Sergej Dovlatov. Inostranka
---------------------------------------------------------------
© Copyright Sergej Dovlatov
Proverka i vychitka teksta - Spravochnaya Sluzhba Russkogo YAzyka rusyaz.lib.ru
---------------------------------------------------------------
Odinokim russkim zhenshchinam
v Amerike - s lyubov'yu, grust'yu i nadezhdoj.
V nashem rajone proizoshla takaya istoriya. Marusya Tatarovich ne vyderzhala i
polyubila latinoamerikanca Rafaelya. Goda dva kolebalas', a potom, nakonec,
sdelala vybor. Hotya, esli razobrat'sya, to vybirat' Maruse bylo prakticheski
ne iz chego.
Vsya nasha ulica perezhivala - kak budut razvivat'sya sobytiya? Ved' my k
takim delam otnosimsya ser'ezno.
My - eto shest' kirpichnyh zdanij vokrug supermarketa, naselennyh
preimushchestvenno russkimi. To est' nedavnimi sovetskimi grazhdanami. Ili, kak
pishut gazety - emigrantami tret'ej volny.
Nash rajon tyanetsya ot zheleznodorozhnogo polotna do sinagogi. CHut'
severnee - Midou-ozero, yuzhnee - Kvins-bul'var. A my - poseredine.
108-ya ulica - nasha central'naya magistral'.
U nas est' russkie magaziny, detskie sady, fotoatel'e i parikmaherskie.
Est' russkoe byuro puteshestvij. Est' russkie advokaty, pisateli, vrachi i
torgovcy nedvizhimost'yu. Est' russkie gangstery, sumasshedshie i prostitutki.
Est' dazhe russkij slepoj muzykant.
Mestnyh zhitelej u nas schitayut chem-to vrode inostrancev. Esli my slyshim
anglijskuyu rech', to nastorazhivaemsya. V takih sluchayah my ubeditel'no prosim:
- Govorite po-russki!
V rezul'tate otdel'nye mestnye zhiteli zagovorili po-nashemu. Kitaec iz
zakusochnoj privetstvuet menya:
- Dobroe utro, Solzhenicyn!
(U nego poluchaetsya - "Solozenisa".)
K amerikancam my ispytyvaem slozhnoe chuvstvo. Dazhe ne znayu, chego v nem
bol'she - snishoditel'nosti ili blagogoveniya. My ih zhaleem, kak nerazumnyh
bespechnyh detej. Odnako to i delo povtoryaem:
"Mne skazal odin amerikanec..."
My proiznosim etu frazu s intonaciej reshayushchego, ubijstvennogo
argumenta. Naprimer:
"Mne skazal odin amerikanec, chto nikotin prinosit vred zdorov'yu!.."
Zdeshnie amerikancy, v osnovnom, nemeckie evrei. Tret'ya emigraciya, za
redkim isklyucheniem - evrejskaya. Tak chto najti obshchij yazyk dovol'no prosto.
To i delo mestnye zhiteli sprashivayut:
- Vy iz Rossii? Vy govorite na idish?
Pomimo evreev v nashem rajone zhivut korejcy, indusy, araby. CHernokozhih u
nas sravnitel'no malo. Latinoamerikancev bol'she.
Dlya nas eto zagadochnye lyudi s tranzistorami. My ih ne znaem. Odnako na
vsyakij sluchaj preziraem i boimsya.
Kosaya Frida vyrazhaet nedovol'stvo:
- Ehali by v svoyu parshivuyu Afriku!..
Sama Frida rodom iz goroda SHklova. ZHit' predpochitaet v N'yu-Jorke...
Esli hotite poznakomit'sya s nashim rajonom, to vstan'te okolo
kancelyarskogo magazina. |to na perekrestke Sto vos'moj i SHest'desyat
chetvertoj. Prihodite kak mozhno ran'she.
Vot raz容zzhayutsya nashi taksisty: Leva Baranov, Percovich, Eselevskij. Vse
oni korenastye, hmurye, reshitel'nye.
Leve Baranovu za shest'desyat. On byvshij hudozhnik-molotovist. V nachale
svoej kar'ery Leva risoval isklyuchitel'no Molotova. Ego raboty
eksponirovalis' v beschislennyh domoupravleniyah, poliklinikah, mestkomah.
Dazhe na stenah byvshih cerkvej.
Baranov do tonkostej izuchil naruzhnost' etogo ministra s licom
kvalificirovannogo rabochego. Na pari risoval Molotova za desyat' sekund.
Prichem risoval s zavyazannymi glazami.
Potom Molotova snyali. Leva pytalsya risovat' Hrushcheva, no tshchetno. CHerty
zazhitochnogo krest'yanina okazalis' emu ne po silam.
Takaya zhe istoriya proizoshla s Brezhnevym. Fizionomiya opernogo pevca ne
davalas' Baranovu. I togda Leva s gorya prevratilsya v abstrakcionista. Stal
risovat' cvetnye pyatna, linii i zavitushki. K tomu zhe nachal pit' i
deboshirit'.
Sosedi zhalovalis' na Levu uchastkovomu milicioneru:
- P'et, deboshirit, zanimaetsya kakim-to abstraktnym cinizmom...
V rezul'tate Leva emigriroval, sel za baranku i uspokoilsya. V svobodnye
minuty on izobrazhaet Rejgana na loshadi.
Eselevskij byl v Kieve prepodavatelem marksizma-leninizma. Zashchitil
kandidatskuyu dissertaciyu. Gotovilsya stat' doktorom nauk.
Kak-to raz on poznakomilsya s bolgarskim uchenym. Tot priglasil ego na
konferenciyu v Sofiyu. Odnako vizy Eselevskomu ne dali. Vidimo, ne hoteli
posylat' za granicu evreya.
U Eselevskogo pervyj raz v zhizni isportilos' nastroenie. On skazal:
- Ah, vot kak?! Togda ya uedu v Ameriku!
I uehal.
Na Zapade Eselevskij okonchatel'no razocharovalsya v marksizme. Nachal
publikovat' v emigrantskih gazetah zapal'chivye stat'i. No zatem, on
razocharovalsya i v emigrantskih gazetah. Emu ostavalos' tol'ko sest' za
baranku...
CHto kasaetsya Percovicha, to on i v Moskve byl shoferom. Takim obrazom, v
zhizni ego malo chto izmenilos'. Pravda, zarabatyvat' on stal gorazdo bol'she.
Da i taksi zdes' u nego bylo sobstvennoe...
Vot idet hozyain fotoatel'e Evsej Rubinchik. Devyat' let nazad on kupil
svoe predpriyatie. S teh por vyplachivaet dolgi. Ostavshiesya den'gi uhodyat na
priobretenie sovremennoj tehniki.
Desyatyj god Evsej pitaetsya makaronami. Desyatyj god taskaet on armejskie
botinki na litoj rezine. Desyatyj god ego zhena mechtaet pobyvat' v kino.
Desyatyj god Evsej uteshaet zhenu mysl'yu o tom, chto biznes dostanetsya synu.
Dolgi k etomu vremeni budut vyplacheny. Zato - napominayu ya emu - poyavitsya
bolee sovremennaya tehnika...
Vot speshit za utrennej gazetoj nachinayushchij izdatel' Fima Druker. V
Leningrade on schitalsya znamenitym bibliofilom. Celymi dnyami propadal na
knizhnom rynke. Sobral shest' tysyach redkih, dazhe unikal'nyh knig.
V Amerike Fima reshil stat' izdatelem. Emu ne terpelos' vernut' russkoj
literature zabytye shedevry - stihi Olejnikova i Harmsa, prozu Dobychina,
Ageeva, Komarovskogo.
Druker poshel rabotat' uborshchikom v torgovyj centr. ZHena ego stala
medsestroj. Za god im udalos' skopit' chetyre tysyachi dollarov.
Na eti den'gi Fima snyal uyutnyj ofis. Zakazal golubovatye firmennye
blanki, avtoruchki i vizitnye kartochki. Nanyal sekretarshu, mezhdu prochim -
vnuchku |renburga.
Svoe predpriyatie om nazval - "Russkaya kniga".
Druker poznakomilsya s vidnymi amerikanskimi filologami - Romanom
YAkobsonom, Malmstedom, |dvardom Braunom. Esli Roman YAkobson upominal
maloizvestnoe stihotvorenie Cvetaevoj, Fima toropilsya dobavit':
- Al'manah "Mosty", tridcatyj god, stranica dvesti shest'desyat
chetvertaya.
Filologi lyubili ego za erudiciyu i beskorystie.
Fima poseshchal simpoziumy i konferencii. Besedoval v kuluarah s ZHorzhem
Niva, Ottenbergom i Rajntom. Perepisyvalsya s Veroj Nabokovoj. Berezhno hranil
poluchennye ot nee telegrammy:
"Reshitel'no vozrazhayu". "Kategoricheski ne soglasna". "Usloviya schitayu
nepriemlemymi". I tak dalee.
On zakazal sebe rezinovuyu pechat': "Efim G. Druker, izdatel'". Dalee
emblema - zalozhennyj gusinym perom foliant - i adres. Na etom den'gi
konchilis'.
Druker obratilsya k Mihailu Baryshnikovu. Baryshnikov dal emu poltory
tysyachi i horoshij sovet - vyuchit'sya na massazhista. Druker prenebreg sovetom i
uehal na konferenciyu v Amherst. Tam on poznakomilsya s Vejdle i Karlinskim.
Porazil ih svoimi znaniyami. Napomnil dvum uchenym starikam mnozhestvo zabytyh
imi publikacij.
Na obratnom puti Druker zaehal k YUriyu Ivasku. Nedelyu zhil u starogo
poeta, beseduya o Vaginove i Dobychine. V chastnosti, o tom, kto iz nih byl
gomoseksualistom.
I snova den'gi konchilis'.
Togda Fima prodal chast' svoej unikal'noj biblioteki. Na vyruchennye
den'gi on pereizdal sochinenie Fejhtvangera "Evrej Zyuss". |to byl strannyj
vybor dlya izdatel'stva pod nazvaniem "Russkaya kniga". Fima predpolagal, chto
evrejskaya tema zainteresuet nashu emigraciyu.
Kniga vyshla s edinstvennoj opechatkoj. Na oblozhke bylo krupno vyvedeno:
"FEJHTVAGNER".
Prodavalas' ona dovol'no vyalo. Doma ne bylo svobody, zato imelis'
chitateli. Zdes' svobody hvatalo, no chitateli otsutstvovali.
ZHena Drukera tem vremenem podala na razvod. Fima perebralsya v ofis.
Pomeshchenie bylo ustavleno korobkami s "Evreem Zyussom". Fima spal na etih
korobkah. Daril "Evreya Zyussa" mnogochislennym priyatelyam. Rasplachivalsya
knigami s vnuchkoj |renburga. Pytalsya obmenyat' ih v russkom magazine na
kolbasu.
Samoe udivitel'noe, chto vse, krome zheny, ego lyubili...
Vot raskladyvaet svoj tovar hozyain magazina "Dnepr" Zyama Pivovarov.
V Soyuze Zyama byl yuristom. V Amerike s pervyh zhe dnej rabotal gruzchikom
na baze. Zatem pereshel raznorabochim v ovoshchnuyu lavku. I cherez god etu lavku
kupil.
Otnyne ee snabzhala tovarami znamenitaya firma "Demsha i Razin". Zdes'
prodavalos' vologodskoe maslo, rizhskie shproty, gruzinskij chaj, ukrainskaya
kolbasa. Zdes' mozhno bylo kupit' yantarnoe ozherel'e, elektricheskij samovar,
derevyannuyu matreshku i plastinku SHalyapina.
Trudilsya Zyama chut' li ne kruglye sutki. |to bylo redkostnoe edinenie
mechty s dejstvitel'nost'yu. Porazitel'naya adekvatnost' zhelanij i
vozmozhnostej. Nedosyagaemoe tozhdestvo usilij i rezul'tatov...
Zyama kazhetsya mne absolyutno schastlivym chelovekom. Prodovol'stvie - ego
stihiya. Ego biologicheskaya sreda.
Zyama sootvetstvuet delikatesnoj lavke, kak Napoleon - Austerlicu. Sredi
delikatesov Zyama tak zhe organichen, kak Mocart na prem'ere "Volshebnoj
flejty".
Mnogie v nashem rajone - ego dolzhniki.
Okolo rybnogo magazina gulyaet s dvornyagoj publicist Zareckij. On v
gimnasticheskom kostyume so shtripkami, lysina prikryta cellofanovym meshkom.
V Soyuze Zareckij byl izvesten populyarnymi monografiyami o deyatelyah
kul'tury. Parallel'no v samizdate cirkulirovali ego anonimnye issledovaniya.
V chastnosti - ob容mistaya neokonchennaya kniga "Seks pri totalitarizme". Tam
govorilos', chto devyanosto procentov sovetskih zhenshchin - frigidny.
Vskore karatel'nye organy identificirovali Zareckogo. Emu prishlos'
uehat'. Na tamozhne on sdelal istoricheskoe zayavlenie:
- Ne ya pokidayu Rossiyu! |to Rossiya pokidaet menya!..
Vseh provozhavshih on sprashival:
- Akademik Saharov zdes'?..
Za minutu do posadki on reshitel'no napravilsya k gazonu. Hotel uvezti na
chuzhbinu gorstochku russkoj zemli.
Milicionery prognali ego s gazona. Togda Zareckij voskliknul:
- YA unoshu Rossiyu na podoshvah sapog!..
V Amerike Zareckij stal uchitelem. On vseh uchil. Evreev - pravoslaviyu,
slavyan - iudaizmu. Amerikanskih kontrrazvedchikov - bditel'nosti.
Vsemi silami on borolsya za demokratiyu. On govoril:
- Demokratiyu nado vnedryat' lyubymi sredstvami. Vplot' do atomnoj bomby!
Kak izvestno, chtoby byt' uslyshannym v Amerike, nado govorit' tiho.
Zareckij ob etom ne dogadyvalsya. On na vseh krichal. Zareckij krichal na
rabotnikov social'nogo obespecheniya. Na redaktora ezhednevnoj emigrantskoj
gazety. Na medsester v bol'nice. On krichal dazhe na tarakanov.
V rezul'tate ego perestali slushat'. Tem ne menee on poseshchal vse
emigrantskie sborishcha i krichal. On krichal, chto zapadnaya demokratiya pod
ugrozoj. CHto Dzheral'din Ferraro - sovetskaya shpionka. CHto amerikanskoj
literatury ne sushchestvuet. CHto v supermarketah prodaetsya iskusstvennoe myaso.
CHto Garlem nado razbombit', a velfer uvelichit'.
Zareckij byl professional'nym razrushitelem. Instinkt razrusheniya
priobretal v nem masshtaby tvorcheskoj strasti.
V ego rukah nemedlenno lomalis' chasy, magnitofony, fotoapparaty.
Vyhodili iz stroya kal'kulyatory, elektrobritvy, zazhigalki.
Zareckij polomal zheleznyj turniket v sabvee. Ego telom nadolgo
zaklinilo vertyashchiesya dveri Siti-holla.
Vstrechaya znakomogo, on govoril:
- CHto proishodit, milejshij? Vasha zhena fizicheski opustilas'. Syn,
govoryat, popal v durnuyu kompaniyu. Da i u vas nezdorovyj rumyanec. Pora, moj
dorogoj, obratit'sya k vrachu!..
Kak ni stranno, Zareckogo uvazhali i pobaivalis'...
Vot poyavlyaetsya otstavnoj dissident Karavaev. V rukah, u togo korichnevyj
paket. Skvoz' bumagu vystupayut ochertaniya pivnyh zhestyanok. Na lice Karavaeva
- sochetanie trevogi i entuziazma.
V Soyuze on byl izvestnym pravozashchitnikom. Prodemonstriroval v bor'be s
rezhimom isklyuchitel'noe muzhestvo. Otbyl tri lagernyh sroka. Sem' raz ob座avlyal
golodovki. Okazyvayas' na vole, prinimalsya za staroe.
V molodosti Karavaev napisal takuyu basnyu. Delo proishodit v zooparke.
Okolo kletki s panteroj tolpitsya narod. Vnizu - tablichka s latinskim
nazvaniem. I svedeniya - gde obitaet, chem pitaetsya. Tam zhe ukazano - "v
nevole razmnozhaetsya ploho". Tut avtor vyderzhivaet pauzu i sprashivaet:
"A my?!.."
Posle tret'ego sroka Karavaeva otpustili na Zapad. Pervoe vremya on
daval interv'yu, ezdil s lekciyami, uchrezhdal kakie-to fondy. Zatem interes k
nemu poubavilsya. Nado bylo dumat' o propitanii.
Anglijskogo yazyka Karavaev ne znal. Diploma ne imel. Ego lagernye
professii - gruzchika, stropalya i hleboreza - v Amerike ne kotirovalis'.
Karavaev sotrudnichal v russkih gazetah. Pisal on na edinstvennuyu temu -
budushchee Rossii. Prichem budushchee on razlichal gorazdo yasnee, chem nastoyashchee. S
prorokami eto byvaet.
Amerika razocharovala Karavaeva. Emu ne hvatalo zdes' sovetskoj vlasti,
marksizma i karatel'nyh organov. Karavaevu nechemu bylo protivostoyat'.
Lagernye bolezni davali emu pravo na invalidnost'. Karavaev mnogo pil,
a glavnoe - opohmelyalsya. Blago pivom v nashem rajone torguyut kruglye sutki.
Taksisty i biznesmeny poglyadyvali na Karavaeva svysoka...
Vot saditsya za rul' "shevrole" tainstvennyj obshchestvennyj deyatel' Lemkus.
V Soyuze Lemkus byl professional'nym zatejnikom. Organizovyval massovye
gulyaniya. Oglashaya torzhestvennye zdravicy v hode pervomajskih demonstracij.
Pisal yubilejnye rechi, kantaty, stihotvornye instrukcii dlya avtolyubitelej.
Podrabatyval v kachestve tamady na molodezhnyh svad'bah. Sochinyal cirkovye
reprizy:
- Vasya, chto sluchilos'? Pochemu ty grustnyj?
- Na moih glazah chelovek upal v luzhu.
- I ty rasstroilsya?
- Eshche by! Ved' etim chelovekom byl ya!..
Uehal Lemkus v rezul'tate politicheskih gonenij. A goneniya, v svoyu
ochered', yavilis' rezul'tatom koshmarnoj neleposti.
Vot kak eto bylo. Lemkus napisal kantatu, posvyashchennuyu 60-letiyu
vooruzhennyh sil. Ispolnyalas' kantata v Dome oficerov. Tekst vedushchego chital
sam Lemkus.
Za ego spinoj raspolozhilsya duhovoj orkestr. V zale sobralos' bolee
shestisot predstavitelej armii i flota. Dinamiki translirovali kantatu po
vsemu gorodu.
Vse shlo prekrasno. Deklamiruya kantatu, Lemkus poperemenno natyagival
soldatskuyu furazhku ili matrosskuyu beskozyrku.
V zaklyuchitel'noj chasti kantaty byli takie slova:
I, son nash mirnyj zashchishchaya,
Vy stali tverzhe, chem granit.
Za eto partiya rodnaya
Dostojnyh shchedro nagradit!..
Poslednyuyu frazu Lemkus vykriknul s osoboj goryachnost'yu - "dostojnyh
shchedro nagradit!". I v etu minutu emu na golovu upal scenicheskij protivoves.
To est', poprostu govorya, brezentovyj meshok kilogrammov na dvenadcat'.
Lemkus poteryal soznanie. Zritelyam ostavalis' vidny lish' stoptannye
podoshvy ego koncertnyh tufel'.
CHerez tri sekundy v prohodah zabegali milicionery. Eshche cherez tri
sekundy zal byl polnost'yu oceplen. Lemkusa priveli v soznanie, chtoby
nemedlenno arestovat'.
Major KGB obvinil ego v produmannoj diversii. Major byl uveren, chto
Lemkus zaranee vse rasschital i podstroil. To est' soznatel'no obrushil meshok
na golovu vedushchemu, chtoby diskreditirovat' kommunisticheskuyu partiyu.
- No ya zhe sam i byl vedushchim, - opravdyvalsya Lemkus.
- Tem bolee, - govoril major.
Koroche, Lemkus podvergsya goneniyam. Ego lishili prava zanimat'sya
ideologicheskoj rabotoj. O drugoj rabote Lemkus i ne pomyshlyal.
V konechnom schete, Lemkusu prishlos' emigrirovat'. Mesyaca chetyre on
rabotal po special'nosti. Organizovyval massovye poezdki emigrantov k
Niagarskomu vodopadu. Vystupal tamadoj na barmicvah. Pisal stihi,
rifmovannye ob座avleniya, zdravicy, kantaty. Mne, naprimer, zapomnilis' takie
ego strochki:
Ot KGB vsyu zhizn' stradaya,
My pomnim gorech' vseh obid!
Puskaj Amerika rodnaya
Nas ot vragov predohranit!
Odnako platili Lemkusu malo. Mezhdu tem u nego poyavilsya vtoroj rebenok.
I tut ego predstavili baptistam.
Baptisty interesovalis' tret'ej emigraciej. Im nuzhen byl svoj chelovek v
emigrantskih krugah. Oni hoteli privlech' k sebe vnimanie rossijskih
bezhencev.
Baptisty, ocenili Lemkusa. On byl horoshim sem'yaninom, ne kuril i pil
umerenno.
Tak Lemkus stal religioznym deyatelem. Vozglavil zagadochnoe transmirovoe
radio. Vel regulyarnuyu peredachu "Kak uzret' Boga?".
On stal nabozhnym i pechal'nym. To i delo sheptal, opuskaya glaza.
- Esli Gospodu budet ugodno, Fira prigotovit na obed telyatinu...
V nashem rajone ego uporno schitayut moshennikom.
Vot svorachivaet za ugol torgovec nedvizhimost'yu Arkasha Lerner. Vidno,
emu chto-to ponadobilos' k zavtraku. Kakaya-nibud' dikovinnaya priprava.
Lerner nachinal svoyu kar'eru rezhisserom belorusskogo televideniya. Ego
zhena rabotala na telestudii diktorom.
Lernery zhili druzhno i schastlivo. U nih byla horoshaya kvartira, dve
zarplaty, syn Mishanya i avtomobil'.
Arkadiya Lernera schitali krepkim professionalom. Dazhe pristrastie k
zamedlennym s容mkam ne moglo isportit' ego teleocherkov. V nih graciozno
skakali kolhoznye loshadi, medlenno raskryvalis' cvety, parili chajki. Lernera
uvlekala garmoniya kak takovaya. Ego korotkometrazhki schitalis'
impressionistskimi.
A krugom burlila zhizn', napolnennaya socialisticheskim realizmom. Za
stenoj vodoprovodchik Berendeev izbival zhenu. Pod oknami shumeli alkashi.
Direktor telestudii byl yarko vyrazhennym antisemitom
I Lernery reshili emigrirovat'. Tem bolee chto v etu poru uezzhali mnogie.
V tom chisle i blizkie druz'ya.
V Amerike Lerner okolo goda prolezhal na divane. Ego zhena rabotala
prodavshchicej v "Aleksanderse". Syn poseshchal evrejskuyu shkolu.
Lerner mechtal poluchit' rabotu na televidenii. Pri etom on byl
sovershenno netipichnym emigrantom. Ne vydaval sebya za byvshego laureata
gosudarstvennyh premij. Ne fantaziroval otnositel'no svoih dissidentskih
zaslug. Ne utverzhdal, chto zapadnoe iskusstvo perezhivaet krizis.
Druz'ya organizovali emu vstrechu s prodyuserom. Tot hotel zanyat'sya
ekranizaciyami russkoj klassiki. Emu byl nuzhen rezhisser slavyanskogo
proishozhdeniya.
Vstrecha sostoyalas' na terrase restorana "Blou-ap".
- Vy rezhisser? - sprosil amerikanec.
- Ne dumayu, - otvetil Lerner.
- To est'?
- Za poslednij god ya strashno degradiroval.
- No, govoryat, vy byli rezhisserom?
- Byl. Vernee, chislilsya. Menya tarificirovali v shest'desyat sed'mom godu.
A do etogo ya rabotal pomoshchnikom.
- Pomoshchnikom rezhissera?
- Da. |to kotoryj begaet za vodkoj.
- Govoryat, vy byli talantlivym rezhisserom?
- Talantlivym? Vpervye slyshu. To, chto ya delal, menya ne udovletvoryalo...
- O'kej! YA zanimayus' ekranizaciyami klassiki.
- Po-moemu, vse ekranizacii - der'mo!
- |to kompliment?
- YA hotel skazat', chto predpochel by original'nuyu temu.
- Naprimer?
- CHto-nibud' o prirode...
Tut mezhdu sobesednikami voznikla propast'. I uvelichivalas' v dal'nejshem
s kazhdoj minutoj. YAnki govoril:
- Priroda ne okupaetsya!
Lerner vozrazhal:
- Iskusstvo ne prodaetsya!..
Na tom oni i rasstalis'. Lerner eshche mesyaca tri prolezhal bez dvizheniya.
Pri etom sleduet otmetit', chto ego finansovye dela shli neploho.
Vidimo, Lerner obladal kakim-to specificheskim darom material'nogo
blagopoluchiya. Voobshche ya uveren, chto nishcheta i bogatstvo - kachestva
prirozhdennye. Takie zhe, naprimer, kak cvet volos ili, dopustim, muzykal'nyj
sluh. Odin rozhdaetsya nishchim, drugoj - bogatym. I den'gi tut fakticheski ni pri
chem.
Mozhno byt' nishchim s den'gami. I - sootvetstvenno - princem bez edinoj
kopejki.
YA vstrechal bogachej sredi zekov na osobom rezhime. Tam zhe mne popadalis'
bednyaki sredi vysshih chinov lagernoj administracii...
Bednyaki pri lyubyh obstoyatel'stvah terpyat ubytki. Bednyakov postoyanno
shtrafuyut dazhe za to, chto ih sobaka opravilas' v nepolozhennom meste. Esli
bednyak sluchajno ronyaet meloch', to den'gi obyazatel'no provalivayutsya v lyuk.
A u bogatyh vse naoborot. Oni nahodyat den'gi v staryh pidzhakah.
Vyigryvayut po loteree. Poluchayut v nasledstvo dachi ot maloznakomyh
rodstvennikov. Ih sobaki udostaivayutsya na vystavkah denezhnyh premij.
Vidimo, Lerner rodilsya zavedomo sostoyatel'nym chelovekom. Tak chto den'gi
u nego vskore poyavilis'.
Snachala ego ukusil n'yufaundlend, prinadlezhavshij mestnomu dantistu.
Lerneru vyplatili znachitel'nuyu kompensaciyu. Potom Lernera razyskal starik,
kotoryj nakanune imperialisticheskoj vojny zanyal u ego deda tri chervonca. Za
sem'desyat let chervoncy prevratilis' v neskol'ko tysyach dollarov. Posle etogo
k Lerneru obratilsya znakomyj:
- U menya est' kakie-to den'gi. Voz'mi ih na hranenie. I esli mozhno, ne
zadavaj lishnih voprosov.
Den'gi Lerner vzyal. Voprosy zadavat' lenilsya.
CHerez nedelyu znakomogo pristrelili v Atlantik-Siti.
V rezul'tate Lerner priobrel kvartiru. Za god ona vtroe podorozhala.
Lerner prodal ee i kupil tri drugih. V obshchem, stal torgovat' nedvizhimost'yu.
S divana on podnimaetsya vse rezhe. Deneg u nego stanovitsya vse bol'she.
