tvie ep. 15.
3
Soglasno definiciyam katolicheskoj teologii, blagodat' osvyashchayushchaya, ili
sobstvenno blagodat', - "dar, vselyaemyj v dushu i tam prebyvayushchij, po
obrazu postoyannogo kachestva"; blagodat' dejstvuyushchaya - "vremennaya pomoshch',
posredstvom koej Bog daet cheloveku dozret' do spasitel'noj peremeny".
Starosta bratstva - Dzhojs poluchil eto zvanie 25 sentyabrya 1896 g. i byl
vnov' pereizbran v nem (redkoe isklyuchenie) 17 dekabrya 1897 g., za polgoda
do okonchaniya kolledzha; prorochestvuyushchie psalmy - psalmy, gde prinyato
usmatrivat' prorochestva o Deve Marii; katolicheskoe bogoslovie vydelyaet ih
9.
"YAsnaya, melodichnaya..." - iz zaklyuchitel'noj chasti "Slavoslovij Marii"
Dzh.N'yumena (1849).
Moj drug, prekrasnyj Bombados - stroka iz tochno ne ustanovlennogo
dublinskogo predstavleniya.
Izrechenie svyatogo Iakova - Iak 2, 10.
"Vo vseh delah tvoih..." - citata ne iz |kkleziasta, no iz Knigi
Premudrosti Iisusa syna Sirahova, Sir 7, 39. Sleduyushchaya dalee propoved'
imeet v svoej osnove real'no proiznesennuyu v Bel'vedere o. Dzhejmsom
Kollenom; ona yavlyaet soboj klassicheskij obrazec iezuitskoj ritoriki i
imeet blizkoe shodstvo s tekstom ital. iezuita Dzh.Pinamonti (1632-1703)
"Ad, otkrytyj hristianam" (angl. per. 1715). |pizod, stavshij vazhnoj vehoj
v soznanii i zhizni Stivena, imeet celyj ryad reminiscencij v "Ulisse".
Zvezdy nebesnye padut... Nebo skroetsya... - parafraz Otkr 6, 12-14.
Dushi... rinutsya v Iosafatovu dolinu - "YA (Iegova) soberu vse narody, i
privedu ih v dolinu Iosafata, i tam proizvedu nad nimi sud" (Ioil 3, 2).
Devyat' chinov angel'skih - vklyuchennaya v katolicheskuyu doktrinu "nebesnaya
ierarhiya" psevdo-Dionisiya Areopagita; ona ob®emlet tri ierarhii,
podrazdelyaemye kazhdaya na tri lika: serafimy, heruvimy, prestoly -
gospodstva, sily, vlasti - nachala, arhangely, angely. V perechislenii
propovednika prestoly i gospodstva perestavleny mestami.
Temnye vrata... trepeshchushchaya dusha. - Parafraz final'noj frazy fr. romana
M.Tinejra "Dom greha" (1902, angl. per. 1903), uzhe i ranee
perefrazirovannoj Dzhojsom v gazetnoj recenzii na etot roman ("francuzskij
religioznyj roman", 1903).
Addison... poslal za... grafom Uorvikom - sobytie, ne vpolne
udostoverennoe, no izlagaemoe v "ZHizneopisaniyah anglijskih poetov" Semyuela
Dzhonsona.
CH'ya krasota... melodichna - rasshirenie citaty Dzh.N'yumena.
Bog sotvoril ih, daby oni zanyali mesto... - izlagaemoe zdes' uchenie,
chto padenie angelov svershilos' do sotvoreniya cheloveka, preobladaet v
katolichestve, no ne yavlyaetsya obyazatel'nym. S villanelloj Stivena v gl. 5
soedinyaetsya inoj motiv, takzhe rasprostranennyj (i podkreplyaemyj nekotorymi
mestami Pisaniya): padenie angelov - sledstvie ih pohoteniya k docheryam
chelovecheskim.
Kak govorit... Ansel'm v knige o podobiyah - privodimogo utverzhdeniya ne
najdeno u sv.Ansel'ma Kenterberijskogo (1033-1109), odnako ono soderzhitsya
v vysheupomyanutom tekste Pinamonti.
