Per Vale. Gibel' 31-ogo otdela --------------------------------------------------------------- Per Wahlhh "Mord pe 31 veningen" Stockholm, 1964 Roman Perevod S. Frislyand Izd. Progress, 1988. OCR and Spellcheck Afanas'ev Vladimir --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya MAJ I Trevoga nachalas' v trinadcat' chasov nol' dve minuty. Nachal'nik policii lichno pozvonil v shestnadcatyj uchastok. A spustya odnu minutu tridcat' sekund v dezhurke i drugih komnatah nizhnego etazha razdalis' zvonki Kogda Iensen -- komissar shestnadcatogo uchastka -- vyshel iz svoego kabineta, zvonki eshche ne smolkli. Iensen byl muzhchina srednih let, obychnogo slozheniya, s licom ploskim i nevyrazitel'nym. Na poslednej stupen'ke vintovoj lestnicy on zaderzhalsya i obvel vzglyadom pomeshchenie dezhurki. Zatem popravil galstuk i prosledoval k mashine. V eto vremya dnya mashiny tekli sploshnym blestyashchim potokom, a sredi potoka, budto kolonny iz betona i stekla, vysilis' zdaniya. Zdes', v mire rezkih granej, lyudi na trotuarah vyglyadeli neschastnymi i neprikayannymi. Odety oni byli horosho, no kak-to udivitel'no pohodili drug na druga i vse do odnogo speshili. Oni shli nestrojnymi verenicami, shiroko razlivalis', zavidev krasnyj svetofor ili metallicheskij blesk kafe-avtomatov. Oni neprestanno oziralis' po storonam i terebili portfeli i sumochki. Policejskie mashiny s vklyuchennymi sirenami probivalis' skvoz' etu tolcheyu. Komissar Iensen sidel v pervoj. |to byla obychnaya policejskaya mashina, temno-sinyaya, s poloskoj. Sledom ehal seryj avtobus s zareshechennymi steklami v zadnej dveri i vrashchayushchimsya prozhektorom na kryshe. Nachal'nik policii vyzval Iensena po radiotelefonu. -- Iensen! -- Slushayu. -- Gde vy nahodites'? -- V centre ploshchadi Profsoyuzov. -- Sireny vklyucheny? -Da. -- Vyklyuchite, kogda proedete ploshchad'. -- Slishkom bol'shoe dvizhenie. -- Nichego ne podelaesh'. Vam nel'zya privlekat' vnimaniya. -- Nas vse ravno podslushivayut reportery. -- Nu, eto ne vasha zabota. Menya bespokoit naselenie voobshche. Lyudi na ulicah. -- Ponyal. -- Vy v forme? -- Net. -- Horosho. Kto uchastvuet v operacii? -- YA plyus chetvero iz patrulya. I piket iz devyati policejskih. |ti v forme. -- Stoyat' pered domom ili vhodit' v nego razreshaetsya tol'ko patrulyu. A piket pust' bystro vysadit polovinu komandy za trista metrov, proedet mimo i ostanovitsya na dostatochnom rasstoyanii. -- Budet ispolneno. -- Perekrojte glavnuyu ulicu i pereulki. -- Budet ispolneno. -- Na voprosy otvechajte, chto etogo trebuyut srochnye dorozhnye raboty. Naprimer... Nachal'nik umolk. -- Lopnula truba teplocentrali? -- Vot imenno. Potreskivanie. Potom: -- Iensen! -- Slushayu. -- Vy uzhe v kurse specifiki obrashcheniya? -- Specifiki obrashcheniya? -- YA dumal, eto vse znayut. Tam nikogo ne sleduet nazyvat' direktorom. -- Budet ispolneno. -- Oni ochen' shchepetil'ny na etot schet. -- Ponyal. -- YA dumayu, net nadobnosti ukazyvat' vam na... na delikatnyj harakter zadaniya? -- Net. Mehanicheskie shumy v trubke. Zvuk, pohozhij na vzdoh, glubokij, metallicheskij, -- Gde vy sejchas nahodites'? -- Na pravoj storone ploshchadi. Pered monumentom Rabochego. -- Vyklyuchit' sireny. -- Sdelano. -- Uvelichit' distanciyu mezhdu avtomobilyami. -- Sdelano. -- Vyzyvayu po radio dopolnitel'nyj patrul'. Oni budut vas zhdat' na stoyanke. Ispol'zujte ih kak rezerv. -- Ponyal. -- Gde vy nahodites'? -- Na proezzhej chasti vdol' severnoj storony ploshchadi. Vizhu Dom. Ulica byla pryamaya, shirokaya, s dvizheniem v shest' ryadov i uzkoj rezervnoj zonoj posredine. Za vysokoj stal'noj ogradoj po levoj ee storone nachinalsya otkos, a daleko vnizu rastyanulas' gavan' dlya sudov dal'nego plavaniya, s tovarnoj pristan'yu, mnozhestvom skladov i cep'yu telezhek, belyh i krasnyh, vdol' gruzovyh prichalov. Tam, vnizu, snovali lyudi -- po bol'shej chasti gruzchiki i shofery v belyh kombinezonah i krasnyh furazhkah. Doroga shla vverh, ogibaya holm. S vostoka k nej podstupala kamennaya stena. Stena byla slozhena iz golubyh valunov, skreplennyh cementom, po nej otvesno spuskalis' rzhavye poteki ot armaturnogo zheleza. Iz-za steny vyglyadyvali redkie verhushki derev'ev s golymi vetvyami. Snizu, s dorogi, ne vidno bylo zdaniya, spryatannogo za derev'yami, no Iensen znal, chto zdanie tam est', i znal dazhe, kak ono vyglyadit. |to byla psihiatricheskaya lechebnica. Dostignuv vershiny holma, doroga edva zametno povorachivala napravo. Tam byl raspolozhen Dom. On i bez togo prinadlezhal k chislu samyh vysokih v strane, a blagodarya svoemu polozheniyu prosmatrivalsya iz lyuboj chasti goroda. On vsegda byl pered glazami, i, otkuda by chelovek ni ehal, Dom vidnelsya v konce ego puti. Dom imel tridcat' etazhej i stoyal na kvadratnom fundamente. Na kazhdoj stene bylo po chetyresta pyat'desyat okon i belye chasy s krasnymi strelkami. Na oblicovku poshla glazirovannaya plitka, temno-sinyaya u osnovaniya Doma, no chem