ut' bol'she dvadcati let ot rodu s zasalennymi volosami.
     - U nas, kazhetsya, est' obshchij drug?
     - Est', - otvetil Majkl.
     - Togda sadites'.
     -  Majkl  peresel iz  svoej  mashiny  v Kadillak.  Dvizhenie na  bul'vare
stanovilos' vse bolee ozhivlennym. - I kuda my napravlyaemsya?
     Voditel' poehal po Kemden i sobiralsya svernut' nalevo.
     - |tot tip Moriarti...
     - CHto?
     - Mne nado znat', kak vyglyadit etot tip?
     - I kuda my edem?
     Voditel'  pokazal stranichku,  vyrvannuyu iz  telefonnoj knigi. Tam  bylo
obvedeno imya advokata. - Hochu vzglyanut' na nego.
     - A!
     Kadillak svernul v Bedford Drajv i ostanovilsya.
     - CHto teper'? - pointeresovalsya Majkl.
     - Slushajte,  - otvetil  voditel',  - on zdes' zhivet, ya  sam razberus' s
nim. Nam nado tol'ko podozhdat'.
     - Horosho.
     -  Majkl  nachal pereklyuchat' radiokanaly i pojmal  neplohuyu  muzyku. Oni
prozhdali bolee poluchasa, poka on ne uvidel Danielya Dzheya Moriarti, vyhodyashchego
iz doma s portfelem v ruke. - Vot  on! Mozhete k nemu priglyadet'sya. Legkost',
s kotoroj advokat nes  portfel', pozvolyala sdelat'  vyvod, chto tot pust,  za
isklyucheniem,  razve  chto,  butylki  viski.  Zachem,  v  takom  sluchae, starik
napravlyaetsya k sebe v ofis?
     Paren'  tronul  s  mesta  Kadillak  i  medlenno  ot容hal  ot  trotuara,
odnovremenno vnimatel'no glyadya  v  zerkalo zadnego  vida. V etot  moment  na
ulice  ne bylo  ni  dushi. Moriarti soshel  s  trotuara,  oboshel  prorzhavevshij
Vol'vo, stal kopat'sya v karmanah v poiskah klyuchej. Ne uspel on vstavit' klyuch
v zamochnuyu skvazhinu, kak paren' rvanul Kadillak s mesta.
     - Kakogo cherta... - zakrichal Majkl, instinktivno  hvatayas' za pribornuyu
panel'. - CHto ty...
     Kadillak soskreb krasku  s voditel'skoj  storony  Vol'vo, zatem s takoj
siloj  udaril  Moriarti, chto  tot vzletel na vozduh. Majkl uslyshal, kak telo
starika upalo na  kryshu Kadillaka, a perekorezhennaya dver'  Vol'vo otletela v
storonu.  V  sleduyushchuyu  sekundu mashina rezko  zatormozila, brosiv Majkla  na
pribornuyu panel'.
     - <i>Ty, chto, s uma soshel, tvoyu mat'?</i> - zaoral Majkl.
     Voditel'  obernulsya i  oglyanulsya  cherez plecho. - CHert!  -  procedil  on
skvoz' zuby. - Podozhdi-ka. On vyshel iz mashiny i napravilsya pryamo k Moriarti,
kotoryj okazalsya zhiv, i s pomoshch'yu loktej pytalsya vybrat'sya na trotuar.
     Majkl  reshil  perebrat'sya na voditel'skoe mesto  i poprostu smyt'sya. No
obnaruzhil,   chto   v   zamke  zazhiganiya   net  klyucha.  On   uvidel,  kak  na
protivopolozhnoj storone ulicy kto-to na Mersedese vyezzhaet ot svoego doma na
dorogu. On  zatormozil  i posmotrel  snachala  na Moriarti, potom  na Majkla.
Majkl  poglyadel vpravo i uvidel  srednih let zhenshchinu v halate i bigudi.  Ona
derzhala v  rukah gazetu i smotrela pryamo na nego.  Togda  Majkl otvernulsya i
stal smotret' v zerkalo mashiny.
     Mezhdu tem, paren' preodoleval sto yardov, otdelyavshih ego ot Moriarti. On
eto  delal  celenapravlenno,  ne spesha.  V  ego ruke  byl nozh. On proshel eshche
neskol'ko shagov, otdelyavshih ego ot ranenoj zhertvy, pinkom perevernul starika
na spinu, vsadil nozh emu v grud', dlya vernosti provernul ego, zatem vernulsya
k Kadillaku, ostaviv nozh v teper' uzhe mertvom tele.
     Majkl  posmotrel  na  muzhchinu  v  Mersedese  i zhenshchinu  s  gazetoj. Oba
nablyudali, kak paren' shel k Kadillaku.
     On uselsya  v  avtomobil',  sunul  ruku  pod  pribornuyu dosku,  soedinil
kakie-to provodki, i mashina zavelas'.  Potom  rvanul  na  sebya rychagi, i oni
poehali v storonu blizhajshego povorota.
     Ot yarosti i straha Majkl  slovno lishilsya dara rechi.  On pochti spolz  na
pol  salona i sozhalel, chto  ne dogadalsya sdelat' eto ran'she. CHerez neskol'ko
minut  on  obnaruzhil, chto  stoit vozle sobstvennoj mashiny.  On uselsya v nee,
vklyuchil zazhiganie, doehal  do  ugla,  potom svernul  na  bul'var Sanset, gde
okazalsya  v  probke. Sejchas  on  boyalsya lyubogo,  kto proezzhal s nim ryadom. V
otdalenii poslyshalsya zvuk policejskoj sireny.
     |ti dvoe videli menya, dumal  on.  Tot chelovek v  Mersedese, on,  skoree
vsego, biznesmen, i ne isklyucheno,  chto kogda-nibud' oni vstretyatsya.  ZHenshchina
mozhet  byt' zamuzhem  za kem-nibud' v  Centurione, eto vpolne  vozmozhno. Oni,
nesomnenno, zapomnili ego primety,  eto kak  pit'  dat'. Majkl nadel  temnye
ochki i svernul na dorogu,  vedushchuyu k  shosse na Sakramento. Skoro  on budet v
studii. A poka chto nado vzyat'  sebya v ruki  i uspokoit' zhutkoe serdcebienie.
Nichto ne uspokaivalo ego tak, kak bystraya ezda.









        GLAVA 24


     Odnako, bystraya ezda ne pomogla. Kogda,  chasom  pozzhe, Majkl okazalsya v
studii,  ego serdce besheno kolotilos' v grudi.  On  s siloj zahlopnul  dver'
mashiny i voshel v svoj ofis.
     - Dobroe utro, - vstretila ego Margo, podavaya bumagi.
     Ne govorya ni slova, on voshel k sebe i tyazhelo opustilsya v kreslo.
     Margo podoshla k nemu. - U nas problema.
     - A-a? On kak budto ne rasslyshal.
     - V Bel-|jr.
     - O chem vy govorite?
     - Vash drug izbil devushku, kotoruyu ya emu nashla .
     - <i>CHto</i>?
     -  Ee  otpravili  v  bol'nicu.  Boyus',  u  menya  budut  nepriyatnosti  s
vladelicej zavedeniya, a u vas - nepriyatnosti s otelem.
