Syuzanna Bek. Iskuplenie --------------------------------------------------------------- Avtor: Sword'n'Quill(Syuzanna Bek) PEREVOD: Falcon, SigR From: ostland@pochtamt.ru Kupit' etu knigu v pechatnom vide ¡ http://www.xwp.ru/biblio.php --------------------------------------------------------------- PREDUPREZHDENIE: VSE ESTX. I HARAKTERY ZENY I GABRI|LX, I SEKS, I NASILIE. Falcon: - Ne znayu, o chem ya dumala, kogda nachala perevodit' etu novellu, a potom i SigR vtyanula v eto delo. Navernoe o tom, chto hochu podelit'sya svoimi oshchushcheniyami s vami. S vashej pomoshch'yu my dotyanem do konca etoj potryasayushchej istorii. Ona tak ne pohozha na vse te rasskazy, chto est' sejchas v nashej rubrike. Nadeyus', chto kazhdyj iz vas najdet chto-to dlya sebya. CHuvstva, seks, haraktery ili syuzhet - zdes' est' vse. I, po krajnej mere, v originale, v otlichnom ispolnenii. SigRaka-Perevodyashchaya V Nochi: istoriya neordinarna, chto i privleklo menya (pomimo vliyaniya Falcon). Mne vspominayutsya slova Gabriel': Life is eternal. It has no beginning and no end. The loving friends we meet on our journey return to us time after time. We'll never die because we were never really born PERVAYA CHASTX Moe imya Angel i zdes' menya vse znayut, kak zhenshchinu, kotoraya mozhet dostat' to, chto vam nuzhno. 'Zdes'', na samom dele, eto ZHenskaya Ispravitel'naya Koloniya, bolee izvestnaya kak 'Boloto' potomu kak nas dejstvitel'no nadezhno zatyanulo v samuyu tryasinu. Ochen' mozhet byt', chto vam ne interesno, kak nazyvalos' nashe "obshchestvo", no, nachav pisat', ya poklyalas' ne upustit' ni odnoj detali. Ne slozhno dogadat'sya, chto moe nastoyashchee imya sovsem ne Angel, no ya pozhaluj, izbavlyu nas ot nenuzhnyh podrobnostej i ostavlyu vse kak est'. Zdes' imena ochen' vazhny. Poluchit' svoe - eto kak priz v nekoj metafizicheskoj igre, pravila i igroki, kotoroj ne izvestny do teh por, poka ty ne vyigraesh'. V odin moment oni zovut tebya nastoyashchim imenem i izbivayut pri kazhdoj vozmozhnosti; a v drugoj, ty poluchaesh' status, i kazhesh'sya neprikosnovennoj. O, i eto nikogda ne prekrashchaetsya, tol'ko esli ty ne bezumno udachliva ili dejstvitel'no sil'na, no, po krajnej mere, mozhno byt' uverennoj, chto kogda zakryvaesh' glaza noch'yu, tvoe telo budet v tom zhe rabochem sostoyanii, kak i pered tem, kak ty otpravilas' spat'. Pover'te mne, v takom meste, eto vazhno. Mne skazali, chto ya poluchila imya Angel iz-za nevinnogo vneshnego vida. Smotrya v zerkalo, ya polagayu, chto eto dostatochno spravedlivo, hotya, mogu vam skazat', chto lico, kotoroe smotrit na menya sejchas, sovsem ne to, chto pyat' let nazad. Togda, moi volosy byli namnogo dlinnee i skoree ryzhie, chem svetlye. U menya byli myagkie cherty lica, a figuru mozhno opisat', ya polagayu, kak nechto nelovkoe i ne sovsem oformivsheesya. Teper' ya blondinka s korotkoj strizhkoj. Solnce i bespokojstvo, dobavilo rezkih linij na moem lice, kak vprochem, i prosto vozrast, a moemu telu pozavidoval by i instruktor po aerobike. Vremya sil'no izmenilo menya i ne vse peremeny k luchshemu. No, ochen' hochetsya nadeetsya, chto mne udalos' sohranit' nemnogo toj yunoj nevinnosti, chto popala syuda vmeste so mnoj. A eto, pover'te, ochen' ne prosto sdelat' zdes'. YA videla, kak dobrye zhenshchiny, stanovilis' bezdushnymi ubijcami v Bolote. YA videla, kak sil'nye zhenshchiny zakanchivali svoyu zhizn' na sobstvennom remne. Bog ih miloval, ya polagayu. YA reshila byt' chestnoj do konca, poetomu sleduet rasskazat', kak ya okazalas' v etom meste. V 1978 godu menya priznali vinovnoj v ubijstve. Muzha, esli byt' tochnoj. Bol'shinstvo zhenshchin v Bolote, skazhut, chto oni popali syuda po lozhnomu obvineniyu. YA ne odna iz nih. YA ubila svoego muzha. O net, ya ne planirovala, no mertvyj est' mertvyj. Moya istoriya pohozha na mnogie drugie. Devushka iz malen'kogo gorodka, gotovaya uhvatit'sya za lyubuyu vozmozhnost', chtoby vyrvat'sya v nastoyashchuyu zhizn'. Tak uzh poluchilos', chto moim "schastlivym" biletom stal drug iz kolledzha: milyj, no, ves'ma, posredstvennyj molodoj chelovek. Emu udalos' poluchit' rabotu v mile ot Pitsburga, on hotel kompanii, ya hotela uehat', tak my ob®edinilis', obvenchavshis' bez soglasiya roditelej, i poselilis' v odnokomnatnoj kvartire nedaleko ot ego raboty. Esli ne zamechat' tolpy tarakanov, shumnyh sosedej i strel'bu po nocham, pervye shest' mesyacev nam udavalos' igrat' rol' molodoj sem'i vpolne prilichno. Mne poschastlivilos' najti rabotu sekretarya, a muzh po nocham podrabatyval na pristani. My ne videli drug druga celymi sutkami. YA naslazhdalas' novym obrazom zhizni, i skuchat' mne bylo ne kogda. Postepenno, Piter stal prihodit' vse pozzhe i pozzhe. On govoril, chto podrabatyvaet, i ya emu verila. YA ne slyshala o nem dnyami i stala podozrevat', chto dela idut ne tak, kak dolzhny. On vozvrashchalsya domoj, pahnushchij seksom i deshevymi duhami, ya ponyala, kakuyu oshibku sovershila. No, kak mnogie molodye zhenshchiny, mozhet byt' i vy odna ih nih, ya postesnyalas' obratit'sya k druz'yam. Krome togo, ya vsegda byla