P'er Suvestr, Marsel' Allen. ZHyuv protiv Fantomasa
-----------------------------------------------------------------:)
P.Suvestr, M.Allen. "ZHyuv protiv Fantomasa"
Kniga: P.Suvestr, M.Allen. "ZHyuv protiv Fantomasa. Mest' Fantomasa"
Perevod s francuzskogo S.Semenickogo i O.Hohlova
Izdatel'stvo C|INDS, Minsk, 1991
OCR & SpellCheck: Zmiy (zpdd@chat.ru), 14 sentyabrya 2001
-----------------------------------------------------------------:)
Centr ekonomicheskoj iniciativy nauchnogo i delovogo sotrudnichestva
C|INDS, Minsk, 1991
Perevod s francuzskogo S.Semenickogo, O.Hohlova
Hudozhnik L.A.Vareca
Dlya srednego i starshego shkol'nogo vozrasta
V romanah izvestnyh avtorov francuzskogo detektiva "ZHyuv protiv
Fantomasa" i "Mest' Fantomasa" zhivo i uvlekatel'no rasskazyvaetsya o polnoj
priklyuchenij bor'be znamenitogo inspektora policii ZHyuva i zhurnalista Fandora
protiv groznogo, kovarnogo i zagadochnogo bandita Fantomasa.
Glava I. Kabachok "Vstrecha s drugom"
- Kruzhechku krasnen'kogo, papasha Korn!
Ohripshij golos tolstuhi |rnestin byl edva slyshen v shume prokurennogo
kabachka, v kotorom, kak obychno, sobralis' zavsegdatai etogo zavedeniya.
- Krasnogo i horoshego! - utochnila |rnestin, ulichnaya prostitutka, devica
krupnogo teloslozheniya, s belymi volosami i sledami ustalosti na lice. Papasha
Korn nikak ne otreagiroval na ee pros'bu. |to byl nastoyashchij velikan, lysyj,
usatyj, stoyavshij nevozmutimo celyj den' za svoej stojkoj.
V nastoyashchij moment, zasuchiv rukava, on myl volosatymi rukami stakany i
lozhki, lezhavshie v tazike s teploj vodoj.
Kabachok "Vstrecha s drugom" sostoyal iz dvuh zalov. Naibolee prilichnyj iz
nih, v kotorom mozhno bylo vypit' i poest', vyhodil na bul'var La-SHapel'. Za
nim prismatrivala gospozha Korn. Esli zhe posetitel' prohodil cherez dver',
raspolozhennuyu v glubine etogo zala, to on okazyvalsya vo vnutrennem dvorike
vos'mietazhnogo zdaniya. Nakonec, perejdya etot dvor, on popadal v drugoj zal
kabachka, kotoryj predstavlyal soboj nizkuyu, ploho osveshchennuyu komnatu,
vyhodyashchuyu na ulicu La-SHarbon'er, ulicu, pol'zuyushchuyusya durnoj slavoj v etom
rajone Parizha.
Lish' posle togo, kak ego potrevozhili v tretij raz, papasha Korn,
po-prezhnemu pozvyakivaya posudoj v vode, nakonec reshitel'nym tonom cheloveka,
kotoryj daet ponyat', chto provesti ego ne udastsya, otvetil:
- Dva franka, i babki vpered!
Opytnym vzglyadom soderzhatel' zavedeniya uzhe davno opredelil, chto za lyudi
okruzhayut devicu: za stolom sideli dva molodyh cheloveka s blednymi licami i v
potrepannyh kostyumah. Oni byli ne iz teh rebyat, kotorye v sluchae
neobhodimosti mogli by rasplatit'sya za tolstuhu |rnestin.
Poslednyaya ponyala opaseniya vinotorgovca. A Korn prodolzhal:
- Poberegi nervy i ne zabivaj mne bashku svoimi basnyami. Ty zhe znaesh',
mne naplevat' na tvoego malysha Mimilya i na ego delishki; mozhet, zavtra on
pojdet na delo, i nikto ne poruchitsya, chto on vozvratitsya i vernet mne dolg.
YA skazal - dva franka, znachit, dva franka, i den'gi vpered.
Nastaivat' bylo bespolezno. Vzbeshennaya, s perekoshennym rtom, |rnestin
brosila papashe Kornu kak poslednee oskorblenie:
- ...Nu i ladno. YA voobshche ne zhelayu razgovarivat' s takoj skotinoj, kak
ty; pravdu lyudi govoryat: papasha i mamasha Korn nemchishki, gryaznye boshi...
Obizhennaya, |rnestin obvela vzglyadom publiku, no nikto v zale ne obrashchal
vnimaniya na ih perebranku.
Na minutu ej prishla mysl' zaruchit'sya podderzhkoj Kosoglazki, kotoraya
ustroilas' vozle dveri s lotkom, polnym ustric i ulitok. No Kosoglazka
spala, zavernuvshis' v svoi starye platki.
I, kogda |rnestin uzhe sobralas' vozobnovit' svoi popytki, v kabachke
razdalsya golos:
- Davaj nalivaj, papasha Korn, ya ugoshchayu!
Neskol'ko posetitelej obernulis' na golos, kotoryj prinadlezhal Saperu.
Sapera znali tol'ko pod etoj klichkoj, kotoruyu on poluchil, kak govoryat,
blagodarya tridcatiletnemu prebyvaniyu v Afrike, tochnee v Biribi, chto v
Lambessa, kuda ego soslali v shtrafnoj batal'on.
Vot eto chelovek, perenes tyagoty i lisheniya, no sumel sohranit' chuvstvo
sobstvennogo dostoinstvo i ne presmykat'sya pered oficerami! CHto za harakter,
temperament on imel, esli cherez dvadcat' let ego vynuzhdeny byli osvobodit',
tak i ne dozhdavshis' pokornosti! Papasha Korn chasten'ko posle kruzhki piva,
kogda byl sklonen k otkroveniyam, vazhno zayavlyal, chto takih lyudej, kak Saper,
potrebuetsya mnogo, kogda pridet vremya bol'shoj zavarushki.
Tem vremenem, poka |rnestin iskala stul, chtoby v znak blagodarnosti
sest' ryadom s Saperom, sosed poslednego lenivo podnyalsya iz-za stola.
- YA sizhu slishkom blizko k oknu, - probormotal on, zatem bez vsyakogo
ob®yasneniya otoshel i smeshalsya s gruppoj muzhchin, kotorye vpolgolosa chto-to
obsuzhdali v glubine kabachka.
- |to None... - skazal Saper.
I, poskol'ku prostitutka neopredelenno pokachala golovoj, dobavil:
- Ty zhe znaesh' None?.. On tol'ko chto vyshel iz Novoj tyur'my?.. Prosto on
ne ochen' lyubit pokazyvat'sya. Ego lishili prava zhitel'stva v Parizhe.
- Ponimayu, - skazala |rnestin, kotoraya, v svoyu ochered', hotela uznat'
novosti o Mimile.
Tem vremenem None, prohodya po zalu, na minutku ostanovilsya vozle
krasivoj devushki, kotoraya, kak bylo zametno, kogo-to zhdala.
- Nu chto, ZHozefina, - sprosil None, - zhdesh' Kvadrata?
ZHozefina, devushka s golubymi glazami i chernymi kak smol' volosami,
neskol'ko razdrazhenno otvetila:
- Razumeetsya, ved' ne vchera ya poznakomilas' s Luparom i ne zavtra s nim
rasstanus'...
- Nu, znaesh', - ulybayas', skazal None, - a mozhet byt', kogda mestechko
osvoboditsya...
- Net, a ty chto, segodnya na sebya v zerkalo ne smotrel?
I, ne obrashchaya bol'she vnimaniya na uhazhivaniya kavalera, lyubovnica Lupara,
kotorogo chashche zvali Kvadratom, izvestnogo razbojnika La-Villet, posmotrela
na chasy, visevshie nad stojkoj bara, podnyalas' i vyshla iz kabachka.
Devushka bystro spustilas' po ulice La-SHarbon'er i proshla po bul'varam
do metro Barbe. Dojdya do konca bul'vara Madzhenta, ona zamedlila shag.
- Moya malyshka ZHozho?
ZHozefina, devushka legkogo povedeniya, kotoraya, vyjdya iz kabachka, prinyala
skromnyj vid, tol'ko chto stolknulas' s krupnym gospodinom, na ch'em veselom
lice blestel edinstvennyj glaz, a drugoj ostavalsya zakrytym; tonko
podstrizhennaya, uzhe sedeyushchaya borodka okajmlyala lico; na golove byl kotelok,
svoyu trost' on derzhal pod myshkoj.
Blestya edinstvennym glazom, on laskovo rassprashival devushku:
- Vy pripozdnilis', moya obozhaemaya ZHozho? |tot proklyatyj hozyain,
navernoe, zorko sledit za svoimi rabotnicami?
Lyubovnica bandita Lupara s trudom sderzhala ulybku. "Hozyain? V samom
dele!"
- Nu da, mes'e Marsial'.
- Ne proiznosite zdes' moego imeni!.. Moj dom sovsem ryadom.
On vytashchil iz karmana svoi chasy.
- Vot neudacha... mne nuzhno vozvrashchat'sya!.. Moya zhena... no vy znaete,
moya krasavica ZHozho... ugovor ostaetsya v sile... vosem' sorok, Lionskij
vokzal, platforma nomer 2, skoryj marsel'skij... Bud'te rovno v vosem' s
chetvert'yu... My vernemsya lish' k ponedel'niku... I ya provedu prekrasnoe
voskresen'e s moej milochkoj, kotoraya nakonec soglasilas'... u, zhestokaya...
Krupnyj gospodin byl vynuzhden prervat' svoyu rech' iz-za nishchego,
voznikshego iz temnoty i nachavshego kanyuchit':
- Szhal'tes', gospodin horoshij...
- Dajte emu chto-nibud', - skazala ZHozefina.
Staryj volokita ispolnil pros'bu devushki i eshche raz podrobno obgovoril
detali svidaniya:
- Lionskij vokzal... vosem' chasov s chetvert'yu... poezd othodit v vosem'
sorok. YA pokidayu vas, ZHozho, moe serdechko... YA uzhe opazdyvayu... Vozvrashchajtes'
bystree k vashej matushke... Do subboty!
Lyubovnica Lupara ostalas' stoyat' na ulice, nablyudaya, kak udalyaetsya ee
"vozlyublennyj".
Pozhav plechami, ona povernula nazad, v kabachok "Vstrecha s drugom", gde
ej vsegda ostavlyali stolik.
V glubine kabachka obsuzhdalis' zagadochnye dela.
Boroda, glavar' bandy Cifr, rasskazyval o podrobnostyah proshedshego dnya.
Neskol'ko minut nazad on vernulsya s zasedaniya suda prisyazhnyh, kotoroe
zatyanulos' do pozdnego vechera: Ribono poluchil desyat' let tyur'my po delu
obyvatelya s ulicy Kale.
Reshenie sudej vyzvalo izumlennoe bespokojstvo u auditorii. |to bylo ne
po pravilam. Po obychnomu tarifu za sluchaj s Ribono polagalos' vosem' let
prinuditel'nyh rabot i stol'ko zhe let lisheniya grazhdanskih prav. Na pervyj
vzglyad, etot prigovor kazalsya surovym, no na dele byl bolee myagkim.
- Vprochem, - dobavil Boroda, - Ribono podaet na apellyaciyu.
Ego advokat nashel zacepku, po kotoroj mozhno podat' kassacionnuyu zhalobu.
Ego otvezut v Versal', i tam sud prisyazhnyh etogo gorodka dlya bogachej
otpravit ego v Novuyu tyur'mu, chto vse zhe luchshe, chem Central'naya.
- |h! - skazal kto-to. - Podumat' tol'ko, esli by faraony dejstvitel'no
znali etogo d'yavola Ribono! Ved' on uzhe doshel do cifry sem'!
V eto vremya na ulice podnyalas' sumatoha. Postepenno priblizhayas', gluhoj
shum zapolnil zal kabachka. Stuk begushchih nog peremeshivalsya s gromkimi krikami
i rugatel'stvami. Dveri domov s shumom zakryvalis'; poslyshalsya tresk
padayushchego stekla, razdalos' neskol'ko vystrelov, zatem vnov' nachalas'
begotnya.
Papasha Korn predusmotritel'no pokinul svoyu stojku, chtoby ustroit'sya u
vhoda v zavedenie i byt' gotovym pomeshat' lyubomu, kto posmel by proniknut' v
kabachok.
- Oblava! - tiho ob®yavil on.
Obradovavshiesya novomu razvlecheniyu i v to zhe vremya dovol'nye tem, chto
oni nahodyatsya v bezopasnosti, posetiteli s lyubopytstvom sledili za
proishodyashchim na ulice. Snachala s glazami, polnymi straha, promchalas' stajka
prostitutok, pokinutyh svoimi nenadezhnymi zashchitnikami, kotorye, poteryav
golovu, spasalis', gde kto mog.
Zatem kriki zatihli, i ulica La-SHarbon'er prinyala svoj obychnyj vid.
- V konechnom schete, - podvel itog papasha Korn, - shineli scapali Buzilya,
vot i vse!..
Posetiteli otvetili vzryvom hohota. Arest starogo bezobidnogo brodyagi,
kotoryj bespreryvno kursiroval v poiskah ubezhishcha mezhdu ulicej Fren, gde
nahodilas' tyur'ma, i La-SHapel', zaderzhivayas' inogda na Central'nom rynke,
byl dostoin togo, chtoby posmeyat'sya nad policiej. Buzil' ni ot kogo ne
skryval, chto kazhdyj god, s prihodom zimy, on nuzhdalsya v krove na polgodika,
chtoby podlechit' svoi bolyachki!
Oblava vyzvala v kabachke slishkom bol'shoe ozhivlenie, poetomu prihod
Bochara ostalsya nezamechennym. On proskol'znul k stolu, kotoryj zanimal Boroda
i, otvedya togo v storonu, nachal rasskazyvat':
- K koncu nedeli ozhidaetsya krupnoe del'ce; ya tol'ko chto s naberezhnoj...
Slushaj dal'she, idya po bul'varu Madzhenta, ya uvidel ZHozefinu, kotoraya vazhno
besedovala s roskoshnym klientom. Togda ya prikinulsya nishchim, chtoby podslushat',
o chem oni tam tochat lyasy. Suchka Lupara byla zaodno...
Tut Boroda podmignul emu, i Bochar srazu zamolchal.
Vseobshchee vnimanie bylo obrashcheno na vhodnuyu dver' kabachka, kotoraya
vyhodila na ulicu. Dver' tol'ko chto s grohotom otvorilas', i na poroge
poyavilsya Lupar, po klichke Kvadrat, lyubovnik krasavicy ZHozefiny. Lico ego
svetilos' vesel'em, a ulybka pryatalas' pod zakruchennymi kverhu usami...
Lupar pribyl v soprovozhdenii dvuh policejskih!
- Nu i nu! - zametil kto-to. - V eto trudno poverit'!
Lupar, po prozvishchu Kvadrat, uslyshal eto. Ne teryaya samoobladaniya, on
otvetil:
- Dejstvitel'no trudno! Sejchas vy pojmete...
I on povernulsya k policejskim, kotorye po-prezhnemu ostavalis' na
poroge.
- Spasibo, gospoda, - skazal on samym lyubeznym tonom. - YA priznatelen
vam za to, chto vy provodili menya syuda. Opasnost' uzhe minovala, a potomu
pozvol'te predlozhit' vam stakanchik.
Serzhanty municipal'noj policii, kotorye toptalis' vozle dveri, na
mgnovenie zasomnevalis', no robost' vse zhe oderzhala verh, i oni otklanyalis'.
ZHozefina podnyalas' so svoego stula. Galantnost' prezhde vsego - i
Kvadrat zapechatlel na gubah svoej lyubovnicy dolgij i nezhnyj poceluj.
Posle togo kak torzhestvennaya chast' byla okonchena, Lupar nachal
ob®yasnyat':
- Da, nu tak vot, bratcy, idu ya, ruki v karmany, mechtaya o svoej
krasotke, i vdrug nachinaetsya oblava. Ochen' vezhlivo ya proshu dvuh faraonov iz
devyatnadcatogo okruga, kotorye vyshli na nochnoe dezhurstvo, provodit' menya!..
Potomu chto, yakoby, ya sdrejfil, nu tak ya im skazal... Tak-to!
Razdalsya vzryv smeha... No Lupar uzhe uklonyalsya ot lyubeznostej druzej,
davaya ponyat', chto ne stoit bol'she obrashchat' vnimaniya na ego vazhnuyu personu.
I obrativshis' k ZHozefine, sprosil:
- Kak dela, moya malyshka?
Devushka shepotom pereskazala razgovor, kotoryj tol'ko chto proizoshel u
nee na bul'vare Madzhenta s odnim iz obyvatelej, prinyavshim ee za skromnuyu
rabotnicu.
Lupar vo vremya razgovora utverditel'no kival golovoj. Uznav, chto
svidanie naznacheno na subbotu, razbojnik provorchal:
- CHert poberi! Nuzhno toropit'sya. Nu i rabotenka budet na etoj nedele,
ne znaesh', kuda kinut'sya... Da eshche kakaya! No eto obsudim pozzhe, segodnya
vecherom est' delo bolee srochnoe... U tebya, moya kroshka, horoshij pocherk, samoe
vremya pokazat' eto. Mne kak raz nuzhno napisat' odno pis'meco, davaj, beri
pero, chernila i nacarapaj mne na bumage, chto ya tebe prodiktuyu.
Vpolgolosa Kvadrat nachal diktovat':
"Mes'e, ya vsego lish' bednaya devushka, no chestnaya i poryadochnaya, drugimi
slovami, ya ne lyublyu nablyudat', kak vershitsya vokrug menya zlo. Vam nuzhno ne
spuskat' glaz s odnogo cheloveka, horosho mne izvestnogo i, mozhno skazat',
dovol'no blizkogo. Vozmozhno, Vashi lyudi uzhe informirovali Vas, chto ya yavlyayus'
lyubovnicej Lupara, po klichke Kvadrat? Vprochem, ya ne stremlyus' skryvat',
naoborot, dazhe gorzhus' etim. Koroche govorya, mne neobhodimo Vam soobshchit' o
tom, chto ya tol'ko chto uznala, i klyanus' golovoj moej materi, chto eto pravda;
nu tak vot, Lupar zatevaet odno gryaznoe del'ce..."
ZHozefina perestala pisat'.
- Nu i nu, - skazala ona, - chto eto na tebya nashlo?
- Davaj mazyukaj i ni o chem ne perezhivaj.
- U tebya ne budet iz-za etogo nepriyatnostej? YA nikak ne voz'mu v tolk,
chto ty hochesh' sdelat'?
- CHert voz'mi, - otvetil Lupar, - eshche by ty ponimala!..
- No, - nastaivala ZHozefina, - eto pravda, chto ty gotovish' kakoe-to
gryaznoe delo?
- |ti veshchi tebya ne kasayutsya, - suho zaklyuchil Lupar, i ZHozefina, otlozhiv
na potom vozmozhnost' udovletvorit' svoe lyubopytstvo, poslushno skazala:
- Ladno, davaj diktuj!
No Kvadrat ne otvetil.
Uzhe neskol'ko minut on nablyudal za gruppoj, sobravshejsya vokrug
|rnestin, kotoruyu sostavlyali ee molodye kavalery i shchedryj Saper, ugoshchavshij
druzej vtorym za etot vecher bochonkom vina.
- Da, - ob®yasnyala |rnestin prishedshemu nedavno Mimilyu, a Saper pokachival
golovoj v znak odobreniya, - da, Boroda - nastoyashchij glavar' bandy Cifr, posle
Lupara, razumeetsya! Cifry, Saper, - eto sposob priznavat' drug druga. Dlya
togo chtoby stat' chlenom bandy Borody, nado pustit' krov' po krajnej mere
odin raz. Tot, kto pobyval v svoem pervom ser'eznom dele, poluchaet nomer 1;
te, kto prikonchili dvoih ili troih, poluchayut klichki 2 ili 3.
- Znachit, - sprosil Mimil', - Ribono, kotorogo tol'ko chto sudili, nu, u
kotorogo klichka sem'...
- Otpravil na tot svet uzhe sed'mogo!
"CHto za gus' etot Mimil'?" - podumal Kvadrat. Kak vidno, yunec proizvel
na nego horoshee vpechatlenie, i, kogda ih vzglyady vstretilis', Mimilyu
pokazalos', chto Kvadrat nablyudaet za nim s simpatiej i lyubopytstvom...
ZHozefina povtorila:
- Nu, Lupar, chto eshche pisat'? Pochemu ty ostanovilsya? CHto, iz-za menya?
Uslyshav nakonec vopros svoej lyubovnicy, Kvadrat vskochil vdrug so stula,
shvatil butylku, napolovinu napolnennuyu vinom, s yarost'yu shvyrnul ee na pol i
zaoral:
- Net, iz-za vonyuchih muh... Kogda, chert voz'mi, oni vse podohnut? K
tomu zhe menya dostali, - prodolzhal on, smerivaya vzglyadom tolstuhu |rnestin s
golovy do nog, - vse eti krivlyaniya. Davajte, nogi v ruki i poshli otsyuda,
inache budet ploho.
Napryagshis', s nalitymi krov'yu glazami, szhav kulaki ot yarosti, devica
medlenno, no pokorno podchinilas'. Ona znala, chto Kvadrat zdes' hozyain i ne
moglo byt' i rechi o tom, chtoby ego oslushat'sya. Dazhe Saper ne gorel zhelaniem
vvyazyvat'sya v istoriyu, pozhav plechami, on zabral sdachu, zhestom pozval svoego
tovarishcha None i tozhe pokinul zavedenie.
Tem vremenem yunyj Mimil', hotya i strusil do smerti, instinktivno sunul
ruku v karman. Po-vidimomu, on byl edinstvennym iz vsej kompanii, kto
reshilsya okazat' soprotivlenie Kvadratu.
Papasha Korn, opasayas' vozmozhnyh oslozhnenij, byl rad uhodu kompanii
|rnestin.
- Saper - prenebrezhitel'no procedil skvoz' zuby Lupar, - ego, skoree,
nado bylo nazvat' "Per, nalozhiv v shtany"! Vnezapno ruka Kvadrata s tyazhest'yu
opustilas' na plecho Mimilya.
- Ostan'sya, malysh, - prikazal Lupar, - ty mne kazhesh'sya lihim parnem,
podojdi syuda...
Na ispugannom lice Mimilya poyavilas' ulybka.
- O! - zapinayas', nachal govorit' on. - O! Lupar, znachit, ty voz'mesh'
menya v bandu Cifr?
- Vse mozhet byt', - zagadochno otvetil Kvadrat. - Nuzhno pogovorit' ob
etom s Borodoj... No poka, malyj, ser'eznye dela ne dlya tebya!
I dav ponyat', chto razgovor zakonchen, Lupar prodolzhil diktovat' pis'mo
ZHozefine.
Poslednie slova Kvadrata byli vse zhe uslyshany Saperom i None v tot
moment, kogda oni, zhalkie i pritihshie, pokidali kabachok.
Posle togo kak tolstuha |rnestin udalilas' na prilichnoe rasstoyanie, eti
dvoe molodyh lyudej, kotoryh Lupar ne udostoil chesti, okazannoj Mimilyu,
posmotreli drug na druga, zatem, kogda oni bystrym shagom perehodili s ulicy
La-SHarbon'er na bul'var La-SHapel', None sprosil:
- Nu, shef, chto vy dumaete o segodnyashnem vechere?
- Nichego osobennogo! Odin uklonyayushchijsya ot voennoj sluzhby, kotoryj cherez
neskol'ko dnej okazhetsya za reshetkoj, nu i potom, po vsej veroyatnosti, nas
raskusil Kvadrat.
- Pochemu by srazu ne shvatit' vseh etih molodcov!..
- Legko vam govorit', Leon, chto my mozhem sdelat' vdvoem protiv
dvadcati? Stoit li riskovat' svoej shkuroj za trista frankov v mesyac, a?
A v eto vremya v centre prokurennogo zala kabachka "Vstrecha s drugom"
ZHozefina strochila pod diktovku Kvadrata:
"Mne izvestno, mes'e, chto Lupar budet zavtra v sem' chasov vechera u
vinotorgovca Karmelya, kotoryj Vam horosho izvesten i lavka kotorogo nahoditsya
na pravoj storone, kak vhodish' v prigorod Monmartr, srazu pered ulicej
Lamartin; imenno ottuda on otpravitsya k domu doktora SHaleka, gde sobiraetsya
vzlomat' sejf. YA ne hochu obvinyat' svoego druga bol'she, chem on togo
zasluzhivaet, i esli by rech' shla prosto o tom, chtoby vzyat' den'gi v sejfe,
kotoryj nahoditsya v glubine rabochego kabineta, pryamo naprotiv okna balkona,
vyhodyashchego v sad, to ya ni za chto by ne vmeshalas' v eto delo, no, vozmozhno,
tam budet chto-to bolee uzhasnoe, ya dumayu, zdes' zameshana zhenshchina. Ne mogu Vam
skazat' nichego bol'she, tak kak eto vse, chto mne izvestno; ne upuskajte svoj
shans i radi gospoda Boga, sdelajte tak, chtoby Lupar nikogda v zhizni ne uznal
ob etom pis'me.
Vasha pokornaya sluga..."
- Da ty chto! - vskochila ZHozefina. - Ty sovsem poteryal golovu? Lupar, ty
slishkom mnogo vypil, ty chto, perepil?
- Podpisyvaj, ya tebe govoryu!..
Nichego ne ponimaya, devushka nacarapala svoim krupnym koryavym pocherkom
poslednie slova pis'ma - ZHozefina Ramo.
- A sejchas, - prodolzhal ee lyubovnik, - na konverte napishi...
Tut Kvadrat zametil chto s drugogo konca zala emu delal znaki Boroda.
- CHto u tebya? - sprosil Lupar, razdrazhennyj tem, chto ego otorvali ot
dela.
Boroda podoshel k nemu i edva slyshno prosheptal na uho:
- Ne kipyatis', starina, est' vazhnye novosti; pomnish' cheloveka s
naberezhnoj, vse idet kak po maslu... nado byt' gotovym k koncu nedeli, samoe
pozdnee v subbotu...
- To est' cherez chetyre dnya? - utochnil Kvadrat.
- Da.
- Otlichno, - budem gotovy... Po vsemu vidat', ulov budet prilichnym?..
Pokazyvaya vzglyadom na stol, kotoryj on tol'ko chto pokinul, Boroda
zaveril:
- Bochar skazal mne, chto mozhno otorvat' pyat'desyat kuskov...
Lupar kivnul; ne govorya bol'she ni slova, on zhestom otstranil Borodu i,
vnov' obrashchayas' k ZHozefine, skazal:
- Na konverte napishi: "Parizh, prefektura policii, inspektoru Sysknoj
policii gospodinu ZHyuvu".
V redakcii gazety "Kapital'" zakanchivalsya rabochij den'...
V nabor peredavalis' poslednie stranicy ocherednogo vypuska. V komnate
redaktorov byla privychnaya sueta, soprovozhdavshaya okonchanie raboty nad
gazetoj.
- Itak, Fandor, - sprosil otvetstvennyj sekretar' gazety, - u vas
bol'she nichego net dlya menya?
- Uvy, nichego...
- Vy ne sobiraetes' opyat' prijti k koncu dnya s "poslednimi novostyami"?
YA mogu sdavat' v nabor pervuyu stranicu?
- U menya nichego ne ozhidaetsya, - otvetil Fandor, - no esli v etu minutu
ub'yut Prezidenta Respubliki i ob etom mne soobshchat po telefonu, to etu
novost' ya vam obyazatel'no prinesu!
- Bog s vami! CHto za shutki! Mne sejchas ne do nih!..
V komnatu redaktorov voshel verstal'shchik iz tipografii.
- Mne nuzhen na pervuyu stranicu razvernutyj zagolovok krupnym shriftom, i
vosem' strochek - na vtoruyu.
Otvetstvennyj sekretar' tut zhe okliknul odnogo iz prohodivshih mimo
reporterov i peredal emu zadanie:
- Dlya verstki neskol'ko strochek el'zevirom!.. Vosem' strochek!
Posmotrite sredi telegramm, mozhet, est' chto-nibud' o Krite...
Fandor podnyalsya, chtoby zabrat' shlyapu i trost'. Professiya "policejskogo
reportera" - tak chasten'ko nazyvali zhurnalista, vedushchego hroniku
proisshestvij, - zastavlyala Fandora vesti dovol'no sumatoshnuyu zhizn'. On
nikogda ne raspolagal soboj i nikogda ne znal, chto emu predstoit delat'
cherez desyat' minut - to li eto budet interv'yu u ministra, to li
rassledovanie s riskom dlya zhizni, svyazannoe s ubijstvom ili kakim-nibud'
krupnym skandalom.
- Proklyat'e! - voskliknul on, kogda, peresekaya porog redakcii gazety,
vzglyanul na chasy. - Mne nuzhno bylo obyazatel'no popast' vo Dvorec Pravosudiya,
a uzhe slishkom pozdno...
Bystrym shagom Fandor proshel neskol'ko metrov po trotuaru, zatem rezko
ostanovilsya.
- A privratnik, ubityj v Bel'vile!.. Nado glyanut', nel'zya li tam
vyudit' koe-chto.
On povernul nazad v poiskah fiakra, proklinaya uzkuyu ulochku Monmartr,
gde iz-za nehvatki mesta na trotuare tolpy prohozhih vyvalivali pryamo na
dorogu, kotoraya i tak byla zagromozhdena telezhkami zelenshchikov, dvukolkami i
neuklyuzhimi avtobusami. Vsya eta sutoloka, sozdavaemaya karetami i mashinami,
pridavala parizhskoj ulice tot samyj nepovtorimyj obraz, kotoryj ne vstretish'
na ulicah drugih stolic mira.
Kogda on prohodil ugol ulicy Berzher, kakoj-to komissioner, nagruzhennyj
nevoobrazimym kolichestvom korobok s obrazcami tovarov, vdrug rezko svernul v
storonu i tolknul ego s takoj siloj, chto Fandor edva ne poteryal ravnovesie.
- Rastyapa! - kriknul zhurnalist.
- A vy ne mogli by tozhe byt' povnimatel'nee? - grubo brosil v otvet
muzhchina.
ZHerom Fandor ne mog etogo ostavit' prosto tak.
- Podumat' tol'ko! - skazal on. - Skoree vy dolzhny byli byt'
povnimatel'nee!.. I, mne kazhetsya, imenno vam sleduet izvinit'sya!
- Da nu!
Zatem Fandor, pozhav plechami, sobralsya prodolzhit' svoj put', no muzhchina
tut zhe brosilsya k nemu:
- Skazhite, mes'e, vy ne podskazhete mne, kak projti na ulicu
Le-Kruassan?
- Idite po ulice Monmartr, posle vtoroj ulicy, nalevo...
- Spasibo, mes'e.
ZHurnalist hotel bylo udalit'sya, no muzhchina vse uderzhival ego:
- Odnako, proshu eshche raz proshchen'ya, vy kurite, mes'e, ne mogli by vy dat'
mne prikurit'?
ZHerom Fandor ne smog sderzhat' ulybku, protyagivaya neznakomcu zazhzhennuyu
sigaretu:
- Pozhalujsta.
I s ironiej dobavil:
- |to vse, chto vam nuzhno na segodnya?
SHutka Fandora niskol'ko ne smutila ego sobesednika, kotoryj bespardonno
zayavil:
- O! Esli by vy eshche ugostili menya pol-set'e vinca!
- Pol-set'e? - otvetil reporter. - Kakogo cherta ya dolzhen ugoshchat' vas?
- Sdelajte dobroe delo, gospodin Fandor!..
Uslyshav svoe imya, zhurnalist rezko otpryanul:
- Nu, chto zh, idet! YA plachu za aperitiv, uvazhaemyj...
- Gde Imenno?
- V "Karle Velikom", soglasny?
Oni proshli vmeste do predmest'ya Monmartra i zashli v skromnyj s vidu
kabachok, poseshchaemyj chashche vsego melkimi torgovcami, zelenshchikami i molodymi
prikazchikami iz magazinov, koroche govorya, temi lyud'mi, kotorye ne mogli
uznat' zhurnalista.
- Prisyadem v "Vagone"?
- Kak vy pozhelaete!
Dvoe sobesednikov zashli vnutr' pivnoj, gde skamejki, postavlennye
parallel'no po param drug protiv druga po vsej shirine zala, dejstvitel'no,
pohodili, nesmotrya na stoly, chto stoyali mezhdu nimi, na raspolozhenie polok
kupe zheleznodorozhnogo vagona...
- Dlya menya, - skazal komissioner, obrashchayas' k garsonu, - prinesite
krasnen'koe...
Fandor, ne dumaya, zakazal populyarnyj v etom zavedenii napitok:
- Vodku so smorodinovym likerom...
Zatem, kogda garson udalilsya, Fandor povernulsya k komissioneru.
- Itak, v chem delo? - sprosil on.
- Delo v tom, - otvetil tot, - chto tebe nuzhno uzhasno mnogo vremeni,
chtoby uznat' svoih druzej...
Fandor zadumchivo posmotrel na svoego sobesednika.
- Vy zdorovo zagrimirovalis', - skazal on nakonec. - Vashu vneshnost'
izmenila ne tol'ko eta odezhda, no i eta boroda, usy, oni delayut vas
neuznavaemym...
- Ty mozhesh' dobavit', chto ya izmenil i svoj rot, - kak tebe moya obvislaya
guba?..
- Ona vas chertovski starit!.. Net! YA ni za chto ne uznal by vas, ZHyuv, v
etom oblich'e!
- Tishe, tishe, ne nado nazyvat' moego imeni!.. Zdes' menya zovut starik
Pol', a Polya v etom zavedenii znayut ochen' horosho...
Fandoru dejstvitel'no ne stoilo proiznosit' imya svoego soseda po
stoliku. Posle nashumevshih processov, svyazannyh s delom sem'i Ramber, kogda
publika uznala ob uzhasnyh pohozhdeniyah Fantomasa, imya ZHyuva stalo znamenitym,
i esli on poschital neobhodimym pereodet'sya, to, navernoe, sdelal eto s
kakoj-to opredelennoj cel'yu.
- Skazhite mne bystro, poka my odni, k chemu etot kamuflyazh? Vy ishchete
kogo-to? Kakoe-to slozhnoe delo? Rassledovanie? U menya uzhe davno ne bylo ot
vas vestej! Mozhet, rech' idet o Fantomase?..
- Ostavim Fantomasa v pokoe, - skazal ZHyuv, - ostavim ego poka... Net,
malysh, segodnya ya zanimayus' samym banal'nym delom.
- Radi banal'nogo dela, ZHyuv, vy by tak ne naryazhalis'... Davajte ne
temnite... O chem idet rech'?
- Ty nikogda ne izmenish'sya! Kak tol'ko Fandor uslyshit o policejskom
rassledovanii, to srazu zhe zagoraetsya... vprochem, malysh, chto-libo skryvat'
ot tebya u menya net osnovanij. Prochti vot eto...
I on vytashchil iz svoego bumazhnika gryaznyj klochok bumagi, na kotorom
nelovkoj rukoj byli vyvedeny napolzayushchie drug na druga strochki.
- Vy nazyvaete banal'nym delo, v kotorom zameshan Lupar?
- Da.
- Ved' rech' idet o Lupare, po prozvishchu Kvadrat?
- Imenno o nem.
- O tom bandite, kotoryj v proshlom godu chut' ne ubil policejskogo i na
kotorom visit krazha so vzlomom i vooruzhennyj grabezh?
- Ty tochen, kak policejskaya kartoteka...
- Nu, v takom sluchae ya sovsem ne schitayu eto delo banal'nym. No ya ne
ponimayu, kak vy so svoej pronicatel'nost'yu smogli polozhit'sya na donos
publichnoj devki?
- Esli by policiya ne cherpala svedeniya sredi publichnyh devok, esli by
revnivye ne pisali donosy na svoih vozlyublennyh, to ya somnevayus', chto my
chego-nibud' dostigli by.
- Ladno, soglasen. Razumeetsya, ya budu soprovozhdat' vas v etom dele...
- Nu, net! - skazal ZHyuv.
- Pochemu?
- Prosto tak, net i vse...
- Vy zhe znaete, mne nravitsya...
- |to opasno.
- No tem bolee!
- Dorogoj moj Fandor, ty opyat' sel na svoego kon'ka?!
- Druzhishche, hotya ya i parizhanin, no upryam, kak bretonec. Bespolezno
perelivat' iz pustogo v porozhnee, v konce koncov, ya i ne nuzhdayus' v vashem
razreshenii! Ne hotite vzyat' menya s soboj i ne nado, sejchas, kogda ya vas
vstretil, nichto ne pomeshaet mne idti za vami. YA budu sledit' za vami, hot'
vy i policejskij!
- Nu chto ty vechno lezesh' v samoe peklo? Takoj bandyuga, kak Lupar,
prosto tak ne dast sebya arestovat'.
- CHto voobshche izvestno o Lupare?
- Uvy, nemnogoe! - otvetil ZHyuv. - Ty tol'ko chto upomyanul, chto u policii
byl ne odin povod, chtoby zanyat'sya im, no ne vse zdes' tak prosto. Opredelit'
tochnym obrazom harakter etoj podozritel'noj osoby budet delom dovol'no
slozhnym... Izvestno, chto on byl zameshan v samyh derzkih prestupleniyah, no
kazhdyj raz nahodil sposob izbezhat' aresta, formal'no ostavayas' neprichastnym
k toj ili inoj istorii... Na chto on zhivet? |to neizvestno. Vhodit li on v
kakuyu-libo bandu? Vse ukazyvaet na to. Kak by to ni bylo, eto zakonchennyj
negodyaj, gotovyj na vse, u kotorogo, ya uveryayu tebya, ruka ne drognet nazhat'
na spuskovoj kryuchok revol'vera, esli emu nuzhno budet izbavit'sya ot nas...
- Da, da, imenno ob etom ya podumal... pogonya, arest, budet otlichnyj
reportazh!
- Fandor! Fandor! Ty nikogda ne stanesh' ser'eznym! Radi udovol'stviya
napisat' stat'yu v gazetu ty lezesh' v samye skandal'nye istorii... chert
voz'mi, mne kazhetsya, v tvoej zhizni i tak bylo dostatochno potryasenij?...
- Kakoe eto imeet znachenie, ZHyuv? Kogda pered toboj interesnoe
priklyuchenie, stoit li dumat' ob opasnosti. Vy hotite arestovat' Lupara. My
mozhem na etom poteryat' nashi golovy... tem huzhe ili tem luchshe! YA mogu v
sluchae neobhodimosti byt' ostorozhnym, no ya nikogda ne pozvolyu sebe poddat'sya
opasnosti. Itak, kakov vash plan? Vy hotite vzyat' Lupara na meste
prestupleniya?
- Obyazatel'no!
- Znachit, vy budete za nim sledit'?
- Ty pravil'no dogadalsya ob etom.
- Kogda vy nachinaete slezhku?
ZHyuv rukoj sdelal znak podvinut'sya poblizhe: "Ty slyshish', Fandor, chto
napevaet von tot tip, chto sidit za stojkoj bara?"
- Da, kazhetsya, eto "Goluboj val's".
- CHut' pozzhe ty uvidish', chto eta melodiya pomozhet mne otvetit' na tvoj
vopros. Ah, da! U tebya est' oruzhie?
- A vy ne oshtrafuete menya za zapreshchennoe dlya nosheniya oruzhie?
- Kakie gluposti, razumeetsya, net!
- Togda priznayus' vam, chto malyutka Brauning vsegda so mnoj i sejchas
otdyhaet v moem karmane.
- Otlichno. Slushaj teper' vnimatel'no, chto ty budesh' delat'. Segodnya
utrom dvoe moih osvedomitelej videli Lupara na Central'nom rynke i ya uzhe
pustil po ego sledu neskol'kih policejskih. Po moim prognozam i sudya po tem
svedeniyam, chto ya poluchil, Lupar dolzhen skoro projti cherez perekrestok
SHatoden, a zatem podnyat'sya k ploshchadi Pigal' v napravlenii osobnyaka doktora
SHaleka. My voz'mem ego na sebya nachinaya s perekrestka SHatoden. Razumeetsya, my
ne dolzhny nahodit'sya vmeste. Kak tol'ko poyavitsya na gorizonte nasha cel', ty
otpravish'sya vpered i pojdesh', soblyudaya distanciyu, pered Luparom po toj zhe
storone dorogi, chto i on, ni v koem sluchae ne oborachivayas' nazad. Esli ty
zahochesh' ubedit'sya, chto tvoj podopechnyj dejstvitel'no sleduet za toboj,
mozhesh' iskosa glyanut' na nego ili posmotret' v otrazhenie vitriny magazina.
Esli vdrug ty obnaruzhish', chto Lupar bol'she ne idet za toboj, prodolzhaj idti,
zatem sverni na pervuyu popavshuyusya ulicu i skrojsya tam gde-nibud' za uglom
doma na neskol'ko minut...
- Zachem?
- Zatem, chto eto klassicheskij priem. Esli Lupar budet ostorozhen, a
lichnosti vrode nego vsegda nastorozhe, to, vidish' li, on obyazatel'no
ostanovitsya pered kakoj-nibud' lavkoj, chtoby postarat'sya izbavit'sya ot
vozmozhnoj slezhki i proverit', povernul li nazad kto-libo iz teh, kto shel
pered nim, a sejchas delaet vid, budto ishchet kogo-to. Upasi tebya bozhe sdelat'
nechto podobnoe...
- Horosho, no esli vdrug Lupar tak i ne poyavitsya?
- Nu togda, - nachal ZHyuv. - CHert! Eshche odin posetitel', kotoryj
nasvistyvaet "Goluboj val's", pora!
- ZHyuv, eti lyudi, chto, nasvistyvaya, vhodyat v pivnuyu, eto inspektory
Sysknoj policii, ne tak li?
- Da net, sovsem net!
- Kak? A mne pokazalos', chto oni dayut vam signal, napevaya etu melodiyu?
- Da... no eto ne znachit, chto oni policejskie!
- Togda ya nichego ne ponimayu!
- Ne volnujsya! |to odna iz moih hitrostej... Kstati, ty tol'ko chto
sprashival, chto nuzhno delat', esli Lupar ischeznet iz tvoego polya zreniya. Tak
vot tebe prostoj sovet... v etom sluchae, podozhdav nemnogo, vozvrashchajsya po
svoim sledam i prislushivajsya k prohozhim. Ty uslyshish', kak nekotorye iz nih
budut to li napevat', to li nasvistyvat' "Goluboj val's" ili "Derevyannuyu
nogu", eto budet oznachat', chto oni vstretilis' na moem puti, a uzh ya-to,
shagaya pozadi Lupara, postarayus' ego ne upustit' iz vidu...
- Znachit, eti prohozhie budut agentami policii?
- Da net zhe! Podozhdi!.. Itak, ty budesh' idti ot prohozhego k prohozhemu,
prislushivayas' k napevaemym melodiyam i vnimatel'no osmatrivaya okrestnye
ulicy. Ty vse eto vremya budesh' slyshat' odni i te zhe pesni, i esli budesh'
idti bystro, to obyazatel'no natolknesh'sya na sled Lupara, a sledovatel'no, i
moj... Kstati, esli vdrug vse sluchitsya naoborot i ya poteryayu Lupara, to, bud'
dobr, ostavlyaj za soboj tot zhe sled, to est' napevaj "Goluboj val's" ili
"Derevyannuyu nogu"...
- No ya zhe ne znayu vashih agentov, ZHyuv!
- Ostav' moih agentov v pokoe! - medlenno, chetko vygovarivaya kazhdyj
zvuk, proiznes ZHyuv. - Segodnya ya rabotayu odin. Esli ya poteryayu tvoj sled, to
napoj te melodii, o kotoryh ya tebe govoril, ni bol'she, ni men'she, eto vse,
chto ot tebya trebuetsya!
Tak, prodolzhaya razgovor, zhurnalist i policejskij podoshli k perekrestku
SHatoden.
- Zdes' my rasstanemsya! - shepnul ZHyuv. - Idi, poka pobrodi vokrug
Notr-Dam-de-Loret. Uzhe shest' chasov... Ili ya sil'no oshibayus', ili cherez
neskol'ko minut Lupar vyjdet iz etoj pivnoj, vidish', von tam, po pravoj
storone. Ego ty uznaesh' legko, rosta on vysokogo, na levoj skule brosayushchijsya
v glaza shram. Nu, davaj, malysh, udachi tebe!
ZHerom Fandor sdelal neskol'ko shagov, potom vnezapno povernul nazad.
- ZHyuv?
- CHto, Fandor?
- Pozhalujsta, ob®yasnite mne! Menya eto neskol'ko zaintrigovalo. YA boyus'
provalit' delo, esli budu vse vremya dumat' ob etom...
- Da o chem zhe?
- Esli eti lyudi ne iz policii, to pochemu oni nasvistyvayut ili napevayut
"Goluboj val's?"
- Ty sushchee ditya, Fandor! Vse ochen' prosto! Slushaj, "Goluboj val's" i
"Derevyannaya noga" - eto populyarnye melodii, ne tak li? Dve zaezzhennye
pesenki, kotorye zvuchat povsyudu... Nu tak vot, dostatochno nasvistet' ili
napet' v tolpe populyarnuyu melodiyu tipa etoj, kak srazu okruzhayushchie, po
krajnej mere nekotorye, prinimayutsya murlykat' ee sebe pod nos... Segodnya
utrom u pivnoj, kotoruyu poseshchaet Lupar, ya postavil dlya nablyudeniya dvuh
ishcheek, na etot raz dejstvitel'no moih lyudej, kotorye, zametiv, chto bandit
vhodit v zavedenie, nachali napevat' eti melodii. I vot rezul'tat: my
vstrechaem na svoem puti prohozhih, kotorye uslyshali eti pesni i nachali
nasvistyvat' ih melodiyu. Ponyal, v chem fokus?..
Ohota na cheloveka dolzhna byla vot-vot nachat'sya.
Zazhitochnyj kvartal Frosho imeet formu polukruga, vershina kotorogo
upiraetsya v peresechenie ulic Anri-Mon'e i Kondorse. Kvartal okruzhen
nebol'shoj kamennoj stenoj s nadstroennoj na nej reshetkoj, dovol'no
zhivopisnoj blagodarya v'yushchimsya rasteniyam, kotorye tesno pereplelis' vokrug ee
prut'ev. Vhod na glavnuyu ulicu etogo bogatogo kvartala, shirokuyu i tenistuyu,
po storonam kotoroj stoyat nebol'shie uyutnye osobnyaki, otkryt tol'ko dlya
prozhivayushchih v nem burzhua.
Proshlo okolo chasa, kak nash zhurnalist, vypolnyaya zadanie ZHyuva, staralsya
ne poteryat' sled znamenitogo vora Lupara.
Pravda, sleduet priznat', chto zadacha, kotoruyu vzyal na sebya Fandor, byla
ne slishkom slozhnoj. Bandita vychislili srazu, kak tol'ko on vyshel iz kabachka
v predmest'e Monmartra. Ottuda Lupar, ne spesha, ruki v karmany i s sigaretoj
vo rtu, nachal podnimat'sya po ulice Le-Martir.
Fandor dal sebya obojti na uglu ulicy Klozel'. S teh por on ni na mig ne
upuskal razbojnika iz vidu.
CHto kasaetsya ZHyuva, to ego zhurnalist spustya nekotoroe vremya okonchatel'no
poteryal, nesmotrya na vse svoe staranie.
Vnezapno, kak raz v tot moment, kogda ZHerom Fandor, sleduya na
opredelennoj distancii za Luparom, uzhe sobiralsya projti vsled za nim v
kvartal Frosho, gromkij krik zastavil ego obernut'sya.
Instinktivno povernuv nazad, Fandor zametil, chto Lupar takzhe
vozvrashchaetsya na krik.
Na krayu trotuara sobralos' troe ili chetvero chelovek, kotorye chto-to
iskali na doroge. V Parizhe zevaki obrazuyut tolpu pochti mgnovenno: poka
Fandor podoshel k mestu proisshestviya, tam uzhe sobralos' okolo tridcati
lyubopytnyh, kotorye goryacho obsuzhdali proishodyashchee i podavali sovety.
Po obryvkam razgovorov Fandor ponyal, chto rech' idet o dvadcatifrankovoj
monete, kotoraya upala v ruchej, protekayushchij po krayu dorogi. Pravda, sredi
prohozhih nashlis' i utverzhdavshie, chto eto vsego-navsego moneta v dvadcat' su.
Na krayu trotuara na kolenyah stoyal bednyaga, poteryavshij monetu, kotoryj
energichno kovyryalsya v ruch'e, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya na gryaz',
stekavshuyu po ego rukam. Vynesennyj tolpoj v pervyj ryad, ZHerom Fandor vdrug
uslyshal golos ZHyuva, kotoryj tiho prikazal:
- Balda, ne vhodi v kvartal!...
Neschastnyj, kotoryj iskal den'gi, polzaya po zemle, byl ne kto inoj, kak
policejskij!
Sbityj s tolku, Fandor iskal, chto otvetit', no ZHyuv, preryvaya
nastavleniya drugu zhalobnymi stonami, chtoby vvesti tolpu v zabluzhdenie,
prodolzhal korotko otdavat' prikazy:
- No ostav' ego, pust' idet dal'she! Sledi za vhodom v kvartal!...
- No, - takzhe tiho zametil Fandor, - esli ya poteryayu ego iz vidu...
- Nichego strashnogo, dom doktora vtoroj po pravoj storone ulicy...
ZHyuv prodolzhal:
- Ne pozzhe chem cherez chetvert' chasa vstrechaemsya na ulice Viktor-Masse,
dom 27.
- A esli Lupar do etogo uzhe vojdet v kvartal?
- Togda srazu idi tuda, kuda ya tebe skazal...
Fandor uzhe sobiralsya potihon'ku uliznut', kogda ZHyuv, gromko zastonav v
ocherednoj raz, okliknul ego v polnyj golos:
- Spasibo vam bol'shoe, dobryj gospodin! No poskol'ku vy tak dobry ko
mne, dajte mne eshche chto-nibud' radi gospoda Boga!
Podavaya "nishchemu" melkuyu monetu, Fandor opyat' uslyshal nastojchivyj golos
ZHyuva:
- Esli tebya sprosyat na vhode, skazhi, chto ty idesh' k gospodinu Onkaveyu,
hudozhniku-dekoratoru...
- Kakoj etazh?
- Ne znayu, smelo podnimajsya, ty najdesh' menya na lestnice.
ZHerom Fandor v tochnosti ispolnil vse, chto velel ZHyuv. Spryatavshis' za
budkoj dlya dorozhnyh rabochih, on nablyudal za vtorym ot vhoda v kvartal Frosho
domom, stoyavshim po pravoj storone ulicy. Nichego podozritel'nogo vokrug doma
Fandor poka ne zamechal. Lupar pochti srazu ischez s gorizonta, no on dolzhen
byl byt' gde-to ryadom. Prozhdav pyatnadcat' minut i pomnya o prikaze ZHyuva,
Fandor pokinul svoj nablyudatel'nyj post i voshel v dom nomer 27 po ulice
Viktor-Masse.
Dojdya pochti do chetvertogo etazha, on uslyshal golos ZHyuva:
- |to ty, malysh?
- Da.
- Ty sluchajno ne narvalsya na boltlivogo kons'erzha, chto sidit vnizu?
- YA nikogo ne vstretil po puti.
- Vse idet kak nado! - prodolzhal ZHyuv. - Podnimajsya syuda.
Policejskij sidel na stupen'kah lestnicy mezhdu pyatym i shestym etazhom.
CHerez priotkrytoe okno on vnimatel'no izuchal otkryvavshijsya ottuda vid s
pomoshch'yu nebol'shoj podzornoj truby.
Podojdya k ZHyuvu, Fandor ponyal ego zamysel. Iz okna lestnichnoj ploshchadki
etogo doma po ulice Viktor-Masse kvartal Frosho lezhal slovno na ladoni.
- On ne voshel v dom, ne tak li? - sprosil ZHyuv.
- Net, - otvetil Fandor, - po krajnej mere, ne vhodil, poka ya nablyudal
za domom, no s teh por...
- S teh por, - perebil policejskij, - esli by on priblizilsya k domu, to
ya ego navernyaka zametil by.
- Ne pravda li, - prodolzhal ZHyuv, otorvavshis' ot podzornoj truby, v
kotoruyu prekrasno prosmatrivalas' mestnost', okruzhavshaya osobnyak doktora
SHaleka, - inogda polezno znat' Parizh i imet' povsyudu druzej? YA srazu zhe
podumal, chto iz etoj "observatorii" my otlichno smogli by nablyudat' za
neblagovidnymi dejstviyami nashego grazhdanina Lupara, ne opasayas' byt'
obnaruzhennymi, ibo, moj dorogoj Fandor, ne v obidu budet tebe skazano, ty
mog by zdorovo oploshat', pojdya za nim v etot kvartal.
- Priznayu svoyu oshibku! - otkliknulsya Fandor.
- Kogda ya zametil eto, - prodolzhal inspektor Sysknoj policii, - ya srazu
zhe pridumal etot fokus s monetoj, chtoby sobrat' tolpu i privlech' tvoe
vnimanie, no... pogodi, pogodi!..
- Ptichka, - prosheptal policejskij, - gotovitsya vojti v kletku, ty
vidish', Fandor?
Vnimatel'no prismotrevshis', zhurnalist zametil uzhe privychnyj emu siluet,
kotoryj samym estestvennym obrazom - cherez kalitku - proskol'znul v sadik,
otdelyayushchij nebol'shoj osobnyak doktora SHaleka ot central'noj ulicy.
- Zamet', - podcherknul ZHyuv, kotoryj ot radosti dazhe podprygnul na
lestnice, - esli by my nahodilis' na odnom s nim urovne, my ne uvideli by
vsego togo, chto on sejchas delaet, v to vremya kak otsyuda my horosho vidim, kak
nash drug Lupar napravilsya k pravoj ot pod®ezda storone doma. Dver' iz
pod®ezda, konechno, vyhodit v perednyuyu. Sejchas on vozvrashchaetsya obratno. Vot
on idet vdol' doma, prizhimayas' k stene. A vot i nebol'shaya nizkaya dver',
spryatannaya v etoj stene. Nu i nu! CHtoby obnaruzhit' etu dver', nuzhno znat',
chto takovaya imeetsya... CHto tam delaet nash znakomyj? Kopaetsya v svoem
karmane?.. A, prekrasno, svyazka otmychek... Vot! CHto ya tebe govoril?..
Fandor dejstvitel'no uvidel, kak Lupar pronik v obrazovavsheesya
otverstie i skrylsya v podvale doma. Nizkaya dver' besshumno zakrylas'.
- Nu, chto dal'she? - sprosil on.
- A dal'she, - otvechal policejskij, sletaya kubarem s lestnicy,
sovershenno ne dumaya o grohote, kotoryj on proizvodit, i o vozmozhnom
vozmushchenii zhil'cov, - dal'she my zatyanem set', v kotoruyu tol'ko chto ugodila
nasha pichuzhka!
Nastroennyj predupredit' absolyutno vse neozhidannosti v etom dele, ZHyuv
skazal Fandoru:
- CHtoby ne privlech' vnimaniya privratnicy, kotoraya stoit u vhoda v
kvartal, postupim sleduyushchim obrazom: kogda ya budu ee rassprashivat', u sebya
li doktor SHalek, a ona bez somneniya otvetit "net" - tak kak, naskol'ko mne
izvestno, etot SHalek uehal iz goroda dva dnya tomu nazad, - ty postaraesh'sya
nezametno proskol'znut' pozadi menya, a zatem vyjti na ulicu. A ya, poluchiv ot
privratnicy otvet, sdelayu vid, chto vozvrashchayus' na ulicu Kondorse, a zatem...
nu, tam, eto uzhe moe delo!..
Programma ZHyuva byla vypolnena po vsem punktam: Fandor sumel nezametno
projti v kvartal, poka policejskij, otvlekaya privratnicu, sidevshuyu v svoem
domike, s samym lyubeznym vidom rassprashival ee o doktore SHaleke.
- Net, mes'e, - otvechala ta, - ya ne mogu vam tochno skazat', hotya po
vsej vidimosti, doktor SHalek dolzhen otsutstvovat': tak kak vchera vecherom ya
videla, kak on vyshel s chemodanom v ruke i s teh por, naskol'ko ya pomnyu, ne
vozvrashchalsya. Esli vse zhe vy hotite ubedit'sya, doma on ili net, to eto vtoroj
dom sprava.
- Net, pozhaluj, ya luchshe zajdu popozzhe. "
No, kogda ZHyuv vyhodil iz privratnickoj, soprovozhdaemyj zhenshchinoj do
poroga dveri, on vdrug rezko vskriknul:
- Vzglyanite, golubushka, u vas lampa koptit...
I poka privratnica razvorachivalas', chtoby posmotret', chto tam takoe
stryaslos', ZHyuv vmesto togo, chtoby povernut' napravo, bystro nyrnul v levuyu
storonu i, besshumno stupaya po dorozhke, dognal Fandora, ostanovivshegosya v
neskol'kih shagah ot zhilishcha doktora SHaleka.
- CHto budem delat'? - sprosil Fandor.
- Vojdem pryamo v dom i spryachemsya tam, - zayavil ZHyuv, - sejchas samyj
blagopriyatnyj moment, luchshej temnoty ne pridumaesh'. Skoro vklyuchat
iskusstvennoe osveshchenie, a pozzhe mozhet poyavit'sya luna, svet kotoroj daet
takzhe ogromnye teni, i iz-za nih nas momental'no raskusyat...
Fandor ulybnulsya, eta ekskursiya ego vpolne ustraivala. On uzhe podhodil
k nebol'shoj derevyannoj kalitke, cherez kotoruyu mozhno bylo projti v sad
doktora SHaleka i kotoruyu, na ih schast'e, Lupar zabyl zakryt', kogda ZHyuv ego
vdrug ostanovil.
- Minutu! - shepnul on. - Prezhde chem perejti v ataku, razrabotaem nash
plan srazheniya.
Fandor nebrezhno mahnul rukoj...
- Sushchee ditya! - provorchal ZHyuv. - Vidno, chto ty nikogda ne byl
generalom! Pravda, ya tozhe im nikogda ne byl... no zato ya vse zhe koe-chto
umeyu.
Zatem, poser'eznev, policejskij dobavil:
- |ta prelest' ZHozefina narisovala mne primitivnyj plan doma, gde ona,
vozmozhno, byla, hotya, mozhet byt', ona styanula etot dokument osoboj vazhnosti
u svoego lyubovnika... Itak, u nas dva okna na pervom etazhe, s odnoj i s
drugoj storony perednej. Raspolozhenie komnat obychnoe: stolovaya, gostinaya.
Vtoroe okno sprava na vtorom etazhe, po vsej veroyatnosti, okno spal'ni.
Sleva, vot eto okno s balkonom - tut ZHyuv pal'cem tknul v sootvetstvuyushchee
mesto na sheme, - prinadlezhit rabochemu kabinetu nashego eskulapa. Imenno
zdes' my i spryachemsya... Ponyatno, Fandor?
Pod prikrytiem cvetnikov, razbityh vozle doma, tesno prizhimayas' k
stene, muzhchiny ostorozhno prodvigalis' k celi po myagkomu kovru gazona, vremya
ot vremeni zaderzhivaya dyhanie i na kazhdom shagu oglyadyvayas'. Raz uzh oni
hoteli vzyat' bandita na meste prestupleniya, sledovalo ne tol'ko projti v dom
nezamechennymi, no i ne spugnut' prestupnika malejshim podozritel'nym zvukom.
Esli im udastsya popast' v rabochij kabinet, ne obnaruzhiv sebya, oni smogut
nablyudat' za spektaklem, kotoryj dolzhen byl vot-vot nachat'sya, sidya pryamo
pered scenoj.
Vtoroj etazh doma doktora SHaleka nahodilsya ne ochen' vysoko ot zemli, po
vodostochnoj trube ZHyuv i Fandor legko vzobralis' na balkon, gde pered nimi
vyrosla chernaya dyra: eto byl rabochij kabinet doktora.
ZHyuv reshitel'no nyrnul v temnotu, no skrip parketa pod tyazhest'yu shagov
zastavil ego zameret' na meste. ZHestom ostanoviv Fandora, on dostal iz
karmana paru galosh:
- YA sdelayu svoyu obuv' besshumnoj, i ty, bud' dobr, snimi svoi botinki...
ZHyuv podergal stavni, ubedivshis', chto te ne skripyat, zadvinul shpingalet
i zadernul zanaveski.
- Popytaem schast'ya! Sejchas nas ne vidno snaruzhi, rassmotrim poluchshe
kabinet.
Dostav iz karmana fonarik, ZHyuv osvetil im komnatu, chtoby blizhe
poznakomit'sya s mestom, gde on nametil zasadu.
Rabochij kabinet doktora SHaleka byl obstavlen dovol'no elegantno.
Posredi komnaty razmeshchalsya shirokij pis'mennyj stol, ves' zavalennyj papkami
i bumagami. Sprava ot stola, v protivopolozhnom ot okna uglu, nahodilas'
dver', kotoraya vyhodila na lestnicu i kotoruyu ne srazu mozhno bylo zametit'
iz-za tyazheloj barhatnoj port'ery, pochti polnost'yu skryvavshej ee. Pryamo
naprotiv etoj dveri razmeshchalsya uglovoj divan, razvernutyj na dve smezhnye
steny komnaty. S drugoj storony vsyu stenu zanimala ogromnaya biblioteka.
- No ya chto-to ne vizhu znamenitogo sejfa, o kotorom upominaetsya v
pis'me? - skazal Fandor.
ZHyuv snishoditel'no ulybnulsya i, nagnuvshis' k uhu zhurnalista, ob®yasnil:
- |to prosto oznachaet, malysh, chto u tebya ne nametannyj glaz, ya,
razumeetsya, imeyu v vidu, nametannyj glaz policejskogo. V nashe vremya
osmotritel'nyj chelovek, ostavlyayushchij cennye veshchi doma, ne zapiraet ih v eti
staromodnye metallicheskie yashchiki, kotorye mozhno uvidet' u otstalyh obyvatelej
ili v nekotoryh torgovyh domah, gde zhelayut porazit' klienta tonnami zheleza.
S sejfami a lya Terez YUmber uzhe pokoncheno! Ty sam znaesh', chto v takih sejfah
sejchas ne hranyat nichego cennogo. Luchshe posmotri vnimatel'no na etot uglovoj
divan, nad kotorym vozvyshaetsya polka, izgotovlennaya iz cennoj porody dereva,
s vychurnymi formami v stile modern. Ne kazhetsya li tebe eta napyshchennaya shtuchka
slishkom tolstoj. Kak ty dumaesh', ne dolzhna li ona privlech' k sebe vnimanie
pronicatel'nogo cheloveka? Pover' mne, malysh, pod etim hrupkim izdeliem iz
krasnogo dereva, pokrytogo lakom, spryatan solidnyj stal'noj sejf, s kotorym
slozhno spravit'sya, dazhe obladaya luchshim vorovskim instrumentom. |to nebol'shoe
ukrashenie, kotoroe ty vidish' sprava, svobodno peredvigaetsya...
Dopolnyaya slovo delom, ZHyuv kak opytnyj master pustil v dejstvie
mehanizm, spryatannyj v derevyannoj obshivke, i pokazal voshishchennomu Fandoru
nezametnyj zamok:
- Vidish', syuda vstavlyaetsya klyuch, ostal'noe ponyatno... No ne budem
meshat', etot svet stanovitsya opasnym. Potushim ego i spryachemsya za
zanaveskami.
Primerno v techenie chasa muzhchiny stoyali, zataiv dyhanie, za zanaveskami,
zatem, ustav, priseli na kortochkah na pol. Na vsyakij sluchaj ZHyuv, koleni
kotorogo kasalis' podborodka, polozhil ryadom svoj revol'ver tak, chtoby im
mozhno bylo vospol'zovat'sya v lyuboj moment. Fandor, sidevshij v takoj zhe poze,
tozhe poschital blagorazumnym vytashchit' svoyu "malyutku Brauning". I v tot
moment, kogda gde-to vdaleke bashennye chasy probili desyat' chasov, do druzej
vdrug doletel ele ulovimyj shum.
- Tebe horosho vidno?.. - gluho sprosil ZHyuv.
- Da, - skazal Fandor.
Provodya vremya v ozhidanii, zhurnalist i policejskij perochinnym nozhom
prodelali v zanaveskah malen'kie dyrochki, nezametnye izdaleka, no
dostatochnye dlya togo, chtoby cherez nih nablyudat' za tem, chto proishodit v
komnate.
Postepenno shum stanovilsya gromche, po-vidimomu, kto-to rashazhival po
sosednim komnatam. Bez somneniya, Lupar schital, chto on odin v ostavlennom bez
prismotra zhilishche doktora SHaleka, i nadeyalsya spokojno vzlomat' sejf, o
kotorom on, navernoe, uzhe davno pronyuhal. SHagi priblizhalis', i Fandor,
nesmotrya na vse svoe muzhestvo i to, chto on bezogovorochno veril v ZHyuva,
pochuvstvoval, kak sil'no zabilos' ego serdce, kogda kto-to povernul ruchku
dveri, kotoraya soedinyala rabochij kabinet s lestnicej, vedushchej vniz, na
pervyj etazh, i voshel v komnatu. Mgnovenie stoyala absolyutnaya tishina, zatem
shchelknul vyklyuchatel', i kabinet ozarilsya yarkim svetom.
ZHest, kotorym vklyuchili svet, mog byt' sdelan tol'ko chelovekom, horosho
znakomym s raspolozheniem doma. Znachit, podumali odnovremenno oba druga,
vzlomshchik horosho podgotovilsya k svoemu prestupleniyu. No, rassmotrev poluchshe
voshedshego cherez otverstiya dlya nablyudeniya, sdelannye v zanaveskah, druz'ya ne
mogli ne vzdrognut' ot udivleniya.
Fandor sil'no szhal ruku ZHyuva, policejskij zhestom otvetil. Lico, kotoroe
tol'ko chto voshlo v rabochij kabinet, ne bylo Luparom!
Neznakomcu na vid mozhno bylo dat' let sorok. Temnaya boroda,
podstrizhennaya veerom, chetko vydelyalas' na lice. Speredi mozhno bylo zametit'
probivayushchuyusya lysinu. Na dovol'no krupnom nosu s gorbinkoj viselo tonkoe
pensne. Brosiv vzglyad na visevshie na stene chasy, kotorye pokazyvali polovinu
dvenadcatogo, on vyshel iz komnaty, ostaviv svet v kabinete, slovno
rasschityval syuda vernut'sya.
- Nu kak?
- |to SHalek?..
- CHert by ego pobral! Iz-za nego vse mozhet pogoret'. Krome togo, my
sobiralis' spasti lish' cennye veshchi, a sejchas, vozmozhno, nado budet zashchishchat'
chelovecheskuyu zhizn'.
- Nu nado zhe bylo etomu bolvanu vernut'sya domoj v takoj nepodhodyashchij
moment!
- Mozhet byt', - skazal Fandor, - luchshe budet srazu otkryt' nashe
prisutstvie zdes'?
- YA uzhe podumal ob etom, no, dazhe ne prinimaya vo vnimanie ego reakciyu,
kogda on vnezapno uvidit dvuh neznakomcev v dome - hotya eto ne glavnoe, tak
kak on mozhet ispytat' segodnya i bolee sil'nye chuvstva, - my mozhem vydat'
sebya pered Luparom. A mne, priznayus' tebe, dorogoj Fandor, uzhasno hochetsya
raz i navsegda pokonchit' s etim tipom i uznat', chto on zamyshlyaet, tem bolee,
vozmozhno, zdes' zameshana eshche kakaya-to zhenshchina, o kotoroj upomyanula
ZHozefina...
Inspektor zamolchal, i Fandor, chuvstvuya, kakie tyazhelye mysli terzali
ZHyuva, ne osmelilsya bol'she ego otvlekat'.
Zagadochnyj Lupar, navernoe, pochuvstvovavshij za soboj slezhku, slovno
rastvorilsya, vo vsyakom sluchae, nikak ne vydaval svoego prisutstviya.
I esli on pokinul dom doktora SHaleka, to eto znachit, chto u ZHyuva ne
budet nikakih ulik protiv nego, dazhe esli ego zaderzhat. V etom i zaklyuchalas'
sila Lupara, pol'zovavshegosya bol'shoj populyarnost'yu u dna parizhskogo
obshchestva, potomu chto kazhdyj raz on lovko izbegal nakazaniya, dostavlyaya tem ne
menee nepriyatnosti policii, u kotoroj on postoyanno nahodilsya pod
podozreniem.
CHerez desyat' minut SHalek vernulsya v kabinet, na etot raz na nem byla
elegantnaya pizhama v golubuyu polosku.
Kogda ukrashavshie kamin chasy v stile ampir probili tri, Fandor, nesmotrya
na tyagostnoe i napryazhennoe ozhidanie, ne smog podavit' zevok. Vremya tyanulos'
medlenno, i hotya interes k delu sohranyalsya, priklyucheniya etoj noch'yu,
po-vidimomu, ne predvidelis'. So svoego nablyudatel'nogo posta Fandor i ZHyuv
prodolzhali sledit' za doktorom SHalekom.
"Kogda zhe on pojdet spat'? Ili u nego privychka rabotat' po nocham? Kak
dolgo eshche pridetsya zhdat'?"
Nakonec SHalek, dopisav kakoe-to pis'mo, zazheg svechu, nakapal nemnogo
voska na konvert i zapechatal ego. Zatem on privel v poryadok bumagi, nad
kotorymi sidel, ne podnimaya golovy, polnochi. Okonchiv uzhe vse dela, doktor
SHalek eshche nekotoroe vremya posidel v kresle, nakonec, potushiv svechu i lampu,
on vyshel iz komnaty... V kabinete postepenno svetlelo, hotya okna vyhodili na
zapad, bledno-rozovaya zarya potihon'ku zapolnyala neyarkim svetom komnatu, v
kotoroj, zataiv dyhanie, sideli nashi druz'ya. Eshche polchasa, i siluety ZHyuva i
Fandora budut vydelyat'sya cherez prozrachnuyu legkuyu tkan' zanaveski i iznutri
ih budet legko zametit'.
Doktor, navernoe, uzhe v svoej spal'ne.
Na vsyakij sluchaj policejskij i zhurnalist podozhdali eshche neskol'ko minut,
vnimatel'no vslushivayas' v tishinu nochi, podhodivshej k koncu.
Nakonec-to!
ZHyuv i Fandor pochuvstvovali, kak oni ustali, provedya stol'ko vremeni bez
dvizheniya: sudorogoj svelo nogi, a pozvonochnik ne chuvstvovalsya sovsem, slovno
ego razbili chem-to tyazhelym.
Neozhidanno snova razdalsya shum, no eto uzhe ne byli shagi cheloveka,
spokojno i uverenno rashazhivayushchego po domu, a kakoe-to strannoe
poskripyvanie. Skrytyj shum to prekrashchalsya, to vnov' nachinalsya. Otkuda on
ishodil? Niotkuda! Otovsyudu!..
- |ta komnata vsya obita drapirovkoj, - tiho zametil ZHyuv, - ya dumayu, chto
i ostal'nye tozhe. Proklyataya drapirovka, iz-za nee nichego ne slyshno!
- Pohozhe... - nachal bylo Fandor.
No vdrug dver' opyat' otkrylas', shchelknul vyklyuchatel', i kabinet ozarilsya
elektricheskim svetom. Na poroge stoyal doktor SHalek.
Osmotrev bystrym vzglyadom pis'mennyj stol, doktor sdelal neskol'ko
shagov v napravlenii okna. Pritaivshiesya za zanaveskami ZHyuv i Fandor pri ego
priblizhenii pokrylis' holodnym potom.
I bylo otchego: pochti na rasstoyanii vytyanutoj ruki na nih zloveshche
glyadela chernaya pustota revol'vera. CHto proizojdet, esli doktor SHalek ih
obnaruzhit? Skoree vsego, etot chelovek v poryadke samooborony nachnet strelyat'
v neproshenyh gostej!
ZHyuv sil'no szhal rukoj lokot' Fandora. No SHalek, ne najdya zdes' nichego
podozritel'nogo, uzhe vozvrashchalsya obratno. Vdrug snova razdalsya gluhoj,
ishodyashchij neponyatno otkuda, zagadochnyj skrip. Ostaviv dver' v kabinet
priotkrytoj, SHalek udalilsya.
Eshche dobryj chas inspektor i reporter ostavalis' nepodvizhnymi, hotya uzhe
davno slyshali, kak SHalek voshel v spal'nyu i zaper dver' na dva oborota.
- Delaem nogi! - skazal ZHyuv, besshumno podnimayas' s pola, v to vremya kak
Fandor, ostorozhno otodvigal zanavesku, chtoby cherez okno vybrat'sya na balkon.
Neskol'ko minut spustya - za eto vremya ZHyuv uspel izbavit'sya ot parika,
fal'shivyh usov i makiyazha - dvoe muzhchin ostanovilis' posredi ploshchadi Pigal',
chtoby perevesti duh posle zabega, kotoryj, skoree, napominal begstvo
zauryadnyh zloumyshlennikov.
Glava IV. Trup zhenshchiny
Kogda ZHyuv, svorachivaya na ulicu Pigal', po-druzheski vzyal pod ruku
Fandora, molodoj chelovek sprosil ego:
- V obshchem, ZHyuv, moe predpolozhenie okazalos' vernym, donos etoj devicy
ZHozefiny okazalsya sploshnoj vydumkoj, poskol'ku on absolyutno nichem ne
obosnovan?..
- Ty ne prav, - otvetil ZHyuv.
- Odnako...
- Fandor! YA ne uznayu tebya, - skazal on, - kuda devalsya tvoj kriticheskij
um? Pomnish' li ty uroki, kotorye ya tebe kogda-to daval? My nahodilis' na
meste predpolagaemogo prestupleniya. Da, konechno, Lupar takzhe nahodilsya
tam... My poka ne znaem, pochemu on ne vzlomal sejf, no, na moj vzglyad,
nichego ne dokazyvaet, chto u nego ne bylo podobnogo namereniya.
- Znachit, mozhno sdelat' vyvod, chto Luparu prosto chto-to pomeshalo
osushchestvit' svoj zamysel?
- Malysh, - skazal inspektor, - sushchestvuet stol'ko gipotez na etot schet,
chto luchshe vozderzhat'sya ot prezhdevremennyh vyvodov. Lupar dolzhen byl prijti,
on prishel. On dolzhen byl sovershit' krazhu, on etogo ne sdelal. Vot dannye,
kotorymi my raspolagaem. Byl li on skovan prisutstviem doktora SHaleka,
kotorogo schital, kak, vprochem, i my sami, pokinuvshim Parizh? Zametil li on za
soboj slezhku? Obnaruzhil li, chto my voshli vsled za nim v dom i spryatalis' za
zanaveskami vozle okna kabineta? V krajnem sluchae, i eto ne isklyucheno!.. A
potom vspomni, doktor SHalek etoj zhe noch'yu nahodilsya v kabinete i emu
pokazalos', chto on uslyshal kakoj-to shum... Nel'zya li predpolozhit', chto etot
nesvoevremennyj dlya Lupara vizit paralizoval ego dejstviya?
Otchayanno zhestikuliruya, k ZHyuvu i Fandoru napravlyalis' troe chelovek.
- Kak, eto vy, Mishel'! - skazal ZHyuv. - I vy, Anri! Vy, Leon!
Zatem, povernuvshis' k Fandoru, on ob®yasnil:
- Troe inspektorov iz mobil'noj brigady policii, druzhishche...
Policejskij Mishel' tem vremenem nastojchivo sprashival:
- Itak, shef, chto sluchilos'?...
- Kak, chto sluchilos'? - v svoyu ochered' sprosil ZHyuv. - CHto vy etim
hotite skazat'?
- Vy zhe idete iz kvartala Frosho, shef?
ZHyuv kazalsya sovershenno sbitym s tolku. Provorchav chto-to sebe pod nos,
on skazal:
- Nu, nu, ne budem nervnichat' ran'she vremeni! Otkuda vy idete, Mishel'?
Iz prefektury?..
- Net, shef, iz komissariata IX okruga...
- V takom sluchae otkuda vy znaete, chto my byli v kvartale Frosho?
Teper' Mishel' sdelal nedoumennoe lico:
- Nu kak zhe, uvidev vas zdes', posle etogo dela...
- Podozhdite, Mishel', o kakom dele vy govorite? YA nichego ne znayu...
- Nu tak vot, kak vse bylo, shef... My vtroem, Leon, Anri i ya,
nahodilis' na dezhurstve v policejskom uchastke po ulice Laroshfuko, gotovyas' k
oblave, kotoraya namechalas' na eto utro. Dvadcat' minut nazad, kogda my
dremali, ozhidaya nachala operacii, vdrug zazvonil telefon... YA snyal trubku i
uslyshal preryvistyj, zadyhayushchijsya golos zhenshchiny. Ona sprosila, dejstvitel'no
li popala v policejskij uchastok, i, poluchiv ot menya utverditel'nyj otvet,
nachala umolyat' prijti ej na pomoshch': ee hrip - ona krichala v trubku:
"spasite, ubivayut!" - do sih por stoit u menya v ushah.
- Nu? - sprosil ZHyuv.
- V etot moment svyaz' prervalas'.
- Vy vyyasnili, otkuda byl zvonok?
- Da, shef, eto byl nomer 928-12, abonent prozhivaet v kvartale Frosho,
familiya - doktor SHalek...
- CHto eto eshche za istoriya!
Brosiv vzglyad na neznakomogo emu zhurnalista, Mishel' prodolzhal svoj
rasskaz:
- Sluzhashchij telefonnoj stancii takzhe podtverdil, chto u zhenshchiny,
poprosivshej ego svyazat'sya s policejskim uchastkom, byl neobychajnyj drozhashchij,
zadyhayushchijsya golos...
- YA polagayu, vy popytalis' nabrat' nomer 928-12?
- Nikto ne otvetil, shef.
- Togda vy reshili idti syuda?
- Da, shef! YA dumayu, nam nado potoropit'sya. Esli tam dejstvitel'no
proizoshlo prestuplenie...
No, k velikomu udivleniyu Mishelya, ZHyuv ne proyavlyal osoboj speshki.
Probormotav pod nos neskol'ko nerazborchivyh slov, on vdrug otvel Fandora
nemnogo v storonu:
- A ty ponimaesh' chto-nibud' v etoj istorii?
- Nichego! - priznalsya Fandor. - Esli by chto-to proizoshlo v kvartale
Frosho, my by uslyshali.
- Navernyaka! Tem ne menee, etot telefonnyj zvonok...
Fandor predlozhil:
- Nu chto, shodim posmotrim?..
- Da, nado idti, - otvetil ZHyuv. - No ne znayu, pochemu, Fandor, vse eto
mne ochen' ne nravitsya...
- Nas slishkom mnogo, - prodolzhal on, obrashchayas' ko vsej kompanii, - ne
stoit privlekat' vnimanie publiki. Idemte s nami, Mishel', a vy, Anri i Leon,
vozvrashchajtes' v uchastok i v sluchae neobhodimosti bud'te gotovy
prisoedinit'sya k nam.
Podojdya k dveri doma doktora SHaleka, nebol'shaya gruppa ostanovilas'.
- Zvonim! - skazal ZHyuv.
Vlastnyj zvuk kolokol'chika razbudil eshche pogruzhennyj v son dom. Proshlo
neskol'ko minut, nichto ne narushalo carivshej vokrug nochnoj tishiny. ZHyuv, teryaya
terpenie, vnov' nachal gromko trezvonit' v dver'...
Na etot raz oni uslyshali, kak kto-to v speshke spuskaetsya s lestnicy.
Sonnyj golos cherez dver' sprosil:
- Kto tam? CHto vam ugodno?
- Otkrojte! - prikazal ZHyuv.
- S kem vy hotite razgovarivat'?
- S doktorom SHalekom. Nu, otkryvajte! |to policiya...
- Policiya! - povtoril nevidimyj sobesednik. - No, chert voz'mi, chto vam
ot menya nuzhno?
- Sejchas uznaete, - bystro otvetil Mishel', - my ne mozhem krichat' na vsyu
ulicu!
Doktor SHalek reshilsya nakonec priotkryt' dver'.
- No, v konce koncov, chto vam ot menya nuzhno? - povtoril on.
- V vashem dome, doktor, bandity, vozmozhno ubijcy, nas tol'ko chto
predupredili ob etom po telefonu, i vot my prishli...
- Bandity! Mne, navernoe, snitsya koshmar?.. Nu i nu, no zahodite,
gospoda... Ubijcy? No kogo oni mogli ubit'? YA zhivu zdes' sovsem odin...
- Itak, - skazal ZHyuv, - ne budem teryat' vremeni, doktor. Pozzhe ya vam
podrobno rasskazhu ob etoj neobychnoj istorii, no sejchas, prezhde vsego, my
dolzhny obyskat' vash osobnyak. Nadeyus', vy ponimaete, chto u nas tol'ko chestnye
namereniya?
Doktor SHalek ulybnulsya:
- O, lico inspektora ZHyuva slishkom izvestno, chtoby ya, okazavshis' v ego
prisutstvii, ne pochuvstvoval sebya obyazannym byt' v ego polnom
rasporyazhenii... Gospodin ZHyuv, vy navernyaka stali zhertvoj kakogo-to
nedorazumeniya, no v konce koncov mozhete osmotret' moj dom, esli vam eto
kazhetsya neobhodimym. YA provozhu vas...
Soprovozhdaemye hozyainom, ZHyuv, Fandor i Mishel' oboshli dom.
- Vash obysk blizitsya k koncu, gospoda, - zayavil doktor SHalek, - mne
ostalos' pokazat' vam tri komnaty: vannuyu, spal'nyu i moj rabochij kabinet...
- Posmotrim snachala vashu vannuyu komnatu...
Kogda policejskie vyhodili iz vannoj, doktor SHalek uzhe otkryval dver' v
druguyu komnatu.
- Moj kabinet! - ob®yavil on, othodya v storonu, chtoby propustit' vpered
svoih nezvanyh gostej.
No edva Fandor shagnul v kabinet doktora SHaleka, otkuda oni s ZHyuvom
vyshli sovsem nedavno, kak s ego gub sorvalsya krik:
- O bozhe! |to uzhasno!
Pozadi nego, povergnutye v uzhas, shli, spotykayas' drug o druga, ZHyuv i
doktor SHalek...
Komnata byla v polnejshem besporyadke...
Vse svidetel'stvovalo o yarostnoj bor'be, kotoraya nedavno byla zdes'.
Stul'ya perevernuty. Odna iz panelej iz krasnogo dereva, prinadlezhavshaya
pis'mennomu stolu v stile ministr, byla napolovinu otorvana, veroyatno udarom
nogi, oborvannaya okonnaya zanaveska boltalas' na karnize, nebol'shaya gazovaya
gorelka, stoyavshaya pered kaminom, byla napolovinu razbita...
Edva vojdya v komnatu, Fandor zametil ogromnye pyatna krovi, polosoj
tyanuvshiesya po kovru ot okna do pis'mennogo stola... Podojdya poblizhe, on
uvidel ryadom so stolom rasprostertoe bezdyhannoe telo zhenshchiny, razdavlennoe
i zalitoe krov'yu, kotoroe navodilo uzhas svoim otvratitel'nym vidom...
Fandor brosilsya k neznakomke...
On polozhil ej ruku na serdce, poslushal neskol'ko sekund.
- Mertvaya!
V to zhe vremya ZHyuv otdaval prikazaniya:
- Nikomu ne vhodit'! Nikomu ne dvigat'sya!
Rassuzhdaya vsluh, ZHyuv otmechal:
- Telefonnyj apparat oprokinut... Mezhdu zhertvoj i ubijcej proishodila
bor'ba... A motivom prestupleniya byla krazha...
- Krazha! - vskriknul doktor SHalek, delaya shag vpered.
- Krazha! - podtverdil ZHyuv. - Posmotrite, doktor, vash sejf oprokinut na
pol, vzloman i raspotroshen...
- Kakim obrazom byla ubita eta zhenshchina? - sprosil Fandor, kotoryj,
osmotrev ubituyu, uvidel, chto telo iz-za mnogochislennyh ushibov predstavlyaet
soboj odnu sploshnuyu uzhasnuyu ranu.
ZHyuv nichego ne otvetil.
On po-prezhnemu smotrel na mesto krovavogo prestupleniya i o chem-to
sosredotochenno dumal.
- Trudno voobrazit' sebe podobnoe! - skazal on Fandoru.
Zatem pozval:
- Doktor!.. Nu, nu, uspokojtes', raz®yasnite nam, vy ponimaete
chto-nibud' vo vsem etom?
Doktor SHalek mashinal'no terebil v rukah pustoj meshochek iz serogo
polotna, kotoryj on tol'ko chto obnaruzhil na polu i v kotoryj imel privychku
pryatat' svoi cennosti.
- YA nichego ne ponimayu! Nichego! Nichego! Nichego! - povtoryal on. - YA
nichego ne slyshal! I potom, kto eta zhenshchina?
Fandor obratil vnimanie ZHyuva na nebol'shuyu tufel'ku, lezhavshuyu v uglu
komnaty.
- Modnica - skazal on.
- Pohozhe, - otvetil ZHyuv i, polozhiv ruki na plechi SHaleku, sprosil:
- Navernoe, podruzhka? Ili lyubovnica? CHert voz'mi, ne vzdumajte
otricat'...
- Otricat'! - zaprotestoval doktor. - YA nadeyus', vy menya ne obvinyaete v
ubijstve? YA nichego ne znayu o tom, chto zdes' proizoshlo... Vy zhe sami vidite,
chto menya obokrali.
- |to vasha lyubovnica?
- Net, ya ne znayu etu zhenshchinu!
- Togda pacientka?
- YA bol'she ne praktikuyu!..
- Vozmozhno, prosto posetitel'nica?
- YA segodnya nikogo ne prinimal...
- |to ne vasha gornichnaya?
- Net, eshche raz net, ya zhivu zdes' odin!
- Itak, doktor, - skazal Fandor, - dver' byla zakryta, pravil'no? |ta
zhenshchina ne mogla vojti syuda s pomoshch'yu svyatogo duha. Stalo byt', esli vy ne
znali o ee prisutstvii v vashem dome, to eto mozhno ob®yasnit', k primeru, tem,
chto zhenshchina, proniknuv v dom dnem, nashla sposob ostavat'sya v nem, ne vyzyvaya
u vas nikakih podozrenij...
- No, - opyat' tverdil doktor, - ya zhe vam govoryu, chto ya nikogo ne
prinimal! YA ee ne znayu!..
- Posmotrite vnimatel'no na ee lico, - predlozhil ZHyuv.
Doktor sklonilsya nad ubitoj i poblednel eshche bol'she.
- Otvratitel'noe zrelishche! - vydavil on. - posmotrite sami, gospodin
ZHyuv, lico obezobrazheno, ego nevozmozhno uznat'.
- SHef, - vmeshalsya policejskij Mishel', - vy zametili vot eto?
On protyanul ZHyuvu nosovoj platok, kotoryj byl gusto vymazan kakim-to
lipkim i serovatym veshchestvom.
- CHto eto mozhet takoe byt'? - sprosil Fandor.
ZHyuv, brosiv vzglyad na platok, srazu opredelil prirodu etoj zagadki.
- Smola, - prosto skazal on. - Sdelav svoe chernoe delo, ubijca, chtoby
my ne mogli ustanovit' lichnost' zhertvy prestupleniya, brosil ej na lico
nosovoj platok, smazannyj smoloj... |tim mozhno ob®yasnit' ozhogi, kotorye my
mozhem videt' na lice ubitoj, no eto ne proyasnyaet, ni togo kak pogibla eta
neschastnaya, ni pochemu ee ubili v dome doktora SHaleka, ni kto ona takaya...
Poniziv golos i povernuvshis' k Fandoru, ZHyuv dobavil:
- |to tem pache ne ob®yasnyaet, kak i kogda bylo soversheno prestuplenie,
poskol'ku ne proshlo i chasa, kak my pokinuli etu komnatu, a ved' tol'ko dlya
togo, chtoby vzlomat' sejf, kotoryj byl eshche sovsem nedavno nevredim,
trebuetsya, po men'shej mere, dobryj chas raboty!
Fandor, porazhennyj proisshedshim, mashinal'no razglyadyval vzvolnovannogo
doktora SHaleka; ZHyuv o chem-to razmyshlyal; inspektor Mishel', kotoryj ne
dogadyvalsya o vsej zagadochnosti etogo prestupleniya i ne znal, chto ZHyuv i
Fandor proveli noch' v etoj komnate, edinstvennyj sohranyal hladnokrovie.
On dernul ZHyuva za rukav:
- Doktora zaderzhim? - vpolgolosa sprosil on.
I, poskol'ku ZHyuv, ohvachennyj myslyami, promedlil s otvetom, Mishel',
ubezhdennyj, chto dejstvuet sootvetstvenno namereniyam svoego nachal'nika,
povernulsya k doktoru.
- Polnote, - grubo obronil on, - hvatit vydumyvat', govorite nam
pravdu!..
- Pravdu?
- Da! My syty vashej boltovnej, vy skazhete nam, chto zdes' proizoshlo?
- No ya nichego ne znayu!..
- Nu da! Vy utverzhdaete, chto prozhivaete zdes' odin, chto ne znakomy s
zhertvoj, chto vy ni pri chem v etom dele? A ya vam govoryu, chto vashi detskie
opravdaniya ne vyderzhivayut nikakoj kritiki, vam ne kazhetsya?
- No, Boga radi, pover'te, ya skazal vam pravdu! - prolepetal bednyj
doktor SHalek.
- Nu a ya vam zayavlyayu, chto u vas ne shoditsya odno s drugim! Nevozmozhno,
chtoby vy dazhe ne slyshali, kak proizoshlo ubijstvo! Znachit, vy nam lzhete!
Znachit...
I povorachivayas' k ZHyuvu, Mishel' vnov', na etot raz gromko, povtoril
vopros:
- Nu chto, pod arest ego?
- Gospodin SHalek, po-vidimomu, govorit pravdu... - tiho proiznes ZHyuv.
Uslyshav, chto ego opravdaniya nashli podderzhku, doktor SHalek zagovoril
bolee uverennym golosom:
- A, chto ya govoril! Vy verite, chto ya skazal vam pravdu, mes'e? Vy
pomozhete mne?
ZHyuv ne otvechal.
On smotrel na Fandora i s muchitel'nym bespokojstvom sprashival sebya, kak
emu sleduet postupit'. Doktor SHalek po minutam izlozhil vse, chem on zanimalsya
proshedshim vecherom. Vse v tochnosti sovpadalo s tem, chto sovsem nedavno videli
ZHyuv i Fandor...
- Ne prisnilos' zhe vse eto nam! - skazal Fandor.
SHirokim shagom ZHyuv peresek komnatu i podoshel k oknu; razdvinuv
zanaveski, on pokazal Fandoru sledy gryazi, ostavshiesya na polu: eto - bylo to
mesto, gde oni, ukryvshis', sideli etoj noch'yu!
Mishel', vidya, chto ZHyuv somnevaetsya, burchal: "Udobnym delom stanovitsya
policiya! Kogda nachal'stvo postoyanno boitsya arestovat' nevinovnogo".
I, forsiruya hod sobytij, on eshche raz sprosil ZHyuva:
- Nu chto, shef?..
V otvet ZHyuv lish' pozhal plechami.
- Doktor, - nakonec vymolvil on, - ya proshu vas segodnya utrom ne
vyhodit' iz domu. YA otpravlyus' v prefekturu, otkuda prishlyu ekspertov iz
sluzhby antropometrii. Neobhodimo takzhe tshchatel'no sfotografirovat' vsyu
obstanovku vashego kabineta. Zatem ya vernus', chtoby provesti bolee podrobnoe
rassledovanie, i vy mne ponadobites'... Mishel', ostavajtes' zdes', v
rasporyazhenii doktora SHaleka!
...I, ne proshchayas', ZHyuv uvlek za soboj Fandora, kak v tumane spustilsya
po lestnice i pokinul etot strannyj dom.
- YA porazhen, - skazal on, - v etom ubijstve polno zagadok, dostojnyh
samogo Fantomasa...
Lupar prinimal dieticheskij zavtrak iz fruktov.
Ne spesha podnimayas' vdol' trotuara i zaglyadyvaya v okna lavchonok,
razbrosannyh po ulice, Lupar bez stesneniya, s uverennost'yu cheloveka,
pol'zuyushchegosya mestnoj slavoj, bral frukty iz telezhek, styanuv zdes' prigorshnyu
klubniki, tam - neskol'ko vishen, chut' dal'she - nemnogo smorodiny.
Esli torgovec vdrug vzdumyval vyrazit' nedovol'stvo, Lupar bystro
zatykal emu rot.
Sorvigolova ravnodushno proshel mimo aptekarya, kotoryj vyshel podyshat'
vozduhom na porog svoej apteki. Zatem, slovno vspomniv o chem-to, obernulsya k
nemu.
- Kak vashi dela, mes'e Veran? - sprosil on.
- Spasibo, horosho, a vashi?
- Tozhe neploho... Skazhite, vy sluchajno ne videli u sebya moyu zhenu?
- Mademuazel' ZHozefinu? - utochnil aptekar'.
- Da.
- YA ne videl ee, no - aptekar' nyuhom uchuyal, chto mozhno budet poluchit'
zakaz, - esli u nee nedomoganie, ya gotov ej pomoch'...
Lupar rezko perebil ego:
- YA ne ob etom vedu rech'. YA ponyatiya ne imeyu, zdorova ona ili net, ya
prosto tak sprosil vas o nej, prohodya mimo... Ah, do chego vy strannye lyudi,
vezde ishchete, kak by izvlech' pribyl'...
I, ostaviv ozadachennogo etim vnezapnym vypadom aptekarya, razbojnik
peresek ulicu, proshel eshche nemnogo i ostanovilsya vozle kabachka "Vstrecha s
drugom".
Mamasha Kosoglazka, okkupirovav perednyuyu chast' zdaniya, raskladyvala na
lotkah korziny so s®edobnymi ulitkami.
- Ne hochesh' poprobovat'? - predlozhila staruha, zametiv lyubovnika
ZHozefiny, i podkrepila svoe predlozhenie ulybkoj, kotoruyu popytalas', pravda
bezuspeshno, sdelat' kak mozhno lyubeznee.
- Podkin' mne bulavku! - otvetil grubo Lupar i v neskol'ko mgnovenij
opustoshil poldyuzhiny rakovin.
- Nu kak, vkusnye?
Glavar' banditov ravnodushno pozhal plechami:
- Nichego, est' mozhno...
Mamasha Kosoglazka soglasno zakivala golovoj, neskol'ko sekund
rassmatrivala Lupara, - on, vrode, byl ne v plohom nastroenii, - i reshila,
chto sejchas blagopriyatnyj moment pogovorit' s nim o tom, o chem ona
namerevalas'.
- Kvadrat!..
- CHto, mamasha Kosoglazka?
- Naklonis' syuda, mne est', chto tebe skazat', no ya ne hochu, chtoby nas
slyshali.
- O chem ty hochesh' pogovorit'?
- Ni o chem, - prodolzhala ona, - i o mnogom...
- Davaj valyaj, tol'ko bystro!..
No tol'ko ona sobralas' otkryt' rot, kak vdrug tishinu razorval grohot
derevyannyh kolesikov, gremyashchih po trotuaru na vsyu okrugu.
Lupar povernul golovu i ulybnulsya.
- Podi-ka, - skazal on, - eto zhe Avtobus!
Beznogij kaleka, letevshij s bol'shoj skorost'yu na svoej telezhke, so
vsego razmahu vrezalsya v korziny s ustricami, na kotoryh sverhu stoyali
golubye tarelki, napolnennye ulitkami.
|tot kaleka, stremitel'no spuskavshijsya na svoem transporte po krutym
ulicam, vedushchim s ploshchadi Sen-Mat'e, za chto poluchil sredi svoih prozvishche
Avtobus, ran'she rabotal, kak govorili, mashinistom na zheleznoj doroge, no
poteryal obe nogi v zheleznodorozhnoj katastrofe. Zaregistrirovannyj v
"Obshchestvennoj Blagotvoritel'nosti", on sushchestvoval blagodarya pozhertvovaniyam,
a takzhe chaevym, kotorymi ves' melkij lyud kvartala nagrazhdal ego za samye
raznye uslugi, chto bednyaga predlagal pri lyubom podhodyashchem sluchae.
Avtobus podal Luparu vsyu v mozolyah ruku, kotoruyu tot pozhal s nadmennym
sochuvstviem.
- Avtobus, - obratilas' k kaleke mamasha Kosoglazka, mne nado by
otluchit'sya na paru minut, ty prismotrish' poka za ustricami?
Lupar vsled za staruhoj voshel vo vladeniya mamashi Kosoglazki, gde caril
nastoyashchij haos. Vojti v kvartiru mozhno bylo, tol'ko prilozhiv opredelennye
usiliya, vprochem, kak i vyjti ottuda.
Kak tol'ko zakrylas' dver', mamasha Kosoglazka totchas zhe pereshla k delu:
- Tolstuha |rnestin besitsya, Lupar, ona na tebya imeet zub...
- Esli eto ugrozy, - prerval staruhu Lupar, - nu chto zh! YA najdu, kak
svesti s nej schety!..
Net, tolstuha |rnestin sovsem ne hotela vojny; ona dazhe priznavala, chto
Lupar v nekotoroj stepeni byl prav, poskol'ku on samyj sil'nyj, no ona byla
obizhena, prosto rasstroena nezasluzhennym publichnym oskorbleniem, kotoroe ej
nanes lyubovnik ZHozefiny.
- Nezasluzhennym? CHego ona v takom sluchae krutilas' s Saperom i None?
Mamasha Kosoglazka molchala.
- Kak podumayu, chto |rnestin bol'she dvuh chasov razglagol'stvovala s
etimi shpikami!
- |to nevozmozhno, neuzheli, Saper?
- Stukachi. Oni oba iz prefektury!
Staraya skupshchica kradenogo zadrozhala, ona prinyalas' iskat' v svoej
pamyati, ne proboltala li ona chego-nibud' etim tipam.
- Bozhe moj, nikomu nel'zya doverit'sya, - prosheptala ona, - a ved' oni
kazalis' poryadochnymi lyud'mi!
Krome proshcheniya, ej nuzhno bylo vymolit' razreshenie dlya |rnestin
vernut'sya s podnyatoj golovoj v kabachok papashi Korna.
Ona prinyalas' ubezhdat' bandita, chto |rnestin. skoree vsego, ne byla s
nimi v sgovore i ona zdes' ni pri chem. Molchanie Lupara pridavalo staruhe
smelost', i ona s zharom nachala zashchishchat' devushku, davno osvoivshuyu odnu iz
drevnejshih professij.
Glavar' vorov mashinal'no rashazhival po komnate, rassmatrivaya valyayushchiesya
to tam, to tut veshchi mamashi Kosoglazki. Vdrug on ostanovilsya i prinyalsya
vnimatel'no razglyadyvat' sverkayushchij na solnce kamen', vstavlennyj v
zauryadnuyu bulavku dlya galstuka.
- Otkuda u tebya eto, mamasha Kosoglazka?
Staruha brosila na gostya nedoverchivyj vzglyad:
- Ne tron', Kvadrat, eto otdano mne na hranenie!
- Nu da! - prodolzhal tot, ne verya ni odnomu uslyshannomu im slovu. - Eshche
odna veshchica, kotoruyu ty ne mozhesh' splavit'!
- Gm, - priznalas' skupshchica kradenogo, - klientura zdes' dejstvitel'no
ne ta, chtoby pokupat' predmety roskoshi.
- Nu chto, - skazal Lupar, - ya dumayu, my dogovorimsya?
On nebrezhno vytashchil iz karmana dvadcatifrankovyj luidor i protyanul ego
staruhe, posle chego ostorozhno vzyal skromnuyu zakolku s kamnem, v ogromnoj
stoimosti kotorogo on ne somnevalsya, i prikolol ee k podkladke pidzhaka.
- Ty chto, izdevaesh'sya nado mnoj, dvadcat' frankov?
- YA tebe za eto ne dal by i dvadcati su, no tak uzh i byt', mozhesh'
skazat' |rnestin, chto ya na nee bol'she ne serzhus'!
Lupar proshel vsego neskol'ko shagov po ulice La-SHarbon'er, kak na
perekrestke s ulicej SHartr stolknulsya s vyhodyashchim iz-za ugla prohozhim.
Prismotrevshis' k nemu, Lupar chut' ne podavilsya so smehu.
Hlopnuv rukoj po plechu cheloveka, kotoryj ostanovilsya, kak vkopannyj,
Lupar promolvil:
- Ne mozhet byt'! Boroda, eto ty? - davilsya ot smeha Lupar. - Da ty chto,
posmotri na sebya, na kogo ty pohozh? Da, starik, nu u tebya i prikid, davaj,
goni pryamikom k fotografu, chtoby zapechatlet' sebya na pamyat'!
- Ty zhe mne sam skazal odet'sya pod amerikanca!
Lupar, nedoumenno zakativ glaza, otvetil surovym tonom:
- Ty reshitel'no ni na chto ne godish'sya! Da, dejstvitel'no, ya skazal
tebe, chtoby u tebya byl vid burzhua, pribyvshego iz-za okeana, no chto za
barahlo ty nacepil na sebya? Ty zhe prosto zhalkij kloun! Nam s toboj, starina,
tak i vlipnut' nedolgo! Davaj, valyaj pereodevajsya i postarajsya bol'she ne
vyglyadet' takim zadripannym.
Rasstroennyj kritikoj svoego naryada, kotoryj, po ego mneniyu, byl
podobran so vkusom, Boroda uzhe povorachival nazad, kogda Lupar ego vnov'
okliknul:
- Da, kak tam malysh Mimil'?
- Normal'no, on s nami v dele.
- Razumeetsya, ya znayu eto. Poslushaj: kogda pojdem na delo na naberezhnuyu,
ty emu podyshchesh' shkol'nuyu formu, ponyatno?
- YAsno!
On opyat' bylo dernulsya, chtoby ujti, no Lupar ego zaderzhal:
- Podozhdi eshche. CHto s drugim delom?
- V noch' s subboty na voskresen'e.
- |togo tipa legko uznat'?
Zametiv udivlennyj vid Borody, Lupar razdrazhenno dobavil:
- CHert voz'mi, ya sprashivayu eto ne dlya sebya, rebyata legko ego vychislyat?
- Nevozmozhno oshibit'sya: zdorovyj kak dub, borodka veerom vokrug
zabavnoj bashki, koroche govorya, takogo trudno sputat' s kem-nibud'...
- Idiot! - skazal Lupar. - Tishe, etogo dostatochno.
Lupar pal'cem dotronulsya do ruki Borody:
- Bilety pervogo klassa dlya vseh...
- Skol'ko nas budet?
- Pyat' ili shest'...
- S damami?
- Net, tol'ko moya milochka... no pover' mne, skuchat' nam ne pridetsya!
I zakonchiv na etom razgovor, Lupar prodolzhal svoj put'. Nekotoroe vremya
spustya on ostanovilsya vozle vtorogo po schetu doma na ulice Gut-D'or, vpolne
prilichnogo, mozhno dazhe skazat' elegantnogo, na lestnice paradnogo kotorogo
lezhal krasivyj shirokij kover.
On voshel v dom. Prohodya mimo komnaty kons'erzhki, Lupar kriknul:
- YA k ZHozefine.
Podnyavshis' na shestoj etazh, Lupar postuchal v dver' naprotiv lestnicy.
Nikto ne otvetil. Podozhdav, on postuchal eshche raz. No i vtoraya popytka byla
naprasnoj. Tishina za dver'yu nachala vyvodit' Lupara iz sebya.
Uzhe polgoda, kak ZHozefina, smazlivaya ulichnaya prostitutka Bel'vilya, byla
lyubovnicej Lupara. On poznakomilsya s nej na odnom iz teh balov, kotorye
ustraivayutsya vo vremya narodnyh gulyanij v predmest'e. ZHozefina pokazalas'
Luparu ochen' soblaznitel'noj i gracioznoj, i on ne zamedlil zavladet' etim
roskoshnym cvetkom.
Po pravde govorya, ZHozefina ne mogla pozhalovat'sya na povedenie svoego
lyubovnika i hotya tot inogda treboval ot nee slepogo podchineniya, no vse zhe
nikogda ne tretiroval ee s toj zhestokoj grubost'yu, kotoraya otlichaet
bol'shinstvo ego sobrat'ev. No, s drugoj storony, konechno, esli u ZHozefiny do
etogo voznikali mysli nachat' zhit' chestno i po sovesti, to sejchas, kogda ona
vstretila Lupara, s nimi nuzhno bylo rasstat'sya.
Ona ne mogla ne znat', chto tot ne brezguet krazhej, mozhet pojti na
razboj ili chto-to bolee ser'eznoe radi vozmozhnosti zhit' na shirokuyu nogu.
Kto znaet, mozhet, ZHozefina pri drugih obstoyatel'stvah byla by
dobroporyadochnoj zhenoj i mater'yu? No zhizn' ee povernulas' po-drugomu. Ona
stala lyubovnicej glavarya bandy, ot chego, vprochem, ispytyvala opredelennuyu
gordost'.
Posle tret'ej popytki Lupar, teryaya terpenie, izo vsej sily udaril dver'
plechom.
Komnata ZHozefiny okazalas' pustoj!
Lyubovnik ne mog sderzhat' vozglas udivleniya.
- CHert voz'mi! - vskriknul on. - CHto-to zdes' ne to! |j, ZHozefina!
Na shum vylamyvaemoj dveri iz sosednih kvartir vynyrnuli golovy
obitatelej doma. Oni privykli k shumu i ssoram, v kotorye vmeshivalis' ochen'
redko, no vse ravno kazhdyj raz, kogda voznikal novyj skandal, vsem bylo
lyubopytno uznat' o ego podrobnostyah!
Neskol'ko zhenshchin zagovorili mezhdu soboj, obsuzhdaya proishodyashchee, i Lupar
uznal po golosu gospozhu Ginon, nadomnuyu shveyu, imevshuyu semeryh detej, kotoryh
Lupar uzhe davno grozil vybrosit' za nogi cherez okno, esli oni budut shumet',
kogda on prihodit na noch' k svoej vozlyublennoj.
- Gde ZHozefina? - zarychal Lupar, ustavivshis' na pobelevshuyu ot straha
shveyu.
- No, - zapinayas', otvetila ta, - ya ne mogu vam nichem pomoch', ya ne
znayu, gde ona, gospodin Lupar. Vchera vecherom ona uzhinala vmeste s nami.
Potom, kak mne skazali, ona ushla.
- Ushla? Kuda?
- No ya ne znayu, ne znayu! |to ZHyuli mne vse rasskazala...
Na lestnice pokazalos' shirokoe lico, vse usypannoe vesnushkami i
napolovinu zakrytoe vzlohmachennymi, nechesanymi volosami.
Lupar brosil vzglyad na podhodivshuyu devushku:
- Nu valyaj, rasskazyvaj, chto tam proizoshlo?
ZHyuli ne byla takoj puglivoj, kak gospozha Ginon, i prinyalas' ob®yasnyat'.
Vse ochen' prosto, ona vozvrashchalas' k sebe okolo chetyreh chasov utra i
uslyshala stony v kvartire ZHozefiny. Ona poshla vzglyanut' na nee i uvidela,
chto ZHozefina vsya razryvaetsya ot boli, slovno ona...
- Slovno ona chto?
- Otravilas'!
- Nu, a ty chto?
- A chto, ya nichego. YA spokojno svalila ottuda, no tut prohodila Koketka
i vmeshalas'...
- Gde Koketka? - zagremel Lupar.
Koketka uzhe neskol'ko minut slushala razgovor, predusmotritel'no
spryatavshis' za slegka priotkrytoj dver'yu; ee kvartira nahodilas' v glubine
koridora, dal'she vseh ot toj, gde zhila ZHozefina.
Koketke uzhe davno perevalilo za pyat'desyat. Bez stesneniya ona podoshla
vplotnuyu k Luparu, oglyadela ego svoim besstyzhim vzglyadom i dysha emu pryamo v
lico, sprosila, dozhevyvaya kusok kolbasy:
- Nu, chego? CHto sdelala, to sdelala...
- Gde ZHozefina?
- V Laribuaze, palata 22, esli tebe tak interesno.
Lupara obuyala yarost'.
A, eti baby! Vechno oni suyut nos tuda, kuda ih ne prosyat! CHert! Podnyat'
paniku iz-za pustyaka, iz-za nesvareniya zheludka! Kak, otpravit' ZHozefinu
sredi nochi v bol'nicu, ne sprosiv razresheniya u nego, u Lupara? Tem bolee,
chto u ZHozefiny zdorov'e na zavist' drugim...
- Znachit, ne sovsem, raz tubiby ne otpustili ee iz bol'nicy?
Raz®yarennyj, Lupar podnyal kulak, chtoby opustit' ego na toshchij zatylok
staroj prostitutki, no ta tut zhe oglushila ves' dom vizgami:
- Na pomoshch'! Ubivayut!
V uzhase gospozha Ginon ischezla v svoej komnate.
No Lupar, vnezapno uspokoivshis', plyunul i, rugayas', sbezhal po lestnice
na ulicu.
Neskol'ko minut spustya Lupar, promchavshis' na odnom dyhanii rasstoyanie
ot doma ZHozefiny do kabachka papashi Korna, uzhe sidel v kompanii s hozyainom
zavedeniya i obsuzhdal s nim, chto mozhno sdelat' v slozhivshejsya situacii.
- Ty zhe znaesh', starina, - govoril Korn, - segodnya poseshchenie bol'nyh
zapreshcheno, nichego ne podelaesh', tebe pridetsya podozhdat' do zavtra, a posle
obeda ty smozhesh' spokojno projti v bol'nicu. Stakanchik smorodinovoj, Lupar?
- Proklyat'e! Daj mne bumagi dlya pis'ma!..
Lupar ustroilsya za tem zhe samym stolom, gde neskol'ko dnej tomu nazad
prodiktoval svoej lyubovnice strannoe i zagadochnoe pis'mo, prednaznachennoe
policejskomu ZHyuvu. Nacarapav karakuli na klochke bumagi, on okliknul
beznogogo kaleku, otdyhavshego ryadom s mamashej Kosoglazkoj posredi ee korzin
s ustricami i tarelok s ulitkami.
- Avtobus, - prikazal on, - katis' s etoj pisul'koj v Laribuaz, tol'ko
bystro, a kogda vernesh'sya, ya prostavlyu tebe stakanchik.
V eto vremya ulichnyj gazetchik, mel'knuvshij mimo, ves' vzmylennyj posle
dolgogo bega, zakrichal vo vse gorlo:
- Pokupajte "Kapital'"! Special'nyj vypusk! Neobychnoe i zagadochnoe
prestuplenie v kvartale Frosho. Ubita zhenshchina!
- Kvadrat, kupim gazetu? - predlozhil hozyain pivnoj.
- Nachhat' mne na gazety! - skazal Lupar. - YA znayu, v chem tam delo...
- Oh-oh-oh! - izumilsya papasha Korn. - Kak? Uzhe?..
Glava VI. V bol'nice Laribuaz'er
- Pover'te mne, gospodin ZHyuv, - govoril zaveduyushchij bol'nicej
Laribuaz'er gospodin de Mofil', derzha v rukah udostoverenie, kotoroe emu
tol'ko chto peredal inspektor Sysknoj policii, - obrashchayas' segodnya utrom k
dezhurnomu prefektury s pros'boj prislat' syuda kogo-nibud' iz inspektorov, ya
sovsem ne upominal vashego imeni...
ZHyuv ravnodushno slushal lyubeznye rechi vracha:
- Gospodin zaveduyushchij, vam, navernoe, dolzhno byt' izvestno, chto kazhdoe
utro moi kollegi, i ya v tom chisle, sobirayutsya v prefekture na soveshchanie...
- Da, no...
- Pozvol'te, tak vot, segodnya utrom gospodin Avar zachital nam na
soveshchanii vashe pis'mo, gde vy upomyanuli imya cheloveka, razyskivaemogo mnoyu.
|tot chelovek - bandit Lupar, po prozvishchu Kvadrat, vy ponimaete?
- Konechno, mes'e, ya ponimayu, no vy mogli by prislat' kogo-nibud' iz
vashih podchinennyh.
- Net, ya predpochitayu dejstvovat' samostoyatel'no, k tomu zhe, - pri etih
slovah v golose ZHyuva promel'knul ottenok ranenogo chestolyubiya - k tomu zhe,
poka ya vsego lish' starshij inspektor Sysknoj policii, a sledovatel'no, ya
dolzhen pribyvat' lichno tuda, kuda mne nuzhno po dolgu sluzhby.
- O, gospodin ZHyuv! S vashej populyarnost'yu...
- Perejdem k delu, chto tam stryaslos' u vas, mes'e?
- YA zhe vam uzhe skazal, pustyakovoe delo. Vy nikogda ne poseshchali
Laribuaz'er, gospodin ZHyuv?
- Net, ne prihodilos'.
- Tak vot, predstav'te sebe, gospodin ZHyuv, v otdelenie doktora Patelya
postupaet bol'naya. Ona popala v bol'nicu na rassvete s diagnozom:
rasstrojstvo zheludka, yavivsheesya, po vsej veroyatnosti, sledstviem priema
nedobrokachestvennoj pishchi.
- |to diagnoz doktora?
- Sovershenno verno. |tot diagnoz byl postavlen nashim vrachom pri
postuplenii zhenshchiny v bol'nicu i byl podtverzhden pozdnee, posle zaversheniya
vseh osmotrov, chto dalo osnovanie lechashchemu vrachu naznachit' ej lechenie v
stacionarnyh usloviyah. O sebe zhenshchina soobshchila sleduyushchie dannye: zovut ee
ZHozefina, prozhivaet v Parizhe po ulice Gut d'Or. Do sih por, kak vidite,
nichego neobychnogo, ne pravda li?
- Dejstvitel'no, ya ne vizhu vo vsem etom nichego podozritel'nogo...
- Tak vot, mes'e, neskol'ko chasov spustya, to est' v tot zhe den' okolo
odinnadcati chasov utra, eta zhenshchina poluchila pis'mo, kotoroe prines
posyl'nyj, nastojchivo trebovavshij totchas zhe peredat' ego po naznacheniyu. YA
schitayu svoyu bol'nicu odnoj iz luchshih po chasti upravleniya, i moj personal,
ochen' dobrosovestnyj i disciplinirovannyj, poluchaet ot menya prikazy vsegda
delat' vse vozmozhnoe, chtoby vremyapreprovozhdenie bol'nyh v nashej bol'nice
bylo kak mozhno menee grustnym. Pis'mo srazu zhe otnesli bol'noj, postupivshej
utrom v otdelenie doktora Patelya... Raspechatav i prochitav pis'mo, bol'naya
vdrug gromko vskriknula, slovno chego-to ochen' sil'no ispugalas'. O
soderzhanii pis'ma ona ne zahotela soobshchat' ni medsestre, ni
vrachu-praktikantu.
- CHto potom? - sprosil ZHyuv.
- Potom devica ZHozefina reshitel'no zayavila, chto hochet sejchas zhe, siyu zhe
minutu pokinut' bol'nicu i vernut'sya domoj! YA vam uzhe govoril, eta
neschastnaya byla v goryachke; soglasit'sya na ee uhod iz bol'nicy s vysokoj
temperaturoj oznachalo poslat' ee na smert'. Vrach-praktikant ugovarival ee,
ubezhdal, ugrozhal ne vydat' ej spravku o vypiske, zachityval predpisanie,
soglasno kotoromu bol'nym razreshaetsya pokidat' bol'nicu tol'ko utrom posle
obhoda... Nichego ne pomoglo! Bol'naya vspoloshila vsyu palatu, krichala, chto ej
nuzhno obyazatel'no vernut'sya domoj, zayavlyaya, - i zdes' ona, priznat'sya prava,
- chto nikakie vlasti ne imeyut prava uderzhivat' siloj cheloveka v bol'nice...
- Togda vrach-praktikant reshil poslat' za mnoj. YA uspokoil neschastnuyu,
skazal ej, chto ya ej drug, chto zhelayu ej tol'ko dobra, chto dlya nee nerazumno v
dannyj moment pokidat' bol'nicu. Nemnogo uspokoivshis', ona doverila mne
pis'mo. Vot ono.
ZHyuv otkryl konvert, kotoryj protyanul emu zaveduyushchij Laribuaz'er, i
prochital:
"YA vozvrashchayus' iz tvoej hibary. Tebya tam ne bylo. Mne na tvoi prichudy
naplevat', ty takaya zhe bol'naya, kak i ya. Koroche, vot chto ya tebe skazhu: libo
ty bystro otchalivaesh' iz bol'nicy i katish'sya domoj, libo zavtra, v pyatnicu,
vo vremya poseshcheniya bol'nyh, klyanus' svoim imenem, ty poluchish' paru pul',
kotorye nauchat tebya derzhat' yazyk za zubami. "
- Horosho, horosho, - voskliknul ZHyuv, - prekrasno!..
- Vy nahodite eto prekrasnym? - sprosil zaveduyushchij.
- YA nahozhu, chto eto proyasnyaet situaciyu...
- Vy ponimaete, chto zdes' proishodit?
- Da, mes'e... no, pozhalujsta, prodolzhajte.
- ZHozefina ubezhdena, chto zavtra Lupar pridet ee ubivat'!
- Vy, odnako, ej skazali...
- Razumeetsya! YA oficial'no zaveril ee, chto syuda ne zahodyat, kak v
kabak, i, preduprezhdennyj, ya prikazhu vnimatel'no sledit' za posetitelyami.
- CHto ona otvetila na eto?
- Nichego, probormotala chto-to nevrazumitel'noe. Koroche govorya, ya sdelal
vyvod, chto ona uzhe schitaet sebya osuzhdennoj i chto bol'she verit v otvagu
Lupara, chem v moyu predusmotritel'nost'. I esli ona ostanetsya, a po-vidimomu,
tak i budet, poskol'ku ona sama chuvstvuet, chto v takom sostoyanii ej prosto
ne dojti do doma, to...
- Vy pravy, mes'e, pechal'no, no eto fakt, lyudyam tipa Lupara, banditam,
odnim slovom, nastol'ko udaetsya uvlekat' devic, kotoryh oni soderzhat, chto
poslednie v konce koncov nachinayut doveryat' lish' im odnim. No kakie mery
predostorozhnosti vy vse-taki rasschityvaete predprinyat'?
- Mne snachala hotelos' by, chtoby vy ob®yasnili, pochemu vy tol'ko chto
skazali, chto vam izvestny prichiny, po kotorym etot tip ugrozhaet svoej
lyubovnice. |ta zhenshchina v samom dele bol'na, i ya dejstvitel'no ne mogu
ponyat', v chem on ee uprekaet?
ZHyuv neskol'ko sekund kolebalsya.
- Slishkom dolgo ob®yasnyat', - otvetil on. - Mogu vam lish' skazat',
gospodin zaveduyushchij, chto eta ZHozefina, vsya drozhashchaya, kak vy eto zametili, ot
ugroz svoego lyubovnika, ne tak davno snabdila policiyu nekotorymi cennymi
svedeniyami, kasayushchimisya etogo gromily. |tot dokument so mnoj, gospodin
zaveduyushchij, i on sluzhit material'nym dokazatel'stvom prestupnyh zamyslov
Lupara...
- Mozhet, on ne pojdet dal'she ugroz?
- Ne znayu, ne znayu, - skazal ZHyuv.
- O! Mne kazhetsya, takie lyudi sposobny na vse, no v konce koncov... esli
Lupar vydal svoi namereniya, zayaviv, chto zavtra dnem on ub'et svoyu lyubovnicu,
to, navernoe, vam budet legko ego obezvredit'?
- To est', vam kazhetsya, chto policiya obladaet vsemi vozmozhnostyami, chtoby
predotvratit' prestuplenie?
- Bozhe moj, konechno...
- Nu, tak vot, zdes' vy gluboko zabluzhdaetes'!
- Zabluzhdayus'?
- Da, gospodin zaveduyushchij! Vy zabluzhdaetes', i po odnoj prostoj
prichine. My, to est' policiya, v svoih dejstviyah skovany celym ryadom
polozhenij, predpisanij, instrukcij i tak dalee, kotorye stoyat na strazhe
individual'noj svobody lichnosti, eto normal'no, ya nichego ne imeyu protiv no
kotorye, v kakoj-to stepeni zatrudnyayut nashu rabotu. Lico, poslavshee pis'mo,
gde soderzhitsya ugroza ubijstva, kak v nashem sluchae s Luparom, sledovalo by
totchas zhe arestovat'; na samom dele, ya ne mogu etogo sdelat', tak kak u menya
net v dannyj moment postanovleniya ob areste. |to ya vam govoryu tak, v obshchem,
ne vdavayas' v melkie detali, kotorye mogut byt' dlya vas neponyatny. CHestnye
lyudi bezoruzhny pered prestupnikami! I esli prestupnik ne dorozhit svoej
zhizn'yu i gotov pojti na lyuboj risk radi postavlennoj im celi, kakoj by
slozhnoj ona ni byla, on imeet vse shansy ee dostignut'! Lupar hochet ubit'
svoyu lyubovnicu? |to nam uzhe izvestno, i, razumeetsya, ya predprimu vse
neobhodimye mery. Zavtra utrom vasha bol'nica budet polna policejskimi,
kotorye budut sledit' za vsemi vhodnymi dveryami, ya prikazhu vnimatel'no
proverit' kazhdogo posetitelya... I vse ravno, nesmotrya na vse eti mery
predostorozhnosti, nesmotrya na vse sily policii, imeyushchiesya v moem
rasporyazhenii, nesmotrya na vsyu energiyu, s kotoroj ya berus' za eto delo,
nesmotrya na moyu ubezhdennost', gospodin zaveduyushchij, chto v sluchae
neobhodimosti ya sumeyu zaderzhat' Lupara, ya ne smogu dat' polnoj garantii
predotvratit' ubijstvo!
- No togda, gospodin ZHyuv, mozhet sleduet perevesti bol'nuyu, etu
ZHozefinu, v kakoe-nibud' drugoe otdelenie ili voobshche v druguyu bol'nicu?
ZHyuv pokachal golovoj:
- I tem samym pokazat' Luparu, chto my preduprezhdeny o ego namereniyah?
Brosit' emu vyzov? Zadet' ego samolyubie bandita? Net, gospodin zaveduyushchij,
nam sleduet dejstvovat' inache.
- Vy znaete tolk, - skazal zaveduyushchij, - v podobnogo roda delah,
gospodin ZHyuv, ya ne mogu ne doverit'sya vam. CHto vy rasschityvaete predprinyat'?
- Prezhde vsego obojti bol'nicu, chtoby samomu osmotret'sya na meste i
izuchit' vozmozhnye puti, s pomoshch'yu kotoryh etot otchayannyj malyj mog by
proniknut' syuda, chtoby sovershit' prestuplenie. Zatem predusmotret' mesto,
gde ya spryachu svoih lyudej...
Gospodin de Mofil' vyzval sanitara i prikazal emu provodit' ZHyuva v
otdelenie doktora Patelya.
- V lyubom sluchae, gospodin inspektor, mne ne stoit vam povtoryat', chto
ves' personal v vashem polnom rasporyazhenii.
ZHyuv poblagodaril zaveduyushchego bol'nicej i otklanyalsya.
- Strannaya istoriya, - razmyshlyal on, - strannaya istoriya vokrug etogo
dela... YA kak raz nachal somnevat'sya, ne posmeyalas' li nado mnoj ZHozefina,
napraviv donos na Lupara, chtoby pustit' menya po ego sledu i otvlech' ot
drugogo prestupleniya, no sejchas, posle pis'ma poslednego, vse vyglyadit
vpolne pravdopodobnym...
Sanitar, kotoryj shel vperedi ZHyuva, povernuv golovu, sprosil:
- Vas provesti srazu v otdelenie doktora Patelya?
- Da, druzhishche, no poka... Pokazhite, gde tochno ono raspolozheno
otnositel'no glavnogo zdaniya bol'nicy.
Sanitar ostanovilsya. V dannyj moment oni s ZHyuvom nahodilis' vozle
shirokogo zdaniya, sostavlyayushchego glavnyj korpus bol'nicy Laribuaz'er. Sanitar
pal'cem ukazal na ryad okon, raspolozhennyh pod samoj kryshej doma.
- Vzglyanite, - skazal on, - otdelenie nachinaetsya s okna, kotoroe
nahoditsya na uglu zdaniya, i zakanchivaetsya oknom vozle karniza.
- Otdelenie rasschitano na muzhchin i zhenshchin?
- Da, mes'e. Dvadcat' koek dlya muzhchin i tridcat' - dlya zhenshchin.
- Razumeetsya, v raznyh palatah?
- Konechno, mes'e, est' dve palaty, napravo - muzhskaya, nalevo - zhenskaya.
- Kakim putem mozhno proniknut' v zhenskuyu palatu?
- O, eto neslozhno, mes'e; otdelenie doktora Patelya razmeshchaetsya na
poslednem etazhe, v palatu mozhno vojti libo cherez dver', vedushchuyu s lestnicy,
libo cherez dver' v glubine pomeshcheniya, kotoraya soobshchaetsya s laboratoriej
glavnogo vracha kliniki, kabinetom dezhurnogo vracha, podsobnymi pomeshcheniyami...
- Prekrasno... A posetiteli, kak oni prohodyat v palatu?
- Posetiteli?
- Te, kto naveshchaet bol'nyh, ih rodstvenniki, druz'ya?
- Posetiteli podnimayutsya v palatu vsegda po bol'shoj lestnice.
ZHyuv dolgim vzglyadom okinul okna, kotorye tol'ko chto emu pokazal
sanitar, zatem vnov' dvinulsya v put'.
- Idemte! - skazal on. - Pokazhite mne otdelenie doktora Patelya.
- Horosho, mes'e, - otvetil sanitar.
Kogda, podnyavshis' po lestnice, ZHyuv v soprovozhdenii sanitara voshel v
palatu, on zastal doktora Patelya za osmotrom bol'nyh. Doktor s ser'eznym
licom perehodil ot krovati k krovati, blagozhelatel'no razgovarival s
zhenshchinami, prohodivshimi kurs lecheniya, i vyslushival zamechaniya
studentov-praktikantov, kotorye napodobie svity shag za shagom sledovali za
nim. Nakonec, ostanovivshis' ryadom s odnoj iz koek i povernuvshis' k gruppe
studentov i vrachej, on prochital dlya nih nebol'shuyu improvizirovannuyu lekciyu.
- Gospoda! - nachal svoyu rech' professor, v to vremya kak policejskij
zanimal mesto sredi ego uchenikov. - Gospoda, u bol'noj, kotoruyu my tol'ko
chto vmeste osmotreli, vpolne bezobidnyj i v to zhe vremya klassicheskij sluchaj
lihoradki, kogda pristupy chereduyutsya s promezhutkami otnositel'nogo pokoya.
Serodiagnostika ne dala kakogo-libo vesomogo rezul'tata, a sledovatel'no,
pri dannom sostoyanii del nevozmozhno dostich'...
CH'ya-to ruka legla na plechi ZHyuvu.
- On prosto bespodoben, nash starina Patel'! - prosheptal student-medik,
nalegaya na policejskogo. - Serodiagnostika vsegda absolyutno tochno pozvolyaet
vyyavit', kak protekaet bolezn'. Vy videli bol'nuyu No 6 segodnya utrom? |to zhe
yarko vyrazhennyj bryushnoj tif, kak vy schitaete?
ZHyuv uzhe sobiralsya otvetit' svoemu dokuchlivomu sosedu, no, povernuv
golovu, vskriknul ot udivleniya:
- Doktor? Vy!
- Gospodin ZHyuv, vy zdes'? Vy ishchete menya?
Student, kotoryj opersya na ego plecho, byl ne kto inoj, kak doktor
SHalek!
- Vy, stalo byt', prikrepleny k etoj bol'nice?
- Otvet'te, gospodin ZHyuv, - povtoril doktor, - vy razygryvaete menya?
- Da net zhe, s chego vy vzyali! YA dazhe ne znal, chto vy prinadlezhite k
Laribuaz'er!
- O, mne tol'ko pozvolili zdes' slushat' lekcii.
- A ya zashel syuda radi lyubopytstva...
- Vsego lish'? Vo vsyakom sluchae, pozvol'te mne poblagodarit' vas za
uslugu, okazannuyu v proshlyj raz... Policejskij, kotoryj vas soprovozhdal, po
vsej vidimosti, prinyal menya za prestupnika!
- Eshche by! - priznalsya ZHyuv. - Obstoyatel'stva prestupleniya...
- Oh! - otvetil doktor. - |to menya i pugaet... Razumeetsya, ya ne boyus'
aresta i obvineniya, no mir nastol'ko glup! Lyudi nastol'ko zly, chto, poluchi
eto delo oglasku, oni srazu nachnut podozrevat' menya ili, po men'shej mere,
otnosit'sya ko mne s nedoveriem.
- O, doktor!
- No ved' eto tak! Ne vozrazhajte! Hotya, mezhdu prochim, ya okazalsya
zhertvoj grabezha.
- Da, dejstvitel'no...
- Tem bolee, chto ya daleko ne bogach! Nashli chto-nibud' novoe po etomu
delu?
- Poka net.
- Vy napali na sled?
- Net, do sih por mnogoe ne yasno.
- Tem ne menee my uznaem kogda-nibud' ob etom prestuplenii?
- Dayu vam slovo, ya najdu prestupnika! No est' v etom dele detali,
pokrytye tajnoj...
- Sledovalo by snachala ustanovit' lichnost' ubitoj zhenshchiny.
- Ili, po krajnej mere, - prodolzhal ZHyuv, - vyyasnit', kak eta zhenshchina
byla ubita. Nu, doktor, mezhdu nami, mozhet u vas est' kakaya-libo ideya na etot
schet?
Doktor SHalek vnov' sdelal zhest, vyrazhayushchij somnenie:
- Ne znayu, ne znayu. Trudno skazat' chto-nibud' po etomu povodu. Telo
bylo prosto razdavleno, mozhno skazat', rasplyushcheno, ved' tak? Kakoe uzhasnoe
orudie ispol'zoval ubijca? Pover'te, ya sam s muchitel'nym bespokojstvom zadayu
sebe eti voprosy...
Doktor SHalek zamolchal, odin iz vrachej-praktikantov zhestom podzyval ego
k sebe.
- Proshu proshcheniya, - skazal doktor ZHyuvu, - ya ne mogu zastavlyat' zhdat'
svoego kollegu, menya zovut k bol'nomu, kotoromu ya delal perevyazku. No
skazhite mne, vy dejstvitel'no prishli ne k bol'nomu. YA byl by rad hot'
chem-nibud' vam pomoch'...
- Net, net, spasibo, - otvetil ZHyuv, - do svidaniya, doktor!
- Do skorogo, ne tak li?
- Da, da, do skorogo...
- |to stanovitsya vse bolee strannym, - prosheptal ZHyuv. - Nichego ne
ponimayu: ZHozefina pishet, chto Lupar hochet ograbit' SHaleka. YA organizuyu slezhku
za Luparom, no tot uskol'zaet... YA provozhu noch' v komnate, gde ne zamechayu
nichego podozritel'nogo, no gde tem ne menee proishodit dusherazdirayushchee,
navodyashchee uzhas prestuplenie... Bolee togo, ya ne tol'ko nichego ne vizhu, no
nichego i ne slyshu, hotya ubijstvo proishodit v dvuh shagah ot menya. Hozyain
doma, doktor SHalek, takzhe nichego ne vidit i ne slyshit, i dazhe ne znaet
lichnosti zhertvy, obnaruzhennoj na sleduyushchee utro v ego sobstvennom dome!..
Zatem nasha osvedomitel'nica ZHozefina popadaet v bol'nicu: boli v zhivote, kak
govoryat vrachi, gm, vozmozhno otravlenie. I zdes' ona poluchaet pis'mo s
ugrozami ot Lupara... Kogda zhe ya pribyvayu v bol'nicu, chtoby zashchitit' devushku
ot vozmozhnogo napadeniya raz®yarennogo lyubovnika, kogo zhe ya tut vstrechayu?
Doktora SHaleka!..
Povernuvshis' k sanitaru, s kotorym on prishel naverh, ZHyuv sprosil:
- Bud'te dobry, skazhite mne, znaete li vy cheloveka, s kotorym ya tol'ko
chto besedoval?
- Da, mes'e, eto doktor SHalek.
- V kachestve kogo on zdes' nahoditsya?
- Po-moemu, etot doktor inostranec, mes'e, bel'giec, kazhetsya. Vo vsyakom
sluchae, ya znayu, chto nachal'stvo emu razreshilo slushat' v klinike lekcii
vedushchih vrachej, a takzhe zanimat'sya issledovatel'skoj rabotoj v laboratorii
bol'nicy. No on ne rabotaet ni vrachom-praktikantom, ni kem-libo iz
administracii...
Glava VII. Vystrel iz revol'vera
Na sleduyushchij den', posle poludnya, v otdelenii doktora Patelya carilo ne
sovsem obychnoe ozhivlenie.
Krome rodstvennikov i druzej, kotorye prishli segodnya navestit' bol'nyh,
po palatam celyj den' v belyh halatah rashazhivali kakie-to neznakomye vrachi.
Oni perehodili ot kojki k kojke, zapisyvali chto-to v bloknot, osmatrivali
bol'nyh, izuchali pokazaniya temperatury, nadpisi na sklyankah i puzyr'kah,
stoyashchih na nochnyh tumbochkah... Vrachi? Vo vsyakom sluchae, medsestry i
sanitary, zahodivshie v bol'shuyu palatu, s trudom mogli obratit'sya k nim so
slovom "doktor"... S pervogo vzglyada bylo vidno, chto eti lyudi byli daleki ot
professii medika. Bolee togo, kazalos', dazhe bol'nye, po krajnej mere te,
kto bolee ili menee opravilsya ot bolezni, dogadyvalis' ob ih istinnom
zanyatii. To zdes', to tam razdavalsya gromkij shepot. Pri malejshem shume vse v
palate vzdragivali i vse vzglyady v edinom poryve nevol'no ustremlyalis' k
krovati, stoyashchej v dal'nem uglu.
Na etoj kojke, nichem ne otlichayushchejsya ot drugih, za isklyucheniem, mozhet
byt', togo, chto ona byla otodvinuta na bol'shee, chem obychno, rasstoyanie ot
sosednih, lezhala ZHozefina, lyubovnica Lupara. Bednaya devushka, vsya gorevshaya ot
podskochivshej temperatury, dyshala s trudom i vryad li osoznavala, chto vokrug
nee proishodit.
Nado otmetit', chto etot ugol palaty byl otveden dlya samyh tyazhelyh
bol'nyh. Naprotiv ZHozefiny lezhali eshche troe neschastnyh, kotoryh vse schitali
beznadezhnymi, a ryadom segodnya utrom ulozhili bednyazhku staruhu, lico kotoroj
pochti polnost'yu bylo obmotano shirokimi bintami...
Udar bol'shogo kolokola pokachnul steny vsej bol'nicy, na poroge palaty
poyavilsya sanitar i gromko obratilsya k prisutstvuyushchim:
- Bez chetverti tri! CHerez desyat' minut pros'ba ko vsem posetitelyam
pokinut' palatu.
Dvoe vrachej-praktikantov, stoyavshih posredine pomeshcheniya, obmenyalis'
ulybkoj.
- Uzhe bez chetverti tri, - skazal odin iz nih, - Lupar ne pridet!
- Gm, - otvetil drugoj, - on zhe skazal "v tri chasa!"
- Prostaya ugroza!
- Sovsem net, moj dorogoj, etot chelovek lyubit tochnost'.
Molodoj chelovek vytashchil iz karmana chasy:
- Uzhe ostalos' dazhe men'she pyatnadcati minut, esli byt' tochnym,
trinadcat'...
- No postojte, vse li mery predostorozhnosti prinyaty?
- Podumaesh', mery predostorozhnosti, s Luparom eto bespolezno!
- Vy shutite?
- Ostalos' odinnadcat' minut...
- Prosto s uma sojti!
- Ne bol'she vos'mi minut.
- Ponyatno!
- Men'she shesti minut...
- Oh, kakoj ser'eznyj vid! Vy vidite, posetiteli uzhe uhodyat, i dver'
zakryvayut...
- Eshche tri minuty...
- Kakogo cherta! Vy dumaete menya etim potryasti?
- Eshche dve minuty.
- Po-moemu, shutka zatyanulas', vam ne kazhetsya?
- Eshche odna minuta...
Tishinu palaty neozhidanno odin za drugim razorvali dva vystrela, ehom
razletevshiesya po vsej bol'nice.
V otvet razdalsya krik, polnyj uzhasa. Mgnovenie carila vseobshchaya panika,
nastupil nastoyashchij perepoloh, zahlopali dveri, so vseh storon nachali
sbegat'sya lyudi.
Vopli uzhasa smeshivalis' s trevozhnymi vykrikami:
- Kto strelyal?
- Nichego ne zametili!
- |to nevoobrazimo!
Perekryvaya ves' etot gam, kto-to horosho postavlennym golosom gromko
voskliknul:
- Tysyacha chertej! YA ves' promok! Kto by mog ob®yasnit', chto eto vse
znachit?
Tem vremenem dezhurnyj vrach brosilsya k krovati, gde v bezzhiznennoj poze
lezhala poblednevshaya do smerti ZHozefina. Na ee prostyne prostupalo bol'shoe
krasnoe pyatno, kotoroe razrastalos' vse bol'she i bol'she.
Molodoj vrach bystro osmotrel ranenuyu:
- V obmoroke, - skazal on lyudyam, okruzhivshim ego, - ona vsego lish' v
obmoroke!
I, utihomiriv nemnogo publiku, pozval:
- Gospodin ZHyuv! Gospodin ZHyuv!
Ryadom s nim vnov' razdalsya vse tot zhe horosho postavlennyj golos:
- CHert voz'mi! YA znayu, chto ona vsego lish' v obmoroke. Pervoj pulej ej,
navernoe, zadelo ruku, a vot, chto kasaetsya vtoroj...
Gruppa lyudej, obrazovavshayasya vokrug krovati ZHozefiny, postoronilas',
chtoby dat' projti licu, chej otvet tol'ko chto prozvuchal. Na etot raz vseobshchee
izumlenie vyroslo nastol'ko, chto v palate ustanovilas' polnaya tishina.
Starushka, kotoruyu neskol'ko minut nazad videli dremavshej na krovati,
pokinula svoe mesto, rezkim dvizheniem ruki sorvala binty, sbrosila parik, i
pered glazami publiki vozniklo energichnoe i absolyutno spokojnoe lico
inspektora ZHyuva.
- YA vse ponimayu, no otkuda vzyalsya etot dush, kotoryj ya byl vynuzhden
prinyat', kogda Lupar strelyal iz revol'vera? YA promok do kostej!
Vrach-praktikant korotko ob®yasnil:
- O, nichego strashnogo, vzglyanite: ZHozefina lezhala na rezinovom matrace,
napolnennom vodoj, soglasno metodike, kotoraya obychno primenyaetsya v dannyh
sluchayah. Odna iz pul', po-vidimomu, i zadela matrac.
- A ya prinyal dush? Otlichno! - otozvalsya ZHyuv.
On bystro zakonchil pereodevat'sya i dobavil:
- CHto s ranenoj?
- Otdelalas' carapinoj i ushibom plecha.
- Povezlo!
- Da, povezlo, - soglasilsya vrach-praktikant, - a etot-to uskol'znul!
- Uskol'znul! |to my eshche posmotrim...
Inspektor Sysknoj policii zhestom podozval neznakomcev, kotorye
rashazhivali po palate s samogo utra:
- Nu, kak? Nikto nichego ne zametil?
- Nichego!
- Stranno, - vydavil iz sebya inspektor i posle nekotoroj pauzy dobavil:
- CHto kasaetsya menya, to ya so svoego mesta ne mog sledit' za dver'yu bez riska
byt' uznannym Luparom. Togda ya reshil nablyudat' za ZHozefinoj, nadeyas', chto
obnaruzhu poyavlenie ubijcy po izmeneniyu ee lica. Odnako ona dazhe ne
vzdrognula... Sledovatel'no, ona ne zametila, kak voshel Lupar, hotya - pri
etih slovah ZHyuv ozhivilsya - on obyazatel'no dolzhen byl zajti v palatu, tak kak
okna i dveri zdes' byli zakryty i nikto otsyuda ne vyhodil, a kto-to tem ne
menee dva raza vystrelil iz pistoleta! YA ne dumayu, chto banditu udastsya ujti,
poskol'ku vokrug bol'nicy postoyanno za vsemi vyhodami sledit okolo
pyatidesyati policejskih...
- Otkuda on strelyal?
- O, eto legko opredelit'... Smotrite, mes'e, pervaya pulya prodyryavila
matrac, na kotorom lezhala devica ZHozefina, i zastryala v parkete, vot zdes'.
Znachit, esli my myslenno provedem liniyu mezhdu etimi dvumya tochkami, to est'
mezhdu mestom, gde zastryala pulya i mestom, gde ona sdelala otverstie v
matrace, i prodolzhim etu predpolozhitel'nuyu liniyu, to poluchim napravlenie, po
kotoromu byla pushchena eta pulya...
Odin iz vrachej otdelilsya ot gruppy, okruzhavshej mesto proisshestviya.
- ZHyuv, - proiznes on, - esli priderzhivat'sya vashih raschetov, to
strelyali, po vsej veroyatnosti, s poroga etoj dveri?
ZHyuv, eshche ne vidya sobesednika, totchas zhe uznal ego golos:
- A, eto vy, doktor SHalek! Rad vas videt'. Da, dejstvitel'no, vy pravy,
imenno ottuda ubijca vzyal na mushku bol'nuyu. Mozhet byt', vy zametili
chto-nibud'?
- YA voshel v palatu bukval'no za paru sekund do togo, kak prozvuchali
vystrely. YA nikogo ne videl, to est', ya hochu skazat', nikto ne shel za mnoj i
vperedi menya. Znaya eto, ostaetsya predpolozhit', chto on voshel cherez druguyu
dver', no kak togda mozhno ob®yasnit', chto on proshel cherez vse otdelenie, v to
vremya kak nikto etogo ne zametil?
- V dannyj moment ya nichego ne pytayus' ob®yasnit', a prosto konstatiruyu
fakty.
Projdya v ocherednoj raz mimo gruppy sanitarov, ZHyuv podoshel k dveri,
kotoraya, kak bylo skazano, soedinyala bol'shuyu palatu, gde lezhali bol'nye, s
kabinetom praktikantov. Za nim s ozabochennym vidom shagali pereodetye
policejskie, ne ponimaya, chto mozhet tam iskat' ih shef.
Otkryv dver', ZHyuv uverenno zayavil:
- Strelyali s etogo mesta!
I, naklonivshis' i podnyav s pola kakoj-to predmet, pobednym tonom
policejskij dobavil:
- K tomu zhe, eta veshchica reshitel'nym obrazom snimaet vse vozmozhnye
somneniya na etot schet...
I ZHyuv pokazal revol'ver, v kotorom ostavalos' eshche chetyre puli...
- Mozhet li postoronnij libo posetitel', nakonec, esli emu vzdumaetsya,
proniknut' v palatu cherez etu dver'?
- Nikogda v zhizni, ZHyuv! Tol'ko lyudi, rabotayushchie v bol'nice Laribuaz'er
i horosho ee znayushchie, mogut projti v palatu, minuya laboratoriyu. K tomu zhe,
etomu cheloveku neobhodimo bylo projti eshche i cherez hirurgicheskoe otdelenie...
- Znachit, Lupar, navernoe, prikinulsya rabotnikom bol'nicy?
- |to nevozmozhno. My by navernyaka eto obnaruzhili!
- Koroche, podvedem itogi: izvestnyj vsem Lupar voshel syuda, nikem ne
zamechennyj. Dlya etogo on ispol'zoval put', kotoryj mog vybrat', kak vidno,
lish' chelovek, horosho znakomyj s bol'nicej...
- Bolee togo, - utochnil doktor SHalek, - esli by kto-to iz postoronnih
prohodil cherez laboratoriyu, to sanitary, kotorye v dannyj moment navodyat v
nej poryadok, obyazatel'no zametili by ego i pointeresovalis', chto on tam
delaet...
- Togda, eto stanovitsya vse bolee neponyatnym!
Policejskij prisel na kraj krovatej odnoj iz bol'nyh i mashinal'no
polozhil revol'ver ryadom s soboj.
Odnako ne uspel on ubrat' ruku, kak vdrug rezko podskochil:
- Ogo!..
I ZHyuv pokazal na krasnoe pyatnyshko, kotoroe stvol revol'vera ostavil na
prostyne.
- Vot eto uzhe interesno! - skazal on.
Vse s lyubopytstvom smotreli na nego, i ZHyuv dobavil:
- Itak, gospoda, budem sledovat' logike! YA kladu etot revol'ver na
beluyu prostynyu, i on ostavlyaet nebol'shoe pyatno krovi, sovsem malen'koe, eto
pravda, no tem ne menee horosho vidno, chto eto krov'... Kakoj zhe vyvod mozhno
otsyuda sdelat'?
Vse molchali.
- A otsyuda mozhno sdelat' vyvod, chto prestupnik, strelyavshij iz
pistoleta, ispol'zoval odin izvestnyj dlya znatokov ognestrel'nogo oruzhiya
priem... u prestupnika ne bylo vremeni kak sleduet pricelit'sya i
odnovremenno emu nuzhno bylo tochno proizvesti vystrel. Vot kakim obrazom on
derzhal oruzhie i vot kak on sam sebe poranil palec.
I ZHyuv, demonstriruya, kak dejstvoval prestupnik, pravoj rukoj obhvatil
rukoyatku revol'vera, polozhiv srednij palec na spuskovoj kryuchok, a
ukazatel'nyj vytyanuv vdol' stvola.
- Pokushavshijsya dejstvoval sleduyushchim obrazom: on plotno prizhal
ukazatel'nyj palec k stvolu revol'vera i podnyal ego, chtoby zadat'
napravlenie pule. |to znakomyj priem... Est' pochti polnaya uverennost' horosho
pricelit'sya. No, k nashemu schast'yu, stvol etogo revol'vera slishkom korotkij,
i ukazatel'nyj palec nemnogo vyhodil za ego razmery, takim obrazom, pulya,
vyletaya iz stvola, zadela v etot moment palec! Ne chto inoe, kak krov' iz
ranenogo pal'ca prestupnika my uvideli na prostyne, kogda ya polozhil tuda
pistolet...
- Kakoe zhe otsyuda vy delaete zaklyuchenie?
- O, vse ochen' prosto, znaya, chto u prestupnika ranenyj palec, ya osmotryu
ves' personal Laribuaz'er, a takzhe voobshche vseh nahodivshihsya v etot moment v
bol'nice, i tot, u kogo na ukazatel'nom pal'ce budet obnaruzheno legkoe
ranenie, budet ne kto inoj, kak vinovnyj v dannom prestuplenii!
- Odnako, - zametil dezhurnyj vrach, nemnogo podumav, - odnako, mes'e,
vse eto vryad li mozhet zastavit' poverit' v pochti nevozmozhnyj fakt, chto
kakoj-to postoronnij sumel proniknut' v otdelenie cherez etu dver', uchityvaya,
chto nahozhdenie Lupara sredi personala nemyslimo, a znachit, lyuboj iz nas,
znaya ego portret, totchas zhe ego raspoznal by...
No ZHyuva trudno bylo smutit' takim pustyakom.
- Vy zabyvaete, gospoda, - prosto otvetil on, - chto sleduet rassuzhdat',
opirayas' na te ili inye fakty, a ne gadat', naskol'ko oni neveroyatny ili
nevozmozhny. V ZHozefinu vystrelili, eto neosporimyj fakt. Kto strelyal? My ne
znaem etogo. My predpolagaem, chto eto Lupar, no, vy slyshite menya, my tol'ko
lish' predpolagaem eto...
Sredi vseobshchego molchaniya ZHyuv podnyalsya i suho zayavil:
- Gospoda, neskol'ko minut tomu nazad, v moment prestupleniya, soglasno
rasporyazheniyam, kotorye ya otdal segodnya utrom, policejskie, stoyashchie na
vyhode, vozle dverej, dolzhny byli srazu zhe ih zakryt'. Maksimum cherez dva
chasa - vremya, neobhodimoe dlya provedeniya obyska, - my arestuem vinovnogo v
etom pokushenii.
No, k sozhaleniyu, kakim by prostym ne predstavlyalsya etot sposob, na dele
vse okazalos' gorazdo slozhnee.
V bol'nice - meste dovol'no mnogolyudnom - ZHyuv sobiralsya osmotret' ne
tol'ko ee sluzhashchih, no takzhe vseh, muzhchin i zhenshchin, studentov-medikov i
bol'nyh, i dazhe posetitelej - vseh, kto volej sluchaya okazalsya v stenah etogo
zdaniya na moment prestupleniya.
Hotya ZHyuv so svojstvennoj emu yasnost'yu uma sumel chrezvychajno bystro
organizovat' tshchatel'nyj osmotr vseh zaderzhannyh v nadezhde najti sredi nih
cheloveka s ranenym ukazatel'nym pal'cem, eta operaciya ne mogla ne
zatyanut'sya.
Proshlo uzhe tri chasa, kak ZHyuv zakrylsya v kabinete zaveduyushchego, gde
proveryal podhodivshih k nemu lyudej. Poka bezrezul'tatno.
Doktor SHalek nebrezhnoj pohodkoj podhodil k vyhodu iz bol'nicy. Lico ego
vyrazhalo ozabochennost'.
Krome togo, chto on stal zhertvoj grabezha, byl skomprometirovan
obnaruzhennym v ego dome trupom neizvestnoj zhenshchiny, ubitoj pri tainstvennyh
obstoyatel'stvah, on vdrug okazyvaetsya svidetelem dramy v otdelenii doktora
Patelya. V tot moment, kogda on uzhe sobiralsya bylo perestupit' porog bol'nicy
Laribuaz'er, put' vnezapno pregradil policejskij:
- Proshu proshcheniya, mes'e, no vy, navernoe, slyshali o proisshestvii,
sluchivshemsya segodnya dnem? Vy znaete parol'?
- Parol'?
- Da, mes'e, nikto ne imeet pravo vyjti segodnya iz bol'nicy, ne poluchiv
parolya ot gospodina ZHyuva...
- CHert! - skazal SHalek. - A mne kak raz nado speshit'... Gde zhe mozhno
poluchit' etot parol'?
- Neobhodimo sprosit' o nem u samogo gospodina ZHyuva. On nahoditsya v
kabinete gospodina zaveduyushchego.
- Otlichno, ya idu tuda...
Glava VIII. V poiskah prestupnika
- |to neslyhanno! - zayavil gospodin de Mofil'. - My proverili uzhe okolo
dvuhsot chelovek, no vse bezrezul'tatno.
- Da, soglasen, no v konce koncov, - popravil zaveduyushchego ZHyuv, - my
mozhem bezrezul'tatno osmotret' dvesti chelovek, a dvesti pervyj okazhetsya kak
raz tem, kogo my ishchem.
- Mozhet byt', no vy koe o chem zabyvaete, gospodin ZHyuv...
- O chem zhe?
- Esli prestupnik znaet o tom, chto vy osmatrivaete ruki u vseh, kto
nahoditsya v zdanii bol'nicy, to ne budet zhe on takim naivnym, chtoby samomu
yavit'sya k vam na osmotr...
- Klyanus', vy pravy, gospodin zaveduyushchij, no, pover'te mne, ya takzhe ob
etom podumal. YA dumayu, my osmotreli pochti vseh, kto obychno pokidaet
Laribuaz'er v eto vremya?
- Da, eto tak...
- Sledovatel'no, nam nuzhno smenit' taktiku, ostavim zdes' sanitara,
kotoromu mozhno doveryat', a sami pristupim k obysku...
- Vy predpolagaete prochesat' vse zdanie?
- Sovershenno verno, mes'e. |to ochen' prosto, ya voz'mu vseh svoih
policejskih i razvernu ih v cep', tak, chtoby oni ne teryali drug druga iz
vidu. My nachnem s glavnogo vhoda, vot s etoj steny i napravimsya k
protivopolozhnoj storone zdaniya, prochesyvaya vse na svoem puti, ostanavlivaya
kazhdogo vstrechnogo... Vozle kazhdoj lestnicy, v kazhdoj pristrojke ya budu
ostavlyat' karaulit' svoego cheloveka. Krome togo, ya obojdu takzhe ves' pervyj
etazh, i vsyakij raz, kogda pered cep'yu policejskih budut okazyvat'sya lyudi,
oni budut vynuzhdeny otojti nazad, k protivopolozhnoj storone zdaniya bol'nicy.
Tam my srazu zhe osmotrim vseh, kto popal v nashe kol'co. I esli vinovnogo v
pokushenii my tam ne obnaruzhim, nam nichego ne ostanetsya, kak prekratit'
poiski.
Plan ZHyuva byl vpolne klassicheskim, kotoryj napominal metod,
ispol'zuemyj pri oblavah.
Esli - a poka vse govorilo za eto - presleduemoe policiej lico
po-prezhnemu ostavalos' v Laribuaz'er, ono neizbezhno dolzhno bylo ochutit'sya v
tiskah ZHyuva, - mezhdu cep'yu policejskih i krajnej stenoj zdaniya bol'nicy...
Kogda sobiravshemusya pokinut' bol'nicu doktoru SHaleku bylo otkazano v
etom inspektorom, kotoryj stoyal, ohranyaya vyhod na ulicu Ambruaz-Pare, i
kotoryj potreboval ot nego parol', vydavaemyj ZHyuvom, on povernul nazad k
bol'nice.
Projdya vdol' cvetnikov, razbityh vo dvore bol'nicy, derzha ruki v
karmanah, doktor SHalek otpravilsya po napravleniyu k palatam dlya bol'nyh,
ostaviv u sebya za spinoj administrativnuyu chast' bol'nicy, gde v etot moment
eshche nahodilsya ZHyuv, kotoryj zanimalsya vydachej razreshenij na vyhod iz bol'nicy
tem, ch'i dela vynuzhdali pokinut' ee.
S ozabochennym vidom, nakloniv golovu, doktor SHalek medlenno prodvigalsya
vpered. Do etogo on uzhe uspel smenit' belyj halat vracha na povsednevnuyu
odezhdu.
Ostanovivshis' vozle vhoda v dlinnuyu galereyu, vystroennuyu iz stekla,
kotoraya obramlyala na pervom etazhe pravuyu chast' zdaniya i kotoraya, berya nachalo
pozadi chasovni, tyanulas' vplot' do operacionnyh hirurgicheskogo otdeleniya,
SHalek posmotrel po storonam.
Pogruzhennyj v tyagostnye razdum'ya, SHalek ne srazu zametil inspektora
ZHyuva, shagavshego vdaleke ryadom s zaveduyushchim bol'nicej. Prismotrevshis'
poluchshe, on uvidel takzhe plotnuyu cep' policejskih, medlenno prodvigayushchihsya
po vsej shirine korpusa bol'nicy. Nevol'no, slovno on hotel sohranit'
opredelennuyu distanciyu mezhdu soboj i nadvigayushchejsya siloj, doktor SHalek
proshel vglub' galerei. On uzhe sobralsya bylo projti v hirurgicheskoe
otdelenie, kogda na ego puti voznik sanitar.
- Gospodin doktor, - proiznes on, - tuda sejchas vhodit' nel'zya.
Professor YUgar kategoricheski zapretil.
Ne nastaivaya, SHalek podumal bylo vozvratit'sya v galereyu i sdelal
neskol'ko shagov v etom napravlenii, no vdrug rezko povernul nazad. Po
steklyannomu koridoru prodvigalis' ZHyuv i zaveduyushchij bol'nicej v soprovozhdenii
sluzhashchego iz administracii, vedya pered soboj shest'-sem' chelovek...
SHalek smeshalsya s etoj malen'koj gruppoj.
Starik s obmotannoj rukoj, u kotorogo nedavno vskryli panaricij,
poshutil, shagaya ryadom s SHalekom:
- Mozhet byt', oni i menya zahotyat arestovat', poskol'ku, kak govoryat, u
prestupnika raneny pal'cy!
ZHyuv spokojno, no bystro propuskal lyudej, kotoryh sluchaj zavel v etot
koridor, dlya etogo dostatochno bylo, rastopyriv pal'cy, pokazat' emu svoi
ruki.
Gospodin de Mofil' v tu zhe sekundu, po znaku ZHyuva, vydaval
zainteresovannomu licu nebol'shoj kvadratik iz plotnoj bumagi, na kotorom
byli otmecheny ego familiya i rod zanyatij i kotoryj pozvolyal zatem
besprepyatstvenno prohodit' mimo karaulivshih u dverej policejskih.
- Est' zdes' eshche chto-nibud', chto mozhet nas zainteresovat'? - zadal
vopros ZHyuv.
- Net, gospodin inspektor, - otvetil zaveduyushchij bol'nicej, - sprava ot
etoj komnaty, dver' kotoroj zakryta na klyuch, nahoditsya operacionnaya, gde
professor YUgar i ego assistenty operiruyut bol'nuyu appendicitom. V dannyj
moment zahodit' v operacionnuyu nel'zya, no esli vy vse zhe schitaete eto
neobhodimym, my mozhem zaglyanut' tuda srazu, kak tol'ko zakonchitsya operaciya.
- Blagodaryu vas, - skazal ZHyuv, - ya uzhe videl etu operacionnuyu, i voobshche
v otdelenii professora YUgara mne nichego ne pokazalos' podozritel'nym. K tomu
zhe, po-moemu, vse lyudi professora uzhe poluchili propuska.
Gospodin de Mofil', poklonivshis', sobiralsya povernut' nazad, kogda ZHyuv
vnov' okliknul ego:
- A kuda vedet eta dver'?
Na lice gospodina de Mofilya mel'knula ulybka.
- Vy polozhitel'no hotite znat' vse, mes'e. Nu chto zh, vhodite!
Tolknuv dver', zaveduyushchij postoronilsya, chtoby dat' dorogu ZHyuvu,
kotoryj, sdelav paru shagov, popal v uzkij i temnyj koridor, ves' propitannyj
vlagoj.
Policejskij proshel eshche nemnogo vpered. Dovol'no korotkij koridor
vyhodil v shirokuyu komnatu, kotoruyu, pravda, legche bylo nazvat' podvalom, tak
kak zdes' caril zhutkij holod, a tusklyj svet s trudom pronikal cherez
malen'kie podval'nye okoshki, prodelannye pod samym potolkom. Tishinu etogo
mrachnogo mesta, gde vsya mebel' sostoyala iz odnogo bol'shogo, na vse
pomeshchenie, derevyannogo nastila, narushal lish' plesk vody, postoyanno tekushchej
iz otkrytyh kranov, vstroennyh v bokovoj stene.
Kogda glaza ZHyuva privykli k temnote, on uvidel, chto shirokie i dlinnye
belye formy, kotorye brosilis' emu v glaza srazu, kak tol'ko on voshel v
pomeshchenie, byli ne chem inym, kak trupami, zavernutymi v belyj savan. Sredi
pogrebal'nyh odezhd vidnelis' lish' plechi i golovy umershih, na kotorye
besprestanno tonkoj rovnoj struej iz kranov stekala ledyanaya voda.
ZHyuv obernulsya k zaveduyushchemu bol'nicej.
- |to amfiteatr, - ob®yasnil poslednij, - zdes' my hranim tela,
prednaznachennye dlya vskrytiya. Vy sobiraetes' zdes' dolgo probyt'?
- Iz komnaty net drugogo vyhoda, krome dveri, cherez kotoruyu my zashli,
gospodin zaveduyushchij?
- Net, drugogo vyhoda ne sushchestvuet...
ZHyuv proshelsya po mrachnomu pomeshcheniyu, naklonilsya nad belymi formami,
vytyanutymi u ego nog.
- Vpechatlyaet vash morg, chto i govorit', - priznalsya on.
- Vy prosto k etomu ne privykli.
- Vo vsyakom sluchae, - otvetil ZHyuv, - tak kak zdes' spryatat'sya nel'zya,
poishchem v drugom meste.
V tot moment, kogda ZHyuv vyhodil za gospodinom de Mofilem iz sumraka
morga, on vstretil svoih lyudej, kotorye, soglasno namechennomu planu, dolzhny
byli neizbezhno soedinit'sya s nim na pervom etazhe zdaniya. Oni takzhe podhodili
s pustymi rukami.
ZHyuv nervno zakusil gubu, rasstroennyj oborotom, kotoryj prinimali
sobytiya.
- Vtoroj etazh, - nachal on, obrashchayas' k svoemu pomoshchniku Mishelyu, - vy
tozhe obyskali?
- Posle togo, kak vy sami ego osmotreli, gospodin inspektor, my tuda ne
zahodili. No nikto za eto vremya ne mog bez propuska podnyat'sya naverh, tak
kak na kazhdoj lestnice my ostavili svoih lyudej...
- |to ya i hotel uslyshat', - otvetil ZHyuv, - horosho, soberite vashih lyudej
za chasovnej i zhdite moih prikazanij.
CHerez nekotoroe vremya ZHyuv i gospodin de Mofil' sideli drug protiv druga
v kabinete zaveduyushchego bol'nicej.
- Nu chto, gospodin inspektor!
- CHto zh, ostaetsya skazat' lish' odno: ubijca, po vsemu vidno,
dejstvitel'no vyskol'znul iz nashih ruk...
- Po-vashemu, on smog ujti ot oblavy?
- Pohozhe na to. Mozhet, sluchilos' tak, chto emu udalos' perelezt' cherez
stenu vo dvore bol'nicy...
- Net, uveryayu vas, eto nevozmozhno, steny tam slishkom vysokie. CHto vy
sobiraetes' predprinyat'?
ZHyuv dostal chasy.
- YA dolzhen postavit' v izvestnost' ob etom proisshestvii gospodina
Avara, a takzhe pozabotit'sya o tom, chtoby smenili policejskih, kotorye
dezhuryat zdes' s samogo utra...
- No vy eshche vernetes'?
- Obyazatel'no!
- CHto ya dolzhen delat' v vashe otsutstvie?
- Nichego, hotya, esli vy eshche raz proverite te ili inye zakoulki v
korpusah bol'nicy, to eto ne budet izlishnim.
Uzhe vdogonku ZHyuvu gospodin de Mofil' zakrichal:
- Eshche odin vopros... Vashu sistemu propuskov sleduet ostavit' v sile do
vashego vozvrashcheniya?
- |to prosto neobhodimo, mes'e, - bystro otvetil ZHyuv, - ya obyazatel'no
dolzhen znat', kto vhodit v bol'nicu i kto iz nee vyhodit. Odnako sluzhashchim
vashego uchrezhdeniya, kotoryh horosho znayut privratniki, dostatochno v moment
uhoda s raboty ostavit' svoyu familiyu v special'nom zhurnale, kotoryj zatem vy
peredadite v moe rasporyazhenie.
- Budet sdelano, gospodin inspektor.
V bol'nice Laribuaz'er postepenno to tut, to tam zazhigalos' osveshchenie:
smyagchennyj matovym steklom svet dlya bol'nichnyh palat, yarkij svet vdol' vseh
koridorov, oslepitel'nyj svet v kabinetah administrativnoj chasti, blednyj
mercayushchij svet v kuhnyah, stolovyh i kabinetah dezhurnyh vrachej.
Iz vsej bol'nicy ne zazhegsya svet lish' v odnoj mrachnoj komnate,
poskol'ku ee obitateli v etom uzhe ne nuzhdalis': eto bylo mesto, gde vremenno
hranili nezatrebovannye rodstvennikami tela umershih v bol'nice.
Vnezapno odin iz trupov zashevelilsya!
Brosiv vzglyad na dver', otdelyavshuyu amfiteatr ot steklyannoj galerei, i
ubedivshis', chto ta dejstvitel'no zakryta, "trup", drozha i stucha zubami ot
holoda, sbrosil s sebya savan, pod kotorym on lezhal i kotoryj naskvoz' promok
ot stekayushchej na nego vody. Okochenev ot holoda, on prinyalsya sgibat' i
razgibat' ruki, delat' prisedaniya i naklony, budto chelovek, kotoryj posle
dolgogo i glubokogo sna, opasnogo padeniya ili kakoj-libo dlitel'noj bolezni
razminaetsya, chtoby ubedit'sya, chto ego telo ne poteryalo svoej sily i
plastichnosti.
Vdrug lzhepokojnik uslyshal vdaleke kakoj-to neobychnyj shum, migom shvatil
svoe pogrebal'noe odeyanie, nacepil ego na sebya i vnov' zamer v tom zhe
polozhenii, lezha pod struej ledyanoj vody.
No eto byla lozhnaya trevoga. Vo vtoroj raz otbrosiv savan, "mertvec"
nachal energichno rastirat' plechi, grud', poyasnicu, nadeyas', chto etot
tshchatel'nyj massazh pomozhet emu vyjti iz togo zakochenelogo sostoyaniya, v
kotorom nahodilos' ego telo.
SHum, razdavshijsya pod dver'yu, zastavil zagadochnogo i neobychnogo
personazha v tretij raz podstavit' sebya pod besposhchadnyj i muchitel'nyj dush.
Lish' chetvert' chasa spustya, kogda vse vokrug zatihlo, on pozvolil sebe
pokinut' svoe mesto i projtis' po amfiteatru.
Dojdya do dal'nego konca komnaty, zhivoj trup otodvinul tazik, visevshij
na stene, i vytashchil iz nego paket s bel'em i odezhdoj.
Boryas' s sudorogami, kotorye pronizyvali ego prodolzhayushcheesya tryastis' ot
holoda telo, chelovek bystro odelsya, zatem s minutu postoyal, vslushivayas' v
tishinu...
Nakonec, okinuv sebya kriticheskim vzglyadom i ubedivshis', chto odezhda na
nem suhaya, strannaya lichnost' vyshla v uzkij koridor, otdelennyj ot bol'nicy
massivnoj dver'yu s matovym steklom, cherez kotoruyu dva chasa nazad gospodin de
Mofil' provel ZHyuva v morg.
CHelovek ochen' ostorozhno priotkryl etu dver' i posmotrel v koridor.
Uvidev, chto tam nikogo net, voskresshij mertvec otkryl ee poshire, postoyal, ne
dvigayas', eshche neskol'ko mgnovenij, zatem, nakonec reshivshis', proskol'znul v
steklyannuyu galereyu i bystro ee peresek.
CHerez minutu on uzhe byl vo dvore bol'nicy. Ostaviv pozadi staruyu
chasovnyu, on napravilsya k glavnomu vhodu.
Teni policejskih, razbrosannyh ZHyuvom po vsej bol'nice, ne odin raz
zastavili ego vzdrognut'. No dve medsestry, povstrechavshiesya emu, privetlivo
obratilis', pozhelav dobrogo vechera. Zagadochnyj personazh vzdohnul svobodnee,
tak kak eta vstrecha so znakomymi lyud'mi ubedila ego v tom, chto v ego
vneshnosti ne bylo nichego neobychnogo ili podozritel'nogo.
Sprava ot bol'shih vorot nahodilas' dver', kotoraya vela na ulicu
Ambruaz-Pare i cherez kotoruyu obychno vyhodili rabotniki bol'nicy. Sejchas ona
byla otkryta, i muzhchina reshitel'no napravilsya k nej. Eshche paru shagov - i
Laribuaz'er ostanetsya pozadi... No tut emu put' neozhidanno pregradil
privratnik:
- Izvinyayus', kto tam idet?
I posmotrev povnimatel'nee, voskliknul:
- A, eto vy, doktor SHalek! Pozdnovato vy segodnya vozvrashchaetes', doktor,
navernoe, slishkom mnogo raboty v 22-j palate?
- Da, - bystro otvetil doktor SHalek, a eto byl dejstvitel'no on, - vy
pravy, druzhishche SHarl', slishkom mnogo raboty, no teper' mne nado idti.
I doktor SHalek neterpelivym zhestom otstranil privratnika i popytalsya
proteret'sya mezhdu nim i stenoj... No privratnik vnov' zagorodil emu prohod;
eto byl byvshij voennyj, staryj sluzhaka, dlya kogo prikaz to zhe samoe, chto dlya
veruyushchego Svyatoe pisanie, i kotoryj nel'zya bylo osporit'.
- Odnu minutu! Snachala raspishites' v zhurnale.
- V zhurnale?
Privratnik ob®yasnil:
- |to policejskie navyazali eti formal'nosti, vsyakij, kto vhodit v
bol'nicu i vyhodit iz nee, obyazan zapisat' svoyu familiyu v etoj tetradi.
On priglasil doktora SHaleka v privratnickuyu i otkryl sovsem eshche novyj
zhurnal, peredannyj emu upravlyayushchim hozyajstvom bol'nicy, na oblozhke kotorogo
zolotymi bukvami svetilis' inicialy Obshchestvennoj Blagotvoritel'nosti.
Provedya pal'cem po desyatku familij, uzhe vpisannyh na pervoj stranice,
privratnik otmetil:
- Vy budete v neplohoj kompanii, doktor SHalek. Posmotrite, vam nado
postavit' svoyu podpis' kak raz pod podpis'yu gospodina professora YUgara.
- Da, ya vizhu. No rasskazhite mne luchshe, uvazhaemyj, o poslednih novostyah.
Shvatili-taki prestupnika? Podozrevayut kogo-nibud'?
- Tochno ne znayu, edinstvennoe, chto ya videl, tak eto kak eti faraony
nanesli kuchu gryazi svoimi botinkami i podnyali na ushi vsyu bol'nicu. SHumu bylo
mnogo, no konchilos' vse tem, chto oni nikogo ne nashli... Vot, gospodin SHalek,
vzglyanite...
I privratnik pokazal rukoj v storonu bol'nichnogo dvora, gde v sumerkah
mel'kali temnye siluety.
- Vot, vidite, eto policejskie! Ah, - prodolzhal slavnyj malyj,
rashazhivaya po svoej obiteli v poiskah chernil'nicy, - esli predpolozhit', chto
prestupnik vse eshche tam, to on navernyaka ne ujdet otsyuda bez naruchnikov... No
on poluchil, chto iskal!
Na blednyh gubah doktora SHaleka mel'knula i vnezapno zastyla zagadochnaya
ulybka.
Doktor SHalek, do sih por uporno derzhavshij ruki v karmanah, zametil, chto
SHarl', kotoryj nakonec nashel chernil'nicu, protyagivaet emu zhurnal dlya
registracii vyhodyashchih iz bol'nicy.
Doktor SHalek pochuvstvoval, kak ego pravuyu ruku v ocherednoj raz pronzila
ostraya bol'.
- Raspishites', pozhalujsta, doktor, - prodolzhaya derzhat' zhurnal,
privratnik protyanul emu pero.
- SHarl', ya uzhasno toroplyus', bud'te lyubezny, poka ya budu zapisyvat'
svoe imya, vyjdite i ostanovite dlya menya taksi...
- Horosho, doktor, idu, - bystro otvetil SHarl'.
Edva privratnik povernulsya k doktoru spinoj, kak tot so vsemi
predostorozhnostyami vytashchil iz karmana pravuyu ruku i, nelovko zazhav pero
mezhdu malen'kim i bezymyannym pal'cami, nachal medlenno vodit' im po bumage.
Kogda on zakonchil pisat' i shirokim roscherkom postavil v konce svoyu
podpis', proizoshlo chto-to neozhidannoe, ot chego doktor vdrug ves' poblednel.
SHarl' uzhe vhodil v privratnickuyu:
- Vashe taksi zhdet vas, doktor...
- Horosho, spasibo!
SHalek bystro zahlopnul zhurnal, brosilsya k vyhodu, chut' ne sbiv po puti
privratnika, kotoryj zamer na meste, oshelomlennyj takoj speshkoj, i prygnul v
avtomobil', brosiv na hodu adres voditelyu.
Nakonec, opravivshis' ot izumleniya, SHarl' zametil, chto zhurnal, gde
tol'ko chto raspisalsya doktor SHalek, zakryt.
- CHert, tam zhe net promokashki, ot chernil poyavitsya pyatno!
I hotya uzhe bylo pozdno, prilezhnyj sluzhashchij pospeshil k stolu, gde lezhal
zhurnal. Edva on otkryl tetrad', kak ego glaza okruglilis', a vzglyad zamer na
stranice, gde stoyali podpisi sotrudnikov bol'nicy.
- Nu i dela! - prosheptal on.
Glava X. Krovavaya podpis'
- Vojdite! - gromko kriknul gospodin de Mofil'.
Dver' kabineta zaveduyushchego priotkrylas', i iz-za nee robko vyglyanul
muzhchina:
- Gospodin zaveduyushchij, mozhno k vam na minutku?
- A, eto vy, SHarl'?
I, obernuvshis' k ZHyuvu, gospodin de Mofil' dobavil:
- Privratnik s glavnogo vhoda bol'nicy...
- CHto tam u vas?
Muzhchina na etot raz reshitel'no voshel v kabinet.
- Gospodin zaveduyushchij, - ob®yasnil on, - ya naschet podpisej, kotorye vy
prikazali mne trebovat' ot vseh, kto pokidaet bol'nicu, nu, iz-za etogo
prestupleniya...
- Horosho, tak v chem zhe delo?
- Uzhe odinnadcat' chasov, gospodin zaveduyushchij, i bol'she nikto ne smozhet
vyjti iz bol'nicy.
- Prekrasno! No stoilo li bespokoit' menya radi togo, chtoby soobshchit' mne
ob etom?
- Delo v tom, gospodin direktor... Tut vot kakaya shtuka, na moem zhurnale
krov'...
V to zhe mgnovenie ZHyuv podskochil s kresla, brosilsya k privratniku i
vyrval u nego iz ruk tolstuyu tetrad', kotoruyu tot derzhal u sebya pod myshkoj.
- Krov'!..
ZHyuv lihoradochno listal zhurnal. Kogda on doshel do zlopoluchnoj stranicy,
u nego iz grudi vyrvalsya krik. Tut zhe, ne sprashivaya na to soglasiya gospodina
de Mofilya, on otpustil privratnika:
- Horosho, druzhishche! YA s vami pozzhe pogovoryu.
Dver' eshche ne uspela zakryt'sya za ispolnitel'nym privratnikom, kak ZHyuv,
polozhiv palec na otkrytuyu stranicu zhurnala, zadumchivo proiznes:
- Podpis' doktora SHaleka!.. Vzglyanite! A vot zdes', ryadom s nej, kak
raz v tom meste, gde legla ego ruka, nebol'shoe pyatno krovi... CHto vy skazhete
po etomu povodu, mes'e?
- No... No...
Doktor SHalek poranil sebe palec i, nesmotrya na to, chto on znal o
vedushchemsya nami rassledovanii, skryl ot nas etot fakt
- No doktor SHalek... - nachal zaveduyushchij.
- Doktor SHalek, - perebil ego ZHyuv, - nahodilsya v palate v tot moment,
kogda razdalis' vystrely... On sam priznalsya v tom, chto za mgnovenie do
etogo voshel v komnatu cherez dver', vozle kotoroj ya pozdnee obnaruzhil
pistolet, a takzhe, chto nikto v etot moment ne prohodil pered nim i ne
sledoval za nim...
- No eto bezumie! SHalek ne mozhet byt' prestupnikom!
- Pochemu zhe?
- Potomu chto ya horosho ego znayu.
- Pravda?
- Sem' mesyacev nazad mne ego rekomendoval, ya horosho eto pomnyu, odin iz
moih staryh druzej, prefekt... SHalek - ser'eznyj chelovek, doktor,
inostranec. On priehal syuda iz Bel'gii special'no, chtoby zanyat'sya
issledovaniem sluchaev lihoradki, pri kotoroj pristupy chereduyutsya s
otnositel'nym pokoem organizma... |to uvazhaemyj chelovek. CHto mozhet u nego
byt' obshchego s Luparom? S etoj devicej ZHozefinoj? Vse dokazatel'stva govoryat
za to, chto doktor SHalek ni v chem ne vinovat!
ZHyuv tyazhelo i vlastno, kak eto on chasto delal v ser'eznyh sluchayah,
polozhil ruku na plecho zaveduyushchemu i, glyadya emu pryamo v glaza, suho
podcherknul:
- Mes'e, predpolozhenie, chto on ne vinoven, eshche ne est' dokazatel'stvo.
- No u vas takzhe net dokazatel'stv!
- U menya ih dostatochno!
- Interesno, interesno!
- Vo-pervyh, krasnoe pyatnyshko, legkij sled krovi na stranice zhurnala,
gospodin de Mofil', uzhe eto dokazyvaet, chto u doktora SHaleka byl ranen palec
i on eto skryl.
- Prostoe sovpadenie!
- Vozmozhno, no, v takom sluchae, ochen' dosadnoe sovpadenie!
Zaveduyushchij Laribuaz'er smutilsya, ne znaya, chto otvetit' na etu
svalivshuyusya na nego novost'. ZHyuv, glyadya na ozadachennogo sobesednika,
ceremonno sklonil golovu.
- Mes'e, - zayavil on, - razumeetsya, ya poka nichego ne utverzhdayu i ne
prinimayu nikakih reshenij. To, chto vy tol'ko chto uslyshali ot menya, ostaetsya
mezhdu nami. Nadeyus', chto zavtra k utru my uznaem, podtverdilis' nashi
opaseniya ili net.
I, poklonivshis' eshche raz, ZHyuv rasproshchalsya s gospodinom de Mofilem.
Vyjdya iz kabineta i zakryv za soboj dver', as parizhskoj policii poter
ruki ot udovol'stviya.
"Na etot raz, - skazal on pro sebya, - ty u menya v rukah!.."
On bystro sbezhal po lestnice, peresek prostornyj dvor bol'nicy i
postuchal v dver' privratnickoj:
- Nu, druzhishche, rasskazhite mne popodrobnee o chem vy razgovarivali s
doktorom SHalekom, kogda tot pokidal bol'nicu?
Staryj voyaka rasskazal, kak doktor SHalek poyavilsya u vhodnoj dveri, kak
on otpravil ego iskat' taksi, poka raspisyvalsya v zhurnale, i kak bystro
ubezhal, zahlopnuv pered etim zhurnal...
- Otlichno! Spasibo! - poblagodaril ZHyuv.
Na etot raz policejskij uzhe okonchatel'no pokinul bol'nicu.
"Oploshnost', svidetel'stvuyushchaya o mnogom! - razmyshlyal on, shagaya po
ulice. - Teper' ponyatna speshka doktora SHaleka, zapachkavshego zhurnal svoej
krov'yu i starayushchegosya pobystree ischeznut'..."
Dojdya do bul'vara Madzhenta, ZHyuv podozval fiakr:
- Ulica Monmartr, ostanovite menya vozle redakcii "Kapital'".
CHerez neskol'ko minut ZHyuv vhodil v kabinet ZHeroma Fandora.
- Est' novosti? - sprosil Fandor.
- Mnogo novostej! Radi etogo ya i zashel k tebe.
- Uznayu starogo druga! Spasibo, ZHyuv. Blagodarya vam ya poluchayu samye
sensacionnye svedeniya, a "Kapital'" ran'she svoih konkurentov vydaet
chitatelyam zahvatyvayushchuyu informaciyu.
Policejskij kratko rasskazal o svoem otkrytii, sdelannom tol'ko chto v
bol'nice Laribuaz'er.
- Vot... ty mog by k zavtrashnemu dnyu iz etogo raskrutit' interesnyj
reportazh, a malysh?
- Konechno, smogu.
- Arest, ya dumayu, ostaetsya lish' voprosom vremeni.
- Kak vy hotite dejstvovat'?
ZHyuv podnyalsya.
- Poka tochno ne znayu... Ladno, proshchaj!
Fandor provodil vzglyadom policejskogo do dveri i, kogda tot uzhe
sobiralsya vyhodit', ostanovil ego:
- ZHyuv!
- CHto, Fandor?
- Vy chto-to skryvaete ot menya?
- YA? Pomiluj bog, sovsem net!
- Da, da, - nastaival Fandor, - vy chto-to skryvaete! Ne otricajte! YA
slishkom horosho vas znayu, dorogoj moj. chtoby dovol'stvovat'sya vashimi
nedomolvkami...
- Moimi nedomolvkami?
Povernuvshis' k zhurnalistu i prisev na kraj ego pis'mennogo stola, ZHyuv s
udivlennym vidom rassmatrival druga:
- CHto ty hochesh' etim skazat'?
- Priznajtes', vy prishli syuda ne tol'ko radi togo, chtoby soobshchit' mne o
vashem sensacionnom otkrytii naschet doktora SHaleka?
- No...
- Net, u vas byla kakaya-to ideya, kogda vy shli ko mne, no zatem vy
peredumali, pochemu?
- YA uveryayu tebya, ty oshibaesh'sya.
- ZHal'! S vami, ZHyuv, vsegda nuzhno idti na krajnie sredstva... Vy
sobiraetes' otpravit'sya na ser'eznoe delo i skryvaete eto ot menya. Nu chto zh,
opyat' pridetsya za vami prosledit'.
Pri etom zayavlenii zhurnalista ZHyuv ustalo vzdohnul. Opustivshis' na odin
iz stul'ev, stoyavshih v kabinete, on vyalo proiznes:
- Imenno etogo ya i boyalsya! No poslushaj, malysh, eto prosto smeshno kazhdyj
raz riskovat' svoej shkuroj.
- A! - voskliknul Fandor. - Ponyatno!
- CHto tebe ponyatno?
- YA vse ponyal! ZHyuv, vy prishli syuda, chtoby predlozhit' mne uchastvovat' v
kakom-to opasnom rassledovanii, a zatem... na vas nashli somneniya i vy
peredumali brat' menya s soboj?
Policejskij opustil golovu:
- Postav' sebya na moe mesto, razumeetsya, ya vsegda dumayu o tebe,
poskol'ku znayu o tvoem muzhestve, no... eto ne tvoe remeslo.
Vmesto otveta ZHerom Fandor zazheg sigaretu i poter ruki.
- Kuda my idem? - prosto sprosil on.
ZHyuv s minutu molchal.
- My idem, - nakonec suho otvetil on tonom, kakim on obychno izlagal
svoi plany pered toj ili inoj operaciej, - etoj noch'yu my idem k doktoru
SHaleku!
- Idem! - povtoril Fandor.
- Da. Razumeetsya, eto riskovannoe predpriyatie, poskol'ku, ya tak dumayu,
doktor ne mozhet ne dogadyvat'sya o teh podozreniyah, chto sozreli na ego schet,
no igra stoit svech.
I uzhe igrivym tonom, kotoryj na nego vsegda nahodil posle prinyatiya
ser'eznyh reshenij, on dobavil:
- Estestvenno, kak zavzyatyj vzlomshchik, ya zahvatil svoyu svyazku otmychek...
My smozhem vojti v dom, ne trevozha doktora SHaleka stukami ili zvonkami v
dver'. Noch' temnaya, nam eto na ruku...
I ZHyuv dovol'no ulybnulsya, vnov' obretya prekrasnoe nastroenie.
- Poistine, - skazal ZHyuv, - v etot dom vhodish', kak k sebe domoj.
Fandor ulybnulsya. Muzhchiny stoyali bok o bok v perednej nebol'shogo
osobnyaka doktora SHaleka, chto razmeshchalsya v kvartale Frosho. Neskol'ko minut
nazad oni, ne tayas', podoshli k domiku privratnika i sprosili, vozvratilsya li
doktor domoj. Ohrannik kvartala utverditel'no kivnul golovoj:
- Da, gospoda, doktor u sebya, ya sam okolo dvuh chasov nazad videl, kak
on proshel k svoemu domu.
Posle etogo ZHyuv i Fandor vyshli na ulicu, ostorozhno proshli vdol' steny,
otdelyayushchej sad doktora SHaleka ot vneshnego mira, i nakonec, oglyanuvshis' po
storonam, priotkryli dver', vedushchuyu v sad. Zatem, kraduchis', oni proshli sad
i podoshli k pod®ezdu doma.
Sekundu ZHyuv razmyshlyal, ne pozvonit' li samym obychnym obrazom v dver' i
ob®yasnit'sya s SHalekom, no tishina i pokoj, carivshie vnutri doma i
zastavlyavshie predpolozhit', chto doktor v nastoyashchij moment krepko spit,
natolknuli ego na mysl' proniknut' v dom bez ob®yavleniya o svoem pribytii.
Esli vhodnaya dver' ne na zapore i ne zakryta iznutri na zadvizhku, to
policejskomu ne sostavit ogromnogo truda najti sredi svoih otmychek
podhodyashchij klyuch, sposobnyj otkryt' etu dver'.
Bez shuma i priklyuchenij zhurnalist i policejskij pronikli v dom.
Prezhde chem otpravit'sya v opasnoe priklyuchenie, ZHyuv zahvatil s soboj po
pare kalosh, i sejchas oni oba natyanuli na tufli gibkuyu i besshumnuyu rezinu.
Zatem, po znaku ZHyuva, Fandor nachal medlenno podymat'sya za nim na vtoroj
etazh.
Ideya inspektora zaklyuchalas' v tom, chtoby vorvat'sya v spal'nyu i,
vospol'zovavshis' minutnym zameshatel'stvom doktora, napryamuyu zadat' emu, eshche
ne otoshedshemu oto sna, ryad voprosov, a takzhe osmotret' pal'cy na ego pravoj
ruke, kotoraya ostavila na zhurnale bol'nicy Laribuaz'er nebol'shoe pyatno
krovi.
Fandor rezko shchelknul vyklyuchatelem spal'ni, v to vremya kak ZHyuv
prigotovilsya brosit'sya k krovati doktora. No chto eto? Komnata byla pusta!
- V kabinet, - skomandoval ZHyuv.
No SHaleka ne bylo i tam.
Fandor obyskal nahodivshuyusya ryadom vannuyu, zatem, ne obrashchaya vnimaniya na
grohot zadevaemoj im mebeli, oprokinuv po puti neskol'ko shirm, stoyavshih na
lestnichnoj ploshchadke vtorogo etazha, spustilsya na pervyj etazh, gde uzhe
nahodilsya ZHyuv.
Pervyj etazh byl takzhe bezlyuden.
- Ili my zabluzhdaemsya, ili... - proiznes ZHyuv, glyadya v temnotu.
- Ili?
- Ili doktor SHalek dogadyvaetsya o nashem prisutstvii, poskol'ku u menya
est' vse osnovaniya schitat', chto iz doma on ne vyhodil; znachit, nam predstoit
igrat' v otkrytuyu s etim molodcom.
Vnezapno so vtorogo etazha razdalsya legkij shum; v tishine nochi skripnul
pol, poslyshalis' priglushennye zvuki shagov, zatem zatreshchala padayushchaya mebel'.
ZHyuv v temnote zaryadil svoj revol'ver. Fandor vytashchil svoj brauning i
sdelal to zhe samoe.
Vnezapno im v glaza udaril sil'nyj svet, kotoryj byl eshche bolee
oslepitel'nym iz-za zerkal, ukrashavshih vse ugly lestnichnoj ploshchadki vtorogo
etazha, kotorye do beskonechnosti otrazhali yarkoe svechenie elektricheskih
lampochek.
Pochti dobravshis' do lestnicy vtorogo etazha, ZHyuv vnov' chetko rasslyshal,
kak kto-to vozitsya v kabinete doktora.
Spustya minutu ZHyuv, ozabochenno nahmuriv lob, vyhodil iz kabineta. Na
poroge on stolknulsya s Fandorom.
- CHto takoe? - voskliknul policejskij, povorachivaya vyklyuchatel'. -
Otkuda ty idesh'? YA dumal, chto ty pozadi menya?
- No, - bystro vstavil Fandor, - tak ono i bylo, tol'ko pri vhode v
kabinet, v kotorom poslyshalsya shum, ya vas na mgnovenie pokinul...
- Izvini, izvini, - otreagiroval ZHyuv, - eto ya byl v kabinete. SHum,
kotoryj tebe poslyshalsya...
No Fandor perebil ego:
- CHto vy govorite takoe, ZHyuv? |to ya byl v kabinete, a ne vy...
ZHyuv chirknul spichkoj, podnes ee k licu Fandora i, pristal'no glyadya
molodomu cheloveku v glaza, ozabochenno proiznes:
- Podozhdi, podozhdi! - policejskij podnes ruku ko lbu. - Davaj ne budem
putat' drug druga! YA vyhozhu iz kabineta, vstrechayu tebya, ty, v svoyu ochered',
utverzhdaesh', chto takzhe tol'ko chto vyshel ottuda; eto kakaya-to chertovshchina,
ved' yasno kak bozhij den', chto vmeste my v kabinete ne nahodilis', poskol'ku
drug druga tam ne videli. Nachnem snachala, ya, kak tol'ko podnyalsya na
lestnichnuyu ploshchadku, srazu zhe voshel v kabinet...
- No ya tozhe! - voskliknul Fandor.
ZHyuv, nesmotrya na vse svoe hladnokrovie, nachinal nervnichat'.
- Poslushaj, malysh, ty nesesh' erundu, tak kak...
- Davajte provedem eksperiment eshche raz, idet? I zazhzhem svet...
- Net, - otvetil ZHyuv, - ne nado sveta, eto budet nerazumno s nashej
storony.
V temnote oni oba vnov' podnyalis' po lestnice.
- Tochno tak zhe ya delayu vpered chetyre shaga, - sheptal ZHyuv, - i vot ya na
seredine ploshchadki; ya pripodnimayu port'eru, povorachivayus' i vhozhu...
V tochnosti ispolnyaya te dvizheniya, kotorye on nazyval, ZHyuv dejstvitel'no
proshel v kabinet i ladon'yu ruki provel po pis'mennomu stolu v stile ministr,
stoyavshemu posredi rabochego kabineta doktora, zatem nashchupal uglovoj divan...
- Nu vot, ya zdes', v rabochem kabinete...
No edva on proiznes eti slova, kak tut zhe chut' ne upal ot udivleniya.
Golos Fandora, ochen' chetko i spokojno, hot' kak-to i otdalenno, otvetil emu
v nochnoj tishine:
- YA tozhe zdes', v rabochem kabinete!
Na etot raz ZHyuv, zabyv o vsyakoj ostorozhnosti, shchelknul vyklyuchatelem, i
komnata osvetilas' elektricheskim svetom. No Fandora v komnate ne bylo!
ZHyuv ryvkom brosilsya nazad, k lestnichnoj ploshchadke, gde nos k nosu
stolknulsya s Fandorom. Oba odnovremenno nachali:
- YA vyhozhu iz kabineta...
Muzhchiny shvatilis' za plechi i, slovno oglushennye, stoyali, otkryv rot i
glyadya drug na druga.
Oni zabyli o presledovanii, SHaleke, Lupare, ne dumali bol'she ni o
ZHozefine, ni o bol'nice, ni o neznakomoj zhenshchine, najdennoj izurodovannoj v
etom strannom zhilishche.
- ZHyuv!
- Fandor!
- Nu chto, vy chto-nibud' ponimaete?
- Net.
No ZHyuv ne mog sdat'sya za prosto zhivesh', da i Fandor byl ne iz teh, kto
legko teryaet golovu v neozhidannyh situaciyah. Nuzhno bylo vo chto by to ni
stalo razgadat' etu neveroyatnuyu zagadku i vyyasnit', kakim obrazom, pochemu
dva cheloveka, nahodyas' odnovremenno v odnoj i toj zhe komnate, ne vidyat drug
druga!
Mozhet byt', s pomoshch'yu kakogo-to fokusa s zerkalami chast' komnaty
zakryvalas' i byla vidna lish' drugaya ee polovina? Odnako eto predpolozhenie
vyglyadelo slishkom neveroyatnym.
CHto zhe delat'?
ZHyuv vzyal Fandora za ruku, krepko szhal ee, slovno opasayas', chto kakaya-to
nevedomaya sila smozhet ih vnezapno raz®edinit'.
Cepko shvativshis' za ruki, druz'ya vnov' nachali podymat'sya po lestnice.
ZHyuv, otkryvaya processiyu, shagal vperedi, a Fandor sled v sled shel za nim. Tak
oni doshli do rabochego kabineta doktora, gde vnov' vnimatel'no posmotreli
drug na druga.
ZHelaya ubedit'sya, chto zdes' ne idet rech' ob opticheskom obmane, oni
oboshli komnatu, potrogali mebel', postuchali po stenam, no nichego
podozritel'nogo ne obnaruzhili.
- Itak, - skazal ZHyuv, - ty mozhesh' chto-nibud' mne ob®yasnit'?
- YA, odnako, ne pojmu, - zametil poblednevshij Fandor, - esli ya ne
oshibayus', vy, otodvinuv port'ery, vzyali nemnogo vpravo, chtoby zajti v
kabinet, ya zhe ubezhden, chto zahodil v proshlyj raz, vzyav nemnogo levee.
- |to nevozmozhno...
- No eto tem ne menee tak. V konce koncov, - prosheptal on, - vozmozhno,
v etoj komnate est' dva vyhoda, a mozhet byt', sushchestvuyut raznye koridory,
vedushchie k edinstvennoj vhodnoj dveri?
ZHyuv i Fandor v ocherednoj raz vernulis' na lestnichnuyu ploshchadku. Teper',
vedya za soboj ZHyuva, pervym shel Fandor. Proveryaya svoe predpolozhenie, on
otodvinul port'eru, povernul nalevo, chtoby vojti v kabinet doktora.
Stalo yasno, chto v kabinet mozhno bylo vojti kak s odnoj, tak i s drugoj
storony, hotya tam sushchestvoval lish' odin vyhod! ZHyuv, zadumavshis', v somnenii
proiznes:
- Vrode vse yasno, no vse ravno ya nichego ne ponimayu, dejstvitel'no li ya
sejchas svernul nalevo, a ne napravo? |to zvuchit sovsem neveroyatno... no vse
zhe...
Nastupila tishina, zatem ZHyuv s siloj udaril kulakom po stolu.
- CHert voz'mi! - vyrugalsya on. - YA vyyasnyu eto. nachnem snachala.
Inspektor, po lbu kotorogo, ne stol'ko iz-za straha ili perezhityh
volnenij, skol'ko iz-za muchitel'nogo lyubopytstva, kotoroe tochilo ego um,
struilsya holodnyj pot, mashinal'no brosil shlyapu na stoyashchij v uglu divan i
vyshel iz kabineta, po-prezhnemu derzha Fandora za ruku.
Pri drugih obstoyatel'stvah eti manipulyacii dvuh vzroslyh lyudej, kotorye
s vstrevozhennymi licami hodili po domu, ne otryvayas' drug ot druga ni na
sekundu, vyzvali by smeh u storonnego nablyudatelya.
Odnako ZHyuvu i Fandoru bylo ne do smeha.
Slovno kontroliruya odnovremenno svoi dejstviya i slova, chtoby ubedit'sya,
chto poslednie sootvetstvuyut pervym, ZHyuv nachal govorit' vsluh:
- YA prohozhu pod port'eroj, kotoruyu otodvigayu levoj rukoj... YA v
malen'kom koridore, povorachivayu napravo, to est' v storonu, protivopolozhnuyu
toj, s kakoj ya tol'ko chto pripodnyal port'eru. YA prohozhu pryamo i vhozhu v...
Fandor zakonchil frazu:
- V rabochij kabinet...
No teper' nastupila ochered' ZHyuva perebit' svoego sobesednika vozglasom
udivleniya.
Kogda oni vyshli iz temnoty koridora i okunulis' v yarkoe osveshchenie
komnaty, ZHyuv na sekundu zaderzhalsya u dveri. Ego vzglyad mashinal'no
ostanovilsya na uglovom divane, gde neskol'ko mgnovenij nazad on ostavil svoyu
shlyapu. SHlyapy tam ne bylo.
Fandor v etot moment podoshel k kaminu i obernulsya k ZHyuvu:
- |to stanovitsya lyubopytnym, tol'ko chto, minutu tomu nazad, ya ostanovil
chasy na kamine i perevel strelki na shest' chasov. Odnako posmotrite, chasy
idut i pokazyvayut tochnoe vremya - polnoch' bez dvadcati dvuh minut. Kak vy eto
ob®yasnite?
ZHyuv otvetit' ne uspel. Neozhidanno razdalsya suhoj shchelchok, posle chego
komnata pogruzilas' v polnuyu temnotu.
- Vyskochila probka predohranitelya!
Fandor, vernuvshis' k dveri, popytalsya vyjti na lestnichnuyu ploshchadku, no
stolknulsya s novoj neozhidannost'yu.
- ZHyuv! - zakrichal on gluhim golosom. - ZHyuv! Dver' zakryta! My v
lovushke!
Policejskij tshchetno shchelkal vyklyuchatelem, pytayas' zazhech' svet v kabinete,
zatem, vzyav v ruku karmannyj fonarik, podoshel k Fandoru. Vmeste oni
popytalis' vylomat' dver', no ta legko ustoyala pered ih udarami.
ZHyuv ryvkom brosilsya k oknu, no, otodvinuv shtory i otkryv okonnuyu ramu,
on natknulsya na dve massivnye metallicheskie stavni, kotorye byli zaperty
snaruzhi na visyachij zamok i kotorye ubivali vsyakuyu nadezhdu vybrat'sya iz etoj
proklyatoj komnaty.
- Zamurovany, - bormotal ZHyuv, - my zamurovany!
No vnezapno novoe proisshestvie zastavilo druzej zastyt' na meste.
Zadyhayas', Fandor zakrichal:
- CHto proishodit?
- Ne znayu!
- My propali!
- Dom obvalivaetsya!
- Pohozhe na to...
Komnata, prevrativshayasya dlya nih v lovushku, v samom dele nachala slegka
raskachivat'sya. Policejskij i zhurnalist yavno oshchushchali, kak pol kabineta uhodit
vniz. |to bylo pohozhe na oshchushchenie, kotoroe ispytyvaesh', kogda spuskaesh'sya v
lifte.
Na mgnovenie oni podumali, chto proizoshla kakaya-to katastrofa, chto dom
rushitsya, no plavnoe opuskanie komnaty ubedilo ih, chto oni nahodyatsya v lifte
- strannom lifte! - kotoryj unosil ih vniz...
Vprochem, lift-kabinet opuskalsya ne ochen' dolgo. ZHyuv i Fandor vskore
pochuvstvovali harakternyj tolchok, govorivshij o tom, chto lift pribyl k svoej
konechnoj celi. On dernulsya eshche raz i nakonec nepodvizhno zastyl na meste.
- Nu kak, ZHyuv?
- Kak ty, Fandor?
- |to ne tak strashno, kak ya dumal.
- Da, my priehali. Ostaetsya uznat' kuda.
Pervye volneniya ostalis' pozadi, i druz'ya vnov' nachali podshuchivat' drug
nad drugom.
Poka oni videli, chto cely i nevredimy, oni niskol'ko ne teryali
prisutstviya duha. Sovsem naoborot, raskryv eshche odnu tajnu, oni srazu
poveseleli!
Sushchestvovanie dvuh absolyutno odinakovyh rabochih kabinetov, odin iz
kotoryh byl pereoborudovan v kabinu lifta, teper' vse ob®yasnyalo.
V tu noch', kogda proizoshlo prestuplenie, kogda ZHyuv i Fandor,
spryatavshis' za zanaveskami, sozercali, kak doktor SHalek napryazhenno i dolgo
rabotal, sidya za pis'mennym stolom, v drugom kabinete gromila Lupar spokojno
razdelyvalsya so svoej zhertvoj.
- Proklyat'e! - podvel itog ZHyuv. - My nahodimsya v butaforskom dome,
obstanovka kotorogo yavlyaetsya lish' kamuflyazhem...
- Otkrovenno govorya, trudno bylo eto predvidet'!
- Oshibaesh'sya, malysh, - zametil ZHyuv, - ya nastoyashchij osel, chto ne
dogadalsya podumat' ob etom, hotya fokus s nami sygrali otmennyj.
Fandor pozhal plechami:
- Ne stoit goryachit'sya, ZHyuv! Dolzhno byt', sluchilos' chto-to takoe, chto
nam ponyat' ne pod silu... CHto kasaetsya sygrannoj tol'ko chto s nami shutki...
ZHyuv perebil ego:
- Pomolchi, malysh! Tebe ne izvestna, nam ne izvestna cel' ubijcy, za
kotoroj kroyutsya, vozmozhno, kakie-to glubokie tajny...
- ZHyuv, vy vse nosites' so svoim Rokambolem, hotya tot uzhe davno mertv.
- Da, Rokambol' mertv, no zato zhiv Fantomas!..
Nesmotrya na vse svoe hladnokrovie, Fandor vzdrognul pri poslednih
slovah inspektora.
Uzhe v techenie neskol'kih minut zhurnalist, ne osmelivayas' priznat'sya
samomu sebe, chuvstvoval, kak v ego mozgu, terzaemom muchitel'nym ozhidaniem,
vyrisovyvaetsya zagadochnyj siluet tainstvennogo i nikogda i nikem ne vidimogo
vblizi Fantomasa, kotoryj vot uzhe neskol'ko let narushal spokojstvie
obshchestva, vnezapno ischezal, takzhe vnezapno poyavlyalsya, seya na svoem puti
smert' i uzhas.
- ZHyuv!
- Fandor!
- Vy pochuvstvovali?
- Da, pochuvstvoval!
- CHto eto takoe?
- YA ne znayu!
Tol'ko chto i odin i drugoj ispytali sovershenno strannoe chuvstvo,
kotoroe nevozmozhno opisat'!
Oni vdrug pochuvstvovali, kak chto-to poshchipyvaet, pokalyvaet kozhu na
rukah, na lice, na ushah. Vozduh slovno potyazhelel i stalo trudnee dyshat'...
ZHyuv vyrazil svoi oshchushcheniya slovami:
- YA chuvstvuyu, kak budto kucha igolok svalivaetsya mne na telo!
Fandor vsluh predpolozhil:
- Mozhet, elektrichestvo?
Dejstvitel'no, eto napominalo oshchushchenie, kotoroe ispytyvaesh', kogda
soprikasaesh'sya s ogolennymi provodami elektropriborov i po vsemu telu
nachinayut begat' murashki, odnako v dannom sluchae ne bylo zametno ni odnoj
iskry ili vspyshki, kakie byvayut pri razryade elektrichestva. I potom etot
tyazhelyj vozduh, kotoryj, kazalos', byl ves' nasyshchen pyl'yu!
Ko vsemu prochemu dobavlyalsya kakoj-to tihij i neponyatnyj skrezhet,
postepenno stanovivshijsya vse gromche i gromche.
ZHyuv posle dvuh neudachnyh popytok nakonec zazheg svoj karmannyj fonarik.
Pri blednom svete fonarika porazhennye ZHyuv i Fandor obnaruzhili, chto zhe
bylo prichinoj etogo shuma.
|to byl pesok!
Nastoyashchij dozhd' iz melkogo-melkogo peska medlenno, no po vsej ploshchadi
komnaty padal s potolka.
V to zhe mgnovenie druz'ya ponyali, kakaya chudovishchnaya uchast' im ugotovana.
Fandor zaoral:
- Nam kryshka!
- My utonem v peske!
Vokrug nih zametno uvelichivalsya sloj peska.
ZHyuv, kak mog, uspokaival tovarishcha:
- Nuzhno slishkom mnogo peska, chtoby zasypat' etu komnatu i pohoronit'
nas zazhivo! Skoro eto prekratitsya...
No - o uzhas! - poka uroven' peska postepenno vyrastal na polu, pri
slabom preryvistom svete malen'kogo fonarika, pitanie kotorogo oni staralis'
ekonomit', chtoby kak mozhno dol'she prodlit' ego neyarkoe svechenie, im
pokazalos', chto potolok, takzhe nenastoyashchij, nachal postepenno opuskat'sya...
Nastal moment, kogda Fandor, podnyav ruku, uzhe mog dotronut'sya do
neumolimo nadvigayushchegosya potolka, kotoryj neizbezhno dolzhen byl ih razdavit'!
- Umolyayu vas, - sheptal Fandor, - umolyayu vas, ZHyuv, ne dajte mne umeret'
takoj smert'yu, ubejte menya!
Policejskij molchal.
On hodil po komnate iz ugla v ugol, slovno hishchnik v kletke. Esli
snachala on chuvstvoval opustoshenie ot perezhitogo, to sejchas v nem narastala
bezuderzhnaya zloba...
On prinyalsya begat' po kabinetu, stucha kulakami po stene, brosaya na pol
mebel', starayas' v bezumnoj nadezhde najti hot' kakuyu-nibud' vozmozhnost'
vybrat'sya iz etoj zapadni.
- Tysyacha chertej! - revel on. - My dolzhny najti kakoj-nibud' vyhod!
Davaj, Fandor, pomogi mne!
ZHyuv shvatil stul i izo vseh sil zapustil ego v dver', nadeyas', chto ta
nakonec ne vyderzhit.
Stul razletelsya na kuski, natknuvshis' na prochnoe prepyatstvie, i ZHyuv
uslyshal, kak tonko zavibriroval metall.
Somnenij byt' ne moglo, kabina lifta byla sdelana iz zheleza. Bylo
bezumiem pytat'sya prolomit' ee steny!
- Nu chto zh, budem borot'sya, chtoby ne zavyaznut' v peske!
Inspektor ZHyuv vzgromozdil stul na pis'mennyj stol:
- Podnimajsya syuda, Fandor, zdes' pesok nas ne dostanet!
No Fandor, skorchivshis', stoyal v uglu komnaty i kachal golovoj, veroyatno,
uzhe smirivshis' s neizbezhnym.
On pokazyval na potolok, s uzhasayushchej ravnomernost'yu opuskavshijsya na
nih...
- Pesok nas, vozmozhno, ne dostanet, no nas razdavit, rasplyushchit etot
potolok, nikakaya mebel', nichto ne ustoit protiv moshchnogo mehanizma, kotoryj
zastavlyaet ego opuskat'sya vse nizhe i nizhe...
ZHyuv tozhe podnyal glaza kverhu. Potolok v samom dele prodolzhal svoj
strashnyj hod, on byl uzhe vsego v neskol'kih santimetrah ot ego golovy, i
policejskij instinktivno prignulsya.
Na etot raz, nesmotrya na vse svoe muzhestvo, ZHyuv skazal sebe, chto
teper', navernoe, vse koncheno.
Gluboko vzdohnuv, inspektor polez v karman, vytashchil ottuda pistolet i
prigotovilsya izbavit' svoego druga ot uzhasnyh pytok priblizhavshejsya agonii.
Vprochem, on sobiralsya nenadolgo prodlit' svoe sobstvennoe sushchestvovanie.
Vdrug neozhidanno razdalsya sil'nyj tresk...
ZHyuv, poteryav ravnovesie, edva ne upal na spinu, no, ustoyav na nogah,
on, kak molniya, brosilsya k Fandoru i shvatil ego poperek tela...
CHto sluchilos'?
Sloj peska vnezapno nachal rezko umen'shat'sya. Sovershenno ne ponimaya, chto
proishodit vokrug nih, muzhchiny pochuvstvovali, kak podvizhnaya peschanaya massa
techet vokrug nih i skol'zit v kakoe-to shiroko otkrytoe otverstie, iz
kotorogo podnimalsya vlazhnyj i holodnyj vozduh.
ZHyuv vnov' zazheg fonarik. V uglu komnaty on zametil dovol'no bol'shuyu
chernuyu dyru, kuda kaskadami provalivalsya pesok. Kogda policejskij naklonilsya
nad etoj dyroj, pol vnezapno ushel iz-pod nog, i on provalilsya kuda-to vniz v
temnotu, uvlekaya za soboj Fandora!..
- Fandor!
- ZHyuv!
"Oni mogli govorit'! Oni spaseny!"
Nevyrazimaya radost' ohvatila ih, i oni, vozbuzhdenno razgovarivaya i
razmahivaya rukami v kromeshnoj t'me, nachali ostorozhno prodvigat'sya vpered.
No tut novoe strannoe oshchushchenie vernulo ih k dejstvitel'nosti,
okazyvaetsya, oni po koleno ochutilis' v vode!
Holod, ohvativshij konechnosti, i harakternyj plesk vody ne ostavlyali
nikakih somnenij v tom, kuda oni popali.
ZHyuv neozhidanno kriknul:
- Vse!
- CHto vse? - udivilsya Fandor.
Golos ZHyuva obrel spokojstvie:
- My spaseny!
S prisushchej emu nevozmutimost'yu ZHyuv nachal spokojno ob®yasnyat' Fandoru,
kotorogo emu prihodilos' podderzhivat', tak kak molodoj chelovek, nesmotrya na
vsyu svoyu energiyu, poteryal mnogo sil i sejchas edva stoyal na nogah:
- Nashi bandity ploho rasschitali svoj zamysel, krome hitrosti nuzhno
obladat' i znaniyami. Ponimaesh', Fandor, nas spas etot dobryj pesok; ya
polagayu, chto v etom kabinete-lifte, kuda nas prestupniki zamanili i gde
zaperli, kak v myshelovke, pol byl ochen' tonkij, k tomu zhe, kogda lift
opustilsya do samogo niza, etot pol, kak mozhno predpolozhit', stal opirat'sya
na neprochnyj, vozmozhno slishkom staryj v etom meste, svod tunnelya. Svod ne
vyderzhal, i nas vmeste s peskom vysypalo v etot tunnel', kotoryj ne
predstavlyaet nichego dikovinnogo ili fantasticheskogo, tak kak eto
prosto-naprosto kanal dlya stoka nechistot. Tochnee govorya, kanalizacionnaya
truba, prohodyashchaya pod ploshchad'yu Pigal', kotoraya, esli ya ne oshibayus', idet
vniz vdol' holma k kollektoru na ulice La-SHosse-d'Anten... V put', starina
Fandor! YA ne ya, esli cherez pyat'sot metrov my ne pridem k vyhodu.
Prodvigayas' na oshchup' v temnote, shlepaya po gustoj i vyazkoj zlovonnoj
zhizhe, ZHyuv i Fandor nachali iznuritel'nyj put' po stoku dlya nechistot,
mestoraspolozhenie kotorogo tak blestyashche vychislil znamenityj syshchik.
Vdrug ZHyuv ostanovilsya i ispustil pobednyj klich: vdol' levoj stenki
svoda tunnelya ego ruka nashchupala raspolozhennye drug nad drugom kol'ca. |to
byla lestnica, kotoraya, nado polagat', vela k odnoj iz skvazhin,
oborudovannyh na opredelennom rasstoyanii drug ot druga dlya provedeniya
kanalizacionnyh rabot i zakrytyh tyazhelymi metallicheskimi kryshkami.
Inspektoru slishkom horosho bylo izvestno raspolozhenie podzemnyh putej Parizha,
chtoby somnevat'sya po povodu svoego otkrytiya. On pervym lovko i bystro
vskarabkalsya po lestnice. Dobravshis' do vershiny svoda tunnelya, ZHyuv s
neveroyatnym usiliem, pomogaya sebe plechom i sil'nymi muskulistymi rukami,
pripodnyal uvesistuyu kryshku lyuka. Vysunuv snachala golovu, a zatem vytashchiv vse
telo, ZHyuv stal na koleno i podal ruku Fandoru. Razbitye ot perezhityh
volnenij i padayushchie ot ustalosti, oba druga tut zhe rastyanulis' posredi
dorogi.
Kogda Fandor nemnogo prishel v sebya, on obnaruzhil, chto lezhit na nosilkah
v ogromnoj i pustoj komnate, osveshchennoj odnoj-edinstvennoj tusklo gorevshej
lampochkoj. Postepenno vozvrashchayas' k zhizni, on snachala smutno, a zatem vse
chetche uznaval golos ZHyuva, kotoryj goryacho s kem-to sporil. Sobesednikami ego
tovarishcha byli policejskie v uniforme, kotorye nedoverchivo kachali golovoj,
slushaya ZHyuva, razmahivayushchego rukami v naruchnikah i oravshego v strashnom
razdrazhenii:
- Da vy skopishche idiotov! Posmotrite na nas, kakie iz nas naletchiki? YA
vam eshche raz govoryu, ya povtoryayu, ya inspektor Sysknoj policii ZHyuv...
Glava XII. Presleduya ZHozefinu
Posle togo, kak policejskie ustanovili lichnost' zaderzhannyh, ih nakonec
otpustili.
Edva oni otoshli na neskol'ko shagov ot komissariata policii, kak ZHyuv
shvatil za ruku Fandora i prosheptal emu:
- Pospeshim! Iz-za etogo glupogo aresta my poteryali ujmu vremeni...
- Uvy!.. - otvetil Fandor. - My dolzhny blagodarit' nebo za to, chto
deshevo otdelalis' i chto tak udachno zakonchilas' nasha ekspediciya, iz kotoroj
my vpolne mogli ne vernut'sya...
- |to priklyuchenie nam dorogo stoit, - vozrazil ZHyuv, - zdes' zatronuta
nasha chest' policejskih.
- Nasha chest'? Kakie vysokie slova!
- Sovershenno tochnye slova, Fandor! Nas zdorovo proveli, my, kak barany,
pozvolili zamanit' sebya v lovushku, kotoroj mogli by izbezhat', esli by
nemnogo raskinuli mozgami. YA voobrazhal, napravlyayas' vchera vecherom k doktoru
SHaleku, chto my zastanem etogo bandita vrasploh... Plohogo zhe mneniya ya
okazalsya o nem! Polozhilsya na ego glupost'! Zastat' ego vrasploh, kak by ne
tak! On uzhe zhdal nas...
Kogda oni podhodili k ulice Sen-Lazar, policejskij zametil skromnuyu na
vid pivnuyu, kotoraya v etot chas byla pochti pusta.
- Zajdem, - predlozhil on, - zavtrak, kotorym nas ugostili v uchastke,
byl vpolne dieticheskim, no, pravo, nedostatochnym dlya menya. YA umirayu ot
goloda. Vperedi nas zhdut tyazhelye den'ki, a potomu nado podkrepit'sya!
Muzhchiny uselis' za stolik v glubine zala licom k dveri.
- Otsyuda my smozhem zametit' vseh, kto vhodit v pivnuyu, - zametil ZHyuv.
I, udovletvorennyj svoim strategicheskim polozheniem, on udaril po stolu,
zakazal vetchiny, hleba i butylku horoshego vina.
Fandor s appetitom nabrosilsya na etot improvizirovannyj obed. On ne
osmelivalsya zagovorit' pervym, znaya po opytu, chto ZHyuv ne lyubit rassprosov,
kogda u nego sryvaetsya kakoe-nibud' delo, osobenno, esli v poslednem
ostaetsya postavit' lish' pobednuyu tochku. Policejskij dejstvitel'no pogloshchal
obed s ser'eznym i nahmurennym vidom, i bylo zametno, chto on ne sklonen
vozobnovlyat' razgovor.
Vse zhe v tot moment, kogda ZHyuv zakazyval syr i, obrashchayas' k Fandoru,
dobavil: "S etim my protyanem do normal'nogo uzhina...", - zhurnalist reshilsya
zadat' svoj vopros:
- Skazhite, kak vy dumaete, gde sejchas mozhet byt' SHalek? Mozhet, on
vernulsya v bol'nicu Laribuaz'er?
- Razumeetsya, net! - otvetil tot. - Konechno zhe, SHalek ne takoj naivnyj,
chtoby vozvrashchat'sya v bol'nicu. Gde zhe on sejchas nahoditsya, na eto otvetit'
gorazdo trudnee... No gde-to on dolzhen vse ravno byt'. Vprochem, u menya est'
plan. Davaj, za tvoe zdorov'e!
Fandor choknulsya s inspektorom, udivivshis' veselomu nastroeniyu ZHyuva.
- U vas est' plan, ZHyuv? Kakoj?
No policejskij sdelal znak zhurnalistu, chto on ne mozhet emu otvetit'.
Hozyain kabachka, krupnyj muzhchina, odetyj v tradicionnyj goluboj zakrytyj
fartuk, v etot moment podvinul taburet, stoyavshij za stojkoj bara, i,
vzobravshis' na nego, zazhigal gazovyj rozhok edinstvennoe osveshchenie v etom
zavedenii.
Hotya probilo tol'ko pyat' chasov i na ulice bylo eshche svetlo, zadnyaya chast'
vinnoj lavki nachala postepenno pogruzhat'sya v temnotu.
Kogda hozyain slez s taburetki i zanyal mesto za stojkoj bara,
oblokotivshis' na nee v ozhidanii posetitelej, kotorye dolzhny byli skoro
poyavit'sya, tak kak nastupalo vremya aperitiva, ZHyuv shirokim zhestom otodvinul
ot sebya pribor.
- Ty sprashivaesh', chto u menya za plan, Fandor? Gm... CHestno govorya, eto
dazhe trudno nazvat' planom. Prosto delo v tom, chto ZHozefina yavlyaetsya
lyubovnicej Lupara, Lupar, v svoyu ochered', znaet doktora SHaleka, v dome
doktora SHaleka proizoshlo ubijstvo, tam zhe, v etom dome, nas pytalis' zazhivo
pohoronit'... No SHalek sbezhal, Lupar ischez... Zato my znaem, gde ZHozefina.
Imenno cherez nee my popytaemsya vyjti na interesuyushchih nas osob.
- Vy pravy, takim obrazom, my dolzhny sledit' za ZHozefinoj. Ustroim
nastoyashchuyu myshelovku?
- Da, tol'ko, k sozhaleniyu, ty zabyvaesh' ob odnoj detali: ZHozefina v
bol'nice, i ni Lupar, ni SHalek ne osmelyatsya yavit'sya za nej, poka ona tam
ostaetsya...
- Soglasen, no ZHozefina ran'she ili pozzhe vyjdet iz bol'nicy?
- YA zhdal, chto ty eto skazhesh'. Da, poka ZHozefina ostaetsya na lechenii v
Laribuaz'er, sledit' za nej ne imeet smysla, no kak tol'ko ona pokinet
bol'nicu, my ne dolzhny budem teryat' ee iz vidu ni na minutu...
- Kak vy dumaete, kogda ona vyjdet iz bol'nicy? Zaveduyushchij Laribuaz'er
nichego vam ne skazal na etot schet?
ZHyuv, ne otvechaya drugu, postuchal po stolu.
- Hozyain! - pozval on. - Dajte mne bumagu i chernila i podgotov'te
schet...
Posle pyati-shesti bezuspeshnyh popytok pisat' perom vladel'ca pivnoj, ZHyuv
vzyal svoj prostoj karandash i ob®yasnil Fandoru svoi predpolozheniya o hode
dal'nejshego rassledovaniya.
- YA ne dumayu, - zayavil on, - chto ZHozefina dolgo probudet v Laribuaz'er.
Po-moemu, eti devica dolzhna vpolne otdavat' sebe otchet, pochemu ee lyubovnik
zahotel ot nee izbavit'sya. Mozhno byt' pochti uverennym, chto podsoznatel'no
ona ne derzhit iz-za etogo na nego nikakogo zla... Dogadyvaetsya li ona, chto v
nee strelyal doktor SHalek? Vryad li. Ona znaet Lupara, znaet, chto on gotov na
samoe bezumnoe; v ee uproshchennom soznanii dolzhna krutit'sya mysl', chto imenno
on prihodil v Laribuaz'er, chto on hochet otomstit' ej. YA otdayu ruku na
otsechenie, esli v dannyj moment ona ne hochet lish' odnogo - pokinut'
Laribuaz'er i...
- Vernut'sya k Luparu, chtoby opravdat'sya v ego glazah za svoe
predatel'stvo? Ne tak li? - prodolzhil Fandor.
- Da, imenno tak! Sledovatel'no, vot kak my postupim. YA dolzhen, kak ty
ponimaesh', srochno yavit'sya v prefekturu, chtoby postavit' v izvestnost' o
poslednih sobytiyah nachal'stvo. Ty zhe tem vremenem otpravit'sya v Laribuaz'er,
vot tebe zapiska, peredash' ee zaveduyushchemu bol'nicej, on okazhet tebe
neobhodimuyu pomoshch'. Ty dolzhen uvidet' ZHozefinu i ubedit'sya, chto ona eshche ne
pokinula bol'nicu. Sledi za nej i zhdi menya, samoe pozdnee cherez dva chasa ya
prisoedinyus' k tebe.
- Otlichno, ZHyuv, - skazal Fandor, - vy mozhete polozhit'sya na menya! YA
proslezhu za ZHozefinoj. Do skorogo...
ZHurnalist uzhe gotov byl ujti, kak ZHyuv zaderzhal ego:
- Podozhdi, eshche odno slovo. Esli po toj ili inoj prichine ty budesh'
vynuzhden pokinut' Laribuaz'er i tebe nado budet naznachit' mne vstrechu,
telegrafiruj mne v Sysknuyu policiyu, komnata 44, na moe imya. YA ustroyu tak,
chtoby eti depeshi srazu zhe dohodili do menya, dazhe zavtra, v voskresen'e.
CHetvert' chasa spustya ZHerom Fandor povorachival na ulicu Ambruaz-Pare,
kogda vdrug, zametiv, kak mimo nego proshla odna prohozhaya, on rezko otskochil
nazad.
- Nu i nu, - skazal sebe on, - vot eto vyhodit za ramki vseh nashih
predpolozhenij!
Prodolzhaya tem ne menee idti v svoem napravlenii, on, ubedivshis'
nakonec, chto ego ne zametili, povernulsya na 180 gradusov, vozvratilsya nazad
i dolgim vzglyadom provodil zhenshchinu, kotoraya tol'ko chto vstretilas' emu na
puti...
- Neuzheli eto vse mne snitsya! - dumal on. - Net nikakih somnenij v tom,
chto eto...
ZHenshchina shla vdol' bul'vara La-SHapel' v napravlenii bul'vara Barbe.
Fandor posledoval za nej...
Kogda bol'shie nastennye chasy, chto ukrashayut glavnyj fasad Laribuaz'er,
probili shest' chasov, v bol'nice tekla obychnaya dlya etogo chasa zhizn';
sanitary, medsestry zakanchivali svoi ezhednevnye prigotovleniya k nochnomu
dezhurstvu.
Bol'nye gotovilis' ko snu, vdaleke v koridorah eshche byl slyshen gluhoj
stuk telezhek, na kotoryh vozili po palatam posudu s edoj i sklyanki s
lekarstvami.
V otdelenii doktora Patelya vrach-praktikant zakanchival obyazatel'nyj
vechernij obhod. S odnimi bol'nymi on dolgo besedoval, vyslushivaya ih i davaya
predpisaniya, s drugimi, kotorye byli pochti zdorovy, obmenivalsya druzheskim
privetstviem.
- Nu kak, appetit uluchshilsya? Postarajtes' horosho pospat', golubushka! Vy
uvidite, chto zavtra utrom vy prosnetes' sovershenno zdorovoj...
Obhod podhodil k koncu. Vrach napravlyalsya k poslednej krovati v palate.
- Nu chto, - obratilsya on k sidevshej na etoj krovati molodoj zhenshchine,
kotoraya, kak bylo zametno, sovsem ne sobiraetsya lozhit'sya spat', - vy
vse-taki hotite ujti ot nas?
- Da, doktor...
- Vam, stalo byt', ploho zdes'?
- Net, zdes' vse horosho, doktor, no...
- No chto? Vam po-prezhnemu strashno?
- O, net!
Bol'naya skazala poslednie slova tak uverenno, chto vrach ne mog ne
ulybnut'sya.
- Vy znaete, - zametil on, - na vashem meste ya ne byl by takim
uverennym. CHto vy sobiraetes' delat'? Kuda vy pojdete? Pravo zhe, vy eshche
slaby i vam ne pomeshaet provesti eshche odnu noch' u nas, a zavtra posle obhoda
v odinnadcat' chasov vas vypishut. |to budet blagorazumnee.
- YA hochu idti, mes'e...
Primirivshis' s nastojchivost'yu bol'noj, dezhurnyj vrach ravnodushno kivnul
golovoj:
- Kak hotite! Sejchas vam vydadut spravku o prebyvanii v bol'nice.
On sdelal znak starshej medsestre, kotoraya ego soprovozhdala.
V konce koncov, eto bylo ee lichnoe delo.
Kak tol'ko dezhurnyj vrach udalilsya, zhenshchina bystro vskochila s krovati i
nachala odevat'sya:
- Net, vy tol'ko podumajte, chtoby ya hot' na minutu ostalas' zdes',
kogda ya uzhe vpolne zdorova?..
- Vas zhdut doma?
- O da, menya zhdut! Lupar, navernoe, nedovolen, chto ya do sih por ne
vernulas'.
- Vy idete k nemu?
- K komu zhe eshche!
- Nu, milochka, - skazala ee sosedka po palate, - na vashem meste ya by
luchshe umerla, chem otpravilas' k nemu, u menya nachinayut begat' murashki po
telu, kak tol'ko ya predstavlyayu etogo cheloveka... Vam chudom udalos' izbezhat'
smerti ot ruki etogo negodyaya, a sejchas vy sobiraetes' idti k nemu pryamo v
lapy...
- Dorogaya moya, vy ne znaete, chto govorite, ya uverena, chto Lupar ne ubil
menya lish' po toj prostoj prichine, chto ne hotel etogo delat'! A uzh on-to
strelok otmennyj! On vsegda luchshe vseh strelyal na yarmarkah! Poetomu ya ne
volnuyus' za sebya, esli on ne prodyryavil mne bashku, znachit tak bylo emu
ugodno... i potom, mozhet, u nego kakie-to svoi prichiny zhelat', chtoby ya ne
ostavalas' zdes', v bol'nice, ya ne suyus' v ego dela...
ZHozefina, razgovarivaya s sosedkoj, zakanchivala natyagivat' na sebya svoyu
odezhdu, kotoruyu prinesla ej medsestra.
Ah! Kak ona byla rada pokinut' nakonec bol'nicu. Molodaya zhenshchina,
napevaya chto-to pro sebya, spustilas' po glavnoj lestnice bol'nicy, peresekla
dvor i podoshla k privratnickoj.
- YA uhozhu, - kriknula ona bravomu malomu, kotoryj protyagival ej spravku
o prebyvanii v bol'nice, - ya uhozhu! Spasibo vam! No ya ne govoryu: do
svidaniya! YA ne rasschityvayu bol'she vozvrashchat'sya v vashe zavedenie...
- Da, znakomye dela! Ne uderzhat' vas, vyzdoravlivayushchih, osobenno v
subbotu vecherom... Ne mozhete dotyanut' do ponedel'nika.
Vyjdya na ulicu, ZHozefina uskorila shag. Ona brosila vzglyad na chasy,
visevshie vozle stoyanki mashin, i s bespokojstvom otmetila, chto nemnogo
opazdyvaet...
Vremya aperitiva proshlo, nastupilo vremya uzhina, kogda mnogolyudnye ulicy
kvartala La-SHapel' dostigli pika ozhivleniya. Rabochie i rabotnicy vozvrashchalis'
s zavodov, iz kafe vyhodili posetiteli. Na trotuarah mozhno bylo nablyudat'
shumnuyu tolpu rabochego lyuda, speshivshego domoj k semejnomu uzhinu.
Dazhe esli ona obernetsya, dumal Fandor, prodolzhaya presledovat' prohozhuyu,
s kotoroj on stolknulsya na ulice Ambruaz-Pare, dazhe v etom sluchae ej budet
nelegko zametit' menya v etoj tolpe. K tomu zhe, ya ee znayu, a ona menya nikogda
ne videla.
Obodrennyj etim, zhurnalist shel za ZHozefinoj.
- Kol'cevye bul'vary, zatem bul'var Barbe. Itak, net nikakih somnenij,
ona idet k sebe, na ulicu Gut-d'Or...
I dejstvitel'no, neskol'ko minut spustya ZHozefina vhodila v svoj dom.
Ona brosila na hodu privetstvie kons'erzhke, i Fandor, kotoryj tihon'ko,
tshchatel'no obdumyvaya kazhdyj svoj shag, proskol'znul v dver', mog ubedit'sya, ne
vydavaya svoego prisutstviya, chto ona proshla po lestnice naverh...
- Otlichno! Ptichka vernulas' v svoe gnezdyshko, teper' glavnoe ne
prozevat' teh, kto naneset ej vizit...
Pryamo naprotiv doma, gde zhila ZHozefina, razmeshchalas' lavka vinotorgovca.
Fandor napravilsya tuda.
- Dajte bumagu i pero, - poprosil on.
"YA poshlyu, - rassuzhdal zhurnalist, - pis'mo ZHyuvu. V prefekturu ego
dostavit pervyj popavshijsya kucher fiakra, kotorogo ya ostanovlyu na ulice, i
samoe pozdnee cherez minut sorok-pyat'desyat my ustroim zdes' otmennuyu
myshelovku. "
Fandor ispisyval uzhe chetvertyj list svoego pis'ma, starayas' na vsyakij
sluchaj izlozhit' ZHyuvu podrobnyj plan togo mesta, gde on byl sejchas, ukazyvaya,
kakie lavki nahodyatsya po sosedstvu, gde mogut raspolozhit'sya policejskie...
kogda vdrug, podnyav golovu, on sil'no vzdrognul.
- Bozhe moj, - prosheptal Fandor, - chto by eto znachilo?
On brosil na stol serebryanuyu monetu i, ne dozhidayas' sdachi, bystro
pokinul lavku, ostaviv hozyaina zavedeniya oshelomlennym ot takih shchedryh
chaevyh.
Prizhimayas' k stenam domov, Fandor vnov' spuskalsya k bul'varu Barbe.
"Ona pochti neuznavaema, no eto tem ne menee ona!"
Drug za drugom, oni voshli v metro.
"Kuda ona, mozhet ehat'? Ona beret bilet 1-go klassa... CHert! Vozmozhno,
u nee svidanie s SHalekom? Net, ya govoryu erundu! I tem ne menee?.."
On takzhe vzyal bilet i vyshel na platformu stancii.
"Pojdu pryamo za nej, - dumal on. - Tol'ko vot vopros, kuda my idem?.."
Lyubovnica Lupara byla sejchas tipichnoj privlekatel'noj parizhankoj. Ona
horosho smotrelas' i v svoej prostoj i skromnoj odezhde, no v tom roskoshnom
naryade, kotoryj byl na nej segodnya i kotoryj, kazalos', niskol'ko ne smushchal
ee - hotya k takim tualetam ona ne byla priuchena, - ZHozefina vyglyadela prosto
velikolepno. |tim vecherom ee temnye volosy ukrashala bol'shaya shlyapa s per'yami,
kotoraya delala ee glaza eshche bolee glubokimi i chudesno podcherkivala myagkij
oval lica. Strogij damskij kostyum cveta morskoj volny, otlichnogo pokroya,
plotno oblegal figuru, na nogah byli tufli s vysokimi kablukami, kotorye
udachno podcherkivali ee izyashchnuyu nozhku. Nikto, navernoe, ne smog priznat' v
etoj elegantnoj dame, vyhodyashchej iz metro na stancii Lionskij vokzal, devicu
legkogo povedeniya, kotoruyu okolo chasa nazad vypisali iz bol'nicy
Laribuaz'er.
Vechnaya zhenskaya krasota! Osobaya sposobnost' prostyh parizhanok,
edinstvennyh zhenshchin, kotorye za minutu mogut celikom izmenit' svoyu vneshnost'
i ostavat'sya krasivymi kak v naryade prostoj beloshvejki, tak i v shikarnom
tualete damy iz obshchestva!
ZHozefina sdelala vsego neskol'ko shagov po bol'shoj ploshchadi, otdelyayushchej
bul'var Didro ot Lionskogo vokzala, kogda k nej priblizilsya molodoj chelovek
v strogom kostyume.
- Mozhno vas na dva slova? Pozhalujsta, ne otkazhite v lyubeznosti...
- No mes'e...
- Dva slova, mademuazel'! |to ochen' vazhno.
ZHozefina minutu kolebalas'.
- Horosho, govorite, chto u vas, - nakonec skazala ona, ostanavlivayas' na
krayu trotuara.
- O, ne zdes', vy ne soglasites' vypit' chego-nibud'?
- Kak vam ugodno!..
Parochka napravilas' k kafe, ne zametiv, kak eshche odin prohozhij voshel
tuda vsled za nimi...
ZHerom proshel vglub' zavedeniya i uselsya naprotiv zerkala, cherez kotoroe
bylo udobno sledit' za dvumya sobesednikami.
- Tak, - dumal zhurnalist, - chto eto eshche za gus'? Mozhet byt', ego poslal
Lupar? Odnako ne pohozhe, chtoby ona ego znala! Nu-ka, nu-ka...
ZHerom Fandor podnyalsya, zaplatil i vyshel iz kafe.
Toroplivost' zhurnalista byla vpolne ob®yasnima. V to vremya, kogda garson
podnosil dva stakana s maderoj k stoliku, za kotorym sideli ZHozefina i ee
kompan'on, molodaya zhenshchina vdrug rezko vstala i, nedoumenno pozhav plechami,
ne proshchayas', napravilas' iz kafe k vokzalu...
ZHerom Fandor special'no proshel pered terrasoj kafe, chtoby uslyshat', kak
oficiant perekidyvalsya shutochkami s pokinutym devushkoj posetitelem:
- CHto, neudobnaya damochka, a?
- Dejstvitel'no, neudobnaya! Ona menya probrosila... ZHal', eto byl
lakomyj kusochek.
"Otlichno, - podumal Fandor. - ZHozefina soglasilas' vypit' stakanchik
vina s etim bolvanom, potomu chto prinyala ego za gonca ot Lupara ili kogo-to
drugogo. Vyyasniv istinnye namereniya etogo donzhuana, ona srazu ot nego
otdelalas'. "
Idya po sledam devushki na rasstoyanii primerno metrov pyatidesyati, ZHerom
Fandor vremya ot vremeni pryatalsya za verenicej telezhek, nagruzhennyh
chemodanami, kotorye tyanulis' k platforme dlya otpravleniya poezdov s Lionskogo
vokzala. Teper' on uzhe ne somnevalsya, chto skoro smozhet prisutstvovat' pri
zanimatel'noj vstreche...
ZHozefina, odnako, kazalos', ne ochen' speshit. Neskol'ko raz brosiv
vzglyad na bol'shie svetyashchiesya vokzal'nye chasy, ona zamedlila shag.
Devushka rassmotrela illyustrirovannye zhurnaly, visevshie v kioskah, zatem
ne spesha doshla do budki sluzhashchego, kotoryj vydaet bilety dlya prohoda na
platformu, i nakonec prisela na odnu iz skameek, stoyavshih vnizu lestnicy,
kotoraya vedet v centr bol'shogo zala vokzala, k bufetu.
Vsled za nej ZHerom Fandor takzhe kupil bilet, chtoby vyjti na platformu.
"Kuda zhe mne pritknut'sya, chtoby horosho videt' ee i ostavat'sya v to zhe
vremya nezamechennym? A, ideya! Nado podnyat'sya na lestnicu! YA budu nahodit'sya
nad nej i, vozmozhno, dazhe uslyshu razgovor, esli ona s kem-nibud' budet vesti
besedu. Ni za chto v zhizni ona ne dogadaetsya podnyat' golovu..."
ZHerom Fandor obognal ZHozefinu, spryatavshis' za telezhku, doverhu zabituyu
chemodanami. Dojdya do lestnicy, on podnyalsya po nej i oblokotilsya na perila.
- YA zhdu znakomogo, - brosil on oficiantu iz bufeta, kotoryj pospeshil
predlozhit' emu projti v zal.
I, chtoby ne privlekat' k sebe vnimaniya, zakazal chashku kofe.
Proshlo vsego pyat' minut, kak ZHerom Fandor zanyal mesto na svoem
nablyudatel'nom postu, kogda kakoj-to tip s zhalkoj vneshnost'yu podoshel k
devushke, kotoraya pri ego poyavlenii vstala i zavyazala s nim zhivoj razgovor.
"Nu, konechno, - skazal pro sebya Fandor, - vot tot chelovek, kotorogo ona
zhdala. On pohozh na teh malyh, chto begayut za telezhkami, chtoby predlozhit'
razgruzit' chemodany passazhiram. Tak, ponyatno, eto odin iz druzhkov Lupara, no
pochemu ZHozefina, esli ona shla na vstrechu k nemu, tak naryadilas'?.."
CHelovek, za dvizheniyami kotorogo Fandor sledil, ne spuskaya glaz, vynul
iz karmana zasalennyj bloknot. Polistav ego, on vytashchil bumazhku i peredal ee
ZHozefine, kotoraya tut zhe spryatala ee v svoyu sumochku.
CHto eto oznachalo? U oborvannogo brodyagi v karmane lezhat bilety na poezd
pervogo klassa? Aga, znachit ZHozefina otpravlyaetsya v puteshestvie! Kuda zhe ona
edet? Pochemu etot tip peredal ej tol'ko odin bilet?
Muzhchina, razgovarivavshij s ZHozefinoj, ukazal pal'cem na poezd, kuda uzhe
zahodili passazhiry.
"Marsel'skij poezd? CHert voz'mi! Znachit, Lupar uezzhaet iz Parizha? Net,
ya vse zhe vyyasnyu eto..."
ZHerom Fandor okliknul sluzhashchego vokzala:
- Posyl'nyj!
- Da, mes'e...
- Srochno kupite mne bilet pervogo klassa do Marselya. Vot den'gi...
Prinesite mne ego ko vhodu na platformu, gde ya vas budu zhdat'... Ponyatno?
Da, est' zdes' telegraf poblizosti?
- Na platforme pribytiya poezdov, mes'e.
- Horosho, ya dam vam tekst telegrammy, kotoruyu vy potom otpravite.
Davajte! Vozvrashchajtes' bystree!
Sobesednik ZHozefiny udalilsya, a molodaya zhenshchina, nakupiv v kioske
illyustrirovannyh zhurnalov, vyshla na platformu, ryadom s kotoroj stoyal
marsel'skij skoryj...
"U menya v zapase desyat' minut", - razmyshlyal Fandor, ozhidaya, kogda
devushka podnimetsya v kupe i zajmet tam svoe mesto.
Prisloniv bloknot k stenke vagona, on v speshke nacarapal tekst
telegrammy:
"Prefektura policii, komnata 44, ZHyuvu. Vstretil ZHozefinu, prosledil za
nej. Uezzhaet marsel'skim poezdom v pervom klasse. Ne znayu, gde ona vyhodit.
Vzyal bilet, idu za nej, telegrafiruyu vam, kak tol'ko budut novosti. Privet.
Fandor. "
Glava XIII. Ograblenie po-amerikanski
- Bilety, pozhalujsta?
Kontroler vzyal v ruki kusochek kartona, kotoryj protyagival emu Fandor:
- Prostite, mes'e, tut oshibka!
- Razve etot poezd ne idet v Marsel'?
- Poezd-to idet tuda, no ne poslednij vagon, v kotorom vy nahodites',
tak kak on sleduet v napravlenii Pontarl'e i v Dizhone budet otceplen.
Fandor ne znal, chto otvetit' na eto zamechanie, tak kak eto ego malo
volnovalo, glavnoe dlya nego bylo to, chto on mozhet prodolzhat' sledit' za
ZHozefinoj, kotoraya ustroilas' v sosednem kupe.
Kontroler, neverno istolkovav molchanie passazhira, lyubezno predlozhil
emu:
- Vam luchshe peresest' v drugoj vagon sejchas, chem bespokoit' sebya v
doroge.
- Da chego uzh tam, - skazal Fandor, - ya perejdu v drugoj vagon potom,
kogda my budem v puti.
- Vy ne smozhete etogo sdelat', mes'e. Razumeetsya, vse vagony, nachinaya s
golovy poezda, soobshchayutsya mezhdu soboj, no etot vagon otdelen ot ostal'nyh
bagazhnym vagonom.
- Nu, v takom sluchae, - burknul Fandor, - ya peresyadu pozzhe. YA mogu
ehat' do Dizhona, vy skazali?
- Sovershenno verno, do Dizhona.
"Mozhet byt', ZHozefina takzhe oshiblas' vagonom? Perejdet li ona vo vremya
poezdki v drugoj vagon ili zhe ona namerenno sela v vagon, kotoryj otcepyat v
Dizhone ot marsel'skogo skorogo i kotoryj prodolzhit svoj put' k shvejcarskoj
granice?"
Kak raz v etot moment kontroler proveryal bilety v kupe, gde sidela
ZHozefina.
Fandor podvinulsya poblizhe k dveri, chtoby podslushat', o chem govoryat v
sosednem kupe, no zahvatil lish' konec razgovora, v kotorom uchastvovali nasha
puteshestvennica, soprovozhdavshee ee lico i sluzhashchij Kompanii zheleznyh
dorog...
Poslednij, vyhodya iz kupe, poobeshchal:
- Horosho, mes'e, madam, vas nikto ne pobespokoit.
"Libo ZHozefina vyjdet v Dizhone, libo ona poedet do Pontarl'e, a tam,
vozmozhno, i v SHvejcariyu, kto znaet?"
- Budem nadeyat'sya, chto eto budet mne stoit' vsego-navsego doplatu za
proezd! - poslyshalsya muzhskoj golos iz kupe.
Neznakomec, kotoryj puteshestvoval s devicej legkogo povedeniya,
prinyavshej na sebya vid damy iz obshchestva, byl dovol'no tolstym gospodinom,
vul'garnogo vida, no, sudya po odezhde, vpolne zazhitochnym. |to byl muzhchina v
godah, ch'e zhizneradostnoe lico okajmlyala korotko podstrizhennaya borodka,
kotoraya pridavala emu neozhidannyj vid morskogo volka ili torgovca kashtanami.
Krome togo, sosed ZHozefiny byl krivoj na odin glaz. Odezhda na nem byla
dorogaya, hotya nel'zya bylo skazat', chto odevaetsya on so vkusom. Po vsemu bylo
vidno, chto on predstavlyal soboj tot tip lyudej, kotorye, ne imeya polozheniya v
obshchestve ili imeni, smogli nazhit' sebe sostoyanie za poslednie neskol'ko let.
Svoim vidom vlyublennogo on pohodil na zhenatogo burzhua, kotoryj vyrvalsya iz
sem'i, chtoby sovershit' malen'koe puteshestvie s lyubovnicej, i kotoryj
opasaetsya byt' razoblachennym.
ZHozefina prebyvala v igrivom nastroenii, gromko smeyalas' i voobshche byla
ochen' lyubezna so svoim sputnikom, hotya vyrazhenie bespokojstva net-net da i
mel'kalo na ee lice. Razgovarivaya so svoim kavalerom, ona vremya ot vremeni
stanovilas' vdrug rasseyannoj, ukradkoj brosala vzglyady po storonam, i
Fandor, kotoryj snachala poschital, chto prisutstvuet vsego-navsego pri
uveselitel'noj progulke vlyublennyh, nachal sprashivat' sebya, ne pritvoryayutsya
li eti dve osoby, vystavlyaya napokaz svoe otnoshenie drug k drugu, chtoby
skryt' svoi istinnye namereniya i svoe nastoyashchee lico.
Nabiraya skorost', poezd katilsya skvoz' temnotu nochi.
Za oknom mel'knul vokzal Vil'nev-Sen-ZHorzh, i sostav, parovoz kotorogo
raz za razom vyplevyval chernye kluby dyma, vyletavshie iz topki, vse dal'she i
dal'she udalyalsya ot Parizha.
Odnako poezd eshche ne nabral maksimal'nuyu skorost', s kotoroj on mchitsya
na pryamyh uchastkah puti. Mnozhestvo zheleznodorozhnyh putej, izobilie
zheleznodorozhnyh strelok i vetok, peresekayushchihsya drug s drugom, i
neskonchaemyj ryad nebol'shih vokzalov i stancij, tyanuvshihsya vdol' puti, vse
eto zastavlyalo poezd sderzhivat' hod.
Lish' cherez kilometrov pyat'desyat sostav smozhet nabrat' polnuyu skorost',
a poka mashinist i kochegar dolzhny byli smotret' v oba i byt' chrezvychajno
vnimatel'nymi pri vyezde iz Parizha i ego okrestnostej.
Hotya eshche bylo ne ochen' pozdno, passazhiry nachali ustraivat'sya na noch'.
Svet lampochek smyagchali nebol'shie golubye plafony. Dveri kupe, vyhodivshie v
koridor, zakryvalis'.
Fandor ne speshil ustraivat'sya v svoem kupe, gde tol'ko oboznachil
trost'yu i shlyapoj svoe mesto.
"Kogda zhe zakonchitsya eta slezhka? Gde vyjdet ZHozefina? Ne vozniknet li
kakoe-nibud' neozhidannoe oslozhnenie, kotoroe pomeshaet emu dostich' celi - v
chem on sebe poklyalsya - i predupredit' ZHyuva. "
Fandor pochuvstvoval ogromnuyu otvetstvennost', poskol'ku otnyne emu
pridetsya samomu prinimat' resheniya.
On vernulsya v svoe kupe.
Dva uglovyh mesta kupe vozle okna uzhe byli zanyaty, spinoj k dvizheniyu
poezda sidel muzhchina let soroka s blestyashchimi usami, sudya po vneshnosti,
oficer v shtatskom; naprotiv nego sidel shkol'nik s blednym licom.
Tri ostal'nyh kupe vagona byli zakryty, chto, vprochem, estestvenno,
kogda puteshestvuesh' noch'yu i ne hochesh', chtoby tebya bespokoili.
Fandor nachal ustraivat'sya v svoem uglu, raspolozhennom blizhe k koridoru
vagona.
Oficer v shtatskom, pogruzhennyj v chtenie gazety, tyazhelo dysha, gromko
svistel nosom.
ZHurnalist ne mog ne zametit' pro sebya:
"Nu vot slavnyj malyj, kotoryj, esli zasnet, budet hrapet', kak
kuznechnye mehi... Tem luchshe dlya menya, eto pomozhet mne ne zasnut', inache,
esli ya prilyagu, to prosplyu do utra, poskol'ku chertovski ustal..."
No reporter pereocenil svoi sily.
Ne posidel on i desyati minut, kak na nego nakatilas' sonlivost' i glaza
ego nachali slipat'sya.
Skvoz' dremotu Fandoru kazalos', chto po koridoru hodyat kakie-to lyudi,
zagadochnye i podozritel'nye, on slyshal peresheptyvanie, obryvki golosov, emu
mereshchilos' sverkanie oruzhiya.
Pered glazami prohodili siluety banditov. Ego neotstupno presledovali
obrazy SHaleka, Lupara, ZHozefiny. Vremya ot vremeni on rezko prosypalsya,
izdavaya gluhie stony, slovno po-prezhnemu videl sebya prinimayushchim peschanyj dush
ili prohodyashchim po zlovonnym stokam dlya nechistot. Vnezapno Fandor vskochil:
tol'ko chto on yavno pochuvstvoval, kak kto-to, priotkryv dver', vedushchuyu iz
kupe v koridor, naklonilsya nad nim, edva ne zadev ego.
- Kto tam? - prosheptal Fandor slabym golosom, eshche tyazhelym oto sna,
kotoryj, vprochem, zaglushalsya stukom koles poezda.
Otvetom bylo molchanie.
ZHurnalist vyshel v koridor.
Tam ne proishodilo nichego neobychnogo. Lish' v konce vagona passazhir s
dlinnoj chernoj borodoj kuril sigaru i, utknuvshis' licom v okno, kazalos',
vnimatel'no vsmatrivalsya v temnotu.
Fandor vernulsya na svoe mesto, proklinaya pro sebya svoi strahi. Glupo
bylo s ego storony metat'sya tuda-syuda, tak kak v konce koncov on vsego lish'
sledil za zhenshchinoj legkih nravov, otpravivshejsya v uveselitel'nuyu progulku so
svoim lyubovnikom, starym volokitoj, kotorogo ona udostoila svoej
blagosklonnosti za nebol'shoe voznagrazhdenie. |tot dobroporyadochnyj burzhua,
vozmozhno zhenatyj, sobiralsya provesti paru veselyh den'kov v provincii, a
posemu Fandoru ne sledovalo predstavlyat' sebe, chto iz-za togo, chto on sledit
za ZHozefinoj, ves' poezd dolzhen byt' nabit banditami i soobshchnikami lyubovnicy
Lupara. Nesmotrya na eti uspokoitel'nye ob®yasneniya, pyat' minut spustya Fandora
opyat' chto-to zastavilo vzdrognut', na etot raz, vyglyanuv v koridor, on
zametil, kak po nemu proshli dva tipa s podozritel'noj vneshnost'yu.
Odin iz nih, prohodya mimo kupe Fandora, brosil na zhurnalista zloveshchij
vzglyad.
Fandor posmotrel na svoih sputnikov: oficer v shtatskom i shkol'nik spali
krepkim snom. Oba? Ne sovsem! Esli voennyj hrapel, kak chestnyj i
dobroporyadochnyj grazhdanin, kotoryj ne vyzyval nikakih podozrenij, to son
shkolyara byl ne takim glubokim. YUnosha izredka brosal po storonam bespokojnye
pristal'nye vzglyady i kak tol'ko vstrechalsya glazami s Fandorom, zakryval ih,
pritvoryayas' spyashchim...
Poezd pod®ezzhal k Laroshu.
Oficer v shtatskom rezko prosnulsya i vyshel iz kupe.
Fandor, vidya, chto tot uhodit, vdrug srazu pochuvstvoval sebya odinokim...
pokinutym!
Odno mgnovenie zhurnalist podumal o tom, chto stoit pozvat' lyudej,
ustanovit' lichnost' ego sosedej po vagonu... Fandor predstavil, kak komissar
zheleznodorozhnoj policii doprashivaet passazhirov... No on tut zhe otbrosil eti
glupye mysli. Zdorovo by on vyglyadel, esli sam razrushil by svoi zamysly, i
potom, chem by on obosnoval pered policiej neobhodimost' etogo rassledovaniya?
K tomu zhe, mozhno byt' pochti uverennym, chto nikakoj chinovnik ne poshel by na
eto! A esli by i soglasilsya s dovodami Fandora, to bylo by eshche huzhe! CHto oni
skazali by v svoe opravdanie za vmeshatel'stvo v chastnuyu zhizn' grazhdan? Vot
eto byla by istoriya! ZHyuv ostalsya by dovolen im!
Pricepili novyj parovoz, i poezd vnov' tronulsya v put'. Posle uhoda
oficera v shtatskom v vagone posledovali izmeneniya. Dver' kupe, gde
nahodilas' ZHozefina so svoim sputnikom, otkrylas' i - strannaya veshch' -
shkol'nik pokinul svoe mesto i uselsya v etom kupe naprotiv krupnogo
gospodina. Fandor ostalsya v kupe odin. Vstrevozhennyj predchuvstviem
opasnosti, Fandor, reshivshij bodrstvovat', ostavil udobnyj obityj tkan'yu
divan pervogo klassa i ustroilsya na odnoj iz otkidnyh skameechek, tyanuvshihsya
vdol' koridora vagona, na kotoroj zasnut' bylo pochti nevozmozhno. Fandor
vybral skameechku, nahodivshuyusya kak raz naprotiv kupe ZHozefiny, dver' v
kotoroe byla otkryta. No ustalost' zhurnalista byla slishkom velika i nesmotrya
na neudobnoe polozhenie, v kotorom on sidel, sognuvshis' vdvoe, on pochti
totchas zhe zasnul.
Vdrug rezkij tolchok zastavil ego vletet' cherez otkrytuyu dver' na
siden'e v kupe ZHozefiny. Otupevshij oto sna, ne ponimayushchij, chto s nim
proizoshlo, Fandor postepenno prihodil v sebya. Kogda nakonec ego glaza
otkrylis', iz grudi vyrvalsya ston.
V treh santimetrah oto lba na nego ugrozhayushche glyadel stvol pistoleta.
CHelovek, derzhavshij oruzhie, vysokij, krepkij muzhchina s licom, spryatannym pod
maskoj, rezkim golosom prikazal:
- Vsem ruki vverh!
No porazhennye passazhiry ne srazu ponyali, chto zdes' proishodit, i
muzhchina s pistoletom byl vynuzhden povtorit':
- Ruki vverh i ne dvigat'sya! Odno dvizhenie - i ya vam prostrelyu bashku.
Na etot raz Fandor okonchatel'no prosnulsya. Povinuyas', on soedinil ruki
za golovoj i prinyalsya zhdat', kak sobytiya budut razvorachivat'sya dal'she.
Vnezapno ot neozhidannosti on vskriknul.
Proskol'znuv mimo vysokogo bandita, v kupe poyavilsya ego pomoshchnik -
nekoe sushchestvo napodobie karlika s myagkimi dvizheniyami tela.
Na oboih byli chernye polumaski, skryvayushchie cherty lica.
- Ne dvigat'sya! - prikazal vysokij bandit, ugrozhaya revol'verom.
Fandor slishkom horosho byl znakom s policejskimi delami, chtoby ne
dogadat'sya srazu o tom, chto proishodilo u nego na glazah. Na nih napala
banda grabitelej "po-amerikanski". Klassicheskij priem, neosporimye
namereniya. |to pochti uspokoilo ego. Fandor horosho znal, chto zhuliki,
promyshlyayushchie v poezdah, nikogda bez neobhodimosti ne puskayut oruzhie v hod, i
togo, kto ne okazyvaet soprotivleniya, oni ne trogayut.
Fandor s dosadoj podumal o neskol'kih banknotah, chto lezhali u nego v
bumazhnike.
Zametiv ZHozefinu, vysokij bandit prikazal ej:
- |j ty, koza, kovylyaj syuda!
Bylo li eto napadenie svyazano kakim-libo obrazom s prisutstviem v etom
poezde ZHozefiny, s Luparom i ego bandoj? Ili eto vsego-navsego stechenie
obstoyatel'stv? ZHozefinu, lyubovnicu bandita, grabyat kak chestnuyu matronu?
ZHozefina, po licu kotoroj nevozmozhno bylo opredelit', yavlyaetsya li ona
souchastnicej naletchikov ili net, bystro pokinula svoe mesto i, protisnuvshis'
mezhdu velikanom i karlikom, zabilas' v ugol vagona. Nizkij bandit podoshel k
tolstomu gospodinu.
- Davaj! - zayavil vdrug verzila, kotoryj, sudya po vsemu byl glavarem
bandy. - Davaj, za delo!
Karlik s neobyknovennoj provornost'yu proveril karmany pidzhaka i zhiletki
passazhira. Poblednevshij, drozhashchij ot uzhasa tolstyj gospodin, na lbu kotorogo
vystupili kapli holodnogo pota, ne okazyval nikakogo soprotivleniya, sovsem
naoborot, on sam vyvernul karmany bryuk, iz kotoryh posypalas' meloch'. V
techenie odnoj sekundy s nego byli snyaty chasy i vytashchen bumazhnik,
okazavshijsya, pravda, pochti pustym. Puteshestvennik, po vsej vidimosti,
schital, chto na etom koncheno i ot nego nakonec otstanut, no bandity, navedya
na nego pistolety, zastavili snyat' s sebya rubashku.
- Snimaj svoi tryapki!
- YA otdal vam vse svoi den'gi...
- Davaj, zhivo!
Dorodnyj gospodin, smirivshis', so vzdohom snyal rubashku, ostavshis' v
nizhnem bel'e. Vokrug ego tela byl obmotan shirokij kozhanyj poyas.
- Vykladyvaj, chto tam u tebya? - prikazal karlik. Mozhet byt', sejf?
I, poskol'ku zhertva ogrableniya eshche kolebalas', nadeyas' na kakoe-to
chudo, gigant otdal karliku tochnye ukazaniya:
- Davaj, Krasavchik, osvobodi gospodina ot ego gruza...
- Patron, - hmyknul karlik, kotoryj s porazitel'noj lovkost'yu ispolnil
prikazanie svoego predvoditelya, - eto gruz, tak gruz! -
I dobavil, shutya:
- Dazhe, esli eto vsego lish' chulok s den'gami!
- CHto, Krasavchik, est' kapusta? Daj glyanut'!
So spiny passazhira poyas perekocheval na plecho vysokoroslogo bandita,
kotoryj prikinuv ego ves na ruke, ne smog skryt' svoego udovletvoreniya.
- Delo vygorelo, chto ya tebe govoril!
V poyase v samom dele byli vshity karmanchiki, nabitye luidorami i
denezhnymi banknotami.
Operaciya bez vsyakogo somneniya byla tshchatel'no produmana i splanirovana.
Pohozhe, bandity byli horosho osvedomleny o tom, chto etot passazhir syadet v
marsel'skij skoryj. Sootvetstvenno byli prinyaty vse neobhodimye mery. K tomu
zhe bylo vidno, chto bandity ne sobirayutsya, hotya vpolne mogli eto sdelat',
grabit' Fandora i shkol'nika, kotoryj nepodvizhno zastyl v uglu s
mertvenno-blednym licom i, kazalos', ostavalsya nezamechennym.
Dorodnyj gospodin, kotorogo tol'ko chto ograbili, vpopyhah odevalsya, ne
popadaya rukami v rukava; ego potryasenie bylo takim sil'nym, chto, zavyazyvaya
galstuk, on vdrug osel na siden'e i, zadyhayas', poteryal soznanie.
Fandor instinktivno brosilsya k nemu na pomoshch'.
Bandit v maske napomnil emu o svoem prisutstvii udarom po plechu.
- Zamri i ne shevelis'! - skazal on. - Ne suj svoyu bashku kuda ne nado i
ne brykajsya, zapomni, ty u menya na mushke...
Fandor, nesmotrya na ogromnoe zhelanie brosit'sya na grabitelya,
podchinilsya. On dolzhen dumat' tol'ko o svoej celi: ZHozefine. On poobeshchal ZHyuvu
sledit' za nej, i on sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby sderzhat' svoe obeshchanie.
Pravda, slezhka sejchas zatrudnyalas'.
I potom, ostavalsya vse tot zhe vopros: byli li eti lyudi iz bandy Lupara?
ZHozefina, kto ona: souchastnica ili zhertva prestupleniya? Karlik skrylsya
pervym, za nim medlenno, spinoj vpered, othodil vglub' vagona ego tovarishch.
Fandor podumal, chto sleduet vospol'zovat'sya pervoj zhe vozmozhnost'yu i bezhat'
k stop-kranu, chtoby ostanovit' poezd.
On vdrug pochuvstvoval sil'nuyu yarost', serdce ego napolnil gnev. Fandor
byl vzbeshen, chto dal sebya odurachit', obvesti vokrug pal'ca, kak poslednij
prostofilya. ZHurnalist poiskal glazami kol'co stop-krana: ono nahodilos' kak
raz nad golovoj shkol'nika s blednym licom. Fandor ustremilsya k stop-kranu,
no v tot mig, kogda on uzhe pochti dotronulsya do nego, bol' pronzila ego ruku,
i on upal navznich' na siden'e kupe. SHkol'nik prygnul na nego, prodolzhaya
yarostno kusat' za palec. Bol' byla nastol'ko ostroj, chto zhurnalist na
mgnovenie poteryal soznanie. |togo bylo dostatochno, chtoby shkol'nik odnim
pryzhkom peresek kupe i skrylsya v koridore. Eshche odin souchastnik naleta?
V etot moment skoryj poezd zamedlil hod; Fandor, eshche oglushennyj
sobytiyami, nevol'nym uchastnikom kotoryh on stal, s otoropevshim vidom
rassmatrival to svoj ranenyj palec, to tolstogo gospodina, po-prezhnemu
lezhashchego v obmoroke na divane.
- Ladno! - nakonec vzdohnul on. - Nado priznat', chto kto-to oboshel
menya. No chto eto? Poezd ostanavlivaetsya... CHto eshche eti bandity gotovyat na
proshchanie?
Fandor ne bez osnovaniya opasalsya, chto prezhde chem ischeznut', a eto
sdelat' im budet vpolne legko, bandity navernyaka otmetyat svoj othod, vypaliv
naugad neskol'ko pul' po vagonu poezda.
A ZHozefina? Kakuyu rol' ona igrala vo vsem etom?
ZHurnalist prinyalsya sooruzhat' iz spinki divana chto-to vrode ukrytiya, za
kotorym on smog by spryatat'sya ot sluchajnoj puli, kogda rezkij skrip
otkryvshejsya dveri vagona, vedushchej naruzhu, zastavil vzdrognut' ego v
ocherednoj raz. Fandor ves' napryagsya, starayas' uslyshat' chto-nibud' i
brosit'sya pri vozmozhnosti vsled za ZHozefinoj.
V koridore carilo nekotoroe ozhivlenie, no nikakoj paniki ne
nablyudalos'.
Bandity gotovilis' pokinut' poezd, no ne kak beglecy, a kak
dobroporyadochnye grazhdane, speshivshie prosto vyjti na pervoj ostanovke.
Sostav po-prezhnemu zamedlyal hod. Bylo slyshno, kak bandity spokojno i
shutlivo obsuzhdayut delo, kotoroe oni tol'ko chto provernuli.
- Pomalu, pomalu, Krasavchik... tebe doverit' poyasok!.. Znaesh' li ty,
kak chertovski trudno bylo obstavit' eto del'ce?.. Takoe mog obdelat'
tol'ko...
- Uzhe otcepili? (O chem oni govorili?)
- Kak zhe! Uzhe davno...
- Nu kak, on katit bystro, etot bratishka?
Fandor uznal hriplyj golos karlika, kotoryj vmeshalsya v razgovor:
- Bratishka? Ty, navernoe, hotel skazat', "bol'shoj brat"?
V otvet razdalsya smeh...
Krasavchik bez somneniya vnov' vvernul ostroumnoe slovechko, i Fandor,
zaintrigovannyj, znavshij lish', chto "bol'shoj brat" oznachaet na vorovskom
zhargone "zheleznaya doroga" ili "poezd", sprashival sebya, s chego by eto bandity
prishli v vostorg ot skorosti poezda, kogda tot katitsya vse tishe i tishe.
- Vysoko prygat' otsyuda?
Fandor uznal golos cheloveka, zadavshego etot vopros, eto byla ZHozefina.
- Net, - otvetil kto-to ej i tut zhe dobavil:
- Prygaj za mnoj i derzhis' za moyu ruku...
Stuk tyazhelyh botinok o derevyannuyu podnozhku vagona yavilsya dlya Fandora
signalom, chto bandity pokidayut poezd. S nimi uhodila ZHozefina, kotoraya -
sejchas uzhe ne ostavalos' nikakih somnenij - byla souchastnicej prestupleniya.
On horosho rasslyshal poslednyuyu frazu, proiznesennuyu devicej. Fandor brosilsya
v koridor, ustremlyayas' v pogonyu.
No razdavshijsya pryamo nad golovoj vystrel vynudil ego zameret' na meste.
Pryamo pered nim na melkie oskolki razletelos' v raznye storony steklo, a
pulya zastryala v derevyannoj obshivke prohoda vagona.
- Proklyat'e, - prosheptal Fandor, - oni smatyvayutsya, i s nimi
ZHozefina... CHego zhe ya zhdu?
CHtoby ne podstavlyat' sebya pod puli naletchikov, sledovalo luchshe vyjti
cherez vyhod s protivopolozhnoj storony vagona. Skazano - sdelano. ZHurnalist
gotov byl pokinut' svoe mesto, kak uslyshal ston: tolstyak, upavshij v obmorok,
postepenno prihodil v sebya. Zametiv Fandora, on vcepilsya v nego obeimi
rukami.
- Na pomoshch'! - hryukal on. - Mes'e, ne ostavlyajte menya.
- CHert voz'mi! - provorchal Fandor. - Ne hvatalo mne eshche etogo kaleki! -
Nichego strashnogo s vami ne sluchilos', - kriknul on, - vam skoro stanet
luchshe...
No tut zhurnalistu pokazalos', chto ostanovivshijsya bylo poezd, postoyav
neskol'ko sekund, vnov' nachal nabirat' skorost'. Ne obrashchaya bol'she vnimaniya
na opasnost' vnov' narvat'sya na pistoletnyj vystrel, Fandor vysunul golovu
iz vagona cherez razbitoe okno i vglyadelsya v chernotu nochi.
S ego gub sletel izumlennyj krik:
- Nu i dela!
Fandor byl sovershenno sbit s tolku. Na putyah poezda ne bylo. Ili, esli
byt' bolee tochnym, siluet sostava vidnelsya vdaleke, na vsej skorosti
udalyayas' ot dvuh ostanovivshihsya vagonov. |to byli vagon, gde nahodilsya
Fandor, i sosednij bagazhnyj. Neuzheli vagony sluchajno rascepilis'? Net...
Vryad li eto sluchajnost'.
|to byl poslednij udar banditov, i, nado priznat', on im udalsya.
No zhurnalista zhdal novyj syurpriz. On s udivleniem zametil, chto
otceplennyj kusok poezda dvizhetsya ne vpered, a v obratnom napravlenii.
- CHto zdes' proishodit? - gromko kriknul Fandor.
V etot moment postradavshij gospodin, kotoryj polnost'yu prishel v sebya,
takzhe vyglyanul v okno, chtoby posmotret', chto tam sluchilos', i s uzhasom v
golose zaoral:
- My katimsya vniz, katimsya vniz!
Zadumavshis', Fandor posmotrel na nego:
- Razumeetsya, my katimsya vniz, my spuskaemsya vniz po naklonu, no...
Tolstyak vnov', zalamyvaya sebe ruki, zastonal:
- |to uzhasno! Simplon-ekspress idet za nami s raznicej v dvenadcat'
minut! Esli tol'ko...
Fandor zakusil gubu.
Ne teryaya vremeni, zhurnalist napravilsya k vhodnoj dveri vagona, chtoby
posmotret', nel'zya li sprygnut' na hodu poezda, uzh luchshe bylo slomat' sebe
ruku ili nogu, nezheli dozhidat'sya stolknoveniya dvuh poezdov, no v etot moment
on zametil, kak to, chto ostalos' ot sostava, vnov' zamedlyaet svoj hod.
Fandor vnimatel'no smotrel po storonam.
Da! Skrezhet tormoznyh kolodok podtverdil ego predpolozhenie. Po vsej
vidimosti, sluzhashchij bagazhnogo vagona takzhe byl udivlen neobychnym dvizheniem
sostava i, ubedivshis', v chem delo, smog ostanovit' vagony stop-kranom.
CHerez neskol'ko sekund oba vagona ostanovilis'.
Fandor i tolstyj gospodin brosilis', kak sumasshedshie, proch' ot vagona,
v kotorom oni ostalis' odni. Iz bagazhnogo vagona takzhe vyprygnuli dvoe
sluzhashchih, kotorye, razmahivaya rukami, krichali:
- Dal'she, dal'she, spasajtes'!
Skativshis' s nasypi, neschastnye, ob®yatye uzhasom, pereprygnuli cherez
ogradu i proshlepali po gryazi cherez polnuyu vody kanavku. Ocarapannye, s
razorvannoj odezhdoj, oni skatilis' po zarosshemu gustoj travoj sklonu holma,
upali na vspahannoe pole i zamerli licom vniz. V etot samyj mig, slovno
raskat groma, nochnuyu tishinu razorval oglushitel'noj sily udar.
Vynyrnuv na polnoj skorosti, Simplon-ekspress so vsej sily naletel na
dva vagona, kotorye ostalis' stoyat' na putyah, razbiv ih na kuski, v to vremya
kak lokomotiv i pervye vagony etogo shikarnogo poezda odin za drugim naletali
drug na druga, shodya s rel'sov!
Glava XIV. Begstvo v nochi
Kak tol'ko Lupar prinyal v svoi ruki ZHozefinu, vyprygnuvshuyu iz vagona v
tot moment, kogda otceplennye ot sostava dva vagona nachali skol'zit' v
obratnom napravlenii, on rezkim golosom potoropil svoih tovarishchej:
- Sejchas, rebyata, drapaem... i bystren'ko! ZHozefina, podberi svoi yubki
i postarajsya topat' bystree!..
Priyateli Lupara v speshke skatilis' s zheleznodorozhnoj nasypi.
- ZHivo, zhivo! - povtoryal Lupar. - Nado toropit'sya, inache vlipnem!
Davajte, esli ne hotite zagremet' v kutuzku, bystree!
Vremya ot vremeni Lupar interesovalsya u Borody:
- Pravil'no idem?
- Da, my pochti vyshli na nuzhnuyu dorogu, - ob®yavil Boroda.
- Proselochnaya do Dizhona?
- Net, eto doroga na Verrej...
- A, nebol'shoj gorodishko? Otlichno, vse idet, kak nado! Tak, stop,
poslushajte, chto ya vam skazhu...
Lupar opustilsya na obochinu i ostanovilsya v neskol'kih sotnyah metrov ot
dorogi, vidnevshejsya vdali. On otdyshalsya, zatem, obrashchayas' k svoim sputnikam,
ozhidayushchim ot nego prikazov, ob®yasnil:
- Vy zdorovo porabotali, druz'ya moi, i otlichno prokrutili eto del'ce!
Tol'ko... k sozhaleniyu, eto eshche ne vse... My ne predusmotreli odnogo
obstoyatel'stva...
- Ne mozhet byt'!
- Ty, koresh, prikusi yazyk i slushaj, chto tebe govoryat. Itak, delo ne
zakoncheno, u nas tol'ko chast' babok... Delit' budem zavtra vecherom.
Vokrug poslyshalis' nedovol'nye vozglasy:
- Zavtra vecherom! Pochemu ne sejchas?
- YA skazal zavtra vecherom... Bog moj, kto nedovolen, mozhet ne
prihodit', vot i vse, drugim bol'she dostanetsya... Teper' nuzhno
razbegat'sya... ZHozefina, ty, Boroda, i ya pojdem vmeste. U nas eshche est'
rabotenka v Parizhe... Ostal'nye, davajte, bez promedleniya, odin napravo,
drugoj nalevo! Dobirajtes' do Pantryusha, eto dvesti kilometrov otsyuda. Ne
vzdumajte sadit'sya v poezd, na vokzale mozhet byt' zasada. Koroche,
vykruchivajtes', kak hotite, samoe glavnoe, ne vlipnite i bud'te v gnezdyshke
k desyati chasam. YAsno?
SHkol'nik, kotorym byl ne kto inoj, kak malysh Mimil', sprosil:
- Gde vstrechaemsya?
- U reki...
Lupar podnyalsya, ne zabotyas' bol'she o svoih druzhkah - oni smogut
vykrutit'sya dal'she sami, - podal znak Borode i ZHozefine sledovat' za nim.
- Davaj, Boroda, vedi...
- A ty kuda?
- Na pochtu.
- Zachem tebe pochta?
Vopros byl vpolne estestvennyj, no Lupar, odnako, vzorvalsya:
- Net, posmotrite na nego! Boroda, ty chto, stal slishkom lyubopytnym? Ty
sam ne mozhesh' dogadat'sya, v chem delo?
- A v chem delo?
- Osel! Nas proveli vokrug pal'ca!
- Ne mozhet byt'!
- Eshche kak mozhet! Ty videl banknoty, chto my vzyali u etogo vinotorgovca?
- Net, a chto? Fal'shivye?
- My vzyali tol'ko polovinki kupyur... |tot negodyaj besplatno sebya
zastrahoval...
Dejstvitel'no, obidno bylo za urozhaj, kotoryj sobrali i kotoryj
okazalsya nes®edobnym! Imet' sto pyat'desyat kuskov v karmane, kotorye godyatsya
lish' na to, chtoby vybrosit' ih ko vsem chertyam! Net, poistine, net
spravedlivosti na etom svete! Sorvalsya takoj kush!
- Nu, nu, ne kipyatis'! Eshche ne vse poteryano, iz dvuh polovinok mozhno
sdelat' odno celoe...
- Ty znaesh', gde mozhno styanut' ostal'nye?
- Da, starina...
- Tak my tuda idem zavtra vecherom?
- Da, imenno tuda.
- A, ya ponyal, dlya etogo ty i bezhish' na pochtu?
- Net, - suho otvetil glavar' banditov, v golose kotorogo poslyshalis'
nedobrye intonacii, - ne tol'ko. |to nuzhno ne tol'ko dlya togo, chtoby vzyat'
pirog, kotoryj my razdelim zavtra, no i chtoby sprysnut' ego krasnen'kim...
I, poskol'ku Boroda, onemev ot izumleniya, smotrel na nego s otkrytym
rtom, ne reshayas' zadat' emu drugoj vopros, Lupar povtoril:
- Krasnen'kim! Da, starik, i pritom otmennym!
- Kto?
SHepotom - glavar' banditov ne vynosil govorit' o takih delah pered
zhenshchinami, - otvernuvshis' v storonu ot ZHozefiny, shagayushchej ryadom s nim, Lupar
brosil svoemu zamestitelyu:
- Kto zhe eshche? ZHyuv!
- Uh, chert! On u tebya v rukah?
- Da, parnisha, u menya v rukah!
- Ty uveren?
- Bud' spok.
Razgovor oborvalsya.
Boroda ni za chto ne osmelilsya by obsuzhdat' to ili inoe reshenie Lupara,
no tem ne menee vnutrenne on sodrognulsya, uslyhav plany poslednego.
Inspektor Sysknoj policii ZHyuv, o smerti kotorogo Lupar ob®yavil so spokojnoj
uverennost'yu, pol'zovalsya sredi predstavitelej vorovskogo mira reputaciej
smelogo i muzhestvennogo cheloveka, i, nesmotrya na vse uvazhenie k Luparu,
Boroda ne mog ne podumat', chto zateya poslednego opasna i riskovanna... I
potom, kak eto vse soedinit'? Neskol'ko minut nazad Lupar utverzhdal, chto
popytaetsya zakonchit' nachatoe delo. Sejchas zhe on govorit ob ubijstve ZHyuva...
V tot zhe den'... Slishkom mnogoe on hochet uspet' za odin den'...
Malen'kaya gruppa tiho prodvigalas' vpered. Lupar i Boroda shli bystrym
shagom, i vskore ZHozefina stala zadyhat'sya ot bystroj hod'by.
- Skazhi, milyj, daleko nam eshche?
- Sprosi u Borody...
- Net, - otvetil poslednij, - uzhe podhodim. Verrej, moya dorogusha,
gorodishko etot nachinaetsya srazu za tem holmom.
- A Nacionalka [Nacionalka - Nacional'naya doroga - doroga
gosudarstvennogo znacheniya, soedinyayushchaya krupnye goroda strany] gde prohodit,
Boroda?
- Dizhonskaya doroga?
- CHert voz'mi, ya zhe ne sprashivayu tebya o doroge na Karpatra?
- Nu chto zh, posmotri von tuda.
- Gde rastut derev'ya?
- Da, tam rastut topolya vdol' dorogi.
- Horosho, zhdi menya tam s ZHozefinoj. CHerez minut pyatnadcat' ya vernus',
etogo dostatochno, chtoby poslat' telegrammu...
S toj osoboj poslushnost'yu, kotoraya harakterna dlya otnoshenij mezhdu
banditami i temi, kogo oni vybirayut sebe v glavari, Boroda i ZHozefina
podchinilis' prikazu Lupara. Oni soshli s proselochnoj dorogi i peresekli
poperek pole, dvigayas' k Nacional'noj doroge Parizh - Dizhon, na kotoruyu eshche
izdaleka ukazal Boroda.
Posmotrev vsled svoim udalyavshimsya soobshchnikam, Lupar dvinulsya v obratnom
napravlenii. Na vsyakij sluchaj, chtoby chuvstvovat' sebya bolee uverenno, on
snyal kurtku i vyvernul ee. Kurtka eta byla neobychnaya, podkladka predstavlyala
soboj eshche odnu kurtku, drugogo cveta i s inym raspolozheniem karmanov. Takim
obrazom, Lupar pereodelsya kak by v druguyu odezhdu, kotoraya, esli i ne sdelala
ego sovsem neuznavaemym, to, po krajnej mere, sil'no izmenila ego vneshnost'.
Podojdya k pervym domikam gorodka Verrej, on zametil, chto v nem carit
ozhivlenie, po vsej veroyatnosti, zdes' uzhe znali o proisshedshej katastrofe...
So svoimi soobshchnikami on sdelal bol'shoj kryuk posle togo, kak oni soshli s
poezda. Oni ne reshilis' idti vdol' putej, tak kak opasalis', chto, zametiv
neladnoe, mashinist skorogo poezda mog ostanovit'sya i uvidet' ih. Pravda,
iz-za etogo oni poteryali mnogo vremeni. Podhodya k Verreyu, Lupar oglyanulsya. S
vysoty nebol'shogo holma on mog uvidet' vdaleke krasnovatye vspyshki plameni,
vremenami veter dazhe donosil izdaleka nevnyatnyj shum golosov...
"Otlichno, - podumal Lupar, - Simplon-ekspress s hodu naletel na
ostavshijsya kusok sostava poezda, broshennyj na proizvol sud'by. Dolzhno byt',
horoshaya tam byla myasorubka!"
Zatem, pridav licu sootvetstvuyushchee vyrazhenie, on prinyalsya rassprashivat'
zhitelej gorodka, razbuzhennyh posredi nochi, kotorye, koe-kak odevshis', bezhali
po ulicam, spesha okazat' pomoshch' postradavshim:
- Pozhalujsta, ne podskazhete, gde telegraf? Po kakoj storone?
Na pochte priemshchica telegramm poteryala golovu ot svalivshihsya na gorodok
sobytij. Ne zadavaya lishnih voprosov, navernyaka prinyav bandita za odnogo iz
teh, komu udalos' spastis' v proisshedshej katastrofe, ona protyanula Luparu
blank, na kotorom tot napisal:
"Parizh, ulica Bonapart, 142, inspektoru Sysknoj policii ZHyuvu.
Vse idet horosho, obnaruzhil vsyu bandu, vklyuchaya Lupara. Sovershili nalet,
no on ne sovsem udalsya. Podrobnosti pozzhe. Uveren, mozhem pokonchit' s nimi,
bud'te sklade Bersi odin oruzhiem zavtra vecherom odinnadcat' chasov, vozle
skladov kompanii Kessler. Privet. Fandor. "
Lupar perechital tekst i ostalsya im dovolen.
On napravilsya k okoshku.
"Tem bolee, - razmyshlyal Lupar, - devyat' shansov iz desyati, chto etot osel
zhurnalist lezhit gde-nibud' vozle polotna, razdavlennyj v lepeshku. "
Pochtovaya sluzhashchaya protyanula ruku, chtoby vzyat' telegrammu.
Bandit prinyal samyj lyubeznyj vid.
- Pozhalujsta, oznakom'tes' s tekstom telegrammy, - dobavil on, -
prochitajte ego, madam... Vy ponimaete? |to dolzhno ostat'sya tajnoj...
ZHenshchina ponimayushche kivnula:
- Vy mozhete polozhit'sya na menya, mes'e... Bozhe moj, neuzheli eta
katastrofa podstroena prestupnikami?
- Itak, ya nadeyus' na vas?
I, poproshchavshis', Lupar vyshel iz pochtovoj kontory, edva ne stolknuvshis'
s dvumya zhandarmami, poslannymi nachal'nikom vokzala otpravit' srochnye
sluzhebnye telegrammy...
CHerez desyat' minut bystroj hod'by Lupar uzhe byl ryadom s ZHozefinoj i
Borodoj.
- |j, - sprosil on, - nichego novogo?
- Nichego!
- Prohodit chto-nibud'?
- CHto?
- Mashiny?
- Da, ty hochesh' zapoluchit' odnu iz nih?
Lupar pozhal plechami.
- ZHozefina! - pozval on. - Spustis' k doroge, projdi vdol' nee metrov
pyat'sot i, kak tol'ko uvidish' pervuyu zhe mashinu, srazu nachinaj krichat'...
Ori: "na pomoshch', ubivayut", koroche, chto hochesh', tol'ko ostanovi ee!
Skumekala? Davaj, poshla...
- No Lupar...
- Idi, ya tebe skazal... Bog moj, ty perestanesh' tryastis' ot straha?
Devushka udalilas', pokorno podchinivshis' prikazu.
Pyat' minut spustya Boroda i Lupar uvideli, kak ZHozefina spustilas' k
doroge i ostanovilas' na obochine.
- Tvoya pushka zaryazhena, Boroda?
- SHest' goryachih, starina Lupar...
- Otlichno, ty - sprava, ya - sleva...
Pri poslednih slovah Lupara do nih chetko donessya shum motora, kotoryj,
postepenno narastaya, razbudil nochnuyu idilliyu sel'skoj mestnosti. Povernuv
golovy, bandity zametili priblizhayushchijsya k nim yarkij svet far...
Lupar rashohotalsya:
- Glyadi, Boroda, kakie acetilenovye fary, kakie ukazateli povorota, a?
Dlya nas takoe avto - podarok s neba.
Avtomobil' pod®ezzhal vse blizhe i blizhe. Kogda on pochti poravnyalsya s
ZHozefinoj, ta brosilas' k doroge, ispuskaya dusherazdirayushchie kriki:
- Na pomoshch'! Ubivayut! Szhal'tes'! Ostanovites'!..
Rezkim dvizheniem voditel', udivlennyj neozhidannym poyavleniem zhenshchiny na
etoj bol'shoj pustynnoj doroge, nazhal na tormoza... V eto vremya s zadnego
siden'ya mashiny, kotoraya byla "dvojnym faetonom", podnyalsya passazhir i,
nakloniv golovu, kriknul:
- CHto takoe? CHto proishodit? Ostanovites'!
ZHozefina prodolzhala bezhat' za mashinoj. Avtomobil', povinuyas' tormozam,
ostanovilsya. On uzhe pochti zamer na meste, kogda s obeih storon dorogi k nemu
brosilis' Lupar i Boroda.
- Tvoj passazhir! - kriknul Lupar. - YA beru na sebya vodilu!..
Poka Boroda staralsya shvatit' za gorlo vladel'ca mashiny, Lupar slomil
soprotivlenie voditelya:
- Bez shuma, lady? Inache ty propal!
Vse proizoshlo za neskol'ko sekund, i sejchas Lupar i Boroda, stavshie
hozyaevami polozheniya, derzhali pistolety pristavlennymi ko lbu neznakomcev...
- ZHozefina! - prikazal Lupar. - Svyazhi-ka ih mne!
Lupar pokazal glazami na svernutyj v kol'co shnur, torchavshij iz ego
karmana.
Kogda eto bylo sdelano, Lupar na vsyakij sluchaj zatknul klyapom rot oboim
passazhiram i skomandoval Borode:
- Ulozhi ih na krayu dorogi... hotya, pogodi, luchshe otvedi ih na metrov
pyat'sot v storonu polya, tak ih ne srazu najdut.
- Vrezat' im?
Bandit mgnovenie posomnevalsya:
- Da nu ih! Ne stoit pachkat' ruki. Hotya... Nu ladno, vrezh' im v
polsily... Ty ponimaesh' menya, Boroda, paru raz po morde, etogo im budet
dostatochno...
Lupar sel v avtomobil' i kak opytnyj voditel' razvernul ego v obratnom
napravlenii.
- Nu kak, poryadok? - sprosil on u svoego lejtenanta, kotoryj
vozvrashchalsya k doroge...
- Eshche by! Tol'ko, mozhet byt', ya nemnogo perestaralsya? Oni lezhat
plastom.
Lupar ravnodushno mahnul rukoj.
- Zalezaj, ZHozefina! Davaj, Boroda!
- Itak, v Pantryush! ZHalko, pridetsya brosit' etu tachku, hotya ona
prevoshodna, no nichego ne podelaesh', s nej my mozhem zasypat'sya.
I posle minutnogo molchaniya, Lupar, szhav zuby, tiho dobavil dlya sebya:
- Posmotrim, ch'ya voz'met, ZHyuv!..
Glava XV. Katastrofa Simplon-ekspressa !
Lupar i ego soobshchniki, kotorye soskochili s poezda vospol'zovavshis'
momentom, kogda otceplennye vagony poezda na sekundu zamerli, chtoby
pokatit'sya zatem v obratnom napravlenii po naklonnomu v etom meste
zheleznodorozhnomu polotnu, i postaralis' kak mozhno bystree skryt'sya v
blizhajshem lesu, ne videli, kak proizoshla katastrofa.
CHas spustya posle proisshestviya Fandor razgovarival so sluzhashchim Kompanii
zheleznyh dorog.
- Povezlo, mes'e, - govoril ucelevshij konduktor poezda, do sih por eshche
blednyj ot perezhitogo, - povezlo, chto udar prishelsya, kogda my podnimalis' v
goru i nasha skorost' byla gorazdo men'shej... Sluchis' eto na desyat' minut
pozzhe, nikomu by ne udalos' ostat'sya v zhivyh!
- Da, povezlo, - povtoril zhurnalist, vytiraya nosovym platkom lico, vse
gryaznoe ot sazhi i pyli, - ne schitaya bednyagi-mashinista, poluchivshego ser'eznye
travmy, i zhenshchiny, kotoruyu tol'ko chto unesli i u kotoroj obnaruzhili
mnogochislennye perelomy na nogah, mne kazhetsya, tyazheloranenyh v poezde bol'she
net... Te dva vagona, chto s®ehali s rel'sov, byli pochti pustye?
- Sovershenno verno, mes'e, pochti pustye...
Fandor pomogal spasat' lyudej, ne zhaleya svoih sil. Hotya perezhitoe
potryasenie bylo veliko, on bystro obrel hladnokrovie i stal odnim iz pervyh,
kto nachal pomogat' spasatelyam, vytaskivayushchim iz-pod oblomkov poezda
passazhirov...
Vskore pribyla eshche odna komanda spasatelej. Izmozhdennyj, Fandor otoshel
ot mesta katastrofy, otyskivaya, gde mozhno udobnee rastyanut'sya na zemle i
spokojno obdumat' proisshedshee...
Prohodya vdol' nasypi polotna, on uslyshal, kak kto-to ego zovet:
- Mes'e! Mes'e!
- Da?
- Kak vse eto gnusno, ne pravda li?
Fandor, prismotrevshis', uznal "vozlyublennogo" ZHozefiny, s kotorogo
naletchiki stashchili ego dragocennyj poyas.
- Da, - otvetil on, - i nam nuzhno pozdravit' sebya, chto my tak horosho
otdelalis'. A vasha zhena, chto s nej stalo?
- Moya zhena? Ah, mes'e! V etom i zaklyuchaetsya samoe uzhasnoe! |to ne moya
zhena! |to... eto prosto podruzhka... Vy ponimaete, mes'e, chto posle vsego,
chto sluchilos', moya zhena, nastoyashchaya, zakonnaya zhena uznaet vsyu etu istoriyu - i
togda ya propal, pogib! K tomu zhe... mne nravilas' eta milashka, kotoraya byla
so mnoj v poezde... Ostaetsya tol'ko dogadyvat'sya, chto s nej sluchilos'!
- Kak, vy nichego ne znaete o nej?
"Ah da, navernoe, etot dobryj malyj ne zametil, chto ZHozefina byla
soobshchnicej grabitelej?"
- Net, ya nichego ne znayu, vy zhe sami videli, kak oni u menya ee uveli? U
menya prosto golova idet krugom. Bednoe ditya sovsem propalo, ya iskal ee
vezde, no uvy... Vot ved' ne vezet, mes'e, ya poznakomilsya s nej lish' dve
nedeli tomu nazad i nikak ne mog s nej vstretit'sya v Parizhe. Nakonec ya sumel
peredat' ej naschet etoj poezdki, i my uslovilis' vstretit'sya na Lionskom
vokzale. I vot tebe na, eta katastrofa razbila vse moi plany... Kakoe
nevezenie! YA strashno boyus', chto ona mogla pogibnut' i chto uvizhu ee na
nosilkah, istekayushchej krov'yu...
- A, tak vy naznachili vstrechu na vokzale? Ona znala, chto u vas s soboj
krupnaya summa deneg?
- Da, mes'e... O, moi bednye den'gi! YA razoren!
- Nichego, ne ubivajtes' tak! Vashih grabitelej arestuyut, my videli ih i
dadim policii ih primety...
- Da, da, tem bolee, chto odin mne tochno znakom...
Imya Lupara chut' ne sorvalos' s gub Fandora. No iz-za ostorozhnosti on
promolchal:
- Kto? Kotoryj iz nih?
- Odin iz moih rabotnikov, bochar...
- Vy vinotorgovec?
- Tochnee skazat', posrednik v torgovle vinom, mes'e... Iz Bersi... YA
sobiralsya oplatit' dolgi svoim doverennym licam, primerno sto pyat'desyat
tysyach frankov, kotorye pohitili u menya bandity...
- Kak eto "primerno"? No kto vy na samom dele, mes'e? Kak vas zovut?
- Gospodin Marsial'... Menya vse znayut na vinnyh skladah. Marsial' iz
doma "Kessler i Barryu..." Ah, ya uveren, chto etot nalet byl zaranee
podgotovlen! Mne reshili otomstit'! |tot bochar ne mog ne znat', chto kazhdyj
raz, kogda ya uezzhayu v delovuyu poezdku, ya beru s soboj krupnye summy deneg!
- Kakaya neostorozhnost'!
- |h, razve mog ya predvidet' takoe? V konce koncov, den'gi eshche ne
poteryany!
- Kak ne poteryany? Vy znaete, gde iskat' grabitelej?
- Net, prosto oni vzyali lish' polovinu banknot.
- Znachit, pri vas byla ne vsya summa?
- Da net zhe, predstav'te sebe, - tolstyak doveritel'no naklonilsya k
zhurnalistu, - chto ograblennymi okazalis' sami grabiteli! Kazhdyj mesyac,
otpravlyayas' v poezdku, chtoby oplatit' svoi scheta, ya zastrahovyvayu sebya ot
podobnogo roda neozhidannostej...
- No kak zhe? Kak?
- Ochen' prosto. Naprimer, segodnya mne nuzhno bylo razdat' svoim
doverennym sto pyat'desyat tysyach frankov. Vchera ya sobral eti den'gi, vzyal
banknoty i nozhnicami razrezal ih na dve poloviny. S soboj ya vzyal sto
pyat'desyat polovinok tysyachefrankovyh kupyur - ih to i zabrali u menya
grabiteli, - dlya kotoryh eti banknoty ne predstavlyayut nikakoj cennosti, poka
u nih ne budet drugih sta pyatidesyati polovinok...
- Nichego ne ponimayu, - vydavil iz sebya Fandor.
- Nu, eto, esli hotite, sposob obezopasit' sebya ot raznogo roda
sluchajnostej... Kazhdyj mesyac ya beru s soboj lish' polovinki denezhnyh banknot,
a v sleduyushchem mesyace otdayu svoim kreditoram drugie polovinki. Oni skleivayut
obe chasti i poluchaetsya obychnaya banknota, kotoruyu prinimayut u nih bez
problem... YA zhe, so svoej storony, spokoen, esli v sluchae kakogo-libo
neschast'ya, kak eto proizoshlo so mnoj segodnya, ya poteryayu tu ili inuyu pachku
banknot, mne ostanetsya lish' zayavit' o potere vo Francuzskij bank, chtoby
nikto ne mog vospol'zovat'sya uteryannymi polovinkami, dat' nomera banknot i
podozhdat', kogda cherez tri mesyaca mne vydadut novye kupyury...
- No gde zhe drugie polovinki banknot?
- O, v bezopasnom meste, u menya doma, v Bersi.
Fandor sekundu pomolchal, zatem vdrug zakusil gubu, o chem-to napryazhenno
razdumyvaya... Posle etogo zhurnalist pospeshil pokinut' gospodina Marsialya,
kotoryj ostalsya stoyat' s otkrytym rtom, udivlennyj podobnym povedeniem
svoego sobesednika, i podbezhal k odnomu iz sluzhashchih, rabotavshih v komande
spasatelej:
- Pozhalujsta, odin vopros.
Sluzhashchij obernulsya k nemu.
- Kogda puti budut ochishcheny ot oblomkov?
- CHerez chas, mes'e...
- Do etogo vremeni ni odin poezd ne pojdet na Parizh?
- Net, mes'e!
- Blagodaryu vas...
Fandor poshel nazad vdol' zheleznodorozhnogo polotna.
"Otlichno! YA kak raz pribudu vovremya... Teper' zhe nado sostavit'
telegrammu dlya "Kapital'" i otnesti ee na pochtu... U menya eshche est' vremya!"
ZHurnalist vytashchil iz karmana bloknot, s kotorym nikogda ne rasstavalsya,
i, prisev na travu, rosshuyu po sklonu nasypi, nachal nabrasyvat' stat'yu. No
Fandor pereocenil svoi sily. Na protyazhenii neskol'kih chasov on perezhil massu
volnenij i byl sovershenno izmotan, dushoj i telom... Fandor pisal v techenie
minut desyati, zatem nezametno vpal v polusonnoe sostoyanie - i vot uzhe ego
karandash vypal iz ruki, a golova sklonilas' na plecho... Fandor spal kak
ubityj...
- Osel! Idiot! Razzyava! - nagrazhdal sebya nelestnymi epitetami Fandor. -
Vse propalo! A chto skazhut v gazete?
Kogda on ochnulsya, uzhe byli sumerki. Dejstvitel'no, vse vyshlo uzhasno
nelepo.
Fandor kak sumasshedshij brosilsya k stancii:
- Kogda idet blizhajshij poezd na Parizh?
- CHerez dve minuty, mes'e, uzhe dali svistok...
- |to skoryj?
- Net, etot poezd pribyvaet v Parizh v desyat' chasov.
Fandor podnyal ruki k nebu:
"V desyat' chasov vechera! Kak ya promahnulsya! YA budu v Parizhe lish' k
desyati! Neuzheli opozdayu? O bozhe, u menya net dazhe vremeni predupredit'
telegrammoj ZHyuva..."
Glava XVI. Proisshestvie v Bersi
ZHyuv provel pochti ves' den' v kvartale Frosho. Nesmotrya na predprinyatye
mery predostorozhnosti, gazety pronyuhali o tragedii, razygravshejsya nakanune v
dome doktora SHaleka, dazhe "Kapital'" pomestila o nej stat'yu, podpisannuyu,
pravda, ne Fandorom, a drugim zhurnalistom. Gazety rasskazyvali svoim
chitatelyam snogsshibatel'nye veshchi o doktore SHaleke, ZHyuve, Lupare, samom dome,
gde proizoshlo prestuplenie, rassledovanii v bol'nice i t. d. ZHyuv, ne pytayas'
oprovergnut' mnogochislennye netochnosti, dopushchennye pishushchej bratiej,
naoborot, staralsya ih kak mozhno bol'she razdut'; on schital - i nashel v etom
podderzhku samogo vysokogo nachal'stva prefektury, - chto, hotya moshchnyj golos
pressy chasto byvaet neobhodim vlastyam dlya oblegcheniya poiskov prestupnikov,
vremya ot vremeni interesy dela trebuyut navodit' zhurnalistov na lozhnyj sled.
Tem vremenem, kogda lyudi zametili, chto kamenshchiki, elektriki,
ocinkovshchiki i drugie rabochie podhodyat k osobnyaku doktora SHaleka i
prinimayutsya za rabotu pod prismotrom lic, odetyh v shtatskoe, vokrug doma
postepenno vyrosla tolpa lyubopytnyh.
Snachala ZHyuv dolgo besedoval s vladel'cem doma, gospodinom Natanom,
izvestnym posrednikom v torgovle brilliantami s ulicy Provans. Bednyaga byl
ubit, uznav, chto ego dom stal arenoj neveroyatnyh priklyuchenij.
Vse, chto emu bylo izvestno o doktore SHaleke, zaklyuchalos' v tom, chto tot
snyal etot osobnyak chetyre goda nazad i s teh por vnosil akkuratno v srok
platu za zhil'e.
- Vy ne podozrevali, chto v dome est' elektricheskij lift, kotoryj doktor
SHalek oborudoval pod rabochij kabinet i kotoryj byl pohozh na poslednij kak
dve kapli vody?
- Net, mes'e, poltora goda nazad moj zhilec poprosil u menya razresheniya
otremontirovat' dom na svoj vkus. YA, konechno, dal emu takoe razreshenie.
Sejchas ponyatno, chto on hotel lish' ustanovit' zdes' etot strannyj mehanizm.
No skazhite, mes'e, velik li nanesennyj ushcherb? Priznayut li menya otvetstvennym
za slom svoda tunnelya kanalizacionnogo stoka?
- CHto kasaetsya etogo, - zayavil, podnimayas', ZHyuv, - ne mogu vam nichego
skazat' tochno. |to delo budet reshat'sya v sude mezhdu vami i meriej Parizha.
- Ah! - zastonal posrednik v torgovle brilliantami. - Mne odnomu
pridetsya rashlebyvat' etu skandal'nuyu istoriyu. Mogu li, po krajnej mere,
spustit'sya, chtoby osmotret' sostoyanie podval'nyh pomeshchenij?
- Ne segodnya, mes'e, ya dolzhen zakonchit' osmotr doma.
ZHyuv, kotoromu pomogal inspektor Mishel' i rajonnyj komissar policii
gospodin Dyupal'on, vyslushal takzhe pokazaniya privratnikov kvartala,
neskol'kih sosedej doktora SHaleka, no ne uznal nichego novogo. Ni te, ni
drugie ne videli i ne slyshali, chto proizoshlo. K poludnyu ZHyuvu i Mishelyu,
reshivshim ne pokidat' mesto rassledovaniya, prinesli obed pryamo v dom.
- CHego ya ne mogu ponyat', shef, - govoril Mishel', - tak eto togo
telefonnogo zvonka, kogda k koncu nochi, vo vremya kotoroj proizoshlo
prestuplenie, obratilis' za pomoshch'yu v komissariat po ulice Laroshfuko. Iz
dvuh variantov mozhet byt' lish' odin: libo eto zvonila sama zhertva, no v
takom sluchae ona eshche ne byla mertva, kak eto predpolagayut, kogda nachinalas'
noch', libo kto-to drugoj, i togda...
- Vy ne oshibaetes', analiziruya podobnym obrazom problemu, no reshaetsya
ona ochen' prosto: toj noch'yu zvonila ne ubitaya zhenshchina, tak kak, vspomnite,
kogda my obnaruzhili trup v polovine sed'mogo utra, on byl uzhe holodnyj.
Zvonok zhe, kak nam izvestno, byl v shest' chasov, to est' kogda eta zhenshchina
byla davno ubita...
- Znachit, zvonilo tret'e lico?
- Da, zainteresovannoe v tom, chtoby obnaruzhili fakt prestupleniya kak
mozhno skoree. Vot tol'ko ono ne ozhidalo nashego s Fandorom vozvrashcheniya...
- To est', po vashim slovam, shef, ubijca dogadyvalsya o vashem prisutstvii
za zanaveskami v rabochem kabinete v tot moment, kogda sovershalos'
prestuplenie?
- Ubijca, ne znayu, no vot doktor SHalek znal navernyaka, chto my nahodimsya
tam.
- |to ne menyaet znacheniya, prestuplenie bylo chrezvychajno tshchatel'no
podgotovleno... No v etom dele est' eshche koe-chto neponyatnoe dlya menya.
Posudite sami, shef, kogda vy vernulis' v kabinet, gde byla obnaruzhena
ubitaya, vy podoshli k balkonu i nashli tam mezhdu zanaveskami i oknom sledy
gryazi, zanesennoj vashej obuv'yu. Sledovatel'no, eto bylo okno komnaty, gde
sovershili prestuplenie i gde vy sideli na protyazhenii pochti vsej nochi...
- Pozvol'te, ya prodolzhu, shef, vy, konechno, mozhete skazat', chto trup
zhertvy mogli perenesti v etot kabinet vo vremya vashego korotkogo otsutstviya,
no ya hotel by, s vashego pozvoleniya, zametit', chto bylo horosho vidno, kak na
rastrepannyh volosah neschastnoj zasohla svernuvshayasya krov'. Zasohshayasya krov'
byla obnaruzhena i na kovre, kotoryj byl propitan eyu do samogo pola; a ved'
esli trup byl perenesen lish' za neskol'ko minut do togo, kak my ego
obnaruzhili, to podobnogo my uvidet' by ne smogli...
- Druzhishche Mishel', - otvetil ZHyuv, - vy sovershenno pravy, no verno i to,
chto imenno v toj komnate, gde byl obnaruzhen trup, ubijca sovershil svoe
prestuplenie, to est' v toj, gde nas ne bylo. CHto kasaetsya sledov gryazi
vozle okna, to - kakoj zhe vy naivnyj - eto, konechno zhe, nashi, no
perenesennye iz komnaty, gde my nahodilis', v tu, gde nas ne bylo. |to
proizoshlo kak raz v tot promezhutok vremeni, kogda nas ne bylo v dome, eto zhe
ochevidno, chto, kstati, eshche raz dokazyvaet, chto nashe prisutstvie bylo
izvestno prestupnikam. Krome togo, svecha, iz kotoroj doktor SHalek nakapal
voska, chtoby zapechatat' svoi pis'ma, byla pochti celoj, ona, dejstvitel'no,
na nashih glazah gorela ne bol'she pary minut. I vot, vnov' zajdya v dom, my
nahodim svechu v tom zhe vide, v kotorom ona byla, to est', eto znachit, chto
vse, bukval'no vse, bylo chudesnym obrazom podstroeno, chtoby vvesti nas v
zabluzhdenie.
ZHyuv, vykurivaya sigaretu za sigaretoj, rasshagival po komnate i prodolzhal
rassuzhdat':
- Vidite li, Mishel', my nachinaem ponemnogu ponimat' eto delo, no nichto
ne ukazyvaet na to, kakovy byli motivy prestupleniya. My vidim, kak dvigayutsya
marionetki - Lupar, SHalek, ZHozefina, no ne vidim verevochek, verevochki, za
kotoruyu...
- Za kotoruyu dergaet, vozmozhno, ne kto inoj, kak... Fantomas?
Nastupila tyagostnaya pauza. Sredi policejskih bylo neglasnym pravilom ne
proiznosit' pered ZHyuvom imya korolya prestupleniya...
- Vy mne skazali, Mishel', chto vam bol'she nel'zya poyavlyat'sya sredi vorov
pod maskoj Sapera...
- |to tak, gospodin inspektor, - otvetil Mishel', vnov' prevrativshijsya v
ispolnitel'nogo sluzhashchego, soblyudayushchego ierarhicheskie formy vezhlivosti, -
menya "raskolol" kak raz nakanune prestupleniya v kvartale Frosho Lupar, kak i
moego kollegu None...
- Kstati, None mne chto-to rasplyvchato govoril o dele "s naberezhnoj",
kotoroe gotovitsya Borodoj i tipom, izvestnym pod klichkoj Bochar, vy v kurse
etogo?
- K sozhaleniyu, net, gospodin inspektor, ya znayu ob etom ne bolee vashego,
kak raz v etot moment my byli vynuzhdeny prervat' nashu slezhku...
- CHem sejchas zanyat None?
- Ego napravili v SHartr.
ZHyuv s dosadoj pozhal plechami. Emu ostavalos' lish' pozhalet', chto v
prefekture policii sushchestvuet podobnaya praktika, kogda mladshih inspektorov
brosayut po mere neobhodimosti to na odno, to na drugoe delo, chto meshaet
zakonchit' nachatuyu rabotu.
No eto byl ne tot sluchaj, chtoby obsuzhdat' podobnogo roda problemy so
svoim podchinennym.
Posovetovav Mishelyu podumat' nad tem, kak vnov' mozhno proniknut' v
kompaniyu zavsegdataev kabachka "Vstrecha s drugom", gde u policii byli tesnye
svyazi s papashej Kornom, ZHyuv snova spustilsya v podval, chtoby rukovodit'
vernuvshimisya s obeda rabochimi. Mishel' ostalsya na pervom etazhe zanimat'sya
opis'yu bumag doktora SHaleka.
Pokinuv osobnyak doktora SHaleka okolo poloviny vos'mogo vechera, ZHyuv
reshil ne spesha projtis' po ulice Le-Martir, chtoby spokojno obdumat' sobytiya,
kotorye so skorost'yu laviny obrushivalis' na nego v techenie poslednih dnej.
Kogda on podhodil k bul'varu, ego vnimanie privlekli kriki raznoschikov
gazet. Na pervyh stranicah mel'kali mrachnye zagolovki, nabrannye krupnym
shriftom:
"Eshche odna zheleznodorozhnaya katastrofa".
"Simplon-ekspress stolknulsya s marsel'skim skorym... Mnogo zhertv"...
Fandor, navernoe, ehal etim zhe poezdom, marsel'skim skorym, kotoryj byl
sbit Simplon-ekspress. No ZHyuv tut zhe uspokoilsya. Na samom dele v katastrofu
popal ne marsel'skij skoryj, a tol'ko dva vagona iz hvosta poezda, kotorye
otcepilis' ot ostal'nogo sostava.
"Stoit li verit', - dumal on, - etim gazetam".
Ostanoviv taksi, ZHyuv brosil adres voditelyu.
"Kak raz est' nemnogo vremeni, chtoby pereodet'sya i otpravit'sya v
prefekturu, gde dolzhny raspolagat' bolee tochnymi svedeniyami. Tam ya uznayu,
chto stryaslos' s Fandorom. "
- Vam telegramma, gospodin ZHyuv, - skazal emu kons'erzh.
- Mne?
- Komu zh eshche, ved' eto vasha familiya ukazana v telegramme.
ZHyuv s nedoveriem vzyal goluboj kusochek bumagi; v etot den' ego
reshitel'no podzhidali syurprizy. Nado zhe, on poluchaet telegrammu u sebya doma!
ZHyuv byl neskol'ko udivlen. Delo v tom, chto on vzyal za pravilo nikomu ne
soobshchat' svoego adresa. Esli on vozvrashchalsya domoj, to dlya togo, chtoby
otdohnut', i nikto iz ego kolleg iz prefektury ne osmelivalsya bespokoit' ego
doma. Esli nuzhno bylo peredat' emu chto-to srochnoe, togda prosto zvonili po
telefonu.
ZHyuv nahmuril brovi, zatem, vskryv nakonec telegrammu, bystro probezhal
ee glazami i ne smog ne voskliknut' ot radosti.
"Otvazhnyj malyj, - sheptal on pro sebya, pereprygivaya cherez stupen'ki, -
ya tak perezhival, ne poluchaya ot tebya nikakih vestej. Vosem' chasov! - vdrug
ostanovilsya on, glyanuv na chasy. - U menya ne budet vremeni zaehat' v
prefekturu vzyat' s soboj paru chelovek. Nu, chto zh! CHem men'she lyudej budet v
etom dele, tem luchshe!.."
Bystro pereodevshis' i na skoruyu ruku pouzhinav ostatkami edy, stoyavshej
na plite, policejskij vyskochil iz domu i prygnul v tramvaj na bul'vare
Sen-ZHermen, kotoryj dovez ego do Botanicheskogo sada.
Zatem s vidom prazdno razgulivayushchego cheloveka on napravilsya k Bersi
[Bersi - prigorod Parizha] vdol' berega reki, po obe storony kotoroj tyanulis'
beskonechnye sklady bochek s vinom.
Proshlo dva chasa, kak ZHyuv voshel v labirint vinnyh skladov. On nachinal
proyavlyat' neterpenie. So vremeni, na kotoroe byla naznachena vstrecha, proshel
pochti chas, i policejskij, oglyadyvayas' po storonam v etom mrachnom meste,
pol'zovavshemsya durnoj slavoj, nachal bespokoit'sya. Pochemu Fandor opazdyval,
mozhet byt', s nim chto-to sluchilos'? I potom, chto eto za prichudy naznachat'
vstrechu zdes', na naberezhnoj Bersi, pochemu na naberezhnoj?..
Vnezapno ZHyuv vzdrognul. Banda Cifr, delo "s naberezhnoj"... CHert!
"Mozhet byt', - skazal sebe ZHyuv, - menya prosto zamanili v lovushku? |ta
telegramma ot Fandora... Razumeetsya, snachala ya podumal, chto bravyj malysh
posle strashnoj katastrofy, iz kotoroj on chudom vybralsya zhivym, ne razmyshlyaya
dolgo, napravil mne telegrammu po moemu lichnomu adresu, no na samom dele
dolzhno bylo byt' po-drugomu... Fandor nastol'ko privyk telegrafirovat' mne v
prefekturu, chto on ne mog mashinal'no poslat' mne telegrammu na dom. Vprochem,
im li poslana eta telegramma? CHem bol'she ya dumayu o nej, tem bol'she
somnevayus', v nej net tochnosti, yasnosti, prisushchej moemu yunomu drugu... Ah,
ZHyuv, ZHyuv, ne dal li ty sebya odurachit', kak poslednego salagu?"
Razmyshleniya policejskogo vnezapno byli narusheny podozritel'nym shorohom.
Emu pokazalos', chto kto-to tihon'ko svistnul, zatem razdalis' bystrye shagi,
i on uslyshal, kak gluhim stukom otozvalis' pustye bochki, slovno kto-to
sluchajno zadel ih.
ZHyuv prisel na kortochki i zatail dyhanie.
Po steklyannomu potolku sklada, v kotorom on nahodilsya, medlenno
dvigalas' ch'ya-to ten'.
ZHyuv tihon'ko, na cypochkah shel za ten'yu, i vdrug chetko uslyshal
harakternyj shchelchok oruzhiya.
- Posmotrim, ch'ya voz'met, - procedil on skvoz' zuby.
ZHyuv zaryadil pistolet i starayas' izmenit' golos, kriknul v temnotu:
- Kto idet?
- Stoj!
ZHyuv dogadalsya, chto k nemu priblizhayutsya. On, v svoyu ochered', hotel
kriknut' i ostanovit' tainstvennogo neznakomca, kogda vnezapno razdalsya
vystrel i srazu za nim eshche odin. ZHyuv zametil, otkuda strelyayut. Napadavshij na
nego - tak kak nikakih somnenij ne moglo byt', chto stremyatsya ubit' imenno
ego, ZHyuva - nahodilsya vsego v metrah pyatnadcati, no, k schast'yu, on netochno
opredelil mestoraspolozhenie ZHyuva i strelyal ne sovsem v tom napravlenii.
- Trat' svoi patrony, lyubeznyj, - prosheptal ZHyuv, kogda razdalsya
ocherednoj, tretij vystrel. - Kogda dojdem do shesti, nastupit moya ochered'...
Dozhdavshis' shestogo vystrela, ZHyuv vyskochil iz ukrytiya, vospol'zovavshis'
tem, chto ego protivniku nuzhno bylo vremya, chtoby perezaryadit' svoj revol'ver.
Zaprygnuv na bochki, on pobezhal pryamo po nim k kolyshushchejsya na stene teni. No
vdrug on opustil pistolet:
- Fandor, ty?
- ZHyuv, eto vy?
- Ah, nu ty daesh'! Tak eto ty razryadil v menya vsyu obojmu?
- YA? - sprosil sovershenno sbityj s tolku Fandor. - Skoree vsego eto
vy...
I zhurnalist protyanul ZHyuvu svoj zaryazhennyj pistolet...
ZHyuv rassmatrival revol'ver Fandora, no zhurnalist vdrug udivlenno
voskliknul:
- Postojte, ZHyuv, chto vy zdes' delaete?
- Ty mne sam skazal v telegramme prijti...
- YA vam ne...
ZHyuv vytashchil iz karmana telegrammu i protyanul ee Fandoru. Kogda muzhchiny
priblizilis' drug k drugu, v temnote sverknula vspyshka i odnovremenno nad ih
golovoj progremel vystrel.
Pulya prosvistela mimo ushej, i druz'ya tut zhe upali, rasplastavshis' mezhdu
dvumya bochkami i zataiv dyhanie...
Im reshitel'no povezlo: nesmotrya na sem' vystrelov podryad, oni do sih
por ostavalis' nevredimymi.
Osobenno eto kasalos' Fandora, tak kak tol'ko sejchas do ZHyuva doshlo,
pochemu napadavshij minutu nazad tak mazal, strelyaya po nemu. Vse ob®yasnyalos'
tem, chto tainstvennyj ubijca celilsya ne v nego, ZHyuva, a, konechno zhe, v
Fandora!
Posle nebol'shoj pauzy, vo vremya kotoroj prestupnik perezaryadil oruzhie,
on vnov' nachal svoyu igru.
ZHyuv na etot raz ne sobiralsya berech' patrony i, po-prezhnemu sidya za
bochkoj, tolknul loktem Fandora:
- Prigotov'sya, kak podam znak, strelyaj.
- A-a, - zaoral ZHyuv, strelyaya v storonu napadavshego.
Fandor stisnul ruku ZHyuva, pokazyvaya na ten', mel'knuvshuyu v pravoj ot
nih storone.
- Vy videli?
- Da.
- |to doktor SHalek, verno?
K perestrelke, narushivshej nochnuyu tishinu ogromnogo vinnogo rynka, stali
dobavlyat'sya drugie, postoronnie zvuki. Vokrug pomeshcheniya, v kotorom
nahodilis' ZHyuv i Fandor, razdavalsya grohot oprokinutyh bochek, priglushennye
rugatel'stva, suhoj tresk dosok pod nogami begushchih po nim lyudej. Zatem s
drugoj storony, izdaleka nachal priblizhat'sya shum podhodivshej tolpy, kotoryj
vremya ot vremeni perekryvali korotkie otryvistye prikazy i pronzitel'naya
trel' svistkov.
- |to policiya, - skazal ZHyuv. On ob®yasnil Fandoru, chto naberezhnye
prigoroda Bersi chasto sluzhat ubezhishchem dlya raznogo roda brodyag. V prefekture
horosho znayut, chto v pustyh bochkah skladov, otkrytyh so vseh storon, korotayut
noch', spasayas' ot dozhdya i holoda desyatki bezdomnyh, sredi kotoryh inogda
popadayutsya i zloumyshlenniki.
- Pravda, - podcherknul ZHyuv, - poslednie vstrechayutsya zdes' ochen' redko,
i lyud, obitayushchij v etih mestah, kak pravilo, vedet sebya vpolne bezobidno.
Policiya vmeshivaetsya lish' v krajnih sluchayah, i togda ona provodit nebol'shuyu
chistku. Tamozhennye sluzhashchie pol'zuyutsya sluchaem, chtoby v soprovozhdenii
policii obnaruzhit' parochku kontrabandistov, i na etom vse zakanchivaetsya.
Sejchas my budem prisutstvovat' pri zauryadnoj oblave.
ZHyuv oshibalsya. Oprovergaya ego slova, razdalsya odin vystrel, za nim
drugoj. Policiya, pohozhe, ne ozhidala takogo grubogo priema, proizoshla
minutnaya zaminka, zatem policejskie, shedshie do sih por odnoj gruppoj,
razbezhalis' po storonam i razvernulis' po vsej shirine naberezhnoj.
No tut tresk prodolzhayushchihsya vystrelov perekryl obshchij vozglas izumleniya.
CHto tam eshche proishodit?
- Pozhar! - prosheptal Fandor...
S dvuh storon vinnyj rynok byl ob®yat ognem, ot kotorogo vverh podymalsya
edkij dym.
- Negodyai! - zarychal ZHyuv. - Dolzhno byt', gde-to hranilsya spirt i oni
podozhgli ego. Vot gady!
Policejskij i zhurnalist dolzhny byli teper' podumat' o svoej sobstvennoj
bezopasnosti i postarat'sya vyrvat'sya iz polyhayushchego sklada, ne zabyvaya
otbivat'sya ot banditov, kotorye, smeshavshis' s obychnym sbrodom s naberezhnoj
Bersi, obkladyvali ih so vseh storon. Verhovodil prestupnikami, v etom mozhno
bylo ne somnevat'sya, doktor SHalek.
- Smatyvaemsya, - skazal ZHyuv.
Fandor, ne govorya ni slova, posledoval za nim.
- Proklyat'e, - zaoral policejskij posle bezuspeshnyh popytok probit'sya
skvoz' polosu ognya.
- Nazad, - predlozhil Fandor, - spustimsya k Sene...
No tut progremel novyj vzryv. Soderzhimoe ocherednoj vzorvavshejsya bochki
eshche bol'she usililo ogon'. ZHyuv i Fandor okazalis' v kol'ce bushuyushchego plameni,
iz kotorogo vybrat'sya bylo nevozmozhno!
- Nu i nu! - zakrichal ZHyuv. - Plohi nashi dela...
- Da, - bystro otozvalsya zhurnalist, - ya predpochel by luchshe, chtoby po
mne snova strelyali, nezheli zazharit'sya zdes' zhivym...
Druz'ya na mgnovenie zamerli, vnimatel'no oglyadyvayas' po storonam i
muchitel'no starayas' najti vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. Zrelishche bylo
uzhasnym i odnovremenno grandioznym. Vokrug nih ogromnye yazyki plameni
tyanulis' k nebu i ischezali pod steklyannoj kryshej pavil'ona, prevrashchayas' tam
v gustoj chernyj dym.
Snaruzhi razdavalis' kriki brodyag, svistki policejskih. Vdaleke
poslyshalsya zaunyvnyj signal pozharnoj komandy, i vremya ot vremeni, perekryvaya
kriki i grohot ot vzryvov malen'kih bochonkov i ogromnyh bochek, soderzhashchih
spirt, razdavalis' pistoletnye vystrely.
ZHara stanovilas' nevynosimoj, a krug, vnutri kotorogo ostavalos'
prostranstvo, eshche ne tronutoe ognem, postepenno suzhalsya.
- Pora otsyuda vybirat'sya, - provorchal policejskij.
- Soglasen, no kak?
- Otlichno, - vskriknul ZHyuv, - my spaseny! Davaj, zalezaj syuda, malysh...
Pri oslepitel'nom svete plameni ZHyuv s torzhestvuyushchim vidom pokazyval
Fandoru na ogromnuyu vinnuyu bochku, kotoraya tol'ko chto svalilas' sverhu i
zamerla vozle nih.
- Ne ponimayu, - proiznes Fandor.
- Ty nikogda ne katalsya na amerikanskih gorkah?
Nesmotrya na vsyu ser'eznost' polozheniya, v kotorom oni nahodilis', Fandor
zahohotal.
- Pomogi mne ulozhit' etu bochku na rebro, vidish', esli otpustit' ee, to
ona pokatitsya po naklonu, kotoryj est' na naberezhnoj, pryamo do samoj reki...
Nuzhno tol'ko, chtoby ona katilas' rovno, ustanovit' samuyu shirokuyu chast' s
vypukloj storony bochki vot na etot zhelob, kotoryj budet vrode rel'sa i
pomeshaet krutit'sya bochke po svoej osi. Ty sledish' za moej mysl'yu?
- Konechno! - voskliknul zaintrigovannyj Fandor, nachinayushchij ponimat'
zamysel ZHyuva.
- Horosho! ZHivee, malysh, zalezaj v bochku...
Fandor pervym ustroilsya v bochke. Za nim vlez ZHyuv, kotoryj zakryl za
soboj bochku kryshkoj, priderzhivaya poslednyuyu za opornyj brus, torchavshij s
vnutrennej storony.
- A sejchas, - prikazal ZHyuv, - budem krutit'sya, kak belka v kolese ili,
esli hochesh', kak te anglijskie zaklyuchennye, kotorye postoyanno krutyat
znamenitoe koleso, primenyaemoe pri nakazanii. I pomolimsya Bogu, chtoby na
puti ne okazalos' kakogo-nibud' prepyatstviya, kotoroe ostanovilo by nas
posredi ognya! Vpered!
Ne proshlo i dvuh minut, kak bochka, s trudom otorvavshis' s mesta, so
vsej skorost'yu letela k reke.
Po tomu, kak zatreshchali stenki bochki i v nej mgnovenno stalo nevynosimo
zharko, ZHyuv i Fandor dogadalis', chto oni prohodyat polosu ognya.
Tem vremenem, bochka, blagodarya svoej tyazhesti i razgonu, zadannomu
naklonnoj ploskost'yu naberezhnoj, bystro perekryvala prostranstvo, ob®yatoe
plamenem. Iz-za golovokruzhitel'noj skorosti, s kotoroj Fandor i ZHyuv
kuvyrkalis' vmeste s bochkoj, ZHyuv ne uderzhal kryshku, i ta s grohotom otletela
v ogon'. CHerez otverstie v bochku poleteli goloveshki, pepel... Ukachannye, vse
v sinyakah, ZHyuv i Fandor bol'she ne mogli borot'sya s uzhasayushchej skorost'yu, s
kotoroj mchalos' nesuraznoe transportnoe sredstvo, vybrannoe imi, chtoby
spasti svoi zhizni. Vnezapno ogromnaya bochka zavisla na mgnovenie v vozduhe i
s gluhim shumom ruhnula v vodu!
Na naberezhnoj policiya, kotoraya byla ozabochena prezhde vsego okazaniem
pomoshchi pozharnym v tushenii ognya i kotoraya ne dogadyvalas' o zloklyucheniyah ZHyuva
i Fandora, ostavila bez vnimaniya nochnyh gostej vinnogo rynka, pozvoliv
tainstvennym zlodeyam spokojno udalit'sya proch'.
Glava XVII. Na plitah morga
Spuskayas' s mosta Sen-Lui, izvestnyj sudebno-medicinskij ekspert doktor
Ardel', professor fakul'teta mediciny, kotoryj neodnokratno, blagodarya
svoemu opytu uchenogo, pomogal policii nahodit' resheniya v samyh zaputannyh
delah, zametil vozle vhoda v gorodskoj morg gospodina Fyuzel'e, sudebnogo
sledovatelya, beseduyushchego s inspektorom ZHyuvom.
- YA nemnogo opozdal, gospoda? Sozhaleyu, chto zastavil vas zhdat'.
Sud'ya i inspektor zaprotestovali, i doktor dobavil:
- Nu chto zh, togda nasha klientka tem bolee nas podozhdet... Pozhalujsta,
pryamo, gospoda, my projdem v amfiteatr, tam nam budet udobnee vesti
besedu...
Doktor Ardel' pokazyval gostyam svoe hozyajstvo:
- Ne ochen' veselyj dom! YA by skazal nemnogo mrachnyj. No, tak ili inache,
on v vashem rasporyazhenii. Gospodin Fyuzel'e, vy mozhete provodit' svoe
rassledovanie sovershenno spokojno. Gospodin ZHyuv, vy mozhete zadavat' vashej
klientke lyubye voprosy...
Gromko razgovarivaya, otpuskaya ostroty, doktor Ardel', dobrodushnyj
malyj, tut zhe sam hohotal nad svoimi shutkami.
Ne davaya svoim sobesednikam vstavit' hot' odno slovo, doktor prodolzhal:
- Izvinite, ya otluchus' na paru minut. Mne nuzhno pereodet'sya v halat i
zahvatit' rezinovye perchatki.
- Ob®yasnite mne, dorogoj moj ZHyuv, - nachal rassprashivat' inspektora
gospodin Fyuzel'e, - segodnya utrom ya poluchil ot vas telegrammu, v kotoroj vy
poprosili menya i doktora Ardelya yavit'sya syuda posle poludnya, no mne
neizvestna cel', kotoruyu vy presleduete... CHto vy hotite zdes' najti?
Derzha ruki v karmanah, ZHyuv prohazhivalsya vzad i vpered pered nizkim
stolom, stoyashchim v centre amfiteatra, gde proizvodyat vskrytie tel.
Uslyshav vopros sud'i, on perestal hodit' i obernulsya k gospodinu
Fyuzel'e.
- CHto ya hochu zdes' najti? - povtoril on. - YA sam tochno ne znayu ili,
tochnee govorya, ne osmelivayus' priznat'sya sebe v etom... Navernoe razgadku...
- CHert voz'mi!
- Delo v tom, gospodin Fyuzel'e, chto ne vse tak prosto, kak eto kazhetsya.
- Tak, tak...
- Rol', kotoruyu igraet devica ZHozefina, stanovitsya vse bolee
zaputannoj. Ona lyubovnica Lupara, kotoraya na nego zhe donosit, zatem poluchaet
ot nego dve puli iz revol'vera, potom, kak utverzhdaet Fandor, stanovitsya
vrode ego souchastnicej v etom derzkom ograblenii, podobnyh kotoromu
naberetsya nemnogo dazhe v arhivah amerikanskoj kriminalistiki...
- Delo s poezdom?
- Da. Ostavim na minutu ZHozefinu v pokoe. Pered nami dvoe neizvestnyh,
eto prezhde vsego doktor SHalek, svetskij, obrazovannyj chelovek, kotoryj v to
zhe vremya vystupaet kak glavar' banditov. CHto nam tochno izvestno o nem? CHto
on strelyal v ZHozefinu i uchastvoval v perestrelke na vinnyh skladah. Ostaetsya
takzhe Lupar, glavnyj prestupnik, o kotorom nam nichego neizvestno. Kto eto,
predstavitel' vorovskogo mira? Vozmozhno, no togda kakim obrazom on
poznakomilsya s doktorom SHalekom? Svetskij chelovek? Net, u takogo ne byla by
lyubovnica tipa ZHozefiny... Ubijca? Ubijca zhenshchiny, najdennoj mertvoj v
kvartale Frosho? Mozhet byt'! No u nas net dokazatel'stv!
- Nu, vy razmahnulis', ZHyuv.
- Net, ya skazal, chto u nas poka net dokazatel'stv. CHtoby utverzhdat'
chto-nibud', nam nado vyyasnit', kto eta zhenshchina i pochemu ona byla ubita. Kak
ona byla ubita? Tak kak, v konce koncov, - ZHyuv slozhil ruki na grudi, - my ne
tol'ko ne znaem lichnosti ubitoj, no i to, kakim bylo orudie prestupleniya!
Esli my eto vyyasnim, my, vozmozhno, smozhem uznat', kto ubijca: SHalek? Lupar?
Gospodin Fyuzel'e minutu pomolchal.
- Horosho, - proiznes on ser'eznym tonom i dobavil:
- ZHyuv, vashe voobrazhenie ne znaet granic. U vas stol'ko predpolozhenij,
dogadok, chto samyj uravnoveshennyj um ne pospevaet sledovat' za vashej
logikoj. K tomu zhe, vashim soobrazheniyam ne hvataet logicheskogo konca.
- CHto vy imeete v vidu?
- Podozhdite. Po kakomu sledu vy idete?
- Ubitoj zhenshchiny... Toj, kotoruyu my sejchas osmotrim i kotoraya, ya
nadeyus', pomozhet najti pravil'noe napravlenie v moem rassledovanii.
- Ne podozrevaete li vy... Fantomasa, ZHyuv?
- Da! - otvetil policejskij. - Za Luparom, SHalekom, vsegda i vezde, vy
pravy, gospodin Fyuzel'e, ya starayus' obnaruzhit' Fantomasa!
On hotel dobavit' eshche chto-to, no tut v amfiteatr voshel doktor Ardel'.
Odetyj v halat sudebno-medicinskogo eksperta, vrach priobrel ser'eznyj
vid.
- Itak, za rabotu. Privezite, pozhalujsta, - obratilsya on k sanitaru, -
trup, kotoryj nahoditsya v holodil'nike No 6...
Dvoe muzhchin vykatili na telezhke na seredinu amfiteatra trup neznakomoj
zhenshchiny.
- Vzglyanite na nee, - skazal Ardel', - poprobujte opredelit' ee
lichnost'. CHto kasaetsya menya, to moya rol' eksperta vypolnena i ya gotov
izlozhit' vse neobhodimoe v medicinskom protokole.
Fyuzel'e i ZHyuv sklonilis' nad trupom.
Telo predstavlyalo soboj sploshnuyu ranu, i ego ne uznali by, navernoe,
sami rodstvenniki zhertvy.
ZHyuv vypryamilsya.
- Itak, - zaklyuchil on, - sovershenno ponyatno, chto, buduchi prostym
policejskim, ya ne smogu nichego vyyasnit', glyadya na eto telo.
Antropometricheskij analiz zdes' primenen byt' ne mozhet. Stalo byt', za vami,
gospodin professor, nam poyasnit'...
- CHto imenno?
- Kak eta zhenshchina byla ubita?
- Sprosite luchshe, ot chego ona umerla.
- |to to zhe samoe!
- Oshibaetes'. Skazat' vam, ot chego ona umerla, znachit ob®yasnit'
vsledstvie kakogo fiziologicheskogo akta skonchalas' eta zhenshchina, a skazat',
kak ona umerla, oznachaet ob®yasnit', kak proizoshel etot fiziologicheskij
akt...
- Gospodin professor, ne budem igrat' slovami. CHto dal vam osmotr tela?
- Nichego ili, tochnee govorya, sovsem malo, - skazal doktor. - Smert' v
dannom sluchae ne byla vyzvana povrezhdeniem togo ili inogo organa.
Proizvedennyj mnoyu osmotr tela pozvolil mne utverzhdat', chto u zhertvy
nastupilo obshchee krovoizliyanie. Pri vskrytii trupa ya s udivleniem obnaruzhil,
chto razorvany vse krovenosnye sosudy organizma, serdce, veny, arterii i dazhe
melkie sosudy v legochnoj polosti...
- No chto eto oznachaet?
- Podozhdite! Krome togo, kosti byli razbity, razdrobleny na mnozhestvo
melkih kusochkov.
- |to nevoobrazimo!
- Takim obrazom, ya mog konstatirovat', kak po otdel'nym chlenam, tak i
po organizmu v celom, obshchij krovopodtek, idushchij s verhnej chasti shei do
nizhnih konechnostej tela...
- No u vas est' kakaya-nibud' ideya naschet togo, chto yavilos' prichinoj
etih ushibov, povlekshih za soboj smert' etoj zhenshchiny?
- Mozhno predpolozhit' samoe neveroyatnoe, gospodin ZHyuv. Naprimer, chto
telo zhenshchiny prognali pod prokatnym stanom!
Gospodin Fyuzel'e posmotrel na inspektora:
- CHto vy skazhete, ZHyuv?
- U menya poyavilos' eshche bol'she voprosov, - otvetil policejskij. -
Professor Ardel' nauchnym obrazom podtverdil moi dogadki, kotorye ya ne
reshalsya vyskazat' posle beglogo osmotra mnoyu tela ubitoj. No kak dejstvoval
prestupnik? |to stanovitsya vse bolee zagadochnym...
- Do takoj stepeni, - prodolzhal on, - chto ya, chestno govorya, ne nahozhu
orudiya prestupleniya, sposobnogo podobnym obrazom razdavit' telo cheloveka...
ZHyuv vnov' nachal nervno rasshagivat' vdol' i poperek amfiteatra. Gospodin
Fyuzel'e stoyal s zadumchivym vidom...
- YA ne dumayu, - proiznes nakonec sud'ya, - chto my mogli by uvidet'
bol'she, chem my uvideli. Sovershenno ochevidno, ZHyuv, chto etot trup ne mozhet
pomoch' sledstviyu, poskol'ku, esli dazhe znaniya gospodina professora okazalis'
bessil'nymi...
ZHyuv podoshel k telu.
- Trup, vozmozhno, no est' eshche koe-chto... - I, povernuvshis' k
professoru, dobavil:
- Vy ne mogli by rasporyadit'sya prinesti odezhdu, v kotoruyu byla odeta
eta zhenshchina?
- Net nichego proshche!
Iz meshka, prinesennogo emu sluzhashchim morga, ZHyuv nachal izvlekat' odezhdu
ubitoj. Odin za drugim on izuchil predmety zhenskoj odezhdy, vyrastavshej pered
nim na polu. Tufli ot horoshego mastera, azhurnye shelkovye chulki, sorochka,
tonkoe nizhnee bel'e, korset otlichnogo pokroya...
- Nichego! - skazal on. - Ni odnoj otmetki na bel'e, nikakogo ukazaniya
na to, gde ono kupleno.
Neozhidanno iz karmana ZHyuv dostal nebol'shoj perochinnyj nozh i otkryl
lezvie.
- Nel'zya nichego ostavlyat' bez vnimaniya! - zayavil on. - Posmotrim sejchas
poluchshe!
Prisev na kolene na polu, inspektor ZHyuv, perebiraya odezhdu ubitoj,
prinyalsya vsparyvat' shvy, protykat' otvoroty rukavov, razrezat' podrublennye
kraya materii...
- Vy s uma soshli! - skazal Fyuzel'e. - CHto vy ishchete?
- Aga!.. CHto tam takoe?...
Protykaya lezviem nozha barhatnyj vorotnichok zhaketa, ZHyuv pochuvstvoval,
chto on zadel za kusochek bumagi!
Lovko oruduya nozhom, on vsporol tkan'. Net, on ne oshibsya! Mezhdu
barhatnoj tkan'yu i podkladkoj nahodilsya nebol'shoj svernutyj list bumagi,
izmyatyj, s pyatnami krovi i razorvannyj v neskol'kih mestah...
Doktor i Fyuzel'e razom brosilis' k policejskomu, kotoryj ot volneniya ne
reshalsya razvernut' listok...
Ostorozhno, konchikami pal'cev, ZHyuv razgladil smyatyj list bumagi, polozhiv
ego na pol.
- My obnaruzhili dokument! Itak, ya chitayu... Vverhu bumaga razorvana i
slova neponyatny, ostalsya tol'ko konec frazy:
"... smilostivitsya gospod', na kotorogo ya nadeyus'..."
No ya chitayu dal'she:
"YA ne hochu umirat' s ugryzeniem sovesti... YA boyus', chto on ub'et menya,
chtoby skryt' etu tajnu... YA pishu etu ispoved' i skazhu emu, chto ona budet
nahodit'sya v nadezhnom meste... da, eto iz-za menya pogib etot neschastnyj
akter!.. Da, Val'gran zaplatil zhizn'yu za prestuplenie, sovershennoe Gernom...
da, ya poslala Val'grana na eshafot, kuda dolzhen byl vzojti Gern, kotoryj,
inogda govoryu ya sebe, vozmozhno, ne kto inoj, kak Fantomas!.."
ZHyuv prochital eti strochki preryvistym, no vmeste s tem chetkim golosom.
- CHto-o?
- V chem delo?
- Delo... - nachal ZHyuv, starayas' spravit'sya so svoim smyateniem. -
Vzglyanite... na podpis', zdes' podpisano: ledi Beltam!..
- Ledi Beltam! ZHyuv! Vy skazali: ledi Beltam?
Provedya pal'cem po bumage, ZHyuv eshche raz po slogam proiznes:
- Net nikakih somnenij, gospodin Fyuzel'e...
Policejskij protyanul sudebnomu sledovatelyu kroshechnyj listok bumagi, na
kotorom on tol'ko chto prochel tak sil'no vzvolnovavshuyu ego familiyu.
- Ledi Beltam!...
Nachal'stvo prefektury, prokuratura i sam Fyuzel'e, razumeetsya
otkazyvalis' oficial'no priznat' sushchestvovanie Fantomasa, a sledovatel'no, i
tot fakt, chto Gern - eto Fantomas, chto on byl lyubovnikom ledi Beltam i,
osobenno, chto Gernu udalos' izbezhat' gil'otiny! Pravdu znali tol'ko dvoe:
on, ZHyuv, i Fandor...
ZHyuv, ne ustavaya, chital i perechityval bumagu, kotoruyu tol'ko chto
obnaruzhil.
"CHert voz'mi! Vse stanovitsya yasno, - dumal on, - ledi Beltam, hotya i
okazalas' prestupnicej, prezhde vsego byla strastnoj vozlyublennoj Fantomasa".
I bumaga, kotoruyu ZHyuv derzhal v rukah, byla tem, chto ostalos' ot dokumenta, v
kotorom odnazhdy, v minutu podavlennosti, ona povedala ob ugryzeniyah sovesti
i reshila rasskazat' vsyu pravdu.
Perebiraya strochku za strochkoj etogo zagadochnogo dokumenta, ZHyuv zadaval
sebe vse novye i novye voprosy.
"YA boyus', chto on ub'et menya, chtoby skryt' etu tajnu..."
Proizoshel li razdor mezhdu ledi Beltam i Gernom? I potom, chto oznachaet
eta vyrazhayushchaya somnenie fraza:
"Gern, kotoryj, inogda govoryu ya sebe, vozmozhno, ne kto inoj, kak
Fantomas!"
Znachit, ledi Beltam ne byla tochno izvestna lichnost' svoego lyubovnika?
"YA skazhu emu, chto ono budet nahodit'sya v nadezhnom meste..."
CHert voz'mi! Bylo sovershenno yasno: ubitaya spryatala svoe ispovedal'noe
pis'mo na sebe pod podkladkoj zhaketa...
ZHyuv nervno shvatil odezhdu, valyavshuyusya na polu, i pristupil k eshche bolee
tshchatel'nomu osmotru.
"Ne mozhet byt', - razmyshlyal on, - chtoby ya ne nashel drugogo dokumenta...
nachala etoj ispovedi... YA dolzhen najti ego, dolzhen!"
Vnezapno ZHyuv ves' obmyak:
- Proklyat'e!..
Pal'cem on pokazal gospodinu Fyuzel'e na drugoj tajnik, pod klapanom
karmana yubki, no, uvy, pustoj!
- CHert, eta zhenshchina razdelila pis'mo na neskol'ko chastej... i esli ee
ubili, to navernyaka dlya togo, chtoby pohitit' eti komprometiruyushchie bumagi. Nu
chto zh, ubijca dostig svoej celi... Vzglyanite, Fyuzel'e, etot pustoj tajnik
podtverzhdaet moi dovody. Lish' sluchaj pomeshal ubijce zavladet' listkom,
spryatannym v vorotnichke, i pozvolil nam uznat' ob etoj tajne... I vse zhe ne
budem otchaivat'sya...
Odnako dal'nejshie poiski policejskogo okazalis' tshchetnymi...
Nakonec on vstal s pola, rezko shvatil za ruku gospodina Fyuzel'e i
potashchil ego k kamennoj plite, gde eshche sovsem nedavno neopoznannyj trup
ulybalsya svoej otvratitel'noj ulybkoj...
- Gospodin Fyuzel'e! - voskliknul ZHyuv. - Ubitaya zagovorila! Gospodin
Fyuzel'e, skonchavshayasya zhenshchina - eto ledi Beltam! |to telo, eto telo ledi
Beltam!...
Sud'ya, porazhennyj, otstupil na shag nazad, ele slyshno vydavil iz sebya:
- No kto zhe togda doktor SHalek? Kto zhe takoj Lupar?
ZHyuv tverdo skazal:
- Sprosite ob etom u Fantomasa.
I, zabyv poproshchat'sya s sud'ej i professorom Ardelem, ZHyuv bystro vyshel
iz morga. CHerty ego lica nastol'ko izmenilis' ot perezhitogo im potryaseniya,
chto prohozhie, kotorye popadalis' emu na puti, oglyadyvalis' i tiho govorili
drug drugu:
- Posmotrite na ego lico, ved' eto zhe nastoyashchij bandit.
Glava XVIII. ZHertva Fantomasa
- Ty ponimaesh' moyu cel', Fandor?.. Do sih por ya hotel borot'sya molcha, ya
rasschityval sam prijti k istine, hotel ostavit' za soboj - moe tshcheslavie,
vidit Bog, vpolne prostimo - pobednyj mig, kogda ya mog by shvatit' za
shivorot Fantomasa, otvesti ego k svoim nachal'nikam i spokojnym skromnym
golosom skazat' im: "Itak, uzhe tri goda, kak vy utverzhdaete, chto etot
chelovek mertv... Vot on pered vami! YA nabrosil naruchniki na samogo uzhasnogo
bandita nashego vremeni. |to on! Vot dokazatel'stvo ego lichnosti, etogo
dostatochno, tak kak dokazatel'stva ego prestuplenij ya vam uzhe predstavil.
Delajte s nim, chto hotite. Moya missiya na etom konchaetsya. Pobeda, kotoruyu ya
zhelal dostich' vo chto by to ni stalo i kotoraya mogla stoit' moej zhizni, u
menya v karmane!"
- Dejstvitel'no, prekrasnyj triumf! - otozvalsya Fandor. - No, v konce
koncov, nadezhda eshche na poteryana! Sovsem naoborot! Vchera my eshche mogli tol'ko
podozrevat'...
- Vsego lish'?
- Da, da! Po krajnej mere, sporit' o sushchestvovanii Fantomasa. Sejchas zhe
ono ochevidno. Esli ledi Beltam sushchestvuet - tochnee, esli ona sushchestvovala,
esli eto dejstvitel'no ee trup obnaruzhen v dome doktora SHaleka, to, ZHyuv,
oshibki byt' ne mozhet, my skoro licom k licu stolknemsya s neulovimym
prestupnikom... edinstvennym, kto mog by zhelat' ee smerti.
- Nesomnenno! No, uvy, bor'ba tol'ko nachalas', a chto my znaem novogo o
Fantomase? Nichego! Mozhno skazat' lish' odno: Fantomas, nado polagat', hotel
izbavit'sya ot svoej lyubovnicy. CHto nam daet etot fakt? Pochti nichego, i vse
zhe imenno ot nego nam predstoit ottalkivat'sya, chtoby vnov' napast' na sled
etogo bandita...
- Vash plan?
- YA tebe uzhe ego vylozhil. Hvatit molchat'. Do sih por my rabotali v
teni. Vyjdem na svet. Esli ran'she nuzhno bylo izbezhat' utechki informacii, to
sejchas chem bol'she skandalov i sluhov, tem luchshe. Prizovem k sotrudnichestvu
obshchestvennost'. Nuzhno nemnogo raskachat' moih shefov.
- YA pishu stat'yu?
- Horosho. Vsem izvestno, chto ty poluchaesh' informaciyu ot odnogo iz
otdelov prefektury i horosho osvedomlen o zagadochnyh sobytiyah, svyazannyh s
Fantomasom... Tvoya gazeta "Kapital'" v etom plane informirovana luchshe svoih
konkurentov...
- Blagodarya vam, ZHyuv!
- I blagodarya tebe tozhe, poskol'ku, govorya bez komplimentov, ty
stremish'sya k opasnosti, kak zhenshchina k lesti... A znachit, tvoya informaciya ne
smozhet projti nezamechennoj, ee obyazatel'no podhvatyat...
- Nikakih nedomolvok?
- Nikakih, Fandor! Rasskazhi ob istorii s trupom, obnaruzhennym pri
zagadochnyh obstoyatel'stvah, rasskazhi ob etom v samyh mel'chajshih
podrobnostyah. Nichego ne skryvaj! Ne zabud' upomyanut', kak ya smog ustanovit'
lichnost' ubitoj zhenshchiny i dokazat', chto eto... chto eto ledi Beltam. Nazhmi na
tot fakt, chto ledi Beltam byla lyubovnicej Gerna, chto ya, inspektor ZHyuv,
vsegda predpolagal, chto Gern - eto Fantomas. Ah, da! Ne stoit podrobno
ob®yasnyat', kak ledi Beltam sumela izbavit' Gerna ot gil'otiny, vozvedennoj
special'no dlya nego, vospol'zovavshis' porazitel'nym shodstvom s nim aktera
Val'grana i otpraviv poslednego na eshafot, kotoryj podzhidal ee lyubovnika...
I sdelaesh' zaklyuchenie: Fantomas zhiv. Ah, esli by ya mog dostat' druguyu chast'
pis'ma s ispoved'yu ledi Beltam, nam ne stoilo by pribegat' sejchas ko vsem
etim hitrostyam!
- ZHyuv! Budem rassuzhdat', raspolagaya tem, chto my imeem...
- Da, ty prav. Ne stoit raspuskat' nyuni. Davaj, malysh, begi! Tebya zhdet
tvoya stat'ya. YA hotel by prochitat' ee segodnya vecherom v "Kapital'".
Policejskij, provodiv Fandora do lestnicy, vozvrashchalsya k sebe, kogda v
perednej ego ostanovil sluga ZHan:
- YA izvinyayus', gospodin ne zabyl, chto ego zhdut?
- Ah da, ko mne prishli. |to, vprochem, dovol'no stranno, tak kak nikto
ne znaet moego adresa. Itak, ochen' interesno, kto tam prishel!
ZHyuv dobavil:
- Pust' vojdet, starina ZHan...
ZHyuv byl eshche zanyat tem, chto navodil poryadok na svoem stole, razbiraya
razbrosannye po nemu bumagi - po privychke on proveril i sostoyanie svoego
revol'vera, vsegda lezhavshego pod rukoj v yashchike stola, - kogda sluga vvel v
komnatu posetitelya, kotoryj tut zhe predstavilsya:
- Metr ZHeren, notarius...
ZHyuv podnyalsya, ukazyvaya voshedshemu na kreslo:
- Ne imeyu chesti byt' znakomym s vami, metr, i budu rad uznat', chto
privelo vas ko mne v dom...
Metr ZHeren pochtitel'no poklonilsya; eto byl krupnyj muzhchina let
shestidesyati, vneshnost' kotorogo otlichalas' takoj chertoj, kak pravil'nost'.
Pravil'noe lico, ni umnoe, ni glupoe; pravil'naya pricheska, ni slishkom
modnaya, ni neryashlivaya; pravil'naya malen'kaya borodka, podstrizhennaya v
staromodnom stile; pravil'naya odezhda, strogaya, odinakovo dalekaya kak ot
izyskannosti, tak i ot vul'garnosti, rech', kotoruyu nachal notarius, takzhe
otlichalas' korrektnost'yu.
- Proshu proshcheniya, - govoril metr ZHeren, - chto yavilsya k vam s vizitom na
dom, mes'e. YA znayu, chto, po obyknoveniyu, vy prinimaete u sebya v kabinete v
prefekture, i ya, razumeetsya, predstavilsya by tuda, esli by ne hotel
pogovorit' s vami, skoree, kak s muzhchinoj, nezheli kak s policejskim,
pobesedovat' v chastnom, a ne v oficial'nom poryadke. K tomu zhe, rech' idet o
takih ser'eznyh veshchah, i ya sobirayus' proiznesti pered vami, ostaviv pri sebe
to, chto kasaetsya professional'noj tajny, takie imena, kotorye ni za chto v
zhizni ne smog by nazvat' v stenah vashego sluzhebnogo kabineta... YA ved' ne
oshibayus'? Imenno vy veli delo de Langryun, Soni Danidoff, rassledovali
zagadochnoe ubijstvo anglijskogo lorda banditom po imeni Gern? Nakonec, eto
ved' vy vedete yarostnuyu bor'bu protiv Fantomasa?...
Pri upominanii imeni, kotorogo on nikak ne ozhidal zdes' uslyshat', ZHyuv
utverditel'no kivnul.
- Nu tak vot, mes'e, ya prishel k vam, chtoby pogovorit' ob etom ubijce,
kotoryj ostavil posle sebya - poskol'ku, govoryat, chto on umer, - svoih
strashnyh posledovatelej, kak by prodolzhayushchih ego delo i presleduyushchih vseh,
komu ih hozyain hotel otomstit'. Menya privel k vam strah pered novym
prestupleniem, zadumannym Fantomasom ili, vozmozhno, ego preemnikami...
- Govorite, metr, ya ves' vnimaniya.
- Gospodin ZHyuv, ya dumayu, chto ubili zhenshchinu, odnu iz moih klientok... U
menya byla k nej opredelennaya simpatiya, poskol'ku ya znayu ee eshche s davnih por,
u menya bylo takzhe, i ya ne skryvayu etogo, zhguchee lyubopytstvo k ee lichnosti,
poskol'ku ona kak raz byla zameshana v eti tainstvennye istorii s
Fantomasom...
- Imya etoj zhenshchiny? Metr, pozhalujsta, imya etoj zhenshchiny?
- Imya etoj zhenshchiny, kotoraya, ya boyus' v etom priznat'sya, stala zhertvoj
tainstvennyh ubijc?... Vot ono... eto... ledi Beltam!
Kogda ZHyuv uslyshal eti dva slova - ledi Beltam, - u nego iz grudi
vyrvalsya nastoyashchij vzdoh oblegcheniya.
On zhdal etih slov, on hotel, chtoby proiznesli eto imya!
- Ledi Beltam! Ah, mes'e! Radi Boga, rasskazhite mne, chto zastavilo vas
predpolozhit' podobnoe? Mozhete ne somnevat'sya v interese, kotoryj
predstavlyaet dlya menya vash rasskaz...
- YA boyalsya uslyshat' ot vas, chto eto vse plod moego voobrazheniya. YA uzhe
davno yavlyayus', ili tochnee, yavlyalsya notariusom ledi Beltam. Tri goda nazad,
kogda delo Fantomasa zakonchilos' osuzhdeniem na smert' Gerna i ego kazn'yu, a
takzhe skandalom, ten' kotorogo legla na imya ledi Beltam, svyaz' s nej
prekratilas'. I vot neskol'ko dnej nazad mne prishlos' ispytat' ogromnoe
udivlenie, kogda ona nanesla vizit v moyu kontoru... Estestvenno, ya
vozderzhalsya zadavat' ej bestaktnye voprosy, no s lyubopytstvom sledil za ee
povedeniem.
- Kogda eto proizoshlo?
- Esli byt' tochnym, devyatnadcat' dnej nazad, mes'e.
- Prodolzhajte, mes'e, - skazal ZHyuv.
- Ledi Beltam ochen' izmenilas'. Peredo mnoj byla ne holodnaya,
vysokomernaya, gordaya dama iz obshchestva, a vsego lish' neschastnaya zhenshchina.
- CHto ona skazala?
- Ona skazala mne: "Metr, ya napishu segodnya vecherom ili, mozhet byt',
zavtra, ili, samoe pozdnee, poslezavtra pis'mo, kotoroe, esli ono popadet v
tret'i ruki, mozhet povlech' za soboj samye uzhasnye neschast'ya. |to pis'mo,
kotoroe ya vam doveryayu, sleduet hranit' samym tshchatel'nym obrazom. YA ne mogu
utochnit', o chem idet v nem rech', znajte tol'ko, chto eto dokument, v kotorom
ya hotela priznat'sya v sovershennyh grehah... Vy ponimaete menya?.. Hranite
etot dokument, chtoby on vsegda byl v moem rasporyazhenii, poka ya budu zhit'...
V moem zaveshchanii, kotoroe ya vam peredam odnovremenno s nim, vy prochtete, chto
nuzhno delat' s etim pis'mom posle moej smerti!.."
- I, gospodin ZHyuv, kogda ya zayavil, chto gotov prinyat' ot nee na hranenie
etu veshch', ledi Beltem dobavila: "Metr, sdelaem luchshe tak... Uslovimsya, chto s
togo dnya, kak etot dokument okazhetsya v vashih rukah, vash dolg budet otnesti
ego v Sysknuyu policiyu, kak tol'ko vy uznaete o moej smerti... CHtoby vy znali
navernyaka, kogda ya umru - poskol'ku vy mozhete i ne uznat' ob etom, -
dogovorimsya o sleduyushchem: s togo momenta, kak moe pis'mo okazhetsya v vashem
sejfe, ya budu posylat' vam kazhdye dve nedeli svoyu vizitnuyu kartochku, napisav
na nej paru slov svoej rukoj. Esli vy ne dozhdetes' ocherednoj vizitki, eto
budet oznachat', chto ya umerla, chto menya ubili... Otnesite togda eto pis'mo
tuda, kuda ya vas poprosila... Otomstite za menya!"
- Nu, a potom? CHto potom?
Metr ZHeren bessil'no opustil ruki:
- A potom - vse, gospodin ZHyuv! Ledi Beltam ya bol'she ne videl i nichego
ot nee ne poluchal. Krome togo, chto ya ne poluchil obeshchannogo pis'ma, shodiv k
nej domoj, ya uznal, chto ona uehala v puteshestvie - i bol'she nichego. Proshlo
pochti dvadcat' dnej s togo vizita. YA ne dumayu, chto neschastnaya zhenshchina
izmenila svoe namerenie. YA pomnyu ee slova, ona yavno boyalas', chto ee ub'yut.
ZHyuv zashagal iz ugla v ugol po svoemu kabinetu:
- Vash rasskaz podtverzhdaet moi podozreniya... Da, ledi Beltam ubita! Da,
ona umerla. Pis'mo, kotoroe ona hotela napisat', eto byla ee ispoved', gde
ona ne tol'ko kayalas' v svoih prestupleniyah - poskol'ku ona takzhe byla
prestupnicej, - no i razoblachala prestupleniya svoih soobshchnikov, svoego
lyubovnika, svoego hozyaina...
ZHyuv zapnulsya. Metr ZHeren posmotrel na nego voprositel'nym vzglyadom.
- Fantomasa! Fantomasa, kotoryj ubil ee, chtoby zavladet' etim pis'mom!
Fantomasa, kotoryj, izbavivshis' ot svidetelya, smozhet vnov' nachat' tvorit'
svoi mrachnye podvigi...
- No Fantomas zhe mertv!
- Tak govoryat...
- U vas est' dokazatel'stva ego sushchestvovaniya?
- YA starayus' najti ih.
- Kakim obrazom? Ah, gospodin ZHyuv, chto vy sobiraetes' delat'?
- Hochu provesti odno rassledovanie... Ne ulybajtes'... YA hochu uznat',
gde i kak mogla byt' ubita ledi Beltam. I ya uznayu eto.
Metr ZHeren molchal, i ZHyuv posle nebol'shoj pauzy dobavil:
- YA eshche povidayu vas na dnyah. Tak ili inache, chitajte "Kapital'", vy
najdete tam nemalo interesnyh veshchej... Vperedi nas zhdut snogsshibatel'nye
syurprizy!
Glava XIX. Anglichanka s bul'vara Inkerman
ZHyuv razmyshlyal.
Posle vizita notariusa on staralsya svyazat' poluchennuyu ot poslednego
informaciyu s poiskami, kotorye on predprinyal i kotorye reshil vo chto by to ni
stalo dovesti do blagopoluchnogo konca.
Konechno, zadacha byla trudnaya, neblagodarnaya i, mozhno skazat', opasnaya,
no v sluchae udachi triumf budet velikolepen, esli emu udastsya dostich' celi i
nabrosit' naruchniki na "geniya prestupleniya"...
"Ledi Beltam prihodila k notariusu ZHerenu! A ved' eto zhenshchina so
spokojnym, uravnoveshennym harakterom, znayushchaya, chego ona hochet. Ledi Beltam
ob®yavila, chto gotova otdat' na hranenie svoe ispovedal'noe pis'mo. Kakie
motivy tolknuli ee k napisaniyu etogo pis'ma? Strah? Vozmozhno, no tol'ko
strah pered chem?"
ZHyuv, obdumyvaya svoi mysli, mashinal'no vodil karandashom po bumage.
Vzglyanuv na list, on na mig ostolbenel. Tol'ko chto on na rozovatoj bumage
svoego byuvara vyvel mrachnoe imya, presledovavshee ego i tochivshee ego um:
"Fantomas!"
"Nu i nu, ya sovsem spyatil! YA bol'she ne mogu ne dumat' ob etom bandite.
Itak, ledi Beltam, kak ya predpolagayu, v opredelennyj moment svoej zhizni
sdelala dlya sebya sleduyushchee zaklyuchenie: "YA edinstvennaya, kto znaet, chto Gern
zhiv, edinstvennaya, posvyashchennaya vo vse ego tajny, a sledovatel'no, on
zainteresovan v tom, chtoby rano ili pozdno menya ubrat'." CHto ona delaet
posle etogo? Ona ustraivaet tak, chtoby Fantomas, esli ub'et ee, ne smog
izbezhat' razoblacheniya, i zayavlyaet emu sleduyushchee: "YA napisala svoyu ispoved',
v den', kogda menya najdut mertvoj, ob etoj ispovedi uznayut vse". Takim
obrazom, Fantomas ne mog nichego sdelat' protiv nee... Tak, dopustim. No
posle etogo Fantomasa, razumeetsya, terzala tol'ko odna mysl': zavladet'
pis'mom, v kotorom ispovedalas' ledi Beltam, i ubit' ee, poka ona ne
napisala novoe... S etim vse yasno. No kak emu udalos' eto sdelat'?
Zagadka..."
Rashazhivaya po kabinetu, ZHyuv vdrug ostanovilsya pered zerkalom,
ukrashavshim kamin. Kak i vse energichnye umy, on lyubil vyrazhat' svoi mysli
zhestami. Itak, glyadya na sebya v zerkalo, on pokazal pal'cem na svoe otrazhenie
i proiznes:
- Osel!.. CHert poberi! So mnoj zhe sygrali komediyu: Fantomas ubil ledi
Beltam, ubil ee v dome doktora SHaleka, svoego soobshchnika. Trup etoj zhenshchiny
byl dlya nego slishkom obremenitel'nym... SHalek byl vne vsyakih podozrenij, po
krajnej mere, emu bylo legko sdelat' sebe stoprocentnoe alibi, blagodarya
fokusu s dvumya rabochimi kabinetami... Fantomas sputal vse karty! Lupar,
dopolnyavshij trio, napisal mne cherez svoyu lyubovnicu pis'mo, i ya poveril
donosu... Lupar sdelal tak, chtoby za nim sledili, i privel menya k rabochemu
kabinetu doktora SHaleka, gde ya smog by ubedit'sya v nevinovnosti poslednego.
U menya ne vozniklo ni malejshego podozreniya na ego schet, i ya, kak
predstavitel' policii, mog lish' zashchishchat' SHaleka. S drugoj storony, nichego ne
pozvolyalo mne obvinit' i Lupara... ZHozefina zhe posle pokusheniya na nee v
bol'nice Laribuaz'er sama stanovilas' zhertvoj... Koroche govorya, sled byl
poteryan. Horosho, sled razorvan, no ya smog svyazat' koe-kakie koncy, mne
izvestno imya ubitoj, ya znayu, pochemu ee ubili, i imeyu podozreniya naschet togo,
kto ee ubil... |to bolee chem dostatochno dlya togo, chtoby ne poteryat' vsyakuyu
nadezhdu...
Policejskij shvatil shlyapu, proveril, zaryazhen li karmannyj revol'ver,
torzhestvenno proiznes:
- Posmotrim, ch'ya voz'met, Fantomas!
I bystro vyshel iz kvartiry.
- Dorogoj Fandor, ty, dolzhno byt', podumal, chto ya soshel s uma. Dva chasa
nazad ya otoslal tebya s pros'boj napisat' stat'yu, a sejchas vot primchalsya k
tebe v redakciyu, chtoby uvezti po srochnomu delu.
ZHyuv i Fandor besedovali vnutri landoleta-taksi.
- Otvezite nas k cerkvi v Neji! - rasporyadilsya policejskij.
ZHyuv kratko rasskazal o poseshchenii metra ZHerena.
- Itak, malysh, sejchas shutki v storonu. Uzhe vchera ya byl ubezhden, chto
pered nami trup ledi Beltam. Segodnya eto izvestno navernyaka. Ledi Beltam
dolzhna privesti nas k Fantomasu.
- Verno.
- Tol'ko ledi Beltem mertva, kak my budem dejstvovat'?
- Starat'sya tochnym obrazom vosstanovit', chem zanimalas' ona v poslednie
dni...
- Otlichno, Fandor.
- No, - Fandor pokazal cherez temnoe steklo taksi na pustynnye trotuary
ulic, s kotoryh nachinalsya prigorod Neji, - my pod®ezzhaem k bul'varu
Inkerman, gde stoit dom ledi Beltam.
- Da, - podtverdil ZHyuv. - YA zajmus' domom, kotoryj, vozmozhno, sejchas
sovershenno pustoj, a ty, Fandor, obojdesh' sosedej: posprashivaj tam, zdes',
rassprosi torgovcev, kotorye, navernoe, snabzhali ledi produktami, koroche,
vseh, kto ee znal i kto mog by dat' hot' kakie-nibud' svedeniya o ee zhizni.
Priznayus' tebe, radi etogo ya i vytashchil tebya iz redakcii. YA nadeyus' na tebya i
poruchayu tebe eto zadanie...
CHerez neskol'ko sekund avtomobil' ostanovilsya na uglu bul'vara
Inkerman.
- Na dome stoit nomer... Ty pomnish' tot osobnyak, v kotorom ya tri goda
nazad arestoval Gerna?
Druz'ya podoshli k nuzhnomu domu. CHerez reshetku, obvituyu gustym zapushchennym
plyushchom, vidnelsya prishedshij v upadok osobnyak ledi Beltam: s napolovinu
vyrvannymi iz petel' stavnyami, obvetshalym pod®ezdom i sadom, allei kotorogo
pochti polnost'yu zarosli travoj...
- Dom uzhe davno neobitaem, - skazal Fandor. - Znachit, on byl ne
poslednim ubezhishchem ledi Beltam?
- |to my i uznaem. Davaj, za delo.
Fandor ostavil policejskogo i, povernuv za ugol ulicy, vyshel k
kvartalam Neji, kotorye oblyubovali raznogo roda torgovcy.
"Itak, - dumal on, - k komu mne obratit'sya v pervuyu ochered'? Vot lavka
molochnika, da, no obychno, skoree dazhe chashche vsego, ne vybirayut teh
molochnikov, ch'i lavki blizhe vsego k domu. U kazhdogo iz nih est' telezhka, i
blizost' raspolozheniya ih lavok ne igraet, takim obrazom, bol'shoj roli dlya
klientov. To zhe samoe zamechanie dlya bulochnika. A, vot eto uzhe blizhe!"
ZHerom Fandor reshitel'no voshel v nebol'shoj i skromnyj dvorik, obnesennyj
ogradoj, pri vhode kotorogo visela tablichka: "Sadovodcheskoe predpriyatie".
- Est' zdes' kto-nibud'?
- CHto zhelaet gospodin?
Pozhilaya zhenshchina s privetlivym vidom vyshla navstrechu posetitelyu.
- YA ne znayu, madam, syuda li ya popal. YA ne oshibsya, eto vy zanimalis'
rabotoj po sadu dlya ledi Beltam?
- Anglichanki s bul'vara Inkerman? Da, mes'e, moj muzh pomogaet ee
privratniku.
- V takom sluchae vy mozhete dat' o nej koe-kakie svedeniya?
- Kak skazat'... Ledi Beltam sejchas ne zhivet v etom dome, i moj muzh vot
uzhe neskol'ko mesyacev, kak ne rabotal u nee.
- Kakaya dosada! Delo v tom, madam, chto ya drug ledi Beltam i uzhe davno
ne poluchal ot nee nikakih vestej. Nedavno, obedaya u nashih obshchih s nej
druzej, ya uznal, chto ona sobiraetsya vernut'sya v Parizh... YA podumal, chto
smogu zdes' ee najti, no, priehav, uvidel, chto dom sovershenno pustoj.
- Dejstvitel'no, mes'e, tam vse zakryto. Naskol'ko mne izvestno,
privratnik doma v dannyj moment tozhe uehal, po-moemu, k sebe na rodinu.
- Ona ne pisala vam sluchajno, ne prosila posledit' za sadom?
Pozhilaya sadovnica rassypalas' v ob®yasneniyah.
Net! Ej nichego ne bylo izvestno.
Privratnika v dome ne bylo, i, razumeetsya, esli by ledi Beltam
vernulas', to ona obratilas' by k ee muzhu, no, uvy, ot nee ne postupilo
nikakih rasporyazhenij, ne bylo nikakih vestej. Kstati, kogda ledi Beltam
uezzhala, ona ob®yavila, chto doma ee ne budet dovol'no dolgo. S teh por proshlo
uzhe mesyaca poltora, net, dazhe dva...
Sadovnica dobavila:
- Sozhaleyu, no nichem bol'she pomoch' vam ne mogu, mes'e!
- No, madam!
- Da, da, ledi Beltam byla prevoshodnoj klientkoj, i madam Rajmon tozhe
chasto pokupala u nas cvety...
- Madam Rajmon?
ZHerom Fandor napryagsya. (Kto eto takaya, madam Rajmon?)
- |to podruga ledi Beltam?
- Da, mes'e, ee kompan'onka.
- Ah da, madam Rajmon! Sejchas ya vspomnil! Ledi Beltam mne govorila o
nej, ona soshlas' s nej vo vremya odnogo iz ee puteshestvij. Voobshche, ona tak
odinoka.
- O da, bol'no videt', chto chelovek imeet takoe sostoyanie i zhivet tak
odinoko. Da, dejstvitel'no, ona mnogo puteshestvuet... I potom, chestno
govorya, neveselo zhit' v takom dome posle vseh etih istorij.
- Lyudi eshche vspominayut o nih?
- Konechno, mes'e...
- Navernoe, iz-za etogo tozhe ledi Beltam privyazalas' k madam Rajmon?
- Konechno, neuyutno zhit' odnoj v etom mrachnom osobnyake!
Iz razgovora s cvetochnicej on vyvel dlya sebya chrezvychajno vazhnyj fakt: u
ledi Beltam bylo doverennoe lico! Nekaya madam Rajmon... ZHyuv budet rad etoj
novosti.
ZHurnalist vernulsya na bul'var Inkerman.
Zametiv svoego druga izdaleka, ZHyuv podbezhal k nemu:
- Nu, chto?
- A chto u vas, ZHyuv, nashli chto-nibud'?
ZHyuv pozhal plechami.
- Prezhde vsego ya uznal, chto ledi Beltam uehala iz Neji rovno dva mesyaca
nazad. Ty sprosish' menya, otkuda takaya tochnost'? Vse ochen' prosto. YA nashel v
pochtovom yashchike celuyu kuchu reklamnyh prospektov. Po pochtovym shtempelyam na
prospektah, dostavlennyh v pervuyu ochered', ya uznal datu ot®ezda ledi Beltam.
- Pochtu ne peresylali po drugomu adresu?
- Pis'ma vozmozhno, no ne reklamnye prospekty... YA poboltal takzhe s
pomoshchnikom myasnika, ch'ya lavka zdes' nepodaleku, i koe-chto vytyanul iz nego.
- CHto zhe?
- U ledi Beltam byla kompan'onka.
- A ya tak radovalsya, chto smogu prinesti vam etu novost'!
- Da-a. No chto ty uznal ob etoj madam Rajmon?
V dvuh slovah Fandor pereskazal ZHyuvu besedu s cvetochnicej:
- CHto za ptica, eta madam Rajmon? Esli eto bylo dejstvitel'no
doverennoe lico, iskrennij drug, to pochemu ee ne obespokoilo ischeznovenie
ledi Beltam? Pochemu ona ne predupredila policiyu? Ili, mozhet byt', ona tozhe
pala ot ruki Fantomasa?
- O glupec, osel, tupica!
- No...
- Poslushaj, Fandor, ty uznal, kak ona vyglyadela, eta madam Rajmon?
- YA ne podumal ob etom...
ZHyuv vzorvalsya:
- Ty ne podumal? Pravda? Nu, ladno, slushaj: madam Rajmon - eto molodaya
zhenshchina, temnaya, ochen' krasivaya, vysokaya, hudaya, s prelestnymi glazami... Ty
ponimaesh', Fandor?
- Bozhe, no... ne mozhet byt'!
- |to tem ne menee yasno, kak bozhij den'. Raskin' mozgami! Budem
logichny: my znaem, chto ledi Beltam napisala svoe ispovedal'noe pis'mo,
zatem, chto Fantomas nachal ob etom podozrevat', poskol'ku ledi Beltam byla
ubita, zatem, chto Lupar zameshan v ubijstve ledi Beltam... Ty ne
dogadyvaesh'sya, kto skryvaetsya pod lichnost'yu madam Rajmon?
Porazhennyj, ZHerom Fandor posmotrel na ZHyuva:
- Vy predpolagaete, chto madam Rajmon, eto...
Glava XX. Arest ZHozefiny
Slegka nahmurennye lica madam Ginon, ZHyuli i Koketki vnezapno
proyasnilis'. Buzil', brodyaga, vypushchennyj policiej na sleduyushchij zhe den' posle
togo, kak ego vzyali vo vremya oblavy na ulice La-SHarbon'er, tol'ko chto otkryl
butylku vermuta i postavil ee na stol, vokrug kotorogo hlopotala ZHozefina,
rasstavlyaya stakany i pribory.
V svoej malen'koj kvartirke ZHozefina prinimala gostej. Namechalsya
druzheskij obed, na bufete stoyali uzhe gotovye appetitnye blyuda, iz krohotnoj
kuhni, v kotoroj krasivaya lyubovnica Lupara na skoruyu ruku gotovila edu,
ishodil priyatnyj zapah podzharennogo luka.
- Suhoj ili razbavit'? - sprosil Buzil'.
Posle aperitiva yazyki razvyazalis', za stolom stalo shumno.
Prodolzhaya zanimat'sya prigotovleniem obeda, ZHozefina mezhdu delom
vytashchila iz yashchika shkafa kolodu kart, kotorye totchas zhe podhvatila Koketka, a
ZHyuli v etot moment posovetovala hozyajke doma:
- Srezh' levoj rukoj i zadumaj zhelannoe, posmotrim, chto nam skazhut
karty!
S teh por kak tri dnya nazad ZHozefina vernulas' iz poezdki, ona ni razu
ne videla Lupara. Brosiv mashinu na odnom iz pustyrej, on skrylsya vmeste s
Borodoj, prikazav svoej lyubovnice vozvrashchat'sya domoj i zhdat' ot nego vestej.
Katastrofa Simplon-ekspress nadelala mnogo shumu. Esli lyudi iz sveta
pochuvstvovali ugrozu so storony prestupnogo mira, to predstaviteli
parizhskogo dna obnaruzhili, chto na nih nadvigaetsya opasnost' so storony
policii. Iz-za etogo dela nachnutsya raznogo roda proverki, vo vremya kotoryh
navernyaka scapayut togo ili drugogo, poskol'ku u bol'shinstva obitatelej etogo
kvartala vodilis' za dushoj kakie-nibud' Melkie greshki. Razumeetsya, nikto
vsluh ne proiznosil nikakih imen, no v kvartale La-SHapel', i osobenno v
rajone ulic Gut-d'Or i SHartr, zametili, chto vremya, kogda proizoshla tragediya,
kak raz sovpalo s otsutstviem glavnyh chlenov bandy Cifr. Udivlyalis' takzhe i
tomu, chto Lupar do sih por ne poyavlyalsya v svoej eparhii.
Togda ZHozefina reshila, chto sleduet vo chto by to ni stalo otvlech'
vnimanie okruzhayushchih i poetomu priglasila na obed svoih blizkih podrug,
kotorye, pravda, v to zhe vremya byli i ee samymi yarostnymi sopernicami.
Devicy tipa Koketki i ZHyuli, i dazhe tolstuhi |rnestin, ne mogli ne zavidovat'
ZHozefine, kotoraya byla lyubovnicej predvoditelya banditov i samoj krasivoj
devushkoj kvartala.
V tot moment, kogda vse sadilis' za stol i damy besceremonno
nabrosilis' na kusochki kolbasy, razlozhennye na tarelki, dver' v kvartiru
otkrylas': na poroge stoyala mamasha Kosoglazka. Ona otoshla nemnogo v storonu,
chtob protisnut' za soboj ogromnuyu korzinu.
- Pravo, ya nyuhom uchuyala, chto segodnya gulyayut u ZHozefiny, - voskliknula
mamasha Kosoglazka, - i potom skazala sebe: a pochemu by mamashe Kosoglazke
tozhe ne podvalit' syuda?
K tomu zhe, Fifrina, - zametila ona, obrashchayas' k ZHozefine, - ya prinesla
svoyu dolyu, dumayu ustricy i paru dyuzhin ulitok budut neploho smotret'sya na
stole.
Mamashu Kosoglazku radushno prinyali v svoyu kompaniyu. Buzil' pospeshil
zaglyanut' v korzinu torgovki.
- Esli tol'ko, - poshutil on, - mamasha Kosoglazka ne sygrala s nami
shutku i ne prinesla lish' pustye rakoviny...
Posle vtoroj butylki krasnogo vina gosti razogrelis' i gromko
zagovorili kazhdyj o svoem, perebivaya drug druga.
Koketka siyala ot radosti.
- Karty podskazali mne, - skazala ona, - chto menya zhdut den'gi i lyubov'!
Ponimaesh', podruzhka, - dobavila ona, naklonivshis' k ZHyuli, - eto to, chego v
moem vozraste uzhe ne zhdesh'.
Mamasha Kosoglazka ser'ezno zametila:
- Bros' shutit', karty vsegda govoryat pravdu, eto tak zhe verno, kak
verno to, chto menya zovut mamasha Kosoglazka. YA videla svoego pervogo
lyubovnika v kartah, za dve nedeli do togo, kak perespala s nim...
ZHozefina, nesmotrya na vseobshchee vesel'e, vremenami kazalas' rasseyannoj,
slovno chem-to ozabochennoj. Vdrug ona vskochila i podbezhala k dveri, v kotoruyu
tol'ko chto postuchali.
Razgovor, sostoyavshijsya snachala na lestnichnoj ploshchadke, zatem v
kvartire, s posetitelem, kotorym okazalsya malysh Pol', syn kons'erzhki, byl
dalek ot togo, chtoby uspokoit' ee natyanutye nervy.
- Mat' poslala menya predupredit' vas, madam ZHozefina, chto tol'ko chto k
nej obrashchalis' dva tipa i sprashivali o vas... Po ih vidu srazu bylo yasno,
otkuda eti molodchiki...
- Kto zhe eto, - prervala mal'chugana slegka poblednevshaya ZHozefina, - ty
ih znaesh', Pol'?
- Da net, madam ZHozefina.
- CHego oni hoteli?
- Oni ne skazali.
- A chto otvetila tvoya mamasha?
- Ne znayu, navernoe, chto vy v svoej komnatushke...
- A chto eshche? - nastaivala zhenshchina, vsya vzvolnovannaya, nastorozhenno
prislushivayas', ne idut li uzhe podozritel'nye gosti, o kotoryh soobshchil ej
malysh Pol'.
Parenek, udivlennyj bespokojstvom, ohvativshim ZHozefinu, prodolzhal:
- Da vy ne volnujtes', madam ZHozefina, oni smotalis', eti rozhi, mozhet
byt', oni uzhe ne vernutsya.
Prinesennaya novost' yavilas' dlya vseh holodnym dushem. Na protyazhenii
vsego razgovora ZHozefiny s malyshom Polem gosti molcha sideli, ne proiznosya ni
zvuka. Potom parnishke dali v nagradu vypit' stakan krasnogo vina, i, kogda
tot ischez, Koketka suho zayavila:
- Pust' otrubyat mne golovu, esli eto ne faraony!
ZHozefina bez sil opustilas' na stul.
- CHego oni hotyat ot menya, - prosheptala ona...
Buzil' razvel rukami:
- Otkuda eto uznaesh'! |ti gady vse vremya suyut svoj nos v chuzhie dela, i,
kak pravilo, eto redko zakanchivaetsya chem-to horoshim.
ZHyuli uspokaivala svoyu podrugu:
- V lyubom sluchae oni ne podnimutsya k tebe: zhilishche neprikosnovenno!
ZHozefina vdrug vzorvalas':
- CHert, mne nadoelo vot tak zhdat' i muchat'sya! Na mne nichego ne visit,
i, esli oni budut menya donimat', ya najdu, chto im otvetit'!
- Ne psihuj, - prerval ee Buzil', - sidi spokojno v svoej konure i ne
trepyhajsya, zdes' oni tebya ne vylovyat.
- Naplevat' mne na nih! Naoborot, ya byla by rada, esli by oni syuda
prishli, my by togda s nimi ob®yasnilis'.
- YA ponimayu tebya, - poddaknula ZHyuli, - ya toch'-v-toch' kak ty, chem zhdat',
uzh luchshe samoj pojti...
- Davaj, devochka moya, spustis' na ulicu, vozmozhno, eti shpiki eshche gde-to
nepodaleku, riskni, sprosi, chego oni ot tebya hotyat.
- Nu, chto zh, horosho, - voskliknula ZHozefina, - resheno, ya idu!
- Esli vdrug, - kriknula ej vdogonku Koketka, - ty ne vernesh'sya
segodnya, mozhesh' rasschityvat' na nas, my prismotrim za kvartiroj...
Schastlivo, Fifrina, postarajsya ne ugodit' v kutuzku!..
No lyubovnica Lupara ne uslyshala poslednih naputstvij, kotorye ej dala
staraya prostitutka. Ona stremitel'no spustilas' po lestnice, pulej
proneslas' mimo kons'erzhki i vyskochila na porog dveri doma, zalitogo
solnechnym svetom, kotoryj udaril ej pryamo v lico. Posomnevavshis' sekundu,
ona povernula nalevo i vyshla na ulicu SHartr.
Ponachalu ZHozefina ne zametila nichego podozritel'nogo ili neobychnogo,
chto moglo by brosit'sya v glaza, no vskore serdce ee sil'no szhalos'. S obeih
storon, sleva i sprava, k nej podoshli dvoe muzhchin, odetyh v prilichnuyu
odezhdu, i poshli ryadom s nej, slovno eto byli obychnye prohozhie. Nekotoroe
vremya ZHozefina, s pylayushchimi shchekami, shagala, oglyadyvayas' na svoih molchalivyh
sputnikov i chuvstvuya, kak besheno stuchit krov' v viskah ot vozrosshego
napryazheniya.
Neozhidanno ee sosed po pravuyu ruku tiho sprosil:
- Vy ZHozefina Ramo?
- Da.
- Vam nuzhno projti s nami.
- Da.
- Vy ne budete soprotivlyat'sya?
- Net.
CHerez neskol'ko minut ZHozefina sidela v fiakre mezhdu dvumya osobami s
povadkami unter-oficerov v otstavke i bystro proezzhala odnu za drugoj ulicy
Parizha.
Arest byl nastol'ko neozhidannym, chto devushka vremenami sprashivala sebya,
ne bylo li bezumiem s ee storony brosit'sya vot tak samoj pryamo volku v
past'! Gluhaya yarost' zakipala v nej, kogda ona vspominala, kak gazety,
zahlebyvayas', pishut o doblestnyh policejskih, uchastvuyushchih v zaderzhanii
prestupnikov.
Esli vse aresty prohodili, kak eto bylo s nej, to ishchejkam nechego
bahvalit'sya svoim gerojstvom. Ved' ona ni v chem ne byla vinovata.
Nevinovata? Gm... To, chto proizoshlo v marsel'skom skorom, bespokoilo
ZHozefinu... A eshche eta istoriya s ugnannym avtomobilem.
Kakie detali izvestny policii ob etih proisshestviyah? Esli ee budut
doprashivat', chto ej delat': priznavat'sya, vse otricat'?
"Mne nado bylo vozmutit'sya etim arestom."
Da, ona yavno dala mahu, pozvoliv vzyat' sebya i ne skazav ni slova v
protest, slovno ona znala, za chto ee zaderzhivayut... A Lupar, chto s nim
stalo? A Boroda?
- ZHozefina Ramo, v kabinet sudebnogo sledovatelya gospodina Fyuzel'e.
"Nu vot, - podumala ZHozefina, zadyhayas' ot volneniya, - popalas' v lapy
"zanude".
Za stolom sidel i chto-to pisal horosho odetyj muzhchina, naprotiv nego v
teni protiv sveta sidel eshche kto-to, no razglyadet' poslednego bylo
nevozmozhno.
Sudebnyj sledovatel' podnyal golovu, lico u nego bylo holodnoe, mozhno
skazat', besstrastnoe, no ne zloe; vyglyadel on dovol'no molodo i proizvel na
ZHozefinu skoree horoshee vpechatlenie. Ona predstavlyala sebe sledovatelya
otvratitel'nym sushchestvom, s vzlohmachennoj borodoj, grubym i razdrazhitel'nym.
- Kak vas zovut?
- ZHozefina Ramo.
- Mesto rozhdeniya?
- Bel'vil'.
- Skol'ko vam let?
- Dvadcat' dva.
Sud'ya na sekundu zamolchal, posmotrev na ZHozefinu pronizyvayushchim
vzglyadom.
- Vy zarabatyvaete sebe na hleb, - sprosil on, - prostituciej?
- Net, gospodin sud'ya, - voskliknula ona, - u menya est' professiya, ya
polirovshchica.
Sud'ya nedoverchivo pokachal golovoj:
- Vy rabotaete v nastoyashchee vremya?
ZHozefina smutilas':
- To est'... sejchas u menya net raboty, no vy mozhete sprosit', menya
znayut u gospodina Mont'e, kotoryj s ulicy Mal't, kak raz tam ya obuchalas'
etomu remeslu i s teh por...
- I s teh por vy stali lyubovnicej bandita Lupara, po prozvishchu Kvadrat,
i soshli s chestnogo puti.
- CHto kasaetsya etogo, - priznalas' ZHozefina, - to ne mogu otricat', chto
ya ne zhivu s Luparom, no zanimat'sya prostituciej...
CHelovek, sidevshij v teni i ne izdavshij s samogo nachala doprosa ni
zvuka, podoshel k sudebnomu sledovatelyu i shepnul emu chto-to na uho.
Poslednij kivnul golovoj.
- |to vozmozhno, v samom dele, - otozvalsya on.
On sobralsya bylo zadat' ZHozefine ocherednoj vopros, no ta, vskochiv,
udivlenno smotrela na molchalivogo svidetelya doprosa. Ona uznala togo
policejskogo iz Laribuaz'er, kotoryj ustroilsya na sosednej s nej krovati,
zamaskirovavshis' pod staruhu, v tot den', kogda ona stala zhertvoj
pokusheniya...
- Gospodin ZHyuv, - voskliknula ona, protyagivaya k inspektoru ruki.
Odnako dopros prodolzhalsya.
Gospodin Fyuzel'e podoshel k samomu glavnomu.
On podrobno izlozhil vse, chem zanimalas' ZHozefina v poslednee vremya.
Nakonec on zakonchil:
- ...Zatem vy, ZHozefina Ramo, vernulis' v gorod v kompanii s vashim
lyubovnikom Luparom, po prozvishchu Kvadrat, i ego pravoj rukoj banditom
Borodoj...
ZHozefina, kotoroj bylo ne po sebe ot pronzitel'nogo vzglyada sudebnogo
sledovatelya, snachala staralas' sohranit' nevozmutimoe lico, no po mere togo
kak v rechi sud'i vsplyvali podrobnosti priklyuchenij, v kotoryh ona
uchastvovala, zhenshchina nachala to blednet', to krasnet', ee veki melko-melko
drozhali ot volneniya.
ZHozefina, nervnichaya vse bol'she i bol'she, so strahom ozhidala, chto ona
vot-vot ne vyderzhit i sorvetsya, chto dver' vnezapno otkroetsya i v kabinet
sledovatelya vvedut Lupara v naruchnikah, a takzhe ego druzhka Borodu. Ona byla
pochti uverena, chto ih oboih vzyali, raz uzhe dobralis' i do nee, hotya ona, v
konce koncov...
Nakonec sud'ya zayavil: "Vy vtroem, Lupar, Boroda i vy, ZHozefina,
razdelili mezhdu soboj nagrablennoe..."
Kak tol'ko ZHozefina smogla v razgovor vstavit' slovo, ona prinyalas'
dokazyvat' svoyu nevinovnost'. Net, eto nepravda! Ona ne poluchila ni grosha ot
etogo dela, ona dazhe ne znala v tochnosti, chto tam proizoshlo... Ona kak na
duhu rasskazhet, kak vse bylo. Ona lezhala v bol'nice Laribuaz'er, kogda vdrug
vspomnila, chto nakanune Lupar prikazal ej vo chto by to ni stalo prijti na
Lionskij vokzal v subbotu rovno v sem' chasov. I vot, v tu subbotu - eto bylo
kak raz na sleduyushchij den' posle pokusheniya na nee, - poskol'ku ona
chuvstvovala sebya uzhe vpolne zdorovoj, ona pokinula bol'nicu i otpravilas'
tuda, kuda ej velel yavit'sya ee lyubovnik... Bol'she ona nichego ne znaet, ona
bol'she nichego ne sdelala, ona protestuet, ee obvinyayut v tom, chego ona ne
sovershala!
ZHozefina zakonchila svoyu rech', nastupila tishina.
Gospodin Fyuzel'e medlenno obmaknul pero v chernil'nicu i, podmignuv
ZHyuvu, svoim rovnym golosom chetko proiznes:
- Po krajnej mere, edinstvennoe, chto absolyutno tochno ustanovleno, eto
souchastie v prestuplenii.
ZHozefina podskochila na meste; ej horosho bylo izvestno zloveshchee znachenie
etogo slova...
Do sih por ne stalkivayas' s pravosudiem, devushka tem ne menee byla
horosho naslyshana o scenah doprosov i ne mogla ne ponimat', chto skryvaetsya za
etim terminom. Souchastie - eto oznachalo obvinenie!
Umolyayushche, ona protyanula drozhashchie ruki k sud'e, no neozhidanno dlya sebya
uslyshala, kak ZHyuv slegka popravil yurista:
- Prostite, mozhet, nazovem eto ne souchastiem v prestuplenii, a
dejstviem pod prinuzhdeniem.
- YA ne ponimayu vas, ZHyuv.
- Postavim sebya na mesto etoj neschastnoj devushki, gospodin sud'ya. Na
sleduyushchij den' posle pokusheniya, sovershennogo na nee, kotoroe my ne smogli,
nesmotrya na nashi obeshchaniya, predotvratit', ona okazalas' v dovol'no
shchekotlivom polozhenii. Takie prostodushnye lyudi, kak ZHozefina Ramo, rassuzhdayut
tak: nado doveryat'sya tomu, kto sil'nee. Ee, v opredelennoj mere, mozhno
prostit' za to, chto ona podchinilas' svoemu lyubovniku, kotoryj nakanune, ya
priznayu eto, oderzhal dovol'no krasivuyu pobedu nad policiej, nado mnoyu
samim...
- O, mes'e, mes'e, - voskliknula udivlennaya i obradovannaya ZHozefina,
kotoraya bukval'no pila rechi, l'yushchiesya iz ust ZHyuva, - ved' tak ono i bylo, vy
govorite sushchuyu pravdu. Da, ya podchinilas' Luparu, potomu chto boyalas' ego, i
potom... CHto vy hotite? CHto so mnoj by stalo, esli by ya ego oslushalas'? Vo
vtoroj raz on navernyaka by uzhe ne promazal.
Zaintrigovannyj, gospodin Fyuzel'e poocheredno smotrel to na inspektora,
to na zhenshchinu. CHto kasaetsya ego, to on schital, chto nabralos' dostatochno
dokazatel'stv dlya obvineniya.
- Izvinite, ZHyuv, ne budem goryachit'sya. YA sledil za vashim rassuzhdeniem, i
ono ne pokazalos' mne dostatochno ubeditel'nym. YA voobshche osteregayus'
podobnogo roda teorij. Zver' opasen? Otdaet on sebe v etom otchet ili net, on
dolzhen byt' obezvrezhen... takova moya poziciya. Hotya ya dopuskayu, chto sluchayutsya
raznogo roda sovpadeniya, kotorye... Nu, ladno, tak uzh i byt': ya prinimayu
vashe predlozhenie i snimayu s nee obvinenie po delu poezda. U nas est' koe-chto
pohleshche!
Povernuvshis' k lyubovnice Lupara, sud'ya sdelal effektnuyu pauzu i rezko
sprosil:
- CHto stalo s ledi Beltam?
- CHto?
- Ledi Beltam? CHto s nej stalo?
ZHozefina byla sbita s tolku; po ee vidu mozhno bylo predpolozhit', chto
ona vpervye slyshit eto imya.
Fyuzel'e shepnul policejskomu:
- Krepkij oreshek, ona dazhe brov'yu ne povela...
- CHert, - otozvalsya ZHyuv, - eshche by...
On ostanovilsya posredine kabineta.
Devushka, pohozhe, spravilas' s pervym volneniem, i sejchas, kogda mysli
ee po-prezhnemu putalis', ona tol'ko serdcem chuvstvovala, chto esli sudebnyj
sledovatel' tait v sebe chto-to vrazhdebnoe dlya nee, to ZHyuv, naoborot, mozhet
stat' dlya nee sil'noj podderzhkoj.
Sud'ya v etot moment vnov' pristupil k doprosu, prodolzhaya rassprashivat'
ZHozefinu o Lupare.
O, ZHozefina znala, kakoj argument pomozhet ej otbit'sya ot atak
sledovatelya: pis'mo, poslannoe eyu v policiyu.
Delo vygorit, lish' by ZHyuv poveril, chto pis'mo poslano dejstvitel'no eyu,
ZHozefinoj.
ZHozefina vdrug reshilas'.
Bud' chto budet, nado s etim konchat', ona razygraet iz sebya nevinnuyu
zhertvu; tam budet vidno, chto iz etogo poluchitsya. V lyubom sluchae, ona budet
stoyat' na tom do konca, i nichto ne zastavit ee otstupit'sya.
- Nu, ne gore li videt', - nachala vshlipyvat' ona, - kak vse
nabrasyvayutsya na bednyh devushek, kotorye pozvolili sebe podarit' v odin iz
vesennih dnej udovol'stvie nasladit'sya lyubov'yu s lyubimym chelovekom! Nu i chto
posle etogo? Da, ya poslushalas' Lupara, chto zdes' takogo? CHto plohogo v tom,
chto otdaesh' sebya cheloveku, kotoryj tebya lyubit i k kotoromu takzhe ispytyvaesh'
nezhnye chuvstva? Kto mozhet zapretit' eto? Nikto, razve chto svyashchenniki...
Nuzhno bylo obyazatel'no uznat', chto u nih na ume.
- Poka delo kasalos' lish' krazh, ya predpochitala pomalkivat', dlya etogo
est' svoi prichiny, soglasny, gospodin ZHyuv? No, kak tol'ko ya uznala, chto
zamyshlyaetsya delo pokruche, ya tut zhe napisala svoe pis'mo gospodinu ZHyuvu, v
kotorom rasskazala o tom, chto sluchajno uslyshala iz razgovora Lupara s odnim
neznakomcem. YA dogadalas', chto oni idut na krupnoe delo, i vse vylozhila
policii... Nu, a kak menya otblagodarili potom, vy znaete? Oni vse rasskazali
moemu lyubovniku, vozmozhno, dazhe pokazali emu moe pis'mo, tak kak na
sleduyushchij den' posle obeda v kompanii Lupara ya chut' ne otravilas'... Poka ya
valyalas' v bol'nice, on, znaya uzhe o moem predatel'stve, velel mne yavit'sya k
nemu, v protivnom sluchae ya narvalas' by na nepriyatnosti. YA poprosila zashchity
u Pravosudiya, i v kachestve otveta oni pozvolili Luparu edva ne prodyryavit'
mne shkuru! Togda ya ponyala, chto nuzhno pokorit'sya Luparu... Horosho zhe vashe
Pravosudie... a vy, kotorye sluzhite emu, gryaznye sv...
ZHyuv rezkim zhestom prerval ZHozefinu.
Eshche nemnogo i ulichnaya devka, sypya upreki napravo i nalevo, proizneset
poslednee oskorblenie, i togda vse pogiblo... Ona byla ochen' nuzhna
policejskomu, v golove kotorogo uzhe sozrel plan.
A gospodin Fyuzel'e nachal somnevat'sya, ne stoit li peredelat' povestku v
sud na predpisanie ob areste...
Glava XXI. Prazdnik v predmest'e Monmartr
Na Beloj ploshchadi ozhivlennaya tolpa stoyala vokrug ogromnogo balagana,
kotoryj veselo svetilsya ognyami illyuminacij. Na podmostkah kloun, odetyj v
raznocvetnye lohmot'ya, zazyval narod na predstavlenie:
- Zahodite, damy-gospoda, pyat'desyat santimov - pervyj ryad i vsego dva
su - ostal'nye, zahodite, vy ne pozhaleete, chto potratili svoi den'gi!
Direkciya teatra namerevaetsya predstavit' vam, v pervuyu ochered', drugimi
slovami snachala, samuyu krasivuyu zhenshchinu na svete i odnovremenno samuyu
tolstuyu, poskol'ku ona vesit kakoj-to pustyak, ne men'she sta kilo, vozmozhno,
dazhe bol'she, my ne smogli tochno uznat', tak kak ne nashlos' podhodyashchih
vesov...
- Vy smozhete takzhe pozabavit'sya strannym zrelishchem - negrom iz
Abissinii, u kotorogo na ego prevoshodnoj kozhe cveta ebonita nanesena belaya
tatuirovka; krome etogo, vy porazites' nebyvaloj otvage devochki, kotoroj net
eshche i chetyrnadcati let, vy uvidite svoimi glazami, kak vo vremya
predstavleniya etot hrupkij i obayatel'nyj rebenok vojdet v kletku s dikimi
zveryami, ch'i groznye rychaniya vy sejchas slyshite!..
Legkovernaya publika poddavalas' obeshchaniyam zazyvaly, i uzhe pervye, samye
smelye posetiteli podnimalis' po stupen'kam, vedushchim vnutr' balagana.
Zametiv, chto pritok zhazhdushchih zrelishch na mgnovenie umen'shilsya, payac vnov'
nachal zamanivat' narod, gromko kricha vo vse storony:
- Uzhe nachinaem, nachinaem! Poproshu vas, damy - gospoda, potoropit'sya,
tak kak nuzhno uspet' vse uvidet', vse uslyshat', vse uznat'! V nashej
interesnejshej programme, krome nesravnennyh zrelishch, kotorye ya opisal vam
ochen' bystro, no sovershenno tochno, vy poznakomites' s kinematografom v cvete
- poslednim tvoreniem sovremennoj nauki, vy uvidite poslednyuyu poezdku
Prezidenta Respubliki i ego rech' sredi mnogochislennoj i izyskannoj publiki.
Vy uvidite takzhe kartiny, kotorye samym tochnym i dostovernym obrazom
vosstanavlivayut detali tainstvennogo ubijstva, vzvolnovavshego v nastoyashchij
moment obshchestvennoe mnenie i postavivshego na ushi vsyu policiyu goroda. YA
govoryu ob ubijstve v kvartale Frosho, vse kak bylo na samom dele: ubitaya
zhenshchina, chasy stil' ampir, pogasshaya svecha, a takzhe krushenie doma i padenie
lifta v stok dlya nechistot... nachinaem, predstavlenie nachinaetsya!
Sredi tolpy zevak, razvlekaemoj rechami skomoroha, troih chelovek
osobenno pozabavila zaklyuchitel'naya chast' ego vystupleniya. Oni nevol'no
pereglyanulis' i, tolknuv drug druga loktyami, slegka ulybnulis'. Dvoe iz nih
byli izyskannye gospoda, po vsemu vidat', nastoyashchie shchegoli, pod temnymi
plashchami kotoryh vidnelis' vechernie kostyumy. S nimi byla krasivaya zhenshchina,
prikryvayushchaya svoe plat'e s dekol'te shirokoj shelkovoj nakidkoj.
ZHenshchina vnezapno naklonilas' k starshemu iz svoih sputnikov, liho
zakruchennye kverhu usy i korotko podstrizhennye temno-rusye volosy kotorogo
pridavali emu shodstvo s oficerom kavalerii, i tihon'ko prosheptala emu na
uho:
- Posmotrite nezametno von na togo tipa, sleva, on sejchas prohodit mimo
lavki chasovshchika. |to odin iz bandy, on uchastvoval v tom dele, kogda
Simplon-ekspress...
V etot moment na bul'vare voznikla nebol'shaya lavka.
- Mes'e, - skazala dama odnomu iz muzhchin, - ostorozhno, ne budem teryat'
drug druga iz vidu!
Gospodin ulybnulsya v svoyu dlinnuyu svetluyu borodu:
- Ne bespokojtes'.
Prekrasnaya parizhanka, odetaya po poslednej mode, byla, konechno zhe,
ZHozefinoj, lyubovnicej Lupara. Molodoj chelovek so svetloj borodoj byl Fandor,
kotoryj nikogda ne nosil borody. CHto kasaetsya tret'ego uchastnika etoj
nebol'shoj kompanii, pohozhego na kavalerijskogo oficera, to eto byl, konechno,
ZHyuv, zagrimirovannyj lish' slegka, no, tem ne menee, pochti neuznavaemyj, tak
kak skladka na lbu i iskrivlennyj rot polnost'yu izmenili vyrazhenie lica
inspektora policii.
Sobytiya eti proishodili na sleduyushchij den' posle togo pamyatnogo doprosa
v kabinete sudebnogo sledovatelya, vo vremya kotorogo lyubovnica Lupara
perezhila strah pered ozhidaemym arestom, no kotoryj vse zhe zakonchilsya tem,
chto ee otpustili pod zalog blagodarya svoevremennomu vmeshatel'stvu ZHyuva.
ZHozefina, schastlivaya ot togo, chto ona okazalas' na svobode, poobeshchala
policii okazat' pomoshch' v ee rassledovanii...
Segodnya vecherom troica sobiralas' na uzhin v odin iz dorogih restoranov.
Zavorozhennaya shikarnoj zhizn'yu, kotoroj ona mogla pozhit' hot' paru chasov,
devushka poobeshchala policejskomu sdelat' vse, chto on ej prikazhut. Ona dazhe
sama predlozhila zaglyanut' na prazdnik v Monmartre, gde mozhno bylo najti
interesuyushchih policiyu lyudej. Poetomu oni syuda i prishli.
ZHyuv ozhivlenno razgovarival s odnim arabom, odetym v starye lohmot'ya,
kotoryj torgoval na ulice nugoj. ZHyuv ne speshil nichego pokupat', da i arab
tozhe ne ochen' predlagal svoj tovar.
- Da, shef, - ob®yasnyal arab, - ya slezhu za malyshom Mimilem uzhe dva chasa,
dolzhny li my ego arestovat'?
Ne otvechaya srazu na vopros torgovca, ZHyuv vnimatel'no rassmotrel svoego
sobesednika:
- Bravo, lyubeznyj Mishel', vash kostyum na redkost' udachen. Nikto iz bandy
Cifr ni za chto na svete ne uznaet pod burnusom torgovca nugoj Sapera,
kotorogo "raskololi" nedelyu nazad v kabachke "Vstrecha s drugom".
No v etot moment k nemu podoshla ZHozefina i dernula za rukav. Nezametnym
zhestom ona pokazala na gruppu podozritel'nyh lichnostej, kotorye spokojno
perehodili Beluyu ploshchad'. Ne zabotyas' bol'she ob arabe, kotoryj tut zhe
skrylsya s glaz, ZHyuv poshel za etoj kompaniej. Oni uznali Lupara.
Odetyj v dlinnuyu bluzu, s vysokoj furazhkoj na golove i solidnoj
dubinkoj v ruke, bandit shagal sredi poludyuzhiny molodcov, odetyh tak zhe, kak
i on. Po vidu ih mozhno bylo prinyat' za ubojshchikov skota iz La-Villet. Ugryumaya
kompaniya medlenno prodvigalas' po napravleniyu k ploshchadi Pigal'. ZHyuv zaderzhal
svoih sputnikov vozle nebol'shogo fontana, chtoby dat' zhulikam projti nemnogo
vpered. Ploshchad', vokrug kotoroj otkryvalis' yarko osveshchennye restorany, byla
zalita svetom, i policejskij boyalsya sebya obnaruzhit'.
No "ubojshchiki skota" tozhe ostanovilis'. Okruzhiv Lupara, oni vnimatel'no
slushali ego.
Byli li eto soobshchniki bandita; mozhet byt', oni zametili za soboj
slezhku?
Fandor, vzyav pod ruku ZHozefinu, pochuvstvoval, kak u toj sil'no zabilos'
serdce. Hotya oni vse vtroem igrali v opasnuyu igru, vse zhe ulichnaya
prostitutka, kak nikto drugoj, imela osnovaniya opasat'sya Lupara. Ne govorya
uzhe o gneve svoego lyubovnika, dostatochno bylo togo, chtoby ee opoznal
kto-nibud' iz shesterok glavarya bandy Cifr, oshivayushchihsya na prazdnike, i
uchast' ee byla by predreshena.
Fandor staralsya ee nemnogo priobodrit':
- Vy znaete, mademuazel', ne nado boyat'sya. Ili ya sil'no oshibayus', ili
priblizhaetsya tot moment, kogda Lupar okonchatel'no syadet za reshetku. Zaveryayu
vas, kogda on popadet v ruki k ZHyuvu, on ot nego uzhe ne ujdet.
No ZHozefinu eti slova sovsem ne uspokoili, naoborot, ee volnenie
vozroslo eshche bol'she.
V etot moment Lupar otdelilsya ot ostal'noj kompanii i v odinochestve
napravilsya k odnomu iz restoranov, nahodyashchihsya na ploshchadi.
Restoran "Krokodil" sostoyal, kak i bol'shinstvo nochnyh zavedenij, iz
bol'shogo zala, raspolozhennogo na pervom etazhe, v kotoryj posetitel' mog
zajti na minutu i, ustroivshis' za stojkoj, vypit' stakanchik, i gde on ne byl
vynuzhden tratit' na sebya bol'shie summy. Krome etogo, v restorane byl obshchij
zal na vtorom etazhe, kuda pela uzen'kaya i krutaya lestnica, vnizu kotoroj
stoyal shvejcar ogromnogo rosta, odetyj v pyshnuyu livreyu. Nakonec, tam zhe,
naverhu, raspolagalis' otdel'nye kabinety. Sredi snobov i prazdnoshatayushchihsya
bylo horoshim tonom priehat' na uzhin v "Krokodil". Poskol'ku uzhe priblizhalas'
polnoch', iz mnogochislennyh ekipazhej, stolpivshihsya u vhoda v restoran, odna
za drugoj vyhodili pary v roskoshnyh tualetah i podhodili k lestnice, vedushchej
na vtoroj etazh.
K svoemu sil'nomu udivleniyu, Fandor i ZHozefina uvideli, kak Lupar
napravilsya k etoj lestnice, zateryavshis' sredi gruppy molodyh lyudej, odetyh
vo fraki, i dvuh polusvetskih dam, golovy kotoryh byli ukrasheny ogromnymi
shlyapami. Dlinnaya bluza "ubojshchika skota" polozhitel'no imela uspeh v etom
zavedenii.
- Otlichno, ya znayu etot dom, - skazal ZHyuv, - iz nego tol'ko odin vyhod.
Vy, ZHozefina, dostav'te mne takoe udovol'stvie, - podnimites' v zal na
vtoroj etazh i syad'te za odnim iz stolikov. Zakazhite shampanskoe, vot vam
pyat'desyat frankov. Ne dichites' publiki, sovsem naoborot, esli kto-libo iz
posetitelej sluchajno zahochet zavyazat' s vami besedu, pokazhite sebya
lyubeznoj... Ne zabyvajte, chto otnyne vy ocharovatel'naya polusvetskaya dama,
kotoraya hochet veselo provesti vecher.
- Vy dumaete, u menya eto poluchitsya, - igrivo ulybnulas' ZHozefina.
Ona sdelala, udalyayas', uzhe neskol'ko shagov, kak ZHyuv dognal ee i tiho
skazal:
- CHto by ni sluchilos', my drug druga ne znaem.
- Nu, Fandor, chto ty ob etom dumaesh'?
- A vy?
- CHto zh, - skazal ZHyuv, - poseshchenie Luparom etogo zavedeniya ves'ma
stranno; za etim chto-to kroetsya.
- Esli on ne staraetsya byt' nezametnym...
- Ditya! Razumeetsya, Lupar ne pojdet v obshchij zal...
- My budem zhdat' ego zdes'? - sprosil zhurnalist.
- Posmotrim, moj plan takoj: projti v tot zhe zal, gde sidit ZHozefina, i
postarat'sya sest' za pervyj stolik u vhoda, vozle samoj lestnicy.
- A esli on budet zanyat?
- Nu chto zh, v takom sluchae, dorogoj Fandor, nam nichego ne ostanetsya,
kak tomit'sya ozhidaniem na ulice u vhoda v restoran.
Gospodin Dominik, upravlyayushchij restoranom "Krokodil", prishel lichno
razlozhit' pribory na stole, za kotoryj seli ZHyuv i Fandor. O takih klientah
stoilo pozabotit'sya osobo, oni zakazali dorogie blyuda - shampanskoe, gusinuyu
pechenku...
ZHurnalist i policejskij, dejstvitel'no, vsem svoim vidom pokazyvali,
chto oni veselye prozhigateli zhizni, kotorye nachinayut svoj vecher uzhinom iz
izyskannyh blyud.
ZHyuvu s Fandorom udalos' osushchestvit' namechennyj imi plan, zanyav stolik,
o kotorom oni tol'ko chto govorili.
Fandor s lyubopytstvom rassmatrival original'nyj inter'er etogo nochnogo
zavedeniya, gde mozhno bylo vstretit' zhenshchin iz samogo vysokogo obshchestva,
kotorye prihodili vypit' bokal suhogo shampanskogo so svoimi muzh'yami, i samyh
besstydnyh devic s rasputnymi kutilami.
V zale stoyal priglushennyj shum, v kotorom smeshivalsya smeh, kriki, shutki,
ostrye slovechki. Negr, odetyj v krasnoe i vooruzhennyj gongom, vertelsya sredi
stolikov, tancuya, podpevaya, poteshaya publiku i odin umudryayas' sozdat' gam v
zale. Kogda on ostanavlivalsya, chtoby otdohnut', ego tut zhe smenyal cyganskij
ansambl'.
Za stolikom v centre zala ocharovatel'naya ZHozefina, kak bylo zametno,
otlichno sledovala nastavleniyam ZHyuva.
Ona vela sebya ne tol'ko lyubezno, no, mozhno skazat', i vyzyvayushche: ryadom
s nej uzhe prisel galantnyj kavaler, vysokij blondin s gladko vybritym licom,
ch'e anglosaksonskoe proishozhdenie ne vyzyvalo somnenij. Fandor dolgo smotrel
na soseda ZHozefiny. Emu bylo znakomo eto lico, on gde-to videl etogo tipa.
Silyas' pripomnit', gde on vstrechal etogo shirokoplechego muzhchinu s ogromnymi
bicepsami, chetko vydelyayushchimisya pod tonkoj tkan'yu kostyuma, on vdrug
voskliknul:
- Nu, konechno, eto zhe Dikson! Amerikanskij bokser, chempion v tyazhelom
vese, kotoryj v treh raundah iz dvuh minut raznes znamenitogo...
V etot moment ZHyuv samym estestvennym obrazom vytashchil iz karmanchika
svoego zhileta monokl' v cherepahovoj oprave i neprinuzhdenno podnes ego k
pravomu glazu.
- Da-a, - voshishchenno skazal Fandor, nemnogo uspokoivshis', - kogda vy
odevaetes' pod velikosvetskogo dendi, ZHyuv, vy ne upuskaete ni odnoj melochi!
Glyadya na nevozmutimoe lico policejskogo, Fandor prodolzhal:
- I derzhite vy sebya tak, slovno vy sam princ Sagan! Ni odnoj grimasy na
lice. Moi pozdravleniya, moj dorogoj, vy zasluzhili, chtoby byt' prinyatym v
"ZHokej Klub..."
- Malysh, - zayavil ZHyuv tem professorskim tonom, kotoryj on inogda
prinimal, - ty budto odin iz teh nechestivcev iz Biblii, kotorye imeyut glaza,
no ne vidyat; chto ty zametil v etom zale s teh por, kak ty syuda zashel?
ZHozefinu, ispanskih tancovshchic, svoego amerikanskogo boksera, glupogo negra,
vseh, kto dlya nas ne predstavlyaet nikakogo interesa.
Fandor zhadnym vzglyadom okinul publiku. Navernoe, ZHyuv, raz on govoril
podobnym obrazom, zametil v zale interesuyushchee ih lico. Fandor, v svoyu
ochered', tozhe staralsya obnaruzhit' ego do togo, kak policejskij emu
podskazhet. Nakonec on sdelal pobednyj zhest.
- SHalek, - tiho proiznes on, - SHalek uzhinaet za odnim iz stolikov!
- Da, i ty nastoyashchij glupec, chto ne zametil ego ran'she.
Siluet doktora vidnelsya za stolom, ustavlennym butylkami i cvetami, za
kotorym sobralos' okolo desyatka chelovek.
Bylo pohozhe, chto doktor SHalek nahodilsya v centre vnimaniya kompanii.
Strogij, vo frake, sshitom po poslednej mode, on o chem-to razglagol'stvoval
pered svoimi razodetymi v puh i prah sobesednikami.
Prodolzhaya razgovarivat' s Fandorom, ZHyuv, kotoryj sidel spinoj k
ostal'noj publike, a sledovatel'no, i k stoliku, zanyatomu doktorom SHalekom i
ego druz'yami, tiho zametil:
- Sudya po tomu, chto odin iz nih zazhigaet sigaretu, uzhin, navernoe,
podhodit k koncu.
- Nu i nu! U vas chto, ZHyuv, glaza na spine? Kak vy, sidya spinoj, mogli
uznat', chto proishodit za stolom SHaleka?
- Ah, ty, rebenok! YA vizhu eto v zerkale!
Fandor posmotrel vokrug, no nikakogo zerkala poblizosti ne bylo.
ZHyuv snyal svoj monokl' i protyanul ego Fandoru.
- A, - voskliknul Fandor, - ponimayu! Monokl' s sekretom, neploho
pridumano!
- Vse ochen' prosto... No ne budem vnikat' v detali, nam nado
spuskat'sya.
- Kak! - sprosil Fandor. - Vy ego ostavlyaete?
- Da net zhe, sovsem naoborot.
Na lestnichnoj ploshchadke ZHyuv raz®yasnil, chto ne hochet ustraivat' skandal v
restorane, gde sobralis' SHalek i Lupar.
- SHalek skoro dolzhen vyjti. Tak, daj mne svoyu vizitnuyu kartochku, ya ee
prisoedinyu k svoej.
Fandor mashinal'no dostal svoyu vizitnuyu kartochku. ZHyuv ostanovil
speshashchego mimo upravlyayushchego "Krokodila":
- Gospodin Dominik, vy vidite von togo gospodina, chto uzhinaet za
stolikom v glubine zala, ryadom s krasivymi zhenshchinami; gospodina, u kotorogo
boroda podstrizhena veerom? Pojdite, pozhalujsta, k nemu i gromko skazhite, chto
dva cheloveka hotyat s nim pogovorit' i chto oni zhdut ego vnizu u vhoda,
peredajte emu nashi vizitnye kartochki. On izvinitsya pered druz'yami i pridet.
- Posudi sam, - prodolzhal ZHyuv, boltaya s Fandorom na ulice u vhoda v
restoran, - kak mozhet SHalek postupit' inache? Mozhet byt' lish' odno iz dvuh:
esli on v poryadochnoj kompanii, gde mogut podumat', chto rech' idet o dueli, on
ne smozhet ne pojti na vstrechu, kotoruyu ya u nego poprosil. Esli zhe on so
svoimi soobshchnikami, to on poschitaet, chto luchshe vsego budet bez shuma vyjti iz
etogo restorana, v kotorom net drugogo vyhoda, i tut my ego nakroem; on
spustitsya, uvidish'! SHalek, po vsej vidimosti, prevoshodnyj igrok...
SHalek dejstvitel'no poyavilsya cherez neskol'ko minut. On shel po lestnice
so spokojnym licom, nevozmutimo glyadya pered soboj. V ugolke rta on derzhal
bol'shuyu sigaru.
Poluchiv vizitnye kartochki ZHyuva i Fandora, SHalek dazhe ne vzdrognul!
Tainstvennyj doktor gotov byl uzhe sojti s lestnicy, kak ruka ZHyuva legla emu
na plecho.
Inspektor sdelal znak policejskomu v forme, kotoryj pospeshil shvatit'
doktora SHaleka za ruku. Fandor derzhalsya nemnogo v storone.
- Doktor SHalek, - korotko skazal ZHyuv, - imenem zakona vy arestovany.
Doktor ne shelohnulsya.
- Vy znaete, gospodin ZHyuv, - skazal on, - a ya na vas v obide. YA
prochital v gazete, chto vy polnost'yu razrushili moj dom! |to nevezhlivo s vashej
storony, do sih por my byli s vami v takih horoshih otnosheniyah.
Tem ne menee, SHalek vse zhe pokorno pozvolil povesti sebya po napravleniyu
k uchastku, chto nahodilsya na ulice Laroshfuko, gde ZHyuv hotel nadet' na nego
naruchniki.
Po doroge doktor prodolzhal:
- Iz-za vas ya vynuzhden uzhe dvoe sutok zhit' v gostinice; eto ochen'
neudobno dlya takogo domoseda, kak ya. Za isklyucheniem redkih vecherinok tipa
segodnyashnej ya pochti ne vyhozhu iz svoego kabineta.
ZHyuv ravnodushno slushal doktora SHaleka, kotoryj sobiralsya igrat' s nimi v
svoyu igru, zaranee, v etom mozhno byt' pochti uverennym, im prigotovlennuyu.
SHalek, razumeetsya, zayavit, chto posle proisshestviya v bol'nice
Laribuaz'er on uehal za granicu i vernulsya ottuda tol'ko pozavchera. Mozhet,
on sdelal dlya sebya alibi? Ego ne vzyali na meste, kogda on pokushalsya na
ZHozefinu, i eto byl ochen' vazhnyj argument v ego pol'zu, iz kotorogo on mog
izvlech' bol'shuyu vygodu.
"|tot molodec, - dumal ZHyuv, - navernyaka prigotovil dlya nas kakuyu-nibud'
basnyu, zadast on nam hlopot, tem ne menee nuzhno budet..."
Vdrug iz ego grudi vyrvalsya vopl'!
Oni kak raz podoshli k mestu, gde ulica Laroshfuko peresekaetsya s ulicej
Notr-Dam-de-Loret; fiakr, zapryazhennyj sil'nym zherebcom, medlenno podnimalsya
po napravleniyu k Beloj ploshchadi, perekryv dorogu peshehodam, spuskayushchimsya s
ploshchadi Pigal'. V obratnom napravlenii ehal avtobus. Prosignaliv, avtobus
peresek ploshchad' Pigal' i cherez sekundu dolzhen byl proehat' ulicu Laroshfuko i
napravit'sya k ploshchadi Sen-ZHorzh.
I vot v etot moment SHalek v bukval'nom smysle etogo slova vyskochil iz
plashcha-nakidki, kotoryj on nabrosil na plechi pered vyhodom iz restorana i
rvanulsya vpered, ostaviv ZHyuva i serzhanta municipal'noj policii pozadi, hotya
te krepko derzhali ego za ruki.
SHalek brosilsya k ekipazhu, s porazitel'noj lovkost'yu proskochil pod
zhivotom konya i, vypryamivshis', okazalsya pryamo pered avtobusom, kotoryj kak
raz v eto mgnovenie poravnyalsya s fiakrom.
ZHyuv dernulsya vsled za beglecom i natolknuvshis' na fiakr, smog tol'ko
uvidet' poverh poslednego, kak SHalek zaskakivaet na hodu v nachavshij nabirat'
skorost' avtobus!
Vse eto proizoshlo porazitel'no bystro, v techenie ne bolee treh-chetyreh
sekund.
Ostolbenev ot udivleniya, ZHyuv i Fandor stoyali na uglu ulicy Laroshfuko i
vmeste s serzhantom, kotoryj eshche ne ponyal, chto proizoshlo, razglyadyvali
edinstvennyj podarok, ostavlennyj im SHalekom posle korotkogo prebyvaniya v
rukah policii.
|to byl plashch-nakidka, chto-to vrode elegantnoj krylatki, s podkladkoj iz
chernogo shelka, no ne sovsem obychnyj: u nego byli plechi i ruki! Ruki,
sdelannye iz reziny ili eshche kakogo-to materiala, no ochen' pohozhie, esli ih
potrogat' cherez tkan' plashcha, na nastoyashchie.
ZHyuv, kusaya usy, gromko vyrugalsya.
SHaleku nuzhno bylo lish' otstegnut' pugovicu na svoej nakidke, chtoby
osvobodit'sya ot svoih storozhej i ostavit' im lozhnye ruki, spryatannye v
rukavah plashcha.
Fandor, ostanovivshis' na krayu trotuara, razglyadyval strannyj naryad,
kotoryj po-prezhnemu derzhal v rukah serzhant, kogda ego iz ocepeneniya vyvel
golos ZHyuva:
- A Lupar?
Druz'ya v speshke pobezhali naverh po ulice Pigal', namerevayas' vnov'
zanyat' svoj nablyudatel'nyj post u vhoda v restoran. ZHyuv razmyshlyal, kak luchshe
podojti k upravlyayushchemu, chtoby ostorozhno rassprosit' togo o strannom ubojshchike
skota.
No v tot moment, kogda oni vyhodili na ploshchad', oni zametili, kak
sportivnaya mashina s moshchnym dvigatelem, kotoraya stoyala u vhoda v "Krokodil",
medlenno trogaetsya s mesta. Za rulem sidel amerikanec Dikson, ryadom s nim
raspolozhilas' ZHozefina; polminuty spustya ZHyuv uzhe sadilsya v shikarnoe taksi -
s belymi chehlami na siden'yah - i otdaval rasporyazhenie voditelyu ne upuskat'
ot®ezzhavshuyu vperedi nih mashinu.
Ostavlyaya Fandora, policejskij brosil emu na hodu:
- Zajmis' drugim.
Fandor ponyal: drugim byl Lupar. ZHurnalist podnyalsya na vtoroj etazh
"Krokodila", zakazal shampanskogo i, dozhdavshis' udobnogo momenta, podozval k
sebe upravlyayushchego. Na ego rassprosy gospodin Dominik skazal, chto pripominaet
posetitelya s primetami, kotoryj dal emu Fandor, no on ne mozhet skazat',
dolgo li tot ostavalsya v restorane. On ne videl, kak etot posetitel'
vyhodil. V otdel'nyh kabinetah vtorogo etazha gospodin Dominik obsluzhival
tol'ko tri pary, sredi kotoryh ubojshchika skota, razumeetsya, ne bylo.
Drugih podrobnostej Fandor poluchit' ne smog. On podozhdal eshche s chasok
ZHyuva, no poskol'ku poslednij ne vozvrashchalsya, Fandor, ustalyj, vybivshijsya iz
sil, otpravilsya domoj...
Bespokojnaya noch' podhodila k koncu, i ZHyuv zametil, kak solnce nachinaet
vshodit' nad vysokimi derev'yami parka Bremborion. Policejskij podnyal
vorotnik plashcha i, vyhodya iz-za dereva, za kotorym on provel pochti vsyu noch',
zyabko poezhilsya:
- Radi chego stoilo merznut'?
Sdelav neskol'ko shagov, ZHyuv vyshel na nebol'shuyu tropinku, kotoraya vyvela
ego k vershine holma, gde raskinulsya prigorod Bel'vyu, na dorogu, soedinyayushchuyu
Sevr i Medon.
...Uvidev uezzhayushchih na mashine ZHozefinu i amerikanca, ZHyuv poruchil
Fandoru prosledit' za Luparom i brosilsya v pogonyu.
Taksi vyvezlo ego iz goroda v napravlenii k zapadnym predmest'yam.
Snachala oni peresekli Le-Puen-dyu-ZHur, Bijyankur, zatem proehali Sevrskij most
i, nakonec, uvideli, kak v Bel'vyu amerikanec Dikson ostanovil svoyu mashinu
vozle krasivogo pomest'ya.
Dikson neprinuzhdenno, po-hozyajski otkryl vorota i podkatil k pod®ezdu
doma. Postaviv mashinu, bokser i lyubovnica Lupara voshli v dom. CHerez polchasa
svet pogas i ves' dom okunulsya v temnotu!
Uvidev, chto mashina Diksona ostanavlivaetsya, policejskij poprosil
voditelya pritormozit'. Bez truda pereprygnuv cherez nevysokuyu ogradu,
okruzhavshuyu pomest'e, on perebezhal cherez sad i, obognuv dom, stal nablyudat'
za nim, oglyadyvayas' po storonam, chtoby izuchit' mesto, gde on nahodilsya.
Nakonec on zamer i nachal zhdat'.
ZHyuv byl uveren, chto amerikanec Dikson - soobshchnik Lupara i chto on privez
ZHozefinu k sebe domoj ne dlya togo, chtoby lyubeznichat' s toj, kak eto moglo
pokazat'sya na pervyj vzglyad.
Mozhet byt', sejchas vernetsya i Lupar ili, vozmozhno, doktor SHalek?
No, k sozhaleniyu, proyavit' svoyu otvagu i muzhestvo ZHyuvu segodnya ne
dovelos'.
Policejskij besplodno prozhdal neskol'ko chasov, v techenie kotoryh vokrug
po-prezhnemu bylo tiho.
Kogda nachala vshodit' zarya, on podumal, ne prodolzhit' li svoe
nablyudenie za domom, no reshil, chto s voshodom solnca ego mogut zdes'
zametit', i kto znaet, kakie emocii vozniknut u spokojnyh obyvatelej etogo
tihogo mestechka, kogda oni uvidyat v sadu gospodina v chernom frake s belym
galstukom, v plashche, gusto pokrytom pyl'yu i rosoj.
V konce koncov, policejskij, kotorogo so storony mozhno bylo prinyat' za
ot®yavlennogo gulyaku, vozvrashchayushchegosya razbitym ot ustalosti domoj, vernulsya k
taksi.
Vyhodya iz mashiny, ostanovivshejsya na ulice Bonapart, ZHyuv, morshchas',
otschital voditelyu tri luidora.
Glava XXII. Vlyublennyj bokser
V besedku, obvituyu zelen'yu, sluzhanka vnesla podnos, na kotorom stoyal
kofejnik i pribory dlya zavtraka.
Bylo okolo vos'mi chasov utra, cherez perepletennye vetvi derev'ev
probivalos' yarkoe solnce. V nebol'shom tenistom sadu carila priyatnaya
svezhest', v vozduhe plyl sladkij aromat cvetov. Stoyala vesna.
Vskore melkij gravij, ulozhennyj na allee, zaskripel pod ch'imi-to
bystrymi shagami. Pered besedkoj poyavilsya amerikanec Dikson, horosho slozhennyj
i krasivo smotrevshijsya v svoem belom kostyume. On naklonilsya, chtoby projti
cherez arku iz zeleni, vedushchuyu v besedku, no ostanovilsya, zametiv s
sozhaleniem, chto ta pusta.
Sil'nyj muzhchina, s krasivoj figuroj i myagkoj pohodkoj, bokser proshel
vglub' sada i, progulivayas', zakuril sigaretu. Pohozhe, amerikanec ne hotel
sadit'sya odin za zavtrak i reshil podozhdat' svoego znakomogo... ili znakomuyu,
dlya kotoroj byl takzhe prigotovlen pribor.
Vnezapno dver' doma raspahnulas', i na poroge vozniklo privlekatel'noe
sushchestvo - ZHozefina.
Zavernutaya v kimono iz svetlogo shelka, ZHozefina, ulybayas' prekrasnomu
utru, kotoroe tol'ko-tol'ko zarozhdalos', i gluboko, vsemi legkimi, vdyhaya
okruzhavshij ee chistyj vozduh, spustilas' po kryl'cu doma. Podoshedshij k nej
velikan kazalsya nemnogo smushchennym.
- Kak vy sebya chuvstvuete segodnya, moya prekrasnaya gospozha?
- A vy, gospodin Dikson?
Amerikanec molcha ulybnulsya i pokazal rukoj na zelenuyu besedku:
- Mademuazel' Finet, kofe s molokom zhdet vas, ne ugodno li vam ego
vypit' sejchas zhe?
Molodye lyudi zavtrakali v tishine, obmenivayas' lish' redkimi pros'bami
peredat' tarelku, sahar... Nakonec, poborov robost', Dikson tihim golosom
vymolvil:
- Pochemu vy do sih por tak nepristupny?
- O, u vas ochen', ochen' krasivo zdes'!
Bokser vpolne otvechal vkusu devushki. Nemnogo smushchennyj, raspolagayushchij k
sebe, on so svoim inostrannym akcentom, kotoryj tol'ko pridaval
original'nost' ego rechi, voploshchal dlya ZHozefiny vsyu prelest' prostoj i
spokojnoj zhizni, kotoruyu mozhno bylo vesti v etom zelenom gnezdyshke.
Amerikanec tem vremenem potihonechku podvigal svoj stul k stulu, gde
sidela ZHozefina.
- Pochemu, - sprosil on, nezhno podnosya ruku k gibkoj talii devushki, -
pochemu zhe vy, hotya i soglasilis' priehat' syuda, zatem tak grubo ottolknuli
menya? Pochemu vy tak upryamo otvergaete menya?
ZHozefina pokachala golovoj:
- YA byla vchera slegka navesele. YA ne sovsem ponimala, chto delayu i zachem
priehala k vam. Konechno, gospodin Dikson, - prodolzhala ona s ottenkom grusti
v golose, - kogda vy vstretili menya vchera v etom ekzoticheskom i ne sovsem
pristojnom zavedenii, vy, navernoe, prinyali menya za... za...
Dikson bryaknul:
- Priznayus', ya vas prinyal za shlyuhu.
- Ah tak, - vskochila ona, mashinal'no obretaya privychnuyu ej maneru
govorit', kotoraya vydavala ee proishozhdenie, - vy zalazite, po ushi, chtoby
pokopat'sya v chuzhoj dushe? YA ne sobirayus' pered vami hvalit'sya, no ZHozefinu
prosto tak ne voz'mesh', iz odnoj lish' prihoti... ni za chto!
- YA v samom dele, - priznal amerikanec, slegka sbityj s tolku etim
vzryvom, - zametil, chto vy ne takaya... ne takaya, kak drugie.
- No chto mne nravitsya v vas, - prodolzhala, nemnogo ostyv, ZHozefina,
polozhiv svoyu ladon' na ruku silacha, - tak eto to, chto vy ne grubiyan;
naprimer, vchera vecherom, esli by vy zahoteli, kogda my ostalis' odni, a, ne
pravda?..
Amerikanec spokojno, bez bahval'stva i prikras, vylozhil vse, chto on
hotel skazat' ZHozefine.
- Vy mne ochen' nravites', - skazal on, - ni odna zhenshchina v mire ne
nravitsya mne tak, kak vy! Mozhet byt', eto iz-za togo, chto vy otkazali mne?
Hotya net, ya prosto ispytyvayu k vam ochen' glubokoe chuvstvo, vy tot drug,
kotoryj mne nuzhen. Hotite li vy, chtoby my zhili vmeste? CHerez mesyac ya
sobirayus' v SHtaty. U menya kucha deneg, i ya eshche bol'she zarabotayu tam, za
okeanom, ya vas uvezu, i my bol'she nikogda ne rasstanemsya, hotite?
Predlozhenie zasluzhivalo togo, chtoby o nem podumat'.
Amerikanec, zhelayushchij uznat' otvet, neterpelivo povtoryal svoim laskovym
golosom:
- Soglasny li vy, prekrasnaya Fineta? Otvet'te mne!
No ZHozefina molchala, zanyataya myslyami, kotorye pronosilis' v ee golove i
zastavlyali ne speshit' s otvetom. Razumeetsya, vse eto vyglyadelo krasivo:
bogatstvo, pokoj, semejnaya idilliya i Amerika...
- Kto znaet, mozhet, ya skazhu "da"; no, mozhet byt', eto budet i "net"!
Dajte mne vremya podumat'.
Dikson vstal i torzhestvenno zayavil:
- Milaya i prelestnaya devushka, vy zdes' u sebya doma, ostavajtes' u menya
stol'ko, skol'ko hotite, ya nadeyus' tol'ko, chto BY pozhelaete ostat'sya zdes'
hotya by do segodnyashnego vechera. Rovno v chas my s vami vmeste poobedaem, a
sejchas ya ostavlyayu vas naedine s vashimi myslyami.
Amerikanec poproshchalsya, ob®yasniv devushke, chto ego zhdet ezhednevnaya
trenirovka.
Neskol'ko minut spustya ZHozefina dejstvitel'no uslyshala, kak vozle doma
zaurchal sportivnyj avtomobil'.
Staraya sluzhanka takzhe ushla za produktami dlya obeda, i ZHozefina ostalas'
odna vo vladeniyah amerikanca. Devushka osmotrela sverhu donizu slegka
pretencioznuyu villu, a zatem vyshla progulyat'sya v chudesnyj sad, raskinuvshijsya
za domom.
Da, zhizn' zdes' dolzhna byla tech' spokojno i umerenno. V etoj zagorodnoj
tishi vozduh byl po-osobennomu chist, atmosfera, carivshaya zdes', rezko
otlichalas' ot toj, chto byla v kvartale La-SHapel'. Utonchennye manery
flegmatichnogo Diksona nastol'ko otlichalis' ot gruboj besceremonnosti Lupara,
chto ZHozefina zadumalas'.
ZHozefina prohodila samuyu gustuyu chast' parka i sobiralas' bylo povernut'
na uzkuyu alleyu, kak iz ee grudi vdrug vyrvalsya krik.
Pered nej stoyal Lupar!
Nebrezhno derzha ruki v karmanah, Lupar netoroplivo podoshel k ZHozefine i
posmotrel ej pryamo v glaza.
- Kak dela, kroshka, - skazal on.
Zatem posle nebol'shoj pauzy, vo vremya kotoroj ulichnaya prostitutka ne
mogla vymolvit' ni slova, on dobavil:
- YA vizhu, otlichno, no ne dumayu, chto eto prodlitsya dolgo!
- Lupar, - zalepetala ZHozefina drozhashchim golosom, - ne ubivaj menya, chto
ya takogo sdelala?
Bandit uhmyl'nulsya:
- Nu ty i obnaglela, ZHozefina, serdechko moe, ya tebe sejchas napomnyu!
Malo togo, chto ty podvyazalas' rabotat' na "kontoru" i plesti na menya seti s
"mus'e" ZHyuvom, tak ty eshche brosaesh'sya na sheyu pervomu popavshemusya kotu.
ZHozefina upala na koleni na gustuyu travu gazona. Ej nichego ne
ostavalos', kak sklonit' golovu pered Luparom, kogda tot obvinyal ee v
predatel'stve. Ona pochuvstvovala ugryzeniya sovesti i sejchas s uzhasom
porazhalas', kak ona mogla soglasit'sya vydat' svoego lyubovnika i davat' na
nego pokazaniya v policii. Iskrennyaya v proyavlenii chuvstv, ona prihodila v
otchayanie pri mysli, chto Lupar mog byt' arestovan iz-za nee. Da, Lupar byl
prav, uprekaya ee, ona zasluzhila nakazaniya... Priznavaya pervye upreki,
kotorye vyskazyval ej ee lyubovnik, ZHozefina, s drugoj storony, prinyalas'
goryacho zashchishchat' sebya ot napadok v nevernosti.
- Da, mozhet, ya postupila nepravil'no, chto otpravilas' v etot nochnoj
restoran, razgovarivala s bokserom, priehala k nemu domoj... no Lupar,
pover' mne, mezhdu nami nichego ne bylo, zdes' tebe ne v chem upreknut' menya.
Lupar pokachal golovoj. Bylo zametno, chto na samom dele on ne tak
serdit, kak eto hotel pokazat'. Lupar razglyadyval svoyu lyubovnicu skoree s
lyubopytstvom, chem s gnevom.
On prerval ZHozefinu, ravnodushno brosiv ej:
- Interesno, kogda by ty zalezla k nemu v postel', zavtra, poslezavtra?
- Ah, Lupar, ne govori tak, ne govori so mnoj takim tonom, luchshe
nagrubi mne, udar'... Skazhi, Lupar, - nastojchivo prodolzhala ona, nezhno
prizhimayas' k banditu, - neuzheli ty niskol'ko menya uzhe ne lyubish'?
- Ladno, pogovorim ob etom pozzhe: ty budesh' povinovat'sya mne
besprekoslovno, ponyala?
Serdce ZHozefiny szhalos', ej horosho byli znakomy eti vstupleniya:
navernyaka Lupar zamyshlyal opyat' kakoe-to chernoe delo!
- No kak ty pronik syuda? - sprosila ona, skryvaya sil'noe lyubopytstvo.
- Reshitel'no kotelok tvoj sovsem ne varit, - nakonec otvetil,
uhmyl'nuvshis', Lupar... - CHto za idiotskij vopros? Ty sama kak priehala
syuda?
- YA... na mashine Diksona.
- A kto za vami sledil?
ZHozefina molchala, ne znaya, chto skazat' v otvet.
- YA sprashivayu tebya, kto ehal za vashej mashinoj?
- Da... nikto!
- Nikto? - ulybka iskazila lico glavarya bandy. - A chto delal ZHyuv v
taksi, kotoroe katilo za vami?
Iz grudi ZHozefiny vyrvalsya krik izumleniya.
Lupar, ochen' dovol'nyj soboj, prodolzhal:
- A chto zhe delal Lupar? Hitrec Lupar ustroilsya szadi, na ressorah
taksi, v kotorom, razvalivshis' na siden'e, ehal dobrejshij gospodin ZHyuv,
znamenityj inspektor Sysknoj policii! Vot tak malyshka, vse ochen' prosto!
Bandit shutil, znachit, k nemu opyat' vernulos' horoshee nastroenie.
ZHozefina brosilas' k nemu na sheyu i pocelovala.
- Ah, ya lyublyu tol'ko tebya, - goryacho zasheptala ona, - tebya
edinstvennogo. Mezhdu nami lyubov' na vsyu zhizn'... do samoj smerti. Poslushaj,
mne protivno zdes' nahodit'sya, uvedi menya otsyuda, horosho?
Lupar osvobodilsya ot nezhnogo ob®yatiya.
- Pogodi, - zayavil on, - zdes' eshche est' rabota. Poskol'ku ty zdes', kak
u sebya doma - tak tebe skazal amerikanec, - nado etim vospol'zovat'sya... Ty
ostanesh'sya v etom dome do vechera. Prihodi na Central'nyj rynok k pyati chasam,
menya ne ishchi, ya budu pereodet i podojdu k tebe sam. Tam ty rasskazhesh' mne,
gde on hranit babki, tvoj lyubimyj bokser. Mne nuzhen podrobnyj plan doma,
otpechatki klyuchej, koroche vse, ty ponimaesh' menya? Vprochem, na segodnya ya
prigotovil eshche koe-chto noven'koe dlya ZHyuva i ego druzhkov... i v etom ty mne
tozhe pomozhesh'.
ZHozefina ne rasslyshala poslednih slov, v lico ej brosilas' kraska, na
viskah vystupili kapli pota, a serdce ee szhalos' ot muchitel'nogo
bespokojstva: do sih por predannaya i pokornaya, ne zadayushchaya lishnih voprosov,
ona vdrug pochuvstvovala ogromnyj styd pri mysli, chto ej pridetsya delat' to,
chto ej prikazyval ee lyubovnik.
No Lupar ne dopustil by, chtoby obsuzhdali ego rasporyazheniya. On nikogda
ne povtoryal prikaz dvazhdy.
Bandit v znak primireniya zapechatlel na lbu ZHozefiny korotkij poceluj i
tut zhe ischez.
ZHozefina ostalas' stoyat' odna sredi ogromnogo parka pomest'ya.
Sidya v salone na pervom etazhe drug protiv druga, Fandor i Dikson pili
chaj. Bylo chetyre chasa dnya. Bokser, vsegda otkrytyj presse, serdechno prinyal
zhurnalista, kotoryj prishel, kak on zayavil, vzyat' u nego interv'yu dlya gazety
"Kapital'" o predstoyashchem matche s Dzho Semom.
Sportsmen podrobno rasskazyval reporteru o svoih trenirovkah, rezhime,
vese ego bokserskih perchatok i tysyache drugih detalej, isklyuchitel'no vazhnyh s
professional'noj tochki zreniya, a Fandor tshchatel'no zapisyval vse eto v svoj
bloknot.
- No... - podmignuv, sprosil u boksera Fandor, - chtoby podderzhivat'
formu, neobyazatel'no byt' celomudrennym, kak monah, ne pravda li, Dikson?
Amerikanec ulybalsya svoej shirokoj ulybkoj.
Ne govoril li uzhe emu Fandor, chto on videl ego kak raz nakanune vecherom
vo vremya uzhina v "Krokodile" v kompanii odnoj ocharovatel'noj damy?
Na samom dele Fandor, vypolnyaya poruchenie ZHyuva, vydumal eto interv'yu,
chtoby proniknut' v dom k amerikancu i postarat'sya uvidet' ZHozefinu, esli ta
eshche tam nahodilas'. Fandor pytalsya po kakomu-nibud' priznaku, obronennomu
slovu vyyasnit', kakie otnosheniya podderzhivali mezhdu soboj bokser i ulichnaya
prostitutka, vydavavshaya sebya za polusvetskuyu damu. Fandoru nuzhno bylo takzhe
vyyasnit', vstretilis' li ZHozefina i Dikson sluchajno, a sledovatel'no, byli
li oni neznakomy drug s drugom do vcherashnego dnya ili vstrechalis' ranee.
Odnim slovom, vazhno bylo uznat', prinadlezhit Dikson ili net k tainstvennoj
bande, glavarem kotoroj, konechno zhe, byl Lupar.
Dikson, boltlivyj, kak vse vlyublennye, rasskazal obo vsem, chto perezhil
za eti dva dnya, o somneniyah ZHozefiny, ee sderzhannom, korrektnom povedenii.
Amerikanec vozdvigal v svoih rechah ZHozefinu na takoj p'edestal, chto Fandor
vremenami s trudom sderzhival sebya, chtoby ne rashohotat'sya, hotya, s drugoj
storony, on nachinal sprashivat' sebya, ne prinimaet li bokser ego za kruglogo
idiota.
Amerikanec, nichego ne zamechaya, prodolzhal predavat'sya svoim nesbytochnym
mechtam i, kazalos', ne pytalsya skryt' svoego namereniya uvezti ZHozefinu s
soboj v Ameriku.
Neozhidanno on vstal i predlozhil Fandoru:
- Idemte, ya poznakomlyu vas s nej.
Obojdya ves' dom, amerikanec vybezhal v park, prodolzhaya zvat':
- Fineta, mademuazel' Finet, ZHozefina...
Fandor sidel v salone, razmyshlyaya nad tem, kakoj oborot prinimayut
sobytiya, kogda vernulsya amerikanec. On byl odin. |to uzhe byl sovsem drugoj
chelovek: s pechal'nym licom, potuhshimi glazami, nizko opushchennoj golovoj.
Udruchennyj i rasstroennyj, on potuhshim golosom proiznes:
- Krasavica ushla, ne skazav mne ni slova! Mne tak grustno!..
Dolgo ne zaderzhivayas', Fandor cherez minut pyat' pokinul opechalennogo
vlyublennogo i vskochil v tramvaj, uvozyashchij ego v centr goroda.
On uznal dlya sebya ne bol'she, chem znal do poseshcheniya villy amerikanca.
Glava XXIII. Osvedomitel'nica
- ZHyuv, ya ustal... Vot uzhe dva dnya, kak ya ne mogu ostanovit'sya hot' na
minutu. Posle nochi, kotoruyu ya provel v poiskah Lupara v "Krokodile",
vcherashnij den' ya byl vse vremya na nogah. Segodnya ya reshil: nichego ne delat' i
otdyhat'!
- Sigaretu, Fandor?
- Da... V to zhe vremya sleduet, esli vy soglasny s moej tochkoj zreniya,
kak mozhno bystree dvigat' na Sevr, chtoby vzyat' Diksona pod plotnoe
nablyudenie.
- Ty tak schitaesh'?
- A vy net, ZHyuv?
- YA etogo ne govoril...
- Odnako po vashemu vidu ne skazhesh', chto vy priderzhivaetes' moej tochki
zreniya.
- No na kakie fakty ty opiraesh'sya, utverzhdaya, chto Diksona nado vzyat'
pod nablyudenie?
- Ih ochen' mnogo...
- Naprimer?
- CHto my znaem o Diksone? CHto on okazalsya v restorane v opredelennyj
moment, chtoby uvezti ZHozefinu u nas iz-pod nosa tak, chto my ni k chemu ne
smogli pridrat'sya...
- No chto my mozhem vmenit' v vinu Diksonu? CHto on byl znakom do etogo s
ZHozefinoj? |to ne prestuplenie s ego storony...
- Mozhet, vy pravy, ZHyuv, mozhet byt', ya slishkom speshu s vyvodami, no
prosto ya ne vizhu, chto my mozhem eshche sdelat'... vse niti oborvany: Lupar v
begah, SHalek ischez, chto zhe kasaetsya ZHozefiny, to ne dumayu, chto my ee uvidim
ochen' skoro!
Slushaya zhurnalista, ZHyuv stoyal u okna i nablyudal za prohozhimi, snuyushchimi
po ulice.
- Fandor!
ZHyuv prerval rech' zhurnalista i s hitrinkoj v golose podozval ego k oknu.
- CHto tam takoe, ZHyuv?
- Idi, posmotri sam!
Pal'cem ZHyuv pokazyval na to, chto vyzvalo u nego interes.
- Glyan', von tam! Vozle omnibusa, ta, kotoraya sobiraetsya perejti
ulicu...
ZHurnalist prysnul so smehu:
- Vot eto da?
- Ty vidish', Fandor, nikogda ne nado zagadyvat'.
- Kakoj udar? Nu chto, ZHyuv?
- CHto nu chto?
- My ne speshim za nej v pogonyu? Vy ne sobiraetes' ee arestovat'?
Fandor proiznosil eti slova uzhe vozle dveri rabochego kabineta ZHyuva,
gotovyj vyskochit' iz kvartiry. ZHyuv, naprotiv, ostavalsya spokoen, prodolzhaya
nablyudat' v okno.
- Gnat'sya za nej? No, sorvanec ty moj dorogoj, neuzheli ty schitaesh', chto
ona mogla sluchajno okazat'sya na etoj ulice?
- Konechno...
- Sejchas ty ubedish'sya, chto eto ne tak. Smotri, ona perehodit ulicu,
idet pryamo k domu. Otlichno! Ona voshla v dom. Zaveryayu tebya, chto cherez pyat'
minut ZHozefina budet sidet' v etom kresle, vozle kotorogo ya postavlyu lampu,
chtoby luchshe videt' ee lico...
Fandor nikak ne mog spravit'sya s izumleniem.
- Kak, ZHozefina nanosit vam vizit posle vseh etih sobytij! ZHyuv, mne
kazhetsya, ya nachinayu ponemnogu teryat' golovu. Mozhet, vy ej naznachili vstrechu
sami?
- Net...
- Vo vsyakom sluchae, ej izvesten vash adres?
- Zdes' ty prav. Kogda my ee s pristrastiem doprashivali v prefekture, ya
zametil, chto ona ispytyvaet nastoyashchij strah, kogda nahoditsya v stenah etogo
zavedeniya... CHtoby vyzvat' u nee bol'she doveriya, ya prodolzhil besedu u menya
doma... i, kak vidish', sejchas eto prigodilos'! Vot tol'ko chto ona sobiraetsya
nam soobshchit'?
Razmyshleniya policejskogo prerval sluga ZHan, kotoryj, vojdya v komnatu,
ob®yavil:
- Prishla odna dama, mes'e, ona ne zahotela nazvat' svoego imeni i zhdet
sejchas v gostinoj...
- Pust' vojdet, ZHan.
CHerez neskol'ko sekund v komnatu vhodila posetitel'nica.
- Zdravstvujte, mademuazel', - serdechno pozdorovalsya ZHyuv, - chto
zastavilo vas podnyat'sya v takuyu ran'?
Lyubovnica Lupara, kotoraya stoyala sejchas posredi komnaty, nichego ne
otvechala, a tol'ko drozhala vsem telom...
- Prisazhivajtes' zhe, ZHozefina! YA dumayu, vas ne stesnyaet moj drug
Fandor? |tot yunosha nem kak mogila i, kstati, on tol'ko chto rasskazyval mne
ochen' mnogo horoshego o vashem druge Diksone.
- Vy ego znaete, mes'e?
- Nemnogo, - otozvalsya Fandor, - a vy, mademuazel', davno s nim
znakomy?
- Net, vsego tri dnya. YA kak raz poznakomilas' s nim v "Krokodile"...
- I on vam ponravilsya?
- My oba ponravilis' drug drugu! YA skazhu bol'she, ya byla ochen', ochen'
rada, chto poznakomilas' s nim v tot den'...
- Pochemu? - sprosil ZHyuv.
- Neuzheli vy ne ponimaete, gospodin ZHyuv, my podnyalis' v zal vsled za
Luparom, tak, potom ego tam ne okazalos'. YA vse vremya drozhala ot straha...
- No nichego zhe ne sluchilos'?
- Ne sluchilos'?.. Nu vot, ya uverena, chto sejchas vy ne doveryaete mne.
- Da net zhe, net.
- Da, da! Vy dumaete, chto ya vas nadula, vo vsyakom sluchae, podlozhila vam
svin'yu...
- |to vy sami, mademuazel', ne mozhete otricat', - zametil, ulybnuvshis'
Fandor, - vy uehali s Diksonom...
- YA ob®yasnila vam, pochemu ya tak postupila.
- Polegche, Fandor, ne obizhaj nashu damu. ZHozefina nashla sebe druga i
zabyla o nas. Poistine ne za chto na nee serdit'sya...
I samym estestvennym tonom ZHyuv prodolzhal:
- A sejchas, moya dorogaya ZHozefina, rasskazhite, chto privelo vas k nam?
- No... nichego!
- Davajte, raskryvajte vashi karty. Ne vzyali zhe vy, v konce koncov, na
sebya trud podnyat'sya ko mne tol'ko radi togo, chtoby opravdat' sebya v nashih
glazah?
ZHozefina videla, kuda klonit inspektor:
- Da, imenno tak, chtoby opravdat' sebya, da, verno, gospodin ZHyuv...
Posle nebol'shoj pauzy ZHozefina dobavila:
- Est' eshche koe-chto...
- Nu-ka, nu-ka!
- Da, no ya proshu vas, gospodin ZHyuv, poklyanites', vy ne rasskazhete
nikomu, chto ya vam sejchas skazhu.
- Neuzheli vse tak ser'ezno?
- Da, eto ochen' ser'ezno, gospodin ZHyuv. Vy sami uvidite! Koroche, ya hochu
vam pomoch'...
- Pomoch'? - vstavil ZHyuv, kotoryj, kazalos', ne pridaet osobogo znacheniya
slovam devushki, hotya na samom dele zhadno vpityval vse, chto ona govorila.
- Gospodin ZHyuv, ya hochu vam pomoch' arestovat' Lupara...
- Ogo! - prisvistnul zhurnalist.
Policejskij krasnorechivym vzglyadom poprosil Fandora pomolchat'.
- |to ochen' lyubezno s vashej storony, milaya ZHozefina, no esli nasha
operaciya projdet tak zhe, kak eto bylo v "Krokodile"...
- Net, net... Sejchas vy navernyaka ego scapaete.
- Gde zhe on sejchas?
- V dannyj moment, ne znayu, no poslezavtra vy najdete ego v Nozhane.
- V Nozhane? Kakogo cherta on tam budet delat', vash Lupar?
Vot chto ya sluchajno uznala. Lupar so svoimi lyud'mi otpravitsya v Nozhan,
na ulicu SHarmil', dom 7. On gotovit kakoe-to gryaznoe delo, ya tochno ne znayu,
kakoe imenno... Gospodin ZHyuv, ya rasskazala vam vse, chto ya znayu, no ne
prosite menya skazat', kak ya eto uznala, ya ne mogu, ne mogu etogo
rasskazat'... Edinstvennoe, chto ya mogu skazat', Lupar poedet v Nozhan
poslezavtra, v dva chasa...
- Nad vami posmeyalis', prekrasnaya ZHozefina... Lupar posmeyalsya nad vami,
tak kak u menya net i teni somneniya, chto on special'no peredal vam eti
svedeniya.
Glyadya v lico rasteryavshejsya molodoj zhenshchine, ZHyuv prodolzhal:
- Fandor, ty soglasen so mnoj? Ty mozhesh' dopustit', chto Lupar i ego
banda mogut sred' bela dnya otvazhit'sya pojti na delo? Kakoe delo, vo-pervyh?
- YA tochno ne znayu, mne kazhetsya, chto-to svyazannoe s ogrableniem. Ih
budet chelovek pyatnadcat' vozle osobnyaka, hozyaeva kotorogo otpravilis'
puteshestvovat', oni budut pomogat', v sluchae opasnosti, bezhat' svoim
druzhkam. Ostal'nye... bozhe, ostal'nye v eto vremya budut chistit' dom!.. Oni,
dolzhno byt', davno gotovilis' k etomu. Boroda, navernoe, tozhe budet tam...
- A Lupar?
- Da, i Lupar tozhe, ya vam uzhe skazala. Estestvenno, oni postarayutsya
izmenit' svoyu vneshnost'. V takih sluchayah, vprochem, u Lupara vsegda na lice
chernaya maska... Kstati, imenno po etomu priznaku vy i smozhete ego uznat'...
- Nu ladno, esli nam nechego budet delat' poslezavtra, my progulyaemsya v
Nozhan, ne tak li, Fandor?
- Kak hotite, ZHyuv.
- Tol'ko vot chto, dorogaya moya ZHozefina, mne hochetsya predupredit' vas
zaranee: esli vy rasskazyvaete nam tut nebylicy, ne dumajte, chto vy sumeete
ostavit' nas v durakah.
- Gospodin ZHyuv! - zaprotestovala devushka.
- Ladno... ladno...
Poka ZHozefina podymalas' s kresla, ZHyuv dobavil:
- Sushchestvuet, vprochem, odin sposob proverit' vashu iskrennost'... Itak,
vy skazali, Lupar naznachil operaciyu na dva chasa? Nu tak vot, ZHozefina,
bud'te v polovine vtorogo na vokzale v Nozhane. Esli my vstretim Lupara tam,
gde vy govorite, my ego arestuem, no esli my ego ne vstretim...
Golos policejskogo stal surovym i ZHozefina myslenno zakonchila ego
frazu: "Esli my ego ne arestuem, to togda arestovany budete vy..."
Vsluh ona proiznesla:
- Vy voz'mete ego...
I pospeshno, doveritel'nym tonom, lyubovnica Lupara dobavila:
- Tol'ko, vy znaete, gospodin ZHyuv, i vy tozhe, gospodin Fandor, nam ne
nado nahodit'sya vmeste na vokzale. Esli kto-nibud' dogadaetsya, chto ya vas
navela... Vy govorite, chto vy menya vse ravno najdete, esli ya ostavlyu vas v
durakah, no ego druzhki, oni tozhe najdut menya iz-pod zemli, esli zapodozryat
neladnoe!
No ZHyuv i Fandor v dva golosa uspokaivali svoyu dobrovol'nuyu
osvedomitel'nicu:
- Ne volnujtes'... nikto nikogda ne uznaet...
ZHozefina sobralas' uhodit'.
Itak, ee delo sdelano, ZHyuv i Fandor poedut v Nozhan, Lupar ostanetsya
dovolen.
- Da, eshche ya hotela vas predupredit', - skazala ZHozefina na proshchanie,
glyadya bol'she na Fandora, - ya ne mogu skazat' nichego takogo, prosto Lupar
nenavidit vas, odnogo i drugogo, na vashem meste ya byla by ochen' ostorozhna...
Posle togo kak kabluchki ZHozefiny zastuchali po lestnice, ZHyuv, slozhiv
ruki na grudi, zadumchivo proiznes:
- Stranno! Stranno! Iskrenne li govorit eta zhenshchina ili zhe ona smeetsya
nad nami? Net, skoree vsego, pervoe! Slishkom eto opasnaya igra s ee storony,
esli ona hochet zamanit' nas v lovushku. I potom, chto oznachaet ee poslednee
preduprezhdenie?
I, shutlivo pogroziv Fandoru pal'cem, ZHyuv dobavil:
- He-he, kak ona smotrela na tebya, kogda predosteregala ot opasnosti!
Neuzheli...
Glava XXIV. Zagadochnoe ob®yatie
- Allo! Allo!
Mgnovenno prosnuvshis', ZHyuv brosilsya k telefonu; za oknom uzhe bylo
sovsem svetlo, chasy pokazyvali sem', no ZHyuv vse eshche spal, tak kak nakanune
on leg ochen' pozdno.
Razbuzhennyj telefonnym zvonkom, ZHyuv rasseyanno slushal, chto emu govoryat,
otvechaya odnoslozhno i mashinal'no povtoryaya slova svoego sobesednika.
- Da, eto ya... ZHyuv... Kak vy skazali?.. Sysknaya policiya... Horosho... A,
otlichno... |to vy, gospodin Avar? Prekrasno, spasibo... Da, ya svoboden...
Ogo! |to lyubopytno... Sledov prestupleniya ne obnaruzhili?.. Razumeetsya, eshche
proshlo malo vremeni... Dogovorilis', horosho... Rasschityvajte na menya... Net,
nichego osobennogo... YA edu tuda... Budu derzhat' vas v kurse...
ZHyuv v speshke odelsya, spustilsya na ulicu i na bul'vare Sen-ZHermen sumel
pojmat' pustoe taksi.
- Pozhalujsta, lyubeznyj, - obratilsya on k voditelyu, - otvezite menya v
Sevr, tam, gde nachinaetsya holm, na kotorom stoit Bel'vyu, tol'ko bystro,
dogovorilis'?
ZHyuv ostavil mashinu u podnozh'ya holma Bel'vyu, a sam podnyalsya po sklonu
peshkom, napravlyayas' k elegantnoj ville amerikanca Diksona.
V etot utrennij chas doroga byla pustynna. Po vsemu bylo vidno, chto
sosedi eshche ne znali o proisshedshih v dome boksera sobytiyah, kotorye
pokazalis' nachal'niku Sysknoj policii dostatochno ser'eznymi, chtoby poruchit'
ZHyuvu lichno pribyt' na mesto proisshestviya.
Vokrug bylo nastol'ko tiho i spokojno, chto, ne bud' policejskij
osvedomlen, on ni za chto ne smog by dogadat'sya, chto nahoditsya ryadom s
mestom, gde proizoshlo prestuplenie.
Dejstvitel'no, po telefonu ZHyuv uznal, chto na ville Diksona imelo mesto
dramaticheskoe i zagadochnoe pokushenie, pravda, gospodin Avar ne mog soobshchit'
o kakih-libo podrobnostyah etogo pokusheniya.
Tem vremenem ZHyuv, vojdya cherez vorota na territoriyu villy, uvidel, kak k
nemu speshit chelovek v forme zhandarma:
- Komandir otdeleniya Sevrskoj zhandarmerii Dyubua!
- CHto zdes' sluchilos'?
Inspektor podhodil k pod®ezdu doma.
- Esli vy ne vozrazhaete, gospodin inspektor, podozhdite nemnogo. Ne
stoit idti sejchas v dom: gospodin Dikson v nastoyashchij moment otdyhaet i
doktor kategoricheski zapretil trevozhit' ego.
- Ego sostoyanie dejstvitel'no tyazheloe?
- Sudya po slovam doktora, net, ne ochen'.
- Poslushajte, rasskazhite mne vsyu etu istoriyu s samogo nachala, nichego ne
opuskaya, no davajte mne tol'ko fakty, tol'ko odni fakty.
ZHandarm povel ZHyuva za dom, i oni proshli v besedku, obvituyu zelen'yu;
drugoj zhandarm, sidevshij v besedke i pisavshij za stolom, pri vide inspektora
pochtitel'no podnyalsya.
- My kak raz zakanchivaem sostavlyat' protokol, - zayavil komandir
otdeleniya zhandarmerii, - no mozhet byt', snachala vy hotite oznakomit'sya s
pokazaniyami svidetelya?
ZHyuv vzyal iz ruk zhandarma dokument i prochel:
- My, nizhepodpisavshiesya, Dyubua, komandir vtorogo otdeleniya peshej
zhandarmerii, razmeshchayushchegosya v Sevre, i Verd'e, zhandarm, poluchili segodnya
utrom, 28 iyunya, v 6 chasov 35 minut ot gospodina Olivetti, kommercheskogo
sluzhashchego, prozhivayushchego v Bel'vyu, sleduyushchee zayavlenie.
S novoj stroki v kavychkah krasivym kruglym pocherkom zhandarma bylo
zapisano zayavlenie nazvannogo Olivetti:
"Vyjdya iz svoego doma v 6 chasov s chetvert'yu i napravlyayas' na vokzal,
chtoby sest' v poezd, kotoryj otpravlyaetsya ottuda v 6 chasov 42 minuty i
kotorym ya kazhdyj den' ezzhu k mestu svoej raboty, ya prohodil cherez holm
Bel'vyu. Kogda ya doshel do vershiny parka Bremborion, za neskol'ko metrov do
villy nomer 16, kotoraya, kak ya znal, s nekotoryh por prinadlezhit gospodinu
Diksonu, amerikanskomu bokseru, ya uslyshal vystrel iz pistoleta i
odnovremenno shum razbitogo okna, oskolki kotorogo padali na chto-to tverdoe,
skoree vsego, na kamennoe pokrytie.
Ostanovivshis' iz ostorozhnosti, ya oglyanulsya vokrug, chtoby posmotret', ne
staraetsya li kto-nibud' skryt'sya v okrestnostyah villy, ya nichego ne zametil,
no uslyshal eshche tri pistoletnyh vystrela, prozvuchavshih pochti odin za drugim,
kotorye, kak mne pokazalos', razdavalis' so storony doma gospodina Diksona.
CHerez neskol'ko sekund ya podoshel k etomu domu i uvidel, chto okno,
raspolozhennoe s pravoj storony perednej chasti doma, bylo razbito, a oskolki
stekla ustilali terrasu s bitumnym pokrytiem, kotoraya nahoditsya pryamo pered
domom.
Potom vse zatihlo; poblizosti nikogo ne bylo, i ya reshil pozvonit' v
dver', no nikto ne otozvalsya.
Togda ya podumal, chto eto, vozmozhno, brodyagi, kotorye reshili
porazvlech'sya, razbivaya okna v domah. YA sobralsya, takim obrazom, prodolzhit'
svoj put', chtoby ne opozdat' na poezd, kak vdrug mne pokazalos', chto iz doma
donosyatsya kakie-to nevnyatnye, edva ulovimye kriki. Dver', vedushchaya v sad,
byla zakryta na klyuch, krome togo, u menya ne bylo zhelaniya pronikat' na
territoriyu imeniya odnomu i bez oruzhiya.
Vmeste s tem, opasayas', ne proizoshlo li kakoe-to neschast'e ili
prestuplenie, ya pobezhal v uchastok zhandarmerii i sdelal v prisutstvii
komandira otdeleniya zhandarmerii vysheupomyanutoe zayavlenie. "
Komandir otdeleniya zhandarmov podkrutil usy i, posmotrev na svoego
podchinennogo, slovno nakazyvaya tomu podtverdit' ego slova, a esli budet
neobhodimo, popravit' ego, nachal svoj otchet:
- Srazu posle zayavleniya gospodina Olivetti my, zhandarm Verd'e i ya,
otpravilis' na holm Bel'vyu k upomyanutomu domu v soprovozhdenii gospodina
Olivetti. Pri obshchem osmotre doma my ubedilis' v tochnosti rasskaza svidetelya.
My srazu zhe voshli v sad. Dver' sada, vyhodyashchaya na ulicu, byla zakryta ne na
zamok, kak zayavil gospodin Olivetti, a na prostuyu zadvizhku s vnutrennej
storony, kotoraya otkryvalas' rukoj. Takim obrazom, my bez truda smogli
projti do samogo pod®ezda doma; tam, odnako, my stolknulis' s prepyatstviem,
vhodnaya dver' v dom byla zakryta i vylomat' ee bylo nevozmozhno. Gromko
kriknuv neskol'ko raz v nadezhde, chto zhil'cy doma otkliknutsya, my vdrug chetko
rasslyshali, kak kto-to stonet; my uslyshali krik "na pomoshch'!", donosivshijsya
bez somneniya iz komnaty na vtorom etazhe, okna kotoroj byli razbity. Togda ya
skazal Verd'e:
- Nuzhno zalezt' v eto okno s pomoshch'yu lestnicy. Verd'e mne otvetil:
- U menya net lestnicy.
- YA emu skazal...
ZHyuv nervno perebil:
- Dal'she, kapral, chto bylo dal'she? Nashli vy lestnicu ili net? Pronikli
vy v etu komnatu?
- Sovershenno verno, gospodin inspektor... - zametil Dyubua, nemnogo
sbityj replikoj ZHyuva, - i potom, posle togo kak my nashli postradavshego, my
vyzvali doktora Plassena. S togo vremeni do momenta, kogda pribyli vy...
- Sejchas ne tak bystro, kapral, my podoshli k samoj interesnoj chasti
etogo dela. Bud'te kak mozhno bolee tochny. Itak, ya povtoryayu: vy nashli
lestnicu, pristavili ee k stene, podnyalis' oba po nej, snachala vy, konechno,
kapral, a za vami zhandarm?
- Imenno tak i bylo, gospodin inspektor.
- Dobravshis' do okna, vy posmotreli vnutr' komnaty: chto vy tam uvideli?
- My nichego ne uvideli, gospodin inspektor, my lish' po-prezhnemu
slyshali, kak kto-to stonet i zovet na pomoshch'.
- Nu a dal'she?
- Dal'she, - prodolzhal kapral, vnov' obretaya uverennost' v golose, -
cherez dyru v razbitom okne ya protyanul ruku, chtoby otkryt' okonnuyu zadvizhku.
Otkryv okno, ya, zatem Verd'e, my proshli v komnatu. |to okazalas' spal'nya, v
kotoroj, s pervogo vzglyada, nichego neobychnogo my ne zametili...
- A so vtorogo? - sprosil ZHyuv.
- My priderzhivaemsya toj zhe tochki zreniya, gospodin inspektor! - otvetil
kapral, brosiv vzglyad na svoego podchinennogo, slovno dlya togo, chtoby
ubedit'sya, chto tot razdelyaet ego mysli.
ZHyuv molchal, i komandir otdeleniya zhandarmerii reshil prodolzhit':
- Vmeste s tem, poka Verd'e otkryval zanaveski, ya proshel vglub' komnaty
i obnaruzhil lezhashchego na krovati cheloveka, razdetogo, kotoryj, kazalos',
muchalsya iz-za sil'noj boli... YA uzhe znal, chto eto gospodin Dikson, kotoryj
snimaet etot dom. Gospodin Dikson smog edva vymolvit' neskol'ko slov, on ne
mog dazhe poshevel'nut'sya! On byl ne ukryt, i ya mog zametit', chto ego plechi,
ruki, a takzhe grud' pokryty krovopodtekami i krasnymi pyatnami na kozhe... Na
kruglom nochnom stolike valyalsya revol'ver, iz kotorogo sovsem nedavno byli
vypushcheny vse shest' patronov...
- Tak! - skazal ZHyuv. - CHto bylo potom?
- YA podumal, - zayavil kapral, - chto v pervuyu ochered' sleduet pozvat'
doktora. Gospodin Olivetti, kotoryj ostalsya stoyat' vozle doma, vyzvalsya
shodit' za doktorom Plassenom, zhivushchim nepodaleku. Pyat' minut spustya, kogda
prishel doktor, ya vospol'zovalsya ego prisutstviem, chtoby otpravit' svoego
zhandarma v uchastok, otkuda, kak mne skazali, adzhyudan [Adzhyudan -
unter-oficerskij chin v policii (Prim. perevodchika)] pozvonil v prefekturu
policii, chtoby soobshchit' o sluchivshemsya.
- Vy osmotreli dom?
- Priznayus', net, gospodin inspektor, eshche net, no sejchas nam budet
legko eto sdelat', tak kak, obyskivaya karmany v odezhde zhertvy napadeniya, my
obnaruzhili v nih svyazku klyuchej.
- ZHertvy napadeniya! - voskliknul ZHyuv. - CHto zastavilo vas predpolozhit',
chto na gospodina Diksona napali?
- Pravo, s togo momenta, kak on zakrichal "na pomoshch'", - bystro otvetil
kapral, - mozhno bylo srazu predpolozhit', chto kto-to na nego napal!
ZHyuv perevel razgovor v druguyu ploskost':
- CHtoby vvesti doktora v dom, vy, navernoe, otkryli emu dver' i,
provodya ego cherez dom, dolzhno byt', videli mel'kom drugie komnaty, lestnicu,
lestnichnuyu ploshchadku...
Kapral pokachal golovoj:
- Net, gospodin inspektor, on tozhe podnyalsya po lestnice; moim pervym
namereniem dejstvitel'no bylo vyjti iz spal'ni gospodina Diksona cherez
dver', soedinyayushchuyu ee, vozmozhno, s drugimi komnatami vtorogo etazha. No ya
obnaruzhil, chto eta dver' byla zakryta na klyuch. Mne eto pokazalos' dovol'no
strannym, tak kak esli gospodin Dikson stal zhertvoj pokusheniya, to napadavshij
dolzhen byl, po vsej veroyatnosti, proniknut' cherez dver'... No ona byla
zakryta. Togda ya reshil, chto dolzhen ostavit' vse kak est', nichego ne trogaya.
- Vy postupili sovershenno pravil'no, - zayavil ZHyuv s dovol'nym vidom, -
dejstvitel'no, dlya sledstviya ochen' vazhno ustanovit', otkryval li kto-nibud'
dver' posle togo, kak proizoshlo pokushenie, ili zhe ona ostavalas' zakrytoj.
Mozhno, konechno, dopustit', - prodolzhil ZHyuv, - chto ona byla zakryta pervyj
raz Diksonom, kogda on lozhilsya spat', zatem opyat' pochemu-to im otkryta i
vnov' zakryta, no... ladno, my vernemsya k etomu pozzhe... Idemte posmotrim na
postradavshego...
- Doktor skazal, gospodin inspektor, chto on dast znat', kak tol'ko
gospodin Dikson budet v sostoyanii davat' pokazaniya. Tem ne menee, esli
gospodin inspektor nastaivaet...
- Net, - provorchal ZHyuv, - u nas est' vremya. Osmotrim poka dom... Da,
kapral, v dome slug net? |to dom kazhetsya sovsem neobitaemym!
- YA uzhe uznal koe-chto na etot schet, gospodin inspektor. Oprosiv
ostorozhno sosedej, ya vyyasnil, chto amerikanec Dikson zhivet zdes' odin. Iz
slug u nego tol'ko staruha-domrabotnica, kotoruyu horosho znayut i uvazhayut v
okruge. |ta zhenshchina prihodit na sluzhbu ne ran'she devyati utra. Po vsej
vidimosti, ona dolzhna vot-vot prijti, poskol'ku, navernoe, ni o chem eshche ne
podozrevaet.
- Horosho, - skazal ZHyuv, - predupredite menya, kak tol'ko ona pridet...
Podozhdite ee zdes', v sadu.
ZHandarm i inspektor, vooruzhivshis' klyuchami gospodina Diksona, bez truda
otkryli glavnuyu vhodnuyu dver', vedushchuyu v komnaty pervogo etazha.
Ryadom so spal'nej, gde lezhal Dikson, nahodilos' chto-to vrode temnoj
komnaty, dver' kotoroj byla raspahnuta nastezh'. Na polu valyalis' listy
bumagi, pis'ma, razbrosannye dokumenty.
- Nu konechno zhe! - skazal ZHyuv. - Vot chto bylo motivom prestupleniya!
Podojdya blizhe, oni uvideli dovol'no bol'shoj stal'noj sejf, vdelannyj v
stene, kotoryj byl vzloman, ili, tochnee skazat', mestami razobran, mestami
raspilen. "Rabotal master", - podumal ZHyuv. Opredeliv, chto motivom
prestupleniya bylo ograblenie, teper' bylo vazhno ustanovit', kto zhe sovershil
eto ograblenie.
ZHyuv osmotrel pol v temnoj komnate, podobral dve-tri bumagi, na kotoryh
on zametil sledy, zatem zameril chto-to, zapisal v svoyu zapisnuyu knizhku i
vyshel iz doma.
Kogda inspektor sobiralsya osmotret' sad, ego okliknul zhandarm Verd'e,
karaulivshij vozle doma:
- Gospodin inspektor, doktor govorit, chto gospodin Dikson prosnulsya.
ZHyuv bystro vernulsya nazad i, ne trogaya po-prezhnemu zakrytuyu dver'
spal'ni, podnyalsya po lestnice v komnatu, gde lezhal bokser.
Policejskij s oblegcheniem vzdohnul, kogda vrach emu ob®yavil:
- |to tol'ko ushiby, gospodin ZHyuv. Pravda, ushiby ser'eznye, mozhno
skazat', tyazhelye. Gospodin Dikson mozhet poblagodarit' sebya za to, chto imeet
myshcy takoj neobychajnoj sily. Esli by ne eto, ya uveren, chto, sudya po tomu
szhatiyu, kotoroe prishlos' vyderzhat' ego telu, ot nego ostalas' by odna kasha!
- Nu i nu! - skazal pro sebya ZHyuv. Kazalos', on uzhe slyshal chto-to
pohozhee. Emu na um prishla smert' ledi Beltam...
- Rasskazhite mne, gospodin Dikson, vse podrobnosti perezhitoj vami
tragicheskoj nochi. Vy, navernoe, vchera vecherom uzhinali v Parizhe?
- Net, mes'e, ya uzhinal zdes', no s pyati do semi chasov ya provel dovol'no
intensivnuyu trenirovku, gotovyas' k matchu, kotoryj ya dolzhen... kotoryj ya
dolzhen byl, - popravil on sebya s ottenkom grusti v golose, - provesti
zavtra... Ah, komu eto budet na ruku, tak eto Dzho Semu... Sem nichego ne
poteryaet, esli match otmenyat...
- Vy schitaete, chto vash sopernik, etot Dzho Sem, sposoben ustroit' vam
lovushku, chtoby vam bylo trudno vstretit'sya s nim licom k licu na ringe?
Net, Dzho Sem byl, bez somneniya, v bokse ego samym yarostnym sopernikom,
poskol'ku i odin, i drugoj osparivali titul chempiona mira, no chernyj
sportsmen byl chelovekom chestnym i muzhestvennym.
- Posle uzhina, gospodin Dikson, chem vy zanimalis'?
- YA razdelsya; posle togo kak moya domrabotnica ushla, ya zakryl stavni,
dveri, podnyalsya naverh i...
- U vas privychka zakryvat' dver' vashej spal'ni na klyuch?
- Da, - otvetil Dikson.
- V kotorom chasu vy legli v postel'?
- Okolo desyati.
- CHto bylo potom?
- Nu, ya srazu zhe zasnul i krepko spal, no posredi nochi menya razbudili
kakie-to strannye zvuki: kazalos', kto-to carapaet po moej dveri. YA kriknul
odin raz i udaril po peregorodke komnaty...
- Zachem? - sprosil udivlennyj ZHyuv.
- Dom etot suhoj i ne ochen' staryj, no ya podumal, chto po vodostoku
mogli podnyat'sya krysy. Uslyshav eti carapaniya, mne pokazalos', chto eto byli
krysy, i ya prosto nachal shumet', chtoby ih otpugnut'.
- Vy ne podumali o tom, chtoby vstat' s krovati?
- Net, shum prekratilsya, i ya zasnul snova...
- Dal'she?
- CHerez pyat' ili pyatnadcat' minut ya opyat' prosnulsya. Na etot raz ya
uslyshal shum shagov v koridore, na lestnichnoj ploshchadke vtorogo etazha...
- YA nadeyus', - predpolozhil ZHyuv, - na etot raz vy vse-taki vstali, chtoby
shodit' posmotret', chto tam proishodit?
- YA dejstvitel'no sobralsya eto sdelat', - prodolzhal rasskaz amerikanec,
- kogda vnezapno pochuvstvoval, kak chto-to kosnulos' prostyni i podkralos' k
moemu telu. V odno mgnovenie ya byl svyazan, skruchen, kak sosiska. Pytayas'
osvobodit'sya, ya vytashchil pravuyu ruku, prikleennuyu, kak i levaya, plotno k
telu, i protyanul ee k nochnomu stoliku, no vdrug chto-to sil'no udarilo menya v
bok, i ya okolo desyati minut izo vseh sil borolsya s uzhasnym, chudovishchnym i
zagadochnym ob®yatiem, kotoroe sdavlivalo menya vse sil'nee i sil'nee...
- Lasso! - tihim golosom predpolozhil doktor Plassen.
- |to... to, chto vas sdavlivalo, vy mozhete opredelit', chto eto bylo
takoe? Est' li u vas kakie-nibud' mysli na etot schet?
- YA nichego ne mogu skazat'... YA pomnyu tol'ko, chto ispytyval pri
soprikosnovenii s tem, chto menya dushilo, oshchushchenie syrosti, holoda...
- Aga, yasno, smochennoe vodoj lasso, - skazal doktor. - Izvestno, chto
verevka, smochennaya vodoj, imeet sposobnost' szhimat'sya sama po sebe...
- Vy, dolzhno byt', predprinyali neveroyatnye usiliya, chtoby ne byt'
razdavlennym, razbitym?
- Nechelovecheskie usiliya, gospodin inspektor. Kak uzhe skazal doktor,
esli by ne moi stal'nye muskuly, ya byl by rastert v poroshok.
- Tak... tak... - zametil ZHyuv. - Prekrasno!
- Dejstvitel'no, vy nahodite?
- YA hotel skazat', eto sootvetstvuet tomu, chto ya predpolagal, -
ob®yasnil ZHyuv. - V vashem sejfe hranilas' bol'shaya summa deneg?
- Menya ograbili, da? Vse koncheno, ya pogib! Skazhite, mes'e, eto pravda?
Otchayanie boksera bylo stol' veliko, chto ZHyuv pozhalel, chto tak pryamo
zadal emu vopros. No otstupat' bylo nekuda, i on utverditel'no kachnul
golovoj.
- Sto tysyach frankov, mes'e, u menya vzyali sto tysyach frankov! Pover'te,
mne uzhasno ne povezlo. YA obychno kladu den'gi v bank... YA poluchil etu summu
vsego chetyre dnya nazad! Da, sejchas ya pomnyu, chto, poka ya borolsya s etoj... s
etim dushivshim menya chudovishchem, ya slyshal, kak kto-to rasshagival po temnoj
komnate, gde hranilsya sejf...
- Spokojnee, spokojnee, - zametil doktor, - u vas mozhet podnyat'sya
temperatura, i ya budu vynuzhden prervat' besedu.
ZHyuv vzmolilsya:
- Eshche neskol'ko sekund, doktor, pozhalujsta, dajte nam zakonchit'... eto
ochen' vazhno... CHem zakonchilos' vasha bor'ba?
- CHerez minut desyat' ya pochuvstvoval, chto moi puty oslabli. No v tot zhe
mig ya oshchutil takuyu ostruyu bol', chto, vytyanuvshis' na krovati, poteryal
soznanie!
- Znachit, s teh por vy ne vstavali?
- Ni na odnu sekundu.
- Dver' vashej spal'ni, takim obrazom, ostavalas' zakrytoj na klyuch vsyu
noch'?
- Da.
- CHto vy skazhete o razbitom okne i vystrelah iz revol'vera?
- |to strelyal ya, chtoby pozvat' lyudej.
- YA tak i dumal, - skazal ZHyuv.
Policejskij vstal so stula, opustilsya na chetveren'ki i prinyalsya
tshchatel'no osmatrivat' kover. Na nem on ne nashel nikakih sledov, no na
kovrike pered krovat'yu, kotoryj byl sdelan iz shkury belogo medvedya,
inspektor obnaruzhil, chto mestami sherst' kakaya-to klejkaya, slovno poverh nee
proshlo chto-to vlazhnoe i lipkoe.
ZHyuv vytashchil svoi karmannye nozhnicy, otrezal malen'kij puchok skleivshejsya
shersti i ostorozhno polozhil ego v bumazhnik. Zatem inspektor podoshel k dveri
spal'ni, kotoruyu skryvala barhatnaya port'era. Otodvinuv tkan', on ne smog
sderzhat' krik izumleniya: v nizhnej chasti dveri bylo prosverleno otverstie,
primerno pyatnadcat'-dvadcat' santimetrov v diametre; eta dyra podnimalas' na
rasstoyanie okolo desyati santimetrov ot poverhnosti pola i byla pohozha na
chto-to vrode prohoda dlya koshek.
- |to vy rasporyadilis' prosverlit' otverstie v dveri?
- Net, ya nikogda ego ne videl, ya ne znayu, chto eto takoe.
- YA tozhe, - bystro otozvalsya ZHyuv, - no dogadyvayus' ob etom.
Doktor Plassen pri otkrytii policejskogo voskliknul:
- Nu vot! YA zhe govoril, eto lasso! Imenno im chut' ne zadushili gospodina
Diksona i protashchili ego kak raz cherez eto otverstie.
- Da, - vydavil iz sebya ZHyuv takim tihim golosom, chto nikto ne rasslyshal
ego slov, - no ya dumayu, chto gaucho, kotoryj mog by tak lovko brosit' svoe
lasso po takoj traektorii, eshche ne rodilsya na svet.
"CHert, uzhe dvenadcat'! Ne opozdat' by na vstrechu s ZHozefinoj..."
ZHyuv shirokim shagom spuskalsya s holma Bel'vyu.
"Kak zhe mne dobrat'sya? YA skazal Fandoru byt' rovno v polovine vtorogo
na vokzale v Nozhane... A sam... Uzhe nachalo pervogo, a ya eshche v Sevre. "
ZHyuvu povezlo s tramvaem Luvr-Versal', v kotoryj on provorno zaprygnul i
proshel zatem na vtoroj etazh:
"V konce koncov, nel'zya skazat', chto ya darom potratil utro, no vse-taki
nichego interesnogo ya ne obnaruzhil... Poskol'ku Diksona chut' ne ubili vo
vremya ogrableniya, to, znachit, ZHozefina, po-vidimomu, skazala pravdu i on ne
yavlyaetsya soobshchnikom banditov?"
Vozle vorot Sen-Klu tramvaj ostanovilsya, i ZHyuv vospol'zovalsya etim,
chtoby vyjti i pojmat' taksi:
- V Nozhan, na vokzal, i, pozhalujsta, bystree.
Voditel' kivnul golovoj.
Taksi proehalo kakuyu-to sotnyu metrov, a ZHyuv uzhe ne nahodil sebe mesta:
"CHert voz'mi, tak ya nikogda ne uspeyu!"
Naklonivshis' k voditelyu, on kriknul emu:
- Davajte bystree, chert voz'mi! Vy chto, ne umeete vodit'?
- Delo v tom, mes'e, chto ya ne goryu zhelaniem zarabotat' shtraf za
prevyshenie skorosti?
- Ne dumajte o shtrafah, druzhishche... Davajte, skorostnoe obsluzhivanie...
- No...
- Gonite zhe! YA iz Sysknoj policii!..
Volshebnoe slovo v ocherednoj raz proizvelo svoj effekt. Voditel'
pribavil gazu.
"Uh, - podumal policejskij, kogda taksi, sdelav krutoj virazh na
nebol'shoj ploshchadi, ostanavlivalos' vozle vokzala v Nozhane, - rovno bez
chetverti dva. "
ZHyuv zakanchival rasschityvat'sya s voditelem, kogda iz zala ozhidaniya emu
navstrechu vyskochil Fandor:
- Nu kak, ZHyuv? CHto-nibud' noven'koe?
- Da, novostej kucha. Gde ZHozefina?
- Eshche ne priehala.
- CHert!
- |to podtverzhdaet moi podozreniya.
- Da, vryad li my segodnya ee uvidim...
- Kakov vash plan srazheniya, ZHyuv?
- Moj plan srazheniya, kak ty govorish', malysh Fandor, ochen' prost. Skoro
nastupit vremya, kogda nashi molodcy dolzhny budut pristupit' k osushchestvleniyu
svoego zamysla. My otpravimsya, takim obrazom, na ulicu SHarmil' i tam
spokojno budem zhdat', nablyudaya, dejstvitel'no li gotovitsya ograblenie. Ulica
eta upiraetsya v tupik, i poetomu prijti oni mogut tol'ko s odnoj storony...
Esli oni dejstvitel'no zayavyatsya, to ya postarayus' vychislit' Lupara i
brosit'sya na nego. Pridetsya, konechno, poborot'sya, no, poskol'ku v eto vremya
ty sdelaesh' mne, Fandor, takoe udovol'stvie i nachnesh' orat' chto est' mochi
"ubivayut", "pomogite", ya nadeyus', chto pomoshch' pridet bystro...
- U vas net s soboj lyudej?
- Net... nikogo! Pojmi, ya hochu vzyat' Lupara odin... i potom, v konce
koncov, my eshche ne znaem, ne razygrala li nas ZHozefina. YA ne hochu ran'she
vremeni stavit' svoe nachal'stvo v izvestnost' ob etoj operacii... Itak, ty
vidish', nash plan nehitryj. Oni ne dolzhny ujti ot nas, esli tol'ko...
- Esli tol'ko chto? - sprosil Fandor.
- Esli tol'ko, - otvetil ZHyuv, starayas' vydavit' iz sebya ulybku, - Lupar
i ego druzhki ne okazhutsya sil'nee nas i ne prikonchat nas na meste... Nazhat'
na puskovoj kryuchok - delo sekundy, i ni ya, ni ty ne smozhem zashchitit'sya ot
svincovoj puli... Ty horosho podumal ob etom, Fandor?
- Net! - otozvalsya zhurnalist.
- Kak, net!
- Dorogoj ZHyuv, ya uzhe dvadcat' raz vam govoril, chto reshil sledovat' za
vami vsegda i vezde i ne otstupat' pered lyuboj opasnost'yu.
- |to pravda, Fandor?
- Absolyutno, dorogoj ZHyuv.
- V takom sluchae...
ZHyuv sdelal povorot, ukazyvaya put'.
- |to syuda...
Muzhchiny molcha shli po nebol'shoj pustynnoj ulochke. Ostanovivshis' v teni
kakogo-to dereva, ZHyuv vytashchil iz karmana bryuk svoj pistolet, nebol'shoj
brauning, s kotorym on nikogda ne rasstavalsya, i vnimatel'no proveril
obojmu...
- Prover' tozhe, Fandor, horosho li ty prigotovilsya k ser'eznoj bor'be.
Ne znayu, pochemu, no segodnya ya chuvstvuyu, chto v vozduhe pahnet porohom...
Druz'ya prodolzhali svoj put'. Vnezapno ZHyuv ostanovilsya snova:
- Poslushaj, poslushaj, Fandor! Ty slyshal smeh!
- Da, no razve my uzhe podoshli k ulice SHarmil', chto nuzhno obrashchat'
vnimanie na kazhdyj zvuk?
ZHyuv utverditel'no kivnul golovoj:
- Ulica SHarmil', malysh, von tam, za uglom... Eshche desyat' metrov, i my
uznaem, pridet li syuda Lupar...
ZHyuv ne smog zakonchit' frazu, tak kak neozhidanno spokojstvie tihoj
ulochki bylo narusheno pronzitel'nym voplem:
- Na pomoshch'! Na pomoshch'!
ZHyuv sudorozhno shvatil Fandora za ruku:
- O, bozhe, ty slyshal?
Zatem, otpustiv ruku zhurnalista, on skomandoval:
- Begom marsh, voz'mi levee...
Druz'ya ne sdelali i desyati shagov, kak vozle ugla ulicy, po kotoroj oni
podnimalis', poyavilas' tolpa begushchih i orushchih lyudej.
- Na pomoshch'! Na pomoshch'!
Vperedi nesushchejsya na ZHyuva i Fandora tolpy bezhal chelovek, lico kotorogo
bylo spryatano pod chernoj maskoj...
Za nim bezhali, dysha emu v spinu, dva tipa, na kotoryh tozhe byli maski,
no iz serogo barhata... Nakonec, na nekotorom rasstoyanii ot etoj troicy
mchalas' tolpa prikazchikov magazinov, raznogo roda rabochih i dazhe serzhant
municipal'noj policii Nozhana...
- Na pomoshch'! Derzhi ubijcu! Hvatajte ego!..
ZHyuv zhestom ostanovil Fandora:
- Stoj! Ostorozhno! U nego pistolet...
CHelovek, begushchij vperedi tolpy, dejstvitel'no ugrozhayushche razmahival
ogromnym "bul'dogom".
Spuskayas' stremitel'no po ulochke, presleduemye i presledovateli byli
uzhe vsego v neskol'kih metrah ot policejskogo...
- Ostorozhno, - kriknul eshche raz ZHyuv, - moj - Lupar!
No zametiv, v svoyu ochered', policejskogo i ego druga, Lupar zamedlil
beg...
On kriknul:
- Otojdite v storonu! V storonu, ya govoryu!
I vzmahnul pistoletom...
- Stoj, - povtoril ZHyuv, - stoj ili ya strelyayu!
- Nu chto zh, strelyaj! YA tozhe strelyayu!
I, brosivshis' k policejskomu, bandit napravil na nego pistolet i dvazhdy
ego razryadil!
- Fandor, na pomoshch'!
Rezkim dvizheniem ZHyuv otskochil v storonu, puli dolzhno byt', proleteli
sovsem ryadom, no, k schast'yu, ego ne zadeli...
- Smelee, ZHyuv!
Policejskij vnov' brosilsya na Lupara. On shvatil ego za sheyu i pytalsya
oprokinut' na zemlyu...
- Otpustite menya ili ya vas!..
Pomoshch' byla blizka...
Fandor, vidya, kakaya opasnost' navisla nad ZHyuvom, brosilsya navstrechu
dvum soobshchnikam bandita v seryh maskah...
Skoro dolzhny byli podbezhat' lyudi, presleduyushchie banditov, oni pridut k
nim na pomoshch'...
ZHyuv, szhimaya svoego plennika, oral:
- Stoj, svoloch'! Stoj!..
Tot otbivalsya izo vseh sil:
- Otpustite menya ili ya...
Bandit ne vypuskal iz ruki pistoleta i, izlovchivshis', sumel napravit'
ego na policejskogo:
- Aga! Sejchas ty ot menya ne ujdesh'!
ZHyuv pochuvstvoval na svoem zatylke stvol pistoleta.
"Vse... mne kryshka!" - podumal on... Kraem glaza on videl, chto Fandor
ne smozhet pomoch' emu. Eshche mgnovenie - i Lupar vystrelit...
- A-a! - zahripel ZHyuv.
Rezko brosivshis' v storonu, on na sekundu otvel ruku, szhimavshuyu
pistolet, pryamym udarom svalil Lupara i vystrelil...
- Na pomoshch', ya... ya...
Bandit perekrutilsya dva raza vokrug sebya, zatem tyazhelo ruhnul na zemlyu.
- Fandor? - ZHyuv sobiralsya kinut'sya na pomoshch' drugu.
No vdrug on okazalsya v centre svalki podospevshih lyudej, na nego gradom
posypalis' udary.
- Smert' emu! - krichali napadavshie.
ZHyuv otstupil pered prevoshodyashchimi silami protivnika...
Neozhidanno ostavlennyj v pokoe temi, s kem on tol'ko chto yarostno
dralsya, Fandor hotel brosit'sya na vyruchku drugu. No vdrug uzhasnaya mysl'
slovno prigvozdila ego na meste.
"Bozhe moj! Bozhe moj!"
Nedaleko ot svalki derushchihsya lyudej, chut' dal'she lezhashchego nepodvizhno na
doroge tela Lupara, Fandor zametil cheloveka, kotoryj stoyal posredi bokovogo
pereulka ryadom s chem-to, napominayushchim trenozhnik. Na verhu etogo trenozhnika
nahodilsya apparat, kotoryj Fandor srazu ne zametil. CHelovek, kazalos', byl
ochen' dovolen, nablyudaya s veselym vidom za etoj scenoj i niskol'ko ne
sobirayas' vmeshivat'sya v proishodyashchee...
Fandor nastol'ko byl porazhen sdelannym im otkrytiem, chto na nekotoroe
vremya zamer ot udivleniya. On mashinal'no kriknul:
- Na pomoshch'!
CHelovek s trenozhnikom podmignul emu:
- Otlichno, otlichno! |pizod poluchitsya velikolepnyj!
Vnezapno Fandor, vtyanutyj v svalku, v centre kotoroj okazalsya ZHyuv, s
izumleniem zametil, chto ryadom s serzhantom, drugimi lyud'mi, kotorye sovsem
nedavno presledovali Lupara, a sejchas ostervenelo kolotili ZHyuva, so
spokojnym vidom stoyali dva soobshchnika bandita, odetye v serye maski, i dazhe
ne dumali ubegat'...
Vozduh po-prezhnemu razryvali kriki:
- Na pomoshch'! Pomogite mne!
So vseh storon sbegalis' lyudi. Fandor shvatilsya za golovu rukami i
zastonal, edva derzhas' na nogah...
Fandor vse ponyal.
S golovoj, obmotannoj bintami, i rukoj na perevyazi, ZHyuv drozhashchim
golosom otvechal komissaru nozhanskoj policii:
- Net, gospodin komissar, ya nichego ne zametil! |to uzhasno! YA iskrenne
dumal, chto peredo mnoyu bandity... YA vystrelil tol'ko posle togo, kak v menya
tri raza razryadili pistolet...
- No vy zhe videli, kakie strannye naryady byli u grabitelej, u
policejskih! U etogo neschastnogo, kotorogo vy ranili, mozhno skazat', edva ne
ubili, bylo zagrimirovano lico...
ZHyuv pokachal golovoj.
- Uvy! - skazal on. - U menya ne bylo vremeni vse eto rassmotret'...
Pojmite, gospodin komissar, vse bylo podstroeno, menya lovko zamanili v
lovushku... YA priezzhayu v Nozhan, ubezhdennyj, chto mne predstoit stolknut'sya
licom k licu s groznymi prestupnikami...
CHto uvizhu ih v takoj-to chas, na takoj-to ulice. Mne dayut primety
banditov: u nih budut na lice maski, oni vyjdut iz takogo-to doma... I vse
proizoshlo tak, kak menya predupredili: ne proshel ya i desyati metrov po
ukazannoj ulice, kak vizhu begushchih v moyu storonu lyudej s krikami "na pomoshch'".
YA uznayu lyudej v maske... Bylo li u menya vremya obratit' vnimanie na detali ih
kostyumov? Razumeetsya, net. YA prygayu na sheyu pervomu begushchemu cheloveku, u nego
pistolet, i on strelyaet... Otkuda ya znal, chto ego oruzhie zaryazheno holostymi
patronami? On izobrazhaet epizod iz fil'ma i prinimaet menya za aktera,
kotoryj igraet rol' policejskogo. Proishodit bor'ba... YA stal zhertvoj ego
igry... Vooruzhennyj pistoletom, v otvet na ego vystrel ya takzhe strelyayu.
- I vy ego chut' ne ubili!
- Uvy! O! YA zaveryayu vas, gospodin komissar, ya nikogda ne proshchu sebe
etoj oploshnosti, kotoruyu ya tol'ko chto sovershil. No ya ne mog znat', chto eto
kino.
- Horosho, rasskazhite mne, chem vse eto zakonchilos'.
- Srazu posle vystrelov tovarishchi ranenogo aktera, ne ponimaya tolkom,
chto proishodit, i prinyav, navernoe, menya za ubijcu, nabrosilis' na menya...
Vy znaete, chto so mnoj byl drug, ZHerom Fandor, reporter gazety "Kapital'".
Imenno on, zametiv operatora, kotoryj razmatyval plenku, pervym ponyal, v
kakoe polozhenie my popali, i podnyal trevogu... Itak, my gromko orem, pytayas'
ob®yasnit', kto my takie; so vseh storon sbegayutsya lyudi, policejskie, na etot
raz nastoyashchie; aktery gotovy rasterzat' menya na chasti - ya horosho ponimayu ih,
- policejskie pytayutsya vyrvat' menya iz ih ruk... Koroche, vse zakanchivaetsya
tol'ko togda, kogda ya pokazyvayu svoe udostoverenie...
- Togda zhe nachali okazyvat' pomoshch' ranenomu?
- Da, neschastnogo aktera perenesli v monastyr' Svyatoj Klotil'dy.
V to vremya, kogda ZHyuv, prishedshij v otchayanie ot sluchivshegosya,
podvergalsya doprosu v policejskom uchastke, gde mestnyj komissar ozhidal
podtverzhdenie ego lichnosti, Fandor, takzhe oproshennyj policiej, zashel v
zhenskij monastyr' Svyatoj Klotil'dy, chtoby uznat' novosti ob izvestnom i
uvazhaemom aktere Bonardene, kotorogo tak neudachno ranil ZHyuv i za kotorym
sejchas uhazhivali, v ozhidanii karety skoroj pomoshchi, blagochestivye monashki,
posle chego, podavlennyj, zhurnalist vernulsya v Parizh...
Glava XXVI. U aktera Bonardena
Fandor shel vdol' kollezha Rollena.
Uslyshav vdrug, chto ego kto-to zovet, on obernulsya: vozle trotuara, po
kotoromu on shel, ostanovilsya fiakr. Kto-to s trudom vybiralsya iz-za
opushchennogo otkidnogo verha ekipazha: eto byla ZHozefina.
- O, gospodin Fandor, gospodin Fandor...
- Da, v chem delo?
ZHozefina oglyanulas' po storonam i, famil'yarno vzyav Fandora za ruku,
uvlekla ego za soboj v skver, kotoryj byl pochti bezlyuden v etot chas.
- O, eto chto-to neobychnoe, chto-to neobychnoe! - povtoryala ona, slovno
zavodnaya.
Molodaya zhenshchina, odetaya v svetlyj kostyum s dlinnym pryamym zhaketom, s
ogromnoj modnoj shlyapoj na golove, byla uzhe ne ulichnoj devkoj ZHozefinoj, a
krasavicej, soblaznivshej amerikanca Diksona.
- Vy sejchas pridete v izumlenie! - nachala ona.
- Vy uzhe dobilis' etogo svoim poyavleniem...
- Vy dumali, chto menya arestovali, ne pravda li?
- Kak vam skazat'? Priznayus', ya ozhidal etogo...
- A ya vot zdes'!.. YA obeshchala vas porazit' odnoj novost'yu; itak,
derzhites' i ne padajte... vash drug ZHyuv sidit za reshetkoj.
- Neuzheli? - usmehnulsya Fandor.
- On arestovan, govoryu ya vam. V svyazi s etoj perestrelkoj vo vremya
s®emok fil'ma. Ah, Fyuzel'e byl prosto vzbeshen!
- Nu, nu, mademuazel' ZHozefina, chto vy tam mne poete? Vy nesete
kakoj-to vzdor.
- Govoryu zhe ya vam, chto oni pocapalis', kak torgovki na bazare. Nakonec
Fyuzel'e pozvonil, prishli soldaty municipal'noj gvardii, i on im skazal:
"Uvedite etogo cheloveka. "
...I vash drug policejskij, samyj izvestnyj inspektor Sysknoj policii,
smirivshis', pozvolil sebya uvesti...
Kogda ona zakonchila, Fandor spokojnym tonom sprosil:
- Nu a vy, ZHozefina, kak vy vyputalis' iz etogo dela?
- O, - bystro otvetila devushka, prisazhivayas' ryadom s zhurnalistom na
skamejku i ulybayas' s dovol'nym vidom. - CHto kasaetsya menya, mne eto ne
sostavilo bol'shogo truda. Nuzhno vam skazat', chto posle moego zaderzhaniya ya
popala v kabinet Fyuzel'e odnovremenno s vashim drugom ZHyuvom, i s nim
razbiralis' uzhe posle togo, kak menya otpustili.
- ZHyuv skazal chto-nibud' o vas?
- Net, mes'e, - otvetila ZHozefina, - ZHyuv nichego ne skazal protiv menya,
a Fyuzel'e byl ochen' lyubezen so mnoj.
"|to opyat' vy?" - skazal on mne, kak tol'ko menya uvidel. - Konechno, ya,
- otvetila ya emu, - gospodin sudebnyj sledovatel', ya ne mogu utverzhdat'
obratnoe, no chto kasaetsya udovol'stviya vnov' vstretit'sya s vami... Koroche,
faraon porzhal, zatem pristupil k doprosu, on ne stal povtoryat' svoyu
trepotnyu, kak v predydushchij raz, sprashivaya o tom, skol'ko mne let, gde ya
rodilas', kakoj u menya cvet glaz i kakoj harakter u moej kons'erzhki, on
srazu vzyal byka za roga i nachal raskruchivat' menya po delu s etoj s®emkoj
fil'ma; nu a ya, ya skazala emu, chto znala, to est' pravdu!
Fandor nedoverchivo pokachal golovoj.
- |to dejstvitel'no tak, - nastojchivo prodolzhala devushka, topnuv nogoj,
- ya skazala vam pravdu, Lupar vdolbil mne v bashku etu istoriyu s ogrableniem.
Tol'ko sejchas ya ponyala, chto eto bylo narochno podstroeno, chtoby zasadit' vas
dvoih v katalazhku. No tak zhe verno, kak i to, chto menya zovut ZHozefina, chto ya
poverila v etu vydumku i prinyala ee za chistuyu monetu... Kstati, faraon ponyal
eto i poveril mne.
ZHozefina razvivala svoyu mysl':
- Vy znaete, Lupar mastak v etom dele, on veshaet vam lapshu na ushi s
takim iskrennim vidom, chto ponevole popadesh'sya k nemu na udochku. Vy zhe sami
vidite, kak on razygral menya s istoriej s poezdom, s etimi s®emkami...
- Kak on vas razygral s Diksonom...
ZHozefina, pokrasnev, tiho vymolvila:
- Ah, Dikson... Nu chto zh, ya skazhu vam... Net, ya ne mogu poka vam nichego
skazat', no ya klyanus' vam... Vprochem, my horoshie druz'ya, Dikson i ya,
predstav'te sebe, ya ezdila vchera dnem k nemu domoj, v to vremya kak...
"V to vremya, - dumal Fandor, - kak my mutuzili neschastnyh akterov. "
- On horosho prinyal menya, etot slavnyj mal'chik, on vtyurilsya v menya po
samye ushi, i, mne kazhetsya, ya tozhe nachinayu ispytyvat' nekotorye chuvstva k
nemu... Koroche govorya, on opyat' predlagal zhit' vmeste s nim, govoril, chto ya
budu zhit' v roskoshi... Ah, esli by ya mogla osmelit'sya... - vzdohnula
prostitutka...
- Vy by pravil'no postupili...
- Pokinut' Lupara! Sejchas, kogda ZHyuv v tyur'me, Lupar stanet korolem
Parizha!
- Neuzheli vy schitaete, chto on pridaet etoj novosti bol'shoe znachenie? On
podumaet, chto arest ZHyuva - vsego lish' lovko podstroennyj fokus.
- Fokus? - peresprosila ZHozefina, okrugliv ot udivleniya glaza. - Kakoj
fokus? YA zhe vam skazala, ya svoimi sobstvennymi glazami videla, kak dva
mundira uvodili ZHyuva s naruchnikami na rukah...
...V skvere Anver poslyshalis' kriki mal'chishek-raznoschikov gazet.
V vechernih gazetah pestreli zagolovki:
"Neozhidannaya razvyazka v dele banditov kvartala La-SHapel'. - Arestovan
inspektor ZHyuv..."
- Nu, chto ya vam govorila, - povtorila molodaya zhenshchina, - vidite, eto
napechatano, znachit, eto pravda!
- A ya-to upustil etu sensacionnuyu novost' dlya "Kapital'!"
Fandor proiznes pered devushkoj etu frazu s samym udruchennym vidom, no v
glubine dushi, kak horoshij zhurnalist i kak horoshij uchenik velikogo
policejskogo, myslenno poaplodiroval ostorozhnomu molchaniyu svoej gazety.
- Itak, gospodin Fandor, chto vy dumaete ob etom?
- YA dumayu, gospodin Bonarden, chto nam trudno otricat' ochevidnoe: gazety
raznosyat novost' ob areste ZHyuva, znachit, on dejstvitel'no arestovan...
- Vy kak-to stranno proiznosite eto?
- YA govoryu eto, - vozrazil zhurnalist zagadochnym tonom, - kak chelovek,
kotoryj konstatiruet fakt, no ne delaet iz nego nikakih zaklyuchenij.
- Gospodin Fandor, - vnov' nachal Bonarden posle nebol'shoj pauzy, - ya
ochen' sozhaleyu o tom, chto sluchilos' s gospodinom ZHyuvom; mozhet, mne luchshe
napisat' prokuroru Respubliki, chtoby zayavit', chto ya ne imeyu zhaloby protiv
inspektora policii...
- Pust' pravosudie vershit svoi dela obychnym hodom, gospodin Bonarden,
vy vsegda uspeete podat' svoe zayavlenie!
Fandor, posle vstrechi s ZHozefinoj na ploshchadi Anver, otpravilsya na ulicu
Abbes, gde prozhival akter Bonarden, s kotorym nakanune sluchilos' neschast'e
vo vremya dramaticheskogo proisshestviya v Nozhane. ZHurnalist poschital dlya sebya
korrektnym prijti, chtoby uznat' novosti o ranenom, ch'e sostoyanie, k schast'yu,
ne vnushalo osobogo bespokojstva... Srazu posle razgovora s devushkoj on
napravilsya k domu Bonardena.
Plecho Bonardena bylo v gipse: pulya, vypushchennaya ZHyuvom, slomala emu
klyuchicu. Rana ne tyazhelaya, i cherez neskol'ko dnej akter dolzhen byl vstat' na
nogi.
Bonarden zanimal v dome, chto nahodilsya na uglu ulic Lepik i Abbes,
nebol'shuyu uyutnuyu kvartiru, sostoyashchuyu iz treh so vkusom obstavlennyh komnat.
Nesmotrya na svoj yunyj vozrast - emu ispolnilos' dvadcat' pyat' - Bonarden
nachinal priobretat' nekotoruyu izvestnost'. Vyjdya s premiej vtorogo klassa iz
Nacional'noj shkoly iskusstv i remesel, molodoj akter vmesto togo, chtoby
prozyabat' vdali ot Odeona, okunulsya v kino, probuya svoi sily v legkih
nezatejlivyh fil'mah.
- Ponimaete, moya mechta, - ob®yasnil on Fandoru, - dostich' odnazhdy
izvestnosti Tarrida, ZHem'e, Val'grana, Dyumeni...
Fandor nastorozhilsya. Bonarden proiznes imya, kotoroe, kak nikakoe
drugoe, moglo prikovat' vnimanie reportera.
- Vy znali Val'grana?
- Znal li ya Val'grana? |to bylo bol'she chem obychnoe znakomstvo, my byli
ochen' blizkimi druz'yami! Predstav'te sebe, my bok o bok proveli dva sezona v
kruzhke odnogo literaturnogo obshchestva. I potom, gospodin Fandor, - vy,
navernoe ob etom ne pomnite, - ya, Bonarden, igral rol' vlyublennogo v
nashumevshej p'ese "Krovavoe pyatno", v kotoroj Val'gran grimirovalsya pod
Gerna, ubijcu lorda Beltama, supruga odnoj anglijskoj ledi... Vy, dolzhno
byt', slyshali ob etom dele?
Slyshal li Fandor ob etom dele! Fandor okunulsya v vospominaniya...
Nakonec on ochnulsya, vspomniv, chto on v komnate ne odin.
Bonarden zakanchival govorit'. ZHurnalist, sdelav vid, chto on staraetsya
chto-to vspomnit', sprosil:
- YA dejstvitel'no chto-to smutno pripominayu ob istorii s akterom
Val'granom, kotoraya proizoshla s nim posle predstavleniya v Letnem teatre
p'esy "Krovavoe pyatno", gde on v svoem grime byl porazitel'no pohozh na
ubijcu Gerna. Vy mozhete mne napomnit', chto zhe tam v tochnosti proizoshlo?
Bonarden tol'ko zhdal, chtoby poboltat': on rasskazal Fandoru vse, chto
znal ob etoj tragedii.
- ...Vy, navernoe, posle uzhe nikogda ne videli Val'grana?
- Net, - otvetil akter, ves' vo vlasti perezhivaemyh im vospominanij, -
ya uvidel Val'grana na tretij den' posle prem'ery spektaklya, no kakogo
Val'grana! Val'grana, ne pohozhego na sebya! On vyglyadel uzhasno podavlennym,
rasteryannym, zhalkim! Ego vid vyzval u nas izumlenie, a obshchenie s nim privelo
nas v otchayanie... Ah, gospodin Fandor, dlya vas, zhurnalistov, eto byla by
otlichnaya tema dlya stat'i!
- Bozhe moj! - probormotal Fandor, silyas' vymuchit' iz sebya ulybku, tak
kak on tozhe, hotya, vozmozhno, po drugim prichinam, byl vzvolnovan rasskazom
aktera. - Prodolzhajte, pozhalujsta, vy ochen' zaintrigovali menya, chto zhe
proizoshlo s Val'granom?
- Val'gran soshel s uma, mes'e! On stal sumasshedshim ili, tochnee govorya,
slaboumnym, idiotom! Bez vsyakogo somneniya, nash neschastnyj tovarishch,
pereutomlennyj rabotoj, srazhennyj ustalost'yu, vnezapno poteryal rassudok...
Val'gran vernulsya v teatr spustya tri dnya, v techenie kotoryh on byl
neizvestno gde. On mehanicheski napravilsya v svoyu ubornuyu, pravda, ne srazu
najdya nuzhnuyu dver'. Val'gran ne uznaval bol'she nashego druga Al'bertiksa, s
kotorym on byl tesno znakom; snachala podumali, chto on razygryvaet nas, no,
kogda on proshel, pryamoj, kak palka, mimo Al'bertiksa, ne glyanuv dazhe v ego
storonu, my vse ponyali! YA vstretilsya potom s Val'granom, i on so slezami na
glazah, drozha, slovno otdavaya sebe otchet, v kakom uzhasnom on nahoditsya
sostoyanii, priznalsya mne: "YA ne pomnyu ne edinogo slova iz svoej roli, ya ne
pomnyu ni strochki, ya nichego ne znayu!" YA, kak mog, uspokaival ego, staralsya
shutkoj podbodrit' ego, ubedit' ego, chto u nego vsego lish' chastichnaya poterya
pamyati. Val'gran, razvalivshis' na divane svoej ubornoj i glyadya na menya,
kachal golovoj. "Kak tebya zovut?" - sprosil on menya. Ne bylo nikakogo
somneniya, eto byla poterya pamyati, polnaya poterya pamyati. My vse byli udivleny
strannoj pohodkoj, zhestami, bespokojnym povedeniem nashego bednogo tovarishcha,
slovno on vse vremya chego-to opasalsya. Itak, velikogo artista ne stalo... On
zagovarivalsya, pered nami byl umalishennyj, sumasshedshij!
Poka podnimali zanaves i shlo nachalo spektaklya, ya ostavalsya s
Val'granom, starayas' dobit'sya ot nego hot' kakih-to ob®yasnenij, pytayas'
vyudit' iz etogo velikogo uma, otnyne potuhshego, kakoe-nibud' vospominanie,
kakuyu-nibud' detal', kotoraya mogla by prolit' svet na proisshedshuyu s nim
peremenu. Val'gran skazal mne: "Vidish' li, Bonarden, ya zabolel; v tot vecher,
kogda ya pokinul teatr, ya vernulsya domoj, ves' razbityj ot ustalosti, potom,
vnezapno, na rassvete ya prosnulsya... YA poshel brodit' po ulicam... Gde? YA ne
znayu! Dolgo li? Mne eto neizvestno! Skol'ko vremeni ya otsutstvoval?" - "Tri
dnya," - otvetil ya. "Tri dnya, - voskliknul Val'gran, provedya rukoj po lbu, -
eto nevozmozhno!" Potom vdrug ego lico iskazilos', on s vytarashchennymi glazami
oglyadyvalsya po storonam. "Gde SHarlo?" - sprosil on menya. SHarlo byl ego
kostyumerom. Vnezapno, kogda on zadal vopros, mne prishla v golovu mysl', chto
bravyj malyj takzhe ne poyavlyalsya s teh por, kak ischez ego hozyain! YA ne hotel
nichego govorit' Val'granu, boyas' usugubit' ego sostoyanie, i posovetoval
svoemu staromu drugu podozhdat' menya do konca spektaklya i pozvolit' mne
provodit' ego domoj. YA poobeshchal emu, chto ne ostavlyu ego odnogo, chto vyzovu
vrachej, koroche, postarayus' sdelat' vse vozmozhnoe dlya nego. Val'gran
soglasilsya. V etot moment ya vynuzhden byl ego pokinut', tak kak menya pozval
rezhisser, nastupala moya ochered' vyhodit' na scenu.
Kogda ya vnov' podnyalsya v ubornuyu, Val'gran uzhe ischez. V teatre ego ne
nashli, i s teh por my ego ne videli.
- Pechal'naya istoriya, - podvel itog Fandor.
Bonarden prodolzhal:
- No my uznali, po-vidimomu, pravdu o tom, chto sluchilos'.
- Ser'ezno? - sprosil zainteresovannyj zhurnalist.
- Delo ne bylo predano oglaske, ono proshlo pochti nezamechennym, ya
predpolagayu, chto policiya, libo iz-za uvazheniya k pamyati nashego velikogo
aktera, libo iz-za togo, chto ee poiski okazalis' bezrezul'tatnymi, predpochla
hranit' molchanie; no sluchilos' vot chto: tol'ko Val'gran ischez vo vtoroj raz,
na etot raz okonchatel'no, kak v odnom zabroshennom dome po ulice Mes'e, chto
vozle bul'vara Arago, policiya obnaruzhila trup ubitogo muzhchiny; telo legko
opoznali, eto byl SHarlo, kostyumer Val'grana! Kak on tam okazalsya?
Dom byl bez kons'erzha; vladelec doma, starik, prozhivayushchij v derevne,
nichego ne znal, chto moglo by prolit' svet na sluchivsheesya, takim obrazom,
delo byli vynuzhdeny zakryt'.
- Nu i kakoj zhe vy sdelali vyvod? - sprosil Fandor.
- Vyvod? - peresprosil akter, neskol'ko udivlennyj voprosom. - On
naprashivalsya sam soboj! Val'gran ubil svoego kostyumera... Pochemu?.. Po
prichine, ostavshejsya dlya nas neizvestnoj. Zatem, pridya v uzhas ot sodeyannogo,
on poteryal razum.
- Da, da, - probormotal Fandor, slegka sbityj s tolku etim
predpolozheniem, kotorogo on ne ozhidal.
Na samom dele, zhurnalist, s interesom sledivshij za rasskazom aktera,
byl dalek ot togo, chtoby delat' iz etogo dela podobnye zaklyucheniya. Fandor
nikogda do sih por ne predstavlyal, chto mozhno interpretirovat' takim obrazom
ne tol'ko ubijstvo kostyumera, no i ischeznovenie aktera. Tol'ko sejchas,
uslyhav takoe umozaklyuchenie, on uvidel, naskol'ko logichno i pravdivo
smotritsya ono so storony.
V dejstvitel'nosti ono ne moglo byt' vernym, tak kak Gern, ubijca lorda
Beltama, vozmozhno - Fandor ubezhdalsya v etom vse bol'she i bol'she - Fantomas,
podstroil tak, chto vmesto nego gil'otinirovali Val'grana, v etom ne
ostavalos' uzhe nikakih somnenij.
Itak, Val'gran, vernuvshijsya v Letnij teatr tri dnya spustya posle kazni,
byl ne nastoyashchij Val'gran, poskol'ku tot uzhe umer, a prestupnik Gern,
Gern-Fantomas, kotoryj zanyal mesto aktera. Ved' esli by ischeznovenie
Val'grana sovpalo s kazn'yu Gerna, to eto moglo by vyzvat' podozreniya!
Gern-Fantomas dolzhen byl, takim obrazom, pokazat', chto Val'gran zhiv,
neskol'kim svidetelem, kotorye mogli by v sluchae chego podtverdit', chto oni
videli Val'grana posle kazni Gerna, a sledovatel'no, otvesti predpolozheniya,
chto Val'grana ubili vmesto Gerna.
No Val'gran byl akterom. Gern-Fantomas im ne byl! Po krajnej mere, ne
obladal, nesmotrya na svoyu porazitel'nuyu lovkost' i izobretatel'nost',
navykami aktera v toj stepeni, chtoby reshit'sya zamenit' na podmostkah
izvestnogo i priznannogo tragika.
- |to vse? - sprosil Fandor.
- Net, - skazal Bonarden, - Val'gran byl zhenat, u nego byla sem'ya, v
kotoroj podrastal syn.
Primerno god spustya posle etoj grustnoj istorii, ko mne zashla gospozha
Val'gran, kotoraya, buduchi proezdom v Parizhe, yavilas', chtoby poluchit' den'gi,
ostavlennye ee muzhem.
Gospozha Val'gran dolgo besedovala so mnoj, i ya podrobno rasskazal ej
obo vsem, chto imel chest'yu tol'ko chto izlozhit' vam. Po pravde skazat', mne
pokazalos', chto ona, ne znayu, po kakim motivam, s nedoveriem otneslas' k
moim slovam.
Ne to chtoby gospozha Val'gran podvergla somneniyu te fakty, kotorye ya ej
izlozhil, no ona prosto vse vremya povtoryala: "|to neestestvenno s ego
storony, ya znayu Val'grana, eto bylo ne v ego haraktere!" No ya tak i ne smog
utochnit', chto ona hotela etim skazat'.
Proshlo neskol'ko nedel' posle etogo vizita, i ya vnov' vstretilsya s
gospozhoj Val'gran: ee problemy uslozhnyalis', svidetel'stva o smerti ee
supruga ne bylo, poverennye ssylalis' na "fakt otsutstviya, no ne smerti",
ona ne mogla poluchit' ni odnogo grosha s nasledstva, hotya bylo izvestno, chto
Val'gran ostavil prilichnoe sostoyanie i chto eto sostoyanie, v den'gah i cennyh
bumagah, lezhit to li v banke, to li u notariusa. Vy zhe znaete, gospodin
Fandor, chto v takih delah, kak ulazhivanie schetov, poluchenie nasledstva,
zaveshchaniya, sam chert golovu slomit...
- |to tochno.
Bonarden prodolzhal:
- Nado predpolagat', chto delo eto predstavlyalo ogromnuyu vazhnost' dlya
gospozhi Val'gran, tak kak ona otkazalas' ot krupnyh kontraktov za granicej i
osela v Parizhe, zhivya na nakoplennye eyu sredstva. Smelaya zhenshchina - ona byla
dejstvitel'no chestnyj i zamechatel'nyj vo vseh otnosheniyah chelovek -
presledovala dvojnuyu cel': dobit'sya nasledstva dlya ee syna, malen'kogo Rene,
kotoryj nahodilsya u kormilicy v okrestnostyah Parizha, a takzhe dokopat'sya do
razgadki sud'by svoego muzha.
Vozmozhno, vdova moego druga teshila sebya nadezhdoj, chto ee muzh ne byl
vinoven v ubijstve kostyumera, chto on, mozhet byt', ne umer, chto ego bezumie
projdet, esli ego kogda-nibud' najdut i zatem vylechat. Aktrisa - poskol'ku
gospozha Val'gran takzhe byla aktrisoj - uspokaivala sebya illyuziyami... SHest'
ili sem' mesyacev nazad, kogda ya ne vspominal uzhe ob etih sobytiyah, ya
sluchajno stolknulsya s gospozhoj Val'gran nos k nosu na odnom iz bul'varov. YA
s trudom uznal ee. Peredo mnoj stoyala ne prelestnaya parizhanka, kakoj ya znal
suprugu nashego druga, a sovershenno drugaya zhenshchina: volosy u nee byli
gryaznye, vzlohmachennye, na nej visela prostaya odezhda, koroche govorya, vid ona
imela dovol'no zapushchennyj. "Dobryj den', madam Val'gran" - voskliknul ya,
protyagivaya k nej ruki. Ona zhestom ostanovila menya: Tishe, - shepnula ona, -
bol'she gospozhi Val'gran ne sushchestvuet, sejchas ya prosto kompan'onka. "
- K komu zhe voshla Val'gran v kachestve kompan'onki?
- K odnoj anglichanke, po-moemu, ya ne pripominayu ee imeni...
Fandor ne nastaival. Ego interesovalo drugoe:
- Gospozha Val'gran, navernoe, hotela, chtoby drugie ne znali ob ee
nastoyashchej familii? Vy ne pomnite, kak ona poprosila sebya nazyvat'?
- Da, pomnyu... Ona skazala mne: zovite menya madam Rajmon.
Fandor podskochil.
- Ah, ya tak i znal! - ne sderzhavshis', voskliknul on.
- CHto? - sprosil sbityj s tolku Bonarden.
- Net, nichego, - uzhe spokojnym golosom otvetil zhurnalist.
Glava XXVII. Gospozha nastoyatel'nica
- Mne nuzhna gospozha nastoyatel'nica!
Dver', k kotoroj byla pridelana pruzhina, zakrylas' sama soboj za spinoj
Fandora, i on ochutilsya vo vnutrennem dvorike monastyrya. Pered nim stoyala
sestra-privratnica monastyrya i ispuganno smotrela na nezhdannogo posetitelya.
ZHurnalist nastojchivo povtoril:
- Mogu li ya videt' gospozhu nastoyatel'nicu?
- No, mes'e... Da... To est', net... YA ne dumayu...
Dobrejshaya monahinya hodila vzad-vpered, ne znaya, kakoe reshenie ej
sleduet prinyat'. Vdrug, reshivshis', ona pokazala na koridor i,
postoronivshis', chtoby propustit' zhurnalista, bystro proiznesla:
- Pozhalujsta, projdite syuda, mes'e, i podozhdite nemnogo.
Fandor, vyjdya iz doma Bonardena, reshil, ne otkladyvaya na potom,
ispolnit' poruchenie, vozlozhennoe na nego akterom, postradavshim ot ruki ZHyuva.
Bonarden pomnil o lyubeznom prieme i pomoshchi, okazannoj emu monahinyami,
kogda ego, ranennogo, prinesli v monastyr'. Buduchi togda ne v sostoyanii ih
poblagodarit', on poprosil Fandora pri pervoj vozmozhnosti sdelat' eto ot ego
imeni i peredat' monastyryu na nuzhdy bednyh pyat'desyat frankov.
Dver' priemnoj monastyrya vnov' otkrylas' i, besshumno skol'znuv po polu
odezhdoj, v komnate poyavilas' monahinya. Ona privetstvovala Fandora edva
ulovimym naklonom golovy, v to vremya kak Fandor s pochtitel'nost'yu sklonilsya
pered nej.
- YA imeyu chest' razgovarivat' s gospozhoj nastoyatel'nicej?
- Nasha mat'-nastoyatel'nica izvinyaetsya, - tihim golosom skazala
monahinya, - chto ne mozhet v dannyj moment prinyat' vas; ya zamenyayu ee, mes'e, ya
sestra, otvechayushchaya za monastyrskoe imushchestvo.
"Pryamo v tochku" - podumal Fandor...
Monahinya prodolzhala:
- No ne vy li, mes'e, byli vchera zdes', kogda proizoshel etot... eto
neschast'e...
- YA prines vam novosti, sestra moya...
Monahinya pereplela pal'cy ruk:
- YA nadeyus', oni dobrye? Kak on sebya chuvstvuet, etot bednyj molodoj
chelovek?
- Luchshe ne mozhet byt', - bystro otvetil Fandor, - krome togo, chto ego
rana okazalas' ne ochen' ser'eznoj, on poluchil otlichnyj uhod. Vrachi bez truda
izvlekli pulyu iz ego tela.
- YA budu blagodarit' svyatogo Koemu, pokrovitelya hirurgov, -
probormotala sestra-monahinya, - a ubijca, chto emu sdelali? YA predpolagayu, on
budet nakazan?
Fandor ulybnulsya:
- Ubijcu, sestra moya, skoree samogo mozhno nazvat' zhertvoj! Proizoshla
chudovishchnaya oshibka, stechenie obstoyatel'stv; kak isklyuchenie, v etom dele
vinovnyj okazalsya ochen' poryadochnym chelovekom.
Na monahinyu nashlo novoe vdohnovenie:
- YA budu molit'sya svyatomu Ivu, pokrovitelyu advokatov, chtoby on pomog
vybrat'sya emu iz etogo dela!
- Pravo zhe, - voskliknul Fandor, - poskol'ku, sestra moya, stol'ko
svyatyh v vashem rasporyazhenii, vy, mozhet byt', ukazhete mne odnogo, kotoryj mog
by pomoch' policii v bor'be s prestupnikami.
Monahinya razgadala namereniya zhurnalista, eto byla umnaya zhenshchina, ne
lishennaya chuvstva yumora i ponimayushchaya shutku; ona bystro otvetila:
- V takom sluchae vy mogli by obratit'sya k svyatomu Georgiyu, pokrovitelyu
voinov!..
I, vnov' poser'eznev, soblyudaya sderzhannost', kotoruyu ej predpisyvala ee
odezhda, sestra-monahinya podvela itog besede:
- Nasha matushka-nastoyatel'nica budet ochen' tronuta, kogda uznaet o vashem
lyubeznom poseshchenii nashego monastyrya...
- Pozvol'te, sestra moya, - prerval ee Fandor, - moya missiya eshche ne
zakonchena i...
ZHurnalist akkuratno polozhil pered nej dve golubye kupyury.
- |to, - zayavil on, - ot imeni gospodina Bonardena, na nuzhdy bednyh...
Monahinya rassypalas' v blagodarnostyah i, glyanuv s hitrinkoj v glazah na
Fandora, proiznesla:
- Vy, navernoe, ulybnetes', mes'e, esli ya vam skazhu, chto budu za eto
blagodarit' svyatogo Martina, pokrovitelya miloserdnyh lyudej... vo vsyakom
sluchae, ya sdelayu eto ot vsego serdca!
Fandor izvinilsya za to, chto tak dolgo zaderzhal svoyu sobesednicu.
- Po-moemu, vas zovet kolokol, sestra moya, - skazal on.
Ta utverditel'no kivnula:
- V samom dele, nastupilo vremya vecherni.
Fandor v soprovozhdenii monahini vyhodil iz priemnoj monastyrya i,
ostaviv po pravuyu ot sebya storonu vnutrennij dvorik, podhodil k dveri,
vyhodyashchej na ulicu.
Sestra-privratnica uzhe sobiralas' otkryt' emu dver', kogda zhurnalist
vdrug zastyl na meste. SHagaya drug za drugom razmerennym shagom,
predstavitel'nicy obshchiny medlenno i spokojno peresekali dvor, chtoby
napravit'sya vglub' sada, gde nad gustymi zelenymi derev'yami vozvyshalas'
nebol'shaya kolokolenka chasovni.
Fandor, zabyv o vsyakom takte, nepodvizhno stoyal, nablyudaya za monahinyami,
po krajnej mere za odnoj iz nih.
Sestra-ekonomka stoyala po-prezhnemu ryadom s nim.
- Sestra moya, - lihoradochno sprosil on u nee, ne pytayas' dazhe skryt'
drozh' v golose, - skazhite mne, kto eta monahinya, kotoraya idet vperedi
ostal'nyh?
- Vperedi, mes'e?
- Vperedi, sestra moya...
- Monahinya, o kotoroj vy govorite, mes'e, eto nasha svyataya
matushka-nastoyatel'nica!..
Fandoru povezlo najti taksi srazu, kak tol'ko on vyshel iz monastyrya.
Namorshchiv lob, zhurnalist tak gluboko pogruzilsya v svoi mysli, chto v moment,
kogda taksi zatormozilo na ulice Bonapart, on s udivleniem oglyadelsya po
storonam.
- Kuda ya poprosil vas otvezti menya? - sprosil on u voditelya. Poslednij,
udivivshis', s sochuvstviem posmotrel na svoego klienta:
- Kak kuda! Po adresu, kotoryj vy mne dali, ne ya zhe ego vydumal, v
konce koncov?..
Fandor ne otvetil i rasschitalsya s voditelem.
"|to Providenie! - dumal on. - YA, navernoe, hotel vstretit'sya s
Bonardenom, chtob soobshchit' emu ob ispolnenii ego porucheniya, no, v
dejstvitel'nosti, ya dolzhen by nemedlenno uvidet' ZHyuva posle vsego togo, chto
uznal v monastyre.
Ne raz ya zamechal, kak nevozmozhnoe stanovitsya real'nost'yu..."
ZHurnalist prodolzhal stoyat' s opushchennoj golovoj poseredine trotuara,
mysli ego zateryalis' v vospominaniyah, i on, kazalos', sovsem ne zamechal
tolchki zadevayushchih ego prohozhih.
- Nu i nu! - gromko kriknul Fandor, kogda odin, ochen' grubyj prohozhij
stolknul ego s trotuara na proezzhuyu chast' ulicy. - CHto ya zdes' poteryal, na
ulice? Mechtayu, vmesto togo, chtoby bezhat' predupredit' ZHyuva!
Fandor brosilsya k domu policejskogo, no na tret'em etazhe
priostanovilsya.
"Po pravde govorya, - podumal on, - kogo ya zdes' najdu? Esli verit'
gazetam, ZHyuv pod arestom. Erunda! Instinkt podskazyvaet mne, chto ZHyuv zdes',
a instinkt inogda veshch' bolee pronicatel'naya, chem razum..."
Fandor voshel v kvartiru i napravilsya pryamo k kabinetu ZHyuva. Tam nikogo
ne bylo; zhurnalist zaglyanul v sosednyuyu gostinuyu, zashel v stolovuyu... nikogo!
Fandor gluboko vzdohnul, zatem s ulybkoj na gubah gromko zayavil:
- Dorogoj ZHyuv, s teh por, kak ya imel udovol'stvie videt' vas v
poslednij raz, u menya poyavilos' nemalo novostej dlya vas, poetomu bud'te tak
dobry prinyat' menya, u menya est', chto vam skazat'.
Posle etogo obrashcheniya v pustotu Fandor proshelsya po kabinetu
policejskogo i uselsya v kreslo. Fandor, kazalos', byl absolyutno uveren, chto
drug ego uslyshal.
...I on ne oshibsya!
Dejstvitel'no, spustya paru sekund, podnyav port'eru, za kotoroj
skryvalsya potajnoj vhod v rabochij kabinet, v komnate poyavilsya ZHyuv i s
udivlennym vidom zametil:
- Ty tak uverenno govorish', malysh, slovno ty znal navernyaka, chto ya
zdes' nahozhus', eto prosto porazitel'no...
- No eshche porazitel'nee, dorogoj moj ZHyuv, najti cheloveka v ego dome,
kotoryj, kak veshchaet vsya pressa, uzhe bolee dvuh sutok valyaetsya na syroj
solome v tyuremnoj kamere.
- U, chertyaka! - voskliknul ZHyuv, goryacho szhimaya ruku, kotoruyu protyagival
emu molodoj chelovek. - Reshitel'no ty ne slishkom glup... CHto ty dumaesh' o
moej idee?
- Ona zamechatel'na, - bystro otvetil Fandor, - tem bolee, chto krasavica
ZHozefina svoimi glazami videla, kak vas uvodili v tyur'mu v naruchnikah.
- Vse poverili v eto, ne tak li?
- Vse, - zayavil Fandor.
- A kak ty dogadalsya, chto ya zdes'? Menya moglo i ne byt' doma?
- YA pochuvstvoval zapah vashih vechnyh sigar, moj general, vas vydal
tabak! Zapah goryashchej sigarety legko otlichit' ot durnogo zapaha potuhshih
sigaret... Kogda imeesh' nyuh!
- Otlichno, Fandor, otlichno! Horoshee zamechanie s tvoej storony. Kstati,
skruti sebya tozhe sigaretu, i my poboltaem. U tebya est' novosti?
- Da, i eshche kakie...
Fandor rasskazal ZHyuvu, kotoryj ser'ezno i vnimatel'no slushal druga, o
razgovore s Bonardenom, ob aktere Val'grane. On skazal inspektoru, kto takaya
na samom dele gospozha Rajmon.
- Eshche odna zagadka, kotoruyu nuzhno nam proyasnit', Fandor, no my
razgadaem ee, ty znaesh' moe mnenie, odno vremya ya predpolagal, chto ZHozefina
vedet dvojnuyu igru. Ty ne slushaesh' menya Fandor? Tebya eto bol'she ne
interesuet?
Fandor rezko vstal s kresla, podoshel k policejskomu i, polozhiv emu ruki
na plechi, skazal, glyadya pryamo v glaza:
- Net, ZHyuv, menya eto bol'she ne interesuet! I ya ob®yasnyu vam pochemu: ledi
Beltam ne umerla, ya tol'ko chto ee videl, ya ee videl svoimi sobstvennymi
glazami tak, kak sejchas vizhu vas...
- Ty ne oshibaesh'sya?
- |to takaya zhe pravda, kak i to, chto menya zovut Fandor. Nastoyatel'nica
Nozhanskogo monastyrya, eto - ledi Beltam.
Glava XXVIII. Staryj paralitik
V konce ulicy Rom Fandor ostanovilsya.
"V konce koncov, - razmyshlyal on, - mozhet byt', ya sovershayu glupost'? K
chemu eta podozritel'naya fraza:
"Prihodite, esli vas interesuet delo ledi B. i F." Ledi B... eto ledi
Beltam, a F... eto Fantomas!
Vozmozhno, eto pis'mo poslano prosto-naprosto dlya togo, chtoby zamanit'
menya v lovushku?
Ah, esli by ya mog posovetovat'sya s ZHyuvom!"
No vot uzhe dve nedeli kak ZHerom Fandor ne videl ZHyuva! On neskol'ko raz
zahodil v Sysknuyu policiyu, domoj k inspektoru, no ne nahodil ego. ZHyuv ischez!
"Esli by ya tol'ko mog vstretit'sya s ZHyuvom! On, po krajnej mere, skazal
by, idti mne ili net po priglasheniyu etogo Maona..."
Fandor vnov' dvinulsya v put' i vyshel na bul'var Perer.
"Nichego, ya ne dam sebya zapugat'..."
Fandor ostanovilsya pered dovol'no krasivym domom, stoyashchim na bul'vare
Severnyj Perer. On reshitel'no tolknul vhodnuyu dver', proshel cherez vestibyul'
i zaderzhalsya vozle komnaty kons'erzhki:
- Pozhalujsta, madam?
- Mes'e?
- U menya k vam odin vopros, u vas prozhivaet zdes' odin zhilec, po
familii Maon?
- Gospodin Maon? Konechno, na shestom etazhe, dver' napravo.
- Blagodaryu, madam, ya hotel by uznat' koe-chto o nem... YA prishel... ya
prishel, chtoby predlozhit' emu podpisat' dogovor na strahovanie... i zhelal by
uznat', madam, kakaya primernaya stoimost' obstanovki ego kvartiry, chto eto za
chelovek, etot gospodin Maon, skol'ko emu let, primerno, razumeetsya?
- Bozhe moj, mes'e, na eti voprosy legko otvetit'. Gospodin Maon zhivet u
nas nedavno. Po-vidimomu, on ne bogat... Vprochem, mne kazhetsya, eto byvshij
kavalerijskij oficer.
- Da, eto tak, - poddaknul Fandor.
- Vo vsyakom sluchae, eto ocharovatel'nyj muzhchina, ideal'nyj zhilec... On
invalid, ego obe nogi pochti polnost'yu paralizovany. Po-moemu, on nikogda ne
vyhodit iz domu, i potom, on nikogo ne prinimaet.
Fandor prinyalsya goryacho blagodarit':
- Madam, vy byli ochen' lyubezny!
- CHto vy, chto vy, mes'e, ne za chto...
ZHerom Fandor pozvonil v dver', na kotoruyu emu ukazala kons'erzhka. V
otvet on s udivleniem uslyshal strannyj shum, slovno chto-to myagko katilos' po
polu... -
"A, ponyatno, - skazal on pro sebya, - etot neschastnyj, navernoe, edet v
svoem kresle na kolesah. "
ZHerom Fandor ne oshibsya. Kogda dver' otkrylas', on uvidel pered soboj
sidyashchego v invalidnoj kolyaske blagovospitannogo starika, kotoryj lyubezno
privetstvoval ego:
- Gospodin Fandor?
- On samyj, mes'e!
Gospodin Maon ot®ehal na kresle nazad, zhestom priglashaya Fandora projti
v komnatu.
Na poroge komnaty ZHerom Fandor zameshkalsya. Neozhidanno za ego spinoj
razdalsya znakomyj golos:
- Da vhodi zhe, osel ty etakij!
- ZHyuv! ZHyuv!
- Nu konechno, starina.
- Nu i nu!
- Skazhi posle etogo, chto ya ne umeyu grimirovat'sya!
- No chto za komediyu vy razygryvaete zdes'? K chemu eto yarko osveshchennaya
komnata?
- Pochemu ya zhgu mnogo elektrichestva? - peresprosil ZHyuv. - Po-moemu, ty
dolzhen dogadat'sya, pochemu ya tak postupayu...
ZHyuv, vskochiv s kresla, sdelal, razminayas', neskol'ko dvizhenij.
Oshelomlenie Fandora ego chrezvychajno zabavlyalo:
- Ne hochet li gospodin prisest'. Mne zhe, ty ponimaesh', hochetsya nemnogo
postoyat'. Tak kak celyj den' ya vynuzhden igrat' starogo
paralitika-otstavnika, ya ne budu protiv togo, chtoby nemnogo razmyat'sya.
- No, v konce koncov, ZHyuv?
- CHto ty hochesh' znat', nakonec? Ladno, slushaj! Vot chestnoe
povestvovanie moih skromnyh priklyuchenij: ...Kogda ty prishel ko mne s
izvestiem, chto ty vstretil ledi Beltam, chto eta zhenshchina, kotoruyu ya schital
mertvoj, zhiva i chto ya v ocherednoj raz promahnulsya s delom Fantomasa,
priznayus' tebe chestno, ya chut' ne soshel s uma! Konechno, ya ne vystavil napokaz
svoi chuvstva, vopros chestolyubiya, moj dorogoj, no ya byl vzbeshen! Sled byl
poteryan, nuzhno bylo vo chto by to ni stalo zacepit'sya za chto-nibud' novoe.
- |to verno...
- Horosho! Itak, ya reshil podobrat'sya s drugogo konca. Na sleduyushchij den'
posle popytki ubijstva Diksona, ya, predostorozhnosti radi, ostavil treh moih
luchshih inspektorov sledit' za etim amerikancem. Ne potomu, chto ya ne doveryal
emu, no prosto u menya poyavilas' mysl', chto etot tip, kak by eto stranno ni
pokazalos', eshche sil'nee vtyuritsya v prekrasnuyu ZHozefinu. Vse muzhchiny, moj
dorogoj, nastoyashchie glupcy, esli ne skazat' huzhe! Blagodarya ZHozefine ego chut'
ne pridushili, no ya dal by devyanosto devyat' shansov iz sta, chto Dikson vnov'
zahochet uvidet' svoyu ocharovatel'nuyu vozlyublennuyu... I vot, gotovo, odnim
prekrasnym utrom moj Mishel' yavlyaetsya ko mne s cennymi svedeniyami.
Dikson vnov' vstretilsya s ZHozefinoj, tochnee, ZHozefina priehala k
Diksonu, vozmozhno, s cel'yu opravdat'sya v ego glazah. Nu, a potom byla
sygrana klassicheskaya komediya...
- Kakaya komediya?
- Nu kak zhe! Slezy, predlozheniya vosstanovit' druzhbu, rastrogannye
serdca i t. p., istoriya zakonchilas' tem, chto mozhno bylo predvidet' zaranee.
Mishel' utverzhdal, chto ZHozefina soglasilas' stat' lyubovnicej Diksona i chto
poslednij gotov soderzhat' ee v roskoshi...
- CHert voz'mi!
- No etomu nechego udivlyat'sya, vse vpolne estestvenno! Mishel',
razumeetsya, ustroil tak, chtoby uznat' vse poleznye podrobnosti, on smog
dostat' mne adres kvartiry, v kotoroj otnyne sobiralas' prozhivat' ZHozefina,
uzhe ne kak izvestnaya koketka, a kak obychnaya domohozyajka, regulyarno
prinimayushchaya svoego prekrasnogo druga... Ty shvatyvaesh' sut'?
- Davajte, davajte dal'she, ZHyuv!
- CHert, kakoj zhe ty neterpelivyj! |ta kvartira, malysh, raspolozhena v
dome nomer 33-ter po bul'varu YUzhnyj Perer, to est' po pravuyu storonu ot
zheleznoj dorogi, na pyatom etazhe... Zdes' my nahodimsya v dome 24-bis po
bul'varu Severnyj Perer, po levuyu storonu ot zheleznodorozhnyh putej, i kak
raz naprotiv...
- Kvartira ZHozefiny, - prodolzhil vmesto druga Fandor...
- Sovershenno tochno!
- To est' vy zdes', chtoby sledit' za ZHozefinoj?
- Net, - smeyas' otvetil ZHyuv, - ne zabyvaj, chto ZHyuva zdes' net, v etoj
kvartire zhivet staryj gospodin Maon, byvshij kavalerijskij oficer.
- Da, no...
- No chto?
- CHem zanimaetsya etot starik Maon?
- CHem? Ty sejchas uvidish', malysh. Mne ne sleduet ostavat'sya slishkom
dolgo v etoj komnate, eto mozhet udivit' moih sosedej, kotorye nachinayut
uznavat' privychki bednogo skuchayushchego starika...
I, ulybayas', ZHyuv prodolzhal:
- YA ne budu obrashchat' na tebya vnimaniya, idet? Slovno tebya zdes' net?
Itak, nablyudaj za predstavleniem!
ZHyuv vnov' ustroilsya v svoej kolyaske, natyanul tyazhelyj pled na nogi...
ego zhivoe lico vdrug preobrazilos', poteryav svoe nasmeshlivoe vyrazhenie: v
kresle vnov' sidel starik!
- Moj milyj drug, - prognusavil on, - ne mogli by vy otkryt' mne dver'?
Fandor, smeyas', vypolnil ego pros'bu, i ZHyuv, tolkaya rezinovye kolesa
svoej kolyaski, pokatilsya k osveshchennoj komnate, kotoruyu pri vhode zametil
Fandor.
- Vy vidite, moj milyj drug, - prodolzhal ZHyuv, zdes' ya chuvstvuyu sebya
prekrasno... Zdes' mnogo vozduha, ya vsegda ostavlyayu okno otkrytym i
blagodarya etoj otkrytoj terrase, na kotoruyu ya lyublyu vyezzhat', ya chuvstvuyu
sebya tak, slovno ya gulyayu na ulice...
- Da, - otkliknulsya Fandor, - no dorogoj gospodin Maon, vy ne
opasaetes' za svoj revmatizm?
- YA eshche ne to vidyval na vojne!
ZHyuv i Fandor byli dejstvitel'no sklonny k rebyachestvu i ochen' udivili by
svoim povedeniem teh lyudej, kotorye ne ponimayut, chto muzhestvo i veselyj nrav
ochen' chasto idut bok o bok.
- Pozhalujsta, dorogoj moj drug, - prodolzhal ZHyuv, - voz'mite knigu, chto
lezhit na stole, i pochitajte mne nemnogo vsluh. Ah, da, vy byli by ochen'
lyubezny, esli by peredali mne vot etu podzornuyu trubu.
Tol'ko ZHerom Fandor udovletvoril pros'bu policejskogo, kak tot navel
podzornuyu trubu v napravlenii vorot Majo.
- Mademuazel' ZHozefina, - tiho proiznes on, - ochen' staratel'no
obrabatyvaet svoi nogti... Ona vodit po nim podushechkoj dlya polirovki nogtej.
- CHto eto, - vmeshalsya Fandor, - plod vashej fantazii?
- Fantazii? No ya govoryu vam to, chto dejstvitel'no proishodit v dannyj
moment v komnate ZHozefiny.
- Kak vy mozhete eto znat'? Vy smotrite ne na dom naprotiv, a v konec
bul'vara?
ZHyuv polozhil na koleni svoyu podzornuyu trubu. Ne vyderzhav, on
rashohotalsya.
- Ladno, - skazal on, - ne budu bol'she tomit' tebya. YA zhdal ot tebya
etogo zamechaniya. No, osel ty etakij, ty ne vidish', kak sdelana eta podzornaya
truba. Posmotri, eti linzy na konce truby lish' dlya vidu, a vnutri ee est'
celaya sistema prizm. Druzhishche Fandor, s pomoshch'yu etoj podzornoj truby mozhno
nablyudat' ne to, chto nahoditsya naprotiv tebya, a to, chto v storone. Drugimi
slovami, kogda ya navozhu trubu na konec bul'vara Perer, ya vizhu na samom dele
dom naprotiv!
Fandoru ostavalos' tol'ko preklonit'sya pered ocherednym lovkim
izobreteniem svoego druga. ZHyuv, pravda, ne dal emu vremeni pozdravit' sebya s
etim fokusom s truboj. On vnov' ogoroshil zhurnalista drugim voprosom:
- Skazhite mne, dorogoj moj, vy militarist?
- Prostite?
- YA vas sprashivayu, nravitsya li vam armiya?
- No, gospodin Maon...
- Delo v tom, chto dva soldata, kotoryh vy mozhete zametit' vnizu na
ulice, sobirayutsya...
- Zajti k vam? - utochnil Fandor.
- Otkuda ty znaesh'?
- Ot vashej kons'erzhki!
- Ty chto, u nee bral interv'yu?
- CHert voz'mi! YA vytyanul iz nee koe-chto ob ocharovatel'nom gospodine
Maone.
Sejchas smeyalsya uzhe ZHyuv:
- Ah ty, d'yavol!
Myagkim dvizheniem Fandor, po pros'be policejskogo, otkatil invalidnuyu
kolyasku i zakryl okno.
- Ponimaesh', - ob®yasnil ZHyuv, - dlya moih sosedej net nichego strannogo,
chto menya poseshchayut druz'ya-voennye, no ya ne sklonen k tomu, chtoby tret'i lica
uslyshali to, o chem te budut so mnoj besedovat'.
V dver' pozvonili.
- Idi, otkroj, Fandor, ya ostanus' v svoem kresle...
Dvoe soldat, kotoryh Fandor provel v komnatu, serdechno pozhali ZHyuvu ruku
i priseli na stul'ya naprotiv nego.
Im uzhe ne nado bylo soblyudat' sootvetstvuyushchee dlya soldat povedenie, oni
nahodilis' sredi druzej i veli sebya raskovanno.
Smeyas', ZHyuv smotrel na Fandora:
- Ne kazhetsya li tebe, chto forma im ochen' idet? Ty uznaesh' Mishelya i
Leona?
- O, razumeetsya, - takzhe ulybayas', otvetil Fandor, - no k chemu etot
maskarad?
- |to, - vozrazil ZHyuv, - luchshij kostyum dlya bolee ili menee dlitel'noj
slezhki. Obychno lyudi ne obrashchayut vnimaniya na soldatskuyu formu, potomu chto
soldat sejchas polno na ulicah, i, s drugoj storony, trudno uznat'
grazhdanskogo, kotoryj neozhidanno dlya drugih nadel voennuyu formu... No hvatit
boltat'. CHto u vas novogo, Mishel'?
- SHef, ser'eznye novosti.
- Tak, chto imenno?
- SHef, soglasno vashim rasporyazheniyam, poskol'ku otpala neobhodimost'
sledit' za ob®ektom, imenuemym ZHozefinoj, my prinyalis' neotstupno nablyudat'
za nastoyatel'nicej Nozhanskogo monastyrya.
- Itak, est' kakoj-nibud' sled? - perebil ZHyuv.
- Da, shef, est' sled i organizovana slezhka.
- Otlichno, chto vy uznali iz etoj slezhki?
- Sleduyushchee, shef: kazhduyu nedelyu, vo vtornik vecherom, nastoyatel'nica
monastyrya pokidaet Nozhan i uezzhaet v Parizh.
ZHyuv rezko vzdrognul.
- Kuda zhe imenno?
- V odno iz otdelenij svoego monastyrya, bul'var ZHurdan.
- Dom nomer 180?
- Da, shef... vy znali?
- Net, - holodno otvetil ZHyuv. - Prodolzhajte, Mishel'. CHem ona zanimaetsya
v etom filiale?
- SHef, tam zhivet chetyre ili pyat' monahin'.
- Otlichno, dal'she?
- Tak vot, shef, nastoyatel'nica priezzhaet vo vtornik vecherom, provodit
noch' v etom filiale monastyrya i na sleduyushchij den', to est' v sredu,
vozvrashchaetsya v Nozhan okolo chasa dnya. Vozmozhno, ona priezzhaet v filial, chtoby
otdat' koe-kakie rasporyazheniya... Vo vsyakom sluchae, my, Leon i ya, proverili,
ona nikogo ne prinimala i nikto ne prihodil sprashivat' o nej.
Kazalos', ZHyuv ostalsya nedovolen dokladom svoego podchinennogo.
- I vy bol'she nichego ne uznali?
- Net, shef.
- Vashe donesenie mozhno svesti, takim obrazom, k sleduyushchemu, Mishel':
nastoyatel'nica provodit kazhduyu nedelyu odnu noch' na bul'vare ZHurdan.
- Da, shef.
ZHyuv zamolchal, o chem-to zadumavshis'.
Policejskij Mishel' sprosil ego:
- Nuzhno li prodolzhat' slezhku, shef?
- Slezhku? - peresprosil ZHyuv nemnogo strannym golosom. - Pozhaluj, net,
ne stoit bol'she. Mishel', vozvrashchajtes' v prefekturu i postupajte v
rasporyazhenie gospodina Avara. Vy emu skazhete, chto v dannyj moment vy mne ne
nuzhny...
Zakonchiv svoyu missiyu, oba soldata otklanyalis'.
- Itak, ZHyuv?
- Itak, Fandor?
- Kakoj vyvod vy mozhete sdelat' iz poluchennogo doneseniya?
ZHyuv pozhal plechami:
- CHto Mishel' bolvan...
- No...
- Ne mozhet byt' nikakih no, Fandor, eto ya tebe govoryu.
Nastoyatel'nica... ledi Beltam dlya nas dvoih, provodit noch' v dome nomer 180
po bul'varu ZHurdan! Vot vse, chto etot agent smog obnaruzhit'! Dejstvitel'no,
cennye svedeniya...
- No chto sluchilos'? O chem vy dogadyvaetes', ZHyuv?
- He-he, ya ne dogadyvayus', ya znayu! Pojmi, Fandor, dom nomer 180 po
bul'varu ZHurdan - eto dom, kotoryj ne pozvoleno ne znat' policii. Dvadcat'
let nazad tam proizoshel skandal, nadelavshij shumu na ves' svet! Vprochem,
nevazhno, v chem tam bylo delo.
Glavnoe, chto ya zapomnil, dom imeet dva vyhoda - odin na bul'var ZHurdan,
a drugoj - na podobie pustyrya, vedushchego k oboronitel'nym sooruzheniyam. Dva
vyhoda, ty ponimaesh', chto eto oznachaet, Fandor?
- Po-vashemu, ledi Beltam ne ostaetsya na bul'vare ZHurdan!
- CHert voz'mi! I bol'she vsego menya besit to, chto takomu policejskomu,
kak Mishel', dazhe ne prishla v golovu mysl', chto dom po bul'varu ZHurdan -
vsego lish' mesto, gde ledi Beltam pereodevaetsya, chtoby otpravit'sya na drugoe
svidanie.
- Pochemu zhe vy v takom sluchae ne prikazali Mishelyu sledit' za etim
potajnym vyhodom?
ZHyuv pokachal golovoj.
- YA poosteregsya delat' eto, - skazal on, - tak kak v takoj delikatnoj
operacii ya predpochitayu doveryat' tol'ko samomu sebe.
Fandor zadumalsya:
- Poslushajte, ZHyuv, ya, mozhet, skazhu glupost', no, po-moemu, my sejchas
krajne zainteresovany v tom, chtoby prosledit' za osobnyakom v Neji...
- Ty govorish' glupost'? |h, Fandor, mne kazhetsya, sovsem naprotiv, ty
stanovish'sya nastoyashchim policejskim...
"Kakoj smelyj mal'chik! Poistine vo vsem mozhno polozhit'sya na nego. On ne
obizhaetsya na shutki i vsegda gotov k samym opasnym priklyucheniyam... Ah, takaya
druzhba vstrechaetsya redko, no ona tem bolee bescenna..."
Fandor tol'ko chto ushel ot ZHyuva, i poslednij ne mog ne razvolnovat'sya,
razmyshlyaya o predannosti svoego druga-zhurnalista.
"Tak kak, v konce koncov, - dumal on, - Fandor nikogda ne boitsya byt'
zameshannym v samye raznoobraznye intrigi policii, riskovat' vsem i vsya,
vvyazyvat'sya v samye opasnye dela ne tol'ko radi togo, chtoby ego "Kapital'"
byla samoj informirovannoj gazetoj v mire, no i potomu, chto on ne hochet
ostavlyat' menya odin na odin s Fantomasom. "
ZHyuv oblokotilsya v svoem kresle, i ego vzglyad mashinal'no upal na dom,
gde prozhivala ZHozefina.
"Esli by ya eshche mog v tochnosti uznat', chto proishodit v dome naprotiv, ya
byl by segodnya sovsem dovolen!"
ZHyuv vooruzhilsya podzornoj truboj, navel ee v napravlenii vorot Majo i
takim obrazom, kak on ob®yasnil Fandoru, mog ni na minutu ne upuskat' - eshche
bylo dostatochno svetlo - dvizheniya ZHozefiny, sidyashchej v kvartire naprotiv ego
doma.
Vdrug ZHyuv zavorochalsya v svoem kresle.
"Aga! Navernyaka kto-to pozvonil v dver', ona vyhodit iz komnaty i idet,
esli verit' tomu planu ee kvartiry, chto ya razdobyl, k vhodnoj dveri..."
Proshla minuta. V komnatah, raspolozhennyh v perednej chasti doma, nikogo
ne bylo. ZHyuv ne oshibsya: ZHozefina, dolzhno byt', prinimala gostej.
Proshlo eshche neskol'ko minut. Iz tuchi, visevshej nad gorodom, polil
prolivnoj dozhd'. Kogda ZHyuv vnov' vzglyanul v trubu, on ne smog sderzhat' vzdoh
strashnogo udivleniya.
"CHert voz'mi! Ah, esli by tol'ko on mog obernut'sya!.. |tot chertov dozhd'
meshaet mne rassmotret' ego poluchshe... Odnako rost etogo tipa, ego zhesty, da,
da! I potom, sudya po tomu, kak ZHozefina s nim razgovarivaet... Uzhe eto mozhet
rasseyat' moi somneniya...
YA pochti uveren... Ah, skotina, povernesh'sya li ty kogda-nibud'! Tak, on
postavil chemodan na stul, na chemodane dolzhny byt' napisany ego inicialy, no
s etogo rasstoyaniya ya, konechno, nichego ne prochitayu... Znachit, on uezzhaet?
Hotya mozhno bylo ozhidat' ego poyavlenie u ZHozefiny, vse-taki eto perehodit vse
granicy... |to neveroyatno... Lupar menya ne udivil by zdes', no on, on!..
Konechno zhe, eto on! |to SHalek! No, kazhetsya, ZHozefina horosho ego
znaet... Bozhe moj! Bozhe moj! CHto zhe delat'?"
ZHyuv vnezapno pokinul svoj nablyudatel'nyj post. S siloj tolknutoe im
kreslo pokatilos' vglub' kvartiry. ZHyuv shvatil trubku telefonnogo apparata.
- Allo! Dajte mne prefekturu... Da, mademuazel'... Allo, allo...
Prefektura? Govorit ZHyuv... Poshlite nemedlenno inspektorov Leona i Mishelya k
domu 33-ter po bul'varu YUzhnyj Perer. Nikakih instrukcij, krome kak zhdat' u
vyhoda iz etogo doma i arestovat' lic, kotoryh oni znayut pod nomerami 14 i
15... Ponyatno?
ZHyuv polozhil trubku i vernulsya k svoemu nablyudatel'nomu postu, gde, vzyav
v ruki podzornuyu trubu, prodolzhil sledit' za tem, chto proishodit v dome
ZHozefiny.
"Ogo, ozhivlennaya u nih beseda, u etih dvoih, po-vidimomu, proishodit
ser'eznyj razgovor, interesno, o chem oni govoryat? A Leon i Mishel' vse eshche ne
prishli! Net, ya nespravedliv, im nuzhno dat' vremya, chtoby dobrat'sya syuda iz
prefektury... Ah, proklyat'e, ya etogo boyalsya, SHalek uhodit..."
ZHyuv sekundu somnevalsya. CHto delat'? Spustit'sya, sbezhat' po lestnice,
mchat'sya k bul'varu Perer i popytat'sya shvatit' bandita? Nevozmozhno! Za eto
vremya SHalek sto raz uspeet skryt'sya!
ZHyuv, pravda, uspokaival sebya.
"K schast'yu, on ostavil svoj chemodan... Znachit, on dolzhen vernut'sya...
Da, on ostavil svoj chemodan i, po-moemu, dazhe svoyu trost', kotoraya lezhit na
stule..."
Bessil'nyj chto-libo sdelat', ZHyuv nablyudal, kak SHalek poyavilsya vnizu, u
pod®ezda doma ZHozefiny, i nachal udalyat'sya ot nego bystrym shagom...
Muchitel'no vglyadyvayas' vdal', ZHyuv vzglyadom provodil siluet doktora, poka tot
ne ischez za uglom kakogo-to doma...
Budet li u nego eshche takoj prekrasnyj sluchaj shvatit' bandita, ne
poteryal li on sejchas poslednyuyu vozmozhnost' arestovat' ego?
"Net, net, on dolzhen vernut'sya, - podbadrival sebya ZHyuv, - inache on ne
ostavil by svoi veshchi. Ne nado otchaivat'sya! YA shvachu rano ili pozdno etogo
SHaleka, ne segodnya, tak zavtra..."
ZHyuv uzhe sobiralsya pokinut' svoe mesto, kogda vdrug uvidel, chto ZHozefina
podnyala golovu, slovno chelovek, kotoryj k chemu-to prislushivaetsya, kotoryj
staraetsya ulovit' kakoj-to neponyatnyj i zagadochnyj shum...
"CHto tam proishodit?"
ZHyuv lihoradochno dumal.
"Bez vsyakih somnenij, ona chto-to uslyshala. Vmeste s tem ona vryad li tak
skoro ozhidaet vozvrashcheniya SHaleka..."
Porazhennyj, ZHyuv uvidel, kak ZHozefina neozhidanno odnim pryzhkom,
otskochila k oknu komnaty, v kotoroj ona nahodilas'.
Devushka nepodvizhno smotrela pered soboj, vytyanuv ruki vpered v zheste
otchayaniya... Ona, kazalos', byla porazhena chem-to uzhasnym, ispugannaya,
zadyhayas' ot straha, ona drozhala vsem telom.
Ostavshis' na neskol'ko minut nepodvizhnoj, ona zatem, spotykayas', nachala
othodit' spinoj k oknu. Poshatyvayas', vsya v uzhase, ona vzobralas' na
podokonnik, prodolzhaya pri etom smotret' pered soboj vglub' komnaty.
"Bozhe moj! Bozhe moj! CHto tam sluchilos'? Ah, neschastnaya!"
ZHozefina, ispustiv otchayannyj vopl', sdelala eshche odin shag i stupila v
pustotu. ZHyuv videl, kak molodaya zhenshchina neskol'ko raz perevernulas' v
vozduhe, i uslyshal gluhoj stuk udarivshegosya o zemlyu tela...
ZHyuv vne sebya brosilsya iz komnaty, sletel po lestnice, promchalsya mimo
kons'erzhki, kotoraya edva ne svalilas' v obmorok, uvidav prytko bezhavshego
zhil'ca, do sih por byvshego paralizovannym... ZHyuv svernul na bul'var Perer,
brosilsya k zheleznoj doroge i, zadyhayas' ot bystrogo bega, pribezhal k mestu,
gde lezhala neschastnaya ZHozefina... Na shum upavshego tela i kriki bednyazhki v
oknah domov poyavilis' lyudi, i, primchavshis', ZHyuv uvidel vokrug neschastnoj
ZHozefiny plotnoe kol'co prohozhih... Policejskij, rezko rastalkivaya zevak,
dobralsya do centra kruga i prisel na koleno vozle tela. Prilozhiv uho k
grudi, on prislushalsya: mertva?... Net! Iz grudi postradavshej donosilsya
slabyj ston, ona tiho hripela... ZHyuv ponyal, chto blagodarya nemyslimoj
sluchajnosti ZHozefina vo vremya padeniya, zacepilas' za krajnie vetvi odnogo iz
platanov, rastushchih vdol' bul'vara. |to pozvolilo slegka zatormozit' padenie.
ZHozefina, po-vidimomu, upala nogami na trotuar, poskol'ku oni byli uzhasno
razbity, odna ruka bezzhiznenno visela, no sama devushka eshche dyshala...
- Bystro, - prikazal ZHyuv, - fiakr, nado ee otvezti v bol'nicu, bystro!
Bystro!..
Glava XXX. Dyadya i plemyannik
- Itak, dyadya vy reshili pereehat' zhit' v Neji?
- Oh-oh, reshil! |to tvoya tetya nahodit etot kvartal ocharovatel'nym. Hotya
tam dejstvitel'no budet priyatno zhit', u nas budet sad... i potom, cena na
zemlyu v etom rajone obyazatel'no vozrastet.
Dovol'no polnyj muzhchina, razdel'no, po slogam, proiznosivshij slovo
"spekulyaciya", kazalos', govoril o rae zemnom.
Sudya po ego vneshnosti, eto byl melkij torgovec, otoshedshij ot del i
uverovavshij v svoyu nepovtorimuyu genial'nost'.
Ryadom s nim sidel molodoj chelovek, kotorogo on nazyval svoim
plemyannikom, strojnyj, elegantnyj, so svetlymi tonkimi usami pod "treh
mushketerov", molodoj sluzhashchij univermaga, zhelayushchij vydat' sebya za snoba...
- Vy pravy, spekulyaciya zemleyu delo pochti besproigryshnoe, prinosyashchee
vmeste s tem oshchutimuyu pribyl'... Itak, vy napisali privratniku etogo
osobnyaka s pros'boj osmotret' dom?
- Sovershenno tochno, i on otvetil mne, chto mozhno prijti libo segodnya,
libo zavtra, on pokazhet mne dom. Vot pochemu ya poprosil tebya soprovozhdat'
menya, tak kak, v konce koncov, ty edinstvennyj naslednik moego sostoyaniya...
- O, dyadya! Pover'te mne...
- Da, da, ya znayu...
Tramvaj, idushchij ot bul'vara Madlen, v kotorom dvoe muzhchin gromko
besedovali, ne obrashchaya vnimaniya na ulybki drugih passazhirov, pritormozil na
ploshchadi Cerkvi v Neji.
- Vyhodim! Bul'var Inkerman nachinaetsya otsyuda.
S odyshkoj, prisushchej cheloveku, ch'ya tuchnost' zatrudnyaet lyuboe fizicheskoe
uprazhnenie, dyadya gruzno spustilsya s podnozhki tramvaya.
Bolee provornyj, molodoj chelovek soskochil za nim:
- Dovol'no mnogo transporta hodit v Neji, ne pravda li?
- Da, eto tak...
CHerez pyat' minut oni priblizhalis' k domu ledi Beltam, k kotoromu
neskol'ko dnej nazad prihodili ZHyuv i Fandor.
- Vidish', malysh, - gromko zayavil tuchnyj gospodin, - osobnyak ne tak uzh
ploho smotritsya. Po vsej vidimosti, v nem uzhe davno nikto ne zhivet. No v
konce koncov mozhet okazat'sya, chto on ne potrebuet bol'shogo remonta!
- Vo vsyakom sluchae, sad prekrasen.
- Da, sad dovol'no bol'shoj.
- Itak, zvonim?
- Da, zvoni!
Molodoj chelovek nazhal na knopku, i vdaleke razdalsya zvon kolokol'chika.
Skoro poyavilsya i privratnik, vysokij muzhchina s dlinnymi bakenbardami, vse
kak polozheno: sovershennyj tip slugi iz bogatogo doma.
- Gospoda prishli osmotret' dom?
- Sovershenno verno. Menya zovut gospodin Dyuryu. |to ya vam pisal...
- Da, mes'e, ya pomnyu.
Privratnik provel posetitelej v sad, i tolstyj gospodin srazu zhe
shvatil plemyannika za ruku.
- Ty vidish', |mil', - govoril on, shagaya po allee, - eto ne ogromnyj
sad, no, v konce koncov, dostatochno bol'shoj... Pered domom derev'ev net,
bul'var Inkerman horosho viden iz vseh okon...
Privratnik, shagavshij za dvumya posetitelyami, prerval vostorg budushchego
hozyaina imeniya:
- Mozhet byt', gospoda zhelayut osmotret' dom?
- Nu konechno, konechno!
Privratnik provel svoih gostej po stupen'kam shirokogo pod®ezda k
glavnomu vhodu:
- Vot perednyaya, gospoda, sleva - bufetnaya, kuhnya, sprava - stolovaya,
pryamo pered vami malaya gostinaya, dal'she raspolozhena bol'shaya gostinaya,
nakonec, zdes' vy vidite vintovuyu lestnicu, vedushchuyu na vtoroj etazh...
Nadeyus', gospoda, ne obrashchayut vnimaniya na vnutrennee sostoyanie doma, v nem
uzhe davno nikto ne zhivet...
- Da, da... A komu prinadlezhit eto zhilishche?
- Ledi Beltam, mes'e.
- Ona zdes' ne zhivet?
- Ona zdes' bol'she ne zhivet, mes'e. Ledi Beltam nahoditsya v dlitel'nom
puteshestvii... iz-za svoego zdorov'ya... Neizvestno, kogda ona vernetsya,
poetomu etot osobnyak prodayut...
Po-prezhnemu bez lishnih slov i s ne ochen' dovol'nym vidom sluga vel
sejchas viziterov na vtoroj etazh.
- V dome tol'ko odna lestnica? - sprosil tuchnyj gospodin.
- Da, tol'ko odna lestnica.
- Otlichno, otlichno...
Dojdya do vershiny lestnicy, dyadya nagnulsya k plemyanniku:
- Ty znaesh', mne zdes' ochen' nravitsya...
- Da, ocharovatel'nyj domik, - skazal plemyannik.
- Tol'ko kakoj remont predstoit!
I, povorachivayas' k privratniku, tuchnyj gospodin sprosil:
- Otchego zdes' takaya neobychnaya syrost'? My daleko ot Seny, bul'var
Inkerman provetrivaetsya horosho, sad ne ochen' tenistyj...
- Gospodin sejchas uvidit, - otvetil privratnik, - chto arhitektor etogo
doma dopustil odnu bol'shuyu oploshnost', v pogrebe vykopan kolodec, v kotorom
nakaplivaetsya dozhdevaya voda, otsyuda i eta vsyudu pronikayushchaya syrost'.
- |to ne ochen' zamanchivo dlya menya, - konstatiroval tuchnyj gospodin, - ya
bol'she vsego boyus' syrosti, s moim-to revmatizmom.
Privratnik, ne govorya bol'she ni slova, tolknul dver':
- Vot spal'nya ledi Beltam.
- Kak vidno, eto poslednee zhil'e, v kotorom ona obitala...
- Kak vidno? Pochemu gospodin tak utverzhdaet?
- No... smotrite, stul'ya sdvinuty tak, slovno na nih nedavno sideli...
Na mebeli gorazdo men'she pyli. Vot, vzglyanite... na etom pis'mennom stole...
na etom sekretere, pod byuvarom sled pyli... Byuvar byl sdvinut sovsem
nedavno... kto-to pisal zdes', ne tak davno... No... no chto s vami?
Slushaya tuchnogo gospodina, privratnik strannym obrazom vzvolnovalsya.
- O, nichego, - prolepetal on, - nichego! No ya hotel by... esli vy ne
vozrazhaete... bylo by luchshe...
Volnenie privratnika yavno zaintrigovalo tolstogo gospodina.
- CHto s vami, - povtoril on, - skladyvaetsya vpechatlenie, chto vy chego-to
boites'?
- Boyus'? Mes'e! Net, ya ne boyus', vot tol'ko...
- CHto tol'ko?
Poniziv golos i popyativshis' vdrug k dveri komnaty, privratnik
priznalsya:
- Vot, chto ya vam skazhu, gospodin, luchshe ne ostavat'sya zdes'... Ledi
Beltam prodaet etot dom, potomu chto eto dom s privideniyami!
- Da neuzheli?
Ni na dyadyu, ni na plemyannika zayavlenie ih gida, kazalos', ne proizvelo
vpechatleniya. Dyadya gromko hohotal, slovno chelovek, dovol'nyj udachnoj shutkoj,
plemyannik zhe, bolee sderzhannyj, sprosil:
- Stalo byt', v dome est' prizraki?
- O, - podtverdil privratnik, pokachivaya golovoj, - gospoda oshibayutsya,
nasmehayas' nad etim, vse ne tak smeshno, kak kazhetsya... YA horosho znayu, chem
pokupat' etot osobnyak, luchshe...
Dyadya prodolzhal smeyat'sya, no plemyannik nastojchivo vypytyval:
- No chto, v konce koncov, proishodit v etom dome?
- Mes'e, ego poseshchayut duhi...
- Duhi!
- Da, mes'e...
- I vy ih "videli"?
Privratnik vozrazil:
- O, razumeetsya, net, mes'e, kogda oni prihodyat, ya zakryvayus' v svoem
fligele...
- V takom sluchae, - sprosil tuchnyj gospodin, kotoryj nikak ne mog
otojti ot smeha, - kakim obrazom vy uznaete, chto oni prihodyat? Prividenij ne
sushchestvuet...
- Pust' menya prostit gospodin, - govoril bednyj sluga, - no eto ne
sovsem obychnye privideniya. YA ih nikogda ne videl, no znayu, kogda oni
ob®yavlyayut o svoem prihode...
- U nih chto, svoi chasy poseshchenij?
- CHasy? Ne sovsem, mes'e, skoree, dni!
- Dni!
- Da, tochnee, den'! Da budet izvestno mes'e, chto oni prihodyat kazhduyu
nedelyu, v noch' so vtornika na sredu...
- No eto bred kakoj-to, chto vy takoe nam rasskazyvaete?
- |to pravo gospodina mne ne verit', no ya vse-taki govoryu pravdu, ya
uveren v etom. Tol'ko ya otpravlyalsya za klyuchami, chtoby otkryt' etu komnatu,
kak nikogo uzhe ne bylo! Snachala ya podumal, chto eto grabiteli, no iz doma
nichego ne propalo... Odnako ya ne mog oshibit'sya, kak zhe, mebel' byla
sdvinuta... na polu valyalis' kroshki hleba...
- Kroshki hleba! Znachit, vashi duhi prihodyat syuda pouzhinat'?
- No skazhite, lyubeznyj, chto skazala ledi Beltam, kogda vy rasskazali ej
ob etom?
Ledi Beltam snachala prosto posmeyalas' nad ego strahami.
- No u menya, mes'e, - prodolzhal privratnik, - svoya golova na plechah. YA
kazhdyj den' karaulil v sadu i slyshal odni i te zhe zvuki, kazhdyj raz v noch'
so vtornika na sredu... Nakonec ya pridumal odnu lovushku, ya obvel na polu
melom nozhki stul'ev, stoyashchih v spal'ne ledi Beltam, kogda ona byla v
ocherednom puteshestvii... Tak vot, mes'e, kogda ya voshel v dom, v chetverg,
stul'ya ne stoyali na svoem meste, vse bylo sdvinuto! Vot.
- Nu i dal'she, - sprosil molodoj chelovek.
- Dal'she, - prodolzhal sluga, - ya rasskazal ob etom ledi Beltam, kogda
ona vernulas', ya rasskazal ej o svoej hitrosti s melom, i na etot raz, vidno
bylo, chto ona poverila i, po-moemu, sil'no ispugalas'. Togda-to ona i reshila
prodat' dom, v kotorom ona s teh por ne poyavlyalas'.
- No vy osmatrivali tol'ko etu komnatu?
- Da, tol'ko etu komnatu i eshche, pravda, lestnicu i perednyuyu.
- Odnako, chto zhe vas ubedilo, chto eto imenno privideniya?
- Kto zhe, po-vashemu, mozhet eto byt', mes'e? Esli by eto byli vory, oni
ne uhodili by s pustymi rukami... I potom, oni ne prihodili by tak... tak
regulyarno, nu i eshche, ya slyshal, kak zvenyat cepi.
- Ladno, - vdrug skazal tolstyj muzhchina, nachinaya spuskat'sya po
lestnice, - poskol'ku eto dom s privideniyami, ya zaplachu men'she.
- Mes'e, nesmotrya ni na chto, pokupaet dom?
- Eshche by, chert voz'mi!
Posle chego, vnov' vozvrashchayas' k svoej glavnoj probleme, tolstyak
dobavil:
- Gorazdo bol'she, chem vashi privideniya, menya bespokoit syrost'!
Ochutivshis' na pervom etazhe zdaniya, privratnik, kazalos', chuvstvoval
sebya uverennee.
- O, syrost', - skazal on, - s nej legko spravit'sya. Mes'e sejchas
uvidit, u nas est' horoshij kalorifer!
- No on sloman, vash kalorifer, - vozrazil dorodnyj gospodin.
- O, eto nichego strashnogo, ego prosto odnazhdy zalilo... Ego nedorogo
budet pochinit'. Esli vam budet ugodno posmotret' vnutr' apparata, vy smozhete
ubedit'sya, chto truby v otlichnom sostoyanii...
- Dejstvitel'no, zdes' vse v poryadke, truby v horoshem sostoyanii i, sudya
po ih razmeram, etot kalorifer dolzhen, navernoe, otlichno obogrevat'
pomeshchenie.
- YA dumayu! Truby nastol'ko shirokie, chto zdes' mozhet dazhe prolezt'
chelovek...
Obhod doma zakanchivalsya. Dyadya i plemyannik nagradili svoego gida shchedrymi
chaevymi. Oni, navernoe, skoro eshche raz zajdut! Nakonec, poproshchavshis', oba
posetitelya vyshli na ulicu.
- Fandor?
- ZHyuv?
- Oni u nas v rukah!
- ZHyuv, vy uvereny v tom, chto vy govorite?
- Uvidish'! Zajdem syuda!
ZHyuv podtolknul Fandora k dveri nebol'shogo kabachka.
- Ty uvidish', Fandor...
Sev za pustoj stolik i poprosiv oficianta prinesti chto-nibud' vypit',
ZHyuv vytashchil iz karmana kusochek chistoj beloj bumagi, priderzhivaya ego za samyj
kraj.
- CHto eto takoe?
- Kusok bumagi, ty sam vidish', ya podobral ego v tot moment, kogda
privratnik povernulsya spinoj, na pis'mennom stole ledi Beltam... |to,
po-vidimomu, kusok, otorvannyj ot lista bumagi, vot zdes' viden sled
razryva... S ego pomoshch'yu ya provedu nebol'shoj eksperiment... Esli v dome
davno nikogo ne bylo, my nichego ne obnaruzhim. No esli nedavno kto-to
prizhimal ruku k etoj bumage, to my uvidim ee otpechatok.
ZHyuv dostal iz karmana karandash, zatem, sdelav vid, chto on ego chinit,
inspektor nachal skresti po grifelyu lezviem svoego nozha, iz-pod kotorogo na
bumagu tonkoj strujkoj posypalas' grafitovaya pyl'.
I po mere togo, kak grafitovyj poroshok rassypalsya po bumage, na nej
stal poyavlyat'sya otpechatok ruki!
- Takim vot prostym sposobom, - prodolzhal ZHyuv, - mozhno opredelit'
otpechatok pal'cev lyudej, kotorye pisali na bumage ili prosto kosnulis'
bumagi, stekla, dazhe dereva i t. d. Sudya po chetkosti otpechatka, chto yavilos'
rezul'tatom slipaniya chastichek grafita pod vozdejstviem vydelenij potovyh
zhelez ruki, kotoraya lezhala na etoj bumage, ya mogu utverzhdat', chto za
pis'mennym stolom ledi Beltam pisali chut' bol'she nedeli nazad!
- Porazitel'no, - zametil Fandor, - vot neosporimoe dokazatel'stvo, chto
ledi Beltam vremya ot vremeni poseshchaet svoj osobnyak.
- Vozmozhno tak, no ne isklyucheno, chto prihodit i kto-to drugoj,
poskol'ku eto - ruka muzhchiny...
- No chto zhe vy sobiraetes' sejchas delat', ZHyuv?
Policejskij vzglyanul na Fandora:
- Sejchas? Nachnu s togo, chto otpravlyus' v prefekturu snyat' svoj "zhivot",
on menya nemnogo stesnyaet...
- A ya nakonec-to izbavlyus' ot svoih fal'shivyh usov...
Glava XXXI. Lyubovniki i soobshchniki
- O, bozhe! Kto tam!
- |to ya... ya!
- Da, ya uznayu vas, no pochemu vy tak odelis', k chemu eta boroda, etot
parik?
- Gospozha nastoyatel'nica, pozvol'te predstavit'sya - doktor SHalek...
Vprochem, moemu maskaradnomu kostyumu daleko do vashego, ledi Beltam?
- CHto vy hotite ot menya? Govorite bystree, mne strashno!
SHalek i ledi Beltam stoyali drug protiv druga v bol'shoj komnate,
zanimayushchej seredinu vtorogo etazha osobnyaka, raspolozhennogo na bul'vare
Inkerman v Neji.
Ledi Beltam pochuvstvovala oznob i, natyagivaya na plechi ogromnoe manto,
prikryvayushchee monasheskoe odeyanie, prosheptala:
- Mne holodno.
SHalek tolknul nogoj reshetku otdushiny kalorifera, raspolozhennogo v uglu
komnaty:
- Ne stoit ostavlyat' ego otkrytym. CHerez etu trubu, soedinennuyu s
pogrebom, podnimaetsya zhutkij veter.
Ledi Beltam tem vremenem s muchitel'nym bespokojstvom nablyudala za svoim
mrachnym sobesednikom. Monahinya sdavlenno, slovno ej ne hvatalo vozduha,
nepodvizhno smotrela na muzhchinu, kotoryj lihoradochno, kak dikij zver' v
kletke, rashazhival iz ugla v ugol.
- Pochemu, - nakonec osmelilas' ona zadat' vopros, - pochemu vy sdelali
tak, chtoby vse podumali, chto ya mertva?
SHalek na sekundu ostanovilsya, svoim holodnym kak stal' vzglyadom on
okinul ledi Beltam.
- A pochemu vy, - sprosil v svoyu ochered' on posle minutnogo molchaniya, -
ischezli otsyuda za dva dnya do prestupleniya v kvartale Frosho?
Ledi Beltam, opustiv golovu, zalomila svoi blednye ruki i s rydaniyami v
golose otvetila:
- Menya pokinuli, brosili kak sobaku, ya revnovala!
Ona ne osmelivalas' podnyat' glaza na SHaleka, kotoryj usmehalsya, vidya ee
otchayanie!
- Krome togo, - nemnogo ozhivivshis', prodolzhala ona, - ya ispytyvala
uzhasnye ugryzeniya sovesti! Mne dazhe prishla v golovu mysl' podelit'sya s
bumagoj svoimi strashnymi tajnami, kotorye terzali moj razum.
- Nu i chto bylo potom? Prodolzhajte zhe!
- Potom napisannoe mnoyu neozhidanno ischezlo. Togda, uzhasno ispugavshis',
ubezhdennaya, chto menya predali, ya sbezhala... YA uzhe davno dumala o tom, chtoby
uedinit'sya ot suetnogo mira i posvyatit' Bogu to ostavsheesya vremya, kotoroe
otpushcheno mne v etoj zhizni; monahini ordena Svyatoj Klotil'dy soglasilis'
predostavit' mne ubezhishche v svoem skromnom monastyre v Nozhane. Vot i vse!
- |to eshche ne vse, vy zabyli skazat', chto vy sbezhali takzhe potomu, chto
boyalis'! Nu, priznajtes'! Boyalis' Gerna, boyalis' menya!
- Nu chto zh, da! - priznalas' ona. - YA boyalas', no boyalas' ne stol'ko
vas... tebya... skol'ko nashih prestuplenij... YA boyalas' umeret'!
SHalek vnimatel'no posmotrel na ledi Beltam.
Krasotu znamenitoj lyubovnicy Gerna kak nichto luchshe podcherkivala odezhda
monahin' ordena Svyatoj Klotil'dy.
- Vy zrya potratili vremya. Ob etoj tajne, ob etom ispovedal'nom pis'me,
ledi Beltam, dejstvitel'no, kto-to uznal i doveril ego mne, podozrevaya,
mozhet byt', dazhe znaya ob otnosheniyah, sushchestvovavshih kogda-to mezhdu Gernom i
ledi Beltam. Kto-to, kto, bolee togo, dogadyvalsya: vse, chto kasaetsya Gerna,
ne mozhet byt' ne svyazano s doktorom SHalekom...
- Kto zhe eto?
SHalek otoshel vglub' komnaty i, kazalos', vnimatel'no rassmatrival
otdushinu kalorifera. Otdushina, kotoruyu nedavno zakryli, vnov' byla otkryta,
i iz nee podnimalsya idushchij iz podvala ledyanoj vozduh.
- Dryan' oborudovanie, - uhmyl'nuvshis', zametil on, - etu otdushinu
nevozmozhno zakryt'!
On vnov' zakryl kalorifer, zatem vernulsya k ledi Beltam, vorcha pro
sebya:
- Nuzhno budet kak-nibud' poluchshe osmotret' etu ustanovku.
Ledi Beltam, nervno drozha vsem telom i stucha zubami ot holoda,
po-prezhnemu nastojchivo dopytyvalas':
- No kto, kto menya predal? Kto zagovoril?
- Glupoe ditya! - voskliknul doktor SHalek.
On stremitel'no podoshel k ledi Beltam, sel ryadom s nej i, glyadya ej
pryamo v glaza, prinyalsya ob®yasnyat':
- Akter Val'gran, ledi Beltam... Vy pomnite takogo, ne pravda li?..
Tam, v dome... vozle bul'vara Arago? Tak vot, akter Val'gran byl zhenat; ego
vdova dolgo pytalas' prolit' svet na zagadochnoe ischeznovenie muzha.
Pronicatel'naya, kak vse zhenshchiny, posle dolgih poiskov ona okazalas' v
dome... Gde, ya vas sprashivayu? V vashem dome, ledi Beltam! Vy vzyali ee k sebe
v kachestve kompan'onki! Ah, trudno bylo najti bolee opasnogo shpiona, chem
vdova Val'grana, izvestnaya kak gospozha Rajmon!
- My pogibli...
SHalek zamolchal. Szhav v svoih rukah ruki zhenshchiny, v poryve otkroveniya on
kriknul:
- Net, my spaseny! Gospozha Rajmon bol'she nikogda ne zagovorit!
- Trup v kvartale Frosho?
SHalek utverditel'no kivnul golovoj.
Ledi Beltam posmotrela na doktora so smes'yu otvrashcheniya i uzhasa.
- Pojmi zhe ty, - vykriknul SHalek, priblizhayas' k nej nastol'ko blizko,
chto ih guby edva ne kasalis', - eta smert' spasla tebya, ya spas tebya, potomu
chto lyublyu tebya, vse eshche lyublyu tebya!
Oshelomlennaya, podavlennaya, ledi Beltam upala v ob®yatiya SHaleka, polozhiv
golovu na plecho svoemu lyubovniku, i zaplakala.
Da, ledi Beltam vnov' byla pokorena, pobezhdena!
- Kto zhe ubil Rajmon? Neuzheli tot bandit, o kotorom pisali v gazetah...
Lupar?
- Gm, ne sovsem tak.
- Togda, - nastojchivo prodolzhala ledi Beltam, otodvinuvshis' nemnogo,
chtoby zaglyanut' lyubovniku pryamo v glaza, - togda eto ty, govori, mne luchshe
znat' pravdu!
- Gm, ne sovsem tak tozhe, eto sdelal ni on, ni ya, no v to zhe vremya
nemnogo my oba...
- YA ne ponimayu, - rasteryanno prolepetala neschastnaya...
SHaleka zabavlyalo ee volnenie:
- |to, na samom dele, trudno ponyat'! Nash... nash "palach" ne lishen
original'nosti, eto, esli mozhno tak skazat', chto-to zhivoe, no ne myslyashchee...
- Kto eto... kto eto? - nastojchivo povtoryala svoj vopros ledi Beltam,
sovershenno vne sebya, ne zhelaya zakanchivat' razgovor, ne utoliv svoego
lyubopytstva.
No SHalek uklonilsya ot otveta, usmehnuvshis', on s ironiej proiznes:
- Bozhe moj, gospozha nastoyatel'nica, vam luchshe sprosit' ob etom u
policejskogo ZHyuva, kotoryj blestyashche razgadal zagadku, prinyav trup Rajmon za
ledi Beltam... Ah, ZHyuvu tozhe hotelos' by uznat', chto eto za lyudi... Gern!
SHalek! Lupar! I za vsemi nimi - Fantomas!
- Fantomas! YA edva osmelivayus' proiznesti eto imya. YA ne hochu o nem
dumat', hotya somnenie glozhet moe serdce!
- Skazhi mne, osvobodi menya ot postoyannogo muchitel'nogo ozhidaniya chego-to
neizvestnogo... Ne ty li, na samom dele... Fantomas?
SHalek ostorozhno osvobodilsya ot ob®yatij ledi Beltam, kotoraya umolyayushchim
zhestom obvila ego sheyu svoimi prekrasnymi rukami.
- YA nichto, - gluho proiznes on, - ya prosto tvoj lyubovnik, kotoryj lyubit
tebya. I potom, ya ustal, ya iznuren toj zaputannoj zhizn'yu, kotoruyu ya vedu.
Byt' odnovremenno odnim i drugim, vchera Gernom, segodnya...
Ledi Beltam prervala ego:
- Lupar i SHalek - eto odno lico, ne tak li? |to ty...
- Policejskie - bolvany, - skazal on, - dostatochno bylo raskinut'
mozgami! Sud'by SHaleka i Lupara v poslednee vremya tesno perepletalis', no
nikto nikogda ne videl ih vmeste!
YA zhazhdu spokojnoj i uedinennoj zhizni, mne nuzhen otdyh i pokoj; da, ya
hochu pokonchit' s tajnami i prestupleniyami...
Ledi Beltam, op'yanennaya etimi slovami, zagorelas':
- YA lyublyu tebya... ya lyublyu tebya... Da, uedem! Uedem daleko, nachnem nashu
zhizn' zanovo, ty hochesh', pravda?
Vnezapno ona zamerla.
- Mne poslyshalsya shum...
SHalek tozhe prislushalsya. Tishinu doma narushalo legkoe poskripyvanie i
tihij skrezhet...
Za oknom besheno vyl veter, lil sil'nyj dozhd': v etom prishedshem v upadok
dome, pokinutom, odinokom, ne stoilo udivlyat'sya raznym shumam, kotorye zdes'
razdavalis'.
Vnov' preobrazivshis', ledi Beltam vsluh predavalas' svoim mechtam,
stroila razlichnye plany, vidya v myslyah spokojnoe i schastlivoe budushchee.
Korotkim i legkim zamechaniem SHalek vernul ee k dejstvitel'nosti.
- Vse eto nevozmozhno, - skazal on, - po krajnej mere, sejchas, nuzhno
eshche...
Ledi Beltam prilozhila ruku k ego gubam.
- Zamolchi! - nachala umolyat' ona, - opyat' novoe prestuplenie, navernoe?
SHalek myagko otvel ruku lyubovnicy:
- Mest', kazn'!
Odin chelovek neotstupno sleduet za mnoj, on reshil menya pogubit' i
sdelaet nevozmozhnoe, chtoby shvatit' menya; mezhdu nim i mnoyu besposhchadnaya
bor'ba, yarostnaya vojna, ya pochuvstvuyu sebya v bezopasnosti tol'ko, esli ego ne
stanet v zhivyh, poetomu on dolzhen byt' unichtozhen lyuboj cenoj.
- Poshchadi, - vstupilas' za ego protivnika ledi Beltam, - poshchadi ego!
- On osuzhden i on pogibnet!
- CHerez chetyre dnya, ledi Beltam, policejskogo ZHyuva najdut mertvym,
zadushennym v svoej sobstvennoj posteli, v svoej sobstvennoj spal'ne! I s nim
navsegda ischeznet legenda o Fantomase, kotoruyu on sozdal !
- A Fantomas? - sprosila ona.
- Razve ya tebe skazal, chto Fantomas - eto ya?
- Net, - prolepetala ledi Beltam, - no...
SHalek rezko oborval razgovor:
- YA uhozhu, ledi Beltam... My uvidimsya! Bud'te ostorozhny... Proshchajte...
S trudom vylezaya iz trub kalorifera, ZHyuv i Fandor, vymazannye v
shtukaturke, pokrytye pautinoj i pyl'yu, odin za drugim svalilis' posredi
pogreba.
Ne dumaya o besporyadke, v kotorom byla ih odezhda, i ne obrashchaya vnimaniya
na lomotu onemevshih ruk i nog, muzhchiny veselo, s bezumnym bleskom v glazah,
razgovarivali, perebivaya drug druga.
- Nu chto, ZHyuv?
- Nu chto, Fandor, ne kazhetsya li tebe, chto my obladaem tonkim chut'em?
- Ah, ZHyuv! YA ne otdal by svoe mesto i za celoe sostoyanie...
- Aga, my sideli v pervyh ryadah pered scenoj, hotya ot udobnogo kresla ya
by ne otkazalsya...
Itak, SHalek i Lupar odno lico... Otnyne yasno: ledi Beltam -
dejstvitel'no soobshchnica Gerna.
- Fandor!
- ZHyuv!
- Teper' oni nashi... Dejstvuem!
- Delo v tom, - priznal Fandor, vdrug poser'eznev, - chto nikogda eshche my
ne nahodilis' tak ryadom s... s...
- Zakanchivaj zhe frazu, malysh, davaj, ne bojsya: da, pered nami byl
Fantomas! Lyubovnik ledi Beltam, ubijca ee muzha, ubijca Val'grana i zheny
Val'grana, Gern, SHalek, Lupar... Est' tol'ko odno sushchestvo v mire, sposobnoe
byt' odnovremenno vsem etim... |to Fantomas!
...Kogda ZHyuv i Fandor, vospol'zovavshis' prolomom v stene, kotoraya
prohodila v konce sada, pokidali imenie ledi Beltam, policejskij vytashchil iz
karmana chto-to vrode nebol'shoj poluprozrachnoj cheshujki:
- CHto eto takoe, Fandor? - sprosil on.
- Ne znayu.
- YA tozhe, no ya dogadyvayus'.
- Vy intriguete menya, ZHyuv?
- Kogda my udobno ustroilis' v nashem kalorifere i podslushivali
razgovor, - skazal policejskij, - zametil li ty, chto SHalek ne skazal pryamo
ledi Beltam, kto byl "palachom" gospozhi Rajmon?
- Da, v samom dele...
- Tak vot, Fandor, - proiznes ZHyuv, akkuratno ukladyvaya to, chto on
pokazyval zhurnalistu, v bumazhnik, - ya dumayu, chto kusochek etogo "palacha" u
menya v karmane!
Glava XXXII. Molchalivyj palach
Bylo devyat' chasov vechera.
Vnezapno policejskij ves' napryagsya; v tishine kvartiry on ele-ele
razlichil, kak kto-to ostorozhno povorachivaet klyuch v zamke.
- Stavlyu sto frankov protiv dvuh su, chto eto druzhishche Fandor speshit
nanesti mne vizit!
- Kak dela?
- Normal'no.
- Zachem ty prishel, Fandor?
- Potomu chto... Segodnya zhe tot den', ZHyuv, kogda...
- Znachit, ty prishel, d'yavol ty etakij, chtoby vzyat' u znamenitogo
inspektora Sysknoj policii ego poslednee interv'yu i sdelat' tak, chtoby
"Kapital'" srazu zhe mogla poluchit' samye podrobnye detali etogo uzhasnogo
prestupleniya i opublikovat' special'nyj utrennij vypusk!
"Pokupajte: drama na ulice Bonapart! Policejskij pogib ot ruk banditov.
ZHyuv povergnut Fantomasom!"
- Vy ostalis' by nedovol'ny, ZHyuv, - podderzhal nasmeshlivyj ton Fandor, -
esli by ya proshel mimo takogo sensacionnogo reportazha, a?
- |to tochno. Net krasivyh prestuplenij i krasivyh rassledovanij tam,
gde net ZHyuva i Fandora.
- ZHyuv, - sprosil Fandor, - chego vy imenno opasaetes'?
- YA nichego ne opasayus', - vozrazil inspektor policii, - ya osteregayus'.
- CHto vy rasschityvaete predprinyat'?
- YA ostavil dvuh policejskih v komnate kons'erzhki, ya zaryadil svoj
pistolet, i ya otlichno pouzhinal. CHto ya budu delat'? |to eshche proshche. Okolo
poloviny dvenadcatogo, kak obychno, ya lyagu spat' i potushu lampu. No vmesto
togo, chtoby postarat'sya zasnut', ya, naprotiv, budu bodrstvovat' vsyu noch'. Za
uzhinom ya vypil trojnuyu porciyu kofe i, kogda ya tebya provozhu, nal'yu sebe eshche
chetvertuyu chashku...
- Izvinite, - skazal Fandor, - no ya ne uhozhu.
- Polno tebe, Fandor.
- YA ostayus' zdes'.
- YA ne mogu skazat', Fandor, chto do sih por tvoe prisutstvie ryadom so
mnoj ne bylo mne priyatnym, ya blagodaren tebe za vyrazhenie krajnego uvazheniya,
kotoroe ty proyavlyaesh' po otnosheniyu ko mne... Ne vozrazhaj, Fandor, ya znayu,
chto mogu rasschityvat' na tebya, bol'she togo, ya ozhidal etogo; no, malysh, nuzhno
byt' predusmotritel'nym. YA hochu ujti v nebytie s mysl'yu, chto budu imet' v
tebe svoego nastoyashchego posledovatelya, prodolzhatelya nachatogo dela. YA hochu iz
glubiny svoej mogily, esli, sluchaem, dejstvitel'no mozhno razmyshlyat', zanimaya
shest' futov pod zemleyu, naslazhdat'sya mysl'yu, chto Fantomas i posle moej
smerti ne budet...
- CHto za vzdor vy nesete, ZHyuv. Vam ugrozhaet opasnost' so storony
Fantomasa, i ya prishel k vam na pomoshch', chto zdes' neobychnogo?
- No delo... delo v tom, chto u menya net dlya tebya krovati!
- CHto vy hotite etim skazat'? ZHyuv, vy govorite kakimi-to zagadkami!
ZHyuv bystrym shagom napravilsya v prihozhuyu, pokazav glazami na lampu, on
poprosil Fandora:
- Idem, posvetish' mne.
ZHyuv vyshel iz kvartiry i nachal podnimat'sya po lestnice.
- Kuda my idem? - sprosil Fandor.
Prodolzhaya podnimat'sya, ZHyuv otvetil:
- Na cherdak.
CHerez chetvert' chasa ZHyuv i Fandor s trudom, poskol'ku koridor v kvartire
byl uzkij i ves' zastavlen mebel'yu, vtaskivali v spal'nyu ogromnuyu korzinu,
spletennuyu iz ivovyh prut'ev, kotoruyu oni spustili s sed'mogo etazha.
- Uf! - vytiraya lob, proiznes ZHyuv. - Nikogda by ne podumal, chto ona
mozhet byt' takoj tyazheloj.
Fandor ulybnulsya:
- Nu i nu, skol'ko zdes' vsyakogo hlama! Poistine, ZHyuv, vy ne tot
chelovek, kotoryj lyubit poryadok! Sobrat' stol'ko musora...
ZHyuv molcha oporozhnyal korzinu, vytaskivaya ottuda knigi, staroe bel'e,
oblomki doshchechek, tyazhelye tetradi, pyl'nye skaterti, rulony bumagi, koroche,
vse, chto mozhno vpihnut' v staruyu dobruyu korzinu, prednaznachennuyu pylit'sya na
cherdake doma, v kotorom prozhil uzhe bol'she chetyrnadcati let.
Posle togo kak korzina opustela, ZHyuv okinul vzglyadom Fandora s nog do
golovy.
- Kakoj u tebya rost? - sprosil on.
U Fandora ot udivleniya okruglilis' glaza, on na sekundu namorshchil lob:
- Naskol'ko ya pomnyu, rostomer pokazyval mne metr sem'desyat pyat'.
ZHyuv dostal iz karmana metr i izmeril dlinu korziny.
- Otlichno, - tiho proiznes on, - ty budesh' zdes' kak korol', mne bylo
by nepriyatno, esli by ty provel noch' skryuchennyj v neudobnoj poze.
- O, horoshee gostepriimstvo s vashej storony, ZHyuv; otnyne vy zapiraete
svoih gostej v kletku!
- Da, da, v kletku, malysh!
Prodolzhaya boltat', ZHyuv brosil na dno korziny matrac, polozhil na nego
paru pokryval i poverh vsego vodruzil podushku. Vzbiv naposledok postel',
ZHyuv, smeyas', zaveril Fandora:
- Ty otlichno vyspalsya by v etoj posteli, no etoj noch'yu ya ne sovetuyu
tebe delat' etogo, razve chto pohrapet' dlya vidu!
ZHurnalist, glyadya na svoe lozhe, kachal golovoj, hotya i privyk k samym
neveroyatnym vydumkam svoego druga.
ZHyuv ob®yasnil:
- YA ne mogu tebya ostavit' prosto tak, bez ukrytiya, esli by ya znal o
tvoih namereniyah, ya prigotovil by dlya tebya takoj zhe zashchitnyj kostyum, kakoj
est' u menya, vzglyani luchshe sam.
ZHyuv, snyav pidzhak i zhilet i natyanuv nochnuyu rubashku, vytashchil iz shkafa tri
poyasa s shipami, shirinoj primerno santimetrov pyat'desyat kazhdyj.
- Vidish', Fandor, - zayavil ZHyuv, pokazyvaya eti sovremennye laty svoemu
drugu, - ya budu v polnoj bezopasnosti, kogda nadenu eto na sebya... Ah, da, ya
zabyl eshche svoi ponozhi!
ZHyuv vernulsya k shkafu, vzyal dva drugih poyasa, takzhe useyannyh shipami.
Fandor ostolbenelo razglyadyval snaryazhenie, kotoroe napyalival na sebya ZHyuv.
Policejskij, oblachivshis' v etu strannuyu nelepuyu amuniciyu, igrivym tonom
zametil:
- |to isportit mne, pravda, paru moih pokryval.
- CHto eto vse oznachaet, ZHyuv, vy sovsem poteryali golovu?
- Naoborot, ya starayus' ee uberech' i imenno dlya etogo naryazhayus' pod
srednevekovogo rycarya v polnom smysle etogo slova.
- |to ne novoe izobretenie: ty pomnish' znamenitogo Lyabefa, kotoryj znal
o privychke policii hvatat' zaderzhivaemyh za ruki i kotoromu poetomu prishla v
golovu genial'naya mysl' nosit' pod pidzhakom narukavnye povyazki, usypannye
gvozdyami. Kogda policejskie pytalis' ego shvatit', oni tut zhe ranili sebe
ruki...
- YA znayu, no...
Policejskij vdrug prilozhil palec k gubam zhurnalista:
- Vse, Fandor, hvatit; na chasah uzhe dvadcat' minut dvenadcatogo, a u
menya privychka lozhit'sya v polovine dvenadcatogo, i Fantomasu eto izvestno.
Valyaj v svoyu korzinu i tshchatel'no zakroj ee kryshkoj. YA dumayu, tebe ne budet
slishkom zharko, k tomu zhe ya ostavil okno otkrytym.
- CHert! Okno, eto uzhe opasno!
- |to odna iz moih privychek, i, chtoby ne vspugnut' Fantomasa, ya ni v
chem ne izmenyu svoim privychkam.
- Itak, bud' ostorozhen, Fandor, ne budem smykat' glaz etoj noch'yu, ne
izdavaj ni zvuka, chto by ni sluchilos', slyshish' menya, starajsya ne dvigat'sya.
No, kogda ya tebya pozovu, srazu zazhigaj svet i begi ko mne...
- Zazhigaj svet, Fandor! - zavopil ZHyuv.
SHum bor'by, gluhoj stuk ruhnuvshego na pol tela privel Fandora v polnuyu
rasteryannost'... V temnote on slyshal, kak stonal ZHyuv i carapal pol svoim
snaryazheniem, upirayas', srazhayas' s napadavshim, kotorogo Fandor ne mog
rassmotret'...
- O, bozhe, davaj skoree!
Fandor sdelal shag, pochuvstvovav, chto nastupil na steklo razbivshejsya
lampy. On spotknulsya, udarilsya ob ugol shkafa, otletel nazad i neozhidanno
kriknul ot uzhasa.
Ego ruki, vytyanutye vpered, chtoby oshchupyvat' vozmozhnoe prepyatstvie na
puti, kosnulis' ch'ego-to holodnogo sherohovatogo tela, skol'znuvshego pod ego
ladonyami.
- Fandor... Ko mne... Fandor!
- Ah, chert voz'mi!
- Ko mne... bystree!
Reshiv ne iskat' bol'she naoshchup' vyklyuchatel', zhurnalist brosilsya k
pis'mennomu stolu, nashel tam druguyu lampu, bystro zazheg ee, i podnyal vverh,
chtoby osvetit' komnatu.
ZHyuv, stoya na polu na kolenyah, byl ves' zalit krov'yu.
- ZHyuv! - zaoral Fandor...
- Vse otlichno! - kriknul tot pobednym golosom. - Fandor, komu-to
pustili krov', no ne mne. Ty slyshish'? Takoj tihij svist?
- Da, no ya i do etogo ego slyshal.
- |to bylo, kogda "palach" prihodil, a sejchas "palach" ubegaet!
Policejskij podoshel k oknu spal'ni, zakryl ego, zadernul zanaveski i
ustroilsya na stule, chtoby snyat' posledovatel'no svoi ponozhi, poyasa i
narukavniki.
Ochen' ostorozhno ZHyuv razlozhil svoe groznoe snaryazhenie na stole, shipami
vverh.
On s lyubopytstvom rassmatrival pyatna krovi i kroshechnye obryvki kozhi,
torchavshie na ostrie shipov.
- Vse, opasnost' minovala, - skazal on vnov' spokojnym golosom, -
popytka ubijstva byla, no ona ne udalas'...
Inspektor opyat' pogruzilsya vo vnimatel'noe izuchenie okrashennyh krov'yu
ostatkov zagadochnogo sushchestva.
- ZHyuv, ZHyuv, radi Boga, ob®yasnite mne, chto sluchilos', chto eto takoe?
Policejskij, udivlenno okrugliv glaza, posmotrel na zhurnalista:
- Ty chto, razve ne ponyal, malysh?
- Net, net i net!
- Poslushaj, Fandor, kto mog razdrobit' telo, najdennoe v kvartale
Frosho, popytat'sya zadushit' Diksona, vylezt' iz chemodana SHaleka i podtolknut'
ZHozefinu vybrosit'sya iz okna?..
Tainstvennym, bezymyannym, groznym i moguchim spodvizhnikom Fantomasa
moglo byt' tol'ko zhivotnoe... zmeya!
Obuchennaya zmeya, tochnee zmeya, kotoruyu zaklinayut, kotoraya po prikazaniyu
hozyaina napravlyaetsya tuda, kuda on velit, szhimaet v ob®yatiyah togo, kogo
nuzhno tomu ustranit', i vozvrashchaetsya zatem k svoemu povelitelyu, kotoryj ee
gipnotiziruet; vot kak vse bylo!
- YA uzhe davno nachal podozrevat' o sushchestvovanii etogo spodruchnogo, no
stal v etom uverennym, kogda obnaruzhil v gostinoj osobnyaka v Neji kusochek,
pohozhij na plenku, kotoryj byl ne chem inym, kak cheshuej zmei. Vot pochemu,
podzhidaya segodnya gostej, ya zakopalsya v bronyu, slovno doblestnyj rycar'.
- ZHyuv, - vskriknul Fandor, - esli by ya ne byl takim bestolkovym i ne
oprokinul etu lampu, nam navernyaka udalos' by shvatit' etu uzhasnuyu tvar'...
- Navernoe... no chto by my s nej delali? Pust' uzh luchshe vozvrashchaetsya k
Fantomasu; ya predstavlyayu, kak tot budet lomat' sebe golovu, dumaya nad tem,
chto sluchilos', kogda on budet zalechivat' rany svoemu neobychnomu soobshchniku!
- No, - prerval ego Fandor, - vy tak mne i ne skazali?
- CHto?
- Nu kak, to, chto sluchilos'!
Lico molodogo cheloveka vyrazhalo takoe sil'noe lyubopytstvo, chto ZHyuv,
brosiv na nego vzglyad, gromko rashohotalsya.
- Uh, zhurnalist, - voskliknul on, - neispravimyj reporter... Ot tebya
nel'zya nichego skryt'... Ladno, tak uzh i byt', sadis' i zapisyvaj dlya svoej
stat'i, kotoruyu ty opublikuesh' pozzhe... gorazdo pozzhe... kogda ya tebe
razreshu...
Itak, ya lezhu, vdrug slyshu: "Pss, pss..." Uf, merzkoe oshchushchenie... YA
dogadyvayus', chto priotkrytoe okno otkryvaetsya eshche shire... Davajte, zahodite,
kak vas tam, proshu vas... "Krr... krr". Ty tozhe slyshal, Fandor, kak ona
protivno carapaet po parketu svoej cheshuej? No ty ne znal, chto eto, v to
vremya kak ya... ni razu ne videv, ya tochno znal, chto eto ona... zmeya! Poka ya
vslushivalsya, napryagaya vse svoi muskuly, nervy na vzvode, chuvstvuyu vdrug, kak
moya prostynya zashevelilas'. Merzkaya tvar', po-vidimomu, chertovski horosho
nadressirovana napadat' na spyashchih v posteli - vspomni o napadenii na Diksona
- i vnezapno menya vsego szhalo; eto proizoshlo bystro, mgnovenno, kak vzmah
knuta, kotoryj vas shvatyvaet v kol'co. Slovno nevedomaya sila menya
podnimaet, vyryvaet, kak peryshko, i brosaet vniz s krovati... Nu i sil'nye
eto zveri, chert by ih pobral! Fandor, ya byl skruchen, svyazan, kak sosiska!
Ruki prizhaty plotno k telu, ya snachala ne hotel krichat', ya veril v svoyu
zheleznuyu bronyu, no, k chemu skryvat', Fandor, ya struhnul, ya ves' zadrozhal ot
straha, i togda zaoral: "Fandor, ko mne!"
Zmeya nachala uzhasno szhimat' telo, vse sil'nee i sil'nee, no tut vdrug ya
pochuvstvoval, kak po moej kozhe polilos' chto-to holodnoe: krov'! Tvar' byla
ranena... My prodolzhali borot'sya drug s drugom... Ty spotykalsya gde-to v
temnote, ya slyshal, kak kroshilos' steklo u tebya pod nogami, a ya postepenno
zadyhalsya... Vsyu zhizn' budu pomnit' etu minutu... I kakoj vzdoh oblegcheniya
vyrvalsya u menya, kakaya radost' nastupila v dushe, kogda vdrug ob®yatie
oslablo, okovy otpustilis'... Ona uhodit, udalyaetsya... "Krr, krr... Pss,
pss..." Merzkaya reptiliya polzet po polu k oknu, istuplenno svistit i,
nakonec, ischezaet: kuda, kak, pochemu? Ah, Fantomas, dolzhno byt', nahodilsya
nepodaleku...
Priznayus', kogda ya ponyal, chto ty oprokinul lampu na pol, i uslyshal, kak
ty, spotykayas', probiraesh'sya po komnate naoshchup', ya ochen' ispugalsya. Esli by
eto zhivotnoe vzdumalo brosit'sya na tebya!
- Podumaesh', vy by v ocherednoj raz menya vyruchili.
- Vyruchil! Spasibo, malysh, - probormotal ZHyuv, - spasibo za horoshuyu
mysl'.
- Nu, nu, vyshe golovu, udacha mimoletna, no, mne kazhetsya, sejchas ona
povorachivaetsya k nam licom.
- Dela dlya Fantomasa idut vse huzhe i huzhe!
- Da, da, i my ego shvatim! YA govoryu tebe, Fandor, projdet ne tak mnogo
vremeni, i my ego shvatim.
Glava XXXIII. Skandal v monastyre
- Sestra Margarita! Sestra Vincenta! Sestra Klotil'da! CHto sluchilos'?
CHto proishodit? Poslushajte...
Vzvolnovannye monahini tesnoj kuchkoj sbilis' v konce koridora;
dobrejshie zhenshchiny, chej pokoj byl potrevozhen, v speshke natyanuli golovnye
ubory i prikryli telo svoimi dlinnymi chernymi plat'yami. Ozabochennye shumom,
oni povorachivali ispugannye lica v storonu chasovni.
- |to grabiteli, - skazala sestra-ekonomka.
Drugaya monahinya, sovsem nedavno pribyvshaya v monastyr' iz dal'nej
glubinki v Kreze, otkuda ona byla izgnana zakonom, razreshayushchim presledovanie
monahov, ne skryvala svoih strahov:
- |to opyat' prishli upolnomochennye pravitel'stva! Oni sobirayutsya nas
vyslat'!..
Starshaya sestra, sestra Vincenta, vsya drozhashchaya ot volneniya, bormotala:
- |to revolyuciya, ya uzhe videla takoe v 70-m...
Neozhidanno pod svodom koridora razdalsya rezkij grohot padayushchih na plity
stul'ev!
V uzhase monahini eshche tesnee prizhalis' drug k druzhke, ne osmelivayas'
idti v chasovnyu, kotoruyu soedinyala s koridorom nebol'shaya lestnica.
...A gospozha nastoyatel'nica, chto ona podumaet obo vsem etom, chto ona
skazhet?
Kak raz v etot moment razdalsya bezumnyj nevnyatnyj vopl', ishodyashchij iz
mesta, gde soedinyaetsya chasovnya i ostal'naya chast' monastyrya.
Sestra Francina, privratnica monastyrya, o kotoroj dumali, chto ona
spokojno spit v svoej privratnickoj, neozhidanno okazalas' v centre monahin'.
Odezhda ee byla v polnom besporyadke, diko vrashchaya glazami, ona vizzhala:
- Ostav'te menya! Spasajtes'! YA videla d'yavola! On tam, v cerkvi! |to
chudovishchno!
Ona uslyhala shum so storony chasovni kak raz v tot moment, kogda
sobiralas' lozhit'sya spat'; podumav, chto eto pes sadovnika, kotorogo po
oshibke zaperli v svyatoj obiteli, ona, ne predpolagaya nichego durnogo,
otpravilas' v chasovnyu, chtoby posmotret', chto tam sluchilos'. V tu minutu,
kogda ona podhodila k horam, vitrazh, vozvyshayushchijsya nad altarem Svyatoj
Klotil'dy, pokrovitel'nicy Ordena, razletelsya vdrebezgi, i sestra Francina
uvidela, kak cherez etot neozhidannyj prohod v chasovnyu proniklo
sverh®estestvennoe sushchestvo, vooruzhennoe ogromnoj palkoj.
Sestra Klotil'da sprosila:
- Kto predupredit nashu svyatuyu matushku?
Vnezapno razdalsya novyj shum. Monahini podavili krik, i, otkryv glaza,
poblednevshie do smerti, oni uvideli pered soboj svoyu mat'-nastoyatel'nicu.
- Ah, nasha matushka, nasha matushka, - zalepetali monahini, padaya ot
slabosti na koleni i umolyayushche protyagivaya k nastoyatel'nice ruki!
Nastoyatel'nica podnyala ih i podoshla k sestre-privratnice:
- Dorogaya moya sestra Francina, umolyayu vas, pridite v sebya, bud'te
sil'noj, Bog ne ostavit nas! Vy ispugalis', konechno, no, esli kto-to hochet
menya videt', eto eshche ne znachit, chto on zhelaet nam zla.
Monahini prinyalis' vozrazhat', no nastoyatel'nica proyavila vlast' i v
odinochestve napravilas' k lestnice, vedushchej v chasovnyu.
Odni monahini pytalis' ee zaderzhat', drugie muzhestvenno vyzvalis'
soprovozhdat', no vse tshchetno!
Nastoyatel'nica ih ostanovila:
- YA pojdu odna... odna s Bogom!
Ledi Beltam s ogromnym trudom skryla pered sestrami volnenie, kotoroe
terzalo ee dushu. Ona medlenno spustilas' po stupen'kam, kotorye vyveli ee k
cerkvi, no, vojdya v svyatilishche, v uzhase zamerla.
Hory byli osveshcheny, na glavnyj altar' kapal vosk so svechej, krasnoe
plamya kotoryh mrachno mercalo v glubine chasovni. V centre chasovni,
nepodvizhnyj, tainstvennyj, stoyal muzhchina, zavernutyj v shirokij chernyj plashch,
na golove u nego byla shirokaya chernaya shlyapa, a lico ego skryval chernyj
kapyushon s otverstiyami dlya glaz...
- Ledi Beltam! - nachal zagadochnyj personazh, stoyavshij pered nej.
- CHto? CHto vy hotite? |to bezumie!
Tainstvennoe lico, tshchatel'no vzveshivaya svoi slova, gulko razdavavshiesya
pod holodnymi svodami chasovni, gromko proizneslo:
- Dlya Fantomasa net nichego bezumnogo!
I, vidya, chto ledi Beltam, ne sposobnaya vymolvit' bol'she ni slova,
derzhitsya rukami za serdce, gotovoe vyskochit' iz grudi, zagadochnyj neznakomec
prodolzhal:
- Fantomas prikazyvaet vam uehat', ledi Beltam, rovno cherez dva chasa vy
vyjdete iz monastyrya, vas budet zhdat' zakrytyj avtomobil' za sadom, vozle
maloj kalitki. Vy, ne proiznosya ni slova, syadete v etot avtomobil'... Mashina
otvezet vas v port, gde vy syadete na korabl', kotoryj ukazhet vam voditel', v
Anglii, kuda dostavit vas etot korabl', vy poluchite novye instrukcii, kak
dobrat'sya do Kanady.
- Pochemu, - vskrichala ona, - pochemu vy prinuzhdaete menya pokinut' moih
dorogih podrug!
- Znachit, vy ne gotovy ostavit' vse radi menya, ledi Beltam?
- Uvy!
- Vspomnite pro noch' v osobnyake v Neji!
- Ah, nuzhno bylo menya uvozit' togda, srazu, ne ostavlyaya mne vremeni na
razdum'e... sejchas ya bol'she ne hochu!
- Ty uedesh'!
- K chemu etot skandal?
- CHtoby zastavit' tebya uehat'... da ili net, ty soglasna?
- YA soglasna...
Za stenami chasovni poslyshalsya shum, obryvki golosov, trel' svistkov.
- Policiya! Policiya delaet oblavu na Fantomasa! Policiya ZHyuva!.. No na
etot raz Fantomas im pokazhet! Do skorogo, ledi Beltam!
Ledi Beltam ostalas' v cerkvi odna.
Podnyavshis' zatem, slovno vo sne, po malen'koj lestnice, ona, vsya drozha
ot uzhasa, doshla do svoih monahin' i ruhnula, teryaya soznanie, pryamo im na
ruki!..
V eto vremya razdalsya zvonok v dver' monastyrya. Za stenkoj nastojchivo
prosili otkryt' dver', nakonec samye smelye iz monashek osmelilis' podojti k
stene, forma policejskih ih uspokoila, i oni vpustili pribyvshih vo
vnutrennij dvor monastyrya.
Da, policiya presledovala zloumyshlennikov, kotorye, vozmozhno, ukrylis' v
tihoj obiteli sluzhitel'nic boga. Sledovalo osmotret' vse pomeshcheniya
monastyrya.
Pridya v sebya, ledi Beltam umirayushchim golosom skazala sestre-ekonomke:
- YA ob®yasnyu vam vse pozzhe, sestra moya, ne sejchas, potom!
Zatem, zapinayas', nastoyatel'nica dobavila:
- Ogromnaya opasnost' ugrozhaet nashim sestram s bul'vara ZHurdan, ih nuzhno
lyuboj cenoj predupredit', sejchas zhe... Mne nuzhno ehat' k nim siyu zhe minutu!
Oshelomlennaya takim zayavleniem, sestra-ekonomka prinyalas' goryacho
vozrazhat'.
No mat'-nastoyatel'nica, strannoe spokojstvie kotoroj kontrastirovalo s
voskovoj blednost'yu lica, korotkim vlastnym tonom, ne dopuskayushchim
vozrazhenij, podvela itog razgovoru:
- YA poedu, kak ya skazala, k tomu zhe menya zhdut, chtoby provodit' do
Parizha, ni o chem ne volnujtes'.
Pod udruchennye vzglyady monahin' mat'-nastoyatel'nica medlenno
udalilas'...
Poka v monastyre goroda Nozhan-Syur-Sen proishodili eti strannye sobytiya,
i ledi Beltam po prikazu Fantomasa ubegala ot svoih ni o chem ne
dogadyvayushchihsya monahin', v okrestnostyah bul'vara La-SHapel', podozritel'nom
kvartale, v kotorom verhovodila znamenitaya banda Cifr, imeyushchaya zdes' svoi
logova i pritony, nablyudalos' ne sovsem obychnoe ozhivlenie.
|tim vecherom v policejskom uchastke po ulice Stefanson bukval'no yabloku
negde bylo upast', stol'ko narodu tolpilos' v obshchej komnate uchastka, u vhoda
i v lichnom kabinete komissara kvartala Gut-d'Or gospodina Rokle.
Policejskie, inspektory Sysknoj policii, nastoyashchie bandity i pereodetye
v banditov agenty, predstaviteli gorodskoj policii i policii okruga,
nachal'niki otdelov, znakomye i neizvestnye, vse byli sobrany tam...
Dver' otkrylas' i v komnatu voshel muzhchina v odezhde zelenshchika.
- Nu chto, Leon? - sprosil ZHyuv u novopribyvshego.
- Gospodin inspektor, - otvetil policejskij iz brigady ugolovnogo
rozyska, ch'e lico vse svetilos' ot radosti, - gotovo, my vzyali Bochara.
V tu zhe sekundu ego chut' ne sbil drugoj vletevshij v pomeshchenie, eto byl
komandir otdeleniya iz XIX okruga.
- Gospodin inspektor, - ob®yavil on, otdavaya chest', - moi lyudi prinesli
Koketku, u nee pererezano gorlo...
- Kto ubijca, - sprosil ZHyuv, - ego vzyali?
Drugoj policejskij, soprovozhdavshij svoego komandira, sdelal shag vpered:
- Eshche net... Ih bylo neskol'ko... No my ih znaem. Koketke pustili
krov', potomu chto podumali, chto eto ona navela policiyu...
Gospodin Rokle poprosil minutku tishiny, chtoby pozvonit' v bol'nicu
Laribuaz'er:
"Da... ochen' srochno... pozhalujsta, mashinu skoroj pomoshchi k policejskomu
uchastku po ulice Stefanson..."
Policejskie vernulis' v obshchuyu komnatu, chtoby vzglyanut' na ranenuyu.
Neschastnaya lezhala na nosilkah, vsya zalitaya krov'yu, kotoraya ne perestavala
tech' iz glubokoj i uzhasnoj rany.
ZHyuv podoshel k Fandoru i tak, chtoby nikto ne slyshal, shepnul emu:
- Tak, znachit, ty govoril, Fandor, po povodu ledi Beltam, chto sledovalo
by...
Rech' ZHyuva byla prervana krikami, razdavshimisya u vhoda v komissariat.
Tam policejskie metodichno izbivali yarostno soprotivlyavshegosya yunca s
blednym licom. Fandor srazu uznal zaderzhannogo.
- CHert voz'mi! - zakrichal on. - |to zhe tot chertov shkol'nik, kotoryj
ukusil menya za palec v marsel'skom skorom.
Leon, podojdya poblizhe, zayavil:
- YA ego znayu, etogo molodchika, eto Mimil', skryvayushchijsya ot prizyva v
armiyu; nu, on svoe poluchit.
Bandita zaperli v kamere; zatem dvoe policejskih, kotorye ego
arestovali, perevyazali drug drugu rany, k schast'yu, legkie, poluchennye vo
vremya zaderzhaniya prestupnika. Posle etogo oni otpravilis' obratno, gde, sudya
po gremyashchim vystrelam, dolzhno bylo byt' ochen' zharko, v to vremya kak sily
policii ne byli mnogochislenny.
Pomeshchenie komissariata vnov' zapolnilos' lyud'mi. Staruha, kotoruyu siloj
veli v uchastok, orala vo vse gorlo:
- Volki poganye! Kucha svinej! Ne stydno tak obrashchat'sya s bednoj
neschastnoj zhenshchinoj!
- Gospodin komissar, - ob®yasnil Rokle odin iz lyudej, soprovozhdavshih
arestovannuyu, - my zaderzhali etu zhenshchinu, imenuemuyu mamashej Kosoglazkoj, v
tot moment, kogda ona pytalas' spryatat' pod svoej koftoj paket s den'gami,
kotoryj ej pered etim peredal odin tip; vot den'gi.
Policejskij peredal paket svoemu nachal'niku, i Fandor, kotoryj slyshal
etot razgovor i naklonilsya k plechu komissara policii, voskliknul:
- Nu i nu! Polovinki denezhnyh banknot! |to zhe den'gi dobrejshego
gospodina Marsialya... Vot uzh kto obraduetsya, tak eto nash vinotorgovec;
pozvol'te mne vzglyanut' na nomera, gospodin Rokle...
- Uvedite mamashu Kosoglazku! - prikazal komissar, yavno dovol'nyj, i,
povernuvshis' k ZHyuvu, skazal:
- Otlichnaya oblava, gospodin inspektor, kak vy dumaete?
No ZHyuv ne slushal ego. Otvedya Fandora v ugol kabineta komissara policii,
on, kazalos', niskol'ko ne vzvolnovannyj sobytiyami, razvivayushchimisya s nachala
vechera, s prisushchej emu logikoj rastolkovyval Fandoru:
- Net. Poka ya ogranichilsya tem, chto vystavil postoyannoe nablyudenie za
ledi Beltam. Vokrug monastyrya raspolozhilis' moi agenty. No poka u menya net
namereniya ee arestovyvat'.
Fandor v udivlenii zakatil glaza k nebu.
ZHyuv ego uspokaival:
- No posudi sam, malysh, nuzhno zhe schitat'sya s lyud'mi, nel'zya ob®yat'
neob®yatnoe; ty znaesh', mne stoilo bol'shih trudov poluchit' predpisanie ob
areste vseh chlenov bandy Fantomasa, vklyuchaya SHaleka i Lupara, hotya poslednih,
razumeetsya, arestovyvat' budet nevozmozhno, poskol'ku ni togo, ni drugogo ne
sushchestvuet... Kstati, ya ne znayu, kto v vysshih sferah ratuet za etih mrachnyh
banditov, no kak tol'ko v Sysknoj policii zahodit razgovor o bande Cifr,
kazhdyj nachinaet uklonyat'sya v storonu, nikto ne zhelaet byt' v etom
zameshannym.
- Ty dolzhen ponyat', chto, poprosi ya sejchas, pri dannyh obstoyatel'stvah,
u Fyuzel'e predpisanie ob areste ledi Beltam, cheloveka, oficial'no mertvogo i
pohoronennogo bolee dvuh mesyacev tomu nazad, u etogo dobrogo chinovnika glaza
polezut na lob. Terpenie, Fandor. Kazhdomu ovoshchu - svoe vremya; vprochem, ya ne
govoryu, chto...
- Gospodin ZHyuv, - prerval ego odin iz policejskih, - inspektor Grol'
prosit podkrepleniya, po vsej vidimosti, tam zdorovo strelyayut, v kabachke
papashi Korna.
ZHyuv brosilsya k komissaru:
- U vas est' eshche lyudi, gospodin Rokle?
Komissar otricatel'no pokachal golovoj, no tut zhe reshitel'no shvatil
trubku telefona:
"Allo! Allo!... Komissara uchastka po ulice Filipp-de-ZHirar!"
Ozhidaya, kogda ego soedinyat, on ob®yasnil ZHyuvu:
- Vse moi rebyata uzhe uchastvuyut v operacii, ya poproshu podmogi u kolleg s
La-SHapel', cherez pyat' minut oni budut v kabachke "Vstrecha s drugom"...
Komissar vnov' nachal govorit' v trubku:
"...No chert by vas pobral. Ne meshajte! Vy zhe vidite, ya razgovarivayu...
Allo! Allo! A chert, nas raz®edinili... Nu chto... da... Govorit komissar
policii... Podozhdite minutu..."
V etot moment, ostaviv u vhoda v uchastok velosiped, na kotorom on
priehal, v komnatu vbezhal ves' oblivayushchijsya potom policejskij. On srazu zhe
napravilsya k ZHyuvu:
- YA iz Nozhana! Letel na vseh parah!
- Nu chto tam? - podernuv ot neterpeniya plechami, sprosil ZHyuv.
- Gospodin inspektor, my zametili, kak iz monastyrya vyshel chelovek v
maske, zavernutyj v shirokij plashch... My brosilis' za nim, on otstrelivalsya iz
pistoleta i ubil dvuh nashih parnej...
- CHto bylo potom? - nastojchivo rassprashival ZHyuv.
- Potom... CHto nam ostavalos' delat', my ostanovilis'... Vprochem, etot
chelovek prygnul v podzhidavshij ego sportivnyj avtomobil' i tut zhe ischez...
- Tysyacha chertej! - busheval ZHyuv. - |to navernyaka byl...
Velosipedist, na lice kotorogo chitalsya nevoobrazimyj uzhas, ot kotorogo
on do sih por ne mog izbavit'sya, zakonchil mysl' policejskogo, tiho
probormotav:
- Pravo, my tozhe podumali, gospodin inspektor, chto eto, vozmozhno,
byl... Fantomas!..
- ZHyuv! - pozval komissar, kotoryj ne othodil ot telefona, - ZHyuv, vam
zvonyat iz Neji...
Inspektor ZHyuv shvatil telefonnuyu trubku:
"Allo! Allo! |to vy, Mishel', da eto ya... CHto tam u vas?.. Na mashine?..
On tol'ko chto priehal na mashine?.. Vy arestovali voditelya, a ego?...
Proklyat'e! |to d'yavol, a ne chelovek, on vse vremya uskol'zaet iz nashih ruk!
CHto? Vy ego vzyali? To est' v dome? V osobnyake ledi Beltam! Vy okruzhili dom?
CHetyrnadcat' policejskih? Ladno, horosho, ne spuskajte s doma glaz... YA edu,
nichego ne delajte do moego priezda..."
ZHyuv lihoradochno brosil trubku.
- Fantomas, - ob®yavil on Fandoru, kotoryj uzhe mnogoe ponyal iz razgovora
ZHyuva s podchinennym, - v dome ledi Beltam, ego oblozhili, ya edu tuda...
Fandor otozvalsya:
- YA s vami...
U vyhoda iz uchastka ZHyuv i Fandor stolknulis' s inspektorom Grolem.
- O, shef, - zakrichal tot, - my vzyali glavnogo! V kabachke papashi Korna
posle strashnoj perestrelki my arestovali Borodu!
- Plevat' mne na eto! - vyrvalos' u ZHyuva, kotoryj rezkim zhestom
otodvinul svoego podchinennogo.
ZHyuv prygnul v taksi, kotoroe s devyati chasov vechera nahodilos' v ego
rasporyazhenii i, poka Fandor ustraivalsya ryadom s nim, brosil voditelyu adres:
- Neji! Bul'var Inkerman, tol'ko bystro!
Glava XXXIV. Mest' Fantomasa
"Uf, nakonec-to!"
Ostanovivshis' posle stremitel'nogo bega na kryl'ce osobnyaka, Fantomas
bystro otkryl dver' doma i, vojdya vnutr', tak zhe bystro zakryl ee, povernuv
klyuch na dva oborota.
Bandit probezhal po temnym holodnym komnatam pervogo etazha, chtoby
proverit', nadezhno li zaperty okna. Sejchas nikto ne mog proniknut' v dom, ne
vylomav stavni ili vhodnuyu dver'.
- Oni eshche poka do menya ne dotyanulis', - provorchal on. - ZHyuv organizoval
horoshuyu slezhku v Nozhane, no moya loshadka legko obskakala velosipedy iz
prefektury.
Pravda, - rassuzhdal tainstvennyj bandit, - ZHyuv ne ogranichitsya
monastyrem Svyatoj Klotil'dy, etot skotina-policejskij prikazal, navernoe,
sledit' i za etim domom... Nu chto zh, ladno, dobro pozhalovat'! YA...
CHudovishche prislushalos'. V tishine nochi zaunyvno, odin za drugim,
razdalis' tri signala rozhka.
Fantomas, napryazhenno vslushivayas', poschital:
"Tri raza! |to signal. Znachit, moj voditel' arestovan..."
Pri svete fonarya Fantomas razlichil siluet svoego shofera, kotoryj so
svyazannymi szadi rukami shagal, opustiv golovu, okruzhennyj desyatkom
policejskih.
Nemnogo pravee ot etogo mesta on zametil svoj avtomobil', kotoryj
policiya ne potrudilas' otognat' podal'she v storonu.
- Bravo, policiya! - radostno voskliknul Fantomas. Vse otlichno, eti
bolvany ostavili v moem rasporyazhenii "shest'desyat loshadinyh sil", kotorye
pomogut mne smyt'sya!
"No, - podumal on, vozvrashchayas' po lestnice na pervyj etazh, - ne stoit
teryat' vremeni. Arest voditelya dokazyvaet, chto ZHyuv uzhe blizko i chto bravyj
policejskij so svoim neizmennym sputnikom zhurnalistom vot-vot pribudut
syuda... Tak tomu i byt'! No ty vojdesh', ZHyuv, v etot dom, ne kak pobeditel',
a kak osuzhdennyj!"
Posle etih slov Fantomas pogruzilsya v rabotu, polnost'yu zahvativshuyu ego
vnimanie. Na polu temnoj komnaty, raspolozhennoj pozadi bufetnoj, kuda
shodilas' elektricheskaya provodka so vsego doma, bandit chrezvychajno ostorozhno
ustanovil nebol'shuyu raketu, kotoruyu on dostal iz svoego shirokogo plashcha.
Fantomas pridelal k rakete dva elektroprovoda, s kotoryh predvaritel'no
snyal izolyaciyu. Zatem, proveriv polozhenie pereklyuchatelej na raspredelitel'nom
shchite, zagadochnaya lichnost' spryatala snaryad pod nebol'shuyu derevyannuyu kryshku,
kotoraya, na pervyj vzglyad, mogla pokazat'sya obychnoj, sluchajno zabytoj na
polu doshchechkoj.
Posle etogo on vyshel iz komnaty, tshchatel'no, na dva oborota klyucha,
zakryv dver'.
- Skoro, - sardonicheski ulybayas', probormotal on skvoz' zuby, -
policejskie vojdut v dom. Oni smogut prisutstvovat', osmelyus' dazhe skazat',
primut uchastie v samom krasivom fejerverke, kotoryj im kogda-nibud'
dovodilos' videt'! Dinamit prevratit chestnyj burzhuaznyj domishko v sverkayushchij
buket iz kamnej i oblomkov zheleza, kotorye sostavyat pikantnyj sous dlya blyuda
iz ZHyuva i ego bandy!
Takoj zloveshchij priem Fantomas gotovil dlya svoih protivnikov; on sdelal
vse, chtoby vzorvat' dom v podhodyashchij moment, rasschityvaya, razumeetsya, pri
etom vybrat'sya samomu bez edinoj carapiny.
Esli by ZHyuv i Fandor vo vremya svoego vizita v dom yakoby s cel'yu ego
pokupki vnimatel'nee priglyadelis' k elektroprovodke, oni by zametili, chto
nekotorye provoda vyhodyat iz steny doma i propadayut v zemle, chtoby vnov'
poyavit'sya na drugom konce sada, v zabroshennom drovyanom sarae. Tam, vnutri
etogo saraya, byl ustanovlen pereklyuchatel', kotoryj byl podklyuchen k
elektroseti doma.
Imenno ottuda Fantomas reshil zamknut' cep', chtoby vyzvat' vzryv v
osobnyake, kogda tuda stupit noga ZHyuva!
Prestupnik zakanchival svoi prigotovleniya.
"A sejchas bystro k sarayu, - skazal on sebe, - otkuda ya budu nablyudat',
kak oni podhodyat k domu, okruzhayut ego, vhodyat tuda... Oni ne zastavyat sebya
zhdat'... Smatyvaemsya!"
Fantomas sobiralsya pokinut' osobnyak. On uzhe sdelal paru shagov po
kryl'cu doma, kak vdrug, podaviv rugatel'stva, rezko otskochil nazad...
Pod®ehav k bul'varu Inkerman, ZHyuv ostanovil taksi.
Iz teni navstrechu ZHyuvu i Fandoru shagnul inspektor Mishel':
- |to vy, shef?
- Nu chto, - v otvet proiznes ZHyuv, - ptichka vernulas' v svoe gnezdyshko?
- Da, shef...
- A kletka prigotovlena?
- Kletka horosho ohranyaetsya shef, uveryayu vas; chetyrnadcat' moih samyh
ispytannyh lyudej nesut ohranu vokrug doma. Iz doma uskol'znut' nevozmozhno...
esli tol'ko...
Mishel' zapnulsya, ZHyuv peresprosil ego:
- Esli tol'ko chto?
- Pravo, ne znayu, kak skazat', - otvetil Mishel', - esli tol'ko zdanie
ne s sekretom, kak eto bylo v kvartale Frosho...
Na lice ZHyuva zaigrala uspokaivayushchaya ulybka.
ZHyuv byl uveren v sebe! Myslenno on videl osobnyak vo vseh ego detalyah,
vse ego malejshie ugolki. S etoj storony ne stoilo nichego opasat'sya. Na etot
raz Fantomasu ne udastsya uliznut'.
ZHyuv, vokrug kotorogo sobralis' dva-tri unter-oficera, korotko otdaval
prikazy:
- |to delo desyati minut, a sejchas vpered, deti moi. Tol'ko ostorozhno,
oruzhie primenyat' v krajnem sluchae, kak mozhno men'she shuma. Nuzhno vzyat' nashego
druga zhivym. Postupim tak, vy, kapraly, pojdete vmeste s inspektorom Mishelem
za mnoj. Ostal'nye lyudi pust' prodolzhayut sledit' za domom.
Vdrug ZHyuv zamer: razgovarivaya, on ne teryal iz vidu pod®ezd doma. Kak
raz v etot moment policejskij zametil, kak dver' osobnyaka priotkrylas' i iz
nee pokazalsya Fantomas, kotoryj, pravda, tut zhe opyat' skrylsya vnutri doma.
- |to on! Nakonec! - zakrichal ZHyuv.
I policejskij s nevidannoj otvagoj, sovershenno ne pryachas', brosilsya k
temnomu molchalivo stoyashchemu domu. Pozadi nego bezhal Fandor:
- Smelee, ZHyuv! On nash!
No ZHyuv vnov' obrel hladnokrovie, ponimaya, kakuyu opasnost' predstavlyaet
etot vnezapnyj poryv smelosti.
Pered vhodnoj dver'yu on ostanovilsya.
- Spokojno, gospoda! - obratilsya on k lyudyam, kotorye bezhali za nim i
Fandorom, - my uvereny, chto pobeda v nashih rukah, no my mozhem upustit' ee
iz-za nashego bezrassudstva... Raspredelim nashi roli: vy zajmete pervyj etazh,
proverite vse komnaty i ostanetes' tam, vyhodite iz nih tol'ko v sluchae
neobhodimosti. CHto kasaetsya menya, ya podnimus'...
- ZHyuv! - prerval ego Fandor.
- CHto, Fandor?
- YA s vami!
ZHyuv mgnovenie kolebalsya, glyadya na molodogo cheloveka; no lico poslednego
vyrazhalo takuyu reshimost', chto policejskij ne osmelilsya otkazat'.
- Ty, pravda, obeshchal mne vesti sebya blagorazumno i ne podstavlyat' sebya
bez nadobnosti pod puli, ladno, v konce koncov, ty zdorovo potrudilsya nad
etim delom tozhe i ya ne budu otnimat' u tebya chest' uchastvovat' v zaderzhanii
Fantomasa. Idem! Tol'ko derzhi uho vostro, etot bandit videl nas i on
gotovitsya k vstreche...
Fandor tryahnul golovoj:
"Posmotrim!"
Kapraly i Mishel' napravilis' k ukazannym im mestam, ZHyuv i Fandor
vklyuchili karmannye elektricheskie fonariki, kotorye ispuskali yarkie luchi
sveta, v to vremya kak sami policejskij i zhurnalist ostavalis' v teni.
Oglyadyvayas', oni podnyalis' po lestnice na vtoroj etazh. Dobravshis' do
lestnichnoj ploshchadki, ZHyuv kriknul:
- Fantomas! Vy okruzheny, sdavajtes'!
No v otvet prozvuchalo tol'ko otdalennoe eho, stoyala grobovaya tishina.
Mozhno bylo podumat', chto v dome net ni odnogo chelovecheskogo sushchestva.
ZHyuv sderzhival neterpenie Fandora.
- Ostorozhno, - tihim golosom posovetoval on emu, - vot chto my sdelaem:
nad nami nahoditsya cherdak, snachala proverim ego, esli on pust, my ego
zakroem; zatem budem spuskat'sya, osmatrivaya kazhduyu komnatu i zakryvaya ee na
klyuch. Esli Fantomas pryachetsya v odnoj iz mnogochislennyh komnat, kotorye
soobshchayutsya mezhdu soboj, my budem gnat' ego, poka ne zagonim na pervyj etazh,
v perednyuyu, a tam...
- Davajte, bystro!
Tishina osobnyaka navodila molchalivyj uzhas.
Fandor i ZHyuv vzobralis' na cherdak. Derzha pistolet naizgotove i
vsmatrivayas' v temnotu, ZHyuv prosheptal Fandoru:
- Pri malejshem shorohe padaj na pol, pust' Fantomas vystrelit pervym,
plamya ot vystrela vydast ego mestonahozhdenie...
Presledovateli Fantomasa napravili yarkie luchi fonarikov vnutr' cherdaka.
Fandor vyskazal predpolozhenie:
- Mozhet, on na kryshe.
- Vryad li, ya slishkom horosho znayu Mishelya, on navernyaka postavil
dvuh-treh chelovek na kryshu, krome togo, Fantomas ne pobezhit cherez kryshu...
- CHto zhe budem delat', ZHyuv?
- Bystro osmotrim komnaty dlya prislugi, zatem proverim vtoroj etazh,
pervyj etazh, ya ne ya, esli my ego ne najdem...
Druz'ya razgovarivali mezhdu soboj ochen' tiho, no golosa ih byli
spokojny.
Pri osmotre vtorogo etazha ZHyuv slegka vzdrognul, kogda dver', vedushchaya v
spal'nyu ledi Beltam, zloveshche zaskripela. Rezko raspahnuv dver', Fandor i ZHyuv
brosilis' v storonu, ozhidaya, chto sejchas razdastsya vystrel.
Predostorozhnost' byla naprasnoj: komnata okazalas' pustoj, v nej ne
bylo zametno nikakih sledov Fantomasa!
ZHyuv i Fandor proshli v druguyu komnatu, zatem v sleduyushchuyu, kazhdyj raz,
zakonchiv obysk, oni zakryvali komnatu na klyuch.
- Na pervyj etazh, - skomandoval ZHyuv, nachinaya spuskat'sya po lestnice, -
nado ne zabyt' proverit' takzhe za bufetnoj...
ZHyuv imel v vidu nebol'shuyu temnuyu komnatu, v kotoroj - on, konechno, ob
etom ne dogadyvalsya - minut pyatnadcat' nazad Fantomas ustanovil vzryvnoe
ustrojstvo.
Ego vela k etomu mestu intuiciya, a policejskij vsegda doveryal svoej
intuicii.
Vdrug, kogda on uzhe sovsem spustilsya s lestnicy i vyhodil v perednyuyu,
ZHyuv otskochil v storonu. Iz-za dveri gostinoj neozhidanno vyrosla ten', chernaya
s golovy do nog!
Slovno molniya, ten' pereskochila koridor i cherez nebol'shuyu nizkuyu dver'
skrylas' v podvale doma.
Odnovremenno tishinu doma razorvali dva pistoletnyh vystrela.
Fantomas zadvinul za soboj tyazhelyj zasov, sozdav bar'er mezhdu soboj i
svoimi presledovatelyami. Dver', kotoraya soedinyala pervyj etazh doma s
podval'nymi pomeshcheniyami, byla sdelana iz tyazhelyh tolstyh dubovyh dosok i
vylomat' ee bylo ne tak prosto.
Bandit s porazitel'nym spokojstviem spustilsya po stupen'kam, vedushchim
vniz pogreba.
Do etogo Fantomas v techenie dvadcati minut otstupal pered
presledovavshimi ego ZHyuvom i Fandorom, ustupaya im shag za shagom pole boya. On
igral v pryatki so smert'yu, gde stavkoj byla ego zhizn', i vyigrat' on mog,
tol'ko odolev dyuzhinu oblozhivshih ego protivnikov, imeya pri etom vsego shest'
patronov v revol'vere. Nesmotrya na svoyu porazitel'nuyu vyderzhku, Fantomas vse
zhe ispytyval nekotoroe bespokojstvo, smyatenie ego bylo ochevidnym. Eshche
nikogda ranee kol'co opasnosti ne szhimalos' vokrug nego tak tesno. Ego
chernaya maska prilipla k vspotevshim viskam, slegka drozhashchie ruki vydavali
volnenie.
Fantomas na cypochkah peresek pogreb i podoshel k nebol'shomu podval'nomu
oknu, za kotorym nahodilsya sad.
"CHerez eto okno, - podumal on, - ya smogu, navernoe, udrat', esli
tol'ko..."
Fantomas, razdosadovannyj, vernulsya na seredinu pogreba.
"Proklyatie! - vyrvalos' u nego. - Pered oknom troe faraonov, bespolezno
pytat'sya tam projti..."
Bandit chirknul spichkoj i osmotrel mesto, gde on nahodilsya i kotoroe,
vprochem, on znal luchshe, chem kto-libo drugoj.
Da, ZHyuv byl prav, kogda chas tomu nazad zaveryal inspektora Mishelya, chto
osobnyak ledi Beltam ne imeet nikakih sekretov v otlichie ot doma v kvartale
Frosho; moshchnye steny podvala ugrozhayushche smotreli na Fantomasa, kotoryj
ponimal, chto preodolet' ih nevozmozhno!
Razumeetsya, Fantomas poluchil nebol'shuyu peredyshku. Vremya ot vremeni v
podvale razdavalis' gluhie stuki vylamyvaemoj dveri, no krepkij zasov eshche
vyderzhival udary ZHyuva i ego lyudej. Odnako takoe polozhenie dolgo prodlit'sya
ne moglo.
CHtoby vybrat'sya iz etoj zapadni, nuzhno bylo vo chto by to ni stalo
otvlech' vnimanie ZHyuva ili zastavit' ego otstupit'.
Ah, esli by kontakt elektroprovoda vyhodil ne v drovyanoj saraj, a syuda,
v podval, Fantomas, ne razdumyvaya ni sekundu, vzorval by etot dom, nesmotrya
na to, chto shansov ostat'sya v zhivyh u nego bylo by nemnogo.
Uvy!
Pered Fantomasom nahodilsya kalorifer, v zapushchennom sostoyanii, s
razvorochennym ochagom, nad kotorym ziyayushchej past'yu torchala truba, nachinayushchayasya
v potolke podvala i podnimayushchayasya cherez ves' dom do vtorogo etazha.
Fantomas napryazhenno dumal. V dovol'no shirokom kolodce, vozle kotorogo
on stoyal, blestela voda, sluzhivshaya prichinoj, kak ob®yasnyal privratnik ZHyuvu s
Fandorom - kotorye prishli osmotret' dom pod vidom dyadi i plemyannika -
syrosti v dome. Voda eta, sine-zelenogo cveta, za dolgoe vremya zastoyalas'.
Spichka, dogorevshaya v ruke bandita, zashipela, upav na poverhnost' kolodca.
Vdrug Fantomas szhal kulaki. Posle ocherednogo yarostnogo udara dver'
nakonec ne vyderzhala. Sredi shuma razletayushchihsya dosok razdalsya golos ZHyuva:
- Fantomas! Sdavajtes'!
Mgnovenie stoyala absolyutnaya muchitel'naya tishina!
Neumolimye presledovateli odin za drugim zapolnyali pogreb.
CHto sejchas budet?
Fantomas, kraduchis', otoshel v ten'.
Ego vlazhnaya ruka nashchupala butylku.
Razdalsya tihij zvon razbivaemogo stekla: Fantomas, vzyav butylku za
gorlyshko, udaril ee ob stenu...
S pistoletom v ruke, ZHyuv, za kotorym sledoval Fandor, ostorozhno
spuskalsya po lestnice, vedushchej v pogreb; hotya oni oba otnosilis' k razryadu
lyudej muzhestvennyh, ih serdca, odnako, besheno kolotilis'.
Nastupal poslednij akt dramy. Fantomas, voshedshij v etot uzkij pogreb,
ne mog bol'she otsyuda vybrat'sya, cherez dve-tri sekundy oni stolknutsya s nim
licom k licu i nakonec raskroyut tajnu, tochnee celuyu seriyu tajn, sledovavshih
v poslednee vremya odna za drugoj.
Da, Fantomas byl tam, zagnannyj ZHyuvom v tupik, oblozhennyj v zapadne. On
byl v rukah u policejskogo, mertvym ili zhivym ego obyazatel'no voz'mut!
ZHyuv spustilsya s poslednej stupen'ki, pochuvstvovav pod nogami melkij
pesok, sostavlyayushchij pol pogreba. On nazhal na knopku elektricheskogo fonarika
i yarkij luch sveta pronzil prostranstvo pogreba... On byl pust.
ZHyuv brosilsya k podval'nomu oknu, iz kotorogo on zametil treh agentov
Sysknoj policii, zorko sledyashchih za etim vyhodom. Reshit'sya ubezhat' cherez eto
okno oznachalo vernuyu smert'.
ZHyuv oboshel pogreb, vnimatel'no osmatrivaya steny i prostukivaya ih
rukoyatkoj pistoleta: steny otdavalis' priglushennym zvukom, ni odnoj
podozritel'noj treshchiny on obnaruzhit' ne smog. SHerohovatye kamni byli
namertvo prignany odin k odnomu.
Vmeste s Fandorom on obognul kraj kolodca, v kotorom glubokaya voda tiho
mercala pri svete fonarya. Poverhnost' vody byla temnoj i spokojnoj. Razbitaya
butylka, napolovinu pogruzhennaya v vodu, nepodvizhno derzhalas' na poverhnosti,
obrashchennaya gorlyshkom vniz.
Kuda delsya Fantomas?
Vdrug, narushiv etu zhutkuyu tishinu, Fandor s volneniem v golose sprosil
policejskogo, dernuv ego za ruku:
- Vy slyshali?
ZHyuv pokachal golovoj. Posle nekotoroj pauzy Fandor vnov' zasheptal:
- Kto-to vzdohnul ryadom...
ZHyuv na etot raz tozhe, kak i Fandor, s izumleniem uslyshal shum,
dejstvitel'no pohozhij na dyhanie cheloveka, i sprosil sebya, poslyshalos' emu
|to sejchas ili net.
Net, konechno, net! Ryadom kto-to vzdohnul, on ne mog oshibit'sya! Odnako v
pomeshchenii nikogo ne bylo.
Vdrug inspektor ZHyuv dernul svoego tovarishcha za plecho i, podnyav ruku k
trube kalorifera, zakrichal:
- Kakie my osly! On tam! CHert voz'mi, komu kak ne nam znat', chto v eti
ogromnye truby mozhet legko probrat'sya chelovek... No chto ty hochesh' sdelat'?
ZHyuv zaderzhal Fandora, kotoryj, brosilsya s pistoletom v ruke k otverstiyu
shirokoj truby.
- Pravo, - ob®yasnil zhurnalist, - ya sobiralsya razryadit' svoj brauning,
chtoby uznat'...
ZHyuv ohladil pyl reportera i s zhestkoj ulybkoj na gubah proiznes:
- Nam Fantomas nuzhen zhivym. No u nas est', chem vykurit' ego ottuda...
Inspektor napravilsya k uglu pogreba, gde lezhali svyazannye puchki solomy.
- Vot chto nam nuzhno, - voskliknul on, - starina Fandor, chtoby
otprazdnovat' vzyatie nepobedimogo Fantomasa, ustroim illyuminaciyu!
ZHurnalist ponyal namereniya ZHyuva... Nabiv otverstie truby kalorifera
solomoj, oni podnesli k nemu spichku...
Blagodarya vozdushnoj tyage soloma tut zhe vspyhnula yarkim potreskivayushchim
plamenem, ot kotorogo vverh nachal podnimat'sya chernyj edkij dym!
- A sejchas, - kriknul ZHyuv, brosivshis' k lestnice, vedushchej na pervyj
etazh, - k otdushinam kalorifera! Nado snyat' reshetku, chtoby pomoch' Fantomasu
vybrat'sya iz truby!
- Kapral! Mishel'! Syuda!..
ZHyuv, siyaya ot radosti, otdaval korotkie rasporyazheniya; cherez otdushiny
kalorifera, nahodivshiesya na pervom etazhe, nachal vyhodit' dym...
Butylka s otbitym dnom plavno pokachivalas' na chernoj poverhnosti vody
kolodca, vyrytogo posredine pogreba.
Edva ZHyuv s Fandorom pokinuli pogreb, kak poverhnost' vody zakachalas' i
nad vodoj stala podnimat'sya zagadochnaya butylka, za nej pokazalas' golova
Fantomasa, lico kotorogo po-prezhnemu bylo spryatano pod chernym kapyushonom s
prorezyami dlya glaz, plotno prilipnuvshim k kozhe.
Bandit vybralsya iz kolodca i otbrosil kusok butylki, gorlyshko kotoroj
on derzhal vo rtu, chtoby dyshat' vozduhom, v to vremya kak sam ostavalsya
nepodvizhno pogruzhennym v vodu.
Voda ruch'yami stekala s ego odezhdy. Fantomas neskol'ko raz gluboko
vzdohnul; nesmotrya na svoe hitroe prisposoblenie, on pochti zadyhalsya.
- Ha-ha, - probormotal on skvoz' zuby, - Fantomas eshche pokazhet sebya! No
esli by ya ne vspomnil vdrug o sposobe, s pomoshch'yu kotorogo v'etnamcy pryachutsya
na dne reki, nahodyas' pod vodoj celymi chasami i dysha cherez trostnik,
podnyatyj nad vodoj, ya dumayu, chto uspel by ulozhit' neskol'kih faraonov iz
svoego revol'vera!
Fantomas eshche vykruchival svoyu odezhdu, kogda nad ego golovoj neozhidanno
razdalis' gromkie kriki, zatem prozvuchalo dva-tri vystrela; vokrug doma
zabegali lyudi, chto ne moglo uskol'znut' ot pronicatel'nogo glaza bandita.
Fantomas vospol'zovalsya sumatohoj, chtoby podojti k podval'nomu oknu.
Troe agentov, kotorye ohranyali etot vyhod, ischezli i sejchas poblizosti
nikogo ne bylo. Podtyanuvshis', Fantomas prosunul golovu, zatem plechi...
- Vse, s tvar'yu pokoncheno!
ZHyuv smog nakonec priblizit'sya k otdushine kalorifera i s interesom
razglyadyval zhivotnoe, nepodvizhno lezhashchee na polu: dva kaprala, drozha ot
uzhasa, derzhalis' u vhoda v komnatu, odin Fandor osmelilsya razdelit'
lyubopytstvo ZHyuva, a takzhe ego udivlenie.
- Nu i nu! - voskliknul inspektor. - Reshitel'no syurprizy nikogda ne
zakonchatsya!
- My ozhidali, chto iz truby vynyrnet Fantomas, a na nas brosaetsya zmeya!
Dejstvitel'no, odna polovina chudovishchnogo i beskonechno dlinnogo tela
udava boa ostavalas' v otdushine kalorifera, a drugaya - lezhala na parkete
komnaty.
Kogda ZHyuv i Fandor podozhgli suhuyu solomu, kotoruyu oni zatolkali v
otverstie truby kalorifera, oni tut zhe podnyalis' naverh, chtoby shvatit' na
vyhode bandita, kotoryj, kak polagali oni, spryatalsya v etoj trube... Okruzhiv
blizhajshuyu otdushinu, oni napryazhenno zhdali, kak vdrug iz nee pokazalas'
ogromnaya otvratitel'naya golova chudovishcha, s kotorym tak yarostno odnazhdy
borolsya ZHyuv, pravda, pri etom ne vidya ego!
Konechno, nikto ne znal, v kakom oblike predstanet Fantomas, konechno,
kollegi ZHyuva, kotorye voshli s nim v dom, byli reshitel'nymi lyud'mi, gotovymi
k vsemu, no nikogda, ni na odno mgnovenie, oni ne mogli predstavit' sebe,
chto Fantomas mozhet imet' takoe neozhidannoe oblich'e! I, ob®yatye nemyslimym
uzhasom, eti otvazhnye lyudi v panike brosilis' k vyhodu iz doma, zovya na
pomoshch' svoih druzej, kotorye karaulili na ulice i kotorye, zabyv o prikaze,
brosilis' na podmogu svoim tovarishcham.
CHem sovershili bol'shuyu, ser'eznuyu oshibku!
V eto vremya ZHyuv neskol'kimi vystrelami iz pistoleta razmozzhil
otvratitel'nuyu golovu chudovishcha.
Odnu sekundu ZHyuv rassmatrival svoyu zhertvu, no tut zhe prishel v sebya.
- Prinesite molotki, kirki, - zaoral vo ves' golos on, - vskryvajte
pol! Fandor, ne vyhodi, on tam vnutri, on zadyhaetsya, on hochet luchshe
umeret', chem priznat' sebya pobezhdennym...
Nado razbit' truby, ego nuzhno shvatit', poka on zhiv, nuzhno...
- SHef! - pozval ego odin iz policejskih, karaulivshih vozle doma.
ZHyuv brosilsya k oknu. Dvoe policejskih zamerli na kryl'ce doma. Karaulya
u vhoda v perednyuyu, oni uslyshali, kak kto-to bystro pobezhal, no,
oglyanuvshis', zamerli na meste i, ne dvigayas', obomlev ot udivleniya,
nablyudali za dejstviem, razvorachivayushchimsya u nih na glazah.
Strannoe sushchestvo, vse v chernom s golovy do nog, s kotorogo ruch'em
stekala voda, stremitel'no peresekalo sad v napravlenii drovyanogo saraya...
ZHyuv sekundu nepodvizhno sledil, kak skryvaetsya beglec.
- CHert voz'mi! - vyrugalsya inspektor. - On uhodit!..
No zakonchit' svoyu frazu policejskij ne uspel.
Posle togo, kak Fantomas vylez iz podval'nogo okna, on nakonec vzdohnul
svobodnee.
S ugrozoj v golose on procedil skvoz' zuby:
- ZHyuv vyigral pervyj tajm. Za mnoj - vtoroj!
On uzhe podbegal k sarayu.
Legko nashchupav pereklyuchatel', on povernul ego.
- Partiya sygrana! - zarevel Fantomas, kogda spustya polsekundy razdalsya
oglushitel'nyj vzryv.
Zadrozhala zemlya, k nebu vzmetnulsya ogromnyj stolb chernogo dyma, vzryvy
stali razdavat'sya so vseh storon; s grohotom obvalivayushchegosya doma
peremeshivalis' kriki uzhasa, strashnye hripy ranenyh lyudej... Osobnyak ledi
Beltam vzletel na vozduh, pohoroniv pod svoimi oblomkami teh, kto otvazhilsya
presledovat' Fantomasa!
Bandit v ocherednoj raz uskol'znul iz ruk pravosudiya. No chto stalo s
ZHyuvom i Fandorom, pogibli li oni?..
Last-modified: Sat, 15 Sep 2001 18:51:26 GMT