Tratit ih Lerner s razmahom. V osnovnom, na pitanie.
Za dvenadcat' let zhizni v Amerike on priobrel edinstvennuyu knigu.
Zaglavie u knigi bylo vyrazitel'noe. A imenno - "Kak potratit' trista
dollarov na zavtrak"...
Posle zavtraka Lerner dremlet, otklyuchiv telefon. Dazhe kurit' emu
len'...
YA chuvstvuyu prolog zatyagivaetsya. Pora uzhe nam vernut'sya k Maruse
Tatarovich.
Devushka iz horoshej sem'i.
Marusin otec byl general'nym direktorom proizvodstvenno-tehnicheskogo
kombinata. Zvali ego Fedor Makarovich. Mat' zavedovala krupnejshim v gorode
poshivochnym atel'e. Zvali ee Galina Timofeevna.
Marusiny roditeli ne byli kar'eristami. Naoborot, oni proizvodili
vpechatlenie skromnyh, zastenchivyh i dazhe bespomoshchnyh lyudej.
Fedor Makarovich, naprimer, stesnyalsya zahodit' v tramvaj i pobaivalsya
oficiantov. Poetomu on ezdil v chernoj gorkomovskoj mashine, a edu bral iz
zakrytogo raspredelitelya.
Galina Timofeevna, v svoyu ochered', boyalas' krika i ne mogla uvolit'
plohuyu rabotnicu. Poetomu uvol'neniyami zanimalsya mestkom, a Galina
Timofeevna vruchala stahanovcam nagrady.
Marusiny roditeli ne byli sozdany dlya uspeshnoj kar'ery. K etomu ih
vynudili, ya by skazal, grazhdanskie obstoyatel'stva.
Est' dannye, garantiruyushchie lyubomu cheloveku stremitel'noe nomenklaturnoe
voshozhdenie. Dlya etogo nado obladat' chetyr'mya primitivnymi kachestvami. Nado
byt' russkim, partijnym, sposobnym i trezvym. Prichem neobhodima imenno
sovokupnost' vseh etih kachestv. Otsutstvie lyubogo iz nih delaet vsyu
kombinaciyu sovershenno bessmyslennoj.
Russkij, partijnyj, sposobnyj alkash - ne goditsya. Russkij, partijnyj i
trezvyj durak - figura otzhivayushchaya. Bespartijnyj pri vseh ostal'nyh
zamechatel'nyh kachestvah - ne vnushaet doveriya. I nakonec, trezvyj, sposobnyj
evrej-kommunist - eto dazhe menya razdrazhaet.
Marusiny roditeli obladali vsemi neobhodimymi dannymi. Oni byli
russkie, trezvye, partijnye i, esli ne chereschur sposobnye, to, kak minimum,
disciplinirovannye.
Pozhenilis' oni eshche do vojny. K dvadcati trem godam Fedor Makarovich stal
inzhenerom. Galina Timofeevna rabotala shveej-motoristkoj.
Zatem nastupil tridcat' vos'moj god. Konechno, eto bylo zhutkoe vremya.
Odnako ne dlya vseh. Bol'shinstvo tancevalo pod zhizneradostnuyu muzyku
Dunaevskogo. Krome togo, ezhegodno ponizhalis' ceny. Ikra stoila devyatnadcat'
rublej kilogramm. Prodavalas' ona na kazhdom uglu.
Konechno, nevinnyh lyudej rasstrelivali. I vse zhe rasstrel odnogo shel na
pol'zu mnogim drugim. Rasstrel kakogo-nibud' marshala garantiroval povyshenie
desyati ego sosluzhivcam. Na osvobodivsheesya mesto vydvigali generala.
Dolzhnost' etogo generala zanimal polkovnik. Polkovnika zameshchal major.
Sootvetstvenno povyshali v zvaniyah kapitanov i lejtenantov.
Rasstrel odnogo ministra vyzyval desyatok sluzhebnyh peremeshchenij. Prichem
napravlennyh isklyuchitel'no vverh. Tolpy nizovyh byurokratov vzbiralis' po
sluzhebnoj lestnice.
Na zavode, gde trudilsya Fedor Makarovich, arestovali chelovek vosem'.
Sredi prochih - nachal'nika ceha. Fedor Makarovich zanyal ego dolzhnost'.
Na fabrike, gde rabotala ego zhena, arestovali brigadira. Na ego mesto
vydvinuli Galinu Timofeevnu.
Aresty ne prekrashchalis' dva goda. Za eto vremya Fedor Makarovich stal
glavnym tehnologom nebol'shogo predpriyatiya. Galina Timofeevna prevratilas' v
zaveduyushchuyu otdelom sbyta
Potom nachalas' vojna. Metallurgicheskij zavod i shvejnaya fabrika byli
svoevremenno evakuirovany. V Novosibirske u Fedora Makarovicha i Galiny
Timofeevny rodilas' dochka. Nazvali ee Marusej.
Marusiny roditeli byli neobhodimy v glubokom tylu. Pobyvat' v okopah im
ne dovelos'. Hotya mnogie administrativnye rabotniki okazalis' na fronte.
Luchshie iz nih pogibli. A Fedora Makarovicha i Galinu Timofeevnu povysili v
dolzhnosti. Kto reshitsya upreknut' ih za eto?..
K shestidesyatomu godu Marusiny roditeli prochie utverdilas' v
nomenklature srednego zvena. Oni byli rukovoditelyami predpriyatij i
deputatami mestnyh Sovetov. U nih byli vse sootvetstvuyushchie privilegii -
gromadnaya kvartira, dacha, finskaya orehovaya mebel'. Pod oknami u nih vsegda
dezhurila sluzhebnaya mashina.
Predpriyatie, kotoroe vozglavlyal Fedor Makarovich, schitalos' obrazcovym.
V semidesyatom godu ego posetil Leonid Il'ich Brezhnev. I tut Fedor Makarovich
otlichilsya.
Pered korpusom zavodoupravleniya byl razbit gazon. Obyknovennyj gazon s
ukazatelem - "Hodit' po trave vospreshchaetsya!".
General'nyj sekretar' priehal v oktyabre. K etomu vremeni trava
pozheltela. Fedor Makarovich otdal rasporyazhenie - pokrasit' travu. I ee
dejstvitel'no pokrasili. Dlya etoj celi byl ispol'zovan malyarnyj
pul'verizator. Gazon priobrel izumrudnuyu subtropicheskuyu okrasku.
Priehal Brezhnev. Podoshel vmeste s ohranoj k zavodoupravleniyu. Kinul
vzglyad na gazon i poshutil:
- Znachit, hodit' vospreshchaetsya? A my poprobuem!
I Brezhnev uverenno shagnul na travu. Vse zasmeyalis', nachali
aplodirovat'. Fedor Makarovich ot hohota vyronil privetstvennyj adres.
Brezhnev obnyal Fedora Makarovicha i skazal:
- Pokazyvaj, orel, svoe hozyajstvo!
S etogo momenta Brezhnev pokrovitel'stvoval Tatarovichu...
Marusya rosla v obespechennoj druzhnoj sem'e. Vo dvore ee okruzhali
poslushnye i naryadnye deti. Dom, v kotorom oni zhili, prinadlezhal gorkomu
partii. V special'noj budke dezhuril milicioner, kotoryj nemnogo pobaivalsya
zhil'cov.
Marusya rosla schastlivoj devochkoj bez kompleksov. Ona horosho uchilas' v
shkole, poseshchala kruzhok bal'nyh tancev. U nee byl royal', cvetnoj televizor i
dazhe sobaka.
ZHizn' ee sostoyala iz dobrosovestnoj ucheby plyus nevinnye zdorovye
razvlecheniya - kino, teatry, muzei.
Zanyatiya fizkul'turoj oblegchili ej muki polovogo sozrevaniya.
Okonchiv shkolu, Marusya legko postupila v institut kul'tury. Vypuskniki
ego, kak pravilo, zaveduyut hudozhestvennoj samodeyatel'nost'yu. Odnako Marusya
byla uverena, chto najdet sebe rabotu poluchshe. Dopustim, gde-to na radio ili
v muzykal'nom zhurnale. V etom ej mogli pomoch' roditeli.
S trinadcati let Marusyu okruzhali razvitye, intelligentnye, horosho
vospitannye yunoshi. Marusya tak privykla k druzhbe s nimi, chto redko
zadumyvalas' o lyubvi. Kazhdyj iz okruzhavshih ee molodyh lyudej gotov byl stat'
vernym poklonnikom. Kazhdyj poklonnik gotov byl zhenit'sya na milovidnoj,
strojnoj i veseloj docheri Tatarovicha.
No vyshlo sovsem po-drugomu. Delo v tom, chto Marusya polyubila evreya..
Vsem, u kogo bylo schastlivoe detstvo, neobhodimo pochashche zadumyvat'sya o
rasplate. Pochashche zadavat' sebe vopros - a chem ya budu rasplachivat'sya?
Veselyj nrav, zdorov'e, krasota - chego mne eto budet stoit'? Vo chto mne
obojdetsya polnyj komplekt lyubyashchih, sostoyatel'nyh roditelej?
I vot na devyatnadcatom godu Marusya polyubila evreya s beznadezhnoj
familiej Cehnovicer.
V sushchnosti, evrej - eto familiya, professiya i oblik. Bytuet delikatnyj
tip evreya s nejtral'noj familiej, ordinarnoj professiej i kosmopoliticheskoj
vneshnost'yu. Odnako ne takov byl Marusin izbrannik.
Zvali ego polnost'yu Lazar' Ruvimovich Cehnoviner. On byl hudoj,
dlinnonosyj, kurchavyj, a takzhe uchilsya igrat' na skripke. Malo togo, kak
vsyakij evrej, Cehnovicer byl antisovetchikom. Marusya polyubila ego za talant,
hudobu, erudiciyu i sarkasticheskij yumor.
Marusiny roditeli zabespokoilis', hotya oni i ne byli antisemitami.
Galina Timofeevna v neoficial'noj obstanovke lyubila povtoryat':
- Luchshe uzh ya voz'mu na rabotu evreya. Evrej, po krajnej mere, ne zap'et!
- K tomu zhe, - dobavlyal Fedor Makarovich, - evrej hot' s golovoj voruet.
Evrej unosit s proizvodstva chto-to nuzhnoe. A russkij - vse, chto popadetsya ..
I vse-taki Marusiny roditeli zabespokoilis'. Tem bolee, chto Cehnovicer
kazalsya im somnitel'noj lichnost'yu. On kazhdyj vecher slushal zapadnoe radio,
nosil dyryavye polubotinki i bespreryvno shutil. A glavnoe, daval Maruse
idejno nezrelye knigi - Babelya, Platonova, Zoshchenko.
Zyat'-evrej - uzhe tragediya, dumal Fedor Makarovich, no vnuki-evrei - eto
katastrofa! |to dazhe nevozmozhno sebe predstavit'!
Fedor Makarovich reshil pogovorit' s Cehnovicerom. On dazhe hotel sgoryacha
predlozhit' Cehnoviceru vzyatku. No Galina Timofeevna okazalas' bolee mudroj.
Ona stala nastojchivo priglashat' Cehnovicera v gosti. Okruzhila ego
zabotoj i vnimaniem. Odnovremenno priglashalis' deti Govorova, CHichibabina,
Lipeckogo, SHumejko. (Govorov byl marshalom, CHichibabin - akademikom zhivopisi,
Lipeckij - direktorom firmy "Sovfraht", a SHumejko - instruktorom CK).
Cehnovicer v etoj kompanii chuvstvoval sebya izgoem. Ego mat' rabotala
tramvajnym konduktorom, otec pogib na fronte.
Molodezh', sobiravshayasya u Tatarovichej, ezdila na yug i v Pribaltiku.
Horosho odevalas'. Lyubila restorany i teatral'nye prem'ery. Priobretala u
spekulyantov dzhazovye zapisi.
U Cehnovicera ne bylo deneg. Za nego vsegda platila Marusya.
V otmestku Cehnovicer stal nenavidet' Marusinyh druzej. Cehnovicer
staralsya ulichit' ih v tuposti, hamstve, cinizme, dostigaya, estestvenno,
protivopolozhnyh rezul'tatov.
Esli Cehnoviceru govorili: "Poprobujte mango!" - on vyzyvayushche shchurilsya:
- Predpochitayu hlebnyj kvas!
Esli s Cehnovicerom druzheski zagovarivali, on vskidyval brovi:
- Predpochitayu slushat' tishinu!
V rezul'tate Cehnovicer nadoel Maruse, i ona polyubila Dimu Fedorova.
Syn generala Fedorova uchilsya na hirurga. |to byl yunosha s zavedomo
reshennymi problemami, veselyj i krasivyj. U nego bylo vse horosho. Prichem on
dazhe ne znal, chto byvaet inache.
U nego byl papa, kotorym mozhno gordit'sya. Kvartira na ulice SHCHorsa, gde
on zhil s babushkoj. A takzhe - dacha, motocikl, lyubimaya professiya, sobaka i
ohotnich'e ruzh'e. Ostavalos' najti moloduyu krasivuyu devushku iz horoshej sem'i.
Na pyatom kurse Dima Fedorov stal dumat' o zhenit'be. I tut on
poznakomilsya s Marusej. CHerez shest' nedel' oni spuskalis' po mramornoj
lestnice Dvorca brakosochetanij. Eshche cherez sutki molodozheny uehali v Krym.
Osen'yu roditeli podarili im dvuhkomnatnuyu kvartiru. Tak nachalas'
Marusina supruzheskaya zhizn'.
Dima propadal v akademii. Marusya gotovilas' k zashchite diploma -
"|stetika bal'nogo tanca";
Vecherami oni smotreli televizor i besedovali. Po subbotam hodili v
kino. Prinimali gostej i naveshchali znakomyh.
Marusya byla uverena, chto lyubit Dimu. Ved' ona sama ego vybrala.
Dima byl zabotlivyj, umnyj, korrektnyj. On nenavidel besporyadok. Kazhdoe
utro on vel zapisi v bloknote. Tam byli rubriki - obdumat', sdelat',
pozvonit'. Inogda on zapisyval: "Ne pozdorovat'sya s Vitaliem Lucenko". Ili:
"V otvet na hamstvo Aleshkovicha spokojno promolchat'".
V subbotu poyavlyalas' zapis': "Masha". |to znachilo - kino, teatr, uzhin v
restorane i lyubov'. Dima govoril:
- YA ne pedant. Prosto ya starayus' zashchitit'sya ot haosa...
Dima byl horoshim chelovekom. Poroki ego zaklyuchalis' v otsutstvii
nedostatkov. Ved' nedostatki, kak izvestno, privlekayut bol'she, chem
dostoinstva. Ili, kak minimum, vyzyvayut bolee sil'nye chuvstva.
CHerez god Marusya ego voznenavidela. Hotya vyrazit' svoyu nenavist' ej
meshalo Dimino bezuprechnoe povedenie.
Tak chto zhili oni horosho. Pravda, malo kto znaet, chto eto - beda, esli
vse nachinaetsya horosho. Znachit, konchit'sya vse eto mozhet tol'ko neschast'em.
Tak i sluchilos'.
Snachala umer Dimin papa, general. Zatem popala v sumasshedshij dom
alkogolichka-mama. Zatem nasledniki: tri brata i sestra, pererugalis',
obsuzhdaya, chto - komu.
Samye cennye veshi iz general'skogo doma byli konfiskovany prokuraturoj.
V chastnosti, shashka, podarennaya Stalinym, i useyannyj rubinami yugoslavskij
orden.
Koroche govorya, za mesyac Dima prevratilsya v obyknovennogo cheloveka. V
celeustremlennogo i trudolyubivogo aspiranta srednih darovanij.
Inogda Marusya ugovarivala ego.
- Hot' by ty napilsya!
Dima otvechal Maruse.
- P'yanstvo - eto dobrovol'noe bezumie.
Marusya ne uspokaivalas':
- Hot' by ty menya prirevnoval!
Dima chetko formuliroval:
- Revnovat' - eto mstit' sebe za oshibki drugih...
Samoe trudnoe ispytanie dlya blagopoluchnogo cheloveka - eto vnezapnoe
neblagopoluchie. Dima stanovilsya vse bolee rasseyannym i unylym. V restoranah
on teper' zakazyval bitochki i kompot. Zagranichnyj kostyum nadeval v
isklyuchitel'nyh sluchayah. Finansovoj podderzhki Marusinyh roditelej stydilsya.
I tut Marusya stala emu izmenyat'. Prichem nerazborchivo i bespreryvno. Ona
izmenyala emu s druz'yami, znakomymi, voditelyami taksi. S prepodavatelyami
instituta kul'tury. S tramvajnymi poputchikami. Ona izmenila emu dazhe s
vnezapno poyavivshimsya Cehnovicerom.
Snachala Marusya opravdyvalas' i lgala. Vydumyvala nesushchestvuyushchie
fakul'tativnye zanyatiya i seminary. Govorila o bessonnoj nochi u podrugi,
zamyshlyavshej samoubijstvo. O neozhidannyh poezdkah k rodstvennikam v
Dergachevo.
Zateya ej nadoelo lgat' i opravdyvat'sya. Nadoelo vydumyvat'
fantasticheskie istorii. U Marusi ne bylo sil.
Vozvrashchayas' pod utro, Marusya govorila sebe - ladno, obojdetsya.
CHto-nibud' pridumayu v taksi. CHto-nibud' pridumayu v lifte.CHto-nibud' skazhu
ekspromtom.
Dima udivlenno sprashival:
- Gde ty byla?
- YA?! - vosklicala Marusya.
- Nu.
- CHto znachit, gde?! On sprashivaet - gde! Dopustim, u znakomyh. Mogu ya
navestit' znakomyh?..
Esli Dima prodolzhal rassprashivat', Marusya bystro utomlyalas':
- Schitaj, chto ya pila vino! Schitaj, chto ya raspushchennaya zhenshchina! Schitaj,
chto my v razvode!..
Net, kak izvestno, ravenstva v brake. Preimushchestvo vsegda na storone
togo, kto men'she lyubit. Esli eto mozhno schitat' preimushchestvom.
K tridcati godam Marusya ponyala, chto zhizn' sostoit iz udovol'stvij. Vse
ostal'noe mozhno schitat' nepriyatnostyami.
Udovol'stviya - eto cvety, restorany, lyubov', zagranichnye veshchi i muzyka.
Nepriyatnosti - eto otsutstvie deneg, popreki, bolezni i chuvstvo viny.
Marusya predavalas' udovol'stviyam, razumno izbegaya nepriyatnostej.
Maruse bylo zhalko Dimu. Ona ispytyvala ugryzeniya sovesti. Ona govorila:
- Hochesh', ya poznakomlyu tebya s kakoj-nibud' devicej?
Dima udivlenno sprashival:
- Na predmet chego?..
Vskore Dima i Marusya razvelis'. Marusya pereehala k roditelyam. Roditeli
snachala ogorchilis', no dovol'no bystro uspokoilis'. Dima Fedorov kak muzh uzhe
ne predstavlyal bol'shogo interesa. Marusya zhe opyat' byla nevestoj, devushkoj iz
horoshej sem'i.
CHerez nekotoroe vremya Marusya polyubila znamenitogo dirizhera Kazhdana.
Zatem - izvestnogo hudozhnika SHarafutdinova, kotoromu pokrovitel'stvoval sam
Gejdar Aliev. Zatem - proslavlennogo illyuzionista Mabisa, raspilivavshego
zhenshchin na dve chasti. Vse oni byli gorazdo starshe Marusi. I bolee togo,
godilis' ej v otcy.
S Kazhdanom ona ezdila v Pribaltiku i na Ural. S SHarafutdinovym god
prozhila v Alupke. S illyuzionistom Mabisom letala po vsemu Zapolyar'yu.
V rezul'tate, Kazhdan, otravivshis' minogami, umer. SHarafutdinov pod
davleniem obkoma vernulsya k bol'noj nekrasivoj zhene. A Mabis, buduchi s
gastrolyami vo Frankfurte, dobilsya tam politicheskogo ubezhishcha.
Koroche, vse oni pokinuli Marusyu. Pri etom lish' odin Kazhdan ushel iz ee
zhizni delikatno. Povedenie ostal'nyh chem-to napominalo begstvo.
I vot Marusej ovladelo chuvstvo trevogi. Vse ee podrugi byli zamuzhem. Ih
polozhenie otlichalos' stabil'nost'yu. U nih byl semejnyj ochag.
Razumeetsya, ne vse ee podrugi zhili horosho. Nekotorye izmenyali svoim
muzh'yam. Nekotorye grubo imi pomykali. Mnogie sami terpeli izmeny. No pri
etom - oni byli zamuzhem. Samo nalichie muzha delalo ih polnocennymi v glazah
okruzhayushchih.
Muzh byl sovershenno neobhodim. Ego sledovalo imet' hotya by v kachestve
predmeta nenavisti.
K etomu vremeni Maruse bylo pod tridcat'. Ej davno uzhe pora bylo
rodit'. Marusya znala, chto eshche dva-tri goda - i budet pozdno.
Marusya zabespokoilas'. Svobodnye muzhchiny, kak i prezhde, okazyvali ej
znaki vnimaniya. Mnogie zhenshchiny ej, kak i prezhde, zavidovali. Restorany,
teatry, sertifikatnye magaziny - vse eto bylo, k ee uslugam. A chuvstvo
trevogi ne utihalo. I dazhe s kazhdym mesyacem usilivalos'.
I tut na Marusinom gorizonte voznik znamenityj estradnyj pevec
Bronislav Razudalov. Sejchas ego imya zabyto, no v shestidesyatye gody on byl
populyarnee Hilya, Kobzona, Dolinskogo.
Razudalov sootvetstvoval vsem Marusinym trebovaniyam. On byl krasiv,
talantliv, populyaren, mnogo zarabatyval. A glavnoe - zhil veselo, legko i
bezzabotno.
Marusya emu tozhe ponravilas', ona byla strojnaya, veselaya i
legkomyslennaya.
U nih poluchilos' chto-to vrode grazhdanskogo braka.
Razudalov chasto ezdil na gastroli. Maruse nravilos' ego soprovozhdat'.
Snachala ona prosto nahodilas' ryadom. Vecherami sidela na ego koncertah.
Dnem hodila po komissionnym magazinam.
Zatem u nee poyavilis' kakie-to obyazannosti. Marusya zakazyvala afishi.
Organizovyvala polozhitel'nye recenzii v mestnyh gazetah. I dazhe vela
buhgalteriyu, chto ne trebovalo osobogo professionalizma. Ved' ej prihodilos'
tol'ko skladyvat' i umnozhat'.
Do ee poyavleniya Razudalov konferiroval sam. Emu nravilos' besedovat' so
zritelyami, osobenno v provincii. On, naprimer, govoril, predvaryaya svoe
vystuplenie:
- U nekotoryh pevcov krasivyj golos. A nekotorye, kak govoritsya, poyut
dushoj. Tak vot, golosa u menya net...
Dalee sledovala korotkaya pauza.
- I dushi tozhe net...
Pod smeh i aplodismenty Razudalov zakanchival:
- CHem poyu - sam udivlyayus'!..
Postepenno Maruse stali doveryat' obyazannosti vedushchego. Marusya zakazala
sebe tri koncertnyh plat'ya. Nauchilas' graciozno dvigat'sya po scene. V ee
golose zazvuchali chistye pionerskie noty. Marusya stremitel'no poyavlyalas'
iz-za kulis. Zamirala, osleplennaya luchami prozhektorov. Okidyvala pervye ryady
siyayushchim vzglyadom. I nakonec vykrikivala:
- U mikrofona - laureat vsesoyuznogo konkursa artistov estrady -
Bronislav Razudalov!
Zatem ronyala golovu, podavlennaya velichiem minuty...
Koncerty Razudalova prohodili s neizmennym uspehom. Repertuar u nego
byl sovremennyj, kamernyj. V ego pesnyah dominirovala nota sderzhannoj
intimnosti. Zvuchalo eto vse primerno tak:
Ty skazala - net,
YA uslyshal - da...
Zateryalsya sled u togo pruda.
Ty skazala - da,
YA uslyshal - net...
I tomu podobnoe.
Razudalov byl veselym chelovekom. On zarabatyval na zhizn' temi emociyami,
kotorymi drugie lyudi vyrazhayut chuvstvo bezgranichnoj radosti i polnogo
samozabveniya. On pel, tanceval i vykrikival raznye gluposti. Za eto emu
horosho platili.
Vskore, odnako, Marusya zametila, chto zhiznelyubie Razudalova prostiraetsya
slishkom daleko. Ona nachala podozrevat' ego v supruzheskih izmenah. I ne bez
osnovanij.
Ona nahodila v ego karmanah pudrenicy i shpil'ki. Obnaruzhivala na ego
rubashkah sledy pomady. Vytaskivala iz dorozhnogo nesessera sinteticheskie
kolgotki. I nakonec, zastala odnazhdy v ego grim-ubornoj sovershenno razdetuyu
chrevoveshchatel'nicu Kisinu.
V tot den' ona izbila muzha notnym pyupitrom. CHerez dvadcat' minut
Razudalov poyavilsya na scene v temnyh ochkah. Levaya ruka ego bezzhiznenno
visela.
Na Marusiny popreki Razudalov otvechal kakim-to idiotskim smehom. On ne
sovsem ponimal, v chem delo. On govoril:
- Mariya, eto neser'ezno! YA dumal, ty kul'turnaya, myslyashchaya zhenshchina bez
predrassudkov...
Razudalov ostavalsya veren svoemu zhiznelyubiyu, zato nauchilsya lgat'. Ot
bespreryvnoj lzhi u nego poyavilos' zaikanie. Na scene ono propadalo.
On lgal teper' bez vsyakogo povoda. On lgal dazhe v teh sluchayah, kogda
eto bylo nelepo. Na vopros "Kotoryj chas?" on reagiroval uklonchivo.
Druz'ya shutili:
- Razudalov hochet trahnut' vse, chto dvizhetsya...
Teper' uzhe ot revnosti stradala Marusya. Podzhidala muzha nochami. Grozila
emu razvodom. A glavnoe, ne mogla ponyat', zachem on eto delaet? Ved' ona tak
sil'no i beskorystno ego lyubila!..
Muzh poyavlyalsya utrom, rasprostranyaya zapah vina i kosmetiki:
- Zasidelis', ponimaesh', vypili, boltali ob iskusstve...
- Gde ty byl?
- U etogo... u Goloshchekina... Tebe bol'shoj privet.
Marusya otyskivala v zapisnoj knizhke telefon nevedomogo Goloshchekina.
ZHenskij golos hmuro otvechal:
- Il'ya Zaharovich v bol'nice...
Marusya, vspyhnuv, podstupala k Razudalovu:
- Znachit, ty byl u Goloshchekina? Znachit, vy boltali ob iskusstve?
- Stranno, - porazhalsya Razudalov, - lichno ya u nego byl...
I tut Marusya vpervye zadumalas' - kak zhit' dal'she? Udovol'stviya
neizbezhno porozhdali chuvstvo viny. Beskorystnye postupki voznagrazhdalis'
unizheniyami. Poluchalsya zamknutyj krug...
V chem istochnik radosti? Kak izbezhat' razocharovanij? Mozhno li
naslazhdat'sya bez raskayaniya? Vse eti mysli ne davali ej pokoya.
CHerez god u nee rodilsya mal'chik.
Vse shlo, kak prezhde. Razudalov ezdil na gastroli. Vozvrativshis', bystro
ischezal. Kogda Marusya ulichala ego v novyh izmenah, opravdyvalsya:
- Pojmi, mne kak artistu nuzhen impul's...
Marusya snova pereehala k roditelyam. Galina Timofeevna k etomu vremeni
stala pensionerkoj. Fedor Makarovich prodolzhal rabotat'.
Neozhidanno poyavlyalsya Razudalov s cvetami i shampanskim. Rasskazyval o
svoih tvorcheskih uspehah. ZHalovalsya na cenzuru, kotoraya zapretila ego luchshuyu
pesnyu: "YA pit' zhelayu gub tvoih nektar..." Galinu Timofeevnu on razvyazno
nazyval - mamulya. SHutki u nego byli ves'ma somnitel'nye. Naprimer, on
govoril Marusinomu pape:
- Dyadya Fedya, ty so mnoyu ne shuti! Ved' esli razobrat'sya, ty - nikto. A
ya, mezhdu prochim, zyat' samogo Tatarovicha!..
Vypiv kon'yaka s shampanskim i ostaviv pachku myatyh deneg, Razudalov
ubegal. Bremya otcovstva ego ne tyagotilo. Celuya syna, on prigovarival:
- Nadeyus', ty vyrastesh' chelovekom bol'shoj dushi...
Vremenami Marusya ispytyvala polnoe otchayanie. Ugrozhala Razudalovu
samoubijstvom. Imenno togda v ego repertuare poyavilsya shlyager:
Esli ty pojdesh'
k reke topit'sya,
prihodi so mnoj,
so mnoj prostit'sya!
|h, ya tebya do rechki provozhu
i poglubzhe mesto ukazhu...
Tut kak v skazke poyavilsya Cehnovicer. On dal Maruse pochitat' "Arhipelag
GULag" i nastoyatel'no sovetoval ej emigrirovat'. On govoril:
- Pozhenimsya fiktivno i uedem v kachestve evreev.
- Kuda? - sprashivala Marusya.
- YA, naprimer, v Izrail'. Ty - v Ameriku. Ili vo Franciyu...
Marusya vzdyhala:
- Zachem mne Franciya, kogda est' papa...
I vse-taki Musya stala zadumyvat'sya ob emigracii. Vo-pervyh, eto bylo
modno. Pochti u kazhdogo myslyashchego cheloveka hranilsya izrail'skij vyzov.
To i delo uezzhali znakomye deyateli kul'tury. Uehal skul'ptor
Neizvestnyj, chtoby osushchestvit' v Amerike grandioznyj proekt "Drevo zhizni".
Uehal Savka Kramarov, oderzhimyj vnezapno prorezavshimsya religioznym chuvstvom.
Uehal genial'nyj Borya Sichkin, pytayas' izbezhat' tyur'my za levye koncerty.
Uehal dissidentstvuyushchij poet Kupershtok, v odnom iz stihotvorenij gordo
zayavivshij:
Naslednik Pushkina i Bloka,
ya - syn evreya Kupershtoka!..
Uezzhali pisateli, hudozhniki, artisty, muzykanty. Prichem uezzhali ne
tol'ko evrei. Uezzhali russkie, gruziny, moldavane, latyshi, dokazavshie
nalichie v sebe evrejskoj krovi. Koroche, problema emigracii shiroko
obsuzhdalas' v tvorcheskih krugah. I Marusya vse chashche ob etom zadumyvalas'.
V emigracii bylo chto-to nereal'noe. CHto-to, napominayushchee ideyu zagrobnoj
zhizni. To est' mozhno bylo popytat'sya nachat' vse snachala. Izbavit'sya ot
bremeni proshlogo.
Tvorcheskaya zhizn' u Marusi ne skladyvalas'. Zamuzh ona, po sushchestvu, tak
i ne vyshla. Mnogochislennye druz'ya vyzyvali u nee zavist' ili prezrenie.
U roditelej Musya chuvstvovala sebya, kak v dome prestarelyh. To est' zhila
na vsem gotovom bez kakoj-libo real'noj perspektivy. Son, televizor,
deficitnye produkty iz raspredelitelya. I zhenihi - podchinennye Fedora
Makarovicha, kotorye, v osnovnom, staralis' nravit'sya emu.
Marusya chuvstvovala: eshche tri goda - i vse poteryano navsegda...
Cehnovicer tak nastojchivo govoril o fiktivnom, imenno fiktivnom, brake,
chto Marusya skazala emu:
- Ran'she ty lyubil menya kak zhenshchinu.
Cehnovicer otvetil:
- Sejchas ya vosprinimayu tebya kak cheloveka.
Marusya ne znala - ogorchat'sya ej ili radovat'sya. I vse-taki ogorchilas'.
Vidno, tak ustroeny zhenshchiny - ne lyubyat oni teryat' poklonnikov. Dazhe
takih, kak Cehnovicer...
Na slovah emigraciya kazalas' real'nost'yu. Na dele - srazu voznikalo
mnozhestvo problem.
CHto budet s roditelyami? CHto podumayut lyudi? A glavnoe - chto ona budet
delat' na Zapade?..
V zags pojti s Cehnovicerom - uzhe problema. U zheniha, veroyatno, i
kostyuma-to sootvetstvuyushchego net. Ne skazhesh' ved' inspektoru, chto brak
fiktivnyj...
A potom nachalis' kakie-to vstrechi okolo sinagogi. Kakie-to "Pamyatki dlya
ot容zzhayushchih". Kakie-to razgovory s inostrannymi zhurnalistami.
Marusya stala hodit' na vystavki levoj zhivopisi. Perepechatyvala na svoej
"Olimpii" zapreshchennye rasskazy SHalamova i Dombrovskogo. Pytalas' chitat' v
originale Hemingueya.
Ee roditeli o chem-to dogadyvalis', no molchali. Prishlos' Maruse s nimi
ob座asnit'sya.
Kak eto bylo - luchshe ne rasskazyvat'. Tem bolee chto podobnye dramy
razygryvalis' vo mnogih nomenklaturnyh semejstvah.
Roditeli obvinyali svoih detej v predatel'stve. Deti prezirali roditelej
za vernopoddannichestvo i konformizm.
Vzaimnye popreki smenyalis' rydaniyami. Za oskorbleniyami sledovali
pocelui.
Fedor Makarovich znal, chto dolzhen budet v rezul'tate ujti na pensiyu.
Galina Timofeevna znala, chto s dochkoj ona bol'she ne uviditsya.
V oktyabre Marusya zaregistrirovalas' s Cehnovicerom. K Novomu godu oni
poluchili razreshenie. Devyatogo yanvarya byli v Avstrii.
Okazavshis' na Zapade, Cehnovicer srazu izmenilsya. On stal evrejskim
patriotom, gordym, mudrym i nemnogo zanoschivym. On vstrechalsya s
predstavitelyami HIASa, nosil shestikonechnuyu anodirovannuyu zvezdu i mechtal
zhenit'sya na evrejke.
Usloviya fiktivnogo braka Cehnovicer dobrosovestno vypolnil. Uvez zhenu
na Zapad. Zato Marusya oplatila vse rashody i dazhe kupila emu chemodan.
Vskore im predstoyalo rasstat'sya. Cehnovicer uletal v Izrail'. Marusya
dolzhna byla poluchit' amerikanskuyu vizu.
Marusya govorila:
- Kak ty budesh' zhit' v Izraile? Ved' tam odni evrei!
- Nichego, - otvechal Cehnovicer, - privyknu...
Maruse bylo grustno rasstavat'sya s Cehnovicerom. Ved' on byl
edinstvennym chelovekom iz proshloj zhizni.
Marusya ispytyvala chto-to vrode lyubvi k etomu gordomu, zanoschivomu,
agressivnomu neudachniku. Ved' chto-to bylo mezhdu nimi. A esli bylo, to razve
sushchestvenno - plohoe ili horoshee? I esli bylo, to kuda ono, v sushchnosti,
moglo devat'sya?..
V aeroport Marusya ne poehala. U malen'kogo Levushki tretij den' bolelo
gorlo.
Marusya iz okna nablyudala, kak Cehnovicer saditsya v avtobus. On kazalsya
takim neuklyuzhim pod bremenem velikih idej. Ego pohodka byla reshitel'noj, kak
u izbalovannogo slepogo.
CHerez nedelyu Levushke blagopoluchno vyrezali glandy. Otvezla ego v
gospital' missis Kuk iz Tolstovskogo fonda. Viza k etomu momentu uzhe byla
poluchena.
Eshche cherez shestnadcat' dnej Marusya prizemlilas' v aeroportu imeni
Kennedi. V rukah u nee byl paket s kukuruznymi chipsami. Ryadom vyalo toptalsya
nevyspavshijsya Leva. Uvidev dvuh negrov, on gromko rasplakalsya. Marusya
govorila emu:
- Levka, zatknis'!
I dobavlyala:
- Golos - v tochnosti, kak u papashi...
V aeroportu Marusyu podzhidali Lora s Fimoj. Lora byla ee dvoyurodnoj
sestroj po materi. Lorina mama - tetya Nadya - rabotala prostym korrektorom.
Muzh ee - dyadya Savelij - prepodaval fizkul'turu. Lora nosila familiyu otca -
Melinder. Tatarovichi ne prezirali Melinderov. Inogda oni brali Loru na dachu.
Izredka sami ezdili v Dergachevo. Marusya darila sestre plat'ya i kofty. Pri
etom govorilos':
- Sinyuyu koftu beri, a zelenuyu ya eshche ponoshu...
Maruse i v golovu ne prihodilo, chto Lora obizhaetsya.
V obshchem, sestry ne druzhili. Marusya byla krasivaya i legkomyslennaya. Lora
- nachitannaya i tihaya. Ee pechal'noe lico schitalos' biblejskim.
Marusina zhizn' protekala shumno i veselo. Lorino sushchestvovanie bylo
razmerennym i unylym.
Marusya zhalovalas':
- Vse muzhiki takie nahal'nye!
Lora holodno pripodnimala brovi:
- Moi, naprimer, znakomye vedut sebya korrektno.
I slyshala v otvet:
- Nashla chem hvastat'!..
Tatarovichi ne izbegali Melinderov. Prosto Melindery byli iz drugogo
social'nogo kruga. V starinu eto nazyvalos' - bednye rodstvenniki. Tak chto
sestry videlis' dovol'no redko.
Musya ot kogo-to slyshala, chto Lora vyshla zamuzh. CHto muzh ee - aspirant po
imeni Fima. No poznakomit'sya s Fimoj ej dovelos' lish' v Amerike...
|migraciya byla dlya Lory i Fimy svadebnym puteshestviem. Oni reshili
poselit'sya v N'yu-Jorke. CHerez god dovol'no snosno zagovorili po-anglijski.
Fima zapisalsya na kursy buhgalterov, Lora postupila v uchenicy k manikyurshe.
Dela u nih shli prekrasno. CHerez neskol'ko mesyacev oba poluchili rabotu.
Fima ustroilsya v bogatuyu tekstil'nuyu korporaciyu. Lora trudilas' v
parikmaherskoj s amerikanskoj klienturoj. Ona govorila:
- Russkih my prakticheski ne obsluzhivaem. Dlya etogo u nas slishkom
vysokie ceny.
Lora zarabatyvala pyatnadcat' tysyach v god. Fima - vdvoe bol'she. Vskore
oni kupili sobstvennyj dom. |to byl malen'kij kirpichnyj domik v
Forest-Hillse. ZHil'e v etom rajone stoilo togda ne ochen' dorogo. ZHili zdes',
v osnovnom, korejcy, indusy, araby. Fima govoril:
- S russkimi my prakticheski ne obshchaemsya...
Fima i Lora polyubili svoj dom. Fima sobstvennymi rukami pochinil
vodoprovod i kryshu. Zatem elektrificiroval garazh. Lora tem vremenem pokupala
zanaveski i keramicheskuyu utvar'.
Dom byl uyutnyj, krasivyj i sravnitel'no nedorogoj. ZHurnalist Zareckij,
s kotorym Lora poznakomilas' v HIASe, nazyval ego "mavzoleem". Starik yavno
zavidoval chuzhomu blagopoluchiyu...
Lora i Fima byli molodoj schastlivoj paroj. Schast'e bylo dlya nih
estestvenno i organichno, kak zdorov'e. Im kazalos', chto vsyacheskie
nepriyatnosti - udel bol'nyh lyudej.
Lora i Fima slyshali, chto nekotorym emigrantam zhivetsya ploho. Veroyatno,
eto byli nezdorovye lyudi s parshivymi harakterami. Vrode zhurnalista
Zareckogo.
Lora i Fima zhili druzhno. Oni zhili tak horosho, chto Lora inogda
vosklicala:
- Fimka, ya tak schastliva!
Oni zhili tak horosho, chto dazhe pridumyvali sebe malen'kie nepriyatnosti.
Vecherom Fima, hmuryas', govoril:
- Znaesh', utrom ya chut' ne sbil velosipedista.
Lora delala ispugannye glaza:
- Bud' ostorozhnee. Proshu tebya - bud' ostorozhnee.
- Ne bespokojsya, Lorik, u menya prekrasnaya reakciya!
- A u velosipedista? - sprashivala Lora...
Byvalo, chto Fima yavlyalsya domoj s vinovatym licom.
- Ty rasstroen, - sprashivala Lora, - v chem delo?
- A ty ne budesh' serdit'sya?
- Govori, a to ya zaplachu.
- Poklyanis', chto ne budesh' serdit'sya.
- Govori.
- Tol'ko ne serdis'. YA kupil tebe ital'yanskie sapozhki.
- Nenormal'nyj! My zhe dogovorilis', chto budem ekonomit'. Pokazhi...
- Mne strashno zahotelos'. I cvet original'nyj... Takoj korichnevyj...
V subbotnee utro Fima i Lora dolgo zavtrakali. Potom hodili v magazin.
Potom smotreli televizor. Potom usnuli na verande. Potom razdalsya zvonok.
|to byla telegramma iz Veny. Marusya priletala nautro, rejsom 264. K semi
tridcati nuzhno bylo ehat' v aeroport.
Vstretili ee radushno. Zasidelis' v pervuyu zhe noch' do treh chasov.
Rebenok spal. Televizor byl vyklyuchen. Fima gotovil koktejli. Marusya i Lora
snachala ustroilis' na kovre. Lora skazala: "Tak prinyato".
Zatem oni vse-taki pereshli na divan.
Lora v desyatyj raz sprashivala:
- Zachem ty uehala, da eshche s maloletnim rebenkom?
- Ne znayu... Tak vyshlo.
- Ponyatno, kogda uezzhayut dissidenty, evrei ili, naprimer, ugolovniki...
- U menya bylo plohoe nastroenie.
- To est'?
- Mne pokazalos', chto vse uzhe bylo... Marusya hotela, chtoby ee ponimali.
Hotya sama ona ne ponimala mnogogo.
- U tebya, dejstvitel'no, vse bylo - razvlecheniya, poklonniki, naryady...
A ty vdrug - raz, i uezzhaesh'.
- Mne son prisnilsya.
- Naprimer?
- Vrode by u menya poyavlyayutsya kryl'ya. A dal'she - kak budto ya proletayu
nad gorodom i tushu vse elektricheskie lampochki.
- Lampochki? - zainteresovalsya Fima. - YAsno. Po Frejdu - eto seksual'naya
neudovletvorennost'. Lampochki simvoliziruyut penis.
- A kryl'ya?
- Kryl'ya, - otvetil Fima, - tozhe simvoliziruyut penis.
Marusya govorit:
- YA smotryu, vash Frejd ne huzhe Razudalova. Odni gulyanki na ume...
- I vse zhe, - sprashivala Lora, - pochemu ty uehala? Politika tebya ne
volnovala. Material'no ty byla ustroena. Ot antisemitizma stradat' ne
mogla...
- |togo mne tol'ko ne hvatalo!
- Tak v chem zhe delo?
- Da ni v chem. Uehala i vse. Tebya hotela povidat'... I Fimu...
Igrala radiola. Uyutno zvyakal led v stakanah. Pahlo goryachim hlebom iz
tostera. Za oknami stoyala mgla.
Noch'yu vse progolodalis'. Lora skazala:
- Fimulya, prinesi nam kejk iz holodil'nika...
Lore bylo priyatno, chto dom horosho i nebrezhno obstavlen. CHto na stenah
litografii SHemyakina, a v holodil'nike est' tort. CHto v garazhe stoit yaponskaya
mashina, a shkafy nabity dobrotnoj odezhdoj.
Lora eshche dnem govorila muzhu:
- Pust' zhivet. Pust' ostaetsya zdes' skol'ko ugodno... Ne hochu ya ej
mstit' za obidy, perezhitye v yunosti. Ne hochu demonstrirovat' svoego
prevoshodstva. My budem vyshe etogo. Otvetim ej dobrom na zlo... O chem ty
dumaesh'?..
- YA dumayu - kak horosho, chto u menya est' ty!
- A u menya - sootvetstvenno - ty!..
Lora podarila Maruse sviter i domashnie tufli. Marusya ih dazhe ne
primerila.
Lora predostavila Maruse s rebenkom otdel'nuyu komnatu. Marusya Loru dazhe
ne poblagodarila.
Lora predlozhila ej: "Beri iz holodil'nika vse, chto tebe zahochetsya". No
Marusya, v osnovnom, dovol'stvovalas' kartofel'nymi chipsami.
Teatry Marusyu ne interesovali. V magazinah ona razglyadyvala tol'ko
detskie igrushki. Nochnoj Brodvej pokazalsya ej shumnym i gryaznym.
Tak proshla nedelya.
V subbotu poyavilsya gost', Dzhi Kej |plbaum, razvyaznyj i shumnyj tolstyak.
On byl menedzherom v korporacii, gde rabotal Fima. Vchetverom oni zharili
sosiski u zadnego kryl'ca i pili "Badvajzer".
Na etot raz Dzhi Kej prishel odin. Do etogo, skazala Lora, on privodil
nevestu - Karen Rouch.
Na vopros: "Gde Karen?" - menedzher otvetil:
- Ona menya brosila. YA byl v otchayanii. Zatem kupil sebe novuyu mashinu i
pomenyal zhil'e. Teper' ya schastliv...
|plbaumu ponravilas' Marusya. On zahotel uchit'sya russkomu yazyku. Marusya
spela emu neskol'ko chastushek. Naprimer, takuyu: "Stroyat moshchnuyu raketu,
posylayut na Lunu. YA hochu v raketu etu posadit' moyu zhenu..." Fima perevel.
Kogda |plbaum poproshchalsya i uehal, Marusya skazala:
- Po-moemu, on durak!
Lora vozmutilas':
- Prosto Dzhi Kej - tipichnyj amerikanec so zdorovymi nervami. Esli
russkie vechno stradayut i zhaluyutsya, to amerikancy ustroeny po-drugomu.
Bol'shinstvo iz nih - principial'nye optimisty...
Lora ob座asnyala Muse:
- Amerika lyubit sil'nyh, krasivyh i nahal'nyh. |to strana delovyh,
celeustremlennyh lyudej. Neudachnikov amerikancy druzhno prezirayut.
Rasschityvat' zdes' mozhno tol'ko lish' na odnogo sebya...
- V Amerike, - bral slovo Fima, - nuzhno ezhednevno pereodevat'sya. Kak-to
ya zabyl pereodet'sya, i |plbaum sprosil menya: "Ty gde nocheval, druzhishche?!.."
Dnem Marusya vozilas' s Levushkoj. Hlopot osobyh ne bylo. Tem bolee chto
vmesto pelenok Marusya ispol'zovala udobnye i nedorogie dajpersy.
|ti samye dajpersy - pervoe, chto Marusya ocenila na Zapade. Krome togo,
ej nravilis' chipsy, fistashki i raznocvetnaya bumazhnaya posuda. Poel i
vybrosil...
Musya ispytyvala bespokojstvo. Ej nado bylo srochno iskat' rabotu. Tem
bolee chto Levushku opredelili v detskij sad.
Snachala on plakal. CHerez nedelyu zagovoril po-anglijski.
A Marusya vse dumala, chem by zanyat'sya. V Soyuze ona byla intelligentom
shirokogo profilya. Rabotat' mogla gde ugodno. Ot ministerstva kul'tury do
rajonnoj gazety.
A zdes'? Kino, televidenie, radio, pressa? Vsyudu, kak minimum, nuzhen
anglijskij yazyk.
Programmistom ej byt' ne hotelos'. Medsestroj ili nyanej - tem bolee. Ee
odinakovo razdrazhali cifry, chuzhie bolezni i postoronnie deti.
Ee vnimanie privlekla reklama yuvelirnyh kursov. V principe, eto imelo
otnoshenie k dragocennostyam. A v dragocennostyah Marusya razbiralas'.
YUvelirnye kursy zanimali ves' tretij etazh mrachnovatogo blochnogo doma na
CHetyrnadcatoj ulice. Rukovodil imi mister Higbi, chelovek s naruzhnost'yu
umerenno vypivayushchego oficera. On skazal Maruse cherez perevodchika:
- YA desyat' let uchilsya zhivopisi, a stal neschastnym yuvelirom. Razve eto
zhizn'?!..
Perevodchikom u nego rabotal emigrant iz Borispolya - Lenya. V budushchem
Lenya sobiralsya otkryt' magazin yuvelirnyh izdelij. On govoril:
- Na etom ya vsegda zarabotayu svoyu trudovuyu kopejku...
Vseh uchashchihsya razbili na gruppy. Kazhdomu vydali nabor instrumentov. U
kazhdogo na stole byla payal'naya lampa, tiski i shtativ.
V uglu postoyanno gudel nikelirovannyj kipyatil'nik. Ryadom vozvyshalsya
dubovyj stellazh. Tam v special'nyh korobkah hranilis' raboty byvshih
uchashchihsya. Oni pokazalis' Maruse bezvkusnymi. Kakoj-to Barri L'yuis vykoval iz
serebra miniatyurnyj detorodnyj organ...
V kazhdoj gruppe byl prepodavatel'. Maruse dostalsya pan Venchislav
Glinskij, bezhenec iz Krakova. On celymi dnyami kuril, ronyaya pepel sebe na
bryuki.
Zanyatij fakticheski ne bylo. Kazhdyj delal vse, chto emu hotelos'. Odni
payali, drugie sverlili, tret'i vyrezali figurki iz zhesti.
Sredi uchashchihsya bylo neskol'ko chernokozhih. Oni chasami slushali muzyku,
pokachivayas' na taburetkah. Vozle kazhdogo na polu stoyal tranzistor. Inogda
Marusya oshchushchala strannyj zapah. Perevodchik Lenya ob座asnil ej, chto eto
marihuana. Marusinym sosedom byl kitaec, tihij i privetlivyj. On skruchival
iz mednoj provoloki tonkuyu kosichku. Marusya zanyalas' tem zhe samym.
Potom ona vyrezala iz zhesti bukvu "M". Obrabotala napil'nikom kraya.
Prodelala special'noe otverstie dlya cepochki. Vrode by poluchilsya kulon.
Kitaec vzglyanul i odobritel'no pomahal ej rukoj.
U Marusi za spinoj ostanovilsya pan Venchislav. Neskol'ko sekund on
molchal, zatem razdel'no vygovoril:
- Prima!
I uronil Maruse na rukav bescvetnyj stolbik pepla...
V chetverg Marusya poluchila 73 dollara. CHto-to vrode stipendii. Na eti
den'gi ona kupila Levushke zavodnoj motocikl, sestre - cvety, a Fime -
polgallona viski. Ostavshiesya sorok dollarov prednaznachalis' na hozyajstvo.
Lora brat' den'gi ne hotela. Marusya nastaivala:
- YA zhe vam i tak dolzhna bol'shuyu summu.
- Zarabotaesh', - govoril Fima, - otdash' s procentami...
Rano utrom Marusya bezhala k ostanovke sabveya. Dal'she - okolo chasa v
grohochushchem, strashnom podzemnom N'yu-Jorke. Ezhednevnaya porciya straha.
N'yu-Jork byl dnya Marusi proisshestviem, koncertom, zrelishchem. Gorodom on
stal lish' mesyac ili dva spustya. Postepenno iz haosa nachali vystupat' figury,
kraski, zvuki. SHumnyj torgovyj perekrestok vdrug raspalsya na ovoshchnuyu lavku,
kafeterij, strahovoe agentstvo i delikatesnyj magazin. CHereda avtomobilej na
bul'vare prevratilas' v stoyanku taksi. Zalah goryachego hleba stal neotdelim
ot pestroj vyveski "Bekeri". Obrazovalas' svyaz' mezhdu tolpoj rebyatishek i
kirpichnoj dvuhetazhnoj shkoloj...
N'yu-Jork vnushal Maruse chuvstvo razdrazheniya i straha. Ej hotelos' byt'
takoj zhe nebrezhnoj, uverennoj, lovkoj, kak chernokozhie yunoshi v rvanyh
fufajkah ili staruhi pod zontikami. Ej hotelos' dostich' ravnodushiya k shumu
tranzistorov i ammiachnomu zlovoniyu sabveya. Ej hotelos' voznenavidet' etot
gorod tak prosto i uverenno, kak mozhno nenavidet' lish' odnu sebya...
Marusya zavidovala detyam, nishchim, polismenam - vsem, kto oshchushchal sebya
chast'yu etogo goroda. Ona zavidovala dazhe panu Glinskomu, kotoryj spal v
metro i ne boyalsya chernyh huliganov. On govoril, chto kommunisty v desyat' raz
strashnee...
Ot metro do yuvelirnyh kursov - trista vosem'desyat pyat' shagov. Inogda,
esli Marusya pochti bezhit, trista vosem'desyat. Trista vosem'desyat shagov skvoz'
raznocvetnuyu, prazdnuyu, gorlanyashchuyu tolpu. V oblakah benzinovoj gari,
tabachnogo dyma i zapaha ulichnyh zharoven. Mimo zahlamlennyh trotuarov i
oslepitel'nyh, bezvkusnyh vitrin. Pod kriki lotoshnikov, voj avtomobil'nyh
siren i neskonchaemyj barabannyj grohot...
Ezhednevnaya porciya straha i neuverennosti... Zanyatiya na yuvelirnyh kursah
prekratilis' v sredu.
Snachala vse shlo normal'no. Musya raskalila na ogne latunnuyu plastinku.
Derzha ee shchipcami, potyanulas' za kanifol'yu. Plastinka vyskol'znula, opisala
dugu, a zatem bessledno ischezla. Vskore iz golenishcha Marusinogo lakirovannogo
sapoga potyanulsya dymok.
Eshche cherez sekundu Marusin krik zaglushil pronzitel'nye vopli
tranzistorov. Zastezhka-molniya, konechno zhe, ne poddavalas'. Okruzhayushchie ne
ponimali, v chem delo.
Vse eto moglo dovol'no ploho konchit'sya, esli by ne SHuster. SHuster
rabotal na kursah uborshchikom. Do emigracii treniroval molodezhnuyu sbornuyu Rigi
po boksu. Let v pyat'desyat sohranyal dinamizm, rel'efnuyu muskulaturu i
nekotoruyu agressivnost'. Ego razdrazhali chernokozhie.
Celymi dnyami SHuster zanimalsya uborkoj. On vymetal musor, napolnyal
kipyatil'nik, peretaskival stul'ya. Kogda on priblizhalsya so shvabroj, uchashchiesya
vstavali, chtoby ne meshat'. Vse, krome chernokozhih.
CHernye yunoshi prodolzhali kurit' i raskachivat'sya na taburetkah. Vsyakoe
rvenie bylo im organicheski chuzhdo.
SHuster zhdal minutu. Zatem podhodil blizhe, otstavlyal shvabru i na
strannom yazyke ugrozhayushche vykrikival:
- Ap, blyad'!..
Ego lico pokryvalos' nezhnym i strashnym rumyancem:
- YA komu-to skazal - ap, blyad'!
I eshche cherez sekundu:
- YA kogo-to v poslednij raz sprashivayu - ap?! Ili ne ap?!
CHernye rebyata nehotya podnimalis', bormocha:
- O'kej! O'kej...
- Ponimayut, - radovalsya SHuster, - hot' i s yuga...
Tak vot, kogda Marusya zakrichala, poyavilsya SHuster. Migom
sorientirovavshis', on dostal iz zadnego karmana flyazhku brendi. Potom bez
kolebanij oporozhnil ee v Marusin lakirovannyj sapog. Vse uslyshali medlenno
zatihayushchee shipenie.
Tot zhe SHuster razorval zaklinivshuyu molniyu.
Marusya tiho plakala.
- Pokazhite nogu doktoru, - skazal ej SHuster, - tut kak raz za uglom
gorodskaya bol'nica.
- Pokazhite mne, - zainteresovalsya, otkuda-to vozniknuv, Glinskij.
No SHuster ottesnil ego plechom.
Vrach, osmotrev Marusyu, razreshil ej pokinut' zanyatiya. Marusya, hromaya,
uehala domoj i reshila ne vozvrashchat'sya...
Fima s Loroj otneslis' k ee resheniyu normal'no, dazhe blagorodno.
Lora skazala:
- Krysha nad golovoj u tebya est'. Golodnoj ty ne ostanesh'sya. Tak chto ne
suetis' i zanimajsya anglijskim. CHto-nibud' podvernetsya.
Fima dobavil:
- Kakoj iz tebya yuvelir! Ty sama u nas zoloto!
- Vot tol'ko proby negde stavit', - zasmeyalas' Marusya...
Tak ona stala domohozyajkoj.
Utrom Fima s Loroj toropilis' na rabotu. Fima ehal na svoej mashine.
Lora bezhala k ostanovke avtobusa.
Snachala Marusya pytalas' gotovit' im zavtraki. Potom stalo yasno, chto eto
ne trebuetsya. Fima vypival chashku rastvorimogo kofe, a Lora na hodu s容dala
yabloko.
Prosypalas' Marusya v desyatom chasu. Levushka k etomu vremeni sidel u
televizora. Na zavtrak emu polagalas' gorst' kukuruznyh hlop'ev s molokom.
Zatem oni shli v detskij sad. Vernuvshis', Marusya dolgo perelistyvala
russkuyu gazetu. Vnimatel'no chitala ob座avleniya.
V Manhettene otkryvalis' kursy damskih parikmaherov. Strahovaya kompaniya
nabirala molodyh chestolyubivyh agentov. Russkomu nochnomu klubu trebovalis'
oficiantki, predpochtitel'no muzhchiny. Tak i bylo napechatano - "oficiantki,
predpochtitel'no muzhchiny". Vse eto bylo real'no, no maloprivlekatel'no.
Kogo-to strich'? Kogo-to strahovat'? Komu-to podavat' zakuski?..
Popadalis' i takie ob座avleniya:
"Horosho ustroennyj dzhentl'men mechtaet poznakomit'sya s intelligentnoj
zhenshchinoj lyubogo vozrasta. ZHelatel'no foto".
Nizhe primechanie melkim shriftom: "Tol'ko ne iz Harbina".
CHto znachit - tol'ko ne iz Harbina, udivlyalas' Marusya, kak eto ponimat'?
CHem emu dosadil etot neschastnyj Harbin? A mozhet byt', on sam kak raz iz
Harbina? Mozhet, ves' Harbin ego znaet kak poslednego zhulika i aferista?..
Horosho ustroennyj dzhentl'men ishchet zhenshchinu lyubogo vozrasta... ZHelatel'no
foto...
Zachem emu foto, dumala Marusya, tol'ko rasstraivat'sya?..
Dnem ona hodila v magazin, stirala i pytalas' zanimat'sya anglijskim. V
tri zabirala Levushku. K shesti vozvrashchalis' Fima i Lora. Vechera prohodili u
televizora za bokalom koktejlya.
Po subbotam oni ezdili v gorod. Brodili po muzeyam. Obedali v yaponskih
restoranah. Posmotreli muzykal'nuyu komediyu s YUlom Brinnerom.
Tak proshel sentyabr', nastupila osen'. Hotya na gazonah eshche zelenela
trava i dnem bylo zharko, kak v mae...
Marusya vse chashche zadumyvalas' o budushchem.
Skol'ko mozhno zaviset' ot Lory? Skol'ko mozhno est' chuzhoj hleb? Skol'ko
mozhno zhit' pod chuzhoj kryshej? Koroche, skol'ko vse eto mozhet prodolzhat'sya?..
Marusya chuvstvovala sebya, kak na dache u rodstvennikov. Rano ili pozdno
nado budet vozvrashchat'sya domoj. No kuda?
A poka chto Marusya byla syta i zdorova. Odezhdy u nee hvatalo. Den'gi na
hozyajstvo lezhali v korobke iz-pod torta. Ne zhizn', a sanatorij dlya partijnyh
rabotnikov. Stoilo li radi etogo ehat' v takuyu dal'?..
V obshchem, chuvstvo trevogi s kazhdym dnem narastalo...
Odnazhdy Marusya napisala takoe pis'mo roditelyam:
"Dorogie mama i papa!
Predstavlyayu sebe, kak vy menya rugaete, i zrya. Delo v tom, chto absolyutno
nechego pisat'. Nu, absolyutno.
Laz'ka uletel na svoyu istoricheskuyu rodinu, gde odni, pardon, evrei. No
on govorit - nichego, mol, prob'emsya.
CHto eshche skazat'?
Vena - tihij gorodok na beregu reki. Vse govorili tut - Donau, Donau...
Okazyvaetsya - reka Dunaj i bol'she nichego.
Vrode by imeetsya opernyj teatr. Hotya ya ego chto-to ne zametila.
Lyudi odety pohuzhe, chem v Dome kino. Odnako poluchshe, chem v Dome nauki i
tehniki.
V Avstrii my zhili tri nedeli. Pochti ne vyhodili iz gostinicy. U vhoda
dezhurili eti samye, kotorye ne prosto, a za den'gi. V obshchem, yasno. U odnoj
byla sovershenno golaya zhe. Papka by ahnul. V etom plane svobody bol'she chem
dostatochno.
Leve iz veshchej kupila noski sherstyanye i dzhemper. Sebe nichego.
V Ameriku leteli okolo semi chasov. V samolete nam pokazyvali kino. Vy
dumaete - kakoe? V zhizni ne dogadaetes'. "Velikolepnaya semerka". Stoilo li
ehat' v takuyu dal'? Poselilas' ya u Lory s Fimoj. Levka hodit v detskij sad.
A ya vse dumayu, chem by mne zanyat'sya.
Svobody zdes' eshche bol'she, chem v Avstrii. V special'nyh magazinah
prodayutsya kauchukovye organy. Vy ponimaete? Mamulya by sejchas zhe v obmorok
upala.
CHernokozhih v Amerike davno uzhe ne linchuyut. Teper' zdes' vse naoborot.
Koroche, ya eshche ne sorientirovalas'. Skoro napishu. I vy pishite.
Obnimayu. Vasha nesoznatel'naya doch' Mariya".
Kak-to raz poyavilsya Zareckij. Uznav, chto hozyaev net doma, vyrazil
smushchenie:
- Prostite, chto vryvayus' bez zvonka.
- Nichego, - otvetila Marusya, - tol'ko ya v halate...
CHerez minutu on pil kofe s belo-rozovym zefirom. Saharnaya pudra osedala
na tshchatel'no vyglazhennyh krimplenovyh bryukah...
Zareckij lyubil kul'turu i zhenshchin. Kul'tura byla dlya nego istochnikom
zarabotka, a zhenshchiny - predmetom vdohnoveniya. To est' kul'turoj on zanimalsya
iz pragmaticheskih soobrazhenij, a zhenshchinami - beskorystno. Ideya beskorystiya
podcherkivalas' yavnym seksual'nym neuspehom.
Delo v tom, chto Zareckogo razdirali protivorechivye strasti. On
dobivalsya zhenshchin, no pri etom vsyacheski ih unizhal. Ego izyskannye komplimenty
peremezhalis' oskorbleniyami. SHalovlivye zaigryvaniya ustupali mesto
vzvolnovannym nravstvennym propovedyam. Zareckij goryacho vzyval k morali,
totchas zhe pobuzhdaya ee narushit'. Krome togo on byl nemolod. Samolety nazyval
aeroplanami, kak do vojny...
On el zefir, pil kofe i lyubovalsya Marusinymi nogami. Poly ee halata
volnuyushche razletalis'. Dve verhnie pugovki nochnoj sorochki byli rasstegnuty.
Zareckij pointeresovalsya:
- CHem izvolite zarabatyvat' na propitanie?
- YA eshche ne rabotayu, - otvetila Marusya.
- A chem, ezheli ne sekret, planiruete zanimat'sya v budushchem?
- Ne znayu. YA voobshche-to muzrabotnik.
- S vashimi dannymi ya by podumal o Gollivude.
- Tam svoih hvataet. A glavnoe - im uzh bol'no toshchie nuzhny.
- YA pogovoryu s druz'yami, - obeshchal Zareckij.
Potom on skazal:
- U menya k vam delo. YA zakanchivayu rabotu nad knigoj "Seks pri
totalitarizme". V etoj svyazi mnoj oprosheno bolee chetyrehsot zhenshchin. Ih
vozrast kolebletsya ot shestnadcati do pyatidesyati semi let. Dannye obrabotany
i privedeny v sistemu. Koroche - ya budu zadavat' voprosy. Otvechajte prosto i
bez lozhnoj zastenchivosti. Dumayu, vy ponimaete, chto eto - sugubo nauchnoe
issledovanie. Meshchanskie predrassudki zdes' neumestny. Sadites'.
Zareckij vytashchil portfel'. Dostal ottuda magnitofon, bloknot i
avtoruchku. Korpus magnitofona byl peretyanut izolyacionnoj lentoj.
- Vnimanie, - skazal Zareckij, - nachali.
On skorogovorkoj proiznes v mikrofon:
- Ob容kt chetyresta tridcat' devyat'. SHestnadcatoe aprelya vosem'desyat
pyatogo goda. Forest Hills, N'yu-Jork, Soedinennye SHtaty Ameriki. Besedu vedet
Natan Zareckij.
I dal'she, povernuvshis' k Maruse:
- Skol'ko vam let?
- Tridcat' chetyre.
- Zamuzhem?
- V razvode.
- Imeli polovye snosheniya do braka?
- Do braka?
- Inymi slovami - kogda podverglis' defloracii?
- CHemu?
- Kogda poteryali nevinnost'?
- A-a... Mne poslyshalos' - deklaraciya...
Marusya slegka raskrasnelas'. Zareckij vnushal ej strah i uvazhenie. Vdrug
on sochtet ee meshchankoj?
- Ne pomnyu, - skazala Marusya.
- CHto - ne pomnyu?
- Do ili posle. Skoree vse-taki - do.
- Do ili posle chego?
- Vy sprosili - do ili posle zamuzhestva.
- Tak do ili posle?
- Mne kazhetsya - do.
- Do ili posle vengerskih sobytij?
- CHto znachit - vengerskie sobytiya?
- Do ili posle razoblacheniya kul'ta lichnosti?
- Vrode by posle.
- Tochnee?
- Posle.
- Horosho. Vy zanimaetes' masturbaciej?
- Raz v mesyac, kak polozheno.
- CHto - kak polozheno?
- Nu, eto... ZHenskie dela...
- YA sprashivayu o masturbacii.
- O, Gospodi! - skazala Marusya.
CHto-to meshalo ej ostanovit' ili dazhe vyprovodit' Zareckogo. CHto-to
zastavlyalo ee smushchenno bormotat':
- Ne znayu... Mozhet byt'... Pozhaluj.
S narastayushchim voodushevleniem Zareckij govoril:
- Otbrosit' lozhnyj styd! Zabyt' o hanzheskoj morali! CHelovecheskaya plot'
svyashchenna! Sovetskaya vlast' lishaet cheloveka estestvennyh radostej! Klimaks
pri totalitarizme nastupaet znachitel'no ran'she, chem v demokraticheskih
stranah!..
Marusya kivala:
- Eshche by...
Zareckij vdrug sovsem preobrazilsya. Nachal kak-to stranno shevelit'
plechami, obtyanutymi lilovoj bobochkoj. Vdrug pereshel na zvuchnyj shepot.
Zadyhayas', govoril:
- O, Masha! Ty - kak sama Rossiya! Oskvernennaya mongolami, iznasilovannaya
bol'shevikami, ty chudom sohranila devstvennost'!.. O, pusti menya v svoyu
zelenuyu dolinu!
Zareckij dvinulsya vpered. Ot ego krimplenovyh shtanov leteli iskry.
Glaza sverkali napodobie hirurgicheskih yupiterov. Magnitofon zatih, tihon'ko
shchelknuv.
- O, daj mne vlast', - sheptal Zareckij, - i ya tebya proslavlyu!
Marusya na sekundu zadumalas'. Pol'zy ot etogo boltlivogo starika -
nemnogo. Radosti - eshche men'she. K tomu zhe nado speshit' za rebenkom.
Zareckij polozhil ej ruki na taliyu. |to napominalo priglashenie k
staromodnomu bal'nomu tancu.
Marusya otstupila. Uchenyj chelovek, i tak sebya vedet. A glavnoe, pora
idti za Levoj...
Zareckij byl opytnym lovelasom. Ego takticheskie priemy zaklyuchalis' v
sleduyushchem. Pervoe - zasidet'sya do glubokoj nochi. Obnaruzhit', chto avtobusy ne
hodyat. Brat' taksi - dorogovato... Dalee - "Razreshite mne posidet' v etom
kresle?" Ili - "Mozhno ya lyagu ryadom chisto po-tovarishcheski?.." Zatem on nachinal
drozhat' i vskrikivat'. Ottolknut' ego v podobnyh sluchayah u zhenshchin ne hvatalo
duha. Neudovletvorennaya strast' mogla obernut'sya psihicheskim rasstrojstvom.
I bolee togo - razryvom serdca.
Zareckij plakal i skandalil. Ugrozhal i treboval. On klyalsya zhenshchinam v
lyubvi. K tomu zhe predlagal im zanyat'sya sovmestnoj nauchnoj rabotoj. Poroj emu
ustupali dazhe samye nesgovorchivye.
Tak byvalo noch'yu. V svete dnya priemy chasto okazyvalis'
nedejstvitel'nymi.
Marusya skazala.
- YA skoro pridu.
CHerez minutu poyavilas', odetaya v strogij bezhevyj kostyumchik.
Zareckij, hmuryas', ulozhil magnitofon v portfel'. Zatem tainstvenno i
mrachno proiznes:
- Ty - sfinks, Mariya!
- Pochemu zhe svinstvo?! - rasserdilas' Musya. - |to chto eshche za novosti! A
esli ya lyublyu drugogo?
Zareckij sarkasticheski rashohotalsya, vzyal zheton na metro i ushel.
S etogo dnya Maruse uzhe ne bylo pokoya. ZHenihi i uhazhery potyanulis'
verenicej.
Vidimo, svobodnaya zhenshchina rasprostranyaet kakie-to osobennye flyuidy.
Krasivaya - tem bolee.
Muzhchiny zagovarivali s nej vsyudu, gde ona poyavlyalas'. V magazinah, na
avtobusnoj stoyanke, pered domom, okolo gazetnogo kioska. Inogda amerikancy,
chashche - sootechestvenniki.
Oni zvonili ej po telefonu. YAvlyalis' v dom s kakimi-to neponyatnymi
predlozheniyami. Dazhe posylali ej otkrytki v stihah. Naprimer, dissident
Karavaev prislal ej takoe stihotvorenie.
"Marus'! Ty lyubish' Rus'?!"
S Karavaevym Marusya poznakomilas' v apteke.
On priglasil ee na demonstraciyu v zashchitu Saharova. Marusya skazala:
- S kem ya ostavlyu rebenka?
Karavaev rasserdilsya:
- Esli kazhdyj budet zabotit'sya tol'ko o svoih detyah, Rossiya pogibnet.
Marusya vozrazila:
- Naoborot. Esli kazhdyj pozabotitsya o svoem rebenke, vse budet horosho.
Karavaev skazal:
- Vy - tipichnaya emigrantka, razvrashchennaya Zapadom. Dumaete tol'ko o
sebe.
Marusya zadumalas'. Odin govorit - sama Rossiya, iznasilovannaya
bol'shevikami. Drugoj - emigraciya, razvrashchennaya Zapadom. Kto zhe ya na samom-to
dele?..
Karavaev predlozhil ej soobshcha vesti bor'bu za novuyu Rossiyu. Marusya
otkazalas'.
Izdatel' Druker tozhe prizyval ee k bor'be. No - za edinstvo emigracii.
On govoril:
- Nas malo. My razobshcheny i odinoki. My dolzhny ob容dinit'sya na pochve
russkoj kul'tury.
Druker priglasil Marusyu v svoe zahlamlennoe zhilishche. Pokazal desyatok
redkih knig s avtografami Georgiya Ivanova, Nabokova, Hodasevicha. Prepodnes
ej zlopoluchnogo "Fejhtvagnera". I vnov' zagovoril naschet edinstva:
- Nas ob容dinyaet mnogoe. YAzyk, kul'tura, obraz myslej, istoricheskoe
proshloe...
Maruse bylo ne do etogo. Ob容dinenie s Drukerom ne razreshalo ee
zhiznennyh problem. Interesovalo Marusyu, glavnym obrazom, ne proshloe, a
budushchee. Ona predlozhila:
- Budem druz'yami.
Druker, krivo ulybayas', soglasilsya.
A vot taksisty dejstvovali bolee reshitel'no. Percovich govoril ej:
- Letim vo Floridu, o'kej? Beru na sebya dorogu, gostinicu i
razvlecheniya, o'kej? Pokupayu model'nye tufli, o'kej?
- No u menya rebenok.
- |to ne moya zabota, o'kej?
- YA podumayu...
Eselevskij vel sebya poskromnee. Dejstvoval s men'shim razmahom.
Predlozhil ej deshevyj motel' na Long-Ajlende. A vmesto tufel' - razvesnoj
shokolad iz delikatesnogo magazina.
Buduchi otvergnut, Eselevskij ne rasstroilsya. Kazhetsya, dazhe vzdohnul s
oblegcheniem...
Luchshe vseh povel sebya Baranov. Okazalsya samym blagorodnym. On skazal:
- YA zarabatyvayu dollarov sem'sot v nedelyu. Dvesti iz nih sistematicheski
propivayu. Hotite, budu otdavat' vam sotnyu. Prosto tak. Mne eto dazhe vygodno.
Pit' budu men'she.
- |to neudobno, - skazala Marusya.
- CHego tut neudobnogo, - udivilsya Baranov, - den'gi est'... I ne
podumajte hudogo. ZHenshchiny menya davno uzhe ne interesuyut. Let dvadcat' pyat'
nazad ya kolebalsya mezhdu zhenshchinami i alkogolem. S etim pokoncheno. V upornoj
bor'be pobedil alkogol'.
- YA podumayu, - skazala Marusya.
Evsej Rubinchik tozhe predlozhil sodejstvie. I tozhe beskorystno. Obeshchal ej
vremennuyu rabotu. On sprosil:
- Vy risuete?
- Smotrya chto, - otvetila Marusya.
Rubinchik poyasnil:
- Nado retushirovat' cvetnye fotografii.
- Kak |TO - retushirovat'?
- Podkrasit' guby, shcheki... V obshchem, chtoby klienty byli dovol'ny.
Marusya podumala - delo znakomoe.
- A skol'ko mne budut platit'?
- Tri dollara v chas.
Rubinchik obeshchal pozvonit'.
Religioznyj deyatel' Lemkus tozhe zainteresovalsya Marusej. Snachala on
podaril ej Bibliyu na anglijskom yazyke. Zatem skazal, chto Bog predpochitaet
neustroennyh i odinokih. Nakonec, poobeshchal horoshie usloviya v inoj, zagrobnoj
zhizni.
- Kogda eto budet! - vzdyhala Marusya.
- Na to Gospodnya volya, - opuskal resnicy Lemkus.
On zhe lyubil povtoryat', chto den'gi - zlo.
- Osobenno te, - soglashalas' Marusya, - kotoryh net...
Hozyain magazina "Dnepr" Zyama Pivovarov inogda sheptal ej:
- Polucheny svezhie bulochki. Tochnaya kopiya - vy...
Torgovec nedvizhimost'yu Lerner priglashal:
- Poedem kak-nibud' v Atlantik-Siti. Vyigraesh' tysyach dvadcat'.
Realizovat' svoyu ideyu Lerneru poka ne udavalos'. On lenilsya dazhe
zapisat' Marusin telefon.
Tak proletelo mesyaca chetyre. Dni tyanulis' odinakovye, kak meshki iz
supermarketa...
K etomu vremeni ya uzhe goda poltora byl naturalizovannym amerikancem.
ZHil, v osnovnom, na literaturnye zarabotki. Knigi moi izdavalis' v horoshih
perevodah. Ne sluchajno odin moj kollega lyubil povtoryat':
- Dovlatov yavno proigryvaet v originale...
Recenzenty mnoyu voshishchalis', nazyvali sovetskim Keruakom, upominaya
poputno Dostoevskogo, CHehova, Gogolya.
V odnoj iz recenzij govorilos':
"Personazhi Dovlatova goryat znachitel'no yarche, chem u Solzhenicyna, no v
kuda bolee legkomyslennom adu".
Recenzii menya pochti ne interesovali. K tomu, chto pishut obo mne, ya
sovershenno ravnodushen. YA obizhayus', kogda ne pishut...
I vse-taki moi romany prodavalis' slabo. Kommercheskogo uspeha ne bylo.
Izvestno, chto amerikancy predpochitayut sobstvennuyu literaturu. Perevodnye
knigi zdes' dovol'no redko stanovyatsya bestsellerami. Bibliya - isklyuchitel'nyj
sluchaj.
Literaturnyj agent govoril mne:
- Napishi ob Amerike. Voz'mi kakoj-nibud' syuzhet iz amerikanskoj zhizni.
Ved' ty zhivesh' zdes' mnogo let.
On zabluzhdalsya. YA zhil ne v Amerike. YA zhil v russkoj kolonii. Kakie uzh
tut amerikanskie syuzhety!
Vzyat', naprimer, takuyu istoriyu. Mezhdu prachechnoj i bankom gruzin
Daritashvili torguet shashlykami. Kakaya-to zhenshchina vyrazhaet emu svoi pretenzii:
- Pochemu vy dali gospodinu Lerneru bol'shoj shashlyk, a mne - sovsem
kroshechnyj?
- |-e, - mashet rukoj gruzin.
- I vse-taki pochemu?
- |-e-e, - povtoryaet gruzin.
- YA nastaivayu, ya budu zhalovat'sya! YA etogo tak ne ostavlyu! Pochemu?
Gruzin s tragicheskoj fizionomiej vozdevaet ruki k nebu:
- Pochemu? Da potomu, chto on mne nravitsya!..
Po-moemu, eto gotovyj syuzhet. Tol'ko chto v nem amerikanskogo?..
I vot odnazhdy razdaetsya telefonnyj zvonok. Slyshu golos Musi Tatarovich:
- Prinesi mne sigarety. Mozhesh'?
- CHto-nibud' sluchilos'?
- Nichego osobennogo. U menya sinyak pod glazom. Na ulicu stesnyayus' vyjti.
Den'gi srazu zhe vernu.
- Otkuda?
- Tebe kakoe delo? SHubu prodala.
- YA ne pro den'gi govoryu. Sinyak otkuda?
- S Rafkoj porugalas'.
- YA sejchas priedu...
S Marusej ya poznakomilsya za god do etogo. V dni znamenitoj avantyury s
russkim televideniem.
Dvoe biznesmenov, Lelik i Maratik, snyali ofis v centre goroda. Dali
ob座avleniya v russkih gazetah. Poobeshchali ustanovit' v kazhdom dome special'nye
reproduktory. Koroche, vzyalis' dublirovat' na russkij yazyk peredachi
amerikanskogo televideniya.
Zateya imela uspeh, v osobennosti - sredi pensionerov. Stariki ohotno
vysylali den'gi. Lelik i Maratik priglasili na rabotu shesteryh sotrudnikov.
Dvuh sekretarsh, buhgaltera, ohrannika, reklamnogo agenta i menya, kak
tvorcheskuyu edinicu.
YA dopisyval na rabote svoyu knigu "CHemodan". Sekretarshi celymi dnyami
boltali. Agent vymogal u reklamodatelej den'gi pod nesushchestvuyushchee
televidenie. Buhgalter pisal stihi. Ohrannik, byvshij chempion Moldavii po
sambo, to i delo hodil za vypivkoj.
Ohrana prednaznachalas' Leliku s Maratikom. Na sluchaj poyavleniya
obmanutyh klientov. Odnoj iz sekretarsh byla Marusya Tatarovich.
Ona mne srazu zhe ponravilas' - vysokaya, naryadnaya i kakaya-to
bespomoshchnaya. Brosalas' v glaza smes' neuverennosti i aplomba. Tak chashche vsego
i byvaet.
YA bystro ponyal, chto ona ne sozdana dlya kollektiva. Vot, naprimer,
harakternyj sluchaj.
U vtoroj sekretarshi byl muzh. On podaril zhene braslet na imeniny. Ta
zahvatila ego na rabotu - pohvastat'. Marusya povertela ego v rukah i
govorit:
- Kakaya prelest'! U menya v Soyuze byl takoj zhe. Tol'ko platinovyj...
Posle etogo sekretarsha ee voznenavidela...
Marusya slishkom chasto vspominala o svoih utrachennyh nomenklaturnyh
privilegiyah. Slishkom ohotno rasskazyvala pro svoego znamenitogo muzha.
CHereschur razmashisto brosala na divan ondatrovuyu shubu.
Kollektiv predpochitaet, chtoby lyudi v ee obstoyatel'stvah derzhalis'
poskromnee.
Raza tri ya podolgu besedoval s Marusej za chashkoj kofe. Ona rasskazala
mne vsyu svoyu dovol'no-taki nelepuyu istoriyu. V kakoj-to stepeni my
podruzhilis'. YA lyublyu takih - otpetyh, pogibayushchih, bespomoshchnyh i nahal'nyh. YA
vsegda povtoryal: kto bedstvuet, tot ne greshit...
- Ploho, - govorila Marusya, - chto vy zhenaty. My by poladili... A
glavnoe, vasha zhena - potryasayushche interesnaya dama. CHerez mesyac zavela by sebe
kogo-nibud' poluchshe...
Ustroivshis' na rabotu, Marusya potoropilas' snyat' kvartiru. Den'gi ona
zanyala u Lory. Togda v nashem rajone eshche mozhno bylo otyskat' zhil'e dollarov
za chetyresta.
Vnezapno Lelik i Maratik ob座avili:
- Pervyj mesyac vse rabotayut besplatno. |to tradiciya. Ved' my sozdaem
novuyu firmu.
Proshlo chetyre nedeli. Bossy pomalkivali. Esli s nimi zagovarivali o
den'gah, perehodili na anglijskij yazyk.
YA ponyal, chto nas obmanuli. (Stariki eto ponyali eshche cherez mesyac.) Zashel
k nashim bossam. Skazal im vse, chto dumayu o nih. Tak, chto dazhe v koridore
bylo slyshno.
Marusya udivilas':
- YA i ne podozrevala, chto vy znaete takie slova.
Koroche, televidenie zakrylos', ne uspev rodit'sya. Lelika s Maratikom
vse eshche razyskivayut obmanutye podpischiki.
Ischeznovenie dvuh biznesmenov soprovozhdalos' fel'etonami v russkoj
presse. Fel'etonisty vyrazhali uverennost', chto Lelik i Maratik zaslany
gosbezopasnost'yu. Cel' - razlozhenie kapitalisticheskoj sistemy iznutri.
Odin iz fel'etonov nazyvalsya:
"Krajm rodnoj, navek lyubimyj!.." 1
Buhgalter Fal'kovich skazal:
- Podamsya v upravdomy.
I dejstvitel'no, poshel rabotat' superom v Astoriyu.
Zamuzhnyaya sekretarsha uletela k dochke v Toronto. Reklamnyj agent stal
torgovat' magnitofonnymi zapisyami. YA vernulsya k bedstvennomu, no rodnomu
polozheniyu svobodnogo hudozhnika. Ohrannik rabotaet telohranitelem u YAkova
Smirnova. Govoryat, Smirnov ego pobaivaetsya.
Marusya okazalas' v pustoj kvartire i bez deneg. Raza dva ya vozil ee na
svoej mashine po kakim-to uchrezhdeniyam. Razdobyl ej koe-chto iz mebeli. Podaril
nash staryj televizor. CHto eshche ya mog dlya nee sdelat'? Ne razvodit'sya zhe mne
bylo po takomu sluchayu!
Inogda my stalkivalis' na ulice. Glupo bylo rassprashivat': na chto ty
zhivesh'? Veroyatno, ej udalos' dobit'sya kakogo-to posobiya.
Marusya govorila, chto Levushka boleet. CHto ona pytaetsya davat' uroki
muzyki. Predpolagaet otkryt' nebol'shoj detskij sad.
YA pochti ne slushal. V takih delah, esli nachnesh' prislushivat'sya, odno
rasstrojstvo. Kak govoritsya, bespomoshchnyj bespomoshchnomu - ne pomoshchnik...
Tut kak raz i poyavilsya etot latinoamerikanec. Tochnee govorya, ne
poyavilsya, a voznik. Voznik iz haosa chuzhoj, zamorskoj, neponyatnoj zhizni.
CHto ego porodilo? Odnoobraznaya vibriruyushchaya muzyka, doletayushchaya iz
tranzistorov? Smeshannye zapahi piccerii, kosmetiki i benzinovoj gari?
Raznocvetnye ogni, plavayushchie v goryachem asfal'te? Otbleski vitrin na bortah
pronosyashchihsya mimo avtomobilej?..
Rafael' materializovalsya iz obshchego chuvstva neustojchivosti. Iz oshchushcheniya
prazdnika, bedy, uspeha, neudachi, katastroficheskoj feerii.
Marusya ne pomnila dnya ih znakomstva. Ne mogla pripomnit' obstoyatel'stv
vstrechi. Rafael' voznik zagadochno i neuklonno, kak samo yavlenie tret'ego
mira.
Maruse vspominalis' lish' cherty ego davnishnego prisutstviya. Kakie-to
ulybki na lestnice. (Vozmozhno, ona prinimala Rafaelya za cheloveka iz domovoj
hozobslugi.) Kakie-to rozy, broshennye v ee storonu iz potrepannoj
avtomashiny. Protyanutye Levushke konfety za chetyre centa.
Byl zapah dorogogo odekolona v lifte. Tesnota mezhdu dver'mi.
Pripodnyataya shlyapa. Velyurovyj pidzhak, sigara, kremovye bryuki. Kol'co s
fal'shivym brilliantom. Galstuk cveta ruhnuvshej nadezhdy.
Snachala Rafael' byl dlya Marusi - ulicej, osobennost'yu pejzazha.
Prinadlezhnost'yu dannogo mesta naryadu s vitrinoj firmy "Rejnbou", zapahom
grecheskih zharoven ili hriplym basom Adriano CHelentano.
Snachala Rafael' byl obstoyatel'stvom mesta i vremeni.
Zatem okazalos', chto Marusya sidit v ego razbitom avtomobile. CHto oni
vozvrashchayutsya iz restorana "Del' Moniko". CHto Levushka usnul v mashine. I chto
ruka s fal'shivym perstnem gladit Musinu ladon'.
- Nou, - skazala Musya.
I perelozhila ch'yu-to ruku na goryachee siden'e.
- Vaj not? - sprosil latinoamerikanec. I laskovo potrogal ee okrugloe
koleno.
- Nou, - skazala Musya.
I prikryla ego rukoj svoyu ladon'.
- Vaj not? - sprosil latinoamerikanec. I potyanulsya k vyrezu na ee
bluzke.
- Nou.
Ona perelozhila ego ruku na koleno.
- Vaj not?
On polozhil ej ruku na bedro.
- Nou.
Marusya potyanula vverh ego ladon'.
- Vaj not?..
Odna ego ruka vozilas' s pugovicami na bluzke. Vtoraya s nekotorym
uporstvom razdvigala ej koleni.
Marusya uspela podumat': "Kak on vedet mashinu? Vernee - chem?.."
Avtomobil' tem ne menee dvigalsya rovno. Tol'ko raz oni zadeli bort
chuzhogo "mersedesa".
Pri etom ruk svoih latinoamerikanec tak i ne ubral. Lish' shevel'nul
kolenyami.
- Ty nenormal'nyj, - ona staralas' govorit' pogromche, - krejzi!
Rafael', ne ostanavlivaya mashiny, dostal iz karmana sinij flomaster.
Pristavil ego k svoej vypukloj grudi, obtyanutoj nejlonovym dzhemperom. Bystro
narisoval ogromnyh razmerov serdce. I srazu polez celovat'sya.
Teper' on razvernulsya k Muse celikom. Rul' povorachival (kak utverzhdaet
Musya) svoim ne ochen' toshchim zadom...
Priglashat' ego domoj Marusya ne hotela. Ona stesnyalas' pustoj kvartiry.
Levushka spal v prodavlennom dermatinovom kresle. Sama Marusya - na
pognutoj raskladushke. Vse eto my kogda-to pritashchili s ulicy.
V holodil'nike lezhali golubovatye kurinye nogi. I vse. Kakie uzh tut
mogut byt' gosti!?..
Zatem proizoshlo sleduyushchee. Rafael' otkinul bagazhnik. Izvlek ottuda
svernutyj kolesom matras v polietilenovom chehle. Za nim - butylku roma,
svyazku pepsi-kopy, chetyre apel'sina i galety.
Matras byl sovershenno novyj, v upakovke.
K etomu vremeni Marusya perestala udivlyat'sya. Ona sprosila:
- Kak tebya zovut? Vot iz er nejm?
V otvet prozvuchalo:
- Rafael' Hose Belinda CHikorillio Gonzales.
- Korotko i yasno, - skazala Marusya, - budu zvat' tebya Rafa.
- Rafa, - podtverdil latinoamerikanec.
Zatem dobavil:
- Mus'ya!
Edu i vypivku on bystro rassoval po karmanam. Levushku tashchil na pleche.
Matras (ya lichno veryu etomu) katilsya sam.
K tomu zhe svobodnoj rukoj latinoamerikanec poglazhival Musyu. Pri etom
kuril i galantno raspahival dveri.
Vdrug Marusya ulovila strannoe potreskivanie. Prislushalas'. Kak
vyyasnilos', eto shtany latinoamerikanca treshchali ot napora bujnoj ploti.
Sleduet otmetit' eshche i takuyu podrobnost'. Kogda oni vyhodili iz lifta,
mal'chik neozhidanno prosnulsya. On posmotrel na Rafaelya bezumnymi, kak u
mesyachnogo shchenka, glazami i sprosil:
- Ty kto? Moj papa?
I chto, vy dumaete, otvetil latinoamerikanec?
Latinoamerikanec otvetil:
- Vaj not?
YA sel v avtomobil'. Proehal tri kvartala. Vspomnil, chto Marusya prosila
kupit' sigarety. Razvernulsya.
Nakonec zatormozil okolo ee pod容zda. Mozhet, dumayu, gaechnyj klyuch
zahvatit' na vsyakij sluchaj? V kachestve orudiya samozashchity? CHto, esli Rafael'
polezet drat'sya?..
YA ne trus. No my v chuzhoj strane. YAzyka prakticheski ne znaem. V zakonah
orientiruemsya slabo. K oruzhiyu ne privykli. A tut u kazhdogo vtorogo -
pistolet. Esli ne bomba...
Pri etom latinoamerikancy, govoryat, eshche strashnee negrov. Te hot' rabami
byli dvesti let, chto otrazilos' sootvetstvenno na ih mental'nosti. A eti?
Vse, kak odin, zdorovye, nahal'nye i agressivnye...
Draki, konechno, i v Leningrade byvali. No obhodilos' vse eto bez
rokovyh posledstvij.
Sideli my, pomnyu, v odnoj kompaniya. Prozaik Stukalin napilsya i govorit
literaturovedu Zajcevu:
- YA sejchas tebe mordu nab'yu.
A tot emu otvechaet:
- Ni v koem sluchae, potomu chto ya - tolstovec. YA otricayu vsyakoe nasilie.
Esli ty menya udarish', ya podstavlyu druguyu shcheku.
Stukalin podumal i govorit:
- Nu i hren s toboj!..
My uspokoilis'. Reshili, chto draka ne sostoitsya. Vyshli na balkon.
Vdrug slyshim grohot. Bezhim obratno v komnatu. Vidim, Stukalin lezhit na
polu. A tolstovec Zajcev b'et ego po fizionomii svoimi ogromnymi kulakami...
No doma vse eto proishodilo kak-to bezboleznenno. A zdes'?..
Nu, ladno, dumayu, pora idti. Zvonyu.
Dver' otkryvaet Musya Tatarovich. Dejstvitel'no, sinyak pod glazom. K tomu
zhe nizhnyaya guba razbita i pocarapan lob.
- Ne smotri, - govorit.
- YA ne smotryu. A gde on?
- Rafka? Ubezhal kuda-to v rasstroennyh chuvstvah.
- Mozhet, - sprashivayu, - v gospital' tebya otvezti?
- Ne stoit. YA vse eto kosmetikoj zamazhu.
- Togda zvoni v policiyu.
- Zachem? Podumaesh', sobytie - ispanec dal komu-to v glaz. Vot esli by
on menya zarezal ili pristrelil.
- Togda, - govoryu, - mozhno uzhe i ne zvonit'.
- Bessmyslenno, - povtorila Musya.
- Mozhet, posadyat ego sutok na dvenadcat'? Radi profilaktiki?
- Za chto? Za draku? V etom sumasshedshem gorode N'yu-Jorke?! Da zdes' v
tyur'mu popast' kuda slozhnee, chem na Mars ili YUpiter! Dlya etogo zdes' nado
minimum sto chelovek ugrobit'. Prichem zhelatel'no iz vysshego nachal'stva. Zdes'
ochered' v tyuryagu, ya dumayu, primerno let na sorok. A ty govorish' - posadyat...
Glavnoe, ne bespokojsya. YA vse eto sejchas podretushiruyu...
YA oglyadelsya. Marusino zhilishche uzhe ne kazalos' takim pustym i
zabroshennym. V uglu ya zametil stereoustanovku. Po bokam ot nee stoyali dva
vel'vetovyh kresla. Naprotiv - divan. U steny - trehkolesnyj velosiped.
Zanaveski na oknah...
YA skazal Maruse:
- Dver' zapri kak sleduet.
- Bespolezno. U nego est' klyuch. Eshche, dumayu, ne legche...
- On tebe hot' pomogaet material'no?
- Bolee ili menee. On voobshche-to dobryj. Vsyakoe barahlo pokupaet.
Osobenno dlya Levki. Ispancy, vidno, k malen'kim neravnodushny.
- I eshche - k blondinkam.
- Uzh eto tochno! Rafa v etom smysle - nastoyashchij pioner!
- Ne ponyal?
- Vrode Pavlika Morozova. Vsegda gotov! Odna mechta: poddat' - i v
kojku! YA inogda dumayu, ne hudo by ego k turbine prisoedinit'! CHtoby energiya
takaya zrya ne propadala... A v smysle deneg on ne zhadnyj. Kino, teatry,
restorany - eto zaprosto. Odnako na hozyajstvo sotnyu dat' - zhaleet. Ili,
skoree vsego, ne dogadyvaetsya. A mne ved' nado za kvartiru platit'...
Marusya pereodelas', zaslonivshis' kuhonnoj dver'yu.
- Hochesh' kofe?
- Net, spasibo... CHem on voobshche zanimaetsya? - sprashivayu.
- Ponyatiya ne imeyu.
- Nu, a vse-taki?
- CHto-to prodaet. A mozhet, chto-to pokupaet. Vrode by, uchilsya gde-to
mesyac ili dva... Koroche, ne Spinoza. Sprashivaet, naprimer, menya: "Otkuda ty
priehala?" - "Iz Leningrada". - "A, govorit, znayu, eto v Pol'she..." Kak-to
raz vizhu, gazetu chitaet. YA dazhe udivilas' - gramotnyj, i na tom spasibo...
Marusya nalila sebe kofe i prodolzhala:
- Ih zdes' celyj klan: mamasha, brat'ya, sestry. I vse bolee-menee
solidnye lyudi, krome Rafy. U ego maman chetyre doma v Brukline. U odnogo
brata - kar-servis. U drugogo - prachechnaya. A Rafka, v obshchem-to, ne delovoj.
I den'gi ego malo bespokoyat. Emu lish' by shtany porezhe nadevat'...
- Nu, horosho, - govoryu, - a vse-taki, chto budet dal'she?
- V smysle?
- Kakovy perspektivy na budushchee? On hochet na tebe zhenit'sya?
- YA tebe uzhe skazala, chego on hochet. Bol'she nichego. Vse ostal'noe -
tak, izderzhki proizvodstva.
- Znachit, nikakih garantij?
- Kakie mogut byt' garantii? I chto tut govorit' o budushchem? |to v Soyuze
tol'ko i razgovorov, chto o budushchem. A zdes' - zhivesh' i ladno...
- Nado zhe o Levushke podumat'.
- Nado. I o sebe podumat' nado. A zamuzh vyhodit' sovsem ne obyazatel'no.
YA dvazhdy zamuzhem byla, i chto horoshego?.. I vot chto ya tebe skazhu. Kogda-to
mne sluchalos' ezdit' na gastroli. ZHila ya tam v gostinicah s
komandirovannymi. Platili im dva sorok. |to v sutki. Na eti zhalkie groshi oni
dolzhny byli sushchestvovat'. A imenno: tri raza v den' pitat'sya. Plyus sigarety,
transport, melkie rashody. Plyus nepremenno vypit'. Da eshche i otlozhit' chego-to
zhenam na podarki. Da eshche i babu trahnut' po vozmozhnosti. I vse eto na dva,
pardon, rublya sorok kopeek...
- K chemu ty eto govorish'?
- S teh por ya vseh etih komandirovannyh uporno nenavizhu. Vernee, diko
prezirayu.
Marusya zlo prishchurilas':
- Ty posmotri vokrug. YA govoryu o nashih emigrantah. Oni zhe vse -
komandirovannye. U kazhdogo v ruke - dva sorok. Togda uzh luchshe Rafael' s ego,
chto nazyvaetsya, lyubov'yu...
YA sprosil:
- I u menya v ruke - dva sorok?
- Dopustim, u tebya - chetyre vosem'desyat... Kstati, ya tebe dolzhna za
sigarety... No u bol'shinstva - dva sorok... Est' tut odin iz CHernovic,
vladelec garazha. ZHena po medicinskoj chasti. Vmeste zarabatyvayut tysyach
shest'desyat. Ty znaesh', kak on razvlekaetsya po vecheram? Zalezet v chernyj
"oldsmobil'" i slushaet kassety Tomki Miansarovoj. I eto - kazhdyj vecher. YA
tebe klyanus'. ZHena na lavochke chitaet "Panoramu" ot i do, a Feliks slushaet
kassety. Razve eto zhizn'? Uzh luchshe poloumnyj Rafa, chem otechestvennoe bydlo.
- Vladelec garazha svoyu zhenu, ya dumayu, ne izbivaet.
- Estestvenno. Ne hochet prikasat'sya lishnij raz...
Pereodevshis' i nakrasivshis', Marusya yavno osmelela. Hotya sinyak pod sloem
grima i kosmetiki zametno vydelyalsya. Da i carapina nad brov'yu proizvodila
udruchayushchee vpechatlenie. A vot razbituyu gubu ej udalos' zakrasit' fioletovoj
pomadoj...
Tut snizu pozvonili. Marusya nadavila rozovuyu knopku. Skazala:
- Vozvrashchenie Fantomasa...
Zatem dobavila spokojno:
- Vdrug on k tebe polezet drat'sya? Esli chto, ty daj emu kak sleduet.
- Ogo, - govoryu, - vot eto interesno! YA-to zdes' pri chem? On chto,
voobshche zdorovyj?
- Kak gorilla. Vidish' etu lampu? YA uvidel lampochku, svisayushchuyu na
perekruchennom shnure.
- Nu?
- On ee vechno zadevaet, - skazala Musya.
- Podumaesh', - govoryu, - ya tozhe zadevayu.
- Ty golovoj, a on plechom...
Tut snova pozvonili. Teper' uzhe zvonok razdalsya s lestnichnoj ploshchadki.
Odnovremenno povernulsya klyuch v zamke.
Zatem v obrazovavshuyusya shchel' protisnulas' gromozdkaya i strannaya figura.
|to byl muzhchina let pyatidesyati v korichnevoj futbolke s nadpis'yu
"Hello!" i uzkih gimnasticheskih shtanah. Na golove ego belela marlevaya
povyazka. Pravaya ruka lezhala v gipse. Nogu on volochil, kak staroe ruzh'e.
YA s nekotorym oblegcheniem vzdohnul. Muzhchina yavno vyglyadel ne hishchnikom,
a zhertvoj. Na lice ego zastylo vyrazhenie straha, gorechi i ukorizny. V
komnate zapahlo jodom.
- Polyubujsya-ka na eto chuchelo, - skazala Musya.
Uvidev menya, Rafa neskol'ko priobodrilsya i zagovoril:
- Ona menya izbila, ser! Za chto?.. Snachala ona bila menya veshalkoj. No
veshalka slomalas'. Potom ona stala bit' menya zontikom. No i zontik tozhe
slomalsya. Posle etogo ona shvatila tennisnuyu raketku. No i raketka cherez
kakoe-to vremya slomalas'. Togda ona ukusila menya. Prichem moimi sobstvennymi
zubami. Zubami, kotorye ona vstavila na moi den'gi. Razve eto spravedlivo?..
Rafa skorbno prodolzhal:
- YA obratilsya v gospital', poshel k hirurgu. Hirurg reshil, chto ya byl v
lapah terroristov. YA otvetil: "Doktor! Terroristy ne kusayutsya! YA byl u
russkoj zhenshchiny..."
- Zaladil, - skazala Musya.
Rafa prodolzhal:
- YA ee lyublyu. YA daryu ej cvety. YA govoryu ej komplimenty. Vozhu ee po
restoranam. I chto zhe ya slyshu v otvet? Ona govorit, chto ya parshivyj staryj
negritos. Ona trebuet deneg. Ona... Mne bol'no eto govorit', no ya skazhu.
Segodnya ona plyunula na moego tigrenka...
YA pripodnyal brovi.
- Na moego veselogo parnishku...
YA ne ponyal.
- Koroche, ona plyunula na moj vosstavshij chlen. Ne znayu, mozhet byt', v
Rossii eto prinyato? No mne stalo obidno...
YA sprosil u Musi:
- CHto zhe vse-taki proizoshlo?
- Da nichego osobennogo. Mne ponadobilis' den'gi, za kvartiru uplatit'.
A on govorit - netu. Tebe, govorit, vechno nuzhny den'gi. A ya govoryu, ty
nichtozhestvo. YA desyat' let byla zhenoj velikogo artista, russkogo Sinatry. Ty
emu botinki chistit' nedostoin. Ty, govoryu, parshivyj chernomazyj sifilitik. A
on govorit - ya tebya lyublyu. Smotri, kak ya tebya lyublyu. I vdrug, ty ponimaesh',
staskivaet bryuki. A ya govoryu - plevat' mne na tvoe sokrovishche. I plyunula emu
na eto delo. A on mne govorit - ty suka. A ya beru plastmassovuyu veshalku... I
v rezul'tate, proishodit draka...
- Uchtite, - vstavil Rafael', - ya ne soprotivlyalsya. YA tol'ko zakryval
lico. Ona menya zagnala v ugol. I ya byl vynuzhden ee tolknut'...
Rafael' proizvodil vpechatlenie skromnogo i nezlobivogo cheloveka.
Vyzyval esli ne zhalost', to sochuvstvie. Zastenchivo prisel na kran divana.
YA skazal Maruse:
- Dumayu, vam nado pomirit'sya.
I eshche:
- Predlozhi ty emu chashku kofe.
- YA by predpochel stakanchik roma.
- Eshche chego?! - skazala Musya.
Tem ne menee vytashchila iz holodil'nika ploskuyu butylku.
Obrazovalas' dovol'no strannaya kompaniya. ZHenshchina s podbitym glazom.
Izuvechennyj eyu latinoamerikanec. I ya, neizvestno pochemu zdes' okazavshijsya. A
v centre - nachataya butylka roma.
Marusya govorila Rafaelyu:
- Ty posmotri na Serdzhio. On - vydayushchijsya pisatel'. Estestvenno, chto u
nego problemy v smysle deneg... A ty? Ved' ty zhe - ziro, nol'! Tak hot' by
zarabatyval kak sleduet!..
V otvet na eto Rafael' bezzlobno povtoryal:
- O, faken Rasha! Krejzi rashen vumen!..
YA tverdil Maruse:
- On mne nravitsya. Ostav' ego v pokoe. K tomu zhe ot nego est' prok.
Smotri, kak ty zagovorila po-anglijski.
Marusya otvechala:
- Dlya togo yazyk i vyuchila, chtoby rugat' ego poslednimi slovami...
My nemnogo vypili. Marusya vskipyatila chajnik. Rafael' siyal ot
udovol'stviya. Dazhe kogda ya spotykalsya ob ego vytyanutuyu nogu.
Zabyv pro vse svoi uvech'ya, latinoamerikanec yavno zhazhdal
blagosklonnosti. On smotrel na Musyu predannymi i blestyashchimi glazami. Vse
norovil kosnut'sya ee plat'ya.
Tem sil'nee ya byl porazhen, uznav, chto Rafael' - marksist. Do etogo ya
byl uveren, chto vozhdelenie i politika - nesovmestimy.
No Rafael' voskliknul:
- YA uvazhayu russkih. |to zamechatel'nye lyudi. Oni vrode polyakov, tol'ko
govoryat na idish. YA uvazhayu ih za to, chto russkie dobilis' spravedlivosti.
|kspropriirovali den'gi u millionerov i razdali bednym. Teper' millionery
celyj den' rabotayut, a bednyaki komanduyut i vypivayut. |to spravedlivo.
Oktyabr'skuyu revolyuciyu vozglavil znamenityj partizan - Tolstoj. Vposledstvii
on napisal "Arhipelag GULag"...
- O, Gospodi, - skazala Musya.
Latinoamerikanec prodolzhal:
- V Amerike net spravedlivosti. Millioneram dostayutsya kinozvezdy, a
bednyakam - fabrichnye rabotnicy. Tak gde zhe spravedlivost'? Vse dolzhno byt'
obshchee. Avtomobili, den'gi, zhenshchiny...
- Smotri-ka, razmechtalsya! - vstavila Marusya.
- Razve eto horosho, kogda u odnogo milliony, a drugoj schitaet zhalkie
groshi? Vse nuzhno razdelit' po spravedlivosti.
YA perebil ego:
- Mne kazhetsya, chto eto bespolezno: odni rozhdayutsya millionerami, drugie
bednyakami. Dopustim, mozhno razdelit' vse porovnu, no chto izmenitsya? Let
cherez pyat' k millioneram vozvratyatsya den'gi. A k bednyakam vernutsya,
sootvetstvenno, zaboty i pechali.
- Vozmozhno, ty prav. Tem bolee chto revolyuciya v Amerike proizojdet ne
ochen' skoro. Zdes' slishkom mnogo bogachej i policejskih. Odnako v budushchem ee,
ya dumayu, ne izbezhat'. Vrachej i advokatov my zastavim celyj den' trudit'sya. A
prostye lyudi budut slushat' dzhaz, kurit' marihuanu i uhazhivat' za zhenshchinami.
- Vidish', chto za tip? - skazala Musya. - |to zh nado!
- Ostav' ty, - govoryu, - ego v pokoe. On zhe v principe ne zloj. I
rassuzhdaet, v obshchem-to, na urovne Plehanova, a mozhet, dazhe CHernyshevskogo...
My snova vypili. YA nachal zamechat', chto Rafu tyagotit moe prisutstvie.
Hotya on trogal Musyu za ruku i govoril:
- Pust' Serdzhio ostanetsya. Kuda emu speshit'? Davajte posidim eshche minuty
tri. Bukval'no tri minuty.
No ya skazal, chto mne pora. My poproshchalis'. Rafa izluchal blazhenstvo.
Udaril menya druzheski v zhivot tyazheloj gipsovoj rukoj.
Marusya vyshla sledom na ploshchadku.
- Poluchi, - govorit, - za sigarety.
- Gluposti, - skazal ya.
- Eshche chego! Vot esli by ty zhil so mnoj. Togda ya ponimayu!
I tut ya vdrug poceloval ee. I srazu otvorilis' metallicheskie dveri
lifta.
- CHao! - slyshu...
YA shel domoj i pochemu-to chuvstvoval sebya neschastnym. Mne hotelos'
vypit', no uzhe kak sleduet.
Kak tol'ko ya uvidel dochku, vse eto proshlo.
Sluhi u nas rasprostranyayutsya bystro. Esli vas interesuyut svezhie
novosti, postojte okolo russkogo magazina. Luchshe vsego - okolo magazina
"Dnepr".
|to nash klub. Nash forum. Nasha assambleya. Nashe informacionnoe agentstvo.
Zdes' mozhno navesti lyubuyu spravku. Obsudit' poslednyuyu gazetnuyu stat'yu.
Nanyat' telohranitelya, shofera ili, skazhem, platnogo ubijcu. Priobresti
avtomobil' za sotnyu dollarov. Kupit' valokordin otechestvennogo proizvodstva.
Poznakomit'sya s veseloj i netrebovatel'noj damoj.
Govoryat, zdes' prodayut marihuanu i oruzhie. Menyayut inostrannuyu valyutu.
Zaklyuchayut podozritel'nye sdelki.
O lyudyah nashego rajona zdes' izvestno vse.
Izvestno, chto u Zyamy Pivovarova rodilsya vnuk, kotorogo nazvali Bendzhi.
CHto pravozashchitnik Karavaev napisal stat'yu v zashchitu dochki Brezhneva - Galiny,
zhertvy totalitarizma. CHto vladelec "Russkoj knigi" Fima Druker pereizdaet
al'bom "YAponskaya erotika". CHto Baranov, Eselevskij i Percovich soobshcha kupili
lanchonet.
Vse znayut, chto hozyain fotoatel'e Evsej Rubinchik tak i ne kupil zhene
mutonovuyu shubu. CHto Grigorij Lemkus vydal zamuzh suku Afroditu. CHto
schastlivchik Lerner okazalsya millionnym posetitelem kartinnoj galerei "Rodos"
i emu vruchili trista dollarov. Izvestno takzhe, chto do etogo v kartinnyh
galereyah Lerneru byvat' ne prihodilos'.
Izvestno, mezhdu prochim, chto Zareckij tajno ezdil k Solzhenicynu. Byl
udostoen razgovora prodolzhitel'nost'yu v dve minuty. Pointeresovalsya, chto
Isaich dumaet o sekse? Poluchil otvet, chto "vse sie est' blazh' zamorskaya,
antihristova lzha..."
Koroche, zdes' izvestno vse. I obo vseh. Zagovorili nakonec i o Maruse s
Rafaelem. V takom, primerno, duhe:
- K etoj, s uglovogo doma, hodit tut odin ispanec. I pritom otkryto.
Razve mozhno tak sebya ne uvazhat'?!..
Muzhchiny, obsuzhdaya etu temu, veselo podmigivali. ZHenshchiny surovo
podnimali brovi. Muzhchiny govorili:
- |ta ryzhaya, odnako, ne teryaetsya. ZHenshchiny vyskazyvalis' strozhe:
- Hot' by kaplyu sovesti imela!
ZHenshchiny, kak pravilo, Marusyu osuzhdali. Muzhchiny, v osnovnom,
sochuvstvovali ej.
Rafa v predstavlenii muzhchin byl gangsterom i dazhe terroristom. ZHenshchiny
schitali ego obyknovennym p'yanicej.
Kosaya Frida tak i govorila:
- Tipichnyj p'yanyj goj iz ZHmerinki!..
U nashih zhenshchin filosofiya takaya:
"Esli ty odna s rebenkom, bez kopejki deneg - ne gordis'. Vedi sebya
nemnogo poskromnee".
Oni schitali, chto v Marusinom tyazhelom polozhenii neobhodimo byt' ustaloj,
zhalkoj i zavisimoj. Eshche luchshe - bol'noj, s rasstroennymi nervami. Togda by
nashi zhenshchiny ej posochuvstvovali. I dazhe, ya ne somnevayus', pomogli by.
A tak? Raz slishkom gordaya, to pust' sama vykruchivaetsya... V obshchem:
"Hochesh', chtob ya tebya zhalela? Daj snachala nasladit'sya tvoim unizheniem!"
Marusya ne proizvodila vpechatleniya zabitoj i unizhennoj. Bystro nachala
vodit' mashinu. (Rafa pomenyal oblezlyj "b'yuik" na vysokij "dzhip".) Dovol'no
chasto poyavlyalas' v russkih magazinah. Pokupala doroguyu rybu, buzheninu,
chernuyu ikru. Hotya ya vse eshche ne mog ponyat', chem Rafa zanimaetsya. Ne govorya o
Muse...
Sto raz ya ubezhdalsya - bednost' kachestvo vrozhdennoe. Bogatstvo tozhe.
Kazhdyj vybiraet to, chto emu bol'she nravitsya. I, kak ni stranno, mnogie
predpochitayut bednost'. Rafael' i Musya predpochli bogatstvo.
Rafa byl pohozh na izbalovannogo syna Aristotelya Onassisa. On vel sebya
kak chelovek bez deneg, no zashchishchennyj papinymi milliardami. On bral vzajmy,
gde tol'ko mozhno. Oformlyal kreditnye bumagi. Razdaval finansovye
obyazatel'stva. On kutil. Posledstviya ego ne volnovali.
Snachala Musya nervnichala, a zatem privykla. Amerika - bogataya strana.
Komu-to nado zhit' v etoj strane bez ogorchenij i zabot?!..
Vot tak oni i zhili.
Obshchestvo moglo prostit' im chto ugodno: tuneyadstvo, vymogatel'stvo,
narkotiki. Koroche - vse, za isklyucheniem bespechnosti.
Kosaya Frida vozmushchalas':
- Tak i ya ved' zavedu sebe kakogo-nibud' CHipollino!..
Nashi intellektualy vyskazalis' sleduyushchim obrazom. Zareckij govoril:
- Vzglyanite-ka na etogo latinoamerikanca. Na ego sustavy i ushnye
rakoviny. Pered nami harakternyj tip latentno-diskursoidnogo monoseksopata.
A teper' vzglyanite na Mariyu Fedorovnu. Na ee zhivot i tazovye kosti. |to zhe
tipichnyj sluchaj relevantno-mifizirovannogo poliseksualiteta... Koroche
govorya, oni ne para...
Lemkus opuskal glaza:
- Bog est' lyubov'!..
Pravozashchitnik Karavaev vosklical, zhestikuliruya:
- Beznravstvenno i stydno predavat'sya adyul'teru, kogda vsya hel'sinkskaya
gruppa za reshetkoj!
Emu pechal'no vtoril izdatel' Druker:
- Otdat'sya cheloveku, kotoryj putaet Tolstogo s Dostoevskim!.. YA lichno
etogo ne ponimayu...
Arkasha Lerner s nekotoroj grust'yu povtoryal:
- Krasivyh bab vsegda uvodyat naglye gruziny... CHto?.. Ispanec?.. |to, v
principe, odno i to zhe...
Vladelec magazina Zyama Pivovarov rassuzhdal, kak nastoyashchij biznesmen:
- Ne propadat' zhe deficitnomu tovaru...
Evsej Rubinchik, buduchi v dushe hudozhnikom, otmetil:
- Smotryatsya oni neploho. Hotelos' by mne ih zapechatlet' formatom vosem'
na dvenadcat'...
Baranov, Eselevskij i Percovich ogranichilis' dovol'no legkomyslennymi
shutkami. Percovich, v chastnosti, skazal Maruse:
- Ty, Musen'ka, druzej ne zabyvaj. Ty, esli budesh' zamuzh vyhodit',
usynovi menya. A to uzhe net sil krutit' baranku v shest'desyat chetyre goda...
Ne to chtoby ya podruzhilsya s Rafaelem. Dlya etogo my byli slishkom raznymi
lyud'mi. Hotya vstrechat'sya prihodilos' nam dovol'no chasto. Takoj u nas rajon.
Dopustim, vy razyskivaete kogo-to. Adres uznavat' sovsem ne
obyazatel'no. Gulyajte po central'noj ulice. Kupite banku piva. S容sh'te porciyu
morozhenogo. Vykurite sigaretu. I neizbezhno vstretite togo, kogo
razyskivaete. Kak minimum, poluchite lyubuyu informaciyu o nem. I glavnym
obrazom - porochashchuyu...
Marusya raza tri ustraivala vecherinki. Priglashala nas s zhenoj. Gotovila
domashnie pel'meni. Vospityvala Rafu:
- Ne kuri! Pomen'she esh'! A glavnoe, pomen'she razgovarivaj! Uchti, chto ty
zdes' samyj glupyj.
Rafael' ne obizhalsya. On, dejstvitel'no, chasami govoril. I, v osnovnom,
pro to, kak stat' millionerom. Stroil plany bystrogo obogashcheniya.
Planiroval izdanie s容dobnyh detskih knig. Zatem vynashival proekt
s容dobnyh shahmat. Nakonec, prishel k volnuyushchej idee s容dobnyh damskih
trusikov.
Ego smushchalo lish' otsutstvie nachal'nyh kapitalov.
- Mozhno, - govoril on, - poprosit' u brat'ev. Oni mne doveryayut
polnost'yu. Dostatochno snyat' trubku...
- Brat'ya ne dadut, - vstavlyala Musya. - I ty prekrasno eto znaesh'. Oni
ne idioty.
- Ne dadut, - ohotno soglashalsya Rafa, - eto pravda. No poprosit' ya hot'
sejchas mogu. Ne verish'?..
Buduchi amerikancem, on vsej dushoj mechtal razbogatet'. No buduchi eshche i
revolyucionerom, on mechtal dobit'sya spravedlivosti.
Marusya govorila:
- SHel by ty rabotat', kak vse lyudi.
Rafa tverdo vozrazhal:
- Puskaj rabotayut dantisty, bogachi i advokaty.
Logika v ego rechah otsutstvovala.
Odnazhdy ya sidel u Musi. Rafa pribezhal otkuda-to vzvolnovannyj i
blednyj. Zakrichal s poroga:
- Genial'naya ideya! Prineset nam tri milliona dollarov! Uspeh na sto
procentov garantiruetsya. Nikakogo riska. CHerez tri nedeli my otkryvaem
fabriku iskusstvennyh soskov!
- CHego? - sprosila Musya.
- Iskusstvennyh soskov!
- Ne ponyal, - govoryu. - Kakih soskov?
- Obyknovennyh, damskih.
I Rafa tknul sebya koryavym pal'cem v grud'.
- Vse ochen' prosto. Posmotri na zhenshchin. Osobenno teh, chto pomolozhe. Oni
zhe vse bez lifchikov razgulivayut. CHtoby skvoz' odezhdu vse eto prosvechivalo.
Ty zametil?
- Dopustim, - govoryu.
- YA dolgo nablyudal i vdrug...
- Pomen'she nablyudaj, - uspela vstavit' Musya.
- YA dolgo nablyudal, i vdrug menya segodnya osenilo. Vse eto horosho dlya
molodyh. A kto postarshe, tem obidno. Im tozhe hochetsya, chtob vse prosvechivalo.
I chtob pri etom. sovershenno ne boltalos'. I ya pridumal, - Rafa torzhestvuyushche
vozvysil golos, - kak etogo dobit'sya.
- Nu?
- Proshu vnimaniya. Staruha nadevaet lifchik. Prikreplyaet k lifchiku
rezinovyj sosok. Zatem natyagivaet koftu.
- Nu i chto?
- A to, chto vse prosvechivaet i sovershenno ne boltaetsya.
- I ty nameren etu gadost' prodavat'? - sprosila Musya.
- V neogranichennom kolichestve. Ved' eto zhe illyuziya! YA budu torgovat'
illyuziyami po sorok centov shtuka. I zarabotayu na etom milliony. Potomu chto
samyj hodovoj tovar v Amerike - illyuziya... Ostalos' razdobyt' nachal'nyj
kapital. Primerno tysyach dvadcat'...
- On sumasshedshij, - govorila Musya, - krejzi! |to fakt. No k Levke on
dejstvitel'no privyazan. On emu igrushki pokupaet. Hodit s nim v bassejn.
Nedavno rybu ezdili lovit'. On s Levushkoj kak ravnyj v plane intellekta. A
mozhet, Leva dazhe poumnee...
Odnazhdy Musya zaglyanula k nam s zhenoj i govorit:
- Dadite kofe? YA nemnogo posizhu. A okolo pyati zaedet Rafa. On dolzhen
Levushku zabrat' iz kindergartena.
Moya zhena otkryla holodil'nik. Musya zakrichala:
- Bozhe upasi! YA na diete...
My pili kofe. Govorili o politike. Konkretno, obsuzhdali lichnost'
Gorbacheva i ego reformy. Marusya v chastnosti skazala:
- Esli tam nachnutsya peremeny, ya ob etom ran'she vseh uznayu. Potomu chto
srazu zhe uvolyat moego otca. On sam mne govoril: "Uchti. Poka ya zanimayu stol'
otvetstvennuyu dolzhnost', kommunizm tebe i mame ne grozit..."
Tut snizu pozvonili.
- |to Rafa.
CHerez minutu poyavilsya Rafael', uchtivyj, zagorelyj i blagouhayushchij
kosmetikoj. On iz座avil zhelanie vypit' roma s pepsi-koloj. Soobshchil, chto
duhota na ulice, kak v preispodnej.
Marusya zasmeyalas':
- Vsyudu etot Rafa pobyval...
Zatem sprosila:
- Gde rebenok? Vo dvore?
- Sejchas vse ob座asnyu.
Marusya nachala pripodnimat'sya:
- Gde Levushka?
- Ne bespokojsya. Vse normal'no.
Rafa snova vypil. Opustil stakan. Ukrylsya za moej spinoj i tonkim
golosom progovoril:
- Mne kazhetsya, ya poteryal ego.
- CHto?!
- YA dumayu, on vypal iz mashiny. Tol'ko ne volnujsya...
No my uzhe bezhali vniz po lestnice. Marusya - vperedi. YA sledom. Zatem
moya zhena. I dal'she Rafael', kotoryj na hodu tverdil:
- My ehali cherez Grend-Sentral. Povernuli k mostu. Leo perelez na
zadnee siden'e. Tam lezhali novye igrushki. A potom vdrug slyshu - beng! YA
dumal, eto vzorvalas' igrushechnaya bomba.
- Ub'yu! - krichala Musya, ne zamedlyaya shaga. My bezhali k pereezdu. Rafa na
begu kuril sigaru. Moya zhena v domashnih tuflyah stala otstavat'. YA ugovarival
Marusyu dejstvovat' razumno. Lyudi ustupali nam dorogu.
Den' byl solnechnyj i znojnyj. Nad asfal'tom podnimalis' ispareniya
benzina. V storone aeroporta grohotali reaktivnye motory. Sto vos'maya ulica
byla pohozha na zasvechennuyu fotografiyu.
Levee viaduka my zametili tolpu, kotoraya neplotno okruzhala
policejskogo. Marusya s krikom brosilas' vpered. Sekunda, i glazam ee
predstanet rasprostertoe na vycvetshem asfal'te telo.
Lyudi rasstupilis'. My uvideli zaplakannogo Levushku s igrushechnoj
granatoj v kulake. Ego koleni byli v ssadinah. Drugih uvechij ya ne obnaruzhil.
- Znachit, eto vash? - sprosil dovol'no hmuro policejskij.
Marusya podhvatila Levu na ruki. Odin v tolpe skazal:
- Legko otdelalsya.
Vtoroj dobavil:
- Nado otdavat' takih roditelej pod sud.
Tut podospeli novye zevaki:
- CHto sluchilos'?
- Vypal iz mashiny...
- Horosho, chto ne iz samoleta...
My napravlyalis' k domu. Rafael' derzhalsya v otdalenii. Potom vdrug
govorit:
- Mne kazhetsya, chto eto delo sleduet otprazdnovat'!..
On sdelal shag po napravleniyu k dveri restorana "Lotos".
I lish' togda Marusya nagradila ego zvonkoj, oglushitel'noj poshchechinoj.
Razdalsya zvuk, kak budto tysyachi poklonnikov, dopustim, Adriano CHelentano
odnovremenno hlopnuli v ladoshi.
Rafa dazhe glazom ne povel. On tol'ko podnyal ruki i skazal:
- Sdayus'...
V iyule Musya otmechala den' rozhdeniya. Sobralos' u nee dvenadcat' chelovek
gostej.
Vo-pervyh, rodstvenniki - Fima s Loroj. Dalee, Zareckij - chto-to vrode
svadebnogo generala. Lerner - v roli tamady. Rubinchik - predstavitel' nashih
delovyh krugov. Izdatel' Druker - voploshchenie kul'tury. Pivovarov, bez
kotorogo takie vecherinki ne obhodyatsya. Baranov, Eselevskij i Percovich - v
kachestve naroda. Karavaev - olicetvoryayushchij rajonnoe inakomyslie. I nakonec,
Grigorij Lemkus, zayavivshijsya bez priglasheniya, no s det'mi.
Zareckij podaril Maruse tronutuyu uvyadaniem rozu. Lerner - dyuzhinu
shampanskogo. Vladelec "Russkoj knigi" Druker - tom arabskih nepristojnyh
skazok. Karavaev - fotografiyu Belocerkovskogo s avtografom: "Terpimost' -
nashe groznoe oruzhie!" Rubinchik prepodnes ej mani-order na zagadochnuyu summu -
tridcat' vosem' dollarov i shest'desyat chetyre centa. Rodstvenniki Fima s
Loroj - ventilyator. Pivovarov - celuyu telegu vsyakogo dobra iz sobstvennogo
magazina. Baranov, Eselevskij i Percovich soobshcha kupili Muse novyj televizor.
Lemkus odaril ee svoim blagosloveniem. A my s zhenoj otdelalis' banal'noj
kofevarkoj.
ZHdali Rafu. Tot zaderzhivalsya. Marusya ob座asnila:
- On zvonil. Snachala iz Manhettena. Potom s Long-Ajlenda. A polchasa
nazad - iz Dzhekson-Hajts. Krichal, chto skoro budet. Mozhet, den'gi zanimat'
poehal k rodstvennikam? Vidno, ishchet mne kakoj-nibud' osobennyj podarok.
Tol'ko eto vse ne obyazatel'no. Tut glavnoe - vnimanie...
Reshili podozhdat'. Hotya Arkasha Lerner vse glyadel na zalivnoe. Da i
ostal'nye proyavlyali legkuyu nervoznost'. V chastnosti, Rubinchik govoril:
- I vse-taki zimoj namnogo luchshe kushaetsya. Letom tozhe, v obshchem,
kushaetsya, no pohuzhe...
V otvet na eto Arkasha Lerner hmuro proiznes:
- YA polagayu, glupo zhdat' zimy!
I ostorozhno vzyal maslinu s blyuda.
- Nu, togda sadites', - priglasila Musya.
Gosti s shumom nachali rassazhivat'sya.
- YA poblizhe k vam, Mariya Fedorovna, - skazal Zareckij.
- A ya poblizhe k semge, - otozvalsya Lerner.
Prozvenel zvonok. Marusya vybezhala k liftu. Vskore poyavilsya Rafael'. Vid
u nego byl gordyj i torzhestvennyj. V rukah on nes bol'shoj korichnevyj paket.
V pakete chto-to shchelkalo, svistelo i carapalos'. Pri etom donosilis'
tyagostnye vzdohi.
Rafael' dozhdalsya tishiny i oprokinul soderzhimoe paketa v kreslo. Ottuda
vypal, s treskom raspravlyaya kryl'ya, bol'shoj zelenyj popugaj.
- O Gospodi, - skazala Musya, - eto eshche chto takoe?!
Rafa torzhestvuyushche obvel glazami publiku:
- Ego zovut Lolo! YA uplatil za nego trista dollarov!.. Ty rada?
- Koshmar! - skazala Musya.
- A tochnee - dvesti shest'desyat. On stoil trista, no ya kupil ego za
dvesti shest'desyat. Plyus taksi...
Lolo byl rostom s kuricu. On byl zelenyj, s ryzhim hoholkom, oranzhevymi
pejsami i chernym yastrebinym klyuvom. Ego semitskij profil' vyrazhal
negodovanie. Skloniv nemnogo golovu, on dvigalsya vrazvalku, chasto raspravlyaya
kryl'ya.
S kresla on pereshagnul na etazherku. S etazherki - na torsher. Ottuda
tyazhelo pereletel na lyustru. S lyustry - na karniz. Zatem vniz golovoj
spustilsya po okonnoj shtore. Stupil na kryshku televizora. Prisel. Na
lakirovannoj poverhnosti voznikla ubeditel'naya kuchka.
Odariv nas etakim sokrovishchem, Lolo hvastlivo vskriknul. A potom
zataratoril s nedovol'nym vidom:
- SHit, shit, shit, shit, shit, fak, fak, fak, fak...
- V horoshih, nado dumat', byl rukah, - skazala Musya.
- Mne by tak vladet' anglijskim, - udivilsya Druker.
Popugaj tem vremenem zalez na stol. Proshelsya vdol' zakusok. Perepachkal
lapy v majoneze. Cepko uhvatil za hvost sardinu i opyat' vzletel na lyustru.
Musya obratilas' k Rafaelyu:
- Gde zhe kletka?
- Deneg ne hvatilo, - vinovato ob座asnil ej Rafael'.
- No on zhe budet vsyudu kakat'!
- Ne isklyucheno. I dazhe veroyatno, - podtverdil Zareckij.
- CHto zhe delat'?!..
Rafa pristaval k Maruse:
- Ty ne rada?
- YA?.. YA prosto schastliva! Mne v zhizni tol'ko etogo i ne hvatalo!..
My obshchimi usiliyami zagnali popugaya v shkaf. Lolo byl nedovolen. On
branilsya, kak sovetskij neopohmelivshijsya raznorabochij. Carapal tonkuyu faneru
i dolbil ee moguchim klyuvom.
A potom zatih i, kazhetsya, usnul.
SHkaf byl deshevyj. SHCHeli propuskali vozduh...
- Zavtra chto-nibud' pridumaem, - skazala Musya.
I dobavila:
- Nu, a teper' k stolu!
CHerez minutu zazveneli ryumki, chashki i stakany. Vypivali iz chego
pridetsya. Lerner gromko kriknul:
- S dnem rozhden'ya!
Marusya ot smushcheniya proiznesla:
- Vas takzhe...
Rashodilis' my okolo chasu nochi. SHli i obsuzhdali Musiny problemy.
Zareckij govoril:
- Zdorovaya, prostite, baba, ne rabotaet, zhivet s kakim-to dikobrazom...
Celyj den' svobodna. Odevaetsya v meha i zamshu. P'et stakanami. I nikakih
zabot... V Afganistane, mezhdu prochim, l'etsya krov', a zdes' rekoj techet
shampanskoe!.. V Nepale deti golodayut, a zdes' kakoj-to merzkij popugaj
sardiny zhret!.. Tak gde zhe spravedlivost'?
Tut ya bestaktno zasmeyalsya.
- Cinik! - vykriknul Zareckij.
Mne prishlos' skazat' emu:
- Est' koe-chto povyshe spravedlivosti!
- Ogo! - skazal Zareckij. - |to interesno! Govorite, ya vas s
udovol'stviem poslushayu. Vnimanie, gospoda! Tak chto zhe vyshe spravedlivosti?
- Da chto ugodno, - otvechayu.
- Nu, a esli bolee konkretno?
- Esli bolee konkretno - miloserdie...
Nastala osen'. Nash rajon s trudom ochnulsya posle dolgogo udushlivogo
leta. Kondicionery byli vyklyucheny. Tolstyaki smenili otvratitel'nye shorty na
pristojnye krimplenovye bryuki. ZHenshiny, slegka prikryvshis', obreli izvestnuyu
tainstvennost'. Tyazhelyj zapah dyma i benzina rastvorilsya v aromate
podgnivayushchej listvy.
Marusyu ya vstrechal dovol'no chasto. Inogda my zahodili v bar. Marusya
zhalovalas':
- Ty sebe ne predstavlyaesh'! Rafa i Lolo - nu prosto bliznecy. V tom
smysle, chto otvetstvennosti - nol'. I leksikon primerno odinakovyj.
- On tak i ne rabotaet?
- Lolo?
- Da ne Lolo, a Rafa!
Musya zasmeyalas':
- Ty ego, dolzhno byt', s kem-to putaesh'. Skorej uzh ya poveryu, chto
rabotaet Lolo. Hotya i eto, pryamo skazhem, maloveroyatno...
Maruse prinesli koktejl' - dzhin s limonadom. Mne - dvojnuyu porciyu
stolichnoj.
My pereseli za otdel'nyj stolik. YA sprosil:
- Togda na chto vy sushchestvuete?
- Ne znayu... YA tut mesyac prorabotala v odnoj kontore. Otvechala na
zvonki. Estestvenno, hozyain nachal pristavat'. YA govoryu emu: "Poehali v
motel'. Vse udovol'stvie - sto dollarov". A on: "YA dumal, ty poryadochnaya
zhenshchina". A ya emu: "Tebe poryadochnaya i za million ne dast".
YA perebil ee:
- Marus'ka, ty v svoem ume?! Ved' ty ne prostitutka! CHto voobshche za
razgovory?!
- A chto ty mne sovetuesh'? Tarelki myt' v parshivom restorane? Na
programmista vyuchit'sya? Torgovat' orehami na Sto vos'moj?.. Da luchshe ya
obratno poproshus'!
- Kuda? V Moskvu?
- Da hot' by i v Moskvu! A chto osobennogo?! Ved' ne posadyat zhe menya. K
politike ya otnosheniya ne imeyu...
- A svoboda?
- Na fig mne svoboda! YA hochu pokoya... I voobshche, zachem nuzhna svoboda,
kogda u menya est' papa?!
- Ty daesh'!
- Normal'nyj chelovek, on i v Moskve svoboden.
- Mnogo li ty videla normal'nyh?
- Ih vezde nemnogo.
- Ty prosto vse zabyla. Hamstvo, lozh'...
- V Moskve i nahamyat, tak hot' po-russki.
- |to-to i strashno!..
- V obshchem, zhizni net. Na Rafu polagat'sya glupo. On takoj: segodnya na
kolenyah polzaet, a zavtra vdrug ischeznet. Gde-to shlyaetsya nedelyu ili dve.
Potom opyat' zvonit. YAvilsya kak-to raz, snimaet bryuki, a trusy v pomade. YA
tebe klyanus'! Prichem ego i revnovat'-to bespolezno. Ne pojmet. V moral'nom
otnoshenii Lolo na etom fone - akademik Saharov. On hot' ne shlyaetsya po
babam...
YA sprosil:
- A Leva?
- Levka molodoj eshche po babam shlyat'sya.
- YA sprosil - kak Levushka na etom fone?
- A-a... Prekrasno. U nego kak raz vse zamechatel'no. I s Rafoj
otnosheniya prekrasnye. I s popugaem, kogda tot v horoshem nastroenii... Kak
govoritsya, rodstvennye dushi...
YA pomahal rukoj znakomomu hudozhniku. Ego zhena ustavilas' na Musyu. Tak,
budto obnaruzhila menya v somnitel'noj kompanii. Teper' nachnutsya razgovory.
Vprochem, razgovory nachalis' uzhe davno.
Odnako nastroenie isportilos'. YA zaplatil, i my ushli...
Proshla nedelya. Gde-to ya uslyshal, chto Musya ezdila v sovetskoe
posol'stvo. Prosilas' yakoby domoj.
Snachala ya, konechno, ne poveril. No sluhi vse usilivalis'. Obrastali
vsyakimi podrobnostyami. V chastnosti, Rubinchik govoril:
- Ee delami zanimaetsya Baliev, tretij sekretar' posol'stva.
YA pozvonil Maruse. Sprashivayu:
- CHto tam proishodit?
Ona mne govorit dovol'no strannym tonom:
- Esli hochesh', vstretimsya.
- Gde?
- Tol'ko ne u magazina "Dnepr".
My vstretilis' na Ostin-strit, kupili funt chereshen. Seli na travu u
Presviterianskoj cerkvi.
Musya govorit:
- Esli tebya so mnoj uvidyat, budesh' nepriyatnosti imet'.
- V tom smysle, chto zhena uznaet?
- Ne zhena, a emigrantskaya, pardon, obshchestvennost'.
- Plevat'... Ty chto, dejstvitel'no byla v posol'stve?
- Nu, byla.
- I chto?
- Da nichego. Skazali: "Nuzhno vam, Mariya Fedorovna, zasluzhit' proshchenie".
- CHem vse eto konchilos'?
- Nichem.
- I chto zhe budet dal'she?
- YA ne znayu. YA tol'ko znayu, chto hochu domoj. Hochu, chtob obo mne
zabotilis'. Hochu tuda, gde papa s mamoj... A zdes'? Ispanec, popugaj,
kakaya-to durackaya svoboda... YA, mozhet byt', hochu dvornyagu, a ne popugaya...
- Dvornyaga, - govoryu, - u tebya est'.
Marusya zamolchala, otvernulas'. Nastupila tyagostnaya pauza. YA govoryu:
- Ty serdish'sya?
- Na chto zhe mne serdit'sya? Vstretit' by tebya pyatnadcat' let nazad...
- YA ne takoj uzh staryj.
- U tebya zhena, rebenok... V obshchem, yasno. A prosto tak ya ne hochu.
- Da prosto tak i ya ved' ne soglasen.
- Tem bolee. I hvatit govorit' na etu temu!
- Hvatit.
CHereshni byli s容deny. A kostochki my brosili v travu.
CHtoby prervat' molchanie, ya sprosil:
- Ty hochesh' rasskazat' mne o svoih delah? I vot chto ya uslyshal.
V avguste u Musi nachalas' depressiya. Prichiny, kak eto obychno i byvaet,
vyglyadeli melkimi. Izvestno, chto po-nastoyashchemu stradayut lyudi tol'ko ot
dosadnyh melochej.
Soedinilos' vse. U Levushki voznikla allergiya k shokoladu. Rafael' ne
poyavlyalsya s chetverga. Lolo slomal ocherednuyu kletku iz tyazheloj mednoj
provoloki. Schet za telefon byl ne oplachen.
Tut kak raz i poyavilos' ob座avlenie v gazetah. Vse zhelayushchie mogut
posmotret' otechestvennyj fil'm "Dauriya". Kartina demonstriruetsya pod egidoj
nashej missii v OON. Svobodnyj vhod. Po sluham, ozhidaetsya shampanskoe i
buterbrody.
Musya vdrug reshila, chto pojdet. A Levushku ostavit rodstvennikam.
Zal byl nebol'shoj, prohladnyj. Fil'm osobennogo vpechatleniya ne
proizvel. Strel'boj i gonkami amerikanskih zritelej ne udivish'.
Zato potom ih ugostili vodkoj s buterbrodami. Sluh otnositel'no
shampanskogo ne podtverdilsya.
K Muse podoshel dovol'no simpatichnyj tip let soroka. Nazvalsya:
- Loginov Oleg Vadimovich.
Pogovorili o kino. Zatem o zhizni voobshche. Oleg Vadimovich pozhalovalsya na
dorogoviznu.
Skazal, chto kachestvo v Amerike - uzhasno dorogaya shtuka. Nedavno,
govorit, ya pred座avil svoemu bossu ul'timatum. Platite bol'she ili ya uvolyus'.
- CHem zhe eto konchilos'? - sprosila Musya.
- Kompromissom. Zarplatu on mne tak i ne pribavil. Zato ya reshil, chto ne
uvolyus'.
Musya zasmeyalas'. Oleg Vadimovich kazalsya ej veselym chelovekom. Ona dazhe
sprosila:
- Pochemu sredi lyudej gorazdo bol'she mrachnyh, chem veselyh?
Loginov otvetil:
- Mrachnym legche pritvoryat'sya.
Potom vdrug sprashivaet:
- A mogu li ya zadat' vopros, chto nazyvaetsya, privatnyj?
- To est'?
- Proshche govorya - neskromnyj... Kak eto sluchilos', uvazhaemaya Mariya
Fedorovna, chto vy na Zapade?
- Po gluposti, - otvetila Marusya.
- Papasha vash - solidnaya figura. Mat' - otvetstvennyj rabotnik. Sami vy
neploho zarabatyvali. Alimentov, izvinyayus', vyhodilo ezhemesyachno rublej po
sto...
- Ne v den'gah schast'e.
- Polnost'yu soglasen... V chem zhe? Ot politiki vy byli daleki.
Material'no vam hvatalo. ZHili bezzabotno... Rodstvennikov zahotelos'
povidat'? Pri takih dohodah rodstvennikov mozhno bylo vypisat' iz-za granicy
- k nam...
- Ne znayu... Dura ya byla...
- Opyat' zhe polnost'yu soglasen. Tem ne menee, kakie vashi plany?
- V smysle?
- Kak vy sobiraetes' zhit' dal'she?
- Kak-nibud'.
Tut Musya spohvatilas'.
- YA Ameriku ne hayu. Mne zdes' pravitsya.
- Eshche by, - podderzhal tovarishch Loginov. - Velikaya strana! Da my-to zdes'
chuzhie, nezavisimo ot ubezhdenij.
Marusya vezhlivo kivnula. Ej ponravilos' razmashistoe "my", kotorym
Loginov ob容dinil ih: emigrantku s diplomatom.
- Mozhet, ya obratno poproshus'. Skazhu - prostite menya, duru
nesoznatel'nuyu...
Loginov podumal, usmehnulsya i skazal:
- Proshchenie, Mariya Fedorovna, nado zasluzhit'...
Marusya podnyalas' i otryahnula yubku. S Kvins-bul'vara donosilsya gul
avtomashin. Nad kryshami blednelo dogorayushchee solnce. V ten' ot
presviterianskih bashen naletela moshkara.
YA tozhe vstal:
- Tak chem zhe eto konchilos'?
- Oni mne pozvonili.
- Kto - oni?
- Dva tipa iz sovetskogo posol'stva.
YA skazal:
- Idem, rasskazhesh' po doroge. Mozhet, vyp'em kofe gde-nibud'?
Marusya rasserdilas':
- A kiselya ty mne ne hochesh' predlozhit'?..
My okazalis' v bare na Semidesyatoj. Tam grohotala muzyka. Prishlos' idti
cherez dorogu k meksikancam.
YA sprosil:
- Tak chto zhe bylo dal'she?
Musya poproshchalas' s Loginovym v holle. Dumala, chto on zahochet provodit'
ee. I dazhe prigotovilas' k ne slishkom energichnomu otporu. No Oleg Vadimovich
skazal:
- Esli hotite, ya vam pozvonyu...
Vozmozhno, dumala Marusya, on boitsya svoego nachal'stva. Ili zhe menya ne
hochet podvodit'.
Domoj Marusya ehala v sabvee. Celyj chas sebya korila za nenuzhnuyu, pustuyu
otkrovennost'. Da i mysl' o vozvrashchenii na rodinu kazalas' ej teper'
absurdnoj. Vdrug posadyat? Vdrug zastavyat kayat'sya? Rugat' Ameriku, kotoraya
zdes' sovershenno ni pri chem...
Proshlo tri dnya. Marusya stala zabyvat' pro etot glupyj razgovor. Tem
bolee, chto poyavilsya Rafa, kak vsegda, dovol'nyj i schastlivyj. On skazal, chto
byl v Kanade, isklyuchitel'no po delu. CHto nedavno osnoval i, razumeetsya,
vozglavil korporaciyu po sboru tishiny.
- CHego? - sprosila! Musya.
- Tishiny.
- Ogo, - skazala Musya, - eto chto-to noven'koe.
Rafael' krichal:
- YA zarabotayu milliony! Vot uvidish'! Milliony!
- Ochen' kstati. Tut kak raz prishli scheta.
- Poslushaj, v chem moya ideya. V nashej zhizni slishkom mnogo shuma. |to
vredno. Dejstvuet na psihiku. Ot etogo vse lyudi stali nervnymi i zlymi.
Lyudyam prosto ne hvataet tishiny. Tak vot, my budem sobirat' ee, hranit' i
prodavat'...
- Na ves? - sprosila Musya.
- Pochemu na ves? V kassetah. I pod nomerami. Skazhem, tishina nomer odin:
"Rassvet v gorah". A tishina, dopustim, nomer pyat': "Lyubovnaya istoma". Nomer
devyat': "Tishina isporchennoj zemlecherpalki". Nomer sorok: "Tishina cherez
minutu posle aviacionnoj katastrofy". I tak dalee.
- Za telefon by nado uplatit', - skazala Musya.
Rafa ne doslushal i ushel za pivom. Tut ej pozvonili. Nizkij golos
proiznes:
- My iz sovetskogo posol'stva...
Pauza.
- Ale! Hotite s nami vstretit'sya?
- A gde?
- Da gde ugodno. V samom lyudnom meste. Restoran "SHanhaj" na Leksington
i Pyat'desyat chetvertoj vas ustraivaet? V sredu. Rovno v tri.
- A kak ya vas uznayu?
- Da nikak. My sami vas uznaem. Nas Oleg Vadimovich proinformiroval. Ne
bespokojtes'. Pros'ba ne opazdyvat'. Uchtite, my special'no priletim iz
Vashingtona.
- YA pridu, - skazala Musya.
I podumala: "Tut kavalery dollar na metro boyatsya izrashodovat'. A eti
special'no priletyat iz Vashingtona. Meloch', a priyatno..."
Rovno v tri ona byla na Leksington. U restorana podzhidali dvoe. Odin -
dovol'no molodoj, v futbolke. A vtoroj - pri galstuke i let na desyat'
starshe. On-to i predstavilsya - Baliev. Molodoj skazal, protyagivaya ruku -
ZHora.
V restorane bylo tesno, hotya lanch davno zakonchilsya. Gudeli
kondicionery. Molodaya kitayanka provodila ih za stolik u okna. Vruchila
kazhdomu menyu s drakonami na fioletovoj oblozhke. ZHora pogruzilsya v chtenie.
Baliev ravnodushno proiznes:
- Mne - kak vsegda.
Marusya pospeshila zayavit':
- YA est' ne budu.
- Delo vashe, - reagiroval Baliev.
ZHora vozmutilsya:
- Obizhaesh', mat'! Idesh' na konfrontaciyu! A znachit, sozdaesh' ochag
mezhdunarodnoj napryazhennosti!.. Zachem?.. Davaj pogovorim! Pobudem v delovoj i
konstruktivnoj obstanovke!..
Tut Baliev s razdrazheniem prikriknul:
- Pomolchite!
U Marusi srazu zhe vozniklo oshchushchenie teatra, zrelishcha, estradnoj pary.
ZHora byl veselyj, razbitnoj i otkrovennyj. A Baliev - po kontrastu - hmuryj,
strogij i nerazgovorchivyj.
Pri etom mezhdu nimi oshchushchalas' soglasovannost', kak v cirke.
ZHora govoril:
- Ne padaj duhom, mat'! Vse budet zamechatel'no! Bednejshie sloi pomogut!
Zapad obrechen!..
Baliev nedovol'no hmurilsya:
- Ne znayu, kak tut byt', Mariya Fedorovna. Resheniya v takih delah,
konechno, prinimayutsya Moskvoj. Pri etom mnogoe, estestvenno, zavisit i ot
nashih, tak skazat', rekomendacij...
Kitayanka prinesla im chayu. Melko klanyayas', besshumno udalilas'. ZHora
vsled ej kriknul:
- Pobystree, dorogusha! Vyshe nogu, uzhe glaz!..
Baliev nakonec kivnul:
- Rasskazyvajte.
- CHto?
- Da vse kak est'.
- A chto rasskazyvat'? ZHila ya horosho, material'no i voobshche. Uehala po
gluposti. Hochu, kak govoritsya, iskupit'. Vplot' do lisheniya svobody...
ZHora snova vozmutilsya:
- Bros' ty, mat'! Kogo teper' sazhayut?! Nynche, chtoby sest', osobye
zaslugi trebuyutsya. Tipa shpionazha...
Tut Baliev strogo utochnil:
- Byvayut isklyucheniya.
- Dlya policaev!.. A Mariya Fedorovna - prosto nesoznatel'naya.
- V obshchem, - neohotno podtverdil Baliev, - eto tak. I vse-taki proshchen'e
nado zasluzhit'. A kak - na etot schet my budem govorit' v posol'stve.
- YA dolzhna priehat'?
- CHem skorej, tem luchshe. ZHdem vas kazhdyj ponedel'nik. S chasu do shesti.
Zapisyvajte adres.
- A teper', - skazal ej ZHora, - mozhno vas zapechatlet'? Kak govoritsya,
ne dlya protokola.
On vynul iz karmana fotoapparat. Baliev chut' pridvinulsya k Maruse.
Oficiant s dymyashchimsya podnosom zamer v neskol'kih shagah.
Zachem im fotografiya ponadobilas', dumala Marusya. V kachestve uliki? V
dokazatel'stvo uspeshno provedennoj operacii? Zachem? I ehat' li mne v eto
chertovo posol'stvo?.. Nado by poehat'. Prosto radi interesa...
Musya ehala "Amtrakom" v shest' utra. Za oknami mel'kali reki, gory,
pereleski - vse kak budto narisovannoe. Utrennij pejzazh v okonnoj rame. Ne
priroda, dumala Marusya, a kakaya-to civilizaciya...
Zatem ona gulyala chas po Vashingtonu. Nichego osobennogo. Esli chto i
brosilos' v glaza, tak eto mnozhestvo stroitel'nyh lesov.
Posol'skij osobnyak edva vidnelsya sredi zeleni. Kazalos', chto ograda
lish' podderzhivaet vetki. Prut'ya byli krashenye, tolstye, s shipami.
Musya postoyala vozle zapertyh dverej, nazhala knopku.
Vestibyul', na protivopolozhnoj stenke - gerb, teleustrojstvo...
- ZHdite!
Kreslo, stol, zhurnaly "Ogonek", znakomye portrety, barhatnye shtory,
holodil'nik...
ZHdat' prishlos' nedolgo. Vyshli troe. ZHora, sam Baliev i eshche dovol'no
gnusnyj tip v ochkah. (Lico, kak bel'evaya pugovica, vspominala Musya.)
Dalee - minuty tri bessmyslennyh formal'nostej:
- Ustali? Kak doehali? Hotite pepsi-koly?
Posle etogo Baliev ej skazal:
- Znakom'tes' - Kokorev Gordej Borisovich.
- My tak ego i nazyvaem - KGB, - dobavil ZHora.
Kokorev prerval ego dovol'no strogim zhestom:
- YA proshu vnimaniya. Davajte podytozhim fakty. Nekaya Mariya Tatarovich
pokidaet rodinu. Zatem Mariya Tatarovich, vidite li, prositsya obratno.
Sozdaetsya oshchushchenie, kak budto rodina dlya nekotoryh - eto peremennaya
velichina. Hochu - uedu, peredumayu - vernus'. Kak budto delo proishodit v
gastronome ili zhe na rynke. Mezhdu tem soversheno, ya izvinyayus', gnusnoe
predatel'stvo. A znachit, nado iskupit' svoyu vinu. I uzh zatem, grazhdanka
Tatarovich, budet resheno, puskat' li vas obratno. Ili ne puskat'. No i togda
reshenie potrebuet, uchtite, bezgranichnogo myagkoserdechiya. A ved' i u
socialisticheskogo gumanizma est' predely.
- Est', - uverenno poddaknul ZHora.
Nastupila pauza. Gudeli kondicionery. Holodil'nik to i delo nachinal
vibrirovat'.
Marusya neuverenno sprosila:
- CHto zhe vy mne posovetuete?
Kokorev pomedlil i zatem skazal:
- A vy, Mariya Fedorovna, napishite.
- CHto?
- Stat'yu, zametku, chto-to v etom rode.
- YA? O chem?
- Da obo vsem. Detal'no izlozhite vse, kak bylo. Kak vy zhili bez zabot i
ogorchenij. Kak na vas podejstvovali rechi Cehnovicera. I kak potom vy
sovershili lozhnyj shag. I kak teper' raskaivaetes'... YAsno?.. Podelites'
myslyami...
- Otkuda?
- CHto - otkuda?
- Mysli.
- Myslej ya podkinu, - vstavil ZHora.
- Mysli ne problema, - soglasilsya Kokorev.
Baliev neozhidanno zametil:
- U odnih est' mysli. U drugih - edinomyshlenniki...
- Horosho, - skazala Musya, - nu, polozhim, ya vse eto izlozhu. I chto zhe
dal'she?
- Dal'she my vse eto napechataem. Vash sluchaj budet dlya kogo-nibud'
urokom.
- Kto zhe eto napechataet? - sprosila Musya.
- Kto ugodno. S nashej-to rekomendaciej!.. Da hot' "Literaturnaya
gazeta".
- Ili "N'yu-Jork Tajms", - dobavil ZHora.
- YA ved' i pisat'-to ne umeyu.
- Kak umeete. Ved' eto ne stihi. Zdes' osnovnoe - fakty. Esli nado, my
podredaktiruem.
- Poslushaj, mat', - krivlyalsya ZHora, - soglashajsya, ne tomi.
- YA poproshu Dovlatova, - skazala Musya.
Kokorev peresprosil:
- Kogo?
- Vy chto, Dovlatova ne znaete? On pishet, kak Turgenev, dazhe luchshe.
- Nu, esli kak Turgenev, etogo vpolne dostatochno, - skazal Baliev.
- Dejstvujte, - naputstvoval Marusyu Kokorev.
- Poprobuyu...
V bare ostavalis' - my, kakoj-to p'yanyj s fokster'erom i zadumchivaya
chernaya devica. A mozhet, chut' zhivaya ot narkotikov.
Marusya vdrug skazala:
- Ugosti ee shampanskim.
YA sprosil:
- ZHelaete shampanskogo?
Devica udivlenno posmotrela na menya. Ved' ya byl ne odin. Zatem ona
reshitel'no i grubo povernulas' k nam spinoj.
Moj strannyj zhest ej, vidno, ne ponravilsya. Ona dazhe proverila - na
meste li ee korichnevaya sumochka.
- CHego eto ona? - sprosila Musya.
- Ty ne v Leningrade, - govoryu.
My vyshli na syruyu ulicu, pod dozhd'. Avtomashiny pronosilis' mimo
napodobie podvodnyh lodok.
Stalo holodno. Taksi mne udalos' pojmat' lish' vozle sinagogi. Dryahlyj
"cheker" byl napolnen zapahom syroj odezhdy.
YA sprosil:
- Ty chto, dejstvitel'no reshila ehat'?
- YA by ne zadumyvayas' sela i poehala. No tol'ko srazu zhe. Bez vsyakih
etih durackih razgovorov.
- Kak naschet stat'i?
- Estestvenno, nikak. YA materi pishu raz v god, i to s oshibkami. Vot
esli by ty mne pomog.
- Eshche chego?! Zachem mne lishnyaya otvetstvennost'? A vdrug tebya posadyat?
- Nu i pust', - skazala Musya.
I pridvinulas' ko mne. YA govoryu ej:
- Ruki, mezhdu prochim, uberi.
- Podumaesh'!
- V taksi lyubov'yu zanimat'sya - eto, izvini, ne dlya menya.
- Tem bolee, - vmeshalsya nash shofer, - chto ya seku po-russki.
- Gospodi! Kakie vse soznatel'nye! - zakrichala Musya, otodvinuvshis'.
I tut ya zamechayu na kolenyah u shofera russkuyu gazetu. Mehanicheski chitayu
zagolovki: "Podozhzhen livijskij tanker"... "Vstrecha SHul'ca s liderami
antisandinistov"... "Na chempionate mira po futbolu"... "Predstoyashchie gastroli
Bronislava Razudalova"...
Ne mozhet byt'! Eshche raz perechityvayu - "Gastroli Bronislava Razudalova.
N'yu-Jork, CHikago, Filadel'fiya, Detrojt. V soprovozhdenii ansamblya..."
YA skazal shoferu:
- Dajte-ka gazetu na minutochku.
Marusya sprashivaet:
- CHto tam? Pokushenie na Rejgana? Vojna s bol'shevikami?
- Na, - govoryu, - chitaj...
- O, Gospodi! - ya slyshu. - |togo mne tol'ko ne hvatalo!..
Gastroli Razudalova dolzhny byli prodlit'sya tri nedeli. Nachinalis' oni v
Brukline, shestnadcatogo. Dalee shel Kvins. Zatem, po raspisaniyu - CHikago,
Filadel'fiya, Detrojt i, kazhetsya, Toronto.
Na afishah bylo vyvedeno:
"Pesnya ostaetsya s chelovekom".
Nizhe krasovalas' fotografiya muzhchiny v barhatnom zelenom pidzhake. On byl
pohozh na strashno istaskavshegosya yunoshu. Takie lica - naglye, bespechnye,
reshitel'nye - zapomnilis' mne u poslevoennyh vtorogodnikov. Muzhchina byl
zapechatlen na fone kolosyashchejsya pshenicy ili rzhi. A mozhet byt', ovsa.
Afish u nas v rajone poyavilos' mnozhestvo. V odnom lish' magazine Zyamy
Pivovarova ih bylo celyh tri. U kassy, na dveryah i pod chasami.
Ves' rajon nash byl zaintrigovan. Vse prekrasno znali, chto u Musi - syn
ot Razudalova. CHto Musya - byvshaya zhena priezzhej znamenitosti. CHto vstrecha
Razudalova i Musi budet polnoj dramatizma.
On - pevec, laureat, zvezda sovetskogo iskusstva, chlen CK. Ona -
beznravstvennaya zhenshchina na velfere.
Zahochet li partijnyj Razudalov vstretit'sya s Marusej? Pobyvaet li u nas
v rajone? Kak na vse eto posmotrit Rafael'?
Koroche, vse my ozhidali dramaticheskih sobytij. I oni, kak govoritsya, ne
zamedlili posledovat'.
Gazeta napechatala stat'yu pod zagolovkom - "Diversant u mikrofona",
Razudalova v stat'e imenovali, naprimer, "kremlevskim zhavoronkom". A ego
gastroli - "politicheskim desantom". Avtor, mezhdu prochim, vosklical:
"O chem poet zaezzhij gastroler, tovarishch Razudalov? O tragedii evrejskogo
naroda? O tomyashchejsya v uzilishche Irine Ratushinskoj? O zagublennoj bol'shevikami
ekonomike? A mozhet, o karatel'noj psihiatrii?
Net!
Slagaet on drugie gimny. O trude na blago rodiny. O preslovutoj druzhbe.
O tak nazyvaemoj lyubvi...
I dirizhiruet vsem etim - komitet gosbezopasnosti!
Zachem nam gastroler s Lubyanki? Kto za vsem etim stoit? Kakim posluzhit
celyam zarabotannaya im valyuta?!.."
I tomu podobnoe.
Statejka vyzvala dovol'no mnogo shuma. Kazhdyj den' pechatalis' vse novye
materialy. Celaya diskussiya voznikla. V nej uchastvovali samye znachitel'nye
lyudi emigracii.
Odni surovo trebovali bojkotirovat' koncerty. U drugih skvozila mysl' -
zachem? Kto hochet, pust' idet. Edim zhe my sovetskuyu ikru. CHitaem ved'
Rasputina s Belovym. Samym groznym okazalsya publicist Natan Zareckij. U nego
byla ideya Razudalova pohitit'. CHtob v dal'nejshem obmenyat' ego na Saharova
ili Ratushinskuyu.
Zareckogo podderzhivali yastreby, kotoryh okazalos' bol'shinstvo. Hodili
sluhi, chto v koncertnyj zal podlozhat bombu. CHto u vhoda budut yakoby dezhurit'
patruli. CHto naibolee aktivnyh zritelej lishat vos'moj programmy i
fudstempov. CHto organizatora gastrolej deportiruyut. I prochee.
YA pozvonil Maruse:
- Ty idesh'?
- Kuda?
- Na vecher Razudalova.
- Pojdu. Nazlo vsem etim choknutym borcam za demokratiyu. A ty?
- YA i v Soyuze byl k estrade ravnodushen. Musya govorit:
- Podumaesh'! Kak budto ty iz filarmonii ne vylezal...
Potom ona rasskazyvala mne:
"Koncert proshel normal'no. Huliganov bylo troe ili chetvero. Zareckij
nes tainstvennyj plakat - "Osvobodite Cimmermana!". Na vopros: "Kto etot
samyj Cimmerman?" - Zareckij otvechal:
- Sidit za iznasilovanie.
- V Moskve?
- Net, v gorodskoj tyur'me pod Hartfordom...
Iz zala Razudalovu krichali:
- Pochemu ne emigriruesh' v Izrail'?
Razudalov otvechal:
- YA, bratcy, ne evrej. Za chto, pover'te, diko izvinyayus'...
Sam on postarel, rasskazyvala Musya. Odnako golos u nego poka dovol'no
zvonkij. Pesenki vse te zhe. On lyubit ee. Ona lyubit ego. I oba lyubyat russkuyu
prirodu...
A potom emu voprosy zadavali. I. ne tol'ko o politike. Odin, k primeru,
sprashivaet:
- Est' li zhizn' na Marse?
Bron'ka otvechaet:
- Da navalom.
- Znachit, est' i lyudi vrode nas?
- Konechno.
- A togda chego oni nam golovu morochat? Vdrug opustitsya tarelka, shorohu
nadelaet - i pominaj kak zvali... Pochemu oni kontaktov izbegayut?
Bron'ka govorit:
- Da potomu chto shibko umnye...
V konce on deklamiroval stihi, rasskazyvala Musya. Govorit, chto
sobstvennye:
Ah, est' u Mashi nastroenie -
postignut' mashinostroenie.
Ah, est' u Sashi nastroenie -
postignut' Mashino stroenie... 2
Koroche, govorila Musya, vse proshlo normal'no. Hlopali, voprosy
zadavali... Skoro li v Rossii kommunizm postroyat?
Bron'ka otvechal:
- Ne budem chereschur speshit'. Davajte razberemsya s tem, pardon, chto
est'...
Nu i tak dalee.
Marusya zamolchala. YA sprosil:
- Ty videla ego? Vstrechalas' s nim?
- Da, videla.
- I chto?
- Da nichego. Tak. Sobstvenno, chego by ty hotel?
Dejstvitel'no, chego by ya hotel?..
Koncert zakonchilsya v dvenadcat'. Musya s Levoj podoshli k estrade.
Rafael' povel sebya na udivlenie korrektno. Pobezhal za vypivkoj.
Tolpa ne rashodilas'. Razudalov vyhodil na scenu, klanyalsya i, pyatyas',
udalyalsya.
On ustal. Lico ego tonulo v beloj pene hrizantem i gladiolusov.
A zriteli vse hlopali. I malo etogo, krichali - bis!
Vzvolnovannyj pevec utratil bditel'nost'. On spel - "YA pit' zhelayu gub
tvoih nektar". Hot' eta pesnya i byla zapreshchena cenzuroj kak antisovetskaya. S
formulirovkoj - "poshlost'".
Musya ne doslushala, protisnulas' vpered. Nad golovoj ona derzhala
slozhennuyu vchetvero zapisku:
"Hochesh' menya videt' - pozvoni. Mariya".
Dal'she telefon i adres.
Musya videla, kak Razudalov podhvatil zapisku na letu. Dvizhenie
napominalo zhest oficianta, pryachushchego chaevye. ZHal' tol'ko, lica Marusinogo on
ne razglyadel.
Na etom vystuplenie zakonchilos'. No Musya uzhe vyshla s Levushkoj pod
dozhd'. Uvidela, chto Rafael' sidit v mashine. Sela ryadom. Rafa govorit:
- YA zhdal tebya i chut' ne plakal.
- Vot eshche?
- YA dumal, ty uedesh' s etim russkim.
- S kem zhe ya ostavlyu popugaya?!
- On tak zamechatel'no poet.
- Lolo?
- Da ne Lolo, a etot russkij tip. On mog by zamenit' tut Lennona i dazhe
Presli.
- Da, konechno. Mog by. Esli by on umer vmesto nih...
Tut poyavilsya Razudalov s orkestrantami. Ih podzhidalo dva avtomobilya.
Sinij limuzin i goluboj mikroavtobus.
Razudalov vyglyadel smushchennym, ozabochennym. Maruse pokazalos' - on
kogo-to ishchet. CHto-to otvechaet nevpopad svoim poklonnikam. A mozhet byt',
rebyatam iz posol'stva. Vdrug ona dazhe podumala - ne ZHora li sidit tam za
rulem mikroavtobusa. Razumno li brosat'sya ej pri vseh k sovetskomu artistu?
Da eshche s rebenkom. Nezachem komprometirovat' ego. Zahochet - pozvonit. Marusya
obratilas' k synu:
- Posmotri na etogo zadumchivogo dyaden'ku s cvetami. Znaesh', kto eto
takoj?
Otveta ne posledovalo.
Mal'chik spal, utknuvshis' v poyasnicu Rafaelya CHikorillio Gonzalesa.
- Poehali domoj, - skazala Marusya.
Razudalov pozvonil v chas nochi iz gostinicy. Snachala povtoril raz
dvadcat': "Masha, Masha, Masha..." Lish' potom zagovoril drozhashchim tihim golosom.
Ne tem, chto pel s estrady:
- Nas predupredili... Est' takoe soglashenie, chto vseh nevozvrashchencev
budut otpravlyat' domoj...
Marusya udivilas':
- Razve ty nevozvrashchenec?
- Bozhe upasi! - perepugalsya Razudalov. - YA zhe chlen CK... Nu kak ty?
- Kak? Da vse normal'no. Levushka zdorov...
Tut nastupila malen'kaya pauza. Uzhe cherez sekundu Razudalov govoril:
- Ah, Leva!.. Pomnyu... Mal'chik, syn... Konechno, pomnyu... Ryzhen'kij
takoj... Nu kak on?
- Vse normal'no.
- V shkolu hodit?
- Da, konechno, hodit... V detskij sad.
- Prekrasno. Nu a ty?
- CHto ya?
- Ty kak?
- Po-raznomu.
- Ne vyshla zamuzh?
- Net.
- Roditeli zdorovy?
- |to tebe luchshe znat'.
- Ah, da, konechno... Vrode by zdorovy .. Pochemu by net?.. Osobenno
papasha... YA ih goda poltora ne videl...
- YA primerno stol'ko zhe... A ty kak?
- YA? Da nichego. Poyu... Laureat vsego na svete... YAzvu priobrel...
- Zachem ona tebe ponadobilas'?
- Kak eto?
- Da ya shuchu... Ty ne zhenilsya?
- Net uzh. Uzy Gimeneya, izvini, ne dlya menya. Tem bolee, chto vseh
interesuet lish' moya sberknizhka... Kstati, chto tam s alimentami?
- Da ladno... Spohvatilsya... Ty luchshe skazhi, my vstretimsya?
I snova nastupila pauza.
Prosnulsya Rafa. Delikatno pospeshil v ubornuyu.
A Razudalov vse molchal. Zatem unylo proiznes:
- YA, v obshchem-to, ne protiv... Znaesh' chto? Tut est' kafe v otele "Roma".
Nazyvaetsya "Marias"...
- |to znachit - "U Marii", "U Marusi".
- Potryasayushchee sovpadenie. Ty priezzhaj syuda k odinnadcati, zavtra. YA tut
syadu u okna. A vy projdete mimo...
"Gospodi, - podumala Marusya, - laureat, zasluzhennyj artist, k tomu zhe
chlen vsego na svete. Syna povidat' boitsya. |to zh nado!"
- Ladno, - soglasilas' Musya, - ya priedu.
- Ugol Tridcat' pyatoj i Sed'moj. V odinnadcat'.
- Dogovorilis'. Slushaj...
- Nu?
- YA sinij bant nadenu, chtoby ty menya uznal.
- Dogovorilis'... CHto? Da ya tebya otlichno pomnyu.
- Poshutit' nel'zya?..
- Uchti, ya tozhe izmenilsya.
- To est'?
- Zuby vstavil...
Polden' v centre goroda. Gorlanyashchaya pestraya tolpa. Vodovoroty u dverej
kafe i magazinov. Rezkie gudki. Nazojlivye kriki torgashej i zazyval. Dym ot
zharoven. Zapah karameli...
Ugol Tridcat' pyatoj i Sed'moj. Brezentovyj naves. Raspahnutye okna
kafeteriya pri malen'koj gostinice. Bumazhnye salfetki chut' trepeshchut na vetru.
Za stolikom - muzhchina let pyatidesyati. Tshchatel'no otglazhennye bryuki.
Portsigar s izobrazheniem Kremlya. Obshitaya steklyarusom rubashka, kuplennaya na
Dilensi. Nizkie sedeyushchie bakenbardy.
On zakazyvaet kofe. Nereshitel'no otodvigaet v storonu menyu. Valyutu nado
ekonomit'.
Papirosy u nego sovetskie.
K muzhchine priblizhaetsya devica v uniforme:
- Izvinite, zdes' nel'zya kurit' travu. Policiya krugom.
- Ne ponimayu.
- Zdes' nel'zya kurit' travu. Vy ponimaete - "travu".
Muzhchina ne silen v anglijskom. Tem ne menee on ponimaet, chto kurit'
zapreshcheno. Pri tom, chto okruzhayushchie kuryat.
I muzhchina, ne zadumyvayas', tushit papirosu.
Negr v shchegol'skoj odezhde gangstera ili chechetochnika druzheski emu
podmigivaet. Ty, mol, ne robej! Marihuana - dvigatel' progressa! Razudalov
ulybaetsya i podnimaet chashku. Nalico edinstvo mirovogo proletariata...
Strelka priblizhaetsya k odinnadcati. Za steklom univermaga "Gimbls" -
zhenshchina v naryadnom belom plat'e. Ryadom mal'chik s okruglivshejsya shchekoj: vnutri
ugadyvaetsya konfeta. On tverdit:
- Nu, mama... Nu, poshli... YA pit' hochu... Nu, mama... Nu, poshli...
Marusya vidit Razudalova i dumaet bez zloby:
"Gore ty moe! Zachem vse eto nado?! Ty zhe iskopaemoe. Da eshche i
bespoleznoe..."
Marusya s Levushkoj reshitel'no prohodyat vdol' okna. Ih budushchee - tam, za
povorotom, v ravnodushnoj suete n'yu-jorkskih ulic. Proshloe glyadit im vsled,
rasplachivayas' s oficiantkoj.
Proshloe zastylo v nereshitel'nosti. Hochet ih dognat'. SHagaet k dveri.
Topchetsya na meste.
Est' i nekto tretij v etoj drame. Za Marusej kraduchis' uporno sleduet
nevyspavshijsya Rafael'.
Nochnoj zvonok smutil ego i rastrevozhil. On boitsya, chto proklyatyj
russkij ukradet ego lyubov'.
On vysledil Marusyu. Ehal s nej v metro, zakryvshis' "Tajmsom". Pryatalsya
za kuzovom gruzovika. Teper' on sleduet za nej uprugim shagom mstitelya,
hozyaina, revnivca.
CHernye ochki ego hranyat ves' zhar manhettenskogo poldnya. SHlyapa - tverzhe
raskalennoj kryshi. Terrakotovye skuly nepodvizhny, kak borta avtomashin.
Vot Rafael' idet pod oknami kafe. Vstrechaetsya glazami s Razudalovym i
dumaet pri etom:
"Revolyuciya pokonchit navsegda s vrachami, advokatami i znamenitostyami..."
Razudalov, v svoyu ochered', bezzvuchno proiznosit:
"Nu i rozha!"
Dobavlyaya pro sebya:
"Oskal kapitalizma!.."
Musya s Levushkoj proshli vdol' ovoshchnogo ryada. CHut' zamedlili shagi u
magazina "Stejsheneri". Povernuli k stancii metro.
Za Musej s neotstupnost'yu koshmara dvigalsya bezumnyj Rafael'. Ochki i
shlyapa pridavali emu vid kinozlodeya. Lokti utyugami razdvigali shumnuyu tolpu. V
nem sochetalis' hladnokrovie kinzhala i goryachnost' pistoleta.
Levushka tem vremenem ostanovilsya u kioska s nadpis'yu "Morozhenoe".
- Net, - skazala Musya, - hvatit.
- Mama!
- Hvatit, govoryu! Ved' ty zhe utrom el morozhenoe.
Levushka skazal:
- Ono rastayalo davno.
Marusya potyanula syna za ruku. Tot s nedovol'nym vidom upiralsya.
Vdrug nad golovami ubeditel'no i strogo prozvuchalo:
- Stop! Mariya, uspokojsya! Leo, vytri slezy! YA plachu!..
I Rafael' (a eto byl, konechno, on) nebrezhnym zhestom vytashchil
stodollarovuyu bumazhku.
CHerez dve minuty on uzhe krichal:
- Taksi! Taksi!..
Proshlo okolo goda. V Pol'she razgromili "Solidarnost'". V YUzhnoj Afrike
byl s容den shvedskij diplomat Ien Tornhol'm. Na Filippinah kto-to zastrelil
rukovoditelya partijnoj oppozicii. Pod Melitopolem razbilsya TU-129. Muzha
Dzheral'din Ferraro obvinili v zhul'nichestve. A u nas v rajone zhizn' tekla
spokojno. Fima s Loroj ezdili v Braziliyu. Skazali - ne ponravilos'. Hozyain
fotoatel'e Evsej Rubinchik vmesto novoj tehniki kupil erdel'ter'era. Lemkus,
golosuya na sobranii baptistov, vyvihnul plecho. Natan Zareckij gnevno osudil
v pechati mestnyj klimat, teleperedachi Danka Rossa i administraciyu sabveya.
Zyama Pivovarov v magazine "Dnepr" ustanovil kofejnyj agregat. Arkadij Lerner
priobrel na garazh-sejle za tri dollara zheleznyj ventilyator, okazavshijsya
utrachennym shedevrom modernista Kiriko. Efim G. Druker pereimenoval svoe
izdatel'stvo v "Nevidimuyu knigu". Karavaev napisal stat'yu v zashchitu
terrorista i grabitelya Buendia, lishennogo avtomobil'nyh prav. Baranov,
Eselevskij i Percovich obmenyali lanchonet na rybolovnyj kater.
Musya ne zvonila s oktyabrya. Hodili sluhi, chto ona rabotaet v kakom-to
nepotrebnom zavedenii. Mol, chut' li ne snimaetsya v pornograficheskom kino.
YA raza dva zvonil, no bezuspeshno. Telefon za neuplatu otklyuchili.
Stranno, dumal ya. Kak mogut sochetat'sya pornografiya i bednost'?!
Govorili, chto u Musi, ne schitaya Rafaelya - pyat' lyubovnikov. Odin iz nih
- polkovnik KGB. CHto tozhe vyzyvalo u menya izvestnye somneniya. Bez telefona,
ya schital, podobnyj obraz zhizni nevozmozhen.
Govorili, chto Marusya vozvrashchaetsya na rodinu. I bolee togo - ona davno v
Moskve. Ee uzhe doprashivayut na Lubyanke.
Harakterno, chto pri etom nashi zhenshchiny serdilis'. Govorili - da komu ona
nuzhna?! Tak, slovno okazat'sya na Lubyanke bylo chest'yu.
Govorili i pro Rafaelya. Naprimer, chto on torguet geroinom i marihuanoj.
CHto za nim kotoryj god ohotitsya policiya. CHto Rafael' odnovremenno melkij
huligan i krupnyj gangster. I chto konchit on v tyur'me. To est' opyat' zhe na
Lubyanke, pravda, mestnogo znacheniya. Dopustim, v Al'katrase. Ili kak u nih
tut eto nazyvaetsya?..
Moi dela v tu poru shli neploho. Vyshla "Zona" na anglijskom yazyke. Na
radio "Svoboda" uvelichilos' chislo moih ezhenedel'nyh peredach. Razbityj
"Krajsler" ya smenil na bolee prilichnuyu "Impalu". Stal zadumyvat'sya o pokupke
dachi. I tak dalee.
CHuzhoe neblagopoluchie menya, konechno, bespokoilo. Odnako v men'shej
stepeni, chem ran'she. Tak ono s lyud'mi i proishodit.
YA vse chashche povtoryal:
"Dostojnyj chelovek v moi goda prinadlezhit ne obshchestvu, a Bogu i
sem'e..."
I tut zvonit Marusya. (Schet za telefon, kak vidno, oplatila.)
- Katastrofa!
- CHto sluchilos'?
- Vse propalo! |togo ya ne perezhivu!
- V chem delo? Rafa? Levushka? Skazhi mne, chto proizoshlo?!
Ona zaplakala, i ya sovsem perepugalsya.
- Mus'ka, - govoryu ej, - uspokojsya! CHto takoe? Vse na svete
popravimo...
A ona rydaet i ne mozhet govorit'. Hotya takie, kak Marusya, plachut raz v
sto let. I to pritvorno...
Nakonec skvoz' plach donessya vozglas bezgranichnogo otchayaniya:
- Lolo!
- O, Bozhe. CHto s nim?
Musya (chetko i razdel'no, preodolevaya nemotu svershivshegosya gorya):
- U-le-tel!..
Kak vyyasnilos', merzkij popugaj slomal ocherednuyu kletku. Oprokinul vazu
s gladiolusami. V spal'ne razbrosal Marusinu kosmetiku. Na kuhne s容l
vanil'noe pechen'e.
Pod konec navedalsya v sortir, gde uvidal raskrytoe okno. I byl takov.
CHto im rukovodilo? Oshchushchenie viny? Lyubov' k svobode? ZHazhda priklyuchenij?
Neizvestno...
YA stal uteshat' Marusyu. Govoryu:
- Poslushaj, on vernetsya. Est' zahochet i pridet. Vernee - priletit.
Marusya snova plachet:
- Ni za chto! Lolo uzhasno gordyj. YA ego nedavno stuknula gazetoj...
I zatem:
- On byl edinstvennym muzhchinoj v Forest-Hillse... Net u menya blizhe
cheloveka...
Plachet i rydaet.
Vidno, tak uzh poluchilos'. CHasha Musinogo gorya perepolnilas'. Lolo yavilsya
tut, chto nazyvaetsya poslednej kaplej.
Vse normal'no. YA takie veshchi znayu po sebe. Byvaet, zhizn' ne laditsya:
dolgi, korosta mnogodnevnogo pohmel'ya, strah i uzhas. Tvorcheskij zastoj.
Ocherednaya rukopis' v izdatel'stve lezhit kotoryj god. Durackie recenzii v
zhurnalah. Zuby yavno trebuyut remonta. Dochke nezdorovitsya. ZHena grozit
razvodom. Luchshij drug v tyur'me. Koroche, vse ne tak.
I vdrug zaklinit, skazhem, molniyu na bryukah. Ili zhe, k primeru,
razdrazhenie na morde ot brit'ya. I ty vser'ez uveren - esli by ne eta
pakostnaya molniya! Ah, esli by ne eti otvratitel'nye pyatna! ZHil by ya i
radovalsya! Ladno...
Musya vse krichit:
- Bud' proklyata Rossiya, emigraciya, Amerika!..
- Otkuda ty zvonish'?
- Iz doma.
- Zahodi.
- Mne nado Levushku kormit'. I Rafa dolzhen poyavit'sya... CHto ya im skazhu?!
O, Gospodi, nu chto ya im skazhu?!..
I Musya snova zarydala.
A dal'nejshij hod sobytij byl takov. K shesti yavilsya Rafa. On sprosil:
- V chem delo?
Musya ele slyshno vygovorila:
- Lolo!
I Rafa srazu vyshel, obroniv edinstvennoe slovo:
- ZHdi!
V shest' tridcat' on byl na Dzhamajke. Tam, gde brat ego Raul' vladel
kar-servisom "Zigzag udachi". Molodoj dispetcher soobshchil, chto brata net. CHto
on poehal k svoemu dantistu. Budet zavtra utrom.
Rafael' skazal:
- Kak zhal'.
Zatem dobavil:
- Vstan'-ka.
Molodoj dispetcher s udivleniem pripodnyal brovi.
- Vstan', - povysil golos Rafael'.
I, ottolknuv dispetchera, sklonilsya nad migayushchimi lampochkami pul'ta.
Mikrofon v ego ruke napominal fuzher. Prichem fuzher s kakim-to
d'yavol'skim, celitel'nym napitkom.
Medlenno, otchetlivo i vnyatno Rafa proiznes:
- Vnimanie! Vnimanie! Vnimanie?
Zatem on vyzhdal pauzu i nachal:
- Brat'ya!..
I cherez sekundu:
- Slushajte menya! U mikrofona Rafael' Hose Belinda CHikorillio
Gonzales!..
V golose ego teper' zvuchali mezhplanetnye kosmicheskie noty:
- Vse, kto na trasse! Vse, kto na trasse! Vse, kto na trasse, s
passazhirom ili bez. S horoshej vyruchkoj ili pustym karmanom. S pechal'yu v
serdce ili radostnoj ulybkoj na lice... K vam obrashchayus' ya, druz'ya moi!..
Vse shire raznosilsya ego golos nad holmami. Razryvnymi pulyami neslis' v
efir slova:
- Ischez zelenyj popugaj! Lovite popugaya! Otzyvaetsya na klichki: Stari
Dzhopa, Pos, M'yudillo i Zasranes...
Rafael' uporno i nastojchivo tverdil;
- Ischez zelenyj popugaj! Lovite popugaya!..
CHto-to strannoe proishodilo v nashem zamechatel'nom rajone. Vdol' po
ulicam neslis' desyatka tri avtomashin s zazhzhennymi mercayushchimi farami. Sireny
vyli ne perestavaya.
Rafael', sklonivshijsya nad pul'tom, cherpal informaciyu:
- Allo! YA - tridcat' vosem', dva, odinnadcat'. Svorachivayu na
Kontinental. Vizhu pod uglom tri chetverti - zelenyj neopoznannyj ob容kt...
Prostite, boss, no eto svetofor!..
- Haj! YA - Lu Ramires. Sleduyu po SHest'desyat chetvertoj k "Aleksandersu".
V kvadrate "nol' odin" - zelenaya stremitel'naya ptica. Vyshel na
presledovanie... Dogonyayu... O, karramba! |to "Boing Al Italia"...
- |j, boss! YA - Fredi Alamo, dvenadcat', sorok shest'. Idu po Elloustoun
k Dzhuel-avenyu. Presleduyu dvuh chudnyh filippinok. ZHdu vas, boss!.. CHto?..
Popugaj? Togda menyayu kurs na zapad...
CHas spustya vse magistrali Forest-Hillsa byli polnost'yu ohvacheny
dozorami. Otchety postupali bespreryvno:
- Boss! Ono zelenoe i laet! Dumayu, chto eto krashenaya taksa!..
- Boss! YA zaderzhal ego i posadil v bagazhnik. Krupnyj govoryashchij popugaj.
Konkretno, govorit, chto on - Morgulis...
- Boss! Kak naschet pavlina?.. CHto? Otkuda ya zvonyu? Iz zoosekshn v
Medou-parke...
Sluhi u nas rasprostranyayutsya bystro. K devyati chasam na trassu vyehali
Baranov, Eselevskij i Percovich. Sledom pospeshil Evsej Rubinchik v
"oldsmobile". Pivovarov na svoem refrizherator-trake. Arkasha Lerner na
zelenoj "Volve". Lemkus na razbitom motocikle "Harlej Devidson", kotoryj
vydala emu baptistskaya obshchina.
Karavaev i Zareckij vystavili peshie dozory. Publicist Zareckij nes
ogromnyj transparant:
"Lovite popugaya i Efima Drukera!"
A na vopros - pri chem zdes' Druker, raz座asnyal:
- On dolzhen byl izdat' moyu rabotu "Seks pri totalitarizme". Vot uzhe tri
goda ya pytayus' izlovit' ego...
Zanyatno, chto Efim G. Druker tozhe patruliroval odnu iz magistralej. No -
vdali ot Karavaeva s Zareckim...
Rev stoyal nad Forest-Hillsom:
- Lovite popugaya! Lovite popugaya! Lovite popugaya!..
Tem vremenem Marusya nakormila Levushku. Vklyuchila televizor. Razodetyj i
pohozhij na horoshen'kuyu baryshnyu Majkl Dzhekson tonkim golosom vykrikival:
YA lechu skvoz' tuchi,
YA mchus' skvoz' gody...
CHto mozhet byt' luchshe
Durnoj pogody?!..3
S ulicy doletali kriki latinoamerikanskih mal'chishek. Levushka stoyal
pered zerkalom v Marusinyh plyazhnyh ochkah. Na kuhne potreskival toster. Iz
ubornoj donosilsya zapah vodoroslej.
Musya vynula iz holodil'nika butylku roma i podumala:
"Nap'yus' i budu plakat' do utra. Potom zasnu v chulkah..."
- Nap'yus', - skazala vsluh Marusya, - zhizn' konchena...
Vdrug chej-to golos povelitel'no i strogo molvil:
- ZHit'!
Marusya oglyadelas' - nikogo. Vse tot zhe golos eshche strozhe i reshitel'nej
dobavil:
- Fakt!
Marusya podnyalas' iz-za stola.
I snova:
- ZHit'!
A cherez dve sekundy:
- Fakt!
I nakonec skorogovorkoj:
- SHit, shit, shit, fak, fak, fak, fak... SHit, shit, shit, shit, fak, fak,
fak...
- Lolo! - voskliknula Marusya, brosivshis' k oknu.
Otkinula port'eru.
On stoyal na podokonnike. Zelenyj, s ryzhim hoholkom, oranzhevymi
bakenbardami i chernym yastrebinym klyuvom. Boevoj semitskij profil' vyrazhal
raskayan'e i nezhnost'. Hvost byl napolovinu vydran.
Prozvenel zvonok. Marusya podbezhala k telefonu, Rafa podozritel'no
sprosil:
- Ty ne odna?
- YA ne odna, - voskliknula Marusya, - priezzhaj. No tol'ko priezzhaj
skorej!..
K domu Musi Tatarovich pod容zzhali verenicy legkovyh avtomashin. Priyatno
shchelkali zamki vmestitel'nyh bagazhnikov. Ottuda izvlekalis' svertki, yashchiki,
korziny v raznocvetnoj upakovke, perevyazannye lentami.
Baranov, Eselevskij i Percovich, ne snimaya yarkih galstukov, orudovali
druzhno molotkami. Sobirali na shirokom trotuare privezennuyu chastyami beluyu
dvuspal'nuyu krovat'.
Evsej Rubinchik nes, shatayas', kletku iz svarnogo chuguna. Ona
prednaznachalas' dlya Lolo, hotya v nej mog by umestit'sya Rafael'.
Arkasha Lerner shel k Maruse nalegke. On ej prines bilet n'yu-jorkskoj
loterei, kuplennyj za dollar. A razygryvalos' v etot den' chetyre milliona s
nebol'shim.
Vladelec magazina "Dnepr" fantaziej ne obladal. On snova prikatil
Maruse celuyu telegu vsyacheskih delikatesov. No sama telega v etot raz byla iz
mel'hiora.
Druker ogranichilsya sta vosemnadcat'yu tomami "Mirovoj biblioteki
priklyuchenij i fantastiki".
Grigorij Lemkus vynul iz bagazhnika kvadratnyj polirovannyj futlyar. V
nem pomeshchalas' kiparisovaya lyutnya s inkrustaciyami. Lemkus poyasnil, vruchaya
Muse instrument:
- Oblagorazhivaet dushu!
CHek on sohranil, zagadochno pri etom vyskazavshis':
- Taksdidaktibl...
Vseh udivil pravozashchitnik Karavaev. On yavilsya neopohmelivshijsya i
mrachnyj. Zahotel ustroit' v chest' Marusi Tatarovich nebol'shoe lichnoe
samosozhzhenie. Bukval'no vozle Musinogo lifta.
Karavaeva uspeli potushit' francuzskim brendi "Lyuamel'". Zelenyj
sinteticheskij pidzhak ego, kak vyyasnilos', byl ogneupornym.
Karavaev ponemnogu uspokoilsya i vezhlivo sprosil:
- Nel'zya li potushit' menya vnutri?
Emu byl vydan dopolnitel'nyj stakan togo zhe "Lyuamelya"...
Vseh rastrogal publicist Natan Zareckij. Podaril Maruse cennyj,
unikal'nyj suvenir. A imenno - konspirativnuyu zapisku dissidenta SHafarevicha,
napisannuyu sobstvennoj rukoj. Ona glasila:
"Vryad li".
I razmashistaya podpis':
"SHafarevich. Dvadcat' pervoe aprelya shest'desyat sed'mogo goda..."
Okolo semi k Marusinomu domu podkatil roskoshnyj chernyj limuzin. Ottuda
s shumom vylezli chetyrnadcat' ispancev po familii Gonzales. |to byli:
Teofilio Gonzales, Horhe Gonzales, Dzhessika Gonzales, Kris Gonzales, Pi |jch
Ar Gonzales, Losarillio Gonzales, Mario Gonzales, Filumenio Gonzales, Nik
Gonzales i Raul' Gonzales. I tak dalee. Byl dazhe sredi nih Aron Gonzales.
|togo ne izbezhat'.
Kak vyyasnilos', limuzin byl ih podarkom zhenihu. Neveste zhe
prednaznachalas' serenada...
Stol byl nakryt. Butylki izgotovilis' k atake. Orhidei, gladiolusy,
tyul'pany - zavorozhenno ronyali lepestki v fayansovoe blyudo s nerazrezannoj
indejkoj.
Rafael' byl v smokinge. Nevesta v belom plat'e s kruzhevami.
I vse gosti ulybalis'. I Lolo ne skvernoslovil. I u Levushki privychno
oshchushchalas' neizmennaya konfeta za shchekoj.
I muzyka naigryvala. I vse kogo-to zhdali. I ya, chestno govorya,
dogadyvayus', v obshchem-to, - kogo. ZHivogo avtora.
I tut yavilis' my s zhenoj i dochkoj. I Marusya vdrug zaplakala. I dolgo
vytirala slezy kruzhevami...
Tut ya umolkayu. Potomu chto o horoshem govorit' ne v sostoyanii. Potomu chto
nam by tol'ko obnaruzhivat' vezde smeshnoe, unizitel'noe, glupoe i zhalkoe.
Zloslovit' i rugat'sya. |to greh.
Koroche - umolkayu...
Pis'mo zhivogo avtora Marii Tatarovich
Musya!
Ty dovol'no chasto sprashivala - uzh ne impotent li ya? Uvy, poka chto -
net.
A esli - da, to etot fakt, kak minimum, zasluzhivaet kommentariev.
Pozvol' tebe skazat', chto impotenciyu moyu zovut - Elena, Nika, mama. V
obshchem, yasno.
Da, ya svyazan. No kuda ser'eznej to, chto ya lyublyu moi verigi, puty, cepi,
homuty, oglobli ili shpory. Vsej dushoj...
Ty - personazh, ya - avtor. Ty - moya prichuda. Vse, chto slyshish', ya
proiznoshu. Vse, chto sluchilos', mnoyu perezhito. YA - mstitel'nyj, prinizhennyj,
bezdarnyj, zloj, kakoj ugodno - avtor.
Te, kogo ya znal, zhivut vo mne. Oni - moya nevrasteniya, zlost', aplomb,
bespechnost'. I t.d.
I samaya krovavaya vojna - boj prizrakov.
YA - avtor, vy - moi geroi. I zhivyh ya ne lyubil by vas tak sil'no.
Verish' li, ya inogda pochti krichu:
"O, Gospodi! Kakaya chest'! Kakaya nezasluzhennaya milost': ya znayu russkij
alfavit!"
Koroche, my v raschete. Daj vam Bog udachi! I tak dalee.
A esli Boga net, pridetsya, Musya, dejstvovat' samoj.
Na etom stavim tochku. Tochka.
_________________________________________________
1 Kalambur V. Bahchanyana.
2 SHutochnoe stihotvorenie G Varshavskogo
3 Perevod V. Golovanova.
Last-modified: Sun, 06 Feb 2000 12:27:00 GMT