
navodit spravki o Syuzanne Grendzher, ochen' vozmozhno, chto-to podozrevaet
i chto on, Richi otdelalsya ot Mejsona? Ochevidno, on vyrazil svoyu mysl'
ne takimi tochno slovami, no ya pereskazyvayu obshchuyu mysl', chtoby
vosstanovit' v vashej pamyati tot den'. Vy pomnite obstoyatel'stva, pri
kotoryh proishodil etot razgovor?
|tel' Bilan gordo vskinula golovu. Ee podborodok slegka podalsya
vpered. Na kakoj-to mig v glazah sverknul vyzov. No, vstretivshis' s
pristal'nym vzglyadom Mejsona i uvidev granitno-nepronicaemye cherty ego
lica, ona otvela vzglyad i otvetila:
- Da, ya pomnyu.
- Vy pomnite den' i chas etogo razgovora?
- Da, eto bylo semnadcatogo avgusta okolo poludnya. Tochnyj chas ya ne
pomnyu.
- Vo vsyakom sluchae, vy mozhete sopostavit' ego so vremenem moego
zvonka k vam, - skazal Mejson. - YA pozvonil vam srazu zhe posle togo
razgovora, ne tak li?
- Pust' tak. Richi pozvonil mne i skazal primerno to, o chem vy
govorili...
- V kakih otnosheniyah vy nahodites' s misterom Richi? - zadal novyj
vopros Mejson.
- Vasha chest', ya protestuyu! Vopros nesushchestvennyj, ne otnosyashchijsya k
delu i nepravomernyj!
Sud'ya Moran kakoj-to moment kolebalsya, po zatem skazal:
- Protest prinyat.
Mejson, ne skryvaya svoego udivleniya i vozmushcheniya etim resheniem, sel
v kreslo i, obernuvshis' k Delle, skazal tiho:
- Vse v poryadke. Mne hotelos' dat' im pochuvstvovat', chto imenno v
etom kroetsya nechto vazhnoe i zdes' koe-chto skryvayut. YA dumayu, chto
sejchas imenno tot samyj moment. A shepnul tebe vse eto dlya togo, chtoby
im pokazalos', budto my gotovimsya k atake.
Della ponimayushche kivala v znak soglasiya.
- YA sejchas poproshu tebya sdelat' mrachnoe lico i kak mozhno
znachitel'nee kivnut' golovoj.
Della v tochnosti vypolnila ukazanie Mejsona.
Advokat vzdohnul s pokaznym vidom i sdelal rukoj legkij,
razocharovannyj zhest, proiznesya pri etom:
- Vasha chest', ya polagal, chto etot moment igraet reshayushchuyu rol' dlya
moej podzashchitnoj. - On snova vzglyanul sverhu vniz na Dellu Strit,
pozhal plechami i dobavil: - Nu chto zh, esli takovo reshenie suda, to ya
podchinyayus', u menya net bol'she voprosov.
- Sud ne sobiraetsya zapretit' vam prodolzhat' perekrestnyj dopros, -
vozrazil vdrug sud'ya Moran, kotoromu pokazalos', chto Mejson gotovit
emu lovushku, kotoraya mozhet privesti k sudebnoj oshibke. - Vam
predostavlyaetsya pravo zadat' vopros v inoj forme.
- Blagodaryu, vasha chest'. Togda moj vopros budet sleduyushchim: "miss
Bilan, rasskazyvali li vy misteru Richi o vashem dogovore s podzashchitnoj?
Otvechajte na vopros, svidetel'nica.
- Pozhaluj, da, v kakoj-to stepeni.
- |to on porekomendoval vam prinyat' predlozhenie?
- Da.
- U menya vse, vasha chest', - skazal Mejson.
- U menya tozhe vse, - brosil Berger.
|tel' Bilan pokinula lozhu i uzhe napravlyalas' k vyhodu iz zala, kak
vdrug Berger pospeshno vskochil s mesta i, sdelav vid, chto emu v samyj
poslednij moment prishla na pamyat' uskol'znuvshaya mysl', voskliknul:
- Prostite, vasha chest'! U menya eshche est' vopros. Proshu sud i zashchitu
izvinit' menya. YA sovsem upustil iz vidu odnu veshch'. Skazhite, -
obratilsya Berger k svidetel'nice, - vy ne zametili u podzashchitnoj kakih
libo drugih predmetov, predstavlyayushchih osobuyu cennost'?
- Da.
- CHto imenno?
- U nee bylo mnogo dragocennyh kamnej.
- Kak vy skazali7 Dragocennyh kamnej? - V golose prokurora
poslyshalas' radost'.
- Sovershenno verno.
Prisyazhnye, vse kak odin, podalis' vpered i teper' vnimatel'no
vslushivayas' v kazhdyj otvet svidetel'nicy.
- Gde vy nahodilis', kogda uvideli ih?
- YA sobralas' vojti v vannuyu, dver' zhe v komnatu |leonor byla
slegka priotkryta. YA tiho podoshla i uvidena rasstelennyj na krovati
kusok tkani, na kotorom lezhala celaya gorst' kamnej. |leonor stoyala na
kolenyah spinoj ko mne i schitala eti kamni. Zatem ya tiho prikryla dver'
i ushla.
- Vam izvestno, gde oni sejchas?
- Net, ser.
- Odnako vy videli ih u podzashchitnoj?
- Da, ser.
- Znachit, vy polagaete, chto eti kamni nahodilis' sredi veshchej,
peredannyh Perri Mejsonu?
- Vozrazhayu, vasha chest'! V voprose soderzhitsya ne ochevidnyj fakt, a
predpolozhenie, a potomu schitayu ego nepravomernym, - zayavil Mejson.
- Vozrazhenie prinyato.
- Togda proshu zadavat' voprosy, - nedovol'nym golosom proiznes
Berger.
Mejson nekotoroe vremya razmyshlyal, zatei skazal tiho sidyashchej ryadom
Delle:
- Zdes' yavnaya lovushka, Della. No mne vse zhe hotelos' by uznat', v
chem ona zaklyuchaetsya.
On medlenno podnyalsya so svoego mesta, podoshel k uglu stola i
pristal'no posmotrel na svidetel'nicu.
- Itak, vy stoyali v dveryah komnaty? - sprosil on |tel' Bilan.
- Da.
- I videli dragocennye kamni na krovati?
- Da.
- Kakoe rasstoyanie bylo mezhdu vami i krovat'yu?
- Primerno futov desyat'.
- I vy zametili, chto eto byli dragocennye kamni?
- Da.
- Kakie eto byli kamni?
- Brillianty, izumrudy i neskol'ko rubinov.
- Skol'ko u vas bylo po-nastoyashchemu cennyh brilliantov?
Svidetel'nica potupila vzor.
- Tak skol'ko zhe? - nastaival Mejson.
- Ni odnogo, - priznalas' ona.
- Skol'ko u vas bylo nastoyashchih rubinov?
- Odin. YA hochu skazat', chto mne ego podarili. YA... mne kazhetsya, on
byl nastoyashchim.
- Kak dolgo on nahodilsya u vas?
- On i sejchas u menya.
- A teper' naschet teh rubinov, na krovati, - skazal Mejson. - |to
byli neobrabotannye kamni, damskie ukrasheniya ili imitaciya?
- |to byli rubiny.
- Nastoyashchie?
- Da, ser. U menya, po krajnej mere, slozhilos' takoe vpechatlenie. YA
pytayus' svetit' vam kak mozhno tochnee.
- |to pohval'no, - skazal Mejson. - Skazhite, skol'ko raz vy
obsuzhdali etot vopros s rajonnym prokurorom?
- My ne obsuzhdali etot vopros. YA tol'ko rasskazala emu o tom, chto
proizoshlo.
- Vy takzhe skazali, chto rubiny byli nastoyashchie?
- Da.
- I chto vy nahodilis' na rasstoyanii desyati futov?
- Da.
- Ne blizhe?
- Net. Dumayu, chto net.
- Kak dolgo vy stoyali u dveri?
- Navernoe, sekund desyat'.
- Teper' o vashem rubine. Kak on oformlen? On opravlen v kol'co?
- Da.
- Vy ego chasto nosite?
- Da.
- I vse zhe, - skazal Mejson, - vy do sih por ne znaete, nastoyashchij
on ili net. I posle etogo vy hotite uverit' prisyazhnyh, chto s
rasstoyaniya v desyat' futov i vsego desyat' sekund glyadya na celuyu rossyp'
kamnej vam udalos' zametit', chto vse oni natural'nye, ne tak li?
- Vidite li, ya... konechno, esli vy tak stavite vopros, to otvet moj
zvuchit absurdno.
- On zvuchit absurdno potomu, chto on voobshche absurden, - zayavil
Mejson. - U menya vse!
Posle advokata vpered vystupil Hemilton Berger, i na ego lice
zaigrala samodovol'naya usmeshka.
- A teper' davajte my s vami dopustim, chto Duglas Hepner byl ubit
shestnadcatogo avgusta primerno v pyat' chasov dnya. Skazhite,
svidetel'nica, kogda vy videli eti kamni, do ego smerti ili posle?
- Protestuyu! Vopros navodyashchij, a potomu nepravomochen, - razdrazhenno
voskliknul Mejson. - YA schitayu, chto postanovka takogo voprosa
nedostojna rabotnika yusticii, a potomu proshu sud ne prinimat' ego vo
vnimanie.
Lico sud'i Morana prinyalo surovoe vyrazhenie.
- Protest prinyat, - skazal on. - Sud ne prinimaet vopros vo
vnimanie.
- Nu ladno, - soglasilsya Berger, - togda skazhite mne, kogda vy
videli eti kamni?
- SHestnadcatogo avgusta.
- V kotorom chasu?
- Okolo shesti vechera.
- U menya vse.
- Voprosov bol'she net, - obratilsya k sudu Berger, - ya proshu vyzvat'
svidetel'nicu miss Syuzannu.
Syuzanna Grendzher zanyala mesto |tel' Bilan i proiznesla klyatvu.
- Vashe imya Syuzanna Grendzher? - sprosil Berger.
- Da, ser.
- Vy, kazhetsya, sovsem nedavno vernulis' iz Evropy?
- Da.
- Vozvrashchayas' iz Evropy, vy vstretili na sudne Duglasa Hepnera?
- Sovershenno verno.
- Kak razvivalis' vashi otnosheniya posle vozvrashcheniya iz Evropy?
- Nu, my neskol'ko raz vstrechalis', on naveshchal menya.
- Mne hotelos' by uznat', upominal li Duglas Hepner v razgovore s
vami imya |leonor Korbin? - sprosil Berger.
- Konechno, upominal.
- Skazhite, on sluchajno ne nazyval |leonor Korbin svoj zhenoj?
- Net, ne nazyval. Naprotiv, on...
- Nevazhno, nevazhno, - bystro sreagiroval Berger, podnimaya ruku
ladon'yu vpered, slovno policejskij regulirovshchik, ostanavlivayushchij potok
transporta. - YA hochu izuchit' etot vopros isklyuchitel'no s pravovoj
tochki zreniya. Tak kak zdes' bylo zayavleno, chto podzashchitnaya yavlyaetsya
ego zhenoj, ya sprosil vas, ne slyshali li vy, chtoby on imenoval ee
zhenoj. Vy otvetili, chto net. |tot otvet tochno sootvetstvuet
postavlennomu mnoj voprosu. A sejchas ya hochu zadat' vam bolee uzkij
vopros. Prihodilos' li vam razgovarivat' s podzashchitnoj o Duglase
Hepnere?
- Prihodilos'.
- Kogda eto bylo?
- Primerno pyatnadcatogo avgusta.
- I o chem shla rech'?
- YA... v obshchem, Duglas byl u menya, a kogda on ushel, ya obratila
vnimanie na to, chto dver' v trista shestidesyatuyu kvartiru priotkryta.
SHCHel' nebol'shaya, no vpolne dostatochnaya dlya togo, chtoby |leonor Korbin
mogla videt', kak on prohodil cherez holl i...
- A otkuda vy znaete, chto podzashchitnaya vela za nim nablyudenie?
- Potomu... nu, potomu, chto ya znala, chto ona poselilas' u |tel'
Bilan, chtoby, shpionit' za...
- YA ne sprashivayu vas, zachem ona tam poselilas', - prerval ee
prokuror. - |to mozhet skazat' lish' ochevidec. Vasha chest', ya proshu vas
ob®yasnit' svidetel'nice, chtoby ona tochno otvechala na postavlennye mnoyu
voprosy i ne davala dopolnitel'noj informacii.
- Horosho, - holodno zayavila Syuzanna Grendzher. - YA znala, chto
podzashchitnaya poselilas' u |tel' Bilan. YA zametila takzhe, chto vsyakij
raz, kogda Duglas uhodil ot menya, dver' v sosednyuyu kvartiru byla
priotkryta i za nej stoyala |leonor Korbin.
- CHto zhe proizoshlo potom?
- Odnazhdy ya skazala podzashchitnoj, chto ona vedet sebya glupo. YA
skazala: "Vam takim sposobom muzhchinu ne uderzhat'. Vy revnivaya,
bezotvetstvennaya dura, i ya proshu vas v dal'nejshem prekratit'
podslushivat' razgovory, kotorye proishodyat v moej kvartire. YA ne
namerena mirit'sya s etim. Po-moemu, est' zakon na etot schet i pri
sluchae ya vospol'zuyus' im".
- I chto vam na eto otvetila podzashchitnaya?
- Ona prishla v yarost'. Skazala, chto ya potaskuha i chto ya pytayus'
ukrast' u nee Duglasa, chto on izmennik, kak i vse muzhchiny, i chto ya
pol'zuyus' tol'ko udobnym sluchaem.
- Ona ne skazala vam, chto ona zamuzhem za Duglasom Hepnerom?
- Net, no ona skazala, chto sobiraetsya vyjti za nego zamuzh. Ona
zayavila takzhe, chto esli on ej ne dostanetsya, to ne dostanetsya nikomu.
- Vyhodit, ona ugrozhala vam?
- O, ya ne pomnyu vsego eyu skazannogo. Da, ona grozilas' ubit' i ego
i menya. Ona skazala, chto ub'et Duglasa, esli ya ego otnimu u nee.
- Podzashchitnaya ne govorila vam, kak ona sobiraetsya osushchestvit' svoyu
ugrozu?
- Da, govorila. Ona otkryla svoyu sumochku. Potom vynula iz nee
revol'ver i skazala, chto ona chelovek otchayannyj i chto stoyat' na ee puti
nebezopasno. V obshchem, chto-to v etom duhe.
- Teper' ya proshu vas otvetit' mne, videli li vy etot revol'ver
ran'she?
- YA ne znayu. YA videla ochen' pohozhij na nego.
- Gde?
- V sumochke podzashchitnoj.
- Voprosov ne imeyu, - skazal Berger. - Teper' vasha ochered', mister
Mejson.
S etimi slovami Hemilton Berger povernulsya i napravilsya k svoemu
stolu. Udobno ustroivshis' v kresle, on ulybnulsya, i lico ego opyat'
izluchalo polnoe dovol'stvo soboj.
Mejson sprosil:
- Tak, znachit, razgovor zateyali vy, miss Grendzher?
- Razumeetsya. Mne prosto nadoelo shpionstvo, i ya reshila polozhit'
etomu konec.
- Kto-nibud' eshche slyshal vash razgovor s podzashchitnoj? Miss Bilan,
naprimer, ne prisutstvovala pri etom?
- Miss Bilan ne bylo doma. Podzashchitnaya byla v kvartire odna.
- Inymi slovami, - zaklyuchil Mejson s veseloj ulybkoj, - protiv
podzashchitnoj svidetel'stvuyut lish' vashi slova.
- Vy oshibaetes', - sarkasticheski otvetila Syuzanna Grendzher. - Nash
razgovor podslushal mister Richi i, kstati, sdelal mne vnushenie po etomu
povodu. On zayavil mne, chto lyudyam, zhivushchim v takih feshenebel'nyh domah,
ne pozvolitel'no uchinyat' stol' shumnye skandaly...
- Menya ne volnuet, kto chto komu skazal, - pariroval Mejson. - |to
iz oblasti sluhov. YA sprashivayu, prisutstvoval li kto-nibud' eshche pri
vashem razgovore?
- V etot moment v sosednej kvartire nahodilsya mister Richi. Dver'
byla otkryta, i on slyshal ves' razgovor.
- U menya net voprosov, - ob®yavil Mejson.
- Odnu minutu, - vstupil Berger. - Pochemu vy ne skazali mne o tom,
chto mister Richi slyshal vash razgovor?
- Vy menya ne sprashivali ob etom.
- Mne kazhetsya, - vmeshalsya Mejson, - chto svidetel'nica uzhe vse
skazala. Ona ne znala, chto Richi slyshal ih razgovor.
- Ved' ya ob®yasnila, chto on sdelal mne zamechanie gorazdo pozzhe...
- Uspokoites', uspokojtes', ya ne sobirayus' bol'she vas ni o chem
sprashivat', - zaveril Berger. - Vasha chest', ya hochu obratit' vnimanie
na to, chto etot fakt znamenuet soboj nachalo novoj i ochen' interesnoj
fazy v nashem dele, o kotoroj ya dazhe ne dogadyvalsya. Pochemu vy ne
rasskazali mne ob etom, miss Grendzher?
- O chem ne rasskazala?
- O tom, chto kto-to prisutstvoval pri vashem razgovore?
- A nikto i ne prisutstvoval. Prosto mister Richi sluchajno
podslushal. Krome togo, ya ne privykla, kogda mne ne veryat.
- Prostite, no eto sud, - zametil prokuror. Zatem on posmotrel na
chasy i obratilsya ya sud'e: - Vasha chest', ya znayu, chto eshche ne vremya, no
obvinenie prosilo by vas ob®yavit' pereryv na neskol'ko minut. Za eto
vremya ya hotel by posovetovat'sya so svoimi pomoshchnikami, daby ubedit'sya
v tom, chto obvinenie predstavilo sudu vseh svoih svidetelej.
- Ne vozrazhayu, - soglasilsya sud'ya Moran.
Kogda zhenshchina v policejskoj forme podoshla k stolu, chtoby
soprovodit' |leonor Korbin v otvedennoe dlya nee pomeshchenie, Mejson
obratitsya k nej so slovami:
- Vy ne vozrazhaete, esli ya pogovoryu s moej podzashchitnoj? Mozhet byt',
my projdem v komnatu dlya svidetelej?
