San Antonio. Puteshestvie s trupom
CHast' pervaya
Esli by nashelsya paren', sumevshij menya ubedit', chto on
vypolnyal rabotu bolee omerzitel'nuyu, chem ta, kotoroj ya zanimayus'
v techenie nedeli, on poluchil by pravo na voinskie pochesti,
spasenie dushi i sidyachee mesto na zheleznyh dorogah.
Nado imet' krepkoe serdce i horoshie nervy, chtoby vyderzhat'
etot shok. YA ego vyderzhivayu, potomu chto moya rabota sostoit kak
raz v tom, chtoby ne priverednichat'.
YA celuyu nedelyu raz容zzhayu po morgam Francii, ishcha trup... Ne trup
propavshego bez vesti, kotorogo mne porucheno najti, a trup,
kotorym namerevaetsya zavladet' nasha Sluzhba.
|to samaya chto ni na est' chistaya rabota, kakoj by oshelomlyayushchej
ona ni kazalas'. My hotim zapoluchit' mertveca, i mne porucheno
podobrat' ideal'nogo zhmurika, a eto ochen' neprosto.
Neprosto potomu, chto pokojnichek, neobhodimyj nam, dolzhen
otvechat' ochen' strogim trebovaniyam. Vo-pervyh, eto dolzhen byt'
muzhchina. Vo-vtoryh, on dolzhen imet' rost metr vosem'desyat
chetyre, vozrast okolo tridcati, byt' blondinom i imet' vse zuby,
krome malogo korennogo, kotoryj dolzhen byt' serebryanym... Kak
vidite, zadacha dostatochno slozhnaya.
Ona nastol'ko slozhna, chto do sih por, osmotrev morgi Parizha,
Ruana, Lillya, Rejmsa i Strasbura, otkuda nam prihodili soobshcheniya
o nalichii zhmurikov, podhodyashchih pod opisanie nashego ideala, ya ne
smog najti etu redkuyu pticu.
V Lille u menya poyavilas' dovol'no ser'eznaya nadezhda... Tam byl
blondin v metr vosem'desyat dva, no u nego ne hvatalo poloviny
zubov i byli obrubleny dva pal'ca... Nepruha! Samaya malost', i mne
by povezlo.
Tak chto dver' orleanskogo Instituta sudebnoj mediciny ya
otkryvayu, uzhe pochti ni na chto ne nadeyas'.
"Zachem ehat' v Orlean v desyat' vechera?" -- govorila zhena
odnogo krest'yanina, hotevshego kupit' mashinu.
Sejchas kak raz desyat' chasov, no utra, a ne vechera! Esli by ya
skazal lyudyam, videvshim, kak ya vhozhu v zdanie, o celi moego
vizita, u nih, navernoe, byli by takie rozhi!
Nemnogo blizorukij tip, zatyanutyj v slishkom tesnuyu dlya nego
formu, idet mne navstrechu po vylozhennomu plitkoj koridoru.
-- CHto vam ugodno? -- sprashivaet on.
-- YA po povodu moego propavshego kuzena... V policii mne skazali,
chto sredi vashih postoyal'cev est' muzhchina, pohozhij na nego. YA
mogu ego opoznat'?
On ne vozrazhaet.
-- Pojdemte...
V zdanii vitaet otvratitel'nyj zapah smerti i dezinficiruyushchih
sredstv.
My prohodim po labirintu koridorov i spuskaemsya v podval na
lifte, vytyanutom v dlinu namnogo bol'she, chem v vysotu.
Vnizu zapah smerti usugublyaetsya syrost'yu. U menya nachinayutsya
pokalyvaniya v spine...
-- Vhodite! -- priglashaet hozyain etogo carstva mertvyh i
tolkaet tolstuyu dver', neprobivaemuyu, kak durost' klientki
gadalok.
Pomeshchenie, v kotoroe ya vhozhu, pohozhe na vse ostal'nye v
podobnyh mestah. Ono goloe, ledyanoe, beloe, i vam ne nado dumat'
o grustnom, chtoby sohranit' ser'eznyj vid.
-- Kak vyglyadit vash kuzen? -- sprashivaet paren'. YA dayu kratkoe
opisanie.
-- Ponyatno, -- otvechaet on. -- Navernyaka bednyaga, postupivshij v
proshlyj chetverg...
-- CHto s nim sluchilos'?
-- Samoubijstvo. Otravlenie gazom.
Soglasites', chto nado byt' polnym kretinom, chtoby ubivat'
sebya gazom pri nyneshnih cenah na nego!
Tip v forme tyanet za ruchku, slyshitsya shum sharov,
perekatyvayushchihsya v metallicheskoj trube, i yashchik otkryvaetsya.
Vnutri lezhit samyj luchshij ekzemplyar iz vseh vidennyh mnoyu do
togo. Na pervyj vzglyad eto kak raz to, chto nuzhno... Emu let
tridcat', on blondin, i, esli moj glazomer ne razladilsya, v nem
est' metr vosem'desyat chetyre.
YA podhozhu i podnimayu ego guby, chtoby osmotret' klyki. Vse
nalico. Po-moemu, ya taki nashel svoyu redkuyu pticu...
-- Vy ego uznaete? -- sprashivaet menya sluzhashchij.
-- Da, -- otvechayu, -- eto on... -- I sprashivayu: -- Kak eto
proizoshlo?
-- Kazhetsya, On nekotoroe vremya zhil v malen'koj meblirashke i
tam pokonchil s soboj...
-- Iz-za zhenshchiny?
On pozhimaet plechami, pokazyvaya, chto etogo on ne znaet, no
niskol'ko ne udivitsya, esli vse okazhetsya imenno tak.
-- Pochemu ne izvestili sem'yu? -- vosklicayu ya.
-- Otkuda mne znat'... Obratites' v policiyu... YA blagodaryu ego,
stirayu voobrazhaemuyu slezu v uglu glaza i smatyvayus', skazav, chto
primu neobhodimye mery, chtoby zabrat' telo svoego neschastnogo
rodstvennika, kotoroe sobirayus' predat' pogrebeniyu dostojnym
obrazom.
Iz morga ya edu v Syurte i sprashivayu divizionnogo komissara
Ribo. |to moj staryj koreshok, s kotorym ya sdruzhilsya, eshche kogda
my oba rabotali v Parizhe. On razozhralsya kak borov, i ego glaza
rastvoryayutsya sredi tolstyh shchek, kak tabletki saharina v stakane
goryachej vody.
-- Privet, Tolstyak! -- govoryu ya.
On hmurit brovi, otchego ego glazki ischezayut sovershenno.
-- Da eto zh San-Antonio! -- nakonec vygovarivaet on.
-- Vo ploti i v kostyah, no s men'shim gruzom zhira, chem ty! --
otvechayu.
On mrachneet. Vse tolstyaki mrachneyut, kogda ih poddraznivayut.
-- Nu-ka vstan', ya hochu uvidet' tvoj dirizhabl' vo vsej krase!
-- Mes'e vse tak zhe ostroumen, -- vorchit on.
-- Sovershenno verno, -- otvechayu. -- |to pomogaet ubit' vremya... My
ubivaem tak mnogo lyudej, chto nado kak-to raznoobrazit' sebe
zhizn'...
YA pozhimayu pyat' savojskih sosisok, votknutyh v golovku syra,
chto vmeste sostavlyaet ego ruku.
-- Nu, chego noven'kogo? -- sprashivaet on.
-- YA hochu pit'...
-- Poshli v bistro, tut sovsem ryadom. U menya est' butylochka
anisovogo likera.
-- A v provincii umeyut neploho organizovat' zhizn'! -- zamechayu
ya. On hmuritsya.
-- Ne smejsya nad provinciej, v nej est' mnogo horoshego. My
spuskaemsya v ego bistro, i on nachinaet rassprashivat' o moej
lichnoj zhizni: ~ Kak pozhivaet Lyulyu?
-- Kakaya Lyulyu? -- utochnyayu ya.
-- No... Kiska, s kotoroj ty byl, kogda ya uezzhal iz Parizha!
YA razrazhayus' gromkim hohotom.
-- CHto stalo s tvoej zelenoj rubashkoj v polosochku? -- sprashivayu
ya.
-- S kakoj rubashkoj? -- hmuro vorchit Ribo.
-- S toj, kotoraya byla na tebe, kogda ty uezzhal iz Parizha... Moj
bednyj tolstyachok! Da ya dazhe ne znayu, o kakoj Lyulyu ty govorish'!
-- Koroche, -- zamechaet on, -- ty ne menyaesh'sya!
-- Da, ya privyk menyat' devochek i menyayu ih do sih por... |to
skoree vopros gigieny, nezheli chuvstv, no ya priehal syuda ne
zatem, chtoby rasskazyvat' o svoih pobedah, i dazhe ne izmeryat'
ob容m tvoej talii.
-- Rabota?
-- V obshchem, da.
-- Idesh' po sledu?
-- Mozhno skazat' i tak.
-- Ohotish'sya za kem-to opasnym?
-- On sovershenno bezopasen! Menee opasen, chem novorozhdennyj
mladenec... Rech' idet o mertvece.
-- O mertvece?
-- Da.
-- Kto eto?
-- YA ego ne znayu... Vprochem, ego lichnost' menya ne interesuet...
vernee, interesuet ochen' malo! Mne nuzhen pokojnik, i etot
podhodit.
Ribo nahoditsya v dvuh shagah ot apopleksii.
-- Tebe ponadobilsya pokojnik?
-- YA tebe eto tol'ko chto skazal.
-- Zachem on tebe? -- vybleivaet on.
-- Ne zatem, chtoby perekinut'sya s nim v kartishki, estestvenno.
Ot zhmurika nel'zya trebovat' mnogogo. Ot etogo ya proshu odnogo:
ostavat'sya mertvym. Ne mogu skazat' tebe bol'she. Kak govorit
Starik, sluzhebnaya tajna. YA i tak nagovoril slishkom mnogo.
Ribo, mozhet, i obidchiv, no k rabote otnositsya s uvazheniem.
Kogda kollega govorit, chto ne mozhet rasprostranyat'sya, on ne
nastaivaet.
-- Ladno... I chem ya mogu pomoch'?
-- YA nashel v orleanskom morge podhodyashchego tipa. No prezhde chem
zabrat' ego, ya hochu ubedit'sya, chto etot zhmurik svoboden, to est'
chto nikto ne pridet ego trebovat'. Ty soobshchish' mne nekotorye
podrobnosti o lichnosti i zhizni etogo malogo.
YA govoryu emu, kakogo tipa imeyu v vidu, i on beret kurs na
telefonnuyu kabinu.
-- Nu vot, -- soobshchaet on po vozvrashchenii, -- ya poruchil moim
rebyatam zanyat'sya tvoej istoriej. CHerez polchasa poluchish' vse
der`kh. Mozhet, poka poedim syrku? V etom zavedenii on prosto
chudo...
-- Ty roesh' sebe mogilu zubami, -- mrachno govoryu ya. On pozhimaet
plechami:
-- Vozmozhno, no, prinimaya vo vnimanie moi gabarity, raboty eshche
nepochatyj kraj.
Dver' v pitejnoe zavedenie otkryvaetsya, i vhodit tip, toshchij,
kak gosudarstvennaya kazna Francii. On podhodit k nashemu stoliku
i zdorovaetsya.
-- |to Dyubua, -- govorit mne moj kollega tak, slovno vsya moya
predshestvuyushchaya zhizn' byla lish' podgotovkoj k dnyu, kogda ya
poznakomlyus' s Dyubua.
Ribo obrashchaetsya k svoemu podchinennomu:
-- Sadis' i rasskazhi komissaru San-Antonio vse, chto znaesh', a
za eto vremya tebe prigotovyat sandvich.
ZHratva dlya Ribo -- eto zabota nomer odin. On dumaet tol'ko o
nej -- Navernoe, u nego v bryuhe zhivet soliter dlinoj s rulon
oboev.
Dyubua prinadlezhit k tipu nezametnyh trudyag. On iz teh, kto
pokupaet sebe odin kostyum na desyat' let, doma melet kofe i moet
posudu, pri etom regulyarno delaya detishek svoej blagovernoj.
Dolzhno byt', kogda emu prinosyat posobie na detej, pochtal'onu
prihoditsya ukladyvat' den'gi v chemodan... V obshchem, predstavlyaete
sebe, da?
-- Nu chto? -- ochen' dobrozhelatel'no sprashivayu ya.
-- Znachit, tak, -- pristupaet on k delu, -- familiya umershego, o
kotorom idet rech', Pantovyak...
-- Polyak?
-- Da. V Orleane prozhil paru nedel'. Ni k komu ne hodil,
gostej ne prinimal. Esli u nego est' sem'ya, to ona, polagayu,
ostalas' v Pol'she... Motivy ego zhesta otchayaniya ostayutsya
neizvestnymi...
V oratorskom stile Dyubua ya uznayu vliyanie Ribo. Moj priyatel'
nauchil svoih parnej govorit' gazetnym stilem: s bol'shim
kolichestvom gotovyh obraznyh vyrazhenij i fraz, kakie mozhno najti
v lyubom razgovornike dlya inostrancev.
On prodolzhaet:
-- |to byl chelovek, mrachnyj po harakteru. Kollegi po rabote
dumali, chto on priehal v nash gorod posle lyubovnoj neudachi... On s
toskoj smotrel na devushek, a inogda plakal...
-- O'kej, -- bormochu ya.
Tol'ko chto uslyshannye svedeniya ukreplyayut moyu uverennost' v
tom, chto ya nashel ideal'nogo mertveca.
-- Tvoj pshek mne podhodit, -- govoryu ya Ribo, -- ya ego usynovlyayu...
Za nim priedet katafalk s nashim shoferom. Podgotov' bumagi dlya
transportirovki. Paren' uezzhaet v Parizh; oficial'no po
trebovaniyu kuzena. Ponyal?
-- Ladno.
Ribo smotrit na menya tumannym vzglyadom.
-- Ty kogda uezzhaesh'? -- sprashivaet on menya.
-- Nemedlenno.
-- A ne mozhesh' zaderzhat'sya na chasok?
-- Zachem?
-- YA znayu odno mestechko, gde gotovyat pechenogo cyplenka po
berrijskomu receptu. |to -- shedevr francuzskogo kulinarnogo
iskusstva.
-- Vpered, na cyplenka! -- krichu ya so smehom...
V konce dnya trup pribyl po naznacheniyu i lezhit v malen'kom
jnmtepemv-zale zdaniya, gde raspolagaetsya Sekretnaya sluzhba, v
kotoroj ya rabotayu v zvanii komissara.
SHef naklonyaetsya nad pokojnikom.
-- Vy ego izmerili? -- sprashivaet on parnya iz laboratorii,
prisutstvuyushchego pri seanse.
-- Metr vosem'desyat tri, shef!
-- Podojdet... Teper' vopros zubov... Vernee, zuba...
-- My zhdem hirurga-dantista. On udalit nuzhnyj malyj korennoj i
zamenit ego drugim.
-- Navernoe, na trupe eto budet neprosto. -- zamechayu ya.
-- Emu za eto platyat, -- otrezaet shef, kotoryj terpet' ne mozhet
massu veshchej, vklyuchaya zamechaniya.
-- Znachit, mozhno dejstvovat'?
-- Davajte...
Paren' iz laboratorii uhodit i vozvrashchaetsya neskol'ko minut
spustya v soprovozhdenii kollegi s chemodanom. Tot dostaet iz
karmana rezinovye perchatki, nadevaet ih i otkryvaet chemodanchik.
Vnutri lezhit muzhskaya odezhda: pochti nenoshennyj seryj kostyum
horoshego pokroya, belaya nejlonovaya rubashka, chernyj galstuk,
chernye noski, chernye kozhanye botinki.
Parni razdevayut polyaka i nachinayut obryazhat' v shmotki,
prinesennye s soboj, ne zabyv nachat' s trusov...
SHef prisutstvuet pri etom striptize naoborot.
-- Mozhet podojti, -- govorit on.
-- Vse podhodit, -- otvechaet sotrudnik laboratorii, -- krome
botinok. Oni slishkom uzkie. U etogo parnya zdorovennye kopyta!
Noski eshche sojdut, no kolesa na nego ne natyanut'. On zakostenel,
kak pravosudie... |to tozhe uslozhnyaet delo.
SHef laskovo poglazhivaet rukoj svoyu elegantnuyu lysinu.
-- |to nepriyatno, -- shepchet on. -- Ochen' nepriyatno... Skazhite
Blashenu, chtoby on prines nam vse botinki, kotorye v poslednee
vremya privez iz Germanii. On nastol'ko koketliv, chto mozhno
predpolozhit' bez riska oshibit'sya, chto on pritashchit dyuzhinu par!
Poskol'ku u nego sorok shestoj razmer, chert nas voz'mi, esli my
ne najdem botinki po noge etogo mertveca...
CHto horosho so Starikom -- on dumaet obo vsem. U nego, kak u
bryuggskih kruzhevnic, rabota delaetsya bez suchka bez zadorinki.
Ego ideya o kolesah Blashena -- prosto chudo.
I kak on znaet svoih lyudej!
Blashen, govorya sovershenno bespristrastno, samyj nekrasivyj
tip na vsej planete: vysokij, zhirnyj, krasnaya tolstaya morda
useyana borodavkami s volosami i bez. Pribav'te v kachestve
poslednego shtriha sovershenno glupyj vid, kakoj mozhno vstretit'
tol'ko u postoyannyh zhil'cov durdoma! Ego glavnoe dostoinstvo --
um. Tajnyj porok -- koketstvo.
On koketliv, kak smazlivaya babenka! Plyus ko vsemu Blashen
ubezhden, chto esli Miss Vselennoj odnovremenno predstavit' ego i
Mastroyanni, devochka bez malejshego kolebaniya vyberet sebe v
partnery dlya traha imenno ego.
Vse ego zhalovan'e uhodit na kostyumy i tonkoe bel'e. On
chempion po tvidu, trikotinu i flaneli. Korol' shelkovyh rubashek,
imperator galstukov i Zevs botinok. Iz kazhdoj sluzhebnoj
komandirovki on privozit shmotki odna luchshe drugoj, kotorymi
zabivaet garderob s vostorgom Garpagona.
|ta maniya imeet i polozhitel'nye storony, poskol'ku blagodarya
ej my mozhem obut' nashego pokojnika v kolesa mejd in Dzhermani[1].
CHerez dva dnya polyak, poluchivshij vstavnoj zub, gotov k
vypolneniyu svoej missii.
SHef vyzyvaet menya.
-- San-Antonio, ya dumayu, chto teper' operaciya vstupaet esli ne
v samuyu vazhnuyu, to po krajnej mere v samuyu delikatnuyu svoyu
chast'. Vash chered igrat'...
-- O'kej, ya uzhe davno zhdu.
-- Segodnya vecherom voennyj samolet dostavit vas v Strasbur
vmeste s vashim oderevenelym drugom...
YA razrazhayus' hohotom.
-- Oderevenelyj! Otlichnaya klikuha dlya nego! -- fyrkayu ya.
SHef ne izvolit razdelit' moe vesel'e ili pokazat', chto
pol'shchen tem, chto ego vyzval.
-- V Strasbure vas oboih budet zhdat' mashina. SHofer znaet
sposob popast' v Germaniyu, minuya tamozhennye posty. V kilometre
ot mesta naznacheniya on vas ostavit, i vy budete dejstvovat' tak,
kak sochtete nuzhnym. Ponyatno?
-- Ponyatno.
-- Vy horosho usvoili, chto dolzhny delat'?
-- Da, boss.
-- Togda ne budem k etomu vozvrashchat'sya. Vot razlichnye melochi,
kotorye vy dolzhny vlozhit' v karmany Oderevenelomu: zazhigalku,
nachatuyu pachku amerikanskih sigaret -- v levyj karman pidzhaka, kak
i svyazku klyuchej. YA podcherkivayu: v levyj. Ne zabud'te etu detal'.
Nash pokojnik dolzhen byt' levshoj... Korobok nemeckih spichek -- v
malen'kij karmashek pidzhaka. Bumazhnik so vsem neobhodimym -- vo
vnutrennij pravyj pidzhaka. Imenno pravyj, po toj zhe prichine...
Karandash, platok i perochinnyj nozh -- v levyj karman bryuk. V
pravyj nichego ne kladite. YA predpochitayu, chtoby vy razlozhili vse
eti predmety v poslednij moment. Boyus', esli ih polozhit' sejchas,
oni mogut vypast' vo vremya razlichnyh manipulyacij.
