o.
     - Ne dovodite menya do greha.
     - Syad'te, Dzhordzh, - velela Bell Danamato.
     Dzhordzh sel.
     Groufild snova nacelil pistolet na hozyajku.
     - Poprosite menya ne strelyat', - povtoril on.
     - |to eshche zachem?
     -  Zatem,  chto,   esli  ne   poprosite,  ya  vystrelyu.   Ona  ostavalas'
nevozmutimoj, no s lyubopytstvom nahmurila brovi.
     - No pochemu?
     -  Potomu  chto  posle  moego  ot®ezda  otsyuda  na  menya bylo  soversheno
vooruzhennoe napadenie,  ya byl unizhen, moya mashina  ugnana. A vinovaty  v etom
vy.
     Eshche odna sidevshaya za stolom zhenshchina skazala:
     - |to Ben!
     -  Razumeetsya,  -  otvetila  Bell  Danamato,   ne  otryvaya  vzglyada  ot
Groufilda. - Vy pravy, - skazala ona emu. - YA i vpryam' stala  prichinoj vashih
neuryadic, hot'  i  sovershenno  sluchajno. YA prinoshu  izvineniya i proshu vas ne
strelyat' v menya.
     -  Horosho, - soglasilsya  Groufild. On izvlek obojmu, zapustil eyu v ugol
komnaty, a pistolet shvyrnul na stol. - A teper' rasskazhite mne vse.
     Paren',  kotoryj nachal  bylo  podnimat'sya  iz-za stola i kotorogo  Bell
Danamato nazvala Dzhordzhem, skazal:
     - Nu uzh net! Bell, pozvol'te mne. Ona pozhala plechami.
     - Valyajte.
     Dzhordzh  vstal.  On byl  srednego rosta, let  soroka, v  kruglyh  ochkah,
pomyatom korichnevom kostyume, s obsypannymi perhot'yu plechami.
     - Pogovorim v drugoj komnate, mister?.. - skazal on.
     - Ego zovut Alan Groufild, - soobshchila Bell Danamato.
     - Mister Groufild, -  skazal Dzhordzh. -  YA  Dzhordzh  Milford,  poverennyj
missis Danamato. Idemte?
     - Vedite menya, - predlozhil Groufild.  On  povernulsya.  Sparring-partner
vse eshche sidel na
     polu, derzhas' odnoj rukoj za gorlo. On podnyal glaza na
     Groufilda i skazal:
     - Vy - moj zaklyatyj vrag. - Golos ego prozvuchal eshche bolee skripuche, chem
prezhde.
     - Bez vashej druzhby ya propal, - otvetil emu Groufild.
     Dzhordzh  Milford vyshel  iz gostinoj,  minoval neskol'ko  drugih  komnat,
vyklyuchaya  na hodu svet, i privel Groufilda  v biblioteku,  ili kabinet,  gde
stoyali  drug protiv  druga  dva kozhanyh kresla, razdelennye bol'shim kofejnym
stolikom s inkrustirovannoj stoleshnicej.
     - Sadites', - priglasil Milford. - Hotite vypit'?
     - Dzhin s tonikom.
     V  otdelenii knizhnogo  shkafa razmeshchalsya neplohoj bar  s  morozilkoj dlya
kubikov l'da.  Milford prigotovil  napitki,  protyanul bokal Groufildu, sel v
kreslo naprotiv i skazal:
     -  YA ponimayu vashe nedovol'stvo i rasskazhu  vam  vse,  chto vy  pozhelaete
uznat',  no prezhde  ya hotel by uslyshat', esli ne vozrazhaete, chto sluchilos' s
vami posle vashego ot®ezda otsyuda nynche dnem.
     Groufild  v  dvuh  slovah rasskazal obo  vsem. Milford poprosil opisat'
lyudej, uchastvovavshih  v napadenii, no Groufild tak i ne ponyal, opoznal li on
kogo-nibud' po slovesnym portretam.
     Kogda Groufild umolk, Milford skazal:
     -  Naskol'ko ya  ponimayu,  familiya  missis  Danamato  nichego dlya  vas ne
znachit?
     - Do segodnyashnego dnya ya o nej i ne slyhal.
     - Stalo byt', vy ne slyshali i o Bi Dzhi Danamato. O Bendzhamine Danamato?
     - Bi Dzhi i byl tem parnem, kotoromu eti rebyata  dolzhny byli predstavit'
doklad? - sprosil Groufild. - |to on?
     - Vot imenno, - skazal Milford. - Muh Bell. Groufild pomorshchilsya.
     - Tak eto vse po milosti muzha-revnivca?
     - Ne sovsem, -  otvetil Milford. - Bi Dzhi ne revnuet, vo vsyakom sluchae,
esli i  revnuet, to ne v privychnom smysle. Veroyatno, vam legche budet ocenit'
polozhenie,  esli ya skazhu, chto on  gangster, zapravlyayushchij  krupnymi  igornymi
zavedeniyami v SHtatah.
     - |to govorit  mne  lish' o tom, otkuda u nego  takie priyateli, i nichego
bol'she,  -  otvetil Groufild.  - YA po-  prezhnemu ne znayu,  zachem menya hotela
nanyat' missis Danamato i pochemu lyudi ee muzha pytalis' zastrashchat' menya.
     -  Razumeetsya,  -  soglasilsya Milford  i zadumalsya, pochesyvaya  pal'cami
podborodok.  On  ne  spuskal  s  Groufilda  glaz,  slovno  tot  byl  iskusno
poddelannoj kartinoj.
     Groufild dal emu polyubovat'sya soboj s polminuty, potom skazal:
     - Vy ee poverennyj, tak?
     - Da.
     -  V  takom  sluchae,  sejchas  vy vedete sebya  kak  nastoyashchij advokat, -
soobshchil emu Groufild. Milford, kazalos', nemnogo udivilsya.
     - V samom dele? A imenno?
     -  Vy  pytaetes'  reshit',  skol'ko mozhno  rasskazat' mne,  chtoby  i  ne
sovrat', i udovletvorit' moe lyubopytstvo, i ne vyboltat' nikakih sekretov.
     Milford krivo ulybnulsya.
     - Pozhaluj, da, - soglasilsya on.  - Kogda  zanimaesh'sya takim delom, rano
ili pozdno nachinaesh' temnit'.
     - Kakim eshche takim delom? Milford kivnul.
     - Nu chto zh. S vami oboshlis' po-skotski, i vy imeete pravo znat'. Sut' v
tom, chto missis Danamato nachala delo o razvode.
     - A muzh protiv?
     -  Ne  sovsem, - skazal  Milford.  - Prosto  samo soglashenie o  razvode
dovol'no zamyslovato sostavleno. Obe storony soglasny, nado tol'ko proyasnit'
koe-kakie podrobnosti.
     - Von kak?
     - Nu,  a sejchas, - prodolzhal Milford, - missis Danamato schitaet, chto ee
zhizni ugrozhaet opasnost'. YA ne mogu skazat', opravdanno li eto ee ubezhdenie.
     - YA i ne dumal, chto vy smozhete eto skazat', - otvetil Groufild.
     - Prava  ona v svoih  predpolozheniya ili net, - prodolzhal Milford, -  no
vse ravno prinyala mery predostorozhnosti. K primeru, nanyala Harri.
