ZHorzh Simenon. Gnev Megre Roman Perevod K. Severovoj pod redakciej YU. Korneeva
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya OCR: Nesenenko Aleksej iyul' 2003
1 Bylo uzhe chetvert' pervogo, kogda Megre minoval vsegda prohladnuyu arku i portal, po obeim storonam kotorogo, chtoby hot' nemnogo ukryt'sya v teni, zhalis' k stene dvoe policejskih. On podnyal v znak privetstviya ruku, na sekundu zastyl na meste, v nereshitel'nosti poglyadel na dvor, potom na ploshchad' Dofina, potom snova na dvor. Eshche naverhu, v koridore, a zatem na pyl'noj lestnice on, delaya vid, chto raskurivaet trubku, dva ili tri raza ostanavlivalsya v nadezhde, chto poyavitsya kto-nibud' iz kolleg ili ego inspektorov. Obychno v takoe vremya lestnica redko pustovala, no v etom godu 12 iyunya v ugolovnoj policii uzhe carila otpusknaya atmosfera. Odni, chtoby izbezhat' stolpotvoreniya, kakoe obychno tvoritsya na dorogah v iyule i avguste, uehali v nachale mesyaca, drugie gotovilis' k ezhegodnomu massovomu pereseleniyu. V etot den' posle gniloj vesny vnezapno nastupila zhara, i Megre rabotal pri otkrytom okne, snyav pidzhak. Esli ne schitat' togo, chto on peregovoril s nachal'nikom da neskol'ko raz zaglyanul v inspektorskuyu, on vse utro prosidel v kabinete odin, prodolzhaya rabotu nad skuchnym administrativnym delom, kotoroe nachal uzhe mnogo dnej nazad. Pered nim gromozdilis' papki; a on, slovno shkol'nik, vremya ot vremeni podnimal golovu i, glyadya na zastyvshie krony derev'ev, slushal legkij shum Parizha: segodnya eto byl tipichnyj shum znojnogo letnego dnya. Za poslednie dve nedeli on ni razu ne propustil obeda na bul'vare Rishar Lenuar i ego ni razu ne pobespokoili ni vecherom, ni noch'yu. Sobstvenno govorya, emu sledovalo svernut' nalevo, na naberezhnuyu, chtoby u mosta Sen-Mishel' sest' v avtobus ili vzyat' taksi. Dvor po- prezhnemu byl pust. Nikto tak i ne poyavilsya. Togda, slegka pozhav plechami, on vse zhe svernul napravo, doshel do ploshchadi Dofina i peresek ee po diagonali. Eshche kogda on vyhodil iz kabineta, u nego neozhidanno vozniklo zhelanie zajti v pivnuyu "U dofina" i, vopreki sovetu svoego druga Pardona, vracha s ulicy Pikpyus, u kotorogo na proshloj nedele on obedal s g-zhoj Megre, ugostit'sya tam aperitivom. Komissar uzhe mnogo nedel' vel sebya blagorazumno, dovol'stvuyas' bokalom vina za obedom i inogda kruzhkoj piva, kotoruyu vypival v obshchestve zheny vo vremya vechernej progulki. Emu vdrug zahotelos' pochuvstvovat' zapah pivnoj na ploshchadi Dofina, osvezhit'sya aperitivom, pahnushchim anisom, - eto tak priyatno v zharkij letnij den'. Nadezhda vstretit' kogo-nibud', kto uvel by ego, okazalas' tshchetnoj, i Megre chuvstvoval ugryzeniya sovesti, kogda podnimalsya po trem stupen'kam, vedushchim v pivnuyu, pered kotoroj stoyala dlinnaya i nizkaya krasnaya mashina; on ee s interesom oglyadel. CHto zh, Pardon sovetoval emu poberech' pechen', no on ved' ne govoril, chto nel'zya vypit' ryumku aperitiva, odnu-edinstvennuyu za neskol'ko nedel'! Vozle stojki on srazu uvidel znakomye lica - chelovek desyat' iz ugolovnoj policii; vryad li segodnya u nih bylo bol'she raboty, chem u nego, vot oni i ushli poran'she. Takoe sluchaetsya vremya ot vremeni: neskol'ko spokojnyh dnej, bezmyatezhnaya tishina, tekushchie, kak govoritsya, dela, a potom vdrug kakie-nibud' dramaticheskie sobytiya, kotorye razvivayutsya vo vse uskoryayushchemsya tempe, ne davaya vremeni perevesti dyhanie. Emu pomahali rukoj, u stojki potesnilis', osvobozhdaya mesto, i on, kivnuv na ryumki, napolnennye opalovoj zhidkost'yu, proburchal: - To zhe samoe. I tridcat' let nazad, kogda komissar tol'ko nachinal sluzhit' na naberezhnoj Orfevr, on znal nyneshnego hozyaina etoj pivnoj, no v te vremena-lish' kak syna hozyaina. Teper' na kuhne tozhe truditsya v beloj kurtke ego syn, pohozhij na otca, kakim tot byl v yunosti. - Kak dela, shef? - Pomalen'ku... Zapah ne izmenilsya. V Parizhe kazhdyj restoranchik imeet svoj osobennyj zapah, i zdes', naprimer, na fone aperitiva znatok mog by razlichit' nemnogo terpkij aromat molodyh vin Luary. CHto zhe kasaetsya kuhni, to v nej gospodstvovali estragon i luk-skoroda. Megre mashinal'no chital napisannoe na grifel'noj doske menyu: melkij merlan iz Bretani i govyazh'ya pechen' v pergamente. Potom, obernuvshis' k zalu, gde stoyali nakrytye bumazhnymi skatertyami stoliki, on zametil Lyukasa, kotoryj, sudya po vsemu, raspolozhilsya tam ne dlya togo, chtoby pozavtrakat', a chtoby spokojno pogovorit' s kakim-to neznakomcem: bol'she za stolikom nikogo ne bylo. Lyukas tozhe uvidel Megre, pokolebavshis', vstal i podoshel k nemu. - U vas najdetsya minutka, shef? Po-moemu, eto moglo by vas zainteresovat'... S ryumkoj v ruke komissar posledoval za nim. Neznakomec podnyalsya. Lyukas predstavil: - Antonio Farano. Znaete ego? Imya nichego ne skazalo komissaru, no emu pochudilos', chto on uzhe videl etogo krasivogo ital'yanca, kotoryj vpolne mog by igrat' v kino roli pervyh lyubovnikov. Veroyatno, krasnaya sportivnaya mashina, stoyavshaya u vhoda, prinadlezhala emu. Mashina byla pod stat' hozyainu, ego svetlomu, bezukoriznenno sidyashchemu kostyumu, massivnomu perstnyu-pechatke na pal'ce. Poka oni rassazhivalis', Lyukas prodolzhal: - On priehal na naberezhnuyu