     - Tommi ee izbil?
     - Majkl, popytajtes' vyslushat'  menya.  Vash drug tak izurodoval devushku,
chto vryad li  ona kogda-nibud' budet takoj,  kak prezhde. Ee madam vne sebya ot
yarosti, administraciya otelya tozhe - ya  umolyala  ih ne soobshchat' v policiyu - i,
boyus', izbezhat' skandala obojdetsya nedeshevo.
     - Kak nedeshevo?
     - Devushka  trebuet dvadcat' pyat' tysyach dollarov do poludnya. V protivnom
sluchae ona ugrozhaet obratit'sya v policiyu.
     - Peredajte ej, chto ona ih poluchit.
     -   Madam,   skoree  vsego,  zaberet  chast'  deneg  sebe.  YA  popytayus'
sootvetstvenno snizit' summu.
     - Peredajte ej, chto  ya zaplachu  den'gi. On  perelistal zapisnuyu knizhku,
nashel nuzhnyj nomer i nabral ego. Bankir,  k schast'yu, okazalsya  na  meste. On
mahnul rukoj Margo, chtoby ona vyshla. - |to Kallabreze.
     - Da, mister Kallabreze. CHem mogu sluzhit'?
     - Mne nemedlenno  trebuetsya dvadcat' pyat' tysyach nalichnymi. K vam pridet
zhenshchina.  Ne  sprashivajte  ee  udostovereniya  lichnosti. Prosto peredajte  ej
den'gi.
     - Kak skazhete.
     Majkl polozhil trubku i podoshel k dveri.
     - Margo, bud'te lyubezny, poezzhajte  po etomu adresu i zaberite konvert.
V nem budut den'gi. Zaplatite madam i sdelajte vse, chto v vashih silah, chtoby
ona derzhala rot na zamke. On vruchil ej listok bumagi.
     Margo vzyala svoyu sumochku i napravilas' k vyhodu. - Poka menya  ne budet,
otvechajte na telefonnye zvonki.
     Majkl snyal trubku i nabral domashnij nomer.
     - V chem delo? - razdalsya zaspannyj golos Vanessy.
     - Vanessa, ochnis' i slushaj menya vnimatel'no.
     - A?
     <i>-CHert poderi, ochnis' i slushaj!</i>
     - Horosho, Majkl, ya slushayu.
     - Zapomni,  chto  my  delali s toboj segodnya utrom. My  rano prosnulis',
zanyalis' seksom,  potom vmeste  prinyali  dush.  YA  pokinul dom primerno v pol
desyatogo, pozzhe, chem obychno, i uehal v ofis. Ty eto usvoila?
     - Kak ugodno.
     - |to vazhno, esli tebya sprosyat.
     - Horosho. A sejchas ya mogu eshche pospat'?
     Majkl  shvyrnul trubku. Gde ostalis' otpechatki ego pal'cev v Kadillake -
na dvernoj ruchke? Da. I na pribornoj  doske, na kotoruyu  ego otkinulo. Bozhe,
esli tol'ko oni najdut etot proklyatyj avtomobil'... Zazvonil telefon.
     - Hello?
     - Mister Vinsent, eto vy?
     - Da, a s kem ya govoryu?
     -  Menya  zovut  Larri  Kitting.  YA poslal vam  kinoscenarij  i hotel by
vstretit'sya po etomu povodu.
     - Pozvonite moemu sekretaryu vo vtoroj polovine dnya. On  povesil trubku.
Telefon  zatreshchal snova,  no  Majkl ne  reagiroval  na zvonki. On  sidel,  a
telefon vse zvonil i zvonil, poka ne poyavilas' Margo.
     - Vse v poryadke? - sprosil on.
     -  Vse v  poryadke.  Madam obeshchaet vzyat' situaciyu pod kontrol'. Ona byla
chrezvychajno  rasstroena,  chto vse  tak proizoshlo, no  poobeshchala,  chto  budet
molchat' i potrebuet togo zhe ot svoej devicy.
     - Horosho.
     - U menya ne  bylo vremeni soobshchit', chto zavtra u vas naznacheno interv'yu
i fotos容mka s reklamnym izdaniem.
     - Ladno, - skazal on, i vdrug izmenilsya v lice. - Net.
     - Ne podhodit zavtrashnij den'? U vas zhe v eto vremya "okno".
     - YA eto sdelayu po telefonu.
     - Majkl, oni ne mogut vas fotografirovat' po telefonu.
     - Nikakih fotografij. U menya net vremeni na etih lyudej. Peredajte  tomu
parnyu, chto, esli on zhelaet pogovorit', pust' zvonit mne zavtra utrom.
     - Horosho.
     - I priderzhite vse zvonki do moego rasporyazheniya.
     - Horosho.
     On pytalsya sosredotochit'sya, no ne mog. Konchilos' tem, chto on svyazalsya s
Margo i poprosil ee vyyasnit', kto yavlyaetsya glavoj soveta direktorov Kolledzha
Karlajl Dzhunior, i dogovorit'sya s  nim o  vstreche, prichem, kak mozhno skoree.
|to bylo opasno,  no  on dolzhen sdelat' eto sejchas, ibo, v protivnom sluchae,
prosto svihnetsya.


     Glavu soveta direktorov  zvali Vellas Merton, i ego ofis raspolagalsya v
yuridicheskoj firme  v centre  goroda. Majklu prishlos' zhdat' neskol'ko  minut,
chto  eshche bolee  usililo ego nervoznost'. I kogda ego  priglasili  vojti,  on
neskol'ko raz gluboko vdohnul i postaralsya rasslabit'sya.
     -  S dobrym utrom, mister Vinsent, chem  mogu sluzhit'? - sprosil Merton,
predlagaya  stul.  Bylo  ochevidno,  chto   on   ne  privyk  tratit'  vremya  na
neznakomcev.
     Majkl sel i postavil portfel' na pol.
     - Dobroe utro, mister Merton. YA ne otnimu u vas mnogo vremeni.
     - Horosho.
     - YA yavlyayus'  prodyuserom studii  Centurion, i menya interesuyut  avtorskie
prava  na sobstvennost', kotoraya,  kak  ya ponimayu,  ostavlena  na usmotrenie
kolledzha.
     Merton  posmotrel  na  nego  s  nedoumeniem. -  U menya net ni malejshego
ponyatiya o chem vy govorite.
     - A nasledie Milred Parsons?
     - Ah, da, etot chelovek, Moriarti.
     Nado  bylo, chtoby vse  zvuchalo kak mozhno pravdopodobnej. - YA videlsya  s
nim na proshloj nedele, no, chestno govorya, on byl ne v luchshej forme, i u menya
slozhilos' predstavlenie, chto on  menya ne  ponyal.  YA lish' vyyasnil,  chto sovet
direktorov imeet polnomochiya rasporyazhat'sya avtorskimi pravami.
     - Nu,  na proshloj nedele my ne mogli  etogo sdelat' -  eto mog  sdelat'
tol'ko Moriarti, no  segodnya  utrom kakoj-to  sumasshedshij  voditel'  zadavil
starika pered ego sobstvennym domom.
     - Mne ochen' zhal', chto tak sluchilos'.