- Pozhalujsta, mister Mejson, - skazala ona. - Minut dvadcat' vam
dostatochno?
- Blagodaryu vas. Dumayu, chto etogo hvatit, - otvetil Mejson.
On kivnul Delle Strit i obratilsya k |leonor:
- Proshu vas, missis Hepner, sledujte za mnoj.
|leonor podnyalas' i vmeste s Delloj Strit i Mejsonom napravilas' v
komnatu dlya svidetelej. Vojdya v pomeshchenie, Mejson rezko zahlopnul za
soboj dver'.
- Vot tak-to, - skazal on.
- CHto sluchilos'?
- Hvatit pritvoryat'sya, - razdrazhenno brosil on. - Iz-pod vashih nog
pochva vybita. Tvorit' zhe chudesa ya ne umeyu. Sejchas samoe vremya
rasskazat' mne vsyu pravdu. U prokurora est' vse osnovaniya obvinit' vas
v sovershenii ubijstva pervoj stepeni. Esli vas zastavyat davat'
svidetel'skie pokazaniya, vy pogibli. Esli vas ne vyzovut v
svidetel'skuyu lozhu i vy budete otstaivat' svoyu versiyu s amneziej, vas
razdenut dogola. Esli vy podtverdite svoj telefonnyj razgovor s |tel'
Bilan, vas izzharyat kak rozhdestvenskogo gusya, a vasha ulovka s amneziej
okazhesh'sya banal'noj "lipoj". Esli zhe vy stanete utverzhdat', chto takogo
razgovora ne bylo, to u prokurora, veroyatno, najdetsya svidetel' na
telefonnom kommutatore, kotoryj podtverdit, chto vy zvonili po nomeru
|tel' Bilan. I zvonili vy imenno v tot moment, kogda medsestra
vyhodila iz palaty. Krome togo, v rezerve u prokurora celaya rota
psihiatrov, kotorye obsledovali vas. Oni poklyanutsya, chto poterya pamyati
- vsego lish' mimikriya. Vot tak. Teper' rasskazhite mne pravdu.
- Pochemu prokuror poprosil pereryva? - sprosila |leonor, otvodya
vzglyad ot Mejsona.
- Potomu chto on hochet vyyasnit', dejstvitel'no li Richi podslushal
razgovor. Esli eto tak i esli ego pokazaniya sovpadut s pokazaniyami
Syuzanny Grendzher, on vyzovet ego v sud.
- Znachit, vy vse zhe dopuskaete, chto ya utaivayu pravdu, i ne verite v
to, chto ya dejstvitel'no nichego ne pomnyu? Ne tak li, mister Mejson?
Mejson pozhal plechami.
- |to vashi pohorony, - skazal on, - prichem v samom pryamom smysle
zlogo slova. Vam vynesut prigovor, potom vas posadyat v nebol'shoe
stal'noe kreslice v kroshechnoj komnatke so steklyannymi stenami. Vse
vyjdut, lyazgnet dvernoj zamok, shchelknet klapan, poslyshitsya shipenie gaza
i...
- Ne nado! - zakrichala |leonor. - YA ne hochu etogo! O, bozhe, neuzheli
vy ne znaete, chto kazhduyu noch' ya ispytyvayu eti koshmary?!
Della protyanula ej sigaretu i dala prikurit'.
|leonor sdelala glubokuyu zatyazhku, vypustila gustoe oblako dyma i
proiznesla:
- Vse chertovski ploho, mister Mejson. Esli ya rasskazhu vam, vy
otkazhetes' ot menya.
- A vy poprobujte vse-taki rasskazat'.
- Vse eto pravda, - skazala |leonor.
- CHto, eto?
- To, chto zdes' govorilos'.
- Vy imeete v vidu istoriyu, kotoruyu rasskazala svidetel'nica?
Ona kivnula.
- Znachit, ubili ego vy? - sprosil Mejson.
- YA ego ne ubivala. Nu a esli ya vse rasskazhu, kakaya mne ot etogo
pol'za?
- Davajte nachnem po poryadku, s samogo nachala, - skazal Mejson,
vlozhiv v intonaciyu vsyu silu svoego ubezhdeniya. - Rasskazhite pravdu,
tol'ko ochen' korotko, potomu chto u nas net vremeni. Zatem ya zadam vam
neskol'ko voprosov, na kotorye mne hotelos' by poluchit' otvety.
I |leonor nachala svoyu ispoved':
- YA vsegda byla dovol'no vzbalmoshnoj i neredko popadala v raznye
istorii. Otec moj, naprotiv, dovol'no konservativen. On vsyacheski
oberegaet svoe dobroe imya, svoe polozhenie v obshchestve i vsyakoe takoe.
Vozvrashchayas' iz Evropy, ya povstrechala Duglasa Hepnera. Otcu on ne
popravilsya. No tak uzh sluchaetsya - odno vlechet za soboj drugoe. Otec
zayavil, chto, esli ya vyjdu za Duga zamuzh, on porvet so mnoj semejnye
svyazi i lishit material'noj podderzhki.
- CHto zhe proizoshlo potom? - sprosil Mejson.
- Dug i ya polyubili drug druga, pravda, sluchilos' eto pozzhe. Na
sudne zhe bylo obychnoe dorozhnoe uvlechenie. Dug uvlekalsya tancami, i...
vnachale mne pokazalos', chto on prosto sudovoj fat i lovelas. No na
dele okazalos' ne tak. On byl cel'noj naturoj, nastoyashchim chelovekom.
- Hepner rasskazyval vam, chem on zanimaetsya, na kakie sredstva
sobiraetsya soderzhat' vas?
- Da.
- Kogda on ob etom skazal?
- Neskol'ko nedel' nazad, kogda my stroili nashi svadebnye plany. On
togda mnogo o sebe rasskazyval. Snachala byl, chto nazyvaetsya,
perekati-pole, lyubil priklyucheniya, dazhe v nekotorom rode avantyury.
Potom nashel rabotu. On imenoval sebya detektivom-lyubitelem. Ego zadachej
bylo vyyavlyat' teh, kto nezakonno vvozit iz-za granicy dragocennosti,
redkie kamni. Za dobytye svedeniya on poluchal voznagrazhdenie.
- Tak-tak, ya slushayu, - skazal Mejson.
- Odnazhdy u Duga zarodilos' podozrenie, chto Syuzanna Grendzher
yavlyaetsya glavoj organizacii, zanimayushchejsya kontrabandnym vvozom kamnej.
Ne sprashivajte, kak emu eto prishlo v golovu, potomu chto ya vse ravno
etogo ne znayu.
- On chto, rabotal na tamozhnyu? - zadal utochnyayushchij vopros Mejson. -
Oni oplachivali emu informaciyu?
- Tochno ne mogu vam skazat'. Vo vsyakom sluchae, u tamozhni naschet
Syuzanny Grendzher ne bylo ni malejshego podozreniya. Ona prohodila
dosmotry s takoj legkost'yu, i pri etom ej okazyvali stol'ko uvazheniya,
budto ona byla glavoj kakogo-nibud' gosudarstva, pribyvshego s
oficial'nym vizitom.
- YA proshu vas zabyt' svoyu nenavist' k nej i izlozhit' lish' fakty. I
pritom poskoree, - potoropil |leonor Korbin Mejson.
- Dug skazal mne, chto, esli emu udastsya vnedrit'sya v eto
kontrabandnoe kol'co, k kotoromu prinadlezhat Syuzanna, on poluchit
stol'ko deneg, chto ih hvatit na to, chtoby kupit' nebol'shuyu firmu.
- I chto zhe predprinyal Hepner?
- Dug skazal, chto naznachit svidanie Syuzanne i poprobuet vojti k nej
v doverie. On prosil menya ne volnovat'sya, ibo ne sobiraetsya za nej
uhazhivat'. Emu prosto nado bylo prozondirovat' pochvu. On ne otrical
vozmozhnosti provesti obysk v ee kvartire. No chtoby reshit'sya na eto,
nuzhna byla polnaya uverennost'. Emu nuzhno bylo najti takoe mesto,
otkuda mozhno bylo by podslushivat', chto proishodit u nee na kvartire. U
nego byl mikrofon s kakim-to usilitelem, kotoryj stoilo prilozhit' k
stene, hotya by v komnate |tel' Bilan, i mozhno bylo slyshat' vse, chto
proishodit u Syuzanny. Togda my s Dugom razrabotali sovmestnyj plan. YA
dolzhna byla predstavit'sya revnivicej, kovarnoj zhenshchinoj i poselit'sya u
|tel' Bilan. Vot tak ya i okazalas' ee kvartirantkoj. Potom kak-to tak
sluchilos', chto Syuzanna pronyuhala o tom, chto ya zhivu po sosedstvu. YA ob
etom ne znala, no Dug uznal. Mozhet byt', emu skazala sama Syuzanna...
- Prodolzhajte, pozhalujsta.
- Vot togda-to Dug i posovetoval mne ischeznut' na dlitel'noe vremya.
Syuzanna Grendzher podumaet, chto vse spokojno, i raskroet sebya. Kstati,
lifter, kotoryj rabotaet na gruzovom pod®emnike, terpet' ne mozhet
Syuzannu i vseh etih snobov, vhodyashchih cherez paradnye dveri, i Dug ego
podkupil. Takim obrazom, Dug mog besprepyatstvenno podnimat'sya na
gruzovom lifte, i nikto ob etom ne znal. A dal'she dolzhno bylo
proizojti sleduyushchee. |tel' uhodit na rabotu, posle etogo ya odevayus' i
vyhozhu v holl, proizvodya pri etom kak mozhno bol'she shuma. Zatem
spuskayus' na paradnom lifte vniz i prohozhu mimo kontorki privratnika,
pri etom mne nuzhno bylo predupredit' dezhurnuyu telefonistku na
kommutatore o tom, chto ya uezzhayu na celyj den'. Zatem ya vyhozhu na ulicu
i bol'she ne vozvrashchayus'.
- A v eto vremya Duglas dolzhen byl proniknut' v kvartiru |tel'?
- Da.
- On mog proniknut' v kvartiru Syuzanny Grendzher?
- Esli by potrebovalos', to mog.
- U nego byl klyuch? - sprosil Mejson.
- Da, ya otdala emu svoj, chtoby on zakazal sebe dublikat. Kstati,
esli vy vnimatel'no izuchite klyuchi, kotorye byli pri nem v moment
smerti, vy legko obnaruzhite, chto odin iz nih podhodit k dveryam
kvartiry |tel' Bilan.
- Policiya znaet ob etom?
- Po-moemu, eshche net.
- Konechno, |tel' Bilan davno podozrevala, chto Duglas pol'zuetsya ee
kvartiroj dlya slezhki za Syuzannoj Grendzher?
- Razumeetsya. Ona dumala, chto Duglas vovsyu uhazhivaet za Syuzannoj, a
ya tem vremenem sgorayu ot revnosti, podglyadyvayu za nimi i stroyu
kovarnye plany poimki ih s polichnym Nam prihodilos' igrat' eti roli
potomu, chto |tel' pustaya boltushka. Ona obyazatel'no razzvonila by po
belu svetu, esli b tol'ko znala, dlya chego eto delaetsya. No ona,
vidimo, chto-to podozrevala. Mozhet byt', ej kazalos', chto v ee
otsutstvie Dug naveshchaet menya, i hotela uznat'. ne kroetsya li chto-libo
za moej revnost'yu. Ochevidno, ona vse zhe chto-to sboltnula Skazanie
Grendzher, potomu chto Dug strashno ispugalsya, kak by Syuzanna ne
dogadalas', chto k chemu. Togda Dug posovetoval mne razygrat' scenu i
sdelat' tak, chtoby Syuzanna nagrubila mne. V otvet na eto ya dolzhna byla
otkryt' sumochku, vynut' revol'ver i prigrozit' ej i emu, izobraziv iz
sebya revnivuyu damochku, etakuyu nevrastenichku. Odnim slovom, ya sdelala
vse, kak on prosil, i eto srabotalo. Ne znayu, chto proizoshlo potom, no
cherez polchasa posle etoj sceny Dug ispuganno vernulsya v kvartiru,
podklyuchil svoj apparat, nekotoroe vremya slushal, a potom radostno
posmotrel na menya i skazal, chto teper' znaet vse. Zatem poprosil u
menya revol'ver i posovetoval nemedlenno ujti otsyuda, skazav, chto dast
o sebe znat' pozzhe.
- I vy otdali emu oruzhie?
- Konechno, - otvetila |leonor. - YA by otdala emu vse, chto by on ni
poprosil.
- Znachit, vy ne byli zhenaty?
- Dug skazal, chto nam pridetsya podozhdat', no v YUmu i Las-Vegas my
ezdili kak muzh i zhena.
- A kak zhe avtomobil'naya katastrofa?
- |ho vse vydumka. YA pridumala ee.
- No avtomashina zhe razbita!
- YA znayu. Katastrofa natolknula menya na etu mysl'. Mne nuzhno bylo
skazat' chto-to v opravdanie poteri pamyati.
- Kogda zhe, mashina razbilas'?
- V voskresen'e pozdno vecherom - v noch' nakanune ego smerti -
ogromnyj gruzovik vyletel iz-za povorota i vrezalsya v mashinu Duga.
Stranno, chto on ne pogib togda, hotya shofer gruzovika etogo ochen'
hotel. A posle togo kak stalo ochevidnym, chto za nim ohotyatsya, ya
posovetovala Dugu brosit' eto delo. On obeshchal, esli za dva dnya ne
raskroet shajku. Ego prel'shchala horoshaya nagrada i uvlekala mysl' otkryt'
svoe delo...
- Vernemsya neskol'ko nazad, - perebil Mejson. - Vy otdali emu
revol'ver. Kak razvivalis' sobytiya dal'she?
- YA ushla.
- Kogda vy vernulis', Dug byl eshche v kvartire?
- Net.
- A |tel' Bilan?
- I ee ne bylo. Ona uehala na uik-end i dolzhna byla vernut'sya
tol'ko v ponedel'nik.
- Teper' o dragocennostyah, - smenil temu Mejson. - Kak oni vam
dostalis'?
- Mister Mejson, ya proshu vas verit' mne. Istoriya s kamnyami -
absolyutnaya chepuha. U menya ih nikogda ne bylo. YA ih dazhe ne videla.
|tel' lzhet, govorya, chto videla menya s etimi kamnyami.
Vzglyad Mejsona stal ledyanym.
- I vy ne pryatali ih sredi svoih veshchej v chemodanah?
- Ne zadavajte glupyh voprosov, mister Mejson. YA govoryu vam
chistejshuyu pravdu.
- YA ne mogu verit', - skazal Mejson. - Protiv vas slishkom sil'nye
uliki. Mne predstoit tyazhelejshaya bor'ba na protyazhenii vsego dela. Vas
unichtozhat. V rukah obvineniya celyj komplekt vashih lozhnyh zayavlenij.
- YA vse eto ponimayu, - skazala |leonor, - i vse zhe ya govoryu pravdu,
mister Mejson. CHistejshuyu pravdu!
- Naschet kamnej vy rasskazyvaete skazki.
- Net, uveryayu vas.
- A esli policiya najdet ih, dopustim, sredi vashih veshchej?
- Nu chto zh, vyhodit, ya uzhe na puti k gazovoj kamere... Sud reshit,
chto Dug nashel eti kamni, a ya ih u nego vykrala, i... v obshchem, v etoj
putanice nikto ne razberetsya.
- Vy sami sozdali etu putanicu, - oborval ee Mejson.
- Razve ya lgala policii? Razve ya ne rasskazala vam, chto Dug prosil
menya razygrat' etu scenu? Razve ya ne skazala, chto Dug vypolnyal rol'
syshchika tamozhni? Razve nel'zya priglasit' syuda predstavitelej tamozhni,
chtoby oni podtverdili eto? Razve nel'zya takim obrazom dokazat', chto
Syuzanna Grendzher - kontrabandistka? YA znayu odno: poka ona byla v
Las-Vegase, ee kvartiru vzlomali i vskryli vse tyubiki s kraskoj. Ved'
mogla zhe ona hranit' kamni v nih?
- Mogla, - soglasilsya Mejson. - Vy ne znaete, kto soprovozhdal
Syuzannu v Las-Vegas?
- Vot eto mne kak raz i neizvestno.
- No esli my smozhem, - skazal Mejson, - esli nam po strannoj
sluchajnosti udastsya ubedit' kogo-nibud' iz prisyazhnyh v pravdivosti
nashego rasskaza, togda iz pokazanij |tel' Bilan stanet ochevidnym, chto
ne kto inoj, kak vy, imenno vy i okazalis' tem licom, kotoroe proniklo
v kvartiru Syuzanny i vskrylo vse tyubiki, chto vy pryatali eta kamni ot
Duglasa Hepnera i, spasaya dobychu, imenno vy ubili ego.
- No o kamnyah ona govorit nepravdu.
- Horosho, davajte rassmotrim etot vopros, - soglasilsya Mejson. -
Rasskazhite mne chestno, zachem vam ponadobilos' pri lunnom svete
razgulivat' po parku, zavlekaya muzhchin avtomobilistov?..
- No ya zhe nichego podobnogo ne delala, mister Mejson! YA prosila
pomoshchi. YA hotela najti zhenshchinu, kotoraya soglasilas' by pojti so mnoj.
- Mne etogo ne pokazalos', - vozrazil Mejson. - Naprotiv, kogda k
vam napravilas' zhenshchina, vy nachali vizzhat' i...
- Ona shla ne dlya togo, chtoby pomoch'. Ona grozila mne gaechnym
klyuchom.
- Horosho, a zachem vam bylo nuzhno, chtoby zhenshchina poshla s vami? -
snova sprosil Mejson.
- YA hotela, chtoby ona pomogla mne otyskat' Duga.
- CHto vy hoteli? - peresprosil Mejson, i na ego lice otrazilos'
nepoddel'noe udivlenie.
- YA hotela, chtoby ona byla svidetel'nicej v tot moment, kogda ya
najdu telo Duga.
- Tak, znachit, vy znali, gde lezhal trup?
- Da, znala.
- Kak vy ob etom uznali?
- My s Dugom naznachili vstrechu v etom parke. Kogda chto-nibud'
sluchalos', ili nashi uslovnye signaly ne pomogali, ili zhe nam nuzhno
bylo kak-to svyazat'sya drug s drugom, my vsegda vstrechalis' v etom
pauke. Tam ya ego i nashla mertvym, a ryadom valyalsya moj revol'ver.