On skladyvaet perechislennye predmety v malen'kij meshochek i
perevyazyvaet ego krasnoj lentoj.
-- Vot berite...
YA suyu meshochek pod myshku.
-- Pojdem dal'she, -- prodolzhaet on.
On otkryvaet yashchik svoego stola i vynimaet pushku krupnogo
kalibra. |ta shtukovina zasluzhivaet pochetnogo mesta v vitrine
Muzeya vooruzhennyh sil... Ona vyplevyvaet masliny razmerom s
sigaru. Kompoziciyu utonchenno zavershaet glushitel'.
-- Voz'mite, -- govorit Starik. -- |to samyj sovershennyj
revol'ver, kakoj kogda-libo proizvodili nemcy. Baraban na shest'
patronov, puli razryvnye... Pri strel'be s blizkogo rasstoyaniya oni
proizvodyat bol'shie razrusheniya... Slishkom bol'shie. Vy menya
ponimaete?
-- YA vas prekrasno ponimayu, shef!
Mashina -- staryj "opel'", pokrashennyj v chernyj cvet, shofer --
el'zasec srednih let, razgovorchivyj, kak normandskij shkaf.
V etom rajone Germanii stoit chernil'no-chernaya noch'. Doroga
v'etsya po lesu, opisyvaya shirokie dugi.
Ryadom so mnoj na siden'e nahoditsya Oderevenelyj. On vytyanut,
tverd, kak telegrafnyj stolb, kabluki lezhat na polu, cherepushka
upiraetsya v potolok, ostal'noe telo visit v pustote. Puteshestvie
s takim poputchikom vyzyvaet strannye chuvstva. Klyanus', chto v eti
minuty skoree vspominayutsya goticheskie romany, chem poeziya
Bodlera!
Nekotoroe vremya my edem vdol' reki, pena kotoroj pobleskivaet
v temnote. YA izuchil marshrut po karte i poetomu znayu, chto eto
Kipcig, pritok Rejna.
Iz etogo ya zaklyuchayu, chto Frejdenshtadt uzhe nedaleko.
Zakurivayu sigaretu i nachinayu obdumyvat' situaciyu. V obshchem-to,
v moem zadanii net nichego slozhnogo, ono prosto delikatnoe... |to
yuvelirnaya rabota, a ya -- mezhdu nami i ulicej Rivoli, -- ya v svoem
rode yuvelir, pochemu boss i poruchil ee ispolnenie mne...
Tachka v容zzhaet na okrainu derevni. Voditel' akkuratno
ostanavlivaet ee na obochine.
-- YA sojdu zdes', -- govorit on i protyagivaet mne slyudyanoj
chehol: -- Bumagi na mashinu.
-- Spasibo.
On vyhodit iz mashiny, ya delayu to zhe samoe, chtoby zanyat' mesto
za rulem. On proshchaetsya kivkom, na moj vkus slishkom derevyannym,
slishkom germanskim, potom zatyagivaet poyas svoego zelenogo pal'to
i uhodit v storonu derevni ne oborachivayas'. YA dayu emu vremya
otojti podal'she, sazhus' za rul' i vklyuchayu motor... YA edu medlenno.
Noch' po-prezhnemu ochen' chernaya, no v nej est' chto-to barhatnoe i
volnuyushchee. Ona horosho pahnet svezhej zemlej i vlagoj... YA bez
problem peresekayu spyashchuyu derevnyu. Na drugom ee konce nahoditsya
francuzskij voennyj post. Proezzhaya mimo nego, ya vizhu chetyreh
soldat, igrayushchih v karty. Pyatyj v odinochestve p'et vino, zazhav
mezhdu nog vintovku.
Potom doroga nachinaet izvivat'sya.
Sprava ot nee holm, uvenchannyj razvalinami zamka, kakie
risuyut na afishah turisticheskih agentstv, priglashayushchih posetit'
SHvarcval'd.
SHef skazal: "Kogda uvidite sprava, posle vyezda iz derevni,
ruiny, ezzhajte dal'she, poka ne najdete u dorogi polurazrushennuyu
stenu. Vy mozhete ostanovit'sya vozle nee, potomu chto pomest'e
Bunksov vsego v sotne metrov... Vy ne mozhete oshibit'sya -- ono
nahoditsya za zanavesom derev'ev. Krysha doma ukrashena dvumya
metallicheskimi strelkami".
YA pod容zzhayu k polurazrushennoj stene, vyklyuchayu dvigatel' i
vyhozhu, chtoby oznakomit'sya s mestom moih budushchih podvigov.
Neskol'ko shagov po doroge privodyat menya k zanavesu iz
derev'ev; za nim dejstvitel'no vidneetsya temnaya massa doma s
dvumya strelkami. YA vozvrashchayus' k "opelyu", snova zavozhu motor i
na pervoj skorosti pod容zzhayu k derev'yam.
Mashina raskachivaetsya, i moj malopodvizhnyj passazhir padaet.
Ego cherepok stukaetsya o steklo. Zvuk toch'-v-toch' kak ot udara
molotkom, no emu ne grozit zarabotat' shishku. Mertvye -- narod
vynoslivyj... Koloti skol'ko, vlezet -- im hot' by hny! Kak skazal
kto-to umnyj, znal by on, kuda ya ego povezu, to drozhal by ot
straha! No pokojniki imeyut pered zhivymi to preimushchestvo, chto
nichego ne znayut i nikogda ne drozhat.
Poskol'ku u menya glazomer, kak u akrobata, ya v容zzhayu na moej
tachke v bol'shuyu bresh' v zabore i popadayu na zarosshij travoj
luzhok, na kotorom kolesa nachinayut buksovat'. Ne ostanavlivayas',
ya opisyvayu krug, chtoby kapot nahodilsya naprotiv breshi na sluchaj,
esli pridetsya srochno rvat' kogti... Potom otlamyvayu neskol'ko
vetok i suyu chast' ih pod kolesa, chtoby sorvat'sya s mesta bez
opaseniya, chto kolesa uvyaznut. Ostal'nye vetki sluzhat mne dlya
togo, chtoby zamaskirovat' perednyuyu chast' moej mashiny,
nikelirovannye detali kotoroj mogli by privlech' vnimanie
prohozhego.
Zakonchiv rabotu po kamuflyazhu, dostayu iz mashiny Oderevenelogo.
Hvatayu ego za seredinu tulovishcha i vzvalivayu sebe na plechi, kak
stvol dereva. CHertovski nepriyatnoe zanyatie, potomu chto pshek
nachinaet razlagat'sya i ot nego zhutko vonyaet. V mashine ya eto
chuvstvoval ne tak sil'no. Mozhet, iz-za dyma, kotorym sebya
okurival? No na svezhem vozduhe on stanovitsya chempionom po voni.
Xet schel, chto dlya uspeha dela nuzhno, chtoby zhmurik nachal
zagnivat'. Srazu vidno, chto on ne planiroval otpravlyat'sya v eto
puteshestvie sam! Konechno, emu legko razrabatyvat' operacii
takogo roda na bumage, a osushchestvlyat' -- milosti prosim vas!
YA peresekayu lug i vyhozhu na granicu pomest'ya. Ono obneseno
krepkim reshetchatym zaborom s krupnymi yachejkami. YA prislonyayu moj
gruz k metallicheskoj reshetke i podnimayu vverh, vzyav za lodyzhki.
Kogda polovina tela podnyalas' nad zaborom, ya tolkayu ego, i ono
padaet po tu storonu. Zvuk, kak pri padenii meshka gipsa so
vtorogo etazha... Uf! Kazhetsya, ya eshche nikogda ne vypolnyal takuyu
otvratnuyu rabotu. YA po-obez'yan'i vlezayu po reshetke i zabirayus' v
pomest'e.
Snova vzvaliv svoego vonyuchego sputnika na spinu, ya, prezhde
chem opyat' tronut'sya v put', orientiruyus'. Dom peredo mnoj,
doroga sleva... Idu vlevo... Projdya sotnyu metrov pod vekovymi
derev'yami, vyhozhu k doroge. Menya ot nee otdelyaet tol'ko reshetka
zabora. YA prislonyayu Oderevenelogo k stvolu dereva i perevozhu duh
posle stol'kih usilij...
Transportirovka proshla na pyat' ballov. Teper' glavnoe -- ne
dopustit' promashku. Vse tiho. YA boyalsya, chto mne isportit
prazdnik breh sobaki, no nichego takogo ne proizoshlo. V obshchem,
mne povezlo!
Beru malen'kij meshochek, privyazannyj k moej ruke, vynimayu iz
nego lezhashchie tam melochi. Zazhigalku, sigarety i klyuchi suyu v levyj
karman pidzhaka... Tak, gotovo... Spichechnyj korobok vo vnutrennij
karmashek... Bumazhnik v pravyj vnutrennij... Otlichno! Ostavsheesya --
platok, karandash i nozhik -- v levyj karman shtanov... Vse v azhure.
Zasovyvaya poslednie melochi v shtany polyaka, ya cherez tkan'
kasayus' pal'cami ego lyazhki. YA vsegda ispytyval otvrashchenie ot
prikosnoveniya k muzhskim lyazhkam, chto dokazyvaet ortodoksal'nost'
moih nravov, no to, chto ya ispytyvayu ot prikosnoveniya k lyazhke
mertvogo muzhchiny, ne opishesh' nikakimi slovami!
Ele spravlyayus' s sil'nym zhelaniem blevanut'...
Dva-tri glubokih vdoha na nekotorom rasstoyanii ot
blagouhayushchego pokojnichka pozvolyayut mne prijti v sebya.
YA vyzyvayu sebya dlya malen'koj propovedi, podhodyashchej k dannym
obstoyatel'stvam. "San-Antonio, sokrovishche moe, esli u tebya bab'ya
natura, brosaj sluzhbu i zanimajsya vyshivaniem..."
A voobshche bylo by zabavno virtuozu obrashcheniya s avtomatom i
"kol'tom" s podpilennym stvolom zakonchit' zhizn' za pyal'cami! YA
kriticheskim vzglyadom okidyvayu moego zhmurika.
Prislonennyj k derevu, on napominaet negrityanskij totem.
Ladno, vse gotovo... CHert!
Moj vzglyad upal na kolesa Blashena... Velikolepno nachishchennye,
oni blestyat v lunnom svete! YA ispytyvayu malen'koe zloradnoe
udovletvorenie ot mysli, chto bol'shoj boss, dumayushchij obo vsem, ne
soobrazil, chto botinki cheloveka, proshedshego po trave i zemle, ne
mogut tak blestet'... YA othozhu nemnogo podal'she, beru komok zemli
i pachkayu ego kolesa. YA mazhu podoshvy, nabivayu nemnogo zemli v
dyrochki dlya shnurkov... Takim obrazom moj Oderevenelyj stanovitsya
pohozhim na bol'shogo hodoka!
Teper' ya mogu dejstvovat'... Otstupayu shagov na desyat',
vytaskivayu pushku s glushitelem, tshchatel'no celyus' polyaku mezhdu
glaz i spuskayu kurok. SHuma ne bol'she, chem ot puka zajca. Podhozhu
ocenit' rabotu. V temnote nikogda nel'zya byt' uverennym, chto vse
sdelal horosho, no ya dovolen svoim talantom strelka... Maslina
voshla kak raz v to mesto, kuda ya celilsya, i snesla polovinu
kotelka... Tak chto moj pshek stal neuznavaemym... Absolyutno
neuznavaemym.
Dovol'nyj, ya nagrazhdayu sebya komplimentom... Razumeetsya, krov'
hg nego ne idet, no ya hochu, chtoby vse vyglyadelo tak, budto
smert' nastupila neskol'ko dnej nazad, a poskol'ku v poslednee
vremya shlo mnogo dozhdej, nikto ne udivitsya otsutstviyu krovi.
YA tolkayu Oderevenelogo na travu... Eshche sekundu prislushivayus'.
Vokrug polnaya tishina. Vse horosho...
Prodelyvayu tot zhe put' v obratnom napravlenii, perelezayu
cherez zabor v tom zhe meste i medlenno idu k "opelyu". On spokojno
stoit, prikrytyj vetkami. YA ih snimayu, vlezayu v tachku i tiho
uezzhayu.
Desyat' minut spustya ya edu v storonu derevni...
Proezzhaya mimo francuzskogo posta, zamechayu kartezhnikov i
lyubitelya vina. Vse zanimayutsya tem zhe.
Esli by ne stojkij zapah dohlyatiny, ya mog by podumat', chto
nichego ne bylo...
Noch' bezmyatezhnaya, kak na Rozhdestvo. Zatyagivavshie nebo oblaka
razletelis', i pobleskivayut zvezdy.
YA ostanavlivayus' pered postom. Tot, kto ne igraet v karty,
podhodit k mashine. U nego na rukave serzhantskie nashivki.
Prinimayu svoj samyj sladkij vid.
-- Vidite li, -- ob座asnyayu ya, -- ya edu iz SHtutgarta vo Frajburg.
Mezhdu Frejdenshtadtom i etoj derevnej est' bol'shoe pomest'e,
obnesennoe tolstoj reshetchatoj zagorodkoj...
Serzhantu hochetsya spat', i on chasto morgaet glazami.
-- Nu i chto? -- vorchit on.
-- YA ostanovilsya vozle etogo pomest'ya spravit' maluyu nuzhdu, i
mne pokazalos'... YA...
Moe smyatenie sygrano prevoshodno, raz v glazah sobesednika
poyavlyayutsya interes i neterpenie.
-- Da govorite! -- vorchit on. YA ponizhayu golos:
-- YA dumayu, tam...
-- CHto?
-- Potu storonu reshetki lezhit trup...
-- Trup?
-- Da... YA... Tam tak otvratitel'no pahlo... Zapah tleniya! YA chirknul
spichkoj, i mne pokazalos', chto na trave v pomest'e, vozle odnogo
iz derev'ev, lezhit trup...
Serzhant skrebet golovu.
-- Vam eto pokazalos'? -- nastaivaet on.
-- YA prosto neudachno vyrazilsya. YA v etom uveren... Vysokij
muzhchina... chast' golovy u nego snesena. Serzhant nachinaet svistet'
-- |j, vy! -- krichit on ostavshimsya v karaul'nom pomeshchenii. --
Slyshali, chto sluchilos'? Tut odin tip utverzhdaet, chto videl trup
v pomest'e Bunksov.
On vozvrashchaetsya v domik, kivkom priglashaya menya sledovat' za
nim. YA prishchurivayu glaza ot sveta. V pomeshchenii sil'no pahnet
tabakom, a eshche sil'nee -- krasnym vinom, zapah kotorogo yavlyaetsya
kak by simvolom Francii.
CHetyre soldata smotryat na menya, szhimaya v rukah karty,
koleblyas' mezhdu interesom i bespokojstvom, kotoroe im dostavlyaet
moe poyavlenie.
-- Nado izvestit' lejtenanta, -- govorit iz nih. Serzhant
soglashaetsya i prikazyvaet:
-- ZHiru, sbegaj za nim!
Potom smotrit na menya s osuzhdayushchim vidom.
-- Esli vy oshiblis', ya vam ne zaviduyu. Lejtenant ne lyubit,
kogda ego bespokoyat iz-za erundy.
-- YA ne oshibsya.
Prihodit lejtenant. |to vovse ne tot molodoj elegantnyj
oficer, kakogo vy sebe predstavlyaete pri slove "lejtenant". Net,
etot uzhe ne yunosha. Nizen'kij, tolstyj, iz ushej torchat puchki
bnknq.
-- CHto tut sluchilos'? -- ryavkaet on.
U serzhanta ot volneniya perehvatyvaet dyhanie.
-- |tot chelovek utverzhdaet, chto nashel trup...
-- Nu da, -- fyrkaet lejtenant. On meryaet menya pridirchivym
vzglyadom, chtoby ponyat', ne buhoj li ya. Eshche nemnogo, i poprosit
dohnut'.
-- CHej trup? -- sprashivaet on.
-- Muzhchiny, -- otvechayu.
-- Francuza ili nemca?
Mnoyu ovladevaet zlost', no ya s nej spravlyayus'... Nel'zya
zabyvat', chto ya dolzhen igrat' rol', a dlya etogo nado ne
poddavat'sya emociyam.
-- Mne eto neizvestno, -- govoryu. -- Esli u ubitogo sneseno
polcherepa, to opredelit' ego nacional'nost' ochen' trudno, esli
tol'ko on ne negr i ne kitaec.
-- Vy nemec? -- sprashivaet oficer.
-- Net, chemu ochen' rad.
Kazhetsya, moi slova dostavili emu nevyrazimoe udovol'stvie. On
ulybaetsya, chto, dolzhno byt', proishodit s nim ne ochen' chasto.
-- Francuz?
-- Net, shvejcarec.
On nemnogo nasuplivaetsya.
-- No u menya mnogo druzej vo Francii, -- toroplivo dobavlyayu ya.
-- Kak vas zovut?
-- ZHan Niko.
-- U vas est' dokumenty?
-- Razumeetsya.
YA protyagivayu emu lipovye bumagi, kotorye mne dali v
Strasbure, i on ih vnimatel'no izuchaet. ~ Vy torgovyj agent? --
sprashivaet on.
-- Da.
-- I gde vy nashli tot trup?
-- V pomest'e Bunksov, -- otvechaet za menya serzhant.
-- CHto vy delali v eto vremya v pomest'e Bunksov?
-- YA byl ne v, a pered pomest'em! Spravlyal nuzhdu, potomu chto
dol'she terpet' ne mog.
Povtoryayu to, chto rasskazal serzhantu. Lejtenant slushaet i
eroshit volosy.
-- Stranno, stranno, -- bormochet on. -- CHto trup mozhet delat' u
Bunksov?
-- |togo ya ne znayu, -- uveryayu ya. -- I kto takie Bunksy -- tozhe ne
znayu.
-- Vy ne znaete, kto takie Bunksy?
-- Ponyatiya ne imeyu.
On smotrit na menya s nedoverchivym vidom.
-- Bunksy, -- ob座asnyaet on sochuvstvuyushchim tonom, -- krupnye
promyshlenniki v ugledobyvayushchej oblasti... Neuzheli ne slyshali?
Poskol'ku vrat' mne ne privykat', ya sovershenno ser'ezno
otvechayu:
-- Net!
Posle neskol'kih novyh glupyh voprosov i takih zhe glupyh
zamechanij lejtenant reshaet svyazat'sya s kapitanom, kotoryj bez
kolebanij zvonit majoru. Poskol'ku major sobiraetsya postavit' v
izvestnost' polkovnika, ya govoryu sebe, chto uspeyu horoshen'ko
vyspat'sya, poka dojdut do generala, i proshchayus' s voennymi,
zaveriv, chto otpravlyayus' v mestnuyu gostinicu, kuda oni mogut
ophirh utrom i vzyat' u menya svidetel'skie pokazaniya.
Hozyain sobiraetsya zakryvat' svoyu lavochku, kogda yavlyayus' ya.
|to tolstyak s trojnym podborodkom i vzglyadom, vyrazitel'nym,
kak dyuzhina ustric.
-- Komnatu, -- proshu ya, -- no snachala plotnyj uzhin s nadlezhashchim
orosheniem.
On suetitsya. Pryamo traktirshchik iz operetty. Ne hvataet tol'ko
vyazanogo kolpaka v polosochku.
On otkryvaet dver' na kuhnyu i nachinaet orat':
-- Frida!.. Frida!
Poyavlyaetsya sluzhanka. Simpatichnaya farforovaya kukolka,
puhlen'kaya, kak perina, s pyshnymi grudyami, svetlymi glazkami,
belobrysaya i glupaya kak ogurec.
YA zaigryvayushche podmigivayu ej, i ona otvechaet mne korov'ej
ulybkoj.
Horoshee nachalo. YA nikogda ne upuskayu mimoletnuyu lyubov'. YA
goryachij storonnik sblizheniya s massami i sejchas tol'ko i hochu
sblizit' svoyu massu s ee.
Vy slyshali ob ustalosti bojca? Tip, pridumavshij etot termin,
znal psihologiyu otdyhayushchego voina kak svoi pyat' pal'cev.
Moi pohozhdeniya vyzvali u menya golod i natyanuli nervy, kak
struny. A nichto tak ne snimaet nervnoe napryazhenie, kak
horoshen'kaya kukolka. Ne verite -- obratites' k svoemu vrachu.