     - Kazhetsya, bol'shaya chast'  moego vremeni  segodnya  potrachena  na mistera
Moriarti i ego problemy.
     - Esli by ya znal,  to, nesomnenno, ne stal by vas bespokoit', no,  kol'
skoro, ya zdes', mogu ya ob座asnit'sya?
     - Valyajte.
     - Nedavno ya prochel knigu i podumal, chto iz nee poluchitsya nebol'shoj, no
     ochen' horoshij hudozhestvennyj fil'm, esli by mne udalos' vmestit'  ego v
grafik nashih rabot. Obychno u nas  odnovremenno krutitsya desyatka dva podobnyh
proektov.
     Merton  pristal'no  posmotrel na Majkla. - V  svoe vremya  ya imel delo s
takimi, kak vy, lyud'mi iz mira kino, i sejchas chuvstvuyu, vy hotite priobresti
cennuyu sobstvennost' po deshevke.
     Majkl  podnyalsya  i  polozhil svoyu  vizitku  na  stol. -  Sozhaleyu, mister
Merton, chto otnyal vashe vremya. Ochevidno, segodnya vy sil'no zanyaty. Esli u vas
poyavitsya interes k prodazhe avtorskih prav, pozvonite mne.
     On povernulsya, chtoby ujti.
     -  Podozhdite,  mister Vinsent, po krajnej mere,  skazhite, chto u  vas na
ume.
     Majkl sel. - Ser,  ya sobiralsya predlozhit'  vam desyat' tysyach dollarov za
god ili prosto priobresti prava za dvadcat' pyat' tysyach.
     -  A davajte vot tak, mister Vinsent. Dvadcat'  pyat' tysyach  za god  ili
pyat'desyat  za  vse.  Pojmite,  ya zhe nesu  finansovuyu  otvetstvennost'  pered
kolledzhem za prodazhu avtorskih prav.
     - Dvadcat'  protiv soroka. |to vse, chto ya mogu  predlozhit'  bez resheniya
nashego soveta direktorov.
     Merton  podnyalsya  i  protyanul  ruku.  -  Dogovorilis'.  Prisylajte  mne
kontrakt i chek.
     Majkl pozhal emu ruku.  - Mne  bylo  ochen' zhal'  uslyshat' o  tragicheskoj
gibeli mistera Moriarti.
     - Zakonchennyj alkash, -  skazal Merton. U nego  byla pechen'  razmerom  s
arbuz. On mne govoril, chto ego doktor dal emu  eshche polgoda zhizni, a eto bylo
pochti god tomu nazad. Ne dumayu, chtoby on prozhil eshche mesyac.


     Kogda Majkl vernulsya v svoj ofis, v priemnoj ego dozhidalis' dvoe.
     Mister  Vinsent, eti dvoe - policejskie oficery,  -  skazala Margo. - I
oni hotyat pogovorit' s vami.













        GLAVA 25


     Majkl sel i vzglyanul na policejskih. U nego eshche ne bylo opyta obshcheniya s
policiej. V proshlom emu udavalos' izbegat' vstrechi s lyud'mi etoj professii.
     - Serzhant Rivera,  - predstavilsya tot, chto  byl  vyshe. - A eto detektiv
Holl.
     - Dzhentl'meny, chem  mogu sluzhit'? -  sprosil  Majkl,  starayas' nichem ne
vydat' svoe volnenie.
     - Znakomy li vy s  advokatom po imeni  Daniel  Dzhej Moriarti? - sprosil
Rivera.
     - Da, znakom, esli tol'ko mozhno nazvat' eto znakomstvom.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - YA imeyu v vidu, chto odnazhdy vstretilsya s etim chelovekom v ego ofise, i
on byl  sovershenno p'yanym. Vo vremya nashego  razgovora  na  ego  stole stoyala
butylka viski.
     - I kogda eto bylo?
     - V konce proshloj nedeli - v chetverg ili pyatnicu.
     - Vy byli zapisany v ego dnevnike na utro v pyatnicu.
     -  Znachit, tak ono  i bylo.  Polagayu,  vash  vizit ko  mne po povodu ego
smerti.
     Policejskij snachala obomlel,  no  bystro prishel  v  sebya. - A otkuda vy
znaete o ego smerti? On ved' umer tol'ko segodnya utrom.
     - YA razgovarival s misterom Moriarti po  povodu vykupa u nego avtorskih
prav na roman <i>Tihookeanskie dni</i>. On yavlyalsya derzhatelem etih prav,  no, kak ya
uzhe skazal,  on  byl  sovershenno p'yan.  No vse zhe mne udalos'  vyyasnit', chto
prava  byli  peredany v Kolledzh Karlajl  Dzhunior, tak chto  segodnya neskol'ko
ran'she ya vstretilsya s glavoj soveta direktorov,  advokatom po  imeni  Vellas
Merton.  On  mne  i  skazal,  chto  mister  Moriarti  byl  zadavlen  kakim-to
voditelem, kotoryj skrylsya s mesta proisshestviya.
     - YAsno, - razocharovanno proiznes kop.
     - Itak, dzhentl'meny, sejchas vy v kurse, chto ya znayu o mistere Moriarti.
     - Tol'ko odin  vopros, mister Vinsent, -  sprosil policejskij. - Mister
Moriarti otkazalsya ot prodazhi vam avtorskih prav?
     -  Kto znaet? Bylo ochen' slozhno  razobrat'sya v ego myslyah, uchityvaya ego
sostoyanie.  I  potom  ya prishel  k vyvodu,  za pravami mne nado  obratit'sya k
misteru Mertonu.
     - A chto, eti prava predstavlyayut dlya vas bol'shuyu cennost'?
     -  Po  bol'shomu schetu, net. Kniga byla opublikovana v dvadcatyh godah i
segodnya  malo  komu  izvestna.  V proshlom  godu  odin moj  drug  dal mne  ee
prochest', i ya  podumal, chto  na ee osnove  mozhet poluchit'sya neplohoe kino. V
konce koncov, ya reshil zanyat'sya poiskom  derzhatelya prav.  I do proshloj nedeli
dazhe ne znal, kto  on. Esli ne vozrazhaete, mne kazhetsya, chto  eto interv'yu so
mnoj ne imeet ni malejshego otnosheniya k naezdu na mistera Moriarti.
     - Esli by tol'ko eto, - skazal policejskij. - Mister Moriarti pogib  ne
ot stolknoveniya s avtomobilem. Voditel' dlya vernosti dobil ego nozhom.
     - Bozhe moj! - proiznes Majkl. - Kakaya zhestokost'!
     - Imenno tak.
     -  Itak, kak ya ponimayu,  vy berete pokazaniya u kazhdogo, kto  imel s nim
delo.
     - Verno, i k nashemu udivleniyu, takih lyudej ochen' malo.
     - |to  kakaya-to ironiya sud'by,  chto emu bylo  suzhdeno tak okonchit' svoi
dni,  - proiznes Majkl. - Vellas  Merton  soobshchil mne, chto Moriarti byl  uzhe
blizok k smerti - u nego byla plohaya pechen'.