     - Harri?
     -   CHeloveka,  u   kotorogo   vy   otobrali  pistolet.   On  ee  lichnyj
telohranitel'. Groufild uhmyl'nulsya.
     - V takom sluchae horosho, chto ne ya ee strahovoj agent, - zametil on.
     - Harri  gorazdo luchshe,  chem  mozhno sudit' na osnovanii ego povedeniya v
stolovoj, - vozrazil Milford. - Vy ved' besedovali s Bell po-chelovecheski.  S
chego by Harri schitat', chto vy vdrug kak s cepi sorvetes'?
     - Esli Harri - telohranitel', - skazal Groufild, - emu  polagaetsya byt'
gotovym k tomu, chto lyuboj mozhet sorvat'sya s cepi.
     Milford chut' ulybnulsya.
     - Soglasen, - otvetil on. Groufild skazal:
     - Po-moemu, te dva krest'yanina s sobakoj kuda bditel'nee.
     - Da. Oni ohranyayut dom snaruzhi.
     - Gde zhe oni byli, kogda ya podoshel?
     - Navernoe, trapeznichali.
     - Odnovremenno?
     Milford snova ulybnulsya, tak zhe tusklo.
     - A vy vrode kak obnaruzhili ryad slabyh mest v zashchitnyh poryadkah Bell.
     - Vsegda rad okazat' uslugu, - otvetil Groufild. - A teper' davajte obo
mne. Kakuyu rol' otvodili mne v etom zagovore?
     -  Vy zhe videli  Harri,  - skazal Milford.  -  Horosh  on  ili  ploh kak
telohranitel',  vy  soglasites',   chto  na  soprovozhdayushchego  privlekatel'nuyu
zhenshchinu v obshchestvennyh mestah on uzh tochno ne tyanet.
     - Razve tol'ko na Medison -Skver-Garden.
     - Vot  imenno.  Bell hotela,  chtoby  na lyudyah  s  nej byl  ne Harri,  a
kto-nibud'   drugoj,   sposobnyj   ne   huzhe  Harri   vypolnit'  obyazannosti
telohranitelya, no obladayushchij priyatnoj naruzhnost'yu.
     - Ves'ma pol'shchen, - skazal Groufild. - I kak zhe vyshlo, chto vybor pal na
menya?
     -  K sozhaleniyu, obychnye puti  nabora  takih  sotrudnikov byli  dlya  nas
zakryty, - tshchatel'no podbiraya slova, otvetil Milford.
     - Pochemu?
     Milford razvel rukami.
     -  My  nikak ne  mogli znat'  navernyaka, chto etot  chelovek  predan Bell
bol'she, chem ee muzhu.
     V dver' postuchali. Milford povernul golovu i kriknul:
     - Vojdite.
     Voshla Bell Danamato.
     - Vy zakonchili? - sprosila ona.
     -  Pochti, - otvetil Milford i posmotrel na  Groufilda. - Esli tol'ko  u
vas net bol'she voprosov. Groufild skazal:
     -  YA polagayu,  Bi Dzhi nablyudaet za  domom. Oni  navernyaka videli, kak ya
vhodil... Net,  oni znali,  chto ya  priezzhayu, znali pro familiyu Uilkoks i pro
aeroport. No ne znali o  celi moego priezda.  Poetomu, kogda ya uehal otsyuda,
oni doprosili menya.
     - Imenno tak.
     - Udivitel'no, - skazal Groufild.
     - Dzhordzh skazal vam, dlya chego ya  hotela vas nanyat'? - sprosila ego Bell
Danamato.
     - Da.
     - Vy vse eshche mozhete zanyat' eto mesto, - skazala ona.
     - Net, ne mogu.
     - Pochemu net?
     - Vo-pervyh, eto ne moya  rabota,  -  ob®yasnil Groufild. -  A vo-vtoryh,
esli by ya i sobiralsya stat'sya  telohranitelem, to lish' pri cheloveke, kotoryj
mne nravitsya. Inache ya otnessya by k rabote halatno.
     Bell Danamato zalilas' kraskoj.
     - A ya vam ne nravlyus'?
     -  Ni  kapel'ki,  -  otvetil  Groufild. Milford s  vezhlivym  izumleniem
probormotal:
     - O, proshu vas, mister Groufild.
     -  Ostav'te  ego, - brosila Bell  Danamato i skazala Groufildu: - V chem
delo? Pochemu vy vz®elis' na menya?
     -  Vy  vysokomerny,  -  ob®yasnil  Groufild.  - Prichem bez vsyakih  na to
osnovanij. V vashem vozraste zhenshchine ne pristalo byt' kapriznym dityatej.
     - Vy ublyudok, -  holodno skazala ona. - YA postavila na stol pribor  dlya
vas, no, polagayu, vy predpochtete totchas zhe ujti.
     -  Naprotiv,  - otvetil Groufild.  - Poslednij raz ya el v obed na bortu
samoleta. Pouzhinat' - neplohaya mysl'. - On vstal i sprosil Milforda: - Vy so
mnoj?

     5

     Dopolnitel'nyj  pribor  postavili  v konce  stola.  Sev  tuda, Groufild
okazalsya naprotiv Bell Danamato, kotoraya vossedala vo glave,  zlobno  podzhav
guby; ostal'nye shestero raspolozhilis' po troe vdol' oboih kraev stola.
     Groufild ulybnulsya vsem i skazal:
     - Missis  Danamato zabyla menya predstavit'. Menya zovut Alan Groufild. YA
tut v gostyah.
     -  Po nedorazumeniyu,  -  tyavknula Bell Danamato. Sidevshij ryadom  Dzhordzh
Milford vzyal ee za ruku i nezhno skazal:
     - Ne prinimajte  vse tak blizko  k serdcu, Bell.  Harri, telohranitel',
sidel ryadom s Groufildom sprava. Groufild ulybnulsya emu i skazal:
     - Nu-ka, nu-ka, my zhe znakomy.
     - YA  tozhe tebya znayu,  priyatel',  - mrachno otvetil  Harri vse  s  toj zhe
legkoj hripotcoj.
     Groufild propustil eto mimo ushej i posmotrel na zhenshchinu, sidevshuyu mezhdu
Harri  i  Dzhordzhem Milfordom. |to  byla  pozhilaya matrona  v tugom korsete  i
temnom  kostyume, chereschur plotnom dlya  zdeshnego klimata;  guby ee, kazalos',
naveki zastyli v neodobritel'noj grimase. Permanentnaya zavivka  byla do togo
tugoj i zhestkoj, chto, kazalos', prichinyala zhenshchine bol'.
     Groufild odaril ee samoj charuyushchej iz svoih ulybok i skazal:
     - A vot s etoj miloj damoj my eshche ne vstrechalis'.
     -  Moya  zhena,  - kislo skazal Dzhordzh Milford. Zatem s yavnoj potugoj  na
vezhlivost', dobavil: - Iva, eto mister Groufild.
     - Alan, - skazal Groufild.
