Goldmen v shikarnom shelkovom plat'e. Ee belokurye  lokony, obramlyayushchie
plechi, byli bozhestvenno prekrasny.
     -  Dobroe utro, ser,  - skazala ona.  -  Ne slishkom li rannee vremya dlya
dostavok?
     -  Dostavka  prinimaetsya,  -  ulybnulsya  Majkl,  nezhno celuya ee.  -  Ty
zastavila dolgo sebya zhdat'.
     - YA polagala, chto ozhidanie tol'ko na pol'zu. Pokazyvaj svoj dom.
     Majkl povel ee snachala po pervomu etazhu do prosmotrovogo zala, potom  k
bassejnu i tennisnomu kortu.
     - A teper' pokazhi mne, chto u tebya naverhu.
     Majkl  povel ee naverh. Amanda odobritel'no kivala, osmatrivaya vse, chto
popadalos'  na  ee puti. A kogda on  vyvel ee na otkrytuyu deku s dzhakuzi, ee
glaza zablesteli. - |to  kak  raz to,  chto nado, - obradovalas' ona. S etimi
slovami  ona  zakinula  ruki  sebe  za sheyu,  rasstegnula knopki,  i korotkoe
shelkovoe plat'e upalo k ee nogam. Pod plat'em ne bylo nichego.
     Majkl  nemedlenno  vozblagodaril  yuzhnuyu  Kaliforniyu,  gde zhenshchiny  byli
pomeshany  na  idee  sohraneniya figury. Amanda Goldmen,  nesmotrya na sorok  s
lishnim let, vyglyadela let na pyatnadcat' molozhe.
     Sostavish' mne kompaniyu? - lukavo sprosila ona, sadyas' v goryachuyu vannu.
     Majkl ne zastavil sebya dolgo zhdat'.


     Sovet  direktorov kinostudii  Centurion  v polnom  sostave  sobralsya  v
nachale  tret'ego, posle togo,  kak uchastniki peregovorili drug  s  drugom na
lichnye temy. Majkl obmenyalsya  rukopozhatiyami s kazhdym, posle chego vse pereshli
v zal zasedanij, gde Leo oficial'no predstavil ego.
     -  S  bol'shim  udovol'stviem  predstavlyayu  vam  segodnya  nashego  novogo
direktora, Majkla Vinsenta. YA ozhidayu, chto on  privneset v nash  sovet  svezhuyu
struyu   intellektual'noj   i  tvorcheskoj   mysli  v   kachestve  postanovshchika
pervoklassnyh fil'mov, i, pomimo etogo,  u nego neobychajno razvito  chut'e na
to, chto budet pol'zovat'sya sprosom.
     Razdalis' vezhlivye  aplodismenty.  Leo prodolzhal:  -  Dzhentl'meny, eto,
skoree, osobaya, nezheli regulyarnaya nasha  vstrecha.  YA  priglasil  vas s  cel'yu
obsudit'  ser'eznoe  predlozhenie.  Majkl  byl  ozadachen,  no  tut  zhe  nachal
soobrazhat', kak vse eto  otrazitsya lichno na nem.  On ne  dumal,  chto sleduet
ozhidat' chego-to horoshego. Da i na licah drugih direktorov bylo napisano, chto
oni, po men'shej mere, tozhe udivleny.
     - YA by ochen'  udivilsya, - prodolzhil Leo, -  esli nikto iz vas ne slyshal
poslednih sluhov. |ti veshchi imeyut privychku bystro rasprostranyat'sya.
     Tut s  mesta podnyalsya  sedovlasyj  muzhchina,  sidyashchij  v protivopolozhnom
konce  dlinnogo stola.  -  Leo,  ya ponyatiya  ni  o chem ne imeyu, hotya,  dolzhen
priznat'sya, kak i vse prochie,  byl by  v  kurse, esli by gotovilos' chto-libo
ser'eznoe.
     -  Garri, - obratilsya k nemu Leo, - esli vy ne slyshali, stalo byt',  ob
etom ne znaet nikto drugoj.
     Sidyashchie za stolom ne mogli skryt' izumleniya.
     Predlozhenie  ishodit  ot  korporacii   YAmamoto,  shtab-kvartira  kotoroj
nahoditsya  v Tokio. Leo nazval  imya izvestnogo  cheloveka. Majkl  podumal pro
sebya, chto horosho by imet' paket akcij Centuriona.
     YAmamoto? - sprosil Garri. -  U etoj yaponskoj  kompanii  ves'ma strannye
interesy.
     - Korporaciya YAmamoto imeet  obshirnye  interesy -  elektronika, torgovlya
nedvizhimost'yu  u  nas  i  v  Evrope,  proizvodstvo avtomobilej  v  Tailande,
farmacevticheskij  biznes  i  proizvodstvo  zvukozapisyvayushchej  apparatury   v
Evrope. I oni polagayut, chto glavnaya amerikanskaya kinostudiya mozhet byt' takzhe
prisoedinena k ih mnogochislennym holdingam.
     - Esli  oni  predlagayut sdelku, stalo byt',  budut  podnimat' stavki, -
skazal Garri. - A my otvetim na eto, chtoby oni derzhali podal'she ot  nas svoi
samurajskie zadnicy.
     - Itak,  u  nas imeetsya odin golos, chtoby otklonit' ih  predlozhenie,  -
skazal Leo. - Kto eshche?
     - YA, - razdalsya golos s drugoj storony stola.
     Na nego ustremilis' vse vzglyady.
     - Kto za dannoe predlozhenie? - sprosil Leo.
     Razdalsya gul odobreniya.
     - Kto protiv?
     Molchanie.
     - Predlozhenie  Garri prinimaetsya.  Garri, ya  hochu, chtoby vy i kazhdyj iz
soveta direktorov znali, chto lichno ya  nikogda ne primu podobnogo predlozheniya
ot  yaponskoj kompanii. Ne  hochu,  chtoby  menya  obvinyali  v rasizme,  no  eti
kroshechnye ublyudki  uzhe  vladeyut Universal  i  Kolumbiej, i  ya  kategoricheski
zayavlyayu, chto Centurion ne vystavlyaetsya na prodazhu.
     -  Leo,  vse  mozhno  vystavit'  na prodazhu,  -  zametil  Garri, -  dazhe
Centurion.
     - Net,  do teh por, poka ya kontroliruyu pyat'desyat chetyre procenta akcij,
- otvetil Goldmen.
     Garri ne stal vozrazhat'.
     -  A teper',  dzhentl'meny,  poskol'ku  povestka dnya ischerpana, sobranie
ob座avlyayu zakrytym. Otpravlyajtes' na vse chetyre  storony, tol'ko ne zabud'te,
vecherom za mnoj obed. ZHdu vseh k semi.
     Direktora podnyalis' i stali rashodit'sya,  po  puti  obmenivayas'  drug s
drugom vpechatleniyami.
     Desyat' minut spustya,  Majkl ostalsya s Leo odin na odin. - Leo, skazhite,
pravda, chto eti lyudi sobralis' na etu vstrechu so vseh koncov strany?
     - Pravda.
     - YA ponimayu, u vas  na  to dolzhny byt' svoi motivy, no, bud' ya odnim iz
nih, to, po  men'shej mere,  obidelsya by, esli b menya  zastavili brosit'  vse
dela i primchat'sya na pyatiminutnoe sobranie.
     - U  menya est' motivy, - priznal Leo. - Ne pervyj  i ne poslednij raz k
nam obrashchaetsya kompaniya YAmamoto. |ta gruppa yaposhek - ne chto  inoe, kak svora
sukinyh synov.  YA  dobivalsya,  chtoby  moj  sovet direktorov  chetko  znal moyu
poziciyu  v otnoshenii  nashej kompanii.  I  sobirayus' tverdo  otstaivat'  svoyu
poziciyu, poka raspolagayu pyat'yudesyat'yu chetyr'mya procentami paketa akcij.
     - A pochemu, Leo?
     - Potomu, chto eto moya studiya. |to moya zhizn'. |to to, chto ya delayu, i kem
yavlyayus'.  YA  prodam  tol'ko na smertnom odre i to  lish' pri uslovii, chto oni
predlozhat sumasshedshuyu summu.
     - YAsno.
     - Prekrasno, i ya hochu,  chtoby ty byl  na moej storone, ishodya iz  tvoih
sobstvennyh interesov v procvetanii studii.
     Majkl napravilsya k dveri. - Horosho.
     - Vecherom - u menya, - zakonchil razgovor Leo, pomahav na proshchanie rukoj,
v kotoroj derzhal sigaru.

















        GLAVA 44


     Rik  Rivera  sidel  vozle  bassejna  doma,  raspolozhennogo  v  Zapadnom
Gollivude, i smotrel na naguyu moloduyu osobu, kotoraya spala na kushetke ryadom.
Ona byla strojna, rovnyj zagar polnost'yu pokryval ee telo, i prikosnovenie k
ee kozhe bylo neobyknovenno priyatnym. Bylo pyat' chasov, byla subbota, i on uzhe
dvazhdy imel s nej seks.
     Rik  lezhal  na  spine i  razmyshlyal  o  teh peremenah  v zhizni,  kotorye
proizoshli s nim  s momenta znakomstva  s  Majklom Vinsentom.  On snimal etot
dom,  no  potencial'no  mog  kupit' ego, esli  by  vnes prilichnyj  avans. On
pozabotilsya o  Sindi i malyshe.  Bol'she ne bylo  problem s uplatoj alimentov,
hotya Sindi nachala pristavat' k nemu po povodu novoj mashiny.
     Blagodarya svoemu polozheniyu v  kinostudii on vel aktivnuyu polovuyu zhizn'.
Starletki  radi  nichtozhnoj roli  gotovy  byli na  vse.  I  dokole sushchestvuyut
fil'my,  budut  sushchestvovat' i  krasavicy,  zhelayushchie v nih igrat'.  I  esli,
skazhem,  vodorodnaya bomba upala by na Los Anzheles  i sterla s lica zemli vse
studii, na sleduyushchij  zhe  den' takie zhe devchonki primchalis' by iz Nebraski i
Alabamy. Oni stali  by iskat' v razvalinah ucelevshih prodyuserov  i perespali
by s nimi za  pravo  poluchit'  rol'. Pri mysli  ob  etom Rik  s  oblegcheniem
vzdohnul.
     Zazvonil mobil'nyj telefon.
     - Allo!
     - Mister Rivera?
     - YA.
     - |to miss Kellahan iz banka.
     U nego nevol'no perehvatilo dyhanie.
     - Da?
     - Delo v tom, chto vy na mesyac zaderzhali oplatu scheta po  kartochke Viza.
Kogda my mozhem rasschityvat' poluchit' den'gi?
     - O, proshu proshcheniya, - otvetil on.  - Vidimo, ob  etom ne  pozabotilas'
moya sekretarsha. YA proslezhu, chtoby ona vyslala vam chek na budushchej nedele.
     - K  tomu  vremeni nachnetsya novyj cikl, mister Rivera.  Esli vy zhelaete
prodolzhit' pol'zovat'sya vashej kartochkoj, ya dolzhna poluchit' ot vas den'gi  ne
pozzhe, chem k koncu rabochego dnya vo vtornik.
     - Konechno zhe, konechno. Nikakih problem. Proshu prostit' za opozdanie.
     -  Ishodya iz veroyatnyh pereboev v dostavke pochty, ya by porekomendovala,
chtoby vasha sekretarsha lichno priehala v bank.
     - YA pozabochus' ob etom, -  skazal Rivera.  I otklyuchil telefon. Zarplatu
vydadut ne ran'she sleduyushchej  pyatnicy.  On  obyazan  otvezti trebuemuyu summu v
otdelenie banka v samuyu poslednyuyu minutu  i  pri etom  nadeyat'sya, chto s  ego
scheta ne snimut deneg do togo, kogda na schet lyazhet ocherednaya zarplata.
     Vse. Vtoraya polovina dnya okonchatel'no isporchena. Tak zdorovo nachavshayasya
seksom subbota razrushena po vine odnoj bankovskoj krysy. |to ne ukladyvalos'
v  mozgu.  Kogda  on sluzhil v  policii, to  zhil ot poluchki  do  poluchki, ele
dotyagivaya do nee. Teper', kogda on poluchal v god sto pyat'desyat tysyach, s  nim
proishodit  to  zhe samoe. Na drugom,  pravda, urovne. Teper' on ezdit na BMV
vmesto Tojoty, da i zhivet v neizmerimo luchshih usloviyah, chem prezhde, no, odin
chert, zhivet  ot zarplaty do zarplaty. Znachit nuzhno povysit' uroven'  dohoda,
skazhem  na pyat'desyat tysyach v god. |to dolzhno pomoch'. On smozhet otkladyvat' v
bank posle togo, kak budut oplacheny vse scheta.


     |to  byl  odin  iz teh  redkih dnej,  kogda  Majkl  nahodilsya  v ofise,
razgrebaya kuchu telefonnyh soobshchenij i pachek pisem, nakopivshihsya za poslednie
nedeli.  On  tol'ko chto zakonchil rabotu  nad negativom  fil'ma  <i>V labirintah
pryamoty,</i> i mozhno bylo  smelo skazat', chto lenta udalas'. Ona vryad li potyanet
na nominaciyu na luchshuyu kinokartinu, no prineset den'gi, a s navarom, kotoryj
Barri Vimmer  snimal dlya  nih oboih, v sleduyushchem  godu on stanet eshche bogache.
Razdalsya zvonok.
     - Da?
     - S  vami zhelaet vstretit'sya Rik, - skazala Margo. - On utverzhdaet, chto
u nego bezotlagatel'noe delo.
     Majkl  vzdohnul.  - Horosho.  Davajte  ego  syuda. Rivera  torchal  vechnoj
bulavkoj v zadnice.
     Rik poyavilsya v kabinete  so svezhim scenariem  i  polozhil ego Majklu  na
stol.  - Tol'ko chto ot  mashinistki,  -  ob座avil  on.  -  Po-moemu, ocherednoj
detektivnyj scenarij. Nad chem rabotaem?
     - My tol'ko chto zakonchili s容mki <i>V labirintah pryamoty,</i> - otvetil Majkl.
- Na budushchej nedele ya zajmus' vashim scenariem, esli on gotov.
     - Kto budet direktorom?
     - YA.
     - Horosho, ochen' horosho.  Iz togo, chto ya chital v kriticheskih zametkah po
povodu <i>V labirintah pryamoty,</i> mozhno sdelat'  vyvod, chto vy sobiraetes'  stat'
luchshim direktorom.
     Zachem ya  sizhu i vyslushivayu  ves' etot sirop ot  opostylevshego eks-kopa?
razmyshlyal Majkl. YA by predpochel bolee ne imet' s nim nikakih del. Sposobnyj,
nichego ne skazhesh',  etot  Rivera vydal vpolne  snosnyj  scenarij, no to byla
lish'  odna edinstvennaya stoyashchaya rabota, kotoruyu  on sdelal  s  teh  por, kak
sumel probit'sya v studiyu. - Spasibo, Rik. U vas chto-nibud' eshche?
     Rivera  podnyalsya i  prikryl dver', zatem snova zanyal svoe mesto.  - Mne
tut zvonili, - skazal on.
     - Kto zvonil? - razdrazhenno sprosil Majkl.
     - Mestnyj agent FBR, - solgal Rivera.
     Teper' Majkl zavolnovalsya, hotya i postaralsya nichem ne vydat' sebya.
     - Nu, i?
     -  |tot agent  soobshchil,  chto  provel  predvaritel'nye  rassledovaniya  v
otnoshenii togo  samogo  Kallabreze i vyyasnil,  chto  nekotoroe  vremya nazad ya
sdelal to zhe samoe.
     - Zachem emu eto nado? - vstrevozhilsya Majkl.
     - On  mne ne skazal. On tol'ko interesovalsya, ne nakopal  li ya eshche chego
na etogo parnya - chego net v ih febeerovskih dos'e.
     -  Polno, Rik,  ne stoit  obostryat'. CHem,  po-vashemu,  raspolagaet etot
agent? Da, v samom dele, chto u nih mozhet byt' na menya? dumal pro sebya Majkl.
On nikogda ne sovershal prestuplenij  protiv  gosudarstva.  Nikogda ne  delal
nichego, chto moglo  by  privlech' k nemu vnimanie  FBR ili ego otdeleniya v Los
Anzhelese.
     - Nu, ya, naprimer, v kurse,  chto etot agent iz mestnogo otdeleniya vedet
rabotu po proslushivaniyu. Dumayu, imenno cherez eto on vyshel na imya Kallabreze.
     - CHto eshche? - sprosil Majkl.
     - Poka  chto vse, - otvetil  Rivera. -  On poprosil zvonit' emu, esli  ya
chto-libo uslyshu.
     - Ladno, pust' vas eto ne volnuet. A  teper', Rik, izvinite, mne  nuzhno
sdelat' neskol'ko zvonkov.
     - Da, vot eshche, Majkl.  YA podumal -  skoro vy  pristupite k proizvodstvu
fil'ma  po  moemu  scenariyu,  verno?  Mogu  ya  rasschityvat'   na  uvelichenie
zhalovan'ya?
     -  Rik, poslushajte menya. Vy rabotaete  zdes'  dostatochno  davno. Za eto
vremya  ya vyplatil vam ujmu deneg, a vy napisali  vsego lish'  odin  scenarij.
Edinstvennoe, chto vy delaete,  eto obsuzhdaete  nesushchestvuyushchie  kinokartiny i
trahaete  starletok, nadeyushchihsya poluchit' rol'. Vy  by  luchshe porazmyslili  o
tom, chto by delali sejchas, esli by ya ne podvernulsya vam pod ruku.
     - Poslushajte, Majkl. YA ne imel v vidu...
     - Uveren, chto imel. Vy dumali, chto mozhete vystavit' menya na eshche bol'shie
den'gi, ne tak li? Ladno, esli zhelaete  poluchat' to,  chto poluchaete  sejchas,
postarajtes' pridumat' nechto takoe,  iz  chego mozhno sdelat' prilichnyj fil'm,
yasno?
     - Konechno, Majkl. Budu rabotat' v etom napravlenii.
     -  Budu rasschityvat' na  eto.  YA  ne  mogu  pozvolit'  roskosh'  derzhat'
nahlebnikov  v svoem  ofise. Ili zanimajtes' svoimi  shashnyami  v lyubom drugom
meste, eto ponyatno?
     Rik popyatilsya k vyhodu. - Konechno, Majkl, kak skazhete.  Da, poslushajte,
u menya est' delo, kotoroe ya vel neskol'ko let nazad...
     - Napishite scenarij i polozhite mne na stol k koncu nedeli.
     - Budet sdelano, Majkl!
     - I  esli  vam vnov'  pozvonit agent  iz FBR, ya  hochu  znat' soderzhanie
razgovora.
     - YA srazu soobshchu, esli tol'ko on pozvonit.
     - Ustanovite na vash telefon  zapisyvayushchee ustrojstvo. YA hochu proslushat'
zapis'.
     - Nepremenno, Majkl! - Rivera vyshel i zakryl za soboyu dver'.
     Majkl sidel  i  razmyshlyal.  Vskore on  soobrazil, chto bylo tol'ko  odno
mesto v Los Anzhelese, gde on pol'zovalsya imenem Kallabreze.
     On vyshel iz  ofisa, sel v mashinu i poehal iskat' taksofon. On posmotrel
na nomer v karmannoj zapisnoj knizhke i nabral ego. Razdalis' dlinnye gudki.
     - Soobshchenie  dlya  mistera  T,  - proiznes v  trubku Majkl. -  Pozvonite
vecherom misteru V s horoshego telefona.
     Povesiv trubku, on pospeshil k mashine i vozvratilsya v studiyu.






















        GLAVA 45


     Majkl  stoyal  u paradnoj  dveri  i  nablyudal  za  elegantnym limuzinom,
kotoryj prosledoval  cherez ohranyaemye vorota k pod容zdu ego doma. Avtomobil'
ostanovilsya,  i shofer pospeshil otkryt' dver' dlya Tommi  Pro i soprovozhdayushchej
ego blondinki.
     Majkl vstretil ih u pod容zda i obnyal  Tommi. - Bozhe pravyj,  kak ty? On
pohlopyval Tommi po spine i razglyadyval ego s golovy do nog. - Novyj kostyum.
On tak tebe k licu.
     Tommi  usmehnulsya.  -  Dve  shtuki  za prikid,  <i>druzhban.</i> On povernulsya i
predstavil svoyu blondinku. - Znakom'sya, eto SHejla.
     - Privet, SHejla, - skazal Majkl.
     - Salyut! -  proiznesla devica. Ona yavno nervnichala i vyglyadela ne ochen'
zdorovoj.
     Majkl obernulsya k shoferu. -  Vnesite bagazh.  Sleva  ot bassejna uvidite
dom dlya gostej.
     -  Ogo!  -   voshishchenno   proiznes  Tommi,   razglyadyvaya  dom.  -   |to
pervoklassnyj nomer. Pozhaluj, on budet luchshe, chem v otele Bel-|jr!
     - YA dumayu  tebe u menya ponravitsya, - proiznes Majkl, nachav ekskursiyu po
domu.
     - Tommi, - zasheptala SHejla, potyanuv ego za rukav.
     - A,  da, - skazal Tommi. - Vinni, posyl'nyj  ne dostavil nichego na moe
imya?
     -  Vot  on, -  otvetil  Majkl,  ukazav  na  tolstyj korichnevyj konvert,
lezhashchij na stolike v holle.
     Tommi vzyal konvert i protyanul ego device, potom peredumal i ostavil ego
u  sebya.  -  Ne  stoit,  -  skazal  on.  -  My  hotim  popast'  na  vruchenie
Akademicheskih nagrad, i tebe luchshe ne rasteryat' ostatki mozgov.
     - Tommi, ya ne rasteryayu, - zhalobno skazala ona.
     Togda on otdal ej paket, i  vsled za shoferom ona napravilas' k domu dlya
gostej.  Tommi  pokachal golovoj  i zasmeyalsya. - Svin'ya  vsegda  najdet  svoe
koryto.
     - Tommi, ty schitaesh', s nej vse normal'no?
     - Konechno, konechno.  Prosto doroga  byla slishkom  utomitel'noj.  Tol'ko
ukoletsya  i budet v  polnom  poryadke. On vzglyanul na  rasstroennogo  druga i
rassmeyalsya. - Ne  volnujsya,  malysh. YA  ne  sobirayus'  delat'  tebe takoj  zhe
syurpriz, kak v proshlyj priezd.
     Majkl  pokazal  emu dom,  i, vyslushav podobayushchie sluchayu pohvaly,  vyvel
Tommi na  terrasu s vidom  na okean.  V tot zhe moment voznik muzhchina v belom
pidzhake.
     - Dzhentl'meny, mogu ya predlozhit' vam chto-nibud'?
     - Mne tol'ko vermut so l'dom, - skazal Tommi. On povernulsya k Majklu. -
YA starayus' derzhat'sya v forme, tak chto izbegayu ser'eznyh napitkov.
     - A ya budu Pellegrino*, - zakazal Majkl.
     - I ty tozhe? - rassmeyalsya Tommi.
     - |to ne to, chto u nas - zdes' privykaesh' platit' azh celyh pyat' baksov
     za vodu.
     Oni  uselis' v kresla-kachalki i zamolchali,  vsmatrivayas' v bezbrezhnost'
Tihogo okeana.
     -  Da,  eto  po-nastoyashchemu,  zdorovo, - pokachal golovoj Tommi.  - Celyj
okean  u  tvoih  dverej. <i>Sinij</i>  okean.  Znaesh', chto  mozhesh' imet'  sejchas  v
Long-Ajlende? Milliony, i, imeya ih, vzirat' na <i>seryj</i> Atlanticheskij okean.
     - Ne znayu, tol'ko vizhu, chto ty vyglyadish' ochen' horosho, -  skazal Majkl.
- Mne nikogda ne dovodilos' videt' tebya takim podtyanutym.
     - Nu, v nashe vremya nuzhno  umet' proizvodit' vpechatlenie,  ty zhe znaesh'.
Ko  mne domoj trizhdy  v nedelyu  prihodit lichnyj trener. Dazhe  Mariya ne mozhet
poverit'.
     - Kak, kstati, Mariya? I kak deti?
     Tommi lish' otmahnulsya.  - A, Mariya - ta eshche sterva,  sam znaesh'. A deti
molodcy. Malen'kij Tommi nedavno otmochil takoe!
     - CHto imenno?
     -   Vzyal  i  zabralsya,   hohmy   radi,  v  chuzhoj  Mersedes.  Predstav',
dvenadcatiletnij mal'chugan, ugonyayushchij Mersedes!
     - |to horosho,  -  skazal Majkl,  pripomniv svoj  sobstvennyj opyt ugona
avtomobilya, ibo togda on i poznakomilsya s Tommi.
     -  Slushaj,  ya i v  samom  dele  rasschityvayu  popast'  na  Akademicheskie
nagrady. Dumaesh', sumeesh' mne pomoch'?
     -  YA  sejchas chlen Akademii, - skazal  Majkl. -  Vashi mesta, pravda,  ne
budut v pervyh ryadah. Oni zarezervirovany dlya nominantov. Vy budete sidet' v
tret'em ryadu ot orkestra.
     - Slushaj, da eto  zhe  zdorovo. V lyubom sluchae, ya ne sobirayus' svetit'sya
ryadom  s  toboj. Nado,  po  krajnej mere,  teper',  chtoby  nikto  ne vzdumal
zametit' svyaz' mezhdu nami.
     - Rasskazhi, chto delaetsya v N'yu-Jorke. - poprosil Majkl.

     * Pellegrino - sort mineralki.

     - Dela idut luchshe nekuda, - otvetil Tommi. On vzyal svoj bokal s
     serebryanogo podnosa i podozhdal, kogda ujdet bufetchik.
     - On Anglichanin?
     - Irlandec. Irlandcy v etom dele luchshie.
     - Nu, mal'chik, ty menya porazhaesh'!
     - Itak, rasskazhi pro N'yu-Jork.
     - Nu, ty dolzhno  byt' chital v  gazetah, dazhe mestnyh, chto u nas v sem'e
bol'shaya peretasovka.
     - Da, ya videl, chto Benni Nikols i Mario Bi zavarili kashu.
     - Veroyatno, eti vesti prosochilis' pryamo iz restorana na Park Avenyu.
     - I ty sumel ispol'zovat' eto sobytie v svoih celyah?
     -  YA? Da  ya vklyuchil  vseh rebyat Benni  i  polovinu lyudej Mario  v  svoyu
operaciyu. I Don sejchas mnoyu chrezvychajno dovolen.
     - A kak pozhivaet Don?
     -  Stradaet.  Ego  pechen', sam znaesh'. On  slishkom mnogo vypil za  svoyu
zhizn'.
     - CHto budet, esli on umret?
     Tommi shiroko ulybnulsya. - Budu ya.
     - |to prevoshodno zvuchit.
     Tommi oglyadelsya vokrug. - Ty prosledil, chtoby zdes' vse bylo bezopasno?
     - Da,  utrom vse proveril. Pover', vse chisto.  Nikto nichego obo  mne ne
znaet.
     - Za isklyucheniem FBR.
     -  Dazhe  oni.  Moj  istochnik  soobshchil,  chto  agent,  kotoryj zanimaetsya
proslushivaniem  v Los Anzhelese, zamknulsya  na Kallabreze.  Pomnish',  ya  tebe
govoril  po  telefonu,  chto  v   gorode  imeetsya  lish'  odno  mesto,  gde  ya
vospol'zovalsya etim imenem.
     Tommi kivnul. -  Bank. YA  poprosil koe-kogo pogovorit'  s Vinfildom. On
predprinyal mery predostorozhnosti.
     - Tommi, ya ne znayu, stoit li mne ostavlyat' den'gi u etogo cheloveka. CHto
ty ob etom dumaesh'?
     - I skol'ko ty derzhish' u nego?
     - Primerno tri-chetyre milliona.
     - |j, eto neploho. I ty puskaesh' babki v oborot, tak?
     - Pochti vse. Hotya, inoj raz mne nuzhny opredelennye summy nalichnymi.
     - Razve ya ne ponimayu? - zasmeyalsya Tommi.
     -  V  lyubom  sluchae, ty zdes' v polnoj  bezopasnosti.  Koloniya Malibu -
ochen', ochen' nadezhnoe mesto.
     - Horosho, horosho, -  Tommi priblizilsya k nemu. -  Slushaj, paren', ya tak
gorzhus' toboj. Ty - molodchina. YA postoyanno chitayu o tvoih uspehah.
     - Ty videl stat'yu v <i>YArmarke Tshcheslaviya?</i>
     - Da, tam malost' perebrali.
     - Skandal  malo-pomalu stihaet. YA dal  chetvert' milliona na  bor'bu  so
SPIDom,  - samo  soboj,  anonimno, ponimaesh'?  Na  sleduyushchij  den'  ob  etom
soobshchili gazety.
     U Tommi edva ne otvalilas' chelyust'. - Ty dal chetvert' milliona?
     - Deshevoe kapitalovlozhenie.  Zato teper' v  mire  biznesa menya  schitayut
filantropom. Edinstvennaya nepriyatnost' v tom, chto blagotvoritel'nost' v etom
gorode  prinimaetsya malymi porciyami. Tam ya dayu desyat'  shtuk, v drugom  meste
dvadcat'.
     - Da, malysh, ty  mozhesh' sebe eto pozvolit' s tremya-chetyr'mya millionami,
vlozhennymi v ulichnyj biznes.
     - Tommi, eto  tol'ko malaya chast' celogo. Na  treh  fil'mah ya  zarabotal
pochti  pyatnadcat'  millionov  s  uchetom  teh  bonusov,  kotorye  ogovoril  v
kontrakte. I na podhode drugie fil'my.
     - Nu, i skol'ko zhe tebe dostalos' v chistom vide?
     - Nu, posle  vycheta nalogov, zatrat,  i  tomu podobnogo, mozhet,  chetyre
milliona pomimo togo, chto razmeshcheno v ulichnom biznese.
     - Nalogi, - pokachal golovoj Tommi. - Tol'ko  predstav',  ty i ya  platim
nalogi.
     - I ty tozhe?
     -  Poslushaj, u  menya teper' vpolne zakonnyj biznes - ya upravlyayu dyuzhinoj
nebol'shih zavedenij odnogo holdinga. U nas svoi ofisy v ofisnom zdanii. I my
platim nalogi! |to vyvodit vlasti iz sebya.
     - Da, v etom zalog budushchego. Zakonnost'.
     - YA vsegda ishchu vozmozhnost' sdelat' kapitalovlozhenie. I neskol'ko druzej
nastoyatel'no obrashchayut moe vnimanie na Studiyu Centurion.
     Majkl ot neozhidannosti chut' ne uronil svoj bokal. - Centurion?
     - Da, ser. U menya poyavilis' koe-kakie kontakty v YAponii. U nih tam est'
svoya malen'kaya Koza Nostra, tol'ko nazyvaetsya ona <i>yakuza</i>.
     - |to ochen' interesno, - skazal Majkl.
     - Da, oni nedavno vyshli na nas. V techenie  mnogih let oni prosachivalis'
v krupnye mestnye korporacii. I, tol'ko mezhdu nami: im udalos' zakrepit'sya v
korporacii YAmamoto.
     - Pravda?
     - I oni dumayut, chto kino biznes - ochen' pribyl'noe i vygodnoe delo.
     - V etom oni pravy, - skazal Majkl. Universal  i Kolumbiya uzhe v karmane
yaponcev.
     - Moi  druz'ya schitayut,  chto mogut zarabotat' gorazdo bol'she  deneg, chem
eti studii, ispol'zuya, skazhem tak, bolee pravil'nye metody.
     - |to ochen' zanyatno.
     - A ty kak raz v Sovete direktorov studii Centurion.
     - Byl na dnyah na pervom sobranii Soveta.
     - I?
     -  Leo  Goldmen postavil vseh  v  izvestnost', chto  nikogda ne  prodast
studiyu,  tem  bolee  yaponcam. Navernoe,  ty  znaesh',  chto lichno  on  vladeet
pyat'yudesyat'yu chetyr'mya procentami akcij.
     Tommi  slegka ulybnulsya.  -  Ne vladeet,  a <i>kontroliruet</i>.  |to  bol'shaya
raznica. On podnyalsya. - Pojdu-ka, luchshe, osvezhus'. My pozzhe vernemsya k etomu
razgovoru. Tommi ushel v dom, ostaviv Majkla odnogo.
     Majkl sidel i nablyudal,  kak na  bereg  nakatyvayutsya  volny,  i pytalsya
soobrazit', kak vse vysheskazannoe otrazitsya lichno na nem.


































        GLAVA 46



     V  tot  zhe den' za Majklom  zaehal studijnyj limuzin  i dostavil ego  v
pavil'on Doroti CHandler dlya prezentacii Akademicheskih nagrad. Leo hotel dat'
emu  dlya soprovozhdeniya aktrisu, snimayushchuyusya v odnoj iz kinokartin studii, no
Majkl predpochel otpravit'sya tuda odin.
     Ego avtomobil'  byl osnashchen specpropuskom,  dayushchim  pravo vyjti pryamo u
central'nogo pod容zda, gde byli ustanovleny telekamery.  Majkl umudrilsya tak
pristroit'sya  za Meril Strip i ee muzhem, chto telereporter, berushchij interv'yu,
ne uspel ego uznat'.
     On byl  rad svoej prodelke.  S  teh por,  kak o  nem  napisali stat'yu v
gazete  <i>YArmarka  Tshcheslaviya,</i>   on  reshil  kul'tivirovat'  imidzh  <i>tainstvennoj
lichnosti,</i> pri etom zanimayas' anonimno blagotvoritel'nost'yu, kotoraya, v konce
koncov, vsegda stanovilas' dostoyaniem glasnosti.
     Uzhe buduchi vnutri  Pavil'ona,  on  vstretil  Leo s Amandoj i shel skvoz'
tolpu,  po puti znakomyas',  s podachi Leo,  s dobroj  polovinoj  gollivudskih
kinozvezd.
     - Ledi  i dzhentl'meny, - razdalsya golos v dinamikah. - Bud'te  lyubezny,
zajmite svoi  mesta. CHerez dvenadcat'  minut  nachnetsya  pryamaya televizionnaya
translyaciya.
     Majkl sidel mezhdu Leo i Amandoj v desyatom ryadu partera. I pri pervyh zhe
zvukah muzyki on nadel svoi chernye rogovye ochki. Dazhe s uchetom togo, chto emu
udalos'  nejtralizovat'  Rika  Riveru,  on  vse  eshche  boyalsya  byt'  uznannym
svidetelem ubijstva Moriarti.
     Majkl posmotrel napravo i uvidel Vanessu Parks s CHakom  Perish,  kotorye
sideli nedaleko ot nego. On im kivnul, no oni, kazalos', ignorirovali ego.
     Posle desyatiminutnogo  obrashcheniya organizatora  ceremonii i posle  togo,
kak  byli  ispolneny  tanceval'nye  i  pesennye nomera, nachalas'  sobstvenno
ceremoniya  nagrazhdenij.  Po  bol'shomu schetu  ego  malo interesovali  tri  iz
chetyreh sleduyushchih nominacij: prizy, zarabotannye fil'mom <i>Tihookeanskie dni</i> -
luchshaya  aktrisa,  luchshij  akter, luchshaya  kinolenta  i  luchshij  kinoscenarij.
Edinstvenno,  chto ego  dejstvitel'no interesovalo - eto nominaciya na  luchshuyu
kinolentu, tak kak v etom sluchae emu polagalsya Oskar.
     Leo sklonilsya k Amande i shepnul ej na  uho. - Ne znayu, zametila li ty v
proshlom godu, no  ceremonii  zdes'  gorazdo  prodolzhitel'nej, nezheli,  kogda
smotrish' po televizoru.
     Majkl vynuzhden byl  s etim soglasit'sya. Emu bylo uzhasno skuchno smotret'
na  etu  buffonadu, sobravshuyu ogromnoe  chislo zritelej.  Ego mysli  zanimali
otnosheniya  s  bankom  Kensington   Trast,   gotovyj  k  proizvodstvu   novyj
kinoscenarij,  a  takzhe udivitel'nyj anons,  sdelannyj Tommi Pro v otnoshenii
ego svyazej s  yaponcami,  zhelayushchimi  priobresti Centurion. On razmyshlyal,  chto
imel v vidu Tommi, zayaviv,  chto Leo ne vladel, a kontroliroval bol'shuyu chast'
studijnyh akcij.
     Ot etih myslej  ego  otvleklo imya  Vanessy, i  na gigantskom ekrane  on
uvidel scenu iz  kinolenty <i>Tihookeanskie  dni</i>. Za demonstraciej  posledovalo
obychnoe vskrytie konverta, i bylo  nazvano  imya drugoj aktrisy. On posmotrel
tuda, gde  sidela  Vanessa,  i  uvidel, chto ona  poblednela i  avtomaticheski
bezzvuchno aplodirovala pobeditel'nice. No ne uspela sopernica zakonchit' svoyu
rech',  kak  Vanessa s  CHakom  vskochili s  mest  i  pokinuli  auditoriyu.  Kak
neetichno, podumal Majkl, pressa nepremenno vyskazhetsya ob etoj vyhodke, i emu
ostavalos' tol'ko nadeyat'sya, chto eto rikoshetom ne otrazitsya i na nem.
     Vnov'  byli ispolneny  pesennye  i  tanceval'nye  nomera, kotorye  bylo
nevynosimo perezhidat',  i  posle  etogo byla ob座avlena  nominaciya na  luchshuyu
muzhskuyu rol'. Majkl oglyadelsya i uvidel  Boba Harta, sidyashchego v sed'mom ryadu.
On znal, kak aktery  umeyut kontrolirovat'  svoi chuvstva,  kogda  nazyvayut ih
imena i pokazyvayut  otryvki iz fil'mov s ih uchastiem. I vot on uslyshal vzryv
aplodismentov. |ti aplodismenty dolzhny chto-to oznachat'. Hlopali te,  ot kogo
zavisel vybor.
     Aktrisa, vzyavshaya Oskara v proshlom godu,  zachitala: - I pobeditelem stal
Robert  Hart za luchshuyu muzhskuyu  rol' v  fil'me  <i>Tihookeanskie dni</i>.  Nazvanie
fil'ma  utonulo v odobritel'nom reve auditorii. Hart  proshel po central'nomu
prohodu i vyshel na podium.
     -  Budu kratok,  naskol'ko  eto  vozmozhno,  -  s  etimi  slovami  akter
obratilsya  k publike.  -  Pervym  delom,  ya hochu poblagodarit' moyu  suprugu,
Syuzan,  bez ch'ej podderzhki, kak  vam vsem izvestno, ya ne  smog by sdelat'  i
shagu. Razdalis'  aplodismenty  v chest' Syuzan. Posle  etogo  Hart  perechislil
dlinnyj  ryad imen. - I, nakonec, - on sdelal pauzu, - ya obyazan poblagodarit'
cheloveka, bez rukovodstva  i dara  predvideniya kotorogo <i>Tihookeanskie dni</i> ne
mogli by sostoyat'sya.
     Majkla kak budto obdalo zharom. On ne sumel sderzhat' shirokoj ulybki.
     - Leo Goldmen,  - skazal  Hart, i, prizhimaya k  sebe statuetku Oskara, s
triumfom pokinul podium.
     Majkl byl  potryasen. Ruka Amandy legla  na ego ruku, a Leo naklonilsya k
nej. - Kakoe zhe eto der'mo!
     Majkl gluboko  vdohnul  i zastavil sebya  uderzhat'  na  lice ulybku. Ego
pervym impul'som bylo sbezhat' iz teatra, no on prinudil sebya k spokojstviyu i
ostalsya zhdat'.
     Nakonec, uzhe  v  samom  konce,  byla  vystavlena  nominaciya  na  luchshuyu
kinolentu, i Majkl smotrel cherez zatemnennye stekla ochkov na klipy iz raznyh
kartin.  On  ispytal  takoe  zhe  volnenie, kakoe ispytyvali  v  etot  moment
milliard telezritelej vo vsem  mire, i dumal lish' o tom, kak by pokinut' eto
sborishche  tak, chtoby ne vstretit' po puti nich'ih glaz.  On ustavilsya v spinku
kresla i zastyl.
     - <i>Tihookeanskie dni</i>,  prodyuser Majkl Vinsent,  - ob座avil  kto-to. Majkl
prodolzhal smotret' na spinku kresla.  Neozhidanno Leo stuknul  ego po spine i
zaoral, - Podnimajsya, paren', ty pobedil!
     Majkl  vstal, eshche ne verya, Amanda  podtolknula ego,  i  on napravilsya k
scene.  Medlenno, budto  vybivshis'  iz  sil, on podnyalsya  po  stupen'kam,  i
aktrisa, igroj kotoroj on voshishchalsya vsyu zhizn', zapechatlela  poceluj  na ego
shcheke.
     Kogda on stupil na podium i prochistil gorlo, aplodismenty stihli.
     - YA uzhe  neskol'ko  raz  blagodaril  vseh teh, kto  prinimal uchastie  v
zamechatel'nom  eksperimente, kotorym  schitayu  <i>Tihookeanskie  dni</i>, nachinaya  s
bespodobnogo Leo Goldmena, tak  chto mne lish' ostaetsya poblagodarit' vseh vas
za etu nagradu i Akademiyu za ee prisuzhdenie. Spasibo.
     Kto-to vzyal ego pod ruku i povel so sceny.
     Oslabevshij  i potnyj  ot dvojnogo shoka, vyzvannogo  rech'yu Boba Harta  i
polucheniem  Oskara,  Majkl  uvidel,  chto  nahoditsya  v  komnate  za  scenoj,
zapolnennoj, kazhetsya, tysyach'yu  fotoreporterov.  Bob Hart kak raz  zakanchival
davat' otvety pered  kuchej mikrofonov,  i, sdelav  nad soboj  usilie,  Majkl
peresek komnatu i zaklyuchil v ego ob座atiya.
     -  Pozdravlyayu, sukin ty  syn, -  prosheptal  on v  uho  Harta. Potom  on
otstupil i izo  vseh sil szhal ruku aktera, i tysyacha vspyshek zapechatlela etot
moment.
     Obeskurazhennyj Hart byl otorvan  ot  mikrofonov, i  kto-to uvel  ego, a
Majkl  obnaruzhil,  chto ego okruzhaet takoe chislo reporterov, chto eto ne moglo
umestit'sya v ego soznanii.
     Snachala Majkl ignoriroval  vykrikivaemye imi  voprosy,  no potom podnyal
vverh ruki, v odnoj iz  kotoryh derzhal uvesistuyu statuetku, chtoby  ugomonit'
tolpu.  - Ledi i  dzhentl'meny! YA  slishkom potryasen, chtoby otvechat'  na  vashi
voprosy,  no  tol'ko  skazhu,  chto  eta  nagrada  stala  vozmozhnoj  blagodarya
velikolepnomu  ispolneniyu rolej  Vanessoj Parks i  Robertom Hartom, a  takzhe
blagodarya  zamechatel'noj rabote  novogo  direktora  |liota  Rozena.  Bez  ih
samootverzhennoj  raboty ya by ne derzhal v rukah etogo Oskara, nikogda  by ego
ne poluchil.
     On  otorvalsya ot  mikrofonov i poshel skvoz'  tolpu,  ronyaya "spasibo" na
kazhdom  shagu. Ne bylo  nikakogo smysla  vozvrashchat'sya v zal, tak  kak  Luchshaya
kinolenta  venchala  soboj ceremoniyu,  i on  uzhe slyshal zaklyuchitel'nye  zvuki
muzyki. Poetomu Majkl sosredotochilsya na poiskah vyhoda k parkovke limuzinov.
On zametil ukazatel' vyhoda  i napravilsya k  nemu, no tut kto-to shvatil ego
za ruku i potyanul za soboj ofis zaveduyushchego scenoj.  On uzhe sobiralsya otshit'
ocherednogo  reportera,  no  muzhchina   raskryl  portmone   i  pred座avil  svoi
dokumenty.
     Mister  Vinsent,  ya  -  spec. agent Tomas Karson  iz  FBR.  On kivnul v
storonu drugogo muzhchiny. - A eto specagent Uorren. My hoteli by pogovorit' s
vami.
     - O chem, chert voz'mi? - serdito sprosil Majkl.
     - Vozmozhno, vas sleduet nazyvat' Vinsent Kallabreze?
     Majkl ispugalsya ne na shutku, no vneshne ne vydal sebya nichem. - O chem vy?
     - |to vashe nastoyashchee imya, ne pravda li? - sprosil agent.
     - Menya zovut Majkl Vinsent, - otvetil on, - i ya protestuyu protiv takogo
obrashcheniya.
     -  Vy,  chto,  otkazyvaetes'  besedovat'  s  nami?  -  v  golose  agenta
poslyshalas' ugroza.
     - Vovse net. Esli  zhelaete pogovorit', vy dolzhny pozvonit' v moj ofis v
rabochee vremya. Neuzheli eto ne yasno?
     - A mozhet, vy predpochtete proehat' v nash ofis i pobesedovat' tam?
     - YA, chto, arestovan za chto-to? - povysil golos Majkl.
     - Vovse net.
     -  V takom sluchae, ubirajtes' s moego puti, - proiznes Majkl, raschistiv
sebe dorogu k vyhodu. On vnov' primetil ukazatel' vyhoda i pospeshil k nemu.
     Na   ulice  stoyali  sotni  limuzinov.  Majkl  lihoradochno  iskal   svoj
avtomobil', no vse mashiny vyglyadeli odinakovo.
     - Mister Vinsent? - pozval chej-to golos, i Majkl uvidel svoego shofera.
     - Idu, idu. On pospeshil k limuzinu.
     - Primite moi pozdravleniya, ser, - ulybnulsya voditel'.
     - Davajte  uberemsya otsyuda, - skazal Majkl, nyrnuv na zadnee sidenie. -
Otvezite menya domoj.
     SHofer obernulsya i sprosil. - Ne  zhelaete poehat' na vecherinku Lazara  v
Spago?
     Majkl  zakolebalsya. Esli on ne pokazhetsya na vecherinke, ob etom utrom zhe
rastrubyat vse gazety. Znachit, nado tam byt'.
     - Horosho, otvezite menya v Spago, no poka pokolesim po gorodu. YA ne hochu
pribyt' tuda pervym.
     On opustilsya v kreslo i popytalsya vzyat' sebya v ruki.


        GLAVA 47


     Majkl vernulsya domoj nezadolgo do polunochi.  On  poproshchalsya s  shoferom,
dav emu sotennuyu bumazhku, i voshel v  dom. Prisluga spala v svoih komnatah, i
v dome dlya gostej byli pogasheny ogni.
     S  bol'shim  trudom  on vyderzhal  pytku  obshcheniya s gostyami  na vecherinke
Lazara.  Ego  ni  na mig ne otpuskali mysli po povodu  vstrechi s agentami iz
FBR. Im bylo izvestno ego nastoyashchee imya. I Rik Rivera tozhe byl v kurse. Oni,
dolzhno byt', znali, otkuda eto izvestno eks - kopu. U nego ostavalos' ne tak
mnogo vremeni.
     Majkl vyshel  k  bassejnu i minoval ego, napravivshis' k domu dlya gostej.
Postuchal v dver' i voshel. Tommi i SHejla eshche ne  vernulis'. Emu potrebovalos'
sovsem  nemnogo  vremeni, chtoby najti to,  chto on iskal. On vzyal  korichnevyj
konvert  i polozhil ego  v karman. Potom  zashel na kuhnyu, osmotrelsya  i nashel
neskol'ko plastikovyh meshkov. On vynes ih  na bereg, vstavil odin v drugoj i
zapolnil peskom. Vernuvshis' v dom,  zakrutil,  pridav im formu  sardel'ki, i
zakleil otverstie  skotchem.  Pod  rakovinoj on  nashel  rezinovye perchatki  i
polozhil ih v karman.
     V  polnoch'  ohrannik  ushel  s  posta,  i pri  priblizhenii  Porshe vorota
raskrylis'  avtomaticheski.  Majkl  napravilsya po skorostnoj doroge v storonu
Los Anzhelesa, s容hav s nee na bul'var Sanset. Vskore on  okazalsya v zapadnom
Gollivude. Gde-to okolo chasa nochi on nashel, chto iskal. Kvartal byl bezmolven
i pogruzhen vo t'mu.  Majkl proehal mimo nuzhnogo doma  i ostanovilsya  v konce
ulicy.  Peshkom on doshel do doma i ostanovilsya u paradnogo kryl'ca.  On nazhal
na dvernoj zvonok.
     Vskore gde-to v dome zagorelsya svet i spustya minutu na poroge pokazalsya
zaspannyj Rik Rivera.
     - Majkl? Kakogo d'yavola?
     - Rik, nado pogovorit'.
     - Konechno,  konechno. Zahodite. Pozdravlyayu s Oskarom. |to  po-nastoyashchemu
zdorovo. ZHelaete chto-nibud' vypit'?
     - Vy odin?
     - Sovershenno odin.
     - V dome net zhenshchin?
     - Ni odnoj. Rik napravilsya v storonu bara.
     - Esli mne, to ne stoit bespokoit'sya. Nalejte sebe, esli ugodno.
     - Ladno, - skazal Rik, nalivaya sebe ryumku Burbona. - S uchetom togo, chto
ya uzhe prinyal, eshche odna ryumashka ne pomeshaet.
     - Rik, ya  ne otnimu u vas  mnogo vremeni. Mne vsego  lish'  nado koe-chto
proyasnit'.
     - Davajte.
     - Neskol'ko chasov nazad na vyhode iz Akademii menya zaderzhali lyudi FBR.
     - Krome shutok?
     - Rik, chto im izvestno obo mne?
     -  Ponyatiya ne imeyu. Edinstvennoe,  chto ya znayu, eto, chto agenta, kotoryj
mne zvonil, zovut Karson, i on vozglavlyaet otdel Proslushivaniya.
     - O chem konkretno oni vas sprashivali?
     - Oni sprashivali, chem vyzvan moj interes k Kallabreze.
     - I chto zhe imenno vy im otvetili?
     - YA  rasskazal im, chto obnaruzhil pal'cy Kallabreze v mashine, zadavivshej
advokata.
     - CHto eshche?
     - Bol'she nichego.
     - Rik,  vy  skazali, chto  ostaviv sluzhbu,  zabrali  s  soboj  otpechatki
pal'cev, verno?
     - Verno. Rivera razvel rukami. - Majkl, ya ne sobiralsya vas sdavat'. |to
prosto strahovka, vot i vse.
     - Iz chego konkretno sostoit svidetel'stvo?
     - Kartochka  s  otpechatkami  pal'cev,  snyatymi  s  mashiny, i kartochka  s
otpechatkami pal'cev s faksa iz FBR.
     - A kartochka s otpechatkami, najdennymi v mashine, yavlyaetsya originalom?
     - Da.
     - A kopii imeyutsya?
     - Net.
     - Imeyutsya kakie-libo inye svidetel'stva, pomimo teh, chto byli v mashine?
     - Net.
     - A vash partner v kurse?
     - Net. On togda byl v otpuske.
     - A gde eti svidetel'stva sejchas?
     - YA uzhe govoril vam, chto oni u moego advokata.
     -  YAsno. Majkl podoshel k vyhodu iz doma i otkryl dver'. Podojdite syuda.
YA hochu pokazat' vam koe-chto.
     Rivera podoshel k otkrytoj dveri i vyglyanul v temnotu nochi. - CHto?
     Majkl razmahnulsya izo vseh sil  i  nanes Riku udar po shee izgotovlennym
im meshkom s peskom.
     U togo podkosilis' nogi, i on upal navznich'. Majkl ottashchil ego ot dveri
i zaper  ee.  Zatem nachal  massirovat'  sheyu eks-kopa  s  cel'yu ne  dopustit'
nikakih carapin i  krovopodtekov.  Potom  on oboshel dom,  po puti  vklyuchaya i
vyklyuchaya za soboj  svet. On vernulsya  v  gostinuyu,  podnyal Rika  pod  myshki,
dotashchil  ego  do  spal'ni i usadil na  krovat'. Snyal  s  nego bannyj  halat,
ostaviv v trusah, i ulozhil v postel'.
     Posle etogo Majkl  dostal iz karmana bol'shoj korichnevyj  konvert SHejly,
nadel rezinovye perchatki i raskryl upakovku. Vnutri lezhal morfin,
     s poldyuzhiny shpricev i dlinnyj kusok rezinovogo zhguta.
     Rivera izdal  bul'kayushchij zvuk, i ego veki prishli v  dvizhenie. Nado bylo
toropit'sya. Majkl  napolnil  morfinom  shpric, zatem vstal pozadi eks kopa  i
zavyazal rezinovym zhgutom emu ruku  tak, kak tot by sdelal  eto  sebe sam. Na
ruke u  Rika vzdulas'  vena. Tot ochnulsya  i  ustavilsya  na Majkla. V  tot zhe
moment Majkl vstavil iglu v venu i vvel v nee rastvor. Rivera raskryl, bylo,
rot,  chtoby chto  to skazat', no  glaza  u nego stali  zakryvat'sya,  i golova
zaprokinulas' v storonu.  Majkl  ostavil  iglu  v  vene, vzyal vtoruyu ruku  i
prizhal pal'cy Rika k stenkam shprica. To zhe on prodelal s ostal'nymi shpricami
i so sklyankami morfina, posle chego polozhil ih v yashchik tumbochki, stoyashchej vozle
krovati.
     Ne snimaya rezinovyh perchatok, on predprinyal bolee  osnovatel'nyj osmotr
doma.  Udacha prishla k  nemu minut cherez desyat'. V yashchike pis'mennogo stola on
obnaruzhil  konvert s  pometkoj otdela  los anzheleskoj policii. Vnutri lezhali
dve kartochki  s otpechatkami pal'cev  i  bloknot Rika, kotoryj  nosyat oficery
policii. Majkl zakryl yashchik stola, pogasil svet i vernulsya  v spal'nyu.  Potom
pridal  telu  bolee estestvennyj vid, vklyuchil  televizor i pereklyuchil ego na
programmu nochnyh  fil'mov.  Ostaviv  svet  v spal'ne,  on vyter svoi  sledy,
vedushchie  k  vhodnoj  dveri, chtoby  ne ostavit' ni  malejshego nameka  na svoe
prisutstvie. Prezhde  chem  vyjti naruzhu, vnimatel'no  oglyadel  ulicu  vdol' i
poperek,  i  tol'ko posle  etogo, snyav  zashchelku s predohranitelya, zakryl  za
soboj dver'.
     Medlenno doshel do togo mesta, gde ostavil Porshe, sel v mashinu i vklyuchil
zazhiganie.  Pered tem, kak vklyuchit' fary, posmotrel v zerkalo  zadnego vida.
No  ulica  slovno  vymerla.  Vnimatel'no  sledya za  tem, chtoby ne  prevyshat'
dopustimuyu skorost', on poehal k sebe v Malibu.
     Majkl pod容hal  k  vorotam,  vedushchim v kompleks,  otkryl shlagbaum svoej
kartochkoj, v容hal v dom  i  postavil mashinu  v garazh.  V eto vremya nochi ni v
odnom iz sosednih domov ne gorel svet.
     Vojdya  v  dom,  on  zashel na  kuhnyu, polozhil pod  rakovinu  svezhuyu paru
rezinovyh perchatok i dostal iz yashchika stola spichechnyj korobok. Zatem vyshel iz
doma i napravilsya  k  osveshchennomu  lunoj  plyazhu,  po puti vysypaya  pesok  iz
plastikovyh  meshkov. Projdya sotnyu  yardov vdol' berega, Majkl podoshel k samoj
kromke vody, i eshche raz  ubedivshis',  chto  ryadom nikogo  net, zazheg  spichku i
podnes  ee k konvertu s otpechatkami svoih pal'cev. On ne vypuskal konvert iz
ruk, poka tot ne dogorel, i  brosil pepel  v vodu.  Nastupil  otliv,  i more
uneslo s soboj ostatki pepla.
     Majkl vernulsya v dom i uzhe sobralsya podnyat'sya po lestnice, kak, otvoriv
dver'  klyuchom,  v dom voshel Tommi, a za nim  tashchilas' SHejla. Tommi podoshel k
Majklu i po-druzheski krepko obnyal ego.
     -  Nu,  ty, sukin  syn,  dobilsya svoego! -  Tommi byl rastrogan  i stal
tryasti druga, budto lyubimuyu kuklu.
     - Majkl, moi pozdravleniya, - skazala SHejla.  - Tommi, ya hochu spat'. Ona
vyglyadela ustaloj.
     -  Otpravlyajsya, dorogaya, ya  pridu  cherez  minutu.  Muzhchiny nablyudali za
uhodyashchej blondinkoj.
     - Tommi,  - skazal  Majkl. - Boyus' priznat'sya, no ya odolzhil dozu SHejly.
Nado bylo vyruchit' odnogo druga.
     - Ty, chto, vzyal vse? - udivilsya Tommi.
     - Da, prishlos'  otdat' emu vse. Nadeyus',  ty bez osobogo truda  sumeesh'
vozmestit' poteryu.
     - Net problem, druzhishche. K utru ya vse