Frida prinosit mne tarelku vetchiny shirinoj s shchit gladiatora.
YA glazhu ee po krupu, potomu chto eto obychnoe obhozhdenie s
kobylami i sluzhankami. Hotya ono ne sovsem sootvetstvuet pravilam
horoshego tona, zato vsegda daet horoshie rezul'taty
Frida nagrazhdaet menya novoj ulybkoj, eshche shire, chem pervaya.
-- Francyuz? -- sprashivaet ona.
-- Da, -- otvechayu ya po-nemecki. Vse grethen pitayut k nashim
parnyam osobuyu sklonnost', a nashi parni, dazhe ispoveduyushchie
internacionalizm, imeyut v trusah dostatochno patriotizma, chtoby
byt' na vysote svoej reputacii.
Naznachit' etoj kukolke svidanie v moej komnate -- detskaya igra
dlya cheloveka, zavalivshego v zhizni stol'ko devok, chto nado
nanimat' buhgaltera i dyuzhinu sekretarsh, chtoby ih vseh
pereschitat'!
YA proglatyvayu vetchinu, osushayu butylku i druzheski proshchayus' s
hozyainom.
CHerez pyat' minut Frida skrebetsya v moyu dver'. U nee yavno
sverbit. Kogda u devchonki sverbit, ona vsegda cheshet dver'.
Prichem dver' muzhchiny...
YA ne zastavlyayu ee zhdat'.
Skazat', chto delo idet uspeshno, -- znachit sil'no preuvelichit'.
Frida napominaet telku dazhe v lyubvi. Poka vy vedete s nej
bol'shuyu igru, ona ostaetsya statichnoj, kak uvesistyj briket
masla.
YA prosypayus' okolo desyati chasov utra. Mezhdu shtorami
probivaetsya luch solnca, s pervogo etazha podnimayutsya vkusnye
zapahi.
Moya dver' priotkryvaetsya, i poyavlyaetsya puhlen'kaya mordashka
Fridy, blestyashchaya, kak kusok tualetnogo myla.
-- Gospoda francyuzski oficiren sprashivayut vas! -- soobshchaet mne
ona.
Ona podhodit k moej krovati i podstavlyaet guby. YA ee chmokayu i
vstayu.
CHerez neskol'ko minut v obedennom zale gostinicy ya nahozhu
celyj shtab. Moj vcherashnij lejtenant, polkovnik i oficer nemeckoj
f`md`plephh potyagivayut iz bol'shoj butylki "Tram'e".
Zametiv menya, lejtenant vstaet.
-- Vot Niko, kotoryj zametil ubitogo, -- soobshchaet on
polkovniku.
U polkovnika sedeyushchie volosy i malen'kie usiki. On
privetstvuet menya kivkom.
-- Ochen' zaputannoe delo, -- govorit on.
-- Pravda? -- peresprashivayu ya.
-- Da... My navestili Bunksov vmeste s predstavitelyami nemeckoj
policii. Trup prinadlezhit synu hozyaina doma, Karlu.
-- Vy pojmali ubijcu? On pozhimaet plechami.
-- YA oficer, a ne legavyj, -- vorchit on. Po slovu "legavyj" i
tonu, kakim ono proizneseno, srazu stanovitsya ponyatno, chto
predstaviteli dannoj professii ne pol'zuyutsya ego uvazheniem. On
prodolzhaet:
-- Po vsej ochevidnosti, eto mest'. Bunksy yavlyayutsya aktivnymi
storonnikami franko-germanskogo sblizheniya... Karl Bunks byl attashe
germanskogo posol'stva v Parizhe. Primerno dve nedeli nazad on
ischez... Segodnya utrom ya razgovarival po telefonu s Parizhem.
Ochevidno, on priehal domoj. Kto-to iz mestnyh zhitelej, ne
priemlyushchih sotrudnichestvo mezhdu nashimi stranami, vstretil ego,
uznal i svel schety... Sluchaev takogo roda massa... Po zaklyucheniyu
ekspertizy, smert' etogo parnya dejstvitel'no nastupila okolo
dvuh nedel' nazad.
YA slushayu ego ob座asneniya s vnimaniem gluhogo, starayushchegosya ne
propustit' ni odnogo dvizheniya gub sobesednika.
-- Navernoe, sem'ya potryasena, -- shepchu ya. On opyat' pozhimaet
plechami.
-- Nemcy vsegda gotovy k katastrofam, poetomu vsegda normal'no
vosprinimayut, kogda im na golovu padaet krysha.
YA s bespokojstvom smotryu na soprovozhdayushchego ego zhandarma.
Polkovnik perehvatyvaet moj vzglyad i soobshchaet:
-- On ne ponimaet po-francuzski. Mne hochetsya zadat' odin
vopros, no ya ne reshayus' iz boyazni pokazat'sya slishkom lyubopytnym.
-- Kak tak vyshlo, chto nikto ne obnaruzhil ego ran'she? -- vse-
taki sprashivayu ya. -- Stranno, da?
Polkovnik kak budto tol'ko i zhdal etu frazu. Ugly ego gub
krivyatsya v grimase.
-- |to dazhe ochen' stranno... -- shepchet on. Neozhidanno
povernuvshis', on hvataet menya za lackany pidzhaka.
-- No eshche bolee stranno, mes'e... e-e... hm... Niko... to chto vy
smogli zametit' ego s dorogi.
Moj chajnik okutyvaet teplyj tuman.
-- Kak tak? -- bormochu ya.
-- Da, -- povtoryaet oficer, -- kak? Kak vy smogli ego zametit' s
dorogi, v to vremya kak on lezhal v sotne metrov ot nee i mezhdu
nim i dorogoj nahoditsya tennisnyj kort?
YA chuvstvuyu ukol v mozgah. A eshche leg s chuvstvom vypolnennogo
dolga! Kretin! Nado zhe bylo prinyat' ogradu tennisnogo korta za
zabor, idushchij vdol' dorogi.
Beskonechnaya minuta polnogo molchaniya, v kotorom slyshno, kak
bul'kaet seroe veshchestvo kazhdogo prisutstvuyushchego.
-- Zabavno, -- vygovarivayu ya.
-- Net, -- popravlyaet polkovnik, -- stranno, ne bolee... On
nalivaet sebe stakanchik belogo, vypivaet, stavit ego i govorit:
-- Hot' ya i ne policejskij, vse zhe hochu raskryt' etu tajnu.
CHelovek, sposobnyj uvidet' sredi nochi trup, nahodyashchijsya v sta
metrah ot nego, za prepyatstviem, dolzhen obladat' darom
yasnovideniya, mes'e... e-e... Niko. Ili imet' osobye sposobnosti k
nahozhdeniyu trupov... V oboih sluchayah on vyzyvaet k sebe interes.
YA ponimayu, chto popal v zhutkij tupik. Pridetsya raskryvat'
karty.
-- Gospodin polkovnik, ya mogu pogovorit' s vami bez
svidetelej?
On kolebletsya, no, moj nastojchivyj vzglyad zastavlyaet ego
reshit'sya.
YA uvozhu ego v glub' zala, v ambrazuru okna. Zdes' po krajnej
mere mozhno byt' uverennym, chto nahodish'sya vne dosyagaemosti dlya
lyubopytnyh glaz i ushej.
YA rasstegivayu pidzhak, razryvayu v odnom meste shov, kotoryj
zdes' special'no sdelan ne ochen' krepkim, dostayu moj special'nyj
zheton i pokazyvayu ego polkovniku.
On shiroko raskryvaet glaza i vozvrashchaet zheton mne.
-- Vam sledovalo skazat' mne eto srazu.
-- Moya missiya dolzhna ostat'sya v sekrete, -- govoryu. -- YA budu
vam priznatelen, esli vy nemedlenno zabudete, kto ya takoj, i
prodolzhite svoe rassledovanie tak, slovno etogo incidenta ne
bylo. Vy budete tak lyubezny, chto predstavite menya Bunksam kak
svidetelya... Dopustim, chto ya interesuyus' imi... Dopustim takzhe, chto
u menya koshach'i glaza i ya sposoben razglyadet' trup noch'yu s
rasstoyaniya v sto metrov. A luchshe dogovorimsya, chto moe vnimanie
privlek tol'ko zapah tleniya. On vyzval u menya predchuvstvie
dramy, i ya polyubopytstvoval... Uveren, chto vy otlichno uladite eto,
gospodin polkovnik...
On utverditel'no kivaet.
-- Mozhete na menya polozhit'sya.
-- My vozvrashchaemsya k stolu.
Lejtenant kazhetsya zhutko obizhennym, chto ego ostavili v storone
i ne priglasili na etu malen'kuyu konferenciyu. ZHandarm kositsya na
butylku i na svoj pustoj stakan.
-- Mes'e... e... Niko dal mne udovletvoritel'noe ob座asnenie, --
zayavlyaet polkovnik. -- Ego porazil zapah... Da, zapah... On... pozvolil
sebe perelezt' cherez zabor, chtoby posmotret' i... on... Koroche,
voprosov bol'she net...
On vstaet.
-- Mogu ya prosit' vas soprovozhdat' nas na mesto
dramy, mes'e... e... Niko?
-- Nu razumeetsya, polkovnik!
YA beshus' v dushe. |tot lopuh s ego vnezapnoj pochtitel'nost'yu
mozhet vse isportit'.
Kogda vy vhodite v izbushku Bunksov, voznikaet vpechatlenie,
chto vy popali v mechet' ili v buddistskij hram.
Oshchushchenie chego-to smutnogo i vekovogo davit vam na mozgi.
Stil' goticheskij. Ogromnye komnaty vyzyvayut zhelanie
promarshirovat' po nim ceremonial'nym shagom.
Dvoreckij, bolee oderevenelyj, chem moj nochnoj sputnik,
privetstvuet nas, sgibayas' popolam. U menya takoe chuvstvo, chto
pri etom dvizhenii ego korset izdaet skrip novogo botinka. Na
ochen' priblizitel'nom francuzskom on ob座avlyaet, chto dolozhit o
nashem vizite gerru Bunksu.
YA s lyubopytstvom zhdu poyavleniya gerra Bunksa, uzhe predstavlyaya
ego sebe: tipichnyj tevtonec, s monoklem i zalysinoj, usilennoj
britvoj... No nikogda ne nado toropit'sya. Bunks okazyvaetsya
blednym shestidesyatiletnim muzhichkom s ostrym licom. U nego gustaya
sedaya shevelyura, razdelennaya proborom, tonkie guby, sine-zelenye
glaza, vzglyad kotoryh odnovremenno goryashchij i begayushchij. Stekla
malen'kih ochkov v serebryanoj oprave pridayut ego glazam strannyj
akeqj.
On sovershenno spokoen.
Vojdya v komnatu, on korotkim kivkom privetstvuet polkovnika,
kotorogo uzhe videl utrom, i s voprositel'nym vidom
povorachivaetsya ko mne.
-- |to mes'e Niko. |to on nashel telo vashego neschastnogo syna,
-- govorit polkovnik.
YA klanyayus'. On vysokomerno kivaet.
V etu sekundu v salon vhodit kukolka. Oj, mama! Tol'ko chtoby
vzglyanut' na nee, stoit poyavit'sya na etot svet! Kogda takaya
shlyushka poyavlyaetsya v vashem pole zreniya, vam ostaetsya tol'ko sest'
i smotret' na nee, razinuv rot.
Pozvol'te, ya vam ee opishu.
Predstav'te sebe oblozhku "Lajf", poluchivshuyu na konkurse priz
za luchshuyu illyustraciyu!
Ochevidno, ona vernulas' s zanyatij zimnim sportom v gorah,
potomu chto zagorela, kak instruktor iz Antiba. Srednego rosta,
velikolepno slozhena, grud' i zadnica zatmyat lyubuyu Veneru.
Dlinnye, ochen' svetlye volosy -- volosy Veroniki Lejk -- okruzhayut
lico Madonny s zelenymi glazami... Na nej chernyj kostyum i belaya
bluzka, podcherkivayushchaya zagar lica...
-- Moya doch', -- predstavlyaet Bunks. My, polkovnik i ya,
privetstvuem ee. Moe gorlo peresohlo ot voshishcheniya.
Bunks obrashchaetsya k docheri:
-- Kristiya, eto chelovek, obnaruzhivshij telo Karla. Ona srazu
nachinaet ispytyvat' k moej osobe zhivejshij interes. Ee zelenye
glaza tigricy ohvatyvayut menya celikom.
-- Pravda? -- shepchet ona i dobavlyaet: -- Vy mozhete ob座asnit',
chto delali sredi nochi v nashem pomest'e?
Mne predstavlyaetsya nevozmozhnym skazat' ej, chto ya obnaruzhil ee
bratca blagodarya zhelaniyu popisat'. -- YA kommivoyazher, frejlejn.
|toj noch'yu ya pochuvstvoval, chto zasypayu za rulem, i reshil nemnogo
razmyat' nogi. YA proshelsya vdol' ogrady vashego pomest'ya... Bylo
teplo i tiho... I togda ya oshchutil -- proshu proshcheniya, frejlejn, --
otvratitel'nyj zapah... YA byl ubezhden, chto eto chelovecheskoe
sushchestvo. Snachala ya hotel podnyat' trevogu, no byla noch', i ya
boyalsya oshibit'sya. Togda ya pozvolil sebe perelezt' cherez zabor,
chtoby ubedit'sya, chto ne oshibsya, i uvidel, chto moj nyuh menya ne
obmanul. CHto delat'? Ob etom pomest'e ya nichego ne znal...
Poskol'ku zdes' lezhal trup, mne pokazalos' ne sovsem razumnym
preduprezhdat' ego vladel'cev. Poetomu ya izvestil vlasti...
YA zamolkayu, voshishchennyj svoej nahodkoj. CHestnoe slovo, ya byl
tak ubeditelen, chto pochti chto poveril sam, chto vse bylo imenno
tak! Vot chto znachit sila iskusstva!
Ona prodolzhaet na menya smotret'.
-- Stranno, -- govorit ona, -- chto gulyayushchij pochuvstvoval ot
dorogi zapah, o kotorom vy govorite, togda kak vchera dnem troe
moih druzej i ya sama igrali v tennis na korte, vozle reshetki
kotorogo lezhalo telo moego brata...
Novyj gol v moi vorota... V sleduyushchij raz stanu vnimatel'no
smotret' po storonam, kogda budu ustraivat' inscenirovku... |tot
tennisnyj kort, kotoryj ya prinyal za dorogu, budet odnim iz samyh
nepriyatnyh vospominanij v moej zhizni.
YA pozhimayu plechami s samym chto ni na est' nevinnym vidom.
-- |to dejstvitel'no ochen' stranno, -- soglashayus' ya. -- Mozhet
byt', veter dul v druguyu storonu?
ZHalkoe ob座asnenie! Sam soznayu eto luchshe vseh ostal'nyh.
Bunks razrezaet besedu, kak puding.
-- Policiya eto vyyasnit, -- govorit on.
|to oznachaet: sobirajte manatki, vy menya dostali... Polkovnik,
b kotorom dejstvitel'no nichego ne bylo ot policejskogo, osobenno
ego aplomba, sgibaetsya v novom poklone.
-- Pover'te, ya ochen' sochuvstvuyu vashemu goryu, gerr Bunks... Lichno
ya sdelayu vse, chtoby vinovnyj byl izoblichen i nakazan.
YA klanyayus' v svoyu ochered'.
-- Ochen' sozhaleyu, chto stal vestnikom etoj uzhasnoj tragedii... YA
ostavil moj adres vlastyam na sluchaj, esli potrebuetsya moe
svidetel'stvo...
My uhodim. YA chuvstvuyu spinoj vzglyady Bunksa i ego docheri.
Vyjdya iz doma, ya sprashivayu polkovnika, gde nahoditsya telo
zhertvy.
-- No... u nih... -- otvechaet on. -- Znayu, mne sledovalo otpravit'
trup v morg, no, prinimaya vo vnimanie lichnost' Bunksa, ya ne smog
navyazat' emu eto novoe ispytanie... YA vam uzhe govoril, chto eta
sem'ya -- izvestnye frankofily, poetomu k nim sleduet otnosit'sya
berezhno.
-- Razumeetsya.
YA proshchayus' s oficerom. CHuvstvuyu, on sgoraet ot lyubopytstva.
On otdal by svoj Pochetnyj legion, lish' by uznat', za kakim
chertom ya syuda pripersya i chto tochno tut delal. No ya bezzhalosten:
esli on lyubit tajny, pust' chitaet detektivy.
-- Do svidaniya, polkovnik.
YA rasstayus' s nim na derevenskoj ploshchadi i napravlyayus' v
gostinicu. Teper' moya missiya zavershena i ya mogu vernut'sya v
Parizh. YA dazhe dolzhen eto sdelat', potomu chto imeyu predchuvstvie,
chto tam dlya menya gotovyat krupnoe delo.
Prezhde chem otpravit'sya v put', ya reshayu horoshen'ko
podkrepit'sya. Povar otel'chika znaet svoe delo, i ego stryapnya mne
nravitsya.
Frida zhdet menya. Ona rozoveet ot volneniya, uvidev svoego
"francyuza". Ona nadolgo sohranit obo mne priyatnye vospominaniya,
skazhu vam bez lozhnoj skromnosti. Ona nakryvaet na stol i
suetitsya, obsluzhivaya menya.
-- Vy uezzhat'? -- melanholichno sprashivaet ona.
-- Da, moya krasavica, ya uezzhat'... Lastochki tozhe uletayut, no oni
vozvrashchayutsya.
|to obeshchanie ee ne ochen' uspokaivaet. Ej yavno slishkom mnogo
rasskazyvali o francuzskoj zabyvchivosti.
YA s容dayu obed.
V tot moment, kogda ya oplachivayu schet, ona naklonyaet ko mne
svoyu pyshnuyu grud', edva ne rvushchuyu tkan' bluzki.
-- Vy lyubit' vishnevaya vodka?
-- Ochen'...
-- Togda ya hodit' lozhit' butyl'ka staryj vishnevyj vodka v vash
avtomobil'.
Ona grustno ulybaetsya mne i shepchet:
-- Na pamyat'. YA rastrogan.
-- Ty milaya devochka... Horosho, polozhi mne v tachku butylek. |to
dast mne povod vspomnit' o tebe v doroge.
YA ponimayu, chto eta fraza daleko ne kompliment, poskol'ku
podrazumevaet, chto ya pro nee zabudu po priezde.
-- I dazhe kogda butylka zakonchitsya, ya tebya ne zabudu.
Zrya volnovalsya: utonchennost' chuvstv dlya Fridy ne harakterna.
Rozhdennaya v sem'e krest'yanina, ona ne ponimaet iskusnyh
madrigalov.
Ona ischezaet.
Po ee tainstvennomu vzglyadu dogadyvayus', chto butylka vishnevoj
vodki budet ej stoit' ne ochen' dorogo. Nesomnenno, moya krasavica
prosto sopret ee iz hozyajskogo pogrebka.
No, kak govorit moya slavnaya matushka Felisi, darenomu konyu v
gsa{ ne glyadyat.
Davaya Fride vremya osushchestvit' ee manevr, ya zakurivayu
sigaretu. Hozyain gostinicy na polunemeckom-polufrancuzskom
vyrazhaet mne svoe udovol'stvie ot togo, chto pod ego kryshej byl
chelovek takih dostoinstv.
Kak raz v tot moment, kogda on perevodit dyhanie, razdaetsya
oglushitel'nyj vzryv.
-- CHto eto takoe? -- sprashivayu ya.
On vyglyadit takim zhe oshelomlennym, kak ya Sam.
-- Kazhetsya, eto u saraya, -- soobshchaet on.
On bezhit k zadnej dveri gostinicy. YA sleduyu za nim. Ostrye
zuby nehoroshego predchuvstviya szhimayut moi shary.
Kogda ya eto chuvstvuyu, mozhno smelo snimat' trubku i vyzyvat'
policiyu ili "skoruyu": v devyati sluchayah iz desyati chto-to
obyazatel'no proishodit.
To, chto proizoshlo v etot raz, ochen' nepriyatno.
Moj slavnyj "opel'", zhdavshij menya vo dvore, pohozh na podbityj
tank na pole boya. Poloviny net voobshche, ostal'noe predstavlyaet
soboj veselo goryashchuyu grudu iskorezhennogo metalla.