     Ona kivnula,  vzglyanula  na nego  i totchas opyat' robko opustila  glaza;
guby  ee  shevel'nulis',  s  nih  sletelo  chto-to tihoe,  pohozhee  na  ptich'e
shchebetan'e. Do Groufilda doshlo, chto ee napusknaya strogost' - vsego lish' forma
zashchity, a na samom dele Iva  do boleznennosti robkaya i zastenchivaya. Ne zhelaya
obrashchat'sya s neyu po-sadistski, on
     prosto kivnul  v  otvet, druzhelyubno ulybnulsya  i pereklyuchil vnimanie na
blizhajshego soseda sleva.
     |tot  byl  nepohozh  na  ostal'nyh.  YAvno  afrikanec,  v  bordovo- belom
odeyanii,  vishnevoj ploskoj  shapochke. Kozha u nego  byla na udivlenie  temnaya,
pochti sovsem chernaya, bez kakogo-libo korichnevogo ottenka. Lico besstrastnoe,
bez vozrasta. On otvetil na vzglyad Groufilda nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom.
     Groufild vyderzhival ego sekundy dve, potom snova ulybnulsya,
     - Alan Groufild, - skazal on.
     Neuzheli chelovek  tozhe  ulybnulsya?  Esli tak,  to  ulybka  byla  slishkom
mimoletnoj i nichego ne znachila. Golos u nego okazalsya myagkij, pochti takoj zhe
efemernyj, kak i ulybka.
     - Zdravstvujte.  YA  -  Onum Marba, -  predstavilsya  on. Akcent byl edva
zametnyj, no, tem ne menee, yavstvennyj  i, pohozhe, svidetel'stvoval  o  tom,
chto v rodnom yazyke Marby bylo mnogo shchelkayushchih zvukov.
     - Mister  Marba,  - skazal  Groufild i edva  zametno sklonil golovu,  a
potom perevel vzglyad na cheloveka sidevshego sleva ot Marby.
     Da,  vot on,  gvozd'  programmy.  Kaby  nado bylo  ohranyat'  eto  telo,
Groufild  soglasilsya  by  bez  kolebanij.  Milaya  devchushka  let  dvadcati  s
nebol'shim,  nezhnaya, kak vesennij vecher; u nee byli dlinnye  belesye volosy i
spokojnye karie glaza. Ona  izuchala Groufilda, ne stol'ko glyadya emu v glaza,
skol'ko  zaglyadyvaya  skvoz'  nih  v glubiny  ego  cherepa,  i  vid  u nee byl
ser'eznyj  i  zadumchivyj,  kak u  vazhenki,  povstrechavshej  po oseni  pervogo
ohotnika.
     Ulybka Groufilda, veroyatno, stala eshche shire, chem prezhde, poka on smotrel
na korolevu bala.
     -  Vam  tozhe  dobrogo  vechera,  - skazal on. Edinstvennym  ee  iz®yanom,
pohozhe, bylo otsutstvie chuvstva yumora, hotya  Groufild i nadeyalsya, chto eto ne
tak i chto ona prosto po toj ili inoj prichine ne daet emu voli.
     Tak ili inache, ne menyaya ser'eznogo vyrazheniya lica, ona proiznesla:
     - Dobryj vecher. YA - Patriciya CHelm.
     -  Dobryj  vecher, Patriciya  CHelm. Ona otvernulas', pokazav na  molodogo
cheloveka, sidevshego sleva ot nee, i skazala:
     - A eto moj brat Roj.
     Roj CHelm byl hrupok, kak  i ego sestra, no muzhchinu  takoe izyashchestvo  ne
ukrashalo. I lico u nego bylo kuda bezvol'nej, chem  u nee, ono dazhe  kazalos'
kapriznym. On otvernulsya, ne zhelaya znakomit'sya, i obratilsya k Bell Danamato:
     - Bell, on i vpryam' nam zdes' nuzhen?
     - |to  ne imeet znacheniya, - otvetila ona, kogda voshla gruznaya sluzhanka,
kotoruyu Groufild uzhe videl  dnem,  i  prinesla podnos s tarelkami supa. - On
uedet, poskol'ku otkazalsya ot raboty.
     - Vot i horosho, - skazal Roj CHelm. Golos ego tozhe zvuchal slabo.
     Pered Groufildom postavili tarelku supa.
     -  Mne eto  ne po nutru - poest' i  totchas  bezhat',  - skazal on,  berya
lozhku. - No srazu zhe posle obeda ya uedu.
     -  Zavtra,  -  popravil  ego  Milford.  Groufild podnyal  glaza. Milford
ob®yasnil:
     - Segodnya vecherom net ni  odnogo samoleta, Groufild. I nomer v otele vy
ne najdete, esli ne zakazyvali zaranee. Mozhete perenochevat' zdes', a utrom ya
otvezu vas v aeroport
     -  Nu, ladno,  - soglasilsya Groufild. On poproboval sup. Vishisuass. Kak
raz to, chto nuzhno v takoj dushnyj vecher.

     6

     Uslyshav krik, Groufild vskochil s posteli i brosilsya bezhat'.
     Dve professii Groufilda chasten'ko neploho sochetalis': sovershenstvuyas' v
odnom remesle, on ottachival<SUP>&lt; </SUP>navyki drugogo, tak chto, dazhe  ne
voruya i ne igraya na scene, stal pochti mgnovenno  reagirovat' na vsyakogo roda
neozhidannosti.  Ne uspeli stihnut' poslednie otgoloski etogo voplya, a on uzhe
byl na nogah, natyanul shtany i ustremilsya k dveri.
     Odin  Bog znal, kotoryj teper'  chas. Groufild podnyalsya k sebe v komnatu
okolo odinnadcati, i ne potomu, chto ustal, a potomu, chto vnizu sobralos'  na
redkost' skuchnoe obshchestvo. Afrikanec Marba sidel kak na igolkah, razglyadyvaya
ostal'nyh.  Bell Danamato nikak ne mogla rasstat'sya  so svoim vysokomeriem i
plohim nastroeniem, shchegolyaya imi, budto pochetnym znakom, a Roj CHelm ni na mig
ne  ostavlyal ee svoim  vnimaniem, budto Uriya Gip. Neuzhto  CHelm -  vsego lish'
al'fons, a Groufildu predstoyalo tol'ko pomogat' emu na  lyudyah? On videl, chto
Harri i CHelm igrali doma tu zhe rol', kotoruyu ona hotela navyazat' Groufildu v
svete, i ne znal, to li gordit'sya etim, to li oskorbit'sya.
     Vo vsyakom  sluchae,  vsyu  hrabrost'  v rodu CHelmov, pohozhe, unasledovala
sestra.  |h, kaby ej dostalos' ot  predkov eshche i  kakoe  ni na est'  chuvstvo
yumora!  No esli Marba erzal i vertel  golovoj, budto kot,  to  Patriciya CHelm
sidela,  kak  ser'eznyj  favn, bezmolvnaya  i  nepristupnaya,  prekrasnaya,  no
skuchnaya.
     CHto kasaetsya chety  Milfordov, s nimi tozhe bylo ne ahti  kak veselo. Muzh
okazalsya  edinstvennym   iz  prisutstvuyushchih,  kto   hotya  by  pytalsya  vesti
chelovecheskij  razgovor, no ego potugi byli eshche toshnotvornee, chem molchanie. A
kogda nastupala tishina, ego kisejnaya  zhenshchina zapolnyala ee svoim, osobennym,
boleznennym molchaniem, kak zapolnyaet golovu zubnaya bol'.