vyshe, tem svetlej. Pri pervom vzglyade na Dom cherez vetrovoe steklo Iensenu pokazalos', budto on probivaetsya iz zemli, kak neslyhannyh razmerov kolonna, i vonzaetsya v holodnoe, po-vesennemu bezoblachnoe nebo. Iensen po-prezhnemu prizhimal k uhu trubku radiotelefona i slushal. Dom razrastalsya, zaslonyaya gorizont. -- Iensen! -- Slushayu. -- YA polagayus' na vas. Vam predstoit lichno razobrat'sya v obstanovke. Korotkaya pauza, napolnennaya treskom. Potom nachal'nik neuverenno skazal: -- U menya vse. II Na vosemnadcatom etazhe poly byli ustlany golubymi kovrami. Iensen uvidel dve bol'shie modeli korablej v zasteklennyh vitrinah i holl s kreslami i nizkim izognutym stolikom. V komnate so steklyannymi stenami prazdno sideli tri molodye zhenshchiny. Odna iz nih brosila na voshedshego beglyj vzglyad i sprosila: -- Vam kogo? - Moya familiya Iensen. U menya speshnoe delo. -- Ah, speshnoe... ZHenshchina nehotya vstala i plavno, s horosho zauchennoj nebrezhnost'yu proshestvovala po kovriku. Raspahnuv dver', ona vykriknula: -- Vas sprashivaet kakoj-to Iensen! U nee byli krasivye nogi i tonkaya taliya. A odeta bezvkusno. Iz dverej vyglyanula drugaya zhenshchina. CHut' postarshe, blondinka s pravil'nymi chertami i steril'noj vneshnost'yu. Ne obrashchaya vnimaniya na svoyu pomoshchnicu, ona skazala: -- Proshu. Vas ozhidayut. V uglovoj komnate bylo shest' okon, a pod nej lezhal gorod, bezzhiznennyj i nenatural'nyj, kak na rel'efnoj karte. Den' byl yasnyj i holodnyj. Oslepitel'nyj solnechnyj svet ne skryval perspektivy. Komnata byla vyderzhana v chistyh i holodnyh tonah: steny, plastik na polu i mebel' iz stal'nyh trubok -- vse ochen' svetloe. V odnom iz prostenkov stoyala steklyannaya vitrina, gde vystroilis' hromirovannye kubki, kazhdyj na derevyannoj chernoj podstavke s gravyuroj -- venok iz dubovyh list'ev. Sverhu bol'shinstvo iz nih bylo uvenchano figurami -- to obnazhennye strelki iz luka, to orly s rasprostertymi kryl'yami. Na pis'mennom stole pomeshchalsya vnutrennij telefon, ob容mistaya pepel'nica iz nerzhavejki i kostyanaya zmeya. Sverhu na vitrine stoyal nastol'nyj krasno-belyj flazhok na metallicheskom sterzhne, a pod stolom -- para svetlo-zheltyh sandalij i pustaya alyuminievaya korzina dlya bumag. Posredine stola lezhalo pis'mo. V komnate nahodilis' dva cheloveka. Pervyj stoyal u korotkoj storony stola, opershis' konchikami pal'cev o polirovannuyu stoleshnicu. Na nem byl otutyuzhennyj temnyj kostyum, sshitye na zakaz chernye botinki, belaya sorochka i serebristo-seryj shelkovyj galstuk. Lico gladkoe i ugodlivoe, volosy zachesany, za massivnymi ochkami v rogovoj oprave -- sobach'ej predannosti vzglyad. Iensenu chasto dovodilos' videt' takie lica, osobenno na ekrane televizora. Vtoroj kazalsya chut' pomolozhe, na nem byli noski s zheltoj kaemkoj, poverh noskov -- podsledniki, svetlo-korichnevye terilenovye bryuki i rasstegnutaya belaya rubaha navypusk. |tot podtashchil k oknu stul i stoyal na kolenyah, upershi podborodok v ladoni, a lokti -- v belyj mramornyj podokonnik. On byl belokuryj, sineglazyj. Iensen pred座avil svoj sluzhebnyj znachok i shagnul k stolu. -- SHef izdatel'stva? Muzhchina v shelkovom galstuke otricatel'no pomotal golovoj i otstupil ot stola, legkimi poklonami i energichnymi zhestami ukazyvaya v storonu okna. Ego ulybka kak-to ne sootvetstvovala pervomu vpechatleniyu. Belokuryj spolz so stula i neslyshnymi shagami priblizilsya k Iensenu. Toroplivo i energichno pozhav ruku Iensenu, on kivnul na pis'mennyj stol: -- Vot ono. Konvert byl belyj, nichem ne primechatel'nyj. Na nem byli nakleeny tri marki, a v nizhnem levom uglu -- yarlychok "Srochnoe". V konverte lezhal list bumagi, slozhennyj vchetvero. Kak adres, tak i tekst pis'ma byli skleeny iz otdel'nyh bukv, a bukvy vyrezany iz kakoj-to gazety. Bumaga byla chrezvychajno vysokogo kachestva, i format ee kazalsya ne sovsem obychnym. Podnyav pis'mo konchikami pal'cev, Iensen prochel: "CHtoby otomstit' za sovershennoe vami ubijstvo v zdanie zalozhen moshchnyj vzryvnoj zaryad s chasovym mehanizmom rovno v chetyrnadcat' chasov dvadcat' tret'ego marta proizojdet vzryv nevinnye ne dolzhny postradat'". -- Ona, razumeetsya, ne v svoem ume, -- skazal blondin. -- Prosto-naprosto dushevnobol'naya. -- Da, my prishli k takomu zaklyucheniyu, -- skazal muzhchina v galstuke. -- Ili eto poprostu nemyslimo glupaya shutka, -- skazal blondin. -- I poshlaya k tomu zhe. -- Mozhet byt', i tak, vpolne mozhet byt', -- podderzhal muzhchina v galstuke. Blondin brosil na nego ravnodushnyj vzglyad i skazal: -- |to nash direktor. Pervyj direktor izdatel'stva. -- I posle korotkoj pauzy dobavil: -- Moya pravaya ruka. Lico direktora rasplylos' v ulybke, i on naklonil golovu. Veroyatno, eto oznachalo priznatel'nost', no mozhet byt', on zahotel spryatat' lico po kakim-to drugim soobrazheniyam. Nu, naprimer, iz skromnosti, pochteniya ili samolyubiya. -- U nas est' eshche devyanosto vosem' direktorov, -- utochnil