eze, on
ne ster otpechatki sobstvennyh pal'cev v mashine. |to pozvolyaet mne sdelat' na
ego schet koe-kakie vyvody.
     - Kakie vyvody?
     -  CHto  ne  on  organizator etogo  dela.  V  protivnom  sluchae,  on  by
postaralsya luchshe zamesti sledy.
     - Ponimayu.
     Rivera prav. On  byl tak glup. No ego tak  napugala scena prestupleniya,
chto v tu  minutu emu i v golovu ne prishlo podumat' ob  otpechatkah pal'cev. -
Itak, chto vy sobiraetes' predprinyat' teper'?
     -  Nichego, -  otvetil Rivera. No nastupit den',  kogda  etot Kallabreze
sovershit  oshibku, i my ego  voz'mem.  U  menya est'  kopiya  ego  pal'cev, i v
sluchae, esli on budet arestovan, mne soobshchat iz FBR.
     - Serzhant, budu s vami otkrovenen. Vryad li u nas poluchitsya kino na etom
materiale. Zdes' vse syro i ne zaversheno.
     - YA ponyal.
     -  No  esli vam  sluchitsya  raskopat' drugoe delo, s takoj zhe interesnoj
fabuloj,  mne  hotelos'  by,  chtoby   my   prodolzhili  nash  razgovor.  Majkl
rasschityval, chto Rivera sejchas ujdet, no serzhant dazhe ne shelohnulsya.
     - Est' nechto, v chem ya hotel by lichno udostoverit'sya, - proiznes on.
     - CHto imenno?
     - Nu, mne interesno, chto u etogo  parnya Kallabreze imya i familiya pohozhi
na vashi - Vinsente i Mikael'.
     - Dejstvitel'no, interesnoe sovpadenie, - skazal Majkl. Emu vnov' stalo
strashno.
     - Mister Vinsent, skol'ko vam let?
     - Tridcat'.
     - U vas est' dokumenty, kotorye mogut eto podtverdit'?
     - Konechno. K etomu on byl gotov. On  otkryl yashchik  s dokumentami v svoem
stole  i  stal iskat'  svoe lichnoe  delo. -  Vot, -  dobavil on,  protyagivaya
policejskomu svidetel'stvo o rozhdenii.
     Rivera  tshchatel'no izuchil dokument.  -  Vam tridcat' let,  i  Kallabreze
rodilsya v bol'nice Bellev'yu, v to vrem, kak vy  rodilis' v  bol'nice svyatogo
Vinsente? On posmotrel na Majkla. - Vy ne ital'yanec?
     Majkl pokachal golovoj. - YA evrej.
     - Vizhu, chto otrashchivaete borodu.
     - YA sbrival i otrashchival ee uzhe mnogo raz.
     - Interesno, a mog by ya izmerit' vash rost?
     -  Vy shutite?  Kogda ya  byl  rebenkom, ya  smotrel kino,  v kotorom odin
chelovek  soglasilsya  na eto, i konchilos' tem,  chto ego  zabrali, hotya on byl
nevinoven.
     - Nu, vashe delo, - skazal Rivera, podnimayas' s mesta.
     - |to vovse ne potomu, chto eto moe  delo, - skazal Majkl, provozhaya  ego
do dverej, - prosto, u menya  net vremeni na podobnye  veshchi. YA i tak potratil
poldnya, a eto poterya bol'shih deneg dlya biznesa.
     - Ponimayu, konechno.  On vyprostal ruku. YA  pridu  s kakim-nibud' drugim
delom, iz kotorogo mozhet poluchit'sya kino.
     - Nepremenno. I vot chto, serzhant?
     - Da?
     - Mogu ya poluchit' obratno Svidetel'stvo o rozhdenii?
     - O, proshu proshcheniya, - skazal Rivera, vozvrashchaya bumagu.
     - Mogu izgotovit' kopiyu, esli ona vam ponadobitsya.
     - O, ne bespokojtes', ya prosto zabyl vernut' dokument.
     Kak  zhe,  zabyl,  dumal  Majkl,  kogda  detektiv ushel.  Sertifikat  byl
podlinnyj, ob etom pozabotilsya Tommi Pro mnogo let nazad. No na nem byli moi
otpechatki pal'cev. On  sel  za stol i  sdelal neskol'ko  glubokih vdohov. On
molil boga, chtoby Rivera nichego ne zapodozril.
     V etot  moment na poroge voznikla  Margo s pachkoj pisem.  - Nadeyus', ne
vse zdes' pojdet na vybros, - skazala ona, polozhiv pachku emu na stol.
     - Spasibo. On oboshel vokrug stola i zaglyanul v yashchiki.
     - CHto vy ishchete?
     - Vskryvatel' konvertov.
     - Vy postoyanno teryaete veshchi. YA najdu ego, kogda vy ujdete na obed.
     Kogda Majkl vernulsya s obeda, vskryvatel' konvertov lezhal na ego stole.










        GLAVA 29


     Majkl  sidel  za rabochim stolom  i smotrel  na svoego  direktora. |liot
Rozen byl vysok, suhoshchav i ploho vybrit. V dannyj moment on chto-to vyiskival
v sobstvennom nosu.
     -  |liot,  - obratilsya  k nemu Majkl, - davajte dogovorimsya,  chto kogda
syuda pridut Bob ili Syuzan Hart, vy ostavite nos v pokoe.
     - Proshu  proshcheniya, -  pokrasnev, skazal yunosha.  On voobshche imel privychku
smushchat'sya.
     - YA pokazyval  im  vashu  rabotu,  i ona  proizvela  na nih  nesomnennoe
vpechatlenie,  no,  tem ne menee, oni hotyat  s  vami lichno  poznakomit'sya. My
mnogogo zhdem ot etoj vstrechi.
     - YA znayu, - skazal Rozen.
     -  Pomnite, vam predstoit razgovor ne tol'ko s akterom,  no takzhe s ego
zhenoj, i mne by  ochen'  ne hotelos',  chtoby  vy slishkom  uvleklis'  misterom
Hartom. Posvyashchajte Syuzan vo vse detali,  i esli  sumeete ee obayat',  eto nam
sovsem ne povredit.
     - Obeshchayu sdelat' vse v luchshem vide.
     -  Esli  vozniknut kakie-libo slozhnosti,  sledite  za tem, kuda ya nachnu
klonit', ponyali?
     - Poslushajte, u menya tozhe mozhet byt' svoe mnenie.
     - V dannom sluchae, ne mozhet. Esli u vas vozniknet mysl', protivorechashchaya
pozicii Harta, posovetujtes' snachala so  mnoj,  i  k  tomu zhe  privatno. Pri
uslovii, chto ya razdelyu vashu tochku zreniya, my dvinemsya dal'she, horosho?
     Rozen kivnul v znak soglasiya.
     - |liot,  -  mirolyubivo  prodolzhil prodyuser, -  vy  nahodites' v nachale
bol'shoj kar'ery.  Poetomu  postarajtes'  ne possorit'sya  s  super  izvestnym
akterom  i ego  vliyatel'noj  zhenoj.  Esli oni zahotyat chego-to,  chto  pagubno
otrazitsya na  fil'me,  ne volnujtes', ya zashchishchu fil'm. A kogda  my dojdem  do
togo mesta, gde poyut, zamolchite. I tol'ko odobritel'no kivajte golovoj.
