vremeni  spravlyayas' so
svoimi   zapisyami.  Pervyj   zvonok  ot  lejtenanta  Roukliffa   razdalsya  v
odinnadcat' tridcat' dve, prichem poslednij proyavil takuyu nastojchivost',  chto
Fricu  nichego  ne  ostavalos',  kak  brosit'  trubku.  Vtoroj  posledoval  v
odinnadcat'  pyat'desyat chetyre, V dvenadcat' dvadcat' odnu pozvonil Kremer  i
stal  raspisyvat',  kakie nakazaniya  grozyat  cheloveku, Fricu,  k primeru, za
souchastie v utaivanii ulik  i chinenii prepyatstvij pravosudiyu v rassledovanii
dela ob ubijstve. V dvenadcat' pyat'desyat  shest' nachalis'  zvonki v  dver', v
chas nol' tri  po nej  stali kolotit' nogami. S chasa  chetyrnadcati do shesti s
nebol'shim carili tishina i spokojstvie, odnako v  shest' nol' devyat'  razdalsya
zvonok ot Kremera. V  shest' dvadcat' sem' snova stali nazvanivat' v dver', i
skvoz' prozrachnuyu  s nashej storony panel' Fric uznal serzhanta Stebbinsa.  On
uporstvoval minut pyat', potom zalez v policejskuyu  mashinu, kotoraya i  ponyne
stoit vozle nashego doma.
     YA  vstal iz-za stola i vyshel v  perednyuyu. Vernuvshis' v kuhnyu,  poprosil
eshche tost i podlil sebe kofe.
     -  On vse  eshche zdes', tak chto my  v opasnosti. Naskol'ko tebe izvestno,
mister Vulf  nenavidit,  kogda k  nemu  v dom  zahodit  golodnyj chelovek,  a
Stebbins, kak ty ponimaesh', zhazhdet proniknut' v dom, nesmotrya na to, chto vid
u nego  golodnyj.  Esli  mister  Vulf uvidit  ego  i pojmet, chto  on eshche  ne
zavtrakal, on ustroit nam sam znaesh' chto. Mozhno mne eshche kapel'ku tim'yanovogo
meda?
     YA dozhevyval poslednij  kusochek tosta  s medom i  dopival  ostatok kofe,
kogda uslyshal, kak Vulf spuskaetsya v lifte iz svoih pokoev. Vojdya v kabinet,
ya zastal ego na obychnom meste. My obmenyalis' utrennimi privetstviyami.
     - Pohozhe, to byla ne shutka, - zametil ya.
     - Ne  shutka, - kraeshkom promokatel'noj bumagi Vulf  smahival so  svoego
stola nesushchestvuyushchuyu pyl'. - Soedini menya s inspektorom Kremerom.
     YA nabral nomer i s  hodu narvalsya  na Kremera. Vulf  snyal trubku svoego
apparata.  YA  otstranil  svoyu  na  dyujm  ot  uha,  ozhidaya vzryva,  no Kremer
prevzoshel vse moi ozhidaniya.
     - Gde vas nosit? - ryavknul on hriplym ot yarosti golosom.
     -  YA nahozhus' na zadanii, gde - k delu ne otnositsya. Zvonyu otnositel'no
puli, kotoruyu vam poslal. Ona sootvetstvuet tem dvum?
     - CHert poberi,  vy sami znaete,  chto sootvetstvuet. Vy  znali  ob  etom
davno. |to samaya grubaya...
     - Net, ya ob etom podozreval,  i tol'ko.  Vot pochemu otpravitel' do pory
do vremeni ostavalsya anonimnym.  YA hotel by, chtob mezhdu nami ne bylo nikakih
dvusmyslennostej. Pulya, kotoruyu ya  vam  poslal,  vyletela  iz togo zhe samogo
revol'vera, iz kotorogo byli ubity Iber i Brajem, ne tak li?
     -  Proklyat'e!  Vy sami  vse eto podstroili.  Nu,  ya vam tozhe  podstroyu.
Podstroyu, chto vy oba...
     -  Mister  Kremer, eto  smehotvorno.  YA rasputyval  za vas  chrezvychajno
nepriyatnoe delo, a vy za eto  osypaete menya proklyat'yami. Esli vam prispichilo
vyrugat'sya, najdite, po krajnej mere, podhodyashchij  povod. Tak  vy otvetite na
moj vopros?
     - Otvet "da".
     - V  takom  sluchae  ya  gotov  pred®yavit'  vam  i  ubijcu, i samo oruzhie
prestupleniya, ves' vopros lish' v formal'noj procedure. YA mogu  priglasit'  k
sebe Okruzhnogo  prokurora,  vruchit'  emu  revol'ver  plyus paru  prevoshodnyh
svidetelej, i puskaj on beret  prestupnika. Ili zhe  smogu ostavit'  eto vam.
Odnako  ni to, ni drugoe mne ne  po dushe, poskol'ku ya voshel  v  znachitel'nye
rashody i zasluzhil gonorar,  kotoryj, priznat'sya, rasschityvayu poluchit'.  Tem
bolee,  chto  v etom  semejstve deneg kury ne klyuyut.  Itak, ya hochu, chtoby vse
uznali, chto ya sdelal  i kak, prichem ne prosto  uznali, a chtoby eto proizvelo
na  nih  vpechatlenie.  Sledovatel'no,   ya  dolzhen  pred®yavit'  revol'ver   v
prisutstvii vsej kompanii i tut zhe nazvat' imya ubijcy. Esli priglashu  ih  ya,
oni  navernyaka  ne pridut.  No vy mozhete  privesti ih ko mne.  Tak vot, esli
vy... Proshu  vas,  dajte mne zakonchit'. Tak vot, esli  vy soberete ih vseh u
menya  v kabinete v odinnadcat' chasov utra, vseh do edinogo, ya podgotovlyus' k
vstreche kak  sleduet, i vy  poluchite vse neobhodimoe, dazhe sverh togo. Itak,
cherez  tri chasa v moem kabinete.  Nadeyus', vy okazhete mne  etu  uslugu,  tem
bolee, chto ya predpochitayu imet' delo s vami, a ne s Okruzhnym prokurorom.
     - Mne sledovalo dogadat'sya ran'she, - prohripel Kremer.  - Vy zvonite iz
doma. Vy proveli doma vsyu noch'.  Vy,  chert poberi, znali, chto puli  okazhutsya
identichnymi.  Vy  znali,  chto,  kak tol'ko my eto ustanovim,  my  nemedlenno
voz'memsya  za vas, no vam ne hotelos', chtoby vas trevozhili sredi nochi. CHerez
polchasa u menya budet  order na obysk vashego doma i drugoj na privlechenie vas
i Gudvina k otvetstvennosti za sokrytie ulik.
     -  Da chto vy govorite? Togda  proshu proshcheniya  za  to, chto  mne pridetsya
polozhit' trubku. YA dolzhen budu koe-komu pozvonit'.
     -  Da.  Vy pozvonite. CHert poberi, konechno zhe, vy pozvonite.  YA dal vam
eti raspisaniya,  a vy vot chem mne za eto  otplatili. Kogo vy  hotite  u sebya
videt'?
     - Pyateryh po familii  Dzharell, miss Kent i mistera  Futa. V odinnadcat'
chasov,
     - Nu, konechno zhe. A do odinnadcati vy budete sidet' s vashimi proklyatymi
orhideyami. I my ne dolzhny vam meshat'.
     Kremer povesil trubku. My sdelali to zhe samoe.
     - Sudya po vsemu, on nenavidit orhidei, - predpolozhil ya. - YA eshche  ran'she
obratil na  eto vnimanie.  Navernoe, vam pridetsya ot  nih izbavit'sya. Teper'
mozhno otvechat' na telefonnye zvonki?
     - Da.  Mezhdu devyat'yu i devyat'yu  tridcat'yu  mne  dolzhny  pozvonit'  miss
Bonner, Sol, Fred i  Orri. Esli my hotim,  chtoby Dzharelly poluchili gromadnoe
vpechatlenie, my dolzhny predstavit' im vsyu nashu kompaniyu.
     - O'kej. Odnako ne povredit, esli  mne napered  budet izvestno, za  kem
sleduet priglyadyvat'. Znayu tol'ko, chto ne za Rodzherom Futom.
     Vulf brosil vzglyad na chasy na stene.
     - Eshche rano. Ochen' horosho.


        GLAVA 17

     Obyazannosti  lakeya i shvejcara ya  peredal Solu s Orri, poskol'ku  u menya
nashlis' drugie  dela. Kremer  so  Stebbinsom yavilis' za  dvadcat'  minut  do
ustanovlennogo  vremeni  i,  chto nazyvaetsya,  rvalis'  k Vulfu, poetomu  mne
prishlos' provesti ih v stolovuyu i pozabotit'sya o tom,  chtoby oni ne skuchali.
Razumeetsya,  im  nuzhen  byl  ne ya,  a Vulf, no  ya ob®yasnil  im, chto esli oni
podymutsya  na tri lestnichnyh  proleta,  to obnaruzhat, chto  dver' v oranzhereyu
zaperta.  YA postaralsya  otvlech' ih vnimanie  anekdotom  ob odnoj  devochke iz
kordebaleta i murav'ede, no im, sudya po vsemu, bylo ne do anekdotov.
     Nakonec  na  poroge  stolovoj  poyavilsya  Vulf,  skazal:  "Dobroe  utro,
dzhentl'meny.  Proshu  projti  v kabinet",  -  i vyshel. Kremer  so  Stebbinsom
posledovali za nim, ya prikryval tyly.
     Vo vse predydushchie  razy  Otis  Dzharell  vossedal na  pochetnom  meste  v
krasnom kozhanom kresle, odnako  na etot raz Sol, sleduya instrukcii, usadil v
nego inspektora Kremera, a  nash byvshij  klient  zanyal  mesto  v  pervom ryadu
vmeste so svoej zhenoj, synom i  nevestkoj. Vo vtorom ryadu uselis' Lois, Nora
Kent, Rodzher Fut i Sol Penzer. Na kushetke szadi menya ustroilas' Solli Kol't,
sotrudnica iz shtata Dol Bonner, Fred Darkin i Orri Keter. Perli Stebbins sel
tam  zhe,  gde i vsegda - u  samoj  steny na  rasstoyanii  vytyanutoj  ruki  ot
Kremera.
     V  dannyj moment eto  krasnoe  kozhanoe  kreslo bylo  otnyud' ne pochetnym
mestom. Pochetnym mestom bylo  odno iz zheltyh kresel, kotoroe postavili ryadom
so  stolom Vulfa i v kotorom teper' vossedala Dol Bonner, devica s ogromnymi
glazami  cveta  zhzhenogo  sahara,  obramlennymi dlinnyushchimi chernymi resnicami.
Razumeetsya,  slishkom  krasivaya dlya  togo,  chtoby  byt'  syshchicej.  YA  zaranee
predupredil Frica o ee prihode. Pomnyu, kak-to ona obedala u nas, i s teh por
on  vziraet  s opaskoj na kazhduyu zhenshchinu, perestupayushchuyu porog nashego doma, a
vdrug ona ego vytesnit iz kuhni, ne govorya uzhe ob ostal'nom hozyajstve?
     Inspektor Kremer vstal i obvel glazami sobravshihsya.
     -  Niro  Vulf  sobiraetsya  nam  chto-to  skazat',  tak  chto davajte  ego
poslushaem.  Vy  zdes'  po  prikazu  policii,  poetomu  ya  zhelal  by  koe-chto
proyasnit'. Voprosy, kotorye  zadast  vam  Vulf, eto ego voprosy, a  ne  moi.
Mozhete na nih otvechat' ili ne otvechat', vashe delo. Policiya ne upolnomochivala
Vulfa dejstvovat' v ee interesah.
     - Mister Kremer, u menya net  nikakih  voprosov, -  skazal  Vulf. - Odni
otvety.
     - Ol rajt. Togda valyajte, - razreshil Kremer i plyuhnulsya v kreslo.
     - YA  hotel  by  otchitat'sya pered  vami, kak  ya obnaruzhil revol'ver,  iz
kotorogo  byli ubity  Iber i  Brajem, i  kak  eto povliyalo na  identifikaciyu
prestupnika, - nachal Vulf.  - Posle togo kak vy vse vyshli otsyuda vosem' dnej
tomu  nazad v  ponedel'nik, ya  soobshchil  misteru Kremeru te svedeniya, kotorye
obyazan byl emu soobshchit', o chem vas zaranee predupredil. S teh por u menya net
klienta,   a  sledovatel'no,  net  i  predpisaniya  dejstvovat'  v  ch'ih-libo
interesah.  Odnako  delo  vozbudilo vo  mne  lyubopytstvo.  Poetomu  ya  reshil
iskupit' svoj pozor i prodolzhit' rassledovanie.
     On otkashlyalsya.
     -  Vy  ot  moih  uslug  otkazalis', tak  chto  pomoshchi ot  vas  zhdat'  ne
prihodilos'. V moem  rasporyazhenii ne bylo ni lyudej,  ni sredstv, neobhodimyh
dlya  vedeniya  rassledovaniya, plyus  k tomu mne chinila  vsyacheskie  prepyatstviya
policiya. Odnako  zhe ya raspolagal odnim  faktom,  na kotoryj vozlagal bol'shie
nadezhdy, a imenno:  puli,  srazivshie Ibera  i Brajema, vyleteli iz odnogo  i
togo zhe revol'vera. Dopustiv,  chto iz nego strelyal odin i tot zhe chelovek,  ya
sdelal vyvod, chto revol'ver  nahodilsya  v ego rasporyazhenii s chetverga, kogda
byl  ubit  Iber, do voskresen'ya, kogda pogib Brajem, ili zhe on byl spryatan v
takom meste, otkuda ego vsegda mozhno vzyat'. Gde zhe on byl spryatan?
     Vulf metnul vzglyad v storonu Kremera.
     -  Mister Kremer okazal  mne gromadnuyu uslugu, razreshiv misteru Gudvinu
vospol'zovat'sya  otchetami o vashih prodvizheniyah v  dannyj otrezok  vremeni. YA
gluboko  cenil i cenyu ego sotrudnichestvo, tak chto  s moej storony  bylo by v
vysshej stepeni neporyadochno predpolozhit', budto on pozvolil mne  oznakomit'sya
s soderzhaniem etih otchetov lish' potomu, chto ego terzalo  lyubopytstvo, kak  ya
rasporyazhus' so vsem etim materialom.
     Oni peredo mnoj, - on postuchal  ukazatel'nym pal'cem po  listkam bumagi
na  svoem  stole. - Mister  Gudvin ih  perepechatal. YA  oznakomilsya  s nimi i
tshchatel'no  ih proanaliziroval.  Razumeetsya, ya ne  isklyuchal vozmozhnosti,  chto
revol'ver mog  byt'  spryatan  gae-to  v  vashej  kvartire,  no ya  schital  eto
maloveroyatnym. Ved' policiya mogla v lyuboj moment proizvesti obysk, chto ona i
sdelala  rovno nedelyu  tomu  nazad.  Veroyatnej  vsego,  revol'ver pripryatali
gde-to eshche - na etoj versii ya i osnovyval svoe rassledovanie.
     -  Toj zhe  samoj versii priderzhivalsya i ya, - proskripel so svoego mesta
Kremer.
     Vulf kivnul.
     - Nesomnenno. Odnako dlya vas ona byla lish' odnoj iz mnogih, dlya menya  -
edinstvennoj. Vdobavok k tomu, mozhno skazat',  nesomnennomu faktu,  soglasno
kotoromu s  chetverga  po  voskresen'e revol'ver  hranilsya  v  kakom-to legko
dostupnom meste,  vpolne veroyatno, chto ego mogli polozhit'  tuda zhe  i  posle
togo,  kak byl ubit  Brajem. Vybravshis' iz mashiny na Tridcat' devyatoj avenyu,
ubijca prihvatil s soboj revol'ver, ot kotorogo  emu nuzhno bylo  izbavit'sya.
Polozhi on ego v takoe mesto, gde ego mozhno obnaruzhit', i  on podverg by sebya
risku,  ved'  naryadu s  tem faktom, chto etot  revol'ver prinadlezhal  misteru
Dzharellu, ustanovyat  eshche  i  to,  chto iz nego  byli sdelany dva  vystrela. S
drugoj  storony,  polozhi on  ego  v takoe mesto,  gde ego nel'zya obnaruzhit',
naprimer,  shvyrni  ego  v  reku,  ego mogli uvidet' za  etim zanyatiem.  Da i
vremeni bylo v obrez. Tak chto, veroyatnej vsego, on pri pervoj zhe vozmozhnosti
polozhil  ego  na  prezhnee mesto, tuda, gde revol'ver  prolezhal  te  tri dnya.
Sledovatel'no, moi poiski proizvodilis' ne prosto v tom meste, gde revol'ver
mog lezhat' te tri dnya, no tam, gde on, po vsej veroyatnosti, eshche lezhal.
     Vulf sdelal moguchij vdoh.
     - Itak,  ya proanaliziroval  raspisaniya vashih prodvizhenij.  Oni  otkryli
peredo  mnoj  samye  raznoobraznye  perspektivy, i  mnogoobeshchayushchie, i prosto
prityanutye   za  ushi.  Dlya  togo,  chtoby  prosledit'  vse  vozmozhnosti,  mne
trebovalas' pomoshch', vot ya i  obratilsya k misteru Solu Penzeru, kotoryj sidit
ryadom  s  misterom  Futom, k misteru  Fredu Darkinu, na  kushetke, k  misteru
Orvilu  Keteru,  na  kushetke  ryadom s  misterom  Darkinom,  k miss Teodoline
Bonner, sprava ot  menya, a takzhe k miss Solli Kol't, assistentu miss Bonner,
na kushetke ryadom s misterom Darkinom.
     - Blizhe k delu, - provorchal Kremer.
     Vulf dazhe ne udostoil ego vzglyadom.
     - Ne stanu  ostanavlivat'sya podrobno na vseh ih  rassledovaniyah, odnako
nekotorye   iz  nih  zasluzhivayut  togo,  chtoby  o  nih   vkratce  upomyanuli.
Rassledovanie zdorovo zatyanulos' iz-za vyhodnyh. Mister Gudvin provel chetyre
dnya  na  ippodromah: "YAmajke"  i  "Bel'monte". Mister  Penzer s  neobychajnym
masterstvom i dotoshnost'yu prosledil za prodvizheniem mistera Dzharella. Darkin
lovko provel rassledovanie v "Metropoliten Atletik klab". Mister Keter nashel
troih, kotorye videli v voskresen'e missis Otis Dzharell v Central'nom parke,
v  to voskresen'e,  kogda  byl ubit  Brajem.  Odnako udachej  uvenchalis' lish'
staraniya miss Bonner  i  miss  Kol't.  Miss  Bonner,  proshu  vas, pred®yavite
revol'ver.
     Dol  Bonner   raskryla  svoyu  sumochku,  dostala   iz   nee   revol'ver,
predupredila,  chto on zaryazhen, i polozhila ego na stol Vulfu. Kremer sorvalsya
s  mesta  i brosilsya rys'yu  k stolu, edva ne  otdaviv  po puti  nogi Uimenu.
Stebbins tozhe vskochil s kresla. Dol Bonner mezhdu tem obratilas' k Kremeru:
     -  YA  obsledovala  ego na  otpechatki, inspektor.  CHetkih ne  okazalos'.
Ostorozhno, on zaryazhen.
     - Vy ego zaryadili?
     -  Net.  Kogda  ya ego  obnaruzhila,  tam ne  hvatalo  dvuh  patronov.  YA
vystrelila vsego odin raz, tak chto tam ostalos'...
     - Vy iz nego strelyali?
     - Mister Kremer, - vmeshalsya Vulf, - a kak inache my mogli by opredelit',
tot li eto revol'ver? Dajte mne konchit', i u vas vperedi budet celyj den'.
     YA  dostal  iz yashchika  svoego stola bol'shoj  konvert  iz plotnoj bumagi i
vruchil ego Kremeru. On vzyal revol'ver za predohranitel',  peredal ego Perli,
burknul: "Zakanchivajte", - i sel na mesto.
     - CHto vy sdelali posle togo, kak obnaruzhili revol'ver, missis Bonner? -
pointeresovalsya Vulf.
     - So mnoj byla  miss Kol't. My pozvonili vam,  poluchili  ot  vas tochnye
instrukcii i dejstvovali soglasno im. My otpravilis' v moj ofis, vklyuchili na
polnuyu gromkost' radio, vystrelili  iz  revol'vera v podushku, izvlekli pulyu,
polozhili ee v korobochku s vatoj, zavernuli korobochku v bumagu i otpravili ee
s kur'erom k vam.
     - Kogda vy obnaruzhili revol'ver?
     - Vchera v desyat' minut sed'mogo vechera.
     - I s teh por on vse vremya nahoditsya u vas?
     - Da. YA ni  na sekundu ne spuskala s nego glaz. Noch'yu on byl u menya pod
podushkoj.
     - Gde vy ego obnaruzhili?
     - V shkafchike na chetvertom etazhe zavedeniya Klarindy Dej na Sorok vos'moj
avenyu.
     Trella Dzharell raskryla ot izumleniya rot. Vse vzory obratilis' k nej, i
ona pospeshila prikryt' ego ladon'yu.
     - SHkafchik byl zapert? - sprosil Vulf.
     - Da.
     - Vy ego vzlomali?
     - Net. YA otkryla ego klyuchom.
     - YA ne stanu sprashivat' u vas, gde vy dostali etot  klyuch. Ob etom u vas
mogut sprosit' na  sude, zdes' zhe u  nas ne sudebnoe  rassledovanie. |to byl
obychnyj shkafchik?
     - Da. Na etom etazhe lichnye shkafchiki klientov raspolozheny v chetyre ryada,
po  dvadcat' v kazhdom. Klientki Klarindy  Dej  hranyat v nih  odezhdu i lichnye
prinadlezhnosti, poka  zanimayutsya gimnastikoj ili  prinimayut massazh.  Koe-kto
derzhit tam smenu bel'ya i prochie predmety tualeta.
     - Vy  skazali "lichnye shkafchiki".  Vyhodit,  kazhdyj  shkafchik prinadlezhit
komu-to odnomu?
     -  Da. Klyuch ot nego nahoditsya  u klientki. Pravda, ne isklyucheno,  chto u
upravlyayushchego imeyutsya obrazcy vseh klyuchej. Klyuch, kotorym vospol'zovalas' ya...
No ved' ya ne dolzhna govorit' ob etom zdes', pravda?
     -  Sejchas  v etom  net neobhodimosti. Vy  smozhete  skazat'  ob etom  na
svidetel'skom  meste.  Kak vy  znaete,  vash  postupok  sudebno nakazuem,  no
poskol'ku vy  obnaruzhili oruzhie, uchastvovavshee v dvuh ubijstvah, somnevayus',
chtoby  vas  nakazali.  A  vam  izvestno,   komu  iz  klientov  Klarindy  Dej
prinadlezhit etot shkafchik?
     -  Da.  Missis Uimen Dzharell. Na nem napisana ee familiya. V  shkafchike ya
obnaruzhila koe-chto eshche, naprimer pis'ma v konvertah, adresovannye ej.
     Grobovaya tishina. Ni zvuka. Ee narushil Otis Dzharell, probormotavshij edva
slyshno: "Zmeya, zmeya".
     Vulf v upor glyadel na S'yuzen.
     - Missis Dzharell, mozhet,  vy hotite ob®yasnit', kakim obrazom  revol'ver
popal v vash shkafchik?
     YA  sledil kraem glaza za ee  malen'kim oval'nym  licom, nahodivshimsya na
rasstoyanii  kakih-nibud' chetyreh futov ot  moego,  i, mogu poklyast'sya, ona i
glazom  ne morgnula.  Vstretivshis' so vzglyadom Vulfa,  ona slegka shevel'nula
gubami, kak budto  pytalas' izobrazit'  ulybku. (YA  uzhe kogda-to to zhe samoe
nablyudal).
     -  YA nichego  ne  mogu vam ob®yasnit', -  skazala ona,  - poskol'ku  sama
nichego ne  znayu. No vy ne smozhete  nastaivat'  na tom, chto ya vzyala ego v tot
den' v sredu, potomu chto ya uzhe govorila vam, chto ya delala v to vremya. YA byla
naverhu, u sebya v komnate. So mnoj byl moj muzh. Verno, Ui?
     Vozmozhno, ona by smogla uskol'znut' ot nas, esli by do togo, kak zadat'
svoj vopros, zaglyanula emu v glaza. Odnako ee muzh byl bukval'no paralizovan:
ego nizhnyaya chelyust' otvisla, i on ne svodil glaz s Vulfa. Kazalos', on byl ne
v  sostoyanii  vydavit'  iz  sebya  chto-libo  chlenorazdel'noe,  a  tol'ko  eto
idiotskoe  bleyanie:  "YA prinimal dush, ya dolgo  prinimal dush, ya vsegda  dolgo
prinimayu dush..."
     Mozhno  predstavit', kak muzhchina, potryasennyj do glubiny dushi otkrytiem,
chto  ego  zhena  -  ubijca,  v  serdcah  proiznosit  rokovuyu  dlya nee  frazu,
proiznosit  vyrazitel'no i otchetlivo. No tol'ko  ne eto bleyanie: "YA prinimal
dush, ya dolgo prinimal dush, ya vsegda dolgo prinimayu dush..."


        GLAVA 18

     Vyshlo tak, chto lichnye dela  Otisa Dzharella, chast' iz nih,  byli predany
oglaske,  o  nih  povedal sam Dzharell so svidetel'skogo  mesta. Govoryat, chto
ustanovlenie motivov  prestupleniya ne imeet  pervostepennogo znacheniya v dele
ob ubijstve, odnako zdorovo pomogaet v hode rassledovaniya, tak chto okruzhnomu
prokuroru prishlos' vyzvat' Dzharella. Versiya byla sleduyushchej: S'yuzen  sostoyala
v  lyubovnoj  svyazi  s  Dzhimom  Iberom  i  poluchala cherez nego informaciyu,  v
chastnosti, v dele  o  reklamaciyah parohodnoj kompanii, kotoruyu ona  soobshchila
Koreyu  Brajemu, i poslednij  eyu  vospol'zovalsya.  Iber,  pronyuhav o  baryshe,
kotoryj poluchil ot sdelki  Brajem, zapodozril, chto ego uvolili po podozreniyu
v  tom,  chto  on  yakoby soobshchil etu  informaciyu  Brajemu,  i  vspomnil,  chto
rasskazal ob etom  S'yuzen. On ponyal, chto Brajema prosvetila ona,  o  chem ej,
veroyatno,  i skazal  pered  tem,  kak ya voshel v  studiyu, soprovodiv  ugrozoj
rasskazat'  obo  vsem  Dzharellu.  Dlya  togo,  chtoby  proverit'  etu  versiyu,
potrebovalos' vmeshatel'stvo Dzharella, hotya k tomu vremeni u policii uzhe byli
i  drugie  dokazatel'stva, naprimer,  takie,  kak  dvesti  tysyach dollarov  v
bankovskom sejfe, arendovannom na imya S'yuzen. Ona tak i ne vspomnila, otkuda
u nee takie den'gi.
     CHto kasaetsya Brajema, to tut figuriruet sleduyushchaya versiya. On zapodozril
ee v  ubijstve  Ibera,  o chem ej skazal, a tut uzh gadajte sami. To li  on  v
takoj stepeni osuzhdal eto  ubijstvo, chto sobiralsya soobshchit' o nem v policiyu,
to  li  stal  ee  shantazhirovat'  -  mozhet,  velel vernut'  emu dvesti  tysyach
dollarov, a vozmozhno, imel pretenzii lichnogo haraktera.
     Krome  Dzharella,  nikto  iz  ego semejstva na sude  ne vystupal.  Kakim
obrazom  u S'yuzen  okazalsya klyuch ot biblioteki  - ustanovit' bylo ne slozhno.
Klyuch byl u  ee muzha, a  oni spali v odnoj komnate.  Otpravyat  ee ili net  na
elektricheskij stul -  skazat'  ne berus'.  CHitajte gazety.  ZHyuri  vyneslo ej
surovyj  prigovor, no tak prosto zhenshchinu na etot stul ne posadish', tem bolee
esli ona moloda i horosha soboj.
     Vulf poluchil ot Dzharella gonorar, na etot raz chek, gonorar solidnyj, no
on  ego  zarabotal. Bol'she ot  etogo  predstavitelya  roda chelovecheskogo  emu
nichego nuzhno ne  bylo, mne i podavno. On zayavil eto ot imeni nas oboih v tot
samyj den',  kogda S'yuzen  otdali  pod sud. Dzharell pozvonil  uvedomit', chto
posylaet  nam  chek na takuyu-to  summu, i sprosil, dostatochnaya  li ona. Kogda
Vulf otvetil udovletvoritel'no, Dzharell izrek:
     - I  vse-taki,  Vulf, ya okazalsya  prav. Ona na samom  dele zmeya. Vy  ne
poverili mne v tot den', kogda ya prishel nanyat' vas na rabotu. Gudvin tozhe ne
poveril, no  teper'-to vy  znaete,  chto ya okazalsya prav, i eto prinosit  mne
ogromnoe udovol'stvie. Ona zmeya.
     - Net, ser,  - vozrazil  Vulf. - YA vovse ne uveren v tom, chto vy pravy.
Ona ubijca,  ved'ma, merzavka, no vy tak i ne predstavili mne dokazatel'stva
togo, chto ona zmeya. YA vse eshche vam ne veryu. Budu rad poluchit' ot vas chek.
     On povesil trubku, i ya sdelal to zhe samoe.