optimistkoj i dostatochno tverdoj v svoih ubezhdeniyah. YA dumala, chto smogu izmenit' ego. Konechno, ya oshibalas'. Kogda ya pytalas' s nim govorit', Piter schital, chto ya pridirayus'. On prihodil domoj p'yanym, ya nachinala krichat', razgoralsya skandal. Snachala vse bylo ne tak ploho. V osnovnom prosto kriki. Potom on nachal uprazhnyat'sya v udare sprava, a ya nachala uprazhnyat'sya v sposobnostyah rasskazchika, pytayas' ob®yasnit' svoim druz'yam, kak zadnyaya dver' uhitryalas' stuknut' menya po licu v odno i to zhe mesto, tri raza v techenie odnoj nedeli. Mogu sebe predstavit', kak bol'shinstvo iz vas neodobritel'no kachaet golovoj i dumaet, pochemu ya prosto ne ushla ot etogo merzavca. YA zadavala sebe etot vopros chashche, chem eto vozmozhno soschitat'. YA byla moloda, naivna i ispuganna. No, skoree vsego, ya prosto ne hotela verit' v to, chto moya zhizn' okazalas' v stochnoj kanave. V odin iz vecherov, Piter prishel domoj p'yanyj i zayavil o supruzheskih pravah na moe telo. Kogda, ya otkazala, on shvyrnul menya na krovat' i nachal sdirat' odezhdu. YA prishla v yarost'. Pod moej podushkoj vsegda lezhala bejsbol'naya bita na sluchaj napadeniya, pravda ya nikogda ne dumala isprobovat' ee na sobstvennom muzhe. No ya eto sdelala. Bog znaet, ya ne hotela ego ubivat', prosto otpugnut' i privesti v chuvstvo. No, kogda ya pochuvstvovala derevo v svoej ruke. . . . ya ne mogu etogo ob®yasnit'. Kazalos', ya tochno znayu, kak derzhat' eto oruzhie i kuda udarit'. YA pomnyu zvuk udara, kotoryj razbil ego cherep. Mysli ob etom, do sih por vyzyvayut toshnotu. On poteryal soznanie, i ya stolknula ego s sebya. On byl mertv do togo, kak upal na pol. Po krajnej mere, tak skazal koroner na sude, a u menya net prichin emu ne verit'. Skazat', chto ya byla sovershenno opustoshena sluchivshimsya, slishkom myagko. V to vremya, vse kazalos' ne real'nym, kak plohoe cherno-beloe kino. YA byla na novom pereput'e v svoej zhizni, moment prinyatiya resheniya, vazhnejshego iz vseh do etogo. Bezhat'? My zhili v bednom kvartale. SHansov na to, chto policiya poverit v ograblenie, ne bylo. Ostat'sya i posmotret' v lico faktu, chto ya otnyala chelovecheskuyu zhizn'? Zrelost' interesnaya veshch'. Nikogda ne znaesh', v kakoj moment ona prihodit. Bol'shinstvo lyudej prosto dostigayut zrelosti shag za shagom, idya po zhizni. Oni i ne zamechayut etogo, poka ne obnaruzhivayut, chto govoryat i vedut sebya, takzhe kak i ih roditeli. Strashnyj moment. CHto kasaetsya menya, to zrelost' prosto podoshla szadi i stuknula menya po plechu. Sekundu nazad, ya byla moloden'koj vshlipyvayushchej devchonkoj, kotoraya tol'ko chto ubila svoego muzha, pytayas' spastis', a v sleduyushchij moment - vzroslym chelovekom s telefonom v ruke, gotovym nesti otvetstvennost' za svoi postupki. Odnako, zrelost' ne prihodit s instrukciej k ekspluatacii, a pover'te mne, dolzhna byla by. Kogda policiya priehala ko mne domoj, ya sdelala samoe hudshee iz togo, chto mogla. YA soznalas'. Vspomnite, ya vyrosla v malen'kom gorodke, gde hudshee prestuplenie, eto shtraf, kotoryj poluchila missis Simpson za nepravil'nuyu parkovku. YA vyrosla v vere, chto policejskij tvoj drug, i ty dolzhna byt' s nim otkrovenna. Tak ya i postupila. Mne nadeli naruchniki i posadili na zadnee siden'e policejskoj mashiny, prezhde, chem idiotizm svoih dejstvij polnost'yu doshel do moego mozga. I vse zhe ya derzhalas' za svoj naivnyj optimizm, kotoryj horosho izvesten dazhe zdes', v meste bol'she pohozhem na ad. V konce koncov, obstoyatel'stva byli ochevidny, po krajnej mere, s moej tochki zreniya. Moya odezhda izodrana, sinyaki: starye i novye - vse eto, ya dumala, bylo nemym svidetel'stvom p'yanyh dejstvij Pitera. YA ne mogla pozvolit' sebe advokata, i byla slishkom zapugana, chtoby pozvonit' roditelyam - mne dali obshchestvennogo zashchitnika. On byl srednego vozrasta. Kak by rano utrom on ne prihodil ko mne, na ego lice vsegda byla odnodnevnaya shchetina. On nosil zasalennye kostyumy i pah myatnymi pastilkami, kotorye zhuyut, chtoby zabit' zapah viski i sigaret. U nego byla bol'shaya rodinka na mochke uha, i, kogda on govoril so mnoj, to vsegda potiral ee konchikami pal'cev, kak budto pytayas' steret'. No ya verila emu i ego sverkayushchemu portfelyu, i rasskazyvala emu vse o tom, chto tvorilos' v poslednie shest' mesyacev moej zhizni. On vsegda byl neskol'ko otstranen, budto vslushivalsya vo chto-to dostupnoe tol'ko emu. Ohranniki stali posmatrivat' na menya s simpatiej. Dni, mezhdu moim arestom i sudom, rastyanulis' v vechnost'. Vse, chto ya mogla delat', krome razgovorov so svoim advokatom, eto sidet' na kojke i razglyadyvat' nadpisi, kotorye ostavili obitateli kamery do menya. YA ne budu pisat' podrobnosti o sude. Vpolne ponyatno, chto esli ya pishu eto v Bolote, to verdikt okazalsya ne takim, kak ya nadeyalas'. Moya porvannaya odezhda i izbitoe telo posluzhili svidetel'stvom tomu, kak hrabro srazhalsya moj muzh protiv svoej revnivoj i zlobnoj zheny. Moi nadezhdy o samozashchite rushilis' na glazah, i, prezhde, chem, chto libo ponyat', ya okazalas' prestupnicej, vinovnoj