Ogon' pechi Vavilonskoj poteryal svoj zhar - pri sozhiganii Navuhodonosorom
treh otrokov iudejskih, Dan 3.
Svyatoj Dzhovanni Fidanca Bonaventura (1321-1373) - kardinal, krupnejshij
franciskanskij bogoslov-mistik.
ZHalo sovesti - skvoznoj motiv v soznanii Stivena v "Ulisse".
Pustyr'... Spasite! - rasshirennyj variant epifanii VI.
Odnazhdy On... ubezhishche nashe! - tret'e i naidlinnejshee citirovanie togo
zhe mesta iz "Slavoslovij Marii" N'yumena.
On padet na koleni i ispoveduetsya - epizod ispovedi i sleduyushchego za nej
prichastiya takzhe sootvetstvuet biografii Dzhojsa.
4
Voskresen'e bylo posvyashcheno... - zdes' i dalee opisyvaetsya odin iz
tipovyh rasporyadkov blagochestivoj zhizni katolika v dobrye starye vremena.
Prinimalos', chto "sverhdolzhnye" (ne vhodyashchie v obyazatel'noe pravilo)
molitvy i inye dela blagochestiya sokrashchayut dusham prezhde usopshih ih
prebyvanie v chistilishche na opredelennye sroki, tochno ischislyaemye Cerkov'yu v
dnyah, sorokah (sorokadnevnyh intervalah) i godah (k primeru, 200 dnej - za
chtenie litanii Bogomateri Loretskoj, i t.p.).
Sem' darov Svyatogo Duha - premudrost', razum, sovet, krepost', vedenie,
blagochestie, strah Gospoden' (Is 11, 2-3).
Skorbya nad velikoj tajnoj lyubvi - parafraz stroki odnogo iz lyubimejshih
stihotvorenij Dzhojsa, "Pesni Fergusa" Jejtsa.
Sv.Al'fons Ligurijskij (1696-1789) - missioner, osnovatel' ordena
redemptoristov (brat'ev-iskupitelej) so strogim ustavom. Imeetsya v vidu
ego kniga "Kak pristupat' k Svyatym Tajnam, s pribavleniem blagochestivogo
metoda slushat' messu" (angl. per. 1840).
Neslyshnyj golos... commorabitur - iz epifanii XXIV.
Rektor stoyal... - posleduyushchaya scena, kak i predlozhenie o vstuplenii v
orden - real'nye sobytiya.
Sv.Foma prinadlezhal k dominikanskomu ordenu, svyatoj Bonaventura - k
franciskanskomu.
Greh Simona Volhva - pokushenie priobresti dar apostol'skij za den'gi
(Deyan 8, 9-24).
Fallon - souchenik Dzhojsa v Bel'vedere (edinstvennyj, pereshedshij v roman
so svoim imenem, v otlichie ot dvuh desyatkov souchenikov v Klongouze).
"CHasto noch'yu tihoj" - pesnya na slova T.Mura.
"Vyrazhavshuyu... vo vse vremena" - iz "Grammatiki soglasiya" Dzh.N'yumena.
Nachalo frazy: "Vozmozhno, poetomu Srednevekov'e videlo v Vergilii poeta i
volhva; ego slog i otdel'nye slova, ego proniknovennye polustishiya,
vyrazhavshie..."
Ot taverny Bajrona... - Patrik Bajron, dublinskij torgovec i
traktirshchik; k Bullyu - Nors-Bull Ajlend, ostrovok v ust'e Liffi,
soedinennyj s beregom damboj.
"CH'i nogi... pod nimi" - iz "Idei universiteta" Dzh.N'yumena (1873).
Iz svoih sokrovishch - v "Geroe Stivene" Dzhojs opisyvaet, kak on vsyudu
postoyanno sobiral slovesnoe "sokrovishche" - krasivye ili koloritnye slova,
oboroty, frazy; "Den'... oblakov" - iz romana H.Millera "Svidetel'stvo
skal" (1869), pytavshegosya primirit' biblejskuyu i nauchnuyu kartiny poyavleniya
Zemli i cheloveka na nej.