blondin. Komissar Iensen vzglyanul na svoi chasy: 13.19. -- Naskol'ko ya ponyal, gospodin shef, vy skazali "ona". Est' li u vas osnovaniya predpolagat', chto otpravitel'nicej byla zhenshchina? -- Kak pravilo, menya nazyvayut prosto "izdatel'", -- skazal blondin. On obognul stol, sel v kreslo i zakinul na podlokotnik pravuyu nogu. -- Osnovanij u nas vrode by net. Prosto skazalos' tak. Ved' kto-to zhe sostavil eto pis'mo. -- Vot imenno, -- skazal direktor. -- Vopros tol'ko -- kto? -- skazal blondin. -- Sovershenno spravedlivo, -- zaklyuchil direktor. Ulybka sbezhala s ego lica, smenivshis' glubokomyslennymi skladkami na perenosice. Izdatel' zakinul na podlokotnik takzhe i levuyu nogu. Iensen snova vzglyanul na chasy: 13.21. -- Zdanie nado evakuirovat', -- skazal on. -- |vakuirovat'? Isklyucheno. Nam prishlos' by togda ostanovit' vse raboty, i, mozhet byt', chasa na dva. Vy ponimaete, chto eto znachit? Vy imeete hot' malejshee predstavlenie, vo skol'ko eto nam obojdetsya? -- I, povernuvshis' vmeste s kreslom, blondin vyzyvayushche posmotrel na togo, kto byl ego pravoj rukoj. Direktor izdatel'stva s molnienosnoj bystrotoj raspustil skladki po vsemu lbu i, bormocha chto-to sebe pod nos, nachal bystro prikidyvat' na pal'cah. CHelovek, kotoryj hotel, chtoby ego nazyvali izdatelem, okinul direktora holodnym vzglyadom i vernul kreslo v ishodnoe polozhenie. -- Minimum sem'sot pyat'desyat tysyach. Vy ponimaete? Tri chetverti milliona. Kak minimum. A mozhet byt', v dva raza bol'she. Iensen eshche raz prochel pis'mo. Glyanul na chasy: 13.23. Izdatel' prodolzhal: -- My izdaem sto chetyre zhurnala. Vse oni pechatayutsya v etom dome. Ih obshchij tirazh prevyshaet dvadcat' odin million ekzemplyarov. V nedelyu. I dlya nas samoe glavnoe -- napechatat' i razoslat' ih bez promedleniya. Vyrazhenie ego lica vdrug izmenilos'. Prosvetlennyj sinij vzor upal na Iensena. -- V kazhdom dome nashej strany kazhdaya sem'ya zhdet svoj zhurnal. Nashi zhurnaly odinakovo interesny dlya vseh -- dlya princessy i dlya zheny lesoruba, dlya krupnejshego obshchestvennogo deyatelya ili deyatel'nicy i dlya samyh unizhennyh i otverzhennyh, esli by takovye u nas imelis', -- slovom, dlya vseh. I posle korotkoj pauzy: -- A deti, vse eti milye malyutki... -- Malyutki? -- Da, devyanosto vosem' iz nashih zhurnalov prednaznacheny dlya detej. -- Serijnye vypuski, -- utochnil direktor. Blondin nagradil direktora neblagosklonnym vzorom, i lico u nego snova izmenilos'. Dosadlivo povernuvshis' v kresle, on vzglyanul na Iensena: -- Nu tak kak zhe? -- Pri vsem moem pochtenii k etim dovodam ya nastaivayu na evakuacii. -- Bol'she vy nichego ne mozhete skazat'? CHem zhe togda, pozvol'te vas sprosit', zanimayutsya vashi lyudi? -- Ishchut. -- I esli bomba est', oni ee najdut? -- |to opytnye lyudi, no u nih slishkom malo vremeni. Zaryad vzryvchatki nelegko obnaruzhit'. Prakticheski on mozhet byt' gde ugodno. Kak tol'ko oni najdut hot' chto-nibud', mne dolozhat neposredstvenno syuda. -- U vas eshche est' v zapase tri chetverti chasa. Iensen vzglyanul na svoi chasy: -- Tridcat' pyat' minut. No dazhe esli oni najdut zaryad, dlya togo chtoby ego obezvredit', potrebuetsya dopolnitel'noe vremya. -- A esli nikakoj bomby voobshche net? -- YA vse-taki posovetoval by ochistit' zdanie. -- Dazhe schitaya risk minimal'nym? -- Dazhe. YA dopuskayu, chto ugrozu mogli ne privesti v ispolnenie, chto nichego ne sluchitsya. No, k sozhaleniyu, nam izvestny i obratnye primery. -- Otkuda? -- Iz istorii kriminalistiki. Iensen zalozhil ruki za spinu i kachnulsya na noskah. -- Takovo moe mnenie kak professionala, -- skazal on. Izdatel' pristal'no poglyadel na nego. -- Za kakuyu summu vy soglasilis' by izmenit' svoe mnenie? -- sprosil on. Iensen vzglyanul na nego nedoumenno. Izdatel', vidimo, pokorilsya sud'be. -- |to byla tol'ko shutka, -- mrachno poyasnil on, zatem spustil nogi s podlokotnikov, snova vernul kreslo v ishodnoe polozhenie, uronil ruki na stol i opustil golovu na stisnutyj levyj kulak. Potom on ryvkom vypryamilsya: -- My dolzhny posovetovat'sya s moim kuzenom, -- i nazhal knopku vnutrennego telefona. Iensen zametil vremya: 13.27. Muzhchina v shelkovom galstuke kak-to besshumno peremestilsya v prostranstve i, ochutivshis' podle Iensena, shepnul emu: -- S shefom, glavnym shefom, shefom vsego tresta, glavoj koncerna. Izdatel' chto-to promurlykal v mikrofon. Potom prizhal trubku k uhu i nedruzhelyubno vzglyanul na shepchushchihsya. Nazhal druguyu knopku, prignulsya k mikrofonu i zagovoril. CHetko i delovito: -- |to komendant zdaniya? Prikin'te, skol'ko vremeni ujdet na uchebnuyu pozharnuyu trevogu. So skorostnoj evakuaciej. Otvet dolzhen byt' gotov ne pozzhe chem cherez tri minuty. Dolozhite neposredstvenno mne. V komnatu voshel shef. Takoj zhe belokuryj, kak i ego brat, no starshe primerno let na desyat'. Lico u nego bylo spokojnoe, ser'eznoe i krasivoe, plechi shirokie, osanka pryamaya. Na nem byl