     - Imenno eto  my uznali  ot ego sekretarshi.  Mister Vinsent, vy  mozhete
skazat', gde vy nahodilis' segodnya utrom mezhdu vosem'yu i devyat'yu chasami?
     Majkl  ne  zapnulsya ni na sekundu.  -  Konechno, mogu.  Segodnya utrom  ya
podnyalsya  s posteli pozzhe, chem obychno. I  byl doma do devyati tridcati,  a  v
ofis priehal okolo desyati.
     - Kto-nibud' mozhet podtverdit' vashi slova?
     - Da, moya  sekretarsha mozhet podtverdit', kogda  ya priehal syuda utrom, a
zhenshchina, s kotoroj ya zhivu, mozhet soobshchit' vam, kogda ya ushel iz doma.
     - Kak ee zovut? - Kop prigotovil bloknot dlya zapisi.
     - Vanessa Parks. Majkl zaodno nazval im nomer telefona.
     - Mister Vinsent, a kakaya u vas mashina?
     - Kabriolet Porshe.
     - Kakogo cveta?
     - CHernogo.
     - Vam znakom chelovek, u kotorogo krasnyj Kadillak?
     - Net.  Vse, kto rabotayut  so  mnoj, vodyat inomarki - mozhete proverit',
kogda vyjdete otsyuda.
     Policejskij ulybnulsya. -  YA  uzhe  eto zametil. On  oglyadel komnatu. Ona
napominaet mne kabinet, kotoryj ya kogda-to videl v kino.
     - |to  byl  kabinet iz  fil'ma tridcatyh godov,  pod  nazvaniem <i>Velikij
Rendol'f.</i>
     - Tochno! Pomnyu, chto gde-to ego videl.
     - Stalo byt', vy - kinolyubitel'?
     - Sovershenno verno.
     - Ne zhelaete prodelat' nebol'shoj tur po studii?
     -  S  ogromnym udovol'stviem, tol'ko  v drugoe vremya,  mister  Vinsent,
segodnya nam eshche predstoit mnogo raboty.
     -  Zvonite moemu  sekretaryu  v  lyuboe vremya,  ona  organizuet  dlya  vas
nebol'shuyu ekskursiyu.
     - A kogda mozhno ozhidat' vyhoda na ekran fil'ma <i>Tihookeanskie dni</i>?
     - O, eto trudno skazat'. YA tol'ko segodnya priobrel prava, da i scenarij
eshche ne napisan. YA by skazal, po men'shej mere, cherez god.
     - Stalo byt', vy vse-taki poluchili prava?
     - My legko dogovorilis' s misterom Mertonom. Ne dumayu, chto emu kto-libo
sdelal analogichnoe predlozhenie. Kstati, mogu dat' vam nomer ego telefona.
     - Blagodaryu. On u nas uzhe est'.
     Majkl  podnyalsya  s  mesta.  -  Dzhentl'meny,  esli  u   vas  net  drugih
voprosov...
     Oba policejskih bystro podnyalis', potom ostanovilis' u dverej.
     - V Kadillake bylo dvoe, - skazal Rivera.
     - I chto? Est' kakie-nibud' versii?
     - My znaem navernyaka, eto byla zakaznaya rabota.
     -  Ochen' zanyatno.  Znaete chto, serzhant, kogda  arestuete podozrevaemyh,
pozvonite mne, i my pogovorim ob etom. Mozhet,  eto budet neplohoj  syuzhet dlya
kinofil'ma.
     - Vozmozhno, ya tak i sdelayu, mister Vinsent, - skazal Rivera.
     - Ne dozhidajtes' peredachi dela v sud. Pozvonite mne v tu  minutu, kogda
prestupnik popadet k vam  v ruki. Inache o nem proznayut dotoshnye reportery, a
mne by ne hotelos' uchastvovat' v aukcionnyh boyah.
     Kop rassmeyalsya i pozhal prodyuseru ruku.  - |to vy  zdorovo pridumali pro
aukcionnye  boi.  On dal Majklu svoyu vizitku. - Pozvonite, esli  poschitaete,
chto raspolagaete kakoj-libo dopolnitel'noj informaciej.
     Majkl v svoyu ochered' dal emu svoyu kartochku. - To zhe otnositsya  i k vam.
Nastoyashchij kriminal'nyj material vsegda sgoditsya dlya kinofil'ma. On mahnul na
proshchan'e rukoj i vernulsya v ofis.
     Majkl  podozhdal, kogda  oni  pokinut  zdanie,  i  posle  etogo pozvonil
Vanesse.
     - Slushayu?
     Po krajnej mere, ona  ne spit. -  Privet, malyshka! Pomnish' nash utrennij
razgovor?
     -  Da,  my  zanimalis'  seksom, a potom  vmeste  prinimali  dush,  i  ty
ostavalsya doma do devyati tridcati.
     - Tebe budet zvonit' policejskij, sprosit ob etom.
     - V chem delo, Majkl?
     Nado stremit'sya k maksimal'nomu pravdopodobiyu.
     -  Na  proshloj nedele ya pytalsya kupit' avtorskie prava na <i>Tihookeanskie
dni</i> u  odnogo yurista  po imeni  Moriarti. On  ne prodal  ih  mne, poetomu  ya
obratilsya k advokatu, kotoryj predstavlyaet kolledzh, vladeyushchij etimi pravami,
i  tot mne ih  prodal. I, predstav' sebe,  etogo  Moriarti sbivaet mashina  -
prichem,  nasmert'.  Ko mne  prihodyat  iz  policii,  poskol'ku  v  raspisanii
Moriarti nashli zapis' o nashej vstreche.
     - Tak, gde zhe ty byl segodnya utrom?
     Majkl zaderzhal dyhanie. - Razve ty ne prosnulas', kogda ya vstal?
     - Net.
     On rasslabilsya. - Nu,  kroshka, ya zhe byl ryadom. YA  prigotovil sebe,  kak
obychno, zavtrak, a potom,  pered tem, kak poehat'  na studiyu, reshil pochitat'
scenarij. Poetomu ya i vyehal s opozdaniem.
     - Tak pochemu zhe ty ne izlozhil vse eto policejskim?
     -  Potomu, chto  ty ne smozhesh' prikryt' menya, esli skazhesh' im, chto v eto
vremya spala.
     - A-a.
     - Do vstrechi, malyshka. Obedat' poedem v Malibu, dogovorilis'?
     Ona prosiyala. - Konechno.
     - YA dal kopam nash nomer telefona. ZHdi ih zvonka.
     - Ladno, ya znayu, chto skazat'.
     On povesil trubku. - Margo, - vyzval on sekretarshu.  - Soedinite menya s
Leo.
     Leo okazalsya na meste. - |to ty, priyatel'?
     - Zvonyu, chtoby soobshchit', prava na fil'm u nas v karmane.
     - A pochem?
     - Dvadcat' tysyach protiv soroka.
     - Nu, ty paren', chto nado. Poka.
     Majkl povesil trubku. On podumal, chto pora vnov' otrashchivat' borodu.


     Po  puti domoj  Majkl  ostanovil mashinu  vozle  taksofona i pozvonil po
telefonu, kotoryj dal emu Tommi Pro.