Dolzhno byt', kogda on shel na svidanie so mnoj, kto-to sledoval za nim.
I on okazalsya sil'nee Duga, odolel ego, vynul iz karmana oruzhie i
vystrelil emu v zatylok. Trup lezhal na tom samom meste, gde my dolzhny
byli vstretit'sya, a ryadom na zemle revol'ver. YA prosto ne znala, chto
delat'.
- Mogu sebe predstavit', - suho zametil Mejson. - Teper'
rasskazhite, chto zhe vy vse-taki predprinyali, no zaranee preduprezhdayu:
govorite pravdu.
- YA podnyala revol'ver i vse vremya uzhasno boyalas', kak by menya ne
zastali s oruzhiem v rukah. Nakonec ya nashla podhodyashchee mesto, gde by
ego mozhno bylo spryatat'. |to byla ne to norka, ne to yamka, vykopannaya
sobakoj. YA uglubila ee, sunula v nee revol'ver, zavalila sverhu
zemlej, potom nabrosala suhih list'ev i vetochek. Mne kazalos', chto
najti ego - odin shans iz tysyachi.
- A potom? - toropil Mejson.
- YA podumala, chto esli menya najdut v parke bez odezhdy, to ya mogu
ob®yasnit', chto byla s Dugom, chto na nas napal neizvestnyj, kotoryj
zastrelil ego i hotel menya iznasilovat', chto mne udalos' vyrvat'sya, i
vot teper' ya brozhu po parku i ne mogu prijti v sebya.
- Tak, prodolzhajte, - skazal Mejson.
- Togda ya kinulas' domoj i bukval'no sorvala s sebya vsyu odezhdu.
Potom vzyala odin iz plashchej |tel' i pobezhala obratno v park. Tam ya
pryamo-taki vspahala kablukom zemlyu, budto eto sledy bor'by, i
razbrosala obryvki odezhdy. Zatem ya spryatala v kustah plashch i poshla po
parku, poka ne natknulas' na avtomobil'. YA poshla pryamo k mashine, delaya
znaki zhenshchine. YA podumala, chto nuzhno sdelat' vid, budto ya stesnyayus'
predstat' v takom vide pered muzhchinoj. YA rasschityvala na pomoshch'
zhenshchiny, i... nu a dal'she vy znaete, kak vse bylo. ZHenshchina nakinulas'
na menya s gaechnym klyuchom, dumaya, chto ya zavlekayu ee priyatelya. Togda ya
brosalas' bezhat' i gromko zakrichala. Potom ya spohvatilas' i ponyala,
chto polozhenie moe prosto koshmarnoe. Obratno ya uzhe ne mogla vernut'sya i
potomu reshila vernutsya domoj i pridumat' kakoj-nibud' vyhod. YA sobrala
razbrosannye loskut'ya odezhdy, skrutila ih v uzelok i zaryla v drugoj
yamke, kotoruyu nashla nepodaleku, a zatem...
- Gde oni sejchas? - sprosil Mejson.
- YA dumayu, tam, gde ya ih ostavila.
- CHto bylo dal'she?
- Potom ya otyskala v kustah plashch, nakinula ego na sebya i vernulas'
v kvartiru |tel' Bilan... I vot togda ya oshchutila na sebe ruku sud'by. YA
ponyala, chto vse, chto ya delala, delala nepravil'no. Kogda zhe menya
arestovala policiya, ya ne znala, chto govorit', da i na razmyshlenie ne
ostalos' vremeni. I tut ya vspomnila odnu nepriyatnuyu istoriyu, kogda
odin znakomyj vrach posovetoval mne soslat'sya na poteryu pamyati. Togda
vse oboshlos' blagopoluchno. Vot i teper' ya reshila vospol'zovat'sya
starym metodom. No, vidimo, na sej raz ne vyshlo.
- Esli vas priglasyat dlya dachi svidetel'skih pokazanij i vy
rasskazhete vse eto prisyazhnym, - skazal Mejson, - rajonnyj prokuror na
perekrestnom doprose razorvet vas v kloch'ya.
- Naskol'ko ya ponimayu, - skazala |leonor, glyadya Mejsonu pryamo v
glaza, - vse zavisit ot togo, sumeem li my oprovergnut' zayavlenie o
kamnyah. Esli ih videli u menya, sud sochtet, chto kamni ya nashla v to
vremya, poka Syuzanna Grendzher byla v Las-Vegase, i imenno iz-za nih u
nas s Dugom proizoshla ssora.
- Sovershenno verno, - suho soglasilsya Mejson. - Pri dosledovanii
ili pri perekrestnom doprose mozhet vyyasnit'sya, chto dlya Duga Hepnera
eto byl vopros zhizni, vopros zarabotka. Prokuror obyazatel'no budet
upirat' na eto. Esli vas vyzovut dlya dachi svidetel'skih pokazanij, on
ub'et vas imenno etim obstoyatel'stvom. Esli zhe net, on vse ravno
vospol'zuetsya im, i mne ne udastsya predstavit' nikakih
kontrdokazatel'stv.
- V obshchem, ya rasskazala vam vsyu pravdu. |to vse, chto ya mogla.
Mejson, Della Strit i Pol Drejk obedali v nomere restorana i
vpolgolosa obsuzhdali sobytiya.
- CHto sobiraesh'sya delat'? - sprosil Drejk.
- Bud' ya proklyat, esli znayu, chto delat', - razdrazhenno otvetil
Mejson. - Sudya po vsemu, shansov u nas net.
Podoshel oficiant, polozhil na stol schet.
- Mozhet byt', vse-taki stoit risknut' i vypustit' |leonor? Pust'
rasskazhet svoyu istoriyu, kak by neveroyatno ona ni zvuchala, - vyskazal
predpolozhenie Pol Drejk, kogda oficiant ushel.
Mejson snova pokachal golovoj.
- Togda, mozhet byt', uchinit' kakuyu-nibud' karusel', lish' by zvuchala
pravdopodobno? Ili vystavit' Syuzannu Grendzher v etakom zloveshchem svete?
A mozhet byt', obvinit' ee v kontrabande dragocennyh kamnej i skazat',
chto ona, mol, hranit ih v tyubikah s kraskoj? Predpolozhim, chto kraski
byli u |leonor. |to znachit, chto Syuzanna dolzhna budet predprinyat'
kakie-to mery dlya ih spaseniya. Dopustim, chto |leonor otdala ih Dugu
Hepneru. Togda u tebya poyavitsya i motiv i vozmozhnost'. CHert poberi,
Perri, ustroj etoj Grendzher horoshen'kuyu trepku na perekrestnom
doprose, poizdevajsya nad nej, nad ee strast'yu k iskusstvu, poprobuj
zapodozrit' ee v kontrabande. A eshche sprosi, pochemu ona ne soobshchila
policii o razgrome, uchinennom v ee kvartire. Ustroj ej myasorubku.
Mejson snova pokachal golovoj.
- No pochemu zhe net? - sprosil Drejk.
- Bol'she vsego na svete ya boyus' nepravdy, - skazal Mejson. - Moya
klientka rasskazala mne istoriyu, v kotoruyu pochti nevozmozhno poverit'.
Esli ya, ee advokat, poveryu etomu rasskazu, to, po krajnej mere, hot'
budu spokoen za svoyu professional'nuyu reputaciyu. YA mogu predpolozhit',
chto vse eto lozh', no ved' ya mogu etogo i ne znat'. Esli ya sochinyu
kakuyu-nibud' sinteticheskuyu istoriyu, togda ya tochno budu znat', chto ona
naskvoz' fal'shiva, a fal'shi-to ya bol'she vsego i boyus'. Advokat obyazan
najti istinu.
- Odnako versiya klienta, naskol'ko ya ponyal, ne yavlyaetsya pravdivoj?
- skazal Drejk.
- Ochen' mozhet byt'. Odnako ne isklyuchena vozmozhnost', chto ona
okazalas' v plenu obstoyatel'stv, v plenu celoj serii sobytij, kotorye
mogut pogubit' ee, uznaj o nih sud. Esli Hepnera ubila ona, ej kryshka.
Esli zhe net, to tol'ko pravda smozhet ee spasti. Ee strah pered pravdoj
mozhet vylit'sya v to, chto prisyazhnye ej prosto ne poveryat. I moj dolg
otkryt' etu pravdu i ubedit' v nej i sud i prisyazhnyh.
- O, konechno, - sarkasticheski zametil Drejk, - Togda tebe pridetsya
vystavit' |tel' Bilan lgun'ej, Syuzannu Grendzher - kontrabandistkoj, a
|leonor - etakoj neporochnoj i nevinno obvinennoj devochkoj. Posmotrim,
kuda vse eto tebya zavedet. - Pol Drejk vzglyanul na chasy. - Naskol'ko ya
ponimayu, Perri, - skazal on, - my pryamym hodom otpravlyaem klientku v
kameru smertnikov.
Nastupilo tyagostnoe molchanie, kotoroe narushila Della Strit.
- I vse zhe, chto vy sobiraetes' predprinyat', shef? - sprosila ona.
- Ne znayu, - chestno priznalsya Mejson. - |leonor - moya klientka, i ya
dolzhen sdelat' dlya nee vse ot menya zavisyashchee. Sejchas Berger beseduet s
Uebli Richi. Esli Grendzher rasskazala nepravdu, to, estestvenno, Richi
ne podtverdit ee slov, i togda Berger tut zhe otlozhit rassmotrenie
dela, kak tol'ko vojdet v zal suda. Esli zhe Richi vazhnyj dlya nego
svidetel', on vyzovet ego dlya dachi pokazanij. Vsya nadezhda na to, chto
Berger otlozhit delo bez vyzova Richi v sud. Esli eto proizojdet, to,
znachit, v rasskaze Syuzanny ne vse ladno. Esli on vyzovet Richi, znachit,
delo |leonor proigrano. Richi - barometr.
Oni vyshli iz restorana, peresekli ulicu, voshli v zdanie suda,
podnyalis' na lifte i zashagali k zalu zasedanij.
Ulybayushchijsya Hemilton Berger v soprovozhdenii svity svoih pomoshchnikov
poyavilsya v zale kak triumfator. Nemnogo spustya v zal voshel sud'ya
Moran, zanyal svoe mesto i ob®yavil o prodolzhenii zasedaniya.
- Obvinenie gotovo? - sprosil Moran.
- Nu, sejchas vse stanet yasno, - prosheptal Mejson Delle.
Hemilton Berger podnyalsya iz-za svoego stola.
- Vasha chest', - skazal on, - u nas est' eshche odin svidetel'. YA ne
znal, chto on mozhet podtverdit' rasskaz miss Grendzher do teh por, poka
sama miss Grendzher ne skazana ob etom, chto, priznat'sya, sil'no menya
udivilo. Vvidu togo, chto ya ne ozhidal podobnogo povorota sobytij, ya ne
pointeresovalsya, sushchestvoval li voobshche svidetel' sostoyavshegosya mezhdu
miss Grendzher i podzashchitnoj razgovora. YA govoryu vse eto s toj lish'
edinstvennoj cel'yu, chtoby vyrazit' sudu i zashchite svoyu dobruyu volyu.
- Mister Uebli Richi, proshu vas zanyat' mesto v svidetel'skoj lozhe.
Richi vyshel s chuvstvom sobstvennogo dostoinstva. Zanyav mesto v lozhe,
on pokrovitel'stvenno posmotrel na Perri Mejsona, zatem ustremil svoj
vzglyad v storonu Hemiltona Bergera, i ego brovi medlenno popolzli
vverh v nemom voprose. Vse ego povedenie govorilo krasnorechivee slov,
i on pryamo-taki gracioznym zhestom priglasil prokurora zadavat' emu
voprosy.
- Skazhite, Uebli Richi, slyshali li vy besedu, kotoraya imela mesto
mezhdu podzashchitnoj i Syuzannoj Grendzher pyatnadcatogo avgusta?
- Da, ser.
- Gde proishodila eta beseda?
- Vozle dveri v kvartiru trista shest'desyat.
- Pereskazhite, o chem shla rech', - poprosil Berger.
- Odin moment, - vmeshalsya Mejson. - YA by hotel zadat' odin
predvaritel'nyj vopros.
- YA polagayu, chto vy ne imeete na eto prava, - tut zhe vozrazil
Berger. - Vam razreshaetsya tol'ko zayavit' protest.
- Ochen' horosho, - soglasilsya Mejson. - YA protestuyu na tom
osnovanii, chto vopros podskazyvaet svidetelyu otvet. Sud, ochevidno,
obratil vnimanie na pokazanie svidetelya o tom, chto v besede prinimalo
uchastie dvoe. Znachit, sam svidetel' pri etom ne prisutstvoval.
- No on skazal, chto lish' slyshal razgovor, - vmeshalsya sud'ya Moran.
- On sdelal eto zayavlenie lish' na tom osnovanii, chto uznal
sobesednikov po golosam, - vozrazil Mejson. - Odnako takoe
svidetel'stvo ne yavlyaetsya dokazatel'stvom.
- O, ya vas ponyal, - skazal Hemilton Berger. - Mister Richi, vy
znakomy s podzashchitnoj?
- Da, ser.
- Vam znakom ee golos?
- Mm... da.
- Byla li ona odnoj iz uchastnic etoj besedy?
- Da, ser.
- A kto byl vtorym sobesednikom?
- Syuzanna Grendzher.
- Vy znaete ee golos?
- Ochen' horosho.
- Prodolzhajte. Rasskazhite, chto vam udalos' uslyshat'.
- V obshchem, miss Grendzher skazala, chto ne namerena terpet', chtoby za
nej shpionili, chto ej eto ne nravitsya, chto ona zhenshchina nezavisimaya,
sama oplachivaet scheta i namerena zhit' tak, kak ej zablagorassuditsya.
- A chto na eto otvetila podzashchitnaya?
- Podzashchitnaya zayavila, chto u nee hotyat ukrast' ee druga i ona ne
namerena spokojno smotret' na eto. I chto, esli tol'ko Syuzanna Grendzher
ne otdast ej Hepnera, togda ona ub'et ego.
- I chto, ona tut zhe pokazala oruzhie?
- Nu, konechno, - skazal Richi. - Pravda, ya ne videl, kak eto bylo. YA
tol'ko slyshal, no iz konteksta ponyal, chto ona pokazala Syuzanne
Grendzher revol'ver. Ona eshche dobavila: "Ty uvidish', chto ya sderzhu svoe
slovo" - ili chto-to v etom rode.
- Mozhete zadavat' voprosy, - obratilsya prokuror k Mejsonu, kotoryj
v eto vremya lihoradochno soobrazhal, kak ottyanut' rassmotrenie dela i
perenesti ego na zavtra.
- Sledovatel'no, - nachal Mejson, - vy podtverzhdaete, chto takaya
beseda imena mesto?
- YA razgovarival ob etom s miss Grendzher.
- Vy sdelali eto po obyazannosti?
- Konechno.
- Vspomnite, chto vy ej govorili po etomu povodu.
- YA skazal, chto Belinda |partments - feshenebel'noe zhiloe zdanie i
chto sredi ego zhil'cov ne prinyaty skandaly.
- A chto vy skazali podzashchitnoj?
- YA s nej ne razgovarival. Srazu posle ssory ona ushla.
- Pochemu vy ne pogovorili s nej pozzhe?
- Nu, ya... oficial'no, vy ponimaete, ya ne schital podzashchitnuyu
zhil'com etogo doma. Pravda, u nee byla kakaya-to denezhnaya
dogovorennost' s miss Bilan, no ya poschital eto ih lichnym delom.
- Ponyatno. A kto skazal vam ob etoj denezhnoj dogovorennosti?
- Miss Bilan.
- Ne podzashchitnaya?
- Net.
- Znachit, lichno vy s podzashchitnoj nikogda ne razgovarivali?
- Inogda ya videl ee.
- No nikogda ne govorili s nej?
- V pryamom smysle etogo slova - net.
- Togda kakim obrazom, - sprosil Mejson, - vam znakom ee golos?
Svidetel' zakolebalsya
- YA... vidite li, ya slyshal ego po telefonu.
- A vy chto... podklyuchaetes' k telefonnomu kommutatoru?
- Da, ya... v obshchem, ya proveryayu, kto govorit.
- To est' podslushivaete razgovory?
Svidetel' rasteryalsya.
- YA etogo ne govoril, mister Mejson. Prosto mne inogda prihoditsya
prinimat' resheniya po povodu nekotoryh telefonnyh zvonkov.
- CHto vy imeete v vidu?
- Nu, k primeru, esli kto-to zakazal mezhdugorodnyj razgovor, a sam
razgovarivaet s mestnym abonentom v etot moment, kogda dali zakazannyj
gorod, togda ya dolzhen dat' telefonistke rasporyazhenie prervat' mestnyj
razgovor.
- Ponyatno. Znachit, kommutator ustroen s takim raschetom, chto vy
mozhete podklyuchit'sya k lyuboj linii kommutatora?
- Da, konechno, kommutator etot...
- Otvechajte na vopros pryamo, - potreboval Mejson. - Vy mozhete
podklyuchit'sya k lyuboj linii?
- Da.
- Itak, - podvel chertu Mejson, - soglasno versii podslushannoj vami
besedy miss Grendzher vela sebya dobroporyadochno i ugroz ne vyskazyvala.
- Sovershenno verno, ser.
- Togda pochemu vy sochli neobhodimym sdelat' ej vygovor za
nedostojnoe povedenie?
- YA... nu, potomu, chto ona v kakoj-to stepeni yavilas' iniciatorom
ssory. Potomu chto imenno ona otkryla dver' i pervoj vyskazala svoe
neudovol'stvie povedeniem podzashchitnoj.
- Vy skazali, chto nahodilis' v to vremya v sosednem pomeshchenii?
- Da, ser.
- Togda pochemu vy ne vyshli v holl i ne prekratili etot shum?
Svidetel' ne znal, chto otvetit'.
- YA vas slushayu, - neterpelivo proiznes Mejson. - Pochemu vy etogo ne
sdelali? CHto uderzhivalo vas v toj kvartire?
- Vidite li, za mnogie gody raboty v feshenebel'nyh domah nevol'no
stanovish'sya diplomatom. Kogda zhe vmeshivaesh'sya v ssoru dvuh
rassvirepevshih zhenshchin...
- Dvuh zhenshchin?
- Nu a kak zhe? Konechno.
- Mne, naprimer, pokazalos', chto tol'ko odna iz nih rassvirepela, a
drugaya vela sebya s dostoinstvom. Znachit, oni obe rassvirepeli?