korichnevyj kostyum, prostoj i strogij. SHef s mesta v kar'er zagovoril nizkim priglushennym golosom. -- Skol'ko let etoj noven'koj? -- sprosil on rasseyanno i podobiem kivka ukazal na dver'. -- SHestnadcat', -- dolozhil brat. -- A-a-a. Direktor izdatel'stva ochutilsya vozle vitriny, i vid u nego sdelalsya takoj, slovno on pripodnyalsya na cypochki, hotya stoyal on na vsej stupne. -- |to chelovek iz policii, -- skazal izdatel'. -- U nego est' lyudi, kotorye ishchut, no oni nichego ne najdut. I on govorit, chto my dolzhny evakuirovat' zdanie. SHef podoshel k oknu, poglyadel, pomolchal. -- Vot i vesna prishla, -- skazal on. -- Ah, kak krasivo! V komnate vocarilos' molchanie. Iensen vzglyanul na chasy: 13.29. SHef procedil skvoz' ugolok rta: -- Peregonite nashi mashiny. Direktor opromet'yu brosilsya k dveryam. -- Oni stoyat u samoj steny, -- krotko dobavil shef. -- Ah, kak krasivo! Molchanie -- na tridcat' sekund. Potom chto-to zazhuzhzhalo, i na vnutrennem telefone mignula lampa. -- Slushayu, -- skazal izdatel'. -- Ot vosemnadcati do dvadcati minut s ispol'zovaniem lestnic, nepreryvnyh i skorostnyh avtomaticheskih liftov. -- Uchteno vse? -- Krome tridcat' pervogo. -- A esli s... osobym otdelom? -- Znachitel'no dol'she. Pri etom golos v mikrofone neskol'ko uvyal. -- Vintovye lestnicy slishkom uzki, -- skazal on. -- Znayu. SHCHelchok. Molchanie. 13.31. Iensen podoshel k odnomu iz okon. Daleko vnizu on uvidel stoyanku i ulicu, razdelennuyu na shest' ryadov. Teper' ona byla pustynna. On uvidel takzhe, chto ego lyudi perekryli proezzhuyu chast' zheltymi rogatkami metrah v chetyrehstah ot zdaniya i chto odin iz nih napravlyaet dvizhenie po bokovoj ulice. Nesmotrya na rasstoyanie, Iensen otchetlivo videl zelenuyu formu policejskih i belye narukavniki regulirovshchika. Ot stoyanki otdelilis' dve bol'shie chernye mashiny. Oni peredvinulis' k yugu v soprovozhdenii tret'ej - belogo cveta, kotoraya, po vsej veroyatnosti, prinadlezhala direktoru. Direktor snova voznik v komnate i stoyal teper' u steny. Ulybka ego vyrazhala trevogu, golova ponikla pod bremenem zabot. -- Skol'ko vsego etazhej v zdanii? -- sprosil Iensen. -- Tridcat' nad poverhnost'yu zemli, -- otvetil izdatel', -- i chetyre pod zemlej. My obychno ishodim iz cifry tridcat'. -- Mne pokazalos', chto vy upomyanuli tridcat' pervyj? -- Razve? |to po rasseyannosti. -- A skol'ko u vas sluzhashchih? -- Zdes'? V Dome? -Da. -- CHetyre tysyachi sto v glavnom korpuse. Dve tysyachi v bokovyh kryl'yah. -- Itogo svyshe shesti tysyach? -- Da. -- YA nastaivayu na ih evakuacii. Molchanie. Izdatel' povernulsya vmeste s kreslom vokrug svoej osi. SHef stoyal, zasunuv ruki v karmany, i glyadel v okno. Potom on medlenno perevel vzglyad na Iensena. Ego pravil'noe lico kazalos' ochen' ser'eznym. -- Vy i v samom dele dopuskaete, chto v zdanie podlozhena bomba? -- Vo vsyakom sluchae, s takoj vozmozhnost'yu sleduet schitat'sya. -- Vy policejskij komissar? -Da. -- V vashej praktike byvali podobnye sluchai? Iensen nenadolgo zadumalsya. -- |to sluchaj osobogo roda, no opyt uchit nas, chto ugrozy, soderzhashchiesya v anonimnyh pis'mah, bolee chem v vos'midesyati sluchayah iz sta okazyvayutsya spravedlivymi... ili po krajnej mere osnovany na faktah. -- |to dokazano statistikoj? -Da. -- Vy znaete, vo skol'ko nam obojdetsya evakuaciya? -Da. -- Nashe predpriyatie bolee tridcati let boretsya s ekonomicheskimi zatrudneniyami. Ubytki rastut iz goda v god. K sozhaleniyu, eto dokazano statistikoj. Lish' blagodarya bol'shim zhertvam lichnogo poryadka my mozhem prodolzhat' nashu deyatel'nost'. Golos ego priobrel druguyu okrasku: stal gorestnym i sokrushennym. Iensen ne otvechal. 13.34. -- Nasha deyatel'nost' nosit chisto idealisticheskij harakter. My ne biznesmeny. My izdateli-knizhniki. -- Knizhniki? -- Svoi zhurnaly my priravnivaem k knigam, ibo oni otvechayut tem potrebnostyam, kotorye nikogda ne smogli by udovletvorit' knigi, izdavavshiesya v proshlom. On glyanul v okno i bormotnul: -- Ah, kak krasivo! Segodnya ya shel parkom i videl, chto tam uzhe raspustilis' pervye cvety. Fialki i podsnezhniki. Vy lyubite prirodu? -- Da kak vam skazat'... -- Vse lyudi dolzhny lyubit' prirodu. Ibo ot etogo zhizn' stanovitsya bogache. Eshche bogache. I snova, povernuvshis' k Iensenu: -- Vy ponimaete, chego vy ot nas trebuete? Rashody ogromnye. Polozhenie u nas tyazheloe, dazhe v chastnoj zhizni. Vot u menya doma posle togo, kak poslednij raz podbili buhgalterskie itogi, v hodu lish' bol'shie korobki spichek. YA govoryu ob etom dlya primera. -- Bol'shie korobki? -- Da, iz soobrazhenij ekonomii. Prihoditsya ekonomit' reshitel'no na vsem. Bol'shie korobki gorazdo deshevle. |to zdorovaya ekonomiya. Izdatel' k etomu vremeni uzhe sidel na stole, postaviv nogi na podlokotnik kresla. On glyadel na svoego kuzena. -- Esli bombu i vpryam' podlozhili, tozhe mozhet poluchit'sya zdorovaya ekonomiya. Domik stanovitsya tesnovat. SHef glyanul na nego s gorech'yu. -- Nu, strahovka-to pokroet ubytki, -- skazal izdatel'. -- A kto pokroet ubytki strahovogo obshchestva? -- Banki. -- A ubytki bankov? Izdatel' promolchal, i shef vtorichno perenes svoe vnimanie na Iensena. -- YA polagayu, chto vy po dolgu sluzhby obyazany molchat'. -- Razumeetsya. -- Nachal'nik policii vas rekomendoval. Nadeyus', on znal, chto delaet. Iensen ne nashelsya chto otvetit'. -- Kstati, vnutri zdaniya net policejskih v forme? -Net. Izdatel' snyal nogi s kresla i skrestil ih pod soboj, kak delayut portnye. Iensen pokosilsya na chasy. 