     Groufild terpel  vse  eto, skol'ko mog, no ne pomogali  dazhe dajkiri so
l'dom,  kotorye  on  glotal  odin  za drugim,  i  v  konce koncov on pokinul
gostinuyu, prevrashchennuyu v kameru pytok, pobrodil po domu, otyskal biblioteku,
beglo prosmotrel knigi, s neohotoj vybral roman Llojda Duglasa i podnyalsya  k
sebe v komnatu.
     CHemodana u nego ne bylo. Esli  hot' nemnogo povezet, mozhno budet zavtra
zabrat' ego  v byuro prokata  avtomobilej.  Poka  zhe  Groufild  byl  vynuzhden
chistit' zuby pal'cem i chuzhoj pastoj. Potom Llojd Duglas mirno ubayukal ego, i
Groufild prospal ennoe kolichestvo chasov i minut, kogda  razdalsya krik,  i so
snom bylo pokoncheno.
     V  komnate  Groufilda bylo temno, no v koridore gorel  svet.  On  rezko
raspahnul dver',  na dve-tri sekundy prishchuril glaza, posmotrel nalevo, potom
napravo i uvidel, kak Patriciya CHelm pyatitsya von iz komnaty  v dal'nem  konce
koridora. Zazhav rot tyl'noj  storonoj  ladoni, ona v ocepenenii smotrela  na
chto-to nahodivsheesya v komnate.
     Groufild toroplivo podoshel, vzyal devushku za plecho i sprosil:
     - V chem delo?
     Ona  ne  otreagirovala  ni  na  ego  prikosnovenie,  ni  na  golos.  On
pochuvstvoval, kak  otkryvayutsya  vse dveri, vedushchie v koridor,  povernulsya  i
zaglyanul  v  komnatu, iz kotoroj, pyatyas',  vyshla  Patriciya. Na polu ryadom  s
krovat'yu  lezhala  Bell  Danamato,  polnost'yu  odetaya,  ee  vypuchennye  glaza
ustavilis' v potolok, lico bylo bagrovym.
     Groufild shagnul v komnatu,  zametil provoloku  na shee Bell  Danamato  i
ponyal,  chto  ona ne  dyshit. Povernuvshis', on  uvidel v dveryah Harri v zheltoj
pizhame s uzorom, izobrazhayushchim skakovyh loshadej. V  pravoj ruke on derzhal vse
tot zhe avtomaticheskij kol't.
     - Ruki na golovu, krasavchik, - velel Harri. U nego za spinoj voznik Roj
CHelm, on stoyal, obnimaya sestru, kotoraya utknulas' licom v ego plecho.
     -Ona mertva, - skazal Groufild. - Zadushena.
     - YA skazal, ruki na  golovu, -  povtoril Harri. - Menya hlebom ne kormi,
daj tol'ko vsadit' v tebya pulyu.
     -  Ty zhe znaesh', chto ya etogo ne delal, - skazal Groufild, no  vyrazhenie
lica Harri ne ponravilos' emu, poetomu on polozhil ruki na golovu.
     - Ty i nikto  drugoj, - skazal  Harri.  -  Krugom. Groufild povernulsya.
Stav szadi, Harri obyskal ego, i Groufild skazal:
     - YA tak zhe chist, kak i v proshlyj raz.
     - Zatknis'.
     Groufild pozhal plechami i nabralsya terpeniya.
     V komnatu voshel Dzhordzh Milford, on ostanovilsya
     pered Groufildom, posmotrel na Bell Danamato, mrachno
     pokachal golovoj i skazal:
     - Vot ved' vlipli!
     Harri zakonchil obyskivat' Groufilda.
     - Ladno, krasavchik, - skazal on, - povernis' i vyhodi otsyuda.
     Milford obratilsya k Harri:
     - |to on?
     - Kto zhe eshche, - otvetil tot.
     - Da net, eto kto-to drugoj,  - vozrazil Groufild.  Milford  okinul ego
tyazhelym vzglyadom.
     - Znachit, lyudi Bi Dzhi vse-taki zapoluchili vas? - skazal on. - My znali,
chto vy prodadites' tomu, kto bol'she zaplatit, no  vam sledovalo hotya by dat'
nam vozmozhnost' predlozhit' cenu.
     Groufild pokachal golovoj.
     - Vy oshibaetes', Milford, - skazal on.
     Milford posmotrel mimo nego na Harri.
     - CHto vy sobiraetes' s nim sdelat'?
     -  Zaperet'  pod  zamok,  poka syuda  ne  yavyatsya predstaviteli zakona, -
otvetil  Harri.  -  Tol'ko on sdelal eto  ne  dlya Bi  Dzhi, u  nego byli svoi
prichiny.
     - Otkuda vy eto znaete<SUP>7</SUP> - sprosil ego Milford.
     - Potomu chto ya sam rabotayu na Bi Dzhi, - spokojno ob®yasnil Harri. - Esli
by on hotel, chtoby missis Danamato umerla, to velel by mne.
     Groufild obratilsya k Milfordu:
     - Vy zhe vidite, chto eto ne imeet nikakogo smysla, pravda?
     -  Net, ne vizhu.  Kuda vy ego posadite,  Harri? -  Kazalos', Milford ne
udivilsya i ne vstrevozhilsya, uznav, chto Harri okazalsya chelovekom Bi Dzhi.
     - V podvale est' kladovka, - otvetil Harri.
     - Mogu  ya prihvatit' s soboj knigu?  -  sprosil Groufild. -  YA  kak raz
doshel do interesnogo mesta.
     - SHagaj, krasavchik, - velel Harri.

     7

     Kamorka byla seroj, bez okon, ploshchad'yu primerno desyat' na desyat' futov,
s potolkom edva li sem' futov vysotoj.  Vdol' shershavyh betonnyh  sten stoyali
nestruganye derevyannye polki,  a  grubaya derevyannaya  dver',  kazalos',  byla
tyazhelee novorozhdennogo slonenka. Polki byli pustymi, kak i sama komnata.
     Groufild byl bosikom, pod  nogami lezhal holodnyj betonnyj pol, tak  chto
on  staralsya  stoyat' na  odnom meste.  Na Groufilde byli bryuki  i tenniska -
odeyanie  yavno nepodhodyashchee v etoj holodnoj i malost' syrovatoj  komnate. Pod
potolkom odinoko  visela golaya tusklaya lampochka,  kotoruyu Groufild  ne  stal
vyvorachivat', hotya smotret' tut bylo osobenno ne na chto.
     Zanyat'sya  tozhe  bylo nechem.  Harri  ne  dal emu  vozmozhnosti  eshche razok
otobrat' u  nego avtomaticheskij pistolet, hotya vsyu dorogu do etoj kladovoj v
podvale  Groufild staralsya  uluchit'  moment  i opyat' ovladet' polozheniem. No
teper' polozhenie ovladelo im, i vidy na budushchee byli ves'ma mrachnye.
     Groufild priunyl. Stoya  na holodnom polu, na kroshechnoj poloske,  slegka
nagrevshejsya  ot  ego  nog,  on  obhvatil  sebya  rukami,  chtoby  hot'  kak-to
sogret'sya; on  byl  okruzhen pustotoj  i okutan  tusklym  svetom  i ispytyval
ostruyu zhalost' k sebe.