v ubijstve vtoroj stepeni. CHast' menya, vyrashchennaya katolichkoj, privetstvovala verdikt i prigovor emu sootvetstvuyushchij, sem' let zhizni, kak iskuplenie moih grehov. A chast' menya neistovstvovala. Pover'te mne, cvet yarosti - krasnyj. Nasyshchennyj i yarkij, kak tol'ko chto prolitaya krov', ne dayushchij dumat' ni o chem inom. Esli krasnyj - cvet yarosti, to cvet otchayaniya - zelenyj. Gryazno zelenyj, kak deshevaya kraska, otlupivshayasya ot sten moego novogo doma - ZHenskoj Ispravitel'noj Kolonii. |to cvet poteryannyh nadezhd i razbityh zhelanij Kogda ya smotryu, na to, chto umudrilas' napisat', to ponimayu, chto zabyla upomyanut' odnu vazhnuyu detal'. |to istoriya ne pro menya, sovsem net. No ya yavlyayus' bol'shoj chast'yu dannogo povestvovaniya, moya zhizn' tesno perepletaetsya s drugoj. Kak ya govorila ranee, zdes' menya znayut, kak cheloveka, kotoryj mozhet dostat' dlya vas veshchi. YA ponimayu, eto zvuchit, kak esli by ya byla kem-to vazhnym, i na samom dele, eto daet mne svoego roda preimushchestvo pri obshchenii so strazhej i zaklyuchennymi, no po bol'shej chasti eto znachit, chto moi sotovarishchi, te, chto luchshe posmotreli by na interesnye formy, v kotorye mozhno svernut' moj nos, prihodyat ko mne s legkim namekom na uvazhenie v glazah. Nesmotrya, na tyazhest' svoego prestupleniya, v serdce, ya vse eshche miss Malen'kij i Tihij Gorodok. |to znachit, chto ya dostayu tol'ko, to, chto yavlyaetsya zakonnym i tol'ko legal'nym putem. Sledovatel'no, esli vam nuzhny sigarety ili protivozachatochnye sredstva, dlya svidaniya s muzhem, ili lyubaya iz soten melochej, ya tot chelovek, kotoryj vam pomozhet. Polagayu, chto dlya polnogo ponimaniya, ya dolzhna nemnogo otojti v storonu i rasskazat' ob ierarhicheskoj sisteme etoj tyur'my. Za te gody, chto ya zdes', 2 komendanta zanimali glavnyj ofis. Pervyj - zhenshchina, Antoniya Devis, mechta kazhdogo pisatelya. Ee obescvechennye volosy vsegda byli sobrany v puchok, ee guby shchedro namazany yarko krasnoj pomadoj. Ona nosila uniformu na 2 razmera men'she, chem nuzhno, kak by pokazyvaya nam svoi "dostoinstva". Ona byla izvestna za svoj zhadnyj appetit k nevysokim molodym blondinkam. YAvlyayas' predstavitelem takogo tipa, ya vsegda nemnogo udivlyalas', kak mne udalos' izbezhat' ee vnimaniya. Antoniya nahodilas' v soglasii s tyuremnymi gruppirovkami. Ona delala odolzheniya im, oni - ej. Komendant prokololas' na tom, chto pozvolila gormonam upravlyat' soboj. Ona vybrala nevernuyu zaklyuchennuyu dlya lyubovnyh vstrech. Esli vy dostatochno davno v gorode, to pomnite istoriyu dochki mestnogo senatora - Missi Galen, kotoruyu pojmali vo vremya bol'shoj policejskoj oblavy. Ona pokupala nepravil'noe lekarstvo v nepravil'nom meste, u nepravil'nogo dilera. Dazhe den'gi i imya senatora ne smogli uberech' ee ot tyur'my. Ona okazalas' v Bolote, pod pristal'nym vzorom Antonii Devis. V tom, chto Missi byla krasavicej, net somnenij. Vysokaya i strojnaya, potryasayushchie zelenye glaza i dlinnye svetlye volosy. Odnako u Missi byla odna slabost'. Komendant bystro obnaruzhila eto i stala obmenivat' narkotiki na seksual'nye uslugi. V odin prekrasnyj den', Antoniya otdala Missi 2 dozy srazu, kotorye ta i upotrebila po naznacheniyu. Devushku nashli v prachechnoj, holodnuyu i okochenevshuyu. Prichina smerti byla legko obnaruzhena, kak i komendant Devis (v svoem kabinete, s dyrkoj v golove i sluzhebnym pistoletom v rukah, kotoryj ona chasto ispol'zovala v svoih seksual'nyh igrah.) Senatoru Galenu bylo razresheno vybrat' novogo komendanta, chto on, i sdelal, privedya k nam muzhchinu, kotoryj razbiralsya v administrirovanii, kak ya v razvedenii cyplyat. A ya v etom sovsem ne razbirayus'. V chem on dejstvitel'no razbiralsya, etot chelovek po imeni Vil'yam Uesli Morisson, tak eto v religii. On nosil svoj krest kak orden. Svoim krasnorechiem on ubedil Senat, chto sovsem neobyazatel'no tratit' stol'ko deneg na soderzhanie ZHenskoj Ispravitel'noj Kolonii, gde nahodyatsya tol'ko "bezbozhnye greshniki, nedostojnye sostradaniya". "Novaya metla" so vsej strast'yu vzyalas' za rabotu. Ischezli dazhe nameki na individual'nost', kotoruyu tak cenili zaklyuchennye. YArkie oranzhevye kombinezony stali novoj formoj. Lichnye veshchi byli iz®yaty i zameneny krestami i bibliyami. V kazhdoj komnate, v ramochke viseli glavnye desyat' pravil Komendanta. Kosmetika, ukrasheniya, radio i televizory byli konfiskovany. Vo vremya edy chitalis' molitvy, a po voskresen'yam provodilis' bogosluzheniya, nezavisimo v kakogo boga ty verish' ili ne verish'. V otlichie ot Komendanta - ostal'nye sluzhashchie byli bolee priyatny. Glavnoj ohrannicej byla Sandra Pirs, my schitali, chto ee poslali bogi. Vysokaya i plotnaya, s rukami tyazheloatleta, odno ee prisutstvie sposobno ustrashit' samyh ot®yavlennyh prestupnic. No za vsem etim, stoyala sostradatel'naya i zabotyashchayasya natura. Podchinennye sledovali ee primeru, no s zarabotnoj platoj, kotoruyu mogla sebe pozvolit' sistema, malo kto staratel'no vypolnyal svoi obyazannosti. I vse-taki, posle vsego togo, chto