tkos.
     Buduchi  zhenaty,  oni  veli  vpolne dostojnyj  obraz  zhizni. U  nih  byl
dovol'no prilichnyj domik v Doline i dve mashiny. Posle razvoda ej ostalsya dom
i odin iz avtomobilej, i on  oplachival i to, i drugoe. U nih byli sovmestnye
nakopleniya,  no sud'ya  reshil delo v ee pol'zu, ostaviv ej  l'vinuyu  dolyu. On
horosho  izuchil svoyu  byvshuyu suprugu.  Stoilo emu tol'ko  narushit'  privychnyj
grafik platezhej, kak ona tut zhe lishila by ego prav videt'sya s malyshom.
     On tyazhko vzdohnul. ZHizn' zagnala ego v sortir, i emu vovse ne ulybalos'
barahtat'sya v der'me.
     On  zaehal  v bank, polozhil  na schet  Sindi trista dvadcat'  dollarov i
pribyl na  sluzhbu ran'she  vremeni. Ego zhdalo soobshchenie ot  CHiko.  On ne stal
zvonit', a  poshel pryamo  k  nemu. CHiko  sklonilsya  nad negativom  otpechatkov
pal'cev,  tshchatel'no izuchaya  ih pri pomoshchi lupy. Rivera dozhdalsya,  kogda CHiko
vypryamitsya, i lish' togda obratilsya k nemu.
     - Privet, priyatel'.
     - Rikardo, moj mal'chik, kak dela?
     - Vse v poryadke. U tebya est' chto-nibud' dlya menya?
     - Da, prosti, chto prishlos' tak dolgo zhdat'.
     - Da, ladno, tut net nikakoj speshki. Kak  by tam ni bylo,  delo terpit,
prosto mne hotelos' udovletvorit' svoe lyubopytstvo.
     CHiko  poiskal  chto-to  v  yashchike  stola i vytashchil  plastikovyj  paket, v
kotorom lezhal nebol'shoj serebryanyj predmet. K nemu  byla prishpilena kartochka
s otpechatkami pal'cev.  - Mne udalos' najti  analog  k pravomu ukazatel'nomu
pal'cu, - skazal on. - |to to, chto tebe bylo nuzhno?
     -  Nu,  eto podtverzhdaet moi predpolozheniya, otvetil Rivera,  - no etogo
yavno nedostatochno.  YA ne v sostoyanii dokazat', chto  eti  otpechatki  polucheny
imenno v tom meste.
     - V lyubom sluchae, vot oni!
     Rivera  vzyal paket. - Spasibo tebe, drug. YA u tebya v dolgu. On vernulsya
k svoemu rabochemu mestu, ispytyvaya beshenoe  serdcebienie. CHto  zh, ya dobralsya
do etogo sukinogo syna. Teper' on u menya v rukah. Teper' u nego bylo vse dlya
togo, chtoby proizvesti arest.
     On  sidel za svoim rabochim  stolom i  staralsya vse tshchatel'no produmat'.
Esli  on  verno  sdast  karty, to  v  konce tunnelya  ego  sobstvennoj sud'by
zabrezzhit svet. On snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer.
     -  Allo,  -  proiznes  on.  -  Govorit  detektiv Rivera iz  policii Los
Anzhelesa. YA hotel by uvidet'sya s nim kak mozhno skoree.
     - Pozhalujsta, podozhdite, - otvetil zhenskij golos.


     - Majkl, vas opyat' bespokoit detektiv  Rivera. I on hochet vstretit'sya s
vami kak mozhno skoree.
     Majkl  na  sekundu zadumalsya.  - Margo, vy  pomnite,  ya nedavno poteryal
vskryvatel' konvertov?
     - Da, - otvetila ona.
     - Gde vy ego obnaruzhili?
     - Nigde. YA prosto shodila v podsobku i prinesla vam novyj vskryvatel'.
     -  YAsno.  V takom sluchae sprosite detektiva  Rivera, ne zahochet  li  on
perekusit' so mnoj?





        GLAVA 34


     Majkl poyavilsya  na plyazhe  na  polchasa ran'she  naznachennogo  vremeni. On
odolzhil  nebol'shoj BMV  u Margo i postavil  ego v  samyj otdalennyj severnyj
konec parkovki. Potom vyshel iz mashiny i  proshel po pesku  do  kromki okeana,
postoyal,  posmotrel  nazad  v storonu  shosse.  Plyazh  v  eto  vremya  dnya  byl
polupustynnym. I  eto  horosho. V  dvuh  sotnyah yardah  ot  etogo mesta stoyalo
nebol'shoe zhelezobetonnoe stroenie, v  kotorom byli tualety.  On poshel tuda i
osmotrel  muzhskoj tualet. Tam  bylo neskol'ko kabinok  i rakovina. On  vstal
pered zerkalom, poshchupal pistolet za poyasom i peremestil ego  v bolee udobnoe
polozhenie. Zatem pokinul zavedenie i vernulsya na stoyanku.
     Rivera poyavilsya chetko v naznachennoe vremya. Majkl uvidel, kak tot stavil
mashinu na  stoyanku, i napravilsya k  nemu. On ulybnulsya i protyanul  detektivu
ruku.
     -  Rad vstreche i blagodaryu  za to, chto soglasilis'  priehat' syuda.  Mne
lichno eto bylo udobno.
     - Rivera pozhal emu ruku, no ne proiznes ni slova.
     - Esli vy ne protiv, davajte projdemsya i po puti obsudim nashi  dela,  -
skazal Majkl. On napravilsya k plyazhu v storonu tualetov, i  Rivera posledoval
za nim.  Veterok dul im v spinu. - Kakie novosti? - sprosil Majkl. - Udalos'
dostich' progressa v vashem dele?
     - Smeshno, chto vy sprashivaete. Delo sdelano. Nynche utrom ya vse zakonchil.
     Majkl pochuvstvoval durnotu. - Pozdravlyayu. Rasskazhite obo vsem.
     -  Vy  hotite,  chtoby  ya  rasskazal  vse  podrobno, ili vas  interesuyut
rezul'taty?
     - Davajte podrobno, - skazal Majkl. Eshche sto yardov do tualeta.
     - |to proizoshlo sleduyushchim obrazom, -  nachal detektiv,  uvyazaya  obuv'yu v
myagkom  peske.  -  Nash  podopechnyj Kallabreze byl nekotorym obrazom svyazan s
n'yu-jorkskoj mafiej. |ti rebyata  vsegda  nosyat chuzhie dokumenty, voditel'skie
prava, udostovereniya social'noj  zashchity  i prochee. To  est' u  Kallabreze ne
bylo  nikakih  oficial'nyh  bumag  s ego nastoyashchim  imenem.  Tak ili  inache,
Kallabreze  reshaet  pereehat'  v  Los Anzheles. On poyavlyaetsya  zdes',  reshaet
zanyat'sya legal'nym biznesom, i ego dela idut chrezvychajno  horosho.  No vot na
ego puti okazyvaetsya Moriarti. U advokata imeetsya to, v chem ochen'  nuzhdaetsya
Kallabreze, no on otkazyvaetsya eto emu prodat'. Nash mafiozi ot etogo yavno ne
v vostorge, i  on  pribegaet  k  svoim privychnym  metodam.  To  est'  zvonit
komu-to, a  etot  nekto zvonit v Vegas,  i ottuda v Los  Anzheles prisylaetsya
Ippolito,  chtoby  pokonchit' s Moriarti.  Ippolito kradet  avtomobil', gde-to
vstrechaetsya s  Kallabreze, veroyatno  dlya togo, chtoby  tot ukazal emu budushchuyu
zhertvu,  zatem  oni  ostanavlivayutsya  na  ulice,  gde  prozhival  advokat,  i
dozhidayutsya ego poyavleniya. Tot vyhodit na ulicu i hochet  sest' v svoyu mashinu.
Ippolito sbivaet ego, potom vyhodit iz svoego avto, vozvrashchaetsya k stariku i
dobivaet  ego  udarom nozha.  Kallabreze  nablyudaet  za etoj  scenoj,  sidya v
mashine, i dvoe sosedej mogut ego opoznat'.
     Do tualeta vsego pyat'desyat shagov. - Prodolzhajte.
     - Posle etogo Kallabreze  rasstaetsya s Ippolito, no tut  nekto  tretij,
uvozit Ippolito na kakoj-to pustyr', i tam prikanchivaet ego, tak chto tot uzhe
nikogda  ne vydast  Kallabreze.  No Kallabreze  sam  sdelal  neprostitel'nuyu
glupost'. On ostavil svoi otpechatki v avtomobile.
     - Tak  kak zhe vy najdete ego? - sprosil Majkl. Do tualeta ostavalos' ne
bol'she dvadcati yardov. I poblizosti nikogo.
     Rivera ostanovilsya i povernulsya  licom k  Majklu.  - Dumayu, ya znayu, gde
ego shvatit'.
     Majkl  vzyal ego za ruku  i myagko podtolknul vpered. - Mne  nado zajti v
sortir, - skazal on.
     Rivera dvinulsya dal'she i prodolzhal.
     - Vse, chto mne nado  sdelat', eto vzyat'  ego, snyat' s  nego otpechatki i
sverit'  ih. U  menya est'  chetkie svidetel'stva v  vide  otpechatkov  pal'cev
Kallabreze  v  mashine  i dvoe svidetelej,  kotorye dadut  pokazaniya.  Bingo!
Obvinitel'nyj   prigovor   v   dele   ob  ubijstve   s   osobo   otyagchayushchimi
obstoyatel'stvami. Pomnite,  u nas v Kalifornii nikto eshche ne otmenyal smertnuyu
kazn'.
     Desyat'  shagov do tualeta. - Podozhdite menya zdes' odnu minutu, -  skazal
Majkl. On voshel v  tualet i vstal  u pissuara.  Rivera posledoval  za nim  i
sdelal to  zhe  samoe. Horosho. Oprometchivo s  ego  storony.  U Majkla ne bylo
inogo vyhoda. On zastegnul shirinku i sdelal shag nazad. Ego ruka potyanulas' k
zadnemu karmanu bryuk.
     No  v etot  moment razdalsya skrip dveri,  i na  poroge  poyavilis' dvoe,
muzhchina  i mal'chik. Otkuda, chert voz'mi, oni vzyalis'? Majkl pritvorilsya, chto
zapravlyaet  rubashku  v bryuki.  Rivera podoshel  k rakovine, spolosnul  ruki i
vyshel iz  tualeta.  Majkl posledoval  za  nim. CHto  teper' delat'? On  poshel
obratno k avtostoyanke. Znachit, eto  dolzhno proizojti v mashine, i, mozhet, tak
budet dazhe luchshe.
     Kakoe-to vremya oni  oba  medlenno  i molcha shli  po  pesku, i tut Rivera
zagovoril.
     - Itak, etot chelovek u menya v karmane, - skazal on. - Kak vy  schitaete,
eto neplohoj syuzhet dlya kinofil'ma?
     - Vozmozhno, - zadumchivo proiznes Majkl.
     - Menya vsegda interesoval kinobiznes.
     - Da? I v kakoj, konkretno, oblasti kinoproizvodstva vy hoteli  by sebya
proyavit'? Mozhet  byt', est'  kakoj-to  drugoj  sposob  reshit'  etot  vopros,
podumal Majkl.
     - Nu, skazhem, proizvodstvo, raskrutka, slovom, vse v takom duhe.
     - Vy, dolzhno byt', neploho razbiraetes' v etom, kak vas po imeni?
     - Rikardo. Druz'ya zovut menya prosto, Rik.
     - Horosho, Rik, dlya svezhego talanta v mire kino vsegda najdetsya mesto.
     -  YA tak i dumal, Majkl, -  otvetil Rivera.  -  Poslednij raz, buduchi u
vas, ya zametil v pomeshchenii paru pustuyushchih ofisov.
     -  Verno.  YA  vse  eshche  zanimayus'  podborom   sotrudnikov.   Mne  skoro
ponadobitsya  pomoshchnik  po proizvodstvu, i mozhet, eshche i partner prodyuser. Vas
eto mozhet zainteresovat'?
     - Vpolne, - otvetil Rivera.
     - A chto by vy mogli predlozhit' v dannyj moment? - sprosil Majkl.
     - Nu, ya rabotal nad massoj interesnyh del, kotorye mogut  lech' v osnovu
kinomaterialov. I eshche mogu rabotat'  v kachestve tehnicheskogo  konsul'tanta v
policejskih kartinah.
     -  |to ochen' interesno,  i  vy, kak ya sumel ubedit'sya,  yarkaya lichnost'.
Mozhete mnogogo dobit'sya v nashej sfere.
     Oni byli  uzhe nepodaleku ot mashiny Rikardo. - |to mozhno rascenivat' kak
predlozhenie? - sprosil kop.
     - Nu, dlya  etogo ya  dolzhen  byt' uveren v tom,  chto pri  etom poluchu, -
otvetil Majkl.
     - Hotite, chtoby ya byl do konca chestnym?
     - Konechno. YA vsegda privetstvuyu chestnost'.
     - Po krajnej  mere, vy prodolzhite  zanimat'sya kino biznesom,  -  skazal
Rivera.
     - A kto garantiruet mne bezopasnost'?
     - U vas budet moya lichnaya garantiya, - skazal Rivera.
     - No kak vy mozhete eto garantirovat'?
     - Nu, obychno  v podobnogo  roda delah ya rabotayu vmeste s  partnerom. Vy
ego,  navernoe,  pomnite,  kogda my  vpervye pobespokoili vas.  Tak  vot, on
sejchas v dvuhnedel'nom otpuske,  poetomu vse svidetel'stva po delu ya  sobral
bez nego.
     - YAsno, a gde zhe svidetel'stva?
     - V dannuyu minutu v sejfe u moego advokata.  Takim obrazom, sluchis' mne
umeret' ne svoej smert'yu, advokat tut zhe predprimet sootvetstvuyushchie shagi.
     Oni priblizilis' k mashine. Skoree vsego, on lzhet, podumal Majkl, no kak
eto proverish'? -  Rik, ya podumal, chto vy  mozhete  byt'  mne  ves'ma polezny.
Davajte,  dogovorimsya.  Skol'ko  poluchaet  detektiv?  Pyat'desyat,  shest'desyat
tysyach? Pochemu by vam  ne perejti ko mne v kachestve partnera po proizvodstvu.
YA predostavlyu  vam ofis v  studii,  i  vy  budete delat' dlya menya  syuzhety na
detektivnye temy.
     - Zvuchit  nedurno,  -  skazal  Rikardo. - I,  pomimo  etogo,  ya mog  by
obespechivat' bezopasnost' vashego kinoproizvodstva.
     - Otlichnaya ideya. Kak naschet sta tysyach v god?
     - A kak naschet sta pyatidesyati?
     Majkl rassmeyalsya. - Vy umeete horosho torgovat'sya. On dolzhen byl prinyat'
nemedlennoe reshenie. Ili  vypustit'  mozgi etomu kopu, prichem, pryamo sejchas,
ili vzyat' ego v svoyu komandu. CHto skazal by  po etomu povodu Lindon Dzhonson?
Luchshe, chtoby vrag byl v tvoej palatke  i mochilsya  naruzhu, chem vne  palatki i
gadil v nee snaruzhi.
     - Dumayu, eto ochen'  dazhe vygodno, - skazal Rivera.  - V  konce  koncov,
prinyav  eto  predlozhenie,   ya  uzhe   ne   smogu   predstavit'  svidetel'stva
sootvetstvuyushchim  organam  bez togo,  chtoby ne skomprometirovat' samogo sebya.
Polagayu, imet' menya v svoej komande budet luchshej strahovkoj, a sto pyat'desyat
tysyach vovse ne takie  uzh bol'shie den'gi v mire kino.  I, konechno, ya  poproshu
bol'she, no lish' togda, kogda sochtu sebya dostojnym, ne ran'she.
     -  Konechno, v mire kino net predelov. Majkl, nakonec, prinyal reshenie. -
Po rukam, Rik. Kogda vy smozhete vyjti na rabotu?
     -  Pochti chto  nemedlenno.  Kak  tol'ko  my podpishem  kontrakt, ya tut zhe
oformlyu pensiyu.
     - So svoej storony ya podgotovlyu sootvetstvuyushchie bumagi uzhe segodnya.
     - Da, ya hotel by vzyat' nemnogo v kachestve avansa, chtoby  zakrepit' nashu
sdelku. Kak naschet dvadcati pyati tysyach nalichnymi, i bez lishnih glaz? Davajte
nazovem eto premiej. YA by ne hotel potratit' chast' iz etih deneg na nalogi.
     -  Polagayu,  eto mozhno ustroit', -  skazal Majkl, pozhav  kopu  ruku.  -
Pochemu by vam ne zajti zavtra chasam k pyati. K etomu vremeni u menya uzhe budet
gotov kontrakt. I vy mozhete pristupit' k rabote, kak tol'ko  reshite problemy
so svoim policejskim departamentom.
     -  Zvuchit  privlekatel'no,  - Rivera protyanul  Majklu  ruku. Kak skazal
Bogart,  obrashchayas'  k  Klodu  Rejnsu:  "Dumayu, eto  moglo by  stat'  nachalom
prekrasnoj druzhby".
     Majkl  pozhal emu ruku.  - Opredelenno.  YA v etom uveren.  I podumal pro
sebya. <i>Poka ya ne uvizhu tebya mertvym.</i>






        GLAVA 35


     Majkl sbavil skorost' i svernul s  bul'vara Sanset  na Kamennyj Kan'on.
On vzglyanul  na Vanessu,  kotoraya molcha  sidela ryadom  v passazhirskom kresle
Porshe.
     -  Imej  v  vidu,  segodnya u  nas  torzhestvennoe  meropriyatie. Tebe  ne
kazhetsya, radi etogo stoit byt' nemnogo poulybchivej?
     - Torzhestvennoe meropriyatie? - peresprosila Vanessa.
     - Bog  s toboj,  ved' <i>Gorodskie vechera</i> pobedili v  nominacii  na luchshij
fil'm. Razve ty etomu ne rada?
     - Kak zhe,  eto byla <i>moya</i> rol',  kotoruyu sygrala Kerol Dzheral'di. YA mogla
by poluchit' etu nagradu.
     - I ty vinish' za eto menya? |to CHak zabral u tebya rol'.
     - To,  chto  ya  slyshala na  sej schet, - skvoz' stisnutye zuby  procedila
Vanessa, - sovershenno protivopolozhno tvoemu zayavleniyu.
     - Ne ponimayu, chert voz'mi, chto ty imeesh' v vidu.
     Oni minovali otel' Bel |jr i byli uzhe nedaleko ot doma Goldmenov.
     - Nedavno  mne dovelos' stolknut'sya s CHakom v bistro Garden. Ty dazhe ne
soobshchil mne, chto on sejchas nahoditsya zdes'.
     -  CHak! Prekrasno! S  teh  por,  kak  my  sdelali kartinu,  etot  idiot
prosadil tri chetverti milliona i prevratilsya v narkomana. Udivlyayus',  chto on
mog pozvolit' sebe pridti v bistro Garden.
     -  On ochen'  horosho  vyglyadit.  Govorit,  chto tol'ko chto  vypisalsya  iz
reabilitacionnogo centra i chuvstvuet sebya prevoshodno.
     - CHto zh, rad eto slyshat'.
     - Ty ne govoril mne, chto kupil u nego kinoscenarij.
     - YA eshche nikomu ne govoril. YA prodolzhayu nad nim rabotu.
     - Emu kazhetsya, chto tebe udalos' ego nadut'.
     Majkl  rezko  zatormozil, tak chto mashinu edva ne  zaneslo. - <i>Nadul ego?</i>
Davaj,  ya  rasskazhu  tebe  vsyu  pravdu. CHak prishel ko mne, potomu chto emu do
zarezu nuzhny  byli den'gi. Vse  zarabotannoe  na  nashem  prezhnem  fil'me, on
rastranzhiril,  i, bolee togo, zadolzhal narkodel'cam i spekulyantam. YA dal emu
<i>dvesti  tysyach  dollarov</i>  za  scenarij, ne  chitaya ego,  poskol'ku uvazhayu  ego
talant, i eshche  prosto hotel emu  pomoch'. Kak, po-tvoemu, najdetsya hot'  odna
dusha na zemle, kotoraya postupila by, tak kak ya?
     - On eshche rasskazal mne o  tom,  kak ty priglasil Kerol Dzheral'di na moyu
rol', a menya vykinul so s容mochnoj ploshchadki.
     - Tak.  YA rasskazhu tebe, kak  bylo  na samom  dele. Odnazhdy, kogda  vse
repetirovali, vo vremya obeda ko mne yavilsya CHak i zayavil, chto ubedilsya v tom,
chto ty ne podhodish'  na glavnuyu rol'. YA emu vozrazil,  skazal, chto ty vpolne
sposobna spravit'sya s rol'yu. On  stal nastaivat', chtoby ya nashel tebe zamenu.
Esli pomnish', on byl direktorom fil'ma, i ya ne mog sporit' s nim. Poetomu, ya
nashel Dzheral'di, kotoraya byla v to vremya ne v luchshej svoej forme, i CHak vzyal
ee vmesto tebya. YA eshche ploho tebya  znal. V to vremya ty byla dlya menya nikem, a
direktoru ponadobilas' drugaya  aktrisa. Esli CHak skazal tebe chto-to  drugoe,
to on prosto lzhet.
     Vanessa promolchala.
     On priblizilsya k nej,  obnyal  za plechi i povernul  ee k sebe. -  Slushaj
menya. YA zabral tebya iz  model'nogo biznesa  i  dal tebe rol' v <i>Tihookeanskih
dnyah</i>,  gde  ty  igraesh'  vmeste  s  superzvezdoj  kinoekrana.  YA  snyal  tebe
prelestnuyu kvartiru, stal tvoim antreprenerom, i eshche plachu  tebe ezhenedel'no
po pyat' tysyach, kotorye ty tratish' na tryapki i doroguyu mashinu.
     I vse eto ya sdelal isklyuchitel'no potomu, chto instinkt podskazyvaet mne,
chto iz tebya poluchitsya horoshaya aktrisa, i k tomu zhe ya tebya lyublyu. A sejchas ty
nedovol'na mnoj, potomu chto direktor zabral rol', kotoraya tebe ne podhodila,
i otdal ee  drugoj  aktrise, kotoraya  sumela sdelat'  na  nej  akademicheskuyu
nagradu. Majkl  potyanulsya k ruchke dveri i raspahnul  ee. -  Sejchas, Vanessa,
nastalo vremya dlya  tebya reshit',  s kem  ty hochesh' byt'. So mnoj ili s CHakom.
Vremya  reshat', hochesh' li ty igrat'  v <i>Tihookeanskih  dnyah</i>. Vot dver'. Ili ty
vyhodish'  iz nee i  idesh' svoej dorogoj, ili zakryvaesh' ee i prosish'  u menya
proshcheniya.
     Vanessa na sekundu pripodnyala golovku,  potom povernulas' i  zahlopnula
dver' mashiny.  Zatem  glyanula  emu v lico, obnyala ego  sheyu  i pocelovala . -
Majkl, prosti, ya byla ne prava, - skazala ona.
     - Kak ne prava? |to stalo u nih vrode lyubovnoj igry.
     Ee ruka potyanulas' k ego shirinke i legon'ko zaskol'zila vverh i vniz. -
YA - neblagodarnaya shlyuha. Ty tak horosho otnosish'sya ko mne, i ya hochu, chtoby ty
znal, kak ya lyublyu  tebya za eto. Ona  rasstegnula  shirinku i naklonilas'.  Ee
golova okazalas' u nego na kolenyah, a guby somknulis' vokrug ego chlena.
     Majkl  otkinulsya nazad na podgolovnik  i nachal gladit'  ee po  volosam.
----Sladkaya moya, - prosheptal on.
     Vanessa  prodolzhala  svoe  delo, podnimaya i opuskaya golovu,  ne izdavaya
pochti nikakih zvukov.
     Ona  davno ne vytvoryala podobnye shtuki,  i Majkl izryadno podzabyl,  kak
zdorovo ona eto delala, kak umela dostavit'  muzhchine naslazhdenie pri  pomoshchi
gub  i  yazyka. On burno  konchil,  no ona prodolzhala uderzhivat'  ego, celuya i
poglazhivaya, poka ne zatihli poslednie spazmy.
     Ona vernula ego bogatstvo v bryuki, zastegnula ih. - Nu, chto, ya proshchena?
- pointeresovalas' ona, celuya ego v uho.
     -  Proshchena,  - otvetil Majkl.  On vklyuchil zazhiganie, i mashina poneslas'
vdol' Kamennogo Kan'ona k domu Goldmenov, gde ih s neterpeniem zhdali.







































        GLAVA 36

     Majkl  ostanovil  Porshe  vozle  pod容zda doma Goldmenov i  otdal  klyuchi
dezhurnomu po parkovke. Stoyanku zapolnyali avtomobili mnogochislennyh gostej.
     Anglichanin - privratnik vstretil ih  u dverej.  - Ser, vse sejchas vozle
bassejna, - skazal on.
     Privratnik provodil ih do  mesta, otkuda donosilis' zvuki muzyki, i oni
vlilis' v tolpu, preimushchestvenno sostoyashchuyu iz zavsegdataev restorana Morton.
Majkl  regulyarno poseshchal eto zavedenie. Iz  tolpy otdelilas' Amanda Goldmen,
podoshla k nim, obnyala Vanessu i pocelovala Majkla v ugolok gub. Na mgnoven'e
ee  yazyk kosnulsya ego rta.  S kazhdoj novoj vstrechej eta  zhenshchina stanovilas'
vse  goryachej.  -  Vy  oba zamechatel'no vyglyadite, - proiznesla ona.  -Majkl,
primite moi iskrennie pozdravleniya  po sluchayu nominacii. Ona  povernulas'  k
Vanesse. -  Dorogaya, v  sleduyushchem godu  v eto vremya my ustroim priem  v vashu
chest'. Ne dozhdus' vyhoda <i>Tihookeanskih dnej</i>.
     Majkl poblagodaril ee. - A gde zhe Leo?
     - Po-moemu, on na  protivopolozhnoj storone bassejna, - otvetila Amanda.
Vanessa zaprimetila odnu iz svoih podruzhek i napravilas' k nej.
     Amanda vzyala Majkla za ruku i potashchila ego v storonu doma. - Poka nikto
ne dobralsya do vas, davajte zajdem v dom. YA, kazhetsya, ne demonstrirovala vam
nash vinnyj pogrebok?
     - Vinnyj pogrebok?
     Ona  povela ego po  koridoru, potom  oni spustilis' po  uzkoj  lestnice
vniz.  Vnizu ona vklyuchila  svet,  i pered nimi okazalas' nebol'shaya  komnatka
ploshchad'yu pyatnadcat' kvadratnyh futov.  Steny komnaty ot pola do potolka byli
zastavleny ryadami butylok,  i na  etiketkah  mozhno bylo prochest' opisanie ih
soderzhimogo.
     - Amanda, eto  vse  ochen' vpechatlyaet, no kakogo d'yavola my zdes' delaem
sejchas?
     - YA prosto hotela nemnogo pobyt' s toboj naedine, - skazala ona, blizko
podojdya i obnyav ego.
     - CHto zh, eto ochen' neplohaya ideya, - ulybnuvshis', otvetil on. - I pochemu
zhe ty hotela ostat'sya so mnoj naedine?
     -  YA  hotela byt' s  toboj  s  teh por,  kogda  vpervye uvidela tebya  v
N'yu-Jorke u Barbary Mannering.
     - |to samoe priyatnoe iz togo, chto mne segodnya dovelos' uslyshat'.
     -  Vsyakij raz, kogda ty ryadom ya tol'ko i dumayu o tom, chtoby okazat'sya s
toboj v posteli. - prodolzhala Amanda.
     - Amanda, poslushaj, ne kazhetsya li tebe, chto pri dannyh obstoyatel'stvah,
kogda ya rabotayu na tvoego muzha, eto neskol'ko neosmotritel'no i dazhe opasno.
     - Davaj,  vnesem  yasnost', - skazala  ona,  -  mne  vovse net  interesa
brosat' Leo radi tebya, tak chto davleniya na tebya ne budet. Edinstvennoe, chego
ya hochu, eto chtoby vremya ot vremeni ty trahal menya do poteri  pul'sa. Esli my
sumeem uderzhat'sya v etih predelah, to dumayu, my budem vzaimno dovol'ny  drug
drugom.
     - Dolzhen priznat', mne nravitsya eta ideya. I ee usloviya.
     - Ne zvoni mne, ya budu zvonit' tebe sama.
     -  Tol'ko  ne  domoj, a esli pozvonish'  v ofis, to po  etomu nomeru. On
vynul ruchku  i  napisal  telefon na ee ladoni.  -  Margo ne otvechaet po etoj
linii. |to moj pryamoj nomer.
     - A, eta prekrasnaya Margo! Ty eshche ne trahal ee?
     - Konechno, net, - otvetil Majkl. - Margo slishkom na vidu.
     - Prezhde eto nikogda ne ostanavlivalo ee, - skazala Amanda.
     - Mezhdu mnoj i Margo isklyuchitel'no delovye otnosheniya.
     Amanda  izvlekla  butylku  iz  gnezda.  -  Pust'  eto  budet  nebol'shim
napominaniem o nashej sdelke, - skazala ona, protyagivaya emu butylku.
     - SHato  Mouton  Rotshil'd,  urozhaya  1961 goda,  - prochital Majkl.  - Leo
govoril, chto eto lyubimoe vino Boba Harta.
     - Bednyaga Bob, - skazala Amanda. - Znaesh', emu sovershenno nel'zya  pit'.
Leo vykupil eto vino, chtoby  u Boba ne  bylo soblazna.  Ona vzyala  Majkla za
ruku. - A teper' poshli k gostyam, poka nas ne hvatilis'.


     Ona vela ego ot gruppy k gruppe, predstavlyala gostyam, i on  prinimal ih
pozdravleniya. V konce koncov, ona poznakomila ego s pisatelem iz izdaniya <i>Los
Anzheles Tajms</i>. - Majkl, eto Dzhek Farrel. Bud' s nim lyubezen, ne to on  v puh
i prah razneset <i>Gorodskie vechera.</i> Szhav na proshchanie Majklu ruku, ona ostavila
ih naedine.
     - Po-moemu, vasha kartina prosto chudesna, - skazal Farrel.
     - Blagodaryu, my i vpryam' zdorovo popoteli nad nej.
     - CHto proizoshlo s direktorom - kak ego zovut?
     - CHak Perish, - otvetil Majkl. - Nadeyus', eto ne dlya zapisi.
     - Konechno. My zdes' ne po delam sluzhby.
     - Boyus', CHaku prishlos'  nelegko. Den'gi, kotorye on  zarabotal  na etoj
kartine, isparilis' blagodarya  provornym zhenshchinam i belomu poroshku.  Nedavno
on  ob座avilsya u nas v  Centurione v polnom otchayanii iz-za otsutstviya deneg i
hotel prodat' mne ocherednoj scenarij.
     - I vy ne kupili ego?
     - YA priobrel ego, ne chitaya.
     - Neveroyatno. I skol'ko, esli ne sekret, vy zaplatili emu?
     - Dvesti tysyach.
     - Bozhe, a Leo znaet o tom, chto vy ne chitali rukopis'?
     - |to tol'ko mezhdu nami, - skazal Majkl.
     - Itak, gde zhe etot Perish teper'?
     -  YA  napravil ego na programmu po  reabilitacii, i,  k ego chesti, nado
skazat',  on  preodolel  pagubnoe  pristrastie.  Nadeyus',  na  sej  raz,  on
preodoleet soblazn, no... Majkl sokrushenno pokachal golovoj. - YA skazal  emu,
chtoby  on ne rasschityval na  podachki, a predstavlyal mne  tol'ko  zakonchennuyu
rabotu. Tol'ko tak on mozhet tvorit'. I medvezh'yu uslugu okazhet emu  tot,  kto
stanet davat'  emu avansy. Oni ujdut k  reketiram,  i on nikogda  nichego  ne
zakonchit.
     - YA razdelyayu vashu  tochku  zreniya, -  skazal Farrel s yavnoj simpatiej. -
Polagayu, chto  horosho  pomogat' emu,  kogda on  v  normal'noj  forme. V nashem
gorode lyudi bystro popadayut v zavisimost' ot narkotikov.
     Majkl zametil Leo v protivopolozhnom uglu bassejna. - Proshu proshcheniya, no
mne nado peregovorit' s Leo, ne vozrazhaete?
     - Konechno. Slushajte, a ne  mog by ya pozvonit' vam kak-nibud',  obsudit'
vashi poslednie proekty?
     - CHto za vopros? V lyuboe vremya.
     - YA pozvonyu.
     Majkl pomahal emu rukoj i  napravilsya k skamejke, na kotoroj sidel Leo,
puskaya  kol'ca sigarnogo dyma. - Kak dela, boss?  -  skazal Leo, i  legon'ko
shlepnul ego po  kolenke. -  Ty, kak raz, mne  i  nuzhen. Pervym  delom, primi
formal'nye pozdravleniya po sluchayu nominacii.
     - Majkl  pripodnyal butylku  vina. -  A  ya uzhe  nagrazhden  vashej  dobroj
polovinoj.
     - Ona pokazala tebe pogreb?
     - Pogreb proizvel na  menya sil'noe vpechatlenie.  YA hochu  sohranit'  etu
butylku dlya osobogo sluchaya.
     - Otlichno.  Dumayu,  takih sluchaev  vperedi budet  nemalo. Kstati, svoej
prezentaciej  nashego  novogo  fil'ma  ty  menya sil'no  vpechatlil.  Scenarij,
kostyumy,  proizvodstvennyj dizajn  -  vse  vyglyadelo prosto  velikolepno.  A
osobenno, devyati s polovinoj millionnyj byudzhet, eto chudo chertovshchina!
     - Leo, ya  planiruyu snimat' vse v takom zhe duhe. Mne kazhetsya, chto v etom
gorode slishkom mnogo deneg vybrasyvaetsya na veter.
     - Imenno eto ya vsegda  utverzhdal. Nu, paren', my s  toboj  eshche nadelaem
mnogo shuma.
     - Ne sporyu, - otvetil Majkl.
     - Slushaj, priyatel',  dumayu,  studiya  dolzhna tebya nemnogo  voznagradit'.
Pochemu  by  tebe  ne  podyskat'  sebe  horoshij  dom.  Studiya vykupit  ego  i
pereprodast tebe za polceny.
     - Leo, eto chereschur shchedro.
     - Nichego  podobnogo.  |to vsego lish' biznes.  My  zhe  sobiraemsya vmeste
zarabotat' mnogo deneg, ne tak li?
     - Nadeyus', chto tak.
     -  S zavtrashnego dnya nachinaj poiski  doma. Pozvoni Marii Berman, ona  -
luchshij specialist v gorode po kuple-prodazhe nedvizhimosti. On nacarapal imya i
telefon  na  obratnoj  storone  svoej  vizitki. - I pomni,  dom dolzhen  byt'
krasivym. Mozhesh' nachat', nu, skazhem, s pyati millionov.
     - Leo, vy - skazochnyj princ, ne inache!
     - YA - korol', paren'. Ty - princ.
     Majklu ponravilos', kak eto prozvuchalo.
































        GLAVA 37

     K momentu, kogda prosnulas' Vanessa, Majkl byl uzhe odet.
     - Segodnya subbota, chto ty sobiraesh'sya delat'?
     - Mne nado koe-chto dodelat' v studii do togo, kak zavtra  my otpravimsya
na s容mki v Karmel, - skazal on, prichesyvayas'.
     - A ya rasschityvala pojti s toboj vmeste na lanch.
     - Tol'ko ne segodnya, Vanessa.
     - A kuda vy vchera ischezli s Amandoj? V ee golose chuvstvovalis' revnivye
notki.
     - Ona reshila  pokazat' mne  vinnyj  pogreb Leo. Majkl zastegnul l'nyanoj
pidzhak i podoshel k zerkalu, chtoby ubedit'sya v svoej neotrazimosti.
     - Ty ee trahnul?
     - Majkl udivlenno vzglyanul na Vanessu. - V vinnom pogrebe?
     - Razve dlya tebya eto imeet znachenie? A dlya nee, tem bolee.
     - Vanessa,  ty vedesh' sebya, kak zhena. Dlya sebya on davno uzhe otmel  etot
variant.
     - Nu, i chto? CHto durnogo v tom, chto ya hochu byt' zhenoj?
     - Vanessa!
     - Majkl, a  pochemu by i net? My  mogli  by stat' zvezdnoj  gollivudskoj
paroj.
     - My mozhem eyu byt', ne buduchi zhenaty.
     - Esli ty segodnya rabotaesh', dlya chego tak prihorashivaesh'sya?
     - YA odet po-rabochemu. I, k tomu zhe, kak ty pomnish', segodnya subbota.
     - YA hochu poehat' na studiyu s toboj.
     - I  chto  ty  sobiraesh'sya  tam delat',  krome  togo,  chto ne  dash'  mne
rabotat'? Tam tebe budet uzhasno skuchno.
     - Vse ravno, ya hochu s toboj.
     -  Net, uvidimsya  pozzhe.  On  vyshel  prezhde, chem  ona uspela  otvetit'.
Kvartira vyglyadela zapushchennoj,  a sluzhanka  prihodila ubirat' tol'ko  vchera.
Esli by  ne  on,  Vanessa  zarosla  by  v  gryazi.  Ona  postepenno  nachinala
dejstvovat' emu na nervy.


     On  ostavil  Porshe  privratniku  otelya Biverli Hills i nashel nepodaleku
kafeterij. Mariya Berman uzhe podzhidala ego.  On prisel za ee stolik i zakazal
chashechku kofe s bulochkoj.
     -  Itak, -  skazala  agent po nedvizhimosti, - vy hotite posmotret' doma
stoimost'yu ot chetyreh do pyati millionov, verno?
     - YA dumal ob etom, a potom peremenil svoe reshenie.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - YA ne hochu smotret' doma. YA hochu uvidet' tol'ko odin dom.
     - Odin?
     - Vsego odin.  Poprobujte napryach' svoyu  pamyat'  i  podobrat'  mne samyj
luchshij dom v gorode primerno za pyat' millionov.
     Ona zadumalas'. - Skazhite, chto vy, konkretno, hotite?
     - YA hochu, chtoby byli bol'shie  komnaty, mnogo solnechnogo sveta, krasivyj
sad,   bassejn  i  tennisnyj  kort.  YA  hotel  by,  chtoby  gostevye  komnaty
raspolagalis', kak mozhno dal'she ot hozyajskoj spal'ni.
     - Kak vy otnosites' k mestam vdol' poberezh'ya?
     - Prekrasno.
     - Togda zakanchivajte svoj zavtrak.


     On sledoval za ee  avtomobilem po Pasifik Kost Hajveyu  cherez Malibu. On
ozhidal, chto ona ostanovitsya vozle odnogo iz soten domov  vdol' poberezh'ya, no
ona  ehala  vse dal'she. Nakonec, ee mashina svernula vlevo  i ostanovilas'  u
ohranyaemoj prohodnoj. Ohrannik  podnyal  shlagbaum, i oni v容hali v vorota. On
ehal za nej mimo mnozhestva  krasivyh domov, zatem  ona  svernula na krugovuyu
dorozhku i  ostanovilas' pered pod容zdom k shikarnomu  domu.  Oni odnovremenno
vyshli kazhdyj iz svoej mashiny.
     - Predstavlyaete sebe, gde my nahodimsya? - sprosila ona.
     - YA zdes' sovsem nedavno. Rasskazhite.
     -  Vy  nahodites'  v  kolonii  Malibu.  Na etom  malen'kom  poluostrove
raspolozheny samye  bol'shie  i samye  luchshie doma. Zdes'  samyj luchshij plyazh i
samye prestizhnye sosedi.
     - Smotritsya neploho. Davajte zajdem v dom.
     Ona otkryla  osobyj  zamok, kotoryj  vyveshivaetsya  pri prodazhe doma,  i
otvorila dver'. Koridor shel  cherez ves' nizhnij  etazh do  vyhoda na plyazh. Oni
proshli  ves' etot put',  ee vysokie  kabluki  zveneli  ot  soprikosnoveniya s
mramornym polom. Na nizhnem urovne raspolozhilis'  gigantskaya gostinaya, kuhnya,
stolovaya, i,  chto prishlos'  emu  osobo po  serdcu, bol'shaya biblioteka. Zdes'
mozhno ustroit' potryasayushchij domashnij ofis.
     Ona  povela  ego  po  lestnice   vniz.  -   Vot  tut  vinnyj  pogreb  s
kruglogodichnym kontrolem temperatury, a zdes'... Ona  otvorila dvustvorchatye
dveri.  Za  nimi  nahodilsya  nebol'shoj kinozal  s  dvumya desyatkami  kresel i
sovremennym kinoproektorom.
     Naverhu  raspolagalis' spal'nya, komnata  otdyha, nebol'shaya  kuhnya,  dve
garderobnye komnaty i dve vannye. Krome togo, zdes' byli sauna i  dzhakuzi na
vysokoj deke s chudesnym vidom na Tihij okean.
     Ona povela ego  vniz, i  oni vyshli iz doma. Okruzhennye  vysokoj stenoj,
zdes' byli  dom  dlya  gostej,  bassejn i  tennisnyj  kort. Majkl  nikogda ne
zanimalsya sportom,  esli ne schitat' igru v  ruchnoj myach i  chekanku, no tennis
vsegda  ego  privlekal. Emu  nravilas' tennisnaya  forma,  no bol'she vsego on
lyubil nablyudat', kak igrali krasivye zhenshchiny.
     - Kvartiry obsluzhivayushchego  personala nahodyatsya po  druguyu storonu doma,
ryadom s kuhnej, - skazala agent.
     - Skol'ko? - pointeresovalsya Majkl.
     - |tot  dom,  postroennyj  tri goda  nazad,  oboshelsya  vladel'cu v sem'
millionov. Hozyain byl  glavoj  obankrotivshejsya studii.  Takim  obrazom,  dom
svoboden uzhe god.
     - Dlya menya eto chereschur dorogo, - skazal Majkl s yavnym sozhaleniem.
     - Leo Goldmen - moj dobryj drug, - zametila ona. -  Mne hochetsya sdelat'
emu priyatnoe. YA v kurse, chto  bank, kotoryj derzhit kredit etogo doma,  hochet
sbyt'  ego  s  ruk, kak  mozhno  bystree. No v period nastoyashchego spada  rynok
dorogih domov ne pol'zuetsya sprosom. Esli ya sdelayu  im  predlozhenie, kotoroe
pokroet  zadolzhennost' i moi komissionnye, dumayu, oni soglasyatsya smirit'sya s
takoj poterej.
     - Kakovy zhe budut ih usloviya?
     - Vy  ne sumeete,  pri dannyh obstoyatel'stvah, priobresti dom v kredit.
|to  oznachaet,  chto vsya summa pri  zaklyuchenii  sdelki  dolzhna byt'  pogashena
nalichnymi.
     - Skol'ko?
     - Predlozhite im chetyre milliona  shest'sot  tysyach, - posovetovala ona, -
i, kak mozhno skoree.
     - Delajte im predlozhenie. CHto do menya, to ya mogu nezamedlitel'no reshit'
vopros s nalichnymi.
     -  CHto  zh,  ya  pozvonyu  prezidentu  banka domoj.  Ona zashla na kuhnyu  i
pozvonila komu-to po sotovomu telefonu.
     Majkl  oboshel  vokrug  bassejna,  zaglyanul  v   razdevalku.  Proshel  na
tennisnyj  kort  i proveril poverhnost'.  Samo sovershenstvo. Kak i vse,  chto
kasalos' doma v celom. On vernulsya, i uvidel, kak  Mariya  Berman rashazhivaet
vzad i vpered s  telefonom i pri etom sil'no  zhestikuliruet.  On vzglyanul na
chasy. Razgovor prodolzhalsya pyat' minut. Ona zakryla kryshku apparata.
     Majkl nablyudal, kak ona proshla skvoz' dvuhstvorchatye  dveri i podoshla k
nemu. <i>Ochevidno, ne vygorelo</i>, podumal on.
     Ona ostanovilas'  pered  nim.  - Esli  studiya  zaklyuchit sdelku  v  etot
vtornik, dom budet vash.
     Serdce   Majkla  radostno  zabilos'.  -  Rad   slyshat'  eto!  -  shiroko
ulybnuvshis', skazal on.
     Ona vruchila emu  klyuchi. - Naskol'ko ya ponimayu, s etogo momenta eto vasha
sobstvennost'. - Kto zajmetsya meblirovkoj i oformleniem inter'erov?
     - A kto v etom dele samyj luchshij?
     -  Dzhejms  Folloufild.  Esli  u  vas  poyavitsya  zhelanie  potratit'  eshche
polmilliona. Ona porylas' v sumochke. - Vot vam nomer ego telefona.
     - A on rabotaet po subbotam? Delo  v tom, chto zavtra ya pokidayu gorod na
tri nedeli.
     - Vozmozhno.
     Majkl  vernul ej kartochku  s nomerom. - Znaete chto, pozvonite emu sami.
Skazhite emu, chto esli on okazhetsya zdes' v techenie chasa, to ya gotov potratit'
million dollarov.
     Ona vyudila iz  sumochki mobil'nik  i pozvonila. -  Dzhejms?  |to  Mariya.
Horosho. A u vas? Otlichno! Slushajte, u menya dlya vas novyj klient, no on ochen'
speshit. Net, vyslushajte  menya, Dzhejms,  eto rabota  na million dollarov. Da.
Koloniya Malibu v chase ezdy. Vy uvidite chernyj Porshe pered  domom. Kak  zovut
klienta? Majkl Vinsent. Ona vyklyuchila telefon.
     - On uzhe v puti.
     - Spasibo, Mariya, ochen' vam priznatelen.
     - Ne  stoit blagodarnosti. Rada, chto mogla pomoch'. Stoit mne  pozvonit'
Leo po povodu pokupki doma?
     - Zvonite. Leo znaet, gde menya najti, esli ya emu ponadoblyus'. I vot chto
eshche, Mariya, ya ne hochu, chtoby obo vsem etom znal kto-libo, krome nas s Leo. YA
ne zhelayu, chtoby v pressu prosochilas' nenuzhnaya informaciya.
     - Ponyatno.  Esli vy bol'she ne nuzhdaetes'  vo  mne, ya otklanyayus'. U menya
eshche pokaz odnogo doma v rajone Bel-|jr.
     - Konechno zhe, poezzhajte.
     Oni obmenyalis' rukopozhatiyami, i ona uehala.
     Podzhidaya dizajnera,  Majkl  eshche  raz  oboshel dom. On  nravilsya emu  vse
bol'she i bol'she.



     Polchasa spustya, poyavilsya Dzhejms Folloufild.
     - Byudzhet sostavit million dollarov i ni  penni bol'she  -  i eto vklyuchaya
oplatu vashego truda, zayavil Majkl.
     - Oplata moego  truda  sostavlyaet desyat' procentov  ot vseh zatrat, i ya
dostavlyu vam vse neobhodimoe s uchetom moego gonorara.
     - Horosho.  Srok  -  shest' nedel', nachinaya s segodnyashnego dnya.  YA  zhelayu
vojti v etot dom i uvidet',  chto on meblirovan, chto v nem est' vse: posuda v
shkafah,  knigi  na polkah,  polotenca  v  vannoj,  kartiny  na  stenah. YA ne
sobirayus' potom begat' po magazinam v poiskah kakih-to veshchej.
     - Net problem, - skazal Folloufild. - Kakoj predpochitaete stil'?
     -  Bogato,  elegantno, pristojno. Myagkaya  udobnaya mebel'.  YA  hotel  by
postavit'  v gostinoj  royal' Stejnvej. YA hochu, chtoby u doma byl  uzhe obzhitoj
vid. YA hochu vojti i pochuvstvovat', chto prozhil zdes' vsyu zhizn'.
     - Rasschityvat' li mne na to, chto tut budet zhit' zhenshchina?
     - Da, no ona ne budet zanimat'sya oformleniem i dizajnom.
     - I mne ne nado budet poluchat' odobrenie zhenshchiny na dizajn?
     - Net, tol'ko moe. Tak bylo gorazdo proshche. On udivit Vanessu, kogda oni
zavershat s容mki <i>Tihookeanskih dnej</i>.
     - V takom sluchae, my sekonomim ujmu vremeni.
     Majkl vzyal bloknot, vpisal v nego neskol'ko strok, vyrval list i vruchil
ego  dizajneru.  - Zavtra ya  edu  v  Karmel.  |to  adres  gostinicy,  gde  ya
ostanovlyus'.  SHlite mne eskizy togo,  chto vy zadumaete. Scheta napravlyajte  v
ofis moemu  sekretaryu  Margo  Gledstoun.  YA  hochu,  chtoby  vy  predostavlyali
detal'nyj  raschet  rashodov,  a  Margo budet  proveryat'  scheta  po  mere  ih
postupleniya.
     Folloufild vzglyanul na chasy. - YA by predpochel nachat' pryamo sejchas.
     - Pristupajte.
     Majkl eshche raz oboshel dom. Ideal'nej ne mozhet byt'.




















        GLAVA 38


     Majkl  stoyal na plyazhe v Karmele i smotrel, kak  Robert Hart priblizhalsya
verhom na loshadi. Vanessa podzhidala  Harta na s容mochnoj ploshchadke. Gigantskij
krasnyj  solnechnyj  shar pogruzhalsya  v  Tihij  okean  za ih spinoj,  ideal'no
osveshchaya scenu.  Hart  sprygnul s sedla, zapechatlel  legkij  poceluj  na shcheke
devushki, vzyal ee za ruku i povel, derzha loshad' pod uzdcy, vdol' berega tuda,
gde raspolagalsya fasad kottedzha, sotvorennogo fantaziej Dzhordzha Hesaveya.
     - Ne ostanavlivajte, - prosheptal Majkl |liotu Rozenu.  -  Snimajte vse,
chto popadet v kameru. My ispol'zuem etot material v titrah k kartine.
     |liot  kivnul  v  znak  soglasiya.  -  Horosho.  Dazhe bolee togo,  vy  ne
nahodite, ideal'no?
     - Luchshe i byt' ne mozhet.
     -  U  menya vse, - kriknul kinooperator. - Hotite sdelat' eshche odin dubl'
do zahoda solnca?
     - Ne stoit, - kriknul emu v otvet |liot.
     Operator podnyal vverh bol'shoj palec ruki, podav znak, chto ponyal.
     Majkl vzyal |liota pod ruku i povel ego vdol' poberezh'ya k kottedzhu. - Vy
prekrasno spravilis' s rabotoj. Hochu, chtoby vy ob etom znali.
     Rozen pokrasnel. - Blagodaryu.
     -  Kogda my nachnem s容mki v studii na budushchej  nedele, ya hochu, chtoby vy
izmenili koe-chto v scenah s Bobom Hartom.
     - CHto vy imeete v vidu?
     -  Vo  vremya  naturnyh  s容mok  vy  byli  sovershenno uvereny v Bobe,  i
pravil'no, poskol'ku on byl,  tak skazat', v svoej stihii. K tomu zhe, mnogie
sceny, otsnyatye zdes', dali ponyat', chto doktor -  hozyain svoej  sud'by. No v
teh  scenah, kotorye my budem snimat' v studii, on uzhe ne tak uveren v sebe,
tak  kak ne znaet, kak devushka otnesetsya  k  nemu, k ego chuvstvu k  nej. Bob
pochti  vo  vseh  scenah  budet uveren,  ya by skazal, dazhe  samouveren,  no v
inter'erah vy  dolzhny  v  korne  izmenit'  ego. Slovom,  ispol'zujte  knut i
pryanik, no dobejtes', chtoby on sdelalsya drugim chelovekom.
     - Ne uveren, chto  sumeyu tak obrashchat'sya s samim Bobom Hartom,  - otvetil
|liot. - Vy dumaete, on sterpit eto?
     - Dumayu, sterpit, poskol'ku znaet, chto dolzhen. A vot Syuzan, ta vryad li.
     - O, bozhe! Dolzhen priznat'sya, chto do smerti ee boyus'.
     - |to i vidno. YA postarayus' derzhat' ee ot vas podal'she, naskol'ko eto v
moih silah, no esli ona stanet trebovat', skazhite, kak mozhno  spokojnej, chto
vy - direktor  kartiny, i chto reshenie za vami. Esli eto  ee ne udovletvorit,
poprosite ee obratit'sya ko mne. A uzh ya prikroyu vas, kak smogu.
     -  Horosho, bud' po-vashemu, - skazal yunosha. - Kstati, Majkl, ya zabyl vam
soobshchit', chto Syuzan uzhe obrashchalas' ko mne  po povodu sceny s  peniem. Ona, i
vpryam', protiv togo, chtoby Bob pel.
     - YA v kurse, i vryad li my s vami sumeem izmenit' ee mnenie. No, tak ili
inache, etu scenu my <i>budem</i> snimat'.
     - Boyus', ee otnoshenie poubavit u Boba reshimosti sygrat' etu scenu.
     - Mozhet eto srabotaet v  nuzhnom nam napravlenii. V lyubom sluchae, doktor
nachinaet etu scenu, buduchi ne v ladah s samim soboj, potom postepenno k nemu
vozvrashchaetsya uverennost'. I ya vizhu, kak eto proizojdet.
     - Ne znayu, kak u vas eto vyjdet, - skazal |liot, - no zhelayu vam udachi.
     - Ladno,  mozhete  reshat'  vse  prochie  voprosy. A  Boba  s etoj  scenoj
ostav'te mne.


     Kogda  truppa vernulas' v Los Anzheles, ofisy Majkla po svoej aktivnosti
stali  napominat' osinye gnezda. Krome  nego samogo, Margo i  Rika Rivery, u
Majkla  rabotali  dva  assistenta po proizvodstvu. Majkl vse  dni provodil v
komnate, gde  sovmestno s  |liotom Rozenom,  direktorom fil'ma, redaktiroval
otsnyatye na nature sceny. Rabota nad <i>Tihookeanskimi dnyami</i> vdohnovlyala Majkla
i zastavlyala trudit'sya s polnoj samootdachej.
     Zakonchiv svoyu ezhednevnuyu rabotu v studii, on prihodil domoj, a  tam ego
zhdala  Vanessa.  U nee  bylo  nemnogo s容mok na  prirode, i tam ne voznikalo
nikakih  problem.  No  teper',  snimayas'  v  scenah  s  Bobom   Hartom,  ona
nervnichala,  byla  izlishne napryazhena i  vse chashche  proyavlyala svoj  stervoznyj
harakter. Majkl ponachalu prorabatyval  teksty  vmeste s nej, no  so vremenem
ona stala vyvodit'  ego iz sebya, i on nanyal odnu aktrisu vtorogo plana, hotya
i professionalku  staroj shkoly,  chtoby ta pomogala Vanesse, a  sam predpochel
nochevat' v svoem ofise.

     Leo  zavel sebe privychku  ezhednevno vstrechat'sya  s Majklom,  |liotom  i
Margo,  kotoroj  vmenyalos'  v  obyazannosti  delat'  zametki.   On  stremilsya
obezopasit'  svoi  kapitalovlozheniya,  i,  kazhetsya, byl udovletvoren.  Kak-to
blizhe k zaversheniyu  s容mok on poprosil Majkla ostat'sya, kogda  vse ostal'nye
vyshli.
     - Majkl, po-moemu, vse idet prevoshodno.
     -  Leo, ya rad,  chto vy  tak schitaete. On polagal, chto znaet, chto sejchas
proizojdet, i ne oshibsya.
     - Malysh, segodnya utrom menya navestila Syuzan Hart.
     - Tochno po raspisaniyu, - ulybnulsya Majkl.
     - Dumayu, chto u nee imeetsya  uvazhitel'naya  prichina. Majkl,  ona schitaet,
chto  Bob ne dolzhen igrat' v zaklyuchitel'noj scene, potomu  chto  ona znaet ego
gorazdo luchshe drugih. Ona byla zhutko  vzvinchena. Takoj mne eshche ne dovodilos'
ee videt'.
     - Prosto ona poluchila  otlup u |liota, da  i  ya, kazhetsya,  ne byl s nej
slishkom mil.
     - Ne dumayu, chto ty mozhesh'  tak postupat', osobenno sejchas,  kogda  nado
otsnyat' etu scenu.
     - Leo, radi boga, - skazal Majkl,  edva sderzhivayas'. - YA zaklyuchil s nej
sdelku. YA skazal ej, chto, esli  ona ili Bob celikom i polnost'yu  ne  odobryat
etoj sceny, ya zamenyu ee na al'ternativnuyu. CHto eshche ya mogu sdelat'?
     - Mozhet,  ty snimesh' al'ternativnuyu  scenu i  prosto zabudesh'  ob  etom
penii?
     - Net, ni v koem sluchae.
     Leo  zazheg  sigaru  i  vydohnul  dym