Orfevr vstretit'sya so mnoj, a ya tol'ko chto ushel. Lapuent skazal, gde mozhno menya najti. Megre otmetil: Lyukas p'et tot zhe aperitiv, chto on sam, a Farano dovol'stvuetsya fruktovym sokom. - |to shurin |milya Bule. Upravlyaet odnim iz ego kabare - "Pari- Strip" na ulice Berri. Lyukas tajkom podmignul nachal'niku. - Povtorite vse, chto vy sejchas rasskazali mne, Farano. - Tak vot, moj zyat' ischez. U Farano sohranilsya ital'yanskij akcent. - Kogda? - sprosil Lyukas. - Skoree vsego proshloj noch'yu. Tochno my ne znaem. Megre proizvel na nego vpechatlenie, i on, chtoby skryt' zameshatel'stvo, dostal iz karmana pachku sigaret. - Razreshite? - Pozhalujsta. Lyukas poyasnil komissaru: - Vy zhe znaete Bule, shef. Nevysokij, priehal iz Gavra chetyre-pyat' let tomu nazad. - Sem', - popravil ital'yanec. - Sem' tak sem'... Pervoe svoe nochnoe zavedenie, "Lotos", on kupil na ulice Pigal', a teper' ih u nego uzhe chetyre. Megre ne ponimal, chego radi Lyukas schel nuzhnym vtyanut' ego v delo Bule. S teh por kak on, Megre, rukovodit brigadoj po rassledovaniyu ubijstv, emu redko prihoditsya zanimat'sya etoj sredoj; kogda-to on horosho znal ee, no teper' v izvestnoj mere utratil s nej svyazi. Uzhe davnym-davno on ne zaglyadyval ni v odno kabare. CHto zhe kasaetsya tipov s ulicy Pigal', to oni menyayutsya besprestanno, i on imel predstavlenie lish' o neskol'kih, glavnym obrazom o teh, kto podvizalsya tam ran'she. - YA vot dumayu, ne svyazano li eto s delom Mazotti, - dobavil Lyukas. Tak!.. Teper' Megre nachinaet ponimat'. Kogda ubili Mazotti, vyhodivshego okolo treh chasov nochi iz bara na ulice Fonten? Okolo mesyaca nazad. Primerno v seredine maya. Megre pripomnil donesenie iz IX okruga policii, kotoroe on peredal togda Lyukasu so slovami: "Navernyaka eto svedenie schetov. Sdelaj, chto v tvoih silah..." Mazotti byl ne ital'yancem, kak Farano, a korsikancem; snachala orudoval so svoej malen'koj bandoj na Lazurnom beregu, potom perebralsya s neyu v Parizh. - Moj zyat' ne ubival Mazotti, - ubezhdal Farano. - Vy zhe prekrasno znaete, mes'e Lyukas, eto ne v ego haraktere. Vprochem, vy dva raza doprashivali Bule u sebya v kabinete. - YA nikogda ne obvinyal ego v tom, chto on ubil Mazotti. YA doprashival ego, kak doprashival vseh, komu Mazotti dosazhdal. A dopros nikomu ne vo vred. I Lyukas dobavil, obrashchayas' k Megre: - YA kak raz poslal emu povestku na segodnya, na odinnadcat' chasov, i byl udivlen, chto on ne prishel. - Emu sluchalos' kogda-nibud' nochevat' ne doma? - prostodushno osvedomilsya Megre. - Nikogda! Srazu vidno, chto vy ego ne znaete. |to ne v ego pravilah. On lyubit moyu sestru, semejnuyu zhizn'. On nikogda ne vozvrashchalsya domoj pozzhe chetyreh utra. - A v proshluyu noch' ne vernulsya, tak? - Tak. - A gde byli vy? - V "Pari-Strip". My ne zakryvaem ran'she pyati chasov. Dlya nas sejchas samyj sezon: Parizh navodnen turistami. YA uzhe snimal kassu, kogda mne pozvonila Marina. Ona hotela uznat', ne videl li ya |milya. Marina-eto moya sestra. A ya ne videl zyatya ves' vecher. On redko zahodil na Elisejskie polya. - Gde nahodyatsya drugie ego kabare? - Vse na Monmartre, v neskol'kih sotnyah metrov odno ot drugogo. |to byla ideya |milya, i on ee osushchestvil. Kogda kabare raspolozheny, chto nazyvaetsya, dver' v dver', artisty mogut v techenie vechera perehodit' iz odnogo v drugoe, i eto sokrashchaet rashody. "Lotos" nahoditsya v samoj verhnej chasti ulicy Pigal', "Goluboj ekspress" - bukval'no v dvuh shagah ot nego, na ulice Viktor-Masse, a "Sen-Trop" - nemnogo nizhe, na ulice Notr-Dam-de-Lorett. |mil' ne srazu reshilsya otkryt' kabare v drugom kvartale, i "Pari-Strip" - edinstvennoe, kotorym on, tak skazat', ne zanimalsya. On predostavil eto mne. - Vasha sestra pozvonila vam uzhe posle pyati? - Da. Ona tak privykla, chto muzh budit ee... - CHto vy predprinyali? - Snachala pozvonil v "Lotos". Tam mne skazali, chto on ushel okolo odinnadcati vechera. Eshche on zahodil v "Goluboj ekspress", no kassirsha ne mogla skazat' tochno, v kotorom chasu. Nu a kogda ya pozvonil v "Sen- Trop", tam uzhe bylo zakryto. - A vy ne znaete, u vashego zyatya v tu noch' ne bylo nikakogo svidaniya? - Nikakogo. YA zhe skazal vam: on krotkij chelovek s ustoyavshimisya privychkami. Posle togo kak on poobedal s sem'ej... - Gde on zhivet? - Ulica Viktor-Masse... - V tom zhe dome, gde "Goluboj ekspress"? - Net. Tremya domami dal'she... Tak vot, posle obeda on obychno shel snachala v "Lotos" proverit', kak gotovyatsya k priemu gostej. |to kabare - samoe dohodnoe, i on zanimalsya im lichno. Iz "Lotosa" napravlyalsya v "Sen-Trop", a cherez nekotoroe vremya - v "Goluboj ekspress". Potom nachinal vse syznova. Za noch' zyat' delal dva-tri takih kruga: za vsem sledil sam. - On byl v smokinge? - Net. On ne nosil smokinga, obychno - temnyj kostyum, temno-sinij. |mil' malo zabotilsya ob elegantnosti... - Vy govorite o nem v proshedshem vremeni?.. - S nim, navernyaka chto-to sluchilos'. Za mnogimi stolikami uzhe prinyalis' za edu, i Megre net-net da poglyadyval iskosa na tarelki i grafiny s puji. Ego ryumka byla uzhe pusta, no on ustoyal pered iskusheniem zakazat' vtoruyu. - CHto vy sdelali potom? - Poprosil sestru pozvonit', esli budut novosti, i poshel domoj spat'. - Ona pozvonila? - Okolo vos'mi. - Gde vy zhivete? - Na ulice Pont'e... - Vy zhenaty? - Da, na sootechestvennice. Utro ya provel v razgovorah po telefonu, zvonil sluzhashchim treh kabare. Pytalsya uznat', gde i kogda |milya videli v poslednij raz. |to okazalos' nelegko. Pochti vsyu noch' kabare lomilis' ot gostej, i kazhdyj iz sluzhashchih zanimalsya tol'ko svoim delom. K tomu zhe |mil' takoj neprimetnyj! On nebol'shogo rosta, tshchedushen. Nikto iz posetitelej ne prinimal ego za hozyaina. Tem bolee chto on inogda podolgu stoyal u dveri ryadom so shvejcarom. Lyukas znakom podtverdil, chto vse tak i est'. - Pohozhe, posle poloviny dvenadcatogo nikto ego ne videl. - Kto videl poslednij? - YA ne smog oprosit' vseh. U nekotoryh oficiantov, barmenov i muzykantov net telefona. Adresov bol'shinstva devushek ya ne znayu. Tol'ko segodnya noch'yu, kogda kazhdyj budet na svoem meste, ya smogu razuznat' vse kak sleduet. Po vsej vidimosti, poslednim s nim govoril Lui Bube, malen'kij i hudoj, slovno zhokej, shvejcar "Lotosa". Na Monmartre ego bol'she zovut Mikki. Tak vot, mezhdu odinnadcat'yu i polovinoj dvenadcatogo |mil' vyshel iz "Lotosa" i kakoe-to vremya postoyal okolo Mikki, kotoryj kazhdyj raz, kogda ostanavlivalas' kakaya-nibud' mashina, vybegal otkryt' dvercu. - Oni razgovarivali? - |mil' byl molchaliv... Kazhetsya, on mnogo raz smotrel na chasy, a potom poshel vniz po ulice Pigal'. Mikki podumal, chto on vernulsya v "Sen-Trop". - U vashego zyatya byla mashina? - Net. Posle neschastnogo sluchaya... - Kakogo neschastnogo sluchaya? - |to proizoshlo sem' let nazad. Togda |mil' zhil v Gavre, gde u nego bylo nebol'shoe nochnoe zavedenie- dansing "Monako". Odnazhdy oni s zhenoj otpravilis' na mashine v Ruan... - On uzhe byl zhenat na vashej sestre? - YA govoryu o ego pervoj zhene - Mari Pirue, francuzhenke iz okrestnostej Gavra. Ona zhdala rebenka. Oni kak raz i ehali v Ruan, chtoby posovetovat'sya so specialistom. SHel dozhd'. Na povorote mashinu zaneslo, i ona vrezalas' v derevo. ZHena |milya pogibla ot udara. - A on postradal? - Otdelalsya ranoj na shcheke, shram sohranilsya do sih por. Na Monmartre pochti vse schitayut, chto eto sled nozha. - On lyubil zhenu? - Ochen'. Znal ee s detstva. - On rodilsya v Gavre? - V odnoj iz okrestnyh dereven', ne znayu, v kakoj tochno. V toj zhe, chto i Mari. S teh por kak ona pogibla, |mil' ni razu ne sel za rul' avtomobilya i, naskol'ko vozmozhno, izbegal ezdit' na mashine. Tak chto v Parizhe on bral taksi krajne redko. Mnogo hodil peshkom, a v sluchae nadobnosti pol'zovalsya metro. Vprochem, on neohotno pokidal svoj devyatyj okrug. - Vy dumaete, ego ubili? - YA dumayu, chto esli by s nim nichego ne sluchilos', on uzhe davno byl by doma. - Oni zhivut s vashej sestroj vdvoem? - Net. S nimi zhivet nasha mat' i eshche drugaya moya sestra, Ada, ona sluzhit u nego sekretarshej. Nu i dvoe detej. U |milya i Mariny dvoe detej: mal'chik Lyus'en treh let i devchushka desyati mesyacev. - Vy kogo-nibud' podozrevaete? Antonio pokachal golovoj. - Kak vy dumaete, ne svyazano li ischeznovenie vashego zyatya s delom Mazotti? - YA znayu odno - |mil' ne ubival Mazotti. Megre povernulsya k Lyukasu, poskol'ku tot vel rassledovanie po etomu delu. - A tvoe mnenie? - I ya ubezhden v tom zhe, shef. YA dvazhdy doprashival ego, i u menya slozhilos' vpechatlenie, chto on otvechal iskrenne. Kak skazal Antonio, |mil' - chelovek dovol'no-taki tshchedushnyj, k tomu zhe pochti robkij, dazhe kak-to stranno bylo videt' ego hozyainom nochnyh zavedenij. A s drugoj storony, v konflikte s Mazotti on sumel postoyat' za sebya... - Kakim obrazom? - Mazotti i ego banda organizovali reket, chto samo po sebe ne original'no, no oni ego usovershenstvovali. Oni ezhenedel'no trebovali bolee ili menee znachitel'nye summy ot kazhdogo vladel'ca kabare pod predlogom, chto berut ego pod svoe pokrovitel'stvo. Ponachalu bol'shinstvo vladel'cev otkazyvalis' platit'. Togda razygryvalas' nebol'shaya, horosho otrepetirovannaya komediya. Vecherom, kogda v zavedenii bylo polno posetitelej, v soprovozhdenii odnogo ili dvuh svoih molodchikov poyavlyalsya Mazotti. Oni ustraivalis' za stolikom, esli okazyvalsya svobodnyj, ili v bare, esli svobodnyh stolikov ne bylo, zakazyvali shampanskoe i vo vremya ispolneniya kakogo-nibud' nomera zatevali potasovku. Snachala slyshalas' priglushennaya perebranka, potom vykriki. Barmen ili metrdotel' vmeshivalis', ih obzyvali vorami. Konchalos' vse bitoj posudoj, bol'shej ili men'shej svalkoj, i, estestvenno, mnogie posetiteli uhodili, klyanyas' sebe, chto otnyne nogi ih ne budet v etom kabake. Kogda Mazotti poyavlyalsya v sleduyushchij raz, hozyaeva predpochitali platit'. - A |mil' ne platil? - Net. I ne obratilsya za pomoshch'yu k gromilam iz prestupnogo mira, kak nekotorye ego sobrat'ya, kotorye, kstati, nichego etim ne dobilis': Mazotti v konce koncov i teh kupil. |mil' nadumal priglasit' neskol'kih dokerov iz Gavra, i oni vzyali na sebya trud obrazumit' Mazotti i ego lyudej. - Kogda byla poslednyaya stychka? - Kak raz v tot vecher, kogda ubili Mazotti. On prishel v "Lotos" okolo chasu nochi s dvumya svoimi druzhkami. Dokery |milya ih vyshvyrnuli. Ne oboshlos' bez draki. - |mil' byl tam? - Spryatalsya za stojkoj: on boyalsya drak. Mazotti poshel uteshit'sya v bar na ulice Fonten, k Dzho, tam u nego byla svoego roda shtab-kvartira. Vchetverom ili vpyaterom oni pili v glubine zala. Kogda v tri chasa nochi oni vyhodili, mimo promchalas' mashina, i Mazotti byl ubit pyat'yu pulyami, a odnogo iz ego druzhkov ranilo v plecho. Mashinu ne nashli. Nikto ne vydal. YA doprosil pochti vseh vladel'cev nochnyh zavedenij. I sejchas eshche prodolzhayu rassledovanie. - Gde v eto vremya byl Bule? - Vy zhe znaete, shef, v etoj srede podobnoe nelegko ustanovit'. Kazhetsya, v "Golubom ekspresse", no ya ne slishkom-to doveryayu svidetelyam. - |mil' ne ubival Mazotti, - povtoril ital'yanec. - On nosil pri sebe oruzhie? - Da, pistolet. U nego bylo razreshenie prefektury. Mazotti byl ubit iz drugogo pistoleta. Megre vzdohnul, sdelal oficiantke znak nalit' po novoj: on uzhe davno zhazhdal etogo. Lyukas poyasnil: - YA schel nuzhnym vvesti vas v kurs dela, shef, i podumal, chto vam budet nebezynteresno poslushat' Antonio. - YA skazal tol'ko pravdu. Lyukas prodolzhal: - YA poslal |milyu povestku yavit'sya na naberezhnuyu Orfevr segodnya utrom. Priznat'sya, menya obespokoilo, chto on ischez imenno v noch' pered etim. - O chem ty sobiralsya sprosit' ego? - Formal'nosti... Hotel v poslednij raz zadat' emu te zhe samye voprosy, chtoby sravnit' ih s prezhnimi ego otvetami i s pokazaniyami drugih. - Te dva raza, chto Bule byl u tebya, on vyglyadel napugannym? - Net, skoree ozabochennym. Bol'she vsego on boyalsya, kak by ego imya ne popalo na stranicy gazet. Vse tverdil, chto eto naneset bol'shoj uron ego delam, chto ego kabare spokojnye, tam vsegda tiho i mirno, i esli o nem zagovoryat v svyazi s kakim-to gryaznym delom, on ot etogo uzhe ne opravitsya. - Verno, - podtverdil Antonio, vstavaya. I dobavil: - YA bol'she ne nuzhen vam? Sejchas mne nado byt' s sestrami i mater'yu: oni v takom sostoyanii... Vskore poslyshalsya shum motora, i krasnyj limuzin ustremilsya v storonu Novogo mosta. Megre ne spesha prigubil aperitiv, iskosa vzglyanul na Lyukasa, vzdohnul: - Tebya zhdut gde-nibud'? - Net. YA rasschityval... - Pozavtrakaem zdes'? - I tak kak Lyukas soglasilsya, zaklyuchil: - Vot i horosho, posidim vdvoem. YA pozvonyu zhene. A ty poka mozhesh' rasporyadit'sya. - Vam zakazat' makrel'? - I govyazh'yu pechenku v pergamente. Imenno zapah govyazh'ej pechenki bol'she vsego soblaznyal Megre, kak, vprochem, i vsya atmosfera pivnoj, kuda on ne zaglyadyval uzhe mnogo nedel'. Delo Mazotti ne predstavlyalo osoboj vazhnosti, i do sih por Lyukas zanimalsya im odin. Nikogo, krome obitatelej Monmartra, ne interesovala smert' Mazotti. Kazhdomu ponyatno: esli svodyat schety, eto vsegda chem- nibud' konchaetsya, inogda - novym svedeniem schetov. Preimushchestvo vedeniya podobnyh del sostoit v tom, chto ni prokuratura, ni sudebnye sledovateli ne ponukayut bez konca policiyu. Pravil'no govarival odin sudejskij: "V sushchnosti, eto znachit, chto na odnogo men'she pridetsya godami derzhat' v tyur'me". Megre i Lyukas podkreplyalis' i besedovali. Megre popodrobnee rassprosil ob |mile Bule i v konce koncov zainteresovalsya etim lyubopytnym chelovekom. Syn normandskogo rybaka, |mil' v shestnadcat' let postupil rassyl'nym v Transatlanticheskuyu kompaniyu. |to bylo do vojny. Na bortu "Normandii" <"Normandiya", "Il'-de-Frans" - krupnejshie francuzskie transatlanticheskie lajnery.> on plaval cherez okean i, kogda nachalas' okkupaciya Francii, nahodilsya v N'yu-Jorke. Kak on, tshchedushnyj i malen'kij, byl prinyat v amerikanskij voenno- morskoj flot? On prosluzhil v nem vsyu vojnu, a zatem vernulsya na rabotu v kompaniyu, na sej raz v kachestve pomoshchnika metrdotelya na bortu "Il'- de-Frans". - Znaete, shef, pochti vse oni - kto bol'she, kto men'she - mechtayut zavesti sobstvennoe delo, i Bule posle dvuh let supruzheskoj zhizni tozhe kupil v Gavre bar, kotoryj ne zamedlil prevratit' v dansing. Kak raz v eto vremya vhodil v modu striptiz, i, sudya po vsemu, Bule bystro nabil sebe kubyshku. Eshche do neschastnogo sluchaya i gibeli zheny u nego bylo namerenie otkryt' delo v Parizhe... - A dansing v Gavre on prodal? - Peredal ego upravlyayushchemu. Odnomu iz svoih staryh tovarishchej po "Il'-de-Frans". A v Parizhe kupil "Lotos", kotoryj v to vremya ne procvetal, kak nyne. |to byl vtororazryadnyj kabak, lovushka dlya turistov, odno iz teh zavedenij, chto vstrechaesh' na kazhdom shagu na ulochkah vokrug ploshchadi Pigal'. - Gde on poznakomilsya s sestroj Antonio? - V "Lotose". Ona sluzhila tam garderobshchicej. Ej bylo vsego vosemnadcat'. - CHem v eto vremya zanimalsya Antonio? - Rabotal na avtomobil'nom zavode Reno. On priehal vo Franciyu pervym. Pozzhe vyzval mat' i sester. Oni zhili v kvartale ZHavel'. - Poluchaetsya, |mil' zhenilsya vrode kak by na vsej sem'e. Ty pobyval u nego doma? - Net. YA zaglyanul v "Lotos" i v drugie ego kabare, no ne podumal, chto nado zajti k nemu na kvartiru. - Ty ubezhden, chto ne on ubil Mazotti? - Zachem emu bylo ubivat'? On zhe vyigryval partiyu. - Vozmozhno, boyalsya... - Nikto na Monmartre ne dumaet, chto eto delo ego ruk. Oni molcha vypili kofe, no ot kal'vadosa, kotoryj, kak obychno, hotel postavit' emu hozyain, Megre otkazalsya. On vypil dva aperitiva, zatem pobaloval sebya bokalom puji i, kogda vozvrashchalsya s Lyukasom v ugolovnuyu policiyu, byl ves'ma dovolen soboj. U sebya v kabinete on snyal pidzhak, oslabil uzel galstuka i uglubilsya v administrativnye dos'e. Rech' shla - ni bol'she ni men'she! - o reorganizacii vseh sluzhb, ot nego zhdali dokladnuyu po etomu povodu, i on, slovno prilezhnyj uchenik, sostavlyal ee. Vsyu vtoruyu polovinu dnya mysli ego to i delo vozvrashchalis' k |milyu Bule, k malen'koj monmartrskoj imperii, kotoruyu osnoval byvshij sluzhashchij Transatlanticheskoj kompanii, k molodomu ital'yancu i ego krasnoj mashine, k kvartire na ulice Viktor-Masse, gde zhili tri zhenshchiny s det'mi. Za eto vremya Lyukas obzvonil bol'nicy i policejskie uchastki, povsyudu razoslal primety |milya Bule, no i k koncu rabochego dnya rozysk ne dal nikakih rezul'tatov. Vecher byl pochti takoj zhe teplyj, kak den'. Megre poshel s zhenoj progulyat'sya i okolo chasa provel za kruzhkoj piva na terrase kafe na ploshchadi Respubliki. Razgovarivali oni glavnym obrazom ob otpuske. Mnogie prohozhie nesli pidzhaki na ruke; bol'shinstvo zhenshchin byli v cvetastyh hlopchatobumazhnyh plat'yah. Sleduyushchij den' byl chetverg. Eshche odin luchezarnyj den'. V nochnyh doneseniyah imya |milya Bule ne upominalos', u Lyukasa novostej ne bylo. CHasov v odinnadcat' razrazilas' groza, sil'naya, no korotkaya, posle kotoroj ot mostovoj podnyalsya par. Megre s®ezdil domoj pozavtrakat', potom snova uglubilsya v dos'e. I vecherom, kogda on pokidal naberezhnuyu Orfevr, o sud'be tshchedushnogo vladel'ca kabare vse eshche ne bylo nikakih izvestij. Lyukas vpustuyu provel na Monmartre ves' den'. - Ves'ma veroyatno, shef, chto poslednim |milya videl Bube, po prozvishchu Mikki, on uzhe mnogo let sluzhit v "Lotose" shvejcarom. Tak vot, Mikki govorit, chto, emu pomnitsya, budto Bule s ulicy Pigal' svernul na Notr- Dam-de-Lorett, kak esli by sobralsya pojti v "Sen-Trop", no togda on ne pridal etomu znacheniya. YA eshche shozhu na Monmartr segodnya vecherom, kogda vse budut na svoih mestah. Megre i ne ozhidal, chto Lyukas uznaet chto-nibud' bol'shee. V devyat' utra v pyatnicu Megre, zakonchiv prosmotr ezhednevnyh donesenij, vyzval Lyukasa k sebe. - Ego nashli, - ob®yavil on, raskurivaya trubku. - ZHiv? - Mertv. - Na Monmartre? V Sene? Megre protyanul emu donesenie iz policii XX okruga. V nem soobshchalos', chto na ulice Rondo, idushchej vdol' kladbishcha Per-Lashez, na rassvete obnaruzhen trup. Telo lezhalo poperek trotuara, nepodaleku ot nasypi zheleznoj dorogi. CHelovek byl odet v temno-sinij kostyum, v bumazhnike krome nebol'shoj summy deneg nashli udostoverenie lichnosti na imya |milya Bule. Lyukas nahmurilsya, podnyal golovu. - YA vot dumayu... - CHitaj dal'she. Prodolzhenie eshche bol'she udivilo inspektora. V donesenii utochnyalos', chto telo, privezennoe v Institut sudebnoj mediciny, uzhe nahoditsya v nachal'noj stadii razlozheniya. V toj chasti ulicy Rondo, kotoraya konchaetsya tupikom, yasnoe delo, ne byvaet mnogo prohozhih. Odnako trup ne mog by v techenie dvuh dnej, dazhe v techenie neskol'kih chasov ostavat'sya na trotuare nezamechennym. - CHto ty dumaesh' ob etom? - Lyubopytno... - Dochital do konca? - Ostalos' neskol'ko strochek. |mil' Bule ischez v noch' so vtornika na sredu. Sudya po sostoyaniyu trupa, on, ochevidno, v tu zhe noch' i byl ubit. S teh por proshlo dvoe sutok, dvoe sutok zhary. Trudno predstavit' sebe prichinu, po kotoroj ubijca ili ubijcy vse eto vremya hranili trup u sebya. - Poslednee eshche bolee stranno! - voskliknul Lyukas, kladya donesenie na stol. Da, dejstvitel'no, samym strannym bylo to, chto, sudya po predvaritel'nomu osvidetel'stvovaniyu, ubijstvo bylo soversheno ne s pomoshch'yu ognestrel'nogo oruzhiya i dazhe ne s pomoshch'yu nozha. Naskol'ko mozhno bylo sudit' ob etom do vskrytiya, |mil' Bule byl zadushen. Ni Megre, ni Lyukas, hotya oba oni mnogie gody prosluzhili v policii, ne mogli pripomnit' ni odnogo sluchaya, kogda ubijstvo na Monmartre bylo by soversheno putem udusheniya. Kazhdyj kvartal Parizha, kazhdaya social'naya proslojka imeet, esli mozhno tak vyrazit'sya, svoj sposob ubivat' i svoj sposob konchat' zhizn' samoubijstvom. Est' ulicy, gde vybrasyvayutsya iz okna, ulicy, gde otravlyayutsya ugarnym ili bytovym gazom, ulicy, gde travyatsya snotvornym. Izvestny kvartaly, gde chinyat raspravu s pomoshch'yu nozha, kvartaly, gde pol'zuyutsya dubinoj, i takie, kak Monmartr, gde gospodstvuet ognestrel'noe oruzhie. No malen'kij vladelec nochnyh kabare byl ne tol'ko zadushen: v techenie dvuh dnej i treh nochej ubijca pryatal trup. Megre uzhe otkryval stennoj shkaf, chtoby dostat' ottuda pidzhak i shlyapu. - Pojdem tuda! - vorchlivo brosil on. Nakonec-to u nego poyavilsya povod otlozhit' nudnuyu administrativnuyu rabotu. CHudesnym iyun'skim utrom, kotoroe osvezhal legkij veterok, dvoe muzhchin napravilis' v Institut sudebnoj mediciny. 2 Rozovye korpusa instituta na naberezhnoj Rape pohodili skoree na farmacevticheskuyu laboratoriyu, chem na starinnyj morg, raspolozhivshijsya pod ogromnymi bashennymi chasami Dvorca pravosudiya. Za okoshkom, v svetlom kabinete, Megre i Lyukas uvideli kakogo-to sluzhashchego, kotoryj totchas uznal ih i s zaiskivayushchej ulybkoj osvedomilsya: - YA polagayu, vy po povodu togo tipa s ulicy Rondo? |lektricheskie chasy nad ego golovoj pokazyvali pyat' minut odinnadcatogo, v okno byli vidny barzhi, prishvartovannye k prichalam perevalochnyh skladov na drugoj storone Seny. - Zdes' odin uzhe ozhidaet, - prodolzhal sluzhashchij, kotoromu yavno hotelos' pogovorit'. - Kazhetsya, rodstvennik. - On nazval sebya? - YA sproshu u nego familiyu, kogda on opoznaet trup i budet podpisyvat' akt. |tot sluzhashchij imel delo s trupami tol'ko nominal'no, po registracionnym kartochkam. - Gde on? - V zale ozhidaniya... Vam tozhe pridetsya zapastis' terpeniem, gospodin komissar: u doktora Morelya rabota v samom razgare. Koridor byl belyj, vylozhennyj svetlymi plitkami, zal ozhidaniya - tozhe svetlyj, s pokrytymi lakom dvumya skam'yami i stul'yami, s ogromnym stolom, na kotorom ne hvatalo tol'ko illyustrirovannyh zhurnalov, chtoby pochuvstvovat' sebya v priemnoj zubnogo vracha. Vykrashennye maslyanoj kraskoj steny byli golye, i Megre uzhe uspel podumat', kakogo roda kartiny ili gravyury bylo by umestno povesit' zdes'. Antonio sidel na odnom iz stul'ev, zazhav ladonyami podborodok, i, hotya on dazhe sejchas vyglyadel krasavchikom, lico ego nemnogo opuhlo, kak u cheloveka, kotoryj nedospal, da i rumyanec na shchekah poblek. Kogda policejskie voshli, Antonio vstal. - Vy ego videli? - sprosil on. - Eshche net. - YA tozhe. ZHdu uzhe bol'she poluchasa. Udostoverenie lichnosti - |milya, eto tochno, mne pokazali. - Kto? - Kakoj-to inspektor, u nego takoe smeshnoe imya. Postojte... Mornik? Bornik? - Da, Bornik. Megre i Lyukas pereglyanulis'. |tot Bornik iz XX okruga nikogda svoego ne upustit. V rajonnyh komissariatah bylo neskol'ko takih inspektorov i dazhe komissarov, kotorye uporno sopernichali s ugolovnoj policiej, schitaya delom chesti operedit' ee. O tom, chto trup najden, Megre uznal iz doneseniya, a ved' s toj minuty, kak eto proizoshlo, policejskie iz XX okruga ne sideli bez dela. Imenno dlya togo, chtoby ogradit' ugolovnuyu policiyu ot ih chrezmernogo userdiya, Megre uzhe davno rabotal nad proektom reorganizacii vseh sluzhb. - Kak vy dumaete, doktor eshche dolgo provozitsya? ZHenshchiny sovsem poteryali golovu. - Kto ih izvestil? Bornik? - Eshche ne bylo vos'mi. Oni tol'ko vstali i zanimalis' det'mi. On sprosil: "Kto iz vas Marina Bule?" Potom protyanul moej sestre udostoverenie lichnosti: "|to udostoverenie vashego muzha? Vy uznaete ego na fotografii? Kogda vy videli ego v poslednij raz?" Predstavlyaete sebe scenu! Ada tut zhe pozvonila mne domoj. YA spal. U menya ne bylo vremeni ne tol'ko pozavtrakat', no dazhe vypit' chashku kofe. CHerez neskol'ko minut ya uzhe priehal na ulicu Viktor-Masse, i, chestnoe slovo, inspektor slovno by podozreval menya... "Kto vy takoj?" - "SHurin..."-"|toj damy?" - "Net, estestvenno... Ee muzha..." - Antonio s trudom sderzhival negodovanie. - Mne prishlos' dolgo sporit', prezhde chem ya dobilsya razresheniya opoznat' trup vmesto sestry. Ona upryamo tverdila, chto pojdet so mnoj. No ya podumal, ne nado ej idti, i zastavil ostat'sya doma. On nervno zakuril. - Inspektor ne soprovozhdal vas syuda? - Net. Pohozhe, u nego bylo drugoe delo. On skazal, chto zdeshnij sluzhashchij dast mne zapolnit' i podpisat' bumagu. Pomolchav nemnogo, Antonio dobavil: - Kak vidite, ya imel povod dlya bespokojstva. A ved' pozavchera vy slushali menya s takim vidom, slovno ne verili mne... Ulica Rondo, gde eto? - U kladbishcha Per-Lashez. - YA teh mest ne znayu. CHto eto za kvartal? Dver' otkrylas'. Doktor Morel' v belom halate, v shapochke i s marlevoj maskoj, boltayushchejsya pod podborodkom, poiskal glazami komissara. - Menya predupredili, chto vy zhdete menya, Megre. Hotite projti? On provel ih v zal, svet tuda pronikal tol'ko skvoz' matovye stekla, vdol' sten tyanulis' metallicheskie yashchiki, slovno kakoj-nibud' kancelyarii, s toj lish' raznicej, chto byli oni neobychno veliki. Trup, nakrytyj prostynej, lezhal na stole-katalke. - Pust' luchshe snachala ego opoznaet shurin, - skazal komissar. Privychnym dvizheniem ruki s lica pokojnogo byla pripodnyata prostynya. Ono zaroslo ryzhevatoj, kak i shevelyura, shchetinoj dlinoyu pochti v santimetr. Kozha byla sinevataya, na levoj shcheke yavstvenno vystupal shram, o kotorom Antonio rasskazal komissaru v pivnoj "U dofina". Telo pod prostynej kazalos' sovsem malen'kim i hudym. - |to tochno on? - Da, tochno. CHuvstvuya, chto ital'yanca mutit, Megre otoslal ego vmeste s Lyukasom v kancelyariyu - vypolnit' formal'nosti. - Mozhno ubrat'? - sprosil doktor, delaya znak sluzhitelyu v serom halate, kotoryj uzhe vydvinul odin iz yashchikov. - Projdete so mnoj, Megre? Oni voshli v kabinet, v uglu kotorogo nahodilsya umyval'nik, i doktor, ne preryvaya razgovora, tshchatel'no vymyl ruki, lico, snyal belyj halat i stal pohozh na obychnogo cheloveka. - YA polagayu, do oficial'nogo zaklyucheniya vy hotite uslyshat' moe predvaritel'noe suzhdenie? Neobhodimo, kak obychno, sdelat' eshche koe- kakie analizy, na eto ujdet neskol'ko dnej... Edinstvennoe, chto ya mogu skazat' vam sejchas, - na tele net sledov ranenij. Pokojnyj byl udushen ili, esli tochnee... Morel' kolebalsya, slovno sam byl ne sovsem uveren v svoih predpolozheniyah. - |to ved' poka privatno, pravda? V oficial'nom zaklyuchenii ya ne budu stol' kategorichen. Esli by mne prishlos' vossozdavat' kartinu ubijstva ishodya iz togo, chto pokojnogo udushili, ya skazal by tak: na nego napali szadi, obhvatili rukoj sheyu i rezkim dvizheniem sdavili s takoj siloj, chto dazhe slomali odin iz shejnyh pozvonkov. Koroche govorya - smertel'nyj zazhim. - On stoyal? - Stoyal ili, v krajnem sluchae, sidel. Dumayu, skoree stoyal i ne ozhidal napadeniya. |to ne bylo bor'boj v pryamom smysle slova. On ne zashchishchalsya. YA tshchatel'no obsledoval ego nogti i ne obnaruzhil pod nimi ni sherstinki, a oni byli by, esli b on hvatalsya za odezhdu napavshego. Ne obnaruzhil ya ni krovi, ni voloskov. Na rukah net ni edinoj carapiny... Kto on? - Vladelec nochnyh zavedenij. CHto vy dumaete otnositel'no daty smerti? - S teh por kak etot chelovek umer, proshlo po men'shej mere dvoe sutok, no ne bolee treh, i, opyat' zhe poka privatno, bez ruchatel'stva, dobavlyu eshche odnu detal': po moemu mneniyu, snachala trup pryatali v kakom-to pomeshchenii. Segodnya vecherom vy poluchite predvaritel'noe zaklyuchenie. Voshel Lyukas. - On podpisal akt. CHto s nim delat'? YA poshlyu ego na ulicu Viktor- Masse? Megre znakom pokazal, chto ne vozrazhaet: emu nuzhno bylo eshche osmotret' odezhdu |milya i soderzhimoe karmanov. Pozdnee, segodnya zhe, eto sdelayut eshche raz, no uzhe v laboratorii, no uzhe bolee nauchnymi metodami. Odezhda i veshchi pokojnogo nahodilis' v drugoj komnate, gde kuchkoj lezhali na stole. Temno-sinij kostyum byl sovershenno cel, dazhe ne ochen' zapylen, bez malejshih sledov krovi i pomyat lish' slegka. CHernye botinki siyali, kak u cheloveka, kotoryj tol'ko chto vyshel iz domu, no na kozhe ih vidnelis' dve svezhie carapiny. Megre mog by derzhat' pari, chto prestuplenie soversheno ne na ulice, a v pomeshchenii i chto ot tela izbavilis', podkinuv ego na ulicu Rondo, tol'ko segodnya na rassvete. Otkuda ego privezli? Dlya etogo pochti navernyaka vospol'zovalis' mashinoj. Po trotuaru ego ne volokli. Soderzhimoe karmanov v kakoj-to mere razocharovyvalo. |mil' Bule kuril? CHto-to nepohozhe. Vo vsyakom sluchae, pri nem ne bylo ni trubki, ni sigaret, ni zazhigalki, ni spichek. I ni kroshki tabaku, a ved' ego vsegda nahodyat v glubine karmanov kuril'shchika. Zolotye chasy. V bumazhnike pyat' kupyur po sto novyh frankov, tri kupyury po pyat'desyat. Nebrezhno skomkannye desyatifrankovye kupyury v odnom iz karmanov, v drugom - gorstka monet. Svyazka klyuchej, perochinnyj nozh, smyatyj nosovoj platok i eshche odin, akkuratno slozhennyj, v naruzhnom karmashke. Malen'kaya korobochka s aspirinom i myatnymi konfetami. Lyukas, oporozhnyaya bumazhnik, vdrug voskliknul: - Nu vot! Moya povestka! Povestka, po kotoroj |milyu Bule bylo by ves'ma trudno yavit'sya. - YA dumal, chto on obychno nosil s soboj pistolet, - proronil Megre. Oruzhiya sredi razlozhennyh na stole veshchej ne okazalos', no byla chekovaya knizhka, kotoruyu komissar perelistal. Pochti novaya. Iz nee vyrvali vsego tri cheka. Edinstvennym znachitel'nym po summe byl chek na pyat' tysyach novyh frankov s pometkoj: "Dlya menya lichno". Na cheke stoyala data - 22 maya, i Lyukas srazu zhe otmetil: - |to kak raz tot samyj den', kogda ya poslal emu vtoroj vyzov na naberezhnuyu Orfevr. A v pervyj raz ya doprashival ego vosemnadcatogo, na sleduyushchij den' posle smerti Mazotti. - Pozvoni-ka v laboratoriyu, pust' pridut za veshchami i issleduyut ih. Spustya neskol'ko minut Megre i Lyukas seli v chernuyu mashinu, kotoruyu Lyukas povel s blagorazumnoj netoroplivost'yu. - Kuda edem, shef? - Snachala na ulicu Rondo. Hochu osmotret' mesto, gde ego nashli. Zalitaya solncem ulochka ne kazalas' mrachnoj, nesmotrya na blizost' kladbishcha i zheleznoj dorogi. Izdali oni uvideli neskol'kih zevak, kotoryh uderzhivali na rasstoyanii dvoe policejskih, kumushek v oknah, igrayushchih detej. Kogda mashina ostanovilas', k Megre pospeshil inspektor Bornik i s napusknoj skromnost'yu dolozhil: - YA zhdal vas, gospodin komissar. Predpolagal, chto vy priedete, i pozabotilsya... Policejskie otoshli v storonu, davaya vozmozhnost' uvidet' ochertaniya tela, narisovannye melom na serom trotuare. - Kto ego obnaruzhil? - Odin rabochij-gazovshchik, on nachinaet rabotu v pyat' utra i zhivet v etom dome. Von tam, v okne na tret'em etazhe, ego zhena, vidite? YA, konechno, snyal s nego svidetel'skie pokazaniya. YA kak raz dezhuril noch'yu... Poskol'ku vokrug tolpilis' zevaki, moment dlya uprekov byl nepodhodyashchij. - Skazhite, Bornik, u vas ne sozdalos' vpechatleniya, chto telo vybrosili iz mashiny ili kak-to inache polozhili na trotuar? - Konechno, ego kto-to polozhil. - On lezhal na spine? - Na zhivote. Ponachalu mozhno bylo podumat', chto kakoj-nibud' p'yanchuzhka dryhnet posle popojki. A vot zapaha alkogolya... Uzh po chasti zapaha ya, skazhu vam... - YA polagayu, vy oprosili zhil'cov? - Vseh, kto byl doma. Glavnym obrazom zhenshchin i starikov, muzhchiny-to ushli na rabotu. - I nikto nichego ne videl i ne slyshal? - Krome odnoj staruhi, ona zhivet naverhu, na shestom etazhe, i, kazhetsya, stradaet bessonnicej. Pravda, privratnica uveryaet, chto ona uzhe malost' vyzhila iz uma. Tak vot, eta staruha klyanetsya, chto v polovine chetvertogo utra uslyhala shum mashiny. A mashiny v etom konce ulicy proezzhayut ne chasto: ona ved' konchaetsya tupikom. - A golosov ona ne slyshala? - Net. Slyshala tol'ko, kak otkrylas' dverca, potom shagi, potom stuk zahlopyvaemoj dvercy. - Ona ne vyglyanula v okno? - Staruha edva nogi perestavlyaet. Pervo-napervo ona podumala, chto v dome kto-to bolen i vyzvali "skoruyu pomoshch'". Prislushivalas', zhdala, kogda hlopnet dver' pod®ezda, no mashina pochti srazu zhe razvernulas' i uehala. I inspektor Bornik dobavil s vidom cheloveka, kotoryj znaet svoe delo: - YA eshche zaedu syuda v polden' i vecherom, kogda muzhchiny vernutsya s raboty. - Iz prokuratury priezzhali? - Da, pryamo spozaranku. No dolgo zdes' ne zaderzhalis'. Tak, dlya proformy... Megre i Lyukas pod vzglyadami zevak seli v svoyu mashinu. - Na ulicu Viktor-Masse. Na telezhkah zelenshchikov, mezhdu kotorymi snovali domashnie hozyajki, vysilis' gory chereshni i dazhe persikov. Parizh v eto utro vyglyadel ochen' ozhivlennym, bol'shinstvo prohozhih shli po tenevoj storone ulicy, a ne po toj, kotoruyu neshchadno palilo solnce. Na ulice Notr-Dam-de-Lorett oni uvideli zheltyj fasad kabare "Sen- Trop", vhod v kotoroe byl zakryt reshetkoj, a sleva ot nego, v vitrine, krasovalis' na fotografiyah poluobnazhennye zhenshchiny. Na ulice Viktor-Masse pochti takaya zhe vitrina byla na bolee shirokom fasade "Golubogo ekspressa". Lyukas proehal chut' dal'she i ostanovilsya pered solidnym zhilym domom. Dom byl iz serogo kamnya, dovol'no bogatyj, i dve mednye doshchechki izveshchali: odna - o tom, chto zdes' zhivet doktor, drugaya - chto zdes' nahoditsya Obshchestvo po torgovle nedvizhimym imushchestvom. - Vy k komu? - ne ochen' lyubezno osvedomilas' privratnica, otkryvaya zasteklennuyu dver' svoej kamorki. - K gospozhe Bule. - CHetvertyj etazh, nalevo, no... Oglyadev posetitelej, ona spohvatilas': - Vy iz policii? Togda mozhete podnyat'sya. Bednye zhenshchiny, dolzhno byt', v takom sostoyanii... Pochti besshumnyj lift, krasnyj kover na lestnice, osveshchennoj luchshe, chem v bol'shinstve domov Parizha. Na chetvertom etazhe za dver'yu mozhno bylo razlichit' golosa. Megre nazhal knopku zvonka, golosa stihli, poslyshalis' priblizhayushchiesya shagi, i v proeme dveri poyavilsya Antonio. On byl bez pidzhaka, v ruke derzhal sandvich. - Vhodite. Ne obrashchajte vnimaniya na besporyadok. Iz spal'ni donosilsya plach rebenka. Malen'kij mal'chik ucepilsya za plat'e dovol'no polnoj molodoj zhenshchiny; ona eshche ne uspela prichesat'sya, i ee chernye volosy nispadali na spinu. - Moya sestra Marina... Kak i sledovalo ozhidat', u nee byli pokrasnevshie glaza, i ona kazalas' nemnogo ne v sebe. - Projdite... Ona provela ih v gostinuyu, gde tozhe caril besporyadok: na kovre valyalas' oprokinutaya derevyannaya loshadka, na stole stoyali nemytye chashki i stakany. ZHenshchina postarshe, eshche bolee polnaya, odetaya v halat nebesno-golubogo cveta, vyshla iz drugoj dveri i s podozreniem razglyadyvala prishedshih. - Moya mat', - predstavil Antonio. - Ona pochti ne govorit po- francuzski. Vidno, nikogda uzhe ne nauchitsya. Kvartira vyglyadela prostornoj, udobnoj, no obstavlena byla toj neprityazatel'noj mebel'yu, chto prodaetsya v universal'nyh magazinah. - A gde vasha mladshaya sestra? - pointeresovalsya Megre, oglyadyvayas'. - S malyshkoj. Sejchas pridet. - Kak vy vse eto ob®yasnyaete, gospodin komissar? - sprosila Marina; akcent u nee byl men'she, chem u brata. Ej bylo let vosemnadcat'-devyatnadcat', kogda Bule vstretil ee. Sejchas ej dvadcat' pyat'-dvadcat' shest', i ona eshche ochen' krasiva - matovaya kozha, temnye glaza. Sohranila li ona byluyu koketlivost'? Pri takih obstoyatel'stvah sudit' ob etom trudno, no komissar mog by posporit', chto ona uzhe ne zabotilas' ni o figure, ni o naryadah, a prosto schastlivo zhila v okruzhenii materi, sestry, detej i muzha, i nichto v mire bol'she ne volnovalo ee. Edva vojdya v kvartiru, Megre potyanul nosom i pochuvstvoval zapah, kotoryj vital zdes' i napominal emu zapah ital'yanskih restoranov. Antonio yavno derzhalsya kak glava sem'i. Ne byl li on im v kakoj-to stepeni eshche pri zhizni |milya Bule? Ne u nego li byvshij pomoshchnik metrdotelya dolzhen byl prosit' ruki Mariny? Vse eshche derzha sandvich v ruke, Antonio sprosil: - Vy chto-nibud' vyyasnili? - YA hotel by znat', kogda vo vtornik vecherom vash zyat' ushel iz doma i byl li u nego s soboj pistolet? Antonio posmotrel na sestru, ta, pokolebavshis' minutu, toroplivo proshla v druguyu komnatu. Dver' ostalas' otkrytoj, i cherez nee mozhno bylo uvidet' stolovuyu, Marina peresekla ee i voshla v spal'nyu. Tam ona otkryla yashchik komoda i vernulas' s temnym predmetom v ruke. |to byl pistolet, ona derzhala ego ostorozhno, kak chelovek, kotoryj boitsya oruzhiya. - On lezhal na meste, - skazala Marina. - Vash muzh ne vsegda nosil ego pri sebe? - Net, ne vsegda. V poslednee vremya - net... Antonio vmeshalsya: - Posle smerti Mazotti i ot®ezda ego bandy na YUg u |milya otpala neobhodimost' nosit' oruzhie. |to bylo pokazatel'no. Znachit, vyhodya iz doma vo vtornik vecherom, |mil' Bule ne ozhidal nikakoj opasnoj ili nepriyatnoj vstrechi. - V kotorom chasu on vas pokinul, sudarynya? - Bez neskol'kih minut devyat', eto ego obychnoe vremya. My poobedali v vosem' chasov. Pered uhodom on, k