skazano, pravili balom zaklyuchennye. Tyuremnye gruppirovki eto neosporimyj zhiznennyj fakt i Boloto ne isklyuchenie. Bandy delilis' po rasam: Afro - Amerikancy vo glave (po krajnej mere, po kolichestvu), dalee Ispanskie i Aziatskie gruppirovki. Nesmotrya na obshchie ubezhdeniya, ne vse zaklyuchennye yavlyayutsya chlenami band. Odna tret' kazhdoj gruppirovki eto "hishchniki". Ostal'nye - ih poklonniki ili prosto prilipaly. Nizshij uroven' - "shkurki". Pod etim ya podrazumevayu molodyh zhenshchin, kotorye po kakim-libo prichinam ne smogli najti sebe dostojnogo mesta v tyuremnom obshchestve i ezhednevno stanovilis' dobychej dlya bolee udachlivyh i sil'nyh. Mnogie iz etih zhenshchin obrashchalis' k bandam za zashchitoj ot postoyannogo nasiliya i ne ponimali, chto ih zashchitniki huzhe, chem nochnye koshmary. |to byli zhalkie sozdaniya s pustymi glazami, nichem ne otlichayushchiesya ot zhertv konclagerej vo vremya Vtoroj Mirovoj Vojny. Molodaya, naivnaya i na grani samoubijstva, ya dolzhna byla stat' odnoj iz nih. I tol'ko sluchajnaya vstrecha s neobyknovennoj zhenshchinoj, spasla menya ot etoj sud'by. Proshlo uzhe pyat' let, a ya pomnyu vse, kak esli by eto proizoshlo segodnya utrom. YA bezhala. Bezhala, kak esli by moya zhizn' zavisela ot etogo, ya polagayu, tak i bylo. Ostatki moego zavtraka prilipli k odezhde, a legkie boleli ot neobhodimosti vdohnut' pobol'she vozduha. YA vsegda byla bystroj, no topot treh moih presledovatelej, yasno daval ponyat', chto dolgo mne ne begat'. "My pojmaem tebya, suka!" "|j-ej-ej, shkurkaaaaa!" |ho ot etih krikov razletalos' po koridoru i mne hotelos' zakryt' ushi, chtoby ostanovit' eti zvuki, otdayushchiesya v moem panikuyushchem soznanii. YA uvidela myagkij otsvet v konce koridora, i on stal moim mayakom. YA ustremilas' k nemu, vydavlivaya iz sebya vse, na chto byla sposobna. Nakonec-to pokazalas' dver' i ya vletela tuda. Spotknuvshis', dal'nejshij put' v komnatu ya prodelala na kolenyah, pytayas' vdohnut', uskol'zayushchij ot menya vozduh. "Pozhalujsta", - YA rydala, obrashchayas' k sedovlasoj figure za stolom, - "Vy dolzhny pomoch' mne. Oni menya ub'yut". ZHenshchina otorvalas' ot svoego chteniya i na ee lice poyavilas' druzhelyubnaya ulybka. "CHto sluchilos', ditya? Takoe oshchushchenie, chto ty uvidela prizrak". "Oni ub'yut menya. Pozhalujsta, vy dolzhny mne pomoch'. YA umolyayu vas. YA sdelayu vse, chto ugodno!". Zvuki shagov i tyazheloe dyhanie vse blizhe i blizhe. Oni ostanovilis' u dveri moego ubezhishcha. Samaya bol'shaya iz teh, kto gnalsya za mnoj, zhenshchina s neumestnym imenem Mysh', shagnula vnutr', priblizhayas' ko mne s hishchnoj usmeshkoj. "Vot ty i popalas', rybka". Sedovlasaya zhenshchina medlenno vyshla iz-za svoego stola, vsyakoe prisutstvie ulybki ischezlo s ee lica. "Ubirajsya otsyuda, Mysh'. Tvoi druz'ya tozhe ili ty sama uznaesh', kakovo eto, kogda na tebya ohotyatsya". Usmeshka spolzla s lica moej presledovatel'nicy. YA pochti ulybnulas', uvidev strah v ee glazah. No vse zhe Mysh' peredernula plechami i podnyala podborodok vyshe. "Ty ne mozhesh' navredit' mne, staraya zhenshchina". "Net? Prover' menya". Mogu poklyast'sya, chto v etot moment u moej spasitel'nicy poyavilis' klyki. YA morgnula, potom poterla glaza i, nakonec, reshila, chto eto strannaya igra sveta i voobrazheniya. V golose Myshi poslyshalos' razdrazhenie. "Ona nasha. My pervye uvideli ee. My ee i poluchim". Uzhas skoval menya. YA reshila, chto na eto beseda zakonchitsya, kak i moya zhizn'. "Ona v moem dome. Tebe luchshe pomnit', kakie grani mozhno peresekat', a kakie net. Teper', uhodi i zabiraj svoih druzej". Posle dolgogo molchaniya, Mysh' kapitulirovala, no ne upustila vozmozhnosti skazat' mne poslednee slovo. "Ty ne smozhesh' pryatat'sya za ee yubkoj vechno, malen'kaya dryan'. Tebe pridetsya vyjti. My budem zhdat'". Zlobno usmehnuvshis', Mysh' razvernulas' i vyshla. YA ne smogla sderzhat' vzdoh oblegcheniya, sorvavshijsya s moih gub. Druzhelyubnaya ulybka snova poyavilas' na lice moej spasitel'nicy. Potuzhe zatyanuv chernuyu shal' na svoih plechah, ona podoshla ko mne, i myagko pomogla podnyat'sya na nogi. YA prinyala ee pomoshch' s blagodarnost'yu. "Spasibo vam", - skazala ya ot chistogo serdca. "Ne za chto, ditya. Vsegda rada popugat' etih gromil". Popraviv ochki, ona vnimatel'nee prismotrelas' k moej odezhde, ispachkannoj edoj. "CHto ty takogo sdelala, chtoby nosit' na sebe edu tak rano utrom?". YA znayu, chto pokrasnela. "YA.....e.. polagayu, chto sela ne za tot stolik". YA byla v Bolote tol'ko 2 nedeli i vsego 4 dnya v obshchem otdelenii. Tak kak u menya ne bylo druzej, chtoby ob®yasnit' pravila, to na zavtrake, napolniv svoj podnos bezvkusnoj edoj, ya nashla pustoj stolik v uglu, gde reshila poest' i spokojno osmotret'sya. Mysh' i ee druz'ya bystro ob®yasnili, chto ya zabluzhdalas'. Moya zashchitnica smotrela so znayushchej ulybkoj. "Sluchalos' so mnoj, odin ili dva raza. |to mesto dolzhno soprovozhdat'sya instrukciej". Ona ulybnulas' eshche shire. "Mozhet byt', ya kak-nibud' napishu ee. |to sdelaet menya lyubimicej sredi noven'kih". Protyanuv