Sed'mogo grada hristianskogo mira - srednevekovyj titul Dublina;
Tingmot - sovet, pravivshij Irlandiej, kogda ona byla pokorena datskimi
vikingami.
On posmotrel na sever... - posleduyushchaya scena imeet mnogochislennye
pereklichki s ep. 3 "Ulissa".
Mercaya i drozha... yarche drugoj - v etih obrazah zametny otgoloski finala
"Bozhestvennoj Komedii" ("Raj", Pesn' XXXIII).
5
Materi prihoditsya ego myt' - nekotoruyu svoyu nelyubov' k myt'yu v
molodosti Dzhojs peredaet, utriruya, Stivenu i v "Portrete", i v "Ulisse".
Gerhard Gauptman (1862-1945) - nem. dramaturg, tvorchestvom kotorogo
Dzhojs uvlekalsya s 1901 g.; "YA otdohnut' prileg..." - iz epiloga p'esy Bena
Dzhonsona "Videnie vostorga"; elizavetincy - deyateli kul'turnogo
vozrozhdeniya v epohu korolevy Elizavety I (1558-1603).
Makkann - Skeffingtona, byvshego ego prototipom, Dzhojs schital samym
umnym studentom v svoem universitete - konechno, posle sebya.
K... pamyatniku nacional'nomu poetu Irlandii - pamyatnik Tomu Muru,
stoyashchij pered kolledzhem Triniti, gde on uchilsya.
Firbolgi i milezijcy - polulegendarnye narody, naselyavshie Irlandiyu ok.
IV i ok. I v. do n.e., sootvetstvenno, i vo vsem protivopolozhnye: pervye -
nevezhestvennye karliki, vtorye - vysokoroslye i ceniteli prosveshcheniya; Mur
na pamyatnike oblachen v milezijskuyu togu. Davin - rech' ego v originale
nasyshchena irlandizmami i dialektizmami.
Komendantskij chas vvodilsya anglichanami v sel'skih mestnostyah Irlandii v
period vosstaniya 1798 g., a takzhe v gody goloda 1845-48 gg.
Atleta Meta Davina - v te gody v Dubline byli ves'ma izvestny
brat'ya-sportsmeny Pet i Moris Daviny; liniya prekrasnogo - ponyatie
klassicheskoj anglijskoj estetiki U.Hogarta i |.Berka; nazyval ruchnym
gus'kom - v protivopolozhnost' "dikim gusyam".
Battevent - gorodok v yuzhnom grafstve Kork.
Plita v pamyat' Vulfa Tona byla otkryta 15 avgusta 1898 g., v stoletnyuyu
godovshchinu vosstaniya. Povesa Igan - Dzhon Igan (ok.1750-1820), politik i
yurist, proslavivshijsya grubym i bujnym nravom (Dzhojs putaet ego prozvishche:
im bylo ne Povesa (Buck), a Drachun (Bully); Podzhigatel' Cerkvej Uejli -
krupnyj pomeshchik, protestant, poluchivshij svoe prozvishche za mnogochislennye
podzhogi katolicheskih hramov v period vosstaniya 1798 g.; Povesa Uejli -
Tomas Uejli (1766-1800), syn "Podzhigatelya Cerkvej", prodazhnyj politik,
igrok i ekscentrik, zhivshij v osobnyake na Stivens Grin 86, gde pozdnej
razmestilsya Katolicheskij Universitet, alma mater Stivena i ego avtora.
Pulchra sunt... - tochnaya formulirovka Fomy slegka inaya: Pulchra enim
dicuntur ea quae visa placent (Summa teologii I, q 5, a 4). Tezis
tomistskoj estetiki, vazhnyj dlya rannego Dzhojsa i obshirno im obsuzhdaemyj
nizhe, a takzhe v "Geroe Stivene" i v Zapisnyh knizhkah. Bonum est... - Summa
protiv yazychnikov, gl. 3. Similiiter... - vyrazhenie iz "Konstitucij" ordena
iezuitov.