     Groufild ponimal,  chto eto chuvstvo, pust'  lish' otchasti,  besprichinno i
proistekaet ot neudobstv, kotorye ispytyvalo ego telo. Derzhat' svoi zhertvy v
holode,  golode i  bez  sna -  vot  samoe dejstvennoe  i ispytannoe sredstvo
promyvaniya  mozgov: ot  etogo i nachinalas' handra,  zhalost' k  sebe, a potom
prihodilo otchayanie.  Da, on  malost' nedospal,  no  u nego  bylo  dostatochno
gibkoe telo, i on  mog  prodryhnut' ostatok nochi  stojmya,  na  rasstavlennyh
nogah.
     Net,  chto ego  i vpryam' udruchalo, tak  eto syrost'. Da eshche, razumeetsya,
bezdejstvie, otsutstvie kakogo  ni  na est' zanyatiya  i vozmozhnosti pridumat'
chto-nibud' tolkovoe. Krome togo, nalico byla eshche odna malen'kaya slozhnost': s
minuty na minutu ego mogli zastrelit'.
     Harri i izhe s  nim  zhdali naemnikov novoispechennogo vdovca. Harri i sam
byl odnim iz nih i, ochevidno, znal,  kak svyazat'sya s  ostal'nymi. Kakimi  zhe
slovami on ih vstretit? ZHena bossa mertva, a ubijca sidit u menya v podvale.
     Nu ne prelest' li?
     A kakova  budet reakciya ostal'nyh? CHto zh, vozmozhno, oni totchas svyazhutsya
s  samim Bi Dzhi Danamato i dolozhat obstanovku. A Bi Dzhi navernyaka otvetit: V
rashod ego.
     Prosto velikolepno.
     Groufildu nechasto dovodilos' byvat' statistom, i  emu eto ne nravilos'.
Esli on i byl | chem-to vinovat - a eto sluchalos' chasto, - to lish'  v otlichno
produmannyh  i  chetko   ispolnennyh  ogrableniyah,   v  kotoryh   uchastvovalo
pyat'-shest' chelovek, a pochti vse detali uchityvalis' uzhe pri razrabotke plana.
Togda zhe proigryvalis' i vse vozmozhnye rezul'taty. Esli zhe plan ne udavalos'
osushchestvit' (a poroj sryvalis'  plany,  kotorye,  kazalos', byli razrabotany
bezuprechno), to  neudacha vse  ravno ne  vyhodila iz ramok predskazuemogo.  V
takih sluchayah Groufild znal, kak ee vosprinimat' i chto delat'.
     No  teper' on  vlip v chuzhuyu peredryagu.  Vyrazhayas' terminami ego  vtoroj
professii, ego postavili  ne na  tu rol'. Dobro  by tol'ko eto,  no ego  eshche
vytolkali na scenu, a on dazhe ne znaet svoih replik.
     Nu chto  zh. Esli eta dver'  kogda-nibud' otkroetsya,  Groufild byl  gotov
improvizirovat'  s luchshimi partnerami po scene i  nadeyat'sya, chto proneset. A
poka emu ostavalos' tol'ko stoyat', drozhat', muchit'sya bezdel'em,  zhalet' sebya
i ispytyvat' mrachnuyu podavlennost'.
     An-net, esli  podumat',  on mozhet sdelat' eshche  koe-chto. Mozhno povtorit'
scenarij vplot' do nyneshnej minuty, poprobovat' proniknut'sya  materialom,  i
togda,  posle  togo, kak  dver' vse-taki  otkroetsya  (esli,  konechno, ego ne
namerevayutsya  poprostu  ostavit' zdes', kak geroya Bochonka  amontil'yado), ego
improvizaciya mozhet okazat' opredelennoe dejstvie i imet' kakoj-to smysl.
     Naprimer.  Dzhordzh  Milford  vkratce  povedal emu  o  sozdavshemsya  zdes'
polozhenii, no vse li on rasskazal? Vryad li. V ego istorii ziyali takie breshi,
v  kotorye zaprosto proskochil by  Boing-74.  7.  Tak  chto  povtorim  rasskaz
Milforda i posmotrim, mozhno li dogadat'sya, o chem Milford umolchal.
     Milford skazal: Bell Danamato ne  zhivet s muzhem, razvoditsya s nim.  Ona
boyalas',  chto on ub'et ee. Razvod ne  osparivalsya, no  akt razdela imushchestva
byl  ves'ma   zaputannyj.  Bell  Danamato  derzhala  Harri  doma  v  kachestve
telohranitelya,  no  on ne godilsya dlya soprovozhdeniya  v  obshchestvennyh mestah,
poetomu ona iskala dlya etoj celi kogo-nibud' drugogo.
     Prekrasno. Vopros: esli razvod ne  osparivalsya, a razdel imushchestva  byl
hot' i muchitelen, no vpolne osushchestvim, pochemu zhe Bell Danamato boyalas', chto
muzh  mozhet ee  ubit'?  Otvet: Milford lgal.  Libo  razvod  osparivalsya, libo
razdel  imushchestva  byl  sopryazhen  s  nerazreshimymi   slozhnostyami.   Groufild
sklonyalsya ko vtoromu iz  etih  predpolozhenij,  poskol'ku muzhchina ne  ubivaet
zhenu, chtoby ne dat' ej  ujti  ot nego. Znachit, delo  v brachnom soglashenii. V
den'gah.
     Groufild ulybalsya  v malen'koj holodnoj  komnate, pod malen'koj tuskloj
lampochkoj. On ulybalsya potomu, chto byl dovolen soboj, a dovolen soboj on byl
potomu,  chto rasputal uzelok. Esli  muzh  Danamato  ne  tol'ko slyl, no i byl
krupnym vorotiloj, znachit, u nego navernyaka voznikali slozhnosti s podohodnym
nalogom. A esli voznikali zatrudneniya s podohodnym nalogom,  znachit, u nego,
nesomnenno,  byl  buhgalter.  A   esli  u  nego  byl  buhgalter,  i  Bi  Dzhi
prislushivalsya k ego mneniyu, znachit, nemalo vkladov bylo sdelano na imya zheny.
     Nu konechno. Esli ona hochet razvestis' s nim, pozhalujsta, no cherta s dva
on  pozvolit ej utashchit' s soboj polovinu svoego sostoyaniya. Vot obstanovka  i
proyasnilas'. Navernoe, on skazal zhene: libo perepisyvaj vse obratno na menya,
libo ya obstryapayu delo takim obrazom, chto unasleduyu denezhki posle tebya.
     Potomu-to  Bell  Danamato i priehala v Puerto-Riko so svoim advokatom i
neskol'kimi druz'yami, chtoby ischeznut', poka libo  muzh ne pojdet na popyatnyj,
libo razvod vstupit v poslednij etap.
     Neuzheli Bi Dzhi Danamato  ispolnil svoyu ugrozu?  Neuzheli strahi ego zheny
opravdalis',  i  on  vse-taki  dobralsya  do  nee,   nesmotrya   na  vse  mery
predostorozhnosti?