mne ruku, ona podvela menya k stolu, i pododvinula derevyannoe kreslo poblizhe. "Syad' zdes', a ya prigotovlyu nam chaj. Togda my smozhem pogovorit' kak civilizovannye vzroslye lyudi. I pover' mne, milaya, eto budet namnogo priyatnee". ZHenshchina poshla k otlichno spryatannoj i sovershenno nelegal'noj elektricheskoj plitke, a u menya poyavilas' vozmozhnost' oglyadet'sya. YA ponyala, chto okazalas' v tyuremnoj biblioteke. Tri iz chetyreh sten malen'koj komnaty byli zastavleny knizhnymi stellazhami, gde stoyali potrepannye i zachitannye knigi. Gluboko vzdohnuv, ya pochuvstvovala specificheskij zapah pyli i kleya, kotoryj ni s chem ne pereputaesh'. YA vsegda lyubila biblioteki, dazhe kogda byla malen'koj devochkoj. Vernuvshis' k stolu, s dvumya chashkami aromatnogo chaya, pozhilaya zhenshchina sela naprotiv. "Kak tebya zovut, ditya?" Kogda ya otvetila, ee temnye glaza zamercali. "Ty zdes' za ubijstvo svoego muzha bejsbol'noj bitoj, ne pravda li?" Moi glaza, navernoe, stali kak blyudca. "Da, no otkuda vy znaete?" "Zdes' net sekretov, ditya". Ona snova ulybnulas', polozhiv svoyu ruku na moyu. "My s toboj rodstvennye dushi, v takom sluchae. YA pohoronila chetveryh muzhej i kak raz rabotala nad pyatym, kogda oni menya pojmali". YA rezko vdohnula. Ona vyglyadela, s moej tochki zreniya, kak kto-to, kto dolzhen sidet' v kresle-kachalke v bol'shom dome v okruzhenii vnukov. Vtoroj urok za segodnyashnij den'. Vneshnost' obmanchiva. Ulybka zhenshchiny prevratilas' v usmeshku. "Boyus', ya ne byla tak derzka kak ty. Mysh'yak - vot moj vybor. Ne tak bystro, no ochen' effektivno". Dolzhno byt', uzhas otrazilsya na moem lice. "Dazhe i ne dumaj, chto luchshe menya, devochka. YA slyshala, chto ty ne hotela ubivat' svoego muzha. No eto ne delaet tebya ne vinovnoj. My zdes', chtoby poluchit' po zaslugam, ne tak li?" Stranno, no ee slova nesli v sebe smysl, i ya pozvolila sebe slabuyu ulybku, podnosya chaj k gubam. Vdrug ya zadumalas', moya ruka zadrozhala. ZHenshchina otkinula golovu i rassmeyalas', gromko. "Ne volnujsya, lyubimaya. YA ne podsypala tebe etoj pripravy" Smahnuv slezu, ona dobavila - "Krome togo, ty luchshe vyglyadish', chem lyuboj iz moih muzhej". Tak ya vstretila znamenituyu Korina Uiver, CHernuyu Vdovu, zhenshchinu, kotoraya vyhodila zamuzh za den'gi, a ubivala dlya udovol'stviya. V svoi 60, Korina byla za reshetkoj bolee 30 let. Ona bylo holodnoj i raschetlivoj zhenshchinoj, kotoraya nikogda ne raskaivalas' v tom, chto sdelala. Bolee togo, ona vsegda govorila, chto povtorila by vse eshche raz. Ej nravilos' ubivat' i poluchat' za eto den'gi. No ona mogla byt' nezhnoj, soperezhivayushchej, dobroj i neobyknovenno vernoj. Otkazyvayas' vnosit' izmeneniya v svoyu zhizn', ona byla neveroyatno strastnoj, kogda pytalas' izmenit' kogo-to drugogo. Bol'shinstvo zaklyuchennyh v Bolote, ne byli zakonchennymi prestupnikami. Prosto zhenshchiny, kotorye sdelali glupye oshibki. No zaklyuchenie moglo prevratit' ih v lyudej namnogo huzhe, chem oni byli na samom dele. I dlya Koriny stalo svyashchennym dolgom, byt' uverennoj, chto oni sdelayut pravil'nyj vybor. Kazhdyj den' v biblioteke mozhno bylo uvidet' molodyh zhenshchin, kotorye uchilis', chtoby poluchit' attestat zrelosti. Byli i takie kak ya, kotorye uchilis' na bakalavra. Kstati, sejchas ya yavlyayus' bakalavrom po kursu Amerikanskoj Literatury. Korina byla lyubimicej ohrany. Ona vsegda gotova vyslushat' pro muzhej, lyubimyh, detej i finansovye problemy. Ona ubivala svoih muzhej, no tverdo verila v silu lyubvi i davala poleznye sovety v delah serdechnyh. Oni spasli ne odin brak. Korina prekrasno razbiralas' v ekonomike. Ona byla samoj bogatoj zhenshchinoj Pitsburga. Ona ne mogla tratit' svoi den'gi, no igrala s sistemoj, preumnozhaya svoj kapital iz goda v god. Korina schitalas' neprikosnovennoj zaklyuchennoj. Nesmotrya na to, chto ya kak by nahodilas' pod ee zashchitoj, polnost'yu eto prikryt' menya ne moglo. |to bylo na sleduyushchij den' posle vstrechi s Korinoj, ya vozvrashchalas', posle dnya provedennogo v ee priyatnoj kompanii. YA dazhe poobedala v biblioteke. CHaj i buterbrod s tuncom, kotorye ona predlozhila, byli luchshej edoj za poslednie mesyacy. YA s®ela vse do poslednej kroshki i, k udivleniyu moej novoj podrugi, oblizala pal'cy. YA provela celyj den' v mire Sredizemnomor'ya i teper' dumala o tom, chto prochitala. A eto znachit, ya ne zamechala togo, chto proishodilo vokrug menya, narushaya eshche odno pravilo: "Vsegda bud' nacheku". YA shla nazad v kameru, ne zamechaya ostorozhnyh vzglyadov, kotorye poluchala ot zaklyuchennyh. K moemu udivleniyu, kamera byla pusta. Moya sosedka ushla smotret' televizor, odin iz teh, chto udalos' sohranit'. YA posmotrela na chasy, vremya ee lyubimogo shou davno proshlo. Ne zahotev ostavlyat' mir sobstvennyh fantazij, ya otmahnulas' ot etoj zagadki, i sobralas' vzdremnut' pered uzhinom. Skrip zastavil menya obernut'sya, i moe serdce chut' ne vyskochilo iz grudi. YA uvidela Mysh' i dvuh ee podrug pered vhodom v kameru. Myshi i odna iz zhenshchin voshli vnutr', ostaviv tret'yu iz nih karaulit' koridor. YA smotrela na nih, s oblegcheniem zametiv, chto ih ruki pustye. Moi glaza oglyadeli kameru v poiskah kakogo-libo oruzhiya, no nichego ne nashli. Raspraviv plechi, ya gluboko vzdohnula i posmotrela im v glaza. "YA zhe govorila, my dostanem tebya shkurka. Tvoya malen'kaya ...podruzhka...Korina, nikogda ne vypolzaet iz svoej peshchery. Poetomu my i zovem ee Zatvornicej". Mysh' pokachala golovoj i usmehnulas'. "Mozhet my i tebya dolzhny tak nazyvat'?" "CHto vy hotite?" Mysh' naigranno udivilas'. "Hochu? CHto ya hochu?" Obernuvshis', ona tknula podrugu pod rebra. "|j, Korotyshka, ona hochet znat', chto my hotim" Korotyshka, kotoraya otlichno podhodila k svoemu imeni, prosto rassmeyalas', demonstriruya otsutstvie perednih zubov. Mysh' sdelala shag v moyu storonu, ee kulaki szhalis'. "CHto zhe, blondinochka, ya polagayu, chto hochu svoj kusok ploti. Vidish' li, ty narushila pravila tem utrom. A kogda ty narushaesh' pravila, to platish' za eto". Ona pytalas' kazat'sya sochuvstvuyushchej, no zloba v glazah vydavala ee. "Hotelos', chtoby eto bylo po-drugomu, ty ochen' milaya shkurka, no..." I prezhde, chem ya smogla ponyat' chto-libo, Mysh' udarila menya v zhivot, vybiv ves' vozduh iz moih legkih. Buterbrod i chaj popytalis' vernut'sya vo vneshnij mir, ya pytalas' vzdohnut' i ostanovit' slezy. YA sognulas', prikryvaya rukami zhivot, no drugoj udar razbil moj nos. YA uvidela zvezdy. Krov' hlynula na odezhdu. Moi koleni otkazalis' sluzhit', no upast' mne ne dala Korotyshka. Ona podhvatila menya szadi i udarila kolenom po pochkam. YA, dolzhno byt', krichala, tochno ne pomnyu. Novyj udar. Na etot raz mne pozvolili upast'. Udary posypalis' so vseh storon. YA pytalas' prikryt' rukami golovu. Sleduyushchee, chto ya pomnyu, eto kak kto-to myagko kashlyanul, i napadayushchie vypryamilis', tyazhelo dysha. Moi glaza uzhe opuhli, no ya vse zhe smogla ih otkryt', chtoby uvidet' nevysokuyu zhenshchinu s temnymi volosami i muskulistym telom. Na ee lice byla ulybka, a ee ruka szhimala gorlo toj iz bandy, kotoraya ohranyala koridor. "Privet, Mysh'? Kak dela?" Mysh' poterla svoj nos. Na nem ostalas' krov', moya krov'. "Ne tvoe delo", - skazala ona, no ee golos prozvuchal ispuganno. "Konechno, moe", - otmetila temnovolosaya zhenshchina, neprinuzhdennym tonom. "Vy izbivaete podrugu Koriny, a eto protiv pravil" "Nasrala ya na pravila! My uvideli ee pervymi! |to delaet ee nashej!" "Ona byla by vashej, bud' vy pobystree. Fakt ostaetsya faktom. Ona nashla biblioteku, i eto spaslo ee ot tebya i tvoej bandy. Vot chto, Mysh'. YA otdam tebe tvoyu podruzhku. Ty uzhe svoe poluchila. Ladno?" Tret'ya zhenshchina s trudom vydavila iz sebya mol'by o poshchade. Ee lico pokrasnelo, a ruka na ee gorle szhimalas' vse sil'nee i sil'nee. Nemnogo podumav, Mysh' kivnula, temnovolosaya zhenshchina opustila ruku. Posle togo, kak banda udalilas', zhenshchina voshla v kameru i pomogla mne vstat' na nogi. Pytayas' ne vshlipyvat', ya snova sognulas', kogda spazmy boli proshli po telu. Krov' ne ostanavlivalas', a ruki i nogi ne slushalis'. Moya spasitel'nica otorvala kusok prostyni i smochila v chashke s vodoj. Potom prizhala k moemu nosu, otkinuv mne golovu. "Derzhi tak golovu i krovotechenie skoro ostanovit'sya" "Pohozhe, ty uzhe cherez eto prohodila", - ya prostonala. "Paru raz". Ona osmotrela menya. "Slushaj, vse ne tak ploho. YA by hotela byt' ryadom, no ya ne mogu. |to ne privedet ni k chemu horoshemu. Ty dolzhna zasluzhit' sebe reputaciyu, a eto znachit prinimat' udary kak i vse my. Moi druz'ya i ya poprobuem sdelat' chto-nibud', no ty dolzhna nauchit'sya stoyat' za sebya, pravil'no?" Ee ton byl myagkim, a glaza dobrymi. "My ne mozhem sdelat' etogo za tebya". Ee slova byli ponyatny, i ya kivnula, morshchas' ot boli. ZHenshchina ulybnulas'. "Otlichno. YA znala, ty sil'naya. Poslushaj, kak tol'ko krov' ostanovitsya, prihodi na uzhin. YA znayu, ty ne golodnaya, no eto dokazhet vsem, chto tebya nelegko ispugat'. YA tam budu i pokazhu na stolik, gde bezopasno, horosho?" YA snova kivnula. "Spasibo, chto ty pomogla mne". SHiroko ulybnuvshis', zhenshchina slegka poklonilas'. "Moe udovol'stvie" Ona povernulas' i nachala uhodit', no ya ostanovila ee. "Stoj! Pozhalujsta! Kak tebya zovut?" Ulybka snova poyavilas'. "Menya zovut Poni" YA i ne dogadyvalas', chto tak ya vstretila svoyu pervuyu Amazonku. Za posleduyushchie mesyacy i gody, mne predstoyalo mnogoe uznat' ob etoj mificheskoj bande. |to bylo chto-to vrode sekretnogo obshchestva, sostoyavshego iz luchshih, svyataya obyazannost' kotorogo bylo zashchishchat' obitatelej Bolota. Amazonki sledili, chtoby ni odna iz band ne poluchila slishkom sil'nyj kontrol' nad naseleniem tyur'my, vklyuchaya zaklyuchennyh i ohrannikov. Esli kogo-to nuzhno bylo postavit' na mesto bez lishnih krikov i shuma, v delo vstupali Amazonki. I esli noven'kim, takim kak ya, poschastlivilos' byt' drugom druga Amazonok, oni byli zashchishcheny, do kakoj-to stepeni. CHto delalo Amazonok, bolee uvazhaemymi, tak eto to, chto oni ne pytalis' kontrolirovat' drugie bandy ili prostyh obitatelej. No oni sledili, chtoby vse sledovali pravilam. Kak i moya podruga Korina, oni byli opasnymi i bezzhalostnymi, no takzhe mogli byt' dobrymi i ponimayushchimi, pomogaya tem, kto v etom nuzhdalsya. Odno bylo yasno dlya vseh. Derzhis' ot Amazonok podal'she. Tak ili inache, sleduyushchim utrom, kogda ya prishla v biblioteku s dvumya vpechatlyayushchimi sinyakami i novym opytom, Korina ulybnulas' mne i otoslala vo dvor, nachat' moi uroki po samooborone. Vnutrennij dvor byl ogorozhen s chetyreh storon 14-ti metrovym zaborom, poslednij metr kotorogo nahodilsya pod napryazheniem. Territoriya dvora otvodilas' dlya progulok i zanyatij sportom. Pomimo polya dlya futbola, basketbola zdes' nahodilas' nebol'shaya cementnaya ploshchadka, kotoraya byla oborudovana razlichnymi trenazherami. V centre viselo neskol'ko kozhanyh meshkov, nabityh peskom dlya otrabotki udarov. |to mesto nazyvali prosto "ploshchadkoj". Belye obychno zanimali pole dlya futbola, v to vremya kak chernye schitalis' hozyaevami basketbola. Ispancy i Aziaty ostavili sebe nemnogo territorii dlya sobstvennyh vstrech. "Ploshchadka" byla edinstvennym mestom v tyur'me, gde vse bandy mogli nahodit'sya vmeste i ne vstupat' v draki. Schitalos' grubejshim narusheniem tyuremnogo etiketa vyskazyvat' agressiyu v etom meste, gde bylo zapreshcheno vsyakoe oruzhie i draki. Konechno zhe, Amazonki vlastvovali na "ploshchadke", nakazyvaya teh, kto byl dostatochno glup, chtoby narushit' pravila. YA do sih por pomnyu pervyj raz, kogda ya vyshla vo vnutrennij dvor, zapah snega, tupaya bol' v zhivote i spine ot poboev proshloj noch'yu, gromkie udary serdca. Kazalos', chto vse vo dvore, zaklyuchennye i ohranniki, pyalilis' na menya i smeyalis'. Po pravde govorya, nikto ne obrashchal na menya nikakogo vnimaniya, no ya stoyala, zastyv kak olen' pod vzglyadom ohotnika, mne kazalos', chto ves' mir smeetsya nad moim sostoyaniem. Zvuki obrushilis' na menya so vseh storon. Kriki, udary metalla o metall ... vse eto pugalo i sozdavalo zhutkuyu kakofoniyu. Sdelav neskol'ko glubokih vdohov, i sobrav ostatki moego duha, ya vytolknula sebya s bezopasnogo kryl'ca i poshla vpered, ne sovsem ponimaya, kuda ya idu. Nogi prinesli menya k "ploshchadke", gde ya, s chuvstvom velikogo oblegcheniya, uvidela svoyu spasitel'nicu. Ona stoyala u nevysokoj gorizontal'noj skamejki, smeyas' i vykrikivaya slova odobreniya svoej podruge, kotoraya pytalas' otzhat' ot grudi nevozmozhnyj, na moj vzglyad, ves. Ryadom stoyala zhenshchina povyshe, strojnaya, s korotkoj grivoj iz zolotyh kudryashek. V ee glazah poyavilsya nehoroshij ogonek, ona nagnulas', chtoby poshchekotat' zanimayushchuyusya podrugu. Ta so smehom brosila shtangu i nachala borot'sya s obidchicej. Uhmylyayas' Poni razdelila derushchihsya i zasluzhila paru shutlivyh udarov. YA ostanovilas' i ne mogla otorvat'sya ot sceny peredo mnoj. Vdrug ya ponyala, gde ya, chto ostalos' pozadi. Slezy poyavilis' sami po sebe, kogda ya smotrela na smeyushchihsya podrug, moya dusha yarostno zavidovala druzheskim prikosnoveniyam i dazhe malen'kim ulybkam, v kotoryh ne byla holoda i rascheta. Do svoego durackogo braka, ya nikogda ne byla bez druzej. YA vsegda byla druzhelyubnym i otkrytym chelovekom i okruzhala sebya takimi zhe lyud'mi, naslazhdayas' tem, chto ya v centre vnimaniya. Teper', ya prosto chast' planktona, plyvushchego po okeanu, kotorogo okruzhayut akuly. Pohozhe, eti mysli otrazilis' na moem lice, poskol'ku Poni vybrala etot moment, chtoby otorvat'sya ot svoego zanyatiya i podojti poblizhe. "Privet, kroshka". Privetstvovala menya Poni, kogda ya podoshla poblizhe. "Nu i nu. Miloe lichiko". "Nu da. Poslednij pisk mody". Slabaya shutka, no vse zhe, eto byla pervaya shutka, kotoruyu ya vydavila iz sebya za poslednie mesyacy i mne stalo legche. Ostal'nye rassmeyalis', potom poser'ezneli, kogda ya snova obratilas' k Poni. "YA...ee...hochu poblagodarit'...snova, za pomoshch'...vchera..." CHuvstvuya, chto nachinayu krasnet', ya stala izuchat' zemlyu pod nogami. Sdelav eshche odin glubokij vzdoh, ya zastavila sebya podnyat' glaza i uvidela vnimatel'nyj vzglyad v otvet. "YA...pomnish', chto ty skazala mne vchera. YA hochu nauchit'sya zashchishchat' sebya". Druzhelyubnaya ulybka proyasnila lico Poni. "Da? |to zdorovo. No, navernoe, eto ne luchshee vremya dlya nachala". "Pochemu?" Poni ukazala na moe telo. "Snachala nado podlechit'sya" "A chto esli ya ne mogu zhdat'? Esli oni tol'ko i zhdut, chtoby zakonchit' svoyu rabotu?" "Ne volnujsya. Oni otstanut ot tebya. Po krajnej mere, poka". "Kak ty mozhesh' byt' v etom uverena?" Ulybka Poni prevratilas' v kosuyu usmeshku. "U menya est' svoi sposoby". "Nu da, ya dumayu, est'". "V lyubom sluchae, pozvol' predstavit' tebe moih druzej. |to -", skazala ona, ukazyvaya na temnovolosuyu zhenshchinu, kotoraya podnimala shtangu, "- Soni. A blondinka - Kritter". YA kivnula im obeim. CHto-to v Kritter kazalos' mne bezumno znakomym. YA kak raz sobiralas' sprosit' ee, ne vstrechalis' li my ran'she, kogda vdrug zametila, chto vse zvuki smolkli. Moi novye znakomye otvernulis' i ih tela napryaglis'. Mezhdu nimi ya smogla razglyadet' priblizhayushchuyusya k nam zhenshchinu. Ona byla ne namnogo vyshe, chem ya, s dlinnymi chernymi volosami i temnymi vyrazitel'nymi glazami. Ee krasivoe lico pochti nichego ne vyrazhalo, no ona izluchala silu i uverennost'. Ona proizvela na menya takoe sil'noe vpechatlenie, chto ya obnaruzhila, chto pytayus' uderzhat'sya ot poklona, kogda ona ostanovilas' okolo nas. Kak budto prochitav moi mysli, Kritter dejstvitel'no, v kakoj-to stepeni, poklonilas', opustiv golovu v znak uvazheniya. "Dobryj den', Montana". "Dobryj den', Kritter. Damy". Ee glaza ostanovilis' na mne. YA pochti fizicheski oshchushchala etot vzglyad, on pronizyval naskvoz'. "Kto ty?" Boyus', dazhe esli by moya zhizn' zavisela ot etogo, ya by ne smogla otvetit'. Uvidev moe sostoyanie, Poni snova prishla mne na pomoshch', predstaviv menya. Montana ulybnulas' i kivnula. "|to tebya Poni spasla ot Myshi i ee bandy?" Nervno sglotnuv i prochistiv gorlo, ya nakonec-to smogla otvetit'. "Da, Madam. |to ya". Montana pripodnyala brov'. "Mne by ochen' hotelos' poslushat' ob etom podrobnee, no eti troe mne nuzhny pryamo sejchas. Tak chto esli ty ne protiv...?" V normal'noj situacii, mne by stalo ne po sebe ot takogo obrashcheniya, no chto-to v glazah etoj zhenshchiny zastavilo menya pochuvstvovat' sebya chut' li ne pol'shchennoj. YA kivnula i otvernulas'. Moe otstuplenie bylo ostanovleno. Poni vzyala menya za ruku i, ulybayas', skazala, chto posle pary dnej mozhno budet nachat' moe obuchenie. Sleduyushchie shest' mesyacev moego zaklyucheniya proshli dovol'no spokojno, luchshe, chem ya mogla nadeyat'sya. YA obshchalas' s Korinoj i zanimalas' s Amazonkami. YA nachala prinimat' svoyu novuyu zhizn'. Uznav o moem interese k knigam, Korina nemedlenno ustroila menya na rabotu pomoshchnikom bibliotekarya. Pomimo sobstvennyh zanyatij, ya pomogala neskol'kim zhenshchinam zakonchit' kurs srednej shkoly. Imenno togda, ya i zasluzhila imya "Angel", kak i reputaciyu toj, kotoraya mozhet dostat' dlya vas to, chto nuzhno. Amazonki davali mne melkie porucheniya, kotorye obychno zaklyuchalis' v tom, chto ya prosila ohranu ob odolzheniyah dlya toj ili inoj zaklyuchennoj. Iz-za togo, chto ya byla molodoj i do nevozmozhnosti vezhlivoj, moi pros'by chashche vypolnyalis'. Skoro u menya poyavilis' sobstvennye kontakty, kak vnutri, tak i za predelami tyur'my. Postepenno i ostal'nye zaklyuchennye stali obrashchat'sya ko mne s pros'bami. YA staralas' sdelat' vse vozmozhnoe, nikogo ne obmanyvaya, i moj avtoritet v tyur'me ros. YA stala namnogo spokojnej i uverennoj v sebe. Zrya. Vzdohnuv s oblegcheniem, ya nakonec-to potushila poslednyuyu lampu v biblioteke. Vse pogruzilos' vo mrak i tishinu. YA naslazhdalas' spokojstviem i zapahom biblioteki. Eshche odin den' zakonchilsya. On byl ne legkim. Mne predlozhili uchit' Anglijskomu treh meksikanok. YA ne znayu ispanskij, a oni - anglijskij. |to byl tyazhelyj den'. No progress vse zhe byl. I ya uzhe dumala o sleduyushchem zanyatii. Kogda ya prishla v svoyu kameru, to reshila, chto luchshij sposob snyat' napryazhenie - holodnyj dush. Togda ya narushila eshche odno nepisanoe tyuremnoe pravilo. Nikogda ne prinimaj dush v odinochku. Po pravde govorya, eta mysl' promel'knula u menya v golove, no k stydu, ya otmahnulas' ot nee. YA gordilas' svoimi uspehami na trenirovkah i chuvstvovala sebya sposobnoj na samozashchitu. Gordost' eto bol'shoj porok. Kak tol'ko ty nachinaesh' dumat', chto sposoben na chto-to, zhizn' staraetsya kak mozhno aktivnee dokazat' tebe, chto eto ne tak. Esli vy kogda-libo smotreli fil'my pro tyur'mu, to predstavlyaete sebe, kak vyglyadit dushevaya. V lyubom sluchae, ya vam napomnyu. V nashej kolonii eto byla bol'shaya ploshchad', gde s dvuh storon po stenam nahodilis' 20 otdelenij. Hotya, chto oni i ot chego otdelyali - neizvestno. Nikakogo nameka na uedineniya i ne nablyudalos'. 20 dushej odinoko raspolagalis' odin za drugim. Eshche byli malen'kie krany, kotorye pomogali regulirovat' temperaturu. Bylo vsego dva varianta nagreva vody - holodnyj i eshche holodnee. Davlenie, pod nahodilas' voda tozhe bylo dvuh vidov - "morosyashchij dozhdik" ili "ogromnyj vodopad". Svoego roda azartnaya igra. Pol byl cementnym s uglubleniem poseredine dlya stoka. On postoyanno byl zhutko skol'zkim i obuv' dlya dushevoj byla strogo obyazatel'noj. Vernemsya k moej istorii. Vremya priemy dusha regulirovalos' ohranoj, no ya, kak proyavivshaya sebya s luchshej storony, imela privilegiyu prinimat' dush v lyuboe vremya, kogda mne zablagorassuditsya. |to byl pervyj raz, kogda ya reshila vospol'zovat'sya etim tak nezadolgo do vyklyucheniya sveta, no ya reshila, chto v bezopasnosti. Ved' vse ostal'nye byli slishkom zanyaty, zakanchivaya dela uhodyashchego dnya. Kivnuv odnoj iz ohrannic za tolstym puleneprobivaemym steklom, ya spustilas' po lestnice i napravilas' po napravleniyu k dushevoj, kuda, ne znaj ya dorogi, mozhno bylo by dojti po zapahu. K tomu vremeni, nasha forma smenilas' na oranzhevye yarkie kombinezony i ya nesla odin iz nih v pravoj ruke, a rezinovye tapki - v levo