Iz etoj grudy torchat dve nogi i odna zadnica... Posredi dvora,
mezhdu drugih oblomkov, lezhit otorvannaya zhenskaya ruka, szhimayushchaya
gorlyshko butylki vishnevoj vodki. Ne nado byt' licenciatom
filologii, chtoby ponyat', chto ruka prinadlezhala Fride.
YA govoryu sebe, chto belokuryj mal'chugan s krylyshkami na spine,
soprovozhdayushchij menya vo vseh priklyucheniyah, opyat' otlichno
spravilsya so svoej rabotoj.
Esli by on ne shepnul na ushko Fride, chto butylochka vishnevoj
vodki dostavit mne udovol'stvie, eto ya poluchil by bombu, kotoruyu
podlozhili v moyu dranduletku. Vozmozhno, v etot chas ya by ne
razgovarival s vami, a gulyal po yablonevym sadam na nebesah.
A ya-to dumal, chto bol'she ne uvizhu polkovnika! Vse regulyarnye
i vspomogatel'nye chasti okkupacionnyh sil sobirayutsya posmotret',
chto proizoshlo.
Kartina nastol'ko krasnorechiva, chto kommentarii ne trebuyutsya.
-- Vas raskryli? -- sprashivaet menya polkovnik. ~ Kazhetsya, da... YA
v der'me po ushi.
-- Skazhite, -- obrashchayus' ya k vladel'cu gostinicy, -- kto-nibud'
zahodil v vash dvor segodnya utrom? On pozhimaet plechami.
-- YA nikogo ne videl, no ya ved' ne nablyudal... V Germanii, kak v
Fuji-lez-Ua: kogda chto sluchaetsya, vse pomalkivayut. Takie istorii
navodyat lyudej na razmyshleniya.
-- Vo vsyakom sluchae, -- govoryu ya polkovniku, -- ya ne mogu teryat'
zdes' vremya. U vas est' kakaya-nibud' tachka? Mne sovershenno
neobhodimo kak mozhno skoree popast' v Strasbur.
-- Ne volnujtes', ya prikazhu vas otvezti.
-- Spasibo, vy ochen' lyubezny. On podzyvaet kaprala.
-- Nemedlenno vydelite dzhip s shoferom, chtoby otvezti mes'e v
Strasbur. Pust' zapravit polnyj bak...
Polchasa spustya ya sizhu ryadom s parnem, vedushchim noven'kij dzhip
s redkoj lovkost'yu.
YA hotel nemnogo podumat' nad tem, chto proizoshlo, no s takim
boltunom eto nevozmozhno! Polkovnik kak nazlo podsunul mne
malogo, u kotorogo yazyk melet, kak mel'nica! Mog by ved' dat'
hmurogo bretonca ili bezgramotnogo overnca. Tak net, gospoda iz
okkupacionnoj armii vydelili mne parizhanina. Paren' rasskazyvaet
mne svoyu zhizn'... Vse, ot srednej shkoly, gde on nachal lapat'
debnwej, do voennoj sluzhby, projdya po puti cherez gulyanki, trahi
v Vernejskom lesu, postuplenie na zavod "Sitroen" na naberezhnoj
ZHavel', ne zabyvaya o popojkah svoego papochki, vykidyshah svoej
sestrichki i svoej drake v odnom iz barov Na ulice Abbess v noch'
na CHetyrnadcatoe iyulya.
CHerez desyat' minut moj kotelok udvaivaetsya v ob容me i ya mogu
rasskazat' ego biografiyu ot nachala do konca ili naoborot, v
zavisimosti ot pozhelanij slushatelej.
Pogoda horoshaya. Teploe blednoe solnce procherchivaet zolotye i
serebryanye dorozhki mezhdu pihtami. CHuvstvuete, naskol'ko poetichna
i bukolichna moya natura?
Poka ya voshishchayus' pejzazhem -- po puti syuda ya ne mog etogo
sdelat', poskol'ku byla noch', -- moj shofer zayavlyaet:
-- |ta takaya unylaya dyra!
Pover'te mne, esli chto i mozhet lishit' ego appetita, to tol'ko
ne poeziya. Ego mir zakanchivaetsya v Sen-Nom-lya-Bresh ili v Marli.
-- Zdes' ne tak uzh ploho, -- zamechayu ya.
-- Aga, -- soglashaetsya on, -- esli priezzhaesh' syuda na paru dnej
s klevoj telkoj. A torchat' tut v forme -- prosto zhut'... Ot
neskol'kih mesyacev v lesu svihnut'sya mozhno, chestnoe slovo!
Ego fiziyu Gavrosha osveshchaet radostnaya ulybka.
-- Nichego, skoro dembel'... Vernus' na "Sitroen" i k kiske,
kotoruyu trahal do armii.
Poskol'ku on filosof, to dobavlyaet:
-- Ili najdu sebe druguyu... Budet stranno, esli ona menya
dozhdetsya: u etoj raskladushki pryamo ogon' gorel v trusah, chestnoe
slovo!
V etom meste razgovora my zamechaem na obochine dorogi, v
dvuhstah metrah vperedi, figuru zhenshchiny.
Naskol'ko mozhno razobrat' na takom rasstoyanii, ona moloda...
Zametiv nashu mashinu, ona podnimaet ruku.
-- Avtostopshchica, -- govorit voditel'.
On prosheptal eto slovo s toskoj. Dlya nego eto neozhidannaya
udacha. Srazu vidno, chto bud' on odin, to podsadil by devochku, no
sejchas on podchinen mne i ne mozhet prinimat' takie resheniya.
Figura stanovitsya chetche. Da, eto devushka let dvadcati s
meloch'yu.
Bryunetka, horosho slozhennaya. Lakomyj kusochek, kotoryj priyatno
vstretit' na doroge posredi SHvarcval'da.
Ona odeta v nepromokaemyj plashch golubogo cveta. Ryadom s nej na
trave stoit chemodan iz svinoj kozhi.
SHofer drozhit, kak molodoj pes, sderzhivayushchijsya, chtoby ne
opisat'sya.
-- CHto budem delat', patron? -- shepchet on, kogda my poravnyalis'
s milashkoj.
-- A chto, -- sprashivayu ya ego, -- mozhet delat' francuz,
vstretivshij krasivuyu devochku, poteryavshuyusya v lesu? Esli my ne
voz'mem ee s soboj, ee mozhet s容st' zloj volk. Tak chto luchshe,
esli eyu vospol'zuemsya my.
On tormozit v oblake pyli. Malyshka podhodit. Horoshen'kaya, s
veselym vzglyadom.
-- Vy edete v Oppenau? -- sprashivaet ona.
Po-francuzski ona govorit dovol'no medlenno, no sovershenno
pravil'no.
-- Da, frejlejn, -- otvechaet moj voditel'. -- Sadites', proshu
vas.
YA vyhozhu iz dzhipa, otkryvayu devushke dvercu i gruzhu v mashinu
ee chemodan.
-- A vam nado v Oppenau? -- sprashivaet soldat.
-- Net, -- otvechaet ona, -- v Strasbur.
-- Nam tozhe.
-- |to prevoshodno!
Poslednee slovo ona vygovarivaet s nekotorym trudom.
-- Kogda ya govoryu, chto edu v Strasbur, -- prodolzhaet ona, -- eto
tozhe ne sovsem tochno, potomu chto tam ya syadu na poezd do Parizha.
-- A! -- razocharovanno tyanet paren', nadeyavshijsya ostat'sya
naedine s cypochkoj posle togo, kak otdelaetsya ot menya. |
Poskol'ku boltovnya -- ego vtoraya natura, on dobavlyaet:
-- Vy edete k znakomym?
-- Net, -- otvechaet devushka, -- iskat' rabotu. YA poluchila
pasport i v容zdnuyu vizu... YA znayu francuzskij, anglijskij,
daktilografiyu. Nadeyus', blagodarya etomu ya poluchu horoshee mesto.
Parizhanin smeetsya.
-- Da, -- govorit on, -- s takimi znaniyami i s takimi vneshnimi
dannymi vy dolzhny preuspet' v Parizhe.
Do sih por ya molchal. YA nemnogo poshchupal passazhirku i vynes
ochen' blagopriyatnoe suzhdenie. Ono u menya vsegda takoe, kogda
rech' idet o krasivoj devochke.
-- YA tozhe edu v Parizh, -- govoryu, -- i, esli vy ne protiv, my
mogli by prodelat' etot put' vmeste. Za razgovorom vremya idet
bystree. A krome togo, kak znat', mozhet byt', moi sovety
okazhutsya vam poleznymi.
-- YA ne tol'ko ne protiv, a, naoborot, v vostorge, -- murlychet
milashka.
Slovo "vostorg" ona proiznosit po men'shej mere s dyuzhinoj "o"
posle "v".
SHofer brosaet na menya vzglyad, polnyj voshishcheniya i zavisti. YA
dlya nego stanovlyus' bol'shim avtoritetom.
-- Nado zhe, v dve minuty! -- vorchit on skvoz' zuby. Razozlennyj
moim blic-kadrezhem, on nachinaet rugat' amerikanskie vojska,
kotorye prosto nabity markami, a
francuzam prihoditsya rasschityvat' tol'ko na svoi lichnye
dostoinstva.
-- Soglasen, -- zaklyuchaet on, -- mestnye devchonki pitayut k
francuzskim voennym slabost', no marki oni lyubyat eshche bol'she.
I on v yarosti rezko nazhimaet na gaz.
Ochen' priyatnaya poezdka. V etoj devushke, otpravlyayushchejsya na
poiski priklyuchenij, chto-to est'. Ona sovsem ne glupa, chto uzhe
horosho, poskol'ku mozgi obychno ne yavlyayutsya u bab sil'nym mestom.
V Strasbure ya suyu v ruku shoferu dve "kosye" i sovetuyu shodit'
v mestnyj bordel', a zatem tashchu moyu puteshestvennicu k perronu,
ot kotorogo cherez minutu dolzhen otojti skoryj na Parizh.
-- No u menya net bileta, -- vozrazhaet ona. Opyat' eto tevtonskoe
zakonoposlushanie, zabota o vypolnenii vseh pravil.
-- My kupim ih v poezde, -- govoryu ya ej. K schast'yu, ya nahozhu
kupe, v kotorom sidit odna monahinya. CHtoby izbavit'sya ot nee,
nachinayu rasskazyvat' pohabnye anekdoty. Rezul'tat ne zastavlyaet
sebya zhdat'. Monashka hvataet svoyu kotomku i delaet nogi. YA i
malen'kaya nemochka ostaemsya vdvoem. Strannoe vse-taki
puteshestvie. YA uehal so zhmurikom, a vozvrashchayus' s krasivoj
devochkoj. V zhizni est' i horoshie momenty.
-- Izvinite menya za poshlosti, -- govoryu ya ej, -- no mne ochen'
hotelos' obratit' v begstvo tu monashku.
Ona raskryvaet svoi lazurnye glazki, v kotoryh chitaetsya
neponimanie, takoe zhe fal'shivoe, kak brillianty v kol'e vashej
teshchi.
-- Zachem? -- sprashivaet ona.
-- Kak zachem, moya prelest'? CHtoby ostat'sya s vami tet-a-tet...
Ona krasneet do kornej volos, chto ej ochen' idet.
-- Poskol'ku lyudej, s kotorymi vy tol'ko chto poznakomilis',
nado kak-to nazyvat', ya myslenno okrestil vas Miss Avtostop, no
uveren, chto imya, stoyashchee v vashem pasporte, idet vam gorazdo
bol'she.
-- Menya zovut Rashel', -- otvechaet ona. -- Rashel' Ditrih.
-- A ya ZHan Marten... -- I dobavlyayu: -- Vy pozvolite mne sest'
ryadom s vami? A to vdrug mne ponadobitsya vam chto-nibud' shepnut'
na ushko...
Na Vostochnyj vokzal my priezzhaem okolo vos'mi chasov vechera.
Na Parizh opuskaetsya svetlaya noch'. YA s naslazhdeniem vdyhayu
zapah metro, tolpy i ves' buket zapahov, kotorymi tak bogata
stolica.
Rashel' rasteryanna.
-- Konechno, zdes' nemnogo shumnee, chem v SHvarcval'de, -- govoryu
ya ej, -- no k etomu bystro privykaesh', vot uvidite!
YA ne reshayus' vezti ee k sebe. YA prekrasno znayu, chto Felisi
doma net, no vse-taki ne hochu teryat' svoyu dobruyu privychku k
nezavisimosti.
-- Poslushajte, Rashel', ya znayu odnu starushku, sdayushchuyu
meblirovannye komnaty. YA otvezu vas k nej, hotite?
-- Vy ochen' milyj, ZHan...
Vy mozhete skazat', chto dlya policejskogo eto ne zdorovo, no ya
nikak ne mogu privyknut' nazyvat'sya drugimi imenami. Mne vse
vremya kazhetsya, chto obrashchayutsya k komu-to drugomu.
Ne pomnyu, rasskazyval ya vam uzhe o mamashe Bordel'er ili net.
Ona derzhit na ulice Kursel' nomera, v kotorye nelegal'nye
parochki priezzhayut zanyat'sya lyubov'yu. Ona shlyuha na pensii. Do
vojny rabotala putanoj, teper', stav dlya etogo slishkom staroj,
sdaet pomeshcheniya drugim.
|to korovishcha, vesyashchaya paru tonn. V zhizni u nee odna zabota --
obzhirat'sya sladostyami...
Ona vstrechaet menya dobroj ulybkoj. Ona menya ochen' lyubit s
togo dnya, kogda ya pomog ej vyjti chistoj iz odnogo gryaznogo dela.
Ona mne zayavlyaet, chto budet beskonechno rada priyutit' takuyu
milen'kuyu devushku i dazhe dast ej komnatu s ibisami, potomu chto
ona u nee samaya luchshaya.
Poka Rashel' razbiraet svoj bagazh, ya beru mamashu Bordel'er za
ruku.
-- |to malyshka znaet menya kak ZHana Martena. YAsno?
-- YAsno.
YA idu zasvidetel'stvovat' moe pochtenie malyshke i govoryu, chto
ona mozhet prinyat' vannu, a ya tem vremenem dolzhen s容zdit' po
odnomu srochnomu delu, no pust' ona ne volnuetsya, ya vernus' cherez
paru chasov i provedu ee po nochnomu Parizhu.
Zatem ya begu na bul'var Osmann lovit' taksi.
SHef vyslushivaet moj otchet tak zhe, kak obychno vyslushivaet vse
otchety, to est' prislonivshis' k bataree central'nogo otopleniya i
poglazhivaya svoj golyj, kak pustynya Gobi, cherep.
On menya slushaet ne zlyas' i ne perebivaya. Kogda ya zakanchivayu,
on podtyagivaet svoi shelkovye manzhety, saditsya vo vrashchayushcheesya
kreslo i sprashivaet menya:
-- Kak dumaete, Bunksy klyunuli? YA pozhimayu plechami:
-- Trudno skazat', shef. Bomba v moej mashine pokazyvaet, chto
oni dogadalis', kto ya na samom dele. No dumayu, glavnaya chast' --
ubedit' ih v smerti Karla -- nam udalas'. Ot etoj bomby tak i
o`umer mest'yu. Oni schitayut menya ubijcej syna i brata. Ih pervaya
reakciya vpolne estestvenna -- smert' ubijce!
SHef kivaet:
-- Da, eto ves'ma veroyatno. Nam ostaetsya podozhdat', poka delo
nemnogo ulyazhetsya, i cherez neskol'ko dnej my predprimem vazhnyj
hod...
Bol'shoj boss ulybaetsya mne.
-- Esli vam ne udastsya razgovorit' Karla... YA kachayu golovoj:
-- Ne dumayu, chto on sdastsya.
-- Mne by hotelos', chtoby vy predprinyali novuyu popytku, San-
Antonio. Nado poprobovat' psihologicheskuyu ataku. Mozhet byt',
izvestie, chto oficial'no on mertv, ego slomit? Kak vy dumaete?
YA znayu patrona. Kogda on delaet takoe podcherknutoe
predlozhenie, mozhno schitat' eto vyrazheniem ego zhelaniya. A on iz
teh lyudej, ch'i zhelaniya yavlyayutsya prikazami. Ponimaete, chto ya hochu
skazat'?
-- Horosho, boss, pojdu pozdorovat'sya s nim.
YA ostorozhno pozhimayu ego aristokraticheskuyu ruku i sazhus' v
gidravlicheskij lift. Dvigaetsya on medlenno, no eto k luchshemu,
poskol'ku est' vremya podumat'.
Na pervom etazhe ya otkryvayu zheleznuyu dver' i spuskayus' v
podval.
Tam nahodyatsya zaly dlya trenirovochnyh strel'b. Vizhu, neskol'ko
moih kolleg uprazhnyayutsya na mishenyah.
YA druzheski mashu im rukoj i prodolzhayu put' do konca koridora.
Tam nahoditsya massivnaya reshetka. YA nazhimayu na knopku, spryatannuyu
v nerovnosti steny, i reshetchataya dver' otkryvaetsya. Za nej
koridor prodolzhaetsya, no stanovitsya uzhe. Eshche odna dver',
derevyannaya, tolshchinoj s ruku. Stuchu. Mne otkryvaet zdorovennyj
detina s gazetoj v ruke.
-- Zdorovo, Godran, -- govoryu ya emu. -- Ty pryam kak v otpuske!
On zlitsya.
-- Horosh otpusk... Polno svezhego vozduha, a vid morya prosto
chudesnyj.
On obhodit pobelennuyu izvest'yu komnatu, v kotoroj stoit vsego
lish' odno kreslo.
-- CHetyre shaga v dlinu, tri v shirinu... s utra ya izmeril ee sto
dvadcat' raz... Podumat' tol'ko, ya vybral etu rabotu potomu, chto
lyublyu dejstvovat'.
-- Ne rasstraivajsya, -- govoryu ya, hlopaya ego po spine. -- V
kazhdoj rabote est' svoi neudobstva, priyatel'. Kak zhilec? On
pozhimaet plechami.
-- Neploho... Molchit i prodolzhaet mechtat'... Mne kazhetsya, on ili
jog, ili poet... Ruki pod golovu, vzglyad v potolok i zhuet shchepochku...
-- YAsno... Otkryvaj!
On dostaet iz karmana klyuch i otpiraet nizkuyu dver'. Za nej
nahoditsya sekretnaya kamera nashej kontory, ne ukazannaya ni na
odnom oficial'nom plane zdaniya, sluzhashchaya nam dlya osobo
delikatnyh del.
Mne v nos b'et zapah hleva.
ZHilec zanimaet kameru uzhe dovol'no davno, a poskol'ku
ventilyaciya v nej ne ahti kakaya, to zapashok stoit bolee
omerzitel'nyj, chem u hozyajki bordelya, specializiruyushchejsya na
devochkah-maloletkah.
Doshchatye nary zanimayut vsyu dlinu odnoj iz sten. Na etom
zhestkom lozhe lezhit Karl Bunks.
Za neskol'ko dnej on sil'no pohudel. Zaklyuchenie vybelilo ego,
kak solnce kosti... Glaza zapali, shcheki vvalilis', kak boka
bol'nogo zhivotnogo. Ves' ego oblik preterpel sil'nye izmeneniya.
Dazhe ritm dyhaniya i tot stal drugim...
V stenu vdelano zheleznoe kol'co. Takoe zhe nadeto na ego nogu;
ih soedinyaet cep'.
YA zakryvayu dver', davaya sebe vremya privyknut' k obstanovke,
potomu chto vid prikovannogo molodogo cheloveka menya smushchaet. YA
chelovek dejstviya i lyublyu, chtoby moi protivniki stoyali na nogah.
Podhozhu k nemu.
-- Privet, Bunks.
On brosaet na menya holodnyj vzglyad, lishennyj vsyakih emocij.
YA razglyadyvayu ego.
-- A vy ochen' pohozhi na svoyu sestru, moj milyj... Tol'ko ne
takoj zagorelyj...
Novyj vzglyad, takoj zhe ravnodushnyj.
-- Vas ne udivlyaet, chto ya govoryu s vami o vashej sestre? On
slabo pozhimaet plechami, chto oznachaet: "Nuzhno bol'shee, chtoby
udivit' menya". |tot paren' sovsem ne trus.
-- YA poznakomilsya s nej vchera, kak i s vashim otcom... Vasha sem'ya
zhivet v ochen' krasivom dome... Pravda, on skoree napominaet sobor,
no vse ravno vpechatlyaet!
Ego vzglyad priobrel vyrazhenie. YA znayu, v etu minutu on
"vidit" pomest'e, park, dorogu, pihty...