     Net. Net, esli Harri  i vpryam' rabotal na muzha, kak  on utverzhdal, Bell
Danamato mogli ubit' i  ran'she. Ne bylo  nikakih  prichin tyanut'  s etim  tak
dolgo.
     Esli tol'ko...
     Groufild perestal ulybat'sya i krepche obhvatil sebya rukami. Esli tol'ko,
podumal on, oni ne hoteli poluchit'  kozla otpushcheniya, a uzh potom sdelat' svoj
hod.
     Byl li  v  etom kakoj-to smysl? Po  zakonu  nel'zya poluchit' nasledstvo,
esli  ty sovershil radi nego  pravonarushenie. V sluchae  nasil'stvennoj smerti
Bell Danamato edinstvennym podozrevaemym byl by ee muzh. Ili  hotya by odin iz
ego rabotnikov. Policiya navernyaka budet tryasti  organizaciyu Danamato  do teh
por, poka ne vytryaset iz nee osvedomitelya, a ved'  nikto ne mozhet na vse sto
procentov doveryat' kazhdomu  svoemu sotrudniku.  Da  eshche kogda  na nih  davit
policiya.
     No esli est' drugoj ubijca? Brodyaga, perekati-pole, zaletnyj gastroler,
kotoryj pogryzsya s missis Danamato,  po  suti dela ugrozhal ej pistoletom  za
obedennym stolom?  Na koj vlastyam  iskat' kogo-to eshche? Na koj voobshche  tryasti
organizaciyu Danamato?
     Neuzheli v etom  zameshan Dzhordzh Milford? On niskol'ko ne udivilsya, kogda
Harri skazal, na kogo v  dejstvitel'nosti  rabotaet. No, s  drugoj  storony,
Harri, ochevidno,  neobhodimo bylo soobshchit' emu  ob etom. Znachit,  Milford ne
znal navernyaka, chto Harri prisutstvuet v dome v kachestve sotrudnika muzha, no
podozreval eto. I podtverzhdenie nichut' ne udivilo ego.
     Na ch'ej  zhe storone Milford? Esli on podozreval, chto Harri - predatel',
pochemu  zhe  ne skazal  ob  etom missis Danamato?  Ili  on hranil olimpijskoe
spokojstvie, soblyudal nejtralitet i namerevalsya primknut' k pobeditelyu?
     A kak naschet  ostal'nyh? Roj CHelm, ochevidno, i byl  tem  muzhchinoj, radi
kotorogo razvodilas' Bell Danamato,  a  ego sestra Patriciya nahodilas' zdes'
libo v otpuske,  libo  dlya  togo, chtoby  zashchitit' ego  ot  slishkom  surovogo
vozmezdiya so storony Bi Dzhi. To zhe otnosilos' i k zhene Milforda, izdergannoj
Ive. CHto zhe kasaetsya Onuma Marby, etogo afrikanca s kamennym licom, ego rol'
v etom dele byla sovershenno neponyatna.
     I  nakonec  Groufildu  prishel  v golovu  eshche odin vopros.  Dopustim, on
oshibaetsya, polagaya, chto ubijca  - Harri (a takoe predpolozhenie dostavilo emu
ogromnoe udovol'stvie). Kto zhe budet vtoroj naibolee veroyatnoj kandidaturoj?
Brat i  sestra CHelm,  sudya  po  vsemu,  predpochli  by,  chtoby  Bell Danamato
ostalas'  v zhivyh. U Dzhordzha  Milforda i  ego zheny, vrode by ne bylo nikakih
motivov,  chtoby  prevrashchat'sya  iz zritelej  v dejstvuyushchih  lic.  Onum Marba?
Pervym delom  nado  uznat',  zachem on zdes'. CHashche vsego  takie nepronicaemye
lica byvayut  u  igrokov  v poker, a posemu,  kakova by  ni byla cel' priezda
Marby, vryad li on namerevalsya sovershit' ubijstvo.
     Znachit, chert voz'mi, ostaetsya Harri, dobryj starina Harri.
     Legok na pomine. Dver' so skripom otkrylas', na poroge poyavilsya Harri s
avtomaticheskim pistoletom v ruke. Na etot raz  s nim bylo dvoe druzhkov, odin
iz mersedesa, tot, kotoryj derzhal revol'ver, a vtoroj - noven'kij. Oba  byli
pri oruzhii.
     Za kogo zhe oni ego prinimayut? Za Rasputina, chto li?
     - Idem, krasavchik, - brosil Harri. - Progulyaemsya.

     8

     Solnce uzhe vzoshlo. Udivitel'no. Gospodi Bozhe moj,  skol'ko zhe  chasov on
drozhal tam, vnizu?
     Vo vsyakom sluchae, solnce priyatno sogrevalo lico,
     kogda on vyshel  iz doma vsled za Harri. Dvoe drugih shli szadi. Nagretye
solncem kamennye plity kazalis' bosonogomu Groufildu rajskoj travkoj.
     Vse  tot zhe vnutrennij dvorik,  karmannye  dzhungli. Groufilda vyveli iz
podvala, protashchili po labirintu komnat, vytolkali cherez steklyannuyu  dver', i
on ochutilsya vo dvorike.  Harri zashagal po  moshchenoj  slancem  dorozhke  k  ego
centru.
     CHto zhe oni sobiralis' sdelat'? Ubit' ego i zakopat' telo posredi dvora?
     Vzdor. On  ponadobilsya im, chtoby podsunut' policii, obvinit' v ubijstve
i zastavit' rasplachivat'sya vmesto Bi Dzhi i ego rebyat.
     I  vse  zhe Groufild mgnovenie  pokolebalsya,  prezhde  chem posledoval  za
Harri. I tut zhe v spinu emu upersya stvol pistoleta i razdalsya golos:
     - SHagaj, paren'.
     On zashagal dal'she.
     I snova nastupilo korotkoe mgnovenie, kogda ne bylo vidno nichego, krome
dzhunglej, kogda dom perestal sushchestvovat', i mozg snova proniksya povergayushchim
v  drozh'  oshchushcheniem  nereal'nosti.  No  vot  on  sdelal eshche  shag,  i vperedi
otkrylas' vylozhennaya slancem ploshchadka so stolom i stul'yami.
     A eshche - s Bi Dzhi Danamato.
     Vryad li eto mog byt'  kto-to  drugoj. Vysokij plotnyj muzhchina  v legkom
delovom kostyume val'yazhno vossedal na odnom iz hrupkih stul'ev,  on popyhival
sigaroj, budto vykazyvaya prezrenie k shtampam.  Kogda  Groufild  priblizilsya,
Danamato vytashchil sigaru izo rta i oglyadel ego, kak rabotorgovec, ocenivayushchij
vnov' pribyvshij tovar.
     Groufild ostanovilsya po druguyu storonu stola.
     - Li Dzhej Kobb, ya polagayu? - sprosil on.
     - Danamato, - popravil Danamato. - Bi Dzhi Danamato.
     - Groufild, - skazal Groufild. - |j Dzhi Groufild.
     - Sadites'. - Danamato mahnul sigaroj. Groufild sel.
     - My budem zavtrakat'?
     Sudya po kosym lucham solnca, bylo chasov devyat' utra.
