|rl Stenli Gardner. Poyushchaya devushka
Dzhordzh Anklitas ocenivayushche posmotrel na |len Robb, tochno takzhe, kak
fermer oglyadyvaet vystavlennyj na prodazhu skot.
- CHernye chulki, - velel on.
|len kivnula.
- Dlinnye chernye chulki, - povtoril Dzhordzh, soprovozhdaya svoi slova
zhestom, ohvatyvayushchim i bedra.
- Leotard [triko akrobata ili tancovshchika], - vstavil Hitrec Markus.
- Nevazhno, kak oni nazyvayutsya, - prodolzhal Dzhordzh. - YA hochu, chtoby
ona nadela te chernye i blestyashchie, kotorye prekrasno oblegayut vsyu figuru.
- Da, eto on, - kivnul Hitrec. - Leotard.
- I yubochku, - daval ukazaniya Dzhordzh, ne svodya glaz s |len. - Dyujmov
na shest' vyshe kolena. Nebol'shoj belyj perednik. Ty sama znaesh', kotoryj ya
imeyu v vidu: razmerom s nosovoj platok, obshityj po krayam kruzhevom.
- Segodnya - reshayushchaya noch'? - utochnil Hitrec.
- Da, segodnya my s nim razdelaemsya, - kivnul Dzhordzh.
- Do konca?
- Zachem ostanavlivat'sya na seredine?
- Ty emu ponravilas', - snova povernulsya Dzhordzh k |len. - On ne
svodit s tebya glaz, kogda ty poyavlyaesh'sya v svoem naryade dlya vystuplenij.
Posle kazhdogo nomera budesh' hvatat' podnos i otpravlyat'sya v zal. Obhodi
stol takim obrazom, chtoby on imel vozmozhnost' tebya razglyadyvat', otvlekaj
ego vnimanie, krome teh sluchaev, kogda ya tebe prosignaliziruyu.
- Zapomni signal, - zagovoril Hitrec. - Dzhordzh provedet rukoj po
volosam, slovno pytayas' ih prigladit'.
Dzhordzh podnyal uhozhennuyu ruku s manikyurom k chernym v'yushchimsya volosam i
prodemonstriroval uslovnyj zhest.
- Kogda zametish' signal, - ob®yasnil Hitrec, - ty dolzhna srazu zhe idti
k stoliku, odnako, podhodit' szadi klienta. Uyasni eto. Esli u nego dve
pary ili tri karty odnogo dostoinstva, ty sprashivaesh': "Vy hotite
sigaretu, mister |llis?". Ne zabud', slovo "vy" oznachaet, chto u nego tri
karty odnogo dostoinstva ili men'she. Esli ty prosto ob®yavish': "Sigary,
sigarety", eto oznachaet polnyj dom [tri karty odnogo dostoinstva i dve
drugogo, naprimer tri damy i dve desyatki (poker)], a esli ty dvazhdy
povtorish' "Sigary, sigarety" eto oznachaet polnyj dom, gde karty
dostoinstvom vyshe valeta. Esli proiznesesh' etu frazu odin raz, to karty u
nego nizhe valetov - naprimer, tri desyatki i eshche para chego-nibud'.
- A esli u nego flesh [pyat' kart odnoj masti (poker)] ili chetyre karty
odnogo dostoinstva, ty menyaesh' poryadok i... - nachal bylo Dzhordzh.
- Net, - kratko otvetila |len Robb, v pervyj raz otkryv rot.
Oba muzhchiny nedoumenno ustavilis' na nee.
- YA ne pojdu na podobnoe, Dzhordzh. YA spoyu i pokazhu nozhku, kak
trebuetsya, no ne stanu pomogat' vam obmanyvat' Helmana |llisa ili kogo-to
eshche.
- CHerta s dva! - vzorvalsya Dzhordzh. - Ne zabyvaj, chto ty zdes'
rabotaesh'! YA - hozyain etogo zavedeniya. Delaj, chto ya tebe prikazyvayu. CHto
sluchilos'? Vlyubilas' v nego? - Dzhordzh nemnogo pomolchal, a potom dobavil
menee grubym tonom: - Ot tebya eto potrebuetsya tol'ko, esli ya podam signal.
Ne dumayu, chto do nego dojdet, |len. Prostofilya i tak uzhe nash. No ty emu
ponravilas'. On lyubit tebya razglyadyvat'. |to odna iz prichin, pochemu on
zdes' poyavlyaetsya. My ego ublazhali poslednee vremya: on chut'-chut'
proigryval, potom my davali emu vyigrat', on opyat' chut'-chut' proigryval.
My izuchili ego maneru igry. Odnako, segodnya vecherom planiruetsya uchastie
eshche dvuh chelovek, chto neskol'ko oslozhnit igru.
- YA ne pojdu na podobnoe, - povtorila |len Robb.
- Da bud' ya proklyat! - voskliknul Hitrec.
Dzhordzh otodvinul stul i vstal. Ego lico iskazila zlost'. On gluboko
vdohnul vozduh i vnezapno ulybnulsya.
- Horosho, milaya, - skazal on. - Odevajsya. Ne hochesh' - ne nado. Prosto
spoesh'. Zabud' o signalah. Ne stanem nikogo obmanyvat'. Sygraem po
chestnomu, ne tak li, Hitrec?
Markusa neskol'ko smutila takaya rezkaya peremena v hozyaine.
- Nu... - prolepetal on. - Da, navernoe... Konechno, esli ty tak
hochesh', Dzhordzh. My i tak ego obygraem.
- Nesomnenno, - podtverdil Anklitas. - Zabud' o tom, chto my govorili,
|len. Idi odevajsya. Pomni pro chernye chulki.
|len Robb vyshla iz komnaty. Hitrec Markus nablyudal za pokachivaniem ee
beder, poka zelenye zanaveski v dal'nem konce ne opustilis' na mesto i
devushka ne skrylas' iz vidu.
- Neplohoj ekster'er, - zametil Dzhordzh. - No tol'ko dlya klientov.
Primanka dlya sosunkov.
- CHto, chert poberi, ty zadumal? - vzorvalsya Hitrec. - Mne kazalos',
chto ty postavish' ee na mesto. Ili ona budet vypolnyat' to, chto ej
prikazyvayut, ili pust' penyaet na sebya.
- Togda prishlos' by vybrat' vtoroj variant, - otvetil Anklitas, kachaya
golovoj. - Svoevol'naya damochka.
- Nu i chto? - ne ponyal Markus. - Kto hozyain etogo zavedeniya?
- A vot chto. Predpolozhim, my zastavlyaem |len sdelat' to, chto nam
trebuetsya, vyuzhivaem segodnya vecherom pyat' shtuk u Helmana |llisa, a potom
eta damochka otpravlyaetsya k zhene |llisa i soobshchaet ej, chto my muhlevali. Ty
podumal, chto proizojdet v takom sluchae?
- Prodolzhaj, - poprosil Hitrec.
- Kak tol'ko |len Robb otkazalas', s nej pokoncheno - reshil ya dlya
sebya, - soobshchil Dzhordzh Anklitas. - No zachem rabotat' grubo? Esli ya ot
kogo-to izbavlyayus', ya vse delayu po-umnomu.
- CHto ty planiruesh'? - pointeresovalsya Hitrec.
- Podstavit' ee, - soobshchil Dzhordzh s potemnevshim licom. - Podstroim
vse tak, slovno ona chto-to ukrala, a potom vystavim ee von. Skazhem, chto
esli ona eshche kogda-libo poyavitsya v etih mestah, to okazhetsya za reshetkoj.
Dam ej deneg na bilet do Arizony i preduprezhu, chto esli ona ne pokinet
predely shtata v techenii dvadcati chetyreh chasov, ya podam na nee v sud. Ona
slishkom mnogo znaet. Nam neobhodimo ee diskreditirovat'. Pomnish' tu
krasotku, kotoruyu my podstavili? Ona vse eshche sidit.
- Ty schitaesh', chto nam udastsya nadut' |llisa bez signalov? - s
somneniem v golose sprosil Hitrec.
- Konechno, - otvetil Dzhordzh. - U nas ved' i ran'she takoe prohodilo,
ne tak li?
Hitrec kivnul kivnul.
- Ne volnujsya, - popytalsya uspokoit' ego Dzhordzh.
- YA ne volnuyus'. YA prosto hochu byt' uverennym.
- V nashem dele eto oznachaet volnenie, - zametil Dzhordzh.
Della Strit, doverennaya sekretarsha Perri Mejsona, ostanovilas' v
dvernom proeme v konce prohoda mezhdu lichnym kabinetom advokata i priemnoj.
V ugolkah ee rta igrala ulybka.
Nakonec, Mejson pochuvstvoval, chto sekretarsha stoit nepodvizhno, i
podnyal golovu ot toma, kotoryj chital.
- Ty vsegda govorish', chto ne lyubish' dela, v kotorye vovlecheny figury,
- lukavo zametila Della Strit.
- Ty prava, - s ser'eznym vidom otvetil Mejson. - YA predpochitayu
razbirat'sya s dramaticheskimi situaciyami, gde est' shans izuchit'
chelovecheskie natury. YA ne hochu zanimat'sya geometriej pered prisyazhnymi,
chertit' chto-to na doske, skladyvat' i vychitat', umnozhat' i delit'.
- A teper' nam pridetsya vklyuchit'sya v delo, v kotoroe vovlechena
figura, prichem neplohaya, dolzhna zametit'. Ona zhdet v priemnoj, - soobshchila
Della Strit.
Mejson pokachal golovoj.
- My i tak zagruzheny po gorlo, Della. Ty zhe znaesh', chto ya terpet' ne
mogu rutinnye processy. YA...
CHto-to v povedenii sekretarshi zastavilo mozg Mejsona otreagirovat',
hotya i s nekotorym opozdaniem.
- CH_t_o_ tam vovlecheno v delo? - utochnil advokat.
- Prekrasnaya figura.
Mejson otodvinul ot sebya knigu.
- Odushevlennaya?
- Ochen' dazhe zhivaya, - zasmeyalas' Della Strit.
- Ty hochesh' skazat', chto ona dvigaetsya? - ulybnulsya Mejson.
- Nu, - zadumchivo proiznesla sekretarsha, - ona kolyshetsya.
- Plavno?
- Obol'stitel'no.
- Vozrast?
- Dvadcat' chetyre, dvadcat' pyat', dvadcat' shest'.
- A telo?
- Velikolepnoe.
- Imya?
- |len Robb. V proshlom fotomodel', teper' pevica v nochnom klube,
sovmeshchayushchaya vystupleniya s prodazhej sigar i sigaret.
- Priglashaj ee, - poprosil Mejson.
- Ona proizvedet na tebya vpechatlenie, - predupredila Della Strit. -
Odeta sootvetstvuyushchim obrazom.
- Kak i bol'shinstvo zhenshchin, napravlyayushchihsya v kakuyu-to kontoru, -
zametil Mejson.
- V dannom sluchae ty uvidish' ne tot naryad, chto ozhidaesh', - soobshchila
Della Strit.
Mejson prilozhil pal'cy levoj ruki k zapyast'yu pravoj i soschital pul's,
poglyadyvaya na chasy.
- Sto dvadcat' vosem', - ob®yavil on. - Uchashchennoe dyhanie. Ty eshche
dolgo sobiraesh'sya derzhat' menya v napryazhenii, Della? Ty menya uzhe
zaintrigovala v dostatochnoj stepeni. Tak chego my zhdem?
- Kakoj tam u tebya pul's? - peresprosila sekretarsha.
- Sto dvadcat' vosem' udarov v minutu.
- Esli rovno cherez pyat' sekund on ne podnimetsya do sta vos'midesyati,
ty mozhesh' snizhat' moe zhalovan'e.
Della Strit ischezla i prakticheski srazu zhe vernulas' s |len Robb.
Mejson voprositel'no posmotrel na reshitel'nuyu moloduyu zhenshchinu v
dlinnom kletchatom pal'to.
- Miss Robb, mister Mejson, - predstavila Della Strit, a potom
dobavila, obrashchayas' k |len: - Snimite, pozhalujsta, pal'to i pokazhite
misteru Mejsonu to, chto pokazyvali mne.
|len Robb raspahnula pal'to, a ruki Delly Strit za vorotnik styanuli
ego s plech posetitel'nicy.
|kstravagantnaya |len robb stoyala v centre komnaty niskol'ko ne
smushchayas'. Na nej ostalis' oblegayushchij sviter, yubka, nedohodivshaya shesti
dyujmov do kolen i chernyj leotard. Vokrug talii byl krugloj formy perednik,
razmerom s nosovoj platok, ukrashennyj po bokam tonkim kruzhevom.
U Mejsona nevol'no okruglilis' glaza.
- Miss Robb vyigrala konkurs krasoty, gde ona vystupala v kupal'nike,
- soobshchila Della Strit. - V kachestve priza ona poluchila poezdku v
Gollivud, kinoprobu i, v rezul'tate, opredelennuyu dolyu izvestnosti.
- Kinoprobu? - peresprosil Mejson.
|len Robb ulybnulas' i ob®yasnila:
- Kak chast' reklamnoj kompanii. YA bol'she nichego ne slyshala ot
kinoshnikov. Inogda mne kazhetsya, chto v kameru dazhe ne zapravlyali plenku.
- I puteshestvie v Kaliforniyu?
- Ono sostoyalos'. Pravda, mne prishlos' zhdat', poka v kakom-nibud'
samolete ne okazhetsya svobodnogo mesta. Odnako, puteshestvie okazalos'
zamechatel'nym. - Devushka pomolchala neskol'ko sekund, a potom unylo
dobavila: - Poka dlilos'.
- A kogda ono zakonchilos'? - pointeresovalsya advokat.
- Primerno shest' mesyacev nazad.
- CHem vy zanimalis' s teh por?
- Raznymi veshchami.
- Poslednee vremya ona rabotala prodavshchicej sigaret i ispolnitel'nicej
novyh pesen v nochnom klube v Rovene, - soobshchila Della Strit.
- Rovena... - nahmurilsya Mejson. - Nebol'shoj gorodok, gde...
- Ukazom gorodskih vlastej sankcionirovany azartnye igry, esli oni ne
protivorechat zakonam shtata, - dobavila Della Strit. - Naseleniya i
territorii edva hvataet, chtoby poluchit' status goroda. Municipal'nye
rashody pokryvayutsya blagodarya igornym zavedeniya i shtrafam, vzyskivaemym s
neostorozhnyh turistov, pytayushchihsya preodolet' vosemnadcat' kvartalov
bystree, chem pozvolyayut ustanovlennye ogranicheniya v skorosti.
- Policiya sostoit iz odnogo cheloveka, - prodolzhila s ulybkoj |len
Robb. - Esli on nahoditsya v vostochnom konce goroda, on schitaet za pravilo
oshtrafovat' hotya by odnogo cheloveka, napravlyayushchegosya na zapad. V eto vremya
v vostochnom napravlenii mozhno mchat'sya na polnoj skorosti. S drugoj
storony, esli predstavitel' gorodskoj sluzhby pravoporyadka nahoditsya v
zapadnoj chasti goroda, to sobirayushchimsya na vostok luchshe ne prevyshat'
skorost' cherepahi. V protivnom sluchae oni opredelenno lishat'sya kakoj-to
summy ili poluchat vyzov v sud.
- Naskol'ko ya ponyal, etot policejskij absolyutno bespristrasten, -
prishel k vyvodu Mejson.
- Absolyutno, - podtverdila posetitel'nica. - On ostanavlivaet odnogo
voditelya, kogda dvigaetsya s zapada na vostok, i odnogo - kogda s vostoka
na zapad. Bol'she slozhno uspet' na mestnosti, ogranichennoj vosemnadcat'yu
kvartalami.
- Kak ya vizhu, vy obladaete chuvstvom yumora, - zametil Mejson. - Della
ustroila velikolepnuyu prezentaciyu glavnoj geroini. Teper', kak mne
kazhetsya, vam pora sest' i rasskazat', chto vas bespokoit.
|len Robb legkim shagom peresekla kabinet, opustilas' v ogromnoe
kozhanoe kreslo, prednaznachennoe dlya klientov, polozhila nogu na nogu i
ulybnulas' Mejsonu.
- YA privykla rabotat' na publiku, - soobshchila posetitel'nica. - Menya
tak chasto rassmatrivaet bol'shoe kolichestvo lyudej, chto, dumayu, ya ne
postesnyalas' by iskupat'sya v ogromnom akvariume na uglu Sed'moj strit i
Brodveya. No, tem ne menee, ya strashno rasserzhena i vozmushchena, mister
Mejson.
- Pochemu zhe vy strashno rasserzheny i vozmushcheny?
- Pyat' mesyacev nazad ya ustroilas' na rabotu k Dzhordzhu Anklitasu, -
nachala |len Robb. - Emu prinadlezhit nebol'shoj nochnoj klub v Rovene. V
zadnej chasti imeetsya komnata, gde vpolne legal'no igrayut v azartnye igry.
- I vasha trudovaya deyatel'nost' tam prekratilas'?
- Da, vchera vecherom, prichem vnezapno.
- CHto proizoshlo?
- Dzhordzh i ego pravaya ruka i priyatel' Hitrec Markus...
- Hitrec? - peresprosil Mejson.
- Ego nastoyashchee imya - Uilton Vinslou Markus, odnako, vse zovut ego
Hitrecom.
- Prodolzhajte, - poprosil Mejson.
Advokat obratil vnimanie, chto Della Strit stenografiruet kazhdoe
slovo, proiznosimoe v kabinete.
- Oni hoteli, chtoby ya poshla na moshennichestvo, - zayavila |len Robb. -
Oni trebovali, chtoby ya podglyadyvala, kakie karty u odnogo iz klientov,
kotorogo oni reshili obzhulit', i signalizirovala im.
- Vy soglasilis'?
- Net.
- I chto sluchilos'?
- Mne nado bylo predvidet', kakaya reakciya posleduet. Dzhordzh opasen. U
nego uzhasnyj harakter, on prishel v yarost', uslyshav moj otkaz. Zatem
vnezapno on gluboko vzdohnul i luchezarno ulybnulsya, kak on umeet, skazal,
chto vse v poryadke, oni spravyatsya i bez menya.
- Spravilis'?
- Ne znayu, ya pri etom uzhe ne prisutstvovala.
- CHto proizoshlo - s vami, ya imeyu v vidu? - reshil vyyasnit' Mejson.
- Dzhordzh soobshchil mne, chto kassirsha zabolela i poetomu ushla domoj. I
mne veleli sest' za kassu i ne ispolnyat' neskol'ko moih nomerov. Nu,
okazalas' nedostacha v razmere sta dvadcati dollarov.
- Poka vy sideli za kassoj?
- Da.
- Na samom dele nedostacha ili...
- Na samom dele. Kassa ne shodilas'.
- Tak chto sluchilos' s nalichkoj?
- Esli chestno, mister Mejson, ya ne znayu. YA dumayu, Dzhordzh proyavil
lovkost' ruk, kogda vmeste so mnoj pereschityval nalichnye pered tem, kak
mne sest' na mesto kassira. Dzhordzh umeet ochen' bystro dejstvovat', hitro
rabotaet rukami. On umeet sdavat' s nizu kolody, podsunut' plohuyu kartu. I
ego prakticheski nevozmozhno v etom ulichit'. YA uverena, chto, kogda Dzhordzh
pereschityval den'gi v kasse, on u menya pod nosom uvel neskol'ko kupyur. YA
znayu tol'ko, chto, kogda ya sobralas' sdavat' kassu, tam okazalas' nedostacha
v razmere sta dvadcati dollarov.
- Kto ee obnaruzhil?
- YA.
- I chto vy sdelali?
- Nemedlenno soobshchila emu. To est' ya poprosila odnu iz oficiantok
postavit' ego v izvestnost'. On v tot moment igral v karty.
- I v rezul'tate?
- On menya uvolil. YA dolzhna byla poluchit' zarplatu - sto dollarov. On
vruchil mne sorok, zayaviv, chto etogo dostatochno, chtoby uehat' iz goroda. A
esli ya v techenie dvadcati chetyreh chasov ne pokinu predely shtata, on
dob'etsya ordera na moj arest. On nazval menya vorovkoj i...
- V ch'em-nibud' prisutstvii? - perebil Mejson.
- Da, ego mogli slyshat' neskol'ko chelovek. On i ne pytalsya snizit'
golos.
- Vy znaete ch'i-nibud' familii?
- Naprimer, Sejdi Bradford.
- Kto ona takaya?
- Odna iz devushek, kotorye vypolnyayut razlichnuyu rabotu. Inogda dezhurit
v tualete, inogda beret na sebya obyazannosti garderobshchicy, inogda
registriruet postoyal'cev v motele.
- V motele? - udivilsya Mejson.
- Da. Dzhordzhu i Hitrecu prinadlezhat v gorode celyh dva kvartala.
Motel', kazino, prud s forel'yu, nochnoj klub, bar, kazino. U nih est' kak
sovremennye zdaniya, tak i starye stroeniya. Nochnoj klub, naprimer,
peredelali iz ambara. Dzhordzh moderniziroval ego, dobavil koe-kakie
pristrojki, odnako, postaralsya sohranit' atmosferu davno ushedshih dnej.
Kstati, klub izvesten, kak "Bol'shoj ambar".
- Sejdi Bradford slyshala, kak on nazyval vas vorovkoj? - utochnil
Mejson.
- Da.
- Ona soglasitsya vystupat' svidetel'nicej?
- Ne znayu. Tut, skoree vsego, na kon postavlen ee kusok hleba.
- CHto proizoshlo posle togo, kak on nazval vas vorovkoj i velel
vyehat' za predely shtata?
- YA hotela pojti k svoemu shkafchiku, chtoby pereodet'sya, odnako Dzhordzh
zayavil, chto vse, nahodyashcheesya v nem - dokazatel'stva. On dumal, chto ya
spryatala tam den'gi. On vruchil mne pal'to i velel otpravlyat'sya vosvoyasi.
- Svoeobraznyj sposob uvol'neniya sotrudnikov, - zametil Mejson.
- On sdelal eto s opredelennoj cel'yu.
- CHtoby otomstit' vam?
- CHastichno. Poslednie neskol'ko nedel' oni igrali v poker s Helli
|llisom. Ego polnoe imya - Helman, odnako, bol'shinstvo nazyvaet ego prosto
Helli.
- Oni hoteli, chtoby vy signalizirovali im, kakie karty u etogo
Helmana |llisa?
- Vse pravil'no. Vchera oni reshili obchistit' ego po-krupnomu. Dzhordzh
ispugalsya, chto ya mogu komu-to rasskazat', chto oni ot menya trebovali. V
takom sluchae u nego vozniknut nepriyatnosti. Tak chto on popytalsya menya
diskreditirovat', postavit' pod somnenie moyu chestnost'. On dal mne deneg,
kotoryh hvatilo by na to, chtoby uehat' iz goroda. On skazal, chto poprosit
kogo-nibud' sobrat' moi veshchi i otpravit' chemodan na avtobusnyj vokzal
"Grejhaun" v Finikse, Arizona. YA smogu ih tam zabrat': chemodan pridet na
moe imya.
- A kogda on budet osvobozhdat' vash shkafchik? - sprosil Mejson.
|len Robb pryamo vstretilas' vzglyadom s advokatom.
- Vy ne znaete Dzhordzha. YA ego horosho izuchila. Kogda on budet
osvobozhdat' moj shkafchik, on priglasit neskol'kih svidetelej i vse uvidyat
pachku kupyur.
- Vy vpervye sideli za kassoj vchera vecherom? - utochnil Mejson.
- Net, i ran'she prihodilos'.
- A nedostacha kogda-nibud' sluchalas'?
- Dumayu, da, - soobshchila ona. - Tol'ko ne s nalichnymi. YA slyshala, kak
Dzhordzh zhaluetsya, chto pribyl' ne takaya vysokaya, kak sledovalo by ozhidat'
pri takom kolichestve narodu. On namekal, chto kto-to iz rabotnikov ne
propuskaet vse prodannoe cherez kassu. On ugrozhal, chto priglasit chastnyh
detektivov i vsem pridetsya projti proverku na detektore lzhi.
- Naskol'ko ya ponyal, on ne pol'zuetsya lyubov'yu u sotrudnikov, -
zametil Mejson.
- V poslednee vremya on ne vyigryval konkursov na samogo populyarnogo
rabotodatelya, - suho otvetila |len Robb.
- I kto-to pytalsya ego nadut'?
- Dzhordzh tak schitaet. Predpolagayu, chto, skoree vsego, on prav.
- A eto lico ili lica mogli chto-to sdelat' s kassoj?
Posetitel'nica pokachala golovoj.
- Hozyaina, v osnovnom, obmanyvayut v bare, - ob®yasnila ona. - Za
vypivku platyat nalichnymi, i esli u stojki mnogo narodu, barmen poluchaet
den'gi srazu zhe u chetyreh ili pyati chelovek, vybivaet cheki na raznye summy
i nikto ego ne proveryaet. Naprimer, odin klient zakazal koktejl' za
sem'desyat pyat' centov ili dollar. Drugoj vzyal chto-to za shest'desyat centov.
Tretij ugoshchaet neskol'kih druzej i ego schet nabegaet na dva dollara i
vosem'desyat pyat' centov. Horoshij barmen umeet tochno rasschitat' vremya takim
obrazom, chto prakticheski vse stakany pusteyut odnovremenno. Nachinaetsya
sueta, neskol'ko chelovek protyagivayut emu den'gi s raznyh storon. Barmen
poluchaet u vseh prichitayushchiesya summy, otpravlyaetsya k kasse i nachinaet
probivat' razlichnye cifry. Esli barmen umeet horosho schitat' v ume, on v
sostoyanii slozhit' vse prichitayushchiesya summy i probit' okonchatel'nuyu takim
obrazom, chto ona rovno na dva dollara men'she istinnoj. Zatem on tochno daet
sdachu kazhdomu pokupatelyu. Na displee kassy vyskakivayut razlichnye cifry,
smenyaya drug druga menee, chem cherez sekundu. Nikto ne mozhet tochno
opredelit', chej schet probivaetsya v dannyj moment. Esli barmen zamechaet,
chto kto-to vnimatel'no nablyudaet za kassoj, on absolyutno tochen, a esli
klienty razgovarivayut i ne smotryat v ego storonu, on obyazatel'no polozhit
paru dollarov sebe v karman. Za vecher emu udaetsya provernut' podobnoe ot
desyati do dvadcati raz.
- Vam prihodilos' rabotat' v bare?
- Tol'ko ne vchera vecherom. YA sidela za glavnoj kassoj. U menya byl
edinstvennyj klyuch ot nee - po krajnej mere, predpolagaetsya, chto
edinstvennyj. Ko mne podhodili posetiteli so schetami ili oficiantki
utochnyali, skol'ko nabezhalo na ih stolikah. YA brala den'gi i vydavala
sdachu.
- Vy mogli polozhit' sebe skol'ko-to deneg sebe v karman, esli by
zahoteli?
- |to znachitel'no slozhnee, - ob®yasnila ona. - Oficiantki vypisyvayut
scheta pod kopirku. |ti kopii podshivayutsya v opredelennuyu papku, kogda
zakanchivaetsya smena. Teoreticheskim, kassa dolzhna vydat' obshchij dohod za
vecher, kotoryj ravnyaetsya summe cifr, stoyashchih pod vsemi vypisannymi
schetami, vmeste vzyatymi. No i tut mozhno sygrat' sebe v karman.
- Kakim obrazom?
- Obdurit' uhodyashchego klienta.
- Ob®yasnite, pozhalujsta, - poprosil Mejson.
- Posetiteli oplachivayut scheta v kasse. Naprimer, schet vypisan na dva
dollara i vosem'desyat pyat' centov. Klient vruchaet vam dvadcatidollarovuyu
kupyuru. Vy pritvoryaetes', chto usilenno skladyvaete cifry na schete, potom
vdrug chto-to sluchaetsya s klyuchom kassy. Vy koncentriruete svoe vnimanie na
nem. V konce koncov, vy vse-taki probivaete dva dollara i vosem'desyat pyat'
centov. Prakticheski ne obrashchaya vnimaniya na posetitelya, vy vruchaete emu
pyatnadcat' centov, zatem protyagivaete dve odnodollarovye kupyury, dostaete
pyaterku, potom s minutu neotryvno smotrite na kassu. V devyati sluchayah iz
desyati klient kladet poluchennuyu sdachu v karman i uhodit. Esli zhe on
nachinaet klast' ee v karman, a potom rezko ostanavlivaetsya, vy dostaete iz
kassy eshche dve pyaterki i s ulybkoj vruchaete emu, zatem snova neotryvno
smotrite na kassu.
- Pohozhe, vy znaete vse ulovki, - zadumchivo skazal Mejson.
- Mne govorili o _n_e_k_o_t_o_r_y_h_, - otvetila ona.
- I vy poete?
- Da.
- Davajte poslushaem.
Ona otkinula nazad golovu, propela neskol'ko taktov populyarnoj
pesenki, ostanovilas' i zayavila:
- Po utram ya obychno oshchushchayu suhost' v gorle. YA lyublyu pet', vsegda byla
muzykal'noj, odnako, vystupleniya v zalah, polnyh tabachnogo dyma, ne ochen'
horosho vliyayut na golosovye svyazki.
Mejson kivnul, a potom vnimatel'no posmotrel na lico devushki.
- Vam prihodilos' perezhivat' i vzlety, i padeniya, ne tak li? -
sprosil advokat.
- V osnovnom, padeniya, - priznalas' ona. - Odnako, ya prodolzhayu
borot'sya. Navernoe, vernus' k rabote manekenshchicy. Na eto mozhno zhit',
odnako, u manekenshchicy net budushchego...
- Kakoe polozhenie zanimaet Dzhordzh Anklitas v Rovene? -
pointeresovalsya Mejson.
- Vse zavisit ot togo, kogo sprosit' ob etom. Mirovoj sud'ya
prinadlezhit emu s potrohami. U Dzhordzha est' chto-to na Majlza Overtona,
nachal'nika policii. CHto kasaetsya oficial'nyh krugov, Dzhordzh zanimaet
vysokoe polozhenie. Koe-kto iz zhitelej ego nedolyublivaet, no vse pered nim
presmykayutsya. On silen.
- My prervem napryazhennyj den' i nanesem vizit Dzhordzhu Anklitasu, -
reshil Mejson. - Vy sluchajno ne znaete ego telefonnyj nomer?
- Rovena shest'sot devyanosto chetyre vosem'desyat odin.
Mejson kivnul Delle Strit.
- Svyazhis' s nim, Della. Poslushaem, chto on skazhet.
CHerez neskol'ko minut Della Strit dozvonilas' do Dzhordzha Anklitasa i
zhestom pokazala advokatu, chto interesuyushchij ego chelovek vzyal trubku.
- Dzhordzh Anklitas? - sprosil Mejson.
- Da, - otvetili na drugom konce provoda. - Kto vy? CHto vy hotite?
- YA - Perri Mejson, advokat.
- Horosho. CHto vam ot menya nuzhno?
- Pogovorit' s vami.
- O chem?
- O vashej sotrudnice.
- Kotoroj?
- |len Robb, pevice.
- SHlyuha. I chto tam s nej?
- YA edu k vam, chtoby vstretit'sya lichno, - zayavil Mejson. - Na dorogu
u menya ujdet gde-to polchasa. Miss Robb priedet vmeste so mnoj. Mne nuzhny
vse ee lichnye veshchi i prichitayushchiesya ej den'gi, ostal'nye detali ya stanu
obsuzhdat' s vami uzhe ne po telefonu.
- Horosho. A teper' poslushajte menya. Kak tol'ko vy privezete syuda |len
Robb, ee nemedlenno arestuyut. Esli ona zhelaet sleduyushchie shest'desyat dnej
provesti za reshetkoj, to ona otpravlyaetsya po adresu. Peredajte ej, chto ya
podgotovlyu ej torzhestvennuyu vstrechu.
- Prekrasno, a raz uzh vy planiruete torzhestvennyj priem, zaodno
zaglyanite v bank i snimite desyat' tysyach dollarov.
- Desyat' tysyach dollarov! - voskliknul Anklitas. - Vy eto o chem?
- YA sobirayus' pred®yavit' vam isk ot imeni |len Robb v svyazi s
diskreditaciej lichnosti, klevetnicheskimi zayavleniyami i lozhnym obvineniem.
Esli vy prigotovite desyat' tysyach dollarov nalichnymi, ya, ne isklyucheno,
posovetuyu miss Robb prinyat' u vas etu summu v kachestve kompensacii
moral'nogo ushcherba, a ne obrashchat'sya v sud.
- CHert poberi! CHto vy nesete? - zaoral Anklitas.
- YA govoryu o svoih planah v otnoshenii vas, - soobshchil Mejson i povesil
trubku.
Advokat posmotrel v polnye udivleniya glaza |len Robb.
- Vy gotovy? - sprosil on.
Devushka sdelala glubokij vdoh.
- Nikto nikogda ne razgovarival tak s Dzhordzhem Anklitasom, - soobshchila
ona. - YA edu vmeste s vami.
Mejson povernulsya k Delle Strit.
- Beri bloknot i karandashi, Della, - velel on.
"Bol'shoj ambar" v Rovene predstavlyal iz sebya dvuhetazhnoe zdanie,
perednyaya chast' kotorogo napominala vhod v nastoyashchij ambar. Dvojnye dveri
byli napolovinu priotkryty. K peregorodke, raspolozhennoj za dver'mi,
shirinoj ne bolee dvuh futov, privyazali neskol'ko snopov, v rezul'tate chego
sozdavalos' vpechatlenie ogromnogo ambara.
Rabotal motel', ryadom u dorogi svetilas' vyveska: "Prud s forel'yu.
Udochki i spinningi sdayutsya na prokat. V prodazhe imeetsya primanka. Nikakie
licenzii ne trebuyutsya".
Mejson priparkoval mashinu, pomog vyjti Delle Strit i |len Robb, zatem
otpravilsya vmeste s zhenshchinami k otkrytoj dveri nochnogo kluba.
Posle yarkogo solnechnogo sveta inter'er pokazalsya im pogruzhennym vo
mrak. Iskazhennoj formy teni padali ot dvizhushchihsya v pomeshchenii figur.
- YA - Majlz Overton, nachal'nik policii Roveny, - poslyshalsya muzhskoj
golos. - Kto vy takie?
|len Robb rezko vdohnula vozduh.
- Gde Dzhordzh Anklitas? - sprosil Mejson.
- Zdes', - posledoval otvet.
Dzhordzh Anklitas s voinstvennym vidom proshel vpered. Ego gluboko
posazhennye glaza blesteli i zlobno smotreli na Mejsona.
- YA - Perri Mejson, advokat. YA predstavlyayu |len Robb. Vchera vecherom
vy vystavili ee otsyuda, ne dav ej vzyat' svoi veshchi. Vo-pervyh, my namereny
otpravit'sya k ee shkafchiku i zabrat' ee odezhdu.
- Horosho, horosho, - bystro zagovoril Dzhordzh. - Vy hotite projti k ee
shkafchiku. Vot nachal'nik policii. On obyshchet shkafchik.
- Bez ordera na obysk on ne budet etogo delat'.
- |to vy tak dumaete, - vozrazil policejskij. - Kogda ona otkroet
dvercu, ya zaglyanu vnutr'. |tot klub prinadlezhit Dzhordzhu Anklitasu. On dal
mne razreshenie obyskivat' zdes' lyuboe mesto, kakoe ya poschitayu nuzhnym.
- SHkafchik yavlyaetsya sobstvennost'yu moej klientki, - zayavil Mejson.
- U nee est' dokument, podtverzhdayushchij sobstvennost'? - sprosil
Dzhordzh.
- SHkafchik byl predostavlen ej dlya hraneniya veshchej, - zametil Mejson.
- Poka ona zdes' rabotala. Bol'she ona zdes' ne rabotaet. YA nameren
zaglyanut' v nego. YA posmotryu, chto v nem lezhit. Gotov posporit', chto v nem
spryatany den'gi, ukradennye iz kassy.
- Vy hotite skazat', chto vchera vecherom ona vzyala den'gi iz kassy,
otpravilas' k shkafchiku, otperla ego, otkryla dvercu, polozhila den'gi,
zakryla dvercu i zaperla na zamok? - utochnil Mejson.
- A kuda by ona eshche ih dela? - otvetil Anklitas voprosom na vopros.
V glazah Mejsona blesnul ogonek.
- V vashih slovah est' smysl, - zayavil advokat, obrashchayas' k hozyainu
kluba.
- Estestvenno, chert poberi, v nih est' smysl, - vzorvalsya Anklitas.
- U vas net klyucha ot shkafchika? - pointeresovalsya Mejson.
- Pochemu on u menya dolzhen byt'?
- YA dumal, chto u vas imeetsya klyuch, podhodyashchij k zamkam vseh
shkafchikov.
- Podumajte poluchshe.
- To est' vy ne mozhete otkryt' shkafchik? - sdelal vyvod Mejson.
- Konechno, net. YA otdal klyuch ej. On u nee v sumochke. YA sam videl, kak
ona ego tuda polozhila.
- I vam ne udalos' otkryt' ee shkafchik?
- Net. Kak ya mog ego otkryt'? Klyuch-to u nee.
- Togda kakim obrazom vy planirovali dostat' iz nego ee veshchi i
otpravit' ih avtobusom v Finiks, shtat Arizona? - sprosil Mejson.
Anklitas kolebalsya neskol'ko mgnovenij, a potom otvetil:
- YA sobiralsya vyzvat' slesarya.
- Ne razgovarivaj s nim, Dzhordzh. On pytaetsya poluchit' u tebya
priznaniya, - skazal nachal'nik policii.
- Vo-pervyh, ya nameren zabrat' veshchi svoej klientki, - zayavil Mejson.
- YA preduprezhdayu, chto lyubaya popytka obyskat' ee veshchi bez ordera na obysk
budet rassmatrivat'sya, kak protivozakonnoe popranie prav moej klientki. YA
takzhe trebuyu izvinenij ot mistera Anklitasa, poskol'ku on obvinil miss
Robb v nechestnosti. Moya klientka ne priznaet podobnoe izvinenie v kachestve
kompensacii, no ya predlagayu, chtoby ono vse zhe prozvuchalo, tak kak v takom
sluchae summa vzyskivaemyh ubytkov budet men'she.
Anklitas uzhe otkryl bylo rot, chtoby chto-to skazat', no ego ostanovil
Majlz Overton.
- Ne kipyatis', Dzhordzh. Gde Dzhebli?
- YA tozhe hotel by eto znat', - zlobno otvetil Anklitas. - YA velel
svoemu advokatu byt' zdes'. Esli eta shlyuha poyavilas' s advokatom, to i moj
advokat dolzhen prisutstvovat'. YA...
Otkrylas' dver'. Na kakoe-to mgnovenie v nahodyashcheesya v polumrake
pomeshchenie pronik svet s ulicy, vydeliv v dvernom proeme tolstuyu sheyu, plechi
futbolista i kopnu v'yushchihsya volos. Dver' zakrylas' i k sobravshimsya
priblizilsya muzhchina let tridcati semi v ochkah v temnoj oprave, s krupnymi
zubami i tyazhelym vzglyadom glaz, ne upuskayushchih ni odnoj detali.
- |to Dzhebli Alton, gorodskoj advokat Roveny, - ob®yavil Dzhordzh
Anklitas. - Rabota gorodskim advokatom ne zanimaet vse ego vremya. U nego
est' i chastnye klienty. YA - odin iz nih.
Dzhordzh povernulsya k tol'ko chto voshedshemu muzhchine.
- Dzheb, eto Mejson. On - advokat i...
- P_e_r_r_i_ Mejson?!
Mejson kivnul.
Alton mgnovenno protyanul ruku.
- Bozhe moj! - ne veril on svoim glazam. - Rad poznakomit'sya s vami.
Videl vas neskol'ko raz vo Dvorce Pravosudiya. Sledil za razvitiem sobytij
vo mnogih delah, kotorye vy veli.
Alton krepko pozhal ruku Mejsona.
- Ladno. Hvatit vostorgov, - snova zagovoril Anklitas. - Mejson
predstavlyaet vot etu zhenshchinu, kotoraya pytaetsya menya shantazhirovat' i...
- Ne kipyatis', Dzhordzh, ne kipyatis', - perebil Alton. - Davaj ne budem
toropit'sya.
- CHto ty menya ostanavlivaesh'? YA ob®yasnyayu tebe, v chem delo.
- Perri Mejson - odin iz samyh izvestnyh advokatov po ugolovnym delam
v strane, - soobshchil Alton.
- Nu i chto? On predstavlyaet babu, kotoraya pytaetsya menya
shantazhirovat'. Ona zayavlyaet, chto ya obvinil ee v nechestnosti.
- Dzhordzh ne stal by delat' nichego podobnogo, - ulybnulsya Alton
Mejsonu.
Dzhebli Alton povernulsya k Delle Strit, poklonilsya, a zatem posmotrel
na |len Robb.
- Tak, tak, - skazal on. - Prodavshchica sigar i sigaret.
- Ona samaya, - podtverdil Dzhordzh Anklitas.
- To est'?
- Ona i zavarila kashu.
- U Dzhordzha v klube davno uzhe zamecheno melkoe vorovstvo, - podal
golos Majlz Overton. - Emu mnogo raz prihodilos' stalkivat'sya s
nedostachej. On prosil menya provesti rassledovanie.
Alton skepticheski posmotrel na nachal'nika policii.
- V zakone o nalozhenii aresta na imushchestvo i iz®yatii imushchestva ochen'
mnogo tehnicheskih aspektov, - soobshchil Alton. - Poslednie resheniya
Verhovnogo Suda shtata Kaliforniya i Verhovnogo Suda Soedinennyh SHtatov ni v
koej mere ne oblegchili situaciyu. YA zajmus' etim voprosom.
Mejson povernulsya k |len Robb.
- U vas est' klyuch ot vashego shkafchika? - sprosil on.
Ona kivnula.
- Dostan'te ego.
Ona zasunula ruku pod sviter, vynula krohotnuyu sumochku, otkryla ee i
pokazala advokatu.
- Poshli, - skazal Mejson.
|len Robb ukazyvala dorogu. Za nej sledovali Mejson i Della Strit,
potom nachal'nik policii. Dzhordzh Anklitas uzhe sdelal shag vpered, no Dzhebli
Alton polozhil ruku emu na plecho, ostanovil ego i nachal chto-to bystro
govorit' shepotom.
|len Robb provodila ostal'nyh v komnatu, na dveri kotoroj visela
tablichka "Sluzhebnoe pomeshchenie". Sleduyushchij dvernoj proem zakryvalsya
zanaveskoj, na kotoroj znachilos': "ZHenshchiny". |len otodvinula zanavesku,
proshla vnutr' i ostanovilas' pered odnim iz shkafchikov.
- Otkryvajte, - skazal Mejson.
Devushka vstavila klyuch v zamok i otkryla shkafchik. Tam stoyal deshevyj
chemodan, para obuvi, viseli kostyum i plashch.
- |to vse vashe? - utochnil Mejson.
|len Robb kivnula.
- Hotite upakovat' vse v chemodan?
- YA privezla veshchi v chemodane. Tak i uvezu.
- CHto-to eshche u vas est'?
- Da.
- Gde?
- Nam, devushkam, predostavlyaetsya odno iz zdanij motelya. My tam spim.
CHto-to tipa studencheskogo obshchezhitiya. My zhivem v odnoj komnate s Sejdi
Bradford. Dzhordzh ne pozvolil mne vchera vecherom zabrat' svoi veshchi i
fakticheski vystavil menya na ulicu.
- Nachinajte upakovyvat' veshchi, - skazal Mejson.
|len Robb vytashchila chemodan iz shkafchika i otkryla.
- YA schitayu, chto miss Robb ne trebuetsya muzhskaya kompaniya, kogda ona
budet pereodevat'sya, - zametil Mejson. - Moya sekretarsha, miss Strit,
podozhdet zdes' i...
Mejsona prerval udivlennyj vozglas |len Robb.
- V chem delo? - sprosil advokat.
Ona instinktivno popytalas' zahlopnut' kryshku, no ostanovilas'.
- Davajte posmotrim, - predlozhil Mejson.
- YA tozhe vzglyanu, - zayavil nachal'nik policii, protalkivayas' vpered.
- V chem delo? - povtoril Mejson.
|len Robb snova otkryla chemodan i pokazala rukoj na odno iz
otdelenij, gde za elastichnuyu lentu, krepivshuyusya k vnutrennej obshivke, byla
naskoro zasunuta pachka kupyur.
- YA zabirayu eti den'gi, - soobshchil okruzhayushchim Majlz Overton.
Mejson sdelal shag vpered i vstal takim obrazom, chto ego plecho
okazalos' mezhdu policejskim i chemodanom.
- Vnachale my ih soschitaem, - skazal advokat.
Obespokoennaya |len Robb voprositel'no posmotrela na Mejsona, a potom
tryasushchimisya pal'cami pereschitala den'gi.
- Pyat'sot shest'desyat vosem' dollarov, - ob®yavila ona.
- Prekrasno, - otvetil Mejson. - Budem schitat', chto Dzhordzh Anklitas
vyplatil vam prichitayushchuyusya zarabotnuyu platu i uchtem ih pri ob®yavlenii iska
v svyazi s diskreditaciej lichnosti.
Dzhordzh Anklitas, tiho voshedshij v komnatu vmeste s Dzhebli Altonom, uzhe
sobralsya bylo chto-to vozrazit', no tut zanavesku, zakryvayushchuyu prohod,
otdernuli v storonu tak rezko, chto pochti sorvali s karniza kol'ca, na
kotoryh ona derzhalas'.
- Diskreditaciya lichnosti, ni bol'she, ni men'she, - gnevno voskliknul
zhenskij golos. - Govoril gorshku kotelok: uzh bol'no ty cheren, druzhok. -
ZHenshchina s nenavist'yu posmotrela na |len Robb, zatem povernulas' k Dzhordzhu
Anklitasu. - No ya prishla syuda ne za tem, chtoby polyubovat'sya etoj
sovratitel'nicej chuzhih muzhej, ya prishla, chtoby vstretit'sya s vami. CHto za
igry vy tut vedete s moim muzhem?
- Missis |llis! - voskliknul Dzhordzh Anklitas, prodvigayas' vpered i
druzhelyubno ulybayas'. - Ponimaete... to est'... my eshche ne otkrylis'. Ko mne
zaglyanulo neskol'ko chelovek... Davajte ya vas chem-nibud' ugoshchu.
Ona proignorirovala protyanutuyu ruku i gnevno prodolzhala:
- Vy zdes' zhul'nichali i doili moego muzha. YA ustala ot etogo. On mne
priznalsya, chto vchera vy zabrali u nego shest' tysyach dollarov. My ne mozhem
pozvolit' sebe vybrasyvat' na veter takie den'gi. YA ne dam vam delat'
duraka iz moego muzha. YA hochu poluchit' nazad svoi den'gi.
- Vy hotite poluchit' ih nazad?! - udivlenno voskliknul Dzhordzh
Anklitas.
- Vy menya slyshali. YA hochu poluchit' ih nazad.
- Vchera vash muzh igral ne v obshchem zale, missis |llis, - uspokaivayushchim
tonom zagovoril Dzhordzh. - YA ne znayu, kak zakonchilas' igra. Navernoe, on
nemnogo proigral, no ya dazhe ne pytalsya soschitat' skol'ko. YA uveryayu vas,
chto eto byla chestnaya igra. YA sam prinimal v nej uchastie. Esli by ya vecherom
igral s klientami, a esli im ne vezlo, vozvrashchal by im proigrysh na
sleduyushchee utro, to mne ochen' skoro prishlos' by torgovat' na uglu fruktami.
Hozyain kluba zasmeyalsya sobstvennoj shutke, odnako, ego glaza
vnimatel'no nablyudali za nezhelannoj posetitel'nicej, pytayas' ocenit' ee
nastroenie.
- Po-moemu, eto kak raz vashe mesto, - zayavila missis |llis. - Mne
nuzhny nashi den'gi. Ih zarabotal moj muzh, i ya najdu im luchshee primenenie,
chem peredavat' vam v vechnoe pol'zovanie. YA ne pozvolyu vam, deshevym
moshennikam, grabit' nas. Vam eto tak prosto ne projdet.
- Nadeyus', chto mne ne potrebuetsya vas arestovyvat' za narushenie
poryadka, missis |llis, - vstavil Majlz Overton. - Esli vy i v dal'nejshem
budete vystupat' s oskorbitel'nymi zayavleniyami podobnogo roda v
obshchestvennom meste, to mne pridetsya prinyat' mery po otnosheniyu k vam.
- Vy! - ryavknula missis |llis. - Oplyvshaya zhirom bashka! Tryapka!
Zazyvala dlya etih chertovyh igornyh domov! Dzhordzh Anklitas kupil vas s
potrohami. Vy i pisknut' ne posmeete, esli ne poluchite ot nego razresheniya.
Tol'ko mne, pozhalujsta, ne govorite, chego ya mogu, a chego ne mogu.
- Vy krichite i ispol'zuete necenzurnye vyrazheniya v obshchestvennom
meste, - zametil policejskij.
- YA eshche ne perehodila k necenzurnostyam, - vozrazila ona, - no uzhe
gotova k etomu. A kogda dejstvitel'no perejdu, to dlya vas u menya najdetsya
neskol'ko edkih prilagatel'nyh i para sushchestvitel'nyh, kotorye udivyat dazhe
vas... vas...
- Minutku, - perebil Mejson. - Ne isklyucheno, chto ya smogu vam pomoch'.
- A vy kto takoj? - s voinstvennym vidom povernulas' k Mejsonu missis
|llis i nachala ego rassmatrivat'. - Vy... YA gde-to videla vashi
fotografii... Bozhe, da eto zhe Perri Mejson!
Advokat poklonilsya i obratilsya k razgnevannoj zhenshchine:
- YA dumayu, vam luchshe vzyat' sebya v ruki, missis |llis. Ochevidno, vam
nichego ne udastsya dobit'sya, esli vy budete prodolzhat' v takom duhe.
Odnako, esli vy oficial'no pred®yavite trebovanie v pis'mennom vide i cherez
advokata, to, ne isklyucheno, eto skoree prineset rezul'tat.
- CHto vy tam nesete? - s uprekom v golose obratilsya k Mejsonu Dzhordzh
Anklitas. - CHerez kakogo advokata? Vam, tak zhe, kak i mne, prekrasno
izvestno, chto, esli kto-to proigryvaet den'gi v kartochnoj igre, ih emu ne
vernut'.
- Pravda? - sprosil Mejson.
Dzhordzh Anklitas sardonicheski usmehnulsya.
- Pravda. Dazhe esli igra velas' nechestno. On byl vovlechen v
nezakonnuyu deyatel'nost' i...
- Ostorozhno, - perebil Dzhebli Alton. - Davaj sformuliruem tvoyu mysl'
neskol'ko po-inomu, Dzhordzh. Sushchestvuyut opredelennye vidy deyatel'nosti,
protivorechashchie gosudarstvennoj politike s tochki zreniya zakona.
Zakonodatel'stvo ne udostaivaet eti vidy deyatel'nosti chesti nazyvat'sya
zakonnymi predpriyatiyami. Poetomu sudy zakryty dlya lic, uchastvuyushchih v
podobnoj deyatel'nosti.
- Ne nado etih dvusmyslennyh rechej, - prerval Anklitas. - Sleduet
pryamo zayavit' ej, chto ona i centa nazad ne poluchit.
- Vse pravil'no, missis |llis, - ulybnulsya Alton, obnazhaya zuby. - Vy
prekrasno ponimaete situaciyu. CHelovek ne mozhet vecherom igrat' v azartnuyu
igru, pytayas' vyigrat' den'gi, a zatem vernut'sya na sleduyushchij den' s
zayavleniyami, chto zanimalsya nezakonnoj deyatel'nost'yu i hochet vernut' to,
chto proigral. Pri takom polozhenii veshchej, kazhdyj by ostavlyal u sebya
vyigrannoe i prihodil na sleduyushchij den' za proigrannym. A Dzhordzh Anklitas
zanimaetsya zakonnym biznesom i...
- I oni obdurili moego muzha, - zaorala missis |llis. - Oni uzhe
vyudili u nego chetyre tysyachi dollarov. YA byla gotova zakryt' na eto glaza.
On obeshchal mne, chto bol'she ne stanet igrat', no vchera oni vnachale dali emu
nemnogo vyigrat', i snova vtyanuli. A potom prinyalis' ego obrabatyvat'. On
dumal, chto udacha vernulas' k nemu i...
- Vot v etom-to vse i delo, - pozhal plechami Alton. - On pytalsya
vyigrat'. Esli by on na samom dele vyigral, on polozhil by poluchennye
den'gi v karman, i vy byli by schastlivy segodnya utrom. No on proigral i...
- I ya hochu poluchit' nazad svoi den'gi. Igra velas' nechestno.
- Vy mozhete eto dokazat'? - zloveshchim tonom sprosil Dzhordzh Anklitas.
- Mne ne trebuetsya nikakih dokazatel'stv. _V_y_ znaete, chto ona
velas' nechestno. Vse prisutstvuyushchie eto znayut. Vy vse vremya staraetes'
kogo-nibud' obzhulit'. Ne pritvoryajtes' idiotom.
- |ti slova dayut mne osnovaniya dlya vozbuzhdeniya iska, - zametil Dzhordzh
Anklitas. - YA posovetoval by vam vybirat' vyrazheniya missis |llis.
- Horosho, - otvetila ona, podnimaya golos. - YA znayu, chto moj muzh
poteryal okolo desyati tysyach dollarov v etom zavedenii v techenie poslednih
neskol'kih nedel'. YA ne pozvolyu komu by to ni bylo obdirat' ego podobnym
obrazom. Vy ili vozvrashchaete nam nashi den'gi, ili...
- Opredelenno net! - tverdo zayavil hozyain nochnogo kluba. - Vash muzh ne
poluchit nazad i centa, a v svyazi s tem, chto vy tut sejchas ustroili, ya ne
pozvolyu emu dazhe perestupit' porog moego zavedeniya. YA prikazhu cheloveku na
vhode ne vpuskat' ego. Esli by vy prishli ko mne, kak istinnaya ledi,
skazali by, chto ne hotite, chtoby vash muzh igral v azartnye igry, on uzhe
vchera ne smog by okazat'sya za stolom. No vy ne proronili ni slova. On
prihodil i uhodil, kak lyuboj drugoj chelovek. On igral. Kstati, on neplohoj
igrok v poker. On tochno znaet, chto delaet, odnako, vchera udacha otvernulas'
ot nego. Vot i vse. No teper' vy zayavili, chto vozrazhaete protiv togo,
chtoby on igral u nas. Vashih slov dlya menya dostatochno. My bol'she ne
pozvolim emu sest' za kartochnyj stol.
- |to spravedlivo, missis |llis, - dobavil Dzhebli Alton. - Esli vy
predupredili by Dzhordzha Anklitasa, chto vozrazhaete protiv uchastiya vashego
muzha v azartnyh igrah, Dzhordzh ne pustil by ego za stol. Mne kazhetsya, chto
vy ni razu ne upomyanuli Dzhordzhu, chto ne hotite, chtoby Helli zdes'
poyavlyalsya. Ved' on prilagal vse usiliya, chtoby vyigrat'. Vy ne smozhete
zakonnym obrazom obratit'sya za pomoshch'yu k sudu i...
Missis |llis rezko povernulas' k Mejsonu.
- Vy soglasites' vesti delo protiv etih moshennikov? - reshila vyyasnit'
ona.
Mejson ulybnulsya i pokachal golovoj.
- |to ne moya specializaciya. K tomu zhe, ya v nastoyashchij moment sil'no
zagruzhen. Odnako, ya sovetuyu vam obratit'sya k advokatu.
- CHto vy pytaetes' ej skazat'? - s uprekom v golose sprosil Dzhebli
Alton. - Vy zhe prekrasno znaete, chto advokat ej ne pomozhet. Nel'zya vernut'
den'gi, proigrannye za kartochnym stolom. |to odin iz samyh elementarnyh
punktov zakona.
- Vse pravil'no, Dzheb, - podtverdil Dzhordzh Anklitas. - Pust' etot
gospodin zatknetsya. Emu legko rassuzhdat', chto advokat v sostoyanii vernut'
den'gi, odnako, sam on ne smeet vzyat'sya za delo. Prizhmi ego k nogtyu, esli
on schitaet sebya takim umnym. Lichno mne ochen' by hotelos' posmotret', kak
kakoj-nibud' hitryj advokat vernet proigrannye den'gi.
- U vas est' s soboj ruchka i bloknot? - obratilsya Mejson k missis
|llis.
Ona neskol'ko mgnovenij udivlenno smotrela na nego, a potom kivnula:
- Da, u menya v sumochke.
- Togda zapisyvajte. Skazhete svoemu advokatu, na chto ssylat'sya. I
vam, mister Alton, ya tozhe posovetuyu koe-chto pochitat' po dannomu voprosu.
- YA uzhe dostatochno osvedomlen na etu temu, - vozrazil Alton. - CHto vy
tut zuby nam zagovarivaete? |llis ne mozhet sidet' vecher za kartochnym
stolom, pytayas' vyigrat', a potom zayavlyat'sya k Dzhordzhu i trebovat' nazad
proigrannoe.
- Missis |llis, - povernulsya Mejsone k zhenshchine, - zapishite,
pozhalujsta, na chto vam ssylat'sya, i peredajte to, chto ya skazhu, svoemu
advokatu. Ne isklyucheno, chto vam eto pomozhet. Ponimaete, missis |llis, v
zakonodatel'stve shtata Kaliforniya est' neskol'ko interesnyh momentov. Pri
obychnyh usloviyah kartochnye dolgi vernut' nevozmozhno. Poskol'ku azartnye
igry protivorechat gosudarstvennoj politike, sudy obychno ostavlyayut storony
v tom zhe polozhenii, chto nahodyat. Odnako, kak vam ob®yasnit vash advokat, v
shtate Kaliforniya my imeem takuyu veshch', kak obshchee imushchestvo suprugov - to
est' sobstvennost', priobretennaya _p_o_s_l_e_ vstupleniya v brak v
rezul'tate sovmestnyh usilij kak muzha, tak i zheny. Rasporyazhaetsya i
upravlyaet obshchim imushchestvom suprugov muzh. Predpolagaetsya, chto v razlichnogo
roda sdelkah ego mnenie yavlyaetsya obyazatel'nym dlya zheny. Odnako, on ne
imeet polnomochij razdavat' obshchee imushchestvo ili promatyvat' ego bez
prinyatiya vo vnimanie interesov zheny. Tak chto v sluchae, kogda vash muzh
proigral vashe obshchee imushchestvo v azartnoj igre, vy imeete shans vernut' ego.
- CHto vy takoe ej govorite? - serdito sprosil Alton.
- YA sovetuyu ej zapisat', na kakoe delo ssylat'sya. Ochen' interesnyj
sudebnyj process - Novo protiv otel' "Del' Rio". Reshenie bylo prinyato
chetvertogo maya tysyacha devyat'sot pyat'desyat shestogo goda. O nem
rasskazyvaetsya v Sto sorok pervom Sbornike sudebnyh reshenij shtata
kaliforniya, chast' vtoraya, stranica trista chetyre. Vy takzhe mozhete
posmotret' Dvesti devyanosto pyatyj Sbornik sudebnyh reshenij zapadnyh i
tihookeanskih shtatov, chast' vtoraya, stranica pyat'sot sem'desyat shest'. Tam
govoritsya o tom, chto muzh ne imeet prava igrat' v azartnye igry, stavya na
kon obshchee imushchestvo suprugov. ZHena imeet pravo vernut' proigrannoe muzhem u
cheloveka, vyigravshego otnosyashcheesya k obshchej sobstvennosti suprugov.
- CHto, chert poberi, vy nesete? - vzorvalsya Dzhebli Alton. - Podobnoe
reshenie... Togda vse igornye doma zakroyutsya.
- YA sovetuyu vam posmotret' eto reshenie, - prodolzhal Mejson. - Ochen'
lyubopytnyj punkt zakona. Opredelennye vidy azartnyh igr tochno sojdut na
net.
- Eshche raz povtorite, pozhalujsta, nomera sbornikov i stranicy, -
poprosila missis |llis.
- Sto sorok pervyj Sbornik sudebnyh reshenij shtata Kaliforniya, chast'
vtoraya, stranica trista chetyre. Dvesti devyanosto pyatyj Sbornik sudebnyh
reshenij zapadnyh i tihookeanskih shtatov, chast' vtoraya, stranica pyat'sot
sem'desyat shest'. Posovetujte svoemu advokatu pointeresovat'sya prinyatym
resheniem. - Mejson povernulsya k Dzhordzhu Anklitasu. - YA budu reshat' vopros
o kompensacii moral'nogo ushcherba miss Robb s vashim advokatom. Vam pridetsya
vylozhit' kruglen'kuyu summu v svyazi s diskreditaciej lichnosti, uvol'neniem
bez prichiny i v svyazi s tem, chto vy vystavili ee na ulicu prakticheski bez
odezhdy. CHto kasaetsya vas, missis |llis, ya posovetoval by vam nanyat'
advokata, ne prozhivayushchego v Rovene, a, sledovatel'no, ne zavisyashchego ot
mestnoj politicheskoj mashiny i ne nuzhdayushchegosya zdes' ni v kakih
privilegiyah.
- Esli zakon v samom dele utverzhdaet to, chto vy nam rasskazali,
mister Mejson, - s chuvstvom skazala missis |llis, - to zheny smogut vernut'
to, chto ih muzh'ya proigryvayut v podobnyh zavedeniyah. YA znayu dyuzhinu zhenshchin v
Rovene, kotorye shodyat s uma ot togo, kak dejstvuyut eti igornye doma. Oni
vidyat, kak tayut ih bankovskie scheta, a sredstva s nih perekochevyvayut v
karmany lyudej, zapravlyayushchih pritonami, podobnymi etomu.
- Situaciya imeet neskol'ko variantov razresheniya, - zametil Mejson. -
Sudebnoe reshenie, upomyanutoe mnoj, mozhet privesti delo k daleko idushchim
posledstviyam. Ne isklyucheno, chto vash advokat vystupit pered odnim iz
mestnyh zhenskih klubov s rech'yu o kalifornijskom prave i upravlenii obshchej
sobstvennost'yu suprugov.
- YA u vas v neoplatnom dolgu, mister Mejson, - voskliknula zhenshchina.
- Ne stoit blagodarnosti.
- On rehnulsya, - zayavil Dzhordzh Anklitas i povernulsya k missis |llis.
- YA ne ponimayu, zachem on pytalsya zamorochit' vam golovu, no ya tochno znayu
zakon. YA uzhe davno zanimayus' igornym delom i... - Anklitas vnezapno
zamolchal, zametiv vyrazhenie lica Dzhebli Altona. - CHto, chert poberi,
sluchilos', Dzheb? Ty chto, schitaesh', chto u etoj idiotskoj teorii est'
kakie-nibud' osnovaniya? YA tochno znayu vse postanovleniya, kasayushchiesya
igornogo biznesa.
U Dzhebli Altona byl zadumchivyj vid.
- Ochevidno, upomyanutoe misterom Mejsonom delo kak-to kasalos' obshchego
imushchestva suprugov. Vozmozhno, v zakone est' kakaya-to uvertka... YA sejchas
zhe otpravlyayus' k sebe v kontoru i prolistayu spravochniki.
- |to, nesomnenno, pojdet vam na pol'zu. CHrezvychajno interesnoe delo,
- zametil Mejson.
Dzhordzh Anklitas snova obratilsya k missis |llis:
- Poslushajte, missis |llis, davajte ne budem ssorit'sya. Moj advokat
oznakomitsya s tem resheniem. Net neobhodimosti _v_a_m_ nanimat' advokata i
sovershenno ni k chemu privodit' kogo-to dlya vystupleniya pered zhenskim
klubom. |to nikomu ne nuzhno.
Missis |llis hriplo rassmeyalas'.
- Kakoe prekrasnoe sovpadenie! - voskliknula ona. - Sleduyushchie tri
mesyaca ya otvechayu za programmu razvlechenij v zhenskom klube Roveny.
Ocherednoe sobranie, provodyashcheesya raz v mesyac, sostoitsya cherez desyat' dnej.
YA kak raz lomala golovu, chto by takoe pridumat', chto zainteresuet vseh
prisutstvuyushchih. Takaya programma, nesomnenno, soberet vseh chlenov kluba. U
nas najdetsya neskol'ko dyuzhin zhenshchin, kotorye hoteli by uznat' o polozheniyah
zakona, kasayushchihsya obshchej sobstvennosti suprugov v svyazi s igornym
biznesom.
- A teper', - poklonilsya Mejson Dzhordzhu Anklitasu i ego advokatu,
stoyashchemu s otkrytym rtom, - ya dumayu, chto my s Delloj Strit otpravimsya k
mashine i podozhdem, poka nasha klientka odevaetsya. Ona upakuet veshchi i
pokinet eto zavedenie, kogda ej budet udobno. - Mejson povernulsya k |len
Robb. - YA schitayu, chto u vas bol'she ne vozniknet zdes' problem.
- A chto delat' s den'gami? - pokazala ona na pachku kupyur v chemodane.
- Zapomnite summu, - skazal Mejson. - Uchtete ee, kogda mister
Anklitas vyplatit vam vse ostal'noe. Snimite komnatu v gostinice i
soobshchite mne, gde vy ostanovilis'.
- Oni menya arestuyut, kak tol'ko vy uedete, - zayavila |len Robb.
- Ne dumayu, - ulybnulsya Mejson. - YA schitayu, chto k vam otnesutsya s
uvazheniem. - On povernulsya k svoej klientke takim obrazom, chto drugie ne
videli, kak on podmignul ej. - Ponimaete, miss Robb, ya, v pervuyu ochered',
zainteresovan v otpravlenii pravosudiya i tol'ko potom v poluchenii
gonorara. Terpet' ne mogu, kogda lyudej pinayut prosto potomu, chto oni ne
obladayut kakim-libo vliyaniem. Esli vy sami reshite dogovorit'sya s misterom
Anklitasom, ya ne stanu vozrazhat'. Zaklyuchajte lyuboe soglashenie, kotoroe
poschitaete spravedlivym, i ne bespokojtes' o moem gonorare. YA nichego s vas
ne voz'mu. Esli zhe, s drugoj storony, vashi prava ushchemyat kakim-libo obrazom
ili nachnut ugrozhat', nemedlenno zvonite mne.
- YA ne predstavlyayu, o kakom uregulirovanii vy govorite, - nachal
Dzhebli Alton. - CHto kasaetsya |len Robb, ej i tak udalos' slishkom legko
otdelat'sya, a esli ona eshche prihvatit eti den'gi...
- Vozvrashchajsya v svoyu kontoru, chert poberi, - perebil ego Dzhordzh
Anklitas, - i prosmotri to proklyatoe reshenie. Esli tam vse tak, kak
utverzhdaet Mejson, nam pridetsya koe-chto predprinyat', prichem nemedlenno.
- U vas, zanyatyh igornym biznesom, - zametil Mejson, - v rezul'tate
togo resheniya voznikayut dovol'no svoeobraznye problemy.
Mejson podal ruku Delle Strit i oni vmeste pokinuli zdanie "Bol'shogo
ambara".
Advokat otkryl dvercu mashiny, pomog sest' Delle Strit, a potom sam
uselsya za rul'.
Mejson neskol'ko raz usmehnulsya, kogda oni vyezzhali iz Roveny.
- SHef, - obratilas' k nemu Della Strit blagogovejnym tonom, - a eto
delo - Novo protiv otelya "Del' Rio" - v dejstvitel'nosti ustanavlivaet te
polozheniya zakona, kotorye ty upominal?
Mejson ulybnulsya.
- Sama zaglyani v Sbornik sudebnyh reshenij, Della, kogda vernemsya v
ofis. Doktrina mozhet byt' ogranichena vo vremya sleduyushchih sudebnyh
processov, odnako, v tom dele Sud sovershenno opredelenno ukazal na to, chto
peredacha muzhem obshchej sobstvennosti suprugov, v kachestve platezha kartochnogo
dolga, yavlyaetsya, s tochki zreniya zakona, nedejstvitel'noj bez soglasiya zheny
i bez polucheniya muzhem sootvetstvuyushchej kompensacii za peredannoe imushchestvo.
Ochen' interesnoe reshenie. Predstavlyayu, kakoj rezonans ono vyzovet v Rovene
posle togo, kak kakoj-nibud' advokat vystupit tam s dokladom o punktah
zakona, kasayushchihsya obshchej sobstvennosti suprugov, i zachitaet im upomyanutoe
mnoj reshenie. Ne somnevayus', chto eto zasedanie zhenskogo kluba soberet
polnyj zal.
- Ty special'no ushel i ostavil |len Robb, chtoby Anklitas predlozhil ej
kompensaciyu bez peredachi dela v sud? - utochnila Della Strit.
- YA podumal, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, Dzhordzh Anklitas
mozhet izmenit' svoe otnoshenie. YA ne udivlyus', esli on takzhe dostignet
kakoj-to dogovorennosti s missis |llis. Po-moemu, Della, segodnyashnee utro
nel'zya schitat' pribyl'nym dlya Dzhordzha Anklitasa.
- I ne tol'ko dlya nego, - zametila Della Strit. - My otsutstvovali v
kontore poldnya, podnesli kakomu-to advokatu gonorar - i, skoree vsego, ne
odin - na blyudechke s zolotoj kaemochkoj i sdelali ego lyubimcem vseh zhenshchin
Roveny. My vybrosili iz okna gonorar za delo Robb, pribav' k etomu eshche
rashody na benzin.
- Znayu, - kivnul Mejson. - No ty tol'ko podumaj o prekrasnom utre,
solnechnom svete, svezhem vozduhe i voshititel'nom pejzazhe.
- V osobennosti, pejzazhe, - dvusmyslenno skazala Della Strit.
- I mne pochemu-to kazhetsya, Della, chto vskore posle togo, kak my
vernemsya v ofis, nam snova pozvonit |len Robb.
- Zahochet utochnit', na kakuyu summu soglashat'sya?
- CHto-to v etom rode, - podtverdil Mejson.
- A na skol'ko ej soglashat'sya?
- Na stol'ko, skol'ko udastsya vytyanut', - otvetil Mejson. - Dumayu, my
dali Dzhordzhu Anklitasu horoshij urok. |len Robb poluchit dolzhnuyu kompensaciyu
za dostavlennye neudobstva, kogda ee vystavili na ulicu tol'ko v svitere i
v chulkah.
- Po-moemu, eto ee ne osobo bespokoilo, - zametila Della Strit. - Ona
privykla poyavlyat'sya na publike v poluobnazhennom vide. I, kstati, ej eto
nravitsya.
- Ne prodavaj tak deshevo nashu klientku, - pozhuril Mejson.
- Esli by na ee meste okazalsya muzhchina, ty stal by stol'ko delat'
prosto v interesah spravedlivosti? - sprosila Della Strit.
Mejson podumal s minutu, a potom vstretilsya glazami s sekretarshej.
- CHert poberi, net, - priznalsya on.
- Leotard, - mechtatel'no proiznesla Della Strit. - On, konechno, ne
podhodit dlya ofisa, no, nesomnenno, mozhet zdorovo pomoch' devushke.
- Ty absolyutno prava, - soglasilsya Mejson.
Mejson otkryl klyuchom dver' v svoj kabinet.
Della Strit raskladyvala pis'ma po pachkam. Ona podnyala golovu i
ulybnulas'.
- Privet, Della, - pozdorovalsya advokat. - Interesno, kakie avantyury
gotovit nam segodnyashnij den'?
- Nadeyus', chto nichto ne otvlechet tebya ot zapiski v sud po delu
Rausona i pachki pisem, prishedshih za poslednie dva dnya i trebuyushchih tvoego
neotlozhnogo vnimaniya.
Mejson opustilsya na krutyashchijsya stul i vzdohnul.
- Predpolagayu, chto nevozmozhno dvigat'sya po zhizni, tol'ko snimaya
slivki, - zametil on. - Rano ili pozdno prihoditsya zanimat'sya rutinnoj
rabotoj, vypolnyat' kakie-to obyazannosti. No vchera, Della, ya poluchil
istinnoe udovol'stvie. Kakoe priklyuchenie! Navernoe, ya chuvstvuyu sebya kak
domohozyajka, prekrasno organizovavshaya vecherinku. Ona tol'ko chto
vyprovodila dovol'nyh, ulybayushchihsya gostej i zashla v kuhnyu. Tam v rakovine
ona obnaruzhila goru gryaznoj posudy.
Mejson eshche raz vzdohnul i vzyal papku s grifom "Srochno". On otkryl ee,
bystro probezhal glazami pervoe pis'mo i peredal ego Delle Strit so
slovami:
- Telegrafiruj emu, chto ya ne smogu priletet' v San-Francisko dlya
uchastiya v dele.
Della Strit slegka pripodnyala brovi.
- Znayu, - skazal Mejson, - eto neplohoe predlozhenie, odnako, ya ne
hochu vesti delo na paru s nim. U nego slozhilas' reputaciya slishkom
revnostnogo zashchitnika interesov svoih klientov, v osobennosti, chto
kasaetsya naschet predstavleniya svidetelej, klyanushchihsya naschet alibi. CHto
dal'she, Della?
Zazvonil telefon. Della Strit podnyala trubku i skazala:
- Da, Gerti? - Vyslushav soobshchenie, ona ulybnulas' Mejsonu: - Slivki
poka ne zakonchilis'. V priemnoj sidit daveshnyaya pevica s dlinnymi nogami i
zhelaet vstretit'sya s toboj. Gotova zhdat' vse utro, tol'ko by ty udelil ej
neskol'ko minut. Gerti utverzhdaet, chto u nee rasstroennyj vid.
- Konechno, ya ee primu, - zayavil Mejson.
- Gerti, poprosi ee podozhdat' neskol'ko minut, - skazala Della Strit
v trubku. - Peredaj ej, chto mister Mejson primet ee.
Advokat otodvinul pachku pisem v storonu.
- YA nadeyalas', chto nam vse-taki udastsya razobrat'sya s dvumya verhnimi
pis'mami, - vzdohnula Della Strit. - Oni trebuyut nemedlennogo otveta. -
Ona pomolchala, potom ulybnulas' i dobavila: - Skoree vsego, na etot raz
miss Robb odeta podobayushchim obrazom - tak, kak sleduet poyavlyat'sya v
advokatskoj kontore.
Mejson usmehnulsya.
- V takom sluchae, slivki ne okazhutsya ochen' gustymi.
- CHto-to v etom rode, - soglasilas' Della Strit. - I voshitivshij tebya
pejzazh ne vyzovet stol'ko vostorzhennyh otklikov, kak v predydushchij raz.
- Ona tebe ne ponravilas', ne tak li, Della?
- V nej est' polozhitel'nye momenty, naprimer, koe-kakie formy, -
zametila Della Strit.
- Ty ee ne odobryaesh'?
- CHto-to v nej takoe, shef... Esli chestno, ya ne mogu chetko opredelit',
chto imenno menya nastorazhivaet.
- CHto-to fal'shivoe?
- Voznikaet chuvstvo, chto... o, ne znayu. Ona privykla i lyubit
vystavlyat' sebya napokaz. Priroda odarila ee prekrasnymi nogami i otlichnoj
figuroj. Ona ih ispol'zuet. U nee priyatnyj golosok, no, v obshchem-to, v nem
net nichego osobennogo. Luchshee, chto u nee imeetsya, eto figura.
- Grud'yu probivaet sebe dorogu?
- Vilyaya bedrami, - dobavila Della Strit. - Nesomnenno, chto zhenshchina s
podobnym telom, rabotayushchaya v zavedenii, kak u Dzhordzha Anklitasa, znaet,
chto po chem i... Hotelos' by vyyasnit' nemnogo o ee proshlom i chto zastavilo
ee zarabatyvat' sebe na zhizn' imenno takim sposobom.
- Ty schitaesh', chto ona proshla skvoz' ogon', vodu i mednye truby i vse
pereprobovala?
- Tol'ko ne prepodavala v voskresnoj shkole, - suho zametila Della
Strit.
- I ty preduprezhdaesh', chtoby menya ne ocharovyvali strojnye nozhki i ya
ne sbilsya s pravil'nogo puti?
- Ne tol'ko nozhki. U menya slozhilos' vpechatlenie, chto ona special'no
vystavlyaet sebya napokaz, chtoby dobit'sya zhelaemogo.
- Na etot raz ona dolzhna byt' odeta podobayushchim obrazom, - reshil
Mejson.
- Vozmozhno, no ya gotova posporit', chto u nee dovol'no glubokij vyrez
speredi i vo vremya razgovora ona najdet neskol'ko povodov, chtoby
sklonit'sya ponizhe k tvoemu stulu.
- Kashlyani, pozhalujsta, esli ona eto sdelaet, - poprosil Mejson.
- Zachem?
- CHtoby ya ne sbilsya s pravil'nogo puti, - ulybnulsya Mejson. -
Priglashaj ee, Della, a potom snova zajmemsya pis'mami.
Della Strit kivnula, otpravilas' v priemnuyu i cherez neskol'ko sekund
vernulas' vmeste s |len Robb.
Na posetitel'nice byla nadeta yubka, plotno obtyagivayushchaya bedra, s
neskol'kimi skladkami vnizu, kotorye pri kazhdom shage razletalis' v
storony, demonstriruya kolenki. SHelkovaya bluzka podcherkivala vysokuyu grud'.
Pod samym nizom glubokogo treugol'nogo vyreza okazalas' prikolota krupnaya
brosh'.
- O, mister Mejson! - impul'sivno voskliknula |len Robb. - Mne
strashno neudobno, chto ya snova otnimayu vashe vremya, odnako, mne krajne
neobhodim vash sovet.
- Ob uregulirovanii voprosa s Dzhordzhem Anklitasom?
Ona slegka peredernula plechami.
- Dzhordzh krotok, kak yagnenok, - soobshchila |len Robb. - Nikogda ego
takim ne videla. On poblagodaril menya, mister Mejson. Ne poverite, on menya
poblagodaril.
- Za chto? - ne ponyal Mejson.
Advokat pokazal klientke na stul.
|len Robb sela i prakticheski srazu zhe polozhila nogu na nogu.
- Za to, chto ya pokazala emu, kakoj on negodyaj. On priznalsya, chto vse
vsegda delayut tak, kak on velit, i on k etomu privyk. On chasto vedet sebya
bezzhalostno po otnosheniyu k drugim, no staraetsya izbavit'sya ot etoj cherty.
On umolyal menya ne uvol'nyat'sya i podnyal moe zhalovan'e na dvadcat' pyat'
dollarov.
- V nedelyu? - utochnil Mejson.
- V nedelyu, - podtverdila ona.
- I vy soglasilis' ostat'sya?
- Poka.
- To est' vse voprosy s Dzhordzhem Anklitasom uregulirovany?
|len Robb kivnula.
- Togda pochemu vy hoteli so mnoj vstretit'sya?
- Slozhilas' svoeobraznaya situaciya s |llisami.
- CHto zhe strannogo proizoshlo?
- Boyus', chto vy zavarili kashu, mister Mejson.
- V obshchem-to, eto i bylo moej cel'yu.
- Zdes' vne znachitel'no glubzhe, chem prosto vopros prava, mister
Mejson, - nachala ob®yasnyat' |len Robb. - Mezhdu misterom |llisom i ego zhenoj
sushchestvuyut raznoglasiya. On schitaet, chto ona predstavit ego skuperdyaem i
trusom, esli poprobuet vernut' proigrannye im den'gi.
- YA popytalsya pomoch' vam, miss Robb, potomu, chto, kak ya dumayu, s vami
postupili nespravedlivo, - neskol'ko razdrazhenno zametil Mejson. - Odnako,
ya ne v sostoyanii reshat' problemy vsego naseleniya.
|len Robb pomenyala polozhenie na stule takim obrazom, chto okazalas' na
samom kraeshke. Ona sklonilas' vpered i polozhila ruku na podlokotnik
vertyashchegosya stula advokata.
- Mister Mejson, pozhalujsta! - voskliknula ona. - YA sovsem ne eto
imela v vidu.
Della Strit kashlyanula.
Mejson posmotrel na |len Robb, potom vzglyanul na Dellu Strit.
- Prodolzhajte, miss Robb, - poprosil on.
- YA tak hochu, chtoby vy menya pravil'no ponyali, mister Mejson... YA
prishla k vam potomu... nu, v obshchem, potomu, chto vy vse ponimaete. - Ona
vzdohnula, vypryamilas' na stule, opustila glaza na koleni, raspravila yubku
bol'shim i ukazatel'nym pal'cami i soobshchila: - Helli vpal v razh.
- Helli?
- Helman |llis.
- Ah, da. I chto on sdelal?
- Poslushajte, mister Mejson, ya ne obol'shchayus' naschet sebya, -
priznalas' |len Robb. - YA vystavlyayus' napokaz, sluzhu primankoj dlya
prostofil'. U menya horoshaya figura, ya eto znayu, i predpolagaetsya, chto ya
pokazhu eto i ostal'nym. |to chast' moej raboty.
- I Helli, kak vy ego nazyvaete, zametil vas? - utochnil Mejson.
- Eshche kak! S samogo nachala. Vchera vecherom on... Mister Mejson, on
sprosil, ne soglashus' li ya ubezhat' vmeste s nim. On hochet brosit' vse v
Rovene i nachat' zanovo.
- CHto vy emu otvetili?
- Skazala "net".
- I? - razdrazhenno sprosil Mejson.
- Horosho. YA perehozhu k suti. Nadin |llis obratilas' k advokatu,
nekomu misteru Gouri. Vy ego znaete?
- Darvin Gouri?
- Darvin K. Gouri, - podtverdila |len Robb.
- Slyshal o nem. Po-moemu, zanimaetsya, v osnovnom, brakorazvodnymi
processami.
- Vse pravil'no. Segodnya utrom pozvonil mister Gouri, hotel so mnoj
peregovorit'. On predstavilsya, kak advokat Nadin. Konechno, ya reshila, chto
eto kak-to svyazano s tem punktom zakona, kotoryj vy upominali, no ya dazhe
ne mogla predstavit', pochemu on hochet vstretit'sya imenno so mnoj. YA
dumala, chto on pozhelaet uvidet'sya s Dzhordzhem.
- I vy s nim vstretilis'?
- Da, - kivnula |len Robb. - Okazalos', chto on nameren vypytyvat' u
menya vse naschet Helli.
- Sobiraet dokazatel'stva dlya razvoda?
- Ponyatiya ne imeyu. On rassprashival menya o moih otnosheniyah s Helli,
davno li ya ego znayu, skol'ko raz on poyavlyalsya v klube, obrashchal li na menya
vnimanie i... pristaval li ko mne.
- I pristaval?
- Konechno.
- Vy skazali eto Gouri?
- Net.
- Vy navrali?
- Da, navrala.
- Ubeditel'no?
- Nadeyus'. Razve ne predpolagaetsya, chto zhenshchina... Ved' sushchestvuet
chto-to vrode eticheskogo kodeksa o...
- Professional'nyh tajnah? - podskazal Mejson.
- Da, chto-to v etom rode.
- Ne znayu, - otvetil Mejson. - Tak zachem, vse-taki, vy prishli ko mne?
- Mne nuzhen vash sovet.
- Po kakomu voprosu?
- YA hochu shodit' k missis |llis i pogovorit' s nej.
- O chem?
- Ob®yasnit' ej, chto ona nepravil'no dumaet o Helmane i obo mne.
Posovetovat' ej ne predstavlyat'sya idiotkoj. U nee prekrasnyj muzh i ej nado
za nego derzhat'sya. Mne mnogo raz prihodilos' videt', kak zhenshchiny iz-za
pustyakov razvodyatsya so svoimi muzh'yami, a potom strashno zhaleyut ob etom.
- Pristavanie k drugoj zhenshchine - eto pustyak?
- Konechno. Muzhchiny vse odinakovye... to est', pochti vse. I ya dazhe ne
vzglyanu v storonu togo, kto ne delaet podobnogo. Ved' bol'shinstvo muzhchin
ne vkladyvaet v eto nikakogo smysla. Prosto normal'naya reakciya.
- Vy namereny ob®yasnit' eto missis |llis?
- Nu, ne sovsem... nu... v obshchem, fakty zhizni i supruzhestva.
- A kakie fakty supruzhestva vy imeete v vidu? - reshil vyyasnit'
Mejson.
- Muzhchina predlagaet zhenshchine vyjti za nego zamuzh potomu, chto emu
nravitsya ee obshchestvo. Poka on naslazhdaetsya ee obshchestvom, on budet zhit' s
nej. Esli on nachal hodit' na storonu, eto oznachaet, chto naslazhdenie
prekratilos'.
- A razve podobnoe ne proishodit so vremenem v lyubom sluchae? -
sprosil Mejson.
- Mozhet proizojti. No delo zaklyuchaetsya v tom, chtoby najti novyj
podhod k muzhchine. Odnako, zhenshchiny chasto nachinayut korit' muzhej za to, chto
oni imi prenebregayut, ustali ot nih, togda kak zhenshchiny otdali im luchshie
gody svoej zhizni i vse v takom rode.
- Pohozhe, vy prekrasno osvedomleny po etomu voprosu, - zametil
Mejson.
- Proshla cherez podobnoe.
- I nepravil'no sygrali?
- Huzhe voobshche predstavit' slozhno, - priznalas' ona. - Poteryala
otlichnogo muzhchinu. Esli by u menya hvatilo uma sdelat' tak, chtoby on hotel
idti domoj! Togda on ostalsya by so mnoj. Odnako, vmesto etogo, ya
prevratila nash dom v ad i sama tolknula ego v ob®yatiya deshevoj shlyuhi,
kotoraya tut zhe ego obrabotala.
- No potom on vernulsya?
|len Robb pokachala golovoj.
- Pochemu net?
- Davajte ne budem uglublyat'sya, - poprosila ona.
- Horosho. CHto vy ot menya hotite?
- Kak vy schitaete, stoit li mne, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah,
idti k missis |llis i rasskazyvat' ej... nu, v obshchem, vykladyvat' svoi
karty na stol. Mne ne nuzhen ee muzh. Dazhe esli by on okazalsya svoboden.
On... on prosto ne nravitsya mne. Ne v moem vkuse. Vot i vse.
- No vy emu nravites'?
- Ochevidno. - Ona pomolchala, a potom dobavila: - Kak i devyanosta
procentam drugih posetitelej. V protivnom sluchae ya ne proderzhalas' by v
klube pyat' mesyacev. Mne zhal' Helli. YA dala emu paru sovetov, kak sestra.
Mne hotelos' by vstretit'sya i s missis |llis. YA...
Zazvonil telefon.
Della Strit snyala trubku, poslushala, chto skazali na drugom konce
provoda, zakryla rukoj mikrofon i obratilas' k advokatu:
- Sprashivayut lichno tebya, shef.
Mejson pripodnyal brovi v nemom voprose.
- Mne perevesti zvonok na apparat v biblioteke?
- Net, ya pogovoryu zdes', - reshil Mejson. - Kto menya sprashivaet?
- Advokat, - soobshchila Della Strit.
CHto-to v povedenii sekretarshi zastavilo Mejsona pokolebat'sya.
- |to?..
Della Strit kivnula.
- Ladno, vse ravno peregovoryu zdes'. Vyyasnim, chto emu nuzhno. - Mejson
podnyal trubku s apparata, stoyavshego u nego na pis'mennom stole: - Allo!
- Mister Perri Mejson? - utochnili na drugom konce provoda.
- Da.
- |to Darvin K. Gouri, mister Mejson.
- Da, mister Gouri?
- YA zvonyu vam ot imeni missis Helman |llis, vernee, v svyazi s
voprosom, kotoryj vy vchera obsuzhdali s missis |llis.
- YA mogu vam kak-nibud' pomoch'?
- Vy vchera upomyanuli ochen' interesnoe delo, mister Mejson. YA budu
chuvstvovat' sebya vinovatym, esli soglashus' vystupit' pered zhenskim klubom
Roveny i poluchu prichitayushchuyusya vam blagodarnost'. Vy ne zhelaete sostavit'
mne kompaniyu? Nesomnenno, zhenshchiny Roveny postavyat vam v zaslugu, chto
imenno vy raskopali eto reshenie.
- Net, ya ne stanu tam vystupat', - otvetil Mejson. - Esli vas muchayut
ugryzeniya sovesti po etomu povodu, to prekratite bespokoit'sya. YA dayu vam
polnuyu svobodu dejstvij. Rasskazhite im vse, chto poschitaete nuzhnym. Ot vas
ne trebuetsya upominat' moe imya.
- YA nashel v Sbornike sudebnyh reshenij eto delo, - soobshchil Gouri. -
Ochen' svoeobraznoe i logichnoe prilozhenie prava. Vy predstavlyaete, kakie
posledstviya nas zhdut, esli ono poluchit oglasku? Hozyaeva igornyh zavedenij
ostanutsya ne u del. Im togda prosto ne spravit'sya.
- YA, navernoe, neskol'ko sgustil kraski, potomu chto hotel proizvesti
vpechatlenie na Dzhordzha Anklitasa, - priznalsya Mejson. - Ne isklyucheno, chto
v sluchae apellyacii, Verhovnyj Sud shtata ili Verhovnyj Sud Soedinennyh
shtatov otklonit eto reshenie.
- Ponimayu, - skazal Gouri. - Odnako, v nastoyashchij moment ono vklyucheno
v Sbornik sudebnyh reshenij shtata Kaliforniya. Hozyaev igornyh zavedenij zhdut
veselen'kie den'ki. Predstavlyaete, chto sluchitsya, esli kakoj-to zhenatyj
chelovek otpravitsya v Las-Vegas i proigraet vosem'desyat, sto ili sto
pyat'desyat tysyach dollarov iz obshchego imushchestva suprugov?
- Ne znayu, - neskol'ko razdrazhenno otvetil Mejson. - Nado peresekat'
most, kogda k nemu podojdesh'. Kstati, Gouri, ya special'no vedu kartoteku,
v kotoruyu vnoshu neobychnye resheniya. Mozhet, kogda-to mne pridetsya imi
vospol'zovat'sya. Odnako, ya ne vylezayu iz kozhi von, chtoby najti im
primenenie. Predpolozhim, chelovek strelyaet v drugogo cheloveka i nanosit
smertel'nuyu ranu, odnako, do togo momenta, kak zhertva uspevaet otpravit'sya
na tot svet, podhodit eshche odin chelovek i strelyaet v togo, kto lezhit
smertel'no ranenyj. ZHertva umiraet ot vtorogo vystrela. Kto v takom sluchae
vinoven v ubijstve?
Gouri podumal s minutu, a potom otvetil:
- Oba.
- Vy ne pravy, - vozrazil Mejson. - Po etomu povodu bylo prinyato
neskol'ko horosho obosnovannyh reshenij. Naprimer, delo po obvineniyu Dempsi,
rassmatrivavsheesya v Arkanzase. Odin chelovek votknul nozh v serdce zhertvy,
vtoroj nanes smertel'nyj udar po golove. Poslednego obvinili v ubijstve.
- CHto?! - ne poveril Gouri svoim usham.
- Vse pravil'no, - podtverdil Mejson. - I, kstati, v Kalifornii eshche
ran'she prinyali reshenie podobnogo roda.
Gouri kazalsya krajne vozbuzhdennym:
- Poslushajte, mister Mejson, ya ne hochu pol'zovat'sya vashim chastnym
arhivom, no esli vy prodiktuete mne nomera del, ya pryamo sejchas otpravlyus'
v biblioteku. Vy menya strashno zainteresovali. Oni u vas poblizosti?
- Minutku, Gouri, - poprosil Mejson i kivnul Delle Strit.
Della Strit otkryla odin iz yashchikov stola, dostala kartoteku, nashla
nuzhnuyu kartochku i protyanula Mejsonu.
- Zapisyvajte, - obratilsya Mejson k Gouri. - CHitayu pryamo s kartochki.
Delo po obvineniyu Dempsi, Vosem'desyat tretij Sbornik sudebnyh reshenij
shtata Arkanzas, stranica vosem'desyat odin, Sto vtoroj Sbornik sudebnyh
reshenij yugo-zapadnyh shtatov, stranica sem'sot chetyre. Delo po obvineniyu Ah
Fata, Sorok vos'moj Sbornik sudebnyh reshenij shtata Kaliforniya, stranica
shest'desyat odin. Delo po obvineniyu Dyuku, Pyat'desyat shestoj Sbornik sudebnyh
reshenij shtata Tehas, stranica dvesti chetyrnadcat', Sto devyatnadcatyj
sbornik sudebnyh reshenij yugo-zapadnyh shtatov, stranica shest'sot
vosem'desyat sem'.
- Da bud' ya proklyat! - voskliknul Gouri. - Znachit, esli ya v vas
vystrelyu, a poka vy lezhite i umiraete, podojdet kto-to eshche, tozhe vystrelit
v vas, ot chego vy mgnovenno otpravites' na tot svet, to ya okazyvayus'
nevinoven ni v kakom prestuplenii?
- YA ne stal by zahodit' tak daleko, - otvetil Mejson. - YA prosto
utverzhdayu, chto vas nel'zya obvinit' v ubijstve - esli tol'ko, konechno, dva
cheloveka ne rabotayut po zaranee sovmestno obdumannomu planu ili oba akta
yavilis' rezul'tatom prestupnogo sgovora. V takom sluchae oba vinovny v
predumyshlennom ubijstve pervoj stepeni. Odnako, ya schitayu, chto zakon chetko
ukazyvaet, chto esli chelovek poluchaet smertel'noe ranenie, no poka ostaetsya
zhiv, a v etot moment poyavlyaetsya eshche odno lico, dejstvuyushchee nezavisimo ot
pervogo, nanesshego smertel'noe ranenie, i sovershaet nasilie, v rezul'tate
kotorogo nastupaet mgnovennaya smert', to v ubijstve schitaetsya vinovnym
vtoroe lico. YA rasskazal vam ob etom punkte zakona, chtoby
proillyustrirovat', chto ya vnoshu v svoyu kartoteku. U menya polnyj yashchik
podobnyh reshenij, a etot sluchaj s kartochnym dolgom prosto okazalsya odnim
iz nih. Vy mozhete ispol'zovat' ego, kak poschitaete neobhodimym. I, raz uzh
my s vami kosnulis' etoj temy, Gouri, ya hochu zametit', chto vasha klientka,
Nadin |llis, schitaet, chto |len Robb pytaetsya razrushit' sem'yu i...
- Sovsem net, - perebil Gouri. - Boyus', chto u miss Robb slozhilos'
nevernoe vpechatlenie. YA priznayu, chto zadal ej neskol'ko voprosov, pytayas'
vyyasnit' koe-chto o Helmane |llise. Esli byt' absolyutno otkrovennym, ya ne
predstavlyayu, chto namerena predprinyat' missis |llis. Nesomnenno, mister
|llis tak chasto navedyvalsya v "Bol'shoj ambar" potomu, chto uvleksya |len
Robb. Imenno poetomu oni i derzhat tam etu devushku. Oni zastavlyayut ee
poyavlyat'sya v odezhde, podcherkivayushchej vse dostoinstva ee figury. I, nado
otdat' dolzhnoe, figura u nee otlichnaya. Helman |llis okazalsya polnost'yu
ocharovan. YA ne vinyu v etom devushku. YA ne schitayu, chto ona zanimalas'
naduvatel'stvom, no, estestvenno, kak advokat missis |llis, ya hotel by
vyyasnit', chto tam delalos'. Vy mozhete peredat' svoej klientke, mister
Mejson, chto ya uveren, chto ona mne solgala. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah
ya ee ne obvinyayu, odnako, esli ona stanet sotrudnichat' s missis |llis, to ya
uveren, chto ona najdet, chto missis |llis - zhenshchina shirokih vzglyadov i vse
prekrasno ponimaet.
- Na samom dele moya klientka imenno eto i planirovala, - zametil
Mejson. - Ona dumaet pryamo pojti k missis |llis i pogovorit' s nej po
dusham.
- Prekrasnaya ideya! - voskliknul Gouri.
- U vas net vozrazhenij, kak u advokata missis |llis?
- Nikakih.
- Prekrasno. Gotov'tes' k vystupleniyu v zhenskom klube. A ya posovetuyu
svoej klientke v blizhajshee vremya vstretit'sya s missis |llis.
Mejson povesil trubku i povernulsya k |len Robb.
- Poslushajte, miss Robb, pochemu by vam ne otpravit'sya k missis |llis
i ne povtorit' ej to, chto vy rasskazali mne? Ne sleduet slishkom mnogo
rassuzhdat' o ee muzhe, kak o konkretnom predstavitele muzhskogo roda,
navernoe, luchshe pogovorit o problemah braka v obshchem i celom. Naskol'ko ya
ponyal, vy sami mnogo razmyshlyali na etu temu.
- Vy pravy, - soglasilas' |len Robb. - YA dumala o nih na protyazhenii
mnogih bessonnyh nochej i, pover'te mne, imenno nochami, kogda tak odinoko,
udaetsya ohvatit' vse storony problemy. Navernoe, v nastoyashchij moment missis
|llis gotova k mesti, no gorazdo luchshe chem-to pozhertvovat' i sohranit'
sem'yu, chem brosat'sya neizvestno kuda, poluchit' kakie-to alimenty i dolgie
gody odinochestva vpridachu, kogda ostaetsya tol'ko dumat' i proklinat' sebya
za dopushchennye oshibki.
- Prekrasno. Idite k missis |llis, a ya vernus' k rabote.
Ee neskol'ko oskorbilo to, kak on rezko zakonchil razgovor.
- Teper' u menya est' den'gi, mister Mejson, - soobshchila |len Robb. - YA
gotova oplatit' vashi uslugi.
Mejson kakoe-to vremya kolebalsya.
- Pyat'desyat dollarov, - skazala Della Strit.
|len Robb otkryla sumochku i dostala dve dvadcatidollarovye i odnu
desyatidollarovuyu kupyuru.
- Syuda, pozhalujsta, - pozvala Della Strit. - YA sejchas vypishu vam
kvitanciyu.
- Naskol'ko ya ponimayu, vy mozhete pozvolit' sebe zaplatit' etu summu,
- zametil Mejson. - Vy poluchili kompensaciyu za prichinennyj ushcherb?
- Podarok, mister Mejson. |to ne kompensaciya. CHtoby ya mogla oplatit'
ponesennye rashody v svyazi s etim delom i...
- Vy podpisyvali chto-nibud'? - perebil advokat.
Ona pokachala golovoj.
- Dzhordzh skazal, chto emu dostatochno moego slova.
Mejson kivnul.
- Sledujte za mnoj, pozhalujsta, - priglasila Della Strit, ukazyvaya
dorogu v priemnuyu. - YA sejchas podgotovlyu vam kvitanciyu.
Kogda Della Strit vernulas' v kabinet advokata, Mejson snova vzyal v
ruki pachku korrespondencii.
- Ty ne schitaesh', chto pyat'desyat dollarov mnogovato? - obratilsya on k
sekretarshe.
- Sledovalo vzyat' s nee dvesti pyat'desyat, - vozrazila Della. - Ty
chto, ne osoznaesh', chto poteryal poldnya, utryasaya ee problemy, a potom u nee
eshche hvatilo naglosti snova k nam zayavit'sya? Ty eshche vspomnish' moi slova: my
ne poslednij raz ee videli. Ona polozhila na tebya glaz.
- Na menya? - udivilsya Mejson.
- Na tebya, - podtverdila Della Strit. - Ty ne otreagiroval tak, kak
na nee obychno reagiruyut muzhchiny. Ona ne privykla k etomu. Ty obratil
vnimanie, kak ona naklonyalas' vpered i pristraivala ruku na podlokotnik
tvoego stula?
- Obratil, - kivnul Mejson.
- Ona imenno etogo i hotela. Poetomu i vela sebya podobnym obrazom. I
eshche koe-chto. Ona - prekrasnaya stenografistka. Poka ty razgovarival po
telefonu s Gouri, ona stenografirovala to, chto ty s nim obsuzhdal.
- CHto?! - ne poveril svoim usham Mejson.
- Imenno tak, - kivnula Della Strit.
- Ty uverena, chto ona stenografirovala?
- Da, - tverdo otvetila Della. - YA ne videla konchik ee karandasha, no
nablyudala za dvizheniem ruki i plecha. Po etomu ya v sostoyanii sudit', chto
ona prekrasnaya stenografistka i zapisala ves' tvoj razgovor s Gouri.
- Tak, vot eto novost', - prishchuril glaza Mejson. - A kak ty schitaesh',
mister Gouri pozvonil nam sluchajno? I tol'ko li sovpadenie, chto on
pozvonil imenno togda, kogda zdes' sidela |len Robb?
- Somnevayus', - nichego ne vyrazhayushchim tonom otvetila Della Strit.
Mejson otkryl klyuchom dver' svoego kabineta i uvidel Pola Drejka,
glavu "Detektivnogo agentstva Drejka", zaglyanuvshego k Delle Strit, kotoraya
ugoshchala ego kofe iz kofevarki.
- Privet, Perri, - pozdorovalsya syshchik. - Della tol'ko chto rasskazala
mne o tvoem dele v Rovene.
- Da, interesnaya situaciya, - zametil Mejson.
- Ladno, ya uhozhu, vam nado rabotat'. Prosto zaglyanul, chtoby prinesti
otchet po delu Finsli. On u Delly. Poka nichego bol'she vyyasnit' ne udalos'.
- Ne ubegaj, Pol, - poprosil Mejson. - Davno tebya ne videl. Segodnya
utrom u menya net nichego srochnogo.
- Kak raz naoborot, - vozrazila Della Strit. - Segodnya, nakonec, ty
nadiktuesh' otvety na pis'ma, kotorye lezhat uzhe neskol'ko dnej. Do
svidaniya, Pol.
- Menya vygonyayut, - ulybnulsya detektiv. On sdelal neskol'ko shagov k
dveri, ostanovilsya na polputi i povernulsya k Mejsonu: - Ty razobralsya so
vsemi delami v Rovene?
- Da.
- Tam, konechno, polnyj bardak, - zametil Drejk. - Igornye zavedeniya
kontroliruyut gorod. |to procvetayushchee mesto - den'gi tekut iz drugih mest.
A etot Anklitas uspel proslavit'sya daleko za predelami Roveny.
- Kak tak?
- Mne o nem nemnogo izvestno, no s nim, opredelenno, luchshe ne imet'
nikakih del. On vedet nechestnuyu igru. I nachal'nik policii, i gorodskoj
advokat plyashut pod ego dudku. Ne uveren, chto ty pomnish', no god nazad vse
gazety pisali ob odnom sudebnom processe.
- S kotorym byl svyazan Dzhordzh Anklitas?
- Da. On pred®yavil obvinenie devushke, rabotavshej u nego, zayavlyaya, chto
ona vorovala iz kassy den'gi, a takzhe ukrala revol'ver. Revol'ver
obnaruzhili u nee. Ona nastaivala, chto ee podstavili. Proveli
rassledovanie. Devushka balovalas' marihuanoj. Takoe chasto sluchaetsya s
temi, kto rabotaet v podobnyh zavedeniyah. Policiya nashla marihuanu vmeste s
propavshim revol'verom u nee na kvartire. Zatem priyatel' Dzhordzha, mestnyj
nachal'nik policii, snyal u devushki otpechatki pal'cev i raskopal arhivnye
dannye FBR: okazalos', chto ona odin raz uzhe byla osuzhdena za hranenie
marihuany.
- I chto proizoshlo? - zainteresovalsya Mejson.
- Esli ya vse pravil'no pomnyu, ee posadili, odnako, ona sama vystupila
s obvineniyami, zayavlyaya, chto ee special'no podstavili Dzhordzh Anklitas i ego
partner. Derzhi uho vostro, Perri, i pomni, chto etim parnyam prinadlezhit
ves' gorod. Esli u tebya voznikli kakie-to problemy s Dzhordzhem Anklitasom,
ne ostavlyaj mashinu pered pozharnym kranom v Rovene, a to otpravish'sya za
reshetku na polgoda. A esli im udastsya zalovit' tebya v takom meste, gde net
svidetelej, to oni pred®yavyat tebe obvinenie v soprotivlenii policejskomu i
pokazhut sinyaki u _t_e_b_ya_ na lice, chtoby dokazat' obosnovannost' svoih
zayavlenij.
- Ochen' milo, - zametil Mejson.
- Da, - kivnul Drejk. - Ladno, Perri, ya poshel. Prodolzhayu rabotat' po
delu Finsli. Nadeyus' uslyshat' chto-nibud' opredelennoe k zavtrashnemu dnyu.
Diktuj svoi otvety na pis'ma.
- Spasibo, Pol, - ulybnulas' Della Strit.
- Lyublyu, kogda on rabotaet, - otvetil Drejk i vyshel iz kabineta.
Mejson vzdohnul.
- Daj vypit' hotya by chashechku kofe i vykurit' sigaretu, - vzmolilsya
on.
- Horosho, - soglasilas' Della. - Tol'ko otvet' na dva verhnih pis'ma,
poka potyagivaesh' kofe i kurish'.
- Nadsmotrshchica na plantacii!
Della Strit prigotovila bloknot dlya stenografirovaniya i otvetila:
- YA rabynya, a ne nadsmotrshchica. Itak, chto ty nameren soobshchit' nashemu
korrespondentu?
Na stole Delly Strit zazvonil telefon, kogda oni uspeli dobrat'sya
tol'ko do poloviny otveta.
Sekretarsha snyala trubku.
- Allo! - Vyslushav, chto skazali na tom konce provoda, ona prikryla
mikrofon rukoj i soobshchila Mejsonu: - Tvoya podruzhka.
Advokat pripodnyal brovi v nemom voprose.
- |len Robb.
- My uzhe i tak potratili na nee mnogo vremeni, - reshil Mejson. - Ona
ne mozhet poyavlyat'sya zdes', kogda ej zablagorassudit'sya, ne obgovarivaya
predvaritel'no vremya. Pust' Gerti ob®yasnit ej, chto ya zanyat, chto ya prinimayu
klientov tol'ko po predvaritel'noj zapisi i... Luchshe, skazhi ej vse sama,
Della. Boyus', ona uzhe peregnula palku. Pridetsya razlozhit' ej vse po
polochkam, a to inache nam, navernoe, ot nee ne otdelat'sya.
- Ne bespokojsya, ya ej vse ob®yasnyu, - zayavila Della Strit.
Ona otodvinula stul i bystro vyshla iz kabineta. Mejson prinyalsya eshche
raz perechityvat' pis'mo, na kotoroe diktoval otvet. Sekund cherez tridcat'
on nachal razdrazhenno hmurit'sya. Advokat polozhil list bumagi na stol,
dostal sigaretu iz serebryanogo portsigara i uzhe sobralsya ee zazhech', kogda
vernulas' Della Strit.
- Vozmozhno, ya byla zhestoka i pridirchiva, - soobshchila sekretarsha. - Na
etot raz ona prishla s sinyakom pod glazom.
- A sinyak otkuda?
- Delo ruk Dzhordzha Anklitasa.
Mejson pomrachnel.
- Boyus', chto Anklitasu trebuetsya horoshij urok, - skazal on.
- YA predpolagala, chto ty otreagiruesh' imenno tak.
- Vo chto ona odeta?
- Kak i vchera. Ne isklyucheno, chto snova naklonitsya vpered i polozhit
ruku na podlokotnik tvoego stula, no... SHef, mne ee zhal'. Ej prishlos'
mnogoe vynesti. I chto podelaesh', esli ej prihoditsya zarabatyvat' sebe na
zhizn', demonstriruya svoi prelesti? Kto-to podlozhil revol'ver v ee veshchi.
- Revol'ver? - peresprosil Mejson.
Della Strit kivnula.
- Itak, naskol'ko ya ponyal, ty ne otpravila ee vosvoyasi, - prishel k
vyvodu Mejson.
Della Strit pokachala golovoj.
- YA skazala, chto, vozmozhno, tebe udastsya udelit' ej neskol'ko minut,
odnako, ty strashno zanyat segodnya utrom i prinimaesh' klientov tol'ko po
predvaritel'noj zapisi. Ona ochen' rasstroena.
- Davaj posmotrim na nee. Priglashaj. |tot revol'ver... CHto-to tut ne
tak. Pust' zahodit, no preduprezhdayu tebya, Della, na etot raz ya propushchu ee
cherez myasorubku.
- Bednyazhka ochen' rasstroena, - povtorila Della Strit.
- Ty chto-to bol'no bystro peremenilas' v svoem otnoshenii k nej, -
zametil Mejson.
- Da, - priznalas' Della Strit. - Terpet' ne mogu, kogda muzhchiny
pytayutsya demonstrirovat' svoyu silu, stavya fingaly pod glazami simpatichnyh
devushek. Nadeyus', chto ty ustroish' veselen'kuyu zhizn' etomu Anklitasu. Ved'
miss Robb nichego ne podpisyvala i, v obshchem-to, nikakogo uregulirovaniya
voprosa ne posledovalo, po krajnej mere, s yuridicheskoj tochki zreniya.
Dumayu, chto esli zastavit' Dzhordzha vyplatit' pyat' tysyach dollarov, eto
posluzhit emu horoshim urokom.
- Priglashaj ee, - poprosil Mejson. - Menya zainteresoval revol'ver.
Della Strit vernulas' v priemnuyu i vskore poyavilas' v soprovozhdenii
|len Robb.
Posetitel'nica unylo ulybnulas'.
- YA sejchas prosto krasavica, - zametila ona, pokazyvaya na oplyvshij
glaz.
- Davajte opustim vstupleniya i srazu zhe perejdem k delu, - predlozhil
Mejson. - CHto proizoshlo?
- Ne znayu. Vchera vecherom u Dzhordzha bylo otvratitel'noe nastroenie.
CHto by ya ni govorila, on na menya ryavkal, nakonec, moe terpenie lopnulo i ya
zayavila emu, chto ne obyazana vse eto vyslushivat'. Vot tut on po-nastoyashchemu
razoshelsya.
- CHto vy imeete v vidu?
- Navernoe, advokat opisal by eto, kak necenzurnye vyrazheniya,
proiznosimye gromkim golosom i v vul'garnoj manere. On skazal to, chto ya ne
mogu pozvolit' govorit' komu-libo v otnoshenii sebya. YA dala emu poshchechinu
i... v rezul'tate poluchila sinyak pod glaz.
- Nikto ne meshal vam upakovyvat' veshchi?
- Nikto. YA spokojno ushla, pojmala taksi i otpravilas' v drugoj
motel'. Segodnya utrom ya prinyalas' razbirat' chemodan i... v obshchem,
zaglyanula vnutr' i uvidela revol'ver.
- Kakoj?
|len Robb otkryla sumochku.
- Vot on. YA prakticheski uverena, chto eto - odin iz teh, kotorye
Dzhordzh derzhit dlya zashchity. U nego ih tri ili chetyre u razlichnyh kassovyh
apparatov. Oni vyglyadyat tochno takzhe, kak eti. CHto mne teper' delat'?
- Revol'ver sistemy "Smit i Vesson" tridcat' vtorogo kalibra nomer -
S chetyresta vosem'desyat vosem' nol' devyat', - prodiktoval advokat. On
posmotrel baraban i zayavil: - Odnogo patrona ne hvataet. - Mejson polozhil
revol'ver na svoj pis'mennyj stol, cherez neskol'ko sekund vzyal v ruki i
opustil v pravyj karman pidzhaka. - Davajte predpolozhim, chto kto-to
podbrosil ego k vam v chemodan. Kogda eto proizoshlo - pered vashej stychkoj s
Dzhordzhem ili posle?
- Pered, - uverenno otvetila |len Robb. - Kak tol'ko on menya udaril,
ya srazu zhe otpravilas' k svoemu shkafchiku, vynula veshchi, potom poshla v
motel' i upakovala chemodan.
- Dzhordzh Anklitas mog pobyvat' u vas v motele, poka vy dostavali
lichnye veshchi iz shkafchika?
- Navernoe, da, no pochemu-to ya tak ne dumayu. Ne znayu. U menya est'
odna ideya. Mne slozhno eto ob®yasnit', mister Mejson, no ya prakticheski
uverena, chto Dzhordzh reshil kakim-to obrazom razorvat' so mnoj otnosheniya i
izbavit'sya ot menya. Vse bylo tshchatel'no splanirovano - ostavalos' tol'ko
privesti v ispolnenie.
- Vy vstretilis' s missis |llis?
- YA pytalas', no mne ne udalos'.
- CHto vy hotite skazat' - pytalis'?
- U nih est' yahta. YA pozvonila im domoj i vyyasnila, chto oni s muzhem
sobralis' v kruiz. Predpolagalos', chto ona nahoditsya na bortu yahty,
gotovyas' k plavaniyu. YA otpravilas' k yahte, no missis |llis tam ne
okazalos'.
- Vy podnimalis' na bort?
- Da. YA vzyala yalik i pogrebla k yahte. YA obognula ee, vse vremya
vykrikivaya imya missis |llis. Zatem ya podnyalas' na bort. Tam nikogo ne
bylo. YA obdumala situaciyu i reshila, chto, raz oni sobralis' vmeste v kruiz,
to, skoree vsego, otnosheniya mezhdu nimi nalazhivayutsya i luchshe mne voobshche ne
otkryvat' rot.
- |to proishodilo do vashej stychki s Dzhordzhem?
- O da, znachitel'no ran'she. On vrezal mne gde-to chasov v odinnadcat',
no, kak mne kazhetsya, on iskal povod s toj minuty, kak ya zastupila na
rabotu.
- V kakoe vremya u vas nachinaetsya smena?
- V vosem'.
- Miss Robb, vy uchilis' na stenografistku?
Ona udivilas' voprosu.
- Da. A pochemu vy tak reshili?
- Vchera vy stenografirovali moj telefonnyj razgovor.
Ona pokrasnela, smutilas' i priznalas':
- Nu, da. YA... Vy govorili obo mne i... Vy razgovarivali s advokatom
missis |llis, i mne prosto hotelos' imet' zapis'.
- Vy upominali, chto byli zamuzhem.
Ona kivnula.
- Hotite obsudit' eto?
- Net.
- Vam prishlos' cherez mnogoe projti?
- Da. Mne dvadcat' chetyre goda. YA schitala sebya umnoj. YA vyigrala
konkurs krasoty i dumala, chto stanu aktrisoj v Gollivude. U menya byl
prekrasnyj muzh, no ya vosprinimala ego, kak dolzhnoe. Kogda ya stala emu
nadoedat' i on nachal hodit' nalevo, ya v tochnosti ispolnila rol' revnivoj
zheny. YA vse vremya kritikovala ego i prevratila nash dom v ad. YA prosto
tolknula ego v ee ob®yatiya. YA vam uzhe eto rasskazyvala.
- A potom? - pointeresovalsya Mejson.
- Mne stalo na vse naplevat'. YA popytalas' uehat' podal'she ot vsego i
oto vseh, kogo znala. YA vyyasnila, chto horoshuyu rabotu stenografistki najti
krajne slozhno. YA ustroilas' garderobshchicej v "Zelenyj lebed'". CHaevye tam
byli ochen' malen'kie. Dzhordzh polozhil na menya glaz i vyyasnil, chto ya lyublyu
pet'. On predlozhil mne neplohuyu rabotu s postoyannym zarabotkom i
znachitel'no bol'shimi chaevymi, kotorye vse ostavalis' u menya. Mister
Mejson, vashe vremya dorogo stoit. Esli ya stanu vam pereskazyvat' istoriyu
svoej zhizni, to mne pridetsya zaplatit' vam znachitel'no bol'she, chem ya mogu
sebe pozvolit'.
- U vas kogda-libo byli problemy s zakonom?
- Nikogda.
Mejson kivnul Delle Strit i obratilsya k posetitel'nice:
- Vam pridetsya izvinit' nas s miss Strit, no my dolzhny
konfidencial'no sdelat' odin telefonnyj zvonok.
Mejson oboshel svoj pis'mennyj stol i otkryl dver' v biblioteku. Della
Strit posledovala za nim.
- Nu? - sprosila Della Strit.
- Mne eto ne nravitsya, - priznalsya Mejson. - U menya takoe chuvstvo,
chto nam prigotovili lovushku.
- |len Robb?
- Dzhordzh Anklitas.
- CHto sluchilos', kak ty schitaesh'?
- Dzhordzh prishel v negodovanie, kogda ya poyavilsya v Rovene v
ponedel'nik utrom. Odnako, on bystro razobralsya, chto ya pojmal ego na
kryuchok i vyrazhenie nedovol'stva ili protesty emu ne pomogut, tak chto on
vospol'zovalsya moej slabost'yu.
- Slabost'yu? - ne ponyala sekretarsha.
- Vot imenno. Mne sledovalo predstavit'sya vidavshim vidy, prozhennym
zhizn'yu advokatom i potrebovat' vozmeshcheniya ubytkov ot imeni svoej klientki,
a zatem vystavit' ej schet na tridcat' tri i odnu tret' procenta za
okazannye uslugi i dobit'sya podpisaniya sootvetstvuyushchih bumag. Vmesto etogo
ya pozvolil ej samoj obgovarivat' usloviya s Dzhordzhem Anklitasom, nichego s
nee ne vzyal i otpravilsya vosvoyasi. Vot zdes' Anklitas i uvidel Bogom
poslannyj shans. On nachal ublazhat' miss Robb. On skazal ej, chto emu ochen'
zhal', chto vse tak poluchilos'. On ugovoril ee ostat'sya, a na samom dele v
eto vremya uzhe planiroval, kak postavit' ee v takoe polozhenie, chto u nee
nachnutsya sploshnye problemy, a esli ya postarayus' ej pomoch', to oni i menya
ne minuyut.
- Revol'ver?
- Dumayu, chto vskore on obvinit ee v tom, chto ona ukrala oruzhie. Ne
isklyucheno, chto on i narkotiki podlozhil v ee chemodan.
- Tak kogda srabotaet podstavlennyj Anklitasom kapkan? U tebya est'
idei po etomu povodu? - sprosila Della Strit.
- Kogda ya podam isk v sud ot imeni |len Robb.
- Ty nameren eto sdelat'?
- Konechno. Mne pridetsya, chtoby zashchitit' ee i samomu ne udarit' licom
v gryaz' i spasti svoyu reputaciyu. Delo v tom, Della, chto ya zavaril kashu, v
rezul'tate chego mogut sil'no postradat' interesy vladel'cev igornyh
zavedenij. Im eto ne nravitsya. Poetomu oni postarayutsya kak-to mne
nasolit'. |len Robb - eto zacepka. Iz ee rasskaza mozhno sdelat' vyvod, chto
oni ochen' tshchatel'no razrabotali plan, a zatem Anklitas postavil ej fingal
pod glazom.
- Vnachale ona dala emu poshchechinu, - zametila Della Strit.
- On dovel ee do etogo. - Advokat molchal v zadumchivosti minutu, potom
skazal: - Della, u nas v sejfe lezhit neskol'ko revol'verov, kotorye
ostalis' ot raznyh klientov. Ty sluchajno ne pomnish', net li tam modeli
"Smit i Vesson" tridcat' vos'mogo kalibra s dlinoj stvola dva s polovinoj
dyujma?
- Uverena, chto est'.
- Dostan' ego i prinesi syuda.
Della Strit otpravilas' k sejfu i vernulas' cherez minutu s nuzhnym
oruzhiem.
Advokat otkryl baraban, vykovyryal odin patron, vernul pustuyu gil'zu,
podoshel k shkafu, gde vesela odezhda, nazhal na spuskovoj kryuchok, zapravil
baraban obratno, zatem polozhil revol'ver v levyj karman pidzhaka i vernulsya
v kabinet.
- Prostite, chto zastavil vas zhdat', miss Robb, - izvinilsya Mejson.
- Nichego strashnogo.
- |len Robb - vashe nastoyashchee imya ili rabochij psevdonim?
- YA otvechu tak, mister Mejson: |len Robb - eto to imya, kotoroe vy ili
kto-libo kogda-libo budet znat', ono napominaet moe nastoyashchee, odnako,
istinnoe ya ne namerena nikomu otkryvat'. Moj muzh stal krupnym biznesmenom.
Mne ne hotelos' by vputyvat' ego imya v... v tu rabotu, kotoroj ya
zanimayus'.
- Kuda vy planiruete podat'sya? - pointeresovalsya Mejson, zakurivaya.
- Syadu na avtobus v Arizonu. Mne predlozhili rabotu v Finikse. Tam v
odnom iz nochnyh klubov rabotaet moya znakomaya. U nih sejchas svobodno mesto
prodavshchicy sigar i sigaret, pridetsya takzhe inogda rabotat' v garderobe. No
chto mne delat' s revol'verom?
Mejson opustil ruku v levyj karman, dostal revol'ver, poderzhal ego,
slovno razdumyval - otdavat' devushke ili net.
- Mne ne hochetsya, chtoby vy sdavali ego v policiyu, - nakonec skazal
on. - Mne kazhetsya... Nu, ya ne znayu... lishnih problem nikomu ne nuzhno. -
Advokat protyanul oruzhie klientke. - Navernoe, vam luchshe ostavit' ego u
sebya, |len. Vy nam ego pokazali i rasskazali, kak vy ego nashli.
- Polozhit' ego v sumochku?
- Bozhe, net. U vas zhe net na nego razresheniya. Obratno v chemodan, gde
vy ego obnaruzhili.
- No chto mne s nim delat'?
- Ostav'te ego, kak dokazatel'stvo. A vy znaete, kak on okazalsya u
vas v chemodane?
- Ponyatiya ne imeyu.
- Vy sdelali, chto mogli. YA podam isk i nazovu Anklitasa otvetchikom.
Gde vy ostanovilis'?
- V motele "Pribrezhnyj" v Kosta-Mese, kottedzh devyatnadcat'.
- Vozvrashchajtes' v motel'. Mne nuzhno znat', gde vy nahodites'. Esli
pereedete, postav'te menya v izvestnost'.
- Esli vy planiruete podavat' isk, vam trebuyutsya eshche den'gi, - snova
zagovorila |len Robb. - Vot...
Mejson pokachal golovoj.
- Nikakih deneg. Po krajnej mere, poka bol'she nichego ne sluchilos'.
Hvatit togo, chto vy zaplatili. Poberegite to, chto u vas est'.
Otpravlyajtes' v motel' i zhdite. Kstati, a chto s Helmanom |llisom? On
prisutstvoval vo vremya vashej stychki s Dzhordzhem?
- Net.
- Vy skazali, chto slyshali, chto oni s zhenoj sobirayutsya v kruiz. Oni na
samom dele otplyli?
- Ne znayu. Vchera vecherom Helli zahodil v "Bol'shoj ambar" pered tem,
kak ya razrugalas' s Dzhordzhem. On soobshchil, chto zhena ostavila ego na yahte.
Oni opyat' chto-to ne podelili.
- Ne teryajte so mnoj svyaz', - poprosil Mejson. - YA hochu znat', gde
smogu najti vas v sluchae neobhodimosti.
Ona impul'sivno protyanula emu ruku.
- Spasibo, mister Mejson. Nikogda ne zabudu, chto vy dlya menya sdelali.
- Vozmozhno, ya i sam ne zabudu, - zametil Mejson.
Della Strit provodila |len Robb v priemnuyu, pozhala ej ruku i
vernulas' v kabinet advokata.
- Ty pomenyal revol'very? - pointeresovalas' ona.
- Pomenyal, - priznalsya Mejson.
- Ona dogadalas'?
- Nadeyus', chto net. Dumayu, chto dejstvoval ne slishkom grubo. A chto za
oruzhie ya ej otdal, Della? Otkuda ono u nas?
- V nashih zapisyah znachitsya, chto eto revol'ver sistemy "Smit i Vesson"
tridcat' vos'mogo kalibra, nomer sto tridcat' tri trista sorok sem'. Ty
pomnish', k nam obrashchalsya Dzhordzh Spenser Rejndzher i prosil, chtoby ty ego
predstavlyal? Ty reshil vyyasnit', est' li u nego oruzhie. On otvetil, chto ne
rasstaetsya s revol'verom, odnako, u nego net razresheniya, potomu chto ono ne
trebuetsya: ego naznachili zamestitelem sherifa v Arizone. Ty skazal, chto emu
luchshe ostavit' oruzhie u nas v kontore. S teh por revol'ver lezhit u nas.
- Horosho. Peredaj ostavshijsya revol'ver Polu Drejku. Pust' vnachale
razuznaet, na kogo on zaregistrirovan, a potom sneset Morisu Halstedu, nu
tomu ekspertu po ballistike, u kotorogo Pol obychno konsul'tiruetsya. Pust'
Halsted sdelaet neskol'ko probnyh vystrelov i sohranit puli, zatem vernet
revol'ver nam. Ty polozhish' ego v sejf. Kogda Dzhordzh Anklitas vystupit s
obvineniem protiv |len Robb, zayavlyaya, chto ona ukrala odin iz ego
revol'verov, poluchit order na obysk ee veshchej i najdet u nee v chemodane
oruzhie, on yavno pridet k vyvodu, chto ego plan srabotal.
- A ty vyrvesh' kovrik u nego iz-pod nog? - utochnila Della Strit.
- Vot imenno.
- A chto budet s revol'verom, kotoryj podlozhili v chemodan k |len Robb?
Mejson ulybnulsya.
- Esli Pol Drejk vyyasnit, chto on zaregistrirovan na imya Dzhordzha
Anklitasa, to revol'ver okazhetsya u nego v klube i nikomu ne udastsya
dokazat', chto on otsutstvoval.
- A eto zakonno?
- Ne znayu ni odnogo zakona, kotoryj by zapreshchal vozvrashchat' vladel'cu
ego sobstvennost', - otvetil Mejson.
Kogda Della Strit vernulas' iz "Detektivnogo agentstva Drejka",
ostaviv tam revol'ver, Mejson poprosil ee:
- Svyazhis', pozhalujsta, s Gouri, Della. Hochu poslushat', v kakom on
nastroenii segodnya utrom.
Della Strit nabrala nomer i kivnula Mejsonu.
Advokat podnyal trubku u sebya na stole i skazal:
- Dobryj den', mister Gouri. Govorit Perri Mejson.
- O, mister Mejson! Kak dela?
- Otlichno. My s moej sekretarshej hoteli by poslushat' vashe vystuplenie
v zhenskom klube Roveny. Vozmozhno, esli my pridem sami po sebe, nas ne
pustyat, no esli vy lichno nas priglasite, nikakih problem vozniknut' ne
dolzhno.
Gouri medlil s otvetom.
- Vy menya slyshite? - utochnil Mejson.
- Da. Pytayus' sobrat'sya s myslyami.
- I chto s vashimi myslyami? Pochemu vy ne mozhete srazu otvetit'?
- YA ne budu vystupat' v Rovene.
- Net?
- Net.
- Pochemu?
- Vo-pervyh, missis |llis ne vypolnila svoego obeshchaniya.
- CHto vy imeete v vidu?
- YA dolzhen byl poluchit' gonorar ot zhenskogo kluba za svoe
vystuplenie, a takzhe avans za predstavlenie interesov samoj missis |llis.
- I ona nichego ne zaplatila?
- Ni centa. I ya ne mogu do nee dozvonit'sya. Ee nigde net. Ochevidno,
otpravilas' kuda-to na yahte. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah ya pozvonil
prezidentu zhenskogo kluba Roveny i skazal, chto moe vystuplenie pridetsya
otlozhit'.
- Vot kak?
- Vot tak, - otvetil Gouri. - Vy dolzhny menya ponyat', mister Mejson.
Advokat ne mozhet besplatno predostavlyat' svoi uslugi.
- Ponyatno. Dajte mne znat', kogda poluchite izvestie ot missis |llis,
- poprosil Mejson i povesil trubku.
- Ty slushala, Della? - povernulsya on k sekretarshe.
Ona kivnula.
- Navernoe, v nastoyashchij moment bol'she nichego predprinyat' nel'zya, -
sdelal vyvod Mejson.
- Krome kak otvetit' na pis'ma. My s nimi eshche ne zakonchili.
Mejson vzdohnul, snova vzyal v ruki pachku, prigotovlennuyu Delloj
Strit, i diktoval otvety do konca dnya.
Prakticheski pered zakrytiem razdalsya kodovyj stuk Pola Drejka v dver'
kabineta.
Della Strit vstala so svoego mesta i vpustila detektiva.
Pol Drejk vytyanulsya v bol'shom kozhanom kresle, prednaznachennom dlya
klientov, i sprosil:
- CHem, chert poberi, ty opyat' zanimalsya, Perri? Snova podmenil
revol'very?
- Pochemu snova?
- Ne znayu, no kak tol'ko ty okazyvaesh'sya vovlechennym v delo, gde est'
hot' kakoj-to pistolet ili revol'ver, ty ustraivaesh' azartnuyu igru s
okruzhnoj prokuraturoj i policiej.
- Zdes' chto-to ne tak? - sprosil Mejson.
- Vse v poryadke, esli tebe udaetsya vyjti suhim iz vody.
- No chto posluzhilo prichinoj takih glubokomyslennyh rassuzhdenij?
- Revol'ver, kotoryj ty mne peredal - sistemy "Smit i Vesson"
tridcat' vos'mogo kalibra, nomer S chetyresta vosem'desyat vosem' nol'
devyat'.
- I chto s nim?
- |to odin iz chetyreh revol'verov, kuplennyh v odin den' U. V.
Markusom, polnoe imya - Uilton Vinslou Markus. Predpolozhitel'no, yavlyaetsya
kompan'onom Dzhordzha Anklitasa v restorannom dele v Rovene. Restoranom
prikryvaetsya igornyj biznes.
- Razreshenie na oruzhie imeetsya? - pointeresovalsya Mejson.
- Skoree vsego, net. Nachal'nik policii plyashet pod ih dudku. On
naznachil ih kakimi-to predstavitelyami sluzhby pravoporyadka. Oni zanimayutsya
"osobymi" voprosami, chto pozvolyaet im nosit' oruzhie bez oficial'nogo
razresheniya v pis'mennoj forme, a tol'ko blagodarya polnomochiyam, chto daet ih
naznachenie na etot tumannyj post.
- |to odin iz chetyreh kuplennyh revol'verov?
Drejk kivnul.
- Horosho. CHto eshche?
- |kspert po ballistike sdelal neskol'ko probnyh vystrelov, a potom
vstavil nedostayushchie patrony, chtoby ih bylo stol'ko zhe, kak i togda, kogda
ty peredal revol'ver mne, - otchitalsya syshchik.
- Na vseh pulyah, vypushchennyh iz etogo revol'vera vo vremya
eksperimenta, ostavleny metki dlya dal'nejshej identifikacii? - utochnil
Mejson.
Drejk kivnul.
- Prekrasno. Gde revol'ver?
Detektiv dostal oruzhie iz karmana i protyanul Mejsonu.
- Bud' ostorozhen, - predupredil Drejk. - Ne vputajsya s nim vo
chto-nibud'.
- Vo chto, naprimer, Pol?
- CHert poberi, ne predstavlyayu... No, ochevidno, ty schitaesh', chto etot
revol'ver ispol'zovalsya dlya soversheniya kakogo-nibud' prestupleniya.
- Otkuda u tebya poyavilas' podobnaya ideya?
- Togda zachem ty poprosil eksperta po ballistike sdelat' iz nego
neskol'ko probnyh vystrelov?
- Vozmozhno, prosto hotel sootnesti ego s opredelennoj datoj, -
otvetil Mejson.
- CHto, chert poberi, ty imeesh' v vidu? - ne ponyal detektiv.
Mejson otkryl yashchik svoego pis'mennogo stola, dostal ottuda kusok
stal'noj provoloki, zagnutoj i zatochennoj na odnom konce, i zayavil:
- |to prisposoblenie, kotoroe mozhno ispol'zovat' dlya naneseniya metok
na stal', Pol.
Advokat vstavil kusok provoloki v dulo revol'vera, neskol'ko raz
provel vzad i vpered, vynul, snova vstavil i eshche sdelal neskol'ko
dvizhenij, peremeshchaya provoloku po vnutrennej chasti stvola.
- CHto ty zadumal? - sprosil Drejk.
- Esli teper' vystrelit' iz etogo oruzhiya, to vyletevshie puli budut
imet' neskol'ko drugie harakteristiki, chem te, chto poluchil ekspert po
ballistike vo vremya eksperimenta, ne tak li, Pol? Puli, kotorye v
dal'nejshem vyletyat iz etogo stvola, stanut otlichat'sya ot vseh, ranee
vypushchennyh iz dannogo revol'vera. YA prav, Pol?
- Sdelaj dlya vernosti eshche neskol'ko metok na vnutrennej chasti stvola,
- posovetoval Drejk.
Mejson snova vstavil provoloku vnutr' revol'vera i neskol'ko raz
provel vzad i vpered, carapaya stvol.
- Teper' kak?
- Dumayu, chto ty dobilsya zhelaemogo, - soobshchil Drejk.
Mejson otkryl yashchik stola i vernul provoloku na mesto.
Drejk v zadumchivosti posmotrel na nego.
- Ty v kurse, Perri, chto sushchestvuet zakon, zapreshchayushchij fal'sifikaciyu
i manipulyaciyu s dokazatel'stvami, - zametil syshchik.
- Dokazatel'stvami chego?
- Ne predstavlyayu.
Mejson ulybnulsya.
- My ne yasnovidyashchie, Pol. Esli ty reshish' priderzhivat'sya podobnogo
otnosheniya k miru, to ne posmeesh' nichego izmenit' v kakom by to ni bylo
predmete. Togda ne pozvolitel'no dazhe razryvat' na chasti klochok bumagi i
vybrasyvat' ego. Nel'zya myt' gryaznuyu posudu. Ty, takim obrazom, tozhe
modificiruesh' i unichtozhaesh' dokazatel'stva. Predmet stanovitsya
dokazatel'stvom tol'ko togda, kogda ty znaesh' ili u tebya est' vse
osnovaniya schitat', chto on kakim-to obrazom sootnositsya s opredelennym
prestupleniem.
- A u tebya net nikakih osnovanij schitat', chto etot revol'ver imeet
otnoshenie k kakomu-libo prestupleniyu?
- Net, - zayavil Mejson. - YA prosto zashchishchayu klientku.
- A eto kak raz zashchitit klientku?
- Mozhet pomoch'. YA chuvstvuyu sebya igrokom, ne vedayushchim, kakie karty uzhe
uchastvovali v igre, i kakie u nas kozyri. Odnako, mne sdali kakie-to
karty. Ne isklyucheno, chto plohie. Ochen' vozmozhno, chto samye hudshie. No ya
dolzhen igrat' takim obrazom, chtoby vyigrat' tem, chto u menya est'.
- Ne znaya, kakie karty uzhe uchastvovali v igre, i ne znaya kozyrej?
- Vse pravil'no, Pol.
- Da, nelegkaya zadacha. YA rad, chto ya ne advokat. CHto-nibud' eshche na
segodnya est', Perri?
- Poka net.
Drejk vstal s kresla i lenivym shagom napravilsya k dveri. On
ostanovilsya u vyhoda i obernulsya k Mejsonu.
- |to delo v Rovene sulit krupnye nepriyatnosti, - zametil on.
Vovlecheny bol'shie den'gi.
- Ty prav, Pol, - kivnul Mejson.
Drejk kolebalsya neskol'ko sekund, potom pozhal plechami, otkryl dver' i
vyshel v koridor.
Della Strit vstretilas' vzglyadom s advokatom i pripodnyala brovi v
nemom voprose.
- My znaem, chto etot revol'ver yavlyaetsya sobstvennost'yu Dzhordzha
Anklitasa, - skazal Mejson. - YA hochu vernut' ego v nochnoj klub Dzhordzha.
Nam pridetsya...
Advokata prerval telefonnyj zvonok.
- |to Gerti, - skazal Mejson. - Poslushaj, chto tam, Della.
Sekretarsha snyala trubku.
- Da, Gerti? Minutku.
Della Strit podnyala glaza na Mejsona.
- V priemnoj zhdet mister Helman |llis. Govorit, chto emu neobhodimo
kak mozhno bystree vstretit'sya s toboj. On ponimaet, chto rabochij den' uzhe
zakonchilsya, no ochen' prosit, chtoby ty ego nemedlenno prinyal.
Mejson minutu kolebalsya, ocenivaya slozhivshuyusya situaciyu, a potom
kivnul:
- YA vstrechus' s nim. Priglashaj ego, Della.
- YA sejchas vyjdu, Gerti, - skazala Della Strit v trubku i polozhila ee
na mesto.
- Vedi sebya, kak obychno, - skazal Mejson. - Zapishi imya, familiyu,
adres i nomer telefona, po kotoromu ego mozhno najti.
- Horosho, shef.
Della Strit vyshla v priemnuyu.
CHerez neskol'ko minut ona vernulas' v soprovozhdenii muzhchiny i
predstavila:
- Mister Mejson. Mister |llis.
Advokat podnyalsya so svoego mesta i pozhal ruku posetitelyu.
|llis okazalsya vysokim muzhchinoj, molozhe tridcati, s vysokimi skulami,
slavyanskimi chertami lica, tonkimi vytyanutymi gubami, golubymi glazami,
smotrevshimi pryamo na sobesednika. Ego sil'nye pal'cy krepko szhali ruku
Mejsona.
- Prisazhivajtes', - predlozhil advokat. - CHem mogu byt' vam polezen?
- Ne znayu, - otvetil |llis. - Zavisit ot situacii.
- YA predstavlyayu |len Robb.
- Imenno poetomu ya zdes', - soobshchil |llis.
- CHto vas bespokoit?
- Moya zhena.
- YA ne zanimayus' brakorazvodnymi processami, - zayavil Mejson. - YA
specializiruyus' na vedenie del v sude, v osnovnom, ugolovnyh. Semejnye
otnosheniya, kontrakty i vse v takom rode menya prosto ne interesuet.
- Moya zhena sobiraetsya ubit' vashu klientku, - skazal posetitel'.
Mejson v udivlenii pripodnyal brovi.
- Osnovanij dlya revnosti u nee net, - prodolzhal |llis. - No moya zhena,
kak mne kazhetsya, vremenno lishilas' rassudka.
- Davajte uyasnim fakty, - predlozhil Mejson. - Vy dovol'no mnogo
igrali v poker v "Bol'shom ambare" i proigrali krupnuyu summu deneg?
- Vse pravil'no.
- |to ne ponravilos' vashej zhene?
- Ni odnoj zhene ne ponravilos' by, esli by muzh proigral v karty
krupnuyu summu deneg, - zametil |llis.
- |len Robb obrashchaet na sebya vnimanie v "Bol'shom ambare"?
- Oni zastavlyayut ee podavat' sebya tak, chtoby na nee obrashchali
vnimanie, - popravil Helman |llis.
- I vy eyu zainteresovalis'?
|llis gluboko vdohnul vozduh i zayavil:
- Mister Mejson, ya ee lyublyu.
- No, tem ne menee, utverzhdaete, chto u vashej zheny net osnovanij dlya
revnosti?
- YA eto sformuliruyu po-drugomu, mister Mejson. YA... ya derzhal eto v
sebe.
- To est' vy dumaete, chto derzhali eto v sebe.
- CHto vy hotite skazat'?
- ZHena obychno chuvstvuet podobnoe, - ob®yasnil advokat. - Esli vy
vlyubleny v |len Robb, to ne somnevajtes', chto vasha zhena ochen' bystro
ponyala, chto za vashimi chastymi poseshcheniyami "Bol'shogo ambara" stoit chto-to
eshche, krome zhelaniya sygrat' v poker.
- Ona ne predstavlyaet, chto ya chuvstvuyu na samom dele, - vozrazil
|llis, - potomu chto ya sam tol'ko nedavno osoznal, chto po-nastoyashchemu
vlyubilsya.
- Ona ponyala eto ran'she vas. V protivnom sluchae ona ne stala by vas
revnovat'.
- Ona vsegda byla revnivoj. Ona revnuet menya k lyuboj zhenshchine, stoit
mne tol'ko dvazhdy na nee vzglyanut'.
- A vy na mnogih zhenshchin smotreli dvazhdy? - reshil vyyasnit' Mejson.
- Bol'she dvuh raz - prakticheski ni na kogo.
- Ladno. Rasskazyvajte, chto sluchilos'.
- YA znal, chto Nadin, moya zhena, ispytyvaet sil'nyj emocional'nyj
stress. YA proigral v poker kakie-to den'gi, ya mogu pozvolit' sebe
proigryvat' v karty. Zatem ona ustroila scenu. Vot etogo ya sebe ne mogu
pozvolit' - chtoby na menya postavili klejmo cheloveka, uklonyayushchegosya ot
uplaty kartochnyh dolgov. Mister Mejson, esli Nadin podast isk v sud,
nazvav otvetchikom Dzhordzha Anklitasa, s trebovaniem vernut' den'gi,
proigrannye mnoyu v poker, to ya proslavlyus' ot tihookeanskogo do
atlanticheskogo poberezh'ya, kak chelovek, otkazyvayushchijsya ot kartochnyh dolgov,
skryaga, skuperdyaj i vse v takom rode.
- A esli igra velas' nechestno? - sprosil Mejson.
- Togda drugoe delo. Esli, konechno, kto-to v sostoyanii
d_o_k_a_z_a_t_'_, chto ona velas' nechestno.
- Horosho. CHto proizoshlo? Davajte perehodit' k suti.
- YA uznal, chto moya zhena ustroila scenu v "Bol'shom ambare". Vy nazvali
ej neskol'ko sudebnyh reshenij, opisannyh v kakih-to pravovyh dokumentah,
na kotorye ona mozhet ssylat'sya, chtoby vernut' nazad den'gi, proigrannye
mnoj v poker. YA vyyasnil, chto ona obratilas' k advokatu i nanyala ego dlya
podachi iska. Tak chto ya zayavil Nadin, chto nam nado postavit' vse tochki nad
"i". My reshili otpravit'sya v kruiz na moej yahte. Takim obrazom nam nikto
ne pomeshal by. My vyshli by iz gavani i popytalis' vse uladit'. Nam uzhe
prihodilos' delat' podobnoe neskol'ko raz za vremya nashego supruzhestva - v
periody krizisov - i vse uregulirovalos' k luchshemu.
- Vy davno zhenaty? - pointeresovalsya Mejson.
- Sem' let.
- Horosho. Prodolzhajte.
- My vyshli iz doma i otpravilis' na yahtu. My skazali sosedyam, chto,
skoree vsego, sleduyushchej noch'yu nas ne budet, ne isklyucheno, chto dve nochi
podryad. My dumali zanochevat' na yahte. Tak kak my planirovali uzhinat' tam,
to ostanovilis', chtoby kupit' produkty. Prakticheski srazu zhe posle togo,
kak my s Nadin uehali, poyavilas' |len. Ona hotela peregovorit' s moej
zhenoj. Sosed soobshchil ej, chto my na yahte, tak chto |len dvinulas' v gavan',
vzyala na prokat yalik i poplyla k tomu mestu, gde na prichale stoyala moya
yahta. Ona neskol'ko raz obognula sudno, vykrikivaya imya moej zheny. Ne
obnaruzhiv nikogo na yahte, |len sela obratno v yalik i pogrebla k tomu
mestu, gde brala ego na prokat. Nahodyas' na yahte, |len obronila platok, v
ugolke kotorogo vyshito ee imya. My s Nadin podnyalis' na bort, zashli v kayutu
i... moya zhena obnaruzhila platok |len. |to okazalos' poslednej kaplej.
Razrazilis' grom i molnii. Moya zhena bilas' v isterike. Ona otkazalas'
slushat' kakie-libo dovody. Konechno, togda ya ne predstavlyal, kak platok
|len okazalsya na yahte. YA reshil, chto kto-to special'no ego podkinul. YA
popytalsya ob®yasnit' Nadin, chto kto-to, navernoe, special'no razrabotal
hitryj plan, chtoby skomprometirovat' menya. Vozmozhno, eto delo ruk hozyaev
nochnogo kluba, chtoby ona perestala dumat' o tom, kak vernut' proigrannye
mnoj v poker den'gi, a pereklyuchilas' na chto-to drugoe.
- I chto proizoshlo?
- Nadin prishla v yarost'. Mister Mejson, ona prosto vremenno lishilas'
rassudka. Ona shvatila revol'ver...
- Kakoj revol'ver? - perebil Mejson.
- U nas na yahte hranitsya revol'ver dlya samooborony, esli chto-to
sluchitsya, poka my nahodimsya v more ili nochuem na yahte, esli ona stoit u
prichala v gavani.
- U vas est' pri sebe oruzhie?
- Net. My derzhim revol'ver na yahte. Kak ya schitayu, eto edinstvennoe
mesto, gde on mozhet nam kogda-libo ponadobit'sya. Naskol'ko mne izvestno,
byvali sluchai, kogda na yahty, stoyashchie u prichala v gavani, vryvalis'
grabiteli, zhestokie molodye bandity, podnimayushchiesya na bort sudna i
tvoryashchie vsyakie zverstva - svyazyvayushchie muzhchin, nasiluyushchie zhenshchin,
zabirayushchie den'gi i vse v takom rode.
- CHto za oruzhie hranitsya u vas na yahte? - utochnil Mejson.
- Revol'ver.
- Kakoj sistemy?
- "Smit i Vesson".
- Otkuda on u vas?
- |to podarok.
- Ot kogo?
- Ot Dzhordzha.
- Dzhordzha Anklitasa?
- Da.
- Vy znaete nomer etogo revol'vera?
- Bozhe, konechno, net!
- A kak tak poluchilos', chto Dzhordzh podaril vam revol'ver?
- V techenie neskol'kih nedel' my s Dzhordzhem nahodilis' v priyatel'skih
otnosheniyah. YA lyublyu igrat' v karty i... my igrali s razlichnym ishodom.
Inogda vyigryval ya, inogda Dzhordzh. My podruzhilis'. Odin raz ya uvidel
revol'ver, kogda Dzhordzh s kompan'onom obsuzhdali oruzhie. Oni o chem-to
sporili. Dzhordzh ob®yasnil, chto on u sebya v klube derzhit revol'very na
sluchaj, esli poyavyatsya grabiteli. Togda neskol'ko chelovek iz ego personala
smogut vzyat' ih v ruki. YA skazal emu, chto sobirayus' priobresti oruzhie,
chtoby ono postoyanno lezhalo na yahte, tak kak sovsem nedavno prochital o tom,
kak na bort odnoj yahty podnyalis' tri molodyh bandita, svyazali hozyaina i...
V obshchem, Dzhordzh protyanul mne revol'ver i skazal, chto eto podarok.
- Gde sejchas nahoditsya tot revol'ver?
- YA uzhe govoril vam. U Nadin.
- Horosho. Ona zabrala ego. CHto proizoshlo potom?
- Ona zayavila, chto ne poterpit to, chto ya naznachayu svidaniya svoej
lyubovnice na nashej yahte. Ona voz'met pravosudie v svoi ruki i ub'et |len.
Posledovala uzhasnaya scena. YA nikogda ne videl zhenu v takom sostoyanii. Ona
prosto pomeshalas'.
- CHto ona sdelala?
- Sela v yalik i pogrebla k beregu, ostaviv menya na yahte.
- Vy vozrazhali?
- Konechno! Mister Mejson, esli by ya tol'ko smog k nej priblizit'sya, ya
by povalil ee s nog i zabral revol'ver, no ona okazalas' dostatochno hitra.
Ona derzhala menya na rasstoyanii i navodila oruzhie na menya. Ona pristrelila
by menya, esli by ya sdelal neostorozhnoe dvizhenie. Fakticheski, v tot moment
u nee byla mysl' ubit' menya, potom |len, a zatem pokonchit' zhizn'
samoubijstvom.
- No zachem ona ostavila vas na bortu yahty? - ne ponyal Mejson.
- Ona boyalas', chto ya popytayus' predupredit' |len.
- Prodolzhajte, - poprosil advokat.
- |to vse, chto mne izvestno. Ona uplyla na yalike. YA ostavalsya na yahte
gde-to do poloviny desyatogo. Zatem mne udalos' privlech' vnimanie kompanii
yahtsmenov. Oni dostavili menya na bereg.
- A razve vy ne mogli zavesti dvigatel' yahty?
- Net. Nadin zabrala s soboj klyuchi. YA special'no ustanovil slozhnyj
zamok, chtoby grabitelyam ne udalos' uvesti yahtu, tak chto v mashinnoe
otdelenie ne probrat'sya bez klyucha. Navernoe, elektrik smog by tam
chto-nibud' pridumat', naprimer, zakorotit' provoda zapornogo mehanizma,
odnako, sam ya ne predstavlyayu, kak eto delaetsya, da i voobshche ne uveren, chto
eto pomoglo by. YA special'no kupil podobnoe ustrojstvo, chtoby nikto ne mog
ukrast' moyu yahtu ili otpravit'sya na nej v uveselitel'nuyu progulku. |to
nebol'shaya yahta, mister Mejson - sorok dva futa, no ochen' dorogaya i
nasyshchennaya vsyakimi prisposobleniyami. YA potratil krupnuyu summu deneg, chtoby
sdelat' ee uyutnoj.
- Itak, vy okazalis' na beregu v polovine desyatogo. CHto potom?
- YA popytalsya najti zhenu, no u menya nichego ne vyshlo. YA poehal k |len,
no ne hotel ee pugat'. YA prosto posovetoval ej proyavlyat' ostorozhnost',
skazav, chto Nadin vyshla na tropu vojny. Potom snova otpravilsya na poiski
zheny. Segodnya utrom Nadin na korotkoe vremya poyavlyalas' doma i snova
ugrozhala mne. Ona zayavila, chto |len Robb tajno vstrechalas' so mnoj na
bortu yahty i ona namerena eto dokazat', priglasiv specialistov po
daktiloskopirovaniyu, chtoby te snyali otpechatki pal'cev. Ona takzhe reshila,
chto imenno v tot moment |len zhdala menya na yahte, i otpravilas' ee ubivat'.
- I chto vy sdelali?
- Nichego. |len nikogda ne vstrechalas' so mnoj na yahte. YA znal, chto
Nadin ne prava, tak chto pozvolil ej uehat'... No ya hochu, chtoby vy, mister
Mejson, znali, chto moya zhena sejchas nahoditsya v uzhasnom sostoyanii, ona
gotova pristrelit' |len Robb. YA proshu vas prinyat' kakie-to shagi, chtoby
zashchitit' |len.
- Vy znali, chto mezhdu |len Robb i Dzhordzhem Anklitasom proizoshla
razmolvka?
- Kakaya eshche razmolvka?
- On ee uvolil i postavil ej fingal pod glazom, - skazal Mejson.
- CHto? - voskliknul |llis, pripodnimayas' s mesta.
- Postavil ej fingal pod glazom, - povtoril Mejson.
- YA ego ub'yu za eto. Grubyj, nevospitannyj, naglyj, lzhivyj...
|llis vnezapno zamolchal i podzhal guby. Oni vytyanulis' v uzkuyu, pryamuyu
liniyu.
- Ot imeni miss Robb ya nameren podat' isk, - soobshchil Mejson, -
nazyvaya otvetchikom Dzhordzha Anklitasa i neskol'ko ego priyatelej,
kompan'onov v raznyh predpriyatiyah, trebuya shest' tysyach dollarov v kachestve
shtrafnyh ubytkov i kompensacii v razmere poltory tysyachi dollarov za
prichinennye bol' i stradaniya.
- Mister Mejson, teper' ya dumayu, chto ta igra velas' nechestno, -
zayavil |llis. - YA schitayu... ya schitayu, chto |len mozhet vam koe-chto ob etom
rasskazat'. YA hochu otomstit' Dzhordzhu Anklitasu. Esli on udaril |len, to ya
tak ego razukrashu, chto on zapomnit na vsyu zhizn'. YA...
- A kak eto budet smotret'sya, esli vasha zhena podast na razvod i
nazovet imya |len Robb, kak zhenshchiny, iz-za kotoroj ona namerena razvodit'sya
s vami? - sprosil Mejson.
Na lice |llisa poyavilos' otchayanie.
- Vam sleduet uchityvat' neskol'ko momentov, - suho zametil advokat.
- Poslushajte, mister Mejson, ya mogu koe-chto predprinyat'. YA... ya gotov
oplatit' vash gonorar za vozbuzhdenie dela protiv Dzhordzha.
- A _e_t_o_ kak otrazitsya na brakorazvodnom processe?
|llis pomedlil, a potom skazal:
- Ladno. YA proigral okolo desyati tysyach dollarov v "Bol'shom ambare".
Teper' ya uveren, chto igra velas' nechestno. Esli vy soglasites' vystupit'
moim advokatom v etom dele i vernete den'gi, ya zaplachu vam pyat'desyat
procentov togo, chto udastsya poluchit' nazad, a takzhe pokroyu vse vashi
rashody. Nanimajte syshchikov, delajte vse, chto poschitaete nuzhnym.
- Skoree vsego, ya ne imeyu prava vystupat' v podobnoj roli, - soobshchil
Mejson. - YA uzhe dal besplatnyj sovet vashej zhene o tom, kak vernut' obshchuyu
sobstvennost' suprugov, proigrannuyu v azartnoj igre, nezavisimo ot togo,
velas' igra chestno ili nechestno.
- Mister Mejson, neuzheli vy ne ponimaete, chto, v takom sluchae, budet
s moej reputaciej? YA stanu posmeshishchem...
- Ne dumayu, - perebil advokat. - Esli neskol'ko zhenshchin vystupyat s
podobnymi iskami, to u vladel'cev igornyh zavedenij poyavitsya pishcha dlya
razmyshlenij, osobenno u teh, kto vedet nechestnuyu igru.
- Kak raz naoborot, - s chuvstvom zayavil |llis. - |ffekt budet pryamo
protivopolozhnyj, mister Mejson. Te, kto priderzhivayutsya pravil i ne
pytayutsya obmanyvat' klientov, ostanutsya ne u del. Esli poyavitsya
perspektiva sudebnogo processa s zhenami, trebuyushchimi proigrannoj muzh'yami
obshchej sobstvennosti suprugov, to chestnye vladel'cy igornyh domov reshat,
chto im ne vyzhit' v podobnoj situacii i zakroyut delo. S drugoj storony, te,
kto moshennichayut v igre, ostanutsya. YA mogu sformulirovat' eto neskol'ko
po-drugomu: v dele ostanutsya tol'ko nechestnye vladel'cy igornyh domov.
- Da, v vashih slovah est' razumnoe zerno, - soglasilsya Mejson. - YA,
konechno, ne znayu, chto proizojdet, esli fakt, izlozhennyj v upomyanutom mnoj
reshenii, budet predstavlen na rassmotrenie Verhovnogo Suda shtata
Kaliforniya ili Verhovnogo Suda soedinennyh SHtatov. Odnako, v nastoyashchij
moment eto novyj vzglyad na zakon ob obshchej sobstvennosti suprugov.
Interesnoe razvitie aspekta prava. Mne hotelos' by ponablyudat', k chemu
privedet rassmotrenie neskol'kih podobnyh del v sude.
- YA mogu utverzhdat' tol'ko odno, - zayavil Helman |llis. - Vy,
nesomnenno, vstavili palku v koleso igornogo biznesa Roveny. Dzhordzh gotov
na chto ugodno, tol'ko by eta informaciya ne stala dostoyaniem
obshchestvennosti. Navernoe, vy v kurse, chto moya zhena reshila organizovat'
vystuplenie na etu temu v zhenskom klube i nanyala advokata po familii Gouri
dlya etoj celi, no Dzhordzh nemedlenno predlozhil emu vzyatku.
Mejson v udivlenii pripodnyal brovi.
- Vzyatku? - peresprosil on.
- Konechno. Vse bylo sdelano ochen' hitro. Dzhordzh ne hodil k Gouri s
den'gami, chtoby tol'ko tot ne vystupal na sobranii, no u advokata
poyavilos' neskol'ko novyh klientov, kotorye prinesut emu neplohoj dohod.
Oni nameknuli emu, chto im sovsem ne ponravitsya, esli on vdrug vystupit v
zhenskom klube Roveny i vyskazhet tam opredelennye idei ob azartnyh igrah i
obshchej sobstvennosti suprugov.
- Sam Gouri zayavil mne, chto nikak ne mozhet svyazat'sya s vashej zhenoj, -
zametil Mejson.
- Da, on pytalsya do nee dozvonit'sya, no tol'ko dlya togo, chtoby
soobshchit' ej, chto pridetsya otlozhit' sobranie, potomu chto on ne smozhet na
nem vystupit'. YA predpolagayu, chto on takzhe namerevalsya ej skazat', chto
izuchiv upomyanutoe vami reshenie, on prishel k vyvodu, chto ono nedostatochno
obosnovano.
- A vam eto otkuda izvestno?
- YA razgovarival s nim po telefonu. YA peredayu vam ego mnenie.
- Horosho. YA obdumayu vse, chto vy mne rasskazali. Esli vam udastsya
svyazat'sya s vashej zhenoj, nemedlenno dajte mne znat', - poprosil Mejson.
- Mister Mejson, skazhite mne, a |len sejchas nahoditsya v bezopasnom
meste? Mne eto neobhodimo znat'. Vy garantiruete ee lichnuyu bezopasnost'?
- YA ne mogu garantirovat' lichnuyu bezopasnost' komu by to ni bylo, -
otvetil Mejson.
- A policiya?
- I ona tozhe. Esli by policiya predostavlyala ohranu kazhdoj zhenshchine,
kotoroj ugrozhaet revnivaya zhena, to ne ostalos' by nikogo, chtoby
regulirovat' ulichnoe dvizhenie.
- No |len nahoditsya v opasnosti! - voskliknul |llis.
- Vozmozhno, - soglasilsya advokat. - Odnako, ona horosho ukrylas'. YA ne
sobirayus' poka soobshchat', gde ona nahoditsya. YA blagodaren vam za
predostavlennuyu informaciyu. Vy dolzhny ponimat', mister |llis, chto podobnoe
sluchaetsya dovol'no chasto. Voz'mite lyubuyu gazetu, i vy najdete kakuyu-nibud'
stat'yu o tom, kak revnivyj muzh otpravilsya na kvartiru zheny, s kotoroj uzhe
razvelsya, ustroil scenu, zastrelil ee, a potom pokonchil zhizn'
samoubijstvom. Ili, naprimer, zhenshchina ugrozhala ostavit' svoego muzha, on
zayavil, chto, esli ona ne hochet zhit' s nim, to nikomu drugomu ne
dostanetsya, vytashchil revol'ver, zastrelil ee, a potom sdalsya vlastyam. |ti
emocional'nye prestupleniya sostavlyayut bol'shuyu chast' ubijstv, odnako, na
odnogo cheloveka, fakticheski ubitogo pri podobnyh obstoyatel'stvah,
prihoditsya okolo tysyachi, podvergayushchihsya ugrozam. Policiya prosto ne v
sostoyanii predostavit' kazhdomu ohranu.
- Vy tak hladnokrovno rassuzhdaete ob etom, - s chuvstvom voskliknul
|llis. - |len Robb - krasivaya molodaya zhenshchina, umnaya, dobraya. O, ya znayu,
chto ej prishlos' uzhe mnogo ispytat' za svoyu zhizn', no po suti svoej ona
chrezvychajno mila, ocharovatel'na i... YA prosto ne mogu dopustit', chtoby moya
zhena zastrelila ee v pripadke revnosti.
- A gde sejchas nahoditsya vasha zhena, kak vy schitaete? -
pointeresovalsya Mejson.
- Dumayu, chto v Arizone. Proshel sluh, chto |len sobiraetsya ustroit'sya
na rabotu v odnom iz nochnyh klubov v Finikse. U nee tam kakie-to svyazi. YA
predpolagayu, chto Nadin otpravilas' tuda. Esli |len vse eshche zdes', ya
nadeyus', chto Nadin poehala v Arizonu i, v takom sluchae, ona ostynet k tomu
vremeni, kogda vernetsya domoj.
- Ladno, posmotrim, chto mozhno predprinyat', - skazal Mejson. - YA
postarayus' zashchitit' svoyu klientku, naskol'ko pozvolyayut moi vozmozhnosti, no
vy dolzhny ponimat', chto stoprocentnuyu zashchitu garantirovat' nevozmozhno,
dazhe policiya ne v sostoyanii sdelat' podobnoe.
- Poslushajte, mister Mejson, - obratilsya k nemu |llis, - esli policiya
ne v sostoyanii zashchitit' ee, to ved' mozhno nanyat' chastnogo ohrannika. YA
gotov oplatit' ego uslugi, nezavisimo ot togo, skol'ko oni stoyat. Pust'
eto budut vooruzhennye telohraniteli, kotorye stanut derzhat' ee v pole
zreniya dnem i noch'yu.
- A _e_t_o_ kak povliyaet na brakorazvodnyj process? - sprosil Mejson.
|llis obdumal slova Mejsona.
- Navernoe, ya popal v kapkan, - prishel k vyvodu molodoj chelovek. -
Odnako, mister Mejson, ya s polnoj uverennost'yu zayavlyayu vam, chto vashej
klientke i mne lichno ugrozhaet opasnost'.
Mejson kivnul.
Helman |llis vstal s kresla.
Ochevidno, on ne hotel uhodit', odnako, Mejson tozhe podnyalsya,
pokazyvaya tem samym, chto razgovor okonchen.
Kak tol'ko |llis pokinul kabinet, Mejson povernulsya k Delle Strit.
- Pozvoni, pozhalujsta, Polu Drejku, Della, - poprosil on. - Pust'
nemedlenno idet k nam, esli on eshche u sebya v agentstve.
Men'she, chem cherez minutu v dver' kabineta Mejsona poslyshalsya kodovyj
stuk Drejka.
- Moya klientka ostanovilas' v motele "Pribrezhnyj" v Kosta-Mese, -
soobshchil Mejson. - Ona zaregistrirovalas' pod imenem |len Robb. Vozmozhno,
ej ugrozhaet opasnost'. Ochevidno, revnivaya zhena vyshla na tropu vojny i ishchet
|len, prigotoviv revol'ver.
- Nuzhen ohrannik? - sprosil Drejk.
- Ohranniki - vo mnozhestvennom chisle, - popravil Mejson. - Dva ili
bol'she. Odnako, sama |len Robb ne dolzhna o nih nichego znat'. Nuzhno, chtoby
ty sledil za tem mestom, gde ona ostanovilas'. Pust' tvoi lyudi
raspolozhatsya takim obrazom, chtoby videt' vhod v zdanie, v kotorom zhivet
|len. Esli ob |len Robb budet rassprashivat' kakaya-to zhenshchina ili prosto
kakaya-to pohozhaya zhenshchina poyavitsya na gorizonte, tvoim operativnikam
sleduet prinyat' boevuyu gotovnost'. Revnivoj zhene na vid let dvadcat' sem',
ryzhevolosaya, strojnaya, dazhe, skoree, hudaya. Tvoi sotrudniki obyazany
ostanovit' ee pod lyubym predlogom, a esli okazhetsya, chto ee zovut Nadin
|llis - missis Helman |llis - ohrana dolzhna prinyat' mery.
- Kakie?
- Zavisit ot obstoyatel'stv. Otvlech' ee vnimanie i... v lyubom sluchae,
ne otpuskat' ee. Esli eta zhenshchina vstretitsya s |len Robb, ya hochu, chtoby
pri etom prisutstvoval po krajnej mere odin iz tvoih operativnikov. On
dolzhen obespechit' bezopasnost' |len Robb takim obrazom, chtoby u missis
|llis ne poyavilos' vozmozhnosti dostat' revol'ver i nazhat' na spuskovoj
kryuchok.
- Ponyal, - kivnul Drejk. - Nam chasten'ko prihoditsya vypolnyat'
podobnye zadaniya. U menya est' neskol'ko otlichnyh parnej,
specializiruyushchihsya na ohrannyh uslugah. Odnako, eto dovol'no dorogo stoit.
Kak dolgo im predstoit rabotat'?
- Poka ostaetsya opasnost' dlya klientki, - otvetil Mejson.
- I dolgo ona eshche budet ostavat'sya?
- Poka ne najdem missis |llis i ne vyyasnim pobol'she o slozhivshejsya
situacii.
- Ladno. YA vse organizuyu, - poobeshchal Drejk.
Posle togo, kak detektiv ushel, Mejson povernulsya k Delle Strit.
- Teper' nam neobhodimo reshit' problemu s revol'verom, - zayavil
advokat.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- U Dzhordzha Anklitasa bylo chetyre revol'vera. Odin on podaril. Takim
obrazom, ostalos' tri. Odin iz nih okazalsya sredi lichnyh veshchej |len Robb.
Predpolozhitel'no, Dzhordzh stanet utverzhdat', chto u nego etot revol'ver
ukrali. Znachit, u Anklitasa sejchas dva revol'vera.
- K chemu ty klonish'? - reshila vyyasnit' Della Strit.
- Prosto pytayus' razobrat'sya s revol'verami, - ulybnulsya Mejson. -
Obychno, kogda ya vystupayu advokatom, okruzhnoj prokuror obvinyaet menya v tom,
chto ya predstavlyayu dopolnitel'noe oruzhie, provozhu s nimi mahinacii i...
- |to kak raz to, chto ty sdelal v dannom sluchae, - zametila Della
Strit.
- Da, sdelal. Predstav', chto sluchitsya posle togo, kak Dzhordzh Anklitas
"obnaruzhit", chto u nego ukrali odin iz revol'verov i obvinit v krazhe |len
Robb. On dob'etsya vydachi ordera na obysk ee veshchej. Policejskie najdut
revol'ver i Dzhordzh oficial'no pred®yavit obvinenie. Delo peredadut v sud.
Kak tol'ko revol'ver stanut priobshchat' k delu v kachestve dokazatel'stva, ya
poproshu zachitat' nomer oruzhiya. Zatem my proverim dannye registracii,
vyyasnim nomera revol'verov, prinadlezhashchih Dzhordzhu Anklitasu, i tut
okazhetsya, chto revol'ver, obnaruzhennyj sredi lichnyh veshchej |len Robb - eto
sovsem ne tot revol'ver, chto "ukrali" u Dzhordzha Anklitasa.
- A potom? - ulybnulas' Della Strit.
- A potom my pred®yavim eshche odin isk Dzhordzhu Anklitasu. Vozmozhno, na
kakoe-to vremya on prekratit oskorblyat' zhenshchin i stavit' im sinyaki. YA
nadeyus', chto nash urok pojdet emu vprok.
- No, predpolozhim, kto-to vyyasnit, chto revol'ver Anklitasa nahoditsya
u nas v kontore? - sprosila Della Strit.
- Kto mozhet takoe podumat'! - voskliknul Mejson. - YA i ne sobirayus'
derzhat' u sebya nikakie revol'very, prinadlezhashchie Anklitasu. YA uzhe govoril
tebe, chto my vernem oruzhie vladel'cu, kak tol'ko vyyasnim, kto etot
vladelec.
- Prosto vruchish' ego emu? - utochnila Della Strit s goryashchimi glazami.
- YA skazal, chto my _v_e_r_n_e_m_ oruzhie vladel'cu, - ulybnulsya
Mejson.
- Ty uzhe razrabotal plan?
- V bare vnizu, prodayut napitki, v kotorye brosayut kusochki l'da
krugloj formy s dyrochkoj v centre, sami l'dinki imeyut diametr okolo dyujma
i...
- Prodolzhaj, - poprosila Della Strit, kogda Mejson vnezapno zamolchal
i rashohotalsya.
- Navernoe, oni zamorazhivayut etot led vokrug kakoj-to trubochki.
Vstavlyayut malen'kuyu trubochku v trubku bol'shego diametra, zapolnyayut vtoruyu
vodoj, zamorazhivayut, potom vynimayut led i razbivayut na kusochki, chtoby
polozhit' v stakany. Della, spustis', pozhalujsta, v bar i sprosi, ne mogut
li oni predostavit' nam kusok takoj ledyanoj trubki dlinoj... Nu, skazhem,
dyujmov dvenadcat'.
Della Strit voprositel'no posmotrela na advokata, potom ulybnulas' i
soobshchila:
- YA poshla, shef. Planiruem zamorozit' dokazatel'stva?
- Kak raz naoborot. Popytaemsya rastopit' surovoe serdce. Takzhe,
Della, najdi gde-nibud' korobku ot obuvi i napolni ee iskusstvennym l'dom.
Sekretarsha kivnula i vyskol'znula iz kabineta.
Mejson prinyalsya hodit' iz ugla v ugol.
Della Strit vskore vernulas', nesya pod myshkoj korobku iz-pod obuvi.
- Vse razdobyla? - pointeresovalsya advokat.
Ona kivnula, opustila ruku v korobku s iskusstvennym l'dom i dostala
prodolgovatyj kusok l'da cilindricheskoj formy dlinoj dvenadcat' dyujmov.
- Prekrasno. Sejchas proverim, - skazal Mejson.
Advokat prigotovil revol'ver, prinesennyj |len Robb, protolknul
ledyanuyu trubku skvoz' spuskovoj mehanizm, a potom polozhil kraya trubki na
spinki dvuh stul'ev. Revol'ver ostalsya viset' na nej.
- Otlichno! - voskliknul advokat.
On bystro vynul trubku i opustil ee obratno v korobku s iskusstvennym
l'dom.
- CHto teper'? - pointeresovalas' Della Strit.
- Otpravlyaemsya v Rovenu. YA postavlyu mashinu za zdaniem "Bol'shogo
ambara", pered motelem. Ty vyjdesh' iz mashiny, projdesh' cherez motel',
vokrug bassejna i vojdesh' v "Bol'shoj ambar" cherez chernyj vhod. Otpravish'sya
v zhenskij tualet i...
- S korobkoj iz-pod obuvi pod myshkoj? - perebila Della Strit.
Mejson pokachal golovoj.
- S sumochkoj, v kotoroj budut lezhat' iskusstvennyj led, eta ledyanaya
trubka i revol'ver. Itak, ty zahodish' v zhenskij tualet i nachinaesh' iskat'
mesto, kuda by spryatat' revol'ver - ili gde-to u potolka, chtoby podvesit'
ego mezhdu dvumya peregorodkami, ili, predpochtitel'nee, pod rakovinoj, gde
prohodyat truby, tak chtoby ego ne bylo vidno voobshche. Nadeyus', chto tebe
udastsya razmestit' koncy ledyanogo sterzhnya na trubah - odin na toj, po
kotoroj techet goryachaya voda, vtoroj - gde techet holodnaya.
- A zatem?
- CHerez kakoe-to vremya, v zavisimosti ot temperatury, led rastaet i
revol'ver upadet na pol. Led prevratitsya v luzhu vody, a revol'ver okazhetsya
na polu.
- Oni smogut kakim-to obrazom svyazat' ego s nami? - utochnila Della
Strit.
- Esli ty vse sdelaesh' pravil'no, vojdesh' cherez chernyj vhod, poka v
klube eshche malo posetitelej, nikto ne obratit na tebya vnimaniya. Mne,
konechno, ne hochetsya prosit' tebya ob etom, Della, no ya - advokat,
predstavlyayushchij interesy, protivorechashchie interesam Dzhordzha Anklitasa,
poetomu s moej storony neetichno razgovarivat' s nim, esli pri etom ne
prisutstvuet advokat Dzhordzha. Esli ya poyavlyus' v "Bol'shom ambare", Anklitas
opredelenno iz®yavit zhelanie pobesedovat' so mnoj. K tomu zhe, ya predpochel
by, chtoby revol'ver obnaruzhili imenno v zhenskom tualete.
- Pochemu?
- Potomu chto tam est' dezhurnaya i on raspolozhen nedaleko ot chernogo
vhoda, vedushchego k motelyu. Ty prosto zaskochish' tuda, podozhdesh', poka ne
poyavitsya eshche kakaya-nibud' zhenshchina, spryachesh' revol'ver pod rakovinoj, dash'
dezhurnoj dvadcat' pyat' centov i ujdesh'. Prisoedinish'sya ko mne v mashine.
Sejchas zapolnim otverstie v seredine trubke iskusstvennym l'dom, chto
kakoe-to vremya ne dast ej rastayat'. Kogda revol'ver upadet na pol, ego
zametit ili dezhurnaya, ili zhenshchina, poyavivshayasya v tualete cherez neskol'ko
minut. Esli nam povezet, to dezhurnaya poklyanetsya, chto revol'ver nahoditsya v
tualete ne bol'she chetyreh ili pyati minut.
- A nas tam uzhe ne budet? - utochnila Della Strit.
- K tomu vremeni uzhe i sled prostynet.
- YA sovershayu takim obrazom kakoe-nibud' prestuplenie?
- YA uzhe ob®yasnil tebe, chto my vozvrashchaem sobstvennost' istinnomu
vladel'cu. |to, naoborot, schitaetsya pohval'nym.
- A kak naschet ukryvaniya dokazatel'stv?
- Dokazatel'stv chego?
- Krazhi.
- YA nichego ne voroval, - zayavil Mejson.
- A |len Robb?
- Ona - nasha klientka.
- Ona - nasha klientka, - soglasilas' Della Strit, - no ne stoit radi
nee vyvorachivat'sya naiznanku. Ona tochno znaet, s kakoj storony buterbrod
namazan maslom i ne pozvolit nikomu vruchit' ej kusok hleba bez masla na
nem.
Mejson ulybnulsya.
- Ty hochesh' skazat', chto ona, v sluchae neobhodimosti, budet vrat'?
- V osobennosti, svoemu advokatu, - skazala Della Strit. - Mne ne
hotelos' by, shef, chtoby ty iz-za nee riskoval.
Mejson kivnul.
- Imenno poetomu ya nameren vernut' oruzhie vladel'cu, - skazal on.
- CHto podumaet Dzhordzh Anklitas, kogda emu soobshchat, chto etot revol'ver
nashli v zhenskom tualete?
- Zavisit ot togo, chto on planiruet.
- Ty schitaesh', chto Anklitas planiruet oficial'no pred®yavit' obvinenie
v krazhe |len Robb?
Mejson nahmurilsya.
- Hotelos' by mne znat' otvet na etot vopros, Della. Uznav, chto
revol'ver okazalsya v veshchah |len, ya reshil, chto Anklitas nameren podat' isk.
No pochemu on eshche nichego ne predprinyal? On chego-to zhdet. CHego?
- Ne isklyucheno, chto on ne znaet, gde ona sejchas nahoditsya, -
predpolozhila Della Strit.
- Somnevayus'. Prichem menya bespokoit ne tol'ko eto.
- CHto eshche?
- Predpolozhim, on vedet gorazdo bolee slozhnuyu igru. CHto togda?
- I zadumal...
- YA ne predstavlyayu, chto on zadumal, - priznalsya Mejson. - Odnako, ya
hochu vernut' revol'ver obratno Anklitasu. Podlozhit' v zhenskij tualet.
Dezhurnaya obyazatel'no ego obnaruzhit. Skoree vsego, ona panicheski boitsya
oruzhiya. Nachnetsya sumatoha i... V obshchem, Anklitas uznaet, chto revol'ver
opyat' u nego. Konechno, on zapodozrit tebya, Della. I pridet k vyvodu, chto
slishkom dolgo zhdal: sledovalo ran'she dejstvovat' protiv |len Robb. Ona
uvidela revol'ver u sebya v chemodane i umudrilas' vernut' ego. Estestvenno,
Dzhordzh pridet v yarost'.
- Kogda my poedem tuda? - pointeresovalas' Della Strit.
- Shodi sejchas v magazin na uglu, gde prodayut sumki, i kupi kozhanuyu
takogo razmera, v kotoroj pomestitsya suhoj led, revol'ver i ledyanaya
trubka, - poprosil Mejson. - I togda tronemsya v put'.
Mejson ostanovil mashinu.
- Vse v poryadke, Della? - sprosil on.
Della Strit polozhila ruku na ruchku dvercy i otvetila:
- Vse v poryadke, shef.
- Poslushaj, Della, nel'zya isklyuchat' shans, chto chto-to pojdet ne tak.
Esli tebya pojmayut, nemedlenno vyzyvaj menya. YA vstanu ryadom s toboj i my
popytaemsya vykrutit'sya. YA zayavlyu, chto ty dejstvovala po moemu ukazaniyu, i
my vozvrashchaem revol'ver, podlozhennyj v veshchi nashej klientki. A tam
posmotrim. Uyasni eto, Della: ya ne hochu, chtoby ty prinimala ogon' na sebya.
Esli situaciya skladyvaetsya ne v nashu pol'zu, ty prosto vyhodish' iz igry, a
ya zanimayu tvoe mesto i beru vsyu otvetstvennost' na sebya. Ty ponyala?
Ona kolebalas' neskol'ko sekund, potom kivnula.
- Ni v koem sluchae ne beri otvetstvennost' na sebya, esli vo chto-to
vlyapaesh'sya. Takzhe nel'zya isklyuchat' nepriyatnosti u menya: vdrug kto-to
zametit mashinu. YA nameren ob®ehat' kvartal, zavernut' v pereulok i
vklyuchit' fary. Esli ty uvidish', chto fary vklyucheny - vse v poryadke.
Vyhodish' i sadish'sya v mashinu... Ty ih zametish', esli vstanesh' u kraya
bassejna. Odnako, esli chto-to ne tak, ya vyklyuchu fary. Mashina ostanetsya v
temnote. Esli ty podojdesh' k krayu bassejna i uvidish', chto fary vyklyucheny,
ne priblizhajsya k mashine. YAsno?
- Kak dolgo?
- Poka ya ne vklyuchu fary. Togda prisoedinyajsya ko mne.
- A esli ty nee vklyuchish' ih, naprimer, v techenie poluchasa?
- Pri takih obstoyatel'stvah vybirajsya sama na avtobuse ili lovi
poputnuyu mashinu.
- Horosho, - skazala Della Strit. - YA poshla.
Ona otkryla dvercu, vyskol'znula na trotuar, pereshla dorogu,
prosledovala mimo vhoda v motel' i stala ogibat' bassejn.
Mejson ob®ehal kvartal, zavernul v pereulok, pritormozil u togo
mesta, otkuda prosmatrivalas' chast' bassejna, zaglushil motor, no ostavil
fary vklyuchennymi.
Advokat tak vnimatel'no sledil za bassejnom, chto ne obrashchal nikakogo
vnimaniya na zerkalo zadnego obzora i ne zametil, kak szadi ostanovilas'
mashina.
Iz nee vyshli dvoe muzhchin i priblizilis' k avtomobilyu Mejsona.
- |to tot advokat, o kotorom ya tebe rasskazyval, - zametil Majlz
Overton, nachal'nik policii Roveny.
Mejson rezko povernulsya i pozdorovalsya nebrezhnym tonom:
- Dobryj vecher.
- Hochu poznakomit' vas so svoim priyatelem. Mister Perri Mejson.
Mister Ral'ston Fenvik.
Gruznyj muzhchina s bych'ej sheej i holodnymi zelenymi glazami rasplylsya
v ulybke i protyanul puhluyu ruku, na kotoroj pobleskivalo kol'co s
brilliantom.
- Rad poznakomit'sya s vami, mister Mejson.
- CHto vy zdes' delaete? - sprosil policejskij.
- Priparkoval mashinu, - ustalo otvetil Mejson, vyklyuchaya fary. -
Osmatrivayu mestnost'. Hochu sostavit' kartu.
- Zachem? - ne ponyal Majlz Overton.
- Moya klientka namerena podat' isk Dzhordzhu Anklitasu na sem' s
polovinoj tysyach dollarov. Ili vy ne slyshali ob etom?
- Slyshal, - nichego ne vyrazhayushchim tonom otvetil policejskij.
Fenvik slegka ottolknul Overtona v storonu i oblokotilsya na mashinu
Mejsona, ulybayas' advokatu.
- YA sam pytayus' zdes' sorientirovat'sya, mister Mejson, - soobshchil
Fenvik. - Hochu posmotret' chto gde raspolagaetsya. A zatem ya nameren
obratit'sya k vam.
- Ko mne?
- Konechno.
- A pochemu vy vdrug zainteresovalis' mnoj? - reshil vyyasnit' Mejson.
- YA zanimayus' svyazyami s obshchestvennost'yu, - soobshchil Fenvik. -
Predstavlyayu odnu associaciyu. Dzhordzh Anklitas yavlyaetsya ee chlenom.
- I chto eto za associaciya?
Fenvik ulybnulsya advokatu.
- Nazvanie vam nichego ne skazhet, mister Mejson. Prosto gromkie slova.
No, kak mne kazhetsya, nam s vami ne stoit hodit' krugami. YA mogu pryamo
zayavit' vam, chto associaciya sostoit iz lyudej, zanyatyh v igornom biznese.
- Ponyatno, - zametil Mejson.
- U vas poyavilis' neskol'ko strannye idei po voprosam prava, -
prodolzhal Fenvik. - U vas izvestnaya reputaciya, vy lovkij i hitryj advokat,
poetomu vashi idei mogut nanesti nam nemalyj ushcherb.
- |to ne moi idei, - vozrazil Mejson, - a sudov shtata Kaliforniya.
- YA tak i ponyal, - kivnul Fenvik.
Mejson zametil, kak Della Strit bystrym shagom napravilas' k krayu
bassejna. Ona posmotrela na mashinu i srazu zhe zametila, chto fary
vyklyucheny, a Mejson razgovarivaet s dvumya muzhchinami. Devushka oboshla
bassejn i skrylas' iz vidu.
- |ta associaciya ochen' sil'na, mister Mejson, - zayavil Fenvik. -
Mnogie nashi chleny obladayut opredelennoj vlast'yu, i ne tol'ko v etom
okruge. U nas est' lyudi, zhivushchie daleko za predelami shtata. Naprimer,
chlenami nashej associacii yavlyayutsya biznesmeny iz Nevady i...
- Naskol'ko ya ponyal, vy takzhe zanimaetes' pravovym obespecheniem
igornogo dela, ne tak li? - sprosil Mejson.
- Sredi prochih veshchej, - otvetil Fenvik. - Mnogie hoteli by zapretit'
azartnye igry, no ved' tut net nichego plohogo. |to vyhod dlya emocij. V
azartnye igry igrayut vse. |to vsemirnoe uvlechenie. Ego ne ostanovit'.
Igrayut i prestupniki v tyur'mah, i chleny lyubogo kluba ili obshchestva, i dazhe
velikosvetskie damy sobirayutsya na partiyu v bridzh. I ya vam eshche koe-chto
rasskazhu, mister Mejson. Azartnye igry - eto prekrasnyj biznes. Den'gi
puskayutsya v oborot, lyudi obshchayutsya drug s drugom i eto idet na pol'zu
obshchestvu. Naprimer, voz'mem Rovenu. Vy ne poverite, esli uznaete, skol'ko
deneg postupaet v kaznu goroda ot igornyh zavedenij. Lyudi priezzhayut v
Rovenu iz okrestnyh mest i igrayut, ostavlyaya zdes' vse svoi den'gi.
- I, kak ya dogadyvayus', vladel'cy igornyh zavedenij redko okazyvayutsya
v proigryshe, - dobavil Mejson.
Fenvik otkinul golovu nazad i rashohotalsya.
- Vy strannyj chelovek, mister Mejson! V etom i zaklyuchaetsya princip
organizovannogo vedeniya azartnyh igr. Klient ne hochet, chtoby poseshchenie im
podobnyh zavedenij ostavalos' bezubytochnym. CHert poberi, esli by on zhelal
lyuboj cenoj sohranit' svoi den'gi, on sidel by doma. On nikogda by ne
prishel v igornyj dom. |to filosofskaya baza azartnyh igr. Inogda klient
vyigryvaet - i poluchaet pribyl'. A vladelec igornogo zavedeniya vsegda
poluchaet pribyl'. Vse eto znayut. Vladelec ved' ne tak prosto zanimaetsya
etim delom. Kto-to proigryvaet, kto-to vyigryvaet. Bol'shinstvo
proigryvaet, no te, kto vyigryvaet, vyigryvaet pomnogu. Oni prihodyat s
pyatidesyat'yu dollarami, a uhodyat s pyat'yustami ili tysyachej pyat'sot. Vot eto
i privlekaet lyudej. Zastavlyaet kolesa krutit'sya. S drugoj storony,
vladelec igornogo zavedeniya znaet, chto, dazhe esli kto-to odin i vyigraet
tysyachu pyat'sot dollarov raz v nedelyu, bol'shinstvo uchastnikov igry tol'ko
vlozhat svoi sredstva. Takim obrazom, vladelec zarabatyvaet sebe na zhizn'.
Pover'te, mister Mejson, igornoe delo prinosit obshchestvu pol'zu.
- Spornoe mnenie, - zametil Mejson.
- Teper' davajte pogovorim o Rovene, - prodolzhal Fenvik. - Zdes' vse
horosho organizovano, tiho, policiya obo vsem postavlena v izvestnost'.
Soblyudayutsya normy pravoporyadka. Vse chtut zakon, ne poyavlyayutsya vooruzhennye
grabiteli s obrezami. Net nikakih problem s gangsterami. Vse rabotaet, kak
prekrasno smazannaya mashina. Lyudi, podobnye Dzhordzhu Anklitasu, ispravno
platyat nalogi, prichem bol'shie nalogi, hochu zametit'.
- Vy utverzhdaete, chto igra v azartnye igry idet na pol'zu obshchestvu,
to est' lyudyam, kotorye sostavlyayut eto obshchestvo, - utochnil Mejson.
- Vse pravil'no. Teper' vy uyasnili, chto ya hotel do vas donesti.
- Togda net osnovanij ne obratit' vnimanie zamuzhnej zhenshchiny na to,
chto, hotya muzh i upravlyaet obshchej sobstvennost'yu suprugov, on ne mozhet
proigryvat' ee v azartnoj igre. Esli hozyainu igornogo zavedeniya dostalas'
chast' obshchej sobstvennosti suprugov, prinadlezhashchaya zhene, on ne imeet prava
ostavlyat' ee u sebya.
Ulybka soshla s lica Fenvika.
- Vy stavite vse s nog na golovu, mister Mejson. Vy vse putaete. YA ne
govoril nichego podobnogo. My tak ne schitaem. Vo-pervyh, ya uveren, chto,
esli vy vnimatel'no izuchite sootvetstvuyushchie punkty zakona, vy priznaete,
chto oshibaetes'. I, esli chestno, ya predlagayu vam razobrat'sya s dannym
aspektom. |to zajmet opredelennoe vremya. Vy - advokat, mister Mejson, i ya
ne hochu, chtoby vy zanimalis' chem-libo besplatno. Moej associacii trebuetsya
zdes' predstavitel', i my zhelali by nanyat' vas, chtoby konsul'tirovat' nas
po voprosam prava. Odnim iz pervyh nashih poruchenij budet vsestoronnee
izuchenie vseh reshenij, kasayushchihsya azartnyh igr. Na eto ujdet, kak ya
predpolagayu, gde-to okolo goda. My gotovy zaplatit' avans. Naprimer, tysyach
pyatnadcat' dollarov.
Mejson ulybnulsya.
- A ya-to vam zachem, Fenvik? Ved' vy uzhe nanyali Gouri.
U Fenvika okruglilis' glaza.
- Otkuda vy znaete? - sprosil on.
Mejson prodolzhal ulybat'sya.
- Nu... - protyanul Fenvik. - My vzroslye lyudi, mister Mejson.
Obdumajte moe predlozhenie.
Mejson pokachal golovoj.
- U menya ochen' mnogo raboty v sude. Drugaya rabota menya malo
interesuet.
- No okazalos', chto vy znaete takie punkty zakona, kotorye vstavili
palki v kolesa nashej organizacii, - zametil Fenvik. - Bog moj, oni mne
pozvonili i veleli mchat'sya syuda na vseh parah. YA otdyhal v Akapul'ko s
ochen' milen'koj, vse ponimayushchej osoboj. I vdrug - na tebe! Mne zvonyat.
Nemedlenno na samolet, nemedlenno v Rovenu, pogovori s Dzhordzhem
Anklitasom, pogovori s Perri Mejsonom, pogovori s Darvinom Gouri, pogovori
s missis Helman |llis!
- Ochevidno, vy pobili vse rekordy skorosti, - zametil Mejson.
- Da, bystro obernulsya. V sluchae neobhodimosti, ya mogu podolgu
obhodit'sya bez sna. - Fenvik pokolebalsya neskol'ko sekund, potom
vstretilsya vzglyadom s Mejsonom. - Da, ya videlsya s misterom Gouri.
- A s missis |llis?
- Ishchu ee. Imenno poetomu ya vse eshche zdes'. Ne mozhem ee razyskat'.
Razrugalas' s muzhem. Uehala na kakoe-to vremya. Muzh schitaet, chto ona v
Arizone. Odnako, ona vernulas' segodnya rano utrom, podnyalas' na bort ih
yahty i uplyla kuda-to.
- Kuda? - pointeresovalsya Mejson.
- Hotel by ya znat'. Predpolagayu, chto v |nsenadu. YA poslal v |nsenadu
i Katalinu svoih lyudej. Kak tol'ko tam poyavitsya ee yahta, ya srazu zhe prygnu
v samolet i otpravlyus' na vstrechu s nej. A vam ya sobiralsya zvonit' v
kontoru i prosit' menya prinyat'. To, chto vy sami poyavilis' zdes',
sekonomilo mne massu vremeni i lishnih hlopot.
- Naskol'ko ya ponyal, missis |llis kogo-to iskala v Arizone, - zametil
Mejson.
- Da, no ona tam dolgo ne zaderzhalas': interesovavshego ee lica ne
okazalos' v tom meste, gde ona rasschityvala. Kto-to posovetoval ej tuda
s®ezdit'. Razozlennaya, ona vernulas' nazad, reshiv, chto ee special'no sbili
so sleda.
- A kto dal ej takoj sovet?
- Ne predstavlyayu. YA voobshche v tochnosti ne znayu, chto proizoshlo. Prosto
sluhi. CHto-to govoryat v odnom meste, eshche chto-to upominayut v drugom.
Mejson potyanulsya i zevnul.
- Mister Mejson, ya ne advokat, - prodolzhal Fenvik. - YA ne mogu
stavit' pod somnenie vashu interpretaciyu zakona, no esli, povtoryayu, esli to
reshenie, chto vy upomyanuli, vyhodit za ramki zakona v obshchem i celom, ili
esli provodilos' povtornoe slushanie po tomu delu, ili esli po delu ne
podavalos' apellyacii v Verhovnyj Sud shtata, i eto yavlyaetsya otstupleniem ot
obychnoj pravovoj doktriny, mne hotelos' by, chtoby vy pervym prishli k
pravil'nomu vyvodu. YA chestno zayavlyayu vam, chto my nanyali neskol'ko
dorogostoyashchih advokatov, kotorye pryamo sejchas zanyaty izucheniem etogo
voprosa. My poluchim otvet cherez neskol'ko dnej. Konechno, esli vasha
interpretaciya zakona okazhetsya nepravil'noj, my predpochli by, chtoby imenno
vy soobshchili missis |llis o dopushchennoj vami oshibke. Kak ya uzhe govoril, my
gotovy oplatit' vashu rabotu i vashe vremya. My ne dopustim, chtoby vy za
besplatno rylis' vo vsyakih spravochnikah i podnimali gory literatury. YA
upolnomochen peredat' vam pyatnadcat' tysyach dollarov, chtoby vy zanyalis'
podrobnejshim izucheniem upomyanutogo vami momenta.
Na minutu vocarilos' molchanie.
- Nalichnymi, - dobavil Fenvik.
- YA slyshal vas i v pervyj raz, - otvetil Mejson. - V nastoyashchij moment
ya zanyat. YA ne v sostoyanii zanimat'sya nikakimi issledovaniyami.
Fenvik protyanul puhluyu ruku.
- Vy znaete moyu poziciyu, mister Mejson. Obdumajte moe predlozhenie. No
esli u vas net vremeni, chtoby zanyat'sya glubokim izucheniem problemy, moi
kollegi v Rovene, nesomnenno, ne sdelayut nichego, chtoby narushit' vashi
plany.
- Drugimi slovami, esli ya tak zanyat, to pochemu by mne ne sidet' u
sebya v kontore i ne sovat' nos v chuzhie dela?
- CHto-to v etom rode, - usmehnulsya Fenvik, pozhimaya ruku advokatu.
Majlz Overton kosnulsya dvumya pal'cami kraya shlyapy i povernulsya k
policejskoj mashine, priparkovannoj za avtomobilem Mejsona. Fenvik
prisoedinilsya k nemu. Zavelsya motor, mashina proehala mimo Mejsona i
zavernula nalevo.
Advokat vklyuchil fary.
Della Strit poyavilas' u bassejna.
Mejson nazhal na gaz, vyehal iz pereulka, peresek ulicu i pritormozil
u kraya trotuara.
Della Strit bystrym shagom napravilas' k mashine, otkryla dvercu i
sela.
- Vse v poryadke? - pointeresovalsya Mejson.
- Da, - kivnula Della Strit. - Tam byla eshche odna zhenshchina. Kogda ona o
chem-to sprosila dezhurnuyu, ya prinyalas' za rabotu. Sdelala vse tak, kak ty
velel: ukrepila koncy palochki na trubah, po kotorym idut goryachaya i
holodnaya voda. Revol'ver mozhno zametit' tol'ko esli prisest' na kortochki.
- Ladno, poehali.
- Kak ya videla, ty s kem-to besedoval.
- Da, s nachal'nikom mestnoj policii i chelovekom, predstavlyayushchim
interesy hozyaev igornyh zavedenij, - soobshchil Mejson.
- I chto zhelayut hozyaeva igornyh zavedenij? - pointeresovalas' Della
Strit.
- Nanyat' menya. Schitayut, chto ya ochen' napryazhenno rabotayu. Gotovy
oplatit' nashi rashody na poezdku v Akapul'ko, tol'ko chtoby my na nekotoroe
vremya soshli so sceny.
- A chto ty im otvetil?
- CHto strashno zanyat.
- I chto teper'?
- Teper' smatyvaemsya iz Roveny, - usmehnulsya Mejson. - I kak mozhno
skoree.
Vo vtoroj polovine dnya v chetverg, kogda Della Strit otsutstvovala v
kontore, tak kak otpravilas' kuda-to zadaniyu Mejsona, na stole advokata
zazvonil telefon, nomer kotorogo ne byl zaregistrirovan ni v odnom
spravochnike.
|tot nomer znali tol'ko tri cheloveka: sam advokat, ego doverennaya
sekretarsha Della Strit i Pol Drejk. Ponimaya, chto zvonit' mozhet tol'ko
detektiv, Mejson otlozhil v storonu yuridicheskij spravochnik i vzyal trubku.
- Da, Pol? CHto sluchilos'?
- Perri, ty slyshal chto-nibud' ot svoej klientki iz Roveny? - sprosil
Drejk golosom, v kotorom chuvstvovalos' napryazhenie.
- Ot |len Robb?
- Da.
- Celyj den' ot nee ne postupalo nikakih izvestij, Pol. A v chem delo?
- Tebe luchshe s nej svyazat'sya, Perri.
- CHto-nibud' proizoshlo?
- Ne uveren. No koe-chto mogu tebe soobshchit'.
- Strelyaj!
- Missis |llis podnyalas' na bort svoej yahty i otpravilas' v
neizvestnom napravlenii.
- Znayu. Vchera ya razgovarival s predstavitelem igornyh zavedenij. On
special'no poslal svoih lyudej v raznye mesta, chtoby zhdat' pribytiya yahty.
On schital, chto naibolee veroyatnymi punktami naznacheniya yavlyayutsya |nsenada i
Katalina.
- Tak vot, slushaj. Segodnya utrom podvodnaya lodka, prohodivshaya za
ostrovom Katalina, zametila yahtu v vodah, kuda grazhdanskim sudam zahodit'
zapreshcheno. Ona drejfovala, ne imeya opredelennogo napravleniya. Podvodnaya
lodka podala yahte signal, no nikakogo otveta ne posledovalo. Togda bylo
prinyato reshenie podnyat'sya na bort. Obnaruzhili, chto dver' kayuty zaperta,
goryuchee zakonchilos', na yahte nikogo net. Togda tot chelovek, chto podnyalsya,
popytalsya otkryt' dver' kayuty. On srazu zhe ponyal, chto chto-to proizoshlo.
- CHto naprimer?
- Ubijstvo.
- Prodolzhaj, - poprosil Mejson.
- Trup uzhe kakoe-to vremya nahodilsya v kayute. |to telo missis |llis.
Ochevidno, ona popytalas' zashchishchat'sya. Imeyutsya sledy bor'by. Revol'ver,
kotorym ona opredelenno hotela vospol'zovat'sya, lezhal ryadom s ee rukoj. Iz
nego vypushchena odna pulya. Revol'ver byl uzhe prigotovlen dlya vtorogo
vystrela, odnako, missis |llis ne predstavilos' vozmozhnosti ego
proizvesti. V tele dva pulevyh raneniya - oba v grud'. Lyuboe iz nih mozhno
schitat' smertel'nym. Bylo obil'noe krovotechenie. Vnutrennya chast' kayuty
predstavlyaet soboj zhutkoe zrelishche. CHto-to svyazyvaet |len Robb s etim
delom. YA ne znayu nichego konkretnogo, no, naskol'ko ya ponyal, ee razyskivaet
policiya. Ona razoslali informaciyu vsem postam i ser'ezno vzyalis' za
poiski.
- CHto-nibud' eshche? - pointeresovalsya Mejson.
- |to vse.
- Ladno, ya zajmus' etim voprosom. Gde ty sejchas nahodish'sya, Pol?
- U sebya v kontore.
- Ostavajsya na meste. Pust' ryadom s toboj dezhurit para nadezhnyh
operativnikov. Tvoi ohranniki sledyat za motelem?
- Da.
- Kogda ot nih postupal poslednij otchet?
- CHas nazad. |len Robb nahoditsya u sebya v komnate.
- K nej kto-nibud' prihodil?
- CHista, kak tol'ko chto vypavshij sneg, esli tebya interesuet,
prinimala li ona Helmana |llisa.
- Da, imenno eto ya i imel v vidu, - podtverdil Mejson. - CHto-nibud'
eshche est'?
- Nichego.
- YA sejchas otpravlyayus' k nej v motel', - soobshchil Mejson. - Snimaj
svoih lyudej s zadaniya. Esli policiya obnaruzhit tam chastnyh ohrannikov, to
vozniknut lishnie voprosy. Skoree vsego, nam ne zahochetsya na nih otvechat'.
- Ladno, vse budet sdelano, - poobeshchal Drejk.
Mejson svyazalsya so svoej priemnoj cherez peregovornoe ustrojstvo.
- Gerti, kogda vernetsya Della, poprosi ee dozhdat'sya moego zvonka, -
skazal advokat. - Mne neobhodimo srochno uehat'. Otmeni vse vstrechi,
naznachennye na sleduyushchie poltora chasa.
Mejson shvatil portfel', nadel shlyapu i otpravilsya v motel'
"Pribrezhnyj" v Kosta-Mese. On postuchal v kottedzh devyatnadcat'.
- Kto tam? - poslyshalsya golos |len Robb.
- Mejson, - otvetil advokat.
- O! - voskliknula ona, pomolchala neskol'ko sekund, a potom dobavila:
- YA ne odeta, mister Mejson.
- Znachit, odevajtes'. |to ne prosto vizit vezhlivosti.
- CHto-to sluchilos'? - v ee golose poslyshalos' bespokojstvo.
- Da, prichem dostatochno vazhnoe, chtoby zastavit' menya lichno priehat'
syuda.
|len Robb povernula klyuch v zamke.
- Zahodite, - priglasila ona.
Mejson perestupil cherez porog.
- Ne obrashchajte vnimaniya na moj vneshnij vid, - poprosila ona. - Menya
eto ne ochen' smushchaet, esli ne bespokoit vas. Vy privezli mne na podpis'
kakie-nibud' bumagi?
- Privez, - kivnul Mejson. - Mne nuzhno ot vas dve veshchi.
- Kakie?
- Podpishite iskovoe zayavlenie i oden'tes'.
- CHto vnachale?
- Iskovoe zayavlenie.
Ona opustilas' na stul pered tualetnym stolikom s zerkalom, vzyala
listy, kotorye protyagival ej Mejson, i sprosila:
- Mogu pryamo podpisyvat'?
- Da. Vy podaete isk, nazyvaya otvetchikami Dzhordzha Anklitasa i Uiltona
Markusa, trebuya kompensacii v razmere semi s polovinoj tysyach dollarov.
Raspisyvajtes', odevajtes', a potom vnimatel'no prochitajte iskovoe
zayavlenie.
|len Robb postavila svoyu podpis', zatem otodvinula stul.
- My mozhem razgovarivat', poka ya odevayus', - zametila ona.
Mejson kolebalsya neskol'ko sekund, a zatem zayavil:
- Vam luchshe ne znat', v chem delo. I pomnite, chto esli chto-to
proizojdet do togo, kak my otsyuda uedem, ya prihodil syuda tol'ko dlya togo,
chtoby vy podpisali opredelennye bumagi.
|len Robb udivlenno posmotrela na advokata i nachala akkuratno
natyagivat' chulki na svoi dlinnye nogi. Potom ona cherez golovu nadela
plat'e.
- Vy o chem-to umalchivaete, - skazala ona.
- |len, mne nuzhno tochno znat' odnu veshch', - obratilsya k nej Mejson. -
YA hochu, chtoby vy skazali mne pravdu.
- V chem delo?
- U vas byl roman s Helmanom |llisom?
- Pochemu vy sprashivaete?
- Dzhordzh Anklitas utverzhdaet, chto da. Ego kompan'on Hitrec Markus,
tozhe.
- Hitrec Markus! - v gneve voskliknula ona. - I on tuda zhe. Kak
tol'ko ya poyavilas' v "Bol'shom ambare", on srazu zhe nachal ko mne
pristavat', namekaya, chto, esli ya hochu ostat'sya na rabote i poluchit'
bol'shoe zhalovanie, mne sleduet sotrudnichat' s lyud'mi, kotorye mne mogut v
etom pomoch' i...
- Menya ne interesuet Hitrec Markus, - perebil Mejson. - YA govoryu ob
|llise.
- |llis... kak mne kazhetsya, on byl mnoj... nu, ocharovan.
- A vy? Vy davali emu povod? - nastaival Mejson.
- Staralas' ego pooshchryat' kakoe-to vremya. V etom zaklyuchalas' chast'
moej raboty. YA...
V dver' postuchali.
|len Robb udivlenno posmotrela na Mejsona, a potom sprosila:
- Kto tam?
- Policiya, - poslyshalsya golos lejtenanta Tregga. - Otkrojte,
pozhalujsta. Nam hotelos' by zadat' vam neskol'ko voprosov.
- Nu vot, - skazal Mejson.
|len Robb bystro zastegnula pugovicy.
Mejson podoshel k dveri, otkryl ee i ulybnulsya Treggu:
- Kak pozhivaete, lejtenant?
- Vy?! - voskliknul Tregg.
- A vy kogo ozhidali zdes' uvidet'?
Tregg gluboko vzdohnul.
- Da, navernoe, mne sledovalo predpolagat', chto vy okazhetes' zdes'.
Gde |len Robb?
- YA - |len Robb. V chem delo?
Devushka sdelala shag vpered.
Tregg ocenivayushche osmotrel ee.
- Vy znakomy s Helmanom |llisom iz Roveny? - sprosil lejtenant.
- Da. I chto?
- A s ego zhenoj, Nadin?
- Da.
- U vas byli kakie-to problemy s missis |llis?
- Minutku, - perebil Mejson. - Do togo, kak vy zavalite moyu klientku
voprosami, davajte uyasnim, k chemu vy klonite?
- Ne pritvoryajtes', Mejson. Vy ne znaete v chem tut delo? Togda zachem
vy zdes', esli ne v kurse?
- Podayu isk ot imeni miss Robb, nazyvaya otvetchikami Dzhordzha Anklitasa
i ego kompan'ona, v svyazi s tem, chto Anklitas postavil miss Robb sinyak pod
glazom, vygnal ee na ulicu v odnoj rabochej odezhde, chut' li ne v chulkah, ne
pozvoliv ej zabrat' svoi veshchi iz shkafchika i komnaty v motele. Esli vas,
mister Tregg, interesuyut vse detali, ya tol'ko chto podgotovil neobhodimye
dokumenty u sebya v kontore i privez ih syuda na podpis' miss Robb.
- My obyshchem komnatu, - zayavil Tregg.
- A order u vas imeetsya?
- Da. Vot vzglyanite.
- A chto vy ishchite? - pointeresovalsya Mejson.
- Orudie ubijstva, esli vam eto neizvestno.
- A kogo ubili? - sprosil Mejson.
Tregg ulybnulsya i pokachal golovoj.
- Poslushajte, - zayavila |len Robb. - Vam ne udastsya...
- Zamolchite, |len, - prikazal Mejson. - Govorit' budu ya.
- |to vam tak kazhetsya, - otvetil Tregg. - Vy nas pokidaete.
- Tol'ko posle togo, kak vy zakonchite obysk.
- Osmotri tut vse, - prikazal Tregg policejskomu v shtatskom,
priehavshemu vmeste s nim.
Lejtenant opustilsya na krovat' i perevel vzglyad s Mejsona na |len
Robb.
- Vam, nesomnenno, povezlo, miss Robb, chto my zastali zdes' vashego
advokata. A teper' davajte vzglyanem na bumagi, kotorye vy tol'ko chto
podpisali.
Mejson otkryl portfel', vynul iskovoe zayavlenie i protyanul Treggu.
- Pozhalujsta, gospodin lejtenant.
Tregg vnimatel'no izuchil podpis' |len Robb.
- P_o_h_o_zh_e_, chto ona tol'ko chto ih podpisala, - zametil lejtenant.
- Ne isklyucheno, chto...
- Lejtenant, - pozval policejskij v shtatskom.
Tregg povernulsya.
- Syuda.
Tregg vstal i ustavilsya na revol'ver v chemodane.
- Tak, tak! - voskliknul on. - CHto eto takoe?
- YA ne znayu, - otvetila |len Robb. - |to revol'ver, kotoryj ya
obnaruzhila sredi svoih veshchej posle togo, kak uehala iz zavedeniya Dzhordzha
Anklitasa.
- A kogda vy ottuda uehali?
- Vo vtornik vecherom.
- I vy obnaruzhili ego sredi svoih veshchej segodnya utrom?
- Da.
- I chto sdelali?
- Davajte ne budem otvechat' ni na kakie voprosy kasatel'no
revol'vera, - zayavil Mejson. - Vnachale neobhodimo vyyasnit', pochemu
lejtenant Tregg tak im zainteresovalsya.
- Potomu chto eto revol'ver tridcat' vos'mogo kalibra sistemy "Smit i
Vesson". Mne neobhodimo znat' o nem vse.
- Moya klientka obnaruzhila ego sredi svoih veshchej i rasskazala mne ob
etom, kak tol'ko nashla ego. YA posovetoval ej ostavit' oruzhie tam, gde ono
nahodilos'.
- Ona nichego o nem ne znala - o tom, otkuda on vzyalsya ili eshche chto-to?
|to ne ee revol'ver?
- Vse pravil'no. Ona prosto nashla ego u sebya v chemodane. Ochevidno,
kto-to podlozhil ego tuda.
- Ochen' milo, - sarkasticheski zametil Tregg. - Kak povezlo |len Robb,
chto u nee est' advokat, predstavlyayushchij ee interesy. Kakoe schastlivoe
sovpadenie, chto vy okazalis' zdes'.
- Tak pochemu etot revol'ver tak vazhen? - nastaival Mejson.
- My rasskazhem vam ob etom nemnogo pozdnee, - skazal Tregg.
- Togda razreshite mne dat' vam sovet, - obratilsya k nemu Mejson. - Ne
vysovyvajte svoyu sheyu slishkom daleko, Tregg, i ne delajte nikakih zayavlenij
ob etom revol'vere, poka vy ne znaete tochno, o chem govorite.
- CHto vy imeete v vidu?
- YA dumayu, chto vy vskore obnaruzhite, chto etot revol'ver ne imeet
absolyutno nikakogo otnosheniya k vashemu delu.
- CHto oznachaet - absolyutno nikakogo znacheniya?
- Imenno eto i oznachaet. YA ne mogu raskladyvat' vam vse po polochkam.
YA prosto dayu vam lichno druzheskij sovet, gospodin lejtenant.
- Spasibo, - skazal Tregg. - Navernoe, ya ne uderzhalsya by na rabote,
esli by ne vashi druzheskie sovety lichno mne, mister Mejson.
- |to mozhet okazat'sya znachitel'no bolee vazhnym, chem vam
predstavlyaetsya v nastoyashchij moment.
- Pochemu? CHto vam izvestno?
- Poka ochen' malo. Odnako, ne isklyucheno, chto bol'she, chem moej
klientke.
- A sleduet li chto-to skryvat' ot klientki? - sarkasticheski zametil
Tregg.
- Vozmozhno, eto v interesah vseh zameshannyh v delo lic, - otvetil
Mejson.
- Miss Robb, ne vozrazhaete li vy protiv togo, chtoby ya snyal vashi
otpechatki pal'cev i sravnil ih s koe-kakimi fotografiyami? - obratilsya
Tregg k klientke Mejsona.
|len Robb voprositel'no posmotrela na advokata.
- Pust' snimaet, - skazal Mejson.
Tregg otkryl chemodanchik, kotoryj prines s soboj, dostal ottuda vse
neobhodimoe dlya snyatiya otpechatkov pal'cev, snyal otpechatki |len Robb, a
potom prinyalsya vnimatel'no ih izuchat' pri pomoshchi uvelichitel'nogo stekla.
CHerez kakoe-to vremya Tregg pointeresovalsya u |len Robb:
- Vam izvestno, chto u Helmana |llisa est' yahta pod nazyvaniem
"Gladiator"?
Ona kivnula.
- Vam prihodilos' byvat' na bortu etoj yahty?
- Da.
- Kogda vy podnimalis' tuda poslednij raz?
- Rannim vecherom vo vtornik.
- V kakoe vremya?
- Ne znayu. Gde-to... Nachinalo temnet'.
- CHto vy tam delali?
- Iskala missis |llis.
- Nashli?
- Na bortu nikogo ne okazalos'. YA uznala, chto oni s muzhem sobralis' v
kruiz. YA hotela pojmat' ee pered otplytiem.
- Pochemu vy goreli zhelaniem uvidet'sya s neyu?
- CHtoby pogovorit'.
- O chem?
- O raznyh veshchah. O... esli chestno, ya planirovala obsudit' s nej ee
muzha.
- Zachem vam bylo obsuzhdat' s nej ee muzha?
- YA dumayu, chto ona stala revnovat' ego ko mne.
- Pochemu?
- YA rabotala v "Bol'shom ambare", a ee muzh Helman provodil tam mnogo
vremeni.
- I vy s nim razgovarivali?
- V "Bol'shom ambare"?
- Da.
- Konechno, razgovarivala. |to sostavlyalo chast' moej raboty. CHtoby
klienty byli dovol'ny.
- A missis |llis podobnoe ne nravilos'?
- Esli chestno, ya ne znayu. YA slyshala, chto ona revnuet, i poetomu
hotela s nej vstretit'sya.
- Pochemu?
- CHtoby ob®yasnit' ej, chto dlya revnosti net absolyutno nikakih
osnovanij.
- I vy otpravilis' na bort yahty?
- Da.
- I vzyali s soboj etot revol'ver?
- Net.
- Net?
- Net. Opredelenno net. YA otpravilas' tuda do togo, kak revol'ver
podkinuli mne v chemodan.
- Otkuda vy znaete?
- Nu, ya... YA otpravilas' tuda do togo, kak nashla revol'ver sredi
svoih veshchej.
- Vot tak-to ono luchshe. Vy znaete, kogda on okazalsya sredi vashih
veshchej?
- Net, tochno ne znayu.
- I v tot vecher vy pokinuli "Bol'shoj ambar"?
- Pozdnee, da.
- I vy ne vstretilis' na yahte s missis |llis?
- Net.
- A s misterom |llisom vy videlis' v tot vecher?
- Pozdnee. Nezadolgo do stolknoveniya s Dzhordzhem Anklitasom.
- Vy soobshchili emu, chto razyskivali ego zhenu?
- On skazal mne, chto ego zhena ishchet menya, a ya otvetila, chto u nee net
absolyutno nikakih osnovanij dlya revnosti.
- Kak otreagiroval Helman?
- On ob®yasnil, chto u ego zheny inogda sluchayutsya bezosnovatel'nye
pristupy revnosti. Togda na nee ne dejstvuyut nikakie dovody razuma. Oni
vmeste sobralis' otpravit'sya v kruiz, no ona sela v yalik i uplyla, ostaviv
ego na yahte.
- Kogda?
- Vecherom vo vtornik.
- Vy s nim takzhe razgovarivali v tot vecher?
- Minutku, lejtenant, - perebil Mejson. - Mne kazhetsya, chto etot
dopros zashel uzhe slishkom daleko.
- Horosho, - veselo otvetil Tregg. - U menya k miss Robb ostalsya vsego
odin vopros. Vy kogda-libo zahodili v kayutu na yahte |llisov "Gladiator"?
- Kogda-libo?
- Kogda-libo, - podtverdil Tregg.
- Net.
- Vy znaete etu yahtu?
- Da.
- Vy podnimalis' na bort?
- Nu, da... odin raz s Helmanom, kogda on mne ee pokazyval.
- Vy togda zahodili v kayutu?
- YA... vozmozhno.
- Kogda eto proishodilo?
- O, kakoe-to vremya tomu nazad.
- Kogda?
- Dve nedeli nazad.
- Vy ubili Nadin |llis, kogda nahodilis' na yahte?
- Ubila li ya Nadin |llis?! O chem vy govorite?
- Ob ubijstve, - otvetil Tregg. - Vy videli ee v sredu i ubili?
- Bozhe pravednyj, net! YA ne... Pochemu? Ona... Vy hotite skazat', chto
ee...
- Teper' poslushajte menya, |len, - obratilsya k nej Mejson. - Ne
otvechajte ni na kakie voprosy. Vy sdelali lejtenantu Treggu ochen' chetkoe i
pryamoe zayavlenie. U nego net nikakih osnovanij okazyvat' na vas davlenie,
provodit' perekrestnyj dopros ili primenyat' v otnoshenii vas tak nazyvaemuyu
tret'yu stepen' ["tret'ya stepen'" - intensivnyj dopros s primeneniem
aktivnogo psihologicheskogo vozdejstviya, psihicheskogo ili fizicheskogo
nasiliya]. Odnako, esli lejtenant Tregg hochet, chtoby vy kuda-libo
soprovodili ego, poezzhajte s nim. Ne delajte _n_i_k_a_k_i_h_ zayavlenij
n_i _p_r_i _k_a_k_i_h_ obstoyatel'stvah. Ne govorite ni slova ob etom
dele, o vashih otnosheniyah s Dzhordzhem Anklitasom, ob iske, kotoryj ya nameren
podat', i voobshche ni o chem, esli menya net ryadom i ya ne velel vam otvechat'.
- Dostatochno, Mejson, - perebil lejtenant Tregg. - Vy uzhe skazali,
chto hoteli. Mozhete uezzhat'. Vam byl predostavlen shans dat' ob®yasneniya, chto
pomoglo by miss Robb izbezhat' skandal'noj izvestnosti. No, v svyazi s
vashimi ukazaniyam, ej pridetsya prosledovat' vmeste so mnoj v Upravlenie
policii.
- Otlichno. Ona poedet s vami. I kak dolgo vy namereny derzhat' ee tam?
- Poka ne sdelaem iz etogo revol'vera neskol'ko probnyh vystrelov i
ne sravnim puli s temi, chto izvlecheny iz tela missis |llis.
- Vpered. Poezzhajte s nim, miss Robb, - velel Mejson. - Ne delajte
nikakih zayavlenij gazetnym reporteram. Ni s kem ne razgovarivajte. Prosto
zakrojte rot i molchite. Vy uzhe dostatochno skazali. Kogda lejtenant Tregg
ob®yavit vam, chto vy mozhete idti, svyazhites' so mnoj.
- Vy imeli v vidu _e_s_l_i_, a ne _k_o_g_d_a_, - zametil Tregg.
- Vy snova ne ponyali menya, gospodin lejtenant. YA imel v vidu
k_o_g_d_a_. YA skazal kogda i imel v vidu _k_o_g_d_a_.
Mejson hodil iz ugla v ugol svoego kabineta i vremya ot vremeni brosal
zamechaniya vnimatel'no slushavshej ego Delle Strit.
Sekretarsha ponimala, chto advokat prosto dumaet vsluh. Ona prekrasno
izuchila harakter svoego shefa i ispol'zovala eti znaniya, chtoby oblegchit' i
uskorit' ego myslitel'nyj process. Vremenami ona kivala golovoj, inogda
prosto vnimatel'no slushala, periodicheski vstavlyala vopros.
Ne preryvaya dvizheniya po kabinetu, Mejson zametil:
- Vozmozhno, eto ob®yasnyaet, pochemu oni ne podnyali shuma naschet
revol'vera.
- Kto?
- Dzhordzh Anklitas, - otvetil Mejson. - On postaralsya svalit' vinu na
|len Robb, odnako, eto okazalas' ne prosto krazha oruzhiya.
- Sledovatel'no, on znal, chto soversheno ubijstvo.
- Da.
- Otkuda?
- Est' tol'ko odin otvet: on sam ubil ee. Zastrelil iz etogo
revol'vera, a potom podlozhil ego v chemodan |len Robb.
- Znachit, missis |llis ubili do togo, kak revol'ver okazalsya sredi
veshchej |len?
- Dolzhno byt' tak.
Advokat zamolchal na kakoe-to vremya. CHerez neskol'ko minut Della Strit
reshila pointeresovat'sya:
- Togda v kakom polozhenii okazyvaemsya my, shef?
Mejson rezko ostanovilsya, shchelknul pal'cami i voskliknul:
- CHert poberi!
Della Strit pripodnyala brovi.
- Vot etot aspekt ya prosto upustil, - priznalsya Mejson. - YA slishkom
uvleksya, pytayas' razobrat'sya s ubijstvom i kak mne luchshim obrazom zashchitit'
nashu klientku.
- No teper'-to ty podumaesh' nad etim aspektom?
- YA uzhe nachal, tol'ko mne ne ochen' nravitsya to, chto idet mne v
golovu.
- Pochemu?
- Poka revol'ver ostavalsya prosto predmetom, ukradennym u kakogo-to
lica, u nas imelos' polnoe pravo vernut' ego zakonnomu vladel'cu,
naprimer, po mestu raboty, odnako, esli oruzhie stanovitsya vazhnym
dokazatel'stvom...
Mejson vnezapno zamolchal i snova nachal hodit' iz ugla v ugol. Po
vyrazheniyu ego lica srazu zhe stanovilos' ponyatno, chto on napryazhenno
razmyshlyaet.
- A razve nashim dolgom ne yavlyaetsya soobshchit' policii o vseh imeyushchihsya
dokazatel'stvah? - sprosila Della Strit.
Mejson kivnul, a potom dobavil:
- No nashim dolgom takzhe yavlyaetsya zashchita interesov nashih klientov.
- Esli dokazatel'stva popali k nej _p_o_s_l_e_ soversheniya
prestupleniya...
- A policiya v eto poverit, Della?
- Nu...
Teper' prishel chered Delly Strit prervat'sya na poluslove i nachat'
napryazhenno razmyshlyat'.
- Vot imenno, - skazal Mejson. - My okazyvaemsya v krajne nepriyatnoj
situacii.
- YA mogu vzyat' vsyu otvetstvennost' na sebya? - obratilas' Della Strit
k advokatu. - Ved', fakticheski, imenno ya otnesla revol'ver obratno.
- Ty dejstvovala po moemu ukazaniyu. Ne duri. YA vzyalsya za eto delo, i
esli rech' zajdet o kakoj-to otvetstvennosti, ya _v_s_yu_ ee voz'mu na sebya.
Ty ponyala?
- Fakty govoryat sami za sebya, - vozrazila Della Strit. - _YA_
podbrosila revol'ver v "Bol'shoj ambar".
- Net, Della, otvetstvennost' lyazhet na moi plechi. Uyasni eto. Ne
pytajsya vputyvat'sya iz-za chuvstva predannosti. CHert poberi! Problema
zaklyuchaetsya v tom... YA ne znayu. A, esli, predpolozhim, chto ona nam navrala?
- Kto?
- Nasha klientka.
- Navrala?
- Nel'zya isklyuchat' podobnyj variant. Ona - molodaya zhenshchina, kotoroj,
navernyaka, neodnokratno prihodilos' bystro soobrazhat', pytayas' vykrutit'sya
iz raznyh shchekotlivyh situacij. Ona znaet, chto pochem i, nesomnenno, chetko
uyasnila, chto sama o sebe ne pobespokoish'sya - nikto o tebe ne
pobespokoitsya. |to pravilo vyzhivaniya v tom mire, gde ona vrashchaetsya.
- Znachit, ona ukrala revol'ver v "Bol'shom ambare", otpravilas' na
yahtu, vstretilas' tam s Nadin |llis i zastrelila ee, - sdelala vyvod Della
Strit. - Potom ona zayavilas' k nam v kontoru, vruchila tebe revol'ver i
rasskazala skazku o tom, kak obnaruzhila ego u sebya v chemodane.
- Vot imenno, - podtverdil Mejson.
- A vse eto vremya missis |llis, vernee uzhe ee trup, lezhal na yahte?
- Togda kakim obrazom yahta zaplyla za ostrov Katalinu? - sprosil
Mejson.
Della Strit zadumalas', a potom reshila vyyasnit' u advokata:
- YAhta stoyala u prichala v gavani posle togo, kak ty obmenyal
revol'very?
- Dolzhno byt', Della, - ulybnulsya Mejson, - i etot fakt naneset
zhestokij udar nizhe poyasa kak okruzhnomu prokuroru Gamil'tonu Bergeru, tak i
lejtenantu Arturu Treggu. |tot fakt, Della, snimaet vinu s nashej klientki,
tochno takzhe, kak i s nas.
- O kakom udare nizhe poyasa ty govorish'? - utochnila Della Strit.
- Predstaviteli okruzhnoj prokuratury obnaruzhili revol'ver sredi veshchej
nashej klientki. Oni opredelenno schitayut, chto eto orudie ubijstva, uzhe
gotovyat materialy dlya predostavleniya v sude, otoslali puli, posluzhivshie
prichinoj smerti, v otdel ballistiki. I tut oni vdrug uznayut, chto eti puli
vypushcheny sovsem iz drugogo revol'vera.
- V takom sluchae iz kakogo revol'vera oni vypushcheny na samom dele?
Mejson poter podborodok konchikami pal'cev.
- Hotelos' by mne znat' otvet na etot vopros, - priznalsya on. -
Predstavlyaetsya maloveroyatnym, chto oni vyleteli iz togo revol'vera, chto my
vernuli v "Bol'shoj ambar"... no esli vdrug okazhetsya, chto iz nego... Da,
Della, togda my popadem v prenepriyatnejshuyu situaciyu.
- CHto nam pridetsya sdelat'?
- CHert poberi, ne predstavlyayu. Esli ya ne proronyu ni slova, to, skoree
vsego, okazhus' vinovnym v sokrytii ulik, ne isklyucheno, chto souchastnikom
posle sobytiya prestupleniya v dele ob ubijstve - esli pol'zovat'sya
yuridicheskoj terminologiej.
- A esli ty otpravish'sya v policiyu i vse im otkroesh'?
- Esli ya rasskazhu policii vse, kak bylo na samom dele, oni mne ne
poveryat. Oni reshat, chto ya razrabotal hitruyu sistemu, chtoby zaputat'
pravoohranitel'nye organy i sbit' ih so sleda. I, v lyubom sluchae, ya
okazyvayus' v nepriyatnom polozhenii, potomu chto, obratyas' v policiyu, ya
predam interesy svoej klientki.
- Kodeks chesti zastavlyaet tebya sohranyat' konfidencial'nymi vse fakty,
svyazannye s ee delom?
- Vozmozhno, net. Strogo govorya, konfidencial'nye soobshcheniya klienta
advokatu dovol'no ogranicheny. Tehnicheski advokat obyazan sohranyat'
konfidencial'nymi soobshcheniya klienta v dovol'no uzkih ramkah. |to
soobshcheniya, predostavlyaemye advokatu i neobhodimye dlya togo, chtoby zashchishchat'
interesy klienta. |to tehnicheskoe pravilo. Na praktike ono bylo rasshireno.
CHto kasaetsya menya lichno, ya luchshe dam otrubit' sebe ruku, chem predam
klienta. Esli ya soglashayus' kogo-to predstavlyat', ya delayu vse chestno,
predanno i effektivno. YA vsegda veryu tomu, chto govorit klient, i dejstvuyu
sootvetstvenno, chtoby nailuchshim obrazom zashchitit' interesy klienta.
- Odnako, ty dopuskaesh', chto klient mozhet tebe vrat'? - utochnila
Della Strit.
- Da, dopuskayu, - priznalsya Mejson.
- A sejchas, naskol'ko ya ponimayu, my nichego ne v sostoyanii
predprinyat', poka policiya ne poluchit otchet iz otdela ballistiki
otnositel'no pul', izvlechennyh iz tela missis |llis.
- Vse pravil'no, - kivnul Mejson. - Posle togo, kak oni vyyasnyat, chto
puli, posluzhivshie prichinoj smerti missis |llis, ne vyletali iz imeyushchegosya
u policii revol'vera, vstaet vopros, vypushcheny li oni iz revol'vera,
kotoryj my vzyali u |len Robb? Esli net, nasha sovest' chista, esli da, my
okazyvaemsya v prenepriyatnejshem polozhenii.
- A kak my mozhem eto uznat'? - pointeresovalas' Della Strit.
- K schast'yu, ya poprosil Pola Drejka shodit' k ekspertu po ballistike,
chtoby tot sdelal iz revol'vera, okazavshegosya u |len Robb, neskol'ko
probnyh vystrelov. Puli, poluchennye v rezul'tate eksperimenta, ostalis' u
nas. Polu Drejku, navernyaka, udastsya razdobyt' fotografii pul',
posluzhivshih prichinoj smerti. V takom sluchae my sravnim ih s imeyushchimisya u
nas. |to, konechno, ne luchshij sposob, no pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah
pojdet i on. Drugimi slovami, my smozhem tochno opredelit', chto puli,
poluchennye v rezul'tate eksperimenta, ne sovpadayut s pulyami, posluzhivshimi
prichinoj smerti. Odnako, esli nam pokazhetsya, chto oni sovpadayut, polnoj
uverennosti byt' ne mozhet, tol'ko to, chto ochen' velika veroyatnost', chto i
te, i drugie puli vyleteli iz odnogo revol'vera.
- A potom?
- Perejdem most, poyavivshijsya pered nami, - otvetil Mejson. - Pol
dolzhen vskore...
Slova advokata prerval kodovyj stuk detektiva. Mejson kivnul Delle
Strit, ona vstala so svoego mesta i vpustila Drejka.
- Privet, Pol, - pozdorovalsya Mejson. - CHto novogo?
- Terpet' ne mogu poyavlyat'sya s durnymi vestyami, - priznalsya detektiv.
Esli v Otdele ballistiki vyyasnili, chto Nadin |llis ubili pulej, vypushchennoj
iz revol'vera, kotoryj policiya nashla sredi veshchej |len Robb v motele, to u
tvoej klientki net i odnogo shansa iz sta.
- A esli puli ne sovpadut? - sprosil Mejson.
- Skoree vsego, u policii uzhe razrabotana versiya, gde |len Robb
otvoditsya rol' ubijcy, - zametil Drejk, - odnako, skoree vsego, tam ne vse
ubeditel'no obosnovano.
- Ne ponimayu, kakie u nih est' dokazatel'stva, - nahmurilsya Mejson.
- Estestvenno, mne oni ob etom nichego ne soobshchili, - otvetil Drejk. -
Konechno, mne udalos' uslyshat' koe-chto, krutyas' vokrug Upravleniya, i iz
etogo mozhno sdelat' vyvod, chto oni uvereny, chto u nih neosporimaya versiya.
I, nesomnenno, posle togo, kak eksperty po ballistike pokazhut, chto
prichinoj smerti Nadin |llis posluzhila pulya, vypushchennaya iz revol'vera,
najdennogo u |len Robb, ni ty, ni kakoj drugoj advokat ne v sostoyanii
zashchitit' |len. Dokazatel'stva, predstavlennye Otdelom ballistiki, reshat
delo.
- Horosho, Pol. U menya est' dlya tebya odno konfidencial'noe soobshchenie.
Puli ne sovpadut. A teper' prinimajsya za rabotu, uchityvaya etot aspekt.
Posmotrim, chto pokazhet tvoe rassledovanie.
- Ty hochesh' skazat', chto puli vypushcheny ne iz etogo revol'vera? -
utochnil Drejk.
- Ne iz etogo.
- Ty uveren, Perri?
- Absolyutno.
- |to menyaet delo. No poslushaj, Perri, ty ne mozhesh' byt'
a_b_s_o_l_yu_t_n_o_ uveren. Ty nikogda ne znaesh', govorit tebe klient
pravdu ili vret. V osobennosti, devushka, podobnaya |len Robb. Ona v
sostoyanii lgat' ochen' ubeditel'no. Ona yavno masterica puskat' pyl' v
glaza.
- Nikto ne puskaet mne pyl' v glaza, - zayavil Mejson. - Puli ne
sovpadut, Pol.
- |to uzhe chto-to. Togda my, po krajnej mere, mozhem byt' uvereny hot'
v chem-to. Okruzhnoj prokuror poluchaet sokrushitel'nyj nokaut.
- Znachit, poluchaet.
Drejk zadumalsya.
- Takaya uverennost' mogla poyavit'sya u tebya, Perri, tol'ko v odnom
sluchae?
- CHto ty imeesh' v vidu?
Drejk molchal.
- Nu? - podbodril Mejson.
- Esli ty opyat' provernul svoj znamenityj tryuk s podmenoj
revol'verov, a ya daval Halstedu orudie ubijstva... V takom sluchae, ya
vyhozhu iz igry. YA ne mogu pozvolit' sebe zabirat'sya tak daleko.
- Nikto tebya ob etom ne prosit, Pol.
- Mne pridetsya rasskazat', chto mne izvestno.
- Kogda?
- Kak tol'ko ya uznayu, chto eto imeet znachenie dlya raskrytiya
prestupleniya.
- Davaj ostavim etu temu, - predlozhil Mejson.
- YA ne somknu glaz segodnya noch'yu, - priznalsya Drejk.
- Primi snotvornoe.
- Ono ne pomozhet. Bozhe pravednyj, Perri, ty predstavlyaesh', chto ty
delaesh'?
- Menya volnuet ne to, chto ya delayu, a to, chto uzhe sdelal, - otvetil
Mejson.
- A mne teper' chto delat'? - reshil vyyasnit' Drejk.
- Podozhdi, poka ne budesh' absolyutno uveren.
- Moris Halsted tozhe nachnet zadumyvat'sya, kak tol'ko prochitaet
gazety, - zametil Drejk.
- Pust' zadumyvaetsya, Pol.
Zazvonil telefon.
Della Strit snyala trubku, poslushala i povernulas' k detektivu:
- Tebya, Pol.
- Znachit, prishel otchet iz Otdela ballistiki, - reshil Drejk. - YA
skazal u sebya v agentstve, chtoby srazu zhe pozvonili mne syuda, kak tol'ko
on postupit, no ne bespokoili v drugih sluchayah. - Drejk vzyal trubku. -
Allo!.. Tak... Oni uvereny? A veroyatnost' oshibki?.. M-da, interesno...
Horosho, cherez neskol'ko minut ya vernus' v kontoru. Poka. - Drejk polozhil
trubku na mesto, udivlenno posmotrel na Mejsona i pointeresovalsya: -
Pochemu, chert poberi, ty byl tak uveren, Perri, chto puli ne sovpadut?
- Schitaj menya yasnovidyashchim ili ekstrasensom, Pol, - ulybnulsya Mejson.
- Togda tebe stoit vybrosit' magicheskij kristall i poprobovat' gadat'
na kofejnoj gushche. Puli, posluzhivshie prichinoj smerti Nadin |llis, vyleteli
iz revol'vera, najdennogo u |len Robb, kogda policiya arestovala ee.
Donovan Frazer, otnositel'no novyj i slishkom retivyj zamestitel'
okruzhnogo prokurora, vstal so svoego mesta.
- My namereny pokazat', - nachal on svoyu vstupitel'nuyu rech', - chto
obvinyaemaya po etomu delu, |len Robb, pytalas' razrushit' sem'yu pogibshej,
Nadin |llis, chto v rezul'tate, estestvenno, privelo k treniyam i
raznoglasiyam mezhdu dvumya zhenshchinami. Obvinyaemaya tajno i s prestupnymi
namereniyami vzoshla na bort yahty, prinadlezhashchej misteru i missis |llis,
znaya, chto tam nahoditsya missis |llis, vypustila dve puli v missis |llis, a
zatem, udostoverivshis', chto sopernica mertva, napravila yahtu v more,
zavela motor v nadezhde na neschastnyj sluchaj i na to, chto sudno podobnogo
roda zateryaetsya v more i utonet vmeste so zloveshchej passazhirkoj. My takzhe
namereny pokazat', chto iz revol'vera, obnaruzhennogo u obvinyaemoj |len
Robb, byli vypushcheny puli, posluzhivshie prichinoj smerti Nadin |llis. My
takzhe hotim poprosit' peredat' delo dlya rassmotreniya v Sud Prisyazhnyh.
Sud'ya Stanton Kejzer zadumchivo posmotrel sverhu vniz na molodogo
zamestitelya okruzhnogo prokurora.
- Na predvaritel'nom slushanii ot vas ne trebuetsya vstupitel'naya rech',
gospodin obvinitel', - zametil on. - Naskol'ko ya ponimayu nashe pravo,
predvaritel'noe slushanie prednaznacheno dlya togo, chtoby pokazat', chto
soversheno prestuplenie i est' dostatochno osnovanij polagat', chto imenno
obvinyaemaya sovershila eto prestuplenie.
- Da, Vasha CHest', - soglasilsya Frazer. - No v vidu horosho izvestnoj
taktiki advokata zashchity, kotoryj vsegda pytaetsya predstavit' svoyu versiyu
vo vremya predvaritel'nogo slushaniya, ya schitayu, chto mne sledovalo soobshchit'
Vysokomu Sudu, chto namereno sdelat' obvinenie.
- Vypolnyajte svoyu rabotu, nezavisimo ot taktiki advokata zashchity, -
velel sud'ya Kejzer. - Prosto predstavlyajte imeyushchiesya u vas dokazatel'stva.
Priglashajte svoego pervogo svidetelya.
Frazer vyzval dlya dachi pokazanij kapitana katera beregovoj ohrany.
- Vam znakoma yahta "Gladiator"? - zadal Frazer pervyj vopros.
- Da.
- Vy smotreli registracionnye dokumenty v arhive beregovoj ohrany
kasatel'no vladel'ca yahty "Gladiator"?
- Da, ser.
- Kto yavlyaetsya zaregistrirovannym vladel'cem yahty?
- Helman |llis.
- Vy videli etu yahtu v chetverg odinnadcatogo chisla tekushchego mesyaca?
- Da, ser.
- Ob®yasnite, pozhalujsta, pri kakih obstoyatel'stvah?
- Voennye moryaki postavili nas v izvestnost' o tom, chto eta yahta
drejfuet bez opredelennogo napravleniya s ubitoj zhenshchinoj na bortu. YA
svyazalsya s FBR i koronerom. Mne prikazali otpravit'sya na yahtu vmeste s
doktorom Andoverom Kalvertom, predstavitelem kontory sherifa i agentom FBR.
Nam prishlos' kakoe-to vremya podozhdat' pribytiya nazvannyh mnoj lic. Zatem
my poleteli na Katalinu, seli v patrul'nyj kater i na vysokoj skorosti
poplyli k tomu mestu, gde obnaruzhili yahtu. My osmotreli yahtu. Mne
rasskazyvat' o tom, chto my obnaruzhili?
- Da, v obshchem i celom.
- Goryuchee na yahte konchilos'. Ona drejfovala v vodah, ispol'zuemyh
isklyuchitel'no voenno-morskimi silami. Nebol'shim sudam kategoricheski
zapreshchaetsya vhodit' v etot rajon. V kayute lezhal trup zhenshchiny. My
sfotografirovali ego.
- U vas s soboj eti fotografii?
- Da.
- Mne hotelos' by, chtoby eti snimki byli priobshcheny k delu v kachestve
veshchestvennogo dokazatel'stva, - zayavil Donovan Frazer.
- U menya net vozrazhenij, - skazal Mejson.
- Horosho, - oni priobshcheny k delu v kachestve dokazatel'stv so storony
obvineniya, - postanovil sud'ya Kejzer. - Skol'ko u vas fotografij, gospodin
zamestitel' okruzhnogo prokurora?
- Sem'.
- |to budut dokazatel'stva so storony obvineniya "A-odin", "A-dva",
"A-tri", "A-chetyre", "A-pyat'", "A-shest'" i "A-sem'". Prodolzhajte.
- CHto vy sdelali? - snova obratilsya Frazer k svidetelyu.
- Zakonchiv osmotr yahty, my privyazali ee trosom k kateru, na kotorom
pribyli sami i dostavili v port.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Frazer k
Mejsonu.
Mejson vstal so svoego mesta i podoshel k svidetelyu.
- Vy davno sluzhite v beregovoj ohrane, gospodin kapitan? - sprosil
advokat.
- Okolo dvadcati let.
- Vy horosho znaete vody yuzhnoj Kalifornii?
- Da.
- A vody, gde byla obnaruzhena yahta?
- |tot uchastok ne tak horosho - tol'ko v obshchih chertah. Bol'shuyu chast'
raboty my vypolnyaem znachitel'no blizhe k beregu.
- YA ponimayu. Odnako, v obshchem i celom, vy znaete te vody, i ochen'
horosho znaete vody mezhdu beregovoj liniej i tem mestom, gde obnaruzhili
yahtu?
- Da, ser.
- YAhtu nashli s obratnoj storony ostrova Katalina, ne tak li?
- Da, ser.
- A teper', gospodin kapitan, skazhite, kakovy shansy togo, chto yahta
lish' s mertvoj zhenshchinoj na bortu i nikem bolee startovala iz gavani
Los-Andzhelesa ili yaht-kluba "Kruizy po glubokovodnym moryam" ryadom s
gorodom Long-Bich, kogda rulevoe upravlenie bylo ustanovleno takim obrazom,
chtoby yahta shla po pryamomu kursu, pribyla k tomu mestu, gde ee nashli, bez
kakogo-libo proisshestviya - ne privlekaya vnimaniya iz-za togo, chto ona ne
soblyudala pravila navigacii ili ne vklyuchala ogni - predpolagaya, gospodin
kapitan, chto na bortu ne nahodilos' zhivogo cheloveka, a tol'ko trup
zhenshchiny?
- Pri obychnyh usloviyah ya skazal by, chto shansy ochen' maly, - zayavil
svidetel'. - Odnako, v nastoyashchem sluchae my imeem delo s ustanovlennym
faktom. Nezavisimo ot togo, kakoj procent veroyatnosti mozhno opredelit',
yahta sdelala imenno eto.
- Minutku, Vasha CHest', - vstal so svoego mesta Frazer. - YA ne vizhu
smysla v podobnyh voprosah. YA ne ponimayu, chego dobivaetsya advokat zashchity.
- Perekrestnyj dopros vedetsya v ramkah zakonnosti, - otvetil sud'ya
Kejzer. - V lyubom sluchae, na vopros poluchen otvet. On ostanetsya v
protokole.
- Kakov zapas hoda yahty? - sprosil Mejson. - Esli bak byl polnym,
skol'ko mogla by projti yahta?
- My ne znaem, polnym li byl bak, - zametil Frazer.
- |to perekrestnyj dopros, - skazal sud'ya Kejzer. - Advokat zashchity
imeet pravo sprashivat' chto ugodno otnositel'no yahty. Sud otkrovenno
priznaet, chto my takzhe zainteresovany v etom. |to vazhnyj aspekt dela. Po
krajnej mere, tak predstavlyaetsya Sudu.
- Zapas hoda var'iruetsya v zavisimosti ot vetra, priliva, pogodnyh
uslovij, odnako, pri polnom bake... yahta mogla by zajti dal'she teh mest,
gde byla obnaruzhena.
- Znachit, vy predpolagaete, chto yahta startovala ne s polnym bakom
goryuchego, ne tak li?
- Da.
- Na yahte imeetsya nekoe prisposoblenie, pomogayushchee yahte sledovat' po
opredelennomu kursu?
- Vse pravil'no. Sushchestvuet neskol'ko razlichnyh tipov mehanizmov,
kotorye pomogayut yahte priderzhivat'sya opredelennogo kursa. Est' ochen'
slozhnye, s ispol'zovaniem kompasa, kogda po nemu zadaetsya kurs i
regulirovka osushchestvlyaetsya avtomaticheski. Odnako, imeyutsya i ochen' prostye
prisposobleniya, kotorye tol'ko pomogayut sudnu derzhat' pryamoj kurs posle
togo, kak napravlenie bylo zadano vruchnuyu.
- Predpolozhim, chto vy nahodilis' na yahte v Long-Bich i hoteli, chtoby
ona shla k toj tochke, gde ee obnaruzhili voennye moryaki. Vozmozhno li,
ispol'zuya imeyushchijsya na etoj yahte mehanizm, ustanovit' kurs takim obrazom,
chtoby ona shla v tom napravlenii, poka ostavalos' goryuchee.
- YA dumayu, chto takoe vozmozhno, potomu chto imenno tak i bylo.
- Esli by yahta startovala so svoego obychnogo mesta u prichala, ona
proshla by naskvoz' ostrov Katalinu, chtoby pribyt' na to mesto, gde ee
obnaruzhili, ne tak li?
- Sovsem neobyazatel'no.
- CHto vy hotite skazat'?
- Veroyatnost' togo, chto yahta shla po moryu i ee ne zametilo ni odno
sudno mala, no ona sushchestvuet. Posle togo, kak zakonchilos' goryuchee, yahta
mogla obognut' ostrov s zapada i prodrejfovat' do toj tochki, gde ee
obnaruzhili.
- Vy schitaete, chto yahta sovershila podobnoe puteshestvie?
- Uveren.
- Znachit, vy dumaete, chto ubijca ne ostalsya na bortu posle togo, kak
yahta ushla so svoego obychnogo mesta u prichala?
- Tol'ko esli on ne fenomenal'nyj plovec.
Sud'ya Kejzer nahmurilsya, tak kak v zale suda poslyshalsya smeh.
- Kakovy shansy togo, chto yahta sovershila eto puteshestvie bez
stolknoveniya, bez togo, chtoby veter i prilivy ne sbili ee s kursa i ona
ostalas' v celosti i sohrannosti?
- Posle togo, kak kurs byl ustanovlen takim obrazom, chtoby obognut'
ostrov Katalinu, yahtu uzhe nichto ne moglo ostanovit'.
- Krome obychnogo dvizheniya, kak nebol'shih sudov, naprimer?
- Da.
- A eto dvizhenie - znachitel'nyj faktor?
- Zavisit ot obstoyatel'stv. Ot togo, v kakoe vremya startovala yahta,
ot uslovij.
- A ogni na yahte byli vklyucheny ili vyklyucheny?
- Vyklyucheny.
- |to oznachaet, chto yahta puteshestvovala v dnevnoe vremya?
- Ili tak, ili ona narushila pravila navigacii.
- A esli by obnaruzhili, chto yahta narushaet pravila navigacii, to byli
by predprinyaty opredelennye mery?
- Da.
- YAhtu nashli v vodah, v kotorye zapreshchen vhod grazhdanskim sudam?
- Da.
- A voenno-morskoj flot obychno ispol'zuet radar s cel'yu obnaruzheniya
nebol'shih sudenyshek, kotorye mogli v nih zajti?
- Dumayu, da.
- Sledovatel'no, esli lico, kotoroe ustanovilo kurs i otpravilo yahtu
iz gavani, hotelo, chtoby ona propala, ischezla v nikuda, to ono navryad li
izbralo by imenno eto mesto?
- Esli eto lico znalo, v kakie vody zapreshchen vhod grazhdanskim sudam.
- A eto imenno takie vody?
- Da, ser.
- I esli lico hotelo, chtoby yahta ushla v nikuda i bak byl by do
predela zapolnen toplivom, to yahta proplyla by znachitel'no dal'she, chem ta
tochka, gde ee obnaruzhili?
- Da, ser. V zavisimosti ot kursa i ot togo, v kakom sostoyanii ubijca
obnaruzhil bak. Skoree vsego, on ili ona poboyalis' zapolnyat' bak s trupom
na bortu. A esli prestuplenie bylo soversheno noch'yu, to i vozmozhnosti
zapolnit' ego prakticheski ne predstavlyalos'.
- Spasibo, - poblagodaril Mejson. - |to vse.
- YA hotel by priglasit' doktora Andovera Kalverta, - ob®yavil Donovan
Frazer.
- Doktoru Kalvertu net neobhodimosti rasskazyvat' o svoej
kvalifikacii, eto mozhno srazu otmetit' v protokole, pri uslovii, chto mne
predostavyat vozmozhnost' perekrestnogo doprosa po nej, - zayavil Mejson. -
Gospodin zamestitel' okruzhnogo prokurora, perehodite pryamo k tehnicheskim
voprosam.
Frazer udivlenno vzglyanul na Mejsona.
- Vy soglasny s tem, chto doktor Kalvert yavlyaetsya praktikuyushchim vrachom,
rabotaet v kontore koronera, dolzhnym obrazom kvalificirovan, kak
patologoanatom, i schitaetsya specialistom po sudebnoj medicine?
- Da, pri uslovii, chto ya smogu provodit' perekrestnyj dopros po etim
aspektam, - otvetil Mejson. - YA priznayu ego kvalifikaciyu v obshchem i celom,
ostavlyaya za soboj pravo perekrestnogo doprosa.
- Prekrasno. Primite prisyagu, doktor Kalvert, - obratilsya k svidetelyu
Frazer.
Doktor Kalvert podnyal pravuyu ruku, prinyal prisyagu i zanyal mesto dachi
svidetel'skih pokazanij.
- Vy vzoshli na bort yahty "Gladiator" v chetverg, odinnadcatogo chisla
tekushchego mesyaca, ne tak li?
- Da.
- V otkrytom more?
- Da, ser.
- CHto vy obnaruzhili?
- Dver' kayuty, kotoraya byla zaperta iznutri na zamok s pruzhinoj,
vzlomalo kakoe-to lico do nashego poyavleniya na meste. Naskol'ko mne
izvestno, eto sdelal kto-to iz voennyh moryakov, kotorye podnimalis' na
yahtu do uvedomleniya beregovoj ohrany.
- Prodolzhajte, - poprosil Frazer. - CHto vy obnaruzhili v kayute?
- Trup zhenshchiny let dvadcati vos'mi. Trup uzhe nachal razlagat'sya,
poetomu ya prishel k vyvodu, chto ona mertva gde-to ot dvadcati chetyreh do
soroka vos'mi chasov. ZHenshchina lezhala na spine na polu kayuty. Ryadom s ee
pravoj rukoj valyalis' otkrytaya sumochka i vzvedennyj revol'ver sistemy
"Smit i Vesson". Iz revol'vera uzhe vystrelili neskol'ko raz i ego,
ochevidno, vzveli dlya vtorogo vystrela.
- Vy nashli pulyu, vypushchennuyu iz etogo revol'vera?
- My nashli _k_a_k_u_yu_-_t_o_ pulyu v derevyannoj obshivke ryadom s
dver'yu. Naskol'ko mne izvestno, ee peredali v Otdel ballistiki i eksperty
prishli k zaklyucheniyu, chto ona vypushchena iz togo revol'vera, chto lezhal na
polu ryadom s zhenshchinoj.
- V dal'nejshem vy proveli vskrytie trupa?
- Da, ser.
- CHto vy obnaruzhili?
- YA obnaruzhil, chto ona umerla ot pulevogo raneniya. V grud' voshli dve
puli. Odna chut' vyshe serdca, drugaya sboku ot nego. Rasstoyanie mezhdu
vhodnymi otverstiyami sostavlyaet ne bolee polutora dyujmov. Traektorii
poleta pul', v obshchem i celom, shli parallel'no.
- Otverstiya okazalis' skvoznye ili puli vse eshche nahodilis' v tele,
kogda vy proizvodili vskrytie?
- Odna pulya otklonilas' i zastryala v kosti. Vtoraya proshla naskvoz'.
Ee obnaruzhili v odezhde usopshej.
- |ti puli, po vashemu mneniyu, posluzhili prichinoj smerti?
- Da.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Frazer k
Mejsonu.
Mejson vstal so svoego mesta i podoshel k svidetelyu. On druzheski
ulybnulsya emu i sprosil:
- Vy izvlekli iz tela pogibshej dve puli, doktor?
- Da.
- Kotoraya iz nih nanesla smertel'noe ranenie?
- Obe.
- Kotoraya posluzhila prichinoj smerti?
- Mogla i ta, i drugaya.
- Prostite, doktor, no ya ne sprashivayu o tom, chto oni _m_o_g_l_i_. YA
sprashivayu, kotoraya _p_o_s_l_u_zh_i_l_a_ prichinoj smerti.
- Oni obe nanesli smertel'nye raneniya.
- Vy utverzhdaete, chto obe puli posluzhili prichinoj smerti?
- Da.
- Vy utverzhdaete, chto chelovek mozhet umeret' dvazhdy?
- YA ne eto imel v vidu.
- Togda chto vy imeli v vidu?
- Kazhdaya iz etih pul' mogla posluzhit' prichinoj smerti.
- Kak daleko oni raspolagalis' drug ot druga?
- Vhodnye otverstiya nahodilis' na rasstoyanii poltora dyujma.
- Kotoraya pulya voshla v telo pervoj?
- YA ne znayu.
- Smert' nastupila mgnovenno?
- CHto vy podrazumevaete pod slovom "mgnovenno"?
- A vy chto?
- Esli ya govoryu mgnovenno - eto oznachaet momental'no.
- Kakaya-libo iz etih pul' privela k mgnovennoj smerti?
- Oni momental'no nanesli smertel'nye raneniya.
- Skol'ko vremeni proshlo posle naneseniya pervogo raneniya do smerti?
- Ne znayu. Ne bol'she neskol'kih minut.
- Ne isklyucheno, chto pyat' minut?
- Vozmozhno.
- Desyat'?
- Vozmozhno.
- Pyatnadcat'?
- Maloveroyatno. Fakticheski, ya schitayu, smert' nastupila cherez dve ili
tri minuty.
- Kotoraya pulya posluzhila prichinoj smerti?
- O, Vasha CHest', - vskochil na nogi Frazer. - YA vozrazhayu protiv
podobnogo perekrestnogo doprosa. |ti voprosy uzhe zadavalis' i na nih
polucheny otvety.
- Voprosy zadavalis', no otvety na nih ne polucheny, - zametil Mejson.
- Bolee togo, eto nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve
dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. |to ne igraet nikakoj roli.
- YA hotel by uslyshat' otvet advokata zashchity, schitaet li on eti
momenty otnosyashchimisya k delu i vazhnymi dlya raskrytiya kakogo-libo aspekta, -
zayavil sud'ya Kejzer.
- YA schitayu, chto krajne vazhno opredelit', kak umerla zhertva, kogda ona
umerla i chto posluzhilo prichinoj smerti. YA dumayu, chto eto sushchestvenno v
lyubom dele ob ubijstve, - otvetil Mejson.
- No esli napadavshij vypustil v telo usopshej dve puli, kakoe znachenie
imeet to, kotoraya pulya pervoj voshla v telo i kakaya rana posluzhila prichinoj
smerti? - pointeresovalsya sud'ya Kejzer.
- A otkuda _n_a_m_ izvestno, chto napadavshij strelyal dvazhdy? - otvetil
Mejson voprosom na vopros.
Sud'ya Kejzer udivlenno posmotrel na Mejsona.
- Vy namekaete na to, chto bylo dva napadavshih?
- Otkrovenno govorya, ya ne znayu. V nastoyashchij moment, kak advokat,
predstavlyayushchij interesy obvinyaemoj, ya imeyu pravo vyyasnit' vse fakty dela.
- Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer.
- YA hochu sdelat' zayavlenie Vysokomu Sudu i predstavitelyam storon, -
serditym tonom nachal doktor Kalvert. - Iz trupa izvlecheny dve puli. Odna
iz nih fakticheski zadela chast' serdca. YA schitayu, chto ona privela k
prakticheski mgnovennoj smerti. Vtoraya pulya slegka otklonilas' vlevo. Ona
ne zadela serdce, no, tem ne menee, privela by k smerti v techenie
neskol'kih minut... |to moe mnenie.
- Horosho. Davajte nazovem pulyu, kotoraya ne zadela serdce, pulya nomer
odin, a pulyu, zadevshuyu ego, - pulya nomer dva, - predlozhil Mejson. -
Kotoraya voshla v telo pervoj?
- YA ne znayu.
- |to nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne
imeet otnosheniya k delu, - zakrichal Frazer. - Advokat zashchity prosto
hvataetsya za solominku, pytayas' delat' upor na tehnicheskih aspektah.
Sud'ya Kejzer pokachal golovoj.
- YA schitayu, chto podnyat ochen' interesnyj vopros. YA ne znayu, chto
pokazhut drugie dokazatel'stva, no esli advokat zashchity provodit etot
perekrestnyj dopros s opredelennoj cel'yu, to nespravedlivo lishat'
obvinyaemuyu podobnogo prava. Poetomu ya otklonyayu vozrazhenie.
- Kotoraya pulya posluzhila prichinoj smerti, doktor?
- YA ne znayu. Vse zavisit ot posledovatel'nosti, v kotoroj puli
vhodili v telo.
- Esli pulya nomer dva voshla pervoj, a pulya nomer odin - cherez tri
minuty, mozhno predpolagat', chto pulyu nomer odin vypustili uzhe v mertvoe
telo, ne tak li?
- Esli vy voobshche hotite vystupat' s podobnymi predpolozheniyami, to da,
imenno tak.
- Esli pervoj voshla pulya nomer odin, to kak bystro nastupila by
smert'?
- YA schitayu, chto cherez tri-pyat' minut.
- No mogla i cherez desyat' minut?
- Da.
- Teper' predpolozhim, chto pervoj v telo voshla pulya nomer odin, i
prakticheski srazu zhe posle etogo v usopshuyu vypustili pulyu nomer dva. V
takom sluchae prichinoj smerti posluzhila pulya nomer dva?
- Pri ukazannyh vami usloviyah - da.
- I pulya nomer odin, i pulya nomer dva byli izvlecheny iz tela?
- Da, ya lichno izvlek ih.
- I chto vy s nimi sdelali?
- Peredal ih Aleksandru Redfildu, ekspertu po ballistike.
- CHto vy skazali emu, kogda peredavali puli?
- CHto eto puli, izvlechennye iz tela Nadin |llis.
- K tomu vremeni telo uzhe identificirovali?
- Da. I ya sdelal sootvetstvuyushchee zayavlenie misteru Redfildu.
- Vy otdali emu obe puli?
- Da.
- Vy nanesli na nih kakie-to metki?
- Da, prakticheski nezametnye.
- CHtoby vy mogli ih identificirovat'?
- Da.
- YA predpolagayu, chto predstaviteli okruzhnoj prokuratury imeyut pri
sebe eti puli i oni vskore budut priobshcheny k delu v kachestve
dokazatel'stv. YA schitayu, chto doktoru Kalvertu sleduet identificirovat'
puli v nastoyashchij moment.
- My identificiruem ih cherez svidetelya Redfilda, - zayavil Frazer. -
On dast pokazaniya o tom, chto oni polucheny ot doktora Kalverta.
- Mne hotelos' by svyazat' vse zven'ya cepi, - skazal Mejson. - YA
schitayu, chto u menya est' na eto pravo.
- Vasha CHest', - gnevno zakrichal Frazer, - menya preduprezhdali, chto
advokat stanet ispol'zovat' imenno takuyu taktiku uvertok i othoda ot temy.
|to tol'ko predvaritel'nye slushaniya. YA ne nameren ustraivat' iz nego
sobytie goda.
- Nikto i ne ustraivaet iz nego sobytie goda, - vozrazil Mejson. - YA
prosto proshu svidetelya predstavit' puli, upomyanutye im vo vremya dachi
pokazanij. On zayavil, chto izvlek ih iz tela Nadin |llis. YA hochu posmotret'
na eti puli.
- YA schitayu, chto advokat zashchity dejstvuet v ramkah predostavlennyh emu
prav, - skazal sud'ya Kejzer. - Vy, nesomnenno, planiruete priobshchit' eti
puli k delu v techenie sleduyushchih neskol'kih minut, gospodin zamestitel'
okruzhnogo prokurora?
- Da, planiruyu. Odnako, ya hochu predstavlyat' svoyu versiyu takim
obrazom, kak schitayu nuzhnym, i mne ne trebuyutsya sovety advokata zashchity o
tom, chto i kogda delat'.
- Hvatit, - prikazal sud'ya Kejzer. - |to ne igraet nikakoj roli. Esli
puli u vas s soboj, pochemu by ih ne priobshchit' k delu? Est' li kakie-to
prichiny, po kotorym vy ne mozhete ili ne hotite ih predstavit'?
- Net, Vasha CHest'.
- Togda pust' svidetel' ih identificiruet.
Frazer s nedovol'nym vidom povernulsya k Aleksandru Redfildu, ekspertu
po ballistike, sidevshemu pryamo za nim, i vzyal u Redfilda steklyannuyu
probirku. Zamestitel' okruzhnogo prokurora poshel k mestu dachi pokazanij i
protyanul probirku svidetelyu.
- Vot dve puli, doktor, - obratilsya k nemu Frazer. - YA proshu vas
vzglyanut' na nih i skazat', eti li puli vy izvlekli iz tela usopshej?
Doktor Kalvert dostal iz karmana uvelichitel'noe steklo, osmotrel puli
skvoz' probirku, zatem kivnul i zayavil:
- Da, eto te puli. Na nih obeih stoyat moi metki.
- CHto eto za metki? Gde oni stoyat? - pointeresovalsya Mejson.
- YA predpochel by sohranit' eto v tajne. |to krohotnye metki, kotorye
ya stavlyu na puli, izvlekaemye mnoj iz tel v processe raboty
patologoanatomom, chtoby mne ih v dal'nejshem identificirovat'.
- Znachit, vy ispol'zuete odnu i tu zhe metku na vseh pulyah,
izvlekaemyh vami iz tel? - utochnil Mejson.
- Vse pravil'no.
- Pochemu?
- CHtoby identificirovat' ih. CHtoby ne putat' ih s pulyami,
izvlekaemymi drugimi patologoanatomami.
- Ponyatno. To est' vy stavite odnu i tu zhe metku na vse izvlekaemye
vami puli, ne tak li?
- Da, tak. YA uzhe govoril eto.
- Skol'ko pul' vy izvlekaete iz tel v techenie goda raboty
patologoanatomom?
- YA ne znayu. |to ne fiksirovannoe chislo. Ono var'iruetsya v
zavisimosti ot kolichestva proizvedennyh mnoj vskrytij, kolichestva ubijstv,
gde prichinoj smerti posluzhila pulya, i nekotoryh drugih faktorov.
- Pyat'desyat pul' v god?
- Net, ser.
- Dvadcat' pyat'?
- Inogda poluchaetsya dvadcat' pyat'. No ya by ne nazyval etu cifru
srednej.
- Dvenadcat'?
- Dumayu, da.
- I vy v sostoyanii identificirovat' eti puli tol'ko blagodarya svoej
sekretnoj metke?
- Vse pravil'no. Mne etogo dostatochno dlya identifikacii.
- Vam, vozmozhno, dostatochno, doktor, no, naskol'ko ya ponimayu, v
nastoyashchij moment eti puli identificirovany prosto kak puli, izvlechennye
vami iz kakogo-to tela, a ne puli, izvlechennye vami iz tela Nadin |llis.
- YA znayu, chto eto te puli.
- Otkuda.
- Po vneshnemu vidu, forme kalibru.
- Togda zachem vam bylo stavit' na nih svoyu metku?
- CHtoby ne proizoshlo oshibki.
- Takuyu zhe metku, kak vy stavite, v srednem, na dyuzhinu pul' v god, a
inogda i na dvadcat' pyat' pul' v god?
- O, Vasha CHest', - vstal so svoego mesta Frazer. - Prozvuchal spornyj
vopros. K tomu zhe, ego uzhe zadavali i na nego poluchen otvet. |to prosto
popytka okazat' davlenie na svidetelya.
Sud'ya Kejzer vnimatel'no posmotrel na Mejsona, zatem povernulsya k
doktoru i pointeresovalsya u svidetelya:
- A vy stavite na puli kakuyu-to metku ili prikreplyaete chto-to vrode
yarlyka, chtoby opredelit', chto puli izvlecheny iz konkretnogo tela?
- YA peredal ih Aleksandru Redfildu, - soobshchil doktor Kalvert. - Oni
nahodilis' v probirke, na kotoroj stoyal nomer. To est' k probirke byl
prikleen kusochek bumagi s nomerom dela, pod kotorym ono znachitsya vo vseh
dokumentah. Takoj nomer na probirke oznachaet, chto eto puli, izvlechennye iz
trupa, kotoryj otnositsya k konkretnomu delu, a sledovatel'no, iz
konkretnogo tela.
- No, kak ya vizhu sejchas k probirke nichego ne prikleeno, tol'ko
prikreplena birka, - zametil sud'ya Kejzer.
- Dannye na birke napisany rukoj mistera Redfilda, - skazal
svidetel'. - Togo kusochka bumagi s nomerom na nej bol'she net.
- Prodolzhajte perekrestnyj dopros, mister Mejson, - obratilsya sud'ya
Kejzer k advokatu zashchity. - Odnako, ya hotel by obratit' vnimanie
zamestitelya okruzhnogo prokurora, chto pered tem, kak priobshchit' eti puli k
delu v kachestve dokazatel'stv, ih sleduet bolee pryamo svyazat' s nim.
- YA imenno eto i planiruyu, - otvetil Frazer, - esli, konechno, mne
predostavyat takuyu vozmozhnost'.
- Vam budut predostavleny vse vozmozhnosti, - rezkim tonom skazal
sud'ya Kejzer. - Prodolzhajte, mister Mejson.
- Predpolozhim, eto puli, izvlechennye vami iz tela Nadin |llis, -
snova obratilsya Mejson k svidetelyu. - Kakaya iz nih pervoj voshla v telo?
- YA uzhe govoril vam, chto ne znayu.
- YA po inomu sformuliruyu vopros. My ssylalis' na nih, kak pulya nomer
odin i pulya nomer dva. Kotoraya iz nih pulya nomer odin, a kotoraya nomer
dva?
- YA ne znayu.
- Vy ne znaete?
- Net.
- Vy nikakim obrazom ne markirovali puli, chtoby otlichit' ih drug ot
druga?
- Konechno, net. Obe puli izvlecheny iz tela Nadin |llis. Oni obe mogli
posluzhit' prichinoj smerti. Vernee, ili odna, ili drugaya posluzhili prichinoj
smerti. YA pomestil ih v probirku, prikleil k nej bumazhku s nomerom dela,
po-moemu, "S - sto dvadcat' dva", i lichno peredal probirku misteru
Redfildu.
Redfild, ulybayas', podnyalsya na nogi, uzhe sobralsya chto-to skazat',
zatem peredumal i sel.
- Drugimi slovami, doktor, - snova zagovoril Mejson, - pulevye
raneniya v tele Nadin |llis, pokazyvayut, chto odno ranenie, gde pulya
fakticheski zadela serdce, privelo k prakticheski mgnovennoj smerti. Vtoraya
pulya nanesla ranenie, kotoroe privelo by, v lyubom sluchae, k smerti cherez
neskol'ko minut. Vy mozhete skazat', kakaya iz pul' nanesla kakoe ranenie?
- YA ne predprinimal popytok razlichit' puli ili derzhat' ih otdel'no, -
priznalsya doktor Kalvert. - Oni odnogo i togo zhe kalibra, vypushcheny iz
odnogo i togo zhe oruzhiya. Odnako, ya hochu zametit', chto pulya nomer dva -
kotoraya zadela serdce - zastryala v kosti i kakim-to obrazom
deformirovalas', udarivshis' o pozvonochnik. Sejchas ya smotryu na eti puli v
probirke i vizhu, chto odna iz nih neskol'ko rasplyushchena. Iz skazannogo mnoj
sleduet, chto est' vse osnovaniya polagat', chto imenno eta pulya i est' pulya
nomer dva - ta, chto zadela serdce.
- Vy issledovali traektoriyu kazhdoj puli? YA imeyu v vidu prohozhdenie
puli po telu? - pointeresovalsya Mejson.
- Da, ya issledoval prohozhdenie odnoj puli ot vhodnogo otverstiya do
serdca, a vtoroj - ot vhodnogo otverstiya cherez odin iz glavnyh krovenosnyh
sosudov. Odnako, ya hochu zayavit', chto ya ne smog issledovat' puti
prohozhdeniya pul' razdel'no drug ot druga, potomu chto oni slegka
pereseklis'. K tomu zhe, moyu rabotu oslozhnilo razlozhenie, uzhe nachavsheesya k
momentu obnaruzheniya tela. Gnienie delaet prakticheski nevozmozhnym
prosledit' vsyu traektoriyu dvizheniya pul' po telu.
- I vy ne v sostoyanii utverzhdat', kakaya iz etih pul' pervoj voshla v
telo?
- Ne v sostoyanii, - podtverdil doktor Kalvert. On nemnogo pomedlil, a
potom v negodovanii dobavil: - Potomu chto ya vrach, mister Mejson, a ne
shaman.
- I vy s uverennost'yu ne mozhete govorit', chto vy izvlekli iz tela
missis |llis imenno eti puli, - nevozmutimo prodolzhil Mejson. - Vy tol'ko
mozhete s opredelennost'yu utverzhdat', chto eto puli, izvlechennye vami v
processe vashej raboty patologoanatomom?
- YA izvlek eti puli iz tela missis |llis i peredal ih Aleksandru
Redfildu vecherom dvenadcatogo chisla, - zayavil doktor Kalvert.
- Spasibo, - poblagodaril Mejson. - |to vse.
- U menya net bol'she voprosov, - ob®yavil Donovan Frazer. - Vy mozhete
pokinut' svidetel'skuyu lozhu, doktor. YA priglashayu Aleksandra Redfilda
zanyat' mesto dachi pokazanij.
Redfild proshel v svidetel'skuyu lozhu s legkoj ulybkoj na gubah.
- Vas zovut Aleksandr Redfild, vy yavlyaetes' sluzhashchim nashego okruga,
rabotaete v kachestve eksperta po ballistike i zanimaetes' nauchnymi
issledovaniyami? - nachal zadavat' voprosy Frazer.
- Sovershenno verno, - podtverdil Redfild.
- Vy znakomy s doktorom Andoverom Kalvertom, svidetelem, davavshim
pokazaniya pered vami?
- Da.
- Vy videlis' s nim v nashem okruge dvenadcatogo chisla tekushchego
mesyaca?
- Da.
- Vy razgovarivali s doktorom Kalvertom dvenadcatogo chisla tekushchego
mesyaca?
- Da.
- Doktor Kalvert peredaval vam kakie-libo predmety dvenadcatogo
chisla?
- Da.
- CHto eto byli za predmety?
- Dve puli.
- I chto vy sdelali s etimi pulyami, mister Redfild?
- Pomestil ih v probirku, zapechatal probirku i markiroval ee dlya
identifikacii. Zatem ya zaper probirku v sejfe u sebya v kabinete.
- Vy sravnivali eti puli s pulyami, poluchennymi vo vremya eksperimenta?
- Ne dvenadcatogo chisla.
- A kogda?
- Pozdnee mne peredali revol'ver i veleli sravnit' imeyushchiesya puli s
pulyami, vypushchennymi iz togo revol'vera vo vremya eksperimenta.
- I chto eto byl za revol'ver?
- Sistemy "Smit i Vesson" so stvolom dlinoj dva s polovinoj dyujma.
- Vy znaete ego nomer?
- Da. Sto tridcat' tri trista sorok sem'.
- U vas s soboj etot revol'ver?
- Da.
- Predstav'te ego, pozhalujsta.
Redfild opustil ruku v portfel' i dostal revol'ver.
- YA proshu priobshchit' etot revol'ver k delu v kachestve dokazatel'stva,
- obratilsya Frazer k sud'e.
- Revol'ver priobshchaetsya k delu v kachestve veshchestvennogo
dokazatel'stva "B" so storony obvineniya, - postanovil sud'ya Kejzer.
- Itak, vy poluchili dve puli ot doktora Kalverta. U vas s soboj eti
puli?
- YA tol'ko chto peredal ih vam.
- Vot oni. |to te zhe samye puli, chto dal vam doktor Kalvert?
- Te zhe samye.
- Otkuda vy znaete?
- Oni nahodilis' u menya s teh por, kak mne dal ih doktor Kalvert.
- Oni vse vremya ostavalis' v probirke?
- Net, ser. YA vremya ot vremeni dostaval ih iz probirki, chtoby
provesti sravneniya i sdelat' fotografii.
- Puli kakoe-to vremya nahodilis' ne u vas?
- Net, ser. Oni nahodilis' u menya s teh por, kak doktor Kalvert
peredal ih mne, i do teh por, kak ya otdal ih vam neskol'ko minut nazad.
- YA proshu priobshchit' eti puli k delu v kachestve veshchestvennogo
dokazatel'stva "V" so storony obvineniya, - obratilsya Frazer k sud'e.
- Obe puli kak odno veshchestvennoe dokazatel'stvo? - utochnil Mejson.
- Oni nahodyatsya v odnoj probirke.
- YA predlagayu priobshchit' ih k delu, kak otdel'nye dokazatel'stva, -
zayavil Mejson. - YA vizhu, chto odna pulya neskol'ko splyushchena, ochevidno,
potomu, chto udarilas' o chto-to tverdoe. Udar opredelenno proishodil pod
uglom, i storony puli okazalis' neskol'ko deformirovany. U vtoroj puli
nikakih izmenenij formy ne nablyudaetsya. YA predlagayu priobshchit' splyushchennuyu
pulyu k delu, kak veshchestvennoe dokazatel'stvo "V-odin" so storony
obvineniya, a neisporchennuyu pulyu - kak veshchestvennoe dokazatel'stvo "V-dva".
Dlya uskoreniya vedeniya sudebnogo processa, ya srazu zhe zayavlyayu, chto soglasen
na priobshchenie etih pul' k delu v kachestve dokazatel'stva so storony
obvineniya.
- Prekrasno. Puli priobshchayutsya k delu, kak veshchestvennye dokazatel'stva
"V-odin" i "V-dva" so storony obvineniya, - skazal Frazer. On snova
povernulsya k svidetelyu: - Vy sdelali neskol'ko probnyh vystrelov iz etogo
revol'vera, veshchestvennogo dokazatel'stva "B" so storony obvineniya?
- Da.
- I sravnili puli, poluchennye v rezul'tate eksperimenta, s pulyami,
priobshchennymi k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva "V" so storony
obvineniya?
- Da.
- I chto vy obnaruzhili?
- Puli vypushcheny iz etogo revol'vera, - soobshchil Redfild. - YA sdelal
fotografiyu cherez mikroskop, kotoraya pokazyvaet opredelennye
harakteristiki.
- Pozhalujsta, predstav'te etu fotografiyu.
Redfild dostal iz portfelya snimok.
- YA proshu priobshchit' etu fotografiyu k delu, kak veshchestvennoe
dokazatel'stvo "G" so storony obvineniya, - obratilsya Frazer k sud'e.
- Nikakih vozrazhenij, - skazal Mejson.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Frazer k
Mejsonu.
Redfildu uzhe neodnokratno v proshlom prihodilos' stanovit'sya zhertvoj
perekrestnogo doprosa Mejsona. On medlenno povernulsya k advokatu i
osmotrel ego ocenivayushchim vzglyadom, potom poudobnee ustroilsya na stule,
prednaznachennom dlya svidetelej. Po ego licu srazu zhe stanovilos' ponyatno,
chto on nameren vzveshenno otvechat' na kazhdyj vopros, chtoby ne popast'
vprosak i ne sdelat' lishnih priznanij.
- Vy predstavili tol'ko odnu fotografiyu, - zametil Mejson, - odnako,
k delu priobshcheny dve puli.
- Na fotografii izobrazhena pulya, priobshchennaya k delu, kak veshchestvennoe
dokazatel'stvo "V-2", - soobshchil Redfild. - Tak kak vtoraya pulya
deformirovana, v dannom sluchae bylo by znachitel'no slozhnee sravnivat'
borozdki. YA ne fotografiroval deformirovannuyu pulyu.
- I vy absolyutno uvereny v tom, chto puli vypushcheny iz revol'vera,
priobshchennogo k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva "B" so storony
obvineniya?
- Da... Minutku. YA ne proizvodil tshchatel'nogo issledovaniya
deformirovannoj puli. YA obsledoval nepovrezhdennuyu pulyu i sfotografiroval
ee. Net nikakih somnenij: ona vypushchena iz revol'vera, priobshchennogo k delu
v kachestve dokazatel'stva "B".
- Vy predpolozhili, chto obe puli vypushcheny iz odnogo revol'vera?
- Sovershenno verno.
- No vy eto ne proveryali?
- YA ne proveryal deformirovannuyu pulyu takzhe tshchatel'no, kak i
nedeformirovannuyu.
- Tak vy proveryali ee ili net?
- Minutku, mister Mejson. Esli uzh vy hotite byt' absolyutno tochnym, ya
ne mogu poklyast'sya, chto ya tshchatel'nejshim obrazom issledoval obe eti puli. YA
proveril nepovrezhdennuyu pulyu, a chto kasaetsya deformirovannoj puli, ya
opredelil, chto ona odnogo kalibra s drugoj pulej, imeet tot zhe ves i
vypushchena iz revol'vera sistemy "Smit i Vesson". Podobnoe dovol'no prosto
opredelyaetsya. Odnako, chto kasaetsya borozdok, ostavlennyh na pulyah, ya
issledoval tol'ko pulyu, identificirovannuyu, kak veshchestvennoe
dokazatel'stvo "V-2" so storony obvineniya.
- Mister Mejson, - obratilsya k advokatu zashchity sud'ya Kejzer, -
davajte budem realistichny. Podnyatyj vami vopros imeet kakoe-to znachenie?
- Net, Vasha CHest', - zakrichal Frazer. - |to ocherednoj manevr advokata
zashchity, kotorymi on tak proslavilsya.
- YA mogu vystupit'? - tihim golosom sprosil Mejson.
- Konechno, - otvetil sud'ya Kejzer. - Moj vopros adresovan vam.
- YA schitayu, chto eto _ch_r_e_z_v_y_ch_a_j_n_o_ vazhnyj moment, Vasha
CHest'. YA nadeyus' dokazat', chto, esli pulyu iz revol'vera, priobshchennogo k
delu v kachestve dokazatel'stva, vypustili v telo Nadin |llis, to uzhe
p_o_s_l_e_ togo, kak Nadin |llis byla mertva. Moej klientke pred®yavleno
obvinenie v ubijstve. Ubijstvo - eto nezakonnoe lishenie cheloveka zhizni s
zaranee obdumannym zlym umyslom. Esli pulyu iz etogo revol'vera vypustili v
telo Nadin |llis posle togo, kak ona byla mertva, to moya klientka,
bessporno, nevinovna v ubijstve. Dokazatel'stva, v takom sluchae,
pokazyvayut, chto ona vypustila pulyu v mertvoe telo.
- CHush', - s chuvstvom voskliknul zamestitel' okruzhnogo prokurora. - Na
predvaritel'nom slushanii ot nas trebuetsya lish' dokazat', chto Nadin |llis
ubili, i chto puli, izvlechennye iz ee tela, vypushcheny iz revol'vera,
najdennogo u obvinyaemoj.
- Poka dokazano, chto tol'ko odna pulya, - zametil Mejson.
- YA soglasen, chto ekspertu po ballistike Aleksandru Redfildu
sledovalo identificirovat' obe puli, - priznal Frazer. - Odnako, odna iz
nih okazalas' deformirovana, no poskol'ku, ochevidno, chto oni vypushcheny iz
odnogo revol'vera, on ogranichilsya tshchatel'nym issledovaniem lish' odnoj
puli. Tak kak na predvaritel'nom slushanii ot nas trebuetsya tol'ko
pokazat', chto soversheno prestuplenie i est' dostatochno osnovanij polagat',
chto ego sovershila obvinyaemaya, my gotovy priobshchit' k delu etot revol'ver i
odnu pulyu, tshchatel'no issledovannuyu ekspertom po ballistike, i na etom
zakonchit' ob®yasnenie nashej versii.
- Minutku, - skazal sud'ya Kejzer. - Pri obychnyh obstoyatel'stvah,
naskol'ko izvestno Sudu, zashchita ne predstavlyaet dokazatel'stv vo vremya
predvaritel'nogo slushaniya, a esli i predstavlyaet, to Sud ih ne uchityvaet,
esli tol'ko eti dokazatel'stva ne opravdyvayut obvinyaemogo bezogovorochno.
Konfliktnye dokazatel'stva sleduet predstavlyat' v Vysshem Sude pered
prisyazhnymi. Esli obvinenie podgotovilo versiyu, ne oprovergnutuyu nadlezhashchim
obrazom dannymi pokazaniyami, to etogo dostatochno dlya Suda. Odnako, v
nastoyashchem sluchae my stolknulis' s situaciej, kogda molodoj zhenshchine
pridetsya provesti v tyur'me dovol'no dlitel'nyj period vremeni, poka delo
ne budet peredano dlya rassmotreniya v Sud Prisyazhnyh. Postradaet ee
reputaciya i ona poluchit kolossal'nyj moral'nyj ushcherb - ranu, kotoraya dolgo
ne zazhivet. Nastoyashchij Sud ne nameren podvergat' etu moloduyu zhenshchinu
podobnym ispytaniyam prosto potomu, chto tehnicheskie pravila provedeniya
predvaritel'nogo slushaniya pozvolyayut podobnoe. Esli mister Mejson zaveryaet
Sud, chto on schitaet, chto pulya byla vypushchena iz revol'vera, priobshchennogo k
delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva, tol'ko posle togo, kak
nastupila smert', to Sud obyazyvaet mistera Redfilda provesti takoe zhe
tshchatel'noe issledovanie vtoroj puli, kak i pervoj, i udostoverit'sya, chto
ona vypushchena iz togo zhe revol'vera.
- U nas net vozrazhenij, - zayavil Frazer. - Odnako, ya hochu obratit'
vnimanie Vysokogo Suda, chto eto privedet tol'ko k otsrochke i
dopolnitel'noj populyarnosti advokata, blagodarya staraniyam gazetnyh
reporterov, chego, kstati, i dobivaetsya mister Mejson.
- Hvatit, - perebil sud'ya Mejson. - YA ne pozvolyu zashchite i obvineniyu
perehodit' na lichnosti. A esli vy, gospodin zamestitel' okruzhnogo
prokurora, uzh tak obespokoeny etim voprosom, to ya hochu obratit' vashe
vnimanie na to, chto vina za otsrochku lozhitsya na vashi plechi. Dokazatel'stva
dolzhny tshchatel'nejshim obrazom issledovat'sya i spravedlivo predstavlyat'sya.
Mister Redfild, skol'ko vam potrebuetsya vremeni, chtoby osmotret'
deformirovannuyu pulyu dolzhnym obrazom i opredelit', vypushchena li ona iz
revol'vera, priobshchennogo k delu v kachestve dokazatel'stva "B", ili net?
Redfild pomedlil neskol'ko sekund, a potom zayavil:
- YA sejchas rabotayu nad ochen' srochnym delom. Mne prishlos' prervat'sya,
chtoby prijti v zal suda dlya dachi pokazanij. YA obeshchayu zakonchit'
issledovanie vo vtoroj polovine dnya. Boyus', chto ran'she mne nikak ne
uspet'.
- Slushanie otkladyvaetsya do poloviny chetvertogo, - postanovil sud'ya
Kejzer. - Pozhalujsta, postarajtes' podgotovit' interesuyushchuyu nas informaciyu
k etomu vremeni, mister Redfild. Esli vy ne uspeete, my otlozhim slushanie
do zavtrashnego utra. Odnako, mne hotelos' by zakonchit' s etim delom
segodnya. YA schitayu, chto vopros s pulej chrezvychajno vazhen. Mister Frazer
imeet dostatochnye dokazatel'stva togo, chto revol'ver, priobshchennyj k delu v
kachestve dokazatel'stva "B" obnaruzhili u obvinyaemoj? V etom net somnenij?
- Nikakih, Vasha chest', - otvetil Frazer.
- Slushanie otkladyvaetsya do pyatnadcati chasov tridcati minut, -
ob®yavil sud'ya Kejzer. - Svidetel' Redfild vernetsya v zal suda,
predstaviteli storon i obvinyaemaya obyazany prisutstvovat'. Obvinyaemaya
ostaetsya pod strazhej.
|len Robb shvatila Mejsona za rukav.
- Mister Mejson, kak tak... Oni vse soshli s uma! YA ne ubivala Nadin
|llis. YA voobshche ne strelyala ni iz kakogo revol'vera. YA...
- Ne otkryvajte rot, - perebil ee Mejson. - Ne delajte nikakih
zayavlenij. Ne isklyucheno, chto gazetnye reportery postarayutsya chto-to u vas
vyudit'. Policiya mozhet snova nachat' vas doprashivat' ob etom revol'vere.
Molchite, ne otvechajte ni na kakie voprosy. I tol'ko ne vrite mne.
- YA vam ne vru.
- No vrali.
Ona pokachala golovoj.
- Esli kto-to i strelyal iz etogo revol'vera v Nadin |llis, to eto
proizoshlo do togo, kak on okazalsya u menya.
Mejson vnimatel'no posmotrel na moloduyu zhenshchinu. Ona vstretilas' s
nim vzglyadom.
- Klyanus' vam, - skazala |len Robb.
- Esli vy mne lzhete, to situaciya mozhet okazat'sya gorazdo bolee
ser'eznoj, chem vy predpolagaete.
Mejson kivnul zhenshchine-policejskomu, kotoraya uvela |len Robb. Mejson
vmeste s Delloj Strit vyshel iz zala suda.
Mejson, Della Strit i Pol Drejk otpravilis' v nebol'shoj uyutnyj
restoranchik, gde oni obychno obedali, esli v zale slushalos' delo, v kotorom
uchastvoval Mejson.
- YA tebya ne ponimayu, Perri, - zayavil Pol Drejk. - YA tebe s samogo
nachala govoril, chto tvoya klientka - ne devochka v belen'kom plat'ice i ne
angel, spustivshijsya s nebes. Ona opredelenno tebe navrala.
- Vse gorazdo ser'eznee, chem ty dumaesh', Pol, - skazal Mejson.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Otkroyu tebe odin sekret, Pol. Esli ubijstvo sovershili iz etogo
revol'vera, to ya sam v nem zameshan.
- V chem? - ne ponyal Drejk.
- V ubijstve.
- Ty?! - v neverii voskliknul syshchik.
- |to mozhno nazvat' souchastiem posle sobytiya prestupleniya ili
sokrytiem ulik. Odnako, ya prosto ne veryu, chto etot revol'ver posluzhil
orudiem ubijstva.
- No ved' posluzhil zhe, - zametil Drejk. - Dokazatel'stva eto
podtverzhdayut.
Po vyrazheniyu lica Mejsona bylo ponyatno, chto on skoncentrirovalsya na
svoih myslyah. On ne obratil vnimaniya na slova Drejka ili dazhe ne uslyshal
ih.
Syshchik povernulsya k Delle Strit i zametil:
- CHego-to ya ne ponimayu. YA neodnokratno stanovilsya svidetelem, kak on
kataetsya po tonkomu l'du, pravda, ne perestupaya ramok zakona, no takim,
kak sejchas mne videt' ego ne prihodilos'.
Della Strit pokachala golovoj, preduprezhdaya Drejka, chto luchshe ne
razvivat' etu temu.
- A chto stalo s revol'verom, kotoryj ty mne daval, Perri? -
pointeresovalsya Drejk. - S tem, chto zaregistrirovan na imya Dzhordzha
Anklitasa.
- Ne zadavaj lishnih voprosov, Pol, - otvetil Mejson. - Obedaj
spokojno.
Oficiant prines ih zakazy. Mejson molcha prinyalsya za edu.
- Spasibo za obed, Perri, - poblagodaril Drejk, otodvigaya tarelku. -
Nashi sovmestnye poseshcheniya restoranov inogda byvayut i bolee veselymi.
Mejson chto-to proburchal sebe pod nos v otvet na slova detektiva.
- Poshel rabotat', - skazal Drejk, vstavaya.
Della Strit zabotlivo posmotrela na Mejsona, uzhe sobralas' chto-to
skazat', no vozderzhalas'.
Slovno prochitav ee mysli, advokat proiznes:
- YA znayu, chto ty volnuesh'sya. YA dumayu o tom, ne podgotovil li nam
okruzhnoj prokuror hitryj kapkan i ne zahozhu li ya pryamo v nego? Ili oni
schitayut delo prakticheski reshennym i ih nichto ne bespokoit?
Della Strit pokachala golovoj:
- U Gamil'tona Bergera, konechno, est' nedostatki, odnako, polnym
durakom ego ne nazovesh'. On nikogda ne poschitaet prakticheski reshennym
delo, gde ty predstavlyaesh' obvinyaemuyu.
- Odnako, on otpravil etogo Donovana Frazera odnogo vesti delo.
Frazer molod, rvetsya v boj, no on eshche ne nabralsya opyta vystuplenij v
sude. On hochet zarabotat' reputaciyu i vedet sebya neskol'ko voinstvenno,
chem ne greshit tot, kto uzhe let pyat' zanimaetsya sudebnoj praktikoj. Menya
muchaet vopros: pochemu Gamil'ton Berger poslal imenno etogo, neopytnogo
zamestitelya protivostoyat' mne? U nego est' neskol'ko veteranov sudebnyh
srazhenij, otlichnyh yuristov, prekrasno znayushchih svoe delo.
- A Frazer chto, plohoj yurist?
- Dumayu, chto horoshij, no sut'-to v tom, chto u nego prakticheski net
opyta, a v nashem dele est' massa veshchej, kotorye prihodyat tol'ko s
praktikoj.
- Imenno poetomu ty schitaesh', chto Gamil'ton Berger podgotovil tebe
kakuyu-to lovushku? - utochnila Della Strit.
- |to odna iz prichin. Bol'she vsego menya bespokoit to, chto
podgotavlivaya predstavlenie svoej versii, oni, kazhetsya, ochen' mnogoe
vosprinyali, kak dolzhnoe, a takoe okruzhnomu prokuroru ne svojstvenno.
- Ob®yasni, pozhalujsta, popodrobnee, - poprosila Della Strit.
- Naprimer, revol'ver, kotoryj oni obnaruzhili u |len Robb, - eto
prosto kakoj-to revol'ver. Ochevidno, oni dazhe ne staralis' vyyasnit', na
ch'e imya on zaregistrirovan. Mne takoe prosto ne ponyatno.
- No oni nashli ego u |len, a puli, vypushchennye iz nego vo vremya
eksperimenta, sovpali, po krajnej mere s odnoj pulej, iz trupa Nadin
|llis. Na meste okruzhnogo prokurora ya prosto priglasila by kogo-to iz
svoih zamov, kto svoboden v nastoyashchij moment, i zayavila emu: "Vot delo,
kotoroe nevozmozhno proigrat'. Nezavisimo ot togo, chto protivnuyu storonu
predstavlyaet Perri Mejson, nichto ne uderzhit sud'yu ot togo, chtoby peredat'
delo v Sud Prisyazhnyh na osnovanii imeyushchihsya dokazatel'stv".
Mejson kivnul.
- Nu? - podbodrila Della Strit.
- Soglasen, odnako, u menya vse ravno est' chuvstvo, chto oni
podgotovili kakuyu-to lovushku. Trudno predstavit', chtoby oni ne pytalis'
vyyasnit' po zavodskomu nomeru, komu prinadlezhit etot revol'ver. A esli...
esli oni v sostoyanii dokazat', chto on nahodilsya u menya... CHto togda?
- Ty v kapkane, - otvetila Della Strit.
- Imenno eto ya i dumayu, - kivnul advokat.
- A, mozhet, v takom sluchae luchshe izobrazit' v sude spravedlivoe
negodovanie, zayavit', chto kto-to sootvetstvuyushchim obrazom obrabotal
dokazatel'stva, podmenil puli, ubijstvo nel'zya bylo sovershit' revol'verom,
najdennym u |len Robb, potomu chto ty lichno vruchil ej etot revol'ver posle
togo, kak ona uzhe podnimalas' na bort yahty?
- A my-to otkuda znaem, chto posle?
- No ona... Ponyatno.
- Drugimi slovami, predstavim, chto |len isklyuchitel'no hitra. Ona
prishla k nam v kontoru i rasskazala bajku o tom, kak otpravilas' na yahtu v
poiskah Nadin |llis, ne nashla ee, razrugalas' s Dzhordzhem Anklitasom,
pokinula "Bol'shoj ambar", obnaruzhila revol'ver sredi svoih veshchej i
sprosila u menya, chto s nim delat'. Togda Nadin |llis eshche ostavalas' zhiva.
|ta versiya i vyzvala u menya simpatiyu. Potom |len otpravilas' na yahtu i
ubila Nadin |llis.
- Neuzheli ona mogla sovershit' podobnoe? - voskliknula Della Strit. -
A vremya u nee bylo? Vspomni, ona ved' prakticheski vse vremya nahodilas' pod
nablyudeniem, potomu chto ty velel Polu Drejku poslat' k nej ohrannikov. Ty
schital, chto ej ugrozhaet opasnost'.
- YA sejchas starayus' vosproizvesti vse v pamyati, - soobshchil Mejson. -
Ostavalsya kakoj-to promezhutok vremeni mezhdu tem momentom, kak ona vyshla iz
nashego ofisa do togo, kak ohranniki zastupili na rabotu. Ona za eto vremya
uspela by s®ezdit' na yahtu i pristrelit' Nadin |llis. Kto ona - hitraya
malen'kaya stervochka, pytayushchayasya menya ispol'zovat', ili zhertva kakogo-to
d'yavol'skogo plana? A esli kto-to ee podstavlyaet, to kak, chert poberi, oni
vse eto osushchestvili? CHto izvestno Gamil'tonu Bergeru? On protyagivaet mne
verevku, chtoby ya sam sebe nakinul petlyu? Kakovy moi obyazannosti v
slozhivshejsya situacii v vidu togo, chto ya dolzhen predstavlyat' svoyu klientku
i ne raskryvat' dokazatel'stva, protivorechashchie ee interesam?
- Spisok voprosov poluchaetsya slishkom dlinnym, - zametila Della Strit.
- I ochen' mnogoe zavisit ot togo, udastsya li nam najti pravil'nye
otvety.
- Itak, chto nam teper' delat'?
- Sadimsya v mashinu i otpravlyaemsya v lyubom napravlenii - tuda, gde nas
nikto ne uznaet, ne stanet zadavat' voprosov, vruchat' povestki o yavke v
sud ili kakie-nibud' drugie dokumenty do poloviny chetvertogo. Zatem
vozvrashchaemsya vo Dvorec Pravosudiya i, chtoby tam ni proishodilo, pytaemsya
zatyanut' slushanie, chtoby ne prinimat' nikakih reshenij poka zasedanie ne
zakroetsya. Togda u nas ostanetsya vremya do utra, chtoby razrabotat' plan
dejstvij.
Della Strit kivnula i otodvinula stul.
- A esli, - dobavil Mejson, - kogda my vernemsya v zal suda v polovine
chetvertogo, my zastanem tam mistera Gamil'tona Bergera, to my tochno budem
znat', chto nam na samom dele podgotovili kapkan, a ya v nego popalsya.
Mejson special'no voshel v zal suda za neskol'ko sekund do poloviny
chetvertogo, i ni minutoj ran'she.
Bejlif, nablyudavshij za strelkami chasov i uzhe nachavshij hmurit'sya,
nazhal na knopku, davaya signal sud'e Kejzeru, chto vse gotovo dlya nachala
slushaniya.
Odin iz gazetnyh reporterov podbezhal k advokatu so slovami:
- Mister Mejson! Mister Mejson!..
Bejlif stuknul molotochkom.
- Vstat'! Sud idet.
Mejson prosledoval mimo gazetnyh reporterov i ostanovilsya pered
flagom Soedinennyh SHtatov. Sud'ya Kejzer zanyal svoe mesto.
- Sud hotel by razobrat'sya s etim delom segodnya, esli podobnoe
predstavlyaetsya vozmozhnym, - zayavil sud'ya Kejzer. - Mister Redfild
nahoditsya v zale i gotov snova zanyat' mesto dachi pokazanij?
- Da, Vasha CHest', - otvetil Frazer, poglyadyvaya v storonu komnaty, gde
svideteli obychno zhdut vyzova v zal suda.
Dver' otvorilas' i poyavilsya Aleksandr Redfild v soprovozhdenii
okruzhnogo prokurora Gamil'tona Bergera.
Mejson otmetil pro sebya vazhnost' prisutstviya v sude Bergera, odnako,
ego lico ne izmenilo vyrazheniya.
Sud'ya Kejzer strashno udivilsya.
- Vy lichno reshili prinyat' uchastie v dele, gospodin okruzhnoj prokuror?
- sprosil on.
- Da, Vasha CHest', - kivnul Gamil'ton Berger.
Sud'ya uzhe sobralsya bylo chto-to skazat', odnako peredumal i povernulsya
k Redfildu.
- Mister Redfild, u vas byla vozmozhnost' issledovat' vtoruyu pulyu i
sravnit' ee s pulyami, poluchennymi v rezul'tate eksperimenta pri vystrelah
iz revol'vera, priobshchennogo k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva
"V" so storony obvineniya. S vashej tochki zreniya, kak eksperta, vypushchena li
vtoraya pulya iz etogo revol'vera?
- Net, - zayavil Aleksandr Redfild.
Sud'ya Kejzer ne smog sderzhat' vozglasa udivleniya:
- CHto?! - zakrichal on.
Redfild pokachal golovoj.
- Pulya vypushchena ne iz etogo oruzhiya. Iz revol'vera sistemy "Smit i
Vesson" tridcat' vos'mogo kalibra, no ne iz togo, chto priobshchen k delu v
kachestve dokazatel'stva "B".
- No ta, kotoruyu vy issledovali s samogo nachala, vypushchena iz etogo
revol'vera?
- Sovershenno verno. Pulya, priobshchennaya k delu v kachestve veshchestvennogo
dokazatel'stva "V-odin", vypushchena ne iz etogo revol'vera, a "V-dva" - iz
nego. Sleduet uchityvat', chto my sami prisvoili pulyam nomera odin i dva, i
eti nomera ispol'zovalis' doktorom Kalvertom vo vremya dachi pokazanij.
Odnako, nomera odin i dva ne oznachayut, chto puli obyazatel'no popali v telo
v takoj posledovatel'nosti. K sozhaleniyu, pulya, o kotoroj doktor Kalvert
govoril, kak o pule nomer odin, priobshchena k delu, kak dokazatel'stvo
"V-dva", a pulya, o kotoroj on govoril, kak o pule nomer dva, priobshchena k
delu, kak dokazatel'stvo "V-odin". CHtoby izbezhat' dal'nejshej putanicy, ya
hotel by ssylat'sya na nih po tem nomeram, po kotorym oni priobshcheny k delu
v kachestve dokazatel'stv.
Sud'ya Kejzer provel rukoj po golove, posmotrel na Bergera sverhu
vniz, a potom perevel vzglyad na Mejsona.
- ZHelaet li kto-to iz predstavitelej storon vystupit' s zayavleniem?
Mejson pokachal golovoj.
- U nas net zayavlenij v nastoyashchij moment, Vasha CHest', - skazal
Gamil'ton Berger.
- Minutku, - proiznes sud'ya Kejzer. - Davajte budem praktichnymi,
gospodin okruzhnoj prokuror. K nastoyashchemu momentu dokazatel'stva
bezoshibochno pokazyvayut, chto soversheno prestuplenie. Est' dokazatel'stva -
ili mozhet, vernee skazat', byli - podtverzhdayushchie, chto obvinyaemaya vinovna v
sovershenii etogo prestupleniya. To, chto na utrennem slushanii my nazyvali
orudiem ubijstva, najdeno sredi ee veshchej. Odnako, teper' my stolknulis' s
ves'ma strannymi obstoyatel'stvami. Iz-za togo, chto telo obnaruzhili po
proshestvii znachitel'nogo promezhutka vremeni posle soversheniya ubijstva,
trup nachal razlagat'sya. V svyazi s etim dlya patologoanatoma predstavlyaetsya
nevozmozhnym opredelit', kakaya iz pul' pervoj voshla v telo. I ta, i drugaya
puli mogli posluzhit' prichinoj smerti. Takzhe patologoanatom ne v sostoyanii
zafiksirovat' interval mezhdu vhozhdeniem v telo pervoj i vtoroj pul'.
Advokat namekal na to, chto on nameren stroit' svoyu zashchitu na
predpolozhenii, chto odna iz pul' popala v telo znachitel'no pozdnee, chem
drugaya, tak chto smert' mogla nastupit' pered tem, kak v tele okazalas'
vtoraya pulya.
- YA ponimayu, Vasha CHest', - skazal Gamil'ton Berger.
- YA predpolagayu, chto, s tochki zreniya obvineniya, dannyj punkt yavlyaetsya
nesushchestvennym, poskol'ku v nastoyashchij moment delo rassmatrivaetsya tol'ko
na predvaritel'nom slushanii i imeetsya dostatochno dokazatel'stv, chtoby
svyazat' obvinyaemuyu s soversheniem prestupleniya i peredat' delo dlya
rassmotreniya v Sud Prisyazhnyh. S tochki zreniya zakona podobnaya poziciya
polnost'yu opravdana. Odnako, s prakticheskoj tochki zreniya, Sudu hotelos' by
proyasnit' etot moment. |to nepriyatnaya obyazannost' Suda peredavat' dlya
rassmotreniya v Sud Prisyazhnyh delo, gde obvinyaemoj yavlyaetsya molodaya
zhenshchina, znaya, chto promezhutok mezhdu etimi dvumya processami ej pridetsya
provesti v tyur'me, chto, nesomnenno, ostavit neizgladimyj sled. Poetomu Sud
hotel by, po krajnej mere, dlya lichnogo svedeniya, proyasnit' situaciyu.
Odnako, esli obvinenie nastaivaet, chto my obyazany nemedlenno peredat' delo
dlya rassmotreniya v Sud Prisyazhnyh, my budem vynuzhdeny soglasit'sya s mneniem
okruzhnoj prokuratury.
Mejson vstal so svoego mesta i pochtitel'no obratilsya k sud'e Kejzeru:
- YA nadeyus', Sud ne stanet prepyatstvovat' zashchite v predstavlenii
dokazatel'stv?
- Konechno, net, - otvetil sud'ya Kejzer, - odnako, davajte realistichno
podhodit' k delu. S kosvennymi ulikami, imeyushchimisya u nas, revol'verom,
kotoryj, po krajnej mere, mozhet byt' orudiem ubijstva, obnaruzhennym u
obvinyaemoj, vy navryad li vprave utverzhdat', chto dokazatel'stv
nedostatochno, chtoby schitat', chto vasha klientka sovershila eto prestuplenie.
Nezavisimo ot togo, chto vy namereny predstavit', perechislennogo mnoj
vpolne hvatit, chtoby peredat' delo na rassmotrenie v Sud Prisyazhnyh.
- YA ne soglasen, Vasha CHest', - zayavil Mejson.
- YA hotel by vystupit' po dannomu voprosu, - s dostoinstvom podnyalsya
so svoego mesta Gamil'ton Berger.
- Konechno, gospodin okruzhnoj prokuror, - soglasilsya sud'ya Kejzer, -
hotya, kak mne kazhetsya, teper' my uzhe slushaem mistera Mejsona.
- My eshche ne zakonchili s vydvizheniem nashej versii, - skazal okruzhnoj
prokuror. - My ne namereny opirat'sya tol'ko lish' na uzhe imeyushchiesya
dokazatel'stva i na predpolozheniya, ukazannye Sudom. My planiruem
predstavit' eshche koe-kakie uliki.
- Pravda? - udivilsya sud'ya Kejzer.
Gamil'ton Berger kivnul.
Sud'ya Kejzer otkinulsya nazad na svoem stule.
- Prekrasno. Sud s gotovnost'yu vyslushaet to, chto vy namereny nam
predstavit'. YA nadeyalsya, chto eshche kakie-to dokazatel'stva budut privedeny.
Imenno poetomu ya otkladyval zasedanie, chtoby vyslushat' pokazaniya mistera
Redfilda. Prodolzhajte, gospodin okruzhnoj prokuror.
- Esli ne oshibayus', mister Mejson provodil perekrestnyj dopros
svidetelya, - zametil Gamil'ton Berger.
- Vse pravil'no, - podtverdil sud'ya Kejzer. - Mister Mejson, u vas
est' eshche voprosy k svidetelyu?
- Da, neskol'ko.
- V takom sluchae, - obratilsya k sud'e Gamil'ton Berger, - ya proshu
Vysokij Sud razreshit' misteru Redfildu vremenno pokinut' mesto dachi
pokazanij, chtoby priglasit' drugogo svidetelya, kotoryj, kak ya predpolagayu,
dast opredelennye pokazaniya kasatel'no revol'vera, priobshchennogo k delu v
kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva "B". Takim obrazom, my smozhem
proyasnit' ryad momentov. |ti pokazaniya mne hotelos' by predstavit' imenno
segodnya.
- U menya net vozrazhenij, - zayavil Mejson. - YA takzhe predpochtu
otlozhit' perekrestnyj dopros mistera Redfilda do togo, kak gospodin
okruzhnoj prokuror predstavit dopolnitel'nye dokazatel'stva.
- Horosho. Priglashajte svoego sleduyushchego svidetelya, gospodin okruzhnoj
prokuror, - prikazal sud'ya Kejzer.
- Mister Darvin K. Gouri, - vyzval Gamil'ton Berger.
Policejskij otkryl dver' v komnatu, v kotoroj svideteli dozhidalis'
vyzova v zal suda. Gouri voshel v zal.
- Projdite vpered i primite prisyagu, mister Gouri, - velel Gamil'ton
Berger.
Gouri podnyal pravuyu ruku.
- Na protyazhenii poslednih neskol'kih let i v nastoyashchee vremya vy
yavlyaetes' advokatom, praktikuyushchim v sudah nashego shtata?
- Sovershenno verno.
- Znakomy li vy s Perri Mejsonom, advokatom zashchity?
- Da.
- Govorili li vy s misterom Mejsonom po telefonu devyatogo chisla
tekushchego mesyaca?
- Da.
- Rasskazyval li vam mister Mejson vo vremya togo razgovora o
nekotoryh neobychnyh resheniyah v delah ob ubijstvah?
- Da.
- Peredajte, pozhalujsta, sut' razgovora, - poprosil Gamil'ton Berger.
- Minutku, - perebil sud'ya Kejzer. - Vozrazhenij so storony zashchity
net, odnako, Sud ne vidit zdes' ni kakoj svyazi so slushaemym delom.
- YA nameren pokazat' svyaz', - zayavil Gamil'ton Berger. - |to ochen'
vazhnyj moment versii obvineniya.
- Na _p_r_e_d_v_a_r_i_t_e_l_'_n_o_m_ slushanii? - utochnil sud'ya
Kejzer.
- Da, Vasha CHest', - podtverdil okruzhnoj prokuror. - Ne zhelaya
perehodit' na lichnosti, ya, kak odin iz teh, kto sluzhit pravosudiyu, gotov
zayavit', chto v proshlom mne neodnokratno prihodilos' stalkivat'sya s tem
faktom, chto advokat zashchity vyhodil daleko za ramki prilichiya, predstavlyaya
klientov, obvinennyh v sovershenii kakih-to prestuplenij. YA sejchas hochu
soobshchit' Vysokomu Sudu, chto v nekotoryh iz teh sluchaev provelos' by
dolzhnoe rassledovanie i byli by prinyaty disciplinarnye mery, esli by
tol'ko ne proishodili krajne dramatichnye i effektnye razvitiya sobytij i ne
vyyasnyalos', chto v soversheniyah prestuplenij obvinyali ne teh lyudej. Pri
ukazannyh obstoyatel'stvah, my prihodili k resheniyu, chto rassledovanie
provodit' ne stoit. Odnako, te dokazatel'stva, chto u nas imeyutsya v
nastoyashchee vremya, pokazyvayut ili, po krajnej mere, privodyat k vyvodam o
tom, chto proizoshlo. My schitaem eti dokazatel'stva nastol'ko zhe vazhnymi,
kak i dokazatel'stva, svyazyvayushchie obvinyaemuyu s soversheniem prestupleniya. YA
zayavlyayu, chto do togo, kak my zakonchim predstavlenie dokazatel'stv, my
bezoshibochno pokazhem svyaz', kotoraya vovlekaet advokata zashchity, ne kak
advokata, ispol'zuyushchego neetichnye metody, a kak real'nogo soobshchnika -
souchastnika posle sobytiya prestupleniya.
- Minutku, - perebil sud'ya Kejzer. - Nesomnenno, chto vashi slova budut
osveshcheny v presse i poluchat shirokuyu oglasku. Sud schitaet, chto ne bylo
neobhodimosti govorit' podobnoe v nastoyashchee vremya.
- YA prosto hotel, chtoby Vysokij Sud uyasnil moyu poziciyu, - vozrazil
Gamil'ton Berger.
- Prekrasno. Zayavlenie sdelano i otmenit' ego nevozmozhno. Esli by Sud
dogadalsya, chto vy sobiraetes' skazat', Sud vmeshalsya by i predotvratil
podobnoe. My sprashivali vas lish' o tom, otnosyatsya li k delu
dokazatel'stva, kotorye vy namereny predstavit'.
- Oni imeyut otnoshenie k delu. YA prosto hotel pokazat' Vysokomu Sudu,
kak my planiruem vse svyazat'.
- Pristupajte k predstavleniyu vashih dokazatel'stv, - prikazal sud'ya
Kejzer. - Odnako, ya preduprezhdayu vas, gospodin okruzhnoj prokuror, chto v
sluchae, esli dokazatel'stva, o kotoryh vy govorili, ne dotyanut do vashego
zayavleniya, my poschitaem ego nenadlezhashchim obrazom dejstvij ili dazhe
neuvazheniem k Sudu.
- YA prekrasno osoznayu vse vozmozhnye varianty razvitiya situacii, -
soobshchil Gamil'ton Berger. - YA znal, chto govoril. YA ochen' horosho podumal
pered tem, kak vystupit' s podobnym zayavleniem. Esli ya ne dokazhu to, chto
nameren, ya gotov otvetit' za neuvazhenie k Sudu.
- Horosho. Nachinajte.
Gamil'ton Berger povernulsya k svidetelyu.
- Vy zapisyvali razgovor s Perri Mejsonom?
- Da, ser.
- Pochemu?
- Potomu chto razgovor okazalsya krajne neobychnym i chrezvychajno
interesnym dlya advokata.
- Peredajte, pozhalujsta, ego sut'.
- Mister Mejson povedal mne o neskol'kih voprosah prava, sovershenno
nestandartnyh, kotorye emu prihodilos' vremya ot vremeni izuchat'.
- O kakih konkretno voprosah prava shla rech'?
- Tema vsplyla potomu, chto mister Mejson podskazal moej klientke, chto
obshchee imushchestvo suprugov, proigrannoe v azartnoj igre odnim suprugom,
mozhet byt' vozvrashcheno drugim suprugom i, takim obrazom, vosstanovlena
obshchaya sobstvennost'. |to ochen' neobychnoe sudebnoe reshenie, i ya hotel
udostoverit'sya, pravil'no li ya ponyal mistera Mejsona.
- Vy govorili eshche o chem-nibud'? - utochnil Gamil'ton Berger.
- Da.
- Pozhalujsta, pereskazhite, o chem vy eshche govorili?
- Mister Mejson zaveril menya, chto ya absolyutno pravil'no ego ponyal, i
podtverdil opisannyj im aspekt prava, a imenno reshenie, ustanavlivayushchee
udivitel'noe traktovanie zakona ob azartnyh igrah.
- A potom?
- On soobshchil mne, chto u nego imeetsya celaya kartoteka, v kotoroj
sobrany neobychnye sudebnye resheniya.
- On govoril chto-nibud' ob ubijstvah?
- Da. Neodnokratno prinimalis' resheniya o tom, chto, esli chelovek
strelyaet v zhertvu i poluchennoe v rezul'tate ranenie obyazatel'no dolzhno
privesti k smerti, no do togo, kak smert' fakticheski nastupaet, poyavlyaetsya
vtoroe lico i tozhe strelyaet v zhertvu, chto nezamedlitel'no privodit k
smerti poslednej, to pervyj chelovek schitaetsya nevinovnym v ubijstve.
- Mister Mejson nazval vam nomera reshenij?
- Da. YA ih zapisal, potomu chto informaciya mistera Mejsona menya ochen'
zainteresovala.
- Vy v sostoyanii soobshchit' nam vremya i datu razgovora?
- Da, potomu chto u menya v kontore prinyato zapisyvat' nomera, po
kotorym ya zvonyu, i prodolzhitel'nost' razgovora. YA vyyasnil, chto slishkom
mnogo konsul'tiruyu klientov po telefonu i ne vzimayu s nih stoimost'
razgovora, a poetomu...
- Nas eto ne kasaetsya, - perebil Gamil'ton Berger. - YA sprashivayu vas
o tochnom vremeni i tochnoj date razgovora s misterom Mejsonom. Vy otvetili,
chto v sostoyanii ih nazvat'. Tak sdelajte eto.
- YA pozvonil misteru Mejsonu v devyat' tridcat' utrom devyatogo chisla
tekushchego mesyaca.
- Pozhalujsta, perechislite nomera reshenij, kotorye mister Mejson
upomyanul togda, - poprosil Gamil'ton Berger.
- Delo po obvineniyu Dempsi, Vosem'desyat tretij Sbornik sudebnyh
reshenij shtata Arkanzas, stranica vosem'desyat odin, Sto vtoroj Sbornik
sudebnyh reshenij yugo-zapadnyh shtatov, stranica sem'sot chetyre. Delo po
obvineniyu Ah Fata, Sorok vos'moj Sbornik sudebnyh reshenij shtata
Kaliforniya, stranica shest'desyat odin. Delo po obvineniyu Dyuku, Pyat'desyat
shestoj Sbornik sudebnyh reshenij shtata Tehas, stranica dvesti chetyrnadcat',
Sto devyatnadcatyj sbornik sudebnyh reshenij yugo-zapadnyh shtatov, stranica
shest'sot vosem'desyat sem'.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - povernulsya Gamil'ton
Berger k Mejsonu.
- Otkuda vy znali, chto razgovarivaete po telefonu imenno so mnoj,
mister Gouri?
- YA pozvonil po nomeru vashej kontory, ya poprosil otvetivshuyu zhenshchinu
soedinit' menya s misterom Mejsonom, i vy vzyali trubku.
- Vy uznali moj golos?
- Togda net. Do togo momenta ya ne slyshal vashego golosa. S teh por mne
prihodilos' slyshat' vash golos, i ya znayu, chto imenno vy razgovarivali togda
so mnoj por telefonu.
- Vy ne znaete, gde ya nahodilsya, kogda otvechal vam - to est', v moem
lichnom kabinete, v priemnoj, v biblioteke?
- Net, ser.
- Vy ne znaete, nahodilsya li ya togda v odinochestve ili vmeste so mnoj
kto-to byl?
- Net, ser.
- |to vse. U menya bol'she net voprosov, - ob®yavil Mejson.
- Priglashajte svoego sleduyushchego svidetelya, - obratilsya sud'ya Kejzer k
Gamil'tonu Bergeru.
- Moj sleduyushchij svidetel' - lejtenant Tregg.
Lejtenant pokazalsya iz komnaty, gde svideteli obychno dozhidayutsya
vyzova v zal suda, i zanyal mesto dachi pokazanij.
- Vy arestovali obvinyaemuyu v chetverg, odinnadcatogo chisla tekushchego
mesyaca, gospodin lejtenant?
- Da.
- U vas byl order na obysk?
- Da.
- Vy nashli u nee revol'ver?
- Da.
- Opishite ego, pozhalujsta, - poprosil Gamil'ton Berger.
- Revol'ver sistemy "Smit i Vesson", tridcat' vos'mogo kalibra, dlina
stvola dva s polovinoj dyujma, voronenaya stal', nomer sto tridcat' tri
trista sorok sem'.
- Posmotrite, pozhalujsta, veshchestvennoe dokazatel'stvo "B". Vam
prihodilos' kogda-libo ran'she videt' etot revol'ver?
- Da. Imenno ego ya obnaruzhil u obvinyaemoj.
- Vy nashli u nee kakie-libo bumagi?
- Da. Zapolnennyj bloknot dlya stenografirovaniya. YA umeyu
rasshifrovyvat' podobnye zapisi. Tam govorilos' sleduyushchee: "Ubijstvo ne
dokazat', esli ispol'zuyutsya dva revol'vera i oba nanosyat smertel'nye rany,
no v raznoe vremya. Delo po obvineniyu Dempsi, Vosem'desyat tretij Sbornik
sudebnyh reshenij shtata Arkanzas, stranica vosem'desyat odin, Sto vtoroj
Sbornik sudebnyh reshenij yugo-zapadnyh shtatov, stranica sem'sot chetyre.
Delo po obvineniyu Ah Fata, Sorok vos'moj Sbornik sudebnyh reshenij shtata
Kaliforniya, stranica shest'desyat odin. Delo po obvineniyu Dyuku, Pyat'desyat
shestoj Sbornik sudebnyh reshenij shtata Tehas, stranica dvesti chetyrnadcat',
Sto devyatnadcatyj sbornik sudebnyh reshenij yugo-zapadnyh shtatov, stranica
shest'sot vosem'desyat sem'."
- YA proshu priobshchit' etot bloknot v kachestve veshchestvennogo
dokazatel'stva "ZH" so storony obvineniya, - obratilsya k sud'e Gamil'ton
Berger. - YA hochu ostavit' bukvy "D" i "E" dlya drugih dokazatel'stv,
svyazannyh s oruzhiem, takoj poryadok kazhetsya mne naibolee pravil'nym. YA
vskore pokazhu, chto zapisi v bloknote sdelany pocherkom obvinyaemoj.
- Nikakih vozrazhenij, - skazal Mejson.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya okruzhnoj
prokuror k advokatu.
- U menya net voprosov.
- YA priglashayu Loringa Kroudera v kachestve svoego sleduyushchego
svidetelya, - ob®yavil Gamil'ton Berger.
Snova otkrylas' dver' v komnatu dlya svidetelej i v zal voshel
polnovatyj muzhchina holenogo vida let soroka. On podnyal ruku, prinyal
prisyagu i zanyal mesto dachi svidetel'skih pokazanij.
- Vas zovut Loring Krouder, - nachal Gamil'ton Berger. - Vy
zanimaetes' roznichnoj torgovlej spirtnymi napitkami, ne tak li?
- Sovershenno verno.
- Posmotrite, pozhalujsta, na revol'ver, veshchestvennoe dokazatel'stvo
"B" so storony obvineniya, nomer sto tridcat' tri trista sorok sem', -
poprosil okruzhnoj prokuror. - Vam dovodilos' videt' ego kogda-libo ran'she?
Krouder vzyal revol'ver v ruki, povertel, vzglyanul na nego i sprosil:
- YA mogu zaglyanut' v svoyu zapisnuyu knizhku?
- Da, esli vy vnachale ob®yasnite nam zachem, - otvetil Gamil'ton
Berger.
- YA zanosil v svoyu zapisnuyu knizhku nomer revol'vera, kuplennogo mnoj
v magazine "Voennoe snaryazhenie i sportovary" v Valliv'yu.
- Prover'te nomer po zapisnoj knizhke, - velel okruzhnoj prokuror.
Krouder dostal knizhku iz karmana i sveril nomer oruzhiya s nomerom,
zapisannym v nej.
- |to tot revol'ver, - soobshchil on. - YA kupil ego v upomyanutom mnoj
meste gde-to dva s polovinoj goda nazad, chtoby derzhat' ego u sebya v
magazine.
- CHto vy s nim sdelali?
- Primerno god nazad otdal drugu.
- Nazovite ego imya.
- Dzhordzhu Spenseru Rejndzheru. U mistera Rejndzhera voznikli problemy
s...
- Nas eto ne interesuet, - perebil Gamil'ton Berger. - YA prosto
pytayus' vyyasnit', komu prinadlezhit revol'ver i u kogo on hranilsya. Itak,
vy peredali ego Dzhordzhu Spenseru Rejndzheru?
- Imenno tak.
- |to byl podarok ili vy predostavili ego tol'ko na kakoe-to vremya?
- Tol'ko na vremya.
- Mister Rejndzher vernul vam revol'ver?
- Net, ser. On soobshchil mne, chto otdal ego...
- Nevazhno, chto on vam soobshchil. |to pokazaniya s chuzhih slov, - perebil
Gamil'ton Berger. - YA sprosil, vernul li on vam oruzhie?
- Net, ser.
- |to vse, - ob®yavil okruzhnoj prokuror. - Vy mozhete pristupat' k
perekrestnomu doprosu, mister Mejson.
- U menya net voprosov.
- YA hotel by priglasit' Dzhordzha Spenser Rejndzhera v kachestve svoego
sleduyushchego svidetelya, - skazal Gamil'ton Berger.
Iz komnaty svidetelej v zal voshel vysokij hudoj muzhchina let soroka, s
kopnoj temnyh volos i gustymi chernymi brovyami.
- Pozhalujsta, podnimite pravuyu ruku i primite prisyagu, - obratilsya
Gamil'ton Berger k Rejndzheru.
Dzhordzh Spenser Rejndzher prodiktoval sekretaryu suda svoe polnoe imya i
adres, zanyal mesto dachi pokazanij i povernulsya k sud'e Kejzeru.
- YA hochu sdelat' zayavlenie o tom, chto nahozhus' zdes' protiv svoej
voli. Policejskij vruchil mne povestku o yavke v sud i nasil'no dostavil pod
strazhej vo Dvorec Pravosudiya. U menya net nikakogo zhelaniya davat'
pokazaniya.
- V nastoyashchee vremya eto ne igraet nikakoj roli, - otvetil sud'ya
Kejzer. - Vas privezli syuda potomu, chto vashe prisutstvie neobhodimo dlya
resheniya dela. Vy zdes' v kachestve svidetelya. Vash grazhdanskij dolg - dat'
pokazaniya.
- YA obrashchayu vnimanie Vysokogo Suda na to, chto etot svidetel'
vrazhdebno nastroen, - zayavil Gamil'ton Berger. - Mne pridetsya zadavat'
navodyashchie voprosy.
- Nachinajte dopros, - velel sud'ya Kejzer. - My opredelim otnoshenie
etogo svidetelya i neobhodimost' navodyashchih voprosov po mere prodvizheniya
vpered i postupleniya vozrazhenij protivnoj storony.
- Vy znakomy s Loringom Krouderom? - sprosil Rejndzhera Gamil'ton
Berger.
- Da, ser.
- Daval li vam Loring Krouder revol'ver sistemy "Smit i Vesson"
kakoe-to vremya tomu nazad?
Svidetel' podumal, a potom kivnul:
- Da.
- Vy vernuli etot revol'ver misteru Krouderu?
- Net.
- Gde on sejchas nahoditsya?
- YA ne znayu.
- CHto vy s nim sdelali?
- YA... otdal ego.
- Komu?
- Moj advokat skazal, chto budet luchshe, esli ya ostavlyu revol'ver u
nego.
- Kto vash advokat?
Svidetel' kolebalsya.
- Kto? - nastaival Gamil'ton Berger. - |to neslozhno proverit' po
protokolam sudebnyh zasedanij. Perri Mejson, ne tak li?
- Da.
- A teper', pozhalujsta, posmotrite na veshchestvennoe dokazatel'stvo "B"
so storony obvineniya - revol'ver sistemy "Smit i Vesson", nomer sto
tridcat' tri trista sorok sem'. |to imenno tot revol'ver?
- YA ne znayu, - otvetil Rejndzher, tol'ko beglo vzglyanuv na revol'ver.
- Vnimatel'no posmotrite na nego, - velel Gamil'ton Berger. -
Pokrutite v rukah.
Svidetel' protyanul ruku, vzyal revol'ver, izuchil ego, a potom vernul
Gamil'tonu Bergeru so slovami:
- YA vse ravno ne znayu.
- Horosho, ya po-inomu sformuliruyu vopros, - snova zagovoril Gamil'ton
Berger. - Vy poluchili kakoj-to revol'ver u Loringa Kroudera?
- Da.
- I vy peredali poluchennyj u Loringa Kroudera revol'ver Perri
Mejsonu?
- Da.
- Davno?
- Mesyacev shest' nazad, kogda reshalos' moe delo.
- Perri Mejson vernul ego vam?
- Net.
- Vy v poslednij raz videli tot revol'ver, kogda peredavali ego Perri
Mejsonu?
- Da.
- I vy peredali emu tot zhe revol'ver, chto poluchili ot Loringa
Kroudera?
- Da.
- V revol'vere, kotoryj vy tol'ko chto derzhali v rukah, est' chto-libo,
chto otlichaet ego ot togo revol'vera, chto vam peredal Loring Krouder?
- YA ne pomnyu. YA ne pomnyu, kak vyglyadel tot revol'ver.
- |to mozhet byt' tot zhe revol'ver?
- Da.
- YA zakonchil s etim svidetelem, - povernulsya Gamil'ton Berger k
Mejsonu.
- U menya net voprosov.
- A teper' ya hotel by priglasit' mistera Helmana |llisa, muzha
pogibshej, - ob®yavil okruzhnoj prokuror.
Snova otkrylas' dver' komnaty svidetelej i v zale suda poyavilsya
Helman |llis.
On posmotrel na |len Robb, bystro otvel glaza, prinyal prisyagu i zanyal
mesto dachi svidetel'skih pokazanij.
- Vas zovut Helman |llis? - obratilsya k svidetelyu Gamil'ton Berger. -
Vy byli muzhem Nadin |llis? Ona byla vashej zhenoj na moment smerti?
- Da.
- Vy yavlyaetes' vladel'cem yahty "Gladiator", na kotoroj obnaruzhili
trup Nadin |llis?
- Da.
- Kogda vy v poslednij raz videli svoyu zhenu zhivoj?
- Ochen' beglo rannim utrom v sredu, desyatogo chisla tekushchego mesyaca.
- Gde ona nahodilas'?
- U nas doma. A potom ya v poslednij raz uvidel ee v mashine.
- Gde?
- U nas doma, v Rovene, v garazhe.
- Vy razgovarivali s nej?
- Sovsem chut'-chut'.
- Peredajte, pozhalujsta, sut' razgovora.
- YA skazal, chto hochu ob®yasnit' ej opredelennye veshchi. Ona otvetila,
chto nikakie ob®yasneniya ne pomogut, situaciya doshla do toj tochki, gde
razgovory uzhe ni k chemu ne privedut.
- A potom?
- YA popytalsya s nej vse uladit', no ponyal, chto nichego ne poluchaetsya.
YA staralsya otobrat' u nee revol'ver. Ona zayavila, chto namerena razvestis'
so mnoj.
- V kakoe vremya proishodil razgovor?
- Eshche ne bylo shesti.
- Ob®yasnite, pozhalujsta, slozhivshuyusya k tomu momentu situaciyu, -
poprosil Gamil'ton Berger.
- V predydushchij vecher, to est' vo vtornik, ya planiroval otpravit'sya v
kruiz na nashej yahte. Nadin sobiralas' soprovozhdat' menya. My porugalis'.
Ona napravila na menya revol'ver i ostavila menya na yahte. Nadin zayavila,
chto edet v Arizonu, chtoby ubit' "moyu lyubovnicu". YA sumel popast' na bereg
tol'ko v polovine desyatogo. Posle togo, kak ya predupredil |len Robb, ya
otpravilsya domoj i tiho voshel. YA leg spat' na divan, ne razdevayas'. Moya
zhena svoim klyuchom otkryla dver' i poyavilas' v dome primerno bez chetverti
shest' utra. Ona ezdila na nashej mashine. Ona ostavila dvigatel' rabotayushchim,
poka za chem-to zahodila v svoyu komnatu. YA posledoval za nej k mashine. Ona
zayavila, chto ya popytalsya ubedit' ee v tom, chto "moya lyubovnica", obvinyaemaya
po etomu delu, otpravilas' v Arizonu, s edinstvennoj cel'yu sbit' Nadin so
sleda. Nadin skazala, chto teper' znaet, gde v eto vremya nahodilas' |len
Robb. Ona obvinila menya v tom, chto ya provel noch' vmeste s obvinyaemoj.
Nadin utverzhdala, chto |len Robb otpravilas' na nashu yahtu, schitaya, chto ya
tam. Nadin planirovala pobit' |len Robb rukoyatkoj revol'vera, chtoby
navsegda izurodovat' ee.
- CHto vy otvetili vashej zhene?
- Nichego. YA nikogda ne vstrechalsya s obvinyaemoj na nashej yahte. YA znal,
chto moya zhena poshla po lozhnomu sledu i ne na togo cheloveka obrushivaet svoj
gnev. YA pozvolil ej uehat', potomu chto reshil, chto ona, skoree vsego,
uspokoitsya i pojmet, chto oshibalas'. Ona takzhe zayavila mne, chto sobiraetsya
priglasit' specialista po daktiloskopii, chtoby snyat' otpechatki pal'cev v
kayute na yahte i vyyasnit', poyavlyalas' li tam obvinyaemaya. Tak kak ya byl
uveren, chto tam net nikakih otpechatkov obvinyaemoj, ya podumal, chto luchshe
dat' moej zhene sdelat' to, chto ona zadumala. Takim obrazom, ona ubedilas'
by, chto ee podozreniya bezosnovatel'ny.
- CHto proizoshlo dal'she?
- Nadin uehala.
- Ona napravlyalas' na vashu yahtu?
- Da.
- Vy bol'she ne videli ee zhivoj?
- Net.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya Gamil'ton
Berger k Mejsonu.
- Pozdnee v sredu vy zahodili ko mne v kontoru? - nachal Mejson.
- Da.
- I rasskazali mne o stychke na yahte?
- Da.
- I o posleduyushchej vstreche s vashej zhenoj?
- Da.
- U menya vse, - ob®yavil Mejson.
- Minutku, - skazal Gamil'ton Berger. - YA hochu zadat' eshche neskol'ko
voprosov. - Okruzhnoj prokuror vstal so svoego mesta i povernulsya k
svidetelyu. - Vy iskali svoyu yahtu pozdnee, v sredu, desyatogo chisla?
- Da.
- V kakoe vremya?
- Okolo poludnya.
- Ona stoyala na svoem obychnom meste u prichala?
- Net, ser. Ee tam ne bylo.
- Kogda vy videli ee v sleduyushchij raz?
- Kogda ee privezli nazad na buksire.
- Gde vy v sleduyushchij raz videli svoyu zhenu?
- V morge.
- A teper' posmotrite, pozhalujsta, na revol'ver, najdennyj ryadom s
rukoj vashej zheny, kogda ee telo obnaruzhili na yahte. Vneshne on identichen
revol'veru, priobshchennomu k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva
"B" so storony obvineniya, nomer sto tridcat' tri trista sorok sem'. Mne ne
nravitsya ssylat'sya na eti revol'very po nomeram, poetomu ya budu nazyvat'
revol'ver, najdennyj v kayute u vas na yahte, "revol'ver |llisa", potomu chto
vy, kak ya dumayu, priznaete, chto yavlyalis' ego vladel'cem.
- Da, ser. |tot revol'ver dal mne Dzhordzh Anklitas, - soobshchil Helman
|llis.
- CHto vy s nim sdelali? Vy nosili ego pri sebe?
- Net, ser. YA derzhal ego na bortu yahty dlya zashchity.
- Vasha zhena znala, chto on tam hranitsya?
- Da.
- Gde on obychno lezhal?
- V odnom iz yashchichkov v kayute.
- Vam izvestno, nahodilsya li on u vashej zheny vo vtornik? Vy imeli v
vidu etot revol'ver, kogda govorili o tom, chto vasha zhena napravila na vas
oruzhie?
- Da, ser.
- YA proshu otmetit' etot revol'ver dlya identifikacii v kachestve
veshchestvennogo dokazatel'stva "D" so storony obvineniya, - obratilsya
Gamil'ton Berger k sud'e Kejzeru. - V nastoyashchij moment my ne predlagaem
priobshchit' ego k delu v kachestve veshchestvennogo dokazatel'stva, potomu chto
vnachale neobhodimo provesti ego tochnuyu identifikaciyu, kak revol'vera,
najdennogo v kayute yahty "Gladiator".
- Horosho. Revol'ver tol'ko otmechaetsya dlya identifikacii, - postanovil
sud'ya Kejzer.
- V nastoyashchee vremya, kak mne kazhetsya, u menya bol'she net voprosov, -
zayavil Gamil'ton Berger. - Odnako, ya vizhu, chto priblizhaetsya vremya zakrytiya
sudebnogo zasedaniya. V zale nahoditsya moj sleduyushchij svidetel', Dzhordzh
Anklitas. Emu vruchili povestku o yavke v sud. On - biznesmen, hozyain
predpriyatiya v Rovene, kotoroe vklyuchaet v sebya neskol'ko zavedenij,
podchinyayushchihsya odnomu rukovodstvu - motel', prud s forel'yu, bassejn, nochnoj
klub i salon, gde vedetsya igra v azartnye igry, razreshennye zakonom.
Misteru Anklitasu slozhno vykroit' vremya, chtoby ostavit' dela. Poetomu ya
proshu pozvoleniya u Vysokogo Suda priglasit' v nastoyashchee vremya mistera
Anklitasa zanyat' mesto dachi pokazanij, a mistera Helmana |llisa pokinut'
svidetel'skuyu lozhu. Pokazaniya mistera Anklitasa ne otnimut mnogo vremeni.
Takim obrazom, on osvoboditsya segodnya, i emu ne pridetsya vozvrashchat'sya
zavtra v zal suda.
Sud'ya Kejzer voprositel'no posmotrel na Mejsona.
- U zashchity est' kakie-nibud' vozrazheniya? - pointeresovalsya on.
- Nikakih, - otvetil Mejson. - YA soglasen.
- V takom sluchae ya priglashayu Dzhordzha Anklitasa zanyat' mesto dachi
pokazanij, - ob®yavil Gamil'ton Berger.
Otkrylas' dver' v komnatu dlya svidetelej i Dzhordzh Anklitas pokazalsya
v zale.
Pokinuvshij svidetel'skuyu lozhu Helman |llis obodryayushche ulybnulsya |len
Robb, prohodya mimo togo mesta, gde ona sidela ryadom s Mejsonom.
Dzhordzh Anklitas vysoko derzhal golovu. On proshel v svidetel'skuyu lozhu,
slovno soldat na parade, povernulsya chut' li ne po-voennomu, podnyal pravuyu
ruku, prinyal prisyagu i opustilsya na stul.
- Vas zovut Dzhordzh Anklitas? Vy yavlyaetes' odnim iz vladel'cev
"Bol'shogo ambara" v Rovene, ne tak li? - obratilsya k svidetelyu Gamil'ton
Berger.
- Da, ser.
- Vy znakomy s obvinyaemoj?
- Da, ser.
- Ona u vas rabotala?
- Da, ser.
- Kak dolgo?
- Gde-to chetyre ili pyat' mesyacev.
- V chem zaklyuchalis' ee obyazannosti?
- Ona pela pesni, prodavala sigary i sigarety i, v sluchae
neobhodimosti, vypolnyala eshche kakie-to melkie porucheniya.
- Kogda ona prekratila u vas rabotat'?
- Vecherom devyatogo.
- Pochemu?
- YA ee uvolil.
- Pochemu?
- |to tol'ko predvaritel'noe slushanie, - zametil sud'ya Kejzer. - Esli
vy ne svyazhete to, o chem sejchas sprashivaete svidetelya, ya ne vizhu, kak eti
pokazaniya otnosyatsya k delu, v osobennosti v vidu togo, chto v otvete mozhet
prisutstvovat' ocenka obvinyaemoj vrazhdebno nastroennym svidetelem.
- |ti pokazaniya otnosyatsya k delu, - vozrazil Gamil'ton Berger. - I ya
nameren svyazat' ih v dal'nejshem, Vasha CHest'.
- U zashchity net vozrazhenij, - podnyalsya so svoego mesta Mejson. - Pust'
svidetel' otvechaet.
- Otvechajte, - velel Gamil'ton Berger.
- Ona prinesla moemu zavedeniyu skandal'nuyu izvestnost'. Ona zavela
roman s Helmanom |llisom, a missis |llis sobralas'...
- Minutku, minutku, - perebil sud'ya Kejzer. - |to opredelenno
pokazaniya, osnovannye na sluhah.
- YA dumayu, chto eto vyvody svidetelya, osnovannye na lichnyh
nablyudeniyah, - zametil Gamil'ton Berger.
- YA vse ravno schitayu, chto eto pokazaniya, osnovannye na sluhah, -
nastaival sud'ya Kejzer. - Sejchas ya sam nameren zadat' misteru Anklitasu
neskol'ko voprosov. Otkuda vam izvestno, chto obvinyaemaya zavela roman s
Helmanom |llisom?
- Potomu chto ya ih pojmal.
- Vy ih pojmali? - peresprosil sud'ya Kejzer.
- Nu, oni obnimalis'.
- A pochemu vy utverzhdaete, chto ob etom znala missis |llis?
- Potomu chto ona ustroila scenu obvinyaemoj.
- Vy pri nej prisutstvovali?
- Da.
Sud'ya Kejzer udivlenno posmotrel na Mejsona.
- Horosho, - nakonec skazal sud'ya, hmurya lob. - Prodolzhajte, gospodin
okruzhnoj prokuror.
- Vy davali revol'ver Helmanu |llisu?
- Da.
- Kakoj?
- Sistemy "Smit i Vesson", tridcat' vos'mogo kalibra, s dlinoj stvola
dva s polovinoj dyujma.
- Posmotrite, pozhalujsta, na revol'ver, otmechennyj dlya identifikacii,
kak veshchestvennoe dokazatel'stvo "D" so storony obvineniya. |to tot
revol'ver?
Anklitas vzglyanul na revol'ver i otvetil:
- Da.
- Kak davno vy dali oruzhie Helmanu |llisu?
- Primerno shest' nedel' nazad.
- Vy mozhete provodit' perekrestnyj dopros, - obratilsya Gamil'ton
Berger k Mejsonu.
- Pered tem, kak perehodit' k perekrestnomu doprosu, Vasha CHest', -
skazal Mejson, - mne hotelos' by vyyasnit', delalis' li iz revol'vera,
otmechennogo dlya identifikacii, kak veshchestvennoe dokazatel'stvo "D" so
storony obvineniya, probnye vystrely i sravnivalis' li poluchennye puli s
pulej nomer odin odin, posluzhivshej prichinoj smerti i izvlechennoj iz tela
pogibshej?
- Logichnyj vopros, - zametil sud'ya Kejzer i povernulsya k Gamil'tonu
Bergeru. - Ih sravnivali, gospodin okruzhnoj prokuror?
- Konechno, net, - rezkim tonom otvetil Gamil'ton Berger.
- Pochemu net? - pointeresovalsya sud'ya.
- A s kakoj stati? Iz etogo revol'vera, dokazatel'stva "D", strelyali
v napadavshego. Pulya, vyletevshaya iz nego, zasela v derevyannoj obshivke
kayuty. Iz nego vystrelili lish' odin raz.
- Tem ne menee, v vidu togo, chto teper' u nas imeetsya odna
neob®yasnennaya pulya, - zagovoril sud'ya Kejzer, - poskol'ku poka my ne v
sostoyanii utverzhdat', iz kakogo revol'vera ona vypushchena, ya schitayu, chto
etot revol'ver neobhodimo peredat' v Otdel ballistiki. Vy dolzhny byli
sdelat' eto, kak samo soboj razumeyushcheesya.
- V to vremya my schitali, chto obe puli, obnaruzhennye v tele pogibshej,
vypushcheny iz revol'vera, najdennogo u obvinyaemoj, veshchestvennogo
dokazatel'stva "B", - popytalsya opravdat'sya Gamil'ton Berger.
- YA ponimayu, - kivnul sud'ya Kejzer, - odnako, teper', nesomnenno,
sleduet provesti sravnenie pul' iz etogo revol'vera, dokazatel'stva "D", s
neopoznannoj pulej, toj, chto okazalas' neskol'ko deformirovana.
- Da, Vasha CHest'.
- Ochevidno, nam ne udastsya do konca razobrat'sya s etim delom segodnya.
YA proshu Otdel ballistiki provesti neobhodimye eksperimenty i sravnit' puli
do nachala zavtrashnego zasedaniya, - zayavil sud'ya Kejzer.
- Da, Vasha CHest'.
- A teper' pristupajte k perekrestnomu doprosu, mister Mejson, -
prikazal sud'ya Kejzer.
- U vas proizoshla stychka s obvinyaemoj pered tem, kak vy ee uvolili? -
obratilsya Mejson k svidetelyu.
- YA ne znayu, chto vy imeete v vidu pod slovom "stychka", - otvetil
Dzhordzh Anklitas. - Ona menya atakovala.
- Kakim obrazom?
- Pytalas' menya udarit' i pocarapat'.
- I vy udarili ee?
- YA zashchishchalsya.
- I vy udarili ee?
- YA govoryu vam, chto zashchishchalsya.
- I vy udarili ee?
- CHto mne ostavalos' delat'? Pozvolit' ej pocarapat' moe lico? Mne
eto sovsem ni k chemu.
- I vy udarili ee?
- Ladno, ya udaril ee! - zaoral Dzhordzh Anklitas.
- Spasibo, - spokojno skazal Mejson. - Naskol'ko mne izvestno, vy
udarili ee v glaz, ne tak li?
- YA ne znayu, kuda. Vrezal ej odin raz.
- Vy videli u nee sinyak pod glazom?
- Videl.
- I vam pred®yavlen isk na summu sem' s polovinoj tysyach dollarov za
nanesenie fizicheskogo i moral'nogo ushcherba v svyazi s etim napadeniem na
obvinyaemuyu?
- YA vozrazhayu, Vasha CHest', - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. -
Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. |to nesushchestvenno,
nedopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu.
YAvno zainteresovavshijsya sud'ya Kejzer sklonilsya vpered, chtoby
povnimatel'nee rassmotret' Dzhordzha Anklitasa.
- Vozrazhenie otklonyaetsya, - reshil on. - |to pokazyvaet pristrastnost'
svidetelya.
- Otvechajte na vopros, - prikazal Mejson.
- Da, mne pred®yavlen isk. Isk mozhet pred®yavit' lyuboj advokat. No ona
eshche nichego ne poluchila i ne poluchit.
- I vy namereny sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby ona nichego ne poluchila?
- Vy absolyutno pravy. Vy podgotovili etot isk s edinstvennoj cel'yu,
mister Mejson, vy nadeyalis', chto ya pojdu na kompromiss. U menya dlya vas
novost': vy ne poluchite ni centa.
- I poetomu ya vam ne nravlyus'? - utochnil Mejson.
- Raz uzh vy zadali etot vopros, a ya nahozhus' pod prisyagoj, ya zayavlyayu
vam, chto terpet' vas ne mogu. YA vas nenavizhu do mozga kostej.
- Vy tol'ko raz vzglyanuli na revol'ver i dali pokazaniya, chto eto
imenno tot revol'ver, kotoryj vy podarili Helmanu |llisu, - prodolzhil
Mejson.
- Vse pravil'no.
- Vy ne smotreli na nomer oruzhiya?
- Mne eto ne trebuetsya. YA znayu etot revol'ver.
- CHto vy o nem znaete?
- Moj partner kupil chetyre revol'vera, - ob®yasnil Dzhordzh Anklitas. -
Vse srazu. V magazine "Ohota i rybolovstvo" v Rovene. On prines ih v nash
nochnoj klub i peredal mne.
- Vy znaete ih nomera?
- Zachem mne ih nomera? - vysokomerno sprosil Anklitas. - Eshche ne
hvatalo, chtoby ya derzhal v golove ih nomera.
- Vse revol'very odinakovye?
- Da. My sdelali special'nyj zakaz.
- A vash partner otpravilsya v magazin i zabral ih?
- YA sdelal zakaz, potom mne pozvonil vladelec magazina i soobshchil, chto
revol'very prislany. YA poslal za nimi Hitreca Markusa.
- Vse chetyre revol'vera vyglyadyat odinakovo?
- Da.
- Togda kak vy mozhete utverzhdat', chto eto tot revol'ver, kotoryj vy
peredali Helmanu |llisu? Kakim obrazom vy otlichaete ego ot treh ostal'nyh,
ne vzglyanuv na nomer?
- Potomu chto ya znayu etot revol'ver.
- CHto vy o nem znaete? Kakie u nego otlichitel'nye cherty? CHto imenno
otlichaet ego ot drugih revol'verov? - nastaival Mejson.
- Naprimer, u etogo revol'vera u dula imeetsya nebol'shaya carapina.
- CHto-to eshche?
- Ne dumayu.
- Gde nahodyatsya eshche tri revol'vera?
- U menya.
- Gde u vas?
- Estestvenno, tam, gde ya rabotayu. YA ne noshu ih s soboj - odin v
karmane bryuk, drugoj - v karmane pidzhaka, - sarkasticheski zametil
Anklitas.
- Kak ya vizhu, priblizhaetsya vremya okonchaniya slushanij del v sude, -
zametil Mejson, obrashchayas' k sud'e Kejzeru. - YA hotel by poprosit' etogo
svidetelya vernut'sya dlya dachi pokazanij zavtra utrom i prinesti s soboj te
revol'very.
Razgnevannyj Gamil'ton Berger vskochil na nogi.
- Perri Mejson opyat' nachinaet vykidyvat' svoi shtuchki, Vasha CHest'.
Ustanovlennym faktom yavlyaetsya to, chto, kak tol'ko obvinyaemogo predstavlyaet
mister Mejson, advokat nachinaet neizvestno otkuda dostavat' vse novye i
novye revol'very. Oni okazyvayutsya zameshannymi v delo, on igraet imi,
slovno fokusnik, i putaet vseh i vsya. Te tri revol'vera Dzhordzha Anklitasa
imeyut ne bol'she otnosheniya k delu, chem revol'very, vystavlennye na prodazhu
v magazine "Ohota i rybolovstvo" v Rovene.
- YA sklonen soglasit'sya s gospodinom okruzhnym prokurorom, - ob®yavil
sud'ya Kejzer. - YA ne ponimayu, kakoe otnoshenie oni imeyut k slushaniyu dela.
- Svidetel' identificiroval revol'ver, peredannyj im Helmanu |llisu,
zayaviv, chto u togo revol'vera imeetsya carapina dula, - ob®yasnil Mejson. -
Drugih otlichitel'nyh chert u nego net.
- Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah etogo dostatochno, - vozrazil
Gamil'ton Berger.
Mejson vzyal revol'ver i srazu zhe sunul ego v ruki okruzhnogo
prokurora.
- Esli vy tak schitaete, to, pozhalujsta, pokazhite Sudu, gde zdes'
carapina u dula, - obratilsya advokat k Gamil'tonu Bergeru.
- Sami pokazyvajte! - zaoral okruzhnoj prokuror. - YA ne pozvolyu vam
otdavat' mne prikazy!
- Togda, vozmozhno, nam sleduet poprosit' ob etom svidetelya, - reshil
Mejson. - YA predlozhil vam sdelat' eto tol'ko potomu, chto vy absolyutno
uvereny, chto odnoj etoj metki hvatit dlya identifikacii. Sejchas ya peredam
revol'ver misteru Anklitasu i poproshu ego ukazat' na carapinu. - Mejson
povernulsya k svidetelyu. - Mister Anklitas, pozhalujsta, pokin'te
svidetel'skuyu lozhu, podojdite syuda i pokazhite Sudu i okruzhnomu prokuroru,
gde nahoditsya carapina, o kotoroj vy govorili, - poprosil advokat.
- Dostatochno, esli on pokazhet metku Sudu, - zayavil Gamil'ton Berger.
- Okruzhnomu prokuroru ne nado nichego pokazyvat'. Okruzhnoj prokuror i tak
znaet, chto eto za revol'ver. Odnako, okruzhnoj prokuror hotel by obratit'
vnimanie Vysokogo Suda na to, chto sleduet proyavlyat' maksimum ostorozhnosti
i ne upuskat' iz vidu eti revol'very, chtoby birki, ukazyvayushchie kakie eto
veshchestvennye dokazatel'stva, ne pomenyali mestami. V nastoyashchij moment v
delo vovlecheny dva revol'vera, i esli predostavit' advokatu zashchity
malejshuyu vozmozhnost'...
- Zamolchite, - holodnym tonom perebil sud'ya Kejzer. - U vas net
povoda dlya podobnyh zayavlenij, mister Berger. Svidetel', projdite vpered i
pokazhite Sudu tu carapinu, o kotoroj vy govorili.
Anklitas pokinul svidetel'skuyu lozhu i napravilsya k sud'e.
- U dula est' mesto, gde pocarapan metall, - nachal on. - U nas voznik
spor, dostatochno li krepka pilka dlya nogtej, chtoby porezat' metall, i ya
provel pilkoj po stvolu. YA...
Dzhordzh Anklitas vnezapno zamolchal, eshche raz posmotrel na revol'ver,
perevernul ego, podnes poblizhe k svetu i zayavil:
- Navernoe, ona sterlas'. |to byla neglubokaya carapina na stali.
Sud'ya Kejzer sklonilsya vpered.
- No ya ne vizhu ni odnogo mesta, gde voobshche mogla byt' hot' kakaya-to
carapina, - zametil sud'ya.
- I ya tozhe, - priznalsya Anklitas.
- I tem ne menee, eto edinstvennaya metka, na kotoruyu vy ssylalis' dlya
identifikacii revol'vera. Vy poklyalis' pod prisyagoj, chto eto tot
revol'ver, kotoryj vy peredali Helmanu |llisu, - skazal Mejson.
- No ego nashli na "Gladiatore", ne tak li? - voskliknul Dzhordzh
Anklitas.
- Vopros v tom, kak _v_y_ mozhete byt' uvereny v tom, chto eto i est'
tot revol'ver, - zametil Mejson.
Anklitas eshche i eshche raz povorachival revol'ver raznymi storonami.
- Nu, ya prosto uveren, chto eto on, - nakonec skazal svidetel'. - YA
znayu, chto eto tot revol'ver, no... YA ne vizhu metku, ostavlennuyu pilkoj dlya
nogtej na stvole.
- Esli ya pravil'no vas ponyal, mister Anklitas, vy odnovremenno kupili
chetyre revol'vera, ne tak li? - obratilsya Mejson k svidetelyu.
- Da.
- I odin iz nih peredali Helmanu |llisu?
- YA eto uzhe govoril poldyuzhiny raz.
- I imel mesto spor, ostavit li obychnaya pilka dlya nogtej metku na
stali?
- Da, ser.
- I zaklyuchalos' pari?
- Da, ser.
- S kem?
- S moim partnerom, Hitrecom Markusom.
- Na kakuyu summu?
- Pyat'desyat dollarov.
- Vy pomnite, kak voobshche voznik etot vopros?
- O, Vasha CHest', - perebil Gamil'ton Berger, - eto nesushchestvenno, ne
dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu.
Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. Advokat yavno pytaetsya
rastyanut' slushanie, nadeyas', chto za vecher emu udastsya pridumat' eshche
kakie-nibud' voprosy misteru Anklitasu. YA uzhe obrashchal vnimanie Vysokogo
Suda na to, chto misteru Anklitasu neudobno...
- U nas est' eshche neskol'ko minut, gospodin okruzhnoj prokuror, -
perebil sud'ya Kejzer. - Postavlen vopros identifikacii oruzhiya. |tot
svidetel' zayavil, chto mozhet opoznat' ego tol'ko po metke, ostavlennoj na
stvole pilkoj dlya nogtej. YA schitayu, chto advokat zashchity dejstvuet v ramkah
dopustimogo. Vozrazhenie otklonyaetsya. Otvechajte na vopros, mister Anklitas.
- Nu, my razgovorilis' o razlichnyh tipah oruzhiya i kosnulis' nashih
chetyreh revol'verov. YA predlozhil postavit' na nih kakie-nibud' metki,
chtoby mozhno bylo otlichat' ih drug ot druga ne tol'ko po nomeram. I ya
podumal, chto neploho sdelat' carapiny na kazhdom iz nih: odnu na odnom, dve
na vtorom, tri na tret'em i chetyre na chetvertom. Hitrec Markus, moj
partner, soglasilsya, chto eto neplohaya ideya, odnako, u nas pod rukoj ne
bylo nikakogo instrumenta, kotorym mozhno bylo by nanesti metki. Togda ya
skazal, chto nado shodit' v parikmaherskuyu i poprosit' u nih pilku dlya
nogtej. Markus otvetil, chto ona nedostatochno tverdaya, chtoby ostavlyat'
metki na stali. My s nim posporili na pyat'desyat dollarov.
- I chto dal'she?
- My vzyali odin iz revol'verov i otpravilis' s nim v parikmaherskuyu.
Tam nam dali pilku. YA sdelal carapinu u dula i poluchil u Hitreca pyat'desyat
baksov.
- A vy nanesli metki na vse chetyre revol'vera? - utochnil Mejson.
- Net. Markus strashno razozlilsya, proigrav pari, i obvinil menya v
tom, chto ya predvaritel'no sam eksperimentiroval s pilkoj, a tol'ko posle
etogo posporil s nim.
- Vy zayavili, chto peredali Helmanu |llisu revol'ver, na kotorom
imeetsya carapina, ne tak li?
- YA dumal, chto eto tot.
- Pri kakih obstoyatel'stvah vy peredali emu revol'ver?
- Poluchiv pyat'desyat dollarov, ya pones revol'ver obratno k stojke
bara. On obychno hranitsya tam, ryadom s kassoj, chtoby v sluchae, esli
vorvutsya grabiteli, my mogli by zashchitit'sya. Helman |llis stoyal u bara i
uvidel menya s revol'verom. On reshil vyyasnit', ne starayus' li ya takim
obrazom poluchit' den'gi s kakogo-nibud' klienta, otkazyvayushchegosya platit',
ili chto-to v etom rode. On poshutil na etu temu, potom my pogovorili o tom,
o sem, on skazal, chto revol'ver emu ochen' ponravilsya, nu i, v konce
koncov, ya ego emu podaril. YA poschital, chto mne sleduet eto sdelat', potomu
chto Helman |llis stal postoyannym klientom i... ya ne skryvayu, chto hotel ego
kak-to ublazhit'.
- Pochemu? - pointeresovalsya Mejson.
- Potomu chto ya poluchayu pribyl' ot posetitelej, - zlobno otvetil
Anklitas.
- Znachit, vy uvereny, chto peredali Helmanu |llisu imenno tot
revol'ver, na kotorom pilkoj dlya nogtej ostavlena carapina?
- Da, uveren.
- Odnako, vy ne nashli nikakoj metki na stvole revol'vera, sejchas
nahodyashchegosya v sude. Poetomu vy, veroyatno, zhelaete izmenit' svoi pokazaniya
kasatel'no revol'vera, peredannogo Helmanu |llisu?
- YA nichego ne menyayu, - ugryumo zayavil Dzhordzh Anklitas. - |tot
revol'ver nashli na yahte |llisa, a, sledovatel'no, eto tot revol'ver, chto ya
dal |llisu.
- No na stvole net otlichitel'noj metki.
- Ona mogla steret'sya.
- Bol'she vy ni po chemu ne v sostoyanii identificirovat' oruzhie?
- Tol'ko po vneshnemu vidu.
- Kogda vy davali pokazaniya, vashim edinstvennym obosnovaniem...
- Vasha CHest', - perebil Gamil'ton Berger, - etot vopros uzhe zadavalsya
dyuzhinu raz. Na nego poluchen otvet. Svidetel' vyskazal svoe mnenie. Teper'
nam izvestny fakty. My nichego ne dob'emsya, esli pozvolim advokatu zashchity
prodolzhat' etot spor s misterom Anklitasom. YA...
V zal suda bystrym shagom voshel odin iz pomoshchnikov Gamil'tona Bergera,
podoshel szadi k okruzhnomu prokuroru i potyanul ego za rukav.
Berger povernulsya s razdrazhennym vidom, zametil vyrazhenie lica
pomoshchnika i obratilsya k sud'e Kejzeru:
- Proshu proshcheniya, Vasha CHest'. Razreshite mne peregovorit' so svoim
chelovekom. YAvno proizoshlo chto-to vazhnoe.
Gamil'ton Berger nachal shepotom soveshchat'sya s pomoshchnikom. Vnachale na
lice okruzhnogo prokurora poyavilos' nedoverie, potom udivlenie i, nakonec,
nachala medlenno rasplyvat'sya ulybka.
On kivnul pomoshchniku i snova obratilsya k Sudu:
- Imelo mesto chrezvychajno vazhnoe razvitie sobytij v slushaemom dele. YA
nameren priglasit' mistera Mejsona v kachestve svoego sleduyushchego svidetelya.
- Vy ne mozhete etogo sdelat', - vozrazil sud'ya Kejzer, odnako, uvidev
vyrazhenie lica Gamil'tona Bergera, dobavil: - Esli tol'ko ne trebuetsya
proyasneniya kakogo-to fakta advokatom zashchity. No, opredelenno, dlya advokata
zashchity vryad li podhodit rol' svidetelya, dayushchego pokazaniya protiv svoej
klientki.
- YA ob®yasnyu svoe pozhelanie, Vasha CHest'. Kakoe-to vremya tomu nazad
predstavitel' mistera Mejsona peredal odin revol'ver Morisu Halstedu,
ochen' kompetentnomu specialistu po ballistike. Ego poprosili sdelat'
neskol'ko probnyh vystrelov iz etogo revol'vera. Kogda vstal vopros o tom,
chto dve puli, izvlechennye iz tela Nadin |llis, vypushcheny iz raznyh
revol'verov, mister Halsted svyazalsya s okruzhnoj prokuraturoj i zayavil,
chto, hotya on ne zhelaet portit' otnosheniya so svoimi klientami, tem ne
menee, on ne mozhet skryvat' dokazatel'stva. On obratilsya k misteru
Redfildu, kotoryj uzhe vystupal kak svidetel' po slushaemomu delu, chtoby
proverit' puli, vypushchennye vo vremya togo eksperimenta, provesti kotoryj
mistera Halsteda prosil predstavitel' mistera Mejsona. Mister Halsted ne
hotel, chtoby mister Redfild predaval delo oglaske, esli okazhetsya, chto
puli, vypushchennye misterom Halstedom vo vremya eksperimenta, ne imeyut
nikakogo otnosheniya k ubijstvu. Esli zhe, naoborot, oni sovpadut s odnoj iz
pul', posluzhivshih prichinoj smerti, a, sledovatel'no, yavlyayutsya
dokazatel'stvami, Moris Halsted ne zhelaet stavit' sebya v uyazvimoe
polozhenie, ukryvaya uliki v dele ob ubijstve. - Berger povernulsya k Mejsonu
i mnogoznachitel'no dobavil: - K sozhaleniyu, ne vse priderzhivayutsya podobnyh
norm povedeniya.
Zainteresovavshijsya sud'ya Kejzer sklonilsya vpered.
- Pozhalujsta, prodolzhajte, gospodin okruzhnoj prokuror, - poprosil on.
- Tol'ko ne perehodite na lichnosti. Obrashchajtes' so vsemi zayavleniyami k
Sudu, poskol'ku process vedetsya v otsutstvie prisyazhnyh.
- Puli, vypushchennye vo vremya eksperimenta Morisom Halstedom iz
revol'vera, peredannogo emu Perri Mejsonom, bezogovorochno sovpadayut s
pulej, kotoruyu my nazyvaem "pulya nomer dva" i kotoruyu my ranee ne mogli
identificirovat', - prodolzhal Gamil'ton Berger. - U nas slozhilas'
sleduyushchaya situaciya, Vasha CHest'. Pohozhe, chto odnu iz pul', posluzhivshih
prichinoj smerti, vypustili iz revol'vera, nahodivshegosya u Perri Mejsona.
Vtoraya pulya, kotoraya mogla byt' vypushchena posle nastupleniya smerti,
vyletela iz revol'vera, takzhe nahodivshegosya u mistera Mejsona. Vyvod
ocheviden. Obvinyaemaya prishla k misteru Mejsonu s revol'verom, iz kotorogo
ona zastrelila Nadin |llis. YA ne budu v nastoyashchij moment vystupat' ni s
kakimi obvineniyami, odnako, revol'ver tainstvennym obrazom kuda-to
perekocheval ot obvinyaemoj, a u nee okazalsya drugoj revol'ver, kotoryj ej
mog vruchit' tol'ko ee advokat. I on, ne isklyucheno, posovetoval miss Robb
vernut'sya na mesto prestupleniya i vystrelit' vo vtoroj raz v telo zhertvy.
|to proizoshlo posle togo, kak advokat tak tshchatel'no izuchil zakon o dvuh
licah, vypuskayushchih v telo zhertvy po pule, obe iz kotoryh nanosyat
smertel'noe ranenie. Odno delo, esli advokat sovetuet, chto predprinyat'
licu, obvinennomu v sovershenii prestupleniya, i pytaetsya zashchitit' interesy
etogo klienta, odnako, sovsem drugoe delo, esli advokat stanovitsya
souchastnikom ubijstva. Na mistera Mejsona i ran'she padalo podozrenie, no
na etot raz obstoyatel'stva slozhilis' takim obrazom, chto dokazatel'stva...
- Dostatochno, gospodin okruzhnoj prokuror, - perebil sud'ya Kejzer. -
Ne smejte delat' nikakih zayavlenij otnositel'no advokata zashchity. Esli vam
est' chto pokazat' konfliktnoj komissii Associacii advokatov, sdelajte eto.
Esli vy zhelaete vruchit' misteru Mejsonu povestku o yavke v sud, chtoby on
predstal pered Bol'shim ZHyuri i Bol'shoe ZHyuri rassledovalo, yavlyaetsya li
advokat souchastnikom posle sobytiya prestupleniya, u vas takzhe imeetsya na
eto pravo. Odnako, vo vremya nastoyashchego slushaniya vy ogranicheny obsuzhdeniem
umestnosti, znachimosti i neobhodimosti dokazatel'stv. Pravda, sdelannoe
vami zayavlenie - eto dostatochnoe osnovanie, chtoby razreshit' vam priglasit'
mistera Mejsona v kachestve svidetelya. Mister Mejson, primite prisyagu. Vy
budete vystupat' svidetelem so storony obvineniya.
- Minutku, Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Mejson s kamennym
vyrazheniem lica. - Nezavisimo ot togo, chto zhelaet dokazat' okruzhnoj
prokuror, doprashivaya menya, ostaetsya v sile tot fakt, chto ya predstavlyayu
obvinyaemuyu po etomu delu i imeyu pravo vesti ego v dolzhnoj manere. V
nastoyashchij moment ya provozhu perekrestnyj dopros svidetelya Dzhordzha
Anklitasa. |togo svidetelya okruzhnoj prokuror priglasil vne ocheredi,
zayaviv, chto mister Anklitas yavlyaetsya ochen' zanyatym chelovekom i emu
neudobno vozvrashchat'sya v zal suda zavtra. YA nastaivayu na tom, chtoby mne
bezotlagatel'no razreshili prodolzhit' perekrestnyj dopros svidetelya
Anklitasa.
- A ya schitayu, chto eto prosto ulovka, chtoby vyigrat' vremya, - gnevno
zayavil Gamil'ton Berger. - Advokat fakticheski zakonchil perekrestnyj
dopros. Esli on chto-libo i sprosit u etogo svidetelya, to eti voprosy
okazhutsya povtoreniem uzhe prozvuchavshih.
- Mne kazhetsya, chto perekrestnyj dopros podoshel k logicheskomu
zaversheniyu, - vyskazal svoe mnenie sud'ya Kejzer. - Sud zayavlyaet, chto ne
pozvolit iskusstvenno rastyagivat' ego. Odnako, advokat, nesomnenno, imeet
pravo zakonchit' dopros svidetelya. Mister Anklitas okazalsya v meste dachi
pokazanij s narusheniem poryadka vyzova svidetelej, tak kak gospodin
okruzhnoj prokuror zayavil, chto misteru Anklitasu budet slozhno vernut'sya v
zal suda zavtra. Advokat zashchity imeet pravo zakonchit' svoj perekrestnyj
dopros etogo svidetelya do priglasheniya sleduyushchego, v osobennosti v vidu
togo, chto mistera Anklitasa priglasili vystupit' vne ocheredi po pros'be
okruzhnogo prokurora.
Gamil'ton Berger s nedovol'nym vidom soglasilsya so slovami Kejzera,
odnako, dobavil:
- YA trebuyu, chtoby perekrestnyj dopros velsya v strogih ramkah,
dopuskaemyh zakonom, i ne ispol'zovalsya dlya rastyagivaniya slushaniya.
- Estestvenno, - otvetil sud'ya Kejzer. - Prodolzhajte, mister Mejson.
- Vy uvereny v tom, chto peredannyj vami Helmanu |llisu revol'ver -
eto tot revol'ver, kotoryj vy lichno pometili pilkoj dlya nogtej? -
obratilsya Mejson k Dzhordzhu Anklitasu.
- YA vozrazhayu, - vstal s mesta Gamil'ton Berger. - |tot vopros uzhe
zadavalsya i na nego poluchen otvet. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym
obrazom.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer.
- Kogda vy v poslednij raz videli etot revol'ver do togo, kak vam ego
vruchil okruzhnoj prokuror?
- YA vozrazhayu. |tot vopros uzhe zadavalsya i na nego poluchen otvet.
Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom.
- Vozrazhenie otklonyaetsya.
- Otvechajte, - velel Mejson Dzhordzhu Anklitasu.
- Kogda ya peredal ego Helmanu |llisu.
- Vy schitaete, chto eto tot zhe revol'ver?
- YA vozrazhayu. |to povtorenie. Vopros uzhe zadavalsya i na nego poluchen
otvet.
- Vozrazhenie prinimaetsya.
- Vy ne znaete nomera chetyreh revol'verov, kotorye vy kupili?
- YA vozrazhayu, - zakrichal Gamil'ton Berger. - |to nesushchestvenno, ne
dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu.
Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. |tot vopros uzhe zadavalsya
i na nego poluchen otvet.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer.
- Znaete li vy v nastoyashchij moment, ili znali li vy v tot moment,
kogda peredavali revol'ver Helmanu |llisu, nomer oruzhiya?
- YA vozrazhayu. |to nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve
dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne
dolzhnym obrazom.
- Vozrazhenie otklonyaetsya.
- Net, ya ne znal nomer konkretno togo revol'vera, - priznalsya
Anklitas. - YA na nego ne smotrel. YA uzhe rasskazal vam vse, chto mne
izvestno. YA prosto otdal emu revol'ver. Vot i vse.
- Vy osmatrivali tri ostavshihsya u vas revol'vera?
- YA vozrazhayu, - zakrichal Gamil'ton Berger. - Perekrestnyj dopros
vedetsya ne dolzhnym obrazom.
- Vozrazhenie otklonyaetsya, - zayavil Dzhordzh Anklitas.
- YA proshu vas vnimatel'no osmotret' ostavshiesya u vas tri revol'vera
do zavtrashnego utra, - obratilsya Mejson k svidetelyu. - Prover'te, net li
na odnom iz nih metki na stvole - carapiny, ostavlennoj pilkoj dlya nogtej,
kak vy opisali.
- |to tol'ko predlozhenie advokata zashchity, - zametil Gamil'ton Berger.
- I sovsem neobyazatel'no dejstvovat' v sootvetstvii s nim. YA schitayu, chto
etot svidetel' uzhe predstavil vse dokazatel'stva, chto mog.
- Odnako, posledovatel'nost' sobytij mogla sputat'sya v golove u
svidetelya, - zametil sud'ya Kejzer. - YA schitayu, chto ustanovlennym faktom
yavlyaetsya to, chto on peredal Helmanu |llisu _k_a_k_o_j_-_t_o_ revol'ver.
Revol'ver, najdennyj ryadom s telom Nadin |llis - eto odin iz revol'verov,
prodannyh Dzhordzhu Anklitasu ili ego partneru, Uiltonu Markusu. Na Sud ne
proizveli vpechatleniya vse eti voprosy o metke na stvole. Ochevidno,
svidetel' sdelal vpolne estestvennuyu oshibku naschet posledovatel'nosti
sobytij i, esli ne budet predstavlena znachimost' etoj metki i vseh
voprosov, svyazannyh s nej, kotoruyu Sud k nastoyashchemu momentu ne ulovil, to
my gotovy zayavit', chto dlya nas ne igraet nikakoj roli otsutstvie
kakoj-libo metki na stvole revol'vera, nahodyashchegosya v zale suda. Odnako,
esli vyyasnitsya, chto na stvole odnogo iz treh ostavshihsya revol'verov
imeetsya carapina, to eto neskol'ko proyasnit situaciyu i pokazhet, chto
svidetel' dopustil oshibku. Odnako, Sud ne ponimaet, kak eto vliyaet na
rassmatrivaemye na dannom slushanii voprosy. Vozmozhno, konechno, eto zalozhit
osnovanie dlya doprosa svidetelya Anklitasa v Sude Prisyazhnyh.
- A teper' ya hochu proyasnit' situaciyu so vsemi kuplennymi vami
revol'verami, - snova obratilsya Mejson k svidetelyu. - Vy priobreli chetyre
revol'vera. Gde hranilsya kazhdyj iz nih?
- Vasha CHest', ya mogu vystupit' s vozrazheniem? - sprosil Gamil'ton
Berger. - Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. Esli advokatu
zashchity razreshat doprashivat' etogo svidetelya o mestonahozhdenii kazhdogo iz
revol'verov, o tom, otkuda svidetel' znaet, chto oni v opredelennoe vremya
nahodilis' v opredelennom meste i vse v takom rode, to slushanie budet
prodolzhat'sya beskonechno. Sovershenno ochevidno, chto advokat tol'ko tyanet
vremya, a ego prakticheski ne ostaetsya. U nas vsego neskol'ko minut do
okonchaniya slushaniya.
- Tem ne menee, hotya Sud i nameren strogo soblyudat' pravila
predstavleniya dokazatel'stv i vedeniya perekrestnogo doprosa, - vozrazil
sud'ya Kejzer, - my ne stanem lishat' obvinyaemuyu ee prav prosto potomu, chto
slozhilas' takaya situaciya, kogda advokat zashchity pytaetsya tyanut' vremya,
chtoby podgotovit'sya. Sud hochet obratit' vnimanie okruzhnogo prokurora na
tot fakt, chto esli by on priglasil mistera Mejsona dlya dachi pokazanij, ne
delaya nikakogo zayavleniya, to, skoree vsego, okruzhnomu prokuroru ne
prishlos' byv zhalovat'sya na to, chto on nazyvaet rastyagivaniem vremeni.
- YA dumal, chto vprave srazu zhe priglasit' ego, - priznalsya Gamil'ton
Berger skonfuzhenno. - YA zabyl, chto tehnicheski on ne zakonchil perekrestnyj
dopros Dzhordzha Anklitasa.
- |to vasha oshibka, - holodno zametil sud'ya Kejzer. - A ne oshibka
Suda. My hotim, chtoby slushanie velos' chestno i spravedlivo. Vvidu
zayavlenij, sdelannyh okruzhnym prokurorom, Sud priznaet, chto kosvennye
uliki sozdayut chrezvychajno slozhnuyu situaciyu. My takzhe zayavlyaem, chto Sud
nameren dokopat'sya do kornej etogo dela. My pozvolim prodolzhit'
perekrestnyj dopros etogo svidetelya v ramkah razumnogo, odnako, ne dadim
ego rastyagivat' tol'ko zatem, chtoby otlozhit' slushanie. Teper' Sud prishel k
mneniyu, chto, esli vozniknet neobhodimost' ob®yavit' vechernij pereryv, my
provedem segodnya eshche odno zasedanie pozdnim vecherom, chtoby razobrat'sya s
etim delom segodnya. Mister Mejson, prodolzhajte perekrestnyj dopros mistera
Anklitasa. Vozrazhenie otklonyaetsya. Svidetel', otvechajte na vopros.
- YA proshu sekretarya suda zachitat' vopros, - skazal Mejson.
Sekretar' zachital poslednij vopros Mejsona iz protokola:
- "A teper' ya hochu proyasnit' situaciyu so vsemi kuplennymi vami
revol'verami. Vy priobreli chetyre revol'vera. Gde hranilsya kazhdyj iz nih?"
- Odin ryadom s kassoj v bare, - soobshchil Dzhordzh Anklitas. - Vtoroj - u
stojki registracii v motele, tretij - v komnate, gde igrayut v azartnye
igry.
- A chetvertyj?
- |to zapasnoj. YA obychno bral ego s soboj, esli vozvrashchalsya domoj s
den'gami. Inogda ne bral. On prosto nahodilsya v nochnom klube. Tak, na
vsyakij sluchaj. Poetomu ya i otdal ego |llisu.
- Vy pytalis' kak-to otlichit' revol'very? - pointeresovalsya Mejson. -
Na nih samih ili na koburah imelis' kakie-to metki ili birki ili hot'
chto-nibud'?
- U nas net ni odnoj kobury. Revol'very lezhat tam, gde sotrudnik
mozhet ih srazu shvatit' v sluchae neobhodimosti.
- I vy dazhe ne probovali markirovat' ih? CHtoby mozhno bylo otlichit'
odin ot drugogo?
- Odin raz my podumali postavit' na nih metki - ya vam ob etom uzhe
rasskazyval. No potom my izmenili reshenie.
- Na protyazhenii poslednego mesyaca u vas voznikali kakie-libo
problemy, svyazannye s mestonahozhdeniem etih revol'verov? Naprimer, bylo
slozhno najti odin iz nih? Kakaya-nibud' putanica za poslednij mesyac?
- Nikakoj, - otvetil Anklitas.
- Bylo li, chtoby odin iz revol'verov okazalsya v neobychnom meste?
- YA, po krajnej mere, ob etom ne znayu.
- Vy zayavili, chto inogda brali odin iz revol'verov domoj, esli nesli
krupnuyu summu deneg.
- Vse pravil'no.
- Kto-libo eshche bral s soboj revol'ver pri podobnyh obstoyatel'stvah?
- Moj partner, Hitrec Markus.
- Kto-to eshche?
- Nikto... Minutku. Odna iz garderobshchic inogda nochuet v dome u
materi. Kogda ej prihodilos' vozvrashchat'sya pozdno noch'yu, ona neskol'ko raz
brala s soboj revol'ver. YA presek eto, kak tol'ko uznal.
- To est' ona derzhala revol'ver pri sebe vo vremya raboty?
- Net, net. Ej nuzhno ehat' k materi na avtobuse, i, zakanchivaya smenu,
eto gde-to v dva chasa nochi, ona opasaetsya idti shest' kvartalov do
avtobusnoj ostanovki i stoyat' tam. Ona obychno rasschityvaet vremya takim
obrazom, chtoby kak raz podospet' k poslednemu avtobusu, odnako, boitsya ego
propustit', poetomu vyhodit ran'she i zhdet ego. Inogda avtobus opazdyvaet.
Odnazhdy noch'yu ej prishlos' stolknut'sya s eksgibicionistom i... V obshchem, ona
stala klast' odin iz revol'verov sebe v sumochku.
- No vas ona ne preduprezhdala ob etom?
- Net.
- Togda otkuda vy uznali, chto ona beret oruzhie s soboj?
- Ona ostavila sumochku v tualete. Dezhurnaya ne znala, ch'ya eto sumochka,
i prinesla mne. YA otkryl ee, chtoby vyyasnit', net li tam kakih dokumentov,
ponyal, chto sumochka prinadlezhit garderobshchice i uvidel tam revol'ver. Po
vidu on ochen' pohodil na nashi. YA vyzval garderobshchicu k sebe i sprosil,
otkuda u nee oruzhie. Ona priznalas', chto brala revol'ver, hranyashchijsya za
stojkoj bara u kassy.
- I vy polozhili etomu konec?
- Konechno. Vo-pervyh, u nee net razresheniya na noshenie oruzhiya.
Vo-vtoryh, predpolozhim, k nam vorvalis' by vooruzhennye grabiteli, barmen
protyanul by ruku za revol'verom, a ego ne okazalos' by na meste?
- No ona vozvrashchala ego na mesto, kogda brala?
- YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - Dlya otveta
na etot vopros trebuetsya vyvod svidetelya. |to pokazaniya, osnovannye na
sluhah. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. |to nesushchestvenno,
ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer.
- Nazovite imya devushki, bravshej revol'ver, - poprosil Mejson.
- |to garderobshchica.
- Nazovite ee imya.
- Sejdi Bradford.
- Vy davali etot revol'ver Helmanu |llisu pri svidetelyah?
- Prisutstvoval tol'ko moj partner, Hitrec Markus.
- I vy zayavili, chto Hitrec Markus tozhe inogda bral domoj odin iz etih
revol'verov?
- YA vozrazhayu, - skazal Gamil'ton Berger. - |tot vopros uzhe zadavalsya
i na nego poluchen otvet.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer.
- I, krome odnoj metki na stvole revol'vera, kotoryj, kak vy
schitaete, vy vruchili Helmanu |llisu, ni na odnom iz revol'verov net metok
dlya identifikacii, ne tak li?
- YA vozrazhayu, - zakrichal okruzhnoj prokuror. - |tot vopros uzhe
zadavalsya i na nego poluchen otvet. |to nesushchestvenno, ne dopustimo v
kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya k delu. Perekrestnyj dopros
vedetsya ne dolzhnym obrazom.
- Vozrazhenie prinimaetsya.
Mejson posmotrel na chasy.
- U menya bol'she net voprosov k etomu svidetelyu, - ob®yavil advokat.
Gamil'ton Berger tut zhe vskochil na nogi.
- YA priglashayu mistera Perri Mejsona v kachestve sleduyushchego svidetelya
so storony obvineniya.
- Zajmite mesto dachi pokazanij, mister Mejson, - prikazal sud'ya
Kejzer.
- Minutku, Vasha CHest'. Kak mne kazhetsya, okruzhnoj prokuror zabyl, a
Sud, vozmozhno, upustil iz vidu tot fakt, chto, kogda Dzhordzh Anklitas zanyal
svidetel'skuyu lozhu po pros'be okruzhnogo prokurora, kotoryj hotel izbavit'
mistera Anklitasa ot poyavleniya v zale suda v posleduyushchie dni, pokazaniya
daval Helman |llis.
- YA zakonchil dopros mistera |llisa, - zayavil Gamil'ton Berger.
- V protokole eto ne otmecheno, - vozrazil Mejson. - Esli sekretar'
suda otkroet svoi zapisi na tom meste, to prochitaet, chto vy skazali, chto v
tot moment, _k_a_k _v_a_m _k_a_z_a_l_o_s_'_, u vas bol'she ne bylo voprosov
k svidetelyu.
- Horosho, ya sejchas zayavlyayu, chto ya zakonchil dopros svidetelya |llisa i
priglashayu mistera Mejsona zanyat' mesto dachi pokazanij.
- Minutku, minutku, - zaprotestoval advokat. - YA eshche ne provodil
povtornogo perekrestnogo doprosa. Esli vy zakonchili povtornyj dopros, kak
vystavivshaya storona, ya hochu provesti perekrestnyj.
- Vam ne o chem ego sprashivat', - vzorvalsya Gamil'ton Berger. - Vse,
chto on zayavil vo vremya povtornogo doprosa mnoj, kak vystavivshej storonoj,
eto to, chto Dzhordzh Anklitas vruchil emu revol'ver, i Helman |llis derzhal
etot revol'ver na yahte.
- YA hochu provesti perekrestnyj dopros po etomu povodu, - nastaival
Mejson.
- A ya hochu, chtoby vy zanyali mesto dachi pokazanij, poka vam ne udalos'
sostryapat' sebe alibi, - zaoral Gamil'ton Berger.
- Vy hotite lishit' menya moego prava provesti perekrestnyj dopros
mistera |llisa? - utochnil Mejson.
Gamil'ton Berger sdelal glubokij vdoh.
- Horosho. YA proshu vycherknut' iz protokola vse pokazaniya mistera
Helmana |llisa, - zayavil Gamil'ton Berger. - YA snimayu ego, kak svidetelya.
- YA s etim ne soglasen, - vozrazil Mejson.
- Pochemu?
- Potomu chto ya hochu provesti perekrestnyj dopros mistera |llisa.
Okruzhnoj prokuror zlobno posmotrel na Mejsona.
- Slushanie prodolzhaetsya dol'she obychnogo, mister Berger, - skazal
sud'ya. - K etomu chasu ono uzhe, kak pravilo, zakanchivaetsya. YA ponimayu
poziciyu obvineniya, odnako, advokat zashchity imeet pravo provodit'
perekrestnyj dopros vseh svidetelej, vystavlennyh obvineniem. Poskol'ku u
menya lichno na blizhajshee vremya naznacheno neskol'ko vstrech i imeyutsya drugie
obyazannosti, krome predsedatel'stvovaniya na dannom slushanii, a takzhe,
naskol'ko mne izvestno, u ryada rabotnikov suda est' svoi dela, ya v
nastoyashchij moment prekrashchayu zasedanie, no ob®yavlyayu, chto ono budet
prodolzheno segodnya v vosem' chasov vechera. Provedem vechernee zasedanie. YA
dumayu, chto pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, obvinenie imeet pravo na
skorejshee zavershenie dela.
- Zashchita vozrazhaet, - vstal so svoego mesta Mejson. - |to neudobno
lichno mne. YA takzhe schitayu, chto obvinyaemuyu lishayut ee prav.
Sud'ya Kejzer pokachal golovoj.
- YA ne pozvolyu, chtoby kakie-libo tehnicheskie aspekty pomeshali nam
zavershit' eto delo. Ob®yavlyaetsya pereryv do vos'mi chasov vechera. Vse lica,
kotorym vruchalis' povestki o yavke v sud, dolzhny snova prisutstvovat' v
zale. Ob®yavlyayu zasedanie zakrytym.
Mejson, nahmurivshis', hodil iz ugla v ugol svoego kabineta.
Della Strit sidela ryadom s kofevarkoj. Na pis'mennom stole stole
lezhal otkrytyj bumazhnyj paket s zharenymi pirozhkami.
Vremya ot vremeni Mejson ostanavlivalsya, delal neskol'ko glotkov iz
chashki i otkusyval kusok pirozhka.
- Tebe sledovalo by s®est' chto-nibud' bolee sushchestvennoe, - s
bespokojstvom zametila Della Strit. - Davaj ya sbegayu vniz v restoran i
prinesu tebe buterbrod s vetchinoj ili gamburger ili...
Mejson zhestom poprosil ee zamolchat' i snova prinyalsya hodit' iz ugla v
ugol.
Gde-to cherez minutu on s otsutstvuyushchim vidom poblagodaril sekretarshu:
- Spasibo, Della.
Eshche cherez neskol'ko minut advokat dobavil:
- Mne nado podumat'.
- YA mogu tebe pomoch', zadavaya voprosy, - predlozhila Della Strit.
- Popytajsya, - soglasilsya Mejson. - Net, minutku. Voprosy budu
zadavat' ya. A ty na nih otvechaj. Davaj poprobuem vyyasnit', udastsya li mne
opredelit', chto zdes' ne tak.
Sekretarsha kivnula.
Mejson rezko povernulsya i vstal naprotiv nee, shiroko rasstaviv nogi i
raspraviv plechi. On vyglyadel tak, kak vo vremya doprosa vrazhdebno
nastroennogo svidetelya.
- Revol'ver, okazavshijsya sredi veshchej |len Robb, byl zapert u nas v
sejfe s togo momenta, kak |len pokinula nashu kontoru, i do teh por, poka
my ne vernuli ego Anklitasu, s odnim isklyucheniem - kogda Drejk nosil ego
ekspertu po ballistike. Kak mogla pulya iz togo revol'vera okazat'sya v tele
Nadin |llis, esli |len Robb ne strelyala v nee iz etogo revol'vera?
- Ona mogla okazat'sya v tele Nadin |llis tol'ko esli ee tuda
vypustila |len Robb, - zayavila Della Strit. - K sozhaleniyu, shef, prishlo
vremya, kogda tebe pridetsya vybrosit' za bort svoyu klientku. Ona sovershila
ubijstvo i navrala tebe.
- YA dostal iz sejfa drugoj revol'ver, - prodolzhal Mejson, slovno ne
slyshal to, chto skazala Della Strit, - revol'ver, kotoryj my nazovem
revol'verom Loringa Kroudera. |len Robb polozhila ego k sebe v sumochku.
Pulyu iz etogo revol'vera tozhe obnaruzhili v tele Nadin |llis. A ona tuda
kak popala?
- Ee vypustili iz revol'vera Loringa Kroudera - vot tak i popala, -
otvetila Della Strit, a potom bystro dobavila: - Ne dumaj, shef, chto ya
pytayus' ostrit'. Prosto metki na pule opredelenno pokazyvayut, chto ona
vyletela iz revol'vera Loringa Kroudera.
- Horosho, pulya vyletela iz revol'vera Loringa Kroudera, - soglasilsya
Mejson. - A kto iz nego strelyal?
- |len Robb.
- Odna veshch' izvestna nam, kak fakt, - zayavil Mejson. - |to to, chto
puli popali v telo v raznoe vremya. Vozmozhno, odna posledovala za drugoj
cherez znachitel'nyj promezhutok vremeni. Skoree vsego, neskol'ko chasov. My
eto znaem. Policiya i okruzhnoj prokuror - net. |to nashe preimushchestvo.
- Pochemu eto preimushchestvo? - ne ponyala Della Strit.
- Potomu, chto my znaem koe-chto o posledovatel'nosti. Nam izvestno,
chto pulyu iz revol'vera Kroudera, navernyaka, vypustili uzhe v mertvuyu Nadin
|llis. Esli eto dokazano, Della, to ya ne svyazan ni s chem, krome kak s
posobnichestvom komu-to, kto vystrelil v mertvoe telo. |to ne tyanet bol'she,
chem na misdiminor [kategoriya naimenee opasnyh prestuplenij, granichashchih s
administrativnymi pravonarusheniyami]. Pravda, nado proverit'. No,
opredelenno, ne lishenie cheloveka zhizni i dazhe ne popytka lishit' cheloveka
zhizni.
Della Strit kivnula.
- S drugoj storony, - prodolzhal Mejson, - ya podorvalsya na sobstvennoj
mine - ili popal v podstavlennuyu mnoj zhe lovushku, kak tebe bol'she
nravitsya. YA v poslednee vremya mnogo rassuzhdal o vsyakih neobychnyh resheniyah,
v chastnosti o tom, chto chelovek ne vinoven v ubijstve, esli on nanosit
drugomu licu smertel'noe ranenie, a potom, poka drugoe lico eshche ne uspelo
otpravit'sya na tot svet, eshche odin chelovek strelyaet v zhertvu, v rezul'tate
chego ona mgnovenno umiraet ot vtoroj puli. YA, estestvenno, predpolagayu,
chto pervogo cheloveka mozhno obvinit' v napadenii s cel'yu soversheniya
ubijstva. Odnako, poskol'ku eti resheniya raskopal ya, nikto ne poverit tomu,
chto ya stanu govorit'. Ubijstvo proizoshlo prakticheski srazu zhe posle togo,
kak ya nachal o nih rassuzhdat'. Vse vyglyadit tak, slovno ya postaralsya spasti
klientku, pytayas' nadut' vseh na zakonnom osnovanii i putaya
dokazatel'stva.
- |len Robb sidela u nas v kontore, kogda ty razgovarival s Darvinom
Gouri, advokatom Nadin |llis, - zametila Della Strit. - Ona slyshala, kak
ty ob®yasnyal Gouri tonkie razlichiya, upomyanutye v etih resheniyah. Ona
stenografirovala tvoi slova. Ty ne daval ej nikakih sovetov. Ty prosto
ob®yasnyal Gouri, kakie resheniya imeli mesto. Predpolozhim, chto |len Robb -
ochen' umnaya i hitraya molodaya zhenshchina. Ona ubila Nadin |llis iz revol'vera,
kotoryj, kak ona utverzhdaet, obnaruzhila sredi svoih veshchej. Kogda ty
pomenyal revol'very, ona srazu zhe eto ponyala i vospol'zovalas' tvoej
popytkoj pomoch' ej. |len vzyala revol'ver Kroudera, peredannyj toboj vmesto
togo, s kotorym ona prishla k nam v kontoru, otpravilas' na yahtu i
vypustila vtoruyu pulyu v telo Nadin |llis.
Mejson vnezapno shchelknul pal'cami.
- Vozmozhno, my postavili vremennoj faktor s nog na golovu, -
voskliknul on.
- Kak tak? - udivilas' Della Strit.
- Predpolozhim, chto pulyu iz revol'vera Anklitasa vypustili v telo
Nadin |llis _p_o_s_l_e_ puli iz revol'vera Kroudera?
- Takogo ne mozhet byt'.
- Pochemu?
- Potomu chto on ostavalsya zapertym u nas v sejfe posle togo, kak ty
dal |len Robb revol'ver Kroudera.
- S tem revol'verom svyazan odin podozritel'nyj moment, kotoryj my
prosmotreli. My otvezli ego v nochnoj klub Anklitasa i podbrosili v zhenskij
tualet.
K Delly Strit ot vozbuzhdeniya zagorelis' glaza.
- Tak, menyaem poryadok pulevyh ranenij, - voskliknula ona. - Pervaya
pulya vypushchena iz revol'vera Kroudera. Togda vtoraya - iz revol'vera
Anklitasa.
Mejson kivnul.
- Znachit, _p_o_s_l_e_ togo, kak my vernuli revol'ver v zhenskij
tualet, Dzhordzh Anklitas vzyal ego, otpravilsya na yahtu i vypustil vtoruyu
pulyu v mertvoe telo Nadin |llis?
Mejson opyat' kivnul.
- Imenno poetomu on nichego ne skazal o tom, chto nashel revol'ver v
tualete, - prodolzhala Della Strit. - Znachit, on dogadalsya, chto proizoshlo.
- A chto potom? - sprosil Mejson.
- |len Robb ubila Nadin |llis iz tvoego revol'vera.
- No esli tvoya teoriya pravil'naya, - zametil Mejson, - to Nadin |llis
ubili iz revol'vera Kroudera, a ne revol'vera Anklitasa.
- Horosho, ne budem vyyasnyat', otkuda Dzhordzh Anklitas uznal, chto Nadin
|llis mertva. No u nego imelis' svoi sobstvennye prichiny vzyat' revol'ver,
otpravit'sya na yahtu i vypustit' pulyu v mertvoe telo missis |llis.
- Minutku, - perebil Mejson. - Ty govorish', chto on otpravilsya na yahtu
i vystrelil. Ne zabyvaj to, chto nam izvestno pro yahtu: k tomu vremeni
goryuchee zakonchilos', baki voobshche zapolnyalis' pered tem, kak Helman |llis s
zhenoj sobralis' v kruiz, vspomni, gde obnaruzhili yahtu, sledovatel'no, ona
uzhe prodolzhitel'noe vremya nahodilas' v more. Dlya Dzhordzha Anklitasa bylo
prosto fizicheski nevozmozhno vzyat' revol'ver posle togo, kak my ego
vernuli, najti yahtu i vystrelit' v trup. Dazhe esli by on eto sdelalo, na
pule ostalis' by sledy, potomu chto ya isportil stvol provolokoj. Redfild ne
mog ih ne zametit'.
|ntuziazm Delly Strit vnezapno propal.
- Togda vse proizoshlo gorazdo ran'she. I eto delo ruk nashej klientki.
Mejson pokachal golovoj.
- YA vse eshche boryus' za nee, Della.
- Ona - kamen' u tebya na shee, - zayavila Della Strit. - Luchshe obrezat'
verevku i nachat' plyt' k beregu. Ty hotel ej pomoch', polagaya, chto Dzhordzh
Anklitas podbrosil revol'ver v ee veshchi i planiruet obvinit' ee v krazhe
oruzhiya. Ty hotel ego nakazat'.
Mejson kivnul.
- Da, ya dumal nakazat' Anklitasa v stol' dramatichnoj manere, chtoby on
navsegda zapomnil etot urok. Ty vidish', k chemu privela moya nestandartnaya
taktika.
- No razve ty ne mozhesh' ob®yasnit', chto ty pytalsya sdelat', kogda
okazhesh'sya v meste dachi pokazanij?
- Konechno, ya mogu eto ob®yasnit', no kto mne poverit? Ne zabyvaj, chto
ya utverzhdal nezadolgo do ubijstva, chto esli dva otdel'no dejstvuyushchih lica
vystrelili v zhertvu, v ubijstve vinoven strelyavshij poslednim, pri uslovii,
chto pervyj vystrel ne privel k mgnovennoj smerti zhertvy. Kosvennye uliki,
nesomnenno, pokazyvayut, chto |len Robb prishla ko mne, priznalas', chto ubila
Nadin |llis, ya velel ej otdat' mne orudie ubijstva, vruchil ej drugoj
revol'ver i posovetoval vypustit' eshche odnu pulyu v telo Nadin |llis. YA
ob®yasnil ej, chto nameren primenit' hitruyu taktiku zashchity. Zatem ya
otpravilsya v nochnoj klub Dzhordzha Anklitasa i podbrosil revol'ver tuda, v
nadezhde, chto vozniknet sumatoha, kogda ego obnaruzhat, i, takim obrazom,
Dzhordzh okazhetsya vovlechennym v ubijstvo.
- Tak chto ty sobiraesh'sya delat'? - pointeresovalas' Della Strit.
- Ne predstavlyayu, - priznalsya Mejson. - Edinstvennoe, chto mogu
zayavit' s polnoj uverennost'yu - ya prodolzhu bor'bu i ne nameren vybrasyvat'
svoyu klientku za bort.
- Dazhe dlya togo, chtoby spasti svoyu shkuru?
Mejson pokachal golovoj.
- Tebya lishat prava advokatskoj praktiki.
- V takom sluchae mne pridetsya zanyat'sya chem-nibud' drugim. YA ne predam
klientku. Tochka.
- I ne sobiraesh'sya otkryvat' istinnye fakty?
- Mne pridetsya pereskazyvat' fakty v svidetel'skoj lozhe. Odnako, ya ni
slova ni skazhu o tom, chto mne govorila klientka, potomu chto lyubye
soobshcheniya klienta advokatu konfidencial'ny. |to rasprostranyaetsya i na
tebya, kak na moyu sekretarshu. Oni ne imeyut prava trebovat', chtoby ya otkryl
to, chto mne govorila klientka, i kakie sovety ya ej daval.
- No oni mogut sprosit' tebya, menyal li ty revol'very, ne tak li?
- Vot zdes' ya i popalsya. YA imeyu pravo ne otvechat' tol'ko na tom
osnovanii, chto moi slova mogut byt' vmeneny mne v vinu.
- A pochemu by i net? Oni ved' ne v sostoyanii nichego dokazat', krome
kak cherez umozaklyucheniya.
V dver' kabineta Mejsona, vyhodyashchuyu pryamo v obshchij koridor, poslyshalsya
kodovyj stuk Pola Drejka. Mejson kivnul Delle Strit.
- Vpusti Pola, pozhalujsta, - poprosil advokat. - Uznaem, chto emu
udalos' vyyasnit'.
Della Strit otkryla dver'.
Syshchik vyglyadel tak zhe pechal'no, kak igrok v poker, kotoromu ne
udalos' sobrat' strit [karty, podobrannye podryad po dostoinstvu (poker)].
Pol Drejk bystro ocenil situaciyu, pozdorovalsya, podoshel k bumazhnomu
paketu, dostal pirozhok i vzyal protyanutuyu sekretarshej chashku kofe.
- Nu? - sprosil Mejson.
Drejk pokachal golovoj.
- |to tupik, Perri.
- CHto tebe izvestno?
- Na etot raz u tebya okazalas' klientka, kotoraya tebe navrala. Ona
vlyapalas' po samuyu svoyu simpatichnuyu shejku i eshche tebya potyanula za soboj.
- Pochemu ty tak reshil?
- Ona svyazana s etim |llisom. A Anklitas govorit pravdu.
- Prodolzhaj, - poprosil Mejson, kogda Pol Drejk zamolchal, pytayas'
podobrat' nuzhnye slova.
- Ty pomnish', Perri, kak |len Robb zayavilas' k tebe posle togo, kak
Dzhordzh Anklitas vystavil ee iz "Bol'shogo ambara" s fingalom pod glazom?
Mejson kivnul.
- Ona tebe zayavila, chto otpravilas' na taksi v motel' "Pribrezhnyj", a
ty posovetoval ej opyat' vernut'sya tuda, ne tak li?
- Imenno tak, - podtverdil Mejson.
- Kogda ona v pervyj raz ezdila v motel' "Pribrezhnyj", ona
vstrechalas' tam s Helmanom |llisom, - soobshchil Drejk.
Mejson snova prinyalsya hodit' iz ugla v ugol.
- Kak dolgo tam nahodilsya |llis? - sprosil on nakonec.
- Primerno s polchasa.
Vnezapno Mejson pokachal golovoj.
- |to eshche ne oznachaet, chto moya klientka navrala. |to oznachaet, chto
Helman |llis sledoval za nej.
- On ne sledoval za nej. On priehal ran'she ee, - popravil detektiv.
- CHto?
- Vse pravil'no.
- Otkuda ty znaesh'?
- Moj operativnik razgovarival s hozyainom motelya. Posle aresta |len
Robb hozyain motelya nachal vspominat', chto proishodilo u nego na territorii.
On zadumalsya nad tem, vinovna li |len Robb na samom dele ili kto-to
pytaetsya podstavit' chestnuyu devushku. Estestvenno, ego interesuet vse
proishodyashchee, potomu chto ono kakim-to obrazom svyazano s ego motelem. Do
togo, kak |len Robb poyavilas' vo vtornik vecherom, k motelyu pod®ehala
mashina, pokruzhila po territorii, a zatem uehala obratno, slovno voditel'
kogo-to iskal. Vnachale hozyain reshil, chto voditel' dumaet
zaregistrirovat'sya i snyat' komnatu, tak chto, kogda mashina sbavlyala hod,
hozyain zapisal v bloknot ee nomer.
- Nomer avtomashiny? - peresprosil Mejson.
- Vot imenno, - kivnul Drejk. - Ty zhe znaesh', chto trebuetsya pri
registracii v motele. Zapisyvaesh' v knigu svoyu familiyu, adres, marku i
nomer mashiny. Devyat' iz desyati zabyvayut vnesti nomer mashiny, a hozyainu
prihoditsya vyhodit' na ulicu i zapisyvat' ego, poetomu, chtoby ne begat'
neskol'ko raz za noch', on vsegda derzhit pod rukoj bloknot, kuda zanosit
nomera mashin, poyavlyayushchihsya na territorii. Nad kryl'com zdaniya, v kotorom
raspolozhena kontora, visit ochen' yarkij fonar', kotoryj otlichno osveshchaet
pod®ezzhayushchie avtomobili. Hozyain avtomaticheski zanosit v bloknot nomera,
chtoby potom ne vyhodit' na ulicu, esli postoyal'cy zabyli zapisat' nomer. A
esli oni dayut lozhnyj nomer, on eto srazu zhe zamechaet i uzhe s ostorozhnost'yu
otnositsya k etomu klientu.
- Prodolzhaj, - poprosil Mejson.
- Nu vot. Hozyain zapisal nomer pod®ehavshej mashiny, odnako, voditel'
ne stal zahodit' v kontoru, a pokruzhil po territorii, vyehal i priparkoval
mashinu. Hozyain motelya vyrval list iz bloknota, skomkal i uzhe sobralsya
vykinut' v musornuyu korzinu, no tut reshil, chto, ne isklyucheno, chto muzhchina
podzhidaet svoyu podrugu, poetomu on raspravil list i polozhil v yashchik stola.
Primerno cherez desyat' minut poyavilas' |len Robb na taksi. Hozyain motelya
zaregistriroval ee i predostavil nomer.
- Hozyain videl, kak |llis prisoedinilsya k |len Robb?
- Net, no zametil, kak tot vyhodil iz mashiny i otpravilsya v motel',
ochevidno, k komu-to v gosti. Hozyain predpolozhil, chto k devushke, pribyvshej
v odinochestve.
- I chto predprinyal hozyain motelya? - pointeresovalsya Mejson.
- Nichego, - otvetil Drejk. - Moteli - eto ne shkoly blagorodnyh devic,
i hozyain ne vprave proveryat' muzhchin, poseshchayushchih molodyh zhenshchin. Esli by on
tol'ko popytalsya, to ochen' bystro razorilsya by, vyplachivaya po iskam za
moral'nyj ushcherb. Motel' ne proderzhalsya by i dvuh nedel'. Hozyaeva podobnyh
zavedenij prinimayut vse eto v poryadke veshchej. Oni sledyat tol'ko za tem,
chtoby ne bylo izlishnego shuma, lyudi ne meshali sosedyam i ne selilis'
prostitutki, pristayushchie k muzhchinam. No dazhe v poslednem sluchae hozyaeva
proyavlyayut ostorozhnost'. Odnako, oni mogut raspoznat' podobnyh klientok po
vneshnemu vidu i te, prakticheski vsegda rabotayut parami.
- Ladno, Pol, perehodi k suti. Nastol'ko vse ploho?
- Otvratitel'no. I samoe hudshee to, chto vse eto obnaruzhil moj paren'.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- On pytalsya raskopat' chto-nibud', chto nam pomozhet, otpravilsya k
hozyainu motelya, nachal rassprashivat' ego ob |len Robb. Ponimaesh', Perri,
ohranniki zastupili na rabotu tol'ko na vtoroj den' ee prozhivaniya v
motele, i, esli kakie-to mahinacii i imeli mesto, to ih osushchestvili do
poyavleniya moih rebyat. Tak chto moj operativnik nachal rassprashivat' hozyaina
o tom, chto soputstvovalo registracii |len Robb, chto proizoshlo srazu posle
etogo, prihodil li kto-nibud' k nej i vse v takom rode. Hozyain vspomnil
etogo muzhchinu i...
- On ego horosho rassmotrel? - perebil Mejson.
- Ochevidno. Muzhchina proshel kak raz pod fonarem, chto visit na zdanii
kontory. Hozyain ego v tochnosti opisal. |to, nesomnenno, Helman |llis.
Bolee togo, posle razgovora s moim chelovekom, hozyain vspomnil pro
skomkannyj listok bumagi iz bloknota s nomerom mashiny, kotoryj polozhil v
yashchik stola. Hozyain zasomnevalsya, tam li on eshche, potomu chto skladyval v tot
zhe yashchik kakie-to papki i raspisaniya. Listok okazalsya pod vsemi bumagami.
Tut nam nemnogo povezlo.
- Kakim obrazom? - ne ponyal Mejson.
- Moj paren' pritvorilsya, chto etot sluchaj ne igraet osoboj roli, i
emu udalos' zavladet' nuzhnym kusochkom bumagi. My proverili nomer mashiny.
Ona prinadlezhit Helmanu |llisu.
- Negodyajka! - voskliknula Della Strit. - Tak nas nadula.
- Ona klyalas' i bozhilas', chto mezhdu neyu i |llisom nichego net i chto
ona ne videlas' s nim vo vtornik vecherom, posle stolknoveniya s Anklitasom,
- skazal Mejson.
- Naskol'ko ya ponimayu, ty okazyvaesh'sya v zatrudnitel'nom polozhenii, -
suho zametil Drejk.
- Da uzh, dal'she nekuda, - priznalsya Mejson. - Teper' ya tochno znayu,
chto klientka mne navrala, i stanovlyus' souchastnikom.
- Perri, ty chto, v samom dele podmenil revol'very? - sprosil
detektiv.
- Mne ne trebuyutsya repeticii, Pol.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Gamil'ton Berger zasyplet menya voprosami, i mne pridetsya prilozhit'
nemalo usilij, chtoby na nih otvetit'. Esli hochesh' znat', chto proizoshlo na
samom dele, poslushaj, chto budu govorit' v svidetel'skoj lozhe.
- Esli ty ih podmenil, to ubijstvo sovershili v period mezhdu...
Mejson vnezapno shchelknul pal'cami.
- Minutku, Pol. CHto tam u nas s vremennym faktorom?
- Ty eto o chem?
- U nas v registracionnoj knige otmecheno, v kakoe vremya |len Robb
ushla iz nashej kontory. YA otkroyu tebe sleduyushchee, Pol. Esli v Nadin |llis
vypustili pulyu iz revol'vera, kotoryj byl u |len Robb, kogda ee
arestovali, to strelyali v period mezhdu vremenem uhoda |len Robb ot menya i
ee poyavleniem v motele "Pribrezhnyj". Davaj-ka proverim vremennoj faktor.
- A kakaya ot etogo pol'za? - ne ponyal Pol Drejk. - Tebe izvestno, chto
vozmozhnost' u nee byla. Sledovatel'no, vremeni okazalos' dostatochno dlya
ubijstva, potomu chto ona otpravilas' na yahtu i vypustila pulyu iz etogo
revol'vera - esli okruzhnoj prokuror razrabotal vernuyu versiyu i ty podmenil
revol'very. A, naskol'ko ya ponimayu, imenno eto i proizoshlo.
- Prinimaj lyubuyu teoriyu, kotoraya tebe nravitsya, - skazal Mejson. - YA
ne delayu nikakih priznanij - po krajnej mere, poka.
- YA mogu soobshchit' tebe vremya, kogda ona zaregistrirovalas' v motele -
bez desyati dvenadcat' vo vtornik vecherom.
Mejson povernulsya k Delle Strit.
- Prinesi, pozhalujsta, knigu ucheta posetitelej. Davaj proverim, v
kakoe vremya ona ot nas ushla.
Della Strit nashla nuzhnuyu datu i, probezhav glazami stranicu, soobshchila:
- |len Robb poyavilas' u nas v devyat' dvadcat' utrom v sredu, desyatogo
chisla, a ushla v devyat' sorok pyat'.
- Missis |llis byla zhiva v sredu utrom. Ee videl muzh, - zametil
Mejson.
- |len Robb ne mogla sovershit' prestuplenie posle semi v sredu
vecherom, - skazal Drejk, - potomu chto togda na rabotu zastupili ohranniki.
Ona postoyanno nahodilas' pod nablyudeniem. Bolee togo, ona pod®ehala k
motelyu na taksi vo vtornik vecherom, v sredu utrom ona ischezla tak rano,
chto hozyain ee ne videl. Predpolozhitel'no, ona otpravilas' na avtobusnuyu
ostanovku i pomchalas' k tebe v kontoru. Iz tvoej kontory ona opyat' na
avtobuse vernulas' v Kosta-Mesu. My vse proverili po vremeni, posmotreli
raspisanie avtobusov. Net somnenij v tom, chto ona priehala nazad v
Kosta-Mesu. Hozyain gostinicy uveren, chto ona ne pokidala motel' vo vtoroj
polovine dnya v sredu. Zatem na dezhurstvo zastupili moi lyudi. Znachit, |len
Robb zastrelila missis |llis na yahte mezhdu shest'yu utra v sredu, kogda, po
imeyushchimsya dokazatel'stvam, missis |llis otpravilas' na yahtu, i tem
vremenem, kogda |len sela v avtobus, napravlyayas' k tebe, Perri.
- Pri uslovii, chto ona ezdila na avtobuse, - zametil Mejson. - Ona
ved' mogla vzyat' taksi, ostanovit'sya v yaht-klube, sovershit' ubijstvo, a
potom opyat' na taksi poehat' ko mne.
- Desyat' protiv odnogo, Perri, chto ona imenno eto i sdelala, - reshil
Drejk. - Gamil'ton Berger predstavit voditelej taksi, kotorye ee
identificiruyut.
U Mejsona byl zadumchivyj vid.
- Tvoi operativniki nablyudali za motelem, - obratilsya on k syshchiku. -
Oni ohranyali |len Robb ot teh, kto pytalsya by kakim-to obrazom prichinit'
ej vred, no za nej samoj nikto ne sledil.
- V kottedzhe, gde ona zhila, tol'ko odin vyhod, Perri. Moi parni
sledili, chtoby ne zahodil kto-to podozritel'nyj, no oni takzhe smotreli i
kto vyhodit.
- Na tvoih lyudej mozhno bezogovorochno polozhit'sya?
- YA poslal svoih luchshih parnej.
- I oni zapisyvali, kto kogda uhodil i kto kogda prihodil?
- Razumeetsya.
- Oni ne ostavlyali post ni na minutu?
- Konechno, net. YA otpravil na zadanie dvoih parnej. Kogda odin shel
zvonit' s otchetom ili pripudrit' nos, vtoroj obyazatel'no ostavalsya na
meste. Ty skazal mne, chtoby za motelem sledili dvadcat' chetyre chasa v
sutki - i za nim sledili vse dvadcat' chetyre chasa.
- A kogda ya tuda poehal, ya velel tebe otpustit' ohrannikov.
- Ty skazal mne snyat' ih s zadaniya, no k tomu vremeni missis |llis
uzhe ubili. YA ih otozval nezadolgo do togo, kak arestovali |len Robb. - V
ugolkah rta Drejka poyavilas' legkaya ulybka. - Ne isklyucheno, chto tebe
udastsya zaputat' Gamil'tona Bergera s vremennym faktorom, no...
Detektiv zamolchal, ne okonchiv frazy, i pozhal plechami.
- Vot imenno, Pol. Ty stolknulsya s tem, chto dokazatel'stva dolzhny
predstavlyat'sya matematicheskim putem. Pulyu vypustili iz togo revol'vera.
Esli ya ej ego dal, ona vystrelila iz nego posle togo, kak poluchila ego u
menya. I ej trebovalos' vremya, nezavisimo ot togo, _k_o_g_d_a_ ona
strelyala.
- No esli Nadin |llis byla mertva, kogda v ee telo vypustili vtoruyu
pulyu, to prestuplenie zaklyuchaetsya tol'ko v oskvernenii trupa. |to
misdiminor, - zametil Drejk.
- Ty zabyvaesh' ob oslozhneniyah, - napomnil Mejson. - Esli ona znala,
gde nahoditsya telo, i otpravilas', chtoby vypustit' v nego vtoruyu pulyu, to
imenno ona sovershila prestuplenie i vospol'zovalas' tehnicheskim aspektom
prava, kotoryj ya obsuzhdal po telefonu v ee prisutstvii. - Mejson posmotrel
na chasy, vzdohnul i zayavil: - Den' zakanchivaetsya, Pol. Pora ehat' vo
Dvorec Pravosudiya, chtoby uspet' k vos'mi chasam. Poka ya nahozhu voprosy dlya
Helmana |llisa, ya v sostoyanii ottyagivat' zaklyuchitel'nyj udar, no kak
tol'ko ya zakonchu perekrestnyj dopros, Gamil'ton Berger vyzovet menya, kak
svidetelya - i togda mne konec. Samoe hudshee to, chto sud'ya Kejzer tochno
znaet, chto postavleno na kon, i ne nameren razreshat' mne zrya tratit'
vremya. Mne pridetsya ispol'zovat' vsyu svoyu smekalku, chtoby kak-to rastyanut'
delo, poka ya ne pridumayu, kak izbezhat' poyavleniya v svidetel'skoj lozhe.
Mejson pomog Delle Strit nadet' pal'to i vyklyuchil svet.
Vyhodya, Pol Drejk zametil:
- Teper' ya znayu, chto chuvstvuet prigovorennyj k smerti, kogda za nim
prihodyat v den' kazni i vedut poslednie neskol'ko metrov do gazovoj
kamery.
- Nezabyvaemye oshchushcheniya, - grustno usmehnulas' Della Strit.
Mejson, kazalos', ne slyshal ih. Ego glaza smotreli v nikuda, kogda on
shel k liftu v takom zhe rovnom ritme, kak hodil iz ugla v ugol.
Poyavivshis' iz svoego kabineta, sud'ya Kejzer surovo osmotrel
zapolnennyj do otkaza zal. Kogda on opustilsya na stul, bejlif ob®yavil:
- Proshu sadit'sya.
- Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Kejzeru Gamil'ton Berger, - v
sootvetstvii s dostignutym ponimaniem i trebovaniem zashchity, Dzhordzh
Anklitas prines tri revol'vera, obychno hranyashchiesya u nego na rabote. YA
zayavlyayu Vysokomu Sudu, chto odin iz etih revol'verov yavlyaetsya vazhnym
dokazatel'stvom v slushaemom dele, potomu chto teper' okazyvaetsya, chto iz
nego byla vypushchena vtoraya pulya, izvlechennaya iz tela Nadin |llis. Poskol'ku
delo rassmatrivaetsya v otsutstvie prisyazhnyh, ya nameren opisat' Vysokomu
Sudu nekotorye fakty, svyazannye s revol'verami. Sredi dokazatel'stv,
priobshchennyh k delu, my imeem revol'ver, najdennyj na yahte "Gladiator".
|tot revol'ver kupil partner Dzhordzha Anklitasa, a Dzhordzh Anklitas peredal
ego Helmanu |llisu. My nazyvaem ego revol'ver |llisa. |to veshchestvennoe
dokazatel'stvo "D" so storony obvineniya. U nas takzhe imeetsya revol'ver,
veshchestvennoe dokazatel'stvo "B" so storony obvineniya, najdennyj u |len
Robb. YA proshu zanesti v protokol, chto vo vremya pereryva v slushanii ekspert
po voprosam ballistiki Aleksandr Redfild sdelal neskol'ko probnyh
vystrelov iz vseh treh revol'verov, nahodyashchihsya v sobstvennosti Dzhordzha
Anklitasa. My poshli na eto s cel'yu zashchity nashih interesov. Obshcheizvestnym
faktom yavlyaetsya to, chto kogda mister Mejson vystupaet advokatom cheloveka,
obvinennogo v ubijstve, on tak vertit vsyakim oruzhiem, chto Sud, svideteli i
sami veshchestvennye dokazatel'stva okazyvayutsya zaputannymi. Nam ne hotelos'
by, chtoby podobnoe proizoshlo v nashem sluchae. Teper' ya zayavlyayu, chto, k
udivleniyu obvineniya, vyyasnilos', chto iz odnogo iz revol'verov Dzhordzha
Anklitasa _b_y_l_a_ vypushchena pulya, izvlechennaya iz tela Nadin |llis. Ona
priobshchena k delu, kak veshchestvennoe dokazatel'stvo "V-odin". Nesmotrya na
to, chto vnutrennyaya chast' stvola isporchena, my v sostoyanii dokazat', chto
eto tot zhe revol'ver, chto davalsya Morisu Halstedu dlya provedeniya
eksperimentov, chto revol'ver nahodilsya u mistera Mejsona, a Pol Drejk,
detektiv kotorogo obychno nanimaet Mejson, peredal ego Morisu Halstedu.
Takim obrazom, u nas imeyutsya tri revol'vera, kotorye ili uzhe vovlecheny v
delo, ili budut v nego vovlecheny. Ostayutsya eshche dva, kotorye nikoim bokom k
delu ne otnosyatsya. YA proshu Vysokij Sud izdat' prikaz, osvobozhdayushchij
Dzhordzha Anklitasa ot dal'nejshego prisutstviya v sude i ot lyubyh
obyazannostej v svyazi s prikazom Duces Tekum [Duces tecum - prikaz o yavke v
Sud s dokumentami, perechislennymi v prikaze (lat.)] zashchity, v kotorom shla
rech' o tom, chtoby Dzhordzh Anklitas dostavil v sud eto oruzhie. U nas zdes'
tri revol'vera. YA predlagayu prinyat' mery, chtoby oni ni v koem sluchae ne
pereputalis', derzhalis' otdel'no drug ot druga i byli opisany takim
obrazom, chtoby ne vozniklo nerazberihi. YA protiv togo, chtoby k delu
priobshchalis' eshche kakie-libo revol'very. YA vystupayu s etim zayavleniem, chtoby
opisat' Vysokomu Sudu slozhivshuyusya situaciyu i v svyazi s pros'boj izdat'
prikaz, osvobozhdayushchij Dzhordzha Anklitasa ot dal'nejshego prisutstviya v zale
i razreshayushchij vynesti dva revol'vera, ne imeyushchih nikakogo otnosheniya k
delu, iz zala suda.
- Minutku, - skazal sud'ya Kejzer. - Sudu hotelos' by utochnit' odnu
veshch'. Na revol'vere, iz kotorogo vyletela pulya, veshchestvennoe
dokazatel'stvo "V-odin", imeetsya otmetka na stvole, nanesennaya pilkoj dlya
nogtej?
- Da, Vasha CHest', - kivnul Gamil'ton Berger. - Odnako, ya schitayu, chto
eto ne mog byt' revol'ver, peredannyj Dzhordzhem Anklitasom Helmanu |llisu.
Net somnenij, chto Dzhordzh Anklitas stal zhertvoj estestvennoj oshibki,
zayavlyaya, chto carapina ot pilke dlya nogtej ostavlena na revol'vere, kotoryj
on dal Helmanu |llisu. U nas imeyutsya dokazatel'stva v podtverzhdenie moih
slov. Helman |llis prekrasno pomnit situaciyu. YA planiruyu pokazat', zadavaya
emu voprosy, chto imenno proizoshlo. YA ob®yavlyal, chto zakonchil ego dopros,
chtoby priglasit' mistera Mejsona dlya dachi pokazanij, no poskol'ku mister
Mejson otkazalsya vycherknut' iz protokola vse pokazaniya Helmana |llisa, i
mister |llis v nastoyashchij moment prisutstvuet v zale suda - on prosto
pokinul svidetel'skuyu lozhu, chtoby ee mog zanyat' Dzhordzh Anklitas - ya zhelayu
zanovo vyzvat' mistera Helmana |llisa.
Sud'ya Kejzer mnogoznachitel'no posmotrel na Mejsona.
- Poskol'ku sejchas provoditsya tol'ko predvaritel'noe slushanie, Sud
postanovil provesti vechernee zasedanie, chtoby razobrat'sya s etim delom
segodnya. My, estestvenno, ne namereny razreshat' predstavitelyam storon
zanimat' vremya, zadavaya voprosy s cel'yu prosto chto-libo razuznat'. Voprosy
i otvety dolzhny nahodit'sya v strogih ramkah predstavleniya dokazatel'stv.
Nachinajte, mister Berger. Mister |llis, vernites' v mesto dachi pokazanij.
Gamil'ton Berger posmotrel na chasy, potom na sobravshihsya zritelej i
armiyu gazetnyh reporterov, pobedno ulybnulsya i obratilsya k Helmanu |llisu:
- Mister |llis, vy pomnite pri kakih obstoyatel'stvah mister Anklitas
peredal vam revol'ver?
- Ochen' horosho pomnyu.
- Opishite ih nam, pozhalujsta.
- Mister Anklitas i ego partner Hitrec Markus posporili o revol'vere.
YA ne v sostoyanii tochno peredat' sut' spora, potomu chto ne znayu, kak on
voznik, no ya videl, kak Hitrec Markus zaplatil Dzhordzhu Anklitasu pyat'desyat
dollarov. V etot moment mister Anklitas derzhal v rukah revol'ver. Mne
strashno ponravilos' eto oruzhie, i ya skazal, chto sobirayus' tozhe priobresti
chto-to dlya zashchity. V eto vremya Hitrec, to est' mister Markus, opustil ruku
i vynul iz-pod stojki eshche odin revol'ver, identichnyj tomu, chto derzhal
mister Anklitas, i skazal chto-to vrode: "U nas dostatochno revol'verov. My
mozhem emu odin podarit'" Mister Markus protyanul mne revol'ver, kotoryj
dostal iz-pod stojki, a Dzhordzh Anklitas podtverdil, chto oni daryat ego mne.
Takim obrazom, mne vruchili ne tot revol'ver, kotoryj derzhal mister
Anklitas, vernuvshis' iz parikmaherskoj, gde oni pilkoj nanosili na nego
metku, a tot, chto mister Markus dostal iz-pod stojki.
Gamil'ton Berger kivnul i povernulsya k Sudu.
- Mne kazhetsya, Vasha CHest', chto teper' my vse ob®yasnili, - zayavil
okruzhnoj prokuror. - U menya bol'she net voprosov.
- Vy namereny provodit' perekrestnyj dopros? - pointeresovalsya sud'ya
Kejzer u Mejsona.
- Da, Vasha CHest'.
- Pozhalujsta, primite k svedeniyu, chto Sud predostavit vam vse
vozmozhnosti, v razumnyh predelah, dlya provedeniya perekrestnogo doprosa,
odnako, my ne poterpim taktiku, nacelennuyu na to, chtoby rastyanut' vremya, i
voprosy, zadannye ne po sushchestvu, a tol'ko lish' dlya togo, chtoby dobit'sya
otsrochki v prinyatii reshenij.
Mejson poklonilsya sud'e i povernulsya k svidetelyu.
- Vy vlyubleny v obvinyaemuyu? - sprosil on.
- Net, ser.
- Vy kogda-libo byli vlyubleny v nee?
- YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. -
Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom.
- Vozrazhenie otklonyaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer.
- Dumayu, chto kakoe-to vremya ya byl v nee vlyublen. Po krajnej mere,
ocharovan eyu.
- |to pravda, chto vasha zhena vyyasnila, chto vy ocharovany obvinyaemoj?
- YA vozrazhayu. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom, - snova
perebil Gamil'ton Berger.
- Svideteli, predstavlennye obvineniem, zayavili, chto imela mesto
scena mezhdu |len Robb i Nadin |llis. YA imeyu pravo rassprosit' ob etom
svidetelya.
- Da, my predstavlyali, chto takaya stychka imela mesto, - podtverdil
Gamil'ton Berger. - U advokata zashchity bylo pravo doprosit' _t_o_g_o
svidetelya, kotoryj o nej rasskazyval. Odnako, _e_t_o_t_ svidetel' ne
govoril nichego podobnogo, a, sledovatel'no, perekrestnyj dopros vedetsya ne
dolzhnym obrazom.
- Vopros dopustim dlya togo, chtoby pokazat' pristrastnost' svidetelya,
- zametil sud'ya Kejzer.
- To, chto imelo mesto v proshlom, ne pokazyvaet pristrastnosti
svidetelya, - vozrazil Gamil'ton Berger. - To, chto zhena svidetelya nachala
revnovat', takzhe ne pokazyvaet ego pristrastnosti. Vopros v tom, chto
dumaet svidetel' v nastoyashchij moment. Ego otnoshenie k obvinyaemoj. Ego
mysli. Ego chuvstva. Ego mnenie. Ego predubezhdennost'. Ili polnoe
otsutstvie predvzyatosti i predubezhdennosti.
- YA schitayu, Vasha CHest', - obratilsya k sud'e Mejson, - chto
edinstvennyj vernyj put' pokazat' vse, perechislennoe okruzhnym prokurorom,
eto predstavit', kakie otnosheniya sushchestvovali mezhdu storonami, ne
sprashivaya svidetelya, chto on chuvstvuet.
- Vy pravy, - soglasilsya sud'ya Kejzer. - Odnako, ya ne dopushchu
predstavleniya stychki mezhdu obvinyaemoj i pogibshej cherez perekrestnyj dopros
etogo svidetelya v nastoyashchij moment.
- V takom sluchae, ya perefraziruyu vopros. - Mejson snova povernulsya k
svidetelyu. - Prisutstvovali li vy i uchastvovali li vy v stychke v to vremya,
kogda ona imela mesto mezhdu vashej zhenoj i |len Robb po povodu vas i kogda
vasha zhena vystupila s obvineniyami?
- U menya to zhe samoe vozrazhenie, - zayavil Gamil'ton Berger.
- |tot vopros dopustim, - reshil sud'ya Kejzer.
- Vopros predpolagaet fakt, ne predstavlennyj v kachestve
dokazatel'stva, - zametil Gamil'ton Berger.
- |to dokazatel'stvo, predstavlennoe hotya i ne samim svidetelem, no
svidetelem, vystavlennym vami zhe, gospodin okruzhnoj prokuror. Vozrazhenie
otklonyaetsya. Mister |llis, otvechajte na vopros.
- YA v nej ne uchastvoval, - soobshchil |llis.
- Vy videlis' s obvinyaemoj vos'mogo chisla tekushchego mesyaca? - reshil
vyyasnit' Mejson.
- Da, ser.
- V "Bol'shom ambare", gde ona rabotala?
- Da, ser.
- Vy prisutstvovali v moment ee uvol'neniya vo vtornik, devyatogo chisla
tekushchego mesyaca?
- Net, ser.
- Vy videlis' s nej v tot vecher, posle togo, kak ee uvolili?
- YA videl ee do togo, kak ee uvolili.
- YA zadal drugoj vopros. Vy videlis' s nej posle togo, kak ee
uvolili?
- YA... ya ne pomnyu.
- Vozmozhno, ya v sostoyanii osvezhit' vashu pamyat', - skazal Mejson. -
Obvinyaemaya otpravilas' v motel' "Pribrezhnyj" v Kosta-Mese. Vy tozhe poehali
tuda?
- Da, vse pravil'no.
- I videlis' tam s nej?
- Ochen' korotkoe vremya.
- Kogda vy videli ee v sleduyushchij raz?
- YA ne pomnyu. YA dumayu... Po-moemu, tol'ko posle togo, kak ee
arestovali.
- Vy ne pomnite?
- YA ne mogu utverzhdat' s polnoj uverennost'yu.
- Znachit, vy ne v sostoyanii vspomnit', videlis' li vy s devushkoj,
kotoroj byli ocharovany?
- Konechno, ya videlsya s nej, no posle togo, kak ee arestovali. YA ne
pomnyu. YA videlsya s nej stol'ko raz, chto mne slozhno vosproizvesti v pamyati
ih vse.
- Vy pomnite, chto videlis' s nej v motele "Pribrezhnyj"?
- Da, ser.
- Vecherom vo vtornik, devyatogo chisla tekushchego mesyaca?
- Da, ser.
- Kak dolgo vy nahodilis' vmeste s nej?
- Minut desyat' ili pyatnadcat'.
- Kuda vy otpravilis' posle vstrechi s obvinyaemoj?
- YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - |to
nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya
k delu. |to sudebnyj process ne nad vystupayushchim svidetelem.
- U menya est' pravo proverit' ego pamyat'.
- Vy proveryaete ego pamyat' po voprosam, ne imeyushchim nikakogo otnosheniya
k delu, - zametil Gamil'ton Berger. - Esli vy namereny prosledit' kazhdoe
peremeshchenie etogo svidetelya so vtornika, devyatogo chisla, do togo momenta,
kogda obnaruzhili telo ego zheny, to nam pridetsya ostavat'sya v zale suda vsyu
noch', razbirayas' s tem, chto nikoim obrazom ne vliyaet na aspekty,
rassmatrivaemye na nastoyashchem slushanii.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer.
- Vasha zhena govorila vam o soobshchenii svoego advokata kasatel'no dvuh
pul', vypuskaemyh v telo zhertvy dvumya raznymi lyud'mi, dejstvuyushchimi
nezavisimo drug ot druga, i o tom, chto v ubijstve vinoven vtoroj chelovek,
esli smert' nastupila mgnovenno ot raneniya, nanesennogo im? - sprosil
Mejson Helmana |llisa.
- YA vozrazhayu, - vstal so svoego mesta Gamil'ton Berger. - |to
nesushchestvenno, ne dopustimo v kachestve dokazatel'stva i ne imeet otnosheniya
k delu. |to pokazaniya s chuzhih slov. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym
obrazom.
- Vozrazhenie prinimaetsya, - postanovil sud'ya Kejzer.
- Vy poseshchali "Bol'shoj ambar" vo vtornik, devyatogo chisla tekushchego
mesyaca?
- Da.
- Zavladeli li vy v to vremya odnim iz revol'verov, hranyashchihsya v
"Bol'shom ambare"? Ne zabyvajte, chto v nastoyashchij moment vy nahodites' pod
prisyagoj.
- CHto vy imeete v vidu pod slovami "zavladel li ya"?
- YA sprashivayu vas o tom, dogovarivalis' li vy s Sejdi Bradford o tom,
chtoby on vzyala odin iz revol'verov i peredala vam?
- Minutku, Vasha CHest', - perebil Gamil'ton Berger. - |to zashlo uzhe
slishkom daleko. Perekrestnyj dopros vedetsya ne dolzhnym obrazom. YA...
Sud'ya Kejzer podalsya vpered, vnimatel'no nablyudaya za licom Helmana
|llisa. Vnezapno sud'ya zayavil:
- Net, pozhaluj, on vedetsya pravil'no. Sudu hotelos' by uslyshat' otvet
na postavlennyj vopros. Tak da ili net, mister |llis?
Svidetel' eshche raz pomenyal polozhenie na stule, oblizal guby yazykom i,
nakonec, priznalsya:
- Da.
- I vy ubili svoyu zhenu iz etogo revol'vera? - prodolzhal Mejson. -
Potom vy dogovorilis' s Sejdi Bradford, chtoby ona podbrosila etot
revol'ver obvinyaemoj, poka |len Robb nahodilas' v tualete. V dal'nejshem
obvinyaemaya soobshchila vam, chto prokonsul'tirovalas' so mnoj. Utrom v sredu
vy osmotreli revol'ver, nahodivshijsya sredi veshchej |len Robb, i ponyali, chto
eto ne to oruzhie, chto vy podlozhili. Poetomu vy ukradkoj vzyali tot
revol'ver, chto nahodilsya sredi veshchej obvinyaemoj v sredu, otpravilis' na
yahtu i vypustili vtoruyu pulyu v mertvoe telo svoej zheny. Zatem vy tajno
vernuli revol'ver v chemodan |len Robb. Vy uspeli vse eto provernut' takim
obrazom, chto ona dazhe ne dogadalas' o tom, chto proizoshlo, do togo kak na
post zastupili ohranniki, nanyatye dlya zashchity obvinyaemoj. Vse eto vremya vy
zaveryali |len Robb v svoej lyubvi i privyazannosti, obeshchali zhenit'sya na nej,
kak tol'ko utryasutsya vse formal'nosti, odnako, brali s nee slovo, chto ona
budet molchat' o vashih planah, ne tak li?
- Vasha CHest', Vasha CHest', - zakrichal Gamil'ton Berger. - |to
polnejshij absurd. |to fantastichnaya, nelepaya, protivorechashchaya zdravomu
smyslu ideya, razrabotannaya advokatom zashchity, chtoby spasti sobstvennuyu
shkuru. |to...
- |to nesomnenno vopros, pokazyvayushchij pristrastnost' svidetelya, -
perebil sud'ya Kejzer tihim rovnym golosom. - Pri slozhivshihsya
obstoyatel'stvah ya ego razreshayu. Svidetel', otvechajte.
- Net, - skazal Helman |llis pobelevshimi gubami.
Vnezapno v dal'nem konce zala voznik kakoj-to shum.
Vpered celenapravlenno prodvigalas' molodaya zhenshchina.
- YA teper' vse ponyala, - zayavila ona. - On sdelal vse imenno tak! On
menya ispol'zoval. Hotel chuzhimi rukami zhar zagresti. YA hochu sdat'sya i
predstavit' dokazatel'stva.
Bejlif postuchal molotochkom, prizyvaya k tishine.
Odin iz policejski vskochil s mesta, chtoby ostanovit' zhenshchinu, odnako,
sud'ya Kejzer zhestom poprosil propustit' ee.
- Tiho! - prikazal sud'ya Kejzer i obratilsya k zhenshchine: - Kto vy
takaya?
- Sejdi Bradford, garderobshchica, - soobshchila ona. - Teper' ya, nakonec,
ponyala, chto on sdelal. On ispol'zoval menya, kak soobshchnicu.
Sud'ya Kejzer posmotrel na Mejsona. Udivlenie v glazah sud'i smenilos'
voshishcheniem.
- Sud otkladyvaet zasedanie do desyati chasov zavtrashnego utra, -
ob®yavil sud'ya Kejzer. - YA predlagayu okruzhnomu prokuroru prinyat' vse mery,
chtoby razobrat'sya so slozhivshejsya situaciej do prodolzheniya zasedaniya.
- YA nastaivayu na tom, chtoby vyzvat' Perri Mejsona v kachestve
svidetelya segodnya vecherom v svyazi s tem, chto ego pokazaniya neobhodimy dlya
predvaritel'nogo slushaniya, - vozrazil Gamil'ton Berger.
Sud'ya Kejzer ulybnulsya emu.
- Mne kazhetsya, gospodin okruzhnoj prokuror, chto posle togo, kak vy vse
obdumaete, vy budete rady, chto ne priglasili mistera Mejsona v
svidetel'skuyu lozhu. Zasedanie ob®yavlyaetsya zakrytym.
Sud'ya Kejzer vstal so svoego mesta i pokinul zal.
Mejson prodolzhal stoyat'. Po vyrazheniyu ego lica ne predstavlyalos'
vozmozhnym opredelit', o chem on dumaet.
K nemu brosilis' gazetnye reportery i nachali zasypat' voprosami.
Zashchelkali vspyshki fotoapparatov.
- Nikakih kommentariev, - skazal advokat. - YA vozderzhus' ot zayavlenij
do desyati chasov zavtrashnego utra.
Ustalyj Gamil'ton Berger vstal so svoego mesta i, ne obrashchaya vnimaniya
na zapolnennyj zal, povernulsya k sud'e Kejzeru.
- Obvinenie ob®yavlyaet o prekrashchenii dela protiv |len Robb i schitaet
svoim dolgom soobshchit' Sudu, chto Helman |llis vo vsem priznalsya i podpisal
zayavlenie. On uvleksya |len Robb, no takzhe odnovremenno u nego bylo roman s
Sejdi Bradford, rabotayushchej garderobshchicej i dezhurnoj v zhenskom tualete.
|llis - avantyurist i serdceed, on ne interesovalsya bol'she svoej zhenoj. |to
pravda, chto Dzhordzh Anklitas dal Helmanu |llisu revol'ver. Oruzhie hranilos'
doma u |llisa. V sootvetstvii s priznaniem samogo |llisa, on pohitil eshche
odin revol'ver iz "Bol'shogo ambara" - tot, chto lezhal za stojkoj bara dlya
zashchity na sluchaj poyavleniya vooruzhennyh grabitelej. Vecherom vo vtornik
Helman |llis zastrelil svoyu zhenu imenno iz etogo revol'vera, kogda oni
nahodilis' na bortu yahty "Gladiator". CHtoby predstavit' vse takim obrazom,
slovno ego zhena pytalas' oboronyat'sya ot napadavshego, on vystrelil iz
revol'vera, podarennogo emu Dzhordzhem Anklitasom, v derevyannuyu obshivku
kayuty, zatem snova vzvel kurok i ostavil revol'ver ryadom s pravoj rukoj
ubitoj im zheny. Zatem Helman |llis vernulsya v "Bol'shoj ambar", uvidel
obvinyaemuyu, a takzhe svoyu podruzhku Sejdi Bradford. On ugovoril Sejdi
Bradford podlozhit' orudie ubijstva v veshchi |len Robb, v nadezhde, chto ono
tam i ostanetsya i ego najdet policiya. Sejdi Bradford i ponyatiya ne imela,
chto soversheno ubijstvo. |llis ob®yasnil ej, chto, podbrosiv revol'ver v veshchi
obvinyaemoj, mozhno dobit'sya ee uvol'neniya, i takim obrazom |llis zakonchit s
nej roman. Pozdnee Helman |llis uznal ot Sejdi Bradford, chto stychka |len
Robb s Dzhordzhem Anklitasom zakonchilas' ee uvol'neniem, chto |len Robb
pozvonila v motel' "Pribrezhnyj", chtoby zakazat' nomer i planiruet tam
perenochevat'. Helman |llis nezamedlitel'no poehal v motel', podozhdal |len,
a zatem, klyanyas' ej v privyazannosti i zhelanii pomoch', vnachale ubedilsya,
chto revol'ver na samom dele nahoditsya sredi ee veshchej, a potom vzyal slovo s
|len Robb, chto ona ni pri kakih obstoyatel'stvah nikomu ne otkroet, chto
videlas' s nim v tot vecher i chto mezhdu nimi chto-to bylo. Posle etogo, v
sootvetstvii s ego priznaniem, kotoroe nam sleduet prinimat', kak fakt,
Helman |llis poehal pryamo v yaht-klub, otvyazal yahtu i napravil ee po
techeniyu, a potom, kogda ee uzhe otneslo dostatochno daleko, chtoby nikto v
klube ne uslyshal, chto ona ushla, vklyuchil dvigatel'. On otognal sudno k
ostrovu Katalina, a utrennim samoletom vernulsya domoj. Helman |llis znal,
chto |len Robb planiruet prokonsul'tirovat'sya s Perri Mejsonom, poetomu
reshil obyazatel'no vstretit'sya s nej posle ee vizita k advokatu. On posadil
ee na avtobus v Kosta-Mesu, a po puti k ostanovke poprosil rasskazat' vse,
chto bylo v kabinete Perri Mejsona. Kogda |len Robb soobshchila emu, chto
Mejson velel ej ostavit' oruzhie u sebya i nichego ne predprinimat' po etomu
povodu, u |llisa voznikli podozreniya, i on poprosil |len pokazat' emu
revol'ver, lezhavshij u nee v sumochke. Teper' my podhodim k ochen'
interesnomu momentu priznaniya Helmana |llisa, po povodu dejstviya,
pridumannogo, chtoby polnost'yu sbit' s tolku sledovatelej. Na revol'vere,
podarennom Helmanu |llisu Dzhordzhem Anklitasom, ne bylo nikakih carapin na
stvole, no na revol'vere, kotorym vospol'zovalsya |llis dlya ubijstva svoej
zheny i kotoryj podbrosil v veshchi |len Robb, takaya metka imelas'. U |llisa
vozniklo podozrenie, chto, ne isklyucheno, Mejson, pytayas' zashchitit' svoyu
klientku, podmenil revol'very i peredal ej drugoe oruzhie. Osmotrev
revol'ver iz sumochki |len, on ubedilsya v svoej pravote, tak kak na tom
revol'vere na stvole ne okazalos' nikakih metok. |llis skazal |len Robb,
chto opasno ezdit' v avtobuse s revol'verom v sumochke, potomu chto ee mogut
arestovat' za noshenie oruzhiya. Nesomnenno, mister Mejson dal ej vernyj
sovet o tom, chto sleduet vernut' revol'ver tuda, gde ona ego nashla, no
luchshe, esli ona ne povezet ego v motel' sama, tak kak u nee net na nego
razresheniya. |llis predlozhil dostavit' revol'ver v motel', a togda |len
vernet ego v chemodan. I |llis snova ubedil ee v neobhodimosti ne otkryvat'
komu-libo, chto on uchastvuet v ee delah i zainteresovan v nej. Zatem Helman
|llis zayavil |len Robb, chto u nego imeyutsya koe-kakie neotlozhnye dela i
ostavil ee na avtobusnoj ostanovke, a sam poehal v aeroport, gde vzyal na
prokat samolet. U nego imeetsya licenziya letchika. On poletel na ostrov
Katalina, nashel yahtu, otkryl kayutu, vypustil vtoruyu pulyu, teper' uzhe iz
drugogo revol'vera, v mertvoe telo svoej zheny, zaper kayutu, otognal yahtu k
protivopolozhnomu beregu ostrova, privyazal ee k skale, razvernul nosom v
more, zavel dvigatel', soshel s yahty, otvyazal verevku i pozvolil yahte
uplyt' v otkrytyj okean. Zatem on vernulsya k arendovannomu samoletu,
priletel obratno v Los-Andzheles, prishel v kontoru k Perri Mejsonu i ubedil
advokata v tom, chto |len Robb nahoditsya v opasnosti, tak kak Nadin |llis
namerena ee ubit'. Helman |llis predpolagal, chto, po vsej veroyatnosti,
Mejson najmet ohrannikov, chtoby zashchitit' svoyu klientku. Posle etogo Helman
|llis poehal v motel' "Pribrezhnyj" i popal na territoriyu cherez pereulok,
prohodyashchij szadi, tak, chtoby ego ne zametil hozyain. On ob®yasnil |len Robb,
chto okazal ej ogromnuyu uslugu, privezya revol'ver podobnym obrazom, odnako,
ona ne dolzhna ni v koem sluchae otkryvat' komu-libo ego svyaz' s etim delom.
On klyalsya ej v lyubvi i privyazannosti i obeshchal zhenit'sya na nej, kak tol'ko
emu udastsya ugovorit' zhenu soglasit'sya na razvod. I, opyat' zhe v
sootvetstvii s ego priznaniem, kotoromu, kak mne kazhetsya, sleduet verit',
|llis ne znal o sushchestvovanii zakrytoj dlya grazhdanskih sudov zony ryadom s
ostrovom Katalina. On dumal, chto yahta ujdet v otkrytyj okean, goryuchee
zakonchitsya, a potom yahta zatonet vo vremya kakogo-nibud' shtorma. Odnako,
esli ee kto-to obnaruzhit, to v tele zheny okazhetsya pulya, vypushchennaya iz
revol'vera, nahodyashchegosya u |len Robb. Organizovav prestuplenie podobnym
obrazom, on ne somnevalsya, chto obespechil sebe nadezhnoe alibi. |to sut'
priznaniya Helmana |llisa. YA poschital svoim dolgom pereskazat' ego Sudu,
tak kak v nastoyashchee vremya my prekrashchaem delo protiv |len Robb. Ona stala
zhertvoj hitrogo plana, poetomu ya hotel, chtoby istinnye fakty stali
dostoyaniem obshchestvennosti.
Sud'ya Kejzer zadumchivo posmotrel na Gamil'tona Bergera, potom perevel
vzglyad na Mejsona.
- Sud vse ravno ne ponimaet, kakim obrazom revol'ver, iznachal'no
podbroshennyj obvinyaemoj, snova okazalsya u Dzhordzha Anklitasa, - priznalsya
sud'ya.
- Sejdi Bradford, rabotaya dezhurnoj v zhenskom tualete, obnaruzhila etot
revol'ver tam na polu, - soobshchil Gamil'ton Berger. - Ona na neskol'ko
minut vyhodila iz pomeshcheniya, chtoby pogovorit' s Helmanom |llisom. Miss
Bradford uverena, chto Helman |llis podbrosil ego tuda, a ona, otkryv
dver', otkinula ego pod rakovinu. Ona tochno znaet, chto revol'vera na polu
ne bylo, kogda ona uhodila. Za etot period tualetom ne pol'zovalas' ni
odna zhenshchina. Kogda miss Bradford vernulas' posle razgovora s Helmanom
|llisom, revol'ver lezhal pod rakovinoj. Miss Bradford podobrala ego i
vernula pod stojku bara, dumaya, chto takim obrazom ona vypolnyaet pozhelanie
Helmana |llisa. Privodit v nedoumenie to, chto, priznavshis' v sovershenii
ubijstva, Helman |llis prodolzhaet nastaivat', chto on ne podbrasyval
revol'ver v tualet. Odnako, pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, v vidu togo,
chto v etom pomeshchenii net okon i v nego vedet edinstvennaya dver', ryadom s
kotoroj nahodilas' svidetel'nica Sejdi Bradford, ya schitayu, chto po kakoj-to
prichine, kotoruyu ya na segodnyashnij den' ne ponimayu, Helman |llis prodolzhaet
lgat' naschet revol'vera. Edinstvennoe, chto ya mogu predpolozhit' - eto to,
chto on staraetsya vputat' v eto delo Perri Mejsona, advokata zashchity. Teper'
ochevidno, chto Mejson dejstvoval netradicionno, odnako, eto nel'zya schitat'
nezakonnym. Emu soobshchili, chto v chemodan obvinyaemoj podbrosili revol'ver,
on poprosil sdelat' iz oruzhiya neskol'ko probnyh vystrelov i peredal puli
dlya proverki ekspertu po ballistike. Navernoe, eto bylo ego pravom.
- YA mogu vystupit', Vasha CHest'? - obratilsya k sud'e Mejson.
- Konechno, mister Mejson.
- Kogda |len Robb prishla ko mne v kontoru i zayavila, chto kto-to
podbrosil ej v chemodan revol'ver, ya reshil, chto mne neobhodimo ego
osmotret'. YA schital, chto vprave eto sdelat', poskol'ku v tot moment nichto
ne ukazyvalo na sovershenie prestupleniya. YA zamenil revol'ver na drugoj,
hranivshijsya u menya v kontore, takim obrazom, chtoby moya klientka dazhe ne
dogadalas' ob etom. YA dumayu, chto advokat, uverennyj v tom, chto kto-to
pytaetsya kakim-to obrazom podstavit' ego klienta, podbrasyvaya emu v veshchi
ukradennuyu sobstvennost', imeet pravo prinyat' takie mery, chtoby v sluchae
obyska veshchej klienta s cel'yu obnaruzheniya ukradennoj sobstvennosti,
najdennoe imushchestvo ne yavlyalos' tem, chto bylo prednamerenno podlozheno v
veshchi klienta.
- CHto zh, - zametil sud'ya Kejzer, - Sud soglasen s vami v etom, hotya,
konechno, takaya procedura yavlyaetsya neskol'ko nestandartnoj. Obychno v
podobnyh sluchayah zayavlyayut v policiyu.
- V zavisimosti ot obstoyatel'stv, inogda prihoditsya dejstvovat'
bezotlagatel'no, - zametil Mejson.
- Odnako, chto kasaetsya vsego ostal'nogo, manipulyacij s oruzhiem i
fakta, chto ubijstvo soversheno revol'verom, podbroshennym v veshchi vashej
klientki, kak vy ob®yasnyaete posleduyushchie sobytiya, mister Mejson? -
pointeresovalsya sud'ya Kejzer.
- YA ne dumayu, chto ya dolzhen ih ob®yasnyat'. YA dobilsya opravdaniya svoej
klientki, ya predstavil istinnogo ubijcu. Dazhe esli moi metody yavlyayutsya
netradicionnymi, oni, po krajnej mere, okazalis' effektivnymi.
Sud'ya Kejzer ulybnulsya.
Raskrasnevshijsya Gamil'ton Berger vstal so svoego mesta i obratilsya k
sud'e:
- Vasha CHest', esli by u Mejsona byla hot' kakaya-to vozmozhnost'
okazat'sya svyazannym s vozvratom etogo revol'vera v "Bol'shoj ambar", ya by
po-drugomu otnessya k etomu delu. Pri slozhivshihsya obstoyatel'stvah, ya imeyu
tol'ko zayavlenie ubijcy i ego soobshchnicy. Odnako, iz slov Sejdi Bradford,
stavshej teper' svidetel'nicej so storony obvineniya, sleduet, chto
nevozmozhno dazhe predstavit', chto Mejson vernul revol'ver tuda, gde ego
nashli. YA schitayu, chto Helman |llis nenavidit Perri Mejsona smertnoj
nenavist'yu, potomu chto advokat pomeshal osushchestvleniyu tak hitro
razrabotannogo plana ubijstva zheny. Kakim-to obrazom |llis zavladel
revol'verom i podbrosil ego v zhenskij tualet, nadeyas' vputat' Perri
Mejsona. Sovershenno ochevidno, chto Mejson, dejstvovavshij netradicionno,
hotya i ne protivozakonno, ne nameren predavat' glasnosti to, chto emu
konfidencial'no soobshchila ego klientka. Poskol'ku vystavlennye mnoyu
svideteli utverzhdayut, chto revol'ver nahodilsya u |llisa i on vernul ego v
"Bol'shoj ambar", edinstvennym svidetelem protiv Mejsona yavlyaetsya nastoyashchij
ubijca, ispytyvayushchij nenavist' k advokatu. Poskol'ku klientka mistera
Mejsona okazalas' nevinovna, ya uveren, chto teper' nevozmozhno otkryt' delo
protiv Mejsona. Dazhe esli by ya poshel na eto, to postavil by pod somnenie
chestnost' odnoj iz svidetel'nic so storony obvineniya i oslabil svoyu versiyu
dela protiv Helmana |llisa, kotoryj, kstati, teper' otkazyvaetsya ot
sdelannogo priznaniya, nastaivaya, chto ono bylo vyrvano u nego
prinuditel'nym obrazom i cherez obeshchanie neprikosnovennosti.
- Esli teper' okruzhnoj prokuror zayavlyaet, chto ya nikak ne mog
podbrosit' revol'ver v zhenskij tualet, ya, estestvenno, ne stanu eto
osparivat', - zametil Mejson.
Sud'ya Kejzer zadumalsya na kakoe-to vremya, potom pokachal golovoj.
- Slozhivshayasya situaciya stavit Sud v tupik, - priznalsya on. - Odnako
ochevidno, chto v vidu obstoyatel'stv, raskrytyh okruzhnym prokurorom, taktika
advokata ispol'zovannaya dlya zashchity svoej klientki, kotoraya, kak
vyyasnilos', neprichastna k ubijstvu, privela ne tol'ko k opravdaniyu
nevinnogo cheloveka, no i k obnaruzheniyu i arestu vinovnogo. Sudu bol'she
nichego ne ostaetsya, kak zakryt' delo protiv |len Robb, osvobodit' ee
iz-pod strazhi i ob®yavit' zasedanie zakrytym.
Sud'ya Kejzer podnyalsya so svoego mesta, napravilsya k sebe v kabinet,
ostanovilsya na polputi, zadumchivo posmotrel na Perri Mejsona, pokachal
golovoj i vyshel iz zala suda.
Gamil'tona Bergera okruzhili zhurnalisty, zhelayushchie vyyasnit' detali
priznaniya |llisa, poetomu okruzhnomu prokuroru ne predstavilos' vozmozhnosti
obmenyat'sya kommentariyami s Mejsonom. Advokat vospol'zovalsya sumatohoj,
podmignul Delle Strit, i oni vmeste pospeshili vyjti iz zala suda.
- Kak ty dogadalsya? - pointeresovalas' Della Strit, kogda oni
spuskalis' v lifte.
- |to edinstvennoe, chto moglo proizojti, - ob®yasnil Mejson. - Posle
polucheniya u menya revol'vera, u |len Robb prosto ne ostavalos' vremeni
najti yahtu, vypustit' pulyu v telo Nadin |llis i vernut'sya v motel'
"Pribrezhnyj". Vspomni, chto Drejk prosledil ee peredvizheniya ot avtobusnoj
ostanovki do motelya. YAhtu s telom Nadin |llis pustili v more v dva zahoda.
|to byl, opyat' zhe, edinstvenno vozmozhnyj variant. Vo-pervyh, ee noch'yu
otognali v buhtu ostrova Katalina, a potom, na vtorom etape, napravili v
more. Takoj kruiz, kak mne predstavlyalos', mog byt' osushchestvlen tol'ko s
ostanovkoj na ostrove Katalina. Sovershenno ochevidno, chto |len Robb ne
imela vozmozhnosti dva raza poyavlyat'sya na ostrove. Bolee togo, ya dogadalsya,
chto revol'ver, najdennyj ryadom s pravoj rukoj Nadin |llis, okazalsya tam
uzhe posle togo, kak missis |llis ubili. Iz nego vypustili odnu pulyu, i on,
vzvedennyj, valyalsya ryadom s telom. Esli ty pytaesh'sya sdelat' neskol'ko
maksimal'no tochnyh vystrelov, ispol'zuya samovzvodyashchijsya revol'ver, ty
otvodish' nazad zatvor, chtoby mehanizm srabatyval lish' blagodarya prostomu
nazhatiyu na kurok. Odnako, esli ty hochesh' strelyat' bystro na blizkom
rasstoyanii, to u tebya prosto net vremeni vruchnuyu vzvodit' mehanizm. Pri
obstoyatel'stvah, kotorye mogli imet' mesto v kayute, predstavlyalos'
prakticheski nevozmozhnym, chto revol'ver smogli vzvesti polnost'yu posle
pervogo vystrela. Imenno poetomu ya zapodozril, chto revol'ver prosto
podbrosili, a pulya, okazavshayasya v derevyannoj obshivke, vypushchena dlya otvoda
glaz. Posle togo, kak ya ponyal, chto pervoj v telo Nadin |llis voshla pulya iz
revol'vera Dzhordzha Anklitasa, vse bylo prosto. |to oznachalo, chto missis
|llis uzhe otpravilas' na tot svet k tomu vremeni, kak ya vruchil |len Robb
vtoroj revol'ver. YAhtu, opredelenno, otognali k ostrovu Kataline do togo,
kak |len Robb poyavilas' u menya v kontore. |to oznachalo, chto Helman |llis
navral o razgovore s zhenoj v sredu utrom. V sem'e |llisov tol'ko odna
mashina. Dokazatel'stva pokazyvali, chto Helman priezzhal v motel' k |len
Robb noch'yu vo vtornik, sledovatel'no, eto isklyuchalo vozmozhnost' poezdki
missis |llis v Finiks vo vtornik vecherom. Nachav razmyshlyat' v etom
napravlenii, ya ponyal, chto sluchilos'.
- No kak ty dogadalsya, chto pervoj v telo Nadin |llis voshla pulya iz
revol'vera Anklitasa? - sprosila Della Strit.
- Potomu chto ya isportil stvol iznutri pered tem, kak izbavit'sya ot
nego, a na pule, izvlechennoj iz tela missis |llis, ne okazalos' nikakih
sledov, kotorye, nesomnenno, prisutstvovali by, esli b iz revol'vera
vystrelili posle togo, kak ya povodil v nem provolokoj.
- Da, na etot raz ty uzhe stoyal spinoj k stenke, - zametila Della
Strit. - Hot' eto nauchit tebya v budushchem ne riskovat' iz-za svoih klientov?
Mejson ulybnulsya i pokachal golovoj.
- |to nauchit menya iskusstvu koncentrirovat'sya. Mne ni razu v zhizni ne
prihodilos' dumat' tak napryazhenno i tak bystro, kak s momenta zakrytiya
zasedaniya vo vtoroj polovine vechera do togo momenta, kogda ya zadal Helmanu
|llisu klyuchevoj vopros vo vremya perekrestnogo doprosa na vechernem
zasedanii. Vyhodya iz zala suda ya chuvstvoval sebya tak, slovno menya tol'ko
chto propustili cherez sokovyzhimalku.
Della Strit s voshishcheniem posmotrela na Mejsona.
- I na protyazhenii vsego processa ty ni razu ne pokolebalsya v vernosti
svoej klientke, nesmotrya na to, chto byl prakticheski uveren, chto ona tebe
navrala?
Mejson vzdohnul.
- Della, esli ya kogda-nibud' nachnu kolebat'sya v vernosti klientu,
sdelaj mne odolzhenie. Zakroj kontoru, razdobud' kakoe-nibud' sredstvo dlya
udaleniya kraski i sotri slovo "Advokat" s dveri priemnoj.
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:37 GMT