13.36. -- A esli bomba est' v samom dele, -- skazal izdatel', -- shest' tysyach chelovek... skazhite-ka, gospodin Iensen, kakoj procent sostavyat poteri? -- Poteri? -- Nu da, poteri v lyudyah? -- |to nel'zya predskazat' zaranee. Izdatel' probormotal, kak by ni k komu ne obrashchayas': -- Najdutsya takie, kotorye skazhut, chto my narochno dali im vzletet' na vozduh. |to vopros prestizha. -- I obrashchayas' k kuzenu: -- A o potere prestizha ty podumal? SHef ustremil zatumanennuyu sinevu glaz na gorod, belyj, chistyj, kubistskij. Samolet vycherchival geometricheskie figury na yasnom vesennem nebe. -- |vakuirovat', -- skvoz' priotkrytyj ugolok rta proronil on. Iensen zametil vremya: 13.38. Ruka izdatelya legla na vnutrennij telefon. Rot priblizilsya k mikrofonu. Golos byl chetkim i reshitel'nym: -- Uchebnaya pozharnaya trevoga. Provesti skorostnuyu evakuaciyu. CHerez vosemnadcat' minut v dome ne dolzhno byt' ni odnogo cheloveka, krome osobogo otdela. Nachinajte rovno cherez devyanosto sekund. Krasnaya lampochka pogasla. Izdatel' vstal i poyasnil: -- Dlya sotrudnikov tridcat' pervogo luchshe spokojno sidet' u sebya v otdele, chem gonyat' po lestnicam. Tok budet otklyuchen v tu samuyu minutu, kogda poslednij lift spustitsya vniz. -- Otkuda u nas mogut byt' takie nedobrozhelateli? -- sokrushenno skazal shef. I ushel. Izdatel' nachal obuvat'sya. Iensen vyshel iz komnaty vmeste s direktorom. Edva za nimi zahlopnulas' dver', u direktora srazu zhe opustilis' ugolki rta, lico stalo nepodvizhnoe i nadmennoe, a vzglyad--pronzitel'nyj i pytlivyj. Kogda oni prohodili cherez sekretarskuyu, molodye zhenshchiny, kak po komande, sklonilis' nad svoimi stolami. Rovno v trinadcat' chasov sorok minut komissar Iensen vyshel iz lifta i peresek vestibyul'. On dal svoim lyudyam znak sledovat' za nim i tolknul vrashchayushchuyusya dver'. Policiya pokinula Dom. Pozadi, perekatyvayas' mezhdu betonnymi stenami, gremeli usilennye mikrofonom slova komandy. III Mashina zhdala u ogrady, primerno na poldoroge mezhdu stoyankoj i policejskim kordonom. Komissar Iensen sidel na perednem siden'e ryadom s shoferom. V levoj ruke on derzhal sekundomer, v pravoj -- mikrofon. CHerez nebol'shie promezhutki vremeni on otdaval kratkie energichnye prikazaniya sotrudnikam, nahodyashchimsya v radioficirovannyh mashinah i tem, kotorye perekryli ulicu. U nego byla horoshaya vypravka; gustye sedye volosy byli korotko podstrizheny na zatylke. Szadi sidel direktor -- chelovek v shelkovom galstuke i so skol'zkoj ulybkoj. Lob u nego vzmok ot pota, on suetlivo erzal na siden'e. Teper', kogda poblizosti ne bylo ni vyshe-, ni nizhestoyashchih, on mog nakonec predostavit' otdyh svoemu licu. CHerty ego kak-to srazu obmyakli i rasplylis', a mezhdu gubami to i delo mel'kal konchik razbuhshego yazyka. On yavno ne uchel, chto Iensen mozhet nablyudat' za nim v zerkalo zadnego vida. -- Vam vovse nezachem ostavat'sya, esli vam eto nepriyatno, -- skazal Iensen. -- YA obyazan. SHef uehal, izdatel' tozhe. Takim obrazom ya stanovlyus' otvetstvennym licom, tak skazat', shefom. -- Ponimayu. -- A eto opasno? -- Edva li. -- No esli ruhnet vse zdanie? -- Maloveroyatno. Iensen poglyadel na sekundomer. 13.51. On perevel vzglyad na Dom. Dazhe otsyuda, s rasstoyaniya pochti v trista metrov, monolitnaya glyba ustrashala i podavlyala svoimi grandioznymi razmerami. CHetyresta pyat'desyat kuskov stekla, opravlennyh v chetyresta pyat'desyat odinakovyh metallicheskih ram, otrazhali belyj solnechnyj svet, golubaya oblicovochnaya plitka na stenah sozdavala vpechatlenie holoda, bleska, nepristupnosti. Iensenu vdrug pokazalos', chto Dom mozhet ruhnut' i bez vsyakoj bomby, prosto zemlya prognetsya pod etim nepomernym gruzom, prosto davlenie, raspirayushchee iznutri eti steny, razorvet ih. Iz glavnogo pod容zda lilsya neskonchaemyj lyudskoj potok. On ne spesha petlyal mezhdu ryadami avtomobilej na stoyanke, prosachivalsya skvoz' prohody v vysokoj stal'noj ograde, stekal vniz po sklonu holma i potom naiskos' po serym betonnym plitam porta. Za gruzovymi prichalami i nizkim dlinnym zdaniem pakgauza potok drobilsya, predstaval seroj bezlikoj massoj, chelovecheskoj tumannost'yu. Nesmotrya na rasstoyanie, Iensen uspel zametit', chto po men'shej mere dve treti personala sostavlyayut zhenshchiny i chto bol'shinstvo iz nih odeto v zelenoe. Dolzhno byt', potomu, chto zelenoe -- cvet vesny. Dve bol'shie krasnye mashiny s brandspojtami i pod容mnymi lestnicami tronulis' so stoyanki i pod容hali k vhodu. Pozharniki sideli vdol' bortov, i ih stal'nye kaski sverkali na solnce. No ni sireny, ni kolokola ne izdali ni zvuka. V trinadcat' chasov pyat'desyat sem' minut potok poredel, spustya eshche minutu iz steklyannyh dverej vyhodili lish' otdel'nye lica. A spustya eshche nemnogo v dveryah ostalsya odin-edinstvennyj chelovek. Napryagaya zrenie, Iensen smog uznat' ego. |to byl nachal'nik grazhdanskogo patrulya. Iensen vzglyanul na sekundomer. 