     - Zabud'te o zavtrake, - skazal emu Danamato. - Vy ne zazhivetes' i dazhe
ne uspeete pochuvstvovat', chto progolodalis'.
     - |to uzhe luchshe,  -  otvetil Groufild. - Vy uvereny, chto vasha podstavka
srabotaet?
     Danamato posmotrel na nego, nasupiv brov'.
     - O chem eto vy?
     -  Esli  vy peredadite menya vlastyam, - ob®yasnil Groufild,  -  to,  byt'
mozhet, mne udastsya zaronit'  v chej-nibud' razum somnenie. No esli vy sdadite
menya mertvym, ubitym pri popytke k  begstvu, eto i podavno zastavit koe-kogo
zadumat'sya.
     Danamato rasteryanno i razdrazhenno pokachal golovoj.
     - Sdat'  vas vlastyam?  Vy s uma soshli! Groufild, v svoyu  ochered',  tozhe
nasupil brov'.
     - Tak eto ne podstavka?
     S  minutu oni izuchali  drug druga, ni tot, ni drugoj nichego ne ponimal.
Nakonec Danamato hlopnul ladon'yu po stolu i voskliknul:
     - Ah, von v chem delo! Vas podstavili!
     - Pohozhe na  to, -  skazal Groufild,  hotya  teper' uzhe  ne byl uveren v
etom,
     - |to  zavisit ot  tochki  zreniya,  -  otvetil  Danamato. -  I  kto  zhe,
po-vashemu, obstryapal podstavku?
     - Vy, - zayavil Groufild. Danamato byl:
     a) udivlen i
     b) serdit.
     - CHto? I  kak zhe vy uhitrites' vputat' syuda menya? Neuzheli vy dumaete, ya
ne znayu... chto vy zadumali?
     - Harri - vash chelovek.
     - Razumeetsya, moj.
     - On zhdal, poka poyavitsya kozel otpushcheniya, - zayavil Groufild. - To  est'
ya.
     - Dlya chego?
     - CHtoby ispolnit'  vash prikaz, - otvetil Groufild. -  Ubit' vashu zhenu i
prishit' eto delo mne, chtoby ne voznikalo nikakih neudobnyh voprosov.
     Danamato dolgo smotrel na  nego, lico ego pri etom nichego ne  vyrazhalo.
Potom  on medlenno pokachal golovoj i,  sderzhivaya  yarost',  vybrosil  sigaru.
Teper' emu prishlos' nastavit' na Groufilda palec.
     - YA hotel snachala pobesedovat' s vami, - skazal on. - YA hotel sprosit',
pochemu vy eto sdelali. Popytat'sya ponyat' vas. No vy menya udivlyaete.
     - YA rad, - skazal Groufild.
     - Vy prihodite syuda i travite bezumnye bajki. Vy i vpryam' spyatili?
     - Net, - otvetil Groufild.
     - Togda zachem zhe vy norovite vyvesti menya iz sebya?
     - YA i ne znal, chto delayu eto.
     - YA lyubil zhenu! - Danamato proster ruki i podnyal k nebu zlobnyj vzglyad.
-  Bell!  - kriknul on. |ho zamerlo,  a ruki tak i  ostalis' rastopyrennymi.
Danamato  perevel  vzglyad na Groufilda i  tiho  dobavil:  - U  vseh suprugov
sluchayutsya nedorazumeniya.
     Groufild  uzhe nichego ne ponimal. Stal by  Danamato ubezhdat' ego v svoej
nevinovnosti, kaby i vpryam' byl vinoven? Kakoj v etom smysl?
     - Vasha zhena dumala, chto vy hotite ubit' ee.  |to  bylo nedorazumenie? -
sprosil on.
     - Bell preuvelichivala, - otvetil  Danamato. - Ona vechno preuvelichivala,
takaya uzh urodilas'. Iz lyuboj melochi mogla razdut' delo, dostojnoe verhovnogo
suda.
     -  Ona  sobiralas' nanyat'  menya telohranitelem, -  skazal  Groufild.  -
Telohranitelem  dlya  soprovozhdeniya na  lyudyah, poskol'ku  Harri  nedostatochno
smazliv.  -  SHoroh   za  spinoj   Groufilda  navernyaka  oznachal,  chto  Harri
pereminaetsya s  nogi  na  nogu  i  s  nenavist'yu pyalitsya na ego,  Groufilda,
zatylok. Ostal'nye dvoe tozhe stoyali gde-to tam, szadi.
     - Ob etom ya znayu, - skazal Danamato. - Vy na igle ili eshche na chem?
     - Ni na chem, - otvetil Groufild.
     - Pokazhite ruki.
     Groufild protyanul ruki, pochti golye, poskol'ku  na nem byla tenniska, i
Danamato uvidel, chto sledov igly net.
     On nahmurilsya.
     -  Vy  veli  sebya kak narkoman,  - zayavil  on.  - Za obedom vy vytashchili
pistolet,  Bell  prishlos'  uprashivat'  vas,  chtoby  vy  ee,  upasi  Bog,  ne
zastrelili.
     - YA  nastavil  na nee  pistolet Harri, -  podcherknul  Groufild. - Harri
togda tykal im mne v spinu. So mnoj ploho oboshlis', i ya raznervnichalsya.
     - Raznervnichalis'.
     - Vasha zhena byla so mnoj ochen' vysokomerna, - ob®yasnil Groufild.
     - Moya zhena mertva, - podcherknul Danamato.
     - Sovershenno verno, -  otvechal Groufild. -  I vy znaete, chto ne ubivali
ee, i ya znayu, chto ne ubival.
     - Ubili, ubili, kak zhe inache.
     -  Nu   sami  podumajte,   -   vozrazil  Groufild.   -  |to  sovershenno
bessmyslenno. Do vcherashnego dnya ya etu  zhenshchinu ni razu ne videl. YA sobiralsya
uehat'  segodnya  utrom i nikogda  bol'she ne vstrechat'sya s nej. S chego by mne
ubivat' ee?
     - Potomu-to ya i dumayu, chto vy narkoman, - skazal Danamato.  - Pozvol'te
posmotret' vashi nogi.
     - Nogi u menya chistye, - zayavil Groufild. - A esli i est' kakie otmetiny
na zadnice, tak oni ot penicillina. Konchajte molot' gluposti, Bi Dzhi.
     - Kto skazal vam, chto vy mozhete obrashchat'sya ko mne po imeni?
     - A ya ne obrashchayus'  k  vam po imeni, ya ispol'zuyu vashi inicialy. Vy ved'
uzhe uspeli  obsharit'  moj chemodan,  tak?  Nashli v  nem  chto-nibud'?  Igolku,
bandazh, hot' chto-nibud'?
     - A mozhet, vy na LSD.
     - Skoree uzh vy, - vozrazil Groufild. - U vas glyuki.
     Danamato  otkinulsya  na  spinku  stula  i  nasupilsya.  Konchiki  pal'cev
zabarabanili po stolu. Sudya po  tomu, kak shevelilis' ego shcheki, on  pokusyval
ih iznutri. Danamato sledil za svoimi barabanyashchimi pal'cami,  pokusyval shcheki
i, pohozhe, shevelil mozgami...