Dusha podobna sosudu s vodoj - |piktet. Besedy. Kn. III, 3, 20-22;
sluchaj s ukradennoj lampoj - tam zhe, kn. I, 18,15.
Odnu frazu u N'yumena... - "YA ukorenena byla v dostopochtennom narode i
vvedena byla v sonm svyatyh". Dzh.N'yumen. Slavosloviya Marii.
Posledovatel' kogda-to nashumevshih obrashchenij - o. Darlington, prototip
dekana o.Batta, obratilsya v katolichestvo, buduchi prezhde svyashchennikom v
anglikanskoj cerkvi; volna obrashchenij anglichan v katolichestvo, svyazannaya s
tak naz. Oksfordskim dvizheniem (chto stremilos' priblizit' uchenie i
praktiku anglikanstva k katolichestvu) i s obrashcheniem N'yumena (1845),
prohodila v 40-e - 50-e gody XIX v.
Neyavnaya vera - po katolicheskomu bogosloviyu, vera, ne soedinyaemaya s
poznaniem i s ponyatiyami, no prosto priemlyushchaya to, chto Cerkov' utverzhdaet
kak istinu; posledovateli shesti principov, ili zhe "baptisty shesti
principov" - amer. baptistskaya sekta ("principy" - iz Evr 6, 1-3);
sobstvennyj narod (Vtor 14, 2) - sekta, voznikshaya v Anglii v 1839 g.;
baptisty semeni i baptisty zmei - vozmozhno, posledovateli Dzhona CHepmena po
prozvaniyu "Dzhonni YAblochnoe Semya" (1775-1847), amer. harizmatika,
soedinyavshego propoved' Biblii, Svedenborga i celitel'nyh rastenij;
supralapsarianskie dogmatiki - krajnie kal'vinisty, uchashchie o predvechnom
dvojnom predopredelenii, pravednikov - k blazhenstvu, greshnikov - k vechnym
mukam; Gospod' prizval uchenika - Mf 9, 9.
Zalpy kentskoj pal'by - vyrazhenie, oznachayushchee gromkij topot i voznikshee
v svyazi s mitingami protiv ravnopraviya katolikov v 1828-29 gg. v grafstve
Kent; Depardstaun - mestechko pod Dublinom, gde proishodili skachki.
Pri neobhodimosti... na eto - formula katehizisa, otnosyashchayasya k
soversheniyu tainstva kreshcheniya.
U.SH.Gilbert (1838-1911) - angl. dramaturg i librettist; sovmestno s
kompozitorom A.Sallivanom emu prinadlezhit bol'shoe chislo populyarnyh oper i
operett. Nizheprivodimye stroki - iz akta III opery "Mikado" (1885).
F.U.Martino - veroyatno, F.Martin (1863-?), avtor rabot po himii
platiny.
Urvat' svoj funt myasa - "Venecianskij kupec", I, 3.
Fotografiyu carya - rossijskogo imperatora Nikolaya II, iniciatora
konferencii za vseobshchij mir v Gaage v 1899 g.
Uil'yam Tomas Sted (1849-1912) - angl. zhurnalist i politik, aktivnyj
deyatel' pacifistskogo dvizheniya.
Socializm byl osnovan irlandcem - patrioticheskaya giperbola tipa "Rossiya
- rodina slonov", svojstvennaya irlandcam ne menee, chem russkim; |ntoni (ne
Dzhon |ntoni) Kollinz (1676-1729) - filosof-vol'nodumec, kritik religii;
Dotti Kollinz - kafeshantannaya pevica, znamenitaya v 1890-h godah,
privodimye stroki - iz rasprostranennoj v Dubline peredelki ee
populyarnejshego shlyagera.
Feliks Hekket - odin iz souchenikov Dzhojsa po universitetu.
Fianna - boevaya druzhina feniev; citaty Stivena - iz voennogo posobiya,
sostavlennogo dlya ee chlenov.