- Net, miss Grendzher razozlilas' uzhe potom, v hode razgovora.
- No ved' imenno ona pervoj otkryla dver' i nabrosilas' na
podzashchitnuyu?
- Kak by eto skazat'... ya... ya ne znal, kto otkryl dver'. YA ne mog
etogo videt'. YA tol'ko slyshal.
- V konce koncov, razve eto tak uzh vazhno? - voskliknul so svoego
mesta prokuror, ehidno posmeivayas'.
- Da, eto vazhno, ibo harakterizuet otnoshenie svidetelya, - poyasnil
Mejson.
- Absolyutno bespristrastnyj, nepredvzyatyj svidetel', - s chuvstvom
proiznes Berger.
- Neuzheli? - usomnilsya Mejson. - Itak, mister Richi, vy pokazali,
chto v iskomoe vremya nahodilis' v sosednem pomeshchenii?
- Da, ser.
- I dver' byla otkryta?
- Da, ser.
- V kakoj kvartire vy nahodilis'? - sprosil Mejson, podnimayas'
iz-za stola i povyshaya golos.
- V obshchem, ya... ya byl v kvartire ryadom.
- Ryadom s chem?
- Ryadom s... ya nahodilsya v sosednej kvartire.
- Vy uzhe dobryj desyatok raz upominali, chto nahodilis' v sosednej
kvartire, odnako otvechat' na postavlennyj vopros ne hotite. Horosho, ya
pomogu vam. Tak vot, tol'ko v odnoj iz dvuh sosednih kvartir byla
otkryta dver' - v trista pyat'desyat vos'moj! |ta kvartira prinadlezhit
Syuzanne Grendzher. Ona vyshla, a pravil'nee skazat', vybezhala, iz
kvartiry, ostaviv dver' otkrytoj, kogda uznala, chto podzashchitnaya
videla, kak Duglas Hepner spuskalsya na lifte. Poetomu-to vy i slyshali
razgovor. V tot moment vy nahodilis' v kvartire Syuzanny Grendzher, ved'
tak?
- YA... ya ne pomnyu.
- Vy ne pomnite, chto v moment togo razgovora nahodilis' v kvartire
Syuzanny Grendzher?
- YA... vspomnil, teper' ya pomnyu, chto byl tam.
- I vy prodolzhali tam nahodit'sya v tot moment, kogda Syuzanna
vybezhala iz kvartiry, ostaviv otkrytoj dver'?
- Da, ser.
- Nahodyas' v kvartire, vy slyhali, kak hlopnula dver' lifta, kogda
v nego voshel Duglas Hepner?
- Da, ser.
- A teper' skazhite, - sprosil Mejson, ukazyvaya pal'cem na Richi, -
pochemu vy pytalis' skryt' fakt vashego prebyvaniya v kvartire Syuzanny
Grendzher?
- Nu-u, potomu chto ya vnezapno soobrazil, chto v dannyh
obstoyatel'stvah eto moglo by... eto moglo skomprometirovat'.
- Kogo?
- Miss Grendzher.
- Znachit, vy yulili i uhodili ot otveta tol'ko radi togo, chtoby
spasti chuvstva Syuzanny Grendzher?
- YA staralsya byt' dzhentl'menom.
- Ne bylo li u vas kakoj-nibud' drugoj prichiny nanesti vizit
Syuzanne Grendzher?
- Nikakoj, krome dolga sluzhby.
- I vy prishli k nej po dolgu sluzhby?
- Da, ser.
- CHto vy tam delali?
- YA... ya obsuzhdal s nej odno delo.
- Kakoe zhe delo vy obsuzhdali?
- O, dostopochtennyj sud, - vmeshalsya Hemilton Berger, - ya protestuyu.
Vopros nesushchestvennyj, ne otnosyashchijsya k delu i nepravomochnyj.
Perekrestnyj dopros vedetsya neverno.
- Naprotiv, - vozrazil Mejson, - vopros napravlen na vyyasnenie
motivirovki, po kotoroj svidetel' uklonyalsya ot pryamyh otvetov. |to
ochen' vazhnyj vopros.
Sud'ya Moran, nahmuryas', razdumyval, kak postupit'.
- V obychnyh usloviyah, - nakonec skazal on, - ya by podumal, chto etot
vopros ves'ma dalek ot dela. No v dannoj situacii ya... YA otklonyayu
protest.
- Itak, chto vy obsuzhdali? - povtoril svoj vopros Mejson.
- YA ne pomnyu.
- Vy pomnite, o chem razgovarivala miss Grendzher s podzashchitnoj?
- Da, ser.
- I vy pomnite razgovor pochti doslovno?
- Da, ser.
- Odnako vy zabyli, o chem veli razgovor, pritom bukval'no pered
etim i k tomu zhe na sovershenno oficial'nuyu temu?
- YA ne pomnyu, ser.
- Horosho. Vy nikogda ne byvali v kvartire Syuzanny Grendzher ni po
kakomu povodu, krome oficial'nogo?
Svidetel', ne znaya, chto otvetit', prositel'no vzglyanul v storonu
prokurora.
- O, vasha chest', - tut zhe otkliknulsya na mol'bu Hemilton Berger, -
my, kazhetsya, slishkom daleko ushli v storonu. YA rassmatrivayu dejstviya
zashchity kak popytku diskreditirovat' odnogo svidetelya, podorvat'
reputaciyu drugogo i...
- Svidetel' uklonyaetsya ot otveta, - perebil ego Mejson. - A krome
togo, ya ne vizhu, kakim obrazom svidetel', prishedshij k zhil'cu po delu,
mozhet diskreditirovat' poslednego i povredit' ego reputacii.
- YA vizhu, - zadumchivo skazal sud'ya Moran, - chto perekrestnyj dopros
priobretaet neskol'ko specificheskij oborot, kotoryj vyzvan izmeneniem,
voznikshim v logike suzhdenij svidetelya. I ya polagayu, chto v slozhivshihsya
obstoyatel'stvah neobhodimo predostavit' zashchite poluyu svobodu dejstvij.
Protest obvineniya otklonyaetsya.
- Tak byli li vy u miss Grendzher po delam, ne svyazannym s vashimi
sluzhebnymi obyazannostyami? - povtoril vopros Mejson.
- Nu-u... ya zabegal k nej inogda, chtoby provesti vremya.
- Skazhite, skol'ko vremeni vy probyli v kvartire v tot den', kogda
sostoyalas' vysheupomyanutaya beseda? - sprosil Mejson.
- V techenie... pozhaluj, ya snova... net, ne pomnyu.
- Vy voshli v nee posle prihoda Hepnera?
- Net, ser.
- Togda vy, dolzhno byt', uzhe do prihoda Hepnera nahodilis' tam?
- Da, ser.
- Vy videli, kak vhodil Hepner?
- YA... ya tol'ko slyshal.
- YA tak i podumal, - skazal Mejson. - A teper' otvet'te mne, no
tol'ko chestno...
Mejson podoshel k svoemu stolu, vzyal pachku bumagi, bystro perelistal
neskol'ko stranic, budto ishcha nuzhnyj dokument, a zatem, kak by najdya
neobhodimoe mesto, napravilsya obratno i, ostanovivshis' pered
svidetelem, sprosil:
- Vy special'no spryatalis' v kvartire dlya togo, chtoby podslushat',
chto govoril Hepner, ne tak li?
Svidetel' vzdrognul i nelovko dernul golovoj.
Mejson vzglyanul v bumagi, slovno chitaya chto-to, zatem skazal:
- Pomnite: vy davali klyatvu. A teper' skazhite pryamo: vy pryatalis' v
kvartire, chtoby podslushivat'? Da ili net?
- Da, ser. Vy pravy.
- Vot tak-to luchshe, - s oblegcheniem vzdohnul Mejson, zakryl papku i
brosil ee obratno na svoj stol, soprovodiv eto dvizhenie ves'ma
vyrazitel'nym zhestom. - Zachem vam ponadobilos' podslushivat'?
- Vidite li, ya hotel znat', chto proishodit. Hotel vyyasnit', chto
delaet podzashchitnaya i naskol'ko...
Syuzanna Grendzher vdrug vskochila so svoego mesta. Ee lico pylalo
gnevom.
- |tot chelovek lzhet, - zakrichala ona. - On ne byl v moej kvartire!
On...
- Odin moment, odin moment, - serdito voskliknul prokuror,
obrashchayas' k Syuzanne Grendzher.
- Syad'te, miss Grendzher, - perebivaya prokurora, skazal sud'ya Moran
ves'ma zlo. - My ne mozhem dopustit' besporyadkov v sude. Idet dopros
svidetelya.
- On lzhesvidetel'stvuet, vasha chest'! - vzvizgnula Syuzanna.
Na etot raz golos Morana stal eshche bolee surovym.
- U vas net prava kritikovat' pokazaniya svidetelya. Esli vam est'
chto skazat' po etomu povodu, obratites' k gospodinu rajonnomu
prokuroru ili predstavitelyu zashchity, no preryvat' takim sposobom
sudebnoe zasedanie vam prava ne dano. Esli vy ne mozhete derzhat' sebya v
rukah, togda ya vynuzhden budu poprosit' vas ostavit' zal. Vam ponyatno?
Ona opustilas' na skam'yu.
- ...i proshu soblyudat' poryadok, - skazal sud'ya. - Esli vam nuzhno
peregovorit' s predstavitelem zashchity, vy smozhete sdelat' eto vo vremya
pereryva. Bol'she ya ne pozvolyu preryvat' zasedanie.
Sud'ya povernulsya k Perri Mejsonu:
- Prodolzhajte perekrestnyj dopros, mister Mejson.
- Ob®yasnite, kak vy okazalis' v kvartire? - sprosil Mejson.
- U menya byl sluzhebnyj klyuch.
- Kogda vy voshli, miss Grendzher byla doma?
- Net, ser.
- I vse-taki otvet'te, zachem vy prishli k nej?
- YA prishel... prishel, chtoby posmotret'.
- Posmotret' na chto?
- Miss Grendzher soobshchila, chto v ee kvartire kto-to uchinil razgrom.
- CHto za razgrom? - poprosil utochnit' Mejson.
- Protestuyu! Vopros ne po sushchestvu, a potomu ne pravomochen, -
vykriknul so svoego mesta prokuror.
- Protest otklonen, - zlo brosil sud'ya Moran. - YA nameren
predostavit' zashchite polnuyu svobodu dejstvij dlya vyyasneniya istinnogo
polozheniya veshchej. U nas poyavilsya pryamoj ochevidec, i ya polagayu, chto
zashchita sumeet proyasnit' obstanovku putem perekrestnogo doprosa.
Svidetel', otvechajte na zadannyj vopros.
- Znachit, tak. Miss Grendzher mne soobshchila, chto, poka ona uezzhala na
uik-end, kto-to vskryl ee kvartiru i... nu, v obshchem, otrezal donyshki u
tyubikov i vydavil iz nih vsyu krasku na...
- O, proshu u suda proshcheniya, - vmeshalsya Hemilton Berger. - |to vsego
lish' sluhi. YA uzhe govoril sudu, chto soobshchenie miss Grendzher o tom, chto
proizoshlo v ee kvartire, sdelannoe svidetelyu ne pod prisyagoj, yavlyaetsya
ne chem inym, kak sluhom. A eto protivorechit pravilam perekrestnogo
doprosa.
Na neskol'ko sekund sud'ya Moran zadumalsya, a zatem proiznes:
- Mne kazhetsya, chto nam nado vyyasnit', o chem shla rech' vo vremya toj
besedy, - skazal on, - a ne to, chto beseda sostoyalas'. Poetomu... ya
hochu zadat' svidetelyu neskol'ko voprosov.
Sud'ya Moran povernulsya tak, chto emu byl viden profil' svidetelya.
- Posmotrite syuda, mister Richi.
Richi neohotno podnyal glaza i vstretilsya so vzglyadom sud'i.
- Vy podnyalis' naverh dlya togo, chtoby samolichno ubedit'sya v
podlinnosti sovershennogo v kvartire varvarstv?
- Da, ser.
- Vy svoimi glazami videli razmazannuyu po kvartire krasku?
- Da, ser. Krasna byla razmazana po stenkam vannoj i umyval'nika...
Bylo chto-to uzhasnoe.
- Skol'ko tyubikov bylo vskryto? - sprosil sud'ya Moran.
- Odnu minutu, vasha chest', - vmeshalsya Hemilton Berger. - YA hochu
prervat' vashi voprosy imenno v etom meste s tem, chtoby melkie i
pobochnye detali ne uveli nas v storonu i my ne vypustili iz ruk nit'
rassledovaniya. V konce koncov, eto ne imeet otnosheniya k vyyasnyaemomu
nami voprosu. Mne ne hotelos' by terzat' sud svoimi protestami,
poetomu ya schitayu neobhodimym obratit' ego vnimanie na to, chto
sushchestvuet predel umestnosti zadavaemyh voprosov.
- YA sovershenno s vami soglasen, - ves'ma neohotno skazal sud'ya. -
Pozhaluj, my neskol'ko otklonilis' ot temy, no prosto nevozmozhno ne
poverit' v to, chto sushchestvuet nekaya svyaz'... V obshchem, ya ne budu
kommentirovat' pokazaniya.
- No, s drugoj storony, vasha chest', - vmeshalsya Mejson, - ya pozvolyu
sebe nadeyat'sya, chto zashchite budet pozvoleno dovesti izuchenie etogo
voprosa do konca. YA uveren, chto sushchestvuet neposredstvennaya svyaz'
mezhdu tem, chto sluchilos' v kvartire miss Grendzher, i tem, chto
proishodilo v kvartire |tel' Bilan. A vvidu togo, chto obvineniyu bylo
pozvoleno predstavit' sudu sobytiya, imevshie mesto v kvartire |tel'
Bilan, ya polagayu, chto i zashchita imeet analogichnoe pravo izuchit'
neobychnye i strannye obstoyatel'stva, kotorye, kak tol'ko chto
vyyasnilos', proizoshli v kvartire Syuzanny Grendzher.
Pri etih slovah Svyazanna Grendzher snova sdelala popytku vmeshat'sya.
- Miss Grendzher, - vzorvalsya sud'ya Moran, zametiv ee dvizhenie, -
proshu vas sest'. YA zapreshchalo vam obrashchat'sya k sudu. Vy budete libo
molcha sidet', libo ya poproshu sudebnogo pristava vyvesti vas iz zala.
Vy menya ponyali?
Ona opustilas' pa skam'yu, szhav ot negodovaniya guby.
- Vot i prekrasno, - skazal Moran. - A teper' davajte proyasnim
obstanovku. YA polagayu, chto v dannyh obstoyatel'stvah sud v kazhdom
otdel'nom sluchae budet vynosit' svoi resheniya.
Hemilton Berger, ne skryvaya svoego volneniya, vzglyanul na chasy,
potom na rasteryannogo svidetelya i ponyal, chto tshchatel'no podgotovlennyj
im plan ataki rushitsya na glazah.
Mejson obratilsya k svidetelyu.
- Itak, ne budem otklonyat'sya. Vy voshli v kvartiru Syuzanny Grendzher,
ispol'zovav dlya etogo svoj sluzhebnyj klyuch. U vas bylo na eto
oficial'noe pravo?
- YA polagayu, chto da. Da.
- Znachit, upomyanutyj zdes' akt vandalizma proizoshel pered vashim
prihodom?
- Da.
- V kotorom chasu vy ob etom uznali?
- Okolo chasu popoludni. Mne skazala ob etom miss Grendzher.
- Teper' otvet'te mne vot na kakoj vopros, - skazal Mejson. -
Opishite, v kakom sostoyanii nahodilas' kvartira.
- Tam byl polnyj razgrom.
- CHto vy podrazumevaete pod razgromom?
- Kvartiru tshchatel'no obyskivali. Veshchi byli vybrosheny iz yashchikov
i...
- YA protestuyu, - zayavil Hemilton Berger. - Svidetel' ne imeet prava
govorit', chto eto obysk. |to vyvod, i ego sdelaet sud.
- Vy opozdali s protestom, - vozrazil sud'ya Moran, ves' vid
kotorogo govoril, chto dopros ego ochen' zainteresoval. - Svidetel' uzhe
otvetil na vopros. Luchshe prodolzhim nashu rabotu i poprobuem proyasnit'
situaciyu.
- Znachit, Syuzanna Grendzher priglasila vas k sebe v kachestve
oficial'nogo predstavitelya domovoj administracii? - sprosil Mejson.
- Da, ser.
- Govorila li vam ona o tom, chto ne proinformirovala o sluchivshemsya
policiyu?
- Da, ser. YA sprosil ee, soobshchila li ona v policiyu, a miss Grendzher
otvetila, chto znaet, ch'ih eto ruk delo, i ne sobiraetsya nikomu
soobshchat'.
- Posle etogo vy priglasili uborshchicu i rasporyadilis' navesti
poryadok?
- Da, ser. YA poprosil ee vymyt' vannu i rakovinu umyval'nika
skipidarom. ZHenshchina vse sdelala kak nado.
- A zatem i vy ushli?
- Net, ya ushel ran'she.
- Znachit, kogda uborshchica ushla i poka miss Grendzher otsutstvovala,
vy snova probralis' v ee kvartiru?
- Da, ya prishel obratno.
- Zachem vam ponadobilos' vozvrashchat'sya?
- CHtoby udostoverit'sya, chto vse ubrano.
- A zatem vozvratilas' miss Grendzher?
- Da, ser.
- Vy dali ej znat', chto nahodites' v ee kvartire?
- Net, ser. Kogda ya uslyshal, chto ona vozvrashchaetsya, ya spryatalsya v
stennom shkafu.
- I vse vremya ostavalis' tam?
- Da, ser.
- Kak vela sebya miss Grendzher?
- Mne pokazalos', chto ona toropilas': ona pospeshno razdelas' i
prinyala dush. Zatem ostanovilas' pered tualetnym stolikom...
- I vy, dolzhno byt', vse videli?
- YA priotkryl stvorku shkafa i ostavil malen'kuyu shchelku.
- Dlya chego vy eto sdelali?
- YA okazalsya v lovushke i lovil udobnyj sluchaj, chtoby ischeznut'.
- Skazhite, a po chemu vy ne ushli, poka ona byla v dushe?
- YA... ya byl v zameshatel'stve vse eto vremya.
- Da, pohozhe na to, - suho zametil Mejson i dobavil: - Voprosov
bol'she net. U menya vse.