13.59. Slyshno bylo, kak za spinoj nervicheski vozitsya direktor izdatel'stva. Pozharniki sideli na svoih mestah. A nachal'nik patrulya ischez. Dom byl pust. Iensen v poslednij raz vzglyanul na chasy, potom na zdanie i nachal otschet. Kogda perevalilo za pyatnadcat', sekundy kak budto sdelalis' dlinnej. CHetyrnadcat'... trinadcat'... dvenadcat'... odinnadcat'... desyat'... devyat'... vosem'... sem'... shest'... pyat'... chetyre... tri... dva... odin... -- Nol', -- skazal komissar Iensen. IV -- |to neslyhannoe prestuplenie, -- skazal nachal'nik policii. -- No bomby-to my ne obnaruzhili. I voobshche nichego ne proizoshlo. Rovno cherez chas dali otboj pozharnoj trevogi, i lyudi snova pristupili k rabote. Zadolgo do chetyreh vse uzhe shlo svoim cheredom. -- I vse-taki eto neslyhannoe prestuplenie, -- povtoril nachal'nik policii. Golos ego zvuchal vnushitel'no, no ne sovsem tverdo, slovno on pytalsya ubedit' ne tol'ko svoego sobesednika, no i samogo sebya. -- Prestupnika nado zaderzhat'. -- Sledstvie prodolzhaetsya. -- No ya ne sovetoval by vam vesti sledstvie obychnymi metodami. Prestupnika nado najti vo chto by to ni stalo. -- Ponyal. -- Vyslushajte menya vnimatel'no. YA dalek ot mysli kritikovat' vashi metody... -- YA izbral edinstvenno vozmozhnyj put'. Risk byl slishkom velik. Na kartu byli postavleny sotni chelovecheskih zhiznej, a to i bol'she. Esli by Dom zagorelsya, my vryad li smogli by chto-nibud' sdelat'. Pozharnye lestnicy dostayut tol'ko do sed'mogo, maksimum do vos'mogo etazha. Slovom, komanda vozitsya vnizu, a ogon' lezet vverh. Dalee: vysota Doma sto dvadcat' metrov, a vyshe chem na tridcat' metrov brandspojty ne dostayut. -- Konechno, konechno, ya vas ponimayu. I voobshche ya ne osuzhdayu vas, kak ya uzhe skazal. No oni uzhasno vozmushchayutsya. Ostanovka proizvodstva oboshlas' im pochti v dva milliona. SHef lichno svyazalsya s ministrom vnutrennih del. YA ne skazal by, chto on prines zhalobu... Pauza. -- Slava bogu, eto ne nazovesh' zhaloboj v obychnom smysle slova... Iensen promolchal. -- No on vozmushchen, ego vozmushchayut kak ubytki, tak i gnusnye proiski, zhertvoj kotoryh on stal. Da, da, ya citiruyu doslovno: proiski. -- Slushayu. -- Oni nastaivayut na nemedlennoj poimke prestupnika. -- Nuzhno vremya. My raspolagaem tol'ko pis'mom. -- YA znayu. No prestuplenie dolzhno byt' raskryto. -- Slushayu. -- Delo dovol'no shchekotlivoe i, kak ya uzhe skazal, speshnoe. Vse ostal'nye dela mozhno otlozhit'. CHem by vy ni zanimalis' do etogo, mozhete vse schitat' nesushchestvennym. -- Ponyal. -- Segodnya u nas ponedel'nik. V vashem rasporyazhenii nedelya -- i ni sekundy bol'she. Sem' dnej, ponimaete! -- Ponimayu. -- Zajmites' etim delom lichno. Mozhete pol'zovat'sya uslugami vseh nashih laboratorij, no ne posvyashchajte ih v sut' dela. A esli zahotite s kem-nibud' posovetovat'sya, obrashchajtes' neposredstvenno ko mne. -- Dolzhen soobshchit' vam, chto grazhdanskij patrul' uzhe v kurse. -- Ochen' zhal'. Prikazhite im hranit' molchanie. -- Postarayus'. -- Vse vazhnye doprosy provodite lichno. -- Ponyal. -- I eshche odno: sledstvie nikak ne dolzhno meshat' im. Oni chrezvychajno dorozhat vremenem. Esli uzh vam nepremenno ponadobitsya poluchit' ot nih kakie-libo svedeniya, oni predpochitayut davat' ih cherez shefa-ispolnitelya, pervogo direktora izdatel'stva. -- Ponyal. -- Vy s nim uzhe znakomy? -Da. -- Iensen! -- Slushayu. -- ZHelayu vam udachi. |to prezhde vsego v vashih interesah. Komissar Iensen polozhil trubku. Postavil lokti na zelenoe sukno stola i uronil golovu na ladoni. Korotko ostrizhennye volosy bol'no kololi pal'cy. Rabochij den' Iensena nachalsya pyatnadcat' chasov nazad. Sejchas bylo uzhe bez malogo desyat', i Iensen ochen' ustal. Iensen vstal iz-za stola, raspravil plechi i spustilsya po vintovoj lestnice vniz, v dezhurnuyu chast'. Komnata vyglyadela ochen' staromodno. Vse zdes' bylo vykrasheno v yadovito-zelenyj cvet, kak i dvadcat' pyat' let nazad, kogda Iensen byl eshche postovym polismenom. CHerez vsyu komnatu tyanulsya derevyannyj bar'er, a za nim skam'i, prikreplennye k stene, i kabiny dlya doprosa so steklyannymi okoncami i do bleska otpolirovannymi ruchkami dverej. Segodnya v dezhurke bol'shogo naplyva ne bylo. Neskol'ko p'yanic da ogolodavshih prostitutok, vse srednih let ili chut' postarshe. Oni sideli kto gde i dozhidalis', kogda ih vyzovut na dopros, a za bar'erom