Klassy ligi - klassy irl. (gel'skogo) yazyka, organizovannye Gel'skoj
ligoj.
Aristotel' ne daet opredelenij sostradaniya i straha - nevernoe
utverzhdenie: strah opredelyaetsya v "Ritorike", kn. II, gl. 5, sostradanie -
tam zhe, v gl. 8.
Goggins - v "Geroe Stivene" etot personazh yavno imeet prototipom
Gogarti, v "Portrete" Dzhojs ubavil ih shodstvo.
Oshchushcheniya kak tyuremnye vrata dushi - motivy Platona, sr. "Kratil" 400 s.,
"Fedon" 62 b.
Greki, turki... - izlagaemye tut idei - iz "|stetiki" Gegelya.
Venancij Fortunam (530-603) - cerkovnyj deyatel', episkop Puat'e, poet.
Privoditsya odna iz strof ego gimna Vexilla Regis prodent (Se gryadut
carskie horugvi), poemogo v Strastnuyu Pyatnicu, za liturgiej
Prezhdeosvyashchennyh Darov.
Tom Klark - vladelec tabachnogo i gazetnogo magazina, aktivnyj uchastnik
fenianskogo dvizheniya i Pashal'nogo vosstaniya 1916 g., kaznennyj
anglichanami.
Donovan - ego prototipom byl Konstantin Karren, souchenik Dzhojsa po
universitetu, upominaemyj v "Ulisse" (ep. 2) i ostavivshij vospominaniya o
Dzhojse. "Laokoon" Stiven obsuzhdaet v "Geroe Stivene", ukazyvaya ryad svoih
rashozhdenij s Lessingom. Ad pulchritudinem... claritas - ne vpolne tochnaya
citata iz "Summy teologii", I, q 39, a 8.
Luidzhi Gal'vani (1737-1798) - ital. fiziolog i fizik, odin iz
osnovopolozhnikov ucheniya ob elektrichestve.
Starinnaya angl. ballada "Terpin-geroj" o legendarnom razbojnike,
poveshennom v 1739 g., byla lyubima Dzhojsom i ispolnyalas' im.
|kstaz seraficheskoj zhizni - imeetsya v vidu franciskanskaya mistika i
religioznost', okazavshaya zametnoe vliyanie na Dzhojsa (sm., v chastnosti,
nizhe); sv.Francisk imel prozvanie "seraficheskogo otca", ot byvshego emu
videniya serafima.
Soblaznennye... sonmy serafimov padayut s nebes - abzac, zavershaemyj
etoj frazoj, - poetiko-bogoslovskaya fantaziya, vol'no slivayushchaya motivy
Blagoveshchen'ya i padeniya angelov. Prinadlezhnost' Lyucifera k chinu serafimov -
katolicheskij teologumen. Villanella, "derevenskaya pesn'", - odna iz form
fr. i ital. srednevekovoj narodnoj poezii, harakterizuemaya trehstrochnoj
strofoj i povtorami; upotreblyalas' inogda v modernistskoj poezii konca XIX
- nachala XX veka, v chastnosti, |.Dousonom (1867-1900).
Pesn' pobedy pri Azenkure - oda Majkla Drejtona (1563-1631), sochinennaya
v pamyat' pobedy Genriha V v 1415 g.; "Zelenye rukava" - odna iz samyh
izvestnyh starinnyh angl. melodij.
Gerardino da Borgo San-Donnino (?-1276) - monah-franciskanec s burnoyu
biografiej, vozhd' podvergavshegosya goneniyam dvizheniya ioahimitov, kotoroe
vozniklo vo franciskanskoj srede i propovedovalo uchenie Ioahima Florskogo;
Gerardino byl pervym sistematizatorom etogo ucheniya.
Mojkollen - gorodishko na krajnem zapade Irlandii.
Kakogo orakula on zhdet... - tema orakulov i gadanij, prishla, veroyatno,
k Dzhojsu ot Jejtsa; Kornelij Agrippa Nettesgejmskij (1486-1535) -
naturfilosof i okkul'tist, traktuyushchij ob orakulah i gadaniyah (v chastnosti,
po poletu ptic) v svoem glavnom trude "De occulta philosophia" (1531), gl.
LIV-LVI; kakuyu frazu ego Dzhojs imeet v vidu, edva li tochno ustanovimo.
Tekst zhe iz |.Svedenborga (1688-1772) opredelyaetsya tochnej: eto - "Nebo i
Zemlya", razd. 108, gde ryad terminov i vyrazhenij sovpadaet s passazhem
Dzhojsa.
Obraz Tota - boga piscov voshodit k "Fedru" Platona (sr.: "odin iz
drevnih bogov... kotoromu posvyashchena ptica, nazyvaemaya ibisom... Tot...
pervyj izobrel pis'mena", etc. - 274 cd.).
Sklonite lica vashi... - nachalo final'nogo monologa geroini v p'ese
Jejtsa "Grafinya Ketlin" (1892).
Scena v zritel'nom zale - skandal, ustroennyj ul'trapatriotami na
prem'ere p'esy "Grafinya Ketlin" v Irlandskom Literaturnom Teatre 8 maya
1899 g. Predmetom protestov bylo reshenie geroini prodat' dushu nechistomu,
daby spasti svoj narod, prichem obviniteli ignorirovali blagochestivuyu
koncovku, gde Ketlin poluchala opravdanie Bogomateri. Dzhojs posle prem'ery
otkazalsya podpisat' pis'mo protesta, organizovannoe ego drugom
Skeffingtonom (Makkannom "Portreta"). Doloj vykormyshej buddizma! - namek
na uvlecheniya Jejtsa vostochnoj mudrost'yu.
"Teblet" (Skrizhal') - angl. ul'trakatolicheskij zhurnal; Dikson - v
"Ulisse" - medik, znakomyj Bluma (ep. 6, 14).
Giral'd Kambrijskij - v trudah ego ne upominayutsya ni familiya Dzhojs, ni
familiya Dedal, net v nih i privodimoj nizhe lat. formuly.
"T'ma nispadaet s nebes" - izmenennaya (vernyj variant budet nizhe)
stroka iz stihotvoreniya poeta-elizavetinca Tomasa Nesha (1567-1601)
"Molitva vo vremya chumy".
Slyuntyaj Styuart - YAkov I Styuart (1566-1625, pravil v 1603-1625),
soglasno istochnikam, proizvodil podobnoe vpechatlenie - kak svoeyu
lichnost'yu, tak i pravleniem; Kovent-Garden - rynochnaya ploshchad' v Londone, a
takzhe teatr, vystroennyj na etoj ploshchadi v 1732 g.
Kornelius a Lapide, O.I. (1567-1637) - imenityj katolicheskij bogoslov,
avtor monumental'nogo Kommentariya k Svyashchennomu Pisaniyu, gde i soderzhitsya
ukazannoe Stivenom utverzhdenie.
"Adel'fi" - dublinskaya gostinica.
Serolicej supruzhnicy satany - Grehovnosti, soglasno "Poteryannomu rayu"
Mil'tona.
Ne budu sluzhit' - odin iz lejtmotivov obraza Stivena.
Paskal'... ne pozvolyal materi celovat' sebya - Stiven (i Dzhojs?)
neskol'ko putaet: u Paskalya v detstve otmechena byla inaya strannost', on ne
perenosil, kogda ego otec i mat' blizko priblizhalis' drug k drugu.
Iisus tozhe ne byl... opravdyvaet ego. - "Neuchtivost'" Iisusa s mater'yu,
obsuzhdaemaya Stivenom - i katolicheskoj teologiej - zaklyuchena v stihe In 2,
4, kotoryj v rus. i slavyanskom tekstah (kal'kiruyushchih szhato-neopredelennyj
grech. original) ne soderzhit nikakoj "neuchtivosti" ("CHto Mne i Tebe,
ZHeno?"), odnako v Vul'gate, fr. i angl. tekstah priobretaet ee: "ZHenshchina,
chto (obshchego) mezhdu mnoj i toboj?". Fransisko Suares (1548-1617), krupnyj
teologiezuit, raz®yasnyaet eti slova, govorya, chto Mariya (rech' tut o chude v
Kane Galilejskoj) iz chelovecheskogo tshcheslaviya prosila Syna o chude, i potomu
On dolzhen byl otvechat' s otchuzhdennost'yu.
Ot odnoj neleposti... neposledovatel'nuyu? - Dzhojs mnogo raz povtoryal
eto sopostavlenie katolichestva i protestantstva, yavno nravivsheesya emu.
Pembruk - odin iz bogatyh kvartalov Dublina.
Sellingep, Lerres - derevushki v grafstve Uiklou, k yugu ot Dublina.
Huan Mariana de Talavera, O.I. (1537-1623) v traktate "O korole i
korolevskoj vlasti" (1599), dejstvitel'no, razbiraet temy ubijstva i
otravleniya korolya ("tirana"), i rassuzhdeniya ego Stiven peredaet verno. V
nih vyrazhena poziciya tak naz. "monarhomahov", iezuitskih teoretikov
primata papskoj vlasti nad korolevskoj.
Molchanie, izgnanie i hitroumie - etu trehchlennuyu formulu vyskazyvaet
(po latyni - Fuge, late, tace) Lyus'en de Ryubampre v "Bleske i nishchete
kurtizanok".
Da, ditya moe - Krenli kopiruet ispoveduyushchego svyashchennika.
Istoshchennye chresla... Predtecha... - sm. Lk 1 i Mf 3. Nedoumevayu...
vzlomat' zamok. - SHutka po povodu togo, chto cerkov' svyatogo Ioanna u
Latinskih Vorot (San Dzhovanni a Porta Latina) v Rime byla posvyashchena
pervonachal'no Hristu Spasitelyu, a zatem Ioannu Krestitelyu i Ioannu
Evangelistu (sovmestno).
Gecci - professor, u kotorogo Dzhojs uchilsya ital. yazyku; Bruno iz Noly -
Dzhordano Bruno. Soldaty... igrali v kosti... - variaciya na temu In 19, 23
(tol'ko u Ioanna govoritsya, chto voinov u raspyatiya bylo chetvero).
YA boyus'... tyazhko bolen. - Iz stihotvoreniya U.Blejka "Uil'yam Bond".
Rotonda - teatr i koncertnyj zal v centre Dublina. O, Villi, nam tebya
nedostaet! - amer. pesenka.
Dlinnaya izognutaya galereya... - dannyj abzac est' pochti v tochnosti
epifaniya XXIX. Mat' uronila rebenka v Nil... - aporiya, razbiraemaya v
filosofii stoikov. Lepid, Mark |milij Mladshij (I v. do n.e.) - spodvizhnik
Cezarya; fraza Stivena - variaciya repliki Lepida u SHekspira v drame
"Antonij i Kleopatra": "Vashi egipetskie gady zavodyatsya v vashej egipetskoj
zemle ot vashego egipetskogo solnca. Vot, naprimer, krokodil." (II, 7; per.
M.Donskogo).
Linksoglazyj - rys'eglazyj (lynx - rys', lat.); sozvuchie links - Linch
ustojchivo svyazyvaetsya s poslednim - v chastnosti, i v "Ulisse".
Majkl Robartes vspominaet utrachennuyu krasotu - kontaminaciya dvuh veshchej
Jejtsa: stihotvoreniya "On vspominaet utrachennuyu krasotu" (obrazy etogo
stihotvoreniya sleduyut dalee) i rasskaza "Rosa Alchemica" (geroj kotorogo -
Majkl Robartes).
Gluho, pod tyazhkim nochnym mrakom... - epifaniya XXVI.
Borot'sya vsyu noch', do rassveta - veroyatna allyuziya na bor'bu Iakova v
Bogom, Byt 32, 24-31.
Vykovat' v kuznice moej dushi - pervoe poyavlenie motiva.