     - U menya s etoj scenoj i tak polno problem, - proiznes Rozen.
     - |liot, my uzhe obsuzhdali etu scenu. Ona ostanetsya, i davajte bol'she ne
budem k etomu vozvrashchat'sya.
     - Horosho, horosho, vy - boss.
     -  Ne  delajte   na  etom  akcenta.  Kazhdyj  imeet  svoego  bossa,   za
isklyucheniem,  razve  chto,   Leo   Goldmena,  kotoryj,  po  suti,  bog.   Leo
predostavlyaet  mne  svobodu  dejstvij,  i  ya  ne zhelayu,  chtoby  kto-libo eto
narushal, osobenno, direktor-novichok.
     - Horosho, horosho.
     -  Ne bespokojtes', etot fil'm dast  vam  otlichnyj start. On ulybnulsya.
Posle  togo, kak  <i>Tihookeanskie dni</i> vyjdut na  ekrany,  u  menya uzhe ne budet
finansovyh vozmozhnostej udovletvorit' vashi budushchie zaprosy.
     Rozen rassmeyalsya. - |to mne nravitsya.
     Tut v dver' postuchali, i Margo vpustila v kabinet Roberta i Syuzan Hart.
     Majkl pervym delom napravilsya k Syuzan, teatral'no obnyav i pocelovav ee,
zatem teplo pozhal ruku Bobu.
     -  Kak  zhe ya  rad videt' vas oboih, - skazal on, -  ya  dozhdat'sya ne mog
uslyshat' vashu reakciyu  na scenarij. I, krome togo, pozvol'te predstavit' vam
|liota Rozena.
     YUnosha  pozhal im ruki. - Vasha  igra vsegda dostavlyala  mne  kolossal'noe
udovol'stvie, - obratilsya on k Hartu. - YA byl potryasen, uznav, chto my vmeste
budem delat' etu kartinu.
     -  Hart s  blagodarnost'yu  vosprinyal  hvalu, i  vse zanyali mesta  pered
ogromnym kaminom.
     - YA  pomnyu  etu dekoraciyu, -  zametil  Hart. Mne nravilos' to kino, i ya
lyubil Rendol'fa. YA vsegda mechtal sygrat' etu rol'.
     Majkl ulybnulsya.  -  |to  neplohaya mysl'. Kogda zakonchim  <i>Tihookeanskie
dni,</i>  mozhno  ob etom  podumat'.  On  podalsya chut'-chut' vpered.  -  A  teper'
skazhite, chto vy dumaete po povodu scenariya.
     - Mne on uzhasno ponravilsya, - skazal Hart.
     - No tam est' problemy, - ostudila ego pyl Syuzan.
     Majkl vzyal s kofejnogo stolika ekzemplyar scenariya. - YA zhazhdu uslyshat' o
kazhdoj iz nih, prichem s samogo nachala.
     Ne pol'zuyas' nikakimi zametkami, Syuzan Hart prolistala  scenarij, scenu
za scenoj,  vnosya  po hodu dela bol'shie i malye kriticheskie zamechaniya. Majkl
obratil vnimanie, chto vse oni byli naceleny na uvelichenie razmerov roli muzha
i utochnenie ego dialogov.  On nemedlenno soglasilsya s Syuzan po bol'shej chasti
ee  zamechanij  i  poobeshchal  prokonsul'tirovat'sya s Markom  Adarom po  povodu
ostal'nyh.
     - Nu, i, nakonec, - skazala ona, - scenu s peniem sleduet ubrat'.
     - Majkl vyderzhal pauzu, zatem obernulsya k ee muzhu. - Bob, a kak vy sami
otnosites' k etoj scene?
     - YA mogu sygrat' ee, - spokojno proiznes Hart.
     -  No on ne budet, -  zhestko dobavila  Syuzan. - poslednie dvadcat' pyat'
let svoej zhizni  Bob posvyatil sozdaniyu sobstvennogo obraza, kotoryj okazalsya
bukval'no zolotym. I ya ne pozvolyu emu sdelat' chto-to, chto sposobno razrushit'
etot obraz v glazah ego zritelej. Nam proshche otkazat'sya ot fil'ma voobshche.
     -  Syuzan, pozvol'te podelit'sya s vami svoimi myslyami po etomu povodu, -
obratilsya  k nej Majkl, napraviv vsyu  svoyu psihologicheskuyu  energiyu na  Boba
Harta. - Bob  nahoditsya v povorotnoj tochke svoej kar'ery, on ostavil sled  v
policejskih fil'mah,  vesternah i trillerah, i prodolzhat' v takom zhe duhe  -
znachit, po suti dela  povtoryat'sya. Esli on sdelaet eto, to dazhe ego fanaty i
kritiki, kotorye lyubili  ego, stanut postepenno ostyvat'. I eshche odno. Proshlo
nemalo vremeni  s teh por, kak scenarij  pisalsya isklyuchitel'no  pod  velikij
talant Boba.
     -  |to - istinnaya pravda,  - skazal Hart. Pri etom zhena koso posmotrela
na nego.
     - Bob obladaet resursami, o kotoryh publika dazhe ne podozrevaet. I etot
fil'm proyavit ih, mogu vas vseh zaverit'. - Zdes' my  imeem delo s chelovekom
pensionnogo vozrasta, no obladayushchego vsemi nastoyashchimi  muzhskimi  kachestvami.
On umeet  dokazat' svoyu  chelovechnost'  v  scene  s  konyuhom,  kotoryj  durno
obrashchaetsya s loshad'mi. I on pokazyvaet neobychajnuyu chuvstvitel'nost' v scenah
s det'mi-pacientami. Nakonec, on ne v silah vyrazit' svoi chuvstva k zhenshchine,
kotoraya  slishkom moloda dlya nego. Odnako, v  odnoj  neobychajno sil'noj scene
zavoevyvaet ee serdce. A teper' skazhite, chto vo vsem etom plohogo?
     Syuzan  Hart ne  zastavila sebya zhdat'.  -  Nesomnenno,  po povodu scen s
konyuhom  i det'mi vy  polnost'yu pravy, i  takzhe nesomnenno,  chto  on zavoyuet
serdce devushki, no prichem zdes' <i>penie</i>?
     -  Da, potomu,  S'yu, chto  on - neizlechimyj romantik,  a  eto neizlechimo
romanticheskoe kino. V nem taitsya  gromadnaya sila, i  vse eto sozdast  moshchnyj
razryad v kinoprokate. I chto plohogo v penii?
     Syuzan vskochila s mesta i hotela otvetit', no tut sluchilos' neozhidannoe,
- ee prerval sobstvennyj muzh.
     - A ved' mne dovodilos' pet' i prezhde, - skazal Bob.
     - Syuzan povernulas' i ustavilas' na nego. - CHto?
     - Dorogaya, eto bylo eshche zadolgo do nashej vstrechi s toboj. Menya gotovili
dlya   muzykal'noj  kar'ery.  V  te  vremena  ya  iskrenne  schital,  chto  budu
uchastvovat' v myuziklah.
     - Ty nikogda ob etom ne govoril, - udivilas' Syuzan.
     - Ne bylo prichiny. Do togo, kak ya postupil v Studiyu Akterov, ya, glavnym
obrazom, koncentrirovalsya na tom, chtoby  poluchit' rol'  v myuzikle. A potom ya
popal na  glaza Li Strasbergu, tot  razglyadel vo  mne dramaticheskij talant i
smenil moyu orientaciyu.
     - Za  chto my  vse  dolzhny  byt' blagodarny  emu,  - dobavil Majkl. -Da,
Syuzan, pozvol'te sprosit', vy slushali muzyku iz nashego fil'ma?
     - Net, i v etom net nikakoj neobhodimosti, - otvetila ona.
     - A ya by hotel, chtoby vy proslushali ee pryamo sejchas. Majkl snyal trubku.
- Margo, pozhalujsta, priglasite syuda Antona s Hermannom.
     Anton  Gruber  i Hermann  Hech  voshli v  komnatu,  i  vse  prigotovilis'
slushat'.
     Anton  ispolnil vstuplenie,  i Hermann zapel.  Vremya ot  vremeni  Majkl
sledil za  reakciej Syuzan,  no  ee lico  bylo  nepronicaemoj  maskoj.  Kogda
Hermann zakonchil partiyu, vse zaaplodirovali, i muzykanty udalilis'.
     Majkl povernulsya k Bobu i Syuzan. - Nu?
     -  YA  mogu  eto  ispolnit',  -  otvetil  Hart.  - |to  v  predelah moih
muzykal'nyh vozmozhnostej. Mne nuzhno tol'ko raspet'sya, chtoby pridti v formu.
     - Syuzan?
     - YA priznayu, eto bylo  prekrasno, - skazala  ona, -  tol'ko  ne  pojmu,
pochemu on pel na nemeckom yazyke?
     -  Vot,  chto ya  vam  skazhu, Syuzan, davajte  snimem eto,  a  potom budem
reshat'. Obeshchayu,  chto  ne sobirayus' vystavlyat' Boba posmeshishchem.  Esli vam  ne
ponravitsya, my predprimem al'ternativnye s®emki.
     Ona obernulas' k muzhu. - Tebya eto, v samom dele, ustraivaet?
     Hart pozhal plechami. - Davaj poglyadim, kak vse pojdet.
     - Ladno, - skazala Syuzan, - my posmotrim, kak poluchitsya, a potom reshim.
No nikto, podcherkivayu, <i>nikto</i> postoronnij ne dolzhen videt' etu scenu, poka my
ne dadim svoe "dobro".
     - Menya eto vpolne ustraivaet, - zametil Majkl. - |liot?
     - Menya tozhe, - skazal Rozen.  |to bylo pervoe, chto on proiznes  za ves'
vecher.
     - YA  vernus' k vam  so scenariem posle togo, kak  peregovoryu  s Markom.
Soveshchanie ob®yavlyayu zakrytym.
     Kogda Hartsy ushli, |liot zagovoril snova. - Vy i v samom  dele dumaete,
chto ona ostavit nam etu scenu? Mne kazhetsya, ona - tot eshche krepkij oreshek.
     - Dover'tes' mne, - skazal Majkl. - Po krajnej mere,  eta  scena zanyala
vse ee vnimanie, i ona ne stala interesovat'sya lichno vami.
     - V takom sluchae, eta scena nachinaet mne nravitsya, - otozvalsya Rozen.













        GLAVA 30


     Majkl  stoyal v centre  ogromnogo ofisa  Leo Goldmena i  kupalsya v luchah
slavy. Ne menee sotni samyh vliyatel'nyh  lic  v kinoindustrii -  prodyuserov,
rukovoditelej  studij,   akterov,  direktorov   i  zhurnalistov  -  zapolnilo
priemnuyu. Oni tol'ko  chto  zakonchili prosmotr <i>Gorodskih vecherov,</i> i v vozduhe
eshche vital zvuk ovacij.
     K etomu  vremeni  u  Majkla byla  uzhe  prilichnaya boroda, i  v  tolpe on
chuvstvoval sebya  v bezopasnosti, hotya posle prosmotra ne menee desyati  minut
priglyadyvalsya  k kazhdomu  licu.  K  schast'yu,  nikto  iz  gostej  ne  byl tem
chelovekom v Mersedese, - svidetelem ubijstva  Moriarti, i zdes' ne okazalos'
zhenshchiny, kotoraya tozhe mogla ego zapomnit'.
     On  vyslushival pozdravleniya odnogo iz samyh izvestnyh direktorov, kogda
sekretar' Leo vzyala ego pod ruku.
     -  V  chem  delo?  -  sprosil ee  Majkl, starayas'  govorit',  kak  mozhno
spokojnee.
     - S vami  zhelaet govorit'  po  telefonu  ohrannik  s glavnoj prohodnoj.
Ochevidno, kto-to zayavil, chto znaet vas i prosit propustit' ego v studiyu.
     Majkl izvinilsya za prervannyj razgovor i poshel v ofis, gde byl telefon.
     -  Mister  Vinsent,  s vami  govorit Dzhim  s  glavnoj prohodnoj.  Zdes'
nahoditsya  chelovek po  imeni Perish,  kotoryj uveryaet, chto  on direktor vashej
kartiny i prosit propustit' ego v zal.
     - CHak Perish? - sprosil Majkl. Vot tak nepriyatnost'.
     - Da, eto on.
     Majkl zadumalsya na sekundu. - Dzhim, ob®yasnite emu, kak popast' ko mne v
ofis. YA primu ego tam.
     - Da, ser.
     Majkl  polozhil trubku  i vyshel iz zdaniya. On bystro  dobralsya do svoego
ofisa, i prishel  prakticheski odnovremenno  s  CHakom. Tot  kak raz vyhodil iz
svoej sportivnoj mashiny. No, vidimo, neudachno, tak kak zacepilsya za chto-to i
upal licom na asfal't. Ego portfel' otletel na neskol'ko shagov v storonu.
     Majkl podnyal portfel' i pomog yunoshe podnyat'sya na nogi.
     - CHak, ostorozhnee! Vyglyadel Perish daleko ne luchshim obrazom.
     - CHert  by pobral etu mashinu. Ne mogu k nej privyknut', tem bolee chto ya
odolzhil ee u druga.
     - Pojdem  vnutr'. Majkl otvoril klyuchom dver', vklyuchil svet i povel CHaka
k sebe v ofis. - Nu,  i shishku ty nabil sebe na lbu. Daj-ka ya tebe pomogu. On
raskryl dvercu bara, smochil platok vodkoj, vernulsya k CHaku i prilozhil platok
k ego lbu,  a zatem promyl ssadinu. Zapah vodki smeshalsya s zapahom togo, chto
nezadolgo do etogo pil CHak.
     - Tebe  ne kazhetsya,  chto luchshe, esli ty  plesnesh'  mne etoj  zhidkosti v
stakan? - poprosil on.
     - Konechno. Majkl zapolnil stakan l'dom i sverhu dolil vodki. - Tonik?
     - Dostatochno i l'da.
     - Majkl podal emu stakan i priglasil prisest' na odin iz divanov. - A ya
i ne znal, chto ty v Los Anzhelese. Pochemu ne pozvonil ran'she?
     - YA zdes'  uzhe  paru nedel', sdelav bol'shoj  glotok,  skazal CHak. - Vot
uznal, chto segodnya zdes' krutyat moj fil'm.
     -  Ty neskol'ko  opozdal. Vse zakonchilos' chas nazad. Esli by  ya  tol'ko
znal, chto ty v gorode! Nepremenno by tebya priglasil.
     - Ne povezlo, kak vsegda. Nu, a im, ponravilos'?
     - Reakciya byla smeshannaya, - solgal Majkl.
     - Smeshannaya? Stalo byt', tut ne na chto rasschityvat'?
     - Poka ob etom rano govorit'.
     - Kak pozhivaet krasotka Vanessa? - zhelchno pointeresovalsya CHak.
     - Polagayu, chto u nee vse normal'no,  -  otvetil Majkl, stremyas' bystrej
svernut' temu. - A kak u tebya? Nad chem sejchas rabotaesh'?
     -  A ya napisal eshche odin scenarij,  - skazal CHak, ustavivshis' v ostyvshij
kamin.
     - Horosho. Hotelos' by oznakomit'sya s nim.
     CHak raskryl portfel' i protyanul Majklu svernutuyu v rulon rukopis'.
     Majkl vzglyanul na  titul. "<i>V labirintah  pryamoty"</i>. Neplohoe zaglavie. O
chem eto?
     YA   predpochel   by,  chtoby   ty  oznakomilsya  so  scenariem  bez   moih
kommentariev.
     - Horosho. Postarayus' sdelat' eto v uikend.
     - Net, ya ne mogu zhdat' tak dolgo.
     - Proshu proshcheniya?
     - YA hochu prodat' tebe etu rukopis' pryamo sejchas.
     - No ved' ya eshche ne chital.
     - Pover', eto luchshe, chem moj  predydushchij scenarij,  - skazal  CHak. - Ty
dolzhen mne poverit' na slovo.
     - Ne somnevayus', chto tak ono i est', no ne mogu kupit', ne glyadya.
     - Otchego zhe? Razve u tebya tut net na eto polnomochij? Nikogda ne poveryu,
chto ty mozhesh' ostat'sya ravnodushnym, kogda rech' idet o sdelke.
     - CHak, u menya est'  polnomochiya, no ne dumaesh' li ty, chto eto  neskol'ko
nechestno prosit' menya kupit' kota v meshke?
     - Majkl, mne nuzhny den'gi.
     Majkl byl udivlen. - CHak, poslednij raz, kogda my videlis', u tebya bylo
tri chetverti milliona nalichnymi. CHto  ty imeesh' v vidu,  kogda govorish', chto
tebe nuzhny den'gi?
     - Mne oni prosto nuzhny.
     - Zachem?
     - Est' koe-kakie lyudi, kotorye davyat na menya.
     - CHto eshche za lyudi?
     - Ochen' nastyrnye lyudi.
     - CHto proizoshlo s tvoimi den'gami, CHak?
     -  Nu, vo-pervyh, ya  sdelal  neskol'ko neudachnyh  kapitalovlozhenij.  I,
krome togo, mne dostalas' ochen' dorogostoyashchaya ledi. I my s nej oba priobreli
dovol'no skvernuyu privychku.
     - Kokain?
     CHak kivnul. -  Gospodi,  nikogda by ne poveril, chto  denezhki mogut  tak
bystro isparit'sya.
     - A ya to nadeyalsya, chto posle takogo uzhasnogo primera s Kerol Dzheral'di,
ty budesh' derzhat'sya podal'she ot narkoty.
     - Poslushaj, sejchas  uzhe  pozdno tolkovat' ob etom. Na budushchej  nedele ya
sobirayus' v reabilitacionnyj centr, - nashel odno mestechko  na poberezh'e. Mne
sejchas  nado oplatit' nekotorye dolgi i  nemnogo  proderzhat'sya,  pokuda ya ne
nachnu vosstanovitel'nyj kurs, ponimaesh'?
     Majkl bystro probezhal  vzglyadom  po stranicam scenariya. On ponimal, chto
nevozmozhno nemedlenno ocenit'  veshch', no, po krajnej mere, vystroena ona byla
neploho. K tomu zhe, CHak Perish byl ochen' talantlivyj pisatel'.
     - Nu, i skol'ko ty hochesh' za nego?
     - Bozhe,  ponyatiya ne imeyu. YA tol'ko znayu,  chto dolzhen pyat'desyat  shtuk, a
tem dvoim, kazhetsya, zadolzhal ne menee tridcati ili okolo togo.
     - Gospodi, podumal pro sebya Majkl. On, i v samom dele, po ushi v der'me.
     - Kak naschet chetverti milliona?
     - CHak...
     -  YA znayu, znayu,  chto  ty eshche ne chital.  Pover',  Majkl,  eto moya samaya
luchshaya rabota. Ona potryasna.
     - I kogda tebe ponadobyatsya den'gi?
     - Teper' zhe.
     - Sejchas? CHak, sejchas  devyat' vechera. YA ne  mogu obnalichit' chek v takoj
chas.
     - Togda zavtra, pryamo s utra?
     - YA ne mogu zaplatit' chetvert' milliona za to, chego v glaza ne videl.
     - Horosho. Skol'ko mozhesh'?
     - Ty i vpravdu dolzhen etim lyudyam vosem'desyat shtuk?
     - Kak minimum.
     - Ladno, CHak. YA dam tebe sto tysyach za to, chto ne videl v glaza.
     - Po rukam, - bez kolebanij skazal CHak.
     Majkl podoshel  k pis'mennomu stolu i vynul iz yashchika  standartnye blanki
na  zaklyuchenie  kontraktov,  zatem  vernulsya  k  divanu.  On  polozhil  blank
kontrakta na stol i dal CHaku ruchku. Podpishi vot zdes',  - skazal on, pokazav
pal'cem.
     - |to zhe pustoj blank.
     - YA zapolnyu ego pozzhe.
     - Kogda ya poluchu den'gi?
     - Pervym delom zavtra s utra ya podgotovlyu chek.
     - Mne nuzhny nalichnye, a ne chek.
     -  Horosho, davaj vstretimsya vozle banka studii na uglu Vilshir i Biverli
Glen, skazhem, v odinnadcat'. Net, luchshe v dvenadcat'.
     - V polden'? Ty obeshchaesh'?
     - Konechno.
     CHak podpisal kontrakt.
     Majkl polozhil kontrakt obratno v yashchik stola. - CHak, rad  by poboltat' s
toboj podol'she, no mne nuzhno eshche uspet' v odno mesto.
     CHak podnyalsya. - I ya hochu byt' direktorom fil'ma, - skazal on.
     -  YA  sam by  hotel, chtoby ty byl direktorom, no  srazu sdelat'  eto ne
mogu.
     - A gde moj ekzemplyar kontrakta?
     -  YA  podgotovlyu ego i prinesu  tvoj ekzemplyar pryamo v bank. A  sejchas,
CHak, proshu proshcheniya.
     Oni  pozhali  drug  drugu ruki, i Majkl poshel k  svoemu avtomobilyu. - Do
zavtra.
     - Do zavtra.
     CHert  voz'mi, podumal Majkl. No nado ubedit'sya,  chto ya ne  proigral. On
mahnul CHaku  rukoj  i  vernulsya obratno  v  ofis  Leo,  chtoby  poproshchat'sya s
gostyami, potom otpravilsya nazad k sebe v  ofis, razyskal tetrad' dlya zapisej
i  ruchku, vklyuchil torsher i ustroilsya  na divane.  <i>A  teper', davaj poglyadim,
stoit li ovchinka vydelki,</i>  podumal on, otkryvaya pervuyu  stranicu scenariya. V
protivnom sluchae, CHaku dolgo pridetsya zhdat' vozle banka.

     Dva  chasa spustya, Majkl otlozhil rukopis' v storonu  i  perelistal  svoi
zametki. CHak  okazalsya  prav.  Konechno,  nuzhno  bylo koe-chto  sdelat', chtoby
dovesti scenarij  do  uma,  no veshch' i v  samom  dele  okazalas' potryasayushchej.
Sleduyushchej kartinoj, kotoruyu  on  snimet, budet "<i>V labirintah pryamoty".</i> Srazu
zhe posle <i>Tihookeanskih dnej.</i>
     V otlichnom nastroenii on poehal domoj.



        GLAVA 31

     Na  sleduyushchee utro  Majkl  priehal v svoj ofis  i zanyalsya  sostavleniem
kontrakta dlya CHaka. K tomu vremeni, kogda prishla Margo, u nego uzhe byl gotov
podpisannyj ekzemplyar,  i on  poprosil  ee  zapolnit' trebuyushchiesya  blanki, a
potom nabral nomer Leo Goldmena.
     - Nu, kak tebe ponravilas' demonstraciya fil'ma, a? - sprosil Leo.
     - Po mne, vse proshlo horosho.
     - Horosho?  Vse proshlo potryasayushche,  paren'!  YA chuyu  zapah  Akademicheskih
nagrad.
     - Rad eto slyshat'.
     - Kak prodvigayutsya <i>Tihookeanskie dni</i>?
     - Neobyknovenno horosho. Ochen' skoro u nas budet gotov scenarij.
     - Govorya o gotovnosti, ty imeesh' v vidu, chto ego odobrit Syuzan Hart?
     - Da.
     - Nu, esli tak, to horosho. S nej neprosto imet' delo, no ty molodchina -
prodelal bol'shuyu  rabotu. Pozvol'  dat'  tebe  poleznye  svedeniya o  Hartah.
Robert proshel programmu antialkogol'noj reabilitacii i poka derzhitsya, no kak
tol'ko pered  nim  voznikaet  rol',  kotoroj  on boitsya,  ego vnov'  tyanet k
butylke. Ego osobaya slabost' - horoshie francuzskie vina. Syuzan zastavila ego
prodat'  vse zapasy iz pogrebov na aukcione, i  odna eta rasprodazha prinesla
okolo milliona. U nego byla krupnejshaya v Soedinennyh SHtatah vinnaya kollekciya
krasnogo  Bordo urozhaya 1961 goda. Lichno ya  priobrel koe-chto eshche do aukciona,
no kogda  suprugi byvayut  u  menya, ya ne mogu vystavlyat'  vino na stol. Akter
sovershenno ne v silah ustoyat' pered butylkoj Muton Rotshil'd.
     -  On pokazalsya dovol'no uverennym v sebe  vo vremya  nashej pervoj chitki
scenariya. On horosho derzhalsya i nichem ne ustupal zhene.
     - Imej v vidu, on - akter, prichem horoshij. Syuzan - ne monstr, ona vsego
lish' hochet izbezhat' lyuboj situacii, kotoraya mozhet prityanut' ee muzha k ryumke.
Ona prikladyvaet dlya etogo mnogo  usilij. Kogda nachnesh' s®emki,  derzhi  Boba
podal'she ot vina.
     - Budu imet' eto v vidu. Nepremenno, podumal Majkl pro sebya.
     -  Kakie plany  na  budushchee? CHto sobiraesh'sya  delat' po zavershenii etoj
kartiny?
     -  Leo, ya  kak raz i zvonyu po etomu  povodu. YA priobrel  kinoscenarij -
fakticheski, tol'ko vchera.
     - O chem on?
     - On  nazyvaetsya "<i>V  labirintah  pryamoty",</i> i  rech' idet o  ezhenedel'noj
druzheskoj  igre  v poker,  gde kazhdyj iz troih  igrokov  zamyshlyaet obchistit'
ostal'nyh.
     - I kto avtor?
     - CHak Perish, tot samyj, chto napisal scenarij fil'ma <i>Gorodskie vechera</i>.
     - Zvuchit neploho. I skol'ko ty zaplatil?
     - Dvesti tysyach, hotya on potyanul by na ne men'she polumilliona.
     - Zdorovo!
     - Leo, odno lish'  bespokoit menya. U  CHaka neotlozhnye dolgi, poetomu  on
poprosil  menya vydat' emu den'gi nalichnymi. YA dogovorilsya  vstretit'sya s nim
segodnya  v  nashem banke i  peredat'  emu chek,  kotoryj  on smozhet  tut  zhe i
obnalichit'.
     - U tebya imeetsya podpisannyj kontrakt?
     - Da.
     - I scenarij v nadezhnom meste?
     - Da.
     - YA pozvonyu v buhgalteriyu, chtoby oni podgotovili chek. I pozvonyu v bank,
chtoby vydali den'gi nalichnymi.
     -   Nel'zya  li  poprosit'  ih  vydelit'  dlya  etoj  operacii  privatnoe
pomeshchenie?
     -  Ladno,  sdelayu.  Poslushaj, paren',  hochesh',  chtoby  ya  oznakomilsya s
rukopis'yu prezhde, chem eto sdelaesh' ty?
     - S  udovol'stviem  dam  prochitat', no tam nado koe-chto podpravit', tak
chto sovetuyu nemnogo podozhdat'.
     - YA polagayus' na tebya. CHek budet gotov v techenie chasa.



     V  11:30    utra  Majkl poyavilsya  v  banke  s  dvumya portfelyami: svoim
sobstvennym  i  eshche  odnim  deshevym  plastikovym.   On  vyzval  upravlyayushchego
otdeleniem banka i predstavilsya emu.
     Horosho, chto vy zaranee pozvonili,  - skazal tot. - Nam  nuzhno nekotoroe
vremya, chtoby sobrat' takuyu  summu nalichnymi. Majkl peredal emu oba portfelya.
-  Poprosite  vashih  sluzhashchih  polozhit'  po  sto tysyach  v  kazhdyj iz nih.  YA
dozhidayus'  mistera Perisha i peredam  vam  chek  na  ego imya,  kak  tol'ko  on
poyavitsya.
     - Horosho, chto vy prinesli dva portfelya, - zametil upravlyayushchij, prinimaya
ih. - U nas ne tak mnogo  nalichnosti v sto dollarovyh kupyurah, vse bol'she po
dvadcat' i pyat'desyat baksov.  On predlozhil Majklu projti v  konferenc-zal  i
ushel s dvumya portfelyami. Vernulsya on cherez pyat' minut.
     - Imejte v vidu, pered tem, kak peredat' vam den'gi,  ya dolzhen poluchit'
ot vas chek.
     - Konechno zhe, - otvetil  Majkl. - I pochemu by vam ne derzhat' den'gi pri
sebe, pokuda ya sam ne poluchu podpis' CHaka Perisha pod chekom?
     - Budu rad. Upravlyayushchij udalilsya s oboimi portfelyami.
     Bez pyati dvenadcat' v banke poyavilsya CHak. Ego proveli v konferenc-zal.
     - Ty prines den'gi? - vmesto privetstviya sprosil on.
     Iz vnutrennego karmana pidzhaka  Majkl vyudil konvert.  - Vot  tvoj chek,
tebe nado lish' raspisat'sya na nem. On  vytashchil chek iz konverta,  polozhil ego
licevoj  storonoj  vniz  na  stol  i dal CHaku ruchku. - Postav' svoyu  podpis'
zdes'.
     CHak pospeshno podpisal chek. U nego tryaslis' ruki, i vyglyadel on  gorazdo
huzhe, chem nakanune.
     - YA sejchas vernus', - skazal Majkl. On vyshel iz komnaty i poshel s chekom
v ofis upravlyayushchego. - Poluchite chek, on podpisan.
     Menedzher tshchatel'no  vse proveril. -  Vy  mozhete garantirovat', chto  eto
imenno on, a nikto inoj.
     - Dayu garantiyu.
     Menedzher vruchil emu oba portfelya.
     Majkl vernulsya v konferenc-zal. Vojdya, on postavil svoj portfel' na pol
vozle  stola,  a  plastikovyj portfel' postavil  na  stol. -  Bud'  lyubezen,
pereschitaj!
     CHak raskryl zamok, toroplivo  perebral rukoj pachki deneg,  potom zakryl
portfel'. - Dumayu, zdes' vse v poryadke. YA tebe veryu.
     -  Da,  vot eshche. Iz  karmana  pidzhaka Majkl  vytashchil voroh bumag. - Tut
kopiya  kontrakta s moej podpis'yu.  On otdal  CHaku bumagi,  i tot  mashinal'no
sunul ih v svoj karman. Majkl  dostal  eshche odnu bumagu i polozhil ee na stol.
Nuzhno, chtoby ty podpisal kvitanciyu, chto poluchil vse spolna.
     CHak podmahnul bumagu,  ne glyadya. Potom  on podnyalsya s mesta. _ Spasibo,
mne nado idti.
     - CHak, pered tem, kak ujdesh', ya hochu, chtoby ty vse usvoil.
     - CHto imenno?
     - V kontrakte i kvitancii prostavlena summa v dvesti tysyach dollarov.
     - CHto?
     -  YA  postavil  etu  cifru v sootvetstvii  s moimi  soobrazheniyami, i  ya
peredal, a ty poluchil ot menya dvesti tysyach nalichnymi.
     - Ne ponimayu.
     -  Ne  volnujsya.  |to  podnimet tvoyu cenu v Gollivude.  Pri sluchae,  ty
vsegda mozhesh' pred®yavit' agentam  etot kontrakt, v kotorom  ukazana summa  v
dvesti tysyach.  |to budet v tvoih sobstvennyh interesah. Esli kto-to sprosit,
govori, chto poluchil dvesti tysyach.
     - Majkl, ty chto, obkradyvaesh' menya?
     -  CHak,  esli  ty  kogda-libo eshche raz skazhesh'  eti  slova  mne ili komu
drugomu, znaj, eto budet  nashej s  toboj poslednej sdelkoj.  A  sejchas, esli
tebya  chto-to ne  ustraivaet, verni svoj portfel', ya zhe vernu tebe rukopis' i
kontrakt, i my budem kvity. On zhdal otveta.
     - Majkl, menya  vse  ustraivaet, - skazal CHak. - I, pravda, kto eshche dast
mne sto tysyach za neprochitannyj scenarij?
     Vot imenno, CHak, - skazal Majkl.  I ulybnulsya.  Glavnoe,  zapomni. My s
toboj zavyazany  drug s  drugom ne  na odin den'.  My  vmeste  uzhe zarabotali
kakie-to den'gi. V dal'nejshem ih budet eshche bol'she.
     CHak  pozhal  emu  ruku  i  ushel.  Majkl  podozhdal  eshche  minut   pyat'  i,
poproshchavshis' s bankirom, tozhe ushel.
     Sev v Porshe,  on otpravilsya v svoj lichnyj bank - Kensington  Trast. Ego
prinyal u sebya v ofise Derik Vinfild.
     - Hotel by polozhit' den'gi na schet.
     -  Konechno, -  otvetil  Vinfild. Mne nado  tol'ko propustit'  ih  cherez
schetchik  i podbit' itog. On  vyshel i vernulsya neskol'ko minut  spustya, otdav
Majklu pustoj portfel' i prihodnyj order. - CHem eshche mogu sluzhit'?
     - YA hotel by uznat', skol'ko u menya vsego na schetu?
     - Net problem. Vinfild vynul iz karmana klyuch  i  vstavil ego v terminal
svoego komp'yutera.  On nabral  neskol'ko klyuchevyh slov, posmotrel na  ekran,
potom dobavil eshche neskol'ko strok. Iz  printera vypolz  list bumagi, kotoryj
Vinfild  dal  Majklu.  Procenty, zarabotannye  za  nedelyu,  budut  gotovy  k
zavtrashnemu dnyu. V etot balans oni eshche ne voshli.
     Majkl vzglyanul na list bumagi i ulybnulsya. -  Spasibo, - proiznes on. -
YA chrezvychajno priznatelen.
     CHto zh, ochen' rad, otvetil bankir. A segodnyashnij vklad nachnet rabotat' s
zavtrashnego dnya.
     Majkl pokinul ofis Vinfilda, nasvistyvaya kakuyu-to veseluyu melodiyu. Dela
shli nastol'ko horosho, chto trudno bylo voobrazit'.



















        GLAVA 32


     Agent Tomas Karson iz los anzheleskogo otdeleniya FBR sklonilsya nad svoej
kontorkoj i nadel naushniki. Vdol' chetyrehmetrovoj kontorki  stoyali neskol'ko
zapisyvayushchih ustrojstv, vklyuchayushchihsya vremya ot vremeni.
     - |to ego  vtoroe po schetu poseshchenie banka, -  skazal tehnik,  medlenno
usiliv zvuk, chtoby Karson mog luchshe slyshat'.
     - A chto sluchilos' v pervyj raz? - sprosil Tomas. - Napomni mne.
     - On  polozhil na  svoj  schet znachitel'nuyu  summu deneg, no  dlya polnoty
kartiny vy dolzhny vse proverit'  eshche raz. Schet v tot  den' byl otkryt na imya
Kallabreze, i sejchas eto imya podtverzhdeno.


     - Spasibo, Ken, - skazal Karson, - ya  poglyazhu dos'e mistera Kallabreze.
On vernulsya k fajlam, nashel nuzhnoe imya i proveril  datu. Zatem on napravilsya
v drugoj kabinet i iz drugogo fajla dostal kopiyu bankovskoj operacii. On sel
i  vnimatel'no  oznakomilsya  s  dokumentom  banka  Kensington  Trast.  CHerez
neskol'ko minut Karson dolzhen byl byt' na ezhenedel'nom sobranii u shefa byuro.
Poluchennyj material  daval  pishchu  dlya razmyshlenij.  On  byl  ne pervym,  kto
sobiral  dos'e  po  etomu delu.  Ran'she nego im zainteresovalsya detektiv los
anzheleskoj policii po imeni Rivera. Tomas nabral ego nomer.
     - |to Tom Karson iz FBR.
     - Privet.
     "Privet" prozvuchal ne slishkom-to druzhelyubno. Neponyatno, za chto eti kopy
tak nenavidyat federal'nye sluzhby?  |togo on,  Tom, ne mog ponyat'. - Po svoim
kanalam ya tol'ko chto natknulsya na imya Vinsenta Kallabreze i vyyasnil, chto  vy
tozhe interesovalis' im. CHto vy inkriminiruete emu?
     - Otpechatki  ego pal'cev byli obnaruzheny v avtomobile,  na kotorom bylo
soversheno  prestuplenie. Mafioznaya "shesterka" po imeni Ippolito ukral mashinu
i sovershil na  nej naezd  na grazhdanina. YAvno  zakaznoe  ubijstvo. A  pal'cy
Kallabreze ostalis' na pribornoj doske.
     - I kakie vy sdelali vyvody?
     - YA sdelal vyvod, chto on byl v mashine. Svidetel'  zayavil, chto v nej byl
vtoroj chelovek.
     - I kuda eto vse privelo?
     - Nikuda, -  otvetil  kop. - V  nashej  baze dannyh na nego  nichego net,
nikakih bumag, nichego. Vse,  chto ya mog sdelat', eto  postavit' flazhok na ego
delo i terpelivo dozhidat'sya, kogda on prokoletsya i budet arestovan. Rano ili
pozdno eto proizojdet. YA v eto tverdo veryu.
     - Horosho,  detektiv Rivera,  - popytalsya  zakruglit' razgovor Karson, -
spasibo za pomoshch'.
     - Podozhdite  minutku, -  skazal  Rivera.  - YA  podelilsya  s vami  svoej
informaciej. Mogu ya rasschityvat', chto vy podelites' svoej?
     - O, nash ulov namnogo skromnee. Dazhe nechego skazat'.
     Riv'era chertyhnulsya i povesil trubku.
     Karson  ostanovilsya  vozle svoego  rabochego mesta  proverit' soobshcheniya,
zatem vzyal papku i napravilsya po koridoru v dal'nij konec, gde raspolagalas'
priemnaya shefa.  V  kabinete  prisutstvovali  eshche dvoe nachal'nikov  -  otdela
kadrov  i  otdela  rassledovanij. Karson byl rukovoditelem  razvedsluzhby. On
molcha   vyslushal   doklad   kadrovika,   proyavil   interes   k   dokladu  po
rassledovaniyam, zatem nastupil ego chered.
     - Tom, chto u vas dlya menya novogo? - sprosil shef.
     -  SHef,  vy  prosili,  chtoby s maya my nachali proslushivat'  ofisy  banka
Kensington Trast.
     - YA ne daval vam takogo zadaniya, - suho  otvetil shef. - Kakogo d'yavola,
Kensington Trast?
     Karson  prosto obyazan byl prepodnesti delo  s vygodoj dlya  sebya. -  |to
investicionnyj   bank,  so   shtab   kvartiroj  v  Londone,  s   otdeleniyami,
razbrosannymi po  vsemu  zemnomu  sharu.  Anglichane eshche nazyvayut ego torgovym
bankom.
     -  Nu,  i  chto?  -  shef vzglyanul na  chasy.  On  prezhde  vel  dela  byuro
kriminal'nyh rassledovanij, a vse,  chto bylo  svyazano  s finansami, bylo emu
neinteresno. No Karson znal, chto dela mafii shefa interesovali.
     - My  davno  podozrevaem ih  v operaciyah  po  otmyvaniyu deneg,  no  oni
provorachivali  svoi  dela   tak  lovko,  chto   zacepit'sya  ne  bylo  nikakoj
vozmozhnosti. Tem ne menee, sejchas my raspolagaem svedeniyami, chto oni svyazany
s nebezyzvestnoj organizaciej pod nazvaniem Koza Nostra.
     Neozhidanno shef ves' obratilsya v sluh. - O! Nu, rasskazyvaj, chego vy tam
naryli?
     - Neskol'ko mesyacev tomu nazad  v  mestnoe otdelenie  Kensington  Trast
obratilsya nekij Kallabreze.
     - On, chto, mafiozi?
     - Po nashim svedeniem, da. U Karsona bylo  ochen' malo v podderzhku  etogo
zayavleniya,  no vpervye, za neskol'ko nedel', emu  udalos' probudit'  interes
shefa, i on  ne sobiralsya  upuskat' takuyu vozmozhnost'. -  V  pervoe poseshchenie
otdeleniya  Kensington  Trast  Kallabreze otkryl tam investicionnyj  schet  na
summu sem'sot shest'desyat tysyach dollarov. Iz nih sto  tysyach byli nalichnymi, a
ostal'nye - v vide kassovogo cheka n'yu-jorkskogo banka.
     - Kakogo imenno banka?
     - Nam eto poka neizvestno, no planiruem vyyasnit'.  Prosto ya  ne schital,
chto nam stoit s etim toropit'sya.
     - Prodolzhaj.
     - Kallabreze podcherknul, chto hochet vlozhit' den'gi v "ulicu".
     - Bozhe, Karson, mozhet byt', imelas' v  vidu Uoll-Strit. V takom sluchae,
v etom net nichego osobennogo.
     - SHef, vam sledovalo by proslushat' zapisi, chtoby vniknut' v  nyuansy, no
ne dumayu,  chtoby  on imel v  vidu  Uoll Strit. On  skazal, chto ozhidaet rosta
kapitala iz rascheta tri procenta v nedelyu, i menedzher Kensingstonskogo banka
soglasilsya, chto eto vpolne vozmozhno.
     SHef  kivnul.  -  Vyglyadit,  kak  dohod ot  narkotorgovli,  hotya,  podi,
poprobuj, dokazhi, chto eto tak.
     -  Poka  net,  shef,  no  dazhe esli by  nam eto  udalos', ya by  ne hotel
svyazyvat'sya s  takim monstrom,  kak Kensington bank. Polagayu, chto bank vazhen
dlya nas tem, chto mog by vyvesti na sled krupnoj dichi.
     -  V etom est'  smysl,  - kivnul shef. - I skol'ko vremeni  ponadobitsya,
chtoby poluchit' sankciyu prokurora na proslushivanie?
     - Nedeli tri, - otvetil Karson.
     - A u nas est' sgovorchivyj sud'ya?
     - Kuper. On - to, chto nado.
     - ZHdi dve nedeli, a posle dobivajsya prodleniya sankcii eshche na polgoda. YA
lichno podpishu zapros.
     - Da, ser, -  radostno  skazal  Karson.  |to  bylo  imenno to, chego  on
dobivalsya.  Men'she  vsego   on  hotel,  chtoby   istek  srok  razresheniya   na
proslushivanie. On vovse ne zhelal vyglyadet' glupo.
     - A chto proizoshlo vo vremya vtorogo vizita Kallabreze? - pointeresovalsya
shef.
     - On prines s soboj eshche sto tysyach nalichnymi.
     - Nu,  ochen' pohozhe, chto on - mafiozi. Nikto ne  taskaet s soboj  takuyu
massu nalichnyh.
     - Kogda on prishel  v pervyj raz, to upomyanul n'yu-jorkskie svyazi, hotya i
ne nazyval imen. Mogu poklyast'sya, chto on svyazan s mafiej.
     - S takim  imenem, kak Kallabreze, nikakih somnenij. Ty ne proshchupal ego
cherez nashu sistemu?
     - YA eto sdelal,  i on tam est', pravda, s sovsem nebol'shimi greshkami. S
nego snyali otpechatki odinnadcat' let nazad, kogda on eshche byl podrostkom. I s
teh por nichego. Pravda, odin losanzheleskij detektiv nedavno  delal  na  nego
zapros.  U  menya  byl  s  nim  razgovor. Okazalos',  chto  otpechatki  pal'cev
Kallabreze  byli  obnaruzheny  v  ukradennoj  mafioznoj  "shesterkoj"  mashine,
sovershivshej naezd v celyah ubijstva. No  na poverku  okazalos', chto  na etogo
Kallabreze net nikakih bumag.
     - Togda  on - tochno mafiozi, - zametil vse bolee vozbuzhdennyj shef. - Ty
ne zakazal ego foto?
     - V tom to  i  delo, chto v ego dele net ni odnoj  fotografii. |to yavnoe
upushchenie tamoshnego policejskogo otdeleniya. No ya postavil na ego dele flazhok,
i esli on popadetsya, to ob etom stanet izvestno.
     - Vnesi Kallabreze v spisok lic, podlezhashchih nablyudeniyu. YA  zhelayu, chtoby
za  nim sledili i kak za  klientom banka, i  kak i za lichnost'yu, svyazannoj s
otmyvaniem deneg, poluchennyh ot torgovli narkotikami.
     - Est', ser.
     - SHef vstal s mesta.  - Spasibo, dzhentl'meny. Vstretimsya v to zhe  vremya
na budushchej nedele.
     Karson vernulsya k svoemu rabochemu mestu v  otlichnom  raspolozhenii duha.
Edinstvennoe, chto portilo  nastroenie, eto to, chto vryad li v blizhajshee vremya
Kallabreze proyavit sebya, no eto imya pomozhet emu pri obshchenii s nachal'stvom.
     Spasibo tebe, Vinsent Kallabreze, kem by ty ni byl, podumal on.



























        GLAVA 33



     Detektiva Rikardo Rivera razbudil telefonnyj zvonok. On perevernulsya na
drugoj bok i vzglyanul na stoyashchie na tumbochke chasy. Bylo shest' tridcat' utra.
Do odinnadcati emu ne nado bylo nikuda speshit'. Vot, chert!
     - Allo?
     - Allo, Rikki.
     |togo  sledovalo  ozhidat'. - Sindi,  -  zakrichal on v trubku.  - Kakogo
d'yavola ty trezvonish' v pol sed'mogo utra?
     - Polagayu, chto ty dogadyvaesh'sya sam, - skazala ona.
     - CHert poderi, ya sobiralsya vstat' ne  ran'she odinnadcati. YA mog  by, po
krajnej mere, pospat' eshche celyh tri chasa. Ej sledovalo znat' za  stol'ko let
sovmestnoj zhizni, chto esli ego razbudyat, to posle on uzhe ne zasnet.
     - Prosti, ya tol'ko zhelala byt' uverennoj, chto zastanu tebya na meste.
     - Kak tam Dzhordzhi? - sprosil Rivera, v  dushe  nenavidya imya, kotoroe ona
dala ih synu v chest' svoego papashi.
     - Vchera on igral v futbol i umudrilsya slomat' palec.
     - Ty uverena, chto on ego slomal?
     -  Uverena,  sovershenno uverena.  V  travmopunkte emu nalozhili gipsovuyu
povyazku. I on dolzhen nosit' ee shest' nedel'.
     - Znak otvagi, - skazal  Rivera, ulybnuvshis' pro  sebya. Kogda-to on sam
hodil s  gipsovoj povyazkoj na ruke, i v  glazah  devchonok eto davalo emu sto
ochkov vpered.
     - Mne nado vypisat' chek na oplatu bol'nichnogo scheta, - skazala ona.
     On szhalsya, kak pruzhina. - I skol'ko?
     - Trista dvadcat' dollarov.
     - Bozhe! Mozhno podumat', on slomal pozvonochnik!
     - Oni dolzhny  byli sdelat' rentgen  i vse neobhodimoe.  I eto ne tak uzh
mnogo, ishodya iz togo, skol'ko sejchas stoit medicinskoe obsluzhivanie.
     - U tebya na bankovskom schetu lezhat den'gi?
     - Vot potomu-to  ya  i zvonyu.  Mne nado polozhit'  den'gi na schet,  chtoby
vypisat' im chek.
     - Vse  ravno  on  segodnya ne projdet cherez bank, - skazal Rik. Zarplata
lyazhet na ego schet tol'ko cherez dva dnya.
     - Rik,  ya tak ne mogu. Mne nel'zya  riskovat' kreditnoj istoriej teper',
kogda ya ostalas' odna. Tem bolee, chto po postanovleniyu ty dolzhen  oplachivat'
medicinskie rashody.
     - Ladno, po puti na rabotu ya zaskochu v bank.
     - Spasibo tebe. Da, i vot eshche chto, Rikki...
     - Da, tvoj chek pridet vovremya, mozhesh' ne volnovat'sya.
     - Pravda, Rikki?
     - Pravda.
     - YA tak govoryu, potomu chto ty  podvel menya uzhe tri raza, i, znaesh', eto
sil'no oslozhnyaet moyu zhizn'.
     - Vse poluchish' vovremya.
     -  Moj advokat  govorit, chto  esli  ty  zaderzhish'  alimenty,  to  v eti
vyhodnye ne poluchish' svidaniya s Dzhordzhi.
     - Stalo byt', ty shantazhiruesh' menya rebenkom?
     - Net, esli chek pridet vovremya.
     - Obeshchayu, chto ne podvedu.
     - I obeshchaesh' segodnya utrom polozhit' den'gi na schet?
     - Da, obeshchayu.
     - Spasibo, Rikki. Uvidimsya v vyhodnye.
     Rivera vskochil  s krovati  i  porylsya  v yashchike stola, v  kotorom hranil
chekovuyu knizhku.  U nego tam ostavalos'  trista tridcat'  dva  dollara. Posle
togo, kak on vypishet chek, na schetu u nego ostanetsya vsego dvenadcat' baksov.
On  sunul ruku v karman bryuk. Eshche  dvenadcat' dollarov. |to  byli  den'gi na
edu, i ih edva hvatalo do poluchki. On sel, vyhvatil pachku schetov iz verhnego
yashchika pis'mennogo  stola  i stal  schitat' na  kal'kulyatore.  Okazalos',  chto
pogasiv  vse dolgi, vklyuchaya alimenty, u nego posle  poluchki ostanetsya men'she
sotni, s kotoroj nado dozhit' do sleduyushchej zarplaty.
     S momenta razvoda, sluchivshegosya s god nazad, u nego prakticheski ne bylo
deneg. Dazhe  to, chto emu udalos' skopit' prezhde, uletuchilos' na oplatu samyh
neobhodimyh schetov. On dolzhen byl priznat', chto ego zhizn' katitsya pod o