vidnelas' nepokrytaya golova policejskogo. Na policejskom byl polotnyanyj kitel' zashchitnogo cveta. On nes dezhurstvo u telefona. Vremya ot vremeni donosilsya rev mashin, s shumom v容zzhavshih vo dvor. Iensen otkryl stal'nuyu dvercu v stene i spustilsya v podval. Pomeshchenie u shestnadcatogo uchastka bylo staroe, pozhaluj, edinstvennoe staroe v etoj chasti goroda, da k tomu zhe ono ne soderzhalos' v dolzhnom poryadke. Zato kamery byli oborudovany po poslednemu slovu tehniki. Potolki belye, pol belyj, steny tozhe, reshetchatye dveri sverkayut pod rezkim, bezzhalostnym svetom lamp. U vorot stoyal seryj policejskij avtobus. Zadnie dvercy u nego byli raspahnuty, i neskol'ko chelovek v forme vygruzhali ottuda gruppu p'yanic. Nado skazat', chto s zaderzhannymi oni ne ceremonilis', no Iensen uzhe znal, chto prichinoj tomu ne stol'ko zhestokoserdie, skol'ko otchayannaya ustalost'. Iensen proshel cherez pomeshchenie dlya registracii alkogolikov, razglyadyvaya po puti ih bessmyslennye tosklivye lica. Hotya p'yanstvo na ulicah presledovalos' strozhajshim obrazom, i s kazhdym godom vse strozhe, hotya pravitel'stvo sovsem nedavno prinyalo novyj zakon, zapreshchayushchij zloupotreblenie alkogolem dazhe v domashnih usloviyah, policiya sovershenno iznemogala ot neposil'noj nagruzki: kazhdyj vecher ona zaderzhivala ot dvuh do treh tysyach chelovek, nahodyashchihsya v bolee ili menee glubokoj stadii op'yaneniya. Iz nih primerno polovinu sostavlyali zhenshchiny. So vremeni postovoj sluzhby Iensen pomnil, chto togda tri sotni zaderzhannyh v subbotnij vecher schitalos' chrezvychajnym proisshestviem. Ryadom s avtobusom stoyala sanitarnaya mashina, a podle nee molodoj chelovek v sportivnoj shapochke i belom halate -- policejskij vrach. -- Pyateryh nado otpravit' v bol'nicu dlya promyvaniya zheludka. -- skazal on. -- Ostavit' ih zdes' ya ne risknu. Ne mogu vzyat' na sebya takuyu otvetstvennost'. Iensen kivnul. --CHert znaet chto poluchaetsya,--prodolzhal vrach.--Sperva oblagayut spirtnye napitki ogromnym nalogom -- pyat' tysyach procentov, potom sozdayut takie usloviya zhizni, kotorye tolkayut cheloveka k p'yanstvu, i posle vsego etogo v odnom tol'ko nashem gorode gosudarstvo ezhednevno zarabatyvaet na shtrafah za p'yanstvo trista tysyach. -- Sovetuyu vam derzhat' yazyk za zubami, -- otvetil Iensen. V ZHil komissar Iensen po tepereshnim vremenam sravnitel'no nedaleko ot centra, v yuzhnom rajone zastrojki, i na mashine on dobralsya do svoego doma men'she chem za chas. V centre na ulicah bylo vse tak zhe shumno: ne zakrylis' eshche kinoteatry i kafe-avtomaty, i lyudi snovali po trotuaram vdol' osveshchennyh vitrin. Lica u nih byli belye i napryazhennye, slovno ih izmuchil holodnyj kolyuchij svet reklam i fonarej. Koe-gde vstrechalis' gruppki prazdnoshatayushchejsya molodezhi. Oni sobiralis' vokrug furgonov, gde prodavali zharenuyu kukuruzu, ili pered vitrinami. Stoyali po bol'shej chasti tiho, dazhe drug s drugom pochti ne razgovarivali. Lish' izredka kto-nibud' ravnodushno provozhal glazami policejskuyu mashinu. Prestupnost' sredi molodezhi, schitavshayasya prezhde chrezvychajno vazhnoj problemoj, za poslednee desyatiletie pochti soshla na net. I voobshche teper' sovershalos' gorazdo men'she prestuplenij, vozrastal tol'ko alkogolizm. Po doroge cherez centr Iensen neodnokratno nablyudal policejskih pri ispolnenii imi sluzhebnyh obyazannostej. V neonovom svete otlivali belym rezinovye dubinki, kogda policejskie zapihivali p'yanic v avtobusy. Pered ministerstvom vnutrennih del mashina Iensena nyrnula v vos'mikilometrovyj tunnel' i vynyrnula v pustynnom zavodskom rajone, potom proehala cherez most i prodolzhala svoj put' po shosse k yugu. Iensen ustal, i v pravom podreber'e u nego zasela bol', tyazhelaya i tyaguchaya. Prigorod, gde on zhil, sostoyal iz tridcati shesti vos'mietazhnyh domov, vystroennyh v chetyre parallel'nye linii. Mezhdu etimi liniyami raspolagalis' mesta dlya stoyanki avtomobilej, cvetochnye gazony, a dlya detej -- igrovye pavil'ony iz prozrachnoj plastmassy. Iensen ostanovil mashinu pered sed'mym domom v tret'ej linii, vyklyuchil zazhiganie i vylez pod holodnoe zvezdnoe nebo. Hotya chasy pokazyvali vsego pyat' minut odinnadcatogo, v dome bylo temno. Iensen sunul monetu v avtomat pri stoyanke, povernul rychazhok s krasnoj chasovoj strelkoj i poshel k sebe. On zazheg svet, snyal plashch, botinki, galstuk, pidzhak, rasstegnul rubashku, proshelsya po komnate, okinul vzglyadom ee bezlikuyu obstanovku, bol'shoj televizor i snimki -- eshche iz policejskoj shkoly, -- razveshannye po stenam. Potom opustil zhalyuzi na oknah, snyal bryuki i pogasil svet. V temnote proshel na kuhnyu i dostal iz holodil'nika butylku. Prihvativ eshche i ryumku, otognul odeyalo i prostynyu i uselsya na posteli. Tak on sidel i pil -- v polnoj temnote. Kogda bol' poutihla, Iensen otstavil ryumku na tumbochku i leg. Usnul on pochti mgnovenno. VI Komissar Iensen prosnulsya v polovine