     Groufild zhdal, nablyudaya za nim,  i  tozhe shevelil mozgami... Danamato ne
grobil  zhenu, eto, vrode, bylo yasno. Neuzheli  Harri ubil ee na  svoj strah i
risk, v nadezhde ugodit' hozyainu, no teper' uvidel, kak hozyain vosprinyal eto,
i  pomalkivaet  sebe?  A  mozhet,  ee  vse  zhe ubil  odin  iz  etih chetveryh,
kandidatury kotoryh  Groufild uzhe otklonil?  Ili odin  iz  slug, reshivshij po
kakoj-to prichine ubrat' ee?
     Mysli  Danamato, pohozhe,  tekli po  tomu  zhe ruslu:  v konce koncov  on
skazal:
     - Kto zhe eto sdelal, esli ne vy?
     - Vy hotite skazat', esli eto ne odin iz nas. YA ili vy.
     Danamato vspyhnul. On podalsya vpered, szhal kulak i zaoral:
     - YA  lyubil  zhenu! CHert poberi,  ya ved' uzhe  skazal vam  ob etom.  Inache
zachem, po-vashemu, ya prislal syuda Harri?
     - A chto on sam dumaet na etot schet? - sprosil Groufild.
     |togo Danamato ne ponyal. On prishchurilsya na Groufilda i otvetil:
     - A?
     Groufild ob®yasnil:
     - Harri vse  vremya byl pri vashej zhene. Ona bez umolku tverdila emu, chto
vy budete schastlivy, esli uvidite  ee trup. Vse  denezhnye i inye zatrudneniya
totchas razreshatsya.  Tak  chto, vpolne  veroyatno, spustya  kakoe-to vremya Harri
stal  dumat', chto, vozmozhno,  ona  prava,  i vy  dejstvitel'no  ocenite  ego
postupok, esli on i vpryam'...
     Groufild  prignulsya i  ubral golovu iz-pod svinga  Harri:  stvol kol'ta
popal emu v levoe plecho. On skatilsya so stula, perevernulsya, zadrygal nogami
i pinkom shvyrnul stul v Harri, norovivshemu dotyanut'sya do nego, chtoby vrezat'
eshche raz. Danamato krichal: Xarri, Harri, no  tot  ego ne slyshal, on byl polon
reshimosti dostat' Groufilda.
     Groufild eshche raz perekatilsya na slance, podnyalsya  na koleni  i, shvativ
okazavshijsya pod rukoj  vtoroj  hrupkij na vid  kovanyj  stul, zapustil  im v
Harri. Vyigrav takim obrazom vremya, on  podnyrnul pod zanesennuyu dlya udara i
szhimavshuyu  kol't ruku  Harri  i  rebrom ladoni vrezal  emu snizu vverh mezhdu
nosom i verhnej guboj.
     - A-a-a! - vskriknul Harri; on otpryanul, iz glaz  ego hlynuli slezy, iz
nosa - krov'. On uronil pistolet na slanec.
     Groufild  uzhe  nagibalsya,  chtoby podnyat' oruzhie,  kogda  uslyshal  golos
Danamato:
     - Stop!
     On tak i zamer v polusognutom sostoyanii. Dva drugih  parnya  derzhali ego
na  pricele.  Danamato  uspel  vskochit',  on  proster  ruku  vpered  i,  kak
vyyasnilos', krichal stop ne Groufildu, a tem dvoim.
     Zakryv lico rukami,  Harri  otstupil eshche  na  shag, spotknulsya  i tyazhelo
ruhnul  na  slanec.  Iz glotki ego vyryvalsya kakoj-to  prichudlivyj vizglivyj
voj.
     Prodolzhaya  stoyat',  Danamato  upersya  ladonyami  v  stol,  posmotrel  na
Groufilda i pokachal golovoj.
     - Tol'ko  ne Harri, - skazal on, -  Harri lyubil  moyu zhenu pochti tak zhe,
kak ya sam. Vot pochemu ya velel emu ohranyat' ee. YA velel emu skazat' Bell, chto
on ushel ot menya i hochet  rabotat' na nee. Potomu chto Harri znaet menya, znaet
Bell i znaet, chto ya ni v koem sluchae ne hotel smerti etoj zhenshchiny.
     - Dazhe iz-za Roya CHelma? - sprosil Groufild.
     - Vy vse naprashivaetes', - otvetil Danamato. - Vse naryvaetes'.
     - A chto mne teryat', Bi Dzhi?
     -  Danamato,  kazalos',  malost'  prizadumalsya,  potom rezko  kivnul  i
skazal:
     - Nu  chto  zh. Dazhe  iz-za Roya CHelma.  Vy  dumaete,  on  byl pervyj? Ili
poslednij?
     - Da, poslednij, - otvetil Groufild. Danamato boleznenno pomorshchilsya.
     - Tol'ko potomu, chto sluchilos' takoe, - skazal on.
     -  Ob  etom ya i tolkuyu,  - zayavil  Groufild.  - Roj CHelm mog  okazat'sya
poslednej kaplej.
     - Dlya menya?
     - Vozmozhno, i dlya vas. Ili dlya Harri.  Mozhet, Harri  schital, chto  s vas
dovol'no. Vdrug vy skazali chto-nibud' takoe, ot chego on...
     - Zabud'te o Harri!
     Groufild posmotrel na Harri, kotoryj lezhal na boku, vytyanuvshis' vo ves'
rost.  Nogi  ego okazalis' pod stolom.  On ne shevelilsya, hotya  i  prebyval v
soznanii,  i po-prezhnemu  zakryval lico rukami. Skulezh prekratilsya, no dyshal
Harri tak, budto perezhival dvadcatyj pristup  astmy kryadu, takoj  zhe ostryj,
kak predydushchie devyatnadcat' vmeste vzyatye.
     Groufild skazal:
     -  Esli  vy  sovershenno  uvereny,  chto  eto  ne  Harri,   to,  pozhaluj,
rasporyadites', chtoby emu okazali pomoshch'. Pust' ego umoyut i ulozhat v postel',
no tak, chtoby on ne zahlebnulsya sobstvennoj krov'yu.
     Danamato  posmotrel vniz  i  udivilsya, slovno  ne  ozhidal  uvidet'  tam
kogo-nibud'.  On  obognul  stol,  chtoby  poluchshe  rassmotret'  Harri,  potom
ustavilsya na Groufilda i sprosil:
     - CHto vy s nim sdelali?
     - Ne dal emu udarit' menya pistoletom.
     - |to ponyatno. No kak vy dejstvovali?
     -  YA sam  udaril  ego, - otvetil  Groufild. Danamato snova posmotrel na
Harri i, pokachav golovoj, velel parnyu, kotoryj vchera sidel v mersedese:
     - Frenk, podi privedi dvuh rebyat, pust' otnesut Harri naverh.
     Frenk posmotrel na Groufilda  tak,  slovno hotel skazat', chto  teper' s
nego vovse  nel'zya spuskat' glaz, no promolchal i, povernuvshis'  na kablukah,
skrylsya  v debryah  karmannyh dzhunglej.  Edinstvennyj  ostavshijsya  ohrannik .
srazu nastorozhilsya i nacelil pistolet v tulovishche Groufilda.
     Danamato stoyal nad  Harri,  razglyadyvaya Groufilda i ne vidya p