Hemilton Berger gromko i s yavnym oblegcheniem vzdohnul.
- Vse, mister Richi. Vy svobodny. Itak, vasha chest', obvinenie
schitaet delo zakonchennym.
- Proshu minutu vnimaniya, - skazal Mejson. - Mne by hotelos' zadat'
neskol'ko dopolnitel'nyh voprosov koe-komu iz svidetelej obvineniya.
- YA protestuyu, - voskliknul prokuror. - U zashchity bylo vremya
doprosit' vseh svidetelej.
- Odnako, - zametil Mejson, - gospodinu rajonnomu prokuroru byla
predostavlena vozmozhnost' vtorichno doprosit' svidetelya Richi.
- |to potomu, chto obvinenie bylo zahvacheno vrasploh vskryvshimsya
faktom, vasha chest', - vozrazil Berger.
- To zhe proizoshlo i s zashchitoj, - skazal Mejson. - YA uveren, chto v
slozhivshihsya obstoyatel'stvah imeyu pravo zadat' neskol'ko dopolnitel'nyh
voprosov miss Grendzher, a takzhe doktoru Oberonu.
Berger, otchayanno pytayas' uderzhat' v svoih rukah kontrol' nad
situaciej, skazal:
- Obvinenie ne vozrazhaet protiv voprosov doktoru Oberonu, odnako
kategoricheski protestuet protiv perekrestnogo doprosa miss Grendzher.
- Horosho, - skazal nakonec sud'ya Moran, - esli vy ne protiv
perekrestnogo doprosa doktora Oberona, davajte poprosim ego zanyat'
mesto a svidetel'skoj lozhe, a otnositel'no miss Grendzher sud ostavlyaet
za soboj pravo reshit' vopros pozdnee.
- Doktoru Oberonu potrebuetsya neskol'ko minut, chtoby dobrat'sya do
suda, - poyasnyal Hemilton Berger.
- Sud ob®yavlyaet pyatiminutnyj pereryv, - proiznes sud'ya.
Ne uspel Moran podnyat'sya so svoego mesta, kak Syuzanna Grendzher s
otkrovennym vyzovom napravilas' vniz no prohodu mezhdu ryadami kresel.
Berger brosilsya ej navstrechu.
- Odnu minutu, miss Grendzher, - skazal on, - proshu vas, bud'te
blagorazumny.
- Mozhet byt', vy so mnoj hotite pogovorit', miss Grendzher? -
odnovremenno razdalsya golos Mejsona.
Ona ostanovilas' v nereshitel'nosti, poglyadyvaya to na Perri Mejsona,
to na Hemiltona Bergera.
- Net, net, - protestuyushche proiznes prokuror, - vy svidetel'
obvineniya. My predostavim vam vozmozhnost' chestno i pryamo izlozhit'
fakty. YA proshu vas uspokoit'sya.
Mejson vstal so svoego mesta i napravilsya k Syuzanne Grendzher.
- Esli Hemilton Berger nameren vyzvat' vas v svidetel'skuyu lozhu dlya
togo, chtoby vy povedali nam o tom, chto proizoshlo v dejstvitel'nosti,
to mozhete byt' uvereny, chto ya ne dopushchu etogo, miss Grendzher. Odnako,
esli vy rasschityvaete zashchitit' svoyu reputaciyu, ya budu tol'ko
privetstvovat'...
V etot moment sudebnyj pristav priblizilsya k govoryashchim i ottesnil
Mejsona ot svidetel'nicy.
Hemilton Berger, vospol'zovavshis' momentom, uvlek Syuzannu Grendzher
podal'she ot Mejsona i napravilsya s nej v komnatu dlya svidetelej.
Advokat smirilsya, brosil vzglyad v storonu Pola Drejka i veselo
podmignul emu. On povernulsya i spokojno poshel k svoemu stolu, za
kotorym sidela ego podzashchitnaya.
Mejson naklonilsya i prosheptal na uho |leonor:
- CHto vse eto znachit? Pochemu Richi byl v kvartire Grendzher?
- Ponyatiya ne imeyu. Mozhet byt', on vlyubilsya v nee? - otvetila ona
takzhe shepotom.
Mejson nahmurilsya.
- Vy polagaete, chto on revnoval ee k Duglasu Hepneru?
- Da net, - skazala ona, - Dug ne byl v intimnoj svyazi s Syuzannoj.
On prosto pytalsya razdobyt' cherez nee informaciyu. On naznachal ej
svidaniya, priglashal kuda-nibud', i tol'ko.
Mejson snova posmotrel tuda, gde stoyal Pol Drejk.
- Pol, - poprosil on, - poprobuj priotkryt' dver' v svidetel'skuyu
komnatu. YA hochu znat', v druzhestvennoj li obstanovke prohodit beseda.
Mne vazhno uvidet' vyrazhenie lica Syuzanny, kogda ona budet vyhodit'
ottuda.
- Sejchas uznayu, chto mozhno budet sdelat', - otvetil Drejk, - no
preduprezhdayu - blizko k dveri mne podojti ne udastsya. Tam celaya
komanda gorill ohranyaet pokoj svoego razgnevannogo vozhaka.
Neskol'ko minut spustya v zal s papkoj pod myshkoj voshel doktor
Oberon. Sudebnyj pristav priglasil prisyazhnyh i sud'yu, kotorye bystro
zanyali mesta za stolom.
- Gde obvinitel'? - sprosil sud'ya Moran.
Odin iz pomoshchnikov prokurora vzglyanul na dver', vedushchuyu v komnatu
svidetelej. V ego dvizheniyah, vzglyade skvozilo yavnoe bespokojstvo i
dazhe trevoga.
- Gospodin rajonnyj prokuror sejchas budet, - skazal on. - No,
naskol'ko mne pomnitsya, zashchita namerevalas' zadat' neskol'ko voprosov
doktoru Oberonu. V otsutstvie prokurora ya i moj kollega budem
predstavlyat' obvinenie.
- Horosho, - soglasilsya sud'ya Moran. - YA polagayu, ni u kogo net
vozrazhenij doprosit' doktora Oberona?
Mejson pristal'no posmotrel na svidetelya.
- Naskol'ko mne pomnitsya, doktor, vy zayavili, chto prichinoj smerti
yavilas' pulya, vypushchennaya iz revol'vera kalibra nol' tridcat' vosem' i
zastryavshaya v polosti mozga?
- Vy sovershenno pravy.
- Provodili li vy issledovanie v celyah opredeleniya prichin,
vyzvavshih smert'?
- Ne ponimayu. CHto vy imeete v vidu?
- YA hochu obratit' vashe vnimanie na fotografiyu, sdelannuyu vo vremya
vskrytiya. Na nej vidna pravaya ruka postradavshego i dva kroshechnyh pyatna
na nej. S kakoj cel'yu sdelana eta fotografiya?
- Imenno iz-za etih pyaten.
- |to vy rasporyadilis' sdelat' etot snimok?
- Da, ser.
- A pochemu?
- Nu, vidite li, pyatna byli... YA polagal, chto takoj snimok stoilo
sdelat'. YA schitayu, chto pri vskrytii sleduet fiksirovat' lyubuyu
anomal'nost', a tem bolee v sluchayah ubijstva.
- Skazhite, chto vy nahodite anomal'nogo v etih pyatnah?
- Oni napominayut prokoly kozhi.
- Pochemu vy srazu ne soobshchili ob etom, doktor?
- Menya ob etom ne sprashivali.
- Skazhite, doktor, esli chelovek pravsha i pol'zuetsya shpricem,
navernoe, on sdelal by sebe ukol na levoj ruke, kak vy dumaete?
- Konechno.
- Znachit, vy polagaete, chto eti prokoly sdelany gipodermicheskoj
igloj?
- Vpolne veroyatno.
V eto vremya Berger na cypochkah voshel v zal i zanyal mesto za stolom
mezhdu dvumya svoimi pomoshchnikami. Ego lico pylalo. On byl zol.
- Skazhite, vy issledovali trup na predmet prisutstviya v nem morfiya?
- sprosil Mejson, kogda rajonnyj prokuror ustroilsya v svoem kresle.
- Net.
- A na predmet soderzhaniya drugih narkoticheskih sredstv?
- Net. YA tol'ko opredelyal prichinu smerti.
- Skazhite, doktor, esli sejchas provesti eksgumaciyu tela, mozhno
obnaruzhit' v nem sledy morfiya?
- Dajte podumat'. Kogda proizoshlo ubijstvo?.. Da, ya dumayu, chto
mozhno.
Mejson obratilsya k sud'e.
- Vasha chest', - skazal on, - ya proshu vashego soglasiya na provedenie
eksgumacii tela. YA podozrevayu, chto v moment smerti Duglas Hepner
nahodilsya pod dejstviem morfiya, kotoryj emu vveli te, v ch'i ruki on
popal.
- U vas est' osnovaniya dlya takogo utverzhdeniya? - sprosil sud'ya
Moran.
- Mnogo osnovanij, - otvetil Mejson. - CHto bylo najdeno v karmanah
postradavshego? Skol'ko deneg v banknotah? Stranichki zapisnoj knizhki,
na kotoryh imelis' zapisi, ischezli, a vmesto nih vstavleny novye
listy. U postradavshego byli sigarety v serebryanom portsigare, no ne
bylo ni spichek, ni zazhigalki. Odnim slovom, nichego takogo, s pomoshch'yu
chego on smog by zazhech' sigaretu. Ne bylo i perochinnogo nozha. YA
polagayu, chto pered smert'yu Duglas Hepner okazalsya ch'im-to plennikom.
- Odnu minutu, odnu minutu, - so zlost'yu vykriknul Hemilton Berger,
vstavaya s kresla. - Vse eto lish' zayavleniya, ne podtverzhdennye faktami.
|to domysly zashchity, kotorye nevozmozhno dokazat'.
- Ih dejstvitel'no nel'zya budet dokazat', esli my pohoronim
dokazatel'stva, - vozrazil na vypad Mejson.
- Sovershenno soglasen, - otmetil sud'ya Moran. - Dazhe v tom sluchae,
esli okazhetsya, chto postradavshij dejstvitel'no poluchil dozu morfiya,
ostal'nye utverzhdeniya dokazat' ne predstavitsya vozmozhnym.
- Net, eto mozhno sdelat' s pomoshch'yu teh faktov, kotorye ya nameren
predstavit' v kachestve dokazatel'stv, - tverdo skazal Mejson.
- Razreshenie na eksgumaciyu daetsya tol'ko v krajnih, ya by skazal
chrezvychajnyh, obstoyatel'stvah, - poyasnil sud'ya Moran i obratilsya k
doktoru Oberonu: - Doktor, vy lichno videli eti prokoly na ruke?
- Da, ser.
- CHto dalo vam osnovanie predpolozhit', chto oni yavlyayutsya sledami ot
igly shprica?
- Sostoyanie kozhnogo pokrova ruki i harakter prokolov. Oni mogli
byt' sdelany tol'ko takoj igloj i pritom... nezadolgo do smerti.
- Togda pochemu vy ne pytalis' opredelit', kakoj preparat byl
vveden?
- YA... mne skazali ne delat' etogo.
- Kto vam skazal?
- YA pozvonil rajonnomu prokuroru i soobshchil o svoej nahodke. On
sprosil mena o prichinah, vyzvavshih smert', i ya otvetil, chto smert'
nastupila ot puli kalibra nol' tridcat' vosem', pronikshej v polost'
golovnogo mozga cherez zatylok. On skazal: "Horosho, prichina smerti
yasna. CHto zhe vy eshche hotite?" - i povesil trubku.
V zale vocarilas' grobovaya tishina.
- YA popytayus' raz®yasnit' eto nedorazumenie, - skazal Berger,
podnimayas' so svoego mesta, - ibo slishkom horosho znayu, kak legko mozhet
dotoshnyj predstavitel' zashchity perevernut' sovershenno ochevidnye
dokazatel'stva i prevratit' ih...
- V dannyh obstoyatel'stvah, - prerval ego sud'ya Moran, - eto ne
imeet znacheniya. Patologoanatom dolzhen byl polnost'yu vypolnit' svoi
obyazannosti. Razreshite mne zadat' vam, doktor, neskol'ko voprosov.
Byli li na tele sledy, govoryashchie o tom, chto postradavshij regulyarno
prinimal narkotiki? Inymi slovami, byli li na tele starye seredy ot
ukolov?
- Net, ser. Staryh sledov ne bylo. YA ochen' tshchatel'no osmotrel telo.
Nam chasto prihoditsya imet' dela s narkomanami, poetomu ya uveren, chto
dlya zavzyatogo narkomana otverstij slitkom malo.
Sud'ya Moran v zadumchivosti poter podborodok.
- Zashchite predostavlyaetsya pravo... Sud namerevaetsya otlozhit'
rassmotrenie dela dlya bolee tshchatel'nogo osmysleniya vyyavivshihsya faktov.
Pravda, mne ne hotelos' by otkladyvat' delo v stol' rannij chas, odnako
my prodolzhim nachnu rabotu zavtra s desyati utra.
Posle togo kak sud'ya Moran podnyalsya so svoego mesta, sredi nemnogih
zritelej, prisutstvovavshih v zale zasedaniya, vozniklo zametnoe
ozhivlenie. Teper' vo vzglyadah prisyazhnyh, kotorye oni brosali na
podzashchitnuyu, mozhno bylo prochitat' gorazdo bol'she lyubopytstva, interesa
k etoj molodoj zhenshchine i dazhe v kakoj-to stepeni sochuvstviya.
Hemilton Berger, s osterveneniem kidaya v papku razbrosannye po
stolu bumagi, otryvisto perebrasyvalsya frazami so svoimi pomoshchnikami.
Potom vse troe pokinuli zal.
Della Strit krepko pozhala Mejsonu ruku.
- Zadali vy im zadachku, shef, - progovorila ona.
Mejson kivnul.
ZHenshchina-policejskij, polozhiv ruku na plecho |leonor, sdelala ej znak
sledovat' za nej i tozhe vyshla iz zala. Pol Drejk podoshel k Mejsonu.
- CHto sluchilos'? - sprosil Mejson.
Drejk nedoumenno pozhal plechami, skazal:
- Blizko mne ne udalos' podobrat'sya, no Syuzannu ya videl, kogda ona
vyhodila iz komnaty. Ne zaderzhivayas', ona proshla k liftam i ushla iz
suda. Blednaya kak polotno i sovershenno raz®yarennaya. Ty by videl, kakoj
effekt eto proizvelo na Bergera. Po-moemu, on tol'ko i iskal sluchaya
pokonchit' s soboj. Kak ty dumaesh', Perri, chto tam u nih proizoshlo?
- Proizojti moglo tol'ko odno, - otvetil Mejson. - Pokazaniya
Syuzanny Grendzher v chem-to protivorechat pokazaniyam Richi. Ty skazal, chto
Syuzanna napravilas' k liftam?
- Tochno.
Mejson nahmurilsya.
- |to znachit, chto Berger posovetoval ej idti domoj, a ne sidet' v
sude. Togda my vot chto sdelaem: vyzovem ee povestkoj v sud v kachestve
svidetel'nicy zashchity. On etogo ne zhdet. Posle pereryva my prepodnesem
emu syurpriz.
- Kak ty uznal ob etih bulavochnyh ukolah? - sprosil Drejk.
- Da ochen' prosto. Rassmatrivaya fotografii trupa, sdelannye pri
vskrytii, ya uvidel odin sil'no uvelichennyj snimok kisti pravoj ruki.
Ponimaesh', eta fotografiya ne voshla v komplekt, predstavlennyj sudu, i
ne otvechala versii obvineniya. Vrode by ne bylo vidimyh prichin delat'
etot snimok. YA dolgo ne mog ponyat', pochemu ego sdelali. Potom tol'ko
soobrazil, chto patologoanatom sdelal ego na sluchaj perestrahovki. Pri
pervom rassmotrenii ya nichego ne zametil. Pravda, tochki ya videl, no eto
mog byt' i brak pri pechati. Odnako zatem ya prishel k vyvodu, chto hirurg
ne zrya ih sdelal. |tim ya i vospol'zovalsya. |to byl moj poslednij,
otchayannyj shans. I kak tol'ko ya vospol'zovalsya im, zagadka byla reshena.
Mne nuzhno bylo najti slabye mesta obvineniya, i ya ih nashel.
- Nu i skol'kimi shansami teper' vy raspolagaete? - sprosila Della.
- Vsego lish' odnim, da i to chertovski malen'kim, - priznalsya
Mejson, pokachav golovoj. - I vse zhe ya im vospol'zuyus'.
Mejson, kotoryj bityj chas rashazhival po svoemu kabinetu,
pogruzhennyj v razdum'ya, nakonec ostanovilsya i narushil carivshee v
komnate molchanie.
- Ty znaesh', Della, chuvstvuyu, chto ya na poroge razgadki, no chto-to
ne shoditsya. Klyuch gde-to zdes', ryadom, a...
Vdrug Mejson rezko obernulsya i vozbuzhdenno shchelknul pal'cami.
- Nashel! CHert poberi, ved' razgadka byla u menya pod samym nosom!
Kak ya ne mog ran'she dogadat'sya?!
- Vy o chem? - sprosila Della.
- Pomnish', - skazal Mejson, - kogda my prishli v Titterington
|partments - dom, gde zhil Hepner, - ya proboval raznye klyuchi, poka ne
nashel tot, kotoryj otkryval naruzhnuyu dver'?
Della kivnula.
- Tak vot, - vozbuzhdenno prodolzhal on, - potom my podnyalis' naverh
k toj kvartire, gde Hepner zhil pod familiej N'yuberg. Togda ya
poproboval, ne podhodit li klyuch ot paradnogo k dveri ego komnaty. Klyuch
legko voshel v zamok, no ne povernulsya. YA podumal togda, chto oshibsya, i
nachal podbirat' drugie klyuchi, poka ne nashel nuzhnyj.
- Ne ponimayu, chto eto dokazyvaet, - zametila Della.
- A to, chto zamok ot paradnoj dveri, - skazal Mejson, - mozhno
otkryt' klyuchom ot lyuboj kvartiry!
- Vyhodit, klyuch ot kvartiry i yavlyaetsya klyuchom k razgadke? -
sprosila Della s legkoj ulybkoj.
- Bud' ya proklyat, esli eto ne tak, - voskliknul Mejson. - Pobud'
zdes', Della. Zajmis' chem-nibud'. Svyazhis' s Polom Drejkom. A esli do
poloviny desyatogo ya ne dam o sebe znat', stupaj domoj.
- Mozhete na menya polozhit'sya, shef. YA budu zhdat' vas do... SHef, a
mozhet byt', vy voz'mete menya s soboj?
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- Net, ty budesh' nuzhna zdes', a v sluchae chego... vyzvolish' menya iz
tyur'my.
Shvativ shlyapu, Mejson vybezhal za dver'. On bystro sel v svoyu mashinu
i pognal ee k Titterington |partments. Pod®ehav k domu, on nazhal
knopku, ryadom s kotoroj byla prikreplena tablichka s nadpis'yu:
"Menedzher".
Na zvonok vyshla zhenshchina, kotoraya soprovozhdala serzhanta Holkouma v
tot den', kogda oni zastali Mejsona, Dellu Strit i Pola Drevka v
kvartire, arendovannoj na imya Frenka N'yuberga.
Mejson skazal:
- YA ne uveren, pomnite li vy menya...
- YA prekrasno pomnyu vas, mister Mejson.
- Mne by hotelos' poluchit' koe-kakuyu informaciyu.
- Sozhaleyu, master Mejson. Esli ona kasaetsya kvartiry N'yuberga, to ya
ne smogu dazhe...
- Kvartira N'yuberga mne ne nuzhna, - uspokoil zhenshchinu Mejson. - YA
hochu tol'ko sravnit' svoj klyuch s dublikatom, kotoryj hranitsya u vas.
- Zachem?
- YA ne smogu vam otvetit'. YA prorabatyvayu odnu versiyu.
Ona pokachala golovoj.
Mejson izvlek iz karmana dvadcatidollarovuyu banknotu, skazal:
- YA ne sobirayus' brat' s soboj vashi klyuchi. Mne nuzhno tol'ko
vzglyanut' na nih.
- Nu chto zhe, - progovorila sna, - ya polagayu... nikto ne zapreshchal
mne etogo, hotya, pravda, menya predosteregali na vash schet. Mne skazali,
chto vy ochen' hitryj.
Nekotoroe vremya v ee dushe proishodila vnutrennyaya bor'ba, no potom,
vidimo, poborov somneniya, ona predupredila:
- No ya dolzhna budu prosledit' za tem, mister Mejson, chto vy budete
delat'.
- Radi boga, - soglasilsya tot.
Ona otkryla stvorku shkafchika, gde hranilis' klyuchi, odnovremenno
vzyav iz ruk Mejsona predlozhennuyu im kupyuru. Mejson vynul iz karmana
klyuch i stal sravnivat' ego s drugimi klyuchami.
- U vas chto, klyuch ot odnoj iz nashih kvartir? - polyubopytstvovala
zhenshchina.
- YA hochu vyyasnit', mozhno li otkryt' kvartiru, kakim-nibud' drugim
klyuchom, - skazal Mejson, propustiv ee vopros mimo ushej.
- |to nevozmozhno. U nas stoyat samye luchshie zamki, i pritom oni vse
raznye.
Bystro sravnivaya klyuchi, Mejson vnezapno obnaruzhil odin, ochen'
pohozhij na tot, kotoryj derzhal v ruke. On chut' dol'she zaderzhal ego,
chtoby ubedit'sya v identichnosti, otmetiv dlya sebya ukazannyj na nem
nomer kvartiry - 281. Zatem povesil ego na gvozdik v shkafchik i kak ni
v chem ne byvalo prodolzhal rassmatrivat' klyuchi, sravnivaya ih so svoim,
poka ne doshel do poslednego.
ZHenshchina medlenno pokachala golovoj.
- Pohozhe, zrya vy priehali syuda i naprasno istratili dvadcat'
dollarov, mister Mejson. Proshche bylo by pozvonit' mne i sprosit', est'
li v dome kvartiry s odinakovymi zamkami. My ochen' shchepetil'ny v etom
voprose. Odnazhdy u nas byla nepriyatnost', i nam...
- Vidite li, mne hotelos' lichno udostoverit'sya, - bezrazlichno
zametil Mejson.
- A kak idut dela na processe? - pointeresovalas' ona.
- Tak sebe.
Menedzher zadumchivo pokachala golovoj, zametiv pri etom:
- Boyus', devochka vse zhe vinovata.
- Da, pozhaluj, - soglasilsya Mejson. - Tot fakt, chto Hepner zhil
zdes' pod familiej Frenka Ormsbi N'yuberga, vnosit v delo element
zagadochnosti, Vot mne i hochetsya raskryt' etu tajnu.
- Mne tozhe, - otvetila ona.
- Zdes', v dome, u nego ne bylo druzej?
Ona otricatel'no pokachala golovoj.
- A svobodnye kvartiry est'?
- Ochen', ochen' nemnogo.
- Nu kakie, naprimer? - pointeresovalsya Mejson. - Vot, k primeru,
trehsotaya svobodna. Skol'ko vremeni v nej zhili?
- CHto-to okolo pyati ili shesti mesyacev.
- A v dvesti shestidesyatoj?
- Okolo dvuh let.
- A v dvesti vosem'desyat pervoj? - sprosil Mejson.
- O, eta kvartira - isklyuchenie.
- Pochemu?
- Devushka poselilas' v nej potomu, chto u nee ser'ezno zabolel
kto-to iz rodnyh i ej prihodilos' chasto naveshchat' ego. Ona priehala iz
Kolorado. Na vremya. Nedelyu nazad rodstvennik umer, i sejchas ona
uezzhaet.
- O, kazhetsya, ya znayu ee. |ta devushka - blondinka?
- Net, zhguchaya bryunetka, let dvadcati semi, spokojnaya i ochen'
simpatichnaya vneshne, horosho odevaetsya, otlichnaya figura. Ona proizvela
by na vas vpechatlenie.
Mejson nasupilsya.
- Interesno, vstrechal li ya ee? Kak ee zovut?
- Sedi Pejson.
- Dumayu, chto imya mne nichego ne govorit, - zametil Mejson. - A
skol'ko let vy uzhe zdes' rabotaete?
- Pochti desyat'. U menya uzhe, kak govoritsya, "punktik" - opekayu svoih
"dolgozhitelej". I kvartplatu s nih poluchat' legko. Ne to, chto s
"kochevnikov": to oni zdes', to ih net.
- Da, ya vas ponimayu. Kak vam udaetsya vovremya poluchat' s nih platu?
- YA polagayus' vo svoyu sposobnost' raspoznavat' haraktery lyudej.
- A chto vy skazhete o haraktere N'yuberga?
- On kak raz iz teh, kto vyzyvaet podozrenie. N'yuberg kak-to
vypadaet iz obshchego ansamblya zhil'cov. On, slovno fal'shivyj brilliant:
vneshne priyatnyj, sverkaet, blestit, vnutrenne zhe vy oshchushchaete v nem
kakuyu-to fal'sh'.
- U vas takoe slozhilos' o nem mnenie?
- Da, i pritom pochti srazu zhe posle ego vseleniya. Kogda ya vpervye
ego uvidela, to pochuvstvovala, chto on imenno takoj tip. On predupredil
menya, chto uchitsya na geologa i chto budet chasto uezzhat' na polevye
raboty. V obshchem, eto bylo nezadolgo do togo, kak ya ponyala, chto v
dejstvitel'nosti on zdes' ne zhivet, a lish' pol'zuetsya etoj kvartiroj v
kakih-to svoih celyah i... Oj, chto eto ya razboltalas'! Ved' mne zhe
prikazyvali ne razgovarivat' s vami i nichego ne rasskazyvat' o
N'yuberge.
- Bol'shoe vam spasibo, - poblagodaril zhenshchinu Mejson. - YA rad, chto
povidalsya s vami.
On vyshel na ulicu, dvazhdy oboshel zdanie, zatem vnov' podoshel k
paradnomu pod®ezdu i nazhal knopku zvonka s familiej Sedi Pejson.
Otveta ne posledovalo.
Mejson otper dver' svoim klyuchom, podnyalsya na vtoroj etazh i podojdya
k komnate s nomerom 281, on vstavil v zamok klyuch i povernul ego. Klyuch
podhodil.
Advokat v nereshitel'nosti stoyal pered dver'yu.
Vnezapno iz-za dveri poslyshalsya zhenskij golos:
- Kto tam?
- |to novyj zhilec, - srazu nashelsya Mejson.
- Novyj zhilec? O chem vy govorite? Ved' ya eshche ne uehala.
- YA novyj zhilec. U menya i klyuch est'. Proshu izvinit' menya za
bespokojstvo, no...
V eto vremya dver' shiroko raspahnulas', i pered Mejsonom predstala
vozmushchennaya bryunetka, pospeshno zastegivayushchaya "molniyu" na halate. Glaza
ee sverkali gnevom.
- Vot eto mne nravitsya! - vypalila ona. - YA prosto voshishchena! Ved'
ya sobirayus' uehat' tol'ko k polunochi. YA i klyuch eshche ne sdavala, da i
plata vnesena po pervoe chislo vklyuchitel'no.
- Proshu menya izvinit', - skazal Mejson, - no mne neobhodimo
uznavat' razmery etoj kvartiry.
Ona po-prezhnemu stoyala v dveryah, pylaya negodovaniem. Pozadi nee na
krovati Mejson zametil dva otkrytyh chemodana, v kotorye hozyajka
ukladyvala veshchi. Na stule lezhal ryukzak.
- YA ne odeta... no eto vy sami vinovaty! - vorvalis' tak
neozhidanno, - skazala bryunetka bolee myagko.
- No ya zhe zvonil vam, a vy ne otvetili.
- Konechno, ne otvetila. YA ne hotela, chtoby menya bespokoili. YA
prinimala vannu, a kak tol'ko upakuyu veshchi, poedu v aeroport. Menedzher
ne imeet prava vselyat' lyudej v moyu kvartiru.
- YA ochen' vinovat, - skazal Mejson, - i ponimayu, chto vy uezzhaete,
no mne hotelos' by izmerit' steny, chtoby znat', pomestyatsya li zdes'
veshchi, kotorye ya namerevayus' kupit'.
- YA uezzhayu v polnoch'. Za kvartiru uplacheno, i nikakih izmerenij ya
ne dopushchu.
- Vidite li, - prodolzhal nastaivat' Mejson, izobraziv na lice samuyu
obol'stitel'nuyu iz svoih ulybok, - ya uveren, chto ne pomeshayu vam.
- Vy mne uzhe pomeshali, ibo... Kstati, gde ya vas ran'she vstrechala?
Vashe lico...
- Da? - perebil ee Mejson.
- Vy Mejson, - skazala ona. - Perri Mejson! YA videla v gazetah vashi
foto. Vot pochemu vy pokazalis' mne znakomym! Vy zashchishchaete tu zhenshchinu.
Vy...
Ona popytalas' bylo zakryt' pered Mejsonom dver', no on, rezko
shagnul cherez porog, i zhenshchina nevol'no otstupila v glub' kvartiry.
Tolchkom nogi Mejson zahlopnul za soboj dver'.
- Ubirajtes'! - skazala ona. - Ubirajtes', ili ya...
- Vyzovete policiyu? - zakonchil ee ugrozu Mejson.
Ona rezko povernulas' k odnomu iz raskrytyh chemodanov, i cherez
mgnovenie v ee ruke blesnula stal' revol'vera.
- U menya est' bolee effektivnoe sredstvo, mister Mejson.
- A chto vy namereny soobshchit' policii? - nevozmutimo pointeresovalsya
Mejson.
- YA skazhu, chto menya... - Ona stala rasstegivat' "molniyu" na halate.
- YA skazhu, chto vy pytalis' ovladet' mnoj. YA zashchishchalas'.
Mejson sdelal shag navstrechu.
- Prezhde chem sdelat' chto-libo podobnoe, - skazal on, -
poznakom'tes' vot s etim dokumentom.
- CHto... chto eto?
- |to, - poyasnil Mejson, - povestka dlya yavki v sud i dachi
pokazanij.
V ee glazah mel'knula rasteryannost', zatem reshimost'. Ruka
ostorozhno skol'znula po halatu, nashchupala zamok molnii i nachala
medlenno sdvigat' zastezhku knizu, raspahivaya poly halata. V etot
moment Mejson rezko shagnul vpered, shvatil ruku, v kotoroj byl zazhat
revol'ver, ryvkom dernul ee vniz i zalomil nazad. Revol'ver vypal i
tut zhe okazalsya v karmane advokata.
Ona rvanulas' bylo k nemu, no Mejson otbrosil ee k krovati.
- A teper', - skazal on, - syad'te i ne delajte glupostej. Mozhet
stat'sya, chto vo vsem mire ya vash samyj predannyj drug.
- Vy luchshij drug?! - voskliknula ona. - Vot eto mne nravitsya!
- YA vash samyj vernyj drug, - povtoril Mejson. - A teper' ocenite
obstanovku. Vy, zhivya v Solt-Lejk-Siti, vydavali sebya za mat' Duglasa
Hepnera. Vy vmeste s nim zanimalas' reketom. Dejstvuya v kachestve
detektivov-lyubitelej, poluchali dvadcat' procentov stoimosti nezakonno
vvezennyh dragocennyh kamnej i postepenno prevratili eto delo v
shantazh. Zatem Duglas Hepner byl najden mertvym s pulej v zatylke, a
sejchas vy namerevaetes' nochnym samoletom bezhat' za granicu.
- Nu i chto? A esli i tak? My zhivem v svobodnoj strane. YA mogu
postupat' kak mne zablagorassuditsya.
- Konechno, mozhete, - soglasilsya Mejson, - no, postupaya tak, vy sami
zatyagivaete verevochnuyu petlyu vokrug svoej huden'koj i nezhnoj shejki.
Esli by ya byl nerazborchivym v sredstvah, kakovym vy menya, ochevidno,
schitaete, ya by ne pridumal nichego luchshego, kak pozvolit' vam sest' na
samolet, a zatem prityanut' vas k etomu delu, obviniv v sovershenii
ubijstva. |to spaslo by |leonor ot smertnogo prigovora.
- On byl ubit iz ee oruzhiya, - skazala zhenshchina.
- Sovershenno verno, - soglasilsya Mejson, - ibo |leonor dala emu
revol'ver dlya zashchity. No kto-to vonzil v nego shpric, i on umer,
nahodyas' pod vliyaniem narkotika. Ochevidno, on byl nastol'ko odurmanen,
chto vryad li soznaval, chto s nim proishodilo. V etih usloviyah nichego ne
stoilo vynut' revol'ver iz ego karmana i vystrelit' emu v zatylok.
- Vy skazali, chto on byl pod dejstviem narkotika?
- Da, dumayu, chto tak ono i bylo. Emu vprysnuli morfij.
- Togda, - skazala ona zadumchivo, - eto vse ob®yasnyaet.
- CHto imenno?
- YA ne namerena vam rasskazyvat', - zayavila zhenshchina. - YA prosto
dumayu vsluh.
- Naprotiv, - skazal Mejson, - vy vse mne rasskazhete. YA vruchil vam
sudebnuyu povestku, i vy libo rasskazhete mne lichno, libo budete
vystupat' pered publikoj v kachestve svidetelya. Prichem v prisutstvii
gazetnyh reporterov, fiksiruyushchih kazhdoe vashe slovo.
- Ne moroch'te mne golovu.
- Vozmozhno gde-to, - prodolzhal gnut' svoyu liniyu Mejson, - zhivet
vasha sem'ya: mat', otec, mozhet byt', vy byli zamuzhem i razoshlis', u vas
est' rebenok. Tak neuzheli vam hochetsya...
Na ee glaza navernulis' slezy.
- Bud'te vy proklyaty! - vyrvalos' u nee.
- YA prosto risuyu vam kartinu togo, chto proizojdet, - skazal
Mejson.
- Vam nezachem vtyagivat' v etu istoriyu moyu sem'yu.
- Naoborot, eto vy vtyagivaete, - vozrazil advokat. - Vy i Dug
Hepner zanimalis' reketom. YA ne znayu, skol'ko vy vyzhimali shantazhom, no
u vas byla razrabotana sistema signalov. Kogda Dug namerevalsya
shantazhirovat' svoyu zhertvu, on vsyacheski obvorazhival ee, poka emu ne
udavalos' zamanit' ee v malen'koe puteshestvie. Togda on zvonil vam po
telefonu i soobshchal imya i adres. Vy ustraivali spektakl'; izobrazhali
zhenu Hepnera, v obshchem, lovili zverya v kapkan. Vy grozilis'
razoblacheniyami...
- Net, net, - vozrazila ona, - nichego podobnogo ne bylo. Tak nizko
ya ne padala.
- Nu horosho, - soglasilsya Mejson, - a kak bylo?
Ona chirknula spichkoj i tryasushchimisya rukami prikurila sigaretu.
- YA nachala rabotat' s Dugom s teh por, kak poluchila vozmozhnost'
ezdit' v Evropu v kachestve sekretarya - predstavitelya odnogo
gosudarstvennogo uchrezhdeniya. Tam ya provorachivala malen'kuyu aferu i
vozvrashchalas' nazad. Mne kazalos', chto ya postupayu ochen' hitro. YA
privozila iz Evropy nemnogo dragocennyh kamnej, nu, ne ochen' mnogo,
rovna stol'ko, skol'ko mogli pozvolit' mne moi skudnye sredstva.
Neskol'ko raz mne udavalos' provezti ih cherez tamozhnyu, a potom Hepner
pronyuhal eto.
- Kak on uznal?
- Navernoe, ya slishkom mnogo boltala. V obshchem, odna oshibka vlechet za
soboj druguyu, i ya stala partnerom Duga.
- Horosho, prodolzhajte.
- Dug byl umen, neveroyatno umen. On obladal prityagatel'noj siloj i
mog vteret'sya v doverie k lyubomu cheloveku. Rabotal on shiroko.
Puteshestvoval v Evropu i obratno. Za odin rejs on umudryalsya poluchit'
nuzhnuyu emu informaciyu.
- O kontrabandnom vvoze kamnej?
- |to melochi, - poyasnila ona. - Glavnoj ego rabotoj byl shantazh.
Informaciya dlya tamozhni davala emu nebol'shoj zarabotok, zato sluzhila
horoshej shirmoj. Osnovnye usiliya i vremya on upotreblyal na shantazh.
- Kto zanimalsya shantazhom?
- YA.
- Prodolzhajte.
- V Solt-Lejk-Siti u menya byla kvartira, i ya po telefonu vydavala
sebya za mat' Duglasa. Kogda on nahodil dlya sebya podhodyashchij ob®ekt, to
priglashal devushku v poezdku na uik-end. Zatem zvonil mne, yakoby svoej
materi. On predstavlyal ee po telefonu, govoril kakuyu-nibud' erundu, a
zaodno upominal o svoem namerenii zhenit'sya. Vy ponimaete, chto pri etom
chuvstvovala devushka? Ej l'stila poezdka, i chestnye otnosheniya
kompan'ona, i ego namereniya zhenit'sya na nej... a potom nastupal moj
chered. Kogda Dug uezzhal, ya pervym zhe rejsom samoleta letela v tot
gorod, gde zhila devica, i pronikala v ee kvartiru. S delom ya
upravlyalas' bystro. Pover'te, ya znala, chto iskat' i kak. Nu a
obnaruzhiv cennosti, zabirala ih. Devicy dazhe ne pytalis' zhalovat'sya.
Esli zhe ya nahodila yavnuyu kontrabandu, to igrala rol' tamozhennogo
agenta. YA govorila, chto ochen' sozhaleyu, no my prosledili nezakonnyj
vvoz, i ya vynuzhdena pred®yavit' order na arest.
Estestvenno, devica obrashchalas' k Dugu za sovetom, i on, dejstvuya v
kachestve posrednika, predlagal ej otkupit'sya ot menya. V obshchem, vam
ponyatna eta tehnika.
- A chto bylo v sluchae s |leonor? - sprosil Mejson. - Vy ee
shantazhirovali ili zhe ee sem'yu?
- Mozhet byt', u nih chto-to i bylo, no v ih kvartire ya nichego ne
nashla.
- Podozhdite, v ne ochen' ponimayu. Po-moemu, Dug byl vlyublen v
|leonor i dejstvitel'no namerevalsya zhenit'sya na nej?
- Net. Dug ne byl v nee vlyublen i nikogda ne sobiralsya zhenit'sya na
nej. On razrabatyval kakoj-to grandioznyj plan. Delo v tom, chto emu
udalos' napast' na sled krupnoj professional'noj bandy kontrabandistov
kamnyami. Emu nuzhna byla pomoshch', i on vzyal ee dlya prikrytiya.
- On znal, kto vhodil v shajku?
- Konechno. My oba znali ob etom.
- Tak kto zhe v nee vhodil?
- Syuzanna Grendzher.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson. - Rasskazhite samyj konec.
- Nu, Dug nachal igru s |leonor po obychnoj sheme, po krajnej mere,
mne tak kazalos'. On priglasil ee na uik-end, kogda ee sem'ya byla v
ot®ezde, pozvonil ej po telefonu iz Indio i...
- A vy tem vremenem obyskali ee kvartiru?
- Da. Mne prishlos' vospol'zovat'sya etim sluchaem. YA probralas' v dom
i osmotrela ego. Pravda, nichego ne nashla. Zatem vernulas' nazad, v
Solt-Lejk-Siti. V techenie nedeli ot Duga ne bylo vestej. Zatem on
pozvonil mne i skazal, chto razrabatyvaet krupnoe delo. YA ne dumayu,
chtob on dejstvitel'no vlyubilsya v |leonor. Ego zanimali bolee ser'eznye
veshchi, konechnoj cel'yu kotoryh byl krupnyj denezhnyj kush. Mne on
sobiralsya vyplatit' dolyu.
- Prodolzhajte, - skazal Mejson.
- Vot togda Dug i skazal mne, chto emu nuzhno legal'noe prikrytye i
on hochet ispol'zovat' |leonor v roli revnivoj isterichki. Emu nuzhno
bylo poselit' ee v kvartire, primykayushchej k kvartire Syuzanny Grendzher.
- Tak, a dal'she?
- Dal'she Dug primenil svoj obychnyj podhod k Syuzanne Grendzher i
predlozhil ej poehat' v Las-Vegas na uik-end. V kvartire Syuzanny ya
oblazila absolyutno vse. YA dazhe dumala, chto ona spryatala cennosti v
tyubikah s kraskoj.
- I chto vy obnaruzhili?
- Nichego.
Nemnogo podumav, Mejson skazal:
- Segodnya na sude |tel' Bilan pokazala, chto videla u |leonor celuyu
kuchu dragocennyh kamnej...
- Poslushajte menya, mister Mejson, - skazala zhenshchina, - ya hochu vam
koe-chto rasskazat'. Ob etom nikto ne znaet. SHestnadcatogo utrom mne
pozvonil Dug. On byl sil'no vozbuzhden. On skazal: "Proshloj noch'yu oni
chut' ne shvatili menya, no mne udalos' uliznut'. Vse bylo ne tak, kak ya
dumal. Oni tak hitro vse pridumali, chto dazhe menya vveli v zabluzhdenie.
Ty by nikogda ne dogadalas' ob ih tajnike. No kamni ya dobyl, i, esli
mne udastsya smotat'sya otsyuda zhivym, nam pridetsya nadolgo zatait'sya.
|to professional'naya banda kontrabandistov, i tebe dostanutsya horoshie
den'gi".
- Po vsej veroyatnosti, on byl v tom dome?
- Da.
- A posle etogo v kvartire Duga chto-to iskali, - zametil Mejson.
- |to i menya ochen' volnuet, dazhe pugaet.
- Znachit, eto ne vy rylis' u nego?
- Gospodi, konechno, net! Esli by kamni okazalis' v rukah Duga, on
pervym delom prines by ih mne. YA zhdala ego celuyu noch' i ves' den'. Kak
tol'ko ya uznala ob obyske v ego kvartire, to nemedlenno vyletela v
Solt-Lejk-Siti, upakovala veshchi i zhdala ego zvonka. V etot moment vy i
pozvonili mne. Snachala ya podumala, chto vy odin iz chlenov toj bandy, s
kotoroj svyazana Syuzanna Grendzher, i poetomu tak otvechala vam. Potom ya
povesila trubku, pokidala chemodany v mashinu i ubralas'
podobru-pozdorovu.
- A vam ne pokazalos' opasnym priezzhat' syuda?
- Tol'ko na pervyh porah. A potom ya soobrazila, chto nikto ne znaet
ob etom meste. Kvartplata byla vnesena za tri mesyaca, i ya reshila
ostat'sya. K tomu zhe u menya zdes' bylo bol'she shansov uznat', chto sdelal
Dug s kamnyami. Tak ili inache...
- Vy znaete, kto ubil Duga?
- Ego ubila |leonor. YA dumayu, kogda on dobyl kamni, ona ponyala,
chto... A vprochem, ne znayu. YA znayu tol'ko odno - pered smert'yu kamni
byli u Duga.
- Znachit, on vstupil v bor'bu s professional'noj bandoj?
- Da, i k tomu zhe krupno rabotayushchej.
- |leonor ne prinadlezhala k etoj bande?
- Konechno zhe, net. |leonor pomogala emu. Ona sledila za Syuzannoj
Grendzher.
- Znachit, vy znali, chto Dug Hepner posovetoval ej prikinut'sya
revnivoj nevestoj, chtoby poselit'sya v kvartire |tel' Bilan? Znali i
to, chto on rekomendoval ej prigrozit', chto ona ub'et ego, Hepnera,
esli ego u nee otnimut?
Ona kolebalas' sekundu, zatem sprosila:
- A eto mozhet pomoch' devushke?
- |to mozhet privesti k ee opravdaniyu.
- Vyhodit, esli ya skazhu otricatel'no, ee prigovoryat k smerti?
- Da.
Ona vyderzhala pauzu, gluboko vzdohnula.
- YA ne znayu, vinovata ona ili net. Mne nechego skazat'.
- Vokrug vashih pokazanij mozhet razgoret'sya zharkaya bitva, - skazal
Mejson. - Prokuror zayavit, chto eto sluhi i chto vse eto slishkom daleko
ot razbiraemogo ubijstva. No tak ili inache, esli vy rasskazhete pravdu,
ya vstuplyu v srazhenie.
- Mne pridetsya vystupat' svidetel'nicej?
- Da.
Ona otricatel'no pokachala golovoj.
- YA ne mogu. Vy ugadali: u melya est' rebenok, dochka. YA boyus'
gazetnyh napadok. YA ne mogu rasskazyvat' na sude o svoem proshlom.
- No vy takzhe ne mozhete dopustit', chtoby |leonor otpravili v
gazovuyu kameru za prestuplenie, kotorogo ona ne sovershala? - vozrazil
Mejson.
Ona snova otricatel'no pokachala golovoj.
- YA ne budu vam pomogat', mister Mejson.
Lico advokata stalo slovno kamennym.
- I vse-taki vy pomozhete mne, - skazal on. - V dannom sluchae u vas
net vyhoda. Imenno potomu ya i vruchil vam povestku.
Vyslushav Mejsona; ona s gorech'yu proiznesla:
- Konechno, vy bespokoites' o svoej bogatoj klientke. No podumajte i
obo mne. U menya nichego bol'she net, krome togo, chto vy vidite v etih
chemodanah.
- Izvinite, - skazal Mejson, - no odno delo - chestnaya rabota, i
sovsem drugoe - shantazh. Vam pridetsya nachat' zhizn' zanovo.
- Na kakie sredstva?! - voskliknula ona, i golos ee zadrozhal ot
slez. - Na to, chto skryto pod etim halatom? |to vse, chto u menya
ostalos' cennogo, za isklyucheniem avtobusnogo bileta do N'yu-Meksiko,
tridcat' dollarov nalichnymi i...
- A ya dumal, chto vy poletite na samolete, - zametil Mejson.
Ona neveselo rassmeyalas'.
- Moim poletam prishel konec. YA edu avtobusom.
- Nu ladno, - skazal Mejson, - a teper' slushajte. YA nichego ne
obeshchayu, no, esli nam udastsya razmotat' etot klubok, ochen' vozmozhno,
chto my najdem i kamni, o kotoryh vam govoril Dug Hepner. Oni zhe i
budut platoj za vashu pomoshch', esli vy vystupite na sude. No tol'ko vy
dadite mne slovo, chto navsegda pokonchite s shantazhom i reketom i
stanete vashej docheri primernoj mater'yu, kotoroj ona smozhet gordit'sya.
Nekotoroe vremya ona pristal'no smotrela na Mejsona, zatem
sprosila:
- |to vse, chto ot menya trebuetsya?
- |to vse, chego ya hochu, - otvetil Mejson.
Della Strit uzhe ozhidala Mejsona, kogda tot voshel v zal zasedanij
suda. Ona protyanula emu zamshevyj meshochek, v kotorom lezhali dragocennye
kamni, najdennye u |leonor v banochkah s kremami.
- Vse o'kej? - korotko brosil Mejson.
- O'kej, shef, - tak zhe korotko otvetila Della. - Sedi ozhidaet vas v
mashine. S nej chelovek Pola Drejka. Kogda ona vam ponadobitsya,
podojdite k oknu i mahnite platkom. Agent Drejka uvidit signal i
provodit ee.
Sud'ya Moran zanyal predsedatel'skoe kreslo. Sudebnyj pristav prizval
soblyudat' poryadok v zale. Nakonec sud'ya podnyalsya i ob®yavil:
- Ishodya iz slozhivshejsya situacii, sud prishel k vyvodu, chto prichin
dlya provedeniya eksgumacii trupa net. Odnako sud vynosit chastnoe
opredelenie o tom, chto v obyazannost' sudebnogo vracha vhodit ne tol'ko
vyyavlenie prichin smerti, no i soputstvuyushchih ej obstoyatel'stv. V dannom
sluchae net nikakih osobyh osnovanij polagat', chto sledy ukolov na ruke
postradavshego sdelany gipodermicheskoj igloj. |to vsego lish'
predpolozhenie patologoanatoma. Na etom osnovanii sud vynosit reshenie
eksgumaciyu trupa ne proizvodit'. V sluchae, esli vozniknut pryamye
dokazatel'stva, ukazyvayushchie na prisutstvie v trupe morfiya ili na to,
chto postradavshij pomimo svoej voli okazalsya v rukah lic, plenivshih
ego, sud vernetsya k rassmotreniyu etogo voprosa. Sejchas zhe, kak ya
ponimayu, zashchita namerena zadat' dopolnitel'nye voprosy svidetel'nice
miss Syuzanne Grendzher.
- Proshu u suda vnimaniya. - Hemilton Berger podnyalsya so svoego
mesta. - Obvinenie vozrazhaet protiv vtorichnogo provedeniya
perekrestnogo doprosa svidetel'nicy. U nas est' osnovaniya...
- Kakie osnovaniya? - sprosil Moran.
- Istochniki, ukazyvayushchie na to, chto pri rassmotrenii ugolovnyh del
zashchita ne imeet prava po neskol'ku raz podvergat' perekrestnomu
doprosu odno i to zhe lico. Esli svidetel' pokinul lozhu, perekrestnyj
dopros schitaetsya zakonchennym.
- Naprasno vy ssylaetes' na istochniki, - pariroval sud'ya Moran. -
Sudu oni horosho izvestny. A izvestno li vam, gospodin rajonnyj
prokuror, chto na osnovanii teh zhe istochnikov predsedatel' suda neset
polnuyu otvetstvennost' za poryadok pred®yavleniya dokazatel'stv,
provedeniya doprosa svidetelej, a takzhe za primenenie svoej vlasti v
interesah pravosudiya?
- Konechno, vasha chest', - soglasno kivnul Hemilton Berger, - eto
obshchee pravo. Odnako v dannom dele...
- V dannom dele, - tverdo zayavil sud'ya Moran, - vam pozvolili
vtorichno doprosit' svidetelya Richi. Vy nastaivali na etom, i sud poshel
vam navstrechu. Poetomu sud schitaet, chto pros'ba zashchity o povtornom
perekrestnom doprose miss Grendzher analogichna sluchayu s misterom Richi i
k tomu zhe yavlyaetsya neobhodimoj v slozhivshihsya obstoyatel'stvah. YA
povtoryayu, v slozhivshihsya obstoyatel'stvah. Na etom osnovanii sud prinyal
reshenie priglasit' miss Grendzher v svidetel'skuyu lozhu.
Syuzanna Grendzher vstala i napravilas' k seredine zala.
- Vy slyshali dopros mistera Richi, miss Grendzher? - sprosil Mejson.
- Da.
- Pyatnadcatogo avgusta vy vernulas' domoj i obnaruzhili, chto v
vashej kvartire byl obysk, a takzhe imel mesto akt vandalizma?
- Da, ser.
- Vy pozhalovalis' na eto domovoj administracii?
- YA soobshchila ob etom misteru Richi, i on dal ukazanie uborshchice
ubrat' gryaz'.
- Itak, - prodolzhal Mejson, - vy vernulis' domoj, a vecherom k vam
prishel mister Hepner?
- Da.
- Pered prihodom mistera Hepnera vy prinyali dush?
- YA prinimala vannu.
- Skazhite, mog li kto-nibud' spryatat'sya v vashem stennom shkafu?
- |to nevozmozhno. YA zaglyadyvala v shkaf, tak kak mne nuzhen byl
chemodan. V shkafu nikogo ne bylo.
- Blagodaryu vas, - skazal Mejson. - U menya vse.
Hemilton Berger, posoveshchavshis' so svoimi pomoshchnikami, takzhe
ob®yavil, chto voprosov u nego net.
- Prekrasno. Vy mozhete, miss Grendzher, sest' na svoe mesto, -
rasporyadilsya sud'ya Moran, i ves' ego vid pokazyval, chto on ozadachen.
- Obvinenie schitaet delo zakonchennym, - ob®yavil Hemilton Berger. I
v eto vremya Perri Mejson vstal iz-za stola.
- A sejchas, vasha chest', - skazal on, propustiv mimo ushej zayavlenie
prokurora, - zashchita namerena sdelat' sudu otkrytoe zayavlenie o tom,
kakie dokazatel'stva sobiraetsya pred®yavit'.
- Proshu vas, - skazal Moran.
Tishinu zala zasedanij, kotoryj na sej raz byl zapolnen do otkaza,
narushil probezhavshij po ryadam gromkij shepot. Perri Mejson vystupil
vpered i zanyal mesto vozle svidetel'skoj lozhi.
- Ledi i dzhentl'meny, gospoda prisyazhnye, - proiznes on gromko i
otchetlivo, - my hotim pred®yavit' vam svidetel'stva, iz kotoryh vy
pojmete, chto Duglas Hepner zanimalsya neskol'ko neobychnym delom. On
sushchestvoval na sredstva, poluchaemye za rabotu v kachestve
syshchika-lyubitelya. Duglas Hepner znal, chto pravitel'stvennye organy SSHA
vyplachivayut voznagrazhdenie za informaciyu o nezakonnom vvoze na
territoriyu strany dragocennostej pri uslovii, esli eta informaciya
privodit k raskrytiyu kontrabandy i iz®yatiyu ee v pol'zu kazny. Imenno
sborom takoj informacii i zanimalsya Duglas Hepner. On horosho znal moyu
podzashchitnuyu, i oni neodnokratno obsuzhdali vopros ob ih predstoyashchej
svad'be. Odnako |leonor Korbin stavila usloviem, chtoby on ostavil eto
zanyatie i priobrel svoe sobstvennoe delo. V to vremya, kogda ego eyu
nastigla smert', Duglas Hepner razrabatyval krupnuyu operaciyu, v
osushchestvlenii kotoroj emu byla neobhodima pomoshch' podzashchitnoj. I my
nadeemsya dokazat', chto Duglasu Hepneru udalos' napast' na sled krupnoj
bandy, kotoraya zanimalas' nelegal'nym vvozom v stranu bol'shih partij
dragocennyh kamnej.
My namereny takzhe dokazat', chto dlya togo, chtoby proniknut' vnutr'
gangsterskogo kol'ca i, raskryv ego, poluchit' krupnuyu denezhnuyu premiyu,
kotoraya pozvolila by Duglasu Hepneru obzavestis' sobstvennym delom, on
obratilsya za pomoshch'yu k podzashchitnoj. On poprosil ee sygrat' rol'
revnivoj i isterichnoj nevesty, poselit'sya v kvartire trista pyat'desyat,
chtoby sledit' za Syuzannoj Grendzher, kotoraya, po mneniyu Hepnera,
yavlyalas' chlenom etoj bandy. Syuzanna Grendzher sovershala chastye poezdki
v Evropu. Ona mnogo risovala i poetomu vsegda vozila s soboj tyubiki s
kraskami, kotorye mogli sluzhit' ideal'nymi kontejnerami dlya
transportirovki dragocennyh kamnej, esli ona takovye vezla, - skazal
Mejson.
Ot etih slov Mejsona Grendzher rezko vskochila so svoego mesta,
namerevayas' chto-to skazat', no sudebnyj pristav, kotorogo sud'ya Moran
special'no pristavil k nej, bystro uspokoil ee.
- My namereny pokazat', - prodolzhal Mejson, - chto Duglas Hepner
sovershil v etom dele vsego odnu oshibku: on ne ustanovil lichnosti
istinnoj hranitel'nicy dragocennyh kamnej, tochnee, odnu zhenshchinu prinyal
za druguyu, a takzhe ne ustanovil mestonahozhdenie tajnika. Poetomu my
hotim pokazat', gde hranilis' eti kontrabandno zavezennye kamni i
naskol'ko ostroumno i iskusno oni byli spryatany.
My namereny dokazat', chto bukval'no v poslednij moment Duglas
Hepner raskryl tajnu gangsterskogo kol'ca; chto Duglas Hepner imel eshche
odnu pomoshchnicu v etom dele - zhenshchinu, kotoraya rabotala na nego v tot
zhe samyj period vremeni; chto Duglas Hepner vse zhe obnaruzhil nebol'shuyu
partoyu kamnej i soobshchil etoj zhenshchine o svoem otkrytii i o tom, chto ego
zhizni grozit opasnost'.
My hotim pokazat', chto Duglas Hepner skrytno pokinul Belinda
|partments, ispol'zovav dlya etogo gruzovoj lift, i napravilsya k svoemu
ubezhishchu - kvartire, v kotoroj on zhil pod chuzhim imenem; chto za nim v
eto vremya sledili, tak kak dumali, chto kamni nahodyatsya u nego. My
namereny pokazat', chto prestupniki zahvatili Duglasa Hepnera v ego zhe
sobstvennoj kvartire, odurmanili bol'shoj dozoj morfiya, i, takim
obrazom, on okazalsya u nih v plenu, v to vremya kak glavari organizacii
predprinimali usiliya k otyskaniyu najdennyh ni kamnej; chto oni ne
tol'ko obyskali samogo Duglasa Hepnera, no i pereryli vsyu ego
kvartiru; chto v techenie vsego dnya on nahodilsya u nih v plenu i chto
nezadolgo do smerti emu byta vvedena vtoraya doza morfiya. My hotim
pokazat', chto, kogda glavaryam bandy ne udalos' najti kamni, Duglas
Hepner byl ubit, prichem s takim raschetom, chto podozrenie v ubijstve
palo na podzashchitnuyu, - podcherknul Mejson.
Hemilton Berger, prezritel'no ulybayas', sheptal chto-to na uho odnomu
iz svoih pomoshchnikov, zatem otkinut'sya na spinku kresla i bezzvuchno
rassmeyalsya.
- I nakonec, - skazal Perri Mejson, - my hotim predstavit'
dokazatel'stvo togo, chto Duglas Hepner nashel kamni, kotorye v
nastoyashchij moment nahodyatsya v rasporyazhenii zashchity, i chto zashchite
izvestny imena chlenov bandy.
Mejson vynul iz karmana kusochek zamshi, rasstelil ego na stole,
zatem vzyal damskuyu zamshevuyu sumochku, kotoruyu protyanula emu Della
Strit, i vysypal na nee celuyu kuchu perelivayushchihsya vsemi cvetami radugi
kameshkov.
Neproizvol'no podavshis' vpered, vskochil na nogi prokuror. Prisyazhnye
vytyagivali sheyu, chtoby luchshe rassmotret' sverkayushchie dragocennosti.
- My namereny, - prodolzhil Mejson posle nebol'shoj pauzy, -
predstavit' eti kaina v kachestve veshchestvennyh dokazatel'stv i
pokazat', chto Duglas Hepner dopustil odnu elementarnuyu oshibku. Znaya,
chto Uebli Richi yavlyaetsya chlenom bandy, on, estestvenno, predpolozhil,
chto Syuzanna Grendzher, chasto sovershayushchaya poezdki v Evropu, tozhe
yavlyaetsya ee chlenom. Hitro pridumannaya sistema konspiracii ne davala
emu na pervyh porah razobrat'sya v situacii. Kogda zhe on razobralsya v
nej, to nashel kamni. Odnako, najdya ih, on vspoloshil hozyaev,
odnovremenno ponyav, chto sam okazalsya v lovushke. On ponimal takzhe, chto
smerti emu ne minovat', pytajsya on vybrat'sya iz kvartiry vmeste s
kamnyami.
Poetomu on zaper dver', pozvonil po telefonu svoej pomoshchnice,
soobshchil ej o najdennyh kamnyah i spryatal ih v meste, na nadezhnost'
kotorogo ne ochen' polagalsya. Zatem on vyshel v holl, v polnoj
uverennosti chto tut zhe budet shvachen i obyskan, a potomu gotovyj
drat'sya za svoyu zhizn'.
K ego udivleniyu, v holle nikogo ne okazalos'. On brosilsya k
gruzovomu liftu i nazhal na knopku vyzova. Kazalos', proshla celaya
vechnost', poka gromyhayushchij pod®emnik poravnyalsya s nizhnim etazhom i
ostanovilsya. Pohozhe, put' byl svoboden. On vyskol'znul cherez zadnyuyu
dver' doma i dobralsya do svoej tajnoj kvartiry. YA ne dumayu, chto
Duglasu Hepneru prihodilo v golovu, chto za nim neotstupno sledili i
chto, pridya domoj, emu ne sledovalo by reagirovat' na stuk u vhodnoj
dveri. YAsno odno: on ozhidal prihoda kogo-to drugogo, znakomogo emu
cheloveka, a potomu otkryl dver' i tol'ko togda ponyal, chto igra
proigrana. CH'i-to ruki krepko shvatili ego, ne dav dazhe shelohnut'sya, i
igla shprica vpilas' v telo.
- O, vasha chest', - prerval rasskaz Mejsona Hemilton Berger, - vse,
chto zdes' govoritsya, absolyutnaya chepuha. Zashchita imeet lish' pravo
nabrosat' obshchij eskiz teh dokazatel'stv, kotorye namerena predstavit'
sudu. Odnako mister Mejson risuet zdes' kartinu, pohozhuyu skoree na
kinoscenarij. Dokazat' svoi slova on ne smozhet. On vedet razgovor o.
myslyah i emociyah mertvogo cheloveka. On zhivopisuet sluhi. On
racionaliziruet...
- YA schitayu, chto protest horosho obosnovan, - perebil prokurora sud'ya
Moran. - Zashchitnik obladaet nesomnennymi oratorskimi sposobnostyami.
Odnako on izlagaet nam istoriyu, ne podkreplennuyu dokazatel'stvami.
- No, vasha chest', ya sobirayus' predstavit' i dokazatel'stva, -
zaprotestoval Perri Mejson. - Zdes', vnizu, ozhidaet svidetel', kotoryj
mozhet dokazat' pravotu moih slov.
- Vasha chest', - snova vmeshalsya pyshushchij gnevom Hemilton Berger, - ya
dolzhen vyrazit' protest v svyazi s etim zayavleniem. Naskol'ko ya znayu,
net takogo zakona, po kotoromu zashchite predostavlyalos' by pravo
dramatizirovat' sobytiya. Zashchitnik dolzhen priderzhivat'sya tol'ko
istiny.
Mejson, ne otvetiv na etot vypad prokurora, molcha podoshel k oknu,
vzmahnul nosovym platkom, posle chego skazal:
- Pust' sud menya prostit za vol'nost': ya tol'ko dal znak, po
kotoromu v zal dolzhny budut priglasit' moego svidetelya.
- Vasha chest', - snova apelliroval k sud'e Hemilton Berger, - ya
opyat' vynuzhden vyrazit' protest protiv predstavleniya sudu kakih-libo
dokazatel'stv togo, chto govoril Duglas Hepner raznym licam o najdennyh
im kamnyah i grozivshej emu opasnosti. |ti posmertnye zayavleniya sleduet
schitat' sluhami, kotorye ne mogut okazat' vliyaniya na hod sudebnogo
razbiratel'stva.
Mejson obratilsya k sud'e:
- Vasha chest', eto dejstvitel'no posmertnoe zayavlenie i po etoj
prichine fakt nalichiya sledov narkotika v trupe priobretaet osobuyu
vazhnost'. Hepner v razgovore so svidetelem special'no podcherknul, chto
opasaetsya za svoyu zhizn'.
Hemilton Berger edva ne zadyhalsya ot zlosti.
- YA k tomu, - skazal Mejson, - chto svidetel'nica nahodilas' v tom
dome, gde ee mogli ubit' eshche do togo, kak ona dala by pokazaniya. YA
namerevayus' dokazat', chto Uebli Richi i |tel' Bilan yavlyayutsya partnerami
i chlenami ogromnogo po masshtabam deyatel'nosti kontrabandnogo kol'ca
i...
- CHto? |tel' Bilan?! - vskrichal Berger.
- Sovershenno verno, - spokojno otvetil Mejson. - Kak vy dumaete,
pochemu odin iz stennyh shkafov v ee kvartiry byl na tri s polovinoj
futa uzhe drugih stennyh shkafov v dome?
- Opyat' to zhe samoe! - vskrichal Berger. - Zashchita delaet otkrytoe
zayavlenie, kotoroe zvuchit kak bul'varnyj roman, da k tomu zhe pytaetsya
ochernit' svidetelej obvineniya. Vasha chest', ya proshu vas zastavit'
zashchitu prekratit' pustoj razgovor i predstavit' sudu dokazatel'stva,
esli ona takovymi raspolagaet.
- Imenno eto ya i namerevayus' sdelat', - spokojno zayavil Mejson. -
Kstati, moj svidetel' uzhe v zale. Miss Pejson, proshu vas projti vpered
i prinesti sudu prisyagu.
Sedi Pejson podoshla k svidetel'skoj lozhe, podnyala ruku i prinesla
prisyagu. Posle obmena obyazatel'nymi predvaritel'nymi voprosami i
otvetami Mejson sprosil:
- Vy znali Duglasa Hepnera pri zhizni?
- Da.
- V kakih vy byli s nim otnosheniyah?
- My byli partnerami po rabote.
- V chem sostoyala vasha rabota?
- My razoblachali teh, kto kontrabandno vvozil dragocennye kamni.
- Nezadolgo do smerti vy razgovarivali s Duglasom Hepnerom?
- Da.
- Govoril li on, chto emu grozit smert'?
- Proshu proshcheniya, - skazal Hemilton Berger, - i vyrazhayu protest.
Zadannyj vopros podskazyvaet svidetelyu otvet. Dannoe svidetel'stvo
osnovano na sluhah.
- |to chast' predsmertnogo zayavleniya, vasha chest', - vozrazil
Mejson.
- YA polagayu, - vyskazal svoe suzhdenie sud'ya Moran, - chto vam
sledovalo by bolee argumentirovano obosnovat' eto zayavlenie. Na dannom
etape pokazanij ya sklonen podderzhat' protest. Odnako ya predostavlyayu
zashchite pravo pred®yavit' sudu bolee solidnye obosnovaniya, chtoby vynesti
okonchatel'noe reshenie po dannomu voprosu.
Mejson posmotrel na svidetel'nicu, zatem podoshel k stolu i podnyal
list bumagi, kotorym byli nakryty razlozhennye na kusochke zamshi
dragocennye kamni.
- O, vy nashli ih! - zakrichala Sedi Pejson. - Vy nashli ih! |to te
samye kamni, o kotoryh govoril po telefonu Dug.
- K poryadku! K poryadku! - zakrichal sudebnyj pristav.
- Svidetel'nica, proshu vas sohranyat' spokojstvie! - zagremel sud'ya
Moran.
Kogda v zale byl nakonec vodvoren poryadok, sud'ya Moran podnyalsya
iz-za stola i ob®yavil:
- Pereryv na desyat' minut, Predstavitelej zashchity i obvineniya proshu
projti ko mne.
V kabinete sud'i Hemilton Berger, drozha ot yarosti, tknul pal'cem v
Perri Mejsona.
- Vse eti emocii vashego novoispechennogo svidetelya, da eshche na glazah
u prisyazhnyh, deshevyj tryuk! |ta prednamerennaya popytka zashchity sygrat'
na chuvstvah chlenov suda nedopustima s tochki zrenii zakona. Vy
special'no prikryli kamni bumagoj, chtoby potom effektno prepodnesti ih
svidetel'nice. Da i voobshche vsya eta lovko razygrannaya scena napominaet
karnaval'noe shou!
- Ne soglasen, - skazal Mejson. - Zdes' vse absolyutno tochno. Duglas
Hepner obnaruzhil kamni za den' do smerti. Emu vprysnuli narkotik i
vzyali v plen. Oni hoteli vyyasnit', kuda on del kamni. V
dejstvitel'nosti zhe vse bylo ochen' prosto. Duglas nashel kamni i
pytalsya nezametno ujti iz doma. No, obnaruzhiv tajnik, on ne zametil,
kak zadel signalizaciyu. On ponimal, chto nadezhdy na spasenie u nego
pochti net. Na tualetnom stolike on uvidel sumochku s kosmetikoj,
prinadlezhashchuyu |leonor. Sumochka byla otkryta. Togda Duglas otvintil
kryshechki banok, sunul kamni v krem i pospeshil pokinut' dom, nadeyas'
blagopoluchno skryt'sya.
- Vy ne na tribune i ne pered publikoj, - zayavil Hemilton Berger. -
Mne nuzhny dokazatel'stva.
- Vy ih poluchite, - :skazal Mejson, vzglyanuv na chasy, i dobavil: -
CHerez neskol'ko minut. K schast'yu, rabotniki tamozhni ne lyubyat tratit'
vremya vpustuyu, u nih est' order na obysk, i v nastoyashchuyu minutu oni
vedut osmotr kvartiry |tel' Bilan. I esli vy, mister Berger, ne hotite
krasnet' pered publikoj, ya posovetoval by vam vzyat' |tel' Bilan i
Uebli Richi pod strazhu do togo, kak eti fakty stanut dostoyaniem
glasnosti, i do togo, kak im udastsya blagopoluchno smyt'sya. YA namerenno
vystupit' s otkrytym zayavleniem, chtoby dat' im ponyat', chto prishlo
vremya derzhat' otvet, a zaodno i sprovocirovat' popytku k pobegu.
- YA ne nameren vyslushivat' vashi sovety, - vzorvalsya Hemilton
Berger, - i ne sobirayus'...
Na stole sud'i Morana zadrebezzhal telefon.
- Odnu minutu, dzhentl'meny, - progovoril sbityj s tolku sud'ya i
podnyal trubku.
On molcha vyslushal, chto govorilos' na drugom konce provoda, zatem
korotko brosil: "YA vam pozvonyu" - i povernulsya.
- Tak vot, - skazal on, - mister Mejson poprosil predstavitelej
tamozhni svyazat'sya so mnoj, kak tol'ko obnaruzhitsya chto-nibud' vazhnoe.
Mne soobshchili, chto oni nashli potajnoe otdelenie v zadnej stenke
stennogo shkafa v kvartire |tel' Bilan. Kamnej tam ne okazalos', zato
najdeno kontrabandnogo narkotika na summu chetvert' milliona dollarov.
YA dumayu, gospodin rajonnyj prokuror, s vashej storony bylo by razumno
peresmotret' svoe otnoshenie k delu eshche do togo, kak vy vernetes' v zal
zasedanij.
U Hemiltona Bergera bylo takoe vyrazhenie lica, slovno okruzhayushchij
ego mir provalivaetsya v tartarary.
Sud'ya Moran obratilsya k Mejsonu:
- Nu chto zh, vas nado pozdravit', mister Mejson, s blestyashchim
okonchaniem dela. Hotya ya i ne odobryayu stol' dramaticheskuyu maneru
izlozheniya faktov.
- YA vynuzhden byl tak postupit', vasha chest', - poyasnil Mejson. - V
protivnom sluchae |tel' Bilan i Uebli Richi ne sovershili by popytki k
begstvu. Odnako ne stoit menya pozdravlyat'. Mne sledovalo by srazu zhe
ponyat', naskol'ko vazhno bylo to obstoyatel'stvo, chto shkafy byli raznoj
shiriny. Kstati, ya dolzhen byt' blagodaren tomu, chto bylo tol'ko dve
kvartiry, gde mog spryatat'sya Richi i otkuda mog podslushat' razgovor. On
okazalsya v bezvyhodnom polozhenii i vynuzhden byl ubezhdat' Syuzannu
Grendzher, chtoby ta ne rasskazyvala ob etom rajonnomu prokuroru.
Esli by emu ne udalos' podslushat' razgovor iz kvartiry Syuzanny
Grendzher, to edinstvennym mestom, otkuda mozhno bylo eto sdelat', byla
kvartira |tel' Bilan. No u nee spryatat'sya bylo nevozmozhno, tak kak
tajnik sluzhil dlya drugih celej, k tomu zhe podzashchitnaya vernulas' pochti
srazu posle togo, kak on spryatalsya, a potomu i ne zametila ego. V
svyazi s tem, chto moya klientka byla sil'no napugana, a potom voobshche
udarilas' v paniku posle vydvinutyh protiv nee obvinenij, mne pochti ne
udalos' kak sleduet proanalizirovat' pred®yavlennye sudu uliki.
Sud'ya vzglyanul na Perron Mejsona, v ego glazah svetilos'
otkrovennoe voshishchenie.
- Ochen' logichnoe suzhdenie, gospodin advokat, - zametil on, - no vse
zhe ya ne odobryayu stol' dramaticheskogo izlozheniya faktov.
Zatem sud'ya obratilsya k Hemiltonu Bergeru.
- YA polagayu, gospodin prokuror, teper' vash hod. Sud daet vam na eto
desyat' minut.
Prokuror nachal bylo chto-to govorit', no potom izmenil svoe
namerenie, podnyalsya s kresla, na kotorom sidel i, ne proiznesya ni
slova, pokinul kabinet sud'i, s grohotom zahlopnuv za soboj dver'.
Moran vzglyanul na Perri Mejsona. Legkaya ulybka smyagchila zhestkie
cherty ego liga.
- YA ne odobryayu vashego povedeniya, - vnov' povtoril on uzhe ne
edinozhdy proiznesennuyu frazu, - no pust' razrazit menya grom, ya v
vostorge ot vas i vashego masterstva.
Last-modified: Fri, 24 Nov 2000 20:32:53 GMT