sed'mogo. Vylez iz posteli, proshel v vannuyu komnatu, tam vymyl lico, ruki i sheyu holodnoj vodoj, pobrilsya i pochistil zuby. Ot poloskaniya dolgo kashlyal. Potom, vskipyativ vody s medom, on postaralsya vypit' ee, poka ona ne ostyla. Mezhdu delom prosmotrel gazety. Ni odna iz nih ni slovom ne obmolvilas' o sobytiyah, kotorye zanimali ego so vcherashnego dnya. Na shosse bylo ozhivlennoe dvizhenie, i, dazhe vklyuchiv sirenu, on smog dobrat'sya do uchastka tol'ko v tridcat' pyat' minut devyatogo. CHerez desyat' minut pozvonil nachal'nik policii. -- Sledstvie vedetsya? -- Da. -- Po kakim napravleniyam? -- Poslano na analiz veshchestvennoe dokazatel'stvo -- bumaga. Psihologi izuchayut tekst. Otkomandiroval cheloveka na pochtu. -- Imeyutsya rezul'taty? -- Poka net. -- U vas est' kakaya-nibud' versiya? -Net. Molchanie. -- Moi svedeniya ob etom izdatel'stve nedostatochny, -- skazal Iensen. -- ZHelatel'no ih osvezhit'. -- Da. -- Eshche zhelatel'nee, chtoby vy nashli istochniki informacii vne koncerna. -- Ponyal. -- YA porekomendoval by vam obratit'sya v ministerstvo, naprimer, k gosudarstvennomu sekretaryu po voprosam pechati. -- Ponyal. -- Vy chitaete ih zhurnaly? -- Net. No ya nachnu. -- Horosho, tol'ko radi boga postarajtes' ne vyzyvat' narekanij so storony shefa i ego kuzena. -- Esli ya naznachu kogo-nibud' iz patrulya v lichnuyu ohranu, vy ne budete vozrazhat'? -- Dlya kogo ohranu? Dlya shefa s bratom? -Da. --Bez ih vedoma? -Da. -- Vy schitaete takoj shag obosnovannym? -Da. -- I vy dumaete, vashi lyudi spravyatsya s takim shchekotlivym porucheniem? -Da. Za etim posledovalo stol' prodolzhitel'noe molchanie, chto Iensen nevol'no vzglyanul na chasy. On slyshal, kak dyshit nachal'nik, slyshal, kak tot postukivaet chem-to po stolu, skorej vsego avtoruchkoj. -- Iensen! -- Slushayu! -- S etoj minuty sledstvie celikom peredovereno vam. YA ne zhelayu nichego znat' ni o vashih metodah, ni o vashih dejstviyah. -- Ponimayu. -- Za vse otvechaete vy. A ya na vas polagayus'. -- Ponyal. -- Obshchie ustanovki yasny? -- Da. -- ZHelayu udachi. Komissar Iensen poshel v tualet, nabral tam vody v bumazhnyj stakanchik i vernulsya k svoemu stolu. Vydvinuv yashchik stola, dostal ottuda paketik s pit'evoj sodoj, otsypal v stakanchik lozhki tri -- na glazok -- i razmeshal ruchkoj. Za dvadcat' pyat' let sluzhby v policii Iensen videl nachal'nika odin raz, a ne govoril s nim ni razu -- do vcherashnego dnya. Zato so vcherashnego oni uzhe uspeli pogovorit' po telefonu pyat' raz. Sodu on vypil zalpom, stakanchik smyal i kinul v korzinku dlya bumag, potom pozvonil v laboratoriyu. Laborant otozvalsya suhim, oficial'nym tonom: -- Otpechatki pal'cev ne obnaruzheny. -- Vy uvereny? --Razumeetsya, uveren. No dlya nas eshche nichego ne yasno. My pribegnem k drugim metodam. -- Konvert? -- Iz samyh obychnyh. Nichego nam ne dast. -- A bumaga? -- Vot bumaga osoboj vyrabotki, I krome togo, nadorvana po odnomu krayu. -- |to mozhet sluzhit' kakoj-to nit'yu? -- Dopuskayu. -- Eshche chto? -- Nichego. My prodolzhaem rabotu. Iensen polozhil trubku, podoshel k oknu i poglyadel vniz na cementirovannyj dvor uchastka. U vhoda v podval stoyali dvoe policejskih v rezinovyh sapogah i nepromokaemyh kombinezonah. Oni razmatyvaya shlangi -- sobiralis' myt' kamery. Iensen raspustil remen', chtoby legche bylo dyshat', poka gazy, raspiravshie zheludok, ne vyjdut cherez pishchevod. Zazvonil telefon. |to zvonil policejskij, kotoryj byl otkomandirovan na pochtu. -- Boyus', chto skoro mne ne upravit'sya. -- Rashodujte stol'ko vremeni, skol'ko nuzhno, no ni sekundoj bol'she. -- Kak chasto dokladyvat'? -- Kazhdoe utro v vosem' nol'-nol' pis'menno. Iensen polozhil trubku, nadel furazhku i vyshel iz komnaty. Ministerstvo sredstv informacii bylo raspolozheno v samom centre goroda, mezhdu korolevskim dvorcom i glavnoj kancelyariej ob容dinennyh partij strany. Kabinet gosudarstvennogo sekretarya po delam pechati, s vidom na dvorec, nahodilsya na tret'em etazhe. -- Koncern yavlyaet nam primer ideal'nogo rukovodstva, -skazal on. -- Koncern -- eto krasa i gordost' svobodnogo predprinimatel'stva. -- Ponimayu. -- Edinstvennoe, chem ya mogu pomoch' vam, -- eto soobshchit' nekotorye statisticheskie dannye. On vzyal so stola kakuyu-to papku i rasseyanno polistal ee, -- Koncern vypuskaet sto sorok chetyre razlichnyh izdaniya. V proshlom godu obshchij tirazh ih sostavlyal dvadcat' odin million trista dvadcat' shest' tysyach chetyresta pyat'desyat tri ekzemplyara v nedelyu. Iensen zapisal na kartochke: "21 326 453". -- |to ochen' vysokaya cifra. Ona svidetel'stvuet o tom, chto nasha strana imeet samuyu vysokuyu chitatel'skuyu aktivnost' v mire. -- A eshche gde-nibud' ezhenedel'niki izdayutsya? -- Ochen' nemnogo. Ih pechatayut vsego neskol'ko tysyach ekzemplyarov -- dlya ves'ma ogranichennogo kruga chitatelej. Iensen kivnul. -- No izdatel'stvo predstavlyaet soboj, razumeetsya, lish' odnu iz vetvej koncerna. -- A chto eshche