YA bezzhalostno prodolzhayu:
-- Da, tam chistyj vozduh... Pahnut pihty... -- I usmehayus': -- Zdes'
tozhe pahnet pihtoj, pravda, Bunks? V vide groba...
Ego absolyutnoe ravnodushie menya razdrazhaet.
-- Kstati, o zapahe dereva, -- govoryu. -- Hochu soobshchit' vam
malen'kuyu novost'.
Na etot raz on ne uderzhalsya i brosil na menya beglyj vzglyad,
vydayushchij naigrannost' ego ravnodushiya.
Emu tut zhe stanovitsya stydno za eto, kak za nepristojnost', i
on snova nepodvizhno zamiraet.
-- Strannuyu novost', Bunks, kotoraya kasaetsya vas samym
neposredstvennym obrazom: vashi pohorony sostoyatsya zavtra!
On ulybaetsya.
-- Ne zabluzhdajtes'. My ne sobiraemsya vas ubivat'. Po krajnej
mere tak skoro. No raz uzh my iz座ali vas iz obrashcheniya, to hotim,
chtoby vse bylo po pravilam. Teper' vse normal'no... Vas obnaruzhili
s razmozzhennym pulej chajnikom v pomest'e vashego otca. Po mneniyu
vlastej, eto -- mest' nacistov. Kogda yavlyaesh'sya takim otkrovennym
frankofilom, kak Bunksy, nado byt' gotovym k podobnym veshcham.
Kstati, vasha sem'ya ochen' stojko perenosit gore...
YA ponimayu, chto segodnya ego tozhe ne razgovorit'. Dumayu, budet
pravil'no voobshche ne zadavat' emu voprosov. Lyudi -- eto myslyashchie
muly: chem bol'she vy staraetes' pobedit' ih upryamstvo, tem
sil'nee oni upirayutsya.
YA zakurivayu sigaretu.
-- Prostite, chto istoshchayu vash i bez togo skudnyj zapas
kisloroda.
Protyagivayu emu pachku, i on s sovershenno estestvennym vidom
ugoshchaetsya iz nee.
-- Spasibo, -- govorit on.
|to ego pervoe slovo na segodnya. YA smotryu na chasy.
-- Nu chto zhe, rad byl uvidet' vas v dobrom zdravii, -- govoryu
ya, -- no vynuzhden otklanyat'sya... U menya galantnoe svidanie s odnoj
vashej sootechestvennicej, ocharovatel'noj yunoj osoboj po imeni
Rashel'... Mozhet, vy ee dazhe znaete. YA podcepil ee v vashej derevne.
Vozmozhno, vy hodili s nej v odnu shkolu? Mozhet, dazhe lapali ee?
On ne reagiruet.
-- Kak by to ni bylo, ya nauchu ee lyubvi po-francuzski, --
prodolzhayu ya. -- Vy sebe ne predstavlyaete, kakoj ya horoshij
uchitel'.
Vdrug on vskakivaet na svoih narah, vstaet na koleni i
hvataet menya za plechi.
-- YA vam zapreshchayu...
On zamolkaet i otpuskaet menya.
-- Prostite, -- bormochet on. YA sekundu smotryu na nego i vyhozhu.
Vyjdya iz etoj temnicy, ya chuvstvuyu takoe sil'noe razdrazhenie,
chto reshayu propustit' stakanchik, chtoby razryadit'sya.
Kafe naprotiv -- gde my zavsegdatai -- prekrasno podhodit dlya
udovletvoreniya etoj potrebnosti.
|to zavedenie yavlyaetsya kak by filialom prefektury policii, v
kotoroj ya imeyu chest' i neschast'e rabotat'. Ego hozyain tak zhe
podvizhen, kak bol'naya poliomielitom cherepaha, a oficiantka zovet
nas po imenam. V etot chas restoranchik pochti pust. CHetyre parnya
rezhutsya v belot za dal'nim stolikom, potyagivaya vinco. Hozyain
chitaet poslednij vypusk "Frans suar", pomeshivaya svoj kofe.
-- CHego zhelaete, mes'e Tonio? -- sprashivaet menya rokovaya
zhenshchina bufetnoj stojki.
Ona milen'kaya, vozmozhno izlishne puhlen'kaya. Goda cherez tri-
chetyre ona dostatochno razdobreet, chtoby stat' hozyajkoj
zavedeniya. Ona budet zavlekat' klientov, pitayushchih slabost' k
dovoennoj estetike. Sejchas ona prinimaet sebya za Ursulu Andres.
Na nej prozrachnaya bluzka, pozvolyayushchaya videt' rozovuyu kombinaciyu
i chernyj lifchik. Ona vypyachivaet guby pri razgovore i zadnicu pri
hod'be. Esli vy imeli neschast'e polozhit' ruku ej na krup, ona
nachinaet zvat' na pomoshch', i hozyain, kotoryj nebos' sam
potihon'ku massiruet ej eto mesto, klyanetsya, chto musora samye
hudshie merzavcy na vsem belom svete.
V etot milyj mirok lyudej, ne obremenennyh intellektom, ya i
zayavilsya.
-- Dyubonne, -- otvechayu ya na professional'nyj vopros oficiantki.
Ona nalivaet mne shchedruyu porciyu.
Potyagivaya svoyu miksturu, ya dumayu, chto zhizn' nekotoryh lyudej
sovershenno sumasshedshaya.
Vot Karl Bunks. Marinuetsya v sekretnoj tyur'me i ne mozhet
nadeyat'sya ni na chto, krome puli v bashku.
Otmet'te, chto on sam na eto naprosilsya. Sidel by tiho, nichego
by s nim ne sluchilos'. No net, mes'e i ego semejka sluzhat
vysokim idealam. Velikaya Germaniya i vse takoe... Znakomaya pesenka.
Tak vot, eti bogachi, vmesto togo chtoby zhit' ne tuzhit',
naslazhdayas' svoimi babkami, organizuyut gigantskuyu pronacistskuyu
shpionskuyu set', prikryvayas' svoej afishiruemoj lyubov'yu k Novoj
Evrope.
Oni putayut diplomaticheskie karty, kotorye, v dannyj moment v
etom sovershenno ne nuzhdayutsya.
Vy, dolzhno byt', nemalo razmyshlyali nad tem, chto ya prodelyval
so zhmurikom. Pora vas prosvetit'.
Strogo mezhdu nami, uzhe nekotoroe vremya mezhdu russkimi i
amerikancami idut peregovory po povodu Germanii.
Oni nakonec ponyali, chto v ih obshchih interesah sovmestno
zazharit' yajca, a potom razdelit' omlet. |to ne nravitsya fruktam
vrode Bunksov, boyashchihsya, chto iz-za etogo vse ih hrusty v odin
prekrasnyj den' sdelayut im ruchkoj i isparyatsya.
Vyshenazvannye frukty finansiruyut vseh ucelevshih posle proshloj
vojny psihov, kotorye hotyat snova poigrat' v podzhigatelej. Karl
Bunks vozglavil parizhskuyu gruppu. My uzhe nekotoroe vremya sledili
za nej. I vdrug odnazhdy noch'yu eti kozly pohitili attashe
sovetskogo posol'stva, perevozivshego portfel', bitkom nabityj
dnjslemr`lh. Bumagi byli vtorostepennoj vazhnosti, a vot sam
pohishchennyj, nado dumat', imeet bol'shuyu cennost', raz Moskva
podnyala takoj strashnyj shum. Oni hotyat poluchit' nazad svoego
attashe zhivym ili mertvym do nachala sleduyushchego mesyaca. Ne mogu
vam skazat', pochemu imenno k etomu sroku, poskol'ku i sam ne
ponimayu. Posol SSSR napravil zhestkuyu notu v nashe Ministerstvo
inostrannyh del; ottuda ee perepravili v ministerstvo del
vnutrennih, a ottuda -- bol'shomu bossu. V obshchem, kogda bumaga
doshla do komissara San-Antonio, to est' do menya, to byla tak
ispisana konfidencial'nymi i trebovatel'nymi rezolyuciyami, chto
razobrat' tekst mozhno bylo tol'ko s lupoj.
Togda boss i ya ser'ezno rassmotreli problemu. Edinstvennym
sposobom vernut' russkogo attashe ili trup onogo, raz ego
nachal'stvo gotovo udovletvorit'sya i etim, bylo zahvatit' Karla
Bunksa, kotoryj, kak nam izvestno, byl organizatorom akcii. CHto
i bylo nezametno sdelano moimi trudami. YA dostavil mal'chika sami
znaete kuda i doveril nashim luchshim specam po vedeniyu doprosov,
no on okazalsya krajne nerazgovorchivym.
Togda shef rassudil sleduyushchim obrazom: "Mertveca najti legche,
chem zhivogo, potomu chto ot trupa nado izbavlyat'sya. Esli my ubedim
Bunksa-starshego, chto ego syn ubit, on podumaet, chto eto
repressii, i est' bol'shaya veroyatnost', chto posledstviya etogo
shaga padut na attashe, esli on eshche zhiv. A my budem podbirat'
trupy..."
Kak vidite, sentimental'nost' i ryadom ne lezhala s etim delom.
Tol'ko zapomnite, kretiny, kontrrazvedka i santimenty -- dve
nesovmestimye veshchi.
Vot pochemu ya prodelal pantomimu s trupom v Germanii. Vse
potomu, chto, ne imeya drugih vozmozhnostej, my reshili atakovat'
svoim sposobom...
-- Povtori, devochka...
Ona predanno ulybaetsya mne.
Slavnaya malyshka. Nado budet predlozhit' ej v odin iz blizhajshih
dnej progulyat'sya so mnoj za gorod... Takuyu telku nado obrabatyvat'
na beregu reki, na travke, kak v fil'mah pro lyubov'.
Kogda ona prohodit mimo, nesya novuyu porciyu vypivki igrokam v
belot, ya obnimayu ee za taliyu i syusyukayu:
-- Ty devushka moej mechty! V samoe blizhajshee vremya YA ob座asnyu
tebe eto vo vsyu dlinu!
-- |j! |j! -- krichit patron iz-za svoej brehalovki. -- Ne
zaigryvajte s moim personalom, gospodin komissar!
-- Tolstyak, -- otvechayu ya, -- smotri svoi ob座avleniya o prodazhe
nedvizhimosti i ishchi domik, kuda smozhesh' uvezti svoi zhiry. My na
tebya dostatochno nasmotrelis', Puhlyj!
On shvyryaet "Frans suar" v bachok s vodoj i nachinaet orat'. On
ob座asnyaet, chto v tot den', kogda kupil toshnilovku v dvuh shagah
ot musorki, emu nado bylo ujti v monastyr'; chto takie
nevospitannye lyudi, kak ya, pozor stolicy i, poka u Francii budut
podobnye predstaviteli, v strane budut carit' haos i anarhiya!
-- Nu ty, patriot! Vstavaj, tebe sygrayut "Marsel'ezu"! On
smotrit na menya i, kak i vsyakij raz posle krikov, razrazhaetsya
hohotom.
-- Vyp'em belen'kogo? -- predlagaet on.
Belen'koe -- eto ego lyubimoe lekarstvo v lyuboj chas i ot vseh
boleznej.
-- Vyp'em, -- soglashayus', -- no bystro, a to menya zazhdalas' odna
kiska...
On protyagivaet ruku cherez stojku i shlepaet menya po plechu.
-- Staryj potaskun! -- govorit on. No tut zhe zhutko krivitsya.
On smotrit na svoyu tolstuyu ladon', na kotoroj vystupaet kaplya
jpnbh.
-- Tvoyu mat'! -- voet on. -- Teper' u legavyh torchat igolki, kak
u dikobrazov?
-- CHego ty nesesh'?
On obsasyvaet svoyu ladon'.
-- U vas iz plecha torchit igolka, i ya naporolsya na nee rukoj!
Ne policejskie, a bordel'noe der'mo!
-- Igolka?!
YA oshchupyvayu levoe plecho pidzhaka i v svoyu ochered' natykayus' na
ostruyu tochku.
-- CHto eto za shutka! -- vosklicayu ya.
Snimayu pidzhak, osmatrivayu vypuklost' i dejstvitel'no nahozhu
votknutuyu v prokladku zolotuyu bulavku |to ne prosto bulavka, ne
prosto vyglyadyashchaya zolotoj, ee golovka ne prosto bol'she obychnoj,
no eshche i predstavlyaet nasekomoe... pohozhe, pchela. Nastoyashchij shedevr
yuvelirnogo dela...
YA v nedoumenii.
-- Kakaya prelest'! -- vosklicaet oficiantka. -- |to zoloto?
YA smotryu vnimatel'nee.
-- Pohozhe na to... no ya ne uveren.
Odin iz igrokov v belot, zainteresovavshis', vstaet. On
predstavlyaetsya: vladelec yuvelirnogo magazina s sosednej ulicy.
On beret bulavku.
-- Da, eto zoloto, -- govorit on. -- Tonkaya rabota!
Vzyav bulavku, ya akkuratno prikalyvayu ee k lackanu pidzhaka.
YA pogruzhayus' v takie glubokie razmyshleniya, chto ot nih u menya
nachinaet kruzhit'sya golova.
Gde ya mog podcepit' etu zolotuyu bulavku?
Prezhde vsego, i eto bessporno, ya ee ne podcepil, a v pidzhak
mne ee votknuli.
Kto? Zachem?
YA zanovo prokruchivayu moi zhesty i dejstviya, moi kontakty za
poslednie dni...
YA dolzhen uznat'. YA chuvstvuyu, chto eto vazhno, ochen' vazhno.
Prosto radi udovol'stviya bulavku v odezhdu cheloveka ne vtykayut...
Radi shutki ne rasstayutsya s takim cennym predmetom...
Mozhet, eto bednyazhka Frida reshila sdelat' mne podarok na
pamyat'? Mozhet byt'... tol'ko ona by dala mne ee otkryto, dazhe
privlekla by moe vnimanie, kak v sluchae so svoej butylkoj
vishnevoj vodki... vernee, s butylkoj svoego patrona.
Togda kto? Devushka, podobrannaya na doroge? No my s Rashel' eshche
ne peremahnulis', i u nee eshche ne bylo sluchaya ostat'sya naedine s
moim pidzhakom. -- Vashe zdorov'e! -- govorit hozyain bistro.
YA obnaruzhivayu na stojke pered soboj stakanchik belogo, beru
ego, kak robot, i podnoshu k gubam.
-- |to anzhujskoe, -- zamechaet hozyain.
Dogadka vspyhivaet v moem mozgu v tot moment, kogda ya
sobirayus' vypit'... YA znayu, kto votknul etu bulavku v moj klift.
Karl Bunks!
Da, eto on. Konvul'sivnoe dvizhenie, kotorym on vcepilsya v moi
plechi, ne imelo drugoj celi, krome etoj. A ya, tupica, dumal, chto
eto vzryv vozmushcheniya!
Kak zhe, zhdi! Lyudi sklada Bunksa ne vedut sebya, kak isterichnye
baryshni.
YA osushayu stakan.
-- Spasibo, -- govoryu hozyainu. -- Zavtra ugoshchayu ya.
Vyjdya na ulicu, zamechayu, chto nebo zatyanulos' tuchami ZHara,
sil'naya, kak pered grozoj, dejstvuet mne na nervy. YA smotryu na
seryj fasad Bol'shogo doma naprotiv i mehanicheskim shagom
m`op`bk~q| k nemu.
Podnyavshis' na nash etazh, velyu dezhurnomu dolozhit' Stariku o
moem prihode.
-- Pust' vojdet! -- otvechaet golos bossa iz dinamika. YA
otkryvayu dvojnuyu dver' v ego carstvo. On sidit pered listkom
beloj bumagi. Pod rukoj u nego stoit korobka s myatnymi
pastilkami.
On vytyagivaet manzhety i sprashivaet:
-- Est' novosti?
-- Ne znayu, -- otvechayu ya, sadyas' na podlokotnik klubnogo
kresla. -- Ne znaete? -- udivlyaetsya shef.
-- Uvy!
-- On zagovoril?
-- Net .Vprochem, ya ni o chem ego ne sprashival. YA predpochel
ustroit' emu seans besplatnoj demoralizacii. Ne znayu, pravil'no
li postupil...
Boss kolebletsya, vzveshivaya situaciyu.
-- Nesomnenno, -- proiznosit on nakonec Vidya moj ozabochennyj
vid, on sprashivaet:
-- Vas chto-to bespokoit?
YA vynimayu bulavku iz lackana.
-- Vot eto.
On beret bulavku, osmatrivaet ee,
-- CHto eto takoe?
-- Do dokazatel'stva protivnogo -- bulavka... zolotaya. Skazhite,
patron, kogda vy veleli otobrat' u Karla Bunksa shmotki, vy
veleli vzyat' absolyutno vse, chto pri nem bylo?
-- Da, ya dazhe podcherknul etot moment,
-- YA tak i dumal... Kto sobiral urozhaj odezhdy?
-- Rav'e.
-- Mozhno s nim peregovorit'?
-- Da, esli on vse eshche zdes'.
On nazhimaet ebonitovyj rychazhok.
-- Slushayu, -- proiznosit golos.
-- Rav'e! Nemedlenno!
-- YAsno, shef.
CHerez chetyre minuty Rav'e, dobrodushnyj tolstyak, ne stradayushchij
izbytkom intellekta, vhodit v kabinet.
On klanyaetsya.
-- Vy menya vyzyvali, patron?
-- San-Antonio hochet vam zadat' odin-dva voprosa.
YA obrashchayus' k Rav'e:
-- |to ty razdeval zhil'ca iz podvala?
-- Da, gospodin komissar.
-- Kak eto proishodilo? On shiroko raskryvaet glaza.
-- Nu... ochen' prosto. YA velel emu polnost'yu razdet' i peredat'
mne vsyu odezhdu, chto byla na nem...
-- Ty prisutstvoval pri operacii?
-- Nu da.
-- Ty byl v kamere?
-- |to... nu... pochti.
YA nachinayu zlit'sya.
-- Ne izobrazhaj iz sebya derevenskogo durachka, Rav'e! YA tebe
skazhu, kak ty eto sdelal. Ty velel emu razdet'sya, a poka on
snimal s sebya shmotki, ty vmeste s dezhurnym ohrannikom kuril v
storonke i rasskazyval emu o svoem gemorroe i ob opushchenii matki
u tvoej zheny, no ne smotrel!
Rav'e krasneet.
-- Patron mne ne prikazyval glazet', kak on striptizit, --
aspwhr on. -- Pravda, shef? Vy mne prikazali zabrat' odezhdu i vse,
chto pri nem bylo, i bol'she nichego.
YA smyagchayus'.
-- YA tebya ne rugayu. Vspomni, kak vse bylo tochno.
-- YA emu prikazal razdet'sya dogola. Pered etim ya sam vytashchil u
nego iz karmanov vse ih soderzhimoe... Kogda on ogolilsya, ya zabral
ego tryapki, ostavil ego ohrane i ushel.
YA beru ego za ruku.
-- Ladno, horosho. Ty vse vytashchil iz ego karmanov, a shvy
oshchupal?
-- Eshche by! -- vosklicaet Rav'e, pozhimaya plechami.
-- Slushaj menya vnimatel'no, Rav'e. Ty posmotrel pod lackany
pidzhaka pered tem, kak ostavit' ego odnogo? Podumaj i otvet'
otkrovenno.
On hmurit brovi. Ego dobraya tolstaya fiziya iz krasnoj
stanovitsya beloj.
-- Net, -- chestno otvechaet on, -- ob etom ya ne podumal. YA
vzdyhayu.
-- Prekrasno. Znachit, eta bulavka dolzhna byla nahodit'sya pod
lackanom. |to prakticheski edinstvennoe mesto, kuda muzhchina mozhet
ee prikolot'... Tak, Rav'e, a posle togo kak on otdal tebe svoyu
odezhdu, ty obyskal kameru?
-- YA bystro posmotrel po storonam i pod nary, proveryaya, ne
zabyl li chego.
-- Rukoj po naram ty ne vodil?
-- Net.
-- Tak chto, esli by on votknul vot etu bulavku v derevo, ty
mog ee ne zametit'?
SHef ne perestaet molcha terebit' svoi manzhety.
-- Verno...
Ladno, -- govoryu ya Rav'e, -- ty nam bol'she ne nuzhen. V
sleduyushchij raz nichego ne ostavlyaj na avos'. On snova krasneet i
vyhodit pyatyas'.