     Razdalsya golos avtootvetchika: - Pozhalujsta, ostav'te nomer telefona, po
kotoromu vam mozhno perezvonit'. Potom byla seriya gudkov. Majkl  nabral nomer
taksofona,  povesil trubku,  i, yavno nervnichaya, stal  zhdat'.  Proshlo  dolgih
desyat' minut, poka razdalsya zvonok. On sdernul trubku s rychaga. - Tommi?
     - Otkuda ty zvonish'?
     - Iz telefona avtomata na Piko.
     - Kak dela, priyatel'? CHto noven'kogo?
     - Tommi, ty zhe edva ne podstavil menya pod stat'yu ob ubijstve. O chem ty,
chert voz'mi, dumal?
     Tommi nemedlenno nachal izvinyat'sya. - Poslushaj, ya sozhaleyu, chto  vse  tak
poluchilos'. |togo parnya mne rekomendovali. Kto zh dumal, chto on povedet sebya,
kak prostoj kovboj. Ne volnujsya. On uzhe nikomu nichego ne rasskazhet.
     - Tommi, lyudi <i>videli</i>  menya s nim v ego mashine. Kopy uzhe pobyvali u menya
v ofise.
     - |to  vpolne estestvenno. Ty zhe vstrechalsya s pokojnym. Glavnoe, bol'she
hladnokroviya, i vse budet v poryadke.
     - Tommi, ne ponimayu, kak ty mog menya tak postavit'!
     Golos druga rezko izmenilsya. - Tvoya problema reshena, tak?
     - Da, tak, no...
     - Izvini, u menya dela. Tommi raz容dinilsya.
     Majkl derzhal v rukah trubku, iz kotoroj donosilis' korotkie gudki.





























        GLAVA 26

     Majkl sidel  za  stolikom  v  Makdonal'dse na bul'vare Santa  Monika  i
poglyadyval na dver' v ozhidanii Barri Vimmera.
     On raspoznal  nevysokogo borodacha po opisaniyu,  kotoroe  tot emu dal, i
pomahal  rukoj,  priglashaya  k  stoliku.  Vimmer ostanovilsya  u stojki, chtoby
zahvatit' Big Mak i zharenuyu kartoshku.
     Majkl pozhal emu ruku, i oni seli.
     - Vpervye v zhizni vstrechayus' v Makdonal'dse, - skazal Vimmer.
     - Morton - ne ochen'-to podhodyashchee mesto dlya vstrechi.
     Vimmer rassmeyalsya. - Ne dumayu, chtoby vam hotelos', chtoby vas uvideli so
mnoj u Mortona.
     - Ili v lyubom drugom meste.
     Na mgnovenie Vimmeru sdelalos' ne po  sebe. - Spasibo, chto napomnili, -
s gorech'yu proiznes on.
     - I davno vy osvobodilis'?
     - CHetyre mesyaca nazad.
     - I chem zhe zarabatyvaete na zhizn'?
     - YA sdelal  paru byudzhetov  dlya druzej, -  otvetil  Vimmer,  s zhadnost'yu
pogloshchaya Big Mak.
     Majkl  protyanul  ruku  k  portfelyu  i  vytashchil  iz nego  byudzhet  fil'ma
<i>Tihookeanskie dni</i>. - Skazhite, chto vy dumaete po etomu povodu,  -  skazal on,
peredav Vimmeru bumagi.
     Barri otlozhil v storonu  buterbrod i, prodolzhaya  zhevat',  stal  listat'
stranicy.  On ne  speshil. -  Takogo malogo  byudzheta mne  eshche  ne  dovodilos'
videt', - skazal on, nakonec. - No chtoby ne  prevysit' ego, sleduet  snimat'
za predelami Los Anzhelesa.
     - YA hochu snimat' v Karmele.
     Vimmer kivnul. - Neponyatno, esli u vas est' gotovyj  byudzhet,  zachem vam
ya?
     - YA slyshal o vas nemalo horoshego.
     - No, veroyatno, ne v poslednee vremya.
     - Sovsem  nedavno.  YA slyshal,  chto za poslednie desyat' let  vam udalos'
snimat' raznye scenicheskie ploshchadki po pyat' millionov dollarov.
     - A upekli menya vsego za dvesti tysyach. Vot tak!
     - I chto vy delali s den'gami?
     - YA neploho pozhil na nih.
     - Da, ya naslyshan pro vashe uvlechenie narkotikami.
     Vimmer ulybnulsya. - Bylo delo.
     - A kak sejchas? Do sih por na igle?
     - V tyuryage  bylo  malo  horoshego, no ona izbavila menya  ot kokaina. Tam
byla dovol'no prilichnaya terapevticheskaya programma.
     - I udalos' chto-libo otlozhit' iz teh deneg, kotorye u vas byli?
     Vimmer  vzdohnul. - Esli by oni  u  menya byli, neuzheli  by ya ochutilsya v
tyuryage za dvesti tysyach. Prishlos' vse vernut'.
     - A kakie u vas plany na budushchee?
     - Podumyvayu o tom, chtoby otkryt' chastnye kursy prodyuserov.
     - |togo hvatit tol'ko na edu.
     - Da, vryad li na chto drugoe.
     - Vy ne hotite vernut'sya v biznes?
     - Kakogo roda biznes?
     - V kachestve menedzhera po proizvodstvu.
     Vimmer prekratil zhevat' i dolgo smotrel  na Majkla. -  Mister, kak  vas
tam, ne moroch'te mne golovu.
     - YA vpolne ser'ezno.
     - V etom proekte? On kivnul na byudzhet.
     - V etom proekte.
     - Vy polagaete, chto smozhete mne doveryat', i chto ya ne ukradu?
     Majkl  vyter guby i  brosil  salfetku na stol. -  Barri, esli vy budete
rabotat' so mnoj, krazha budet vashej osnovnoj obyazannost'yu.
     Vimmer ustavilsya na Majkla, slovno proglotil yazyk.
     - Pozvol'te mne pointeresovat'sya, kak vas nakryli na dvuhstah tysyachah?
     Vimmer edva  ne podavilsya zharenoj  kartoshkoj. - YA rabotal s prodyuserom,
kotoryj okazalsya takim zhe umnym, kak i ya.
     - YA umnee vas, Barri, - proiznes Majkl. I sluchis' vam ukrast' den'gi iz
moego byudzheta, ya zaprosto pojmayu vas na etom.
     Vimmer kivnul. - Ponimayu. No vy ne stanete menya lovit', verno?
     - Verno.
     - My chestno podelim to, chto ya zanachu?
     - Ne sovsem. Ne popolam.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Vy poluchite dvadcat' procentov  ot  vsego, chto smozhete  sekonomit' na
byudzhete.
     - A chto budet, esli nas nakroyut s polichnym?
     - Kto zhe vas nakroet, krome menya?
     - A chto, Centurion ne derzhit byudzhet pod kontrolem?
     - Kak zhe, derzhit, i eshche kak! No, kak mne izvestno,  vy - genij po chasti
umeniya obvodit' studii vokrug pal'ca.
     - Da, eto pravda, - soglasilsya Vimmer.
     - Kakaya okonchatel'naya  summa byudzheta? - sprosil Majkl, kivnuv v storonu
dokumenta.
     - Vosem' millionov, ne pribavit', ne otnyat'.
     - Nu, i kak zhe smotritsya etot byudzhet v usloviyah dannogo goroda?
     - Ochen' stesnennyj byudzhet pri lyubyh obstoyatel'stvah. A kto budet igrat'
glavnuyu rol'?
     - Robert Hart.
     Ot udivleniya u Vimmera glaza polezli na lob. - A kto scenarist?
     - Mark Adar.
     - Direktor?
     - Odin vunderkind iz kinostudii pri Los Anzheleskom universitete.
     -  Togda  vosem' millionov  -  sovershenno  nevozmozhnaya  veshch', dazhe  pri
direktore vunderkinde.
     - Nu, a kak naschet desyati millionov?
     - Luchshe pyatnadcat' millionov, esli vse mozhno budet sekonomit' na prochih
rashodah i Hart soglasitsya ne na zarplatu, a na gonorar ot prokata.
     - Dopustim, my sojdemsya na  devyati s polovinoj millionah.  My  vypustim
kartinu za vosem' millionov, a  vy,  podklyuchiv svoi genial'nye  sposobnosti,
oformite eto za devyat' s polovinoj. Dumaete, spravites'?
     - Za dvadcat' procentov? Net voprosov.
     Majkl ulybnulsya. - YA tak i dumal.
     - Skol'ko ya poluchu za kartinu?
     -  Ne  skroyu, ochen' malo. Vse  prekrasno  znayut,  chto  sejchas vy gotovy
vzyat'sya za lyubuyu rabotu, verno?
     - |to tak.
     - I o nashem ustnom dogovore ne dolzhna znat' ni odna zhivaya dusha, yasno?
     - Samo soboj.
     -  CHto zh,  togda luchshe srazu  vse  rasstavit' po  svoim mestam.  Pervo-
napervo, mezhdu nami ne  dolzhno byt' nikakih denezhnyh peredach. Ezhenedel'no vy
budete  poseshchat'  mestnyj  ofis  Federal |kspress i  perevodit'  vosem'desyat
procentov ot  ogovorennoj  summy na adres, kotoryj ya vam dam. I hochu eshche raz
napomnit', chto ya umnee vas, Barri. |to vazhno  usvoit' dlya nashego dal'nejshego
sotrudnichestva.
     - Horosho, vy umnee. YA v sostoyanii eto perezhit'.
     - Moyu dolyu deneg nel'zya  budet  otsledit'. YA pomogu ustroit' tak, chto s
vashej  dolej  budet  to  zhe  samoe.  Ne  v  moih  interesah,  chtoby  vy byli
izoblicheny.
     - A chto budet, esli menya nakroyut?  CHto, esli vy nedoocenivaete kontrol'
so storony Centuriona?
     - Mogu zaverit' vas, chto ya ne nedoocenivayu  Centurion. Skazhu vam pryamo:
esli vas pojmayut, berite vsyu vinu na sebya.  YA lichno  budu  svidetel'stvovat'
protiv  vas.  U  vas  ne  budet  nikakih shansov  izoblichit'  menya,  no  esli
popytaetes', to sil'no pozhaleete ob etom.
     - Vy - sama poryadochnost', - zametil Vimmer.
     - Skazhite, kto-nibud' eshche predlagaet vam rabotu?
     - Net.
     -  V takom sluchae, vy pravy. YA - poryadochnyj chelovek - do teh por,  poka
vse idet gladko. No shag v storonu  - i vy vnov' v  tyur'me.  YA hochu, chtoby vy
otneslis'  k  etomu so vsej  ser'eznost'yu. Barri,  esli  vy  predadite menya,
schitajte sebya pokojnikom. |to ne bravada, a ser'eznoe preduprezhdenie.
     Vimmer ustavilsya na Majkla.
     -  No  s drugoj storony,  vy zarabotaete  dovol'no  prilichnye den'gi  i
budete  v  sostoyanii reabilitirovat' sebya  v  glazah obshchestva.  V  moi plany
vhodit snyat' mnogo kinokartin, i, poka nashi  otnosheniya ne  isportyatsya, u vas
budet rabota.
     - Zvuchit mnogoobeshchayushche.
     - Stalo byt', my ponyali drug  druga. YA ne hotel by,  chtoby u  nas  byli
kakie libo nedomolvki.
     - My prekrasno ponyali drug druga, - tverdo proiznes Vimmer.
     -  Horosho. Majkl  protyanul ruku, i  Vimmer ee pozhal. - Bud'te  zavtra s
utra  v  moem  ofise v  Centurione. K etomu  vremeni vam prigotovyat  rabochee
mesto, a propusk ostavyat v prohodnoj.
     - Da, ser, - ulybnulsya Vimmer.





















        GLAVA 27


     Vecherom v ponedel'nik u Mortona slivki obshchestva kinoindustrii  sideli v
sumerechnom svete  restorana na  Melroz Avenyu  i  demonstrirovali  sebya  drug
drugu. Majkl  s Vanessoj  raspolozhilis'  za odnim  stolom  s  Leo i  Amandoj
Goldmen,  i  s  nimi  byli  Majkl  Ovic,  rukovoditel'  Agentstva  odarennyh
hudozhnikov i Piter Guber,  glava Soni Pikchers. Majkl byl predstavlen kazhdomu
iz  nih,  i  sejchas oni  razgovarivali na  obshchie  temy.  CHuvstvo sobstvennoj
znachimosti, poyavivsheesya posle sdelki s Centurionom, vnov' ovladelo im.
     Posle uzhina, kogda damy udalilis' v tualet, Leo upersya loktyami v stol i
podalsya   vpered.   -  Est'  chelovek,  kotoryj  mozhet  rukovodit'   proektom
<i>Tihookeanskie dni</i>. Ego zovut Marti Vajt.
     - YA  vysoko cenyu  vashe predlozhenie, Leo, - skazal Majkl, no ya uzhe nashel
direktora.
     Brovi Leo pripodnyalis' ot izumleniya. - Kogo? I kak ty mog sdelat'  eto,
ne postaviv menya v izvestnost'?
     -  Leo,  vidimo  sleduet napomnit',  chto  mne ne nado isprashivat'  vashe
odobrenie dlya najma direktora.
     -  Gospodi, chert poberi, Iisuse. Mne eto izvestno. CHto  mne neizvestno,
eto  pochemu  menya ne  izvestili  ob etom. YA  dolzhen  byt' v kurse vsego, chto
proishodit na moej studii.
     - Znayu. Ob etom ya slyhal.
     -  Ty ne mog vstretit'sya s kem-to  po povodu etoj raboty, i chtoby ya  ne
byl v kurse. Ni s kakim direktorom v etom gorode.
     -  |tot chelovek  nikogda  i  ne byl  direktorom.  Poetomu  vam nichego i
neizvestno o nem.
     Leo  naklonilsya  eshche  nizhe  i  postaralsya  govorit' tishe.  -  Ty  nanyal
prohodimca, kotoryj <i>nikogda ne byl direktorom fil'ma</i>?
     - Nu, on delal takie veshchi v shkole.
     - <i>V shkole</i>?
     - Da, v shkole-studii pri kalifornijskom universitete.
     - Ty nanyal <i>studenta</i> v kachestve direktora etogo fil'ma?
     -  Leo, ya  sam  byl  studentom  shkoly-studii,  kogda  postavil  kartinu
<i>Gorodskie vechera.</i>
     - No eto zhe sovsem drugoe delo.
     - Net, vovse ne drugoe. |to to zhe samoe.
     - Majkl, ya dumayu, u tebya poehala krysha.
     - Vy posmotreli kinolentu?
     - Kakuyu kinolentu?
     - Leo,  v sredu  ya poslal  vam  na prosmotr  kinorolik, sdelannyj  etim
parnem.
     - No ya nichego ne poluchil.
     - tak vot, esli by vy poluchili, u vas  totchas zhe podskochilo by krovyanoe
davlenie.
     - I chto zhe bylo na plenke?
     -  Tam byla scena iz novelly Genri Dzhejmsa,  kotoraya byla  tak  zdorovo
sdelana, chto ya svoim glazam ne poveril.
     - Vsego odna scena?
     - Scena iz vos'mi stranic teksta s horoshej panoramoj, orkestrom i sem'yu
dejstvuyushchimi licami.
     - Nu, i kto etot paren'?
     - Ego zovut |liot Rozen.
     - Nu, po krajnej mere, on evrej.
     Majkl rassmeyalsya.
     - A ty, Majkl, chasom, ne evrej? YA kak-to ne umeyu eto opredelyat'.
     - Napolovinu, - solgal Majkl. Po materinskoj linii.
     - A kto zhe otec?
     - Ital'yanec.
     - I kak oni dlya tebya reshili vopros religii?
     - K shesti godam ya byl zapisan katolikom.
     - Ty mog by stat' sovershennym iudeem.
     -  Sami uvidite, vam ponravitsya |liot Rozen. On,  vozmozhno, dovedet vas
do sumasshestviya, no vy polyubite ego. On - potencial'nyj Orson Vellis.
     Leo zastonal. Ty mozhesh' sebe predstavit', skol'ko deneg bylo  potracheno
na etogo Orsona?
     - |liot sumeet zarabotat' vam ujmu deneg. YA eto predvizhu.
     - Ladno, hotya takogo upryamca, kak ty,  ya eshche  ne vstrechal,  no, esli on
budet horosh dlya tebya, pust' zarabotaet deneg i dlya menya. Leo stryahnul  pepel
so svoej sigary. - YA slyshal, ty nanyal menedzhera po proizvodstvu vne studii.
     -  Da, Leo,  eto  tak.  Mne  nuzhen byl kto-kto,  kto  budet podchinyat'sya
neposredstvenno mne, a ne vam.
     - I ty nanyal Barri Vimmera.
     - Verno, Leo.
     - Majkl, tebe sledovalo by znat', chto on otsidel za rastratu byudzheta.
     - Togda on sidel na igle. Sejchas on bol'she ne narkozavisim.
     - Ne uveren.
     - Leo, on tak blagodaren za  predostavlennyj  shans, chto budet vkalyvat'
vtroe userdnej, chem lyuboj drugoj na ego  meste. Majkl vyderzhal  pauzu. - Da,
eshche i za malye den'gi.
     - |to  mne nravitsya. No imej v vidu,  esli on  ukradet u menya, ya pokroyu
nedostachu za tvoj schet.
     - CHto zh, eto razumno.
     - A skol'ko ty sobiraesh'sya zaplatit' etomu evrejskomu parnyu?
     - Dvesti tysyach.
     - Leo shiroko ulybnulsya. - Ne pozvolyaj emu vykobenivat'sya.
     -  Leo,  dazhe  esli  on stanet  vykobenivat'sya, vse  obojdetsya  gorazdo
deshevle, chem v sluchae s Marti Vajtom.
     Kogda zhenshchiny vernulis'  na svoi  mesta i  stali sadit'sya, noga  Amandy
Goldmen skol'znula po  noge  Majkla.  On ulybnulsya ej  i zasek v pamyati  eto
prikosnovenie dlya posleduyushchih razmyshlenij.





























        GLAVA 28

     Majkl otlozhil  v storonu pervyj chernovik kinoscenariya <i>Tihookeanskie dni</i>
i snyal telefonnuyu trubku.
     - Allo.
     - Mark, eto Majkl Vinsent.
     - I chto vy skazhete? - sprosil Adar.
     -  Skazhu, chto eto  chudesno. Vam udalos' vytyanut' iz knigi i ee  sut', i
chuvstvo, i vy sumeli prekrasno vystroit' knizhnye dialogi.
     - No...?
     - Nikakih no. Po-moemu, vash scenarij gotov dlya s容mok.
     - Takogo mne  ne govoril ni  odin prodyuser,  - skazal Adar. Tut  dolzhno
byt' chto-to eshche.
     - Konechno, est' koe-chto, no eto nikak ne vliyaet na to, chto vy sdelali.
     - CHto imenno?
     - Blizhe  k  koncu vy vybrosili apofeoznuyu scenu  i zamenili  ee drugoj,
kotoraya bleknet po sravneniyu s knizhnoj versiej.
     - Vy imeete v  vidu tu scenu, v kotoroj  doktor poet dlya devushki i, tem
samym, zavoevyvaet ee serdce?
     - Da.
     - Majkl, est'  dve prichiny, po kotorym vryad li vozmozhno osushchestvit' eto
v fil'me.
     - Nazovite ih.
     - Pervaya  prichina  sostoit v  tom,  chto  dlya  sovremennoj auditorii eto
pokazhetsya nadumannym  i  slashchavym.  Vtoraya -  vam ne udastsya  zastavit' Boba
Harta sygrat' etu scenu.
     - Mark, da, eto  sentimental'naya scena, ya  soglasen s vami, no ona ni v
koem sluchae ne slashchavaya, po men'shej mere, ne budet smotret'sya takovoj.
     -  V   takom  sluchae  nazovite  mne  kinokartinu,   gde  podobnye  veshchi
proizvodili effekt.
     - Horosho. Naprimer, <i>Komnata s vidom.</i>
     Adar zadumalsya na mgnoven'e. - Da, no tam nikto i ne pel.
     -  Soglasen.  No  to  bylo vremya, kogda sentimental'nost'  byla v mode.
Sobytiya  knigi <i>Tihookeanskie dni</i> proishodyat v te  zhe vremena,  da i geroi ne
sil'no otlichayutsya.
     - A kak naschet Boba Harta? Kak vy zastavite ego na eto pojti?
     -  Predostav'te vse mne.  Kogda  pridet vremya,  ya poproshu vashej  pomoshchi
ubedit' ego.
     - Ne znayu.
     - Vot  chto  ya vam skazhu, Mark. YA hochu zaklyuchit' s vami chastnuyu  sdelku.
Sdelajte scenu takoj, kakoj  ona  byla  v knige, i,  kogda vy  uvidite  ee v
fil'me, esli poschitaete, chto  ona  ne udalas', my zamenim  ee vashej nyneshnej
versiej.
     -  Vy delaete predlozhenie,  ot kotorogo ya ne  mogu otkazat'sya. A teper'
skazhite, kakie eshche nedostatki vy obnaruzhili v moem scenarii.
     - Ne mogu  najti  ni  odnogo. YA uveren, chto Bob Hart i,  v osobennosti,
Syuzan, sdelayut koe-kakie kommentarii, tak  zhe, kak i direktor, no eto  budet
ne to, ot chego by postradal vash scenarij. Da i ya ne pozvolyu etomu proizojti.
     - A kto direktor?
     - Molodoj chelovek po imeni |liot Rozen. CHrezvychajno umen i emocionalen,
i vam nepremenno ponravitsya.
     - U menya est' pravo na eshche odnu chernovuyu versiyu.
     - Ne delajte etogo. Tol'ko vstav'te tu scenu, i ostav'te vse, kak est'.
     - Gospod' blagoslovit vas, synok, - skazal Adar i povesil trubku.
     Majkl podumal o tom, kak vse horosho skladyvaetsya.
     Zadrebezzhal vnutrennij telefon.
     - Da?
     - Majkl, -  skazala Margo, - vas  dozhidaetsya serzhant Rivera. YA dala emu
ponyat', chto u  vas plotnoe raspisanie, no on  nastaivaet  na vstreche s vami,
esli eto vozmozhno.
     Majkla okatila volna straha.
     - Pust' vojdet, - prikazal on, starayas' govorit', kak mozhno spokojnee.
     Na  sej  raz,  Rivera yavilsya  odin.  -  Spasibo,  chto  soglasilis' menya
prinyat', - on protyanul ruku. - YA ne otnimu u vas mnogo vremeni.
     - Rad vas videt', serzhant, - skazal Majkl, pozhimaya emu ruku i priglashaya
sest'. Drugoj rukoj on  szhimal  scenarij. - Vot pervyj variant <i>Tihookeanskih
dnej,</i> i on horosh. Pohozhe, vesnoj my smozhem pristupit' k s容mkam.
     - Horosho, -  proiznes serzhant, pogruzhayas' v kreslo. - A  ya podumal, chto
stoit posvyatit' vas v poslednyuyu informaciyu po delu ob ubijstve Moriarti.
     - Zdorovo,  ya  ves' vnimanie.  Poka chto  v gazetah ob etom  ne bylo  ni
slova.
     - A ya i ne peredaval eto reporteram.
     - Vam udalos' proizvesti arest?
     - Net, i ne uveren, chto nam eto udastsya.
     Majkl  s  bol'shim  trudom sderzhal ohvativshee ego chuvstvo radosti.  -  A
pochemu net?
     - Vyglyadit, kak rabota mafii, chistaya i prostaya rabota po kontraktu.
     - Moriarti byl svyazan s mafiej?
     - Mozhet, da, mozhet, net, no kto-to svyazannyj s nej, zahotel ego smerti,
v etom mogu vas zaverit'.
     - Rasskazyvajte.
     -  Avtomobilem  upravlyal paren' -  "shesterka"  iz Las-Vegasa  po  imeni
Dominik Ippolito - nastoyashchij bandit.
     - Kak vam udalos' ego najti?
     - Kakie-to  turisty  obnaruzhili  Dominika na  svalke  na  pustyre vozle
mestechka  pod nazvaniem Dvadcat' vosem' pal'm.  U  nas imelis' otpechatki ego
pal'cev.
     - Udalos' li najti ego avtomobil'?
     - Telo Dominika nahodilos'  v  mashine. Na  nego bylo strashno  glyadet' -
avtomobil' stolknuli v ovrag glubinoj futov chetyresta ili pyat'sot.
     - I eto vse?
     - Ne sovsem. V mashine my obnaruzhili  eshche  odni  otpechatki,  chto  ves'ma
interesno.
     Pri etih  slovah serdce Majkla  edva ne  ostanovilos', no  on ne  podal
vidu. - Pravda?
     -  Avtomobil' byl  ukraden.  Samo  soboj,  tam  byli  otpechatki pal'cev
vladel'ca i ego suprugi, no eshche odni sledy byli ves'ma neobychny.
     - Prodolzhajte.
     - Oni prinadlezhali komu-to, ch'e imya... -  on vynul iz karmana svernutyj
list bumagi i vzglyanul na nego, potom vruchil ego Majklu. -  Vinsente Mikael'
Kallabreze.
     Majkl ustavilsya  na svoe  svidetel'stvo  o  rozhdenii.  -  Kto takoj?  -
usiliem voli zastavil on sebya  sprosit'. On polozhil bumagu  na  stol,  chtoby
Rivera ne uvidel, kak u nego drozhat ruki.
     - On syn Onofrio i Martiny  Kallabreze, i  emu dvadcat' vosem' let. |to
vse, chto nam izvestno. A dannye - iz svidetel'stva o rozhdenii.
     Majkl, voobrazivshij sebya uzhe v naruchnikah, uvidel iskru nadezhdy. - I vy
ne sumeli raskopat' chto-nibud' eshche?
     -  Nichego, i  eto  ves'ma  neobychno. Net  nikakih drugih bumag na etogo
parnya - ni ego nomera social'noj zashchity, ni voditel'skih prav, ni strahovok.
U  malogo nikogda ne bylo  kreditnoj kartochki ili otkrytogo scheta v banke. I
nam izvestno o nem  tol'ko potomu,  chto v vosemnadcatiletnem vozraste on byl
arestovan  za avtomobil'nuyu krazhu.  Za  ne dokazannost'yu s  nego  snyali  vse
obvineniya, no vzyali otpechatki  pal'cev. |ti otpechatki hranyatsya v fajlah FBR.
No v ego dele net fotografii. I mne neyasno, pochemu.
     Majkl prekrasno  pomnil.  -  Vy  schitaete, net  nikakih shansov  do nego
dobrat'sya?
     - Nikakih. No, pochti uveren, on svyazan s mafiej.
     - Pochemu? Potomu, chto on ital'yanec?
     - Net. Nevozmozhno v  nashej  strane,  dostich' dvadcati vos'mi  let i pri
etom ne imet' nikakih  dokumentov.  Te, kto  ne imeyut dokumentov, pol'zuyutsya
ukradennymi bumagami i sushchestvuyut blagodarya svyazyam s mafiej.
     - CHto vy hotite etim skazat'?
     - |to, skoree  vsego, oznachaet  sleduyushchee: Moriarti v  kakoj-to  moment
svoej zhizni imel delo s tem,  kto  svyazan s  mafiej.  Mezhdu  nimi proishodit
incident. U nego poyavlyaetsya vrag. Vrag dogovarivaetsya s kem-to, daet  den'gi
i delaet  zakaz Kallabreze ili komu-to  drugomu, kto svyazan s mafiej. On byl
vtorym chelovekom v mashine. On, ili kto-to, kogo on znaet, nanimaet Ippolito,
chtoby  ustranit'  starika,   i  Kallabreze  soprovozhdaet  ego,  chtoby  lichno
udostoverit'sya,  chto vse  projdet po scenariyu.  A potom, kogda vse  koncheno,
Kallabreze ubivaet  Ippolito i ostavlyaet telo  na  pustyre,  chtoby nikto  ne
uznal o zakaze na ubijstvo. Edinstvenno, chego ne predusmotrel Kallabr