|rl Stenli Gardner. Delo ob ispugannoj mashinistke
Perri Mejson prosmatrival zayavlenie ob apellyacii, podgotovlennoe ego
sotrudnikom, Dzheksonom.
Della Strit, sidyashchaya s drugoj storony stola izvestnogo zashchitnika,
bezoshibochno rasshifrovyvala vyrazhenie lica svoego shefa.
- Budut kakie-nibud' popravki? - sprosila ona.
- Dazhe mnogo, - otvetil Mejson. - Vo-pervyh, ya vynuzhden sokratit'
tekst s devyanosto shesti stranic do tridcati dvuh.
- Bozhe miloserdnyj! Dzhekson skazal mne, chto posle vtoroj redaktury on
ne mozhet bol'she vycherknut' ni edinogo slova.
Mejson ulybnulsya.
- A chto s mashinistkami? - sprosil on.
- Stella boleet grippom. A |nni zavalena rabotoj.
- Togda nuzhno kogo-nibud' prinyat', - velel Mejson. - |to delo dolzhno
byt' gotovo k utru.
- Slushayus', shef. Sejchas pozvonyu v agentstvo i poproshu, chtoby
nemedlenno prislali mashinistku.
- Horosho. Prezhde, chem ona poyavitsya, ya eshche raz prosmotryu zayavlenie i
proveryu, nel'zya li eshche vybrosit' stranicy chetyre. Takogo roda zayavleniya
gotovyatsya ne dlya togo, chtoby ponravit'sya klientam. Tekst dolzhen byt'
kratkim, i napisan tak yasno, chtoby Sud mog poznakomit'sya s fakticheskoj
storonoj dela eshche do yuridicheskoj argumentacii. Sud'i znayut pravo. A esli
oni v chem-to neuvereny, to poruchayut sluzhashchim proverit' sootvetstvuyushchie
paragrafy i ustavy.
Mejson shvatil tolstyj sinij karandash i stal eshche raz vchityvat'sya v
bumagi, na kotoryh byli sledy mnogokratnoj pravki.
Della Strit vyshla v priemnuyu, chtoby pozvonit' naschet mashinistki.
Kogda ona vernulas', Mejson podnyal glaza ot listov.
- Nu i chto? Sdelala? - sprosil on ee neterpelivym golosom.
- V agentstve sejchas nikogo net. To est', est', no dovol'no obychnye
rabotnicy. YA skazala im, chto tebe nuzhna mashinistka ochen' bystraya, tochnaya i
rabotyashchaya. CHto u tebya net vremeni na povtornoe chtenie i poiski oshibok ili
opechatok.
Mejson, ne preryvaya chteniya, kivnul golovoj.
- Kogda my mozhem rasschityvat' na mashinistku?
- Obeshchali prislat' kogo-nibud', kto zakonchil by perepechatku teksta
zavtra do poloviny tret'ego. No poka oni najdut podhodyashchuyu devushku, mozhet
projti kakoe-to vremya. YA skazala, chto pechatat' pridetsya tridcat' dve
stranicy.
- Dvadcat' devyat' s polovinoj, - popravil s ulybkoj Mejson. - YA kak
raz vycherknul ocherednye dve s polovinoj stranicy.
Kogda, spustya polchasa, Mejson zakonchil okonchatel'nuyu redakturu
teksta, v kabinet proskol'znula Gerti.
- Gospodin advokat, mashinistka uzhe zhdet.
Mejson s udovletvoreniem kivnul golovoj i potyanulsya v kresle. Della
prervala ukladyvanie gotovyh k perepechatke materialov, s udivleniem
posmotrev na Gerti, kotoraya s tainstvennym licom zakryla za soboj dver' v
priemnuyu.
- CHto sluchilos', Gerti?
- Mashinistka ochen' boitsya, shef, - skazala Gerti. - CHto vy takogo ej
skazali?
Mejson molcha posmotrel na Dellu Strit.
- Radi Boga! - zanervnichala Della. - YA voobshche s nej ne razgovarivala.
YA govorila tol'ko s missis Mosher, rukovoditel'nicej agentstva.
- No eta devushka, - Gerti ponizila golos do shepota, - smertel'no
napugana.
Mejson ponimayushche usmehnulsya Delle. Sklonnosti Gerti k dramatizacii
kazhdoj situacii byli vsem horosho izvestny i davali povod dlya chastyh
shutochek.
- Gerti, priznajsya, chto ty sdelala, chtoby tak napugat' ee?
- YA? CHto ya sdelala? Nichego! YA kak raz otvechala na signal kommutatora,
a kogda povernulas', eta devushka uzhe stoyala u stola. YA ne slyshala dazhe ee
shagov. Stoyala i vse. YA ne obratila na eto osobogo vnimaniya i tol'ko pozzhe
zadumalas' nad etim obstoyatel'stvom i prishla k vyvodu, chto ona sudorozhno
opiralas' na stol. Mogu posporit', chto u nee kolenki podgibalis' i...
- Men'she o tom, chto ty podumala, - perebil ee nevol'no
zaintrigovannyj Mejson. - Luchshe rasskazhi, chto sluchilos'? CHto ty ej
skazala, Gerti?
- YA sprosila: "Vy navernoe, novaya mashinistka, da?", a ona kivnula
golovoj. "Nu, togda sadites' za etot stol, - govoryu ej, - a ya prinesu
materialy dlya perepechatki". |to vse.
- A chto ona na eto?
- Sela na stul u okna.
- Vse v poryadke, Gerti, blagodaryu za rasskaz.
- No ona byla ochen' napugana, pravda, - upiralas' Gerti.
- Nu chto zh, sluchaetsya, - bespechnym tonom otvetil advokat. - Novaya
rabota na mnogih devushek dejstvuet ugnetayushche. YA pomnyu, Gerti, chto u tebya v
samom nachale sluzhby u nas, tak zhe byli kakie-to nepriyatnosti...
- Nepriyatnosti! - voskliknula Gerti vdohnovlenno. - Kogda ya
obnaruzhila, chto u menya vo rtu zhevatel'naya rezinka, to ya dumala, chto
rassyplyus' v melkuyu pyl'. YA tryaslas', kak studen'. Ne znala, chto delat'
i...
- Vot vidish', - uspokaivayushche ulybnulsya Mejson. - Begi na kommutator,
potomu chto mne kazhetsya, ya slyshu telefonnyj zvonok.
- O, Bozhe! Da, teper' ya tozhe slyshu.
Rezko rvanuvshis' k dveryam, Gerti vyskochila v priemnuyu. Advokat podal
Delle Strit papku s bumagami.
- Daj ej eto, Della. Pust' nachinaet pechatat'.
Kogda Della, spustya desyat' minut, vernulas' v kabinet, Mejson sprosil
u nee ironichno:
- Kak chuvstvuet sebya nasha napugannaya mashinistka?
- Esli eto "napugannaya mashinistka", to nuzhno pozvonit' missis Mosher i
predlozhit' pugat' vseh svoih devushek pered tem, kak otpravlyat' k klientam.
- Horosha?
- Poslushaj.
Ona slegka priotkryla dveri v priemnuyu. Ottuda donosilsya ravnomernyj
stuk pishushchej mashinki. Litery treshchali v rekordnom tempe.
- Sovsem kak grad, stuchashchij po zhestyanoj kryshe, - rassmeyalsya Mejson.
Della tihon'ko zakryla dver'.
- V zhizni nichego podobnogo ne videla. |ta devushka pododvinula mashinku
k sebe, vlozhila bumagu, posmotrela na kopiyu, polozhila pal'cy na klaviaturu
i mashinka bukval'no vzorvalas'. Skorost', kak na sostyazaniyah. I
vse-taki... mne kazhetsya, shef, chto Gerti byla prava. Mozhet byt' etu malyshku
napugala perspektiva raboty u nas? Navernoe, ona chto-to slyshala o tebe i
tvoya izvestnost' smutila ee. Potomu chto, nuzhno skazat' otkrovenno, - suho
zakonchila Della, - ty ne tak uzh neizvesten.
- Hm, - burknul, nichut' ne smushchennyj zamechaniem Mejson. - Posmotrim
luchshe pochtu. Nuzhno iz etoj grudy otobrat' samye vazhnye pis'ma. Esli ona
budet prodolzhat' rabotat' v takom tempe, to spravit'sya s zadaniem ran'she,
chem mozhno bylo by predpolozhit'.
Della kivnula golovoj.
- Gde ty ee posadila? U dverej v biblioteku?
- Da, shef. |to edinstvennoe svobodnoe mesto, poetomu ya peredvinula
stol tuda. Ty ved' znaesh', kak Stella ne lyubit, kogda chuzhie sadyatsya na ee
rabochee mesto. Ona uverena, chto drugaya mashinistka totchas zhe isportit
mashinku ili ostavit posle sebya balagan.
- Raz eta devushka tak horosha, to ya zaderzhu ee na nedelyu ili dve, -
reshil advokat. - Sejchas zhe soobshchi v agentstvo. Najdetsya dlya nee nemnogo
raboty, a?
- Nu, dumayu da.
- Togda ne tyani i pozvoni missis Mosher.
Della pokolebalas' kakoj-to moment.
- Mozhet byt', budet luchshe, esli my nemnozhko podozhdem i posmotrim na
rezul'tat ee skorostnoj raboty? Ona pechataet isklyuchitel'no bystro, ya
soglasna, no tak li ona akkuratna?
- Ty prava, Della. Vsegda luchshe vnachale proverit', a potom prinimat'
reshenie, - pokorno soglasilsya Mejson.
Della Strit polozhila stopku listov na stol Mejsona.
- Pervye desyat' stranic, shef.
Mejson posmotrel na bezoshibochno perepechatannye strochki i svistnul ot
voshishcheniya.
- Vot teper' ya ponimayu, chto nazyvaetsya horoshej rabotoj!
Della podnyala odin iz listov, naklonila ego tak, chtoby svet otrazilsya
ot gladkoj poverhnosti.
- YA proverila takim obrazom uzhe dve ili tri stranicy i ne nashla ni
odnogo podtertogo mesta ili ispravleniya. U nee otlichnyj udar i ona
pechataet, kak na sostyazaniyah.
- Pozvoni missis Mosher, - rasporyadilsya Mejson, - i uznaj chto-nibud'
ob etoj devushke. Kak ee zovut?
- Mej Uollis.
- Tak chego zhdat'? Zvoni.
Della Strit podnyala trubku i soedinilas' s priemnoj.
- Gerti? Gospodin advokat hochet pogovorit' s missis Mosher iz
agentstva uslug... Nichego, ya podozhdu. Allo, eto missis Mosher?.. Ah, ee
net? YA zvonyu po povodu mashinistki, kotoruyu vy nam prislali. Govorit Della
Strit, sekretar' advokata Mejsona... Vy uvereny? Mozhet byt', ona ostavila
kakuyu-nibud' zametku... Da, da... ochen' zhal'... Net, net, nam ne nuzhno
dvuh mashinistok... Net, net. Missis Mosher uzhe prislala odnu, ee zovut Mej
Uollis. YA hotela by uznat', mozhem li my zanyat' ee na sleduyushchuyu nedelyu...
Proshu peredat' missis Mosher, chto ya zvonila i zhdu, kogda ona pozvonit mne.
Blagodaryu.
Polozhiv trubku, Della s udivleniem posmotrela na advokata.
- Missis Mosher vyshla, a sluzhashchaya, kotoraya ee zamenyaet, govorit, chto
nikogo eshche k nam ne posylala. Minutu nazad ona obnaruzhila na svoem stole
zapisku s rasporyazheniem poslat' mashinistku v nash ofis. |tu zapisku
ostavila dlya nee missis Mosher pered tem, kak vyjti iz agentstva. Ona
napisala v zapiske imena treh devushek, no ee pomoshchnica do sih por otyskala
lish' dvuh. Odna bol'na grippom, u vtoroj srochnaya rabota, a s tret'ej eshche
ne uspeli svyazat'sya.
- |to ne pohozhe na missis Mosher, - burknul Mejson, zadumavshis'. - Ona
vsegda ochen' tochna. Esli poslala k nam mashinistku, to dolzhna byla pered
etim unichtozhit' ostavlennuyu zapisku. Vprochem, eto ne imeet znacheniya.
- Missis Mosher dolzhna vernut'sya v agentstvo priblizitel'no cherez chas.
YA prosila, chtoby ona srazu pozvonila nam.
Perri Mejson snova pogruzilsya v rabotu. V polovine chetvertogo on
prinyal klienta, vizit kotorogo byl naznachen na eto vremya, a posle ego
uhoda nachal diktovat' Delle odnu iz svoih izvestnyh rechej.
V polovine pyatogo Della vyglyanula v priemnuyu.
- Pechataet tak, slovno u nee zemlya gorit pod nogami, - dolozhila ona
shefu. - Barabanit stranicu za stranicej.
- |to horosho, - usmehnulsya Mejson. - Rukopis' vsya ischirkana sinim
karandashom, nekotorye frazy vycherknuty, a drugie vpisany mezhdu strok.
- Po-vidimomu, eto ne predstavlyaet dlya nee nikakoj problemy. U nee,
navernoe, volshebnye pal'cy...
Na stole Delly Strit nastojchivo zazvonil telefon. Ona polozhila ruku
na trubku i zakonchila frazu:
- ...potomu chto oni sami begayut po klaviature.
Zatem podnyala trubku.
- Allo... Da, missis Mosher. YA zvonila po povodu mashinistki, kotoruyu
vy nam prislali... CHto? Vam ob etom nichego neizvestno?.. Ee zovut Mej
Uollis... Ona skazala, chto ee napravili iz vashego agentstva... Da, vo
vsyakom sluchae, ya tak ponyala ee slova... Izvinite, missis Mosher. Navernoe,
proizoshla kakaya-to oshibka, no eta devushka rabotaet isklyuchitel'no horosho...
Da, konechno. Ona uzhe zakanchivaet perepechatku. Mne ochen' nepriyatno, no ya s
nej pogovoryu... Vy budete eshche nekotoroe vremya u sebya?.. Horosho, ya
pobeseduyu s nej, a potom pozvonyu vam... No ona tak skazala... Imenno iz
vashego agentstva... Dogovorilis', ya skoro pozvonyu.
Della polozhila trubku s obeskurazhennym vidom.
- Tajna? - zasmeyalsya Mejson.
- Mozhno eto i tak nazvat'. Missis Mosher reshitel'no utverzhdaet, chto
nikogo k nam ne posylala. Ej trudno bylo najti svobodnuyu mashinistku s
trebuemoj nami kvalifikaciej.
- Nu chto zh, na etot raz ej udalos' otlichno vypolnit' nashe trebovanie,
- zametil Mejson, prosmatrivaya kopiyu. - Ili komu-to drugomu udalos'.
- Nu, tak chto my budem delat'?
- Prover', kto ee prislal. Tochno li ona skazala, chto prishla ot missis
Mosher?
- Tak skazala Gerti.
- Ty sdelala eto zaklyuchenie tol'ko na osnovanii ee slov?
Della kivnula.
- Ty razgovarivala s miss Uollis?
- Net. Ona zhdala v priemnoj, chtoby srazu zhe vzyat'sya za rabotu. Poka
my zdes' razgovarivali, ona nashla bumagu i kopirku. Vstavila v mashinku i
protyanula ruku za tekstom. Sprosila, skol'ko ekzemplyarov pechatat'. Kogda ya
skazala, chto nam nuzhno tol'ko dva, ona otvetila, chto zalozhila tri, no ne
budet obrashchat' vnimaniya na takie melochi. Sleduyushchuyu zakladku sdelaet v
takom kolichestve, kotoroe nam nuzhno. Potom ona polozhila rukopis' na stol,
sekundu derzhala ruki nad klavishami i nachala barabanit'.
- Pozvol', - vmeshalsya Mejson, - obratit' tvoe vnimanie na
obstoyatel'stvo, yasno dokazyvayushchee oshibochnost' nashih rassuzhdenij. Ty s
polnym ubezhdeniem skazala missis Mosher, chto Mej Uollis zayavila, budto byla
napravlena iz ee agentstva, No pripomni tochno slova Gerti. Ona skazala,
chto devushka vyglyadit ispugannoj i chto, zhelaya podbodrit' ee, sprosila, ne
novaya li ona mashinistka. Devushka kivnula golovoj. Gerti podvela ee k
stolu, no navernyaka ne sprosila, prislali li ee iz agentstva missis Mosher.
Pripomni tochno ee slova.
- Mozhet byt', - otvela Della, podumav minutu. - Odnako, u menya takoe
vpechatlenie, chto...
- Konechno, - soglasilsya Mejson. - U menya tozhe. No opyt dolgih let
doprosov svidetelej, nauchil menya tochno zapominat' to, chto svidetel'
govoril. Gerti ne sprosila u etoj devushki, prislali li ee iz agentstva
missis Mosher. YA v etom polnost'yu ubezhden.
- Togda kto ee k nam prislal?
- Sprosi ob etom miss Uollis, - predlozhil s ulybkoj Mejson. - I ne
razreshaj ej uhodit'. YA hotel by zavtra razgresti zalezhavshuyusya rabotu, a
eto devushka - prosto nahodka.
Della bystro vyshla v priemnuyu i vskore vernulas'. Koketlivo shchurya
glaza, ona izobrazila zhestami pripudrivanie nosa.
- Ty ostavila ej kakoe-nibud' rasporyazhenie?
- Da, ya velela Gerti prislat' ee k nam srazu zhe posle togo, kak ona
vernetsya.
- Mnogo ona uzhe perepechatala?
- Ona sdelala pochti vse. Kopii lezhat u nee na stole, no ona ih eshche ne
raskladyvala. Prilichnyj ob®em za takoj srok, ne pravda li?
Mejson kivnul golovoj i, naklonivshis' v svoem vrashchayushchemsya kresle,
zakuril.
- Nu, chto zh, - skazal on, gluboko zatyagivayas', - kogda ona vernetsya,
posmotrim, chto ona nam skazhet. Esli podumat', to delo kazhetsya ochen'
intriguyushchim.
Prezhde chem Mejson uspel dokurit' sigaretu, Della eshche raz vyglyanula v
priemnuyu.
- Ona navernoe prinadlezhit k tem nervnym devushkam, - nedovol'no
burknul Mejson, kogda Della, vernuvshis', otricatel'no pokachala golovoj na
ego nemoj vopros, - kotorye tratyat vsyu energiyu na pechatanie na mashinke, a
potom im trebuetsya polnyj otdyh. Sigareta ili...
- Ili? - s interesom peresprosila Della.
- ...ili glotok alkogolya. Sejchas ona vernetsya, Della. Pravda, v
tekste, kotoryj ona pechatala, net nichego sekretnogo, no esli my ee
zaderzhim eshche na tri-chetyre dnya, to ej pridetsya rabotat' s materialom
dostatochno ser'eznym. Zaglyani v tualet i prover' kak-nibud', net li u
nashego demona malen'koj butylochki v sumke i ne zakusyvaet li ona sejchas
myatnoj konfetkoj.
- YA takzhe potyanu nosom posil'nee, - rassmeyalas' Della. - Mozhet byt',
uchuyu dymok marihuany.
- A ty mozhesh' raspoznat' zapah marihuany? - Mejson ironicheski
prishchurilsya.
- Konechno, - otvetila ona totchas zhe. - YA ne mogla by rabotat' u
odnogo iz samyh izvestnyh advokatov Ameriki, ne znaya na praktike ili hotya
by v teorii naibolee rasprostranennye pravonarusheniya.
- Ty vyigrala, - kapituliroval Mejson. - Idi teper' k nej i skazhi,
chtoby ona proshla ko mne v kabinet. No snachala pogovori s nej nemnogo. YA
hotel by znat', kakoe vpechatlenie ona proizvedet na tebya. Ty s nej ne
razgovarivala do togo, kak ona pristupila k rabote?
- Net. YA sprosila kak ee zovut i eto, pozhaluj, vse. Ona nazvala svoe
imya po bukvam, chtoby ya znala, kak ono pishetsya. Prosto tri bukvy. M-|-J.
Mejson neskol'ko raz kivnul golovoj. Della snova vyshla v priemnuyu i
pochti srazu vernulas'.
- Ee net, shef.
- CHert voz'mi, kuda ona delas'? - zanervnichal advokat.
- Prosto podnyalas' i vyshla, - bespomoshchno razvela rukami Della. - A
Gerti podumala, chto ona speshit v tualet.
- |to stranno. Ona ne sprosila dazhe, kak projti v ubornuyu? A chto s ee
shlyapkoj i pal'to?
- Ochevidno, ona prishla bez nih. U nee byla s soboj tol'ko sumochka.
- Della, bud' dobra, prinesi mne poslednie stranicy mashinopisi,
posmotrim na nih.
CHerez minutu Della vernulas' s pachkoj perepechatannyh listov i,
podavaya Mejsonu, zametila:
- Ostalos' eshche neskol'ko stranic.
- Hm... |to ne zajmet u nee mnogo vremeni. Pochti vse ya povycherkival.
V zaklyuchenie Dzhekson dal volyu svoemu krasnorechiyu, zaliv Sud tiradami na
temu grazhdanskih svobod, konstitucionnyh prav i pravil v otnoshenii
ispol'zovaniya prav.
- On tak gorditsya etim! Ty ved' ne vycherknul u nego vse?
- Bol'shuyu chast'. Sud ne interesuetsya ritorikoj. Sud interesuyut tol'ko
fakty i zakony, k kotorym oni otnosyatsya. Gospodi, Della, razve ty ne
ponimaesh', chto esli by sud'i reshili chitat' vse, chto im pishut v apellyaciyah,
to oni ne smogli by oznakomit'sya so vsemi delami, dazhe rabotaya po
dvenadcat' chasov v den'.
- Neveroyatno! No ved' chtenie apellyacij eto ih obyazannost'!
- Teoreticheski tak, no ispolnenie na praktike prakticheski prosto
nevozmozhno.
- I kak oni vykruchivayutsya?
- Bol'shinstvo iz nih, beglo prosmotrev material, otnosyashchiesya k delu,
otmechayut samoe sushchestvennoe v svete prava, otbrasyvaya pateticheskie
pros'by, a zatem otdayut dela svoim kancelyaristam, - govoril Mejson,
postukivaya v takt pal'cem. - YA po opytu znayu, chto gorazdo luchshe
predstavlyat' dokumenty, soderzhashchie absolyutno ob®ektivnye i chestno
izlozhennye fakty, kak vygodnye, tak i nevygodnye dlya predstavlennoj
storony. Takim obrazom my proyavlyaem polnoe doverie k kompetencii sudej, a
tak zhe k ih umeniyu pol'zovat'sya pravom. Advokat mozhet pomoch' sud'e,
znakomya ego s faktami v otnoshenii kotoryh mozhet byt' ispol'zovan zakon.
No, eto vse. Potomu chto, esli by sud'ya ne znal zakonov, to on ne sidel by
v apellyacionnom sude. Della, kakogo cherta sluchilos' s etoj devicej? -
neozhidanno zakonchil on.
- Navernoe, ona gde-nibud' v zdanii.
- Pochemu ty tak dumaesh'?
- Potomu chto tak predpolagayu. Dedukciya, osnovannaya na odnom fakte.
Ona staratel'no rabotala vse utro i ne poluchila deneg. Ved' ne sdelaet zhe
ona nam takoj podarok?
- Ona dolzhna byla zakonchit' perepechatku teksta, - vozmutilsya Mejson.
- Pri ee-to tempe ej ponadobilos' by ne bol'she soroka i pyatidesyati minut.
- SHef, - Della vnimatel'no posmotrela na nego, - ty ubezhden v tom,
chto ona vyshla i bol'she uzhe ne vernetsya, verno?
- Da, tak ya dumayu.
- A mozhet ona prosto spustilas' vniz, chtoby kupit' sebe sigaret?
- Togda ona davno by uzhe vernulas'.
- Da, navernoe tak, no... ved' ona zhe dolzhna poluchit' den'gi za svoyu
rabotu!
Mejson staratel'no raskladyval perepechatannye listy.
- Kak by tam ni bylo, no ona pomogla nam v trudnom polozhenii, - on
ostanovilsya, uslyshav stuk v dver', predstavlyavshuyu chastnyj vhod iz koridora
v kabinet. Bystraya seriya udarov - znakomyj signal. - |to Pol Drejk.
Interesno, chto ego privelo k nam? Vpusti ego, Della.
V otkrytoj dveri ostanovilsya Pol Drejk, shef detektivnogo agentstva,
ofis kotorogo razmeshchalsya v konce koridora, u samogo lifta.
- Vse takie vozbuzhdennye, a vy tak spokojno sidite? - uhmyl'nulsya
Drejk.
- Vozbuzhdennye? - udivilsya Mejson.
- Vse zdanie napichkano policejskimi i tol'ko vy dvoe zanyaty
prozaicheskoj deyatel'nost'yu.
- Sadis', Pol, - rassmeyalsya Mejson, - i zakuri sigaretu. CHto tam
sluchilos'? My byli zanyaty sostavleniem bumag.
- Ob etom ya uzhe dogadalsya. - Drejk sel v myagkoe kreslo,
prednaznachennoe dlya klientov, i zakuril.
- CHto sluchilos'? - snova sprosil Mejson.
- Policiya gonyaetsya za kakoj-to damochkoj, spryatavshejsya gde-to na etom
etazhe. Oni ne zahodili v tvoe byuro?
Mejson brosil voprositel'nyj vzglyad na Dellu.
- Mne ob etom nichego neizvestno.
- Navernyaka zahodili.
- Della, posmotri, Gerti eshche zdes'?
Della vyglyanula v priemnuyu.
- Kak raz sobiraetsya uhodit', shef.
- Poprosi ee zaderzhat'sya.
- Horosho, ona uzhe u dverej. Gerti! - kriknula Della. - Ty mozhesh'
zaglyanut' k nam na minutku?
Gerti, gotovaya uhodit, pokorno povernula obratno.
- Slushayu vas, gospodin advokat.
- K nam zaglyadyvala policiya?
- Oh, da! Izvinite, u menya sovsem vyletelo iz golovy. Kto-to vlomilsya
v odnu iz kontor na nashem etazhe.
Mejson posmotrel na Dellu.
- CHego oni hoteli?
- Oni hoteli znat', vse li lica, prisutstvovavshie v nashem ofise,
rabotayut zdes'. Net li kogo-nibud' u vas v kabinete i ne videli li my
kakoj-nibud' devushki, vorovki ili grabitel'nicy, uzhe ne pomnyu.
- I chto ty im skazala? - golos Mejsona zvuchal sovershenno ravnodushno.
- YA skazala im, chto krome vas v kabinete tol'ko vasha lichnaya
sekretarsha, a tak zhe u nas mashinistka, priglashennaya dlya vypolneniya srochnoj
raboty.
- I chto potom?
- Oni vyshli. A chto?
- Da net, nichego. Prosto ya dumayu vsluh, vot i vse.
- Mozhet byt', nuzhno bylo soobshchit' vam. No ved' ya znayu, kak vy ne
lyubite, kogda vam meshayut rabotat'.
- Net, vse v poryadke, - uspokoil ee Mejson. - Prosto ya hotel znat',
chto proizoshlo, bol'she nichego. Spokojnoj nochi, Gerti! I zhelayu horosho tebe
razvlech'sya.
- Otkuda vy znaete, chto u menya svidanie?
- YA prochital eto v tvoih glazah, - rashohotalsya Mejson. - Spokojnoj
nochi, Gerti.
- Da, - burknul Drejk. - Pohozhe, chto vse tak i bylo. Esli by v tvoem
kabinete nahodilas' klientka, to policejskie nepremenno nastoyali by na
tom, chtoby pogovorit' s toboj i vzglyanut' na posetitel'nicu.
- Oni obyskali ves' etazh?
- Da. Peretryahnuli vse. Ofis, v kotoryj zabralis', nahoditsya kak raz
naprotiv tualeta. Odna iz stenografistok, vhodya v tualet, zametila moloduyu
zhenshchinu, kotoraya vozilas' s zamkom u dveri, povernuvshis' k tualetu spinoj.
Neznakomka poprobovala snachala odin klyuch, potom drugoj. U stenografistki
eto vyzvalo podozrenie, poetomu ona zamerla, kak myshonok i stala zhdat',
chto budet dal'she. CHetvertyj, a mozhet byt' pyatyj klyuch podoshel i devushka
proskol'znula vnutr'.
- Kakaya tam organizaciya? - pointeresovalsya Mejson.
- "YUzhnoafrikanskaya Kompaniya Dobychi i Importa Dragocennyh Kamnej".
- I chto dal'she, Pol?
- |ta stenografistka okazalas' hitroj devchonkoj. Ona pozvonila
administratoru zdaniya, a potom vstala u lifta, chtoby pojti sledom za etoj
devushkoj, esli ona reshit spustit'sya vniz.
- |to moglo byt' opasnym, - neodobritel'no pokachal golovoj Mejson.
- Znayu. No eto hrabraya malyshka.
- Ona mogla by uznat' tu devushku?
- Net. No ona zametila, kak ta byla odeta. Ty ved' znaesh' zhenshchin,
Perri. Ona ne videla ee lica, no zato otlichno zapomnila cvet i pokroj ee
kostyuma, ottenok chulok i tufel', prichesku, cvet volos i drugie podobnye
melochi.
- Ponimayu, - burknul Mejson, brosaya ukradkoj bystryj vzglyad na Dellu.
- Ona peredala eto opisanie policii?
- Da, konechno.
- I policejskie ne nashli etoj zhenshchiny?
- Net. Ona ischezla, kak prividenie. No administrator zdaniya dal
policii zapasnoj klyuch k byuro "YUzhnoafrikanskoj Kompanii". Ofis vyglyadel
tak, slovno po nemu proshelsya smerch. Ochevidno, ona chto-to iskala v bol'shoj
speshke. YAshchiki vydvinuty, bumagi razbrosany, stolik dlya pishushchej mashinki i
stul'ya perevernuty.
- A devushki ni sleda?
- Ni sleda voobshche kogo-libo. Dva sluzhashchih Kompanii, Dzhefferson i
Irving, poyavilis' spustya neskol'ko minut posle policejskih. Oni vernulis'
s lencha i u nih prosto dyhanie perehvatilo, kogda oni uvideli v pomeshchenie
policejskih i to, chto proizoshlo za vremya ih korotkogo otsutstviya.
- |ta devushka veroyatno sbezhala po lestnice na nizhnij etazh i tol'ko
tam sela v lift, - predpolozhil Mejson.
Drejk otricatel'no pokachal golovoj.
- Administrator zdaniya vzyal s soboj stenografistku i oni vstali vnizu
u oboih liftov. Oni nablyudali za kazhdym, kto vyhodil iz lifta. Kogda
pribyla policiya, a mozhesh' mne poverit', chto proshli minuty dve ili tri,
potomu chto ih patrul'nye mashiny bystry, kak molnii... tak togda, kogda
pribyla policiya, administrator soobshchil im o tom, chto proizoshlo.
Policejskie totchas zhe otpravilis' naverh, a stenografistku i
administratora ostavili u lifta. Policejskie ne byli osobenno
podozritel'nymi, no na vsyakij sluchaj zaglyanuli v kazhdyj ofis na etom
etazhe. Prosto tak, dlya kontrolya.
- V tualetah proveryali?
- Nu, konechno, pervym delom. Poslali tuda neskol'ko devushek...
- YA zametil odnu zakonomernost', Pol. Esli ya sam ne idu navstrechu
prestupleniyu, to prestuplenie toropitsya okazat'sya na moem puti...
kosvenno, konechno. Tak Dzhefferson i Irving poyavilis' spustya neskol'ko
minut posle policii?
- Tochno.
- A administrator byl u dverej lifta i karaulil neznakomku?
- Sovershenno verno.
- On znal, v kakoj ofis ona zabiralas'?
- Konechno. On skazal policii kakaya eto organizaciya i chem zanimaetsya.
On im dazhe dal zapasnoj klyuch, chtoby oni mogli proniknut' vnutr' bez osobyh
trudnostej.
- Hm... A potom zhdal vmeste so stenografistkoj u lifta?
- Fakt.
- Ne slishkom li mnogo staranij dlya togo, chtoby pojmat' zhalkogo
vorishku.
- YA ne dolzhen govorit' o svoih klientah, Perri, i, krome tebya, nikomu
ne skazal by nichego. Ty znaesh', chto ya rabotayu dlya vladel'cev zdaniya i u
menya est' nekotorye svedeniya. Tak vot "YUzhnoafrikanskaya Kompaniya" ozhidaet v
blizhajshee vremya posylku, stoimost'yu v polmilliona dollarov.
- CHert poberi!
- CHto, pronyalo? Znaesh', kakim obrazom oni teper' osushchestvlyayut eti
peresylki? Strahuyut i posylayut pochtoj!
- Odno kazhetsya mne strannym, - skazal Mejson zadumchivo. - Esli
Dzhefferson i Irving poyavilis' srazu zhe posle policii, to pochemu
administrator, kotoryj nablyudal v eto vremya za liftom, ne ostanovil ih i
ne soobshchil, chto v ih ofise policejskie i...
Drejk neozhidanno podskochil v kresle.
- CHto sluchilos'? - s udivleniem sprosil Mejson.
Detektiv bez slov udaril neskol'ko raz kulakom po golove.
- Pytayus' vkolotit' hot' nemnogo uma v svoyu durnuyu golovu. Gospodi,
Perri! Administrator zdaniya sam rasskazal mne obo vseh etih proisshestviyah,
a takoj prostoj vopros dazhe ne prishel mne v golovu. YA dolzhen pozvonit', -
i, ne ozhidaya razresheniya, on nabral nomer administracii. - Govorit Pol
Drejk. YA nemnogo podumal ob etom vzlome v ofise "YUzhnoafrikanskoj
Kompanii". Mne soobshchili, chto Irving i Dzhefferson, nu, znaete, rabotniki
kompanii, prishli v ofis v to vremya, kogda policiya obyskivala pomeshcheniya.
V trubke chto-to zaskrezhetalo.
- Ponimayu, - perebil Drejk. - Vy stoyali vnizu, u lifta. No pochemu vy
ne skazali Irvingu i Dzheffersonu, chto v ih ofise policejskie?
Na etot raz ego perebili. On terpelivo slushal, a potom sprosil:
- Vy hotite, chtoby etim delom zanyalsya ya, ili spravites' sami?..
O'kej! Togda proshu vas pozvonit' mne, horosho? YA sejchas nahozhus' v kabinete
Perri Mejsona... Minutku, minutku. Kommutator navernoe, uzhe vyklyuchen na
noch'. YA budu zhdat' zvonka v svoem...
- Podozhdi, Pol, - ostanovila ego Della Strit. - YA soedinyu nash telefon
s kommutatorom, togda oni smogut pozvonit' po etomu nomeru.
- Vse v poryadke, - brosil v trubku Drejk. - Sekretarsha Mejsona
pereklyuchit etot apparat na gorodskuyu liniyu. Zvonite, kogda hot' chto-nibud'
stanet izvestno, O'kej?
On otlozhil trubku i, sadyas' obratno v kreslo dlya posetitelej, oskalil
zuby v uhmylke.
- Izvini, chto ya pripisal sebe etu zaslugu, no ya ne hochu poteryat'
kusok hleba. Ved' ne mog zhe ya skazat', chto takaya prostaya mysl' ne prishla
mne v golovu do teh por, poka ee ne vyskazal ty...
- Nikakoj zaslugi, eto bylo i tak yasno.
- Konechno yasno. Imenno poetomu ya i bil sebya po golove. Delo v tom,
chto vnachale vse my staralis' ugadat', kakim obrazom eta tainstvennaya
devushka rastvorilas' v vozduhe. Navernoe poetomu ya dazhe ne podumal, kak
sluchilos', chto administrator ne ostanovil Dzheffersona i ego sosluzhivca,
chtoby soobshchit' im o vzlome.
- Administrator mog nervnichat'.
- Nervnichat'? Ego chut' kondrashka ne hvatila. Ty ego znaesh', Perri?
- Novogo administratora? Lichno ya - net. YA razgovarival s nim po
telefonu, Della tozhe. No lichno ya s nim ne vstrechalsya.
- |to ochen' vozbudimyj tip. Odin iz teh, kotorye hotyat vse delat'
nemedlenno. Odnako, nuzhno priznat', chto on lovko izoliroval zdanie.
- O, da. CHto verno, to verno. Udivitel'no mnogo usilij vlozhil on v
pogonyu za odnoj devushkoj.
Zazvonil telefon.
- Navernoe, eto tebya, Pol, - kivnula Della, ne dvigayas' s mesta.
Drejk totchas podnyal trubku.
- Allo! Da, eto ya... Aga, ponimayu. Konechno, tak moglo proizojti.
Stranno, chto vy ih ne zametili... Ponimayu. CHto zh, blagodaryu. Nichego
udivitel'nogo, chto pri takom bardake eto vam ne prishlo vam v golovu... Ne
imeet znacheniya. YA sobiralsya ran'she sprosit' u vas ob etom, no prosto zabyl
i tol'ko sejchas, pered uhodom domoj, reshil proverit'... O'kej. Blagodaryu.
Posmotrim, chto mozhno budet sdelat'.
Drejk polozhil trubku i shiroko ulybnulsya Mejsonu.
- Da... On teper' dumaet, chto ya rabotayu sverhurochno, lomaya golovu nad
ego problemami.
- A chto s etimi sluzhashchimi "YUzhnoafrikanskoj Kompanii"? - neterpelivo
sprosil Mejson. - CHto on tebe otvetil?
- Skoree vsego, oni proshli mimo nego i seli v lift, potomu chto i
administrator i stenografistka obrashchali vnimanie tol'ko na teh, kto
vyhodil iz lifta. V eto vremya, srazu posle lencha, u lifta bol'shoe
ozhivlenie. Administrator tol'ko chto razgovarival po telefonu s
Dzheffersonom. - Drejk pomolchal nemnogo i prodolzhil: - Dzhefferson vspomnil,
chto videl administratora v holle s odnoj iz sluzhashchih, hotel dazhe sprosit'
o chem-to, no po tomu, kak tot nablyudal za lyud'mi, ponyal, chto administrator
kogo-to zhdet. Poetomu oba kompan'ona proshli mimo nego i seli v lift,
kotoryj kak raz shel naverh.
- Zvuchit pravdopodobno, - poddaknul Mejson. - Ty znaesh' chto-nibud' o
Dzheffersone ili Irvinge?
- Ne slishkom mnogo. "YUzhnoafrikanskaya Kompaniya" tol'ko nedavno otkryla
byuro v nashem zdanii. Oni zanimayutsya glavnym obrazom optovoj torgovlej
almazami. Centr nahoditsya v Iogannesburge, no u nih est' filial v Parizhe.
Dogovor o najme byl zaklyuchen cherez parizhskoe byuro. Oni napisali vladel'cu
zdaniya, a tot prislal im plan etazha i stoimost' arendy. Oni podpisali
kontrakt i zaplatili za shest' mesyacev vpered. Zatem prislali iz YUzhnoj
Afriki Devida Dzheffersona, kotoryj teper' upravlyaet mestnym filialom. Ego
assistent, Uolter Irving, priehal iz Parizha.
- Oni zanimayutsya kakimi-libo sdelkami?
- Eshche net. Oni tol'ko nachinayut. Naskol'ko mne izvestno, oni zhdut
ustanovki sejfa, snabzhennogo samymi sovremennymi ustrojstvami. Ob®yavili v
gazete, chto ishchut sluzhashchih i kupili nemnogo mebeli.
- Oni privezli s soboj almazy?
- Net. K neschast'yu dlya nas, detektivov, takogo roda operacii uzhe ne
sovershayutsya kak v starye dobrye vremena. Dragocennosti peresylayutsya teper'
zastrahovannoj pochtovoj posylkoj. Kamni stoimost'yu v polmilliona dollarov
otpravlyayut, slovno svertok s gryaznym bel'em. |kspeditor platit nalichnymi
za sootvetstvuyushchuyu strahovku i vklyuchaet eti den'gi v stoimost' sdelki.
Esli dragocennosti propadut, to strahovoe obshchestvo vypisyvaet chek. Prostaya
i nadezhnaya sistema.
- A, ponimayu, - zadumchivo burknul Mejson. - No v takom sluchae, chto
iskala tam eta devushka?
- |to vopros na shest'desyat chetyre dollara.
- Tam tochno ne bylo nikakih dragocennyh kamnej?
- Tochno. Tol'ko kogda ustanovyat sejf i signal'nye ustrojstva, tol'ko
togda pridet pervaya posylka. Vsya eta kontora sejchas, kak rakovina bez
zhemchuzhiny. Kogda-to byli vremena! - mechtatel'no protyanul Drejk. -
Posyl'nyj nes paket s dragocennymi kamnyami, a detektivov nanimali dlya
ohrany... Teper' kakoj-to rabotnik pochty, u kotorogo net pri sebe dazhe
revol'vera, prinosit posylku, stoimost'yu v polmilliona i govorit "Proshu
raspisat'sya". A kukly iz sekretariata vezhlivo podpisyvayut i brosayut
posylku v sejf. Vot i vse. Ves' etot biznes osnovan na procentah. Mezhdu
strahovymi obshchestvami ostraya konkurenciya. Kak by tebe ponravilos', esli by
takoe obshchestvo zastrahovalo tvoih klientov ot vsyakih poter', voznikayushchih
ot vsevozmozhnyh yuridicheskih sporov? Tvoi klienty platili by strahovye
vznosy, a potom spisyvali by ih, kak rashody po operaciyam i...
- Odnogo ne predvidit takaya sistema, Pol, - ulybnuvshis', perebil ego
Mejson. - Kogda nevinno osuzhdennyj chelovek pojdet v gazovuyu kameru, ego ne
ustroit chek dazhe na samuyu krupnuyu summu.
- CHert voz'mi, ty popal v desyatku! - zahohotal dovol'nyj Drejk,
slovno eto byla samaya luchshaya ostrota, kotoruyu on kogda-libo slyshal.
Posle uhoda Drejka advokat minutu molchal, a potom sprosil:
- CHto ty ob etom dumaesh', Della?
- Boyus', chto ochen' dazhe vozmozhno... Vremya sovpadaet... Mne inogda
kazhetsya, chto my malo vnimaniya obrashchaem na to, chto govorit Gerti, tak kak
privykli k tomu, chto ona preuvelichivaet. Mozhet byt' na etot raz ej ne
prividelos' i eta devushka na samom dele byla ispugana... Vpolne vozmozhno.
- Da, - soglasilsya Mejson, - ona prishla syuda, kogda ponyala, chto put'
k otstupleniyu otrezan. Ne bylo takogo mesta, gde by ona mogla spryatat'sya.
Ona dolzhna byla vojti v kakoj-nibud' ofis. Ona zaskochila k nam vslepuyu,
dumaya tol'ko o tom, chto by takoe pridumat', chtoby ya nemedlenno prinyal ee.
Nu, a tut Gerti prinyala ee za mashinistku, a ta kak raz... Znaesh' chto,
Della, posmotri v priemnoj. YA tak zhe shozhu na nebol'shuyu razvedku.
- Na chto obratit' osoboe vnimanie?
- Osmotri horoshen'ko mashinku, na kotoroj ona pechatala i obyshchi stolik,
na kotorom stoit mashinka. Potom shodi v tualet i poishchi po uglam. Mozhet,
udastsya chto-nibud' najti.
- No, shef! Ved' policiya obyskala tam kazhdyj ugolok!
- Nichego, vse ravno ne pomeshaet. Posmotri, ne spryatala li ona
chego-nibud'. YA uveren, chto u nee bylo s soboj chto-to, chto zhglo ej ruki i
ona hotela eto chto-to spryatat', a potom, pri pervom zhe udobnom sluchae,
snova zabrat'. YA idu za sigaretami.
On bystro proshel po koridoru k liftu, spustilsya vniz, a zatem, uzhe
medlennym shagom, napravilsya k tabachnomu kiosku, kotoryj nahodilsya v holle.
Vysokaya blondinka s golubovato-ledyanymi glazami stoyala za prilavkom. Pri
vide pokupatelya ona ravnodushno ulybnulas'.
- Privet, - zagovoril s nej Mejson.
Ochevidno, privetstviya takogo roda vyzyvali u nee podozrenie, potomu
chto glaza devushki stali eshche bolee holodnymi, a professional'naya ulybka
ischezla.
- Dobryj vecher, - suho skazala ona.
- YA hotel by u vas sprosit' koe o chem.
- My prodaem sigary, sigarety, zhevatel'nuyu rezinku, konfety, gazety i
zhurnaly.
- O, - rassmeyalsya Mejson, - pojmite menya pravil'no.
- I vy menya.
- YA uzhe davno zanimayu ofis v etom zdanii, no vas vizhu vpervye.
- Nichego udivitel'nogo, potomu chto do sih por vladel'cem kioska byl
mister Karson, a ya kupila u nego eto mesto... Oh, tol'ko teper' ya uznala
vas! Vy - Perri Mejson, izvestnyj advokat! YA dumala, chto vy... Vy ne
predstavlyaete sebe, skol'ko muzhchin dumaet, chto esli devushka stoit za
prilavkom kioska s sigaretami, to ona mozhet predlozhit' i eshche koe-chto...
- Proshu menya izvinit', - smutilsya Mejson. - YA dolzhen byl prezhde vsego
predstavit'sya.
- CHem ya mogu vam pomoch'?
- Veroyatno nichem. YA hotel vas sprosit' koe o chem, no vy zdes'
noven'kaya i navernoe eshche ne znaete zdeshnij lyud v lico.
- Da, vy pravy. A krome togo u menya net pamyati na lica i imena. YA
starayus' zapomnit' hotya by postoyannyh klientov, no i s etim u menya mnogo
hlopot.
- Na moem etazhe poyavilis' dva novyh cheloveka. Odnogo zovut
Dzhefferson, a vtorogo Irving.
- O, vy imeete v vidu teh lyudej iz firmy, kotoraya zanimaetsya importom
dragocennyh kamnej?
- Da. Vy ih znaete?
- Net, no teper' znayu, kto eto takie. Dnem u nas byla strashnaya
sumatoha. Kazhetsya, kto-pronik v ofis etih gospod i vse tam perevernul...
- Vam ih pokazali?
- Da. Odin iz nih byl, navernoe, misterom Dzheffersonom, on kupil
sigarety, nu i rasskazal mne, chto sluchilos'.
- A do etogo vy ih ne znali?
- Vneshne?
Mejson kivnul.
- Net. Mne zhal', no ya ne mogu vam pomoch'.
- O, eto ne imeet nikakogo znacheniya.
- A pochemu vy sprashivaete, mister Mejson? Vy interesuetes' etim
delom?
- Kosvenno, - usmehnulsya advokat.
- Vy takoj tainstvennyj. Pravda, ya ne uznala vas v pervuyu minutu, no
slyshala o vas stol'ko, chto sejchas u menya takoe vpechatlenie, budto my
horosho znaem drug druga. CHto oznachaet "kosvennyj interes"?
- Nichego, o chem stoilo by govorit'.
- Moj kiosk stoit v samom centre, eto otlichnoe mesto dlya nablyudeniya.
Esli vam budut neobhodimy kakie-nibud' svedeniya, to proshu mne soobshchit'.
Mne budet ochen' priyatno, esli moya pomoshch' na chto-to prigoditsya. Mozhet byt',
vnachale delo pojdet ne ochen' legko, potomu chto ya nedavno zdes' rabotayu, nu
i... vse zhe vskore ya nauchus' uznavat' lyudej i prosto hochu chtoby vy
pomnili, chto esli ya mogu chto-to sdelat' dlya vas, to dostatochno odnogo
slova.
- Spasibo, - teplo skazal Mejson.
- Vy hotite, chtoby ya pogovorila eshche raz s Dzheffersonom? Kogda ya
prodavala emu sigarety, on byl ochen' vezhliv i razgovorchiv. YA vovse ne
pooshchryala ego, no u menya bylo takoe chuvstvo... CHto zh, vy znaete, kak eto
byvaet, gospodin advokat.
- Vy dumaete, chto on odinok i chto vy ponravilis' emu? - sprosil s
ulybkoj Mejson.
- |togo ya ne skazala, - i hotya ona proiznesla eti slova ravnodushnym
tonom, bylo vidno, chto kompliment dostavil ej udovol'stvie.
- No, navernoe, ego legko bylo by obodrit'?
- Vy hotite, chtoby ya poprobovala?
- A vy hotite?
- Esli vam eto nuzhno...
Mejson protyanul ej dvadcatidollarovuyu assignaciyu.
- Postarajtes' uznat', gde byl administrator, kogda Dzhefferson i
Irving vernulis' s lencha.
- Blagodaryu, gospodin advokat. Mne nemnogo neudobno brat' eti den'gi,
potomu chto ya znayu otvet na vash vopros.
- O, ya slushayu.
- |ti dvoe prishli v to vremya, kogda administrator i kakaya-to molodaya
zhenshchina stoyali ryadom s liftom. Odin iz nih priblizilsya k administratoru,
kak budto hotel o chem-to sprosit', no kogda uvidel, chto tot zanyat
nablyudeniem za liftom, otvernulsya. Togda ya ne pridala etomu nikakogo
znacheniya, no pozzhe, kogda mne pokazali oboih muzhchin, ya vspomnila ob etoj
melochi. Nadeyus', chto eti svedeniya vas udovletvorili.
- Da, blagodaryu.
- |to ya blagodaryu vas, gospodin advokat. Mne dejstvitel'no budet
ochen' priyatno, esli ya smogu byt' chem-to vam poleznoj i vy ne dolzhny kazhdyj
raz darit' mne dvadcatku...
- Spasibo, no ya nikogda nichego ne beru darom.
- |to na vas pohozhe, - otvetila ona, luchisto ulybayas'.
Mejson podnyalsya v lifte na svoj etazh. Della Strit, v sostoyanii
sderzhannogo vozbuzhdeniya, zhdala ego v kabinete.
- CHto tam u tebya? - zainteresovalsya Mejson.
- Bol'shoj kusok napolovinu zasohshej zhevatel'noj rezinki.
- Gde ty ee nashla?
- Ona byla prileplena pod stoleshnicej stola, za kotorym rabotala Mej
Uollis.
- YA hotel by eto uvidet'.
Della otkryla korobochku, na dne kotoroj lezhal bol'shoj kusok
zhevatel'noj rezinki.
- Imenno v takom vide ya nashla ee pod stoleshnicej.
- I chto ty sdelala?
- Otrezala ostroj britvoj. Otchetlivo vidny otpechatki pal'cev v teh
mestah, gde ona prizhimala rezinku k stolu.
Mejson posmotrel na Dellu nemnogo nasmeshlivo.
- Bravo, moya dorogaya. Iz tebya by poluchilsya prosto otlichnyj detektiv.
Tak, znachit, u nas est' neskol'ko otpechatkov pal'cev.
- Vot imenno.
- My ved' ne stanem pokazyvat' ih policii?
- Net, navernoe net.
- Nu, esli sotrudnichestvo s policiej nas ne slishkom interesuet, to
nuzhno bylo unichtozhit' otpechatki pal'cev vo vremya, kogda snimalas'
zhevatel'naya rezinka.
- Minutochku, shef, ty eshche ne vse videl! - voskliknula Della. -
Gromadnyj kusok rezinki, ne tak li? |ta devushka ne mogla derzhat' vo rtu
takoj bol'shoj kusok.
- Dumaesh', chto ona prikleivala ee chastyami?
- Dumayu, chto ona prikleivala ee s kakoj-to cel'yu. Mne eto srazu
prishlo v golovu, kak tol'ko ya uvidela etot gromadnyj kusok, - reshitel'nym
tonom otvetila Della.
- Hm. A s kakoj cel'yu?
Della perevernula korobochku nad stolom Mejsona i rezinka vypala na
stol.
- |ta storona, - pokazala ona pal'cem, - byla prikleena k nizhnej
poverhnosti stola.
Mejson posmotrel na potreskavshuyusya v neskol'kih mestah rezinku. Iz
malen'kih otverstij chto-to sverkalo.
- Bozhe moj! Skol'ko tam etogo?
- Ne znayu, - pozhala plechami Della. - YA ne hotela k nim prikasat'sya.
|ta rezinka v takom sostoyanii, v kotorom ya ee nashla. No i tak vidny grani
i ugly dvuh krupnyh brilliantov.
Advokat vnimatel'no prismotrelsya k kusku zhevatel'noj rezinki.
- |to veshchestvennoe dokazatel'stvo, Della. My dolzhny byt' ochen'
vnimatel'ny, chtoby s nim nichego ne sluchilos'.
Della ozabochenno kivnula golovoj.
- Dumaesh', eta rezinka dostatochno tverdaya i ne razmyagchitsya?
- Vnutri ona eshche myagkaya, no snaruzhi bystro tverdeet.
Mejson polozhil kusochek v metallicheskuyu korobochku i, naklonyaya ee
vpered i nazad, chtoby osmotret' rezinku ne prikasayas' k nej, zametil:
- |ti dva otpechatka isklyuchitel'no horoshi. Tretij uzhe huzhe, pohozhe na
bok pal'ca. A eti dva otlichnye.
Della kivnula.
- Veroyatnee vsego, eto ee bol'shoj i ukazatel'nyj. S kakoj storony
stola nahodilas' rezinka?
- S pravoj.
- V takom sluchae, eto dolzhny byt' otpechatki bol'shogo i ukazatel'nogo
pal'cev pravoj ruki.
- I chto my teper' budem delat'? - zabespokoilas' Della. - Vyzovem
policiyu?
Mejson nekotoroe vremya kolebalsya.
- YA hotel by pered etim uznat' chto-nibud' bol'she obo vsem etom dele.
Ty nashla chto-nibud' v tualete?
- YA peretryahnula vse luchshe, chem dyuzhina uborshchic. YA kopalas' dazhe v
kontejnere dlya mokryh bumazhnyh polotenec, nu, znaesh', takaya bol'shaya
metallicheskaya korobka s podvizhnoj kryshkoj, kotoruyu mozhno sdvigat'
vpered-nazad i s oboih storon vtalkivat' ispol'zovannye polotenca.
- Da, znayu. Ty chto-nibud' nashla?
- Kto-to brosil v kontejner lyubovnye pis'ma i, dolzhno byt', ochen'
speshil. |ta devushka ne sdelala nichego, chtoby spryatat' pis'ma ot
ch'ih-nibud' lyubopytnyh glaz. Dazhe ne porvala ih.
- Pokazhi, - vdrug zainteresovalsya Mejson.
- Oni byli v odnoj pachke i ya vzyala vse. Mne udalos', potomu chto
ozhivlenie konchilos', vse razoshlis'. Predstavlyaesh', kak glupo ya by sebya
chuvstvovala, esli by kto-nibud' voshel i zastal menya za tem, chto ya kopayus'
v gryaznyh polotencah!
- Hm, - burknul Mejson, zanyatyj prosmotrom pisem.
- Kakie ty sdelal vyvody? - delanno bezrazlichnym tonom sprosila
Della.
- Vyvody... - zadumchivo povtoril advokat. - Libo, kak ty i
predpolagaesh', zhenshchina, kotoraya ostavila ih, chertovski speshila, libo oni
podlozheny special'no, potomu chto kto-to hotel imet' garantiyu togo, chto oni
budut najdeny. Drugimi slovami, mne eto vse kazhetsya ochen' strannym. Ved'
trudno poverit' v to, chto devushka, reshivshaya izbavit'sya ot pisem, nastol'ko
neostorozhna, chto brosaet ih v kontejner dlya gryaznyh bumazhnyh polotenec...
Konechno, oni mogli byt' polozheny s kakoj-nibud' drugoj cel'yu.
- A mozhet byt' muzhchina? - sprosila Della Strit. - Pis'ma adresovany
muzhchine i...
- I najdeny v damskom tualete.
- Da, verno.
Mejson minutu pomolchal, zanyatyj chteniem odnogo iz pisem.
- Znaesh', Della, eto ochen' strannaya perepiska. A stilizaciya prosto
udivitel'naya. Poslushaj tol'ko:
"Moj samyj dorogoj Princ iz skazki!
Kogda ty vchera uezzhal na svoem rysake, ya hotela skazat' tebe mnogoe,
no podumala ob etom tol'ko togda, kogda ty uzhe uehal.
Sverkayushchee oruzhie i velikolepnyj shlem privodyat mne na pamyat' odnogo
iz rycarej Kruglogo Stola, i ya oshchutila sebya sushchestvom udalennym ot tebya,
kak sushchestvo iz drugogo, hudshego mira... Navernoe ty etogo ne znaesh', moj
princ iz skazki, no ty vyglyadel ochen' krasivo, sidya na kone s podnyatym
zabralom. Boka konya byli pokryty potom i on tyazhelo dyshal posle usilij,
kogda on nes tebya na pomoshch' molodoj dame, nahodyashchejsya v opasnosti. Solnce,
otrazhennoe v tvoem sverkayushchem oruzhii..."
Mejson prerval chtenie i, posmotrev na Dellu Strit, rassmeyalsya:
- CHto eto mozhet oznachat', chert voz'mi?
- Posmotri na podpis', shef.
On perevernul dve stranicy i neskol'ko sekund smotrel na podpis'
"Tvoya vernaya i predannaya Mej".
Mejson nahmuril brovi i mrachno skazal:
- Nam ne hvataet tol'ko ubijstva, Della, chtoby okazat'sya v
okonchatel'no nepriyatnom polozhenii.
- |to eshche pochemu?
- Sokrytie veshchestvennyh dokazatel'stv ot policii.
- Ty ved' ne sobiraesh'sya skazat' im o Mej Uollis?
Advokat otricatel'no pokachal golovoj.
- U menya net smelosti, Della. Oni dazhe i ne staralis' by mne
poverit'. Ty ponimaesh', v kakom polozhenii ya okazalsya by? YA pytalsya by
ob®yasnit', chto v to vremya, kak policejskie iskali po vsemu zdaniyu zhenshchinu,
kotoraya vlomilas' v "YUzhnoafrikanskuyu Kompaniyu", ya sidel nevinno v kabinete
i mne dazhe v golovu ne prishlo, chto ya dolzhen soobshchit' im o mashinistke,
kotoraya kak s neba svalilas' v kriticheskij dlya nas moment, proizvodila
vpechatlenie ispugannoj i byla yakoby prislana iz agentstva missis Mosher,
hotya uzhe togda ya znal, chto v agentstve o nej i ponyatiya ne imeli.
- Da, - ironicheski usmehnulas' Della. - Prinimaya vo vnimanie tvoi
svyazi i reputaciyu, ya ne udivilas' by vovse, esli by policiya otneslas' k
etomu neskol'ko skepticheski.
- Ochen' skepticheski, - podtverdil s ehidnym bleskom v glazah Mejson.
- A tak kak skepticizm dlya policejskih vreden, to my dolzhny postarat'sya,
chtoby ne okazat'sya v neudobnom polozhenii.
Spustya tri dnya, otkryv dveri v svoj kabinet, Mejson zastal Dellu
Strit ozhidayushchej ego u stola, na kotorom v ideal'nom poryadke lezhala celaya
gruda pochty.
- SHef, - privetstvovala ona ego ot samogo poroga napryazhennym golosom,
- ya vsyudu iskala tebya. Sadis' i vyslushaj menya, prezhde chem kot-nibud'
uznaet, chto ty uzhe prishel.
Mejson povesil v shkaf shlyapu, sel za stol i, vnimatel'no posmotrev na
Dellu, myagko skazal:
- Ty vzvolnovana? CHto eshche sluchilos'?
- Nu... Teper' u nas est' i ubijstvo!
- CHto znachit, "est' ubijstvo"?
- Pomnish', chto ty skazal, kogda smotrel na brillianty? CHto nam ne
hvataet tol'ko ubijstva dlya polnogo komplekta.
Mejson rezko vypryamilsya v kresle.
- CHto sluchilos', Della? Davaj fakty.
- Nikto tochno ne znaet, v chem delo, no Devid Dzhefferson iz
"YUzhnoafrikanskoj Kompanii" arestovan po obvineniyu v ubijstve. Uolter
Irving, drugoj rabotnik etoj firmy, zhdet tebya v priemnoj. Prishla
telegramma iz ih central'nogo byuro v YUzhnoj Afrike s uvedomleniem o tom,
chto oni dali rasporyazhenie mestnomu predstavitel'stvu vyplatit' tebe, shef,
dve tysyachi dollarov v vide gonorara. Oni hotyat, chtoby ty predstavlyal
Dzheffersona.
- Ubijstvo? - voskliknul vozbuzhdennyj Mejson. - CHert voz'mi! A kto
ubit?
- Ne znayu. Voobshche, krome etih dvuh faktov ya nichego ne znayu. Tebe
prishla telegramma, eto pervyj fakt, a vtoroj, eto to, chto Uolter Irving
byl u nas uzhe tri raza, potomu chto hochet s toboj prokonsul'tirovat'sya.
Vnachale on prosil, chtoby ya soobshchila emu totchas zhe, kak ty poyavish'sya, no
potom reshil, chto budet nadezhnee, esli on podozhdet v priemnoj. On skazal,
chto dolzhen uvidet'sya s toboj bez otlagatel'stv.
- Priglasi ego, Della. Mozhet byt', my uznaem, nakonec, v chem delo.
Gde eta metallicheskaya korobochka?
- V sejfe.
- A gde teper' stoit stol, za kotorym rabotala Mej Uollis?
- YA velela ego postavit' obratno v biblioteku.
- Kto eto sdelal?
- Port'e s pomoshchnikom.
- U tebya est' zhevatel'naya rezinka?
- Est', a chto?
- Pozhuj kusochek i prilepi komok s brilliantami pod stolom tochno v tom
meste, v kotorom ty ego nashla.
- Ne zabud' o raznice v konsistencii, shef. Ta rezinka uzhe suhaya i
tverdaya, a moya budet vlazhnoj i...
- I vysohnet, esli polezhit nemnogo na vozduhe, - perebil Mejson.
- A skol'ko u nas dlya etogo vremeni?
- |to zavisit tol'ko ot vezeniya, - pozhal plechami advokat. - Priglasi
Uoltera Irvinga, Della. Mozhet my uznaem, nakonec, v chem delo.
Della energichnym shagom napravilas' k dveryam.
- I srazu zhe prilepi rezinku, - napomnil ej Mejson.
- Sejchas? Kogda Irving budet u tebya?
Mejson kivnul golovoj. CHerez minutu Della vvela v kabinet Uoltera
Irvinga. |to byl predstavitel'nyj, horosho odetyj muzhchina, v vozraste
soroka pyati let. Ochevidno pered vstrechej s advokatom on pobyval u
parikmahera, potomu chto ego svezhevymytye volosy, blestyashchie nogti i
gladkoe, belorozovoe lico imeli vid, kotoryj daet tol'ko brit'e i massazh.
Karie glaza ne vyrazhali nikakih chuvstv, a manera povedeniya byla harakterna
dlya cheloveka, kotorogo nichto ne mozhet vyvesti iz sebya.
- Dobryj den', gospodin advokat. Vy menya navernoe ne znaete, no ya
videl vas neskol'ko raz v lifte. Mne govorili, chto vy odin iz naibolee
hitryh advokatov po ugolovnym delam vo vsej strane.
- Spasibo. - Mejson protyanul ruku svoemu gostyu. - "Advokat po
ugolovnym delam" eto ochen' neprofessional'noe opredelenie, - suho dobavil
on.
- Mozhet byt', - pospeshno soglasilsya Irving. - Vy poluchili telegrammu
ot nashej Kompanii iz YUzhnoj Afriki?
- Da.
- Mne dali polnomochiya vyplatit' vam gonorar za zashchitu moego kollegi,
mistera Devida Dzheffersona.
- |ta telegramma dlya menya absolyutnaya zagadka, - otvetil Mejson. - V
chem delo?
- Prezhde chem ya perejdu k etomu, - nachal Irving, - ya hotel by
dogovorit'sya ob odnom nyuanse, chtoby potom ne bylo nikakih nedorazumenij.
- CHto vy imeete v vidu?
- Vash gonorar.
- Da? I chto?
Irving smeril Mejsona uverennym vzglyadom.
- Iz YUzhnoj Afriki dela vyglyadyat neskol'ko inache.
- K chemu vy stremites'?
- Vse prosto, - Irving poudobnee uselsya v kresle. - YA nahozhus' zdes'
dlya togo, chtoby zashchishchat' interesy moih rabotodatelej, "YUzhnoafrikanskoj
Kompanii Dobychi i Importa Dragocennyh Kamnej". |to ochen' bol'shaya i bogataya
firma. Oni hotyat, chtoby ya vruchil vam chek na dve tysyachi dollarov, a
okonchatel'nuyu summu gonorara ostavlyayut v zavisimosti ot vashego resheniya. YA
ne sovershayu sdelok takim obrazom. Po etu storonu Atlantiki, advokaty po
ugolovnym delam sklonny zagrebat' stol'ko, skol'ko im udastsya. Oni... CHert
voz'mi, chto my budem krutit' drug drugu mozgi? Moim hozyaevam kazhetsya, chto
oni imeyut delo s advokatom v parike i toge. Oni i ponyatiya ne imeyut, kak
delayut dela s advokatom po ugolovnym delam.
- A vy imeete? - ironichno sprosil Mejson.
- Esli dazhe ne znayu, to mozhete byt' uvereny, chto poprobuyu eto uznat'.
YA dolzhen zabotit'sya ob interesah moej firmy. Skol'ko eto budet stoit'?
- Vy sprashivaete o polnom gonorare?
- Da.
- YA otvechu na etot vopros, tol'ko kogda uznayu v chem zaklyuchaetsya delo.
Osnovnyh faktov budet dostatochno.
- Fakty sovershenno durackie. Policiya ustroila nalet na nash ofis. YA ne
znayu pochemu. Nashli kakie-to brillianty. Konechno, oni byli podbrosheny. Ni
Dzhefferson, ni ya nikogda ih do etogo ne videli. Kompaniya, na kotoruyu my
rabotaem, nedavno otkryla zdes' otdelenie. Nekotorym eto ochen' ne
nravitsya.
- Skol'ko stoili eti brillianty?
- Pri poshtuchnoj prodazhe, okolo sta tysyach dollarov.
- A kakoe otnoshenie k etomu imeet ubijstvo?
- |togo ya ne znayu.
- I vy dazhe ne znaete, kto byl ubit?
- Kontrabandist po imeni Bakster.
- |to byli ego brillianty? Te, chto policiya nashla v vashem ofise?
- Otkuda, chert voz'mi, ya mogu eto znat'? - vzorvalsya Irving.
Mejson molcha smotrel na nego neskol'ko sekund, a potom sprosil:
- A otkuda, chert voz'mi, ya mogu eto znat'?
Irving zahihikal.
- YA razdrazhen s samogo utra.
- YA tozhe. Mozhet byt', perejdem k faktam?
- Vse, chto ya mogu utverzhdat' s polnoj uverennost'yu, eto to, chto my
okazalis' vputany v kakuyu-to neveroyatnuyu istoriyu. Dzhefferson nikogda
nikogo ne ubival. YA horosho znayu ego uzhe mnogo let. Vprochem, vy mozhete na
eto posmotret' s drugoj tochki zreniya. V YUzhnoj Afrike nahoditsya central'noe
byuro bol'shoj, pol'zuyushchejsya bezukoriznennoj reputaciej Kompanii, shefy
kotoroj davno znayut Dzheffersona. Kak tol'ko im stalo izvestno, chto on
arestovan, oni srazu zhe vyrazili gotovnost' vyplatit' lyubuyu summu, kotoraya
budet neobhodima dlya togo, chtoby obespechit' emu po vozmozhnosti luchshuyu
zashchitu.
- Hm, - skazal Mejson.
- Obratite vnimanie, - prodolzhal Irving s nazhimom, - chto oni ne
prislali den'gi na schet Dzheffersona, a vydali mne poruchenie lichno zanyat'sya
poiskami dlya nego luchshego zashchitnika.
- I vy predlozhili imenno menya?
- Net. YA sdelal by eto, no menya kto-to operedil. YA poluchil
telegrammu, dayushchuyu mne polnomochiya vzyat' s nashego bankovskogo scheta i
peredat' eti den'gi vam, chtoby vy smogli srazu zhe predprinyat' neobhodimye
yuridicheskie mery. I eshche, mister Mejson, esli vy poluchite ot
"YUzhnoafrikanskoj Kompanii" gonorar, to kto budet vashim klientom?
- Devid Dzhefferson.
- Predpolozhim, chto Dzhefferson predlozhit vam sdelat' chto-to chto mozhet
povredit' ego interesam. Kak vy v takom sluchae postupite? Vy posleduete
ego instrukciyam ili zhe budete dejstvovat' tak, chtoby prezhde vsego zashchitit'
klienta?
- Pochemu vy ob etom sprashivaete?
- Devid vygorazhivaet kakuyu-to zhenshchinu. On skoree pozvolil by schitat'
ego vinovnym, chem soobshchil by chto-nibud' o nej. |tot glupec dumaet, chto ona
otlichnaya devushka. A ya dumayu, chto eto hitraya obmanshchica, kotoraya pletet
intrigu protiv nego.
- Kto ona takaya?
- Ponyatiya ne imeyu. Esli by ya znal, to davno by uzhe napustil na nee
detektivov. Vsya shtuka v tom, chto ya tol'ko znayu o ee sushchestvovanii, no mne
neizvestno dazhe imya. Ona okrutila Devida, kak mal'chishku, i poetomu on
budet starat'sya zashchishchat' ee.
- Ona zamuzhem?
- Navernoe net, no ya v etom ne uveren.
- A chto s ubijstvom?
- |to delo svyazano s kontrabandoj. Devid Dzhefferson prodal Baksteru
cherez nashe central'noe agentstvo v YUzhnoj Afrike partiyu almazov v syrom
vide. Bakster poprosil Dzheffersona ustroit' obrabotku i shlifovku, a zatem
dostavit' uzhe gotovye brillianty v nashe parizhskoe otdelenie. Parizhskij
filial ne znal podrobnosti sdelki. Prosto na osnovanii instrukcii
central'nogo byuro, Baksteru dostavili paket. Obychno my staraemsya sobrat'
kakuyu-to informaciyu o teh lyudyah, s kotorymi vedem dela. Bakster ustroil
vsyu operaciyu mezhdu dvumya nashimi filialami takim obrazom, chto kazhdoe
otdelenie polagalo, chto drugoe imeet informaciyu o kliente. Bakster
pridumal d'yavol'ski hitryj plan. On tak zhe sostryapal horoshie
harakteristiki na sebya.
- Kak vy uznali o kontrabande? - sprosil Mejson, ne svodya glaz s
posetitelya.
- Ego soobshchnica ne vyderzhala nervnogo napryazheniya i vse rasskazala.
- Kto ona takaya?
- Nekaya Ivonna Manko.
- Rasskazhite mne obo vsej etoj istorii.
- Razve vy ne chitali ob etom v gazetah? |to proizoshlo sovsem nedavno.
Nekto sprygnul s paluby sudna, na kotorom puteshestvoval, i pogib smert'yu
samoubijcy v volnah okeana.
- Da, pripominayu, - kivnul Mejson. - Ego zvali Manro Bakster.
- Vot imenno.
- Kak tol'ko vy nazvali eto imya, ono srazu zhe pokazalos' mne
znakomym. No chto obshchego eto imeet s ubijstvom?
- Sejchas ya obrisuyu vam vsyu kartinu. - Irving zakinul nogu na nogu i
poudobnee razvalilsya v kresle. - Ivonna Manko - eto ochen' krasivaya molodaya
zhenshchina, otpravivshayasya na turisticheskom lajnere v krugosvetnoe
puteshestvie. Ona byla korolevoj vo vremya vsej poezdki. Kogda sudno
ostanovilos' v Neapole, na pristani ee zhdal Manro Bakster, muzhchina s vidom
tipichnogo francuza, no s amerikanskim grazhdanstvom i pasportom. YA znakomlyu
vas so vsemi etimi podrobnostyami dlya togo, chtoby vy mogli polnost'yu
orientirovat'sya v situacii.
- Prodolzhajte.
- Kazhetsya, Manro Bakster kogda-to byl vlyublen v Ivonnu Manko. Mezhdu
passazhirami razoshelsya sluh, chto eshche nedavno oba predstavlyali nerazluchnuyu
paru, no porvali drug s drugom iz-za kakogo-to nedorazumeniya. Kto by ni
byl avtorom etogo scenariya, on vse ravno zasluzhivaet priznaniya.
- Tak eto byl scenarij?
- Konechno! Fal'shivyj, kak banknot v tri dollara.
- Nu, i chto dal'she?
- Passazhiry, razumeetsya, zainteresovalis' romantichnoj scenoj. A kak
zhe?! Skvoz' tolpu protolkalsya kakoj-to muzhchina, shvatil Ivonnu v ob®yatiya,
a ta upala bez chuvstv u nego na rukah. Prekrasnyj roman s privkusom
skandala, stranichka iz proshlogo ocharovatel'noj zhenshchiny. Ah, kak eto
trogatel'no, chto za emocii... Estestvenno, etot epizod vyzval lavinu
spleten.
Mejson ponimayushche kivnul golovoj.
- Sudno zaderzhalos' v Neapole na dva dnya. Kogda korabl' uzhe dolzhen
byl otplyvat', Manro Bakster, ne obrashchaya vnimaniya na okruzhayushchuyu ih tolpu,
umolyal Ivonnu Manko, chtoby ona vyshla za nego zamuzh. On soshel s korablya
poslednim i, opirayas' o stolb, otchayanno rydal, ronyaya krokodilovy slezy.
- I chto dal'she? - podgonyal ego Mejson s vozrastayushchim interesom.
- Lajner otchalil v Sredizemnoe more i, posle korotkogo plavaniya,
ostanovilsya v Genue. Na pristani zhdal Manro Bakster. Snova Ivonna padala v
obmorok v ego ob®yatiyah, snova otkazalas' vyjti zamuzh i sudno snova
otpravilos' dal'she.
- Nu i?.. - potoropil Mejson.
- I zdes' my priblizhaemsya k velikomu finalu, - sarkasticheskim tonom
prodolzhal Irving. - Kogda sudno prohodilo Gibraltar, nad nim poyavilsya
vertolet. Kakoj-to muzhchina spuskalsya po verevochnoj lestnice, opasno
raskachivayas' na poslednih stupenyah. Vertolet nemnogo snizilsya i Manro
Bakster soskochil na palubu ryadom s bassejnom, gde v soblaznitel'noj poze
vozlezhala v kupal'nom kostyume Ivonna Manko.
- Romantichno, - usmehnulsya Mejson.
- I otlichno pridumano, - suho brosil Irving. - Kto mog by ustoyat'
pered takim dramaticheskim, burnym uhazhivaniem? Passazhiry prosto vynudili
Ivonnu soglasit'sya na zamuzhestvo. I v tu zhe noch', v otkrytom more, kapitan
obvenchal ih. Ustroili bol'shoe torzhestvo i vsya kompaniya, sobravshayasya na
lajnere, ot nosa do kormy, shodila s uma. Otlichnaya rabota.
- Da, mogu sebe predstavit', - nasmeshlivo soglasilsya Mejson.
- Sovershenno ponyatno, - prodolzhal posle korotkoj pauzy Irving, - chto
raz Bakster vysadilsya na lajner takim neobychnym obrazom, u nego ne bylo
dazhe zubnoj shchetki ili zapasnogo nosovogo platka. Tamozhennikam i v golovu
ne prishlo, chto on provez kontrabandoj, v zamshevom poyase dlya bryuk,
brillianty, stoimost'yu v trista tysyach dollarov. Kto mog by podumat', glyadya
na etot burnyj roman, chto Ivonna Manko uzhe neskol'ko let byla lyubovnicej
Bakstera, soobshchnicej po kontrabande i chto vse eto uhazhivanie predstavlyalo
gromadnuyu mistifikaciyu?
- Ah tak, - skazal zaintrigovannyj Mejson, slegka prishchurivaya glaza, -
ponimayu.
- Scena byla otlichno podgotovlena. Dlya voshishchennyh passazhirov Manro
Bakster yavlyalsya simvolom sumasshedshego francuza. Grazhdanina Soedinennyh
SHtatov, konechno, no takogo, u kotorogo tipichno francuzskij temperament. -
Irving naklonilsya vpered i poter gladko vybrityj podborodok. - Poetomu,
kogda sudno priblizhalos' k portu i ubijstvenno razodetaya Ivonna Manko
stancevala neskol'ko raz s krasivym vtorym oficerom, kazalos' sovershenno
estestvennym, chto Bakster, zalivayas' slezami, ustroil shumnyj skandal,
ugrozhal samoubijstvom, a potom pomchalsya v svoyu kayutu i, posle burnoj sceny
s Ivonnoj, kotoraya grozila emu razvodom, brosilsya za bort.
- Da, - skazal Mejson. - YA pomnyu, chto gazety sdelali iz etogo bol'shuyu
sensaciyu.
- Nu, eto byla istoriya dlya pressy, kak po zakazu, - yazvitel'no
usmehnulsya Irving. - Potomu chto, kto by mog podumat', chto etot vlyubchivyj
Manro Bakster, kogda prygal v more, imel pri sebe brilliantov na trista
tysyach? Ili, chto on otlichnyj plovec i emu ne sostavlyaet osobogo truda
doplyt' do lodki, kotoraya zhdala ego v uslovlennom meste? I chto pozdnee on
i prekrasnaya Ivonna podelyatsya dohodom ot etogo umno razrabotannogo i
otlichno srezhessirovannogo plana? Kak aktery oni byli bezuprechny! I vse
radi togo, chtoby nadut' tamozhennikov!
- I chto, udalos' im? - sprosil s zhivym interesom advokat.
- Eshche kak! Vse proshlo v luchshem vide. Krome odnogo... Manro Bakster ne
yavilsya na svidanie s Ivonnoj. Naprasno ona zhdala ego v uedinennom otele, v
kotorom oni naznachili randevu. A zhdala, bednaya, dovol'no dolgo.
- Mozhet byt', Bakster poschital, chto celaya buhanka luchshe poloviny? -
vstavil Mejson.
Irving otricatel'no pokachal golovoj.
- Nakonec nasha prekrasnaya Ivonna otpravilas' k tret'emu soobshchniku,
kotoryj dolzhen byl ozhidat' v lodke. Vnachale on tverdil, chto Bakster tak i
ne poyavilsya, chto, vozmozhno, u nego byla sudoroga, kogda on plyl pod vodoj,
nu i poshel na dno.
- |to proishodilo v territorial'nyh vodah Soedinennyh SHtatov?
- Sudno kak raz priblizhalos' k portu Los-Andzhelesa.
- Dnem?
- Net, pered rassvetom. Vidite li, eto bylo turisticheskoe sudno i
kapitan staralsya vvesti ego v port kak mozhno ran'she, chtoby u passazhirov
bylo pobol'she vremeni posetit'...
- Perejdem k faktam, - perebil Mejson. - Bakster yakoby utonul. I chto
dal'she?
- To, o chem uznala Ivonna Manko, vyzvalo u nee strashnoe bespokojstvo.
Ona podozrevala, chto soobshchnik iz lodki priderzhal golovu Bakstera pod vodoj
i zabral sebe poyas s brilliantami.
- Skoree vsego, ona nichego ne skazala by, - snova prodolzhal Irving, -
esli by v eto vremya tamozhenniki ne razobralis' vo vsej avantyure.
Obnaruzhilos', chto vosemnadcat' mesyacev nazad Ivonna Manko i Bakster uzhe
puteshestvovali na drugom turisticheskom sudne v kachestve suprugov.
Tamozhenniki vyzvali prekrasnuyu Ivonnu i stali zadavat' ej neskromnye
voprosy na temu "muzha".
- I, ne vyderzhav, Ivonna rasskazala im vsyu istoriyu? - ironichno
sprosil Mejson.
- Da, gospodin advokat, - podtverdil Irving. - Ona rasskazala im vsyu
istoriyu, vputav v nee, k sozhaleniyu, Dzheffersona, kotoryj posrednichal v
prodazhe almazov. Policiya, konechno, totchas zhe im zainteresovalas' i vchera
vecherom, na osnovanii pokazanij, dannyh pod prisyagoj Ivonnoj Manko, byl
vydan order na obysk i osmotren ves' nash ofis.
- I nashli brilliantov na sto tysyach dollarov?
- Nashli bol'shoe kolichestvo brilliantov. Priblizitel'no odnu tret'
togo, chto perevezeno kontrabandoj.
- A ostal'nye dve treti?
Irving pozhal plechami.
- Kamni byli identificirovany?
Irving snova pozhal plechami.
- Gde ih nashli.
- Tam, gde ih kto-to ochen' hitro podlozhil. Mozhet byt' vy pomnite vsyu
tu sumatohu, kogda obnaruzhili, chto kto-to zabralsya v nash ofis? Policiya
prosila nas proverit', ne propalo li chego-nibud'. No nam dazhe ne prishlo v
golovu proverit', ne podlozheno li chto-nibud'!
- Gde nashli brillianty?
- Tam, pod stoleshnicej, plastyrem byla prikleena malen'kaya pachechka.
- A chto govorit po etomu povodu Devid Dzhefferson?
- A chto on mozhet skazat'? - sprosil Irving, bespomoshchno razvodya
rukami. - Dlya nego eto byla takaya zhe neozhidannost', kak i dlya menya.
- Vy mozhete ruchat'sya za pravdivost' etih faktov?
- Konechno mogu. No ya ne mogu ruchat'sya za romanticheskie i bezumnye
vydumki Devida. On namerevaetsya zashchishchat' etu devushku!
- |to ta samaya devushka, kotoraya pronikla v vash ofis?
- Dumayu, chto da. Devid soshel by s uma i slova by mne bol'she ne
skazal, esli by ponyal, chto takaya mysl' voobshche prishla mne v golovu. Esli v
delo zameshany zhenshchiny, to k nemu nel'zya priblizhat'sya bez shelkovyh
perchatok. I vse zhe, esli delo dojdet do vyyasnenij, vy budete vynuzhdeny
govorit' ob etoj devushke. Odnako, chestno preduprezhdayu, chto Devid
perestanet sotrudnichat' s vami, esli vy tol'ko vspomnite o ee
sushchestvovanii.
Mejson, namorshchiv lob, minutu molcha dumal.
- Nu i chto? - Irving stal neterpelivym.
- Vypisyvajte chek na dve tysyachi dollarov, - otozvalsya nakonec
advokat. - |to pojdet v schet pyati tysyach moego gonorara.
- Gonorar v pyat' tysyach dollarov? O chem vy govorite?
- Imenno stol'ko. Ni centom men'she, ni centom bol'she.
- Vklyuchaya v etu summu rabotu detektivov?
- Net. Operativnye rashody pokryvaete vy. YA prosto ustanavlivayu
gonorar.
- CHert poberi! - vzorvalsya irving. - Esli by eti prostofili iz
Iogannesburga ne upomyanuli o dvuh tysyachah dollarov avansa, to ya ugovoril
by vas vesti vse delo tol'ko za eti dve tysyachi.
Mejson spokojno smotrel na Irvinga.
- |h, teper' uzhe nichego ne podelaesh', - burknul Irving i, dostav iz
bumazhnika chek, zapolnennyj na imya advokata, polozhil ego na stol.
- Della vypishi kvitanciyu, - obratilsya Mejson k sekretarshe. - I
oboznach' na kvitancii, chto den'gi prinyaty v schet avansa, vyplachennogo ot
imeni Devida Dzheffersona.
- Kak ya dolzhen eto ponimat'? - udivilsya Irving.
- Sovsem prosto: eta kvitanciya predstavlyaet dokazatel'stvo togo, chto
za vedenie dela ya otvechayu tol'ko pered svoim klientom, a ne pered vami ili
vashej Kompaniej.
Irving minutu perevarival poslednyuyu frazu.
- U vas est' kakie-to vozrazheniya? - s vezhlivoj ulybkoj sprosil
Mejson.
- Net. Dumayu, chto takim obrazom vy hotite dat' mne ponyat', chto budete
dejstvovat' dazhe protiv menya, esli eto budet v interesah Devida.
- YA nichego ne hochu dat' vam ponyat'. YA prosto soobshchayu vam ob etom.
Irving oskalil zuby v usmeshke.
- Nu chto zh, ya sovershenno s vami soglasen. Pojdu dazhe dal'she. Esli
stanet zharko, to ya sdelayu vse, chto smogu dlya podderzhaniya vashej igry. Mogu
prinyat' na sebya dazhe rol' nedostayushchego svidetelya.
- Tol'ko ne pytajtes' rukovodit' igroj, Mister Irving. Proshu ostavit'
eto mne.
Irving protyanul ruku.
- YA hotel, chtoby vy ponyali moyu poziciyu, gospodin advokat.
- Budet luchshe, esli vy pojmete moyu, - otvetil Mejson.
Edva za Uolterom Irvingom zakrylis' dveri, Mejson posmotrel na Dellu.
- Nu i chto, shef? - ozhivlenno sprosila ona.
- YA dolzhen byl vzyat'sya za eto delo v celyah samooborony, - usmehnulsya
Mejson.
- Pochemu?
- Potomu chto inache my skryvaem ot policii sushchestvennye svedeniya v
dele ob ubijstve. A poskol'ku u nas ne bylo klienta, interesy kotorogo my
dolzhny byli by zashchishchat', to nashe polozhenie moglo stat' dovol'no
nepriyatnym.
- A teper'?
- Teper' u nas est' klient. Advokat, predstavlyayushchij klienta v delo ob
ubijstve ne obyazan delit'sya s policiej svoimi dogadkami, podozreniyami ili
vyvodami, osobenno esli on predpolagaet, chto takogo roda povedenie
navredit interesam klienta.
- A chto s dokazatel'stvami? - s bespokojstvom sprosila Della.
- S kakimi dokazatel'stvami?
- Nu, chto v nashem ofise nashla ubezhishche molodaya zhenshchina, kotoraya
podlozhila nam brillianty.
- My ne znaem, ona li ih podlozhila.
- A znachit to, chto "v nashem ofise nashla ubezhishche"...
- My ne znaem, byla li eto ta samaya zhenshchina.
- Odnako, ty dolzhen priznat', chto elementarnaya logika podvodit k
takomu vyvodu.
- Predpolozhim, chto eto byla obychnaya mashinistka, kotoraya sluchajno
okazalas' u nas v zdanii. My pojdem s nashimi podozreniyami v policiyu,
policejskie rasskazhut vsyu istoriyu presse i togda eta devushka podast na nas
v sud za dezinformaciyu.
- Teper' ponimayu, - s lukavym vzdohom skazala Della. - Boyus', chto vse
moi usiliya pereubedit' tebya ne dostignut rezul'tata.
- Ty prava, moya dorogaya.
- A teper' ya mogu zadat' vopros, gospodin advokat?
- Da?
- Ty ne schitaesh', chto tebya otnyud' ne sluchajno vybrali zashchitnikom
Devida Dzheffersona?
Mejson zadumchivo pogladil sebya po podborodku.
- YA zhdu, shef, - trebovala otvela Della.
- YA dumal ob etom, - priznalsya Mejson. - Konechno, my dolzhny prinyat'
vo vnimanie tot fakt, chto ya izvestnyj zashchitnik i chto moj ofis nahoditsya v
tom zhe zdanii i na tom zhe samom etazhe, chto i byuro "YUzhnoafrikanskoj
Kompanii", i chto blagodarya etomu Irving mog uslyshat' obo mne i
rekomendovat' menya svoemu rukovodstvu.
- On ved' utverzhdal, chto ne delal etogo. I dazhe skazal, chto kto-to
ego operedil i, prezhde chem on smog soobshchit' v Iogannesburg, uzhe poluchil
telegrammu s porucheniem vyplatit' vam dve tysyachi zadatka.
Mejson soglashayas' kivnul golovoj.
- I chto ty na eto skazhesh'? - ne ustupala Della.
- Ostavim etot vopros bez otveta.
- A chto budem delat' sejchas?
- Sejchas, - s udovletvoreniem otvetil advokat, - nashe polozhenie
sovershenno yasno. Predlagayu tebe nemedlenno shodit' v magazin fototovarov.
Skazhi, chto tebe nuzhen apparat dlya fotografirovaniya otpechatkov pal'cev i
prinesi tak zhe kassetnuyu kameru, znaesh', takuyu s matovym steklom.
Obyazatel'no tak zhe priobreti vspyshki. V pervuyu ochered' poprobuem
sfotografirovat' otpechatki pal'cev, ostavlennye na etoj zhevatel'noj
rezinke.
- I chto dal'she? - dopytyvalas' Della.
- Dal'she? - zadumchivo povtoril Mejson. - Uvelichim snimki tak, chtoby
na nih byli tol'ko otpechatki, a rezinki ne vidno.
- A potom?
- Potom? Nadeyus', chto udastsya najti vladelicu pal'chikov i proyasnit'
paru voprosov. Poka zhe ya idu na nebol'shuyu besedu k Polu.
- SHef, - s bespokojstvom sprosila Della, - to, chto ty zadumal ne
riskovanno?
- Konechno riskovanno, - usmehnulsya advokat.
- Ne luchshe li bylo by tebe otkazat'sya ot etogo dela i pozabotit'sya o
sobstvennoj shkure?
Mejson potryas golovoj.
- My zashchishchaem interesy klienta, dorogaya. Opishi mne vneshnij vid etoj
devushki, tak tochno, kak tol'ko smozhesh'.
- Minutku... - Della sosredotochenno namorshchila lob. - Vozrast,
dvadcat' shest' ili dvadcat' sem' let, rost okolo pyati futov i treh dyujmov,
ves priblizitel'no funtov sto dvadcat'. Kashtanovye volosy i karie,
vyrazitel'nye glaza. Krasivaya, lovkaya, elegantnaya.
- Dejstvitel'no lovkaya? - zainteresovalsya Mejson.
- Eshche kak!
- Vo chto ona byla odeta?
- Pomnyu tochno, potomu chto vyglyadela ona prosto velikolepno. YA
podumala togda, chto ona bol'she pohozha na bogatuyu klientku, chem na devushku
iz mashinopisnogo byuro... Na nej byl prekrasno sshityj kostyum iz seroj
flaneli. Serye tufli iz kozlinoj kozhi i... mmm... sejchas... YA vspomnila:
na noskah tufli byli ochen' iskusno otdelany belym shvom. U nee byli otlichno
podobrannaya sumka v forme bol'shogo konverta i belye perchatki. Minutochku, ya
eshche podumayu... YA uverena, chto shlyapki u nee ne bylo, tol'ko cherepahovyj
obruch. Nu, i ona byla otlichno prichesana. - Della pomolchala, vspominaya. -
Ona ne snimala zhaketa vo vremya raboty. I ya ne uverena, no mne kazhetsya, chto
na nej byl blednosinij kashemirovyj sviter. U nee byla rasstegnuta na
zhakete tol'ko verhnyaya pugovica, tak chto za cvet ya ne mogu ruchat'sya.
Mejson veselo usmehnulsya:
- Oh, zhenshchiny, zhenshchiny! Vy ochen' nablyudatel'ny, osobenno, esli rech'
idet o drugih zhenshchinah. Ty otlichno zapomnila dazhe melochi. Napechataj mne
vse eto na mashinke, horosho? Voz'mi chistyj list bumagi, bez firmennogo
nadpechatka.
Mejson zhdal s nezazhzhennoj sigaretoj v ruke, poka Della zakonchit
pechatat' na mashinke. Prezhde, chem ona podnyalas' iz-za stola, u nego uzhe
bylo dlya nee novoj poruchenie.
- Horosho. Sejchas shodi i kupi v fotomagazine, chto ya tebya prosil. Kupi
tak zhe pobol'she plenok, vspyshki, shtativ i vse, chto mozhet prigodit'sya dlya
etoj raboty. Tol'ko ne progovoris', dlya chego nam vse eto nuzhno.
- A razve my ne vydadim sebya odnimi tol'ko pokupkami etih
prinadlezhnostej.
- Skazhi vladel'cu, chto ya namerevayus' doprosit' svidetelya obvineniya i
pered etim hochu oznakomit'sya s dejstviem fotokamery.
Della kivnula golovoj. Mejson vzyal u nee otpechatannyj list i
otpravilsya s nim v detektivnoe agentstvo Drejka.
- Pol u sebya? - ulybayas' sprosil on devushku, sidevshuyu v priemnoj.
- Da, gospodin advokat. Soobshchit' emu, chto vy hotite ego videt'?
- A u nego kto-nibud' est'?
- Net.
- Togda ya emu sam skazhu, - reshil Mejson i, otkryv dveri, poshel po
dlinnomu, osteklennomu s oboih storon koridoru, iz kotorogo dveri veli v
malen'kij kabinet. On ostanovilsya pered dver'yu s vizitnoj kartochkoj v
mednoj oprave: "Pol Drejk", tolknul ee i voshel vnutr'.
- Zdravstvuj, Perri, - privetstvoval ego Drejk. - YA kak raz zhdal
tebya.
Mejson s udivleniem podnyal brovi.
- Ne pritvoryajsya nevinnym mladencem, - vozmutilsya Drejk. -
Rukovodstvo "YUzhnoafrikanskoj Kompanii" ochen' interesuetsya toboj. Ih
sluzhashchij zvonil administratoru zdaniya i rassprashival o tebe.
- |tot sluzhashchij nazval moe imya ili zhe poprosil porekomendovat' emu
kakogo-nibud' advokata?
- Nazval tebya. Oni hoteli znat' o tebe vse.
- I chto ty im skazal?
- A ty vovremya platish' za kvartiru? - poshutil s ser'eznoj minoj
Drejk.
- Kakogo cherta, v chem delo, Pol?
- YA znayu tol'ko, chto eto delo ob ubijstve, a po povedeniyu policii
delayu vyvod, chto kto-to nachal ispovedovat'sya.
- Konechno, - burknul Mejson. - Golovu dayu, chto eto takaya ispoved',
kotoraya otbivaet myachik podal'she ot svoih vorot, snimaya takim obrazom vinu
s togo, kto ispoveduetsya.
- Mozhet byt', - soglasilsya Drejk. - CHto budem delat'?
- Prinimat'sya za rabotu.
- A konkretno?
- Vo-pervyh, nuzhno najti odnu devushku.
- O'kej. No ya dolzhen imet' hot' kakie-to dannye.
Mejson vruchil emu opisanie, prigotovlennoe Delloj.
- Otlichno, - rassmeyalsya Drejk. - YA mogu spustit'sya vniz, vstat' na
uglu ulicy vo vremya lencha i v techenii desyati minut vybrat' tebe sotnyu
devushek, otvechayushchih etomu opisaniyu.
- Prochitaj eshche raz. - Mejson pokazal rukoj na list bumagi. - Ona
vyglyadit gorazdo luchshe, chem srednyaya sluzhashchaya.
- Esli by ona vyglyadela sredne, to ya vybral by tebe tysyachu.
- Horosho, my dolzhny kak-to suzit' krug.
- Kak?
- |ta devushka - opytnaya mashinistka, - zayavil Mejson. - Skoree vsego,
u nee horoshaya rabota v kachestve sekretarshi.
- Ili, - osadil ego Drejk, - ona kogda-to byla otlichnoj sekretarshej,
a potom vyshla zamuzh.
Mejson priznal vernost' etogo zamechaniya kivkom golovy.
- U nee est' takzhe yuridicheskij opyt, - dobavil on.
- Otkuda ty eto znaesh'?
- Na etot vopros ya ne mogu tebe otvetit'.
- YAsno. CHto ya dolzhen delat'?
- Otkroesh' lipovoe byuro. Pozvonish' v Obshchestvo Sekretarej, kotoroe
zanimaetsya podborom personala dlya advokatskih kancelyarij, zatem pomestish'
ob®yavlenie v yuridicheskom zhurnale i gazetah o tom, chto tebe nuzhna molodaya
privlekatel'naya mashinistka. Ne znayu, vladeet li ona stenografiej. Poetomu
ty dolzhen budesh' dobavit', chto znanie stenografii zhelatel'no, no ne
obyazatel'no. Plata dvesti dollarov v nedelyu...
- Pobojsya Boga! - voskliknul Drejk. - Tebya zal'et potop, Perri. S
takim zhe uspehom ty mog by poprosit' ves' gorod sobrat'sya u tebya v
kabinete.
- Podozhdi minutku! |to eshche ne vse.
- Ty navernoe shutish'?
- Net. V ob®yavlenii ty ukazhesh', chto ot kandidatki potrebuetsya sdat'
ekzamen po special'nosti. Ona dolzhna budet pechatat' bezoshibochno i ochen'
bystro. Nazovi samoe bol'shoe kolichestvo slov v minutu. Konechno, takaya
mashinistka obyazatel'no gde-to rabotaet. Esli my hotim zainteresovat' nashim
ob®yavleniem tu, kotoruyu ishchem, to dolzhny predlozhit' ej isklyuchitel'no
privlekatel'nye usloviya raboty. Veroyatnee vsego ej budet trudno
osvobodit'sya v utrennie chasy, poetomu ukazhi v ob®yavlenii, chto byuro budet
rabotat' s dvenadcati do semi vechera.
- Ty hochesh', chtoby ya snyal ofis s mebel'yu?
- Da.
- Togda srazu dogovoris' o zamene kovra, - mrachno burknul Drejk. -
Potomu chto tot, kotoryj tam nahoditsya, budet vytert do poslednej nitki
ordoj kandidatok... Otkuda, chert voz'mi, ya uznayu, kto iz nih ta, kotoruyu
ty razyskivaesh'?
- Kak raz k etomu ya i podhozhu, - uspokoil ego Mejson. - Prismotris'
horoshen'ko k kazhdoj kandidatke. Nemnogo najdetsya takih, kotorye smogut
pechatat' v tom tempe, chto ty potrebuesh'. Tebe nel'zya delat' nikakih
ustupok v otnoshenii kvalifikacii. Posadi za drugim stolom horoshuyu
sekretarshu, ona pomozhet tebe proizvesti otsev. Esli kakaya-nibud' iz
kandidatok voz'metsya za zhevatel'nuyu rezinku, totchas zhe vycherkivaj ee iz
svoego spiska. Devushka, kotoruyu ya ishchu, strochit na pishushchej mashinke, kak iz
pulemeta.
- O'kej. A chto potom.
- Provedesh' besedu s temi kandidatkami, kotorye ostanutsya posle
bezoshibochno sdannogo ekzamena. Prismotris' k nim povnimatel'nee i prover',
shoditsya li ih vneshnij vid s opisaniem, kotoroe ya tebe dal. Nu, a potom
poprosi voditel'skoe udostoverenie. U takoj devushki dolzhna byt' mashina.
Imenno v etom i sostoit vsya hitrost'.
- V chem, chert voz'mi?
- YA prishlyu tebe segodnya otpechatok ee pravogo bol'shogo pal'ca... to
est' ego fotografiyu... Mozhet byt' eto budet ne samyj luchshij otpechatok v
mire, no ty navernyaka smozhesh' ego opoznat'. Daj rasporyazhenie sekretarshe,
chtoby v to vremya, kogda ty budesh' rassmatrivat' prava upravleniya, ona
vyzvala tebya pod kakim-nibud' predlogom v druguyu komnatu. Izvinis' i
skazhi, chto tebe neobhodimo obmenyat'sya paroj slov s drugoj kandidatkoj ili
chto tebya vyzyvayut k telefonu. Obyazatel'no zaberi s soboj prava toj
devushki, s kotoroj razgovarival i bystro prover' otpechatok pal'ca. Bol'shuyu
chast' kandidatok ty smozhesh' otbrosit' s pervogo vzglyada. K nekotorym nuzhno
budet vnimatel'nej prismotret'sya. No esli natknesh'sya na nuzhnyj otpechatok,
to totchas zhe uznaesh' ego.
- I chto ya togda dolzhen delat'?
- Spisat' imya i adres s prav upravleniya. Takim obrazom ona ne smozhet
nazvat' vymyshlennye dannye. I totchas zhe pozvoni mne.
- CHto-nibud' eshche est'? - Drejk smushchenno pochesal golovu.
- Dumayu... nazovem eto predchuvstviem.... chto eto devushka po imeni
Mej, - sovershenno spokojno skazal Mejson. - Esli ty najdesh' devushku,
kotoraya sootvetstvuet opisaniyu, stuchit na mashinke, kak pulemet i k tomu zhe
ee zovut Mej, to nachinaj vse tshchatel'no proveryat'.
- Kogda u tebya budet snimok bol'shogo pal'ca?
- Posle obeda. A otpechatok pravogo bol'shogo pal'ca dolzhen byt' v
lyubyh voditel'skih udostovereniyah.
- Mozhesh' mne skazat', v chem tut delo? - Drejk posmotrel na priyatelya s
neskryvaemym lyubopytstvom.
- Dlya tebya budet luchshe, chtoby ty nichego ne znal, - usmehnulsya Mejson,
otricatel'no pokachav golovoj.
- Odno iz tvoih gromkih del? - v golose Drejka ne bylo slyshno osobogo
entuziazma.
- Net, ne v etom delo. Prosto ya pytayus' hot' nemnogo
podstrahovat'sya...
- YA predpochel by, chtoby ty solidno zastrahovalsya, a ne nemnogo. Esli
my vlipnem v nepriyatnosti, to eto tvoe "nemnogo" nikuda ne budet godit'sya.
Mejson sidel v tyuremnoj komnate dlya peregovorov, vnimatel'no
prismatrivayas' k Dzheffersonu. |to byl vysokij muzhchina, sderzhannost'
kotorogo i umenie vladet' soboj, napominali o tipichnom anglichanine.
Advokat popytalsya narushit' ego kamennoe spokojstvie.
- Vas obvinyayut v ubijstve, - rezko skazal on.
- V inom sluchae ya by zdes' ne nahodilsya, ne pravda li?
- CHto vy znaete ob etom dele?
- Sobstvenno, nichego. YA znal Bakstera, to est', esli predpolozhit',
chto eto tot samyj chelovek.
- Gde vy s nim poznakomilis'?
- On prishel v nash central'nyj ofis v Iogannesburge, skazal, chto
zanimaetsya optovoj pokupkoj dragocennyh kamnej i hotel by priobresti
bol'shuyu partiyu almazov. Prodazha almazov v neobrabotannom sostoyanii protiv
pravil nashej firmy, esli, konechno, eto ne promyshlennye almazy.
- A Bakster hotel priobresti kamni v neobrabotannom vide?
- Da.
- Emu skazali, chto takogo roda sdelku sovershit' nel'zya?
- Nu da, konechno. No my staralis' byt' ochen' taktichnymi, gospodin
advokat. Bakster mog okazat'sya otlichnym klientom i k tomu zhe, on platil
nalichnymi.
- Tak chto zhe vy sdelali?
- My pokazali emu neskol'ko almazov posle obrabotki i shlifovki. On ne
zahotel ih. Skazal, chto prinyatie okonchatel'nogo resheniya o sdelke zavisit
ot pokupki almazov v neobrabotannom vide, to est' v takom, v kotorom oni
pribyvayut pryamo iz shahty. On zayavil, chto obeshchal svoim klientam lichno
kontrolirovat' obrabotku i shlifovku kamnej.
- Zachem?
- |togo on ne skazal.
- Ego ne sprashivali ob etom?
- Vidite li, v nashem rukovodstve bol'shinstvo - anglichane, i vse dela
vedutsya po anglijskomu obrazcu, - flegmatichno otvetil Dzhefferson. - My
staraemsya zadavat' kak mozhno men'she lichnyh voprosov. My ne nazojlivy,
gospodin advokat.
- Nu, i chto bylo resheno v konechnom itoge?
- My dogovorilis' o tom, chto Bakster vyberet almazy, a my pereshlem ih
v nash parizhskij filial s porucheniem obrabotat', otshlifovat' i zatem uzh
dostavit' misteru Baksteru.
- Sledovatel'no, eto byli uzhe ne almazy, a brillianty. Kakaya u nih
byla stoimost'?
- Optom ili po otdel'nosti?
- Optom.
- Znachitel'no men'shaya, chem po otdel'nosti.
- Naskol'ko men'she?
- Na eto ya ne mogu otvetit'.
- Pochemu?
- Potomu chto takogo roda svedeniya yavlyayutsya strogo soblyudaemoj
torgovoj tajnoj.
- YA vash advokat.
- YA znayu.
- Vy, sluchajno ne anglichanin? - ironichno sprosil Mejson.
- Net.
- Amerikanec?
- Da.
- Vy davno rabotaete dlya anglijskoj Kompanii?
- Pyat' ili shest' let.
- Iz vas poluchilsya tipichnyj anglichanin.
- Est' opredelennaya manera povedeniya, kotoruyu ozhidayut v delovyh
krugah ot predstavitelej takoj firmy, kak nasha.
- Est' opredelennaya manera povedeniya, mister Dzhefferson, kotoruyu sud
prisyazhnyh ozhidaet ot amerikanskogo grazhdanina, - otrezal Mejson. - Esli
sud'i nachnut podozrevat', chto ih zemlyak izobrazhaet iz sebya britanca, to
sushchestvuet veroyatnost', chto vy budete zhestoko sozhalet' o svoem zauchennom
akcente i polnom sderzhannosti ravnodushii.
Dzhefferson prenebrezhitel'no nadul guby.
- YA gluboko by preziral sudej, kotorye pozvolili by takogo roda
lichnym predubezhdeniyam povliyat' na ob®ektivnuyu ocenku svoego suda.
- |to slomalo by ih serdca, - golos Mejsona byl polon sarkazma.
Dzhefferson holodno posmotrel na nego.
- Dumayu, chto budet luchshe, esli my pojmem drug druga s samogo nachala,
gospodin advokat. V svoem povedenii ya rukovodstvuyus' postoyannymi
principami i skoree dal by sebya ubit', chem otstupil by ot nih.
- Horosho, - brosil Mejson. - Postupajte, kak schitaete nuzhnym. Vashi
pohorony, ne moi. Vy videli Bakstera eshche raz?
- Net, ne videl. V dal'nejshem sdelka velas' nashim parizhskim filialom.
- Misterom Irvingom?
- Net. Navernoe net, gospodin advokat. Dumayu, chto etim zanimalsya
kto-nibud' drugoj.
- Vy chitali v presse o pribytii turisticheskogo sudna v port posle
mnimogo samoubijstva Bakstera?
- Da, chital.
- Vy peredali svoi zamechaniya na etu temu sootvetstvuyushchim organam?
- Net. Konechno net.
- Vam bylo izvestno, chto Bakster nosil pri sebe prilichnoe sostoyanie v
brilliantah?
- YA predpolagal, chto sdelka, nachataya v Iogannesburge, byla zakonchena
parizhskim filialom i brillianty byli dostavleny Baksteru. Konechno, u menya
ne bylo nikakogo sposoba proverit', chto Bakster sdelal s etimi
brilliantami.
- I vy nichego ne podskazali sootvetstvuyushchim organam?
- Konechno net. Nashi torgovye sdelki strogo konfidencial'ny.
- No vy razgovarivali po povodu smerti Bakstera so svoim sotrudnikom
Irvingom?
- Ne sotrudnikom, gospodin advokat. Irving yavlyaetsya predstavitelem
"YUzhnoafrikanskoj Kompanii", moim blizkim priyatelem, no...
- Horosho, horosho... - skazal Mejson.
- Da, ya razgovarival s nim na etu temu.
- On dogadyvalsya o chem-nibud'?
- Net. No vsya eta istoriya i obstoyatel'stva, svyazannye s nej, vyzvali
u nego opredelennye podozreniya.
- A ne prishlo vam v golovu, chto eta istoriya mozhet byt' chast'yu hitro
obdumannogo plana kontrabandy?
- YA predpochitayu ne razdumyvat' nad etim utverzhdeniem, gospodin
advokat. Mogu tol'ko skazat', chto sushchestvovali opredelennye podozritel'nye
obstoyatel'stva v svyazi so vsej etoj sdelkoj.
- I vy razgovarivali na etu temu s Irvingom?
- Da, kak kollega s kollegoj, rabotayushchim v tom zhe uchrezhdenii. Odnako,
ya predpochitayu ne povtoryat' slishkom podrobno togo, chto ya togda govoril. Vy
dolzhny pomnit', gospodin advokat, chto teper' ya vystupayu ne kak chastnoe
lico, a kak predstavitel' "YUzhnoafrikanskoj Kompanii".
- Vy mozhete nahodit'sya v nashej strane v kachestve predstavitelya lyuboj
firmy, - ironichno prishchurilsya Mejson, - no kachestvo, v kotorom vy sidite v
tyur'me, polnost'yu chastnoe.
- Konechno, - ravnodushno skazal Dzhefferson.
- Naskol'ko ya ponimayu, policiya nashla brillianty v vashem ofise?
Dzhefferson bez slov kivnul golovoj.
- Otkuda oni tam vzyalis'?
- Ponyatiya ne imeyu, gospodin advokat. YA nahozhus' v ofise
priblizitel'no shest' chasov iz dvadcati chetyreh. Naskol'ko ya znayu,
administraciya prisylaet uborshchicu s zapasnym klyuchom. U port'e takzhe est'
klyuch. Raznye lyudi shastayut po pomeshcheniyu. Policiya skazala mne, chto kto-to
pytalsya zabrat'sya v ofis, ili dazhe zabralsya...
- Devushka, - podtverdil Mejson, ne otvodya vzglyada ot sobesednika.
- Molodaya zhenshchina, tak mne skazali.
- Vy ne dogadyvaetes', kto ona takaya?
- Net. Konechno net.
- V poslednee vremya vy druzhite s kakoj-to molodoj zhenshchinoj?
Dzhefferson zakolebalsya.
- YA zhdu, - ne ustupal Mejson.
Dzhefferson posmotrel emu pryamo v glaza.
- Net, - otvetil on spokojnym tonom.
- Vy ne podderzhivaete otnoshenij ni s odnoj molodoj zhenshchinoj?
- Net.
- A mozhet byt' vy staraetes' kogo-nibud' zashchitit'?
- Pochemu by eto mne nuzhno bylo kogo-to zashchishchat'?
- YA ne sprashivayu pochemu. YA sprashivayu tol'ko, ne zashchishchaete li?
- Net.
- Vy navernoe ponimaete, chto delo mozhet prinyat' ser'eznyj oborot,
esli vy budete pytat'sya iskazhat' fakty?
- Razve v etoj strane ne dejstvuet zakon, - otvetil Dzhefferson, - po
kotoromu prokuror dolzhen nesomnenno dokazat' vinu obvinyaemogo?
Mejson kivnul golovoj.
- Oni ne smogut etogo sdelat', - v golose Dzheffersona zvuchala
absolyutnaya uverennost'.
- No esli smogut, - predupredil Mejson, - to, veroyatno, u vas uzhe ne
budet vozmozhnosti vse mne rasskazat'.
- YA skazal to, chto znayu.
- V vashej zhizni net nikakoj devushki?
- Net.
- I vy ne pisali iz YUzhnoj Afriki nikakih pisem k molodoj zhenshchine?
Dzhefferson snova edva zametno zakolebalsya, a potom posmotrel Mejsonu
v glaza:
- Net.
- Policejskie skazali vam, chto kakaya-to molodaya zhenshchina nezakonno
pronikla v vash ofis?
- Da. Kto-to, kto otkryl dver' klyuchom.
- Vy davali svoj klyuch kakoj-nibud' zhenshchine?
- Net. Konechno net.
Mejson molchal neskol'ko sekund, a kogda zagovoril, ego golos zvuchal
lakonichno i delovito.
- Esli est' kto-to, kogo vy pytaetes' pokryvat', proshu mne ob etom
skazat', nichego ot menya ne skryvaya. Po mere vozmozhnosti ya budu derzhat'
poluchennye svedeniya v tajne. Ne starajtes' okazat'sya v polozhenii, v
kotorom vy vynuzhdeny obmanyvat' svoego advokata. Vy otdaete sebe otchet v
tom, k chemu eto mozhet privesti?
- Da, ya otdayu sebe v etom otchet.
- I vy nikogo ne pokryvaete?
- Nikogo.
- I vse-taki okruzhnoj prokuror imeet protiv vas kakie-to
dokazatel'stva, potomu chto inache on ne stal by svyazyvat'sya s etim delom.
- YA predpolagayu, chto okruzhnoj prokuror mozhet oshibat'sya tochno tak zhe,
kak i obychnyj chelovek.
- Inogda dazhe bol'she, - ironichno usmehnulsya Mejson. - Vy ne
slishkom-to speshite pomoch' mne, mister Dzhefferson, - dobavil on cherez
minutu.
- Kakim obrazom ya mogu byt' vam poleznym, gospodin advokat?
Predpolozhim, chto vy pridete zavtra utrom v svoj ofis i zastanete tam
policiyu. Predpolozhim, chto oni skazhut vam, chto obnaruzhili v vashih
pomeshcheniyah kradenye veshchi. Predpolozhim, chto ya obratilsya by k vam s pros'boj
rasskazat' mne vsyu istoriyu. CHtoby vy smogli soobshchit'?
- YA postaralsya by otvetit' na vse vashi voprosy.
- YA otvetil na vse vashi voprosy.
- I vy prodolzhaete utverzhdat', chto ne druzhite s odnoj molodoj
zhenshchinoj, zhivushchej v nashem gorode?
- Da, prodolzhayu utverzhdat'.
Mejson podnyalsya s kresla.
- Nu, chto zhe, vse zavisit ot vas.
- Sovsem naoborot, gospodin advokat. Vse zavisit ot vas.
- Da. Navernoe, vy pravy, - burknul Mejson, davaya znak ohranniku, chto
razgovor zakonchen.
Mejson otkryl bokovuyu dver' v kabinet. Dela Strit prervala rabotu i,
vnimatel'no prismotrevshis' k nemu, sprosila:
- Kak proshla vstrecha, shef?
Advokat sdelal zhest, budto otmahivalsya ot chego-to nepriyatnogo.
- Nichego ne govorit?
- Govorit, - skrivilsya Mejson. - No v etom malo smysla. On pokryvaet
kakuyu-to zhenshchinu.
- Pochemu?
- Vot imenno - pochemu? |to my dolzhny uznat' kak mozhno bystree.
Fotoapparaty uzhe u tebya, Della?
- Da. Fotoapparaty, vspyshki, shtativ - vse, chto neobhodimo.
- Otkryvaem fotoatel'e, - poshutil Mejson. - Skazhi Gerti, chto nam
nel'zya meshat'.
Della, vzyav telefonnuyu trubku, na mgnovenie zasomnevalas':
- Gm... Gerti ustroit iz etogo krupnuyu istoriyu!
Mejson nahmurilsya, zadumavshis'.
- Boyus', chto ty prava. Romantichnaya devushka totchas nachnet
fantazirovat', i eti fantazii u nee potom molotkom iz golovy ne vyshibesh'.
Pravil'no, ne govori ej o tom, chto ya uzhe v kabinete, - reshil advokat. -
Idem v biblioteku i... Della, ty smozhesh' pomoch' polozhit' stol na bok?
- Mogu poprobovat'.
- Zamechatel'no. Pojdem v biblioteku i zakroem dveri na klyuch.
- A esli ya ponadoblyus' Gerti? Ne luchshe li skazat' ej, chem my
zajmemsya, chtoby ona mogla...
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- YA ne hochu, chtoby kto-libo ob etom znal.
Della sdelala zhest rukoj, kak budto chto-to vykidyvala v musornuyu
korzinu.
- Mogu rasproshchat'sya so svoej horoshej reputaciej!
- Mne nuzhna tvoya pomoshch' tol'ko dlya togo, chtoby naklonit' stol i
rasstavit' reflektory. My zakroem dveri iz biblioteki v priemnuyu, a dveri
v kabinet ostavim otkrytymi.
- Vse eto ochen' horosho, no chto budet, esli ona pridet po kakomu-libo
delu v kabinet?
- CHto zh, ona uvidit, chto my chto-to fotografiruem, - bespomoshchno razvel
rukami Mejson.
- Ee lyubopytstvo tak zhe opasno, kak i ee romantizm, - poshutila Della.
- Ona lyubit boltat'?
- Hotela by ya znat' otvet na tvoj vopros, shef. Navernoe, ona vse
rasskazyvaet svoemu parnyu, potomu chto dazhe pod dulom pistoleta ne smogla
by molchat'. No ne dumayu, chtoby ona boltala s kem-to drugim.
- Nu chto zh, Della, risknem. Idem. Nuzhno naklonit' stol i rasstavit'
osvetiteli.
- Vot tablica, soderzhashchaya vse dannye otnositel'no vyderzhki. YA skazala
prodavcu v magazine, chto my hotim skopirovat' nekotorye dokumenty.
Vyderzhku neobhodimo sootvetstvenno menyat', esli snimki proizvodyatsya s
nebol'shogo rasstoyaniya. Prodavec ubezhdal, chto dlya fotografirovaniya takogo
roda neobhodim fotoapparat, v kotorom rezkost' navoditsya po matovomu
steklu. Apparat dlya s®emki otpechatkov pal'cev snabzhen vsem neobhodimym,
vklyuchaya vspyshku i...
- Ponimayu, - perebil ee professional'nye rassuzhdeniya Mejson. - YA hochu
sfotografirovat' etot kusochek reziny pod stolom v tom meste, v kotorom ty
ee nashla, a potom bolee krupnymi planom zapechatlet' otpechatki pal'cev.
Esli kamera ne opravdaet nashih nadezhd, to my smozhem poruchit' fotografu
sdelat' uvelichenie so snimkov zhevatel'noj rezinki.
- Apparat dlya otpechatkov pal'cev kazhetsya pochti... - ona vdrug
ostanovilas'.
- Bezuprechnym? - rassmeyalsya Mejson.
- Po krajnej mere, tak skazal prodavec, - vozmutilas' Della.
- Horosho, horosho, poshli uzh. Sdelaem mnogo snimkov s razlichnymi
vyderzhkami. Ty kupila plenki?
- O, Bozhe, da eshche skol'ko! YA znala, chto ty zahochesh' byt' polnost'yu
uverennym v tom, chto rabota horosho sdelana i nabrala stol'ko plenki, chto
hvatit na lyuboe kolichestvo snimkov s razlichnymi vyderzhkami.
- Prekrasno, - pohvalil ee Mejson.
Della Strit vzyalas' za stol s odnoj storony, Mejson - s drugoj.
- My dolzhny otodvinut' ego ot steny, - reshil Mejson. - Naklonim
nemnogo, Della. Bud' ostorozhna, on dostatochno tyazhelyj. Ty dejstvitel'no
mozhesh'...
- Ne meshaj, shef. Konechno mogu. Vovse etot stol ne takoj i tyazhelyj.
- YAshchiki bitkom nabity bumagami i eta mashinka... podozhdi, ya ee snimu.
Vytashchi nemnogo papok i stanet legche.
- Ne nuzhno. YA spravlyus'.
Oni otodvinuli stol, zatem ostorozhno perevernuli ego na bok.
- Otlichno, - skazal Mejson. - Pomogi mne so svetom i shtativami. My
ustanovim kameru i navedem na rezkost'.
- U menya est' lupa. V magazine govorili, chto pri navodke na rezkost'
uvelichitel'noe steklo ochen' prigoditsya.
- Umnica, - teplo ulybnulsya Mejson. - Posmotrim, chto mozhno sdelat'.
Nam nuzhno neravnomernoe, iz raznyh istochnikov, osveshchenie, a tak kak sila
sveta menyaetsya proporcional'no rasstoyaniyu, to rasstavim reflektory
sootvetstvenno.
Dlya nachala Mejson sdelal seriyu snimkov apparatom dlya s®emki
otpechatkov pal'cev, potom vklyuchil i ustanovil reflektory, ustanovil na
shtative kassetnuyu kameru i navel ee na rezkost'. Bol'shoj linejkoj tochno
otmeril rasstoyanie do reflektorov i, vstaviv kassetu v kameru, vnimatel'no
posmotrel na kusochek zhevatel'noj rezinki.
- M-m, otlichno poluchitsya, - obradovalas' Della Strit. - Otkuda ty
znaesh', shef, kak nuzhno rasstavit' vse eti shtuki, chtoby tak chetko
poluchilis' papillyarnye linii?
- YA neodnokratno doprashival v sude fotografov, a takzhe prochital
izryadnoe kolichestvo knig, posvyashchennyh etoj oblasti. YUrist dolzhen znat'
nemnogo po lyuboj teme. Ty, kstati, zametila na polke knigu Skotta
"Fotografiya, kak veshchestvennoe dokazatel'stvo"? - Mejson ukazal na tom,
perepletennyj v krasnuyu kozhu.
- Verno, ya videla neskol'ko raz, kak ty ee chital. A, vspomnila. Ty
vospol'zovalsya etimi svedeniyami nedavno po delu avtokatastrofy.
- Hm. Prosto udivitel'no, skol'ko nuzhno prochitat', chtoby hot' nemnogo
orientirovat'sya v fotografii. Da... Nachnu s diafragmy odinnadcat' i
vyderzhki v odnu pyatuyu sekundy. Zatem sdelaem snimki pri odnoj desyatoj i
odnoj sekunde. Zatem ya vospol'zuyus' trosikom i sdelayu snimok s vyderzhkoj v
dve sekundy. Potom povtoryu vsyu proceduru s diafragmoj shestnadcat' i eshche
raz s diafragmoj dvadcat' dva.
- Otlichno, - toroplivo poddaknula Della. - A ya budu zapisyvat' dannye
otnositel'no kazhdogo kadra.
Mejson stal delat' snimki, kazhdyj raz dostavaya novye plastinki,
sryvaya upakovku i brosaya ee v korzinu.
- O-o! - zabespokoilas' Della. - Telefon. Gerti vyzyvaet menya.
Ona pomchalas' v kabinet, a Mejson prodolzhal spokojno delat' snimki.
Della vernulas' cherez neskol'ko minut.
- Uolter Irving prosil, chtoby ty svyazalsya s nim srazu zhe posle togo,
kak poyavish'sya v ofise.
Mejson kivnul golovoj.
- Gerti sprosila: prishel li ty uzhe? Prishlos' izvorachivat'sya i vrat'.
- Horosho, Della. Irving govoril, chto emu nuzhno?
- Da. On hochet znat', udalos' li tebe vytyanut' iz Dzheffersona
chto-nibud' o molodoj zhenshchine, zameshannoj v delo.
Neskol'ko minut Mejson rabotal molcha.
- Kak tol'ko my zdes' zakonchim, - skazal on nakonec, - daj znat' Polu
Drejku o tom, chtoby on ustanovil slezhku za Irvingom.
- Ty ego podozrevaesh'?
- Net... No osnovnoj deviz nashego zavedeniya - eto zashchita klienta. I k
chertu vse ostal'noe.
- A chto podelyvaet tvoj klient?
- Derzhitsya za svoe. Govorit, chto nichego ne znaet o zhenshchine, kotoraya
pronikla v ofis i voobshche ne znaet zdes' nikakoj devushki, ni s kem ne
perepisyvalsya i tak dalee i v tom zhe duhe.
- A ty dumaesh', chto on perepisyvalsya?
- Mej Uollis navernoe ne sluchajno nanesla vizit v ih byuro.
- Ty uveren v tom, chto eto ona?
- Da, no ne zayavlyu ob etom oficial'no i budu molchat' pered policiej.
A otkuda, po-tvoemu, vzyalis' brillianty v zhevatel'noj rezinke?
- SHef, zachem nuzhno bylo podkladyvat' brillianty stoimost'yu v sto
tysyach dollarov, a sebe ostavit' lish' neskol'ko, da eshche pryatat' ih v kuske
zhevatel'noj rezinki?
- Mogu predlozhit' otvet, - veselo skazal Mejson, - no on vpolne mozhet
okazat'sya nepravil'nym.
- Govori, - potoropila Della.
- Predpolozhim, chto ej dali nekotoroe kolichestvo brilliantov s
porucheniem podlozhit' ih v ustanovlennom meste. Ona navernyaka derzhala ih v
svoej sumochke, zavernutymi v bumagu. Rabotat' ej prishlos' v speshke i
veroyatno chto-to ee obespokoilo. CHto-to, vyzvavshee u nee podozreniya, chto
ona obnaruzhena.
- Pochemu ty tak dumaesh'?
- Potomu chto ona porazbrosala vse v komnate, zhelaya proizvesti
vpechatlenie, budto chto-to iskala. Esli b bylo inache, to ona proskol'znula
by tiho, podlozhila chto nuzhno i ischezla.
- Ty dumaesh', chto pri bol'shom nervnom napryazhenii ona mogla ne
zametit', chto dva brillianta ostalis' u nee v sumke i potom ona vsadila ih
v zhevatel'nuyu rezinku?
- Dumayu, chto eto odna iz vozmozhnyh versij. Kogda devushka uzhe
ustroilas' u nas v priemnoj v kachestve mashinistki, u nee bylo vremya
perevesti duh. Ona otkryla sumochku, chtoby proverit', ne zabyla li
chego-nibud' i nashla v nej dva dragocennyh kameshka... Ona, konechno, znala,
chto policiya nahoditsya v zdanii i, sledovatel'no, sushchestvuet real'naya
vozmozhnost', chto ee zaderzhat, doprosyat, a mozhet dazhe proizvedut lichnyj
obysk. Poetomu ona spryatala brillianty u nas.
- Mne kazhetsya, chto pis'ma "Princu iz skazki" kak-to svyazany s etim
delom.
- YA tozhe tak dumayu, - soglasilsya Mejson. - Veroyatno posle togo, kak
ona podlozhila brillianty, ona umyshlenno podbrosila i pis'ma v tualete.
- Da, ona mogla eto sdelat', - podtverdila Della. - Slyshish'? Snova
telefon.
Ona pobezhala v kabinet, a Mejson do ee vozvrashcheniya prodolzhal
zanimat'sya s®emkami.
- Nu i chto? - sprosil on.
- Soobshchayu, - igrivo podmignula Della, - chto Gerti nachinaet chto-to
podozrevat'.
- Da?
- Da. Ona pointeresovalas' pochemu ya tak dolgo ne podhozhu k telefonu.
- I chto ty ej skazala?
- YA skazala, chto pechatala na mashinke i ne hotela ostanavlivat'sya
posredi predlozheniya.
Mejson pogasil osvetiteli.
- Vse v poryadke, Della, zakanchivaem. Snimkov u nas uzhe dostatochno.
Skazhi Drejku, chtoby kto-to iz ego lyudej prosledil za Uolterom Irvingom.
Neskol'ko dnej spustya Mejson prosmatrival gazety, lezhavshie na stole.
- YA vizhu, chto bol'shaya skam'ya prisyazhnyh pred®yavila obvinitel'nyj akt
Devidu Dzheffersonu o sovershenii ubijstva pervoj stepeni.
- Sud prisyazhnyh? - peresprosila Della. - Pochemu?
- Okruzhnoj prokuror mozhet nachat' process protiv obvinyaemogo dvumya
sposobami. On mozhet obvinit' sam ili vyzvat' podachu zhaloby svidetelem,
privedennym k prisyage. Togda Sud pristupaet k predvaritel'nomu slushaniyu,
vo vremya kotorogo obvinyaemyj imeet pravo zadavat' voprosy svidetelyam. V
tom sluchae, esli sud'ya pridet k zaklyucheniyu, chto neobhodimo prisutstvie
obvinyaemogo v Sude Prisyazhnyh, to okruzhnoj prokuror oficial'no vnosit
obvinenie i delo peredaetsya na rassmotrenie Sudu Prisyazhnyh. Odnako
okruzhnoj prokuror mozhet, esli hochet, predstavit' svidetelej skam'e
prisyazhnyh. Togda bol'shaya skam'ya prisyazhnyh prinimaet reshenie otnositel'no
akta obvineniya, a obvinyaemomu vruchaetsya kopiya pokazanij svidetelej. V etom
sluchae zashchitnik ne imeet vozmozhnosti vyslushat' svidetelej do teh por, poka
oni ne predstanut pered Sudom.
Della Strit slushala ego ne perebivaya, poudobnej ustroivshis' za svoim
stolom.
- Esli zhe delo idet o Devide Dzheffersone, - vozbuzhdenno gremel
Mejson, zabyvaya, chto pered nim tol'ko odna slushatel'nica, - to kazhetsya,
chto glavnym svidetelem pered prisyazhnymi byla Ivonna Manko, kotoraya
rasskazala trogatel'nuyu istoriyu o tom, kak ee lyubimyj, Manro Bakster, byl
ubit kakimi-to banditami, stremyashchimisya zahvatit' brillianty, kotorye
Bakster perevozil kontrabandoj. Est' takzhe svidetel'stvo oficera policii,
v kotorom utverzhdaetsya, chto bol'shaya chast' etih brilliantov byla obnaruzhena
v ofise Devida Dzheffersona.
- Takie pokazaniya yavlyayutsya dostatochnymi dlya obosnovaniya akta
obvineniya? - zabespokoilas' Della.
Mejson oskalil zuby v ironichnoj uhmylke.
- Net, odno tol'ko pokazanie takogo roda bylo by nedostatochnym dlya
polucheniya osuzhdayushchego prigovora v Sude.
- Ty namerevaesh'sya podvergnut' somneniyu dostovernost' predstavlennyh
dokazatel'stv?
- Net, ni v koem sluchae, - pozhal plechami Mejson. - Po kakoj-to
prichine Gamil'ton Berger, nash okruzhnoj prokuror, prosto na golovu vstaet,
chtoby kak mozhno bystree dovesti delo do processa i ya namerevayus' polnost'yu
sotrudnichat' s nim v etoj oblasti.
- Mozhet, bylo by luchshe nemnogo potyanut' eto delo, prezhde chem...
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- No pochemu net, shef?
- Hodyat sluhi, chto u okruzhnogo prokurora est' svidetel', kotorym on
namerevaetsya zastat' nas vrasploh. On tak uvlechen etim, chto legko mozhet
prosmotret' tot fakt, chto u nego net "Korpus Delikti" [Corpus delicti
(lat.) - sovokupnost' priznakov, harakterizuyushchih prestuplenie;
veshchestvennoe dokazatel'stvo prestupleniya] - sostava prestupleniya.
- CHto ty hochesh' skazat'?
- Telo Manro Bakstera ne obnaruzheno.
- A eto obyazatel'no?
- Net, ne obyazatel'no. Privykli k tomu, chto termin "Korpus Delikti"
oznachaet "trup zhertvy". A na samom dele etot termin oznachaet veshchestvennoe
dokazatel'stvo, svidetel'stvuyushchee o sovershenii prestupleniya. Odnako,
ostaetsya neobhodimost' dokazatel'stva togo, chto ubijstvo bylo soversheno.
|to mozhno dokazat', opirayas' na razlichnye uliki, hotya ochevidno, chto samym
luchshim dokazatel'stvom byl by trup zhertvy.
- Kak bystro delo budet razbirat'sya v sude?
- Tak bystro, kak tol'ko najdetsya svobodnyj den' v raspisanii. A
poskol'ku okruzhnoj prokuror i zashchita hoteli by nachat' process kak mozhno
skoree, to s etim ne budet zatrudnenij. Interesno, kak Pol Drejk
spravlyaetsya s etim razvlecheniem v vide lipovogo byuro?
- Oh, tebe by stoilo posmotret', shef. On raskrutil eto delo po
vysochajshemu klassu! V gazetah poyavilos' ob®yavlenie o tom, chto nuzhna
sekretarsha s yuridicheskim opytom, ochen' bystro pechatayushchaya na mashinke.
Oplata v nachale - v nachale, obrashchayu tvoe vnimanie - sostavlyaet dvesti
dollarov v nedelyu. Iz teksta ob®yavleniya vidno, chto advokat, ishchushchij
sekretarshu, zanimaetsya delami mezhdunarodnogo znacheniya i v svyazi s etim
sushchestvuet perspektiva zagranichnyh poezdok, a takzhe kontaktov s vazhnymi
licami. Takaya rabota - mechta lyuboj sekretarshi. YA chut' bylo sama ne
soblaznilas'.
- A kak vyglyadit pomeshchenie, v kotorom otseivayut kandidatok? - na lice
Mejsona poyavilas' legkaya usmeshka.
- O, vnushitel'no! Massivnye stoly, pishushchie mashinki, stellazhi s
yuridicheskoj literaturoj, tolstye kovry, a vse vokrug propitano takoj
spokojnoj sderzhannost'yu, chto mozhno podumat', budto tam port'e zarabatyvaet
stol'ko, skol'ko inoj predsedatel' akcionernogo obshchestva.
- Nadeyus', Pol ne perestaralsya, - zabespokoilsya Mejson. - Budet
luchshe, esli ya zaglyanu tuda.
- Ne mogu zaverit' v tom, chto on vo vsem sohranil meru. Atmosfera
konservatizma i prestizha okutyvayut, kak tuman, kazhdyj ugolok ofisa. ZHal',
chto ty ne videl etih devushek! Kandidatki na mesto prihodyat s zhevatel'noj
rezinkoj vo rtu i glupoj usmeshkoj na lice. Oni rasschityvayut na to, chto
nesmotrya na otsutstvie kvalifikacii proizojdet chudo. CHerez neskol'ko
sekund nahozhdeniya v byuro oni nezametno vynimayut rezinku, snizhayut golos do
shepota i rassmatrivayut iz-pod opushchennyh resnic izyskannuyu obstanovku.
- A kak on opredelyaet kvalifikaciyu kandidatok?
- Devushku prosyat zanyat' mesto u pishushchej mashinki - on ih mnogo tam
nastavil - nazvat' imya i adres, a takzhe kvalifikaciyu. Konechno, opytnaya
sekretarsha uzhe cherez neskol'ko minut ponimaet kakogo urovnya mashinistka
pered nej. Tol'ko te devushki, kotorye mogut strochit' na mashinke, podobno
nashej nezvannoj gost'e, prohodyat cherez eto sito. Za etim sledit odna iz
luchshih sotrudnic Drejka.
- Hm, - burknul Mejson, - eto vovse...
Rezkij zvonok telefona prerval ego na polovine frazy.
- Bozhe moj! - voskliknula Della. - |to navernyaka Pol. Tol'ko on znaet
nomer etogo telefona.
Mejson poryvisto shvatil trubku.
- |to mozhet oznachat', chto u nego takogo roda novost', kotoruyu luchshe
ne peredavat' cherez kommutator. Privet... Pol!
Do Mejsona donessya vzvolnovannyj golos Drejka. On govoril bystro i
tiho, kak budto opasalsya, chto kto-to v komnate ryadom mozhet ego uslyshat'.
- Privet, Perri. |to Pol.
- Da. V chem delo?
- YA nashel etu devushku.
- Ty v etom uveren?
- Da.
- Kto ona takaya?
- Ee zovut Mej U.Dzhordan. ZHivet na ulice Kabashon, nomer sem'desyat
devyanosto dva. Rabotaet v yuridicheskoj kancelyarii, no ne hochet skazat' v
kakoj. Znayu tol'ko, chto ona dolzhna otrabotat' dve nedeli, esli zahochet
uvolit'sya. Ej ochen' nuzhna eta novaya rabota i, drug moj, videl by ty, kak
ona pechataet na mashinke! No skorost' eto eshche nichego. Ona pechataet bez
oshibok!
- A chto oznachaet "U" pered familiej? Uollis?
- YA eshche ne znayu. YA hotel srazu zhe soobshchit' tebe o tom, chto my nashli
etu devushku.
- Ty uveren, chto eto ta samaya?
- Da. Otpechatki pal'cev shodyatsya. Peredo mnoj kak raz lezhat ee prava.
- Adres shoditsya?
- Ulica Kabashon sem'desyat devyanosto dva. Shoditsya.
- Otlichno, Pol. Sdelaj tak: skazhi ej, chto po tvoemu mneniyu ona
goditsya dlya etoj raboty i v svyazi s etim ty naznachish' ej svidanie s samym
glavnym shefom segodnya na shest' chasov vechera. Pust' pridet punktual'no.
Punktual'no, ponimaesh'?
- YAsno, - ryavknul Drejk. - Skazat' ej chto-nibud' na temu raboty?
- Net. Postarajsya uznat' obo vsem, o chem smozhesh'. Bud'
zainteresovannym, no ne lyubopytnym.
- Hochesh', chtoby za nej kto-nibud' prosledil?
- Esli ty uveren v pravil'nosti adresa, to obojdemsya bez etogo, -
reshil Mejson.
- Togda, mozhet byt', mne postarat'sya uznat', gde ona rabotaet?
- Net. U nas est' imya, familiya i adres, etogo dostatochno. Ona ochen'
hitra, nablyudatel'na i, mozhet byt', zameshana v ubijstvo. Bez somneniya
sushchestvuet kakaya-to svyaz' mezhdu neyu i etoj brilliantovo-kontrabandnoj
aferoj. Vidish' li, Pol, slishkom mnogo voprosov....
- Ponimayu, - perebil Drejk. - YA velyu ej pridti v shest' i perezvonyu
tebe cherez pyatnadcat'-dvadcat' minut.
- Net, - lakonichno skazal Mejson. - Kak tol'ko zakonchish' razgovor s
nej, vskakivaj v mashinku i priezzhaj syuda. Nechego bol'she zhdat'. My nashli
to, chto iskali. Zavtra mozhesh' likvidirovat' byuro. Snimi ob®yavlenie iz
gazet i skazhi drugim kandidatkam, chto dolzhnost' uzhe zanyata. Nachnem
ogranichivat' rashody.
- O'kej, - usmehnulsya Drejk.
Mejson polozhil trubku i ulybnulsya Delle:
- Nu, nashli nashu mashinistku. Mej U. Dzhordan, ulica Kabashon, sem'desyat
devyanosto dva. Zapishi eto, Della i spryach' listok, no tak, chtoby ego nikto
ne smog najti.
Pol Drejk nebrezhno razvalilsya v kresle, stoyavshem naprotiv stola Perri
Mejsona. On usmehalsya s udovletvoreniem cheloveka, kotoryj znaet, chto
horosho vypolnil doverennoe emu zadanie.
- Nu, Perri, udalos'! Udalos', hotya nachinali my pochti s nulya, a
zacepki byli ochen' shatkie.
Mejson zagovorshchicki vzglyanul na Dellu.
- Horoshaya rabota, Pol.
- No kak eto prishlo tebe v golovu, Perri?
- Prosto predchuvstvie, - korotko otvetil na vopros Mejson.
- Dlya predchuvstviya u tebya byl neplohoj otpechatok bol'shogo pal'ca, - s
ironiej zametil Drejk.
- CHistaya sluchajnost', - nevozmutimo otvetil Mejson.
- Ladno. Esli ty ne hochesh' chego-to govorit', to ya mogu sprashivat'
tebya do zavtra bez kakogo-libo rezul'tata, - pozhal plechami Drejk. - YA
slyshal, chto Dzheffersonu pred®yavili obvinitel'nyj akt.
- Verno.
- Okruzhnoj prokuror utverzhdaet, chto v etom dele sushchestvuyut
opredelennye obstoyatel'stva, kotorye govoryat za uskorenie nachala processa,
potomu chto veshchestvennye dokazatel'stva mogu ischeznut' i...
- Hm, - uklonchivo burknul Mejson.
- Ty hochesh' protyanut' vremya i postarat'sya otsrochit' process?
- A pochemu ya dolzhen etogo hotet'?
- Nu... potomu chto zashchitniku obychno nuzhno chto-to sovershenno
protivopolozhnoe, chem prokuroru.
- |to neobychnoe delo, Pol.
- Mne tozhe tak kazhetsya.
- Ty uznal chto-nibud' ob Irvinge? - sprosil Mejson.
Drejk vytashchil iz karmana bloknot.
- Polnye imya i familiya - Uolter Stokton Irving. Rabotal okolo semi
let v parizhskom filiale "YUzhnoafrikanskoj Kompanii Dobychi i Importa
Dragocennyh Kamnej". Lyubit evropejskij kontinent. Cenit bolee svobodnye
zakony morali i bolee medlennyj obraz zhizni. Bol'shoj lyubitel' konnyh
sostyazanij.
- CHert voz'mi! Ty uveren?
- Da. Konechno, v Evrope eti dela vyglyadyat neskol'ko inache, chem u
nas...
- Azarten?
- Nu, eto nemnogo krepkovatoe opredelenie. Vremya ot vremeni
zaskakival v Monte-Karlo i spuskal v kazino kakuyu-nibud' summu, no bol'she
lyubit hodit' s devicej, vcepivshejsya za ego ruku, pomahivaya palochkoj i
glyadya skvoz' lornet... Naslazhdaetsya privilegiyami "dzhentl'mena". |to
poslednee slovo, estestvenno, v kavychkah.
- A znaesh', Pol, eto menya ochen' interesuet.
- YA tozhe tak podumal.
- A chto on delaet zdes'?
- Prosto zhdet, poka zdeshnij filial budet gotov k nachalu torgovoj
deyatel'nosti. Svobodnoe vremya provodit ochen' spokojno, no ya uveren, chto na
ego nyneshnee sostoyanie povliyalo obvinenie v ubijstve, vydvinutoe protiv
Dzheffersona. Odnako, Irving vse zhe koe s kem vstrechalsya.
- S kem? - srazu zhe zainteresovalsya Mejson.
- S odnoj francuzskoj devushkoj, Marlin SHomon.
- Gde ona zhivet?
- V odnom iz etih malen'kih domikov u Pons de Leon Drajv, nomer
vosem'desyat dva pyat'desyat sem'.
- Ona zhivet odna?
- Net, s bratom. Ona ego opekunsha.
- A chto s nim?
- Vrode by dushevnobol'noj. Ego osvobodili iz bol'nicy, chtoby sestra
mogla uhazhivat' za nim. I hotya ona prinyala vse mery, chtoby ogradit' ego ot
nazojlivogo lyubopytstva sosedej, u odnogo iz nih voznikli nekotorye
podozreniya. No poka eto vse.
- On opasen?
- Kto? Brat? Net, teper' on neopasen. Ty navernoe slyshal pro
operaciyu, kotoruyu nazyvayut lobotomiej?
- Da, konechno. Eshche do nedavnego vremeni eta operaciya provodilas'
tol'ko v beznadezhnyh sluchayah ili na prestupnikah. No, naskol'ko mne
izvestno, takogo roda operacii prekrashcheny.
- Posle takoj operacii chelovek, kazhetsya, sushchestvuet kak rastenie,
pravda?
- U vrachej imeyutsya raznye mneniya na etot schet. - Mejson zadumchivo
nahmurilsya. - No ya uveren v tom, chto takie operacii bol'she ne
praktikuyutsya.
- I vse-taki u etogo tipa byla imenno takaya operaciya. On perezhil ee,
no ostalsya umstvenno nepolnocennym. Kstati, vozvrashchayas' k Marlin. Ona
znala Irvinga eshche v Parizhe. Kazhetsya, eta malyshka, kogda osvobozhdaetsya ot
obyazannostej sidelki i vskakivaet v dorogie plat'ya, vyglyadit ochen' dazhe...
- A sejchas?
- Sejchas ona predannaya sestra. Znaesh', Perri, chto mne nravitsya u
francuzov? Esli u nih net nikakih problem, to oni razvlekayutsya napropaluyu,
no uzh esli voz'mutsya za chto-to, to vypolnyayut svoi obyazannosti staratel'no
i...
- Kogda ona priehala v SHtaty?
- Opirayas' na to, chto ona govorila pri pokupkah vladel'cam magazinov,
to god nazad. Nam eshche ne udalos' etogo proverit'. Nedavno, kogda ej stalo
izvestno, chto ee brat budet zhit' s nej, ona perebralas' v etot rajon. Do
etogo vremeni snimala kvartiru. No mnogokvartirnyj dom ne slishkom
podhodyashchee mesto dlya dushevnobol'nogo. Marlin bystro eto ponyala i snyala
bungalo.
- Ona zhivet s bratom odna?
- Da, sluzhanka prihodit na neskol'ko chasov kazhdyj den'.
- A Irving chasto tuda zaglyadyvaet?
- Naskol'ko mne izvestno, on byl tam dva raza.
- Staralsya vytashchit' Marlin v gorod?
- CHto on staralsya, eto uzhe drugoj vopros, - rashohotalsya Drejk. -
Pohozhe, Marlin ochen' privyazana k bratu i pri etom bol'shaya domosedka. Kogda
moj paren' sledil v pervyj raz za Irvingom, on zametil Marlin, kogda ona
otkryla gostyu dver' i nezhno privetstvovala ego. Irving ostavalsya u nee
okolo chasa, a kogda vyhodil, bylo pohozhe na to, chto on staraetsya ubedit'
Marlin pojti s nim. On ostanovilsya v dveryah i chto-to ej govoril, a ona
ulybalas', no vse vremya otricatel'no kachala golovoj. Irving ushel, -
prodolzhal Drejk, - no vernulsya v tot zhe samyj vecher. Ochevidno Marlin
ugovorila ego, chtoby on prismotrel za ee bratom, potomu chto ona vyshla i
vernulas' tol'ko cherez chas ili dva.
- Poehala na mashine?
- Na avtobuse.
- U nee net mashiny?
- Ochevidno net.
- Kuda ona ezdila?
- CHert voz'mi, Perri! Ty ved' ne govoril mne, chto hochesh', chtoby za
nej sledili. Mozhet byt', mne poslat' tuda kogo-nibud'?
- Net, - otvetil Mejson podumav. - Navernoe net, Pol. No eta istoriya
menya ochen' interesuet. CHto sluchilos' potom?
- Po vsej vidimosti, Irving ponyal, chto on naprasno pytaetsya otvlech'
Marlin ot ee obyazannostej. Ili zhe problemy Dzheffersona dejstvuyut na nego
ugnetayushche. Esli Irvinga net v ofise, to on sidit odin v kvartire.
- Adres?
- Al'ta Loma Apartaments.
- Ty uznal eshche chto-nibud', Pol?
- YA slyshal, chto okruzhnoj prokuror vooruzhilsya, kak na krupnuyu dich'. On
tak hochet dobrat'sya do tebya, chto dazhe begaet krugami ot neterpeniya. On
skazal neskol'kim druz'yam-zhurnalistam, chto zhdal podobnogo dela neskol'ko
let. Perri, vse li v poryadke?
- CHto ty imeesh' v vidu?
- U nih net nichego protiv tebya?
- Konechno net.
- U tebya net nichego na sovesti?
Mejson molcha pokachal golovoj.
- Prokuror Berger vedet sebya tak, kak budto u nego chto-to est' za
pazuhoj. On pohozh na rebenka s novogodnej igrushkoj u elki i dazhe s celoj
telezhkoj takih igrushek.
- YA ochen' rad, chto on tak schastliv, - kislo usmehnulsya Mejson. -
Luchshe rasskazhi mne o Mej Dzhordan, Pol.
- YA ne znayu nichego bol'she togo, chto uzhe skazal tebe po telefonu. Ona
pridet v shest', kak ty i hotel.
- Ty uveren v tom, chto u nee sejchas est' rabota?
- Da.
- Kakoe ona proizvela na tebya vpechatlenie?
- Simpatichnaya i obrazovannaya. Spokojnyj golos, priyatnaya vneshnost'.
Kazhetsya, chto ona vsegda znaet, chto delaet. Krome togo, ona bespodobno
pechataet na mashinke. A stenografiyu znaet tak, chto bylo by zatrudnitel'no
najti kogo-nibud' luchshe.
- Ona dovol'na svoej rabotoj?
- Navernoe net. Ne znayu v chem tam delo, no pohozhe na to, chto ona
hochet kak mozhno bystree vybrat'sya iz okruzheniya, v kotorom nahoditsya v
nastoyashchee vremya.
- Neudachnaya lyubov'?
- Vozmozhno.
- Pohozhe na to, - medlenno skazal Mejson.
- Mozhet byt', tebe udastsya uznat' chto-to na etu temu segodnya vecherom,
Perri.
- O, horosho, chto ty mne napomnil. Kogda ona pridet segodnya vecherom,
ne nazyvaj ej moego imeni. Ne predstavlyaj nikogo. Prosto skazhi, chto ya tot
chelovek, u kotorogo ona budet rabotat'.
- A est' vozmozhnost' togo, chto ona uznaet tebya? - sprosil Drejk s
hitrym bleskom v glazah.
- Mne kazhetsya, chto ya ee nikogda v zhizni ne videl, - skazal Mejson,
kinuv mimoletnyj vzglyad na Dellu.
- |to nichego ne znachit, - zametila ona, - tvoi snimki chasto
poyavlyayutsya v presse.
- CHto zh, dazhe esli Mej menya i uznaet, to ej eto nichego ne dast. Krome
vstupitel'nyh voprosov, o rabote ya s nej razgovarivat' ne sobirayus'.
- Ty hochesh' skazat', chto ona srazu zhe, kak tol'ko vojdet, mozhet
ponyat', chto vsya eta istoriya s predlagaemoj rabotoj - bol'shaya lipa?
- Hm, nadeyus', chto ne tak srazu, - medlenno skazal Mejson. - No ona
pojmet eto posle pervyh zhe voprosov. Poka ona budet govorit', ya ne budu
perebivat' ee.
- |to prodlitsya nedolgo, - pozhal plechami Drejk. - Ona otvechaet na
voprosy, no ne daet informacii po sobstvennoj iniciative.
- Horosho, Pol. Vstretimsya bez pyati shest'.
- Pomni, - predupredil Drejk, - chto mogut byt' nepriyatnosti.
- Pochemu?
- |ta devushka zhelaet najti rabotu, kotoraya obespechit ej dlitel'nye
komandirovki. Ona hochet ubezhat' ot proshlogo. V tu minutu, kogda ona
pojmet, chto nuzhna prosto kak svidetel', ona otkazhetsya sotrudnichat'.
- Da? I chto ona sdelaet?
- Oh! YA dumayu, chto ona sposobna na vse.
- |to zhe zdorovo!
- Ty govorish' ser'ezno?
- Da. YA hotel by znat', kak ona postupaet, kogda ee ohvatyvaet
yarost'. Ne obmanyvajsya otnositel'no etoj devushki, Pol. Ona zameshana v
ochen' nepriyatnoe delo.
- Sboku ili gluboko?
- Polagayu, po samye ushi.
CHerez minutu molchaniya Mejson smenil temu:
- Ty uveren v tom, chto Marlin SHomon znala Uoltera Irvinga v Parizhe?
- Vse govorit za eto. Ona ochen' obradovalas', uvidev ego. Kogda ona
otkryvala emu dveri, ej bylo dostatochno odnogo vzglyada i ona uzhe visela u
nego na shee. Tipichnaya francuzhenka.
- A Irving tuda uzhe bol'she ne prihodil?
Drejk otricatel'no pokachal golovoj.
- Kak ty dumaesh', chto ona sdelala by, esli by ya zashel k nej
pobesedovat' segodnya posle poludnya?
- Odno iz dvuh: ona ili zahochet razgovarivat', ili net.
- Ona skazhet Irvingu, chto ya posetil ee?
- Vpolne vozmozhno.
- CHto zh. Ispytayu schast'e, Pol, i poyavlyus' s vizitom u Marlin SHomon.
- Predlagayu tebe vzyat' menya s soboj, - Della Strit igrivo ulybnulas',
no golos zvuchal ochen' reshitel'no.
- Kak duen'yu ili kak sekretarshu, staratel'no zapisyvayushchuyu kazhdoe
slovo?
- YA mogu uspeshno spravit'sya s obeimi rolyami.
- |to vse vina francuzskogo temperamenta, - zahohotal Drejk. - Nashi
devushki boyatsya ego bol'she, chem chert svyatoj vody! Konkurenciya, moj dorogoj,
eto znaesh'...
Perri Mejson medlenno ehal vdol' Pons de Leon Drajv.
- |to zdes', - pokazala rukoj Della Strit. - Von to beloe bungalo s
zelenymi stavnyami.
Mejson proehal mimo doma, prismotrelsya k nemu vnimatel'no i, na
sleduyushchem perekrestke povernul v obratnuyu storonu.
- CHto ty namerevaesh'sya ej skazat'? - obespokoenno sprosila Della.
- |to zavisit ot togo, kakoe vpechatlenie ona proizvedet na menya.
- I kakoe my na nee?
- Navernoe tak.
- SHef, eto ne ochen' riskovanno?
- Po kakoj prichine?
- Ona navernyaka skazhet Irvingu.
- CHto ona emu skazhet?
- CHto ty vypytyval pro nego.
- YA sam emu ob etom skazhu.
- Da, no togda on srazu zhe pojmet, chto za nim sledili po tvoemu
porucheniyu.
- Esli on dazhe znal Marlin SHomon v Parizhe, to vse ravno ne pojmet,
kak my ob etom dogadalis'. YA hotel by nemnogo napugat' mistera Irvinga. On
chereschur uveren v sebe.
Mejson pereprygnul cherez tri stupen'ki, vedushchie na kryl'co i nazhal na
knopku zvonka. CHerez minutu dveri priotkrylis' na dva dyujma, sderzhivaemye
tolstoj mednoj cepochkoj.
Mejson ulybnulsya sverkayushchim chernym glazam, nablyudayushchim za nim cherez
shchel'.
- YA hotel by pogovorit' s miss SHomon.
- |to kak raz ya.
- Vy priehali iz Parizha?
- Mez ui. YA zhila v Parizhe, ui. A teper' zhivu zdes'.
- YA mog by zadat' vam neskol'ko voprosov?
- Na kakuyu temu?
- Na temu Parizha.
- Ah, Parizh! S udovol'stviem! Vot eto gorod!
- Priznajtes', chto vse-taki nemnogo glupo razgovarivat' cherez
cepochku, - zametil Mejson delovym tonom.
- Vy menya horosho slyshite?
- O, da.
- I ya tozhe vas slyshu.
Mejson veselo usmehnulsya. Teper', kogda ego glaza privykli k
polut'me, on smog rassmotret' oval lica i siluet izyashchnoj figury.
- Vy znali v Parizhe "YUzhnoafrikanskuyu Kompaniyu Dobychi i Importa
Dragocennyh Kamnej"?
- Pochemu vy ob etom sprashivaete?
- Potomu chto eto menya interesuet.
- Kto vy takoj?
- Menya zovut Perri Mejson. YA advokat.
- Oh, vy Perri Mejson?
- Da.
- YA chitala o vas.
- |to ochen' milo.
- CHto vy hotite, gospodin advokat?
- YA hochu znat', imeli li vy v Parizhe kakie-nibud' otnosheniya s firmoj,
kotoruyu ya upomyanul?
- YA slyshala ob etom firme, ui.
- Vy znali lyudej, rabotayushchih v parizhskom filiale?
- Nu konechno, mes'e. Ved' nel'zya druzhit', kak vy eto skazali, s
"YUzhnoafrikanskoj Kompaniej", non. Mozhno druzhit' s lyud'mi, s neskol'kimi
lyud'mi, tam rabotayushchimi, ui. No s Kompaniej, non.
- Vy poznakomilis' s Uolterom Irvingom v Parizhe?
- Konechno. |to moj horoshij znakomyj. Sejchas on zhivet v etom gorode.
- Vy chasto byvali v ego obshchestve?
- Konechno. A chto v etom plohogo?
- Nichego, nichego, - pospeshil uspokoit' ee Mejson. - Prosto ya starayus'
ponyat' situaciyu. Vy znaete mistera Devida Dzheffersona?
- Devid Dzhefferson eto iz yuzhnoafrikanskogo byuro v Iogannesburge? Net,
ego ya ne znayu.
- A vy znali kogo-libo iz central'nogo agentstva firmy?
- Dvazhdy, kogda priezzhali ih predstaviteli v Parizh, menya prosili
pomoch' v... kak eto zdes' nazyvaetsya... prieme gostej. YA nadevala plat'e s
dekol'te i vyzyvayushche podmigivala, kak... sejchas, sejchas... vy eto
nazyvaete... kak pozharnik na svidanii... ui?
- A kto vas predstavlyal etim lyudyam?
- Moj priyatel', Uolter.
- Uolter Irving?
- Da.
- YA hotel by uznat' nemnogo pobol'she ob Uolter Irvinge.
- On ochen' milyj. |to on dal vam moj adres?
- Net. Vas nashli lyudi, kotorye rabotayut dlya menya. U nih est' svoe
byuro v Parizhe.
- I parizhskoe byuro nashlo menya? Mes'e, eto nevozmozhno!
Mejson slegka ulybnulsya.
- Odnako, ya zdes'.
- I ya zdes'. No... CHeloveku vashej professii ne sleduet... kak vy eto
govorite?.. Vozrazhat'.
- CHto za chelovek Uolter Irving?
- U nego mnogo druzej. On ochen' milyj. U nego... kak eto
nazyvaetsya?.. slishkom mnogo serdca. |to bol'shoe serdce, ono vsegda
dostavlyaet emu mnogo hlopot. Uolter otdal by vse... dazhe sobstvennuyu
rubashku. Kogda on komu-to verit, to verit po-nastoyashchemu. Neredko lyudi...
oni etim pol'zuyutsya. Vy ego drug, ui?
- YA hotel by chto-nibud' uznat' o nem.
- A eta zhenshchina vasha zhena?
- Moj sekretar'.
- O, tysyachu raz izvinyayus'. Vy proizvodite vpechatlenie... nu... odnogo
cheloveka.
- My uzhe davno rabotaem vmeste.
- Ponimayu. YA mogu skazat' vam koe-chto, kak drugu Irvinga?
- Pochemu net?
- |tot Devid Dzhefferson... beregites' ego.
- CHto vy imeete v vidu?
- Nu, chto ego nuzhno opasat'sya. On ochen' hitryj i ochen' skol'zkij. U
nego... sumasshedshie idei v golove.
- CHto vy o nem znaete?
- CHto ya znayu, mes'e? Znayu ochen' malo. Tol'ko ved' u zhenshchiny est'
intuiciya. ZHenshchina mozhet skazat'. Uoltera, togo horosho znayu. On bol'shoj.
Napominaet sobaku. On chestnyj. Vsem verit. No Uolter lyubit... vy eto
nazyvaete hvastat'... lyubit proizvodit' vpechatlenie. Lyubit horosho
odevat'sya i poyavlyat'sya na lyudyah s krasivoj zhenshchinoj pod ruku. Lyubit
tolpu... Lyubit... - ona razrazilas' gromkim smehom.
- On slishkom prost dlya togo, kto vovse ne glup, - prodolzhala ona
cherez minutu. - Staraetsya, chtoby devushka, s kotoroj on poyavlyaetsya,
brosalas' v glaza, chtoby lyudi na nee oglyadyvalis'. Poetomu, kogda ya vyhozhu
kuda-nibud' s Uolterom, to nadevayu plat'e... Mademuazel'... sekretarsha
znaet, chto ya imeyu v vidu. Takoe, kotoroe podcherkivaet formy. Ui?
Della kivnula golovoj. Marlin snova rassmeyalas', no na etot raz ochen'
igrivo.
- I togda Uolter schastliv. YA schitayu, gospodin advokat, chto etot
Dzhefferson...
- YA dumal, chto vy ne znaete Dzheffersona, - perebil ee Mejson.
- Lyudi govoryat, a ya slushayu. A teper' vy menya prostite, ui? U menya
brat, u kotorogo bolit... golova. Esli on ne budet bespokoit'sya, to, mozhet
byt', popravitsya. Vy milye lyudi i ya priglasila by vas vojti, no on mozhet
razvolnovat'sya... o, non.
- Ves'ma blagodaren, - slegka naklonil golovu Mejson. - Uolter Irving
znaet, gde vy nahodites' sejchas i chto vy zhivete v nashem gorode?
- CHto ya v etom gorode? Konechno znaet. On nashel menya zdes'. |tot
Uolter Irving do vsego ohotnik, a v obshchestve veselyj. Esli by ne bol'noj
brat, to ya nadela by plat'e, mademuazel' znaet kakoe, - francuzhenka s
ozorstvom podmignula Delle, - s bol'shim dekol'te, v obtyazhku, i pobegala by
s Uolterom po nochnym zavedeniyam. Ego eto ochen' by poradovalo, da i menya
tozhe. No u menya svoi obyazannosti. YA dolzhna sidet' doma. Gospodin advokat,
pozhalujsta... poslushajtes' Marlin SHomon. |tot Devid Dzhefferson, on ochen'
holodnyj, ochen' vezhlivyj i predatel'skij, kak zmeya.
- Esli vy uvidite Uoltera Irvinga, to vy skazhete emu, chto ya byl
zdes'?
- Vy hotite, chtoby ya ne govorila?
- Ne znayu, - zakolebalsya Mejson. - Prosto ya hochu byt' uveren v chem-to
opredelennom.
- YA zaklyuchu s vami sdelku... snova nepravil'no skazala... dogovor,
tak? Vy ne skazhete togo, chto ya govorila o Devide Dzheffersone Uolteru
Irvingu, a ya ne skazhu, chto vy byli zdes'. U nas obshchij sekret, ui? No esli
etot Devid Dzhefferson sdelal plohuyu veshch', to prismotrite, chtoby on ne
potyanul za soboj moego druga Uoltera, ui?
- Vy dumaete, chto Dzhefferson sdelal chto-to plohoe?
- Tak govoryat raznye lyudi.
- No "YUzhnoafrikanskaya Kompaniya" dala emu prekrasnuyu harakteristiku. U
nih bezgranichnoe doverie k ego chuvstvu chesti i spravedlivosti.
- Gospodin advokat, ya uzhe skazala vam, chto chuvstvovat' mogut tol'ko
lyudi, a ne Kompanii. Kogda delo dojdet do suda, ya budu chitat' gazety s
bol'shim interesom. No vy obratite vnimanie na etogo Devida Dzheffersona. On
mozhet rasskazat' vam skazochku, v kotoruyu mozhno verit' do teh por, poka emu
ne nachnut zadavat' voprosy. No kogda on nachnet davat' pokazaniya i uvidit,
chto uzhe nichto bol'she ne smozhet spryatat' za izyskannymi anglijskimi
manerami, to navernyaka pridet v yarost'. A kogda on budet v yarosti, to
tol'ko togda nachnet boyat'sya. Luchshe obrashchat' vnimanie!
- Takoj u nego temperament?
- |togo, gospodin advokat, ya ne znayu, no slyshala, chto govoryat drugie.
Kogda on v beshenstve, to delaetsya sovsem plohim. Ego vezhlivye manery - eto
maska.
- Blagodaryu vas, - eshche raz vezhlivo poklonilsya Mejson.
Ona sekundu pokolebalas', a zatem, igrivo prikosnuvshis' k gubam
konchikami pal'cev, poslala emu vozdushnyj poceluj. Zatem ona zakryla dver'
- tiho, no reshitel'no.
Perri Mejson i Pol Drejk vyshli iz lifta i druzhno napravilis' po
koridoru bol'shogo zdaniya.
- Vot eti apartamenty, - skazal Drejk, ostanavlivayas' pered dver'mi,
na matovom stekle kotoryh bylo napisano slovo "vhod", a tak zhe nomer
"555".
Drejk otkryl dveri.
- Nu, nu, - burknul Mejson, osmatrivayas' vokrug, - ty ustroil ofis na
otlichno, Pol.
- Stoly i stul'ya vzyaty naprokat, - rassmeyalsya Drejk. - Vzyaty naprokat
i pishushchie mashinki. Ostal'nuyu mebel' ya snyal vmeste s pomeshcheniem.
- Da? YA ne znal, chto takie ofisy mozhno snimat'.
- Vladel'cy zdaniya rasschityvayut na mezhdunarodnuyu klienturu, -
ob®yasnil Drejk. - Inogda neobhodimo takoe bol'shoe, horosho obstavlennoe
pomeshchenie dlya vstrech direktorov, soveshchanij i drugih podobnyh meropriyatij.
Poslednij raz oni sdavali ofis krupnoj meksikanskoj firme dlya ustrojstva
torgovoj konferencii. Vladelec konechno tratit'sya na soderzhanie ofisa, no
zhesty dobroj voli i uslugi, okazyvaemye mezhdunarodnoj klienturoj,
oplachivayutsya vpolne. Idem so mnoj, Perri.
Drejk provel Mejsona v kabinet.
- Ty zdes' provodil interv'yu s kandidatkami? - s interesom sprosil
Mejson.
- Aga.
- Dumaesh', chto ona pridet v shest'?
- S tochnost'yu do minuty. |ta devushka gorditsya svoej tochnost'yu i
lovkost'yu.
- U menya sozdalos' takoe zhe mnenie, - soglasilsya Mejson.
- Perri, mozhesh' mne nakonec skazat', kak ty uznal o ee sushchestvovanii?
- Net.
- A chto obshchego ona imeet so vsem etim delom?
- Sushchestvuet veroyatnost' togo, chto imenno ona proskol'znula v ofis
"YUzhnoafrikanskoj Kompanii".
- YA dogadyvalsya ob etom, - provorchal Drejk. - Pochti takoe zhe opisanie
est' u policii.
- Magnitofon podklyuchen, Pol?
- V etoj komnate spryatany celyh tri mikrofona, - gordo ulybnulsya
Drejk. - Magnitofon tozhe spryatan.
- A gde tvoj sekretar'?
- Dolzhna uzhe byt'...
Ego perebil gromkij zvuk zvonka.
- Kto-to prishel.
Drejk podnyalsya, otkryl dver' v bol'shoj zal dlya konferencij i cherez
minutu vernulsya s privlekatel'noj molodoj zhenshchinoj.
- Predstavlyu tebe miss Noru Pitts, Perri. |to odna iz moih sotrudnic,
a zdes' ona vypolnyaet obyazannosti sekretarshi. Neploho razbiraetsya v svoej
rabote, mozhesh' mne poverit'.
Miss Pitts pokrasnela i, slegka smeshavshis', protyanula ruku izvestnomu
zashchitniku.
- YA nadeyalas', chto kogda-nibud', nakonec, poznakomlyus' s vami,
gospodin advokat. Mister Drejk poruchaet mne razlichnye kontorskie zadaniya,
chashche vsego ya rabotayu gde-to v storone. YA uzhe stala opasat'sya, chto mne
nikogda ne predstavitsya sluchaya porabotat' sovmestno s vami.
- Ne nuzhno bylo skryvat' ee ot menya, Pol.
Drejk rassmeyalsya i, posmotrev na chasy, sprosil:
- Ty znaesh', chto nam nuzhno, Nora?
Ona utverditel'no kivnula golovoj.
- Vy znaete Dellu Strit, moyu sekretarshu?
- Da, no tol'ko chisto vneshne.
- CHerez neskol'ko minut posle poyavleniya devushki, kotoruyu my zhdem,
podojdet miss Strit. YA skazal ej, chtoby ona prishla tochno pyatnadcat' minut
sed'mogo.
Nora slushala vnimatel'no, vpechatlenie, proizvedennoe na nee
znakomstvom s Mejsonom, polnost'yu ustupilo mesto professional'noj
sosredotochennosti.
- CHto ya dolzhna delat'? - sprosila ona.
- Dumayu, chto devushka, kotoruyu my zhdem, budet zdes' v shest' ili, samoe
pozdnee, paru minut sed'mogo. Srazu zhe posle ee poyavleniya, proshu vas
provesti ee v etu komnatu. YA nachnu s nej razgovarivat' i zadavat' voprosy.
Della Strit pridet tochno v pyatnadcat' minut sed'mogo. My uslyshim zvonok i
eto budet dlya nas signalom, chto ona uzhe prishla, tak chto vam ne nuzhno budet
govorit' nam ob etom. Proshu skazat' Delle, chtoby ona terpelivo zhdala i,
kogda ya nazhmu knopku zvonka, pust' vojdet v kabinet.
- Ponimayu, - miss Pitts ne svodila vnimatel'nogo vzglyada s Mejsona.
- Ty ponyala, chto dolzhna sdelat', Nora? - reshil ubedit'sya Drejk.
Nora holodno posmotrela na nego.
- Konechno.
Drejk snova brosil vzglyad na chasy.
- Bez semi minut shest'. Ona mozhet pridti ran'she. Idi, Nora.
Sekretarsha, poslav advokatu bystruyu ulybku, pokinula kabinet. Mejson
i Drejk v ozhidanii zakurili sigarety.
- V presse govoryat, chto tvoj klient - holodnaya ryba, - Drejk gluboko
zatyanulsya dymom.
- Moj klient pytaetsya zashchishchat' kakuyu-to devushku i my nichego iz nego
ne vytyanem, poka eta devushka ne nachnet govorit', - s razdrazheniem otvetil
Mejson.
- Ty dumaesh', chto Mej Dzhordan eto imenno ta devushka?
- Ne znayu. Mozhet byt'.
- Predpolozhim, chto eto tak.
- My vyzhmem iz nee vsyu pravdu.
- I chto togda?
- Togda u menya v rukah budut vse niti.
- A skazhi mne, Perri, kakim obrazom prokuror Berger uznaet, chto eto
imenno te almazy?
- YA malo ponimayu v etoj oblasti, Pol, no horosho izuchil prokurora
Bergera. On uzhe mnogo let tol'ko i zhdet, chtoby ya spotknulsya. Sejchas
dumaet, chto ya u nego v rukah. No ya rasschityvayu na to, chto est' odin aspekt
zakona, kotoryj on prosmotrel.
- Kakoj?
- "Korpus Delikti".
- A bez etogo emu ne udastsya dokazat', chto...
- CHto? - perebil Mejson. - Kak mozhno dokazat' ubijstvo? Trup Manro
Bakstera tak i ne byl obnaruzhen. A ya mogu dokazat' Sudu, ispol'zuya dlya
etogo svidetelej Gamil'tona Bergera, chto Manro Bakster byl otlichnym
akterom, kotoryj insceniroval sobstvennoe samoubijstvo, chtoby perevezti
kontrabandoj brillianty. Pochemu zhe on ne mog by izobrazit' ubijstva, chtoby
zavladet' vsem sokrovishchem i ne delit'sya s souchastnicej? YA skazhu takzhe
prisyazhnym, chto u Bakstera navernyaka uzhe est' novaya partnersha, kakaya-nibud'
horoshen'kaya kukolka, kotoraya ne tol'ko gotova, no prosto zhazhdet zanyat'
mesto Ivonny Manko. Ved' ochen' pravdopodobno, - zhivo zakonchil Mejson, -
chto Bakster, opasayas' mstitel'nosti Ivonny Manko, delaet vid, chto ego
ubili?
- Nu, estestvenno, esli ty stavish' delo takim obrazom... to ya vizhu
nekotorye vozmozhnosti, - soglasilsya Drejk.
- Vot-vot, - usmehnulsya Mejson. - Imenno takim obrazom ya i predstavlyu
delo v sude. Gamil'tonu Bergeru ne udastsya provesti vse tak legko i gladko
kak on predvidit, hotya navernyaka on chem-to osharashit menya. Podozrevayu, on
pripryatal chto-to, chem udarit menya v lob, no potom my perejdem k osnovnym
delam. On v sostoyanii nanesti mne chuvstvitel'nyj udar, no ne bol'she. YA zhe
mogu vyvalit' ego delo iz suda.
Neskol'ko minut oni kurili v polnom molchanii.
- Skol'ko na tvoih chasah, Pol? U menya pyat' minut sed'mogo.
- U menya shest' minut sed'mogo, - obespokoenno otvetil Drejk. - Ty
dumaesh', chto-to sluchilos'?
- Mozhet byt', ona razdumala? - vsluh stal razmyshlyat' Mejson.
- Net, chert voz'mi! Ej ochen' byla nuzhna eta rabota.
Mejson prinyalsya nervno vyshagivat' po komnate, kazhduyu minutu
poglyadyvaya na chasy. Tochno v pyatnadcat' minut sed'mogo razdalsya zvonok.
Mejson otkryl dveri iz kabineta.
- Privet, Della, vhodi, - skazal on.
- Mashinistki net? - udivilas' Della.
- Net. Ee net, - podtverdil Mejson.
- Mozhet, ee chto-to zaderzhalo, ili...
Mejson otricatel'no pokachal golovoj.
- |tu devushku nichto ne zaderzhalo. U nee poyavilis' podozreniya, vot i
vse.
- Ona nichego ne podozrevala, kogda razgovarivala so mnoj, -
kategoricheski zayavil Drejk. - Uhodila nastol'ko obradovannaya perspektivoj
otlichnoj raboty, chto...
- YAsno, - pozhal plechami Mejson. - No u nee est' golova na plechah. Ona
prosto voshla v pervoe zhe popavsheesya spravochnoe byuro i poprosila, chtoby
proverili u administracii zdaniya, kto snimaet etot ofis.
- O-o! - voskliknul Drejk.
- Ty ostavil kakie-nibud' sledy, da, Pol?
- Vynuzhden byl, Perri. Esli ona sdelala vse tak, kak ty podozrevaesh',
to uznala, chto ofis snyat "Detektivnym Agentstvom Drejka".
Mejson shvatil shlyapu.
- SHevelis', Pol. Poshli!
- Mozhet byt' ya na chto-nibud' prigozhus'? - predlozhila pomoshch' Della
Strit.
Mejson sekundu kolebalsya.
- Horosho, poshli s nami, - reshil on nakonec. - Potom ugostim tebya
uzhinom.
On zaderzhalsya na neskol'ko sekund i poprosil Noru Pitts, chtoby ona ne
pokidala ofis, poka ne pozvonit Drejk.
- Esli eta devushka vse-taki poyavitsya, - dobavil Drejk, - to zaderzhi
ee, Nora. Zaderzhi ee zdes' i tut zhe daj znat' v nashe agentstvo.
Oni seli v mashinu Mejsona i molcha poehali na ulicu Kabashon. Dom, v
kotorom zhila Mej Dzhordan, byl trehetazhnym, s ochen' uzkim frontonom.
- Kvartira dvesti vosemnadcat', - soobshchil Mejsonu detektiv.
Mejson neskol'ko raz nazhal na knopku zvonka. CHerez nekotoroe vremya,
ne poluchiv otveta, on nazhal na knopku zvonka dezhurnogo pomeshcheniya. Zamok
otkrylsya avtomaticheski i Drejk otkryl dveri. Navstrechu vyshla shirokoplechaya
zhenshchina okolo shestidesyati let i smerila ih holodnym, opytnym vzglyadom.
- YA administrator doma, - predstavilas' zhenshchina. - My ne sdaem
kvartir na korotkoe vremya, - zayavila ona s nedovol'nym vidom.
- YA detektiv, - korotko predstavilsya Drejk. - Nam nuzhny svedeniya. My
razyskivaem Mej Dzhordan.
- M-m, - proiznesla zhenshchina. - Miss Dzhordan vyehala.
- Vyehala?
- Nu, ona skazala, chto ee ne budet nekotoroe vremya i poprosila, chtoby
ya kormila kanarejku.
- Vyehala iz goroda?
- Da, ya tak dumayu, potomu chto ona strashno speshila. Vletela v kvartiru
i v techenie neskol'kih minut sobrala chemodany.
- Ona byla odna? - vmeshalsya Mejson.
- Net, v obshchestve dvuh muzhchin.
- Dvuh muzhchin?
- Da.
- Ona predstavila ih?
- Net.
- Oni voshli vmeste s nej v kvartiru?
- Da.
- I spustilis' vmeste s nej?
- Da, kazhdyj nes chemodan.
- Miss Dzhordan ne skazala vam naskol'ko ona uezzhaet?
- Net.
- Ona priehala na mashine ili na taksi?
- |togo ya ne videla, no ot doma ona ot®ehala na chastnoj mashine, v
obshchestve etih dvuh muzhchin. A chto? CHto-nibud' sluchilos'?
Mejson obmenyalsya vzglyadom s Drejkom.
- V kotorom chasu ona uehala? - prodolzhil rassprosy Mejson.
- Okolo... sejchas... mne kazhetsya, chto eto bylo chasa poltora nazad.
- Blagodaryu, - zakonchil razgovor Mejson i napravilsya k mashine.
- Nu i chto? - sprosil vozbuzhdennyj Drejk eshche do togo, kak oni zanyali
mesta.
- Zadejstvuj svoih lyudej, Pol. Nuzhno bystro uznat', gde rabotala Mej
Dzhordan. Dobud' svedeniya o nej. Soberi vse, chto tol'ko mozhno. YA hochu najti
etu devushku.
- A chto ty sdelaesh', kogda najdesh'? - sprosil s legkoj ironiej Drejk.
- YA prizhmu ee povestkoj dlya svidetelej, postavlyu na podium pered
prisyazhnymi i vytyanu iz nee vse, - bezzhalostnym golosom otvetil Mejson. -
Skol'ko vremeni tebe potrebuetsya, chtoby uznat', gde sejchas Uolter Irving.
- YA skazhu tebe, kak tol'ko moi parni pozvonyat s ocherednym doneseniem.
Za nim sledyat dva agenta i v normal'noj situacii zvonyat kazhdyj chas.
- Kak tol'ko uznaesh', gde on nahoditsya, soobshchi mne. YA budu u sebya v
kabinete.
Della Strit ulybnulas' Polu Drejku.
- Uzhin otkladyvaetsya, - skazala ona so vzdohom.
Ne proshlo i desyati minut posle vozvrashcheniya Mejsona v svoj ofis, kak
zazvonil telefon. Della voprositel'no posmotrela na advokata.
- |to special'nyj telefon, shef. Mozhet...
- YA voz'mu, - zaderzhal ee ruku Mejson i vzyal trubku.
- Allo, Pol? Nu i chto?
- Odin iz moih parnej soobshchil mne, chto Irving na puti k nashemu zdaniyu
i vedet sebya tak, kak budto by ego iskusala beshenaya sobaka.
- On idet syuda, k nam?
- Imenno.
- Est' tol'ko tri vozmozhnosti: ego ofis, tvoj ili moj. Esli on idet k
tebe, Pol, otoshli ego syuda.
- Mozhet byt', tebe ponadobitsya pomoshch'?
- Spravlyus' sam, - Mejson snishoditel'no ulybnulsya.
- Moj chelovek govorit, chto Irving dejstvitel'no vzbeshen. On uzhinal v
restorane, kogda ego poprosili k telefonu. On ne vernulsya dazhe k svoemu
stoliku, vyletel, kak oshparennyj, shvatil taksi i nazval nash adres.
- Vse v poryadke, - ne slishkom-to obespokoilsya advokat. - Posmotrim,
chto iz etogo vyjdet, - on povesil trubku.
- Irving na puti k nam, - soobshchil on Delle.
- On hochet videt' tebya?
- Veroyatno.
- CHto budem delat'?
- ZHdat' ego. Mozhet, predstoit otlichnoe razvlechenie.
Spustya neskol'ko minut kto-to nachal s beshenstvom stuchat' v dveri,
vedushchie iz koridora v kabinet Mejsona.
- |to navernoe Irving. YA sam otkroyu emu, Della.
On podnyalsya s kresla, proshel cherez komnatu i stremitel'nym dvizheniem
shiroko raspahnul dveri.
- Dobryj vecher, - holodno skazal Mejson, na ego lice poyavilos'
tverdoe i nepristupnoe vyrazhenie.
- CHto vy vytvoryaete, chert vas poberi? - v beshenstve kriknul Irving. -
Vy hotite vse isportit'?
Mejson smeril ego ledyanym vzglyadom.
- V komnate nahoditsya zhenshchina. Sovetuyu sledit' za vyrazheniyami, esli
vy ne hotite vyletet' otsyuda.
- A kto menya vybrosit? - naglo sprosil Irving.
- YA.
- Vy i kto eshche?
- Tol'ko ya, - spokojno otvetil Mejson.
Minutu Irving molcha smotrel na nego.
- Odno dolzhen priznat': vy d'yavol, a ne advokat.
- Dogovorilis'. Proshu vojti i sest'. - Mejson pokazal rukoj na kreslo
dlya klientov. - I skazat' mne, nakonec, v chem delo? V sleduyushchij raz, esli
vy budete chto-to skryvat' ot menya, to pozhaleete ob etom eshche bol'she, chem
sejchas.
- YA nichego ot vas ne skryval. YA...
- Ladno, - prerval ego Mejson. - Proshu mne rasskazat' o svoih
nepriyatnostyah i togda ya vam tozhe koe-chto rasskazhu.
- Vy byli u Marlin SHomon.
- Konechno byl.
- Vy ne dolzhny byli etogo delat'.
- Togda pochemu vy mne ob etom ne skazali?
- Esli hotite znat' pravdu, to mne dazhe v golovu ne prishlo, chto vy
mozhete napast' na ee sled. Do sih por ne predstavlyayu, kak vam eto udalos'.
- Nevazhno. No chto plohogo v tom, chto ya videlsya s nej?
- CHto v etom plohogo? Velikij zashchitnik razvalil sobstvennoe delo,
tol'ko i vsego.
- Vam luchshe rasskazat' mne vse.
- YA zanyalsya etim aspektom, potomu chto hotel poluchit' vse neobhodimye
nam svedeniya. Ona uveryala, chto u nee bol'noj brat dlya togo, chtoby...
- Uveryala? - perebil ego Mejson.
- Ne pritvoryajtes' naivnee, chem vy est' na samom dele, - ryavknul
Irving.
- Nu, i chto s ee bratom? - spokojno sprosil Mejson.
- Ee brat! - vzorvalsya Irving. - Ee brat! Nu i durak zhe vy! Ee tak
nazyvaemyj brat - eto Manro Bakster.
- Nu-nu, - probormotal Mejson. - Prodolzhajte.
- Razve takogo roda fakta vam nedostatochno, chtoby ponyat', chto vy
natvorili?
- Fakta byl by dostatochno, no vashego zayavleniya nedostatochno.
- No ved' ya zhe vam govoryu!
- Da, vy mne skazali. No mne ne nuzhny vashi predpolozheniya ili dogadki.
YA hochu faktov.
- Marlin zhenshchina bitaya. Francuzhenka, izyashchnaya i effektnaya, pri etom
umeet mgnovenno soobrazhat'. S nekotorogo vremeni ona razvlekalas' s Manro
Baksterom. Ona nravilas' emu gorazdo bol'she, chem Ivonna Manko, kotoraya uzhe
sidela u nego v pechenkah. Poetomu, kogda Manro Bakster nyrnul v vodu, to
nyryal tak dolgo, poka ne okazalsya v ob®yatiyah Malin SHomon. U nee uzhe bylo
vse prigotovleno dlya nego, dazhe fal'shivye dokumenty, potomu chto on i
yavlyaetsya etim samym dushevnobol'nym bratom.
- U vas est' kakie-nibud' dokazatel'stva? - zainteresovalsya Mejson.
- YA kak raz sobiral ih.
- Vy videli Marlin?
- Da, ya ee videl. Kogda ya vse obdumal, to reshil vstretit'sya s nej.
- I vy videli ee brata?
- YA pytalsya. - Irving serdito mahnul rukoj. - No ona slishkom hitra.
Ona zaperla ego v spal'ne, v zadnej polovine doma, a klyuch zabrala s soboj.
Ona hotela shodit' v nochnoj bank, chtoby upravit'sya s kakimi-to delami. YA
predlozhil ej, chto prismotryu za ee bratom i ona prinyala moe predlozhenie.
Posle ee uhoda ya obyskal ves' dom. Odna komnata byla zakryta. YA dumayu, chto
ona dala emu kakoe-to snotvornoe. YA slyshal, kak on hrapel. YA pytalsya
razbudit' ego i dovol'no gromko stuchal v dveri. Mne hotelos' posmotret' na
nego.
- Vy dumaete, chto eto Manro Bakster?
- YA znayu, chto eto Manro Bakster.
- Otkuda u vas takaya uverennost'?
- YA ne obyazan vam ob etom govorit'.
- Perestan'te igrat', chert voz'mi!
Irving pozhal plechami.
- Vy nachali razvalivat' vse delo, prodolzhajte v tom zhe duhe do konca.
- Horosho. Imenno tak ya i sdelayu. YA prikazhu vzyat' dom pod nablyudenie
policii...
- Vy i vashe policejskoe nablyudenie! - prezritel'no vykriknul Irving.
- Marlin i ee tak nazyvaemyj brat vyehali ottuda spustya polchasa posle
vashego vizita. Dom pust i holoden, kak gnezdo, pokinutoe pticami. Stavlyu
desyat' dollarov protiv odnogo, chto vy dazhe ne najdete ni odnogo otpechatka
pal'ca vo vsem etom proklyatom dome.
- Kuda oni pereehali? - s holodnym bleskom v glazah sprosil Mejson.
Irving pozhal plechami.
- Ne imeyu ni malejshego ponyatiya. YA byl tam, no ptashki uzhe uleteli. |to
vyzvalo u menya podozreniya i ya obratilsya k chastnomu detektivnomu agentstvu
s porucheniem provesti sootvetstvuyushchee rassledovanie. YA kak raz uzhinal,
kogda pozvonil odin iz detektivov. Sosedi videli mashinu, iz kotoroj vyshli
muzhchina i zhenshchina. Odna iz sosedok smotrela iz-za zanaveski i uznala vas
po snimkam v gazetah, a opisanie zhenshchiny shoditsya do joty s vneshnim vidom
vashej sekretarshi.
- Hm, - prokommentiroval Mejson.
- CHerez polchasa posle etogo vizita, - vozbuzhdenno prodolzhal Irving, -
pod®ehalo taksi. Iz doma Marlin vynesli chetyre chemodana i bol'shuyu sumku,
zatem pri pomoshchi voditelya ona pomogla kakomu-to muzhchine sest' v taksi.
Muzhchina pokachivalsya tak, slovno byl zdorovo p'yan ili nakachan narkotikami,
a mozhet byt' i to i drugoe vmeste.
- Nu i chto dal'she? - neterpelivo podgonyal ego Mejson.
- Taksi ot®ehalo.
- Horosho. My najdem taksi, - spokojno zayavil Mejson.
Irving razrazilsya prezritel'nym smehom:
- Vam vse kazhetsya, chto my imeem delo s paroj glupyh krolikov.
- Kto znaet?
- Nu, togda popytajtes' najti taksi i vy ubedites', do chego vas
dovelo chrezmernoe lyubopytstvo, - ironichno otvetil Irving, vstavaya s
kresla.
- Vy davno uznali o tajne brata Marlin? - ledyanym tonom sprosil
Mejson.
- Sovsem nedavno. Kogda ya priehal v etot gorod, to posetil Marlin.
Ona znaet vseh sotrudnikov parizhskogo filiala. My priglashali ee na priemy
i ona pomogala razvlekat' nashih klientov. Podruga eshche ta, klejmo postavit'
nekuda. Ona bystro ponyala namereniya Bakstera i stala ego prizhimat'. - On
pomolchal minutu, zadumchivo priglazhivaya korotko podstrizhennye volosy. -
Kogda ya v pervyj raz posetil Marlin, to srazu zhe smeknul, chto chto-to ne v
poryadke. Pri moem vide ona zametno zapanikovala, no bystro spravilas' s
volneniem. Marlin hitra i popytalas' maskirovat'sya sladkimi slovami i
ulybkami, no konechno pereborshchila. U nee ne bylo drugogo vyhoda, kak
priglasit' menya v dom i pervo-napervo ona ugostila menya istoriej o bol'nom
brate. Zatem ona poprosila podozhdat' neskol'ko minut, otpravilas' v
spal'nyu, sdelala Baksteru uspokoitel'nyj ukol i zakryla ego na klyuch. Potom
okazalos', chto ej neobhodimo pobyvat' v banke i ya ostalsya, chtoby
prismotret' za bratom, a v dejstvitel'nosti obyskal ves' dom. YA ne mog
dobrat'sya do Bakstera, potomu chto on byl bez soznaniya. Da, iz etoj devicy
vyrosla bol'shaya prohodimka. YA uzhe gotovilsya vytashchit' pautinu na dnevnoj
svet, kogda vy sunuli svoj nos i razrushili vsyu konstrukciyu, - zakonchil
Irving gor'kim tonom i napravilsya k dveryam.
- Minutochku, - zaderzhal ego Mejson. - Vy eshche ne zakonchili. Vy znaete
gorazdo bol'she, chem...
- Konechno znayu, - besceremonno perebil ego Irving. - I ne hotel by
nikakih nedogovorennostej, gospodin advokat. S etoj minuty ya ostavlyayu vse,
chto znayu, dlya sebya. Sejchas ya telegrafiruyu rukovodstvu v Iogannesburg,
chtoby oni rasproshchalis' s chekom na dve tysyachi dollarov i priglasili
advokata, u kotorogo est' hot' nemnogo mozgov v golove.
I, ne oglyadyvayas', Irving vyshel v koridor.
Kogda dveri s grohotom zahlopnulis' za nim, Della Strit protyanula
ruku k telefonu. Mejson ostanovil ee, pokachav golovoj.
- Vse zastegnuto do poslednej pugovicy, Della. Dva detektiva Drejka
imeyut zadanie sledit' za Irvingom vse vremya. Oni soobshchat nam kuda on
napravilsya i s kem vstretilsya.
- |to horosho, - usmehnulas' Della. - Nichto bol'she ne meshaet tebe
priglasit' menya na uzhin.
Mejson ostanovilsya v dveryah kabineta v tot moment, kogda Della
polozhila na ego stole otkrytuyu depeshu.
- CHto takoe? - sprosil on, veshaya shlyapu.
- Telegramma iz "YUzhnoafrikanskoj Kompanii".
- Vygnali menya?
- Sovsem naoborot.
- CHto v depeshe?
- CHto ty dolzhen prodolzhat' vesti delo i zashchishchat' interesy Devida
Dzheffersona. CHto prezhde, chem ty byl priglashen, byli navedeny tshchatel'nye
spravki. CHto "YUzhnoafrikanskaya Kompaniya" doveryaet tebe. I chto ego
oficial'nym predstavitelem zdes' i edinstvennym chelovekom, kotoryj mozhet
davat' porucheniya ot imeni Kompanii yavlyaetsya Devid Dzhefferson.
- Ha! - dovol'no usmehnulsya Mejson. - |to uzhe koe-chto, - on vzyal
telegrammu v ruki i vnimatel'no prochital ee. - Pohozhe na to, chto oni ne
slishkom-to doveryayut Uolteru Irvingu.
- Napominayu tebe, shef, chto my ne znaem, chto napisal v svoej
telegramme Irving.
- My znaem, chto on skazal po povodu soderzhaniya telegrammy, kotoruyu
sobiralsya poslat'.
- I kak on teper' vyglyadit? - golos Delly byl polon udovletvoreniya.
- S nim ploho, - rassmeyalsya Mejson. - S nami tozhe mozhet byt' ploho.
Esli nam ne udastsya dobyt' nikakih svedenij o tom, gde nahodyatsya Mej
Dzhordan i Marlin SHomon, to my okazhemsya na bobah.
- Razve v takom polozhenii ty ne smog by poluchit' otsrochku do...
Mejson rezko pokachal golovoj.
- Pochemu net, shef?
- Po mnogim prichinam. Odna iz nih ta, chto ya obeshchal okruzhnomu
prokuroru, chto process nachnetsya v pervyj zhe svobodnyj den', kakoj tol'ko
udastsya najti v sudebnom raspisanii. A vtoraya prichina zaklyuchaetsya v moej
uverennosti, chto chem bystree proizojdet process, tem bol'she my vyigraem,
tak kak u prokurora Bergera ne budet vremeni zadumat'sya nad sushchestvom
problemy...
- Ty predpolagaesh', chto tak nazyvaemyj brat Marlin SHomon v
dejstvitel'nosti Manro Bakster?
Mejson posmotrel na chasy.
- Na etot vopros uzhe dolzhen imet' otvet Pol. Pozvoni emu, Della, i
poprosi, chtoby on zashel k nam.
Spustya desyat' minut Drejk delilsya poluchennymi svedeniyami:
- |tot Irving vse perekrutil, Perri. Marlin SHomon obratilas' v
gosudarstvennyj gospital' s sootvetstvuyushchimi bumagami, udostoveryayushchimi to,
chto ona yavlyaetsya sestroj P'era SHomon. P'er lechilsya v etom gospitale bol'she
goda, a kogda stal opasen, emu sdelali operaciyu na mozge, posle kotoroj on
stal ne strashnee domashnej sobachki. On nahodilsya v gospitale lish' potomu,
chto im nekuda bylo ego otoslat'. Rukovodstvo lechebnicy ochen' obradovalos'
vozmozhnosti otdat' P'era pod opeku sestry. SHans na to, chto etot poloumnyj
yavlyaetsya Manro Baksterom nastol'ko nichtozhen, chto etu ideyu mozhno polnost'yu
perecherknut'. Krome togo, - prodolzhal Drejk, podnimaya vverh palec
neskol'ko teatral'nym zhestom, - Marlin vytashchila P'era iz bol'nicy
priblizitel'no za mesyac pered pribytiem turisticheskogo sudna s Baksterom
na bortu. V eto vremya Bakster eshche razvlekalsya v Parizhe.
- P'er SHomon eto nastoyashchee imya?
- Rukovodstvo gospitalya absolyutno ubezhdeno v etom.
- A kto ih v etom ubedil?
- Ne znayu. Predpolagayu, chto Marlin. |tot chelovek vystupal ran'she pod
drugim imenem. Opasnyj ugolovnik, so sdvinutoj psihikoj. Operaciyu mozga
proveli s ego soglasiya. |to izlechilo ego ot prestupnyh naklonnostej, no
odnovremenno prevratilo v polnogo idiota. Iz vsego etogo ya ponyal tol'ko,
chto sejchas on nahoditsya kak by v gipnoticheskom transe: skazhi emu, chtoby on
chto-to sdelal i on tut zhe eto vypolnit.
- Ty proveril v gospitale?
- Vezde, gde tol'ko vozmozhno. Vrach ne osobenno dovolen rezul'tatom
operacii. On govorit, chto rasschityval na bol'shee, no eto vse ravno shag po
sravneniyu s tem, chto bylo, poskol'ku u pacienta proyavlyalis' sklonnosti k
ubijstvu. Oni vzdohnuli s oblegcheniem, kogda udalos' izbavit'sya ot nego.
- Da, mogu sebe predstavit'. Est' eshche chto, Pol?
- Est' eshche koe-chto, no prigotov'sya k potryaseniyam, Perri.
- Strelyaj.
- Mej Dzhordan zaderzhana sledstvennymi sotrudnikami okruzhnoj
prokuratury.
- Ah, chert by ih pobral! - ne sderzhalsya Mejson.
Drejk neskol'ko raz kivnul golovoj.
- CHto oni namerevayutsya delat'? Zastavit' ee davat' pokazaniya?
- Nikto ne znaet. Dvoe muzhchin poyavilis' vchera v kontore, gde ona
rabotala. Mne prishlos' potrudit'sya, chtoby uznat' mesto ee raboty -
yuridicheskaya firma "Hankat, Gridli i Billings". |to odna iz samyh solidnyh
i konservativnyh firm vo vsem gorode. Mozhesh' sebe predstavit', kakoe
zameshatel'stvo tam vyzvalo poyavlenie dvuh tipov, kotorye pred®yavili
udostovereniya okruzhnoj prokuratury i potrebovali razgovora s Mej Dzhordan.
Oni zakrylis' s nej v odnom iz kabinetov, - prikuriv sigaretu, prodolzhil
Drejk, - a potom uvedomili starogo Hankata, zanimayushchego post chlena
upravleniya firmy, chto zaderzhat Mej na nekotoroe vremya radi ee sobstvennoj
bezopasnosti, chto znayut o tom, chto ej eshche obyazany dat' tri nedeli otpuska
i chto posle processa Mej mozhet vernut'sya obratno v firmu.
- Ona poshla bez vsyakogo prinuzhdeniya?
- Kazhetsya, tak.
Mejson zadumalsya na minutu.
- Kak oni ee nashli, Pol?
- Samaya prostaya veshch' na svete. Kogda oni zaderzhali Dzheffersona, to
konechno osnovatel'no osmotreli vse ego veshchi, kotorye u togo byli s soboj.
Nashli bloknot s zashifrovannymi familiyami i adresami. Razgadali shifr,
dobralis' do Mej Dzhordan, a ona nachala govorit'.
- Hotela etim otvesti podozreniya ot sebya i svalit' vse na
Dzheffersona, - mrachno skazal Mejson. - Kogda eta krasotka okazhetsya na
meste dlya svidetelej, ya voz'mu ee v takoj ogon' perekrestnyh voprosov, chto
ona zapomnit menya nadolgo. A chto s Irvingom, Pol? Kuda on napravilsya posle
togo, kak vyshel ot menya?
- |to ne tak prosto, - smushchenno proiznes Drejk. - U menya est' eshche
para nepriyatnyh novostej...
Lico Mejsona potemnelo ot gneva.
- |to ochen' vazhno, Pol. YA zhe prosil...
- YA znayu, chto eto vazhno dlya tebya, Perri. No sejchas ya skazhu tebe
koe-chto na temu slezhki za lyud'mi. YA tebe eto govoril uzhe raz dvadcat' i,
navernyaka, povtoryu eshche neodnokratno. Esli chelovek znaet, chto za nim sledyat
i on ne hochet, chtoby za nim lazili, to malo chto mozhno sdelat'. Esli on i
na samom dele tertyj, to v lyuboe vremya mozhet ujti pryamo iz-pod nosa.
Konechno, emu bylo by trudnee, esli by po pyatam u nego toptalis' chetvero
ili pyatero parnej, snabzhennyh sredstvami radiosvyazi.
- No ved' Irving ne znal, chto kto-to hodit u nego po pyatam.
- Pochemu ty tak dumaesh', Perri?
- |to sovsem prosto! Kogda on prishel ko mne, to vel sebya tak, kak
budto ne podozreval ob etom.
- No kogda on vyshel iz tvoego ofisa, to vel sebya tak, kak budto
detektivnoe agentstvo v polnom sostave shestvovalo za ego spinoj. Ty chto-to
skazal emu, Perri?
- Nichego, chto moglo by vyzvat' podozrenie. No, chto on takogo sdelal,
chto ty ob etom sprashivaesh'?
- Izbavilsya ot svoej teni.
- Kakim obrazom?
- Vo-pervyh, pojmal taksi. Navernoe, skazal voditelyu, chto za nim
sledyat na mashine, ot kotoroj on hochet izbavit'sya. Voditel' razygral vse
kak po notam. On pod®ezzhal k svetoforam i, vo vremya smeny signalov, mchalsya
vpered. Moj paren' vospol'zovalsya etim zhe metodom, rasschityvaya na to, chto
ob®yasnit policii, esli ego zaderzhat, v chem delo. Nu i ego zaderzhal
policejskij, - Drejk bespomoshchno pozhal plechami. - Kak okazalos', patrul'nyj
terpet' ne mog chastnyh detektivov. On zaderzhal moego parnya i vlepil emu
shtraf. Za eto vremya Irving davno uzhe smylsya. Obychno policiya delaet
isklyuchenie iz dorozhnyh pravil, kogda ty pred®yavlyaesh' udostoverenie i
govorish', chto vedesh' nablyudenie za mashinoj. No etot policejskij narochno
proderzhal moego cheloveka, poka podopechnyj ne skrylsya okonchatel'no. No mne
kazhetsya, chto eto ne imelo bol'shogo znacheniya. Irving znal, chto za nim
sledyat i reshil otorvat'sya ot nablyudatelya. Pover' mne, esli oborotistyj
chelovek reshaetsya na takoj shag, to ty nichego ne mozhesh' sdelat', krome kak
pokorno sterpet' shchelchok po nosu.
- Nu horosho, - skazal Mejson. - I chto ty predprinyal?
- To, chto obychno. Postavil lyudej pered ego kvartiroj, chtoby sledili
za nim, kak tol'ko vernetsya. Sdelal vse, chto mog.
- A on ne vernulsya?
Drejk otricatel'no pokachal golovoj.
- Hm. A chto s Marlin SHomon?
- Ty dumal, chto ee legko budet najti, pravda?
- Nuzhno li ponimat' tvoi slova tak, chto vse niti vyskol'znuli u tebya
iz ruk? - neterpelivo sprosil Mejson.
- YA ved' uznal o Mej Dzhordan, - popytalsya zashchitit'sya Drejk.
- I eto vse?
- I eto vse.
- Ladno. A chto s Marlin SHomon? Ne ugoshchaj menya plohimi novostyami po
chastyam.
- CHertovski mnogo vremeni u menya zanyali poiski voditelya taksi,
kotoryj vyvez ih iz doma. Nakonec, mne udalos' ego prihvatit'. On ochen'
horosho zapomnil tot vyzov. On otvez v aeroport zhenshchinu, muzhchinu, chetyre
chemodana i sumku.
- A chto potom?
- Potom nichego. Nam ne udalos' ustanovit', kogda i v kakom
napravlenii ona pokinula aeroport.
- Ty hochesh' skazat', chto zhenshchina i muzhchina, kotoryj ne mozhet
samostoyatel'no uderzhat'sya na nogah, plyus chetyre chemodana i sumka prosto
isparilis' iz aeroporta?
- Vot tak, - podtverdil Drejk. - Sam kogda-nibud' popytajsya eto
sdelat', Perri.
- CHto sdelat'?
- Perebrat' vseh taksistov, kotorye ezdili v aeroport. A potom
poprobuj prizhat' ih, chtoby skazali, vezli li oni v svoem taksi zhenshchinu,
muzhchinu, chetyre chemodana i sumku. Lyudi sadyatsya v samolety i vyhodyat iz nih
kazhdye neskol'ko minut. |to nastoyashchij sumasshedshij dom.
Mejson gluboko zadumalsya.
- Ty prav, Pol, - nakonec skazal on. - Irving predupredil menya o tom,
chto my nichego ne uznaem, no ya dumal, chto eti chetyre chemodana privedut menya
k nim.
- YA tozhe tak dumal, - priznalsya Drejk.
- Oni poehali srazu zhe v aeroport?
- Da.
- No ved' oni dolzhny byli kuda-to otpravit'sya!
- Konechno. YA mogu tebe tol'ko skazat', kuda oni ne otpravilis'.
- CHego zhdesh'? Strelyaj!
- Oni ne seli ni v odin samolet, kotoryj uletal v eto vremya iz
aeroporta.
- Otkuda u tebya takaya uverennost'?
- YA proveril v kasse, v kotoroj proizvoditsya oplata izlishnego bagazha.
Voditel' taksi skazal, chto chemodany byli ochen' tyazhelymi, kazhdyj iz nih
vesil okolo soroka pyati funtov. YA proveril takzhe, ne bylo li ih sredi
passazhirov otletayushchih samoletov.
- Ty proveril familii, konechno?
Drejk prosmotrel na druga unichtozhayushchim vzglyadom.
- Ne valyaj duraka, Perri. |to pervaya veshch', kotoruyu ya sdelal, i samaya
prostaya. A potom ya proveril v reestre u kassira, prodaval li on v eto
vremya bilety na izvestnyj izlishnij ves. Ne prodaval. Zatem ya osnovatel'no
rassprosil ohrannikov u vhoda dlya passazhirov, ne pomnyat li oni zhenshchiny,
kotoroj nuzhno bylo pomoch' ustroit' bol'nogo muzhchinu v samolete. Nikogo
takogo ne bylo. YA razgovarival takzhe so sluzhashchim, dostavlyayushchim kresla na
kolesikah dlya invalidov. Tozhe nol'. YA prishel k vyvodu, chto ona otpravilas'
v aeroport, vyshla iz taksi, zaplatila i spustya pyatok minut vzyala drugoe
taksi i vernulas' v gorod.
- I ty ne nashel togo, vtorogo, taksi, tak?
- Moi parni prodolzhayut ego iskat'. No eto vse ravno, kak esli by ty
podoshel k device v mini-yubke i sprosil, ne pomnit li ona kakogo-nibud'
muzhchinu, kotoryj oglyanulsya ej vsled vchera na ulice.
Mejson gromko rassmeyalsya.
- Nu horosho, ubedil. My popali v tupik. No pochemu, chert voz'mi,
okruzhnoj prokuror velel zaderzhat' Mej Dzhordan?
- Potomu chto hotel zadat' ej neskol'ko voprosov.
- Togda pochemu on potom ne osvobodil ee?
- Ochevidno, on eshche ne ischerpal svoj voprosnik.
- Ty prosmotrel odnu detal', - zayavil advokat. - Ona poshla v svoyu
komnatu i zapakovala dva chemodana. Ty ponimaesh', chto eto oznachaet, Pol?
Okruzhnoj prokuror arestoval ee.
- No pochemu?
Mejson ironichno skrivil guby.
- Minutochku, Pol. Imenno ob etom ya tebya i sprashivayu. Konechno,
logichnym byl by otvet, chto nasha mashinistka nuzhna Bergeru kak vazhnyj
svidetel' po delu. No esli on tak sdelal, to eto oznachaet, chto ona
rasskazala emu svoyu istoriyu i tak smogla zamylit' emu glaza, chto on
poveril vo vse ee rosskazni.
- A ty ne dumaesh', chto ona dejstvitel'no mozhet byt' vazhnym svidetelem
po delu? - udivilsya Drejk.
Mejson minutu razmyshlyal, a potom na ego lice poyavilas' legkaya ulybka.
- Ona mogla by im byt', esli by skazala pravdu. Luchshego izvestiya ya ne
mog by sebe predstavit'.
- Pochemu?
- Potomu chto esli okruzhnoj prokuror ne vyzovet ee v kachestve
svidetelya, ya obvinyu ego v tom, chto on sabotiroval rabotu zashchity, skryvaya
moego svidetelya. Esli zhe on vyzovet ee v sud, to ya sdelayu iz nego samogo
zhalkogo prokurora v etoj strane.
- I, nesmotrya na eto, ty pojdesh' emu navstrechu i soglasish'sya na
nemedlennyj process?
Mejson durashlivo skrivilsya.
- Pol, ty kogda-nibud' videl sostyazaniya po peretyagivaniyu kanata?
- Mnogo let nazad kazhdyj god v Den' Nezavisimosti, v malen'kih
gorodkah proishodili takie sorevnovaniya, - skazal Drejk podumav.
- A ty videl kogda-nibud' komandy pozharnikov i policejskih,
peretyagivayushchih drug u druga kanat?
- Mozhet byt', no uzhe ne pomnyu. A chto?
- Kogda pozharnaya komanda, kryahtya i postanyvaya, uzhe krepko vbila
kabluki v zemlyu, - rasskazyval Mejson, - kto-nibud' iz komandy policejskih
daval tajnyj znak, chto nuzhno otpustit' kanat. Nu i pozharniki teryali
ravnovesie, a policejskie s krikom "oplya!" peretyagivali lezhashchuyu na zadah
komandu protivnika cherez liniyu.
Drejk gromko rassmeyalsya.
- Mne kazhetsya, chto-to takoe ya vspominayu.
- Vidish', eto imenno to, chto ya nazyvayu "pojti navstrechu" prokuroru.
Dadim emu pobol'she svobodnogo kanata, Pol. A teper' ya mogu otvetit' na
tvoj vopros. Da, ya soglashayus' na nemedlennyj process. YA hochu, chtoby on
proizoshel kak mozhno skoree, prezhde, chem prokuror ochnetsya ot gipnoza,
vyzvannogo skazochkoj Mej Dzhordan i prezhde, chem on uznaet o tom, chto mne
izvestno mnogoe, o chem on ne imeet nikakogo predstavleniya.
Skam'ya Prisyazhnyh byla polnost'yu skomplektovana v desyat' tridcat', na
vtoroj den' processa. Sud'ya Hartli rasselsya v kresle v ozhidanii dlinnogo,
polnogo ostrejshih stolknovenij, processa.
- Gospoda, - nachal on, - chleny Skam'i Prisyazhnyh vybrany i privedeny k
prisyage. Nachnem s togo, chto vyslushaem vstupitel'noe slovo storony
obvineniya.
Imenno v etot moment okruzhnoj prokuror Gamil'ton Berger, dovol'nyj
tem, chto ego podchinennye upravilis' uzhe s komplektovaniem Skam'i
Prisyazhnyh, vstupil v zad suda, chtoby lichno zanyat'sya processom.
On vezhlivo sklonilsya pered sud'ej i, bez slov projdya mimo stola
zashchitnika, povernulsya k Sudu.
- Damy i gospoda, chleny Suda Prisyazhnyh, - nachal on. - YA okruzhnoj
prokuror Gamil'ton Berger. YA i moi sotrudniki namerevaemsya dokazat', chto
obvinyaemyj po delu, kotoroe zdes' sejchas slushaetsya, yavlyaetsya rabotnikom
"YUzhnoafrikanskoj Kompanii Dobychi i Importa Dragocennyh Kamnej", chto
blagodarya svoej rabote v vysheupomyanutoj Kompanii, on uznal o tom, chto
chelovek, izvestnyj kak Manro Bakster, poluchil v svoe rasporyazhenie bol'shoe
kolichestvo brilliantov, ocenivaemyh na rynke v summu trista tysyach
dollarov, chto obvinyaemyj ponyal namerenie Manro Bakstera provezti eti
brillianty kontrabandoj v nashu stranu, chto on ubil Manro Bakstera i
zavladel dragocennymi kamnyami. My predstavim svidetelej, kotorye dokazhut,
chto etot chelovek dejstvoval predumyshlenno i s holodnym raschetom i chto on
hitro vypolnil svoj d'yavol'skij plan ubijstva. My dokazhem, krome togo, chto
bol'shinstvo brilliantov, dostavlennyh v nashu stranu Manro Baksterom, bylo
najdeno u obvinyaemogo. Opirayas' na dokazatel'stva, ya budu trebovat'
prigovora, priznayushchego obvinyaemogo vinovnym v ubijstve pervoj stepeni.
I Gamil'ton Berger, poklonivshis' Skam'e Prisyazhnyh, vernulsya na svoe
mesto.
Sluzhiteli Femidy obmenyalis' udivlennymi vzglyadami. Prokuror Berger
proiznes samuyu korotkuyu rech', otkryvayushchuyu process, kotoruyu oni kogda-libo
slyshali. I, nesmotrya na eto, vsem bylo yasno, chto ona oznachaet. Prokuror
vozderzhalsya ot raskrytiya svoih kart i vnimatel'no sledil za tem, chtoby ne
dat' zashchite dazhe malejshego ponyatiya o tom, kak on namerevaetsya povesti delo
dal'she.
- Moim pervym svidetelem, - snova zagremel ego golos, - budet Ivonna
Manko.
- Ivonnu Manko prosyat zanyat' mesto dlya svidetelej, - oglasil bejlif
[policejskoe lico pri sudebnyh organah].
Ivonna Manko ochevidno byla tshchatel'no proinstruktirovana o tom, kak
nuzhno sebya vesti. S ser'eznym vyrazheniem lica, ona priblizilas' k
ukazannomu mestu. Bluzka u nee byla zastegnuta po samuyu sheyu, a yubka byla
dlinoyu, ne vyzvavshij by vozrazhenij dazhe u samoj strogoj blagovospitannoj
damy. Odnako usiliya, vlozhennye v to, chtoby vyglyadet' skromno, ni k chemu ne
priveli, kak ni k chemu by ne priveli usiliya prevratit' sportivnuyu mashinu v
solidnyj semejnyj limuzin.
Spokojnym golosom ona nazvala svoe imya i adres sekretaryu suda, a
zatem, oceniv mgnovennym vzglyadom chlenov Skam'i Prisyazhnyh, perenesla
polnyj nenavisti vzglyad na okruzhnogo prokurora. Otvechaya na vopros
Gamil'tona Bergera, ona priznala svoyu svyaz' s Baksterom, a zatem podrobno
rasskazala obo vsem plane kontrabandnoj perevozki brilliantov, o poezdke
na turisticheskom sudne i o komedii s predlozheniem ej ruki i serdca.
Zatem ona povedala o planah, kotorye dolzhny byli imitirovat'
samoubijstvo, o namerennom flirte so vtorym oficerom, o scene na korable
i, nakonec, o pryzhke na rassvete v vody zaliva. Ona rasskazala takzhe o
tom, chto u nee v chemodane byl nebol'shoj ballon so szhatym vozduhom i o tom,
chto Manro Bakster, prygaya za bort, byl gotov k preodoleniyu bol'shoj
distancii pod vodoj.
Gamil'ton Berger, razlozhiv pered svidetelem karty i fotografii sudna,
prosil pokazat' priblizitel'no mesto na palube, s kotorogo proizoshel
pryzhok, a takzhe polozhenie korablya v vodah zaliva.
- Pozhalujsta, vy mozhete zadavat' voprosy, - obratilsya prokuror k
zashchitniku.
Mejson ulybnulsya Ivonne Manko, kotoraya otplatila emu tem zhe. Ona
neznachitel'no izmenila pozu, polozhiv nogu na nogu takim obrazom, chto dva
prisyazhnyh pripodnyalis' nemnogo s kresel, chtoby luchshe videt', v to vremya,
kak dve, kuda menee privlekatel'nye, chem svidetel'nica zhenshchiny so Skam'i
Prisyazhnyh, demonstrativno zadrali podborodki vverh.
- Vy pol'zuetes' imenem Ivonny Manko? - sprosil Mejson.
- Da.
- Vy pol'zuetes' takzhe drugimi imenami?
- Net.
- Vy byli zakonnoj suprugoj Manro Bakstera?
- Da, no kogda ya stala vdovoj, to predpochla vernut'sya k moemu
professional'nomu psevdonimu, Ivonna Manko.
- Ponimayu. Vy ne hotite nosit' familiyu muzha?
- Ne v etom delo, - zaprotestovala ona. - Ivonna Manko - eto moj
professional'nyj psevdonim.
- O kakoj professii vy govorite?
Na minutu vocarilas' mertvaya tishina, kotoruyu prerval rezkij golos
Gamil'tona Bergera:
- Vnoshu protest, Vysokij Sud. Vnoshu protest protiv sposoba, kotorym
byl zadan vopros. Protestuyu takzhe protiv samogo voprosa. On ne otnositsya k
delu i ne imeet dlya dela nikakogo znacheniya.
Sud'ya Hartli zadumchivo pogladil podborodok.
- CHto zh, v etom sluchae ya priznayu protest. Hotya v svete otvetov,
dannyh svidetelem... hm. Nesmotrya na vse, protest priznaetsya.
- Vy vyshli zamuzh za Manro Bakstera? - prodolzhal Mejson.
- Da.
- Na sudne?
- Da.
- A ne pered puteshestviem?
- Net.
- I navernyaka ne bylo nikakoj svadebnoj ceremonii pered etim rejsom?
- Net.
- Vam izvesten yuridicheskij termin "fakticheskoe supruzhestvo"?
- Da.
- Vy pol'zovalis' kogda-nibud' familiej Bakster?
- Da.
- Pered poezdkoj na korable?
- Da.
- |to pravda, chto chast'yu plana, sostavlennogo vami i Manro Baksterom
bylo simulirovanie samoubijstva i inscenirovanie ego smerti?
- Da.
- Komu prishla eta ideya? Vam ili Baksteru?
- Emu!
- Sledovatel'no, s cel'yu kontrabandy bol'shogo kolichestva brilliantov,
Bakster planiroval pryzhok za bort i inscenirovku sobstvennoj smerti, tak?
- Da. YA uzhe govorila ob etom.
- Drugimi slovami, - spokojno prodolzhal Mejson, - on namerevalsya
schitat'sya pokojnikom, esli v etot period dlya nego eto bylo vygodno?
- Vnoshu protest iz-za togo, chto vopros uzhe byl zadan ranee i
svidetel' otvetil na nego, - gnevno vozrazil Gamil'ton Berger.
- Protest prinyat, - zayavil sud'ya Hartli.
Mejson usmehnulsya prisyazhnym, dovol'nyj tem, chto obratil ih vnimanie
na detal', po ego mneniyu, osobo vazhnuyu v dele.
- Vy znali o tom, chto prinimaete uchastie v afere s kontrabandoj? -
snova obratilsya on k svidetelyu.
- Nu konechno. YA ved' ne takaya glupaya.
- Vot imenno, - poddaknul Mejson. - Posle nachala sledstviya vy
vstretilis' s okruzhnym prokurorom, tak?
- Estestvenno.
- A ne bylo li dogovorennosti s okruzhnym prokurorom o tom, chto esli
vy dadite pokazaniya po rassmatrivaemomu sejchas delu, to vy ne budete
privlecheny k otvetstvennosti za kontrabandu?
- Nu chto zhe, konechno...
- Minutochku, minutochku, - perebil Gamil'ton Berger, vskakivaya na
nogi. - Vysokij Sud, vnoshu protest v svyazi s poslednim voprosom.
- Proshu nazvat' prichinu, - rasporyadilsya sud'ya Hartli.
- Vopros ne otnositsya k delu i ne imeet dlya nego nikakogo znacheniya.
- Otvozhu protest, - reshil sud'ya Hartli. - Pust' svidetel' otvetit na
vopros zashchitnika.
- CHto zhe, my konechno ne delali formal'nogo dogovora. |to bylo by
nerazumno.
- Kto skazal svidetelyu, chto eto bylo by nerazumno?
- Vse tak schitali.
- Kto eti "vse"? Kogo ohvatyvaet eto opredelenie?
- Nu-u... tamozhennikov, okruzhnogo prokurora, detektivov, policiyu i
moego sobstvennogo advokata.
- Ponimayu, - Mejson bystro posmotrel na svidetelya. - Vam skazali, chto
bylo by nerazumno sostavlenie takogo konkretnogo dogovora, no odnovremenno
vas zaverili, chto esli vy budete davat' pokazaniya, kak oni etogo zhelayut,
to vy ne budete obvineny v afere s kontrabandoj? Verno?
- Vysokij Sud, ya protestuyu protiv slov "tak, kak oni etogo zhelayut"! -
vzorvalsya negodovaniem Gamil'ton Berger. - Takoj sposob doprosa navyazyvaet
svidetelyu otvet.
Sud'ya Hartli posmotrel na svidetelya.
- YA postavlyu vopros v inoj forme, - predupredil ch'e-libo
vmeshatel'stvo Perri Mejson. - Provodili li s vami razgovory na temu togo,
chto vy dolzhny teper' govorit'?
- YA dolzhna byla govorit' pravdu.
- Kto vam eto skazal?
- Okruzhnoj prokuror Berger.
- I vas zaverili v tom, chto vy budete osvobozhdeny ot ugolovnoj
otvetstvennosti za kontrabandu, esli vy budete imenno tak davat'
pokazaniya?
- Esli budu govorit' pravdu? Da.
- Do togo, kak vy poluchili zavereniya ob osvobozhdenii ot
otvetstvennosti, vy skazali kakaya eto pravda licam, s kotorymi ogovarivali
vse delo?
- Da.
- Predydushchaya versiya shoditsya s pokazaniyami, kotorye vy davali sejchas,
kak svidetel'?
- Konechno.
- Sledovatel'no, kogda okruzhnoj prokuror posovetoval vam govorit'
pravdu, vy ponyali, chto emu nuzhna ta samaya versiya, kotoruyu vy rasskazali
nam zdes'?
- Da.
- Takim obrazom, vy poluchili zavereniya, chto za soobshchenie toj versii,
kotoruyu my tol'ko chto uslyshali ot vas, vas ne obvinyat kak uchastnicu v dele
o kontrabande?
- Da, ya tak eto ponyala.
- To est' poprostu, za rasskaz etoj konkretno istorii, vy poluchili
zavereniya v nenakazuemosti po delu o kontrabande?
- Nu... mozhet byt', nemnogo ne tak... ne v takih grubyh slovah, -
otvetila slegka smushchennaya Ivonna Manko.
Publika, sobravshayasya v zale suda, gromko rashohotalas'. Kogda
svidetel' vozvrashchalsya na svoe mesto, Gamil'ton Berger edva vladel soboj.
- Moj sleduyushchij svidetel', Dzhek Dzhilli, - zayavil on zhestkim golosom.
Dzhek Dzhilli byl shchuplym muzhchinoj s begayushchim vzglyadom, s dlinnym ostrym
nosom, vystupayushchimi skulami, vysokim lbom i vydvinutym podborodkom. On
dvigalsya tak besshumno, chto pochti nezametno proskol'znul na vozvyshenie dlya
svidetelej. Posle prinyatiya prisyagi on nazval svoe imya i adres sekretaryu
suda i vyzhidayushche posmotrel na okruzhnogo prokurora.
- CHem vy zanimaetes'? - sprosil Gamil'ton Berger.
- V nastoyashchee vremya?
- Nu, vy navernoe zanimaetes' sejchas tem zhe samym, chem zanimalis' i
shest' mesyacev nazad?
- Da.
- Tak chem vy zanimaetes'?
- Sdayu naprokat rybackie lodki.
- Gde?
- A tut, u nas na pristani.
- Vy znali Manro Bakstera pri ego zhizni?
- Proshu podozhdat' s otvetom na etot vopros, - energichno vmeshalsya
Mejson. Zatem on obratilsya k sud'e Hartli: - Vnoshu protest, Vysokij Sud,
potomu chto etot vopros osnovan ne na fakte, kotoryj podtverzhden
materialami dokazatel'stva. Iz materialov dokazatel'stv, predstavlennyh do
sih por Sudu, mozhno sdelat' vyvod, chto Manro Bakster prodolzhaet zhit'.
- Vysokij Sud, mogu ya poprosit' slova v svyazi s etim voprosom? - tak
zhe energichno vmeshalsya Gamil'ton Berger.
Sud'ya Hartli minutu kolebalsya.
- Mne kazhetsya, chto samym logichnym sposobom bylo by v pervuyu ochered'
ustanovit'... odnako... Golos imeet okruzhnoj prokuror.
- Vysokij Sud, - nachal napyshchennym tonom Berger. - Manro Bakster
sprygnul s paluby korablya v ochen' glubokuyu vodu. S togo vremeni ego nikto
ne videl zhivym. U menya est' svideteli sredi passazhirov i komandy, kotorye
mogut podtverdit', chto Manro Bakster pobezhal na kormu sudna i, sprygnuv s
paluby, ischez v vode. Byli spushcheny spasatel'nye lodki i ves' zaliv byl
ochen' staratel'no obyskan. Telo Manro Bakstera ne bylo najdeno.
- Ne mozhete zhe vy predpolagat', chto Sud primet kakoe-to reshenie, -
suho skazal sud'ya Hartli, - na osnove dokazatel'stv, opirayushchihsya lish' na
predpolozhenii, chto ih podtverdyat, vozmozhno, drugie svideteli obvineniya?
Krome togo, vash sobstvennyj svidetel' pokazal, chto vse eto bylo chast'yu
plana, kotoryj Manro Bakster...
- Da, da, ya znayu, - perebil ego neterpelivyj Gamil'ton Berger. - No
iz planov chasto nichego ne poluchaetsya. Mnogie prichiny vliyayut na eto. Pryzhok
s paluby v otkrytoe more - eto opasnoe predpriyatie.
- Proshu obvinitelya vozderzhat'sya ot perebivaniya Suda, - obychno myagkij
golos sud'i Hartli byl na etot raz isklyuchitel'no rezkim. - YA hotel kak raz
skazat', gospodin okruzhnoj prokuror, chto pokazaniya vashego sobstvennogo
svidetelya ukazyvayut na to, chto vse eto bylo chast'yu splanirovannoj
operacii, imeyushchej cel'yu inscenirovat' samoubijstvo Manro Bakstera.
Prinimaya vo vnimanie tot fakt, chto chelovek schitaetsya zhivym do teh por,
poka ne budet dokazana ego smert', Sud priznaet protest zashchity.
- Tak tochno, Vysokij Sud. YA postavlyu vopros v drugoj forme, - bystro
otstupil Gamil'ton Berger. - Mister Dzhilli, vy znali Manro Bakstera?
- Da.
- On byl vashim blizkim znakomym?
- YA vstrechalsya s nim neskol'ko raz.
- Vy znali Ivonnu Manko, kotoraya davala pokazaniya minutu nazad?
- Da.
- Proshu mne skazat', chem vy zanimalis' professional'no v den' shestogo
iyunya tekushchego goda?
- Sdaval naprokat lodki.
- A chem vy zanimalis' do pyatogo iyunya?
- Sdaval naprokat lodki.
- Vy sdavali komu-nibud' lodku naprokat pyatogo iyunya okolo semi chasov
vechera?
- Da.
- Komu?
- Esli govorit' chestno, to ne znayu.
- Mozhet byt' kakomu-nibud' muzhchine, kotorogo vy pered etim nikogda ne
videli?
- Da.
- |tot chelovek skazal vam, chto on hochet?
- Skazal, chto ego napravili ko mne, potomu chto ya...
- Minutochku, - perebil Mejson. - YA vozrazhayu protiv privedeniya
razgovorov pri kotoryh ne bylo obvinyaemogo i kotorye s nim ne svyazany.
- YA namerevayus' dokazat', chto etot razgovor svyazan s lichnost'yu
obvinyaemogo, - zayavil Berger.
- V takom sluchae eti svyazi dolzhny byt' predstavleny pered pereskazom
razgovora ot pyatogo iyunya.
Sud'ya Hartli podtverzhdayushche kivnul golovoj.
- Protest prinyat.
- Slushayus', - provorchal Berger, posle chego snova povernulsya k
svidetelyu. - Vy dali lodku neznakomomu cheloveku?
- Da.
- Na osnovanii togo, chto etot chelovek skazal, vy reshili, chto emu
nuzhno dat' lodku?
- Da.
- Kogda etot chelovek otplyl na lodke, to est', kogda on vzyal lodku u
vas?
- Okolo pyati chasov sleduyushchego utra.
- Pri kakih obstoyatel'stvah proizoshla vydacha lodki?
- My stoyali vmeste u pristani. U menya s soboj byl sil'nyj binokl' i,
kogda ya uvidel, chto turisticheskoe sudno priblizhaetsya k portu, ya soobshchil
emu ob etom, a on vskochil v lodku i uplyl.
- On zavel motor?
- Motor byl zaveden za chas do togo, chtoby sootvetstvuyushche progrelsya i
vse bylo gotovo.
- I chto etot chelovek sdelal?
- Napravil lodku pryamo k kanalu.
- Minutochku, - vmeshalsya Mejson. - Vysokij Sud, predlagayu vycherknut'
vse eti pokazaniya iz-za togo, chto oni ne imeyut nikakoj svyazi s obvinyaemym.
- Moi sleduyushchie voprosy pokazhut svyaz' s obvinyaemym, - bystro vstavil
Gamil'ton Berger.
- Sud ostavlyaet sebe pravo reshat', - zayavil sud'ya Hartli. - Mne
kazhetsya, chto eto v znachitel'noj stepeni vstupitel'nye voprosy.
- CHto vy sdelali posle togo, kak otdali lodku neznakomcu?
- Nu, mne bylo lyubopytno i ya hotel uvidet'...
- Vashi mysli i emocii Sud ne interesuyut, - perebil svidetelya
Gamil'ton Berger. - CHto vy sdelali?
- Nedaleko ot pristani u menya stoyala mashina i ya poehal k tomu mestu,
otkuda mog dobrat'sya do portovoj naberezhnoj i nablyudat', chto proishodit.
- CHto vy imeli v vidu, govorya "chto proishodit"?
- Nu... nablyudenie za lodkoj, kotoruyu ya sdal naprokat.
- I chto vy uvideli?
- Uvidel turisticheskoe sudno, medlenno vhodyashchee v akvatoriyu porta.
- I chto eshche?
- Uvidel, kak Bakster vyskochil za bort.
- A otkuda vy znali, chto eto byl Manro Bakster?
- Potomu chto ya... konechno... posleduyushchie sobytiya ubedili menya v etom.
- Vy ego uznali?
- Kak vam skazat'... On vyglyadel kak Bakster, no s takogo rasstoyaniya
i pri takom svete... ya ne mog by prisyagnut'.
- Luchshe uzh vy ne prisyagajte, - ryavknul Gamil'ton Berger. - Vy videli
cheloveka, prygayushchego za bort?
- Da.
- Ego vid napomnil vam kogo-to iz znakomyh?
- Da.
- Kogo?
- Manro Bakstera.
- YA ponyal vashe pokazanie takim obrazom, chto etot neznakomec vyglyadel
kak Manro Bakster, no vy ne mozhete prisyagnut', chto eto byl Manro Bakster.
Vy eto hotite skazat'?
- Da. Sovershenno verno.
- I chto proizoshlo potom?
- YA uvidel lyudej, begayushchih po palube korablya. Potom uslyshal golosa,
navernoe, krichashchie o tom, chtoby spustili shlyupku, potomu chto byla spushchena
spasatel'naya shlyupka, kotoraya stala kruzhit' vokrug sudna.
- CHto eshche proizoshlo?
- YA napravil binokl' na svoyu lodku.
- CHto vy uvideli?
- V lodke sideli dva muzhchiny.
- Dvoe muzhchin? - utochnil Gamil'ton Berger.
- Da.
- Vy ponyali, kakim obrazom etot vtoroj muzhchina okazalsya v lodke?
- Net. Ne ponyal. No, predpolagayu, chto on byl zabran s kakoj-nibud'
pristani v to vremya, poka ya speshil k mashine.
- |to nuzhno vycherknut', - skazal Gamil'ton Berger. - Vy mozhete na
osnovanii sobstvennyh razmyshlenij ustanovit', otkuda v lodke poyavilsya
vtoroj chelovek?
- Net.
- Vam izvestno tol'ko to, chto posle pribytiya na mesto, s kotorogo
mozhno bylo nablyudat' za lodkoj, vy uvideli v nej dvuh muzhchin. |to verno?
- Da.
- Horosho. I chto togda proizoshlo?
- Nekotoroe vremya lodka stoyala bez dvizheniya na tom zhe samom meste.
Bylo pohozhe na to, chto tot, vtoroj muzhchina, lovit rybu. On derzhal s boku
lodki tyazheloe bambukovoj udilishche so svisayushchej leskoj.
- I chto dal'she?
- Potom ya uvidel, chto udochka vnezapno drognula, kak budto chto-to
tyazheloe vcepilos' v lesku.
- Da?
- Togda ya uvidel chernyj siluet, chastichno vydvinuvshijsya iz vody.
- I chto eshche vy uvideli?
- Odin muzhchina naklonilsya iz lodki i, kazalos', chto-to govorit...
- Nevazhno, chto vam kazalos'. CHto on sdelal?
- Naklonilsya za bort lodki.
- CHto potom?
- Shvatil temnyj ob®ekt v vode.
- I chto dal'she?
- Potom ya uvidel, kak on mnogo raz podnimal i opuskal pravuyu ruku. V
ruke u nego byl nozh, kotoryj vpivalsya v temnyj predmet, nahodivshijsya v
vode...
- Proshu ne ostanavlivat'sya.
- Oba muzhchiny obyskali... nu, delali chto-to okolo predmeta v vode, a
zatem odin iz nih podnyal kakuyu-to tyazhest' i privyazal ee k ob®ektu,
nahodyashchemusya v vode.
- CHto dal'she?
- Oni zaveli motor i medlenno potashchili za soboj etot predmet s
tyazhest'yu. YA pobezhal k mashine, sel v nee i poehal nazad, k svoej pristani.
- I chto togda proizoshlo?
- Nichego. Spustya neskol'ko chasov chelovek, kotoryj vzyal u menya
naprokat lodku, vernul ee mne.
- S nim byl eshche kto-nibud'?
- Net, on byl odin.
- CHto vy sdelali?
- YA sprosil ego, bral li on s soboj kogo-nibud' po puti, a on...
- Vozrazhayu protiv pereskaza kakogo-libo razgovora pri kotorom ne bylo
obvinyaemogo, - zayavil Mejson.
- Sejchas, - stal neterpelivym Gamil'ton Berger. - Snimayu etot vopros
do togo vremeni, kogda svyaz' ego s lichnost'yu obvinyaemogo stanet ochevidnoj.
Mister Dzhilli, vy uznali vtorogo muzhchinu, kotoryj nahodilsya v lodke vmeste
s neizvestnym?
- Togda net. Do togo vremeni ya ego nikogda ne videl.
- A pozzhe vy ego videli?
- Da.
- Kto etot muzhchina?
- |to obvinyaemyj.
- To, chto vy skazali otnositsya k obvinyaemomu, Devidu Dzheffersonu,
kotoryj v nastoyashchuyu minutu sidit v etom zale?
- Da.
- Vy mozhete so vsej uverennost'yu opoznat' ego?
- Minutochku, - ne dal vozmozhnosti otvetit' svidetelyu Mejson. -
Vozrazhayu, potomu chto prokuror staraetsya vzyat' v perekrestnyj dopros
sobstvennogo svidetelya.
- Otklonyayu protest, - reshil sud'ya Hartli. - Pust' svidetel' otvetit
na vopros.
- Da. YA uveren.
- Vy nablyudali za vsemi etimi sobytiyami v binokl'?
- Da.
- |to sil'nyj binokl'?
- Sem' na pyat'desyat.
- Horoshij binokl'?
- O, da!
- S protivosolnechnymi steklami?
- Da.
- Vy mogli v etot binokl' videt' lica lyudej, nahodivshihsya v lodke?
- Da.
- Nu, horosho. Kogda lodka byla vozvrashchena, vy zametili na nej
kakie-nibud' pyatna?
- Da.
- Kakogo roda?
- Pyatna krovi, kotoraya...
- Net, net, - perebil ego Gamil'ton Berger. - Proshu tol'ko opisat'
eti pyatna. Vy ne mozhete byt' uverennymi v tom, chto eto byla krov'.
- Oni vyglyadeli krovavymi.
- Proshu opisat' eti pyatna, - nastaival Gamil'ton Berger, zhelaya
pokazat' sebya bespristrastnym.
- |to byli krasnovatye pyatna. Temnokrasnye.
- Gde oni nahodilis'?
- S naruzhnoj storony lodki, ponizhe verhnej chasti borta i vnutri
lodki, s toj storony, gde proishodilo... nu, to, o chem ya govoril.
- Kogda vy uvideli v pervyj raz eti pyatna?
- Kak tol'ko mne vernuli lodku.
- Togda oni byli eshche svezhimi?
- Vnoshu protest, potomu chto vopros zastavlyaet svidetelya delat'
vyvody, - zayavil Mejson.
- Protest prinimaetsya, - reshil sud'ya Hartli.
- Kak eti pyatna vyglyadeli po-vashemu?
- Protestuyu po toj zhe samoj prichine.
- Protest prinyat.
- Proshu vas, - zashel s drugoj storony Gamil'ton Berger, - vy
dlitel'noe vremya zanimaetes' sdachej naprokat rybackogo inventarya dlya
otpusknikov, verno?
- Da.
- V etot period vam sluchalos' zametit' sledy krovi na lodkah?
- Da.
- I vy, sudya po cvetu pyaten mogli by, priblizitel'no konechno,
opredelit' svezhest' krovi?
- Da.
- |tot vopros otnositsya k ryb'ej krovi? - vstavil Mejson.
- Nu... da, - poddalsya Gamil'ton Berger.
- YA hotel by sprosit' u prokurora, sushchestvuet li kakie-libo somneniya
v tom, chto pyatna, kotorye opisal svidetel', byli ryb'ej krov'yu?
- |to byli pyatna chelovecheskoj krovi, - ryavknul Berger.
- Pozvolyu sebe zametit', - ironichno usmehnulsya Mejson, - chto
svidetel' ne mozhet schitat'sya ekspertom po opredeleniyu chelovecheskoj krovi
na tom osnovanii, chto on imeet opyt v opredelenii ryb'ej krovi.
- Pravilo to zhe samoe, - otozvalsya Gamil'ton Berger. - Vysyhayushchaya
krov' priobretaet te zhe samye ottenki cvetov.
- Dolzhen li ya ponimat' eto tak, chto okruzhnoj prokuror daet teper'
pokazaniya v kachestve eksperta? - sprosil s pritvornym udivleniem Mejson.
Sud'ya Hartli slegka usmehnulsya.
- V etom sluchae, gospodin prokuror, Sud soglashaetsya s zashchitnikom, -
skazal sud'ya. - Esli vy namereny kvalificirovat' svidetelya v kachestve
eksperta v oblasti krovi, to pered etim neobhodimo dokazat', chto
sushchestvuet shodstvo mezhdu vidom chelovecheskoj i ryb'ej krovi.
- Nu, horosho, - vneshne pokorno soglasilsya Gamil'ton Berger. - Otvet
na etot vopros ya poluchu v drugoj forme i ot drugogo svidetelya. Mister
Dzhilli, vy na sto procentov uvereny v tom, chto uznaete obvinyaemogo?
- Da.
- I eto on nahodilsya v lodke v to vremya, kogda vy uvideli, chto v tot
ob®ekt v vode... ili chto tam bylo... kto-to udaryal nozhom?
- Da.
- Kogda vy vydavali lodku, na nej byli pyatna, o kotoryh vy govorili?
- Net.
- I tol'ko togda, kogda lodka byla vozvrashchena, vy vpervye uvideli
pyatna?
- Da.
- Gde teper' nahoditsya eta lodka?
- V policii.
- Kogda policiya zabrala ee?
- Spustya dnej desyat' posle etogo proisshestviya.
- SHestnadcatogo iyunya?
- Mne kazhetsya, chto eto bylo pyatnadcatogo.
- Vy nashli v lodke chto-nibud', chego ne bylo v nej do togo, kak vy
sdali ee, mister Dzhilli?
- Da.
- CHto?
- Nozh v nozhnah. Na odnoj storone rukoyatki bylo vygravirovano imya
"Devid", a na drugoj inicialy "M.Dzh.".
- Gde sejchas nahoditsya etot nozh?
- Ego zabrala policiya.
- Kogda?
- Togda, kogda zabrala lodku.
- Esli by vy snova uvideli etot nozh, to smogli by ego uznat'?
- Da.
Gamil'ton Berger raspakoval iz svertka ohotnichij nozh s tonkim, kak
britva lezviem i pokazal svidetelyu.
- Vy videli kogda-nibud' ran'she etot nozh?
- Da. |to tot samyj nozh, chto ya nashel v lodke.
- Teper' on v takom zhe sostoyanii, v kotorom nahodilsya togda, kogda vy
ego nashli?
- Net. On byl pokryt krov'yu... to est'... ispachkan chem-to krasnym i
etih pyaten bylo gorazdo bol'she, chem sejchas.
- Da, da, neskol'ko etih pyaten bylo vzyato dlya analiza v
kriminalisticheskuyu laboratoriyu, - s gotovnost'yu poyasnil Gamil'ton Berger.
- Proshu, mister Mejson, vy mozhete zadavat' voprosy svidetelyu. Proshu takzhe,
- i tut on povernulsya k sudebnomu sekretaryu, - oboznachit' etot nozh v celyah
identifikacii.
Mejson ulybnulsya svidetelyu.
- Vy sostoyali kogda-nibud' pod sudom? - sprosil on dobrodushnym tonom.
Gamil'ton Berger sorvalsya s mesta, navernoe, s namereniem vnesti
protest, no sekundu podumav, snova medlenno sel v kreslo.
Dzhilli perevel vzglyad s lica Mejsona na pol.
- Da.
- Skol'ko raz?
- Dva.
- Za chto?
- Odin raz za krazhu.
- A vtoroj raz za chto? - ne ustupal Mejson.
- Za lozhnye pokazaniya pod prisyagoj, - edva slyshno skazal Dzhilli.
Mejson ulybnulsya eshche vezhlivej.
- Na kakom rasstoyanii vy nahodilis' ot lodki, kogda nablyudali za nej
v svoj binokl'?
- Okolo... nu, soten yardov.
- Kakoe bylo osveshchenie?
- Sumerki.
- Byl li tuman?
- Mozhet i ne tuman, no tak, tumanno.
- Holodno?
- Da, dovol'no holodno.
- CHto vy ispol'zovali dlya protiraniya stekol svoego binoklya? Ved' vy
zhe ego protirali?
- Ne pripominayu, chtoby ya protiral ego.
- I vy uvideli, chto odin iz muzhchin lovit rybu?
- Da. Obvinyaemyj derzhal v ruke udochku.
- I on chto-nibud' pojmal na nee?
- CHto-to bol'shoe ucepilos' za lesku.
- Vy uzhe videli kogda-nibud' lyudej vo vremya lovli bol'shih ryb?
- Da.
- Sledovatel'no vy dolzhny byli zametit', chto inogda, kogda pojmayut
akulu, to obrezayut lesku, otpuskaya rybu ili dazhe zabivayut ee nozhami pered
tem, kak snyat' s kryuka. |to verno?
- |to byla ne akula.
- YA zadal vam vopros, - rezko brosil Mejson. - Vy videli rybnuyu lovlyu
podobnuyu toj, kotoruyu ya sejchas opisal?
- Da.
- Horosho. Byl li takoj moment, v kotorom ob®ekt, nahodivshijsya na
leske, polnost'yu vyskochil iz vody?
- Net.
- Dazhe nastol'ko, chtoby vy smogli razobrat', chto eto bylo?
- Pochti vse vremya etot... ob®ekt nahodilsya pod vodoj.
- Kogda-nibud' pered etim vy videli muzhchinu, kotoryj obratilsya k vam
s cel'yu vzyat' naprokat lodku?
- Net.
- I s etogo vremeni vy ego bol'she nikogda ne videli?
- Net.
- Vy uvereny v tom, chto nozha ne bylo v lodke togda, kogda vy davali
ee neznakomcu?
- Da.
- Kogda vy vpervye uvideli nozh?
- SHestogo iyulya, vo vtoroj polovine dnya.
- Gde?
- V moej lodke.
- A pered etim vy ego ne zametili?
- Net.
- Vy vnimatel'no proverili lodku?
- Da.
- I s togo vremeni, kak lodka byla vozvrashchena vam, do toj minuty,
kogda vy nashli nozh, ona stoyala v meste, v kotorom lyuboj mog priblizit'sya k
nej, polozhit' etot nozh ili brosit' ego na dno lodki?
- Nu, vrode by tak. Kazhdyj, kto krutilsya vozle moej pristani, mog
sdelat' eto.
- A skol'ko zaplatil vam etot tainstvennyj chelovek za lodku?
- Vnoshu protest. Vopros ne otnositsya k delu i ne imeet dlya nego
nikakogo znacheniya, a takzhe protivorechit procedure doprosa svidetelya, -
zayavil napyshchennym tonom Gamil'ton Berger.
- CHto zh, - glaza Mejsona zablesteli ot ulybki. - YA zadam etot vopros
v drugoj forme. Mister Dzhilli, u vas postoyannye ceny za prokat lodok?
- Da.
- Skol'ko eto sostavlyaet?
- Ot dollara do polutora v chas.
- A mozhet vy mne skazhete, zaplatil li etot neznakomec vami obychnuyu
stavku za prokat lodki?
- My dogovorilis' s nim na special'nyh usloviyah.
- Vy poluchili bol'she, chem obychnuyu platu?
- Da.
- Naskol'ko bol'she?
- Vozrazhayu iz-za protivorechiya procedure doprosa svidetelya, sostoyashchego
v privedenii fakta, ne predstavlyayushchih dokazatel'nogo materiala. Vopros ne
otnositsya k delu i ne imeet dlya nego nikakogo znacheniya, - vystupil s
ocherednym protestom Gamil'ton Berger.
- Otklonyayu protest, - reshil sud'ya Hartli.
- Skol'ko vy poluchili za prokat lodki?
- Ne mogu vspomnit' tak, srazu, no navernoe dollarov pyat'desyat, -
otvetil Dzhilli, izbegaya vstrechat'sya s Mejsonom vzglyadom.
- Vy potrebovali takuyu summu, ili etu summu predlozhil vam muzhchina,
kotoryj hotel vzyat' lodku?
- Stol'ko ya potreboval.
- Vy uvereny v tom, chto potrebovali pyat'desyat dollarov?
- Ne pomnyu tochno. On dal mne chto-to sverh togo. Ne pomnyu skol'ko eto
bylo.
- Bol'she, chem pyat'desyat dollarov?
- Ne pomnyu tochno. On dal mne chto-to sverh togo. Ne pomnyu skol'ko eto
bylo.
- Bol'she, chem pyat'desyat dollarov?
- Mozhet byt' i tak. YA ne schital. Vzyal den'gi, kotorye on mne podal i
sunul ih v shkatulku, zakryvaemuyu na klyuch, v kotoroj ya hranyu den'gi.
- Vy hranite svoi den'gi nalichnymi?
- CHastichno tak.
- Vy pereschitali kogda-nibud', skol'ko sostavlyala eta... premiya?
- Ne pomnyu, chtoby ya delal chto-to takoe.
- Moglo tam byt' bol'she, chem pyat'desyat dollarov?
- Navernoe tak, no ya ne pomnyu.
- A mozhet byt' tysyacha dollarov?
- Oh, eto uzhe absurdno! - zaprotestoval Gamil'ton Berger.
- Otklonyayu protest, - ryavknul sud'ya Hartli.
- Ne znayu.
- Vy zanesli v knigu etot dopolnitel'nyj zarabotok?
- YA ne vedu buhgalterii.
- Sledovatel'no, vy ne znaete, skol'ko deneg nahoditsya v etoj
shkatulke, kotoraya zakryvaetsya na klyuch i v kotoroj vy hranite den'gi?
- Ne do centa.
- A do dollara?
- Net.
- V vashej shkatulke sejchas bol'she, chem pyat'sot dollarov?
- Ne znayu.
- Bol'she, chem pyat' tysyach dollarov?
- Ponyatiya ne imeyu.
- No, tam mozhet nahodit'sya takaya summa?
- Da.
- Kogda vy byli osuzhdeny za lozhnye pokazaniya pod prisyagoj, eto byla
vasha pervaya sudimost' ili vtoraya? - golos Mejsona zvuchal holodno.
- Vtoraya.
Mejson shiroko ulybnulsya.
- |to vse, mister Dzhilli.
Sud'ya Hartli posmotrel na chasy.
- Pora na obedennyj pereryv, - zayavil on. - Sud soberetsya v etom zale
v dva chasa. V techenie etogo vremeni prisyazhnye ne dolzhny formulirovat' ili
vyskazyvat' mneniya po sushchestvu dela. Tol'ko kogda delo budet polnost'yu
predstavleno im, oni smogut pristupit' k sostavleniyu vyvodov. Prisyazhnye ne
budut takzhe diskutirovat' mezhdu soboj i ne pozvolyat, chtoby o dele
diskutirovali v ih prisutstvii. Obvinyaemogo sleduet otoslat' obratno v
kameru. Sud ob®yavlyaet pereryv do dvuh chasov.
Della Strit i Pol Drejk, sidevshie v pervom ryadu, na special'no
zarezervirovannyh dlya nih mestah, napravilis' v storonu Perri Mejsona.
Advokat, vstretiv vzglyad Pola Drejka, dal emu znak podozhdat' i obratilsya k
svoemu klientu:
- YA hotel by znat', gde vy byli v noch' pyatogo i utrom shestogo iyunya?
- V kvartire. Lezhal na sobstvennoj posteli i spal.
- Vy mozhete eto dokazat'?
- CHto za bred! - vykriknul prezritel'no Dzhefferson. - YA holostyak,
mister Mejson, i splyu odin. U menya ne bylo prichin dokazyvat', gde ya
nahodilsya v eto vremya. I sejchas takih prichin u menya net. Nikto ved' ne
primet ser'ezno slov cheloveka, osuzhdennogo za lozhnuyu prisyagu, vorishki,
kotoryj nikogda menya v zhizni ne videl. Kto takoj etot temnyj tip iz
portovogo rajona? Vsya eta istoriya prosto glupa!
- YA soglasilsya by s vami, esli by ne uverennost', kotoraya prosto
vypiraet iz okruzhnogo prokurora, - Mejson zadumchivo pochesal gladko
vybrityj podborodok. - Poetomu dlya menya krajne vazhno znat', gde vy byli
noch'yu pyatogo i utrom shestogo iyunya.
- Ponimayu, - skazal Dzhefferson. - Noch'yu pyatogo... to est' vecherom
pyatogo ya byl... net, ne vizhu prichin govorit' ob etom. SHestogo... S
polunochi do poloviny devyatogo utra shestogo iyunya ya byl v svoej kvartire. V
devyat' utra shestogo iyunya ya nahodilsya v ofise i mogu dokazat', gde byl
imenno etim utrom ot neskol'kih minut sed'mogo.
- U vas est' svidetel'?
- Da. Moj kollega, Uolter Irving. On prishel ko mne v sed'mom chasu, my
vmeste pozavtrakali, a potom poshli na rabotu.
- A chto s nozhom?
- |to moj nozh. On lezhal v chemodane v moej kvartire i byl ottuda
ukraden.
- Otkuda on u vas poyavilsya?
- |to podarok.
- Ot kogo?
- |to ne imeet nichego obshchego s delom, gospodin advokat.
- Kto vam ego dal?
- |to ne vashe delo.
- YA dolzhen znat', kto vam dal etot nozh, mister Dzhefferson.
- YA sam zanimayus' svoimi delami, mister Mejson.
- V sude vashim delom zanimayus' ya.
- I prodolzhajte eto delat'. Proshu tol'ko ne zadavat' mne voprosov o
zhenshchinah, eto vse. YA ni s kem ne razgovarivayu o zhenshchinah, s kotorymi
podderzhivayu otnosheniya.
- A mozhet byt' est' chto-to, chego vy stydites' v svyazi s etim
podarkom?
- Konechno net.
- Nu, tak skazhite, kto vam ego dal?
- Mne byli by neudobny razgovory na temu zhenshchin, gospodin advokat.
Potomu chto, sushchestvuet vozmozhnost', chto vy podumaete o dache mnoyu lozhnyh
pokazanij, kogda ya nachnu otvechat' na voprosy prokurora...
Mejson vnimatel'no posmotrel na lico Dzheffersona.
- Poslushajte, - medlenno skazal zashchitnik. - Ochen' chasto delo, kotoroe
prokuroru kazhetsya nenadezhnym, ukreplyaetsya iz-za togo, chto obvinyaemyj ne
vyderzhivaet perekrestnogo doprosa. Nadeyus', chto eto delo ne dojdet do togo
punkta, v kotorom zashchita stanet neobhodimost'yu. No esli dojdet, ya dolzhen
byt' uveren v tom, chto vy menya ne obmanuli.
Dzhefferson okinul Mejsona holodnym vzglyadom.
- YA nikogda nikomu ne lgu, - korotko skazal on i, otvernuvshis' ot
Mejsona, dal znak policejskomu, chto tot mozhet uvesti ego v kameru.
Della Strit i Pol Drejk prisoedinilis' k Mejsonu v prohode mezhdu
stul'yami.
- Nu i chto ob etom dumat'? - zagovoril Mejson.
- Vo vsem etom dele est' chto-to podozritel'noe, - provorchal pod nos
Pol Drejk. - Pahnet zharenym na rasstoyanii. I vse priznaki zaranee
ustroennoj mahinacii. Menya udivlyaet uverennost' Bergera v tom, chto
dostatochno ispol'zovat' takogo tipa, kak Dzhilli, dlya obvineniya cheloveka
vrode Dzheffersona.
- Vot imenno, - kivnul golovoj Mejson. - My dolzhny uznat' na etot
schet pobol'she. Est' eshche chto-nibud' noven'koe?
- Vernulsya Uolter Irving.
- CHert voz'mi! A gde zhe on byl?
- Nikto ne znaet. On poyavilsya okolo poloviny odinnadcatogo utra. Byl
v zale suda.
- Gde sidel?
- V zadnem ryadu. I vnimatel'no vse slushal.
- Hm. Odno protivorechit drugomu, - zadumalsya Mejson. - |to delo
povykrucheno vo vse storony.
- Policiya chto-to skryvaet, Perri. Mne kazhetsya, chto oni gotovyat tebe
bol'shuyu neozhidannost'. Ne mogu uznat', chto eto takoe. Ty zametil, chto
Gamil'ton Berger vse vremya byl vozbuzhden i ochen' uveren v sebe?
- Imenno etogo i ya ne mogu ponyat', - priznalsya Mejson. - Berger
doprashivaet svidetelej i u nego takoe vyrazhenie, kak budto ih pokazaniya,
eto tol'ko vstupitel'nyj material. On ne pridaet bol'shogo znacheniya tomu,
chto oni govoryat i ne ogorchaetsya tem, chto ya podkapyvayus' pod ih reputaciyu i
pravdivost' pokazanij. On yavno zhdet kakoj-to bomby.
- A chto s Irvingom? Ty s nim ne sobiraesh'sya pogovorit'?
- My s Irvingom v plohih otnosheniyah. Kogda ya poslednij raz s nim
razgovarival, on vyletel iz moego kabineta vzbeshennyj, kak dikij kon',
kotorogo pytalis' osedlat'. On poslal telegrammu rukovodstvu v
Iogannesburg, trebuya, chtoby menya uvolili... Ty uznal chto-nibud' o Marlin
SHomon i ee brate?
- YA ne znayu, gde oni nahodyatsya, - pokorno priznalsya Drejk. - No mne
kazhetsya, chto ya znayu, kak oni sbezhali.
- Kak? |to menya ochen' interesuet.
- Takim beznadezhno prostym sposobom, chto menya dovodit do beshenstva
mysl' o tom, chto ya ran'she do etogo ne dogadalsya.
- Kak? Govori zhe!
- Marlin SHomon vzyala chemodany i velela nosil'shchiku sdat' ih v kameru
hraneniya. Potom, kak passazhiry, kotorye tol'ko chto vyshli iz samoleta, oni
zanyali mesta v avtobuse, prinadlezhashchem aeroportu. Drugomu nosil'shchiku ona
dala dva klyucha ot dvuh shkafchikov v kamere hraneniya i velela prinesti dva
chemodana. Zatem, na etom avtobuse doehala vmeste s bratom do otelya,
raspolozhennogo v centre goroda. Tam vyshla i vse sledy oborvalis'.
- A potom vernulas' i zabrala ostal'nye chemodany? - podskazal Mejson.
- Navernoe. Ustroila v bezopasnom meste brata, poehala na taksi v
aeroport i zabrala ostal'noj bagazh.
- Pol, my dolzhny ee najti.
- YA delayu vse, chto mogu, Perri.
- Ty ne mozhesh' proverit' zapisi v knigah otelej? Ne mozhesh'...
- Uspokojsya, Perri, - perebil ego Drejk. - YA proveril vse zapisi v
otelyah, sdelannye priblizitel'no v eto vremya. Uznaval vo vseh agentstvah,
sdayushchih kvartiry, ne snyali li oni chego-nibud' v etot den'. Proveril vse
byuro posrednikov. Sdelal vse, chto mog. Velel moim parnyam obzvonit'
vladel'cev domov, sdayushchih kvartiry i uznat', ne snimala li SHomon kvartiru
v eto vremya. My proverili dazhe zapisi v knigah motelej. YA sdelal vse, chto
mog...
- Ty proveril agentstva, zanimayushchiesya sdachej naprokat avtomobilej? -
spokojno sprosil Mejson.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Firmy, v kotoryh lico, imeyushchee voditel'skoe udostoverenie, mozhet
vzyat' naprokat mashinu i uehat' na nej, vyplachivaya opredelennuyu summu za
kazhdyj den' i za kazhduyu milyu.
Na lice Drejka poyavilis' smeshannye chuvstva.
- Ona ne... chert voz'mi! Net! Bozhe moj, Perri! Neuzheli ya chto-to
propustil?
- Ona mogla vzyat' mashinu, pogruzit' bagazh i poehat' v kakoj-nibud'
sosednij gorod, snyat' tam dom, vernut'sya nazad s mashinoj i...
- Odin shans na tysyachu, - nedovol'no skazal Drejk, - no ya ego ne
propushchu. |to poslednee, chto nam ostalos'.
- O'kej, Pol. Prover', mozhet byt' na etot raz povezet.
Rovno v dva chasa Sud snova sobralsya v zale zasedanij.
- Proshu vyzvat' vashego sleduyushchego svidetelya, - obratilsya k okruzhnomu
prokuroru sud'ya Hartli.
Gamil'ton Berger minutku pokolebalsya.
- Vyzyvayu Mej Uollis Dzhordan, - skazal on nakonec.
Mej Dzhordan, ser'eznaya i sosredotochennaya, medlennym shagom, kak by
zastavlyaya sebya delat' chto-to, chego delat' by ne hotela, podoshla k
vozvysheniyu dlya svidetelej, prinesla prisyagu, nazvala svoe imya i adres i
sela.
Golos Gamil'tona Bergera kazalsya slashche patoki.
- Vy znaete obvinyaemogo, Devida Dzheffersona, miss Dzhordan?
- Da.
- Kogda vy s nim poznakomilis'?
- Vy imeete v vidu, kogda ya s nim poznakomilas' lichno?
- Kogda vy s nim vpervye vstretilis', - utochnil vopros Gamil'ton
Berger, - i pri kakih obstoyatel'stvah.
- YA perepisyvalas' s nim dlitel'noe vremya, no vpervye uvidela ego
tol'ko, kogda on priehal v nash gorod.
- Vy pomnite tochnuyu datu etoj pervoj vstrechi?
- A kak zhe. On priehal poezdom, i ya ozhidala ego na vokzale.
- Proshu nazvat' datu.
- Semnadcatogo maya.
- Tekushchego goda?
- Da.
- Do etogo vremeni vy byli tol'ko v perepiske s obvinyaemym, ne tak
li?
- Da.
- Kakim obrazom nachalas' eta perepiska?
- Vse nachalos', kak shutka...
- Vy mozhete eto ob®yasnit' tochnee?
- YA interesuyus' fotografiej i kogda-to, v odnom iz illyustrirovannyh
zhurnalov prochitala predlozhenie obmena cvetnyh stereoskopicheskih fotografij
Afriki, na fotografii pejzazhej Severnoj i YUzhnoj Ameriki. Menya eto
zainteresovalo i ya napisala na nomer pochtovogo yashchika, ukazannogo v
zhurnale.
- V YUzhnoj Afrike?
- Vse pis'ma, oboznachennye etim nomerom, napravlyalis' v fotozhurnal,
no okazalos', chto ottuda ih peresylali licu, kotoroe pomestilo ob®yavlenie.
|tim chelovekom byl...
- Minutochku, - perebil Mejson. - Protestuyu protiv pokazanij, kotorye
yavlyayutsya vyvodami, sdelannymi svidetelem. Svidetel' ne znaet, kto dal
ob®yavlenie i tol'ko zapisi v registrature zhurnala mogut byt' ubeditel'nym
dokazatel'stvom.
- My pokazhem eti zapisi, - myagko skazal Gamil'ton Berger. - Odnako...
poka ostavim etot punkt. CHto proizoshlo potom, miss Dzhordan?
- Nu... ya stala perepisyvat'sya s obvinyaemym.
- Kakim byl, v obshchem, harakter etoj perepiski? - sprosil Gamil'ton
Berger i dobavil, obrashchayas' k Mejsonu: - Konechno, ya ponimayu, chto vy mozhete
vnesti protest, obosnovyvaya ego tem, chto otvet na moj vopros ne
predostavlyaet eshche dokazatel'stva, no ya starayus' uskorit' hod processa.
Mejson ironichno ulybnulsya.
- YA vsegda podozritelen po otnosheniyu k tomu, kto pytaetsya uskorit'
techenie processa, pred®yavlyaya vtorostepennye materialy dokazatel'stv. Samym
luchshim dokazatel'stvom byli by pis'ma.
- YA hochu poznakomit' sud s obshchim harakterom etoj perepiski, -
ob®yasnil Gamil'ton Berger.
- Vnoshu protest, potomu chto eto ne predstavlyaet sushchestvennogo
dokazatel'nogo materiala, - nastaival na svoem Mejson. - I voprosy takogo
roda vynuzhdayut svidetelya delat' vyvody.
- Protest prinimaetsya, - reshil sud'ya Hartli.
- Vy poluchali pis'ma iz YUzhnoj Afriki? - sprosil Gamil'ton Berger
golosom, kotoryj vydal legkuyu nervoznost'.
- Da.
- Kak eti pis'ma byli podpisany?
- Nu... po raznomu...
- YA ne ochen' ponimayu, - otkrovenno udivilsya Gamil'ton Berger. - YA
dumal, chto...
- Nevazhno, chto dumal okruzhnoj prokuror, - vmeshalsya Mejson. - Perejdem
k faktam.
- Kak byli podpisany eti pis'ma? - povtoril vopros Berger.
- Nekotorye, to est' pervye pis'ma byli podpisany imenem obvinyaemogo.
- A gde teper' nahodyatsya eti pis'ma?
- Propali.
- Gde?
- YA ih unichtozhila.
- Proshu soobshchit' soderzhanie pisem, - skazal torzhestvenno Gamil'ton
Berger. - Vysokij Sud, obnaruzhiv, chto originaly uzhe nevozmozhno poluchit', ya
hotel by na osnovanii kosvennyh dokazatel'stv...
- Ne vozrazhayu, - kivnul golovoj sud'ya Hartli.
- YA namerevayus' kak raz skazat', - bystro vmeshalsya Mejson, - chto dlya
togo, chtoby opredelit'sya vnosit' mne protest, ili net, ya hotel by zadat'
svidetelyu neskol'ko voprosov otnositel'no soderzhaniya pisem, a tak zhe
vremeni i sposoba, kotorym oni byli unichtozheny.
- Vnachale proshu vnesti protest, a potom vy mozhete zadavat' voprosy, -
otvetil sud'ya Hartli.
- Vysokij Sud, vnoshu protest na osnovanii togo, chto ne dokazano
dostatochnym sposobom neobhodimosti vyslushivaniya etih vtorostepennyh
dokazatel'stv. Tem bolee, chto nekotorye pis'ma, kak okazalos', dazhe ne
nosili podpisi obvinyaemogo. V svyazi s etim protestom ya hotel by zadat'
svidetelyu neskol'ko voprosov.
- Slushaem, - s legkoj ulybkoj priglasil ego Gamil'ton Berger.
Mejson obernulsya k svidetelyu.
- Vy govorili, chto pis'ma byli podpisany po raznomu. CHto vy imeli v
vidu?
- Nu... - nachala ona, koleblyas'.
- Ne stesnyajtes', - podderzhal ee Mejson.
- Nekotorye pis'ma byli podpisany... nu... dostatochno shutlivo...
- Kak, naprimer?
- "Dlinnonogij pauk", - shepnula ona.
Gromkij smeh, razdavshijsya v zale, stih tol'ko posle togo, kak sud'ya
Hartli gnevno nahmurilsya.
- A drugie?
- Po raznomu. My obmenivalis'... obmenivalis' mezhdu soboj...
tryukovymi fotografiyami.
- Proshu tochnee ob®yasnit', chto vy oboznachaete terminom "tryukovye
fotografii", - obratilsya Mejson k svidetel'nice.
- YA bol'shaya poklonnica fotografii, obvinyaemyj tozhe i... vnachale nasha
perepiska imela formal'nyj harakter, no postepenno stanovilas' vse bolee
lichnoj. YA... on poprosil u menya moyu fotografiyu i ya... shutki radi... ya...
- Prodolzhajte, - nazhimal Mejson. - CHto vy sdelali?
- Vzyala snimok prilichnoj pozhiloj damy s interesnym, polnym haraktera,
licom. U menya byla svoya fotografiya v kupal'nom kostyume i... pri uvelichenii
ya vospol'zovalas' fototryukom... pomestila lico staroj damy na svoej figure
i podpisala: "Miss Uest". Zatem ya otoslala etot snimok. YA dumala, chto esli
eto obychnyj flirt, to podobnaya fotografiya ego nemnogo ostudit.
- |to byla shutka ili eto imelo cel'yu vvesti obvinyaemogo v
zabluzhdenie?
Temnyj rumyanec pokryl shcheki Mej Dzhordan.
- Pervyj snimok imel cel'yu obmanut' ego. YA sdelala eto ochen' hitro,
tak chtoby on ne mog uznat', chto eto fotomontazh... Vo vsyakom sluchae, ya
dumala, chto on v etom ne razberetsya...
- Vy poprosili ego poslat' vam v otvet svoyu fotografiyu?
- Da.
- I vy poluchili ee?
- Da.
- CHto bylo na etom snimke?
- Morda zhirafa v ochkah, pomeshchennaya na figure strashno muskulistogo
muzhchiny, navernoe kakogo-nibud' borca ili shtangista.
- I takim obrazom vy ponyali, chto fotomontazh byl rasshifrovan? -
sprosil Mejson, ne spuskaya glaz s ee lica.
- Da.
- I chto proizoshlo potom?
- My obmenyalis' mnozhestvom podobnyh snimkov. Kazhdyj iz nas staralsya
sdelat' kak mozhno bolee original'nuyu kompoziciyu.
- A pis'ma? - vernulsya zashchitnik k prezhnej teme.
- Pis'ma podpisyvalis' raznymi imenami, v zavisimosti ot togo, chto
predstavlyala dannaya fotografiya.
- Vy podpisyvali pis'ma takim zhe obrazom?
- Da.
- I on podpisyval svoi pis'ma k vam tak zhe?
- Da.
- Predpolagayu, chto on podpisyval svoi pis'ma "Ser Galahad", ili zhe
"Tvoj Princ", ili eshche kak-nibud' v etom zhe rode? - sprosil sovershenno
ravnodushnym tonom Mejson.
- Da.
- "Princ iz skazki"?
Mej Dzhordan obespokoenno vzdrognula.
- Da, - otvetila ona udivlennym golosom. - Otkrovenno govorya, pod
konec nashej perepiski on vse svoi pis'ma podpisyval "Princ iz skazki".
- A gde teper' nahodyatsya eti pis'ma? - povtoril vopros prokurora
Mejson.
- YA ih unichtozhila.
- Vam izvestno, gde v nastoyashchee vremya hranyatsya pis'ma, kotorye vy
pisali emu?
- YA... ya ih takzhe unichtozhila.
Gamil'ton Berger shiroko ulybnulsya.
- Proshu prodolzhat' voprosy, gospodin advokat. Vy otlichno
spravlyaetes'.
- Kakim obrazom vy poluchili nazad svoi pis'ma?
- YA poshla... poshla v ego ofis.
- Vy zastali tam obvinyaemogo?
- Kogda... kogda u menya uzhe byli eti pis'ma... on tam byl... da.
Mejson usmehnulsya okruzhnomu prokuroru.
- Vysokij Sud, ya dumayu, chto dostatochno daleko provel dopros svidetelya
v etom napravlenii. Otkazyvayus' ot prava zadavat' dal'nejshie voprosy na
temu pisem. Odnako, nastaivayu na svoem proteste. Svidetel' ne mozhet
pokazat' pod prisyagoj, chto eti pis'ma napisal obvinyaemyj, potomu chto
vmesto imeni oni byli podpisany shutlivymi imenami i psevdonimami. Kak
pokazal svidetel', eto byli shutlivye imena, vymyshlennye obvinyaemym, no eto
vyvod, kotoryj sdelal sam svidetel'.
Sud'ya Hartli obratilsya k Mej Dzhordan.
- |ti pis'ma prihodili v otvet na pis'ma poslannye vami?
- Da, Vysokij Sud.
- A kak vy adresovali svoi pis'ma?
- "YUzhnoafrikanskaya Kompaniya Dobychi i Importa Dragocennyh Kamnej", dlya
mistera Devida Dzheffersona.
- Na adres central'nogo agentstva v Iogannesburge?
- Da, Vysokij Sud.
- Vy posylali eti pis'ma obychnoj aviapochtoj?
- Da, Vysokij Sud.
- I v otvet prihodili pis'ma, o kotoryh vy tol'ko chto govorili?
- Da, Vysokij Sud.
- Iz etih pisem mozhno bylo ponyat', chto oni predstavlyali otvety na
vashi pis'ma?
- Da, Vysokij Sud.
- Vy sozhgli ih?
- Da, Vysokij Sud.
- Otklonyayu protest, - reshil sud'ya Hartli. - Okruzhnoj prokuror mozhet
predstavit' soderzhanie perepiski na osnovanii kosvennyh dokazatel'stv.
Gamil'ton Berger slegka poklonilsya, posle chego obratilsya k
svidetel'nice:
- Proshu nam skazat', chto bylo v teh pis'mah, kotorye vy unichtozhili?
- Nu, chto zhe... obvinyaemyj zhalovalsya na to, chto on odinok, chto
nahoditsya daleko ot blizkih emu lyudej, chto u nego net ni odnoj devushki
i... oh, eto vse bylo prosto shutkoj. Ochen' trudno eto ob®yasnit'.
- Proshu vas vse-taki popytat'sya, - obratilsya k nej prokuror.
- My prinyali pozu... nu, delali vid, chto eto perepiska odinokih
serdec... to est' odinokih lyudej. Tak, kak v etih smeshnyh gazetnyh
rubrikah. On pisal, naprimer, chto ochen' bogat, blagoroden i budet
navernyaka horoshim muzhem, a ya emu pisala, kakaya ya krasivaya i kak... oh,
prosto nevozmozhno holodno ob®yasnit' nashu perepisku.
- |ti pis'ma, lishennye konteksta, prosto nichego ne znachat, tak? -
podskazal Gamil'ton Berger.
- Imenno. Imenno eto ya i podrazumevala. Nuzhno ponyat' nastroenie i
fon, potomu chto inache kartina poluchaetsya oshibochnaya. |ti pis'ma, otdelennye
ot vsej situacii, kazhutsya beznadezhno glupymi, prosto idiotskimi. Poetomu ya
i hotela ih zabrat'...
- Proshu ne preryvat' pokazanij, - skazal Gamil'ton Berger. - CHto vy
sdelali?
- Pod konec perepiski Devid Dzhefferson napisal mne odno ser'eznoe
pis'mo. On soobshchil, chto firma, v kotoroj on rabotaet, reshila otkryt'
filial v Soedinennyh SHtatah i vybor pal na nego. Ofis budet nahodit'sya v
nashem gorode, Dzhefferson budet ego rukovoditelem i on raduetsya vozmozhnosti
vstretit'sya so mnoj.
- I chto vy sdelali? - snova sprosil prokuror.
- Menya ohvatila strashnaya panika. Potomu chto odno delo vesti perepisku
s muzhchinoj, kotoryj nahoditsya ot menya za tysyachi mil', a sovsem drugoe -
vstretit'sya s etim chelovekom licom k licu. Menya eto ochen' obespokoilo i ya
chuvstvovala sebya uzhasno glupo.
- Da? I chto dal'she?
- Kogda on priehal, to poslal telegrammu, na kakom poezde pribudet i
ya vstrechala na vokzale. Vse srazu stalo skladyvat'sya ploho... Nu, inache.
- V chem eto vyrazhalos'?
- On otnessya ko mne ochen' holodno i, vprochem, okazalsya sovershenno
drugim chelovekom, chem ya ozhidala. Konechno, - dobavila ona pospeshno, - ya
znala, chto vse eto glupo, no v svoem voobrazhenii ya sozdala obraz muzhchiny
so vsemi myslimymi dostoinstvami, hotya nikogda ego ne videla. YA schitala
ego drugom i strashno razocharovalas'.
- A chto poluchilos' potom? - sprosil myagkim golosom Gamil'ton Berger.
- YA pozvonila emu dvazhdy ili trizhdy i kak-to vecherom my s nim
vybralis' v gorod...
- Prodolzhajte pozhalujsta.
Mej Dzhordan pozhala plechami.
- |tot muzhchina byl prosto nevynosim, - skazala ona, okinuv
obvinyaemogo prezritel'nym vzglyadom. - On vel sebya pokrovitel'stvenno i
kak-to deshevo, kriklivo... YA bystro ponyala, chto on ne verno vosprinyal moi
pis'ma. On smotrel na menya kak na... Otnosilsya ko mne, slovno ya byla... Ne
proyavlyal uvazheniya, dazhe elementarnoj vezhlivosti. |tot chelovek prosto ne
znaet, chto takoe delikatnost'.
- CHto vy sdelali?
- YA skazala emu, chto hochu poluchit' nazad svoi pis'ma.
- I chto on otvetil?
Ona snova okinula prezritel'nym vzglyadom Dzheffersona.
- On skazal, chto ya mogu ih u nego kupit'.
- Nu i?..
- YA reshila zabrat' eti pis'ma. Ved' oni byli moej sobstvennost'yu.
- CHto vy sdelali?
- CHetyrnadcatogo iyunya ya poshla v ego ofis. YA vybrala vremya, v kotoroe
obvinyaemyj i mister Irving obychno uhodili na lench.
- I chto vy sdelali? - povtoril svoj vopros Gamil'ton Berger.
- Proni... Voshla v ofis.
- S kakoj cel'yu?
- Edinstvennoj moej cel'yu bylo najti pis'ma, kotorye ya kogda-to
napisala.
- U vas byli prichiny predpolagat', chto eti pis'ma nahodyatsya v ofise?
- Da. On skazal mne, chto derzhit ih u sebya v kabinete i chto ya mogu
pridti za nimi i poluchit' ih, esli soglashus' na ego usloviya.
- I chto sluchilos'?
- YA ne mogla najti pisem. YA iskala vezde. YA otkryla yashchiki stola i
togda... - ona ostanovilas'.
- Prodolzhajte, - potoropil ee Gamil'ton Berger.
- Otkrylis' dveri, - nervno zakonchila ona.
- Kogo vy uvideli v dveryah?
- Obvinyaemogo, Devida Dzheffersona.
- On byl odin?
- Net. Vmeste so svoim sotrudnikom, Uolterom Irvingom.
- I chto togda sluchilos'?
- Obvinyaemyj stal strashno rugat'sya. On nazyval menya takimi slovami,
kotoryh ya nikogda prezhde ne slyshala.
- Nu i?
- On pytalsya menya shvatit' i...
- A chto vy sdelali?
- YA otstupila, natolknulas' na kreslo i upala. Togda mister Irving
shvatil menya za shchikolotki nog i tak derzhal. Devid Dzhefferson skazal, chto ya
vsyudu suyu svoj nos, a ya emu otvetila na eto, chto prishla tol'ko za svoimi
pis'mami.
- I?..
- Obvinyaemyj, kogda uslyshal eto, posmotrel na menya s neskryvaemym
udivleniem, a zatem skazal Irvingu: "CHtob cherti vse razodrali, no ona,
pohozhe, govorit pravdu!".
- I chto togda?
- Togda zazvonil telefon, Irving podnyal trubku, poslushal nemnogo, a
potom kriknul: "Bozhe moj! Policiya!".
- Proshu ne ostanavlivat'sya, - nazhimal prokuror.
- Obvinyaemyj podbezhal k shkafchiku, otkryl ego odnim ryvkom, vytashchil
svyazku pisem, perevyazannuyu shnurkom i skazal: "Na, glupaya! Vot tvoi pis'ma.
Beri ih i ubirajsya! Tebya ishchet policiya, kto-to videl, kak ty vlomilas' k
nam i soobshchil policejskim. Nu, teper' vidish', kakaya ty idiotka!".
- I chto bylo dal'she?
- On stal podtalkivat' menya v storonu dverej. Togda Irving vtisnul
mne chto-to v ruku i skazal: "Voz'mi. |to nagrada tebe, chtoby derzhala yazyk
za zubami!".
- CHto vy sdelali?
- Kak tol'ko menya vytolknuli v koridor, ya pomchalas' v damskij tualet.
- Prodolzhajte rasskazyvat'.
- YA vyglyanula iz tualeta v koridor i togda uvidela obvinyaemogo i
Uoltera Irvinga, kotorye vyskochili iz svoego ofisa i vbezhali v muzhskoj
tualet.
- CHto bylo potom?
- YA ne stala zhdat', chtoby uvidet' eshche chto-nibud'. YA spryatalas' v
tualete, razvyazala pachku pisem, prosmotrela ih, chtoby ubedit'sya, chto eto
te samye pis'ma i unichtozhila.
- Kakim obrazom vy ih unichtozhili?
- Sunula v emkost' dlya ispol'zovannyh bumazhnyh polotenec. Ih kazhdyj
den' oporozhnyayut i vse soderzhimoe szhigayut.
- Tak. A chto bylo potom?
- YA okazalas' v lovushke. YA znala, chto policiya sejchas pridet i...
- Proshu ne ostanavlivat'sya, - snova napomnil ej Gamil'ton Berger.
- YA dolzhna byla kakim-to obrazom vybrat'sya iz zdaniya.
- I chto vy sdelali? - legkaya ulybka osvetila lico okruzhnogo
prokurora.
- YA dumala, chto za vsemi vyhodami nablyudayut, chto menya kto-to videl i
opisal moyu vneshnost' policii, poetomu ya... ya vyshla iz tualeta i
osmotrelas', razdumyvaya, gde by spryatat'sya i togda uvidela na dveri
tablichku "Perri Mejson. Advokat. Vhod". Konechno, ya slyshala o advokate
Mejsone. YA podumala, chto mozhet byt' mne udastsya ego obmanut', rasskazav
emu, naprimer, chto ya hochu razvestis' ili chto-nibud' eshche v tom zhe rode...
prosto vydumayu chto-nibud', chto moglo by ego zainteresovat'. Takim obrazom,
kogda poyavyatsya policejskie, ya budu sidet' u nego v ofise. YA byla uverena v
tom, chto mne udalos' by podderzhat' interes advokata na vremya prebyvaniya v
zdanii policii, a potom, kogda oni otkazalis' by ot poiskov, ya smogla by
vyjti pod kakim-nibud' blagovidnym predlogom. Sejchas ya otdayu sebe otchet v
tom, chto vsya eta ideya byla bezumnoj, no togda eto mne kazalos'
edinstvennym vyhodom. Mne pomog sluchaj.
- Kakim obrazom?
- Okazalos', chto v sekretariate advokata Mejsona ozhidali mashinistku.
Sekretarsha pozvonila v agentstvo i ej skazali, chto sejchas kogo-nibud'
prishlyut. YA ostanovilas' v dveryah na mgnovenie, potomu chto kolebalas', ne
znaya kak postupit', i menya prinyali za ozhidaemuyu osobu. Menya sprosili ne
mashinistka li ya. YA konechno podtverdila i vzyalas' za rabotu.
- I v etot den' vy rabotali v ofise advokata Mejsona? - sprosil
dovol'nym tonom Gamil'ton Berger.
- Da. YA rabotala tam nekotoroe vremya.
- I chto potom.
- Kogda vse uspokoilos', ya ubezhala.
- Kogda eto sluchilos'.
- YA perepechatyvala kakoj-to dokument. YA boyalas', chto kak tol'ko
zavershu rabotu, sekretar' advokata Mejsona pozvonit v agentstvo, chtoby
uznat', skol'ko sleduet zaplatit' za moyu rabotu. YA ne znala, chto delat'.
I, kak tol'ko predstavilas' vozmozhnost', ya vyskol'znula v tualet, ottuda k
liftu i poshla domoj.
- Vy upomyanuli o chem-to, chto bylo vtisnuto vam v ruku misterom
Irvingom. Vy znaete, chto eto bylo?
- Da.
- CHto?
- Brillianty. Dva brillianta.
- Kogda vy ponyali, chto eto brillianty?
- YA uzhe rabotala neskol'ko minut. Kogda Irving sunul mne chto-to v
ruku, ya, ne zadumyvayas', sunula eto v sumochku i, pri pervom zhe udobnom
sluchae zaglyanula tuda. YA obnaruzhila dve malen'kie bumazhnye upakovki.
Razvernuv bumagu, ya uvidela brillianty. Menya ohvatila panika, - posle
korotkogo molchaniya prodolzhala ona v polnoj tishine. - Vnezapno ya ponyala,
chto esli eti gospoda budut utverzhdat', chto ya ukrala brillianty iz ih
ofisa, to bez truda smogut sfabrikovat' fal'shivoe obvinenie. U menya v
zashchitu ne bylo nichego, vo chto mozhno bylo by poverit'. Poetomu ya dolzhna
byla kak mozhno skoree izbavit'sya ot etih brilliantov. YA ponyala, chto popala
v lovushku.
- CHto vy sdelali?
- YA prikleila ih k nizhnej poverhnosti stola, za kotorym rabotala.
- Kak vy prikleili?
- ZHevatel'noj rezinkoj.
- Skol'ko bylo etoj rezinki?
- Oh, ogromnoe kolichestvo. U menya v sumochke bylo okolo dvenadcati
plastikov, ya zhevala po neskol'ko shtuk srazu i takim obrazom prigotovila
dovol'no bol'shoj kusok. YA vtisnula v nego brillianty i vse vmeste
prilepila pod stolom.
- Gde sejchas nahodyatsya eti brillianty?
- Dumayu, chto v tom zhe samom meste.
- Vysokij Sud! - zagremel Gamil'ton Berger. - YA predlagayu poslat'
dezhurnogo oficera v ofis advokata Mejsona s porucheniem obyskat' mesto,
kotoroe opisal svidetel' i prinesti syuda kuski zhevatel'noj rezinki,
soderzhashchie dva brillianta.
Sud'ya Hartli voprositel'no posmotrel na zashchitnika.
- YA konechno zhe ne imeyu nichego protiv etogo, - skazal Mejson i
ironichnaya usmeshka osvetila ego glaza.
- Sud poruchaet dezhurnomu oficeru otpravit'sya v ofis advokata Mejsona,
zabrat' brillianty i otdat' ih na hranenie, - zayavil sud'ya Hartli.
- Vysokij Sud, - snova vmeshalsya prokuror. - Nel'zya li poslat' za
brilliantami nemedlenno... prezhde chem chto-nibud' sluchitsya?
- A chto mozhet sluchit'sya? - sprosil sud'ya Hartli.
- Nu, teper'... kogda uzhe izvestno... kogda my slyshali pokazaniya... ya
ne hotel by... nu, ne hotel by, chtoby chto-libo pomeshalo poluchit'
veshchestvennye dokazatel'stva.
- Tak zhe, kak i ya, - sovershenno spokojno skazal Mejson. - YA
prisoedinyayus' k pros'be prokurora. Predlagayu, chtoby odin iz zamestitelej
prokurora prikazal nemedlenno otpravit' oficera v moj ofis.
- Vy mozhete opisat' stol, za kotorym rabotala Mej Dzhordan? - sprosil
medovym golosom Gamil'ton Berger.
- Stol, o kotorom vy sprashivaete, stoyal v biblioteke i prodolzhaet
nahodit'sya na prezhnem meste.
- Horosho, - skazal sud'ya Hartli i rasporyadilsya: - Vy mozhete otpravit'
oficera nemedlenno, gospodin prokuror. A teper' proshu pristupit' k
dal'nejshim voprosam.
Gamil'ton Berger podoshel k stolu, za kotorym sidel sudebnyj sluzhashchij,
vzyal v ruki nozh, oboznachennyj dlya identifikacii, i obratilsya k Mej
Dzhordan:
- Vot stilet s trehdyujmovym lezviem. Na odnoj ego storone
vygravirovano imya "Devid", a na vtoroj inicialy "M.Dzh.". Vy videli
kogda-nibud' etot nozh?
- Da. |to nozh, kotoryj ya posla obvinyaemomu v proshlom godu v podarok
na Rozhdestvo. YA napisala, chto on mozhet vospol'zovat'sya im pri oborone
ili... pri zashchite moej chesti.
Mej Dzhordan rasplakalas'.
- U menya net bol'she voprosov k svidetelyu, - golos Gamil'tona Bergera
zvuchal isklyuchitel'no myagko. - A teper' vasha ochered', gospodin advokat, -
uzhe sovsem drugim tonom obratilsya on k svoemu protivniku.
Mejson terpelivo zhdal, poka Mej Dzhordan vyterla glaza i posmotrela na
nego.
- Naskol'ko ya mog ponyat', vy ochen' bystraya i gramotnaya mashinistka.
- YA starayus' rabotat' kak mozhno luchshe.
- I v tot den', o kotorom byl razgovor, vy rabotali v moem ofise?
- Da.
- CHto vy znaete o dragocennyh kamnyah?
- Nemnogo.
- Vy smogli by otlichit' nastoyashchij brilliant ot imitacii?
- CHto kasaetsya teh, kotorye okazalis' u menya, to dazhe bez eksperta
mozhno bylo opredelit', chto oni vysokogo kachestva. Kak tol'ko ya uvidela ih,
to totchas zhe ponyala, chto eto ne poddelka.
- Vy kupili eti brillianty u obvinyaemogo?
- Kupila? Ne ponimayu, chto vy imeete v vidu.
- Vy platili emu za nih? Vy dali kakuyu-nibud' kompensaciyu?
- Konechno net, - serdito brosila miss Dzhordan.
- Mozhet byt', vy zaplatili za eti brillianty misteru Irvingu?
- Net.
- Sledovatel'no, vy otdavali sebe otchet, chto oni ne prinadlezhat vam?
- Mne ih dali.
- Dopustim. I vy schitali, chto eto vasha sobstvennost'?
- YA byla uverena v tom, chto popala v lovushku i chto eti gospoda
skazhut, budto ya pronikla v ih ofis, chtoby ukrast' brillianty. Ih slova
protiv moih slov. YA znala, chto oni ne dali by mne dva dragocennyh kamnya
tol'ko za to, chtoby ya nichego ne govorila otnositel'no perepiski.
- Vy skazali, chto vam dali eti brillianty. Kto vam ih dal? Dzhefferson
ili Irving?
- Mister Irving.
Mejson nekotoroe vremya nedoverchivo smotrel na devushku.
- Vy nachali perepisyvat'sya s obvinyaemym vo vremya ego nahozhdeniya v
YUzhnoj Afrike?
- Da.
- Vy pisali emu lyubovnye pis'ma?
- |to ne byli lyubovnye pis'ma.
- Ih soderzhanie bylo takogo roda, chto vy ne hoteli by, chtoby
prisyazhnye videli ih?
- |to byli glupye pis'ma, gospodin advokat. Proshu vas ne pridavat' im
togo znacheniya, kotorogo oni ne imeyut.
- YA sprashivayu vas o haraktere etih pisem.
- |to byli glupye pis'ma, - povtorila ona.
- Vy opredelili by ih slovom "bezrassudnye"?
- Da, ya opredelila by ih slovom "bezrassudnye".
- Vy hoteli zabrat' ih nazad?
- Vse eto delo... nu... ya chuvstvovala sebya uzhasno glupo.
- Tak vy hoteli poluchit' ih obratno?
- Da. Ochen'.
- I chtoby poluchit' eti pis'ma, vy gotovy byli dazhe sovershit'
prestuplenie?
- Ne znayu, mozhno li schitat' prestupleniem vhod v ofis, chtoby zabrat'
veshchi, kotorye prinadlezhat mne.
- Vy ne znali, chto ispol'zovanie zapasnogo klyucha s cel'yu vojti v
pomeshchenie, prinadlezhashchee drugomu cheloveku dlya togo, chtoby zabrat'
kakie-libo veshchi, yavlyaetsya narusheniem zakona?
- YA hotela vzyat' veshchi, prinadlezhashchie mne.
- Vy znali, chto ispol'zovanie zapasnogo klyucha yavlyaetsya nezakonnym?
- Net... ya ne sovetovalas' s advokatom otnositel'no etogo.
- Gde vy dostali klyuch ot dveri ofisa "YUzhnoafrikanskoj Kompanii"?
- YA ne govorila, chto u menya byl klyuch.
- Vy priznalis', chto umyshlenno otpravilis' v ofis vo vremya obedennogo
pereryva, potomu chto znali, chto v eto vremya Dzhefferson i Irving budut
otsutstvovat'.
- Nu i chto iz etogo? YA poshla zabrat' svoyu sobstvennost'.
- Esli u vas byl klyuch, kotoryj otkryl dver' ih ofisa, to gde vy ego
dostali?
- A gde obychno dostayut klyuchi?
- U slesarya?
- Vozmozhno.
- Vy kupili klyuch ot etogo ofisa u slesarya?
- YA ne otvechu ni na odin vopros otnositel'no klyuchej.
- A esli Sud velit vam otvetit', to chto togda?
- Otkazhus', soslavshis' na to, chto lyubye pokazaniya o tom, kak ya
pronikla v ofis, mogut posluzhit' materialom, obvinyayushchim menya, i v svyazi s
etim ya ne obyazana otvechat' na podobnye voprosy.
- Horosho, - proiznes Mejson, ne otvodya glaz ot svidetel'nicy. - No
ved' vy priznalis', chto nezakonno pronikli v ofis. Poetomu ssylki na
konstitucionnye privilegii byli by neskol'ko zapozdavshimi.
- Esli Verhovnyj Sud pozvolit, - pospeshno vmeshalsya Gamil'ton Berger,
- to ya hotel by skazat' koe-chto na etu temu. YA zadumyvalsya nad etim
voprosom. Proshu obratit' vnimanie Vysokogo Suda na to, chto svidetel' Mej
Dzhordan poprostu utverzhdala, chto voshla v ofis vo vremya otsutstviya
obvinyaemogo i ego sotrudnika. No ona ne skazala, kakim obrazom ona tuda
voshla. Sledovatel'no, prinimaya vo vnimanie ee pokazaniya, dveri mogli byt'
ne zakryty, potomu chto eto ofis, v kotoryj s delovymi celyami postoyanno
prihodyat posetiteli, a v takom sluchae eto nel'zya bylo by nazvat'
nezakonnym vhodom na ego territoriyu. V takoj situacii, opirayas' na
konstitucionnye privilegii, svidetel' mozhet otkazat'sya davat' pokazaniya
otnositel'no togo, kak ona voshla v ofis, ssylayas' na to, chto takogo roda
pokazaniya mogut byt' ispol'zovany protiv nee.
Sud'ya Hartli nahmuril lob.
- Dlya svidetelya obvineniya eto dovol'no neobychnoe polozhenie, gospodin
prokuror.
- Potomu chto eto neobychnoe delo, Vysokij Sud.
- Zashchitnik zhelaet vzyat' slovo? - obratilsya sud'ya k Mejsonu.
- YA hotel by zadat' svidetelyu eshche neskol'ko voprosov, - usmehnulsya
Mejson.
- Protestuyu protiv vsyakih voprosov, otnosyashchihsya k etomu aspektu dela,
- v tone Gamil'tona Bergera slyshalos' legkoe bespokojstvo i razdrazhenie. -
Miss Dzhordan zanyala reshitel'nuyu poziciyu. Zashchitnik ne imeet hrabrosti
zadavat' svidetelyu voprosy, svyazannye s faktami, kasayushchimisya dela i
poetomu postoyanno razglagol'stvuet o nepriyatnom polozhenii, v kotorom
ochutilas' molodaya zhenshchina, poddavshis' svoim chuvstvam. Zashchitnik igraet so
svidetelem, nadeyas' takim obrazom nastroit' gospod prisyazhnyh protiv nee.
Miss Dzhordan uzhe zanyala reshitel'nuyu poziciyu. Ona otkazyvaetsya ot otvetov
na voprosy otnositel'no klyucha.
- Menya obvinili, - ironichno usmehnulsya Mejson, - v tom, chto ya zadayu
voprosy po odnomu aspektu dela, starayas' nastroit' Sud Prisyazhnyh protiv
kogo-libo. YA hochu poluchit' svedeniya, kotoryh ozhidayut tak zhe i gospoda
prisyazhnye. YA ne rval na sebe rubashki, kogda prokuror maksimal'no tyanul
dopros svidetelya Dzhilli, starayas' nastroit' Sud protiv obvinyaemogo. CHto
horosho dlya popa, to dolzhno byt' horosho i dlya popad'i.
Guby sud'i Hartli zadrozhali v edva sderzhivaemom smehe.
- Otklonyayu protest. Proshu prodolzhat' voprosy, gospodin advokat.
- Ot kogo vy poluchili klyuch, kotoryj dal vam vozmozhnost' vojti v ofis
"YUzhnoafrikanskoj Kompanii Dobychi i Importa Dragocennyh Kamnej"?
- YA vam ne skazhu.
- Pochemu?
- Potomu chto otvet na etot vopros mozhet byt' ispol'zovan protiv menya.
- Vy obsuzhdali etot vopros s okruzhnym prokurorom?
- Vysokij Sud, - energichno vmeshalsya Gamil'ton Berger. - |to vse ta zhe
shahmatnaya igra, kotoroj chasto pol'zuetsya zashchitnik. Konechno zhe ya
razgovarival so svidetelem na etu temu. YA ne vyzval by miss Dzhordan na
mesto svidetelya, esli by ne byl uveren v tom, chto ee pokazaniya budut
sushchestvenny i budut otnosit'sya k delu. A tol'ko lichnaya beseda mogla
ubedit' menya v etom.
Mejson ne spuskal glaz s devushki.
- Vy ogovarivali etot vopros s okruzhnym prokurorom? - nastaival on.
- Da.
- A vy govorili takzhe o tom, chto sluchitsya, esli v Sude sprosyat ob
imeni cheloveka, davshego vam klyuch?
- Da.
- I vy skazali emu, chto otkazhetes' ot otveta, potomu chto otvet mog by
posluzhit' dlya obvineniya vas?
- Da.
- |to vy dali takoe zayavlenie okruzhnomu prokuroru, ili zhe on ubedil
vas, chto vy dolzhny otvechat' po upomyanutomu ranee motivu?
- CHto... ya... ya... znayu svoi prava.
- No vy tol'ko chto skazali, - spokojno prodolzhal Mejson, - chto ne
ponimali, chto vhod v chej-to ofis s cel'yu zabrat' prinadlezhashchie vam veshchi
yavlyaetsya prestupleniem.
- S tochki zreniya prava, to... mozhet byt', v etom chto-to est'. Sejchas
ya ponimayu eto. Ofis... komnata, kotoraya otkryta dlya posetitelej,
otlichaetsya ot chastnoj kvartiry. No esli moya sobstvennost'...
Mejson usmehnulsya.
- Sledovatel'no, vy zanimaete tverduyu poziciyu, chto vhod v ofis
"YUzhnoafrikanskoj Kompanii" ne byl prestupleniem?
- Net.
- Net? Sledovatel'no, vy schitaete, chto vhodya v ofis vy sovershili
prestuplenie?
- YA ponimayu teper', pri kakih obstoyatel'stva... Otkazyvayus' otvechat',
na tom osnovanii, chto otvet mozhet byt' ispol'zovan protiv menya.
- Drugimi slovami, gospodin prokuror soobshchil vam, chto eto bylo
prestupleniem i poetomu vy mozhete otkazat'sya otvechat' na nekotorye
voprosy?
- My razgovarivali na etu temu.
- I gospodin prokuror vnushil vam, chto pri takogo roda obstoyatel'stvah
vy mozhete otkazat'sya otvechat' na nekotorye moi voprosy?
- YA zayavila emu, chto est' nekotorye voprosy, na kotorye ya ne otvechu.
- A on skazal, chto vy mozhete uklonit'sya ot otvetov na tom osnovanii,
chto vas nel'zya zastavit' obvinit' samu sebya?
- Nu... mozhet nemnogo drugimi slovami.
- Kogda vy vyshli iz ofisa, - beskompromisno prodolzhal Mejson, - u vas
bylo pri sebe dva brillianta?
- Da.
- No oni ne prinadlezhali vam? Verno?
- Mne ih dali?
- Kto vam ih dal?
- Mister Irving. On skazal, chtoby ya ih zabrala.
- On skazal vam, pochemu vy dolzhny zabrat' ih?
- On skazal, chtoby ya zabrala ih i derzhala yazyk za zubami.
- Vy vzyali brillianty?
- Da.
- I derzhali yazyk za zubami?
- YA ne ponimayu, chto vy imeete v vidu?
- Vy skazali komu-nibud' ob etih brilliantah?
- Togda, net.
- Vy otdavali sebe otchet v ih cennosti?
- YA ne tak glupa, gospodin advokat.
- Imenno. Vy znali, chto eto brillianty i znali, chto oni predstavlyayut
bol'shuyu cennost'?
- Konechno.
- I vy ih vzyali?
- Da.
- A chto vy s nimi sdelali?
- YA uzhe skazala vam o tom, chto ya s nimi sdelala. Prikleila ih snizu k
stolu, na kotorom stoyala pishushchaya mashinka u vas v priemnoj.
- Zachem? - golos Mejsona zvuchal teper' ochen' myagko.
- Potomu chto ya hotela ih gde-to spryatat'.
- Vy mogli polozhit' ih v sumochku. Mogli sunut' ih v karman.
- YA... ya ne hotela. YA ne hotela ob®yasnyat', kakim obrazom oni u menya
okazalis'.
- Ob®yasnyat'? Komu?
- Kazhdomu, kto mozhet menya ob etom sprosit', gospodin advokat. YA
soznavala, chto popala v lovushku i chto menya obvinyat v krazhe dvuh
brilliantov.
- No ved' ih vam predlozhili?
- Da, no ya ne nadeyalas', chto kto-to v eto poverit.
- V takom sluchae, vy, navernoe, ne nadeetes' i na to, chto sejchas Sud
poverit v etu istoriyu?
- Vnoshu protest, - vstal Gamil'ton Berger. - Argument spornyj.
- Prinyato, - kivnul golovoj sud'ya Hartli.
- Razve ne pravda, - sprosil Mejson, - chto kto-to dal vam klyuch ot
ofisa, v kotoryj vy pronikli nelegal'no i nezakonno, dal vam tak zhe
pachechku, v kotoroj byli brillianty i poruchil podlozhit' imenno v etom ofise
i v takom meste, chtoby pri pervom zhe obyske oni byli najdeny policiej?
- Net.
- Razve ne pravda, chto brillianty, zavernutye v bumazhku, vy prinesli
s soboj v zdanie? I posle togo, kak raspakovali ih i spryatali v ofise
obvinyaemogo, vdrug vynuzhdeny byli bystro ubegat', potomu chto ponyali, chto
kto-to predupredil policiyu? A zatem uzhe, posle togo, kak nachali rabotat' v
moem ofise, vy proverili soderzhimoe sumochki i, k svoemu uzhasu, obnaruzhili
v nej ostavshiesya dva brillianta i v panike postaralis' izbavit'sya ot nih
tochno takim sposobom, kotoryj vy nam opisali?
- Minutochku! - zakrichal vne sebya Gamil'ton Berger. - Vnoshu protest na
osnovanii togo, chto etogo roda voprosy predpolagayut fakty, dlya kotoryh net
dokazatel'stv, chto eto nepravil'nyj sposob doprosa svidetelya i chto net
osnovanij dlya predpolozhenij, chto...
- Otklonyayu protest, - serdito otrezal sud'ya Hartli.
- Razve ne pravda, - povtoril eshche raz Mejson, - chto vy sdelali imenno
tak, kak ya opisal?
- Sovershenno ne tak. YA ne vzyala s soboj nikakih brilliantov, kogda
shla v tot ofis. U menya ne bylo ih pri sebe, kogda ya voshla tuda.
- No vy boites' skazat' nam, kto vam dal klyuch ot ofisa
"YUzhnoafrikanskoj Kompanii"?
- YA otkazyvayus' otvechat' na voprosy, otnosyashchiesya k etoj teme.
- Blagodaryu, - kivnul golovoj Mejson. - U menya net bol'she voprosov.
Kogda Mej Dzhordan uhodila s mesta dlya svidetelej, ee provozhali
neskol'ko skepticheskie vzglyady prisyazhnyh.
Gamil'ton Berger vyzval ocherednyh svidetelej, kotorye ustanovili
tehnicheskie podrobnosti, to est' tochnoe polozhenie turisticheskogo sudna v
zalive v to vremya, kogda Bakster sprygnul s paluby. Zatem doprosil
passazhirov, nahodivshihsya v etot moment na palube, a takzhe vladel'ca barki,
plyvshej poblizosti ot sudna. Policejskie eksperty, davavshie pokazaniya
posle nih, zayavili, chto pyatna krovi v lodke Dzhilli i pyatna krovi na nozhe
chelovecheskogo proishozhdeniya.
Mejson, sidevshij do sih por v molchanii, obratilsya s voprosom k
poslednemu svidetelyu:
- Kogda byli provedeny issledovaniya?
- Devyatnadcatogo iyunya.
- To est' togda, kogda pyatna krovi nahodilis' na upomyanutyh predmetah
uzhe ot desyati dnej do dvuh nedel'?
- Da, dumayu, chto tak.
- Na lodke?
- Da.
- I na nozhe?
- Da.
- |ti pyatna ran'she mogli uzhe tam nahodit'sya?
- Da.
- Skazhem, mesyac?
- CHto zhe, eto vpolne vozmozhno.
- Vam izvestno, kogda eti pyatna okazalis' na lodke, lish' na osnovanii
zayavleniya, sdelannogo Dzhekom Dzhilli?
- Da.
- A vy znaete tak zhe, chto Dzhek Dzhilli byl uzhe sudim za dachu lozhnyh
pokazanij pod prisyagoj?
Svidetel' nespokojno zashevelilsya.
- Vnoshu protest. Vopros ne otnositsya k delu i ne imeet nikakogo
znacheniya, - nervno skazal Gamil'ton Berger.
- Protest prinimaetsya, - kivnul golovoj sud'ya Hartli. - Proshu
zashchitnika ogranichit' svoi voprosy pyatnami krovi, sposobami provedeniya
issledovanij i professional'noj kvalifikacii svidetelya.
- |to vse. U menya bol'she net voprosov, - skazal Mejson, a na ego
gubah zaigrala ulybka sderzhannogo udovletvoreniya.
Pokazaniya poslednego svidetelya storony obvineniya, mistera Maksa
Dattona, predstavlyali svoego roda neozhidannost'. Datton, kotoryj po
pros'be okruzhnogo prokurora priletel etim utrom na samolete iz Bryusselya,
zayavil, chto zanimaetsya ekspertizoj dragocennyh kamnej. Ego sistema sostoit
v izgotovlenii tochnyh modelej, chto sozdaet vozmozhnost' identifikacii
lyubogo dragocennogo kamnya. Osnovaniem dlya etogo sluzhat sdelannye im
mikroskopicheskie izmereniya uglov, granej i mest kakih-libo iz®yanov.
Svidetel' pokazal, chto soderzhit postoyannyj reestr vypolnennyh takim
obrazom modelej, potomu chto eto pomogaet emu pri ocenkah, ustanovlenii
summy strahovoj vyplaty, a tak zhe pri identifikacii ukradennyh kamnej.
Datton zavil takzhe, chto rabotal kak-to dlya Bakstera, kotoryj poruchil
emu vypolnenie kopij neskol'kih krupnyh brilliantov dlya togo, chtoby ih
mozhno bylo v sluchae nuzhdy opoznat'.
Svidetel' pytalsya tochno peredat' slova Bakstera, a tak zhe sposob,
kotorym emu byli peredany almazy, no Perri Mejson vyrazil protest, kotoryj
byl prinyat sud'ej. Nesmotrya na eto, Gamil'ton Berger smog dokazat', chto
brillianty popali k Dattonu po pochte, v korobochke, na upakovke kotoroj byl
napisan adres parizhskogo filiala "YUzhnoafrikanskoj Kompanii Dobychi i
Importa Dragocennyh Kamnej".
Maks Datton pokazal takzhe, chto posle vybora samyh bol'shih
brilliantov, i sozdaniya modelej, ih bez truda mozhno identificirovat'.
Zatem on zayavil, chto izuchil soderzhimoe pachki, vruchennoj emu policiej i
najdennoj, kak on ponyal, v ofise obvinyaemogo i chto desyat' iz etih
brilliantov identichny s brilliantami, modeli kotoryh on sdelal po
porucheniyu Bakstera.
- Svidetel' v vashem rasporyazhenii, - obratilsya Gamil'ton Berger k
zashchitniku.
- Vasha sistema identifikacii prinimaet vo vnimanie kazhdyj vozmozhnyj
dlya opoznaniya znak ili chertu? - sprosil Mejson.
- Da.
- V takom sluchae sdelat' dublikaty ne predstavlyaet trudnostej, ne
pravda li?
- Sovsem naoborot. Mozhno podrezat' kamni do sootvetstvuyushchih razmerov,
mozhno dazhe vypolnit' tochno takie zhe ugly i grani. No iz®yany na kamnyah ne
budut nahodit'sya v sootvetstvuyushchem meste po otnosheniyu k uglam.
- A esli udastsya najti kamen', kotoryj imeet sootvetstvuyushchij iz®yan,
to vozmozhno li izgotovlenie dublikata?
- |to tochno tak zhe, kak esli by kto-to sprosil, vozmozhno li
vypolnenie dublikata otpechatkov pal'cev pri uslovii, chto najdetsya chelovek,
u kotorogo tochno takie zhe papillyarnye uzory.
- Vy gotovy dat' pokazaniya pod prisyagoj, chto vasha sistema
identifikacii dragocennyh kamnej yavlyaetsya takoj zhe tochnoj, kak
ustanovlenie lichnosti na osnovanii daktiloskopii?
Svidetel' mgnovenie kolebalsya, zatem skazal:
- Nu... ne sovsem.
- |to vse, chto ya hotel znat', - zayavil Mejson s vyrazheniem legkogo
vesel'ya na lice. - U menya net bol'she voprosov.
Sud udalilsya na posleobedennyj pereryv.
Mejson uzhe sobiral bumagi, kogda Uolter Irving nachal protalkivat'sya
cherez tolpu, pokidavshuyu sudebnyj zal. Ostanovivshis' pered stolikom
advokata, on pokorno ulybnulsya.
- YA dumayu, chto dolzhen izvinit'sya pered vami, - skazal on.
- Vy mne nichego ne dolzhny, - holodno otvetil Mejson. - I ya hotel,
chtoby vy pomnili, chto ya vam tak zhe nichego ne dolzhen.
- YA horosho ob etom znayu, no nesmotrya na eto, izvinyayus'. I eshche ya hotel
by skazat', chto Mej Dzhordan besstyzhaya lgun'ya. YA dumayu, chto ona pronikla v
nash ofis s cel'yu podlozhit' brillianty. Vprochem, ne prinimaya vo vnimaniya
prichin, iz-za kotoryh ona eto sdelala, odno sovershenno tochno: nikogda ne
bylo toj sceny, kotoruyu ona stol' slezlivo zdes' opisala. Kogda my prishli
s lencha v ofis, tam nikogo uzhe ne bylo, potomu chto ona uzhe sdelala to, chto
hotela i udrala. My mozhem eto dokazat' i dazhe odin etot fakt pokazyvaet,
kakaya ona besstyzhaya lgun'ya.
- Hm, - proiznes advokat.
- I bol'she togo, - vozbuzhdenno prodolzhal oratorstvovat' Irving, - ya
ne daval ej nikakih brilliantov. I ne govoril, chtoby ona derzhala yazyk za
zubami. Tol'ko kogda ya uvidel etu devicu v sude, to pripomnil, chto uzhe
videl ee na vokzale. Ona prishla na vstrechu s Devidom i probovala k nemu
prikleit'sya. Tol'ko v eti dva raza ya vstrechalsya s nej. |ta devushka vedet
igru na vysokuyu stavku i ya ubezhden, chto ne delaet etogo za svoj schet. Za
vsem etim chto-to skryvaetsya. Kakie-to prestupnye namereniya i krupnye
interesy, potomu chto dazhe okruzhnoj prokuror byl obmanut.
- Vot imenno, - provorchal Mejson. - A gde vy propadali v poslednee
vremya? - sprosil on neozhidanno.
- YA byl v Meksike. Otkrovenno govorya, ya ne ocenil vashego umeniya, no
hotel dat' vam shans napravit' podozreniya v moyu storonu. Mozhet byt', eto na
chto-nibud' prigodilos' by...
- CHto zh, ochevidno mne eto bylo ne nuzhno, - holodno brosil Mejson i
cherez mgnovenie mnogoznachitel'no dobavil: - Poka ne nuzhno.
Irving ironichno usmehnulsya.
- Prodolzhajte v tom zhe duhe, gospodin advokat! Vy ne slishkom-to
simpatiziruete moej skromnoj osobe, pravda? Tem legche vam budet brosit' na
menya podozreniya i predlozhit' vse delo sud'yam. Proshu pomnit', chto v
kachestve podozrevaemogo ya v vashem rasporyazhenii v lyuboe vremya.
Mejson posmotrel emu pryamo v glaza.
- Ne dumajte, chto kogda-nibud' ya ob etom zabudu.
Ulybka Irvinga byla polna voshishcheniya. Ego karie glaza vyderzhali
holodnyj vzglyad advokata s polnym spokojstviem.
- Nu, teper' vy razozlilis' na menya! Povtoryayu, esli ya kogda-libo budu
vam nuzhen, to ya v vashem rasporyazhenii i mogu, estestvenno, dat' Dzheffersonu
polnoe alibi na shest' chasov utra. Neskol'ko minut sed'mogo my s nim seli
zavtrakat', a v ofise poyavilis' okolo devyati. Sledovatel'no, on provel so
mnoj vse utro.
- A pyatogo vecherom?
Irving ustremil vzglyad na konchiki botinok.
- Nu? - prizhal ego Mejson.
- Devid kuda-to poshel.
- Kuda?
- On by s kakoj-to zhenshchinoj.
- S kem imenno?
Irving pozhal plechami.
- Vy vidite, chto zdes' proishodit, - skazal Mejson. - Esli prokuroru
udastsya raskrutit' delo tak, chto Dzhefferson budet vynuzhden prezhdevremenno
davat' pokazaniya, sushchestvuet bol'shaya veroyatnost', chto ego sderzhannye
manery i otkaz otvechat' na nekotorye voprosy, vyzovut u sudej podozreniya.
- YA znayu. - Irving snova pozhal plechami. - YA otlichno otdayu sebe v etom
otchet. I ponimayu, kakoj tyazhelyj klient vam dostalsya. Pozvol'te mne
pogovorit' s nim prezhde, chem on predstanet pered sudom, gospodin advokat.
Mozhet byt', mne udastsya hot' nemnogo nadoumit' ego, dazhe esli eto konchitsya
nashej ssoroj. Odnim slovom, ya hochu, chtoby vy znali, chto mozhete na menya
rasschityvat' vo vsem.
- Hm, - kivnul golovoj Mejson. - I po etoj prichine vy poslali
telegrammu rukovodstvu v YUzhnoyu Afriku?
Irving usmehnulsya, prodolzhaya smotret' advokatu pryamo v glaza.
- CHto pravda, to pravda. YA predlozhil, chtoby u vas otozvali delo.
Segodnya vecherom vyshlyu druguyu telegrammu, kotoraya budet reshitel'no
otlichat'sya ot pervoj. Vy ne nashli eshche Marlin SHomon?
- Net, - spokojno priznalsya Mejson.
Irving perestal ulybat'sya.
- YA govoril vam, chto vy ee ne najdete. Zdes' vy proshlyapili, gospodin
advokat. A v ostal'nom vy otlichno spravlyaetes'.
I so vzglyadom, kotoryj, kazalos', ne daval povoda somnevat'sya v
simpatiyah k slavnomu zashchitniku, Uolter Irving povernulsya i medlennym shagom
vyshel iz zala suda.
Vernuvshis' v svoj ofis, Mejson nervno stal hodit' po kabinetu.
- CHert by vse pobral! - v serdcah vzorvalsya on. - Pochemu Gamil'ton
Berger vedet sebya tak samouverenno?
- Ty vsadil emu neskol'ko boleznennyh shpilek segodnya dnem, -
rassmeyalsya Drejk. - On razozlilsya tak, chto tryassya slovno studen'.
- Da, ya videl. On byl zol, razdrazhen i, nesmotrya na eto, uveren v
sebe. Gamil'ton Berger nenavidit menya, Pol. On s radost'yu razrezal by menya
na kusochki, a zatem utopil by v lozhke vody. Da-a, v etom dele est' chto-to,
chego my ne znaem.
- A kak ty dumaesh', Perri, na chto opiraetsya Berger?
- Na chto? Ni na chto, - serdito burknul Mejson. - I imenno eto menya
bespokoit. Pochemu on tak uveren v dele, v kotorom vse fakty ravny nulyu?
Ego pervyj svidetel' - zhenshchina, vedushchaya avantyurnyj obraz zhizni i
podrabatyvayushchaya kontrabandoj. Ee partner - chelovek, zaplanirovavshij
fal'shivoe samoubijstvo. Otlichnyj plovec i naglec, potomu chto spryatal pod
odezhdoj ballon so szhatym vozduhom. On sdelal imenno to, chto i planiroval:
prygnul za bort i ischez, potomu chto hotel, chtoby lyudi schitali ego
pogibshim. I togda, - prodolzhal napryazhennym golosom Mejson, - Gamil'ton
Berger pritaskivaet kakogo-to otshchepenca, otbrosy obshchestva. Pritaskivaet
cheloveka, vpolne soznatel'no davshego lodku, znaya chto ona budet
ispol'zovat'sya dlya nelegal'noj akcii, cheloveka, kotoryj byl dvazhdy sudim.
Odin raz za krazhu, a vtoroj za dachu lozhnyh pokazanij. Prisyazhnye ne poveryat
etomu cheloveku.
- A chto s mashinistkoj? - sprosila Della Strit.
- |to sovershenno drugoj pas'yans. Ona proizvela polozhitel'noe
vpechatlenie na prisyazhnyh. Veroyatno, ee nanyali dlya togo, chtoby ona
podlozhila brillianty v ofis Dzheffersona. No prisyazhnye v eto ne poveryat i
primut ee pokazaniya za chistuyu monetu.
- Pri takoj figure eto neudivitel'no, - ozorno podmignul Pol Drejk. -
Pochemu ty s nej tak myagko oboshelsya, Perri?
- Potomu chto kazhdyj raz, kogda ona otvechala na vopros, to vse bol'she
zavoevyvala simpatii prisyazhnyh. Im nravilos' ee povedenie. YA namerevayus'
snova ee doprosit'. No dlya etogo mne neobhodimy podrobnye svedeniya o miss
Dzhordan. Poshli svoih lyudej, Pol, pust' oni vygrebut mel'chajshie detali. YA
hochu znat' o nej vse: proshloe, druzej... Pomni ob odnom: prezhde, chem ya
snova nachnu doprashivat' ee, ya dolzhen znat', gde ona vzyala klyuch ot ofisa
Dzheffersona.
Drejk bez slov kivnul golovoj.
- Nu, - neterpelivo skazal Mejson, - pochemu ty ne prinimaesh'sya za
rabotu, Pol?
- YA rabotayu, Perri. S samogo nachala rabotayu, - detektiv posmotrel na
zashchitnika s ves'ma veselym vyrazheniem. - Mne hot' raz, no udalos'
prochitat' tvoi mysli. Na etot raz ya znal, chego ty hochesh'. V tu minutu,
kogda eta devushka soshla s vozvysheniya, moi parni vzyalis' za rabotu. V lyubuyu
minutu moya sekretarsha mozhet pozvonit', chtoby peredat' kakie-nibud' vazhnye
svedeniya.
Mejson udovletvorenno ulybnulsya.
- Prikoli sebe orden za zaslugi, Pol. CHert by pobral! Net nichego
hudshego dlya advokata, chem dopros horosho vladeyushchij soboj devicy,
zagipnotizirovavshej prisyazhnyh. Pojmi, starik, ya ne mogu strelyat' vslepuyu.
V sleduyushchij raz, kogda ya nachnu v nee celit'sya, ya hochu imet' takoj zaryad
svedenij, ot kotorogo ona poshatnetsya. No ty dolzhen eshche koe-chto sdelat'.
- CHto?
- Najti Manro Bakstera.
- Ty dumaesh', on zhiv?
- Pochemu-to mne kazhetsya, chto Uolter Irving byl prav. YA dumayu, chto
etot sumasshedshij brat Marlin SHomon, nesmotrya na oficial'nye dokumenty iz
gospitalya, mozhet okazat'sya Baksterom. V aferah, gde zameshano mnogo deneg,
sluchayutsya i ne takie chudesa. Esli etot pacient iz gospitalya dlya
dushevnobol'nyh dejstvitel'no polnyj idiot, to chto moglo uderzhat' Marlin
SHomon o togo, chtoby dostat' ego iz gospitalya, izbavit'sya ot nego, a zatem
podstavit' na ego mesto Manro Bakstera? Pol, chto delayut tvoi lyudi, chtoby
najti ee?
- Blagodarya tebe my prodvinulis' vpered, - priznalsya Drejk. - U menya
bol'shoe zhelanie dat' sebe v uho za to, chto ya okazalsya takim glupcom. Ty
byl prav. Nuzhno bylo proverit' v agentstve, sdayushchim avtomashiny naprokat, a
ya prozeval eto. Dva agentstva imeyut filialy v aeroportu. Dlya togo, chtoby
vzyat' mashinu, neobhodimo imet' tol'ko voditel'skoe udostoverenie. I eto
znachit, chto ty dolzhen nazvat' svoe imya.
- Marlin SHomon vzyala mashinu pod svoim nastoyashchim imenem?
- V tom-to i delo! Ona pokazala prava upravleniya, vybrala mashinu,
sela i poehala.
- A brat byl s neyu?
- V to vremya ne bylo. Ona pritvorilas' passazhirkoj, kotoraya tol'ko
chto vyshla iz samoleta i vyehala iz aeroporta vmeste s bratom i dvumya
chemodanami na avtobuse, kotoryj privez ih v centr. Zatem ona vernulas',
vzyala mashinu, poluchila ostal'nye dva chemodana, uehala, zabrala brata i...
do svidaniya!
- Kuda ona napravilas'?
- Ba, hotel by ya eto znat'. U nas, odnako, est' nekotoraya vozmozhnost'
proverit' eto. Agentstvo, zanimayushcheesya prokatom avtomobilej, beret platu
za kazhdyj den' i za kazhduyu milyu. Kogda Marlin SHomon vernula mashinu v
agentstvo, schetchik pokazyval, chto ona proehala shest'desyat dve mili.
Mejson zadumalsya na minutu, a potom vozbuzhdenno shchelknul pal'cami.
- CHto opyat' takoe? - zabespokoilsya Drejk.
- Ona otpravilas' v odin iz blizhajshih gorodkov i snyala tam kvartiru.
A teper', esli zahochet vospol'zovat'sya drugoj mashinoj, ej snova nuzhno
budet pred®yavit' voditel'skoe udostoverenie. Ona opasalas' pol'zovat'sya
mashinoj iz agentstva aeroporta, potomu chto podozrevala, chto my budem tam
proveryat'.
- Esli by u menya bylo hot' nemnogo masla v golove, to my proverili by
eto v techenie chasa, - s kisloj minoj skazal Drejk.
- Ne lomajsya, - prerval ego zhaloby Mejson. - Sledovatel'no, ona vzyala
mashinu naprokat, no vospol'zovalas' eyu tol'ko na ochen' korotkoe vremya,
polagaya, chto nomer mashiny vyvedet nas na ee sled i my soobshchim policii,
chtoby ee zaderzhali. Potom ona otpravilas' v agentstvo, nahodyashcheesya v
kakoj-nibud' prigorodnoj dyre i vzyala naprokat druguyu mashinu. Ona
vynuzhdena byla sdelat' eto pod sobstvennym imenem iz-za voditel'skogo
udostovereniya. Poshli lyudej vo vse agentstva v malen'kih gorodkah na
rasstoyanii shestidesyati mil' ot nas.
Pol Drejk vstal s kresla i lenivo potyanulsya.
- CHert voz'mi, Perri, ya sovershenno razbit. Ne znayu, kak ty mozhesh'
vyderzhivat' takoj temp. O'kej, ya pozvonyu v kontoru i podgonyu parnej.
On podoshel k stolu, podnyal telefonnuyu trubku i, nabrav nomer, totchas
zagremel:
- Allo! Govorit Drejk. Proshu nemedlenno vyslat' neskol'ko chelovek v
okrestnye gorodki. YA hochu, chtoby oni proverili vse agentstva po prokatu
avtomashin... Nuzhno najti, ili hotya by uznat' nomer avtomobilya, kotoryj
vzyala naprokat Marlin SHomon... Da. Vse. Mozhesh'... CHto?.. Podozhdi minutku,
- zanervnichal on. - Govori medlennee. YA hochu tochno zapisat'. Kto sdelal
raport?.. Otlichno, prinesi ego sejchas zhe. YA v kabinete Mejsona. I pust'
parni nemedlenno voz'mutsya za rabotu.
Drejk polozhil trubku.
- Perri, u menya koe-chto est', - skazal on.
- CHto?
- My uzhe znaem kakogo tuza Gamil'ton Berger pryachet v rukave.
- Ty v etom uveren?
- Stoprocentno. Odin iz policejskih, zanimayushchihsya etim delom, shepnul
znakomomu zhurnalistu, chtoby tot prishel zavtra v sud posmotret', kak tebya
budut rezat' na kusochki. ZHurnalist, staryj projdoha, vydavil iz
policejskogo v chem delo. A tak kak on v priyatel'skih otnosheniyah s odnim iz
moih parnej, to my poluchili doveritel'nye svedeniya.
- A v chem delo? - zainteresovalsya Mejson.
- Sejchas uznaem. YA velel prinesti syuda raport. YA znayu tol'ko, chto
delo kasaetsya zhenshchiny, kotoruyu Devid Dzhefferson staraetsya skryt'.
- Pol, nakonec-to my stronulis' s mesta! Esli tol'ko ya budu znat',
kakogo roda eti svedeniya, to dlya menya ne imeet ni malejshego znacheniya, kak
Gamil'ton Berger sobiraetsya ih ispol'zovat'. YA s nim kak-nibud' spravlyus'.
Oni napryazhenno ozhidali raport. Kogda, nakonec, razdalsya stuk, Drejk
otkryl dver', vzyal iz ruk sekretarshi konvert i sprosil:
- Ty poslala parnej v agentstva avtomashin?
- YA kak raz zanimayus' etim, mister Drejk. Dejv otvechaet za vsyu
operaciyu i sejchas on otdaet rasporyazheniya po telefonu.
- Horosho, - Drejk kivkom otoslal sekretarshu. - A teper' posmotrim v
seredinku. Sejchas ty budesh' znat', chto eto za neozhidannost'.
On otkryl konvert, vytashchil list tonkoj bumagi, beglo prosmotrel ee i
protyazhno svistnul.
- Nu, strelyaj! - nervno skazal Mejson.
- Vecherom pyatogo iyunya Dzhefferson byl v restorane s kakoj-to zhenshchinoj.
Oni priehali na ee mashine. Kogda chelovek, obsluzhivayushchij stoyanku, otgonyal
mashinu, odin iz klientov pocarapal emu krylo. Rabotnik stoyanki poprosil
vladel'cev avtomobilya pokazat' prava, zapisal nomera i tak dalee. ZHenshchina
ispugalas', sunula emu v ruku dvadcat' dollarov i skazala, chtoby on zabyl
obo vsej etoj istorii. Konechno, posle togo, kak on zaglyanul v voditel'skoe
udostoverenie, on ponyal, pochemu ona tak nervnichala. Zamuzhnyaya, vot v chem
delo. Net ni malejshego somneniya, chto dzhentl'men, kotoryj soprovozhdal ee,
eto Devid Dzhefferson.
- Kak ee zovut?
- |tu zhenshchinu? Nen Ormsbi.
- Horosho, - protyanul Mejson. - Mozhet byt', mne eto prigoditsya. |to
zavisit ot togo, kak daleko vsya eta afera prodvinulas'.
Drejk, zanyatyj chteniem raporta, snova svistnul, no na etot raz
gorazdo gromche.
- CHto opyat'? - neterpelivo sprosil Mejson.
- Sejchas, podozhdi! Razve odin iz prisyazhnyh, naznachennyh na eto delo,
ne Alonso Martin Liggett?
- Da. Nu i chto iz etogo?
- |to blizkij priyatel' Dena Ormsbi. Ego zhena i zhena Alonso vedut
obshchee hozyajstvo. Ih predpriyatie nazyvaetsya "Nen i Den, kuplya i prodazha
nedvizhimosti". U Nen nepriyatnosti s muzhem i ona postavila opredelennye
usloviya otnositel'no razdela imushchestva, kotorye emu ne nravyatsya, no on do
sih por ne nashel dokazatel'stv, komprometiruyushchih suprugu. A esli na skam'e
prisyazhnyh sidit chelovek, kotoryj druzhit s Denom Ormsbi, to mozhesh'
dogadat'sya, kakoe vpechatlenie eto proizvedet i kak povliyaet na process.
- Bozhe moj! - proiznes Mejson. - Esli Gamil'ton Berger vospol'zuetsya
takim priemom...
- Napominayu, eti svedeniya ishodyat iz ego okruzheniya, - perebil Drejk.
Mejson sidel kakoe-to vremya v glubokoj zadumchivosti.
- Ploho, da? - s bespokojstvom sprosil Drejk.
- CHto zh, eto otlichnoe polozhenie dlya prokurora, - golos Mejsona zvuchal
delovito i lakonichno. - Esli on vynudit menya k tomu, chtoby ya soglasilsya na
dopros moego klienta, to delo budet v shlyape. Prisyazhnym ne ponravyatsya
psevdoanglijskie manery Dzheffersona i ego snobizm. Ty ved' znaesh', kakoe u
nas otnoshenie k lyudyam, kotorye pod vliyaniem anglichan stanovyatsya bolee
anglichanami, chem sami anglichane. A Dzhefferson tipichnyj primer etogo. On
godami kul'tiviroval vse ih manernosti. V dovershenie vsemu Gamil'ton
Berger nachnet sverlit' mne dyrku v zhivote iz-za togo, chto Dzhefferson
razbivaet sem'yu, potomu chto provel vecher s zamuzhnej zhenshchinoj, a slushat'
eto budet prisyazhnyj, drug Ormsbi.
- U tebya est' kakoj-nibud' sposob s etim spravit'sya? - s nadezhdoj
sprosil Drejk.
- Dazhe dva sposoba, no ni odin mne ne nravitsya. YA mogu operet'sya v
zashchite Dzheffersona na to, chto u nas net "Korpus Delikti", to est'
otsutstvuyut veshchestvennye dokazatel'stva, i starat'sya, chtoby delo ne bylo
peredano prisyazhnym. Esli sud'ya Hartli soglasitsya na eto, to ya mogu vyzvat'
obvinyaemogo v kachestve svidetelya, no ogranichit' moi voprosy ustanovleniem
togo, gde on byl shestogo iyunya v pyat' chasov utra, i rychat' kak ranennyj
zver', kogda prokuror sprosit ego, gde on byl v noch' s pyatogo iyunya. Esli ya
ne zadam voprosa o tom, chto on delal noch'yu, a tol'ko gde byl utrom
shestogo, to ya mogu trebovat', chtoby prokuror takzhe ne sprashival o nochi s
pyatogo na shestoe iyunya.
- Dzhefferson budet vynuzhden zayavit', chto ne sovershal prestupleniya, v
kotorom ego obvinyayut?
Mejson soglasno kivnul golovoj.
- Togda budet logichno, esli emu zadadut vopros, gde on nahodilsya
noch'yu s pyatogo na shestoe, togda, kogda lodka byla sdana naprokat.
- Iz pokazanij svidetelej obvineniya yasno, chto ego videli lish' shestogo
utrom, uzhe posle togo, kak lodka byla sdana. |to uzhe dokazano, u nas v
dele est' pokazaniya Dzheka Dzhilli.
- Navernoe, ya luchshe pojdu v kontoru i prismotryu za rabotoj. Moi parni
budut rabotat' vsyu noch'. Luchshe pospi nemnogo, Perri.
Po licu Mejsona bylo vidno, chto slova priyatelya ne dohodyat do nego.
- YA hochu vse tshchatel'no obdumat', Pol. U menya est' shestoe chuvstvo,
kotoroe preduprezhdaet menya v osobyh sluchayah. Vprochem, mozhet byt', eto
reakciya na povedenie Gamil'tona Bergera. V odnom ya uveren: v etom dele ya
dolzhen sledit' za kazhdym shagom, chtoby ne vlezt' v samyj centr lovushki.
- Horosho, ty progulivajsya po komnate, a moi parni progulyayutsya po
okrestnym gorodkam. Pri takom sotrudnichestve sushchestvuet vozmozhnost', chto
zavtra my budem v luchshem polozhenii.
- Nu, yasno! - Mejson dazhe ne obratil vnimaniya na shutlivye slova
Drejka. - Berger vedet sebya, kak triumfator, hotya delo, dazhe dlya
ob®ektivnogo nablyudatelya, polno proreh. |to ne sila dokazatel'stv,
sobrannyh prokuraturoj, tak ego okrylila, a slabost' dovodov, chto
nahodyatsya v moem rasporyazhenii.
- Nu, a teper', raz uzh ty gotov, to mozhet byt' sumeesh' izbezhat'
lovushki?
- Poprobuyu, - mrachno usmehnulsya Mejson.
Rovno v desyat' chasov utra sud'ya Hartli vozobnovil zasedanie.
- U menya est' eshche neskol'ko voprosov k misteru Maksu Dattonu, -
zayavil Gamil'ton Berger.
- Vysokij Sud, - vmeshalsya Mejson, - ya hotel by sdelat' predlozhenie. YA
schitayu, chto eto predlozhenie dolzhno byt' rassmotreno v otsutstvie gospod
prisyazhnyh.
Sud'ya Hartli nedovol'no nahmuril brovi.
- YA ozhidayu okonchatel'nogo vyvoda so storony prokurora, vy ne mogli by
nemnogo podozhdat', gospodin zashchitnik? YA hotel by, chtoby sudebnyj process
shel bystro i pravil'no.
- Odno iz moih predlozhenij mozhet podozhdat', - chastichno ustupil
Mejson, - a vtoroe ya mogu sdelat' v prisutstvii gospod prisyazhnyh. YA
predlagayu isklyuchit' vse pokazaniya Mej Dzhordan na osnovanii togo, chto v nih
net ni odnogo fakta, soedinyayushchego obvinyaemogo, hotya by kosvenno, s
kakim-libo prestupleniem.
- Vysokij Sud, - zanervnichal prokuror. - Mister Datton
zasvidetel'stvuet, chto odin iz brilliantov, najdennyh pod stolom v ofise
advokata Mejsona, identichen s brilliantom, nahodivshimsya v kollekcii Manro
Bakstera.
- I chto iz etogo? - udivilsya zashchitnik. - Ved' takogo roda fakt ne
imeet nikakoj svyazi s obvinyaemym. Dzhefferson ne daval ej etih brilliantov.
Dazhe esli my primem pokazaniya Mej Dzhordan za chistuyu monetu i predpolozhim,
chto ona vynesla brillianty iz ofisa "YUzhnoafrikanskoj Kompanii", vmesto
togo, chtoby podlozhit', prokuratura ne mozhet vinit' obvinyaemogo v tom, chto
sdelal Uolter Irving.
- No eto bylo sdelano v ego prisutstvii, - vozrazil Gamil'ton Berger.
- I kak chast' obshchej akcii.
- Vy ne dokazali ni odnogo iz etih obvinenij, - otvetil s polnym
spokojstviem zashchitnik.
Sud'ya Hartli zadumchivo pogladil sebya po podborodku.
- YA sklonen prinyat' predlozhenie zashchity, gospodin prokuror. Sud
dovol'no dolgo razdumyval nad etim aspektom dela.
- Vysokij Sud, - obratilsya s otchayaniem v golose Gamil'ton Berger. -
Delo, kotoroe ya predstavlyayu, bylo tshchatel'no izucheno pered nachalom
processa. YA dokazal, chto brillianty byli u Manro Bakstera v tu minutu,
kogda on prygnul za bort turisticheskogo lajnera, a potom ih nashli u
obvinyaemogo.
- Ih ne nashli u obvinyaemogo, - popravil ego Mejson.
- V ofise, ot kotorogo u nego byl klyuch, - procedil skvoz' szhatye zuby
Gamil'ton Berger.
- U port'e byl klyuch, u uborshchicy byl klyuch, Uolter Irving imel klyuch.
- Verno, - podtverdil sud'ya Hartli. - Prezhde, chem vy dokazhete svyaz'
obvinyaemogo s delom, nuzhno dokazat', chto brillianty byli u nego. |to
osnovnoj element.
- No, Vysokij Sud, ved' eto bylo uzhe dokazano. Dva iz etih
brilliantov byli predlozheny svidetelyu, Mej Dzhordan, kak forma platy za
molchanie na temu perepiski. My dokazali, chto Manro Bakster vyplyl i
shvatilsya za lesku, privyazannuyu k tolstoj palke, chto obvinyaemyj nanes emu
udary nozhom, zabral poyas s brilliantami, privyazal k telu gruz, a zatem
otbuksiroval telo na mesto, gde glubina vody davala luchshuyu garantiyu
utopit' trup.
Sud'ya Hartli otricatel'no pokachal golovoj.
- |to sovershenno drugie problemy i oni ne imeyut svyazi s predlozheniem
zashchity ob isklyuchenii pokazanij Mej Dzhordan. No esli my dolzhny verit' vsem
pokazaniyam svidetelej obvineniya i vsem vytekayushchim iz nih zaklyucheniyam, chto
neobhodimo pri rassmotrenii takogo roda predlozhenij, to sushchestvuet
real'naya vozmozhnost' togo, chto odno iz etih zaklyuchenij budet dostatochnym
dlya ego nepriyatiya. Poetomu sejchas ya proshu sformulirovat' predlozhenie, no
ostavlyayu sebe pravo okonchatel'nogo resheniya. A teper' ya slushayu, gospodin
prokuror.
Gamil'ton Berger snova vyzval Maksa Dattona na mesto dlya svidetelej.
Datton zayavil, chto odin iz brilliantov, nahodivshihsya v zhevatel'noj
rezinke, prikleennoj k stolu v ofise mistera Mejsona, prinadlezhit k
kollekcii Bakstera.
- U menya net voprosov, - skazal zashchitnik, kogda prokuror peredal emu
svidetelya s cel'yu povtornogo doprosa.
- Dokazatel'naya chast' processa zakonchena, - zayavil dramaticheskim
tonom Gamil'ton Berger.
- Vysokij Sud, predlozhenie, kotoroe ya hochu teper' sdelat', trebuet
otsutstviya gospod prisyazhnyh, - obratilsya Mejson k predsedatelyu prisyazhnyh.
- Gospod prisyazhnyh prosyat udalit'sya iz zala na pyatnadcat' minut, vo
vremya kotoryh oni dolzhny pomnit' o preduprezhdenii, sdelannom ranee Sudom.
Kogda za poslednim prisyazhnym zakrylis' dveri, sud'ya Hartli kivnul
golovoj Mejsonu.
- Proshu oglasit' predlozhenie, - skazal sud'ya.
- Obrashchayus' k Vysokomu Sudu s pros'boj proinstruktirovat' gospod
prisyazhnyh, chtoby oni vydali opravdatel'nyj prigovor, - delovym tonom
skazal Mejson, - na osnovanii togo, chto ne dokazano nichego, chto moglo by
obosnovat' vynesenie obvinitel'nogo prigovora, a tak zhe na osnovanii togo,
chto otsutstvuyut dokazatel'stva soversheniya ubijstva, a tak zhe na osnovanii
togo, chto otsutstvuet "Korpus Delikti", a tak zhe na osnovanii togo, chto
otsutstvuyut dokazatel'stva svyazi obvinyaemogo s delom.
- V etom sluchae ya vystupayu protiv zashchity, - zayavil sud'ya Hartli. - YA
ne hochu lishat' gospodina zashchitnika vozmozhnosti predostavit' argumenty
zashchity, no Sud vnimatel'no rassmotrel etu problemu, ozhidaya, chto takoe
predlozhenie budet sdelano. ZHelayu obratit' vnimanie na tot fakt, chto hotya
ssylka na "Korpus Delikti" vlechet za soboj neobhodimost' najti trup,
odnako eto ne vytekaet iz zakona shtata Kaliforniya, tak kak soglasno zakonu
shtata, etogo ne trebuetsya. "Korpus Delikti" predstavlyaet dokazatel'stvo
togo, chto prestuplenie bylo soversheno i tol'ko togda vozmozhno na osnovanii
sootvetstvuyushchih ulik dokazat' svyaz' obvinyaemogo s prestupleniem. "Korpus
Delikti", to est' to zhe samoe, chto samo prestuplenie, - prodolzhal
torzhestvenno sud'ya Hartli, - tak, kak i kazhdyj fakt, ustanovlennyj sudom,
mozhet byt' dokazan na osnovanii ulik i neposredstvennyh svidetel'stv.
Mozhno takzhe sdelat' sootvetstvuyushchie vyvody iz predstavlennogo fakticheskogo
dokazatel'nogo materiala. Tak vot, sushchestvuet dokazatel'stva, hotya i ne
sovsem ubeditel'nye, togo, chto zhertva, Manro Bakster, imel pri sebe
opredelennoe kolichestvo brilliantov. Predpolozhitel'no on ne otdal by ih
bez bor'by. Zatem eti brillianty byli obnaruzheny pri obstoyatel'stvah,
kotorye pozvolyayut, po krajnej mere, sdelat' vyvody, chto oni nahodilis' u
obvinyaemogo. Odnim iz samyh sil'nyh dokazatel'stv v etom dele yavlyaetsya
nozh, ispachkannyj krov'yu i obnaruzhennyj v lodke. Otkrovenno priznayus', chto
esli by ya byl prisyazhnym, to pokazaniya svidetelya Dzhilli ne proizveli by na
menya osobogo vpechatleniya. Tem ne menee, chelovek, imeyushchij na svoem schetu
prigovor suda za krazhu i prigovor suda za dachu lozhnyh pokazaniya, mog na
etot raz govorit' pravdu.
Golos sud'i Hartli zazvuchal sil'nee:
- V nashem shtate imeetsya prigovor po delu obvineniya nekoego Kadlena,
figuriruyushchij v delah pod nomerom tridcat' sem', Kaliforniya P, shest'sot
chetyrnadcat', dvesti tridcat' chetyre Pacifik P, v kotorom govoritsya, chto
dlya vyneseniya obvinitel'nogo prigovora za sovershenie ubijstva ne
obyazatel'no otyskivat' telo zhertvy. K naibolee interesnym delam,
rassmatrivaemyh tribunalom kakoj-libo strany, mozhno prichislit' sluchaj
"Korol' protiv Dzhejmsa Komb". Process proishodil, konechno, v
Velikobritanii, pod predsedatel'stvom Lorda Predsedatelya Vysshego Suda, a
prigovor byl vynesen v ponedel'nik dvadcat' shestogo aprelya tysyacha
devyat'sot sorok vos'mogo goda. YA govoryu ob izvestnom dele "Durban Kasl".
Dzhejms Komb, rabotavshij styuardom na etom korable, voshel v kayutu molodoj
zhenshchiny - chto bylo dokazano. Passazhirka ischezla i ee uzhe nikogda ne
videli. Ne bylo dokazatel'stv sushchestvovaniya "Korpus Delikti", krome ulik,
osnovannyh na pokazaniyah samogo obvinyaemogo, kotoryj priznalsya, chto
vytolknul telo cherez illyuminator. No, kak on utverzhdal, zhenshchina byla v eto
vremya uzhe mertva, chto ona umerla estestvennoj smert'yu, a on tol'ko
izbavilsya takim obrazom ot tela. V dele, kotoroe rassmatrivaetsya sejchas,
my konechno ne imeem priznanij takogo roda, - zakonchil svoe vystuplenie
sud'ya Hartli. - No u nas est' pokazaniya svidetelej, podtverzhdayushchie, chto
obvinyaemyj sidel v lodke, chto kakoj-to bol'shoj predmet, slishkom bol'shoj v
normal'nyh usloviyah dlya ryby, ucepilsya za tolstuyu lesku ot udochki, kotoruyu
obvinyaemyj vysunul za bort; chto obvinyaemyj ili zhe ego tovarishch, naklonilsya
nad etim ob®ektom i bylo naneseno neskol'ko udarov nozhom. Vskore posle
etih sobytij v lodke byl najden nozh, pokrytyj chelovecheskoj krov'yu. |tot
nozh yavlyaetsya sobstvennost'yu obvinyaemogo. Schitayu, chto v takom polozhenii
sushchestvuet dostatochnoe kolichestvo dokazatel'stv iz-za kotoryh zashchita
vynuzhdena budet polnost'yu priznat' obvinenie. I esli Sud Prisyazhnyh dast na
osnovanii dostupnyh materialov obvinitel'nyj prigovor, to eto budet
prigovor obosnovannyj.
Gamil'ton Berger udovletvorenno ulybnulsya.
- YA uveren v tom, - zayavil okruzhnoj prokuror, - chto esli Sud okazhet
terpenie po otnosheniyu k nam, to my smozhem dokazat', chto obvinenie v
ubijstve dostatochno obosnovano.
Sud'ya Hartli, nahmurivshis', minutu smotrel s podozreniem na okruzhnogo
prokurora, a potom skazal vorchlivym tonom:
- Horosho. Proshu vyzvat' gospod prisyazhnyh.
Mejson povernulsya k svoemu klientu:
- Svershilos', Dzhefferson. Vam pridetsya davat' pokazaniya. YA vash
advokat i vy ne schitali nuzhnym doverit'sya mne. Vy postavili menya v
situaciyu, kotoraya vynuzhdaet menya vzyat'sya za zashchitu s minimal'noj pomoshch'yu s
vashej storony. Dumayu, chto ya smogu dokazat', chto svidetel' Mej Dzhordan
lgala, zayavlyaya, chto vy voshli v ofis, kogda ona eshche byla tam. Vladelica
kioska, nahodyashchegosya v holle nashego zdaniya, pokazhet, chto vy i vash kollega
prishli tol'ko togda, kogda administrator uzhe stoyal vnizu. Dumayu, chto esli
my smozhem dokazat' ee lozh', to smozhem dokazat' i to, chto vse ee pokazaniya
ne zasluzhivayut very. No eta molodaya zhenshchina proizvela na prisyazhnyh ochen'
polozhitel'noe vpechatlenie.
Dzhefferson holodno kivnul golovoj.
- YA gotov, - skazal on oficial'nym tonom.
- Ostalos' eshche neskol'ko sekund, - Mejson ne svodil glaz so svoego
klienta. - Vy skazhete mne to, chto ya dolzhen znat'?
- Konechno, - totchas zhe soglasilsya Dzhefferson. - YA nevinoven. |to vse,
chto vam neobhodimo znat'.
- Pochemu, chert voz'mi, vy ne hotite mne doverit'sya? - rasserdilsya
Mejson.
- Potomu chto est' nekotorye dela, o kotoryh ya ne skazhu nikomu.
- Esli vas eto interesuet, to ya znayu, s kem vy byli v noch' s pyatogo
na shestoe iyunya. I dazhe bol'she, okruzhnoj prokuror eto tozhe znaet.
Devid Dzhefferson okamenel i tol'ko cherez neskol'ko mgnovenij
otvernulsya i skazal ravnodushnym tonom:
- YA ne budu otvechat' na voprosy otnositel'no vechera i nochi pyatogo
iyunya.
- Net, konechno net, potomu chto ya ne sproshu vas ob etom vo vremya
neposredstvennogo doprosa. No proshu pomnit': ya zadam vopros, gde vy
nahodilis' rannim utrom shestogo iyunya. I vnimatel'no sledite za tem, chtoby
otvet ne pereshel za limit vremeni, kotoryj ya ustanovil. Malejshaya
neostorozhnost' i prokuror proglotit vas celikom. YA postarayus', chtoby
dopros prodolzhalsya ochen' i ochen' nedolgo.
- Ponimayu.
- |to budet zhest dobroj voli s vashej storony.
- Da, ponimayu.
Prisyazhnye vernulis' v zal i cherez neskol'ko minut kazhdyj iz nih uzhe
sidel na prezhnem meste.
- Vy gotovy k zashchite? - obratilsya sud'ya Hartli k Mejsonu.
- Da. YA ne budu vstupleniem zanimat' vremya u Vysokogo Suda, a tak zhe
gospod prisyazhnyh. YA namerevayus' razorvat' seti lzhi i neobosnovannyh
insinuacij. Moim pervym svidetelem budet miss |nn Ridl.
|nn Ridl, vysokaya blondinka s golubymi glazami, podnyalas' na
vozvyshenie dlya svidetelej.
- Vy pomnite to, chto proizoshlo chetyrnadcatogo iyunya tekushchego goda? -
sprosil svidetel'nicu Mejson.
- Da.
- Gde vy byli v tot den'?
- V kioske, nahodyashchemsya v zdanii, v kotorom raspolozhen vash ofis.
- V zdanii, v kotorom nahoditsya takzhe ofis "YUzhnoafrikanskoj Kompanii
Dobychi i Importa Dragocennyh Kamnej"?
- Da.
- Vy rabotaete v kioske, nahodyashchemsya v etom zdanii?
- Da.
- Vy zametili chetyrnadcatogo iyunya administratora doma v obshchestve
molodoj zhenshchiny, stoyavshih u lifta v holle?
- Da.
- Vy videli v eto vremya obvinyaemogo?
- Da. Obvinyaemyj i mister Irving, ego sotrudnik, kak raz vernulis' s
lencha. Oni...
- Minutochku, - perebil ee Mejson. - U vas net dokazatel'stv togo, chto
oni vernulis' s lencha.
- Net.
- Prekrasno. Proshu ogranichit' svoi pokazaniya tol'ko tem, chto vy sami
videli.
- Nu, oni voshli v zdanie. Administrator stoyal vnizu. Odin iz muzhchin,
dumayu, chto eto byl mister Irving, no ya ne uverena v etom na sto procentov,
sdelal neskol'ko shagov v ego napravlenii, a kogda uvidel, chto
administrator zanyat chem-to drugim, vernulsya nazad. Oba muzhchiny seli v
lift.
- |to proisshestvie imelo mesto uzhe posle trevogi, vyzvannoj
proniknoveniem neizvestnogo lica v ofis "YUzhnoafrikanskoj Kompanii"?
- Da.
- Peredayu svidetelya vam, - obratilsya Mejson k prokuroru.
Gamil'ton Berger oskalil zuby v ironicheskoj uhmylke.
- U menya net voprosov.
- Vyzyvayu svidetelya, obvinyaemogo Devida Dzheffersona.
Devid Dzhefferson, holodnyj i horosho vladeyushchij soboj, podnyalsya so
stula i medlenno podoshel k vozvysheniyu dlya svidetelej. V pervuyu minutu on
dazhe ne posmotrel na sudej, no kogda vse zhe reshil udelit' im nemnogo
vnimaniya, sdelal eto v krajne snishoditel'noj i prenebrezhitel'noj manere.
- Proklyatyj glupec! - edva slyshno vyrvalos' u Mejsona.
Gamil'ton Berger razvalilsya v svoem vrashchayushchemsya kresle, splel pal'cy
na zatylke, podmignul odnomu iz svoih zamestitelej i shirokaya ulybka
osvetila ego, obychno holodnoe lico.
- Vy ubili Manro Bakstera? - sprosil Mejson obvinyaemogo.
- Net.
- Vy znali, chto brillianty iz kollekcii Bakstera nahodilis' v vashem
ofise?
- Net.
- Gde vy byli rannim utrom shestogo iyunya? Sejchas ya utochnyu etot vopros:
gde vy byli s dvuh chasov nochi shestogo iyunya do poludnya etogo zhe dnya?
- V eto vremya ya nahodilsya v svoej kvartire. YA spal. Prosnulsya v
sed'mom chasu. Zatem pozavtrakal v obshchestve moego sotrudnika mistera
Uoltera Irvinga. Posle zavtraka my poshli na rabotu.
- Vy mozhete zadavat' voprosy, - soobshchil Mejson obvinitelyu.
- YA budu kratok, - skazal fal'shivo myagkim golosom Gamil'ton Berger. -
U menya tol'ko neskol'ko voprosov, mister Dzhefferson. Vy uzhe sostoyali
kogda-libo pod sudom?
- YA... - kakoe-to mgnovenie kazalos', chto Dzhefferson upadet v
obmorok.
- Vy byli pod sudom? - gremel prokuror.
- YA sdelal odnu oshibku v svoej zhizni, - tiho priznalsya Dzhefferson. -
YA pytalsya ee zagladit'. Dumal, chto mne eto udalos'.
- Vy tak dumali? - podhvatil prezritel'nym tonom Gamil'ton Berger. -
A gde vy byli osuzhdeny?
- V N'yu-Jorke.
- Vy otbyvali nakazanie v tyur'me Sing-Sing?
- Da.
- Pod imenem Devida Dzheffersona?
- Net.
- Pod kakim imenem?
- Dzhejms Kinkejd.
- Imenno. Vy byli osuzhdeny za krazhu pri ispol'zovanii obmana?
- Da.
- Vy izobrazhali iz sebya anglijskogo naslednika, ne tak li? I vy
utverzhdali...
- Vnoshu protest. Obvinitel' ne imeet prava rasshiryat' akta priznaniya
viny.
- Protest prinyat.
- V svoe vremya vy byli izvestny v prestupnom mire pod klichkoj
"Dzhentl'men Dzhim". |to verno?
- Protest.
- Prinyat.
Gamil'ton Berger prenebrezhitel'no pozhal plechami.
- V takom sluchae u menya net bol'she voprosov, - s vidom pobeditelya
skazal on.
Obvinyaemyj, shodya s vozvysheniya, shatalsya, kak slepoj.
Krepko stisnutye guby Mejsona byli odnoj beloj liniej.
- Svidetelya Uoltera Irvinga prosyat zanyat' mesto, - skazal on holodnym
golosom cherez neskol'ko sekund tishiny.
- Mister Uolter Irving! - gromko vozzval bejlif.
Kogda nikto ne otozvalsya, prinyalis' vykrikivat' v koridore.
Pol Drejk protisnulsya vpered i kivnul advokatu:
- On smylsya, Perri. On sidel ryadom s vyhodom i vyshel v tot moment,
kogda uslyshal, chto Berger stal doprashivat' Dzheffersona o proshlom. Gospodi!
CHto za istoriya! CHto za parshivaya istoriya!
- Pohozhe na to, chto mister Irving otsutstvuet, - ocenil polozhenie
sud'ya Hartli. - Emu byl vruchen vyzov v sud, gospodin advokat?
- Da, Vysokij Sud.
- Vy zhelaete, chtoby byl vydan order na ego arest?
- Net, Vysokij Sud. Mozhet byt', u mistera Irvinga byli prichiny, iz-za
kotoryh on pokinul zal suda.
- Dumayu, chto byli, - vypalil s sarkazmom prokuror.
- |to svidetel' zashchity. My otkazyvaemsya ot nego, - otvetil s polnym
spokojstviem Mejson.
V golose Gamil'tona Bergera zvuchal triumf, s kotorym on s trudom mog
sovladat'.
- Dlya togo, chtoby oprokinut' dokazatel'stva zashchity, mne dostatochno
tol'ko treh svidetelej. Vyzyvayu missis Agnessu |lmer.
Missis Agnessa |lmer nazvala imya i adres, dobaviv, chto yavlyaetsya
administratorom v dome, v kotorom obvinyaemyj snyal kvartiru posle priezda v
gorod.
- YA hotel by obratit' vashe vnimanie na rannee utro shestogo iyunya. Vy
ne znaete, - sprashival prokuror vneshne ravnodushnym golosom, - nahodilsya li
v eto vremya Devid Dzhefferson v svoej kvartire?
- Konechno znayu.
- On byl v svoej kvartire?
- Net, ne byl.
- Ego postel' byla razobrana?
- Net, zastlana.
- Svidetel' v vashem rasporyazhenii, - ironichno brosil prokuror
zashchitniku.
Mejson, dogadavshis', chto korotkie, neposredstvennye voprosy dolzhny
byli sluzhit' dlya togo, chtoby vtyanut' ego v zapadnyu, iz kotoroj emu ne
udalos' by vybrat'sya pri doprose, medlenno, kak by ustalo, raspravil
plechi.
- Kakim obrazom vy ustanovili tak tochno datu? - sprosil on
bezrazlichnym tonom.
- Pyatogo iyunya, nezadolgo do polunochi kto-to pozvonil, - ob®yasnila
missis |lmer. - |to byl zhenskij golos. ZHenshchina skazala, chto dolzhna
pogovorit' s misterom Dzheffersonom. Ona skazala, chto mister Dzhefferson
ustroil ej...
- Izvinite, - perebil Mejson. - Vysokij Sud, ya protestuyu protiv
povtoreniya svidetelem razgovorov, kotorye proishodili v otsutstvie
obvinyaemogo.
- Vysokij Sud! - s neterpeniem skazal Berger. - Ved' eto soglasno s
proceduroj! Zashchitnik sam zadal vopros. On sprosil, kakim obrazom svidetel'
smog ustanovit' datu. Svidetel' otvechaet na vopros.
Sud'ya Hartli prishchuril glaza.
- Mozhet byt' v etom i najdetsya kakoj-nibud' tehnicheskij punkt v vashu
pol'zu, gospodin prokuror, no eto Sud, gde issleduetsya istina, a ne mesto
dlya slovesnyh yuridicheskih stychek. Sposob, pri pomoshchi kotorogo vy
doprashivali svidetelya, yasno govorit o tom, chto vy predumyshlenno
prigotovili lovushku dlya zashchitnika. Protest prinyat. Proshu obosnovat'
obvinenie, opirayas' na pokazaniya sobstvennyh svidetelej. A teper' u suda
vopros k svidetelyu. Est' li kakoj-nibud' drugoj sposob, pri pomoshchi
kotorogo vy mogli by, na osnovanii sobstvennoj deyatel'nosti, ustanovit'
tochnuyu datu?
- YA znayu, chto eto bylo shestogo, potomu chto v etot den' ya poshla k
dantistu. U menya strashno bolel zub i vsyu noch' ya ne mogla usnut'.
- A otkuda vy znaete, chto poshli k dantistu imenno shestogo? -
podhvatil Mejson.
- Iz knigi vizitov u dantista.
- Sledovatel'no, vy opiraetes' ne na sobstvennuyu pamyat', nazyvaya datu
vizita k dantistu, a na datu, zapisannuyu v knige?
- Da. Imenno tak.
- A data, vzyataya iz knigi, byla vpisana tuda ne vami. Drugimi
slovami, dlya osvezheniya pamyati vy vospol'zovalis' razgovorom s dantistom?
- Nu, ya sprosila ego o date moego poslednego vizita, a on posmotrel v
knigu i skazal mne.
- Imenno, - pokival golovoj Mejson. - No vam neizvestno na osnovanii
sobstvennyh nablyudenij, v kakom sostoyanii podderzhivayutsya eti zapisi?
- Dumayu, chto oni podderzhivayutsya...
Mejson holodno usmehnulsya.
- No, vozvrashchayas' k etoj date, to krome togo, chto eto byla noch',
kogda u vas bolel zub, vy nichego konkretnogo ne pomnite?
- Esli by u vas tak bolel zub...
- YA sprashivayu, osnovyvaetes' li vy pri ustanovlenii daty
isklyuchitel'no na tom, chto eto byla noch', kogda u vas bolel zub?
- Da.
- I po pros'be okruzhnogo prokurora vy staralis' proverit' datu?
- Da.
- Kogda prokuror poprosil vas ob etom?
- Ne pomnyu, gde-to v nachale mesyaca.
- Vy hodili v kabinet dantista, ili pozvonili emu?
- Pozvonila.
- I vy sprosili o date svoego poslednego vizita?
- Da.
- A bez etogo vy byli by ne v sostoyanii skazat', bylo li eto shestogo,
sed'mogo ili vos'mogo?
- Navernoe, net.
- Sledovatel'no, vy osvezhili svoyu pamyat', opirayas' na svedeniya,
poluchennye ot drugogo lica. Inymi slovami, pokazaniya, otnositel'no daty,
osnovany tol'ko na tom, chto vam skazali?
- Vysokij Sud, - vozmutilsya Gamil'ton Berger. - Mne kazhetsya, chto
svidetel' imeet pravo osvezhit' svoyu pamyat'...
Sud'ya Hartli otricatel'no pokachal golovoj:
- Svidetel' skazal, chto ne pomnit daty, esli eto ne svyazano s drugimi
obstoyatel'stvami, a eti drugie obstoyatel'stva, kotorye posluzhili svidetelyu
dlya osvezheniya pamyati, zavisyat ot pokazanij drugogo lica, dannyh bez
prisyagi. Bez somneniya, gospodin prokuror, eto pokazaniya, opirayushchiesya na
podrobnosti, izvestnye ponaslyshke.
Gamil'ton Berger slegka poklonilsya.
- Da, Vysokij Sud.
- U menya vse, - zayavil Mejson.
- Svidetel' Dzhozefina Karter, - vyzval obvinitel'.
Dzhozefina Karter, posle dachi prisyagi, pokazala, chto ona yavlyaetsya
telefonistkoj na kommutatore doma, v kotorom obvinyaemyj snimaet kvartiru,
i chto ona dezhurila ot desyati vechera pyatogo iyunya do shesti utra shestogo
iyunya.
- V etu noch' vy soedinyali kogo-nibud' po telefonu s obvinyaemym?
- Da.
- Kogda?
- Nezadolgo do polunochi. Mne skazali, chto eto ochen' srochno i...
- Nevazhno, chto vam skazali. CHto vy sdelali?
- YA soedinila s kvartiroj mistera Dzheffersona.
- Vam otvetili?
- Net. CHelovek, kotoryj zvonil, ostavil soobshchenie i prosil chtoby ya
popytalas' soedinit'sya s misterom Dzheffersonom i peredala emu soobshchenie,
kak tol'ko on poyavitsya.
- Kak chasto vy zvonili?
- Kazhdyj chas.
- I tak do utra?
- Do shesti chasov utra, kogda u menya konchilos' dezhurstvo.
- Vy poluchili hot' raz otvet?
- Net.
- S vashego mesta u kommutatora viden koridor?
- Da, do samogo lifta.
- A vy smotreli v tom napravlenii, chtoby proverit', ne prishel li
obvinyaemyj?
- Da, smotrela, potomu chto hotela pozvat' ego, kak tol'ko on vojdet.
- I on ne prishel vo vremya vashego dezhurstva?
- Net.
- Vy uvereny?
- Da. Absolyutno.
- Mozhete sprashivat', - razreshil zashchitniku nedovol'nym tonom prokuror.
- Otkuda vy znaete, chto telefon zvonil? - s ocharovatel'noj ulybkoj
sprosil Mejson.
- YA nazhimala pereklyuchatel'.
- Telefony ved' vremya ot vremeni portyatsya, pravda?
- Da.
- Na kommutatore est' kakoj-nibud' kontrol'nyj signal, kotoryj
avtomaticheski informiruet, chto telefon zvonit?
- Kogda telefon zvonit, to slyshen osobennyj zvuk, vrode zhuzhzhaniya.
- A kogda telefon ne zvonit, to eto zhuzhzhanie tozhe slyshno?
- Net... takogo u menya eshche ne bylo.
- Vy znaete iz sobstvennogo opyta, chto telefon ne izdaet etogo
zhuzhzhaniya, kogda ne zvonit?
- |tot kommutator tak ustroen.
- YA vas sprashivayu, znaete li vy ob etom na osnovanii sobstvennogo
opyta?
- YA nikogda ne byla v kvartire, v kotoroj telefon ne zvonit, i
odnovremenno u kommutatora, probuya soedinit'sya s etim nomerom, gospodin
advokat.
- V tom-to i delo. Imenno eto ya i hotel podcherknut', miss Karter. U
menya net bol'she voprosov.
- Minutochku, - zaderzhal ee obvinitel'. - YA hotel by zadat' eshche
neskol'ko voprosov svidetelyu. Glyadya v koridor v ozhidanii prihoda
Dzheffersona, vy videli lic, vhodyashchih ili vyhodyashchih iz zdaniya?
- Da.
- Vash stol raspolozhen tak, chto vy mogli by zametit' vhodyashchego
Dzheffersona?
- Da. Kazhdyj, kto vhodit v nash dom, dolzhen projti po koridoru,
kotoryj otdelen ot kommutatora steklyannoj stenoj.
- |to vse, - udovletvorenno ulybnulsya Gamil'ton Berger.
- YA tak zhe hotel by zadat' svidetelyu eshche neskol'ko voprosov, - zayavil
Mejson. - YA ne budu vas dolgo zaderzhivat', miss Karter. Iz vashih pokazanij
yasno, chto kogda kto-nibud' vhodil v koridor, vy smotreli, ne obvinyaemyj li
eto?
- Da.
- I, esli by on prishel, to mogli by ego uvidet'?
- Da. Ochen' legko. S moego mesta u kommutatora vidno vse, chto
proishodit v koridore.
- Sledovatel'no, vy zayavlyaete, pered licom predsedatelya Suda i
gospodami prisyazhnymi, chto obvinyaemyj ne vernulsya domoj vo vremya vashego
dezhurstva?
- Nu, vo vsyakom sluchae, on ne vernulsya s momenta moego pervogo
telefonnogo zvonka k nemu do poslednego, a ya perestala zvonit' okolo shesti
utra, kogda zakanchivalos' dezhurstvo.
- V kotorom chasu vy pozvonili vpervye?
- Okolo polunochi. Mozhet byt' v odinnadcat' ili nemnogo pozzhe.
- A potom?
- Potom, do chasa nochi ya zvonila emu eshche dva ili tri raza, a s chasa
nochi kazhdyj chas.
- Korotkimi telefonnymi zvonkami, ili...
- Net, kazhdyj raz dlinnymi signalami, mnogokratno povtoryaemymi.
- I posle pervogo zvonka okolo polunochi, vy byli ubezhdeny, chto
obvinyaemogo net doma?
- Da.
- A tak, kak vy nablyudali za koridorom, to byli sovershenno uvereny,
chto on ne mog vojti v zdanie i projti v svoyu kvartiru, ne obrativ na sebya
vnimanie?
- Da.
- Togda pochemu, buduchi uverennoj v tom, chto Dzheffersona net v
kvartire i chto on ne voshel v dom, vy zvonili k nemu kazhdyj chas?
Miss Karter posmotrela na advokata, stala chto-to govorit', zamolchala
i, zazhmurivshis', prolepetala:
- Potomu chto... nu... ya... ne... znayu. Prosto ya tak delala.
- Drugimi slovami, - podhvatil Mejson, - vy dumali, chto est'
veroyatnost' togo, chto obvinyaemyj popal domoj, a vy ego ne zametili?
- Nu chto zhe, takaya vozmozhnost' sushchestvovala.
- A sledovatel'no, vy oshiblis', utverzhdaya v otvete na vopros
prokurora, chto obvinyaemyj ne mog pridti domoj, ne obrativ na sebya vashego
vnimaniya?
- YA... nu... ya... razgovarivala na etu temu s okruzhnym prokurorom
i... ya dumala, chto tak dolzhna skazat'.
- Imenno. Sovershenno yasno, - shiroko ulybnulsya Mejson. - Blagodaryu
vas.
Dzhozefina Karter posmotrela na Gamil'tona Bergera, zhelaya uznat',
ozhidayut li ee kakie-nibud' voprosy s ego storony, no prokuror sdelal vid,
chto gluboko zainteresovan kipoj dokumentov, lezhavshih pered nim.
- |to vse, - burknul on ne slishkom vezhlivym tonom cherez neskol'ko
sekund.
Dzhozefina Karter pokinula vozvyshenie dlya svidetelej.
- Moim sleduyushchim svidetelem yavlyaetsya miss Rut Dikej, - suho zayavil
Berger.
Rut Dikej, dav prisyagu, zayavila, chto rabotaet liftershej v tom zdanii,
v kotorom razmeshchaetsya ofis "YUzhnoafrikanskoj Kompanii Dobychi i Importa
Dragocennyh Kamnej", a tak zhe soobshchila, chto chetyrnadcatogo iyunya dezhurila
ves' den'.
- V etot den', nemnogo posle dvenadcati, vy videli obvinyaemogo,
Devida Dzheffersona?
- Da.
- Kogda?
- Minut desyat' spustya posle dvenadcati. On i ego sotrudnik mister
Irving, spustilis' vniz na lifte. Obvinyaemyj skazal, chto idet na lench.
- Kogda oni vernulis'?
- Za neskol'ko minut do chasa dnya, i ya podnyala ih naverh.
- V etot den' proizoshlo chto-nibud' neobyknovennoe?
- Da.
- CHto?
- Administrator i odna iz stenografistok seli v moj lift i
administrator velel mne spuskat'sya vniz ne zaderzhivayas', chto ya i sdelala.
- |to proizoshlo pered ili posle togo, kak vy podnyali obvinyaemogo i
mistera Irvinga naverh?
- Posle.
- Vy uvereny?
- Da.
- Skol'ko vremeni posle?
- Po men'shej mere minut pyat'.
- Vy horosho znaete obvinyaemogo?
- YA razgovarivala s nim neskol'ko raz.
- Vy proveli kogda-libo vecher v ego obshchestve?
- Da, - shepnula ona, opuskaya glaza.
- Obvinyaemyj upominal o ego otnosheniyah s molodoj zhenshchinoj |nn Ridl,
vladelicej kioska?
- Da. On skazal, chto vmeste s misterom Irvingom ustroil ej etot
kiosk, i chto ona nablyudaet i soobshchaet im obo vsem, chto proishodit, no
nikto ob etom ne znaet. A potom on dobavil, chto esli ya budu s nim miloj,
to on i dlya menya smog by chto-nibud' sdelat'.
- Mozhete sprashivat', - obvinitel' peredal svidetelya zashchitniku.
- Vam navernoe ne raz sluchalos' provodit' vechera v obshchestve molodyh
lyudej?
- Da, konechno.
- I, navernoe, ne raz oni obeshchali vam zolotye gory, esli vy budete
miloj s nimi?
Rut Dikej rassmeyalas' ot vsego serdca.
- Eshche kak. Vy udivilis' by, esli by uslyshali, chto govoryat nekotorye
iz nih.
- Navernyaka udivilsya by, - otvetil Mejson s bleskom v glazah. -
Blagodaryu vas, miss Dikej.
Gamil'ton Berger vstal s kresla i, s dostoinstvom vypryamivshis',
torzhestvenno zayavil:
- My zakonchili otvety na vyvody protivnoj storony.
- Obychaj obyazyvaet sdelat' pereryv pered vystupleniyami, no ya ochen'
hotel by zakonchit' eto delo segodnya, - obratilsya k oboim yuristam sud'ya
Hartli. - Poetomu, esli ne budet vozrazhenij protiv prodolzheniya processa,
to ya schitayu, chto eshche do pereryva my mozhem nachat' vystupleniya.
Mejson, tverdo stisnuv guby, kivnul golovoj.
- Ne imeyu nichego protiv, - otvetil on.
- Otlichno. Gospodin prokuror, proshu nachinat' svoyu rech'.
Rech' obvinitelya prodolzhalas' otnositel'no nedolgo. On zakonchil ee v
nepolnyj chas posle vozobnovleniya processa. |to byl shedevr, sostoyashchij iz
professional'nogo krasnorechiya, neopisuemogo torzhestva i mstitel'noj ataki
na zashchitnika, chto rikoshetom popadalo v obvinyaemogo.
Zatem govoril Mejson, podcherkivaya, chto ego klienta obvinyali
narushiteli prisyagi i otbrosy obshchestva i chto nikto, sobstvenno, ne byl v
sostoyanii dokazat', chto Manro Bakster byl ubit. V lyubuyu minutu mozhet
vyyasnit'sya, chto Manro Bakster zhiv i eto, vprochem, ne protivorechilo by
pokazaniyam svidetelej.
V vystuplenii, zakryvayushchem sessiyu, obvinitel' sdelal glavnyj upor na
to, chto sud dolzhen proinstruktirovat' prisyazhnyh o tom, chto "Korpus
Delikti" mozhet byt' dokazan kak na osnovanii ulik, tak i neposredstvennyh
dokazatel'stv. Na etot raz ego vystuplenie prodolzhalos' tol'ko pyatnadcat'
minut.
Posle togo, kak predsedatel' suda prochital sootvetstvuyushchie
instrukcii, prisyazhnye udalilis' na soveshchanie.
Mejson, lico kotorogo prinyalo holodnoe vyrazhenie, zadumchivo
prohazhivalsya v uzkom prohode, otdelyayushchem publiku ot suda. Della Strit,
sidyashchaya u stolika zashchitnika, prismatrivalas' k nemu s tihim sochuvstviem.
Pol Drejk vpervye byl slishkom ugneten, chtoby pomnit' ob ede, on dazhe
zakryl lico rukami. Advokat ostanovilsya, posmotrel na chasy i, vzdohnuv,
ustalo upal v kreslo.
- Est' kakie-nibud' shansy, Perri? - nervno sprosil u nego detektiv.
Mejson pokachal golovoj.
- Ne s takimi dokazatel'stvami. Moj klient gotov. Ty nashel chto-nibud'
v agentstvah po prokatu mashin?
- Net, Perri, absolyutno nichego. YA vyslal parnej vo vse agentstva v
gorode i blizhajshih prigorodah, a takzhe vo vse filialy.
Mejson minutu podumal.
- A chto s Uolterom Irvingom?
- Irving udral. On pokinul zal suda, vskochil v taksi i ischez. Na etot
raz moi agenty dogadalis', chto on sobiraetsya sdelat' i ne spuskali s nego
glaz. No v techenie chasa on izbavilsya ot nih. |to bylo vremya bezumnogo
peredvizheniya.
- Kak on eto sdelal?
- Ochen' prosto, - proshipel Drejk yadovitym tonom. - Skoree vsego, eto
byla chast' zaranee obdumannogo plana. Arendovannyj vertolet zhdal ego na
odnom iz blizhajshih aerodromov. On pod®ehal tuda na taksi, sel v vertolet i
uletel.
- Ty ne mozhesh' proverit', chto sluchilos' dal'she? Navernyaka oni vedut
kakoj-nibud' uchet poletov, mozhet...
- Oh, my uzhe horosho znaem, chto proizoshlo dal'she. Pri zavershenii
formal'nostej Irving skazal, chto hochet, chtoby ego dostavili v
mezhdunarodnyj aeroport. Na polputi on smenil plan i poprosil vysadit' ego
v aeroportu Santa Monika. A tam ego zhdala vzyataya naprokat mashina.
- Udral?
- Kak skvoz' zemlyu provalilsya. Polagayu, my najdem ego sledy, no eto
budet nelegko i sejchas malo nam pomozhet.
Mejson, kotoryj posle slov svoego druga o chem-to zadumalsya, vdrug
shchelknul pal'cami.
- Pol, my prosmotreli koe-chto!
- CHto?
- CHelovek, berushchij mashinu naprokat, dolzhen pred®yavit' voditel'skoe
udostoverenie, tak?
- YAsno, chto tak.
- Vy iskali mashinu, vzyatuyu na imya Marlin SHomon?
- Konechno.
- Horosho. Pozvoni v svoyu kontoru. Poprosi poiskat' agentstvo, kotoroe
dalo naprokat mashinu na imya Uoltera Irvinga. Pust' tvoi lyudi vse tshchatel'no
proveryat. YA hochu imet' eti svedeniya i hochu imet' ih sejchas, bez vsyakoj
provolochki.
Drejk, dovol'nyj, chto mozhet nakonec vyrvat'sya iz ugnetayushchej ego
atmosfery zala suda, sorvalsya s mesta:
- O'kej, Perri, uzhe delaetsya!
Za neskol'ko minut do pyati chasov razdalsya zvonok, izveshchayushchij o tom,
chto verdikt gotov. Prisyazhnye vstupili v zal i predsedatel' zachital
verdikt.
- My, sud'i-prisyazhnye, naznachennye dlya rassmotreniya dannogo dela,
priznaem obvinyaemogo vinovnym v sovershenii ubijstva pervoj stepeni.
K prigovoru ne byli dobavleny pozhelaniya pozhiznennogo tyuremnogo
zaklyucheniya ili smyagcheniya nakazaniya.
Sud'ya Hartli s sochuvstviem posmotrel na zashchitnika.
- Predstaviteli obeih storon soglasny na naznachennyj sudom srok
oglasheniya prigovora? - sprosil sud'ya.
- Mne podhodit kak mozhno bolee rannij srok, potomu chto ya nameren
podat' pros'bu o novom processe, - s kamennym vyrazheniem lica otvetil
Mejson. - Schitayu, chto pyatnica budet podhodyashchim dnem, kak dlya suda, tak i
dlya zashchity.
- CHto otvetit prokuror? - sprosil sud'ya. - Pyatnica vam podhodit?
Zamestitel' okruzhnogo prokurora, sidyashchij u stolika obvinitelya, yavno
koleblyas', otvetil:
- Vysokij Sud... Mne kazhetsya, pyatnica nam podhodit. Mister Berger
nahoditsya v etu minutu na konferencii s zhurnalistami. On...
- Poruchil vam predstavlyat' okruzhnogo prokurora, tak? - sud'ya uzhe
nachal teryat' terpenie.
- Da, Vysokij Sud.
- Togda proshu ego predstavlyat'. Pyatnica vam podhodit?
- Da, Vysokij Sud.
- Pyatnica, v desyat' chasov utra, - zayavil oficial'nym tonom
predsedatel' suda. - Do etogo vremeni ob®yavlyayu pereryv v zasedanii.
Obvinyaemyj ostaetsya pod arestom.
Reportery, tolpoj okruzhavshie pod konec kazhdogo processa znamenitogo
zashchitnika, na etot raz ischezli s Gamil'tonom Bergerom. Neskol'ko chelovek,
zainteresovannyh hodom processa, posle oglasheniya prigovora pospeshno
pokinuli zdanie suda, otpravlyayas' domoj. Mejson shvatil papku, a Della
Strit prosunula svoyu ruku emu pod lokot' i szhala pal'cy nezhnym,
uspokaivayushchim zhestom.
- Ty ego preduprezhdal, shef. Ne raz, a mnogokratno. Tak emu i nado!
Advokat bez slov kivnul golovoj. V koridore na nih naletel Pol Drejk.
- Perri, u menya koe-chto est'!
- Ty slyshal verdikt?
- Da, slyshal, - otvetil Drejk, otvodya glaza.
- CHto u tebya? - zainteresovalsya advokat.
- V tot den', kogda Marlin SHomon ischezla iz aeroporta, Uolter Irving
nanyal mashinu. Vchera noch'yu on vzyal naprokat sleduyushchuyu.
- Tak ya i dumal, - zametil Mejson. - On vernul pervuyu mashinu?
- Net.
- Platit za obe mashiny, vzyatye naprokat?
- Da sih por, da.
- Sledovatel'no, my ne mozhem obvinit' ego v krazhe mashiny, poetomu u
policii ne budet osnovanij dlya organizacii pogoni...
- Pohozhe na to, chto ne budet...
- Della, u tebya est' v sumochke stenograficheskij bloknot? - obratilsya
Mejson k sekretarshe.
Ona kivnula golovoj.
- Otlichno. Idem, Pol.
- Kuda?
- Uvidet'sya s |nn Ridl, devushkoj, kotoraya kupila kiosk v nashem
zdanii. - Mejson zlobno ulybnulsya. - Mozhet byt', my uspeem ee pojmat'
prezhde, chem ona uderet. Gamil'ton Berger slishkom zanyat pressoj i primerkoj
lavrovyh venkov, chtoby imet' sejchas vremya na razmyshleniya...
- CHert voz'mi, Perri... YA predstavlyayu sebe, chto ty sejchas
chuvstvuesh'... Klient, osuzhdennyj za predumyshlennoe ubijstvo... |to pervyj
podobnyj sluchaj v tvoej kar'ere.
Mejson rezko povernulsya i smeril detektiva vzglyadom holodnym i
ostrym, kak stal'.
- Moj klient ne osuzhden, - vbil on slova, slovno klin'ya v stvol.
Minutku Drejk ne veril sobstvennym usham, no vyrazhenie lica Mejsona
zastavilo ego vozderzhat'sya ot dal'nejshih voprosov.
- Dostan' adres devushki, kotoraya kupila kiosk i poshli, - brosil
energichnym golosom advokat, napravlyayas' k vyhodu.
Mejson s neumolimym vyrazheniem lica serditym dvizheniem ottolknul
kreslo, podsunutoe emu ispugannoj blondinkoj.
- Vy mozhete govorit' sejchas, ili mozhete govorit' pozzhe, - ryavknul on.
- Na vybor. Esli vy nachnete govorit' sejchas, to sushchestvuet shans, chto eto
budet zaschitano v vashu pol'zu. Esli nachnete govorit' pozzhe, to budete
osuzhdeny za souchastie v ubijstve. Reshajte.
- Mne nechego skazat'.
- Irving i Dzhefferson voshli v zdanie pered vsej toj trevogoj i
zastali v ofise Mej Dzhordan. Pojmali ee. Zazvonil telefon. Ih
predupredili, chto v lyubuyu minutu oni mogut ozhidat' vizita policii, potomu
chto kto-to soobshchil v uchastok, chto v ih pomeshchenie pronikla kakaya-to devica
i chto stenografistka, kotoraya videla etu devushku, karaulit, vmeste s
administratorom zdaniya u liftov. Byl tol'ko odin chelovek, kotoryj mog dat'
im takie svedeniya. Vy.
- Vy ne imeete prava tak govorit'.
- YA skazal i povtoryayu eshche raz. V sleduyushchij raz ya skazhu eto v sude.
Zavtra, do desyati chasov utra my uzhe budem znat' vse o vashem proshlom i o
vashih svyazyah s Irvingom. I togda dazhe dobryj bozhen'ka vam ne pomozhet. Vy
dali lozhnye pokazaniya pod prisyagoj! My sledim za kazhdym vashim shagom. A
teper', govori!
Ona opustila glaza pod tverdym vzglyadom advokata, zatem stala
nespokojno vertet'sya v kresle.
- Nu, govori! - prizhimal ee Mejson.
- YA ne obyazana vam otvechat'. Vy ne iz policii. Vy...
- Govori!
- Mne platili za to, chtoby ya za vsem nablyudala, - nachala ona
neuverenno, - i esli by sluchilos' chto-nibud' podozritel'noe, to ya dolzhna
byla pozvonit' po telefonu v ofis "YUzhnoafrikanskoj Kompanii". V etom net
nichego nezakonnogo.
- |to vse vyglyadit znachitel'no ser'eznee. Ty prinimala uchastie vo
vsej etoj istorii. Za ih den'gi ty kupila sebe kiosk. Kakuyu rol' ty igrala
vo vsem proisshedshem?
- Vy ne smozhete nichego dokazat'. Vashi utverzhdeniya fal'shivy i
oskorbitel'ny! Devid Dzhefferson navernyaka ne govoril etoj malen'koj shlyushke
podobnyh glupostej. A esli dazhe i govoril, to lgal.
- Govori! - v tretij raz povtoril advokat.
Na minutu na ee lice poyavilos' koleblyushcheesya vyrazhenie, a potom ona s
upryamstvom otricatel'no pokachala golovoj. Mejson kivnul Delle Strit.
- Della, pozvoni v policiyu, v otdel ubijstv. Poprosi lejtenanta
Tregga i skazhi, chto ya hochu pogovorit' s nim.
Della snyala trubku telefona.
- Sejchas, podozhdite, - zanervnichala blondinka. - Vy ne mozhete...
- CHego ya ne mogu? - sprosil Mejson, kogda ona ostanovilas' na
seredine frazy.
- Vy ni vo chto menya ne vputaete! U vas net nikakih dokazatel'stv!
- YA kak raz dobyvayu ih, - Mejson pokazal rukoj na priyatelya. - Pol
Drejk opytnyj detektiv. Ego lyudi zanimayutsya sejchas rassledovaniem
interesov, kotorye svyazyvali tebya s Irvingom.
- Nu, horosho. Predpolozhim, chto moj drug odolzhil mne den'gi na pokupku
kioska s sigaretami. V etom net nichego plohogo. YA sovershennoletnyaya i mogu
delat' to, chto mne nravitsya.
- |to tvoj poslednij shans, - predupredil ee Mejson. - Irving
ostavlyaet za soboj massu fal'shivyh sledov, potomu chto hochet ujti ot
pogoni. Esli emu eto udastsya, on poedet k Marlin SHomon, kotoraya spryatalas'
v odnom iz okrestnyh gorodkov. Kak tol'ko eta parochka vstretitsya - bomba
vzorvetsya. On navernyaka dal tebe adres, po kotoromu s nim mozhno svyazat'sya
v sluchae srochnoj neobhodimosti. I eto mesto, gde skryvaetsya Marlin SHomon.
Gde nahoditsya ih tajnoe gnezdyshko?
Ona otricatel'no pokachala golovoj. Mejson kivnul sekretarshe i Della
stala nabirat' nomer.
- Proshu soedinit' menya s otdelom ubijstv, - obychno myagkij golos Delly
Strit na etot raz prozvuchal udivitel'no rezko.
- |to v Santa Anna, - vydavila skvoz' slezy blondinka.
- Gde? - ne ustupal Mejson.
Ona stala ryt'sya v sumochke i cherez minutu dostala listochek s adresom,
kotoryj podala advokatu. Mejson kivnul golovoj i Della polozhila trubku na
apparat.
- Poshli, - obratilsya Mejson k blondinke.
- Poshli? Kak ya dolzhna eto ponimat'? - zanervnichala ta.
- YA ved' govoryu sovershenno yasno. My ne nastol'ko naivnye, chtoby
ostavit' tebya odnu i dat' shans dogovorit'sya s kem-libo. Delo slishkom
vazhnoe, chtoby my dopustili sejchas hot' malejshuyu oshibku.
- Vy ne mozhete zastavit' menya pojti!
- YA ne mogu zastavit' tebya pojti so mnoj. No ya mogu vyzvat' policiyu,
chtoby ona zaperla tebya v kamere. Minus zdes' tol'ko v tom, chto my poteryaem
chetvert' chasa. CHto ty vybiraesh'?
- Proshu ne smotret' na menya tak. Vy pytaetes' menya zapugat'. Vy...
- YA govoryu otkrovenno. Ty hochesh' byt' obvinennoj v ubijstve?
- YA... - zakolebalas' ona.
- Odevajsya, - brosil prikaznym tonom advokat.
|nn Ridl podoshla k shkafu.
- Smotri za nej, Della. My ved' ne hotim, chtoby ona dostala pushku.
|nn Ridl nabrosila na plechi legkij plashch i, brosaya unichtozhayushchie
vzglyady na Drejka, zhdala, poka on zakonchit prosmatrivat' soderzhimoe ee
sumochki.
Oni vchetverom spustilis' na lifte i bez slov seli v mashinu. Mejson
vyehal na avtostradu i pribavil gazu.
Dom nahodilsya v tihom rajone prestizhnyh vill. V salone gorel svet, a
v garazhe stoyala mashina. Po mokrym polosam na gazone mozhno bylo dogadat'sya,
chto ego nedavno polivali.
Mejson rezko ostanovil mashinu i, ryvkom raspahnuv dvercu, vzbezhal na
stupeni kryl'ca. Della Strit pospeshila za nim, a Pol Drejk, derzha ruku na
pleche |nn Ridl, zamykal shestvie.
Advokat nazhal na knopku zvonka i cherez neskol'ko sekund dveri
priotkrylis' na poldyujma.
- Kto tam? - sprosil zhenskij golos.
Mejson izo vseh sil tolknul dver' i vletel v malen'kij holl.
Marlin SHomon, s uzhasom glyadya na advokata, otshatnulas' k stene.
- Vy! - kriknula ona.
- My prishli za vashim bratom, - zayavil Mejson.
- Moj brat... kak eto nazyvaetsya po-anglijski... bolen na golovu. On
stuknutyj. Ego nel'zya bespokoit'. On spit.
- Proshu ego razbudit', - reshitel'no skazal advokat.
- No vy ne mozhete etogo sdelat'. Moj brat... on... Vy ne zakon, net?
- Net. No policiya pribudet syuda cherez kakih-to pyat' minut.
Lico Marlin SHomon iskazila grimasa beshenstva.
- Ty! - zakrichala ona na blondinku. - Obmanshchica! Ty nas obmanula!
- Vovse net, - vozrazila |nn Ridl. - YA tol'ko...
- Uzh ya znayu, chto ty sdelala, obmanshchica! Plyuyu na tebya! Ty, shpionka
proklyataya!..
- Ostav'te vashe svedenie schetov na potom, - presek advokat rezkoe
izliyanie chuvstv Marlin. - Gde muzhchina, kotorogo vy vydaete za svoego
brata?
- No ved' on i est' moj brat!
- CHepuha, - ironichno usmehnulsya Mejson.
- YA zabrala ego iz gospitalya...
- CHelovek, kotorogo vy zabrali iz gospitalya dlya dushevnobol'nyh, v
takoj zhe stepeni vash rodstvennik, kak i ya. Vy ispol'zovali ego kak
statista. YA ne znayu ego dal'nejshej sud'by. Veroyatno, vy pomestili ego v
kakuyu-nibud' chastnuyu lechebnicu. YA hochu videt' cheloveka, kotoryj zanyal ego
mesto. Nu, bystro, u menya net vremeni!
- Vy sami bol'noj na golovu, - kriknula v beshenstve Marlin SHomon. - U
vas net prava...
- Pol, zajmis' eyu, - prikazal Mejson i dvinulsya po koridoru v zadnyuyu
chast' doma.
- Ub'yut tebya, ty, ty... - raskrichalas' zhenshchina. - Tebe nel'zya etogo
delat'! Ty!
Mejson poocheredno otkryval dveri vo vse komnaty. I tol'ko v tret'ej
uvidel izmuchennogo cheloveka, lezhavshego na krovati s naruchnikami na
zapyast'yah.
Kakoj-to shirokoplechij muzhchina, zanyatyj do sih por chteniem
illyustrirovannogo zhurnala, medlenno podnyalsya s kresla.
- Kakogo cherta?! - sprosil on zychnym golosom.
Mejson vnimatel'no posmotrel na nego.
- Vy pohozhi na byvshego policejskogo.
- A kakoe vam do etogo delo? - vrazhdebno ogryznulsya muzhchina.
- Veroyatno na pensii, - spokojno prodolzhal Mejson. - Vy nachali
rabotat' kak chastnyj detektiv, no zarabotki byli plohimi. I togda
podvernulas' eta rabota.
- |j, o chem eto vy zdes' govorite?
- YA ne znayu, kakuyu skazochku vam rasskazali i ne znayu, prinimaete li
vy uchastie v etom dele, no chtoby vy ne skazali, bal okonchen. YA advokat,
moe imya Perri Mejson.
Muzhchina s naruchnikami na zapyast'yah povernulsya na posteli i posmotrel
na advokata. Ego glaza, otupevshie ot uspokaivayushchih sredstv, s trudom mogli
sosredotochit'sya na odnoj tochke.
- Kto vy? - sprosil on nevnyatnym golosom, slovno razgovarival skvoz'
son.
- YA prishel zabrat' vas otsyuda, - myagkim tonom skazal Mejson.
- |tot chelovek - dushevnobol'noj, - otozvalsya muzhchina, stoyavshij vozle
krovati. - U nego byvayut bujnye pripadki. Ego nel'zya derzhat' svobodno, on
voobrazil sebe, chto...
- Znayu, - perebil Mejson. - Ego zovut P'er SHomon, no on utverzhdaet,
chto yavlyaetsya kem-to drugim. Emu kazhetsya, chto ego nastoyashchee imya...
- |j, otkuda vy vse eto znaete? - udivilsya muzhchina.
Mejson posmotrel na nego s prezreniem.
- Vy poluchili postoyannuyu rabotu. ZHenshchina rasskazala vam skazochku, a
vy navernyaka dumali, chto ona odna iz samyh milyh i velikolepnyh sushchestv na
svete. Samoe vremya, chtoby vy prosnulis'. A chto kasaetsya etogo cheloveka na
krovati, to ya zabirayu ego s soboj. Snachala k luchshemu vrachu, kakogo mne
tol'ko udastsya najti, a potom... chto zh, potom my budem gotovy dlya vstrechi
v pyatnicu v devyat' chasov utra.
Muzhchina neponimayushche smotrel na nego.
- V eto vremya vy mozhete uzhe nahodit'sya v tyur'me ili byt' svobodnym
chelovekom, - prodolzhal Mejson. - No vy dolzhny vybrat' sejchas. My otdelyaem
vinovnyh ot bezvinnyh. Esli vy soznatel'no prinimali uchastie v etoj
istorii, to preduprezhdayu, chto vy zameshany v ubijstvo. No, esli vy rabotali
tol'ko v kachestve opekuna dushevnobol'nogo cheloveka - eto drugoe delo. U
vas est' edinstvennyj sluchaj prinyat' reshenie. Vnizu zhdet detektiv, a
policiya uzhe v puti. Ona poyavitsya zdes' cherez neskol'ko minut i konechno oni
zahotyat znat', kakova vasha rol' v etom dele. Dayu vam shans i sovetuyu
pomnit', chto eto vash poslednij shans.
SHirokoplechij neskol'ko raz mignul glazami.
- Vy govorite, chto etot chelovek ne sumasshedshij?
- Konechno net.
- YA videl ego bumagi. Ego zabrali iz gosudarstvennogo gospitalya dlya
dushevnobol'nyh.
- Odnogo cheloveka zabrali iz gospitalya, a drugogo postavili na ego
mesto. Vprochem, u nas net vremeni dlya diskussij. Reshajte.
- Vy advokat?
- Da.
- U vas est' kakoe-nibud' udostoverenie?
Mejson vruchil emu svoyu vizitnuyu kartochku i prava upravleniya.
Muzhchina vzdohnul s otchayaniem.
- O'kej, gospodin advokat. Vy vyigrali.
Bejlif ob®yavil ob otkrytii zasedaniya Suda. Gamil'ton Berger, s
vyrazheniem velichajshego udovletvoreniya na lice, posylal ulybki napravo i
nalevo.
- Segodnya budet oglashen prigovor po delu obvineniya Devida
Dzheffersona, a takzhe budut vneseny pros'by o novom processe, - gromoglasno
ob®yavil sud'ya Hartli. - Zashchitnik hochet chto-to skazat'?
- Da, Vysokij Sud, - Perri Mejson slegka naklonil golovu. - YA vnoshu
predlozhenie ob otkrytii novogo processa po vysheupomyanutomu delu,
osnovyvayas' na tom, chto process proishodil v otsutstvie obvinyaemogo.
- CHto? - ne vladeya soboj vskriknul prokuror. - Obvinyaemyj byl v zale
vo vremya vsego processa. |to podtverzhdaet protokol.
- Mister Devid Dzhefferson, proshu vstat', - skazal Mejson s kamennym
vyrazheniem lica.
Muzhchina, sidevshij ryadom s zashchitnikom, vstal s kresla. Drugoj muzhchina,
sidevshij v centre zala, tak zhe vstal.
- Proshu podojti k tribunalu, - rasporyadilsya Mejson.
- Minutochku, - sud'ya Hartli podnyal ruku uspokaivayushchim zhestom. - CHto
eto vse oznachaet, gospodin zashchitnik?
- YA poprosil mistera Dzheffersona vstat'.
- Ved' on stoit, - ironichno zametil obvinitel'.
- Vot imenno, - poddaknul Mejson.
- A kto etot drugoj chelovek? - sprosil predsedatel' prisyazhnyh. -
Svidetel'?
- |to Devid Dzhefferson.
- Sejchas-sejchas, ne tak bystro, - zanervnichal Gamil'ton Berger. - CHto
vse eto oznachaet? Kakimi novymi istoriyami nas namerevaetsya zabavlyat'
zashchitnik? Vyyasnim odno! Vot obvinyaemyj. On stoit za bar'erom, otdelyayushchim
Sud ot publiki.
- A eto Devid Dzhefferson. On tol'ko podhodit k bar'eru, - ob®yasnil s
vezhlivoj ulybkoj Mejson. - Vnoshu predlozhenie ob otkrytii novogo sudebnogo
processa, na osnovanii togo fakta, chto ves' process Devida Dzheffersona,
obvinennogo v ubijstve pervoj stepeni, proishodil v ego otsutstvie.
- Stojte, stojte! - snova zakrichal prokuror. - YA dolzhen byl
dogadat'sya o tom, chto proizojdet chto-libo podobnoe. Zashchitniku nel'zya
putat' osnovnyh del. Teper' ne imeet ni malejshego znacheniya, yavlyaetsya etot
chelovek Devidom Dzheffersonom ili zhe Dzhejmsom Kinkejdom. |to chelovek,
kotoryj sovershil ubijstvo. CHelovek, kotorogo sudili za ubijstvo. To, chto
on ispol'zoval imya Dzheffersona ne spaset ego ot nakazaniya za ubijstvo.
- No chast' dokazatel'stv byla napravlena protiv moego klienta, Devida
Dzheffersona, - popravil ego Mejson.
- Vashego klienta? - prorevel Berger. - Vash klient stoit ryadom s vami!
Mejson, usmehnuvshis', otricatel'no pokachal golovoj.
- Vot moj klient, - skazal on, ukazyvaya na muzhchinu, stoyavshego v
prohode. - |to Devid Dzhefferson, zashchitu kotorogo ya vzyal na sebya po
porucheniyu "YUzhnoafrikanskoj Kompanii Dobychi i Importa Dragocennyh Kamnej".
- No ved' vy zashchishchali ne ego, - pozhal plechami prokuror. - Vy ne
vykrutites' iz etoj zamorochki tak legko.
- Sejchas ya zashchishchayu ego, - zayavil Mejson.
- I zashchishchajte na zdorov'e. Nikto ego ni v chem ne obvinyaet.
- Vnoshu predlozhenie ob otkrytii novogo sudebnogo processa na
osnovanii togo, chto process proizoshel v otsutstvie obvinyaemogo, - gnul
svoe Mejson.
- No ved' obvinyaemyj stoit zdes', - upiralsya Gamil'ton Berger. -
Process proizoshel v ego prisutstvii. |to on byl osuzhden. I mne vse ravno,
chto vy sdelaete s tem, drugim chelovekom, i mne vse ravno, kak ego zovut.
- No vy predstavili veshchestvennye dokazatel'stva, yavlyayushchiesya
sobstvennost'yu nastoyashchego Devida Dzheffersona, - spokojno prodolzhal Mejson.
- Stilet, naprimer. Pis'ma.
- CHto vy imeete v vidu?
- Miss Mej Dzhordan, rasskazyvaya nam o pis'mah, kotorye ona poluchala
ot Dzheffersona, raskryla ih soderzhanie. YA postavil predlozhenie ob
isklyuchenii ee pokazanij. Predlozhenie bylo otvergnuto. Vse ee pokazaniya
byli predostavleny Sudu Prisyazhnyh. I te, gde ona govorit o pis'mah,
podpisannyh "Dlinnonogij pauk" ili "Princ iz skazki", i pokazaniya
otnositel'no fotomontazhej, a tak zhe vozmozhnosti lichnogo znakomstva. Nu i,
konechno, pokazaniya o nozhe.
- Podozhdite! - zanervnichal uzhe sud'ya Hartli. - Sud gotov soglasit'sya
s vami v etom dele, no preduprezhdayu vas, chto ya vydam surovye rasporyazhenie,
esli okazhetsya, chto delo zdes' lish' v zhelanii dramatizirovat' detali,
kotorye mogut posluzhit' dlya razduvaniya spornyh voprosov.
- Moej edinstvennoj cel'yu yavlyaetsya ob®yasnenie situacii, - otvetil
Mejson. - To, chto proizoshlo, sovsem prosto. Devid Dzhefferson, kotoryj
sejchas stoit v prohode, yavlyaetsya doverennym rabotnikom "YUzhnoafrikanskoj
Kompanii". Dzhefferson, vmeste s Uolterom Irvingom, rabotnikom parizhskogo
otdela, byl poslan v Ameriku s zadaniem otkryt' novyj filial. Filial
dolzhen byl poluchit' po pochte zakaznuyu posylku, soderzhashchuyu brillianty
stoimost'yu polmilliona dollarov. Uolter Irving, kotoryj byl azartnym
igrokom, okazalsya v kriticheskom polozhenii, - prodolzhal advokat. - On znal,
chto v skorom vremeni v parizhskom filiale budet provedena reviziya i ego
zloupotrebleniya vyjdut naruzhu. Poetomu on pridumal, chtoby nekij Dzhejms
Kinkejd, - tut Mejson pokazal rukoj na obvinyaemogo, - zanyal mesto Devida
Dzheffersona. Irving sootvetstvenno vyshkolil Kinkejda. Posle polucheniya
ozhidaemoj posylki, Dzhejms Kinkejd dolzhen byl ischeznut' vmeste s nej.
Uolter Irving, soglasno pravilam, soobshchil by Kompanii o krazhe, a zatem
telo Dzheffersona bylo by najdeno pri obstoyatel'stvah, ukazyvayushchih na
samoubijstvo. Nepriyatnosti sostoyali v tom, chto im vsego bylo malo. Oni
znali, chto Manro Bakster perevozit kontrabandoj dragocennye kamni v
Ameriku. Oni reshili ubit' ego i zavladet' brilliantami. V dejstvitel'nosti
Uolter Irving pomog Baksteru organizovat' kontrabandu i za opredelennuyu
summu nalichnymi ustroil dostavku Baksteru brilliantov v takom kolichestve,
kotoroe oblegchilo ih kontrabandnyj provoz v Ameriku.
Mejson ostanovilsya na minutu i, posmotrev na Skam'yu Prisyazhnyh,
prodolzhal sil'nym golosom:
- Fal'shivomu Devidu Dzheffersonu dazhe ne nuzhno bylo horosho igrat' svoyu
rol'. On namerevalsya, posle togo kak zavladeet brilliantami, sozdat'
obstoyatel'stva, oblegchayushchie obnaruzhenie tela nastoyashchego Dzheffersona
zadolgo do togo, kak policiya nachala by rassledovanie po etomu delu.
Odnako, iz-za izmenenij v nalogovoj sisteme, peresylka brilliantov
zapozdala. V etom polozhenii soobshchniki ne mogli sebe pozvolit' ischeznovenie
fal'shivogo Dzheffersona, potomu chto tol'ko ischeznovenie dragocennoj posylki
vmeste s Dzheffersonom dalo by osnovanie Uolteru Irvingu uvedomit' Kompaniyu
o sovershennoj krazhe. Poetomu nastoyashchego Dzheffersona nel'zya bylo ubit'.
- Vysokij Sud! Vysokij Sud! - Gamil'ton Berger uzhe sovershenno ne
vladel soboj. - |to prosto eshche odna iz sumasshedshih dramatichnyh igr,
kotorymi slavitsya zashchitnik. Na etot raz ego klient byl osuzhden za ubijstvo
pervoj stepeni i ya namerevayus' lichno ubedit'sya v tom, chto vinovnyj poneset
za svoj postupok vysshuyu karu.
Mejson pokazal na muzhchinu, stoyavshego v prohode:
- Vot moj klient. |to tot chelovek, kotorogo ya vzyalsya zashchishchat'. YA
namerevayus' dokazat', chto process proizoshel v ego otsutstvie. Mister
Dzhefferson, proshu podojti k mestu dlya svidetelej i dat' prisyagu.
- Vysokij Sud, vnoshu protest! - hriplym golosom krichal Gamil'ton
Berger. - YA vozrazhayu protiv procedury takogo roda. YA utverzhdayu, chto etot
obvinyaemyj, - tut on ukazal pal'cem na muzhchinu, stoyavshego s opushchennoj
golovoj okolo zashchitnika, - yavlyaetsya edinstvennym obvinyaemym na etom
processe.
Sud'ya Hartli podnyal ruku uspokaivayushchim zhestom.
- Poproshu tishiny! Prezhde, chem ya primu kakoe-libo reshenie, ya dolzhen
vnimatel'no izuchit' eto delo i ponyat', o kakom spornom punkte vedet rech'
zashchitnik. Ob®yavlyayu pyatnadcatiminutnyj pereryv, vo vremya kotorogo my
postaraemsya vse vyyasnit'. Proshu predstavitelej obeih storon vstretit'sya so
mnoj v sudejskoj komnate. Obvinyaemyj poka ostaetsya pod arestom.
Mejson usmehnulsya s yavnym udovletvoreniem.
Vysokij muzhchina s hudoshchavym licom, stoyavshij do sih por nepodvizhno v
prohode, povernulsya licom k zalu suda. Mej Dzhordan podoshla k nemu.
- Privet, Princ iz skazki, - risknula ona neuverennym golosom.
Glaza Dzheffersona zasvetilis'.
- Privet, Ledi Dzhinevera, - shepnul on. - Mne skazali, chto vy budete
zdes'.
- Princ... Princ iz skazki!
- Ostavlyayu ego pod vashej opekoj, miss Dzhordan, - skazal zagovorshchickim
tonom Mejson i s dovol'noj minoj voshel v sudejskuyu komnatu.
- I chto vse eto znachit? - privetstvoval advokata sud'ya Hartli.
- |to byl hitroumnyj zamysel, - nachal Mejson. - Fakticheski on byl
zaplanirovan uzhe v Parizhe, kogda Uolter Irving uznal, chto dolzhen ehat' v
Ameriku, chtoby uchastvovat' vmeste s Dzheffersonom v otkrytii novogo
filiala. On podobral sebe v pomoshch' Marlin SHomon, ochen' tertuyu damochku,
kotoruyu parizhskij filial priglashal na priemy v roli hozyajki. Nu i,
konechno, Dzhejmsa Kinkejda. I esli by oni ne byli takimi zhadnymi, to,
veroyatno, ves' plan by udalsya. Oni znali, chto Bakster namerevaetsya
perevezti kontrabandoj v Ameriku brillianty stoimost'yu trista tysyach
dollarov. Dzhilli dolzhen byl vyplyt' za nim na lodke i dostavit' ego v
uslovlennoe mesto. Odnako, oni ubedili Dzhilli, chto iz-za ego proshlogo
Bakster izmenil plany i reshil, chto Kinkejd s kakim-to drugim chelovekom,
zaberut ego na lodku. Dzhilli lgal, kogda govoril, chto poluchil za svoyu
lodku pyat'desyat dollarov. On poluchil dve s polovinoj tysyachi, takova byla
uslovlennaya cena. Marlin SHomon dala mne pokazaniya pod prisyagoj.
- Minutochku, - ostanovil potok krasnorechiya Mejsona sud'ya Hartli. -
|to pokazanie kasaetsya klienta, ot imeni kotorogo vy vystupaete v sude?
- YA ne vystupayu ot ego imeni, - bystro otvetil Mejson. - YA vystupayu
ot imeni nastoyashchego Devida Dzheffersona, zashchitu kotorogo ya vzyal na sebya po
porucheniyu "YUzhnoafrikanskoj Kompanii". Predlagayu, odnako, chtoby Sud dal
vozmozhnost' Dzhejmsu Kinkejdu priglasit' sobstvennogo zashchitnika, ili
naznachit' emu takovogo. On tak zhe imeet pravo na novyj process.
- Dazhe esli to, chto vy govorite, yavlyaetsya pravdoj, etot chelovek ne
mozhet imet' novogo processa! - vzorvalsya Gamil'ton Berger. - Vy ego
zashchishchali i vy proigrali delo!
Mejson holodno ulybnulsya prokuroru.
- Esli by ne pokazaniya Mej Dzhordan otnositel'no ee perepiski s
Dzheffersonom, to kto znaet, mozhet byt' vam i udalos' by kak-to skleit' eto
delo. Ona vela perepisku s nastoyashchim Dzheffersonom, a ne s chelovekom,
kotorogo vy obvinyaete v ubijstve. Vy ne mozhete dokazat' vinovnost'
Dzheffersona potomu, chto ego ne bylo na processe. Vy ne mozhete ispol'zovat'
dokazatel'stva viny protiv fal'shivogo Dzheffersona potomu, chto oni osnovany
na dokazatel'stvah, otnosyashchihsya k nastoyashchemu Dzheffersonu. Vnachale nuzhno
identificirovat' cheloveka, kotorogo arestovali, - nasmehalsya Mejson. - Vy
tak speshili najti dlya menya kakoj-nibud' knutik, chto kogda vashi podchinennye
dokazali po otpechatkam pal'cev, chto obvinyaemyj byl uzhe sudim v proshlom,
vas poneslo ot entuziazma. Vy pozvolili Mej Dzhordan davat' pokazaniya na
temu ee znakomstva s nastoyashchim Dzheffersonom. I vam tak i ne prishlo v
golovu proverit', yavlyaetsya li chelovek, kotoromu ona poslala nozh, tem
chelovekom, kotorogo vy obvinili v ubijstve.
Mejson ostanovilsya na minutu, a kogda snova stal govorit', to bylo
vidno, chto on vzveshivaet kazhdoe slovo:
- Kak tol'ko poezd okazalsya za CHikago, Dzhejms Kinkejd i Uolter Irving
usypili Devida Dzheffersona narkotikami. Oni ukrali vse ego dokumenty,
ukrali pis'ma Mej Dzhordan, ukrali nozh. Vam pridetsya dokazyvat' vse eto na
sleduyushchem processe, gospodin prokuror, i ya ne sobirayus' vam pomogat'. Vy
mozhete sami dobyt' dokazatel'stva. V moem ofise sejchas nahoditsya Marlin
SHomon. Ona dala pokazaniya pod prisyagoj, kotorye ya pozvolyu sebe vruchit'
Vysokomu Sudu, a kopiyu peredayu okruzhnomu prokuroru.
Mejson peredal sootvetstvuyushchie bumagi.
- I eshche odno nebol'shoe zamechanie, gospodin prokuror. Esli vy hotite
kogda-libo zakonchit' eto delo, to ya sovetuyu vam najti cheloveka, kotoryj
nahodilsya v lodke s Kinkejdom, potomu chto, vpolne opredelenno, eto ne byl
Uolter Irving.
Na okruzhnogo prokurora zhalko bylo smotret': dostignutaya s takim
trudom pobeda oborachivalas' ocherednym porazheniem.
- A teper' proshu Vysokij Sud osvobodit' menya ot kakoj-libo
otvetstvennosti za obvinyaemogo, Dzhejmsa Kinkejda, nahodyashchegosya v nastoyashchee
vremya v zale suda. Pri pomoshchi obmana, hitrosti i ispol'zovaniya chuzhogo
imeni on zastavil menya predstavlyat' ego v sude. Moim edinstvennym klientom
yavlyaetsya Devid Dzhefferson.
- YA hotel by pogovorit' s etim Dzheffersonom, - obratilsya k advokatu
sud'ya Hartli. - Dumayu, chto vy mozhete ustanovit' ego tozhdestvo uzhe bez
vsyakih somnenij?
- Dzhefferson prohodil voennuyu sluzhbu i ego otpechatki pal'cev
nahodyatsya v kartoteke chasti, - korotko skazal Mejson.
- |to dolzhno byt' dostatochnym dokazatel'stvom, - podtverdil s ulybkoj
sud'ya Hartli. - Teper' ya hotel by pogovorit' s nim.
Mejson otkryl dveri i, posmotrev v zal zasedanij, skazal veselym
golosom:
- Nevozmozhno, gospodin sud'ya, ya vynuzhden budu prervat' ih. Dzhefferson
i svidetel' Mej Dzhordan boltayut, ne zakryvaya rtov. Pohozhe, oni otlichno
ponimayut drug druga. Navernoe potomu, chto oni oba interesuyutsya
fotografiej.
Sud'ya Hartli gromko rassmeyalsya.
- A mozhet byt', gospodin advokat, - predpolozhil on s ironichnym
bleskom v glazah, - miss Dzhordan rasskazyvaet misteru Dzheffersonu o tom,
gde ona dostala klyuch?
Last-modified: Sun, 30 Mar 1997 12:12:35 GMT