-- Znachit, bulavka ot Karla Bunksa.
-- Da, i on hotel, chtoby ya vynes ee iz kamery...
-- Kak eto? YA rasskazyvayu ob incidente v bistro.
-- Vy uvereny, chto imenno on votknul ee v vash pidzhak?
-- Teper' -- da.
-- I predpolagaete motiv etogo na pervyj vzglyad absurdnogo
postupka?
YA v nereshitel'nosti. Vstayu i idu k dveri.
-- Da, -- otvechayu ya i vyhozhu.
Kogda ya vozvrashchayus' v nomera mamashi Bordel'er, atmosfera
stanovitsya eshche bolee tyazheloj.
Nadvigayushchayasya groza davit na mozgi i legkie. Terpet' ne mogu
takuyu pogodu. Kazhetsya, chto planeta sejchas razorvetsya, a eto odno
iz samyh nepriyatnyh oshchushchenij.
Prezhde CHem podnyat'sya po lestnice doma, ya vynimayu zolotuyu
bulavku iz lackana pidzhaka, kuda votknul ee, vyjdya iz kabineta
Starika, i vtykayu v plecho, tochno v to mesto, kuda ee sunul
Bunks.
Podnyavshis' na chetvertyj etazh, gde obretaetsya staruha, zvonyu
Ona otkryvaet mne, derzha v ruke rahat-lukum.
-- Nakonec-to vy vernulis'! -- vosklicaet ona s nabitym etoj
zhutkoj zamazkoj rtom. -- Milaya devochka nachala otchaivat'sya...
YA usmehayus'.
-- YA, mamasha, kak krupnyj vyigrysh: zastavlyayu sebya zhdat', no
bqecd` prihozhu k tem, kto umeet eto delat'.
Staruha vytiraet dryablye guby, na kotoryh pomada smeshalas' s
saharom.
-- YA ugostila ee shokoladkoj... |to ditya prosto voshititel'no. --
Ona zagovorshchicki tolkaet menya loktem v zhivot: -- Vy ne budete
skuchat', shutnik!
Bud' eto kto drugoj, ya by ne poterpel podobnoj famil'yarnosti,
no k mamashe Bordel'er pitayu slabost'. Ona takoj yarkij tipazh,
nastol'ko neveroyatna, chto na nee nevozmozhno serdit'sya.
Stuchu v dver' komnaty.
-- Vhodite! -- otvechaet Rashel'. Ona sidit v kresle, odetaya v
belyj domashnij halat, okruzhayushchij ee nimbom nereal'nogo sveta.
-- Bylo tak zharko... -- ob座asnyaet ona.
-- Nu konechno. -- I dobavlyayu, gladya ee po zatylku: -- YA ne ochen'
zaderzhalsya?
Ona vzmahivaet resnicami.
-- YA nachala dumat', chto vy menya brosili...
-- I kakoe chuvstvo eto u vas vyzvalo?
-- Bol', -- shepchet ona, otvodya glaza.
Takogo roda priznaniya avtomaticheski vlekut za soboj poceluj.
YA beru ee chut' povyshe loktya, bukval'no podnimayu s kresla i
prizhimayus' svoimi gubami k ee. Prikosnovenie k devochke, u
kotoroj pod halatom rovnym schetom nichego net, vyzyvaet u vas
zhelaniya, myagko govorya, ves'ma dalekie ot stremleniya
proshtudirovat' poslednie stat'i o kosvennyh nalogah. YA uvlekayu
ee na postel', bormocha bessvyaznye slova, razzhigayushchie ej krov'.
Kogda my dostatochno naigralis' v zverya s dvumya spinami, ya v
poslednij raz celuyu ee. Kak vidite, lyubov' vsegda nachinaetsya i
zakanchivaetsya odnim manerom...
-- Esli ty pozvolish', milaya, ya nemnogo pobreyus', -- govoryu ya. --
CHtoby vyvesti tebya v svet, eto prosto neobhodimo, a to u menya
rozha, kak u ital'yanskogo brodyagi.
-- U tebya est' britva?
-- Net, no u hozyajka dolzhna byt'. S ee-to borodoj! YA kladu
pidzhak i vyhozhu iz komnaty. Kak i predpolagal, soderzhatel'nica
nomerov krutitsya poblizosti s fal'shivo-nevinnym vidom. YA
podbegayu k nej i shepchu na uho:
-- Govorite so mnoj, govorite, chto v golovu vzbredet!
YA snimayu botinki i po-koshach'i podkradyvayus' k dveri komnaty.
Zamochnaya skvazhina kak raz na urovne moih glaz, kogda ya stoyu na
kolenyah.
Mne otkryvaetsya velikolepnyj vid na komnatu... Kak s
central'noj tribuny stadiona. A v glubine koridora mamasha
Bordel'er treshchit kak zavedennyj popugaj.
Vizhu, Rashel' vyhodit iz tualeta, gde byla, kogda ya uhodil iz
komnaty.
Ona podhodit k dveri i zapiraet ee na zadvizhku. K schast'yu,
mamasha Bordel'er lyubit podsmatrivat' za tem, kak rezvyatsya ee
postoyal'cy, i potomu snabdila komnaty zadvizhkami, a klyuchi
spryatala...
Rashel', dumaya, chto teper' nahoditsya v bezopasnosti, idet
pryamikom k moemu pidzhachku i oshchupyvaet karmany. Pervoe, chto ona
dostaet, -- pistolet. Ona vytaskivaet obojmu, vynimaet iz nee vse
patrony i ssypaet ih v kitajskuyu vazochku, posle chego vstavlyaet
obojmu v rukoyatku i suet pistolet obratno v moj karman. Zatem
beretsya za moj lopatnik i izuchaet moi bumagi na imya shvejcarskogo
poddannogo ZHana Niko... Pozhav plechami, kladet bumazhnik na mesto.
Dlya devushki, pretenduyushchej na mesto sekretarshi, u nee redkostnaya
lovkost'. Ochen' skoro ona nahodit pod podkladkoj moj special'noj
zheton, smotrit na nego, i na ee gubah poyavlyaetsya ulybka.
Krasavica prodolzhaet svoi poiski. Teper' ona oshchupyvaet plechi
i tut zhe nahodit bulavku.
Ee udivlenie prosto neopisuemo. Ona razevaet rot, okruglyaet
glaza. Radostno shchelknuv pal'cami, ona vytaskivaet bulavku i
kladet ee v svoyu sumochku.
YA pokidayu nablyudatel'nyj post i vozvrashchayus' k mamashe
Bordel'er.
-- U vas est' britva? -- sprashivayu ya ee.
-- Hotite pobrit'sya?
YA pozhimayu plechami:
-- Nu uzh ne pererezat' zhe komu-nibud' gorlo. Za kogo vy menya
prinimaete?
-- Da, est'... -- I koketlivo dobavlyaet: -- Nekotorye gospoda
zabyvayut svoi.
-- Nu konechno, -- soglashayus' ya. -- A sami vy nikogda ne
breetes'... chashche dvuh raz v sutki.
Ona zadyhaetsya ot vozmushcheniya, no reshaet zasmeyat'sya
-- Kakoj zhe vy shutnik!
Ona ne zadaet mne voprosov po povodu moego zaglyadyvaniya v
zamochnuyu skvazhinu. Vozmozhno, dumaet, chto ya man'yak...
Ona vedet menya v svoyu lichnuyu vannuyu. S tochki zreniya tehniki
dlya udaleniya rastitel'nosti u nee vse v poryadke. Britva
elektricheskaya. YA k takim ne ochen' privyk, a potomu spravlyayus'
nevazhno, no ya ne pretenduyu, osobenno segodnya, na to, chtoby
stroit' iz sebya krasavca Brummelya...
YA osvezhayu sebe mordu, popravlyayu uzel galstuka i, naliv na
kotelok polflakona odekolona, vozvrashchayus' k malyshke Rashel'. Ona
otkryla zadvizhku i spokojno odevaetsya.
Kogda ya vhozhu, ona vstrechaet menya oslepitel'noj ulybkoj.
-- Nu, -- sprashivayu, -- kak ya tebe v paradnom vide?
-- Velikolepen! -- shepchet ona. -- O, moj milyj...
YA sazhus' v kreslo.
-- Sdohnut' mozhno, -- govoryu. -- Nikogda ne videl takoj tyazheloj
nochi... Ty sebya normal'no chuvstvuesh'?
-- Da.
Ona otkryvaet okno.
-- Kak krasiv Parizh, -- proiznosit ona, zaderzhavshis' vozle
nego.
YA ne otvechayu. Prodolzhayu dumat'... Peredo mnoj stoit dilemma:
vmeshat'sya sejchas ili podozhdat'?
Svoim povedeniem Rashel' mne dokazala, chto tozhe sostoit v
bande. Znachit, cherez nee ya mogu projti po vsej cepochke. No eto
slaboe zveno. Esli ya ee otpushchu, ona predupredit soobshchnikov, chto
Bunks zhiv. |ta bulavka dala ej dokazatel'stvo... CHto ya dolzhen
delat'? Gospodi, kak nepriyatno prinimat' takie resheniya! YA gotov
otdat' desyat' "shtuk", chtoby uznat' mnenie shefa... No pozvonit' emu
nevozmozhno. YA dolzhen reshat' sam i bystro. YA smeyus'.
-- CHto s toboj? -- sprashivaet ona menya. YA smeyus', potomu chto
Bunksu prishla velikolepnaya ideya. Kogda ya skazal, chto vstrechayus'
s Rashel', on zahotel dat' ej znat', chto zhiv. Dogadyvayas', chto
kiska stanet vnimatel'no izuchat' moi dejstviya i slova, kopat'sya
v moih shmotkah i tomu podobnoe, on reshil poslat' soobshchenie cherez
menya. Vybral poslannikom tyuremshchika... Priznaemsya, chto rabota
velikolepnaya!
Ona podhodit ko mne, laskayas', s vlazhnym vzglyadom, kakoj
byvaet u vseh devok, kotorym vy tol'ko chto dokazali, chto koe-chto
mozhete.
-- CHto s toboj? -- povtoryaet ona.
Vozmozhno, imenno eto ee obol'shchayushchee povedenie zastavlyaet menya
prinyat' reshenie. YA vstayu, nadevayu pidzhak, dostayu pushku, beru
b`gs, oprokidyvayu ee na krovat', sobirayu masliny i netoroplivo
vstavlyayu ih v obojmu, nezhno glyadya na Rashel'. Nado priznat', ona
nemnogo poblednela. No ne shevelitsya.
YA otkryvayu ee sumochku, beru bulavku, prikalyvayu k lackanu
pidzhaka i povorachivayus' k milashke.
-- Nu i?.. -- sprashivayu.
Ona stoit nepodvizhno. SHCHeki vvalilis', nozdri podzhalis', v
glazah trevozhnye ogon'ki.
YA podhozhu k nej, vleplyayu opleuhu, ot kotoroj ona letit na
kover, i povtoryayu:
-- Nu i?..
Ton priglashaet k razgovoru. Rashel' vstaet. Ee shcheka pylaet.
-- Vy ham! -- skrezheshchet ona.
-- Otkrovennost' za otkrovennost', krasotka; ty malen'kaya
shlyushka! -- I ya dobavlyayu: -- No shlyuhi ne tol'ko zanimayutsya lyubov'yu
i sharyat po karmanam. Oni eshche i razgovarivayut... I ty u menya
zagovorish' tozhe!
Ona podhodit ko mne.
-- Mne nechego vam skazat', gospodin komissar!
-- Da chto ty govorish'! Nikogda ne poveryu, chto zhenshchine byvaet
sovsem nechego skazat'! YA hvatayu ee za ruku.
-- Naprimer, skazhi, chto vy sdelali s russkim?
-- YA nichego ne znayu!
-- Tak uzh pryamo i nichego?
-- Da.
-- Dazhe kak mozhno svyazat'sya s molodchikami Karla? Ona vstaet
peredo mnoj, glaza goryat dikim gnevom.
-- Slushajte vnimatel'no, komissar. YA nichego ne skazhu. U nas
net... kak vy eto nazyvaete?.. hlyupikov! My umeem molchat'. Vy menya
pojmali? Otlichno. No preduprezhdayu vas srazu: vy iz menya nichego
ne vytyanete.
Ona govorit ne stol'ko pod vliyaniem vspyshki yarosti, skol'ko
rezyumiruya situaciyu. I ya ponimayu, chto eto pravda. Ona ne
zagovorit, i ya poluchu eshche odnogo sekretnogo uznika.
Togda v moih mozgah poyavlyaetsya d'yavol'skaya ideya, odna iz teh,
chto, po schast'yu, voznikayut u menya redko i kotorymi sovsem ne
hochetsya gordit'sya.
YA nadvigayus' na nee s nedobrym vidom. CHuvstvuyu, moya pechenka
vyrabatyvaet sinil'nuyu kislotu.
Dolzhno byt', moya morda po-nastoyashchemu strashna, potomu chto
Rashel' nachinaet v uzhase pyatit'sya.
-- Ah, ty nichego ne skazhesh'! -- rychu ya skvoz' zuby.
-- Net...
-- Ah, ne skazhesh'!
Teper' ona stoit, prislonivshis' k podokonniku.
YA bystro nagibayus', hvatayu ee za lodyzhki i vybrasyvayu iz
otkrytogo okna.
Iz temnyh glubin zvuchit zhutkij krik... Miss Avtostop ne dozhivet
v Parizhe do starosti!
Otkryvayu dver' v koridor.
Mamashi Bordel'er ne vidat'. Mne nravitsya, chto svidetelej net,
dazhe boyazlivoj svidetel'nicy, podglyadyvayushchej cherez zamochnuyu
skvazhinu, kak lakei v shikarnyh otelyah.
Ona varit sebe kakao, a v ozhidanii, poka burda budet gotova,
mazhet kusochki hleba maslom i konfityurom, ot kotoryh sblevanula
by dazhe zhivushchaya na pomojke krysa
-- Mamasha, -- govoryu ya ej, -- u menya dlya vas plohaya novost';
odna iz vashih postoyalic to li sluchajno, to li vsledstvie nervnoj
depressii vybrosilas' iz okna.
-- Gospodi! -- vskrikivaet ona. -- Kto eto?
-- Malyshka, chto byla so mnoj.
Ona nedoverchivo smotrit na menya.
-- Vy opyat' shutite?
Moe lico ubezhdaet ee v obratnom.
-- YA sovershenno ser'ezen. Malyshka vypala iz okna. Teper'
slushajte menya vnimatel'no: vy menya ne videli; ona prishla odna,
skazala, chto zhdet muzhchinu, kotoryj tak i ne poyavilsya... Vy nichego
ne znaete. Za ostal'noe ne volnujtes'. Nepriyatnostej u vas ne
budet. YA vse ulazhu. Dogovorilis'?
Ona utverditel'no kivaet.
-- YA iz-za vas posedeyu, -- govorit ona.
-- Nichego strashnogo, -- otvechayu, -- vy vse ravno krasites'!
-- Vot, -- govoryu ya bossu, -- ya eto sdelal, patron, hotya eto i
nekrasivo. Na moj vzglyad, u nas net drugogo sposoba podtolknut'
etih merzavcev k dejstviyam i zastavit' vyjti iz teni. Srok,
naznachennyj nam russkimi, istekaet cherez chetyre dnya. |to malo!
On gladit svoj golyj, kak zadnica, cherep.
-- A pochemu smert' etoj devushki dolzhna zastavit' nacistov
vyjti iz teni? -- sprashivaet on tonom, v kotorom slyshitsya namek
na neodobrenie.
-- Sledite za moej mysl'yu, shef! Kogda vo Frejdenshtadte
vzorvalas' moya tachka, Bunksy srazu uznali, chto ya cel i nevredim.
Navernyaka ryadom s gostinicej byli ih lyudi. Mozhet, eto sam hozyain
gostinicy, kto znaet? |
Itak, oni uznali ne tol'ko ob etom, no i o tom, chto
okkupacionnye sily predostavlyayut v moe rasporyazhenie mashinu.
Polkovnik tak oral ob etom vo dvore, chto ne uslyshat' mog razve
chto gluhoj.
U nih poyavlyaetsya vozmozhnost' organizovat' novoe pokushenie,
no, poskol'ku mashinu vedet francuzskij soldat, napadenie
priobretaet slishkom ser'eznyj masshtab. Ono stanet mezhdunarodnym
prestupleniem. Oni predpochli postavit' na doroge devicu,
rabotayushchuyu na nih, chtoby ubrat' menya potihon'ku. Zaodno ej
prikazano razuznat' obo mne kak mozhno bol'she... Polagayu, moya
lichnost' ih zaintrigovala.
-- Prodolzhajte, -- govorit shef.
On smotrit na menya, kak v cirke smotryat na vozdushnogo
gimnasta, rabotayushchego bez strahovki. Tol'ko moya gimnastika ne
vozdushnaya, a mozgovaya.
-- Itak, oni podsunuli mne tu devchonku. Sovershenno ochevidno,
chto ona dolzhna byla svyazat'sya s nimi kak mozhno skoree, no ne
smogla etogo sdelat', potomu chto ya ne othodil ot nee ni na shag,
a ot mamashi Bordel'er ona ne vyhodila i ne zvonila...
-- I chto iz etogo?
-- A to, -- govoryu, -- chto, ne poluchaya ot nee izvestij, oni
postarayutsya vyyasnit', chto s nej stalo... Kogda oni prochtut v
zavtrashnih gazetah, chto iz okna vypala neizvestnaya molodaya
zhenshchina, to poshlyut kogo-nibud' v morg, chtoby proverit',
dejstvitel'no li rech' idet o Rashel'. YA dal strogie ukazaniya,
chtoby ne bylo opublikovano ni odnoj ee fotografii.
-- YA nachinayu ponimat', kuda vy klonite, -- shepchet boss. -- Ochen'
sil'nyj hod, priznayu... My ustanovim postoyannoe dezhurstvo v morge,
i vseh, kto pridet posmotret' na ee trup, budem brat' pod
nablyudenie.
-- Vot imenno! -- torzhestvuyu ya.
-- San-Antonio, skazhite, eta mysl' prishla vam do... do togo, kak
b{ ee vybrosili?
-- Da, -- otvechayu ya, nemnogo poblednev. Patron vstaet.
-- Snimayu shlyapu, -- voshishchenno shepchet on.
-- |to ochen' podhodit k dannym obstoyatel'stvam, boss!
YA lezhu v svoej posteli i zadayu hrapaka. Mne snitsya, chto menya
vzyali na rabotu v "Foli-Berzher" delat' vmeste so zvezdoj shou
pantomimu... My stoim za ekranom iz matovogo stekla, prozhektor
svetit nam pryamo v mordu. YA podnimayu strausinoe peryshko,
sostavlyayushchee ee odezhdu, i nachinayu nomer, kak vdrug razdaetsya
zvonok. |to oznachaet: pora na scenu. No, chert voz'mi, ya zhe na
scene!
Pronzitel'nyj zvonok ne prekrashchaetsya. CHto tam rezhisser,
choknulsya, chto li? CHtob on sdoh! V etot moment ya prosypayus' i
ponimayu, chto nastojchivye zvonki izdaet telefon.
YA v beshenstve tyanus' k apparatu, eshche okonchatel'no ne
prosnuvshis'.
Golos ya uznayu srazu: shef.
-- Rad, chto dozvonilsya do vas, -- govorit on.
-- Kotoryj chas, patron? -- perebivayu ya ego.
-- CHto-to okolo dvuh.
-- Mozhno zadat' vam odin vopros?
-- Tol'ko bystro!
-- Vy kogda-nibud' spite?
-- Net, i ne ponimayu, o chem vy govorite, -- zayavlyaet on
sovershenno ser'ezno. Pochti totchas on mne soobshchaet: -- Utrom vy
vyezzhaete vos'michasovym skorym v Strasbur...
-- CHto-to sluchilos'?
-- Strannaya veshch'...
-- Ona svyazana s interesuyushchim nas delom?
-- CHtoby uznat' eto, ya vas tuda i zasylayu. Vneshne nichto ne
pozvolyaet delat' takie predpolozheniya.
-- Togda pochemu?
Pauza.
-- Vy nikogda ne zamechali, chto u menya horoshij nyuh, San-
Antonio?
-- My teper' rabotaem, osnovyvayas' na odnoj intuicii? --
sprashivayu ya.
Vopros neskol'ko riskovan. SHef sejchas ne v nastroenii slushat'
nasmeshki.
-- Da, kogda ne dayut rezul'tata logicheskie rassuzhdeniya!
Zajdite ko mne do ot容zda, ya dam vam raz座asneniya.
-- Vo skol'ko?
-- Skazhem, v shest'.
-- Horosho. A dezhurstvo v morge?
-- Polozhites' na menya. YA poshlyu tuda ser'eznyh parnej.
Spokojnoj nochi.
I kladet trubku.
SHCHelchok gulom otdaetsya u menya v uhe. YA kladu trubku.
Po-moemu, v tot den', kogda ya postupil v Sekretnuyu sluzhbu,
mne sledovalo otpravit'sya lovit' kitov na Novuyu Zemlyu!
CHast' vtoraya
Malen'kij starichok s fizionomiej lakeya na pensii zakanchivaet
svoj jogurt, zhemannichaya, kak stareyushchaya poetessa, zatem vytiraet
tonkie guby, priglazhivaet prilipshie k blednomu cherepu ostavshiesya
wer{pm`dv`r| voloskov i sprashivaet:
-- A vy znaete anekdot pro cheloveka, kupivshego svoim detyam
hameleona?
Poskol'ku ya ne znayu, to otvechayu "net", a poskol'ku horosho
vospitan, to ne dobavlyayu, chto ne imeyu ni malejshego zhelaniya ego
uznat'...
Mne nado podumat', a on mozhet idti so svoim hameleonom k
chertovoj babushke.
My proehali tol'ko Bar-de-Dyuk, i starikashka hochet kak mozhno
dol'she posidet' v vagone-restorane i okonchatel'no zatrahat'
svoego vizavi.
-- Tak vot, -- nachinaet on, -- odin chelovek pokupaet svoim detyam
hameleona, chtoby pokazat', kak eto zhivotnoe menyaet svoj cvet.
-- Ochen' interesno, -- govoryu ya, pogruzhayas' v okean myslej...
-- On kladet hameleona na krasnuyu tryapku, -- prodolzhaet
starikan.
-- Kto? -- rasseyanno sprashivayu ya.
Starikashka s chetyrnadcat'yu voloskami osharashenno vypuchivaet
glaza.
-- Nu... tot chelovek, -- bormochet on.
-- Kakoj chelovek? -- prodolzhayu ya, dumaya sovsem o drugom.
-- Nu tot, chto kupil svoim detyam hameleona...
YA vozvrashchayus' na zemlyu, esli tak mozhno vyrazit'sya, poskol'ku
nahozhus' v skorom poezde/nesushchemsya po lotaringskim ravninam so
skorost'yu sto sorok kilometrov v chas.
-- Ah da...
Starichok priglazhivaet svoyu shevelyuru... YA smotryu na ego chajnik i
sprashivayu sebya, dejstvitel'no li eto volosy ili on kazhdoe utro
risuet sebe eti linii tush'yu.
-- On kladet hameleona na krasnuyu tryapku, i hameleon
stanovitsya krasnym, -- prodolzhaet on. -- Kladet na chernuyu --
hameleon stanovitsya chernym... Kladet na kusok shotlandskoj tkani,
i... hameleon vzryvaetsya.
Pri etom starichok nachinaet hohotat'.
-- A dal'she? -- sprashivayu ya.
On stanovitsya unylym, kak fil'm Bunyuelya.
-- Vy ne ponyali?.. Hameleon vzorvalsya... Vzorvalsya potomu, chto
ego polozhili na shotlandku -- tkan' v raznocvetnuyu kletku.
On snova smeetsya, nadeyas' zarazit' menya svoim vesel'em.
-- Ochen' smeshno, -- mrachno govoryu ya.
|to ego obeskurazhivaet. On nasuplivaetsya, a ya pol'zuyus' etim,
chtoby obdumat' svoi dela.
Smotryu na kotly: odinnadcat' chasov. V Strasbur my priedem
srazu posle poludnya... Tol'ko by uspet'! Obidno prodelat' takoj
put' za prosto tak...
YA znayu, chto doroga kazhdaya minuta. Tak skazal bol'shomu bossu
vrach. Nash klient ne dozhivet do konca dnya. Esli k moemu priezdu v
nem ostanetsya hot' atom zhizni, ya dolzhen budu vo chto by to ni
stalo vyrvat' u nego ego sekrety...
Delo nachalos' bestolkovo, kak i vsegda...
Odin tip, zhivshij v gostinice v Strasbure, popal v bol'nicu s
ostrym pristupom poliomielita. Ego srazu sunuli v "stal'noe
legkoe". Sluchilos' eto vchera vecherom. Spasti ego uzhe nevozmozhno,
tip vot-vot zagnetsya, esli eto uzhe ne proizoshlo.
Direkciya otelya sobrala ego bagazh, chtoby otpravit' v bol'nicu.
Sredi personala gostinicy okazalsya lyubopytnyj. On polez v
chemodan bol'nogo i nashel tam... Ugadajte chto?
Bombu, vsego-navsego... Ne kakuyu-nibud' primitivnuyu samodelku,
` klevuyu shtukovinu s chasovym mehanizmom, otlichnym detonatorom i
prochimi udobstvami, razve chto bez central'nogo otopleniya, vannoj
komnaty i tualeta.
Estestvenno, obnaruzhiv takoe, paren' zavopil ot uzhasa.
YAvilis' policejskie, prosmotreli bumagi bol'nogo, no pri nem
okazalos' tol'ko udostoverenie lichnosti na familiyu Klyuni; kak
vyyasnilos', fal'shivoe. Poskol'ku v Strasbure v samoe blizhajshee
vremya dolzhny nachat'sya mezhdunarodnye peregovory o podpisanii
torgovogo dogovora s Germaniej, policejskie skazali sebe, chto u
parnya byli nedobrye namereniya naschet peregovorov, i izvestili
Sekretnuyu sluzhbu.
SHef, u kotorogo nyuh, kak u ohotnich'ej sobaki, otpravil na
mesto menya, skazav, chto delo nastol'ko temnoe, chto proyasnit' ego
mozhet tol'ko master.
YA nachal s telefonnogo razgovora s glavvrachom bol'nicy rannim
utrom.
-- |tot tip obrechen, -- skazal on mne. -- On skoro umret.
-- S nim mozhno razgovarivat'?
-- Net, on v "stal'nom legkom".
-- Ustanovite v apparate mikrofon, chtoby byl slyshen malejshij
shepot.
-- On uzhe ne sposoben dazhe sheptat'.
-- Ego mozhno "podstegnut'"?
-- Vozmozhno, no nado speshit'...
-- Prigotov'te vse, ya vyezzhayu, -- skazal ya. I vskochil v skoryj
poezd.
Teper' vy ponimaete, chto starikashka s chetyrnadcat'yu
volosenkami i dopotopnymi anekdotami dejstvuet mne na nervy.
Sluzhashchij vagona-restorana kak raz prinimaet oplatu schetov. YA
brosayu emu dve "kosyh" i govoryu, chto sdachu on mozhet ostavit'
sebe, chtoby ego mamochka imela obespechennuyu starost', i otvalivayu
v tot moment, kogda otstavnoj lakej predlagaet mne rasskazat'
anekdot o dvuh pedikah, kotorye ne ladili mezhdu soboj, no ne
hoteli razojtis', potomu chto oba byli katolikami!
Nad Strasburom, kogda ya tuda priezzhayu, svetit laskovoe
solnce. Smotryu na kryshi, no aistov tam ne bol'she, chem intellekta
v glazah postovogo policejskogo.
Vospol'zuyus' sluchaem, chtoby sdelat' vam odno priznanie:
skol'ko raz ya ni priezzhal v Strasbur, ya ne videl tam ni odnogo
aista.
Na ploshchadi pered vokzalom stoit chernaya mashina s policejskim
za rulem. Tip v shlyape i nepromokaemom plashche stoit pered tachkoj.
Ne nado byt' semi pyadej vo lbu, chtoby dogadat'sya, chto eto bravyj
paren' iz Sekretnoj sluzhby.
Napravlyayus' k nemu.
-- Sporyu, -- sprashivayu, -- chto vy zhdete menya? On smotrit
nastorozhenno.
-- Komissar San-Antonio?
-- On samyj.
Agent podnosit dva pal'ca s korotko ostrizhennymi nogtyami k
polyam svoej shlyapy.
-- YA dejstvitel'no zhdal vas, gospodin komissar. I otkryvaet
mne dvercu.
-- Kak Klyuni? -- sprashivayu.
On pozhimaet plechami.
-- Kogda ya uezzhal chetvert' chasa nazad, on eshche zhil, no byl
ochen' ploh... CHestno govorya, somnevayus', chtoby vam udalos'
b{rmsr| iz nego hot' slovo.
-- Posmotrim.
On ugoshchaet menya sigaretoj, no ya otkazyvayus': za vremya puti ya
i tak vykuril dve pachki.
Bol'nica nahoditsya nedaleko. |to unyloe seroe zdanie, kak i
vse bol'nicy Francii.
Moj sputnik vedet menya po labirintu koridorov, propahshih
efirom i agoniej. On ostanavlivaetsya pered dver'yu s nadpis'yu:
"Vhod strogo vospreshchen" i tiho dvazhdy stuchit. Nikto ne otvechaet
"vojdite", no milen'kaya medsestra otkryvaet dver'. Malen'kaya
puhlen'kaya blondinochka iz teh lakomyh kusochkov, chto tak priyatno
vstrechat' v puteshestvii.
U nee ser'eznyj vid, prichinoj kotorogo yavlyaetsya prisutstvie v
palate dvuh muzhchin v belyh halatah. Esli sudit' po ih strogoj
manere derzhat'sya, eto medicinskie svetila mestnogo znacheniya.
Odin iz nih lysyj, v ochkah s tonkoj zolotoj opravoj, drugoj --
toshchij, s ostrym nosom. U oboih blagorodnaya vneshnost' i umnye
glaza.
Oni smotryat na menya s interesom. Im obo mne rasskazali, i oni
znayut, chto v Sekretnoj sluzhbe moya dolzhnost' sootvetstvuet
direktoru kliniki, tak chto oni idut ko mne, protyagivaya ruku, s
yavnym pochteniem...
-- Myuller, -- predstavlyaetsya pervyj.
-- Rozental', -- govorit vtoroj.
-- San-Antonio, -- nazyvayus' ya i povorachivayus' k strannomu
apparatu, zanimayushchemu centr komnaty.
Ne znayu, videli li vy "stal'noe legkoe". Zanyatnaya mashina.
Razglyadyvat' pacienta v etom zheleznom yashchike neudobno. Samoe
vpechatlyayushchee to, chto on lezhit gorizontal'no.
Naklonyayus' nad steklyannym okoshkom. Smotryu. Moya pervaya mysl':
nikogda ran'she ya etogo cheloveka ne videl. Vtoraya: eto ne kakaya-
nibud' deshevka. U nego umnoe lico s pravil'nymi chertami, tonkie
svetlye usy, svetlye volosy s prosed'yu.
Vizhu, ozvuchivayushchaya apparatura na meste.
-- On zhiv? -- sprashivayu.
|to trudno ponyat', potomu chto malyj absolyutno nepodvizhen.
-- Da, -- otvechayut eskulapy.
-- CHto-nibud' govoril?
-- Net...
-- Vy mozhete dat' emu stimulyator, chtoby privesti v soznanie?
-- Vse gotovo, -- otvechaet vtoroj vrach, ch'ya familiya Rozental'
On schitaet nuzhnym ob座asnit' mne: -- |to sredstvo eshche ne
otrabotano do konca. YA videl; kak v SHvecii blagodarya emu moi
kollegi dobilis' zametnogo uluchsheniya v sostoyanii bol'nogo, no
effekt ochen' kratkovremennyj.
-- |to vse, chto mne nuzhno, -- cinichno uveryayu ya. -- Nachinajte.
I othozhu v glub' zala.
Oba eskulapa sklonyayutsya nad malen'kim stolikom i nachinayut
vozit'sya s puzyr'kami, ampulami i shpricami
Zatem oni podhodyat k zhutkovatogo vida apparatu, otkryvayut lyuk
sboku i delayut pacientu in容kciyu, posle chego zakryvayut lyuk.
-- Ostaetsya tol'ko zhdat', -- zayavlyaet vrach v ochkah.
-- I skoro nachnet dejstvovat' vash narkotik?
Oni hmuryat brovi. Mne kazhetsya, oni predstavlyali sebe asa
sekretnoj sluzhby sovsem ne takim.
-- Esli etot preparat eshche mozhet podejstvovat', -- ob座asnyayut
oni, -- my poluchim rezul'tat v techenie chasa.
Medsestra shodila za stul'yami dlya vsej kompanii, i my
rassazhivaemsya vokrug adskoj mashiny, lovya cherez steklo vozmozhnye
reakcii malogo.
YA pol'zuyus' etim, chtoby sprosit' moego mestnogo kollegu
-- Vy otpravili fotografiyu i otpechatki etogo cheloveka v sluzhbu
identifikacii?
-- Da, no na nego nichego net.
-- Vy nashli kakoj-nibud' ego sled do priezda v otel'?
-- Nikakogo. On priehal na chastnoj mashine. Voditel'
ostanovilsya na nekotorom rasstoyanii ot otelya. Mashina chernogo
cveta No vse bylo nastol'ko obydenno, chto shvejcar ne mozhet
pripomnit' ee marku.
-- A za vremya prozhivaniya v gostinice ego nikto ne naveshchal?
-- Net.
-- I nikto ne zvonil?
-- Nikto.
-- Koroche, on slovno s luny upal?
-- Primerno tak.
-- Vot tol'ko on ne upal s luny. Vy soobshchili gazetchikam ego
zaglavie?
On smotrit na menya sovershenno oshelomlennyj.
-- Ego... chto? -- peresprashivaet on.
-- Ego familiyu! A foto?
-- Net, my sohranili vse v strozhajshej tajne. Kogda my
obnaruzhili etu bombu, to ponyali, chto delo ser'eznoe.
Estestvenno, oni poboyalis' riskovat'. Menya dazhe ustraivaet,
chto oni ostavili delo netronutym.
-- Vnimanie, -- govorit mne odin iz vrachej. -- On prihodit v
sebya.
Tip dejstvitel'no otkryl glaza.
On morgaet, i ego vzglyad ostanavlivaetsya na licah,
sklonivshihsya nad nim.
On otkryvaet rot, no ottuda ne vyhodit ni edinogo zvuka. On
hochet chto-to skazat', no ne mozhet.
Dumayu, mne predstoit neprostaya rabota. Smotryu na lysogo
vracha.
-- On proyavlyaet vse reakcii, na kotorye vy nadeyalis'?
-- Da, -- otvechaet on mne.
-- On mozhet proyavlyat' ih luchshe?
-- Ne znayu... Nadeyus', chto da...
YA razmyshlyayu i govoryu sebe, chto esli sub容kt nahoditsya v svoem
ume, to na moi voprosy mozhet otvechat' glazami -- morgaya.
Beru mikrofon i podnoshu k gubam.
-- Vy menya slyshite? -- sprashivayu ya.
Bol'noj ne shevelitsya. Ego vzglyad ostanavlivaetsya. Dolzhno
byt', obdumyvaet vopros. Emu trebuetsya vremya, chtoby ponyat' ego
smysl i osoznat', chto obrashchayutsya k nemu.
YA sekundu zhdu.
-- Esli vy menya ponimaete, -- prodolzhayu ya, -- prosto opustite
veki
My zhdem, ne svodya glaz s yashchika, sohranyayushchego zhizn' cheloveka,
kak lampa sohranyaet zhizn' plameni.
Vdrug psevdo-Klyuni slabo morgaet.
-- Ponyal, -- konstatiruyu ya.
YA starayus' formulirovat' voprosy tak, chtoby on mog otvechat'
"da" ili "net".
-- U vas byl pristup poliomielita, -- govoryu, -- vy nahodites' v
"stal'nom legkom" ponimaete?
Novyj vzmah resnic.
Strannyj dopros. U menya takoe oshchushchenie, chto ya uchastvuyu v
thk|le uzhasov.
-- Vam stalo nemnogo luchshe, no, vozmozhno, eto nenadolgo.
Koroche, my ne mozhem byt' uvereny v vashem vyzdorovlenii. Poetomu,
esli vy hotite komu-nibud' soobshchit', chto s vami sluchilos'... Vam
est' kogo predupredit'?
On ostaetsya nepodvizhnym. Svetlo-golubye glaza nichego ne
vyrazhayut; vidyat oni menya ili uzhe net? Sudya po ih strannomu
blesku, eto ves'ma somnitel'no.
Dumaet li on? Dohodit li do nego smysl slov?
YA postavil uspeh vsej partii na etot vopros... V takom
sostoyanii on vryad li ponimaet, chto ya policejskij, a donosyashchiesya
do nego slova yavlyayutsya oficial'nym doprosom.
-- Kogo nado predupredit'?
Esli umirayushchij sumeet otvetit' na etot vopros, ya smogu nachat'
rassledovanie, dojti do istoka...
|to samoe glavnoe. -- Kogo nado predupredit'?
Tut ya zamechayu, chto on fizicheski ne mozhet otvetit' na etot
vopros, poskol'ku ne v sostoyanii govorit',
On mozhet otvechat' tol'ko "da" i "net".
Nado najti sistemu...
-- Vam est' kogo predupredit'? On morgaet.
-- ZHenshchinu?
"Da", -- otvechaet on, opuskaya veki.
-- Ona zhivet v Strasbure? Nepodvizhnost'.
-- V Parizhe?
Nepodvizhnost'.
CHert, ne mogu zhe ya perebirat' vse goroda mira!
-- Ona zhivet vo Francii?
|to slishkom obshche, no chto delat'?
On otvechaet utverditel'no.
-- Horosho... V bol'shom gorode?
"Da".
Mne vse bol'she i bol'she kazhetsya, chto ya igrayu v "goroda". No
eta ne igra, a tragediya.
Vrachi, medsestra i policejskij sledyat za peripetiyami etoj
real'noj dramy s dvumya personazhami, iz kotoryh govorit tol'ko
odin.
Vse napryazheny i nervnichayut bol'she, chem esli by prisutstvovali
pri slozhnoj hirurgicheskoj operacii.
-- V bol'shom gorode na vostoke? Nepodvizhnost'.
-- Na yugo-vostoke? Nepodvizhnost'.
-- Na yuge? Vzmah resnic.
-- V Marsele? Nepodvizhnost'.
-- V Nicce? Nepodvizhnost'.
-- V Kanne?
On morgaet.
Nakonec poyavilsya hot' kakoj-to rezul'tat... U nego est'
zhenshchina, kotoruyu on hochet predupredit', i zhivet ona v Kanne.
-- |ta dama zhivet v kvartire?
"Da", -- govoryat mne ego opushchennye veki.
-- V centre goroda?
YA vzdragivayu...
-- Ee familiya Klyuni? Nepodvizhnost'.
Rano obradovalsya, komissar San-Antonio! YA reshayu brat' byka za
roga, chto v dannom sluchae oznachaet obratit'sya k alfavitu.
-- Vy menya horosho ponimaete?
"Da", -- otvechaet on.
-- YA budu medlenno nazyvat' bukvy v alfavitnom poryadke Kogda
dojdu do pervoj bukvy familii etoj zhenshchiny, vy dadite mne znak.
YA nachinayu: "A .. B..."
On delaet znak.
-- Ee familiya nachinaetsya na "B"? -- sprashivayu ya.
Utverditel'nyj znak.
-- Prekrasno. Teper' vtoraya bukva.
YA prodolzhayu medlenno perechislyat' bukvy, i na "L" on delaet
mne znak.
-- Vtoraya bukva "L"?
"Da". Tret'ya bukva obyazatel'no dolzhna byt' glasnoj. Tut mne
vezet srazu. Eyu okazyvaetsya "A". YA schitayu nuzhnym utochnit':
-- Znachit, ee familiya nachinaetsya s "Bla"? Utverditel'nyj znak.
-- Prodolzhaem.
YA nachinayu snova perebirat' alfavit. Glaza tipa nepodvizhno
smotryat v odnu tochku. YA uzhe doshel do "T", a on tak i ne podal
mne znak.
Odin iz vrachej kasaetsya moej ruki.
-- Mozhete ostanovit'sya. On umer.
Polnyj finish!
Vash drug San-Antonio prokatilsya iz Parizha v Strasbur
isklyuchitel'no zatem, chtoby uznat' ot umirayushchego, chto u togo v
Kanne est' baba, ch'e zaglavie nachinaetsya s Bla. Soglasites', chto
eto ne fontan...
Mrak, kak v puzyr'ke s chernymi chernilami, da eshche s
zagustevshimi!
Pervoe: najden tip s prekrasno izgotovlennoj bomboj v
chemodane, no net ni malejshego predstavleniya, kak on sobiralsya ee
ispol'zovat'.
Vtoroe: etot malyj pered tem, kak protyanut' nogi, daet
soglasie, chtoby my svyazalis' s zhenshchinoj, chtoby skazat' ej, chto s
nim proizoshlo. Dostatochno li yasno soobrazhal psevdo-Klyuni, chtoby
ponimat', chto my nashli ili vot-vot najdem ego bombochku v
chemodane? Da, konechno, on soobrazhal, raz mog vesti utomitel'nuyu
(dlya umirayushchego) igru v alfavit. A esli soobrazhal, chto
stanovitsya zharko, zachem sunul svoyu zhenu -- ili mat', ili kogo eshche
-- v peklo?
Ni figa ne ponyatno!
YA podnimayu shlyapu, potomu kak zhmurik est' zhmurik i k nemu nado
otnosit'sya s uvazheniem.
Povorachivayus' k kollege iz strasburskoj policii.
-- Poshli?
On utverditel'no kivaet, ne sprashivaya menya, kuda idti. YA
neprinuzhdennym zhestom proshchayus' s eskulapami i sleduyu za
kollegoj.
-- Strannoe delo, a? -- sprashivaet on.
-- Da. CHuvstvuyu, mne pridetsya popotet', chtoby razmotat' etot
klubok.
YA sazhus' v mashinu, predostavlennuyu v moe rasporyazhenie.
-- Kuda hotite ehat'? -- sprashivaet on.
-- V otel', gde on ostanovilsya. On daet ukazaniya shoferu. Po
doroge ya govoryu emu:
-- Prikazhite sfotografirovat' etogo bandita s otkrytymi
glazami. Mne nuzhen horoshij snimok, kak dlya otdela identifikacii.
-- Horosho.
Mashina ostanavlivaetsya. YA vyhozhu iz nee odin.
-- Zajmites' fotografiyami. Oni nuzhny mne srochno. Vstrechaemsya v
policejskom upravlenii. YA hochu osmotret' veshchi umershego A poka
zabronirujte mne spal'noe mesto v poezde na Lazurnyj bereg. Est'
takie?
-- Konechno.
-- Horosho.
-- Vam prislat' mashinu?
-- Ne nado, obojdus' svoimi silami.
On smushchen tem, chto dolzhen proshchat'sya so mnoj sidya, v to vremya
kak ya stoyu, i prodelyvaet celyj ryad uzhimok, yavlyayushchihsya v ego
predstavlenii poklonami.
YA ego uspokaivayu kivkom.
Zatem ya tolkayu vrashchayushchuyusya dver' otelya.
Malen'kij grum v sinej livree brosaetsya mne navstrechu,
osmatrivaet moi ruki, nadeyas' najti v nih paru chemodanov, a
uvidev, chto oni pusty, smotrit za menya. Ponyav nakonec, chto ya bez
bagazha, a sledovatel'no, ne nuzhdayus' v ego uslugah, on teryaet k
moej persone vsyakij interes.
Podhozhu k ogromnoj stojke otdela priema i registracii.
Tip, pohozhij na |riha fon Strohejma[2], tol'ko bez ego shika,
povorachivaet ko mne svoyu gladkuyu, kak sekreter krasnogo dereva,
golovu
-- CHto ugodno mes'e?
YA pokazyvayu udostoverenie.
On sgibaetsya popolam.
-- K vashim uslugam, gospodin komissar
-- YA prishel po povodu vcherashnego tipa, -- govoryu ya emu.
-- YA tak i dumal, -- shepchet on pochtitel'nym tonom
-- YA by hotel uznat' popodrobnee, chem on zanimalsya, kogda zhil
u vas
-- YA vse rasskazal vashim kollegam
-- Moim kollegam -- mozhet byt', -- govoryu ya, namekaya, chto na
moih kolleg mne plevat', kak na otrezannyj nogot'. YA perehozhu v
ataku:
-- On priehal vchera, ne tak li?
-- Da, vchera utrom.
-- V kotorom chasu?
-- V desyat'.
-- Skol'ko nuzhno vremeni, chtoby doehat' syuda ot vokzala?
-- Minut pyat', ne bol'she.
-- Est' poezda, pribyvayushchie bez desyati desyat'? On razmyshlyaet.
-- Net, ni odnogo. Poslednij -- skoryj iz Bryusselya -- prihodit v
desyat' minut devyatogo.
YA razmyshlyayu. Znachit, moj paren' ne priehal na poezde, potomu
chto maloveroyatno, chtoby on okolo dvuh chasov boltalsya po ulicam s
chemodanami v rukah v poiskah otelya... Esli tol'ko on ne zashel k
komu-nibud'.
-- Kazhetsya, shvejcar videl, kak on vyhodil iz mashiny?
-- Ne shvejcar, a grum.
YA ukazyvayu na paren'ka v sinej livree
-- |tot?
-- Da.
YA delayu mal'chishke znak podojti.
-- Idi syuda, sokrovishche.
On idet s nedovol'nym vidom, takoj nasuplennyj, chto lysyj
nachinaet emu chto-to govorit' na el'zasskom dialekte. |to "chto-
to" delaet parnya lyubeznee.
-- Vy hotite so mnoj pogovorit', mes'e?
-- Net, hochu, chtoby ty mne koe-chto rasskazal. Mne skazali, chto
ty videl, kak vchera priehal tip, s kotorym sluchilsya pristup.
-- |to pravda, mes'e.
-- On priehal na mashine?
-- Da.
-- Kakoj ona byla?
-- CHernoj... YA ee ne rassmotrel. Nado vam skazat', mes'e, chto ya
ne podumal, chto eto klient, potomu chto avtomobil' ostanovilsya
dal'she otelya. Tol'ko kogda ya uvidel, chto on idet s chemodanami...
-- Skol'ko narodu bylo v mashine krome nego? -- Odin muzhchina... No
ya na nego ne smotrel...
-- Tot, kto priehal, kolebalsya, prezhde chem vojti syuda?
-- Net.
YA protyagivayu emu pyatisotfrankovuyu bumazhku[3].
-- Spasibo, mozhesh' idti.
Povorachivayus' k |rihu fon Strohejmu.
-- On poprosil u vas otdel'nyj nomer?
-- Da.
-- Skazal na skol'ko?
-- Vsego na odnu noch'.
-- Horosho.
Nakonec-to hot' odin interesnyj element. Klyuni ne sobiralsya
zaderzhivat'sya v Strasbure. On dolzhen byl uehat' segodnya, a
peregovory nachnutsya cherez tri dnya. Dumayu, strahi moih kolleg
maloobosnovanny. Komu zhe v takom sluchae prednaznachal Klyuni svoyu
bombochku?
-- On podnyalsya v nomer srazu?
-- Da.
-- A potom?
-- On ostavalsya tam do svoego pristupa. V polden' emu podali
tuda obed.
-- Vyzovite garsona, obsluzhivavshego ego.
On utverditel'no kivaet, suet shteker v odnu iz yacheek mini-ATS
i otdaet prikaz.
-- On sejchas pridet.
-- Spasibo. Vash klient zvonil ili emu zvonili vo vremya
prebyvaniya v otele?
-- Net.
-- K nemu prihodili?
-- Tozhe net.
-- On kolebalsya, kogda zapolnyal registracionnuyu kartochku?
-- Niskol'ko.
YAvlyaetsya boleznenno-hudoj dlinnyj tip s meshkami pod glazami,
odetyj v beluyu kurtku.
|to garson, obsluzhivavshij Klyuni v ego nomere.
-- CHto on delal, kogda vy voshli?
-- CHital.
-- CHto?
-- Knigu.
-- Kak on byl odet?
-- V rubashku i pizhamnuyu kurtku.
YA eto zapominayu. Tip v rubashke i pizhamnoj kurtke i s knigoj v
ruke yavno ne sobiralsya uhodit' i nikogo ne zhdal.
Odnako Klyuni zhdal. Ne cheloveka, a svoego chasa. ZHdal, poka
nastupit vremya vyjti iz gostinicy vmeste s bomboj. No esli on
priehal tol'ko zatem, chtoby podlozhit' bombu i uehat', zachem emu
ponadobilsya takoj gromozdkij bagazh?
-- Ego chemodany byli razobrany? -- sprashivayu ya garsona.
-- Tol'ko odin.
-- A vtoroj?
-- Vtoroj stoyal v glubine komnaty.
-- On vam chto-nibud' skazal?
-- Nichego osobennogo...
YA v ocherednoj raz vozvrashchayus' k |rihu fon Strohejmu:
-- Kak obnaruzhili, chto on bolen?
-- |to gornichnaya. Prishla ubirat' nomer, postuchala v dver' i,
poskol'ku nikto ne otvetil, voshla... On polulezhal na polu, bez
soznaniya, telo opiralos' na kreslo... Ona zakrichala...
-- Ponimayu...
-- My vyzvali "skoruyu", i klienta uvezli v bol'nicu.
-- Davajte pogovorim o... nahodke, sdelannoj v ego chemodane.
|rih fon Strohejm krasneet, chto, prinimaya vo vnimanie polnoe
otsutstvie botvy na ego golove, stanovitsya dovol'no masshtabnym
yavleniem.
~ Proizoshel ochen' nepriyatnyj incident, -- govorit on. -- My
osvobodili ego nomer i hoteli otpravit' bagazh v bol'nicu na
sluchaj, esli by emu ponadobilos' smennoe bel'e.
-- I dal'she?
-- Odin iz dvuh chemodanov styagivaetsya remnem, zakanchivayushchimsya
zamkom. |tot remen' byl prodet cherez ruchku otkrytogo chemodana,
takim obrazom oba byli soedineny. Soglasites', chto eto ne ochen'
udobno dlya perevozki.
-- Konechno.
-- Togda ya sebe pozvolil...
-- Vzlomat' zamok?
-- Net, ne vzlomat'... U menya est' svyazki iz zabytyh klientami
klyuchej ot chemodanov. Odin podoshel. Kogda my podnyali remen',
chemodan raskrylsya i my uvideli na stopke bel'ya... tu shtuku...
Snachala my ne. soobrazili, chto eto takoe, a potom ponyali i
pozvonili v policiyu...
YA kivayu.
-- YAsno. Vy govorite "my". Kto eshche byl s vami?
-- Grum, dezhurnyj po etazhu i gornichnaya...
-- Ladno, spasibo.
YA mchus' v policiyu, gde nahozhu moego soprovozhdayushchego. On
vykladyvaet na stol chemodany i shmotki pokojnichka. Na odezhde net
nikakih birok... CHto kasaetsya chemodanov, esli ne schitat' bomby
(obezvrezhennoj mestnymi saperami), v nih net nichego
podozritel'nogo: natel'noe bel'e bez metok, predmety tualeta...
Vse eto govorit mne tol'ko ob odnom: Klyuni predvidel
vozmozhnost' aresta i potomu snyal s odezhdy vse, chto pozvolyalo
ustanovit' ego lichnost'.
No esli on tak staralsya ochertit' vokrug sebya kol'co tajny,
pochemu dal mne nachalo familii svoej znakomoj? Razve mozhet
chelovek, sparyvayushchij metki s rubashek, dat' policii familiyu
zhenshchiny, kotoruyu znaet?
|to kazhetsya mne nelogichnym, a ya, nesmotrya na svoyu poetichnuyu
naturu, obozhayu logiku.
Mne ne terpitsya popast' v Kann, chtoby popytat'sya najti
zhivushchuyu v kvartire zhenshchinu, ch'ya familiya nachinaetsya na "Bla". |to
budet neprosto, no mne udavalis' i bolee lihie podvigi.
Strasburskij policejskij uveryaet menya, chto fotografii
mertveca pechatayut i ya poluchu ih cherez chetvert' chasa.
-- A poka, -- govoryu, -- ya by hotel pozvonit' v Parizh.
YA ustraivayus' v malen'kom kabinete, polnom pozheltevshih bumag
i dohlyh muh, v etakom monumente byurokratii vo vsem ee uzhase i
pyli! Zakurivayu sigaretu i trebuyu bez vsyakoj ocheredi soedinit'
menya s Parizhem. Trubku snimaet sam Starik.
-- |to San-Antonio, -- govoryu ya.
-- A! YA s neterpeniem zhdal ot vas izvestij... Nu chto? Dayu emu
szhatyj otchet o poezdke.
-- Sovershenno tochno, -- govoryu ya v zaklyuchenie, -- chto delo
m`qrnk|jn tainstvennoe, naskol'ko mozhno sebe predstavit': tip
otdaet koncy v gorode, gde ego nikto ne znaet, ostaviv v bagazhe
superbombu. On kak s neba upal... No, chestno govorya, ya ne dumayu,
chto etot interesnyj sluchaj svyazan s delom propavshego russkogo
attashe.
Boss molchit.
-- Allo! -- krichu ya, boyas', chto nas raz容dinili.
-- Allo, -- otvechaet on.
Novaya pauza, potom on sprashivaet:
-- CHto sobiraetes' delat'?
-- Ehat' v Kann! Poezd skoro...
-- Ezzhajte, -- soglashaetsya on. -- Priehav tuda, pozvonite v
central'noe upravlenie policii. Esli v promezhutke ya uznayu chto-to
novoe, to ostavlyu dlya vas soobshchenie.
-- Dezhurstvo v morge chto-nibud' dalo?
-- Nichego... poka.
YA emu blagodaren za eto "poka".
-- Boss, mozhet byt', vy podelites' so mnoj svoimi myslyami, a
to ya teper' ne mogu gonyat'sya za dvumya zajcami.
-- Vozmozhno, San-Antonio, vy gonites' za odnim zajcem,
-- |to vam soobshchil vash nos, patron?
-- Dopustim, -- otvechaet on. -- Vo vsyakom sluchae, ya mogu vam
skazat' odnu veshch'.
-- Kakuyu?
-- Po fotografii bomby, prislannoj syuda fototelegrafom po moej
pros'be, nashi eksperty opredelili, chto ona russkogo
proizvodstva!
Poskol'ku ya obaldelo molchu, ne znaya, chto skazat', on
dobavlyaet:
-- Schastlivogo puti.
SHCHelchok.
Zamechayu, chto moya sigareta pogasla, snova prikurivayu ee, kladu
na zalyapannyj chernilami stol nogi i s naslazhdeniem zatyagivayus'.
S odnoj storony, ya ishchu propavshego russkogo diplomata, s
drugoj -- nahozhu svalivshuyusya s neba russkuyu bombu... Nado priznat',
nyuh u Starika dejstvitel'no neplohoj?
YA perebirayu v pamyati moyu kollekciyu trupov: Oderevenelyj (emu
ya raznes mordu pulej uzhe mertvomu); malyshku Fridu razorvalo na
kuski iz-za ee blagosklonnosti ko mne; Rashel' vypala iz okna... s
moej pomoshch'yu; lzhe-Klyuni pomer, kogda ya ego doprashival.
Trupy, i opyat' trupy! I vse v bol'shej ili men'shej stepeni na
schetu nekoego San-Antonio.
|to v konce koncov nadoedaet. I zachem?
A ya znayu? Ved' ne radi konverta, chto pravitel'stvo daet mne v
konce kazhdogo mesyaca.
Mozhet, radi kuska trehcvetnoj tryapki, boltayushchejsya nad
gosuchrezhdeniyami? No ya ne ura-patriot.
V zhizni est' strahovye agenty, vinotorgovcy, rabochie zavodov
"Reno", polotery... A est' te, kto mozhet zhit' tol'ko na grani.
Neobyazatel'no na grani zakona, glavnoe -- na grani zhizni i
smerti.
YA iz ih chisla.
|to kak cvet kozhi: esli rodilsya negrom, to negrom i
ostanesh'sya, nravitsya tebe eto ili net.
|to ne vybirayut...
-- Vot fotografii, gospodin komissar, -- govorit voshedshij
policejskij.
YA shumno vzdyhayu i gashu sigaretu o kabluk.
Starshego komissara kannskoj policii ya znayu potomu, chto my uzhe
vstrechalis' vo vremya odnogo rassledovaniya, chto ya vel na yuge.
|to korenastyj bryunet s padayushchimi na shirokij lob v'yushchimisya
volosami, smutno napominayushchij byka.
U nego bystrye glaza i sil'nyj yuzhnyj akcent.
-- Zachem priehali? -- sprashivaet on.
-- Igrat' v ugadajku, -- otvechayu.
-- A! Mogu ya vam pomoch', kollega?
-- Mozhet byt', -- soglashayus' ya. -- Cel' moego priezda -- najti
zhenshchinu s familiej, nachinayushchejsya na "Bla", kotoraya znaet etogo
cheloveka.
Dostayu foto Klyuni.
Pellegrini -- eto familiya moego priyatelya -- smotrit na
izobrazhenie.
fotografiya bezuprechna. Rebyata iz laboratorii pridali licu
mertveca zhivoe vyrazhenie, i oshibit'sya mozhet lyuboj. Lyuboj, no
tol'ko ne takoj opytnyj chelovek, kak Pellegrini.
-- |, -- bormochet on, -- da vash malyj kazhetsya mne nemnogo
mertvym.
-- Da ne nemnogo, a celikom... Ego fizionomiya vam nichego ne
napominaet?
-- Sovershenno nichego. |tot nikogda ne byl v chisle moih
klientov.
Pervoe razocharovanie! Ne to chtoby ya veril v chudesa, no vse-
taki smutno nadeyalsya, chto moj tipchik okazhetsya davnim znakomym
kannskoj policii.
Professional'naya deformaciya! Vsegda nadeesh'sya, chto
podozrevaemyj uzhe imel s nami delo.
-- Dlya menya net soobshchenij?
-- Ni edinogo.
-- Ladno. Mne ostaetsya tol'ko nachat' poiski toj damy.
Pellegrini podmigivaet.
-- A my ne mozhem pered nachalom osushit' po stakanchiku anisovoj?
-- Gm, -- nachinayu ya, -- ya ved' priehal ne zatem, chtoby
nadirat'sya...
-- V moem bistro, -- prodolzhaet Pellegrini, -- est' telefonnaya
kniga...
YA smotryu na nego. YA tak uvyaz v svoih nepriyatnostyah, chto dazhe
ne podumal ob etom prostom i v to zhe vremya bezotkaznom sposobe.
-- Horosho! Poshli...
Blan, Blanshe, Blanshon, Blave, Blavett. I vse! Ne nado
pugat'sya zaranee. Do togo kak otkryt' telefonnuyu knigu, ya
voobrazhal, chto familij na "Bla" prud prudi. Kak vidite, nichego
podobnogo... Pyat'! Vsego pyat', ne bol'she...
Menya napolnyaet volna radosti.
Esli delo i dal'she pojdet tak, ya, mozhet byt', razberus' v
etoj istorii.
-- Nad chem vy rabotaete? -- sprashivaet moj kollega.
-- Nad odnoj zaputannoj chertovshchinoj! YA vpervye v zhizni
stalkivayus' s delom, v kotorom znayu vinovnogo s samogo nachala,
no vse ravno ne mogu ego raskryt'. A delo -- mezhdunarodnoe i
krajne vazhnoe! K tomu zhe vydelennoe mne vremya limitirovano, i
etot limit skoro istekaet... Vot, starina, nad chem ya rabotayu!
Dobavlyu, chto u menya nachinayut sdavat' nervy i ya mechtayu vse
brosit' i posvyatit' sebya petanku[4]... Menya zakolebali zhmuriki, i
ya hochu nemnogo pobyt' s zhivymi. Vpolne zakonnoe zhelanie, a?
Pellegrini iz teh parnej, chto nikogda ne lomayut sebe mozgi
nad filosofskimi voprosami. On smotrit na menya.
-- Vy, -- govorit on, -- prosto sozdany dlya draki i bez nee ne
prozhivete... Vypejte-ka luchshe eshche stakanchik... A potom shodim v
port. Ochen' uspokaivaet nervy.
Horoshij sovet.
-- Snachala ya naveshchu kompaniyu Bla, -- otvechayu, a potom my mogli
by vstretit'sya za bujabesom[5].
-- YA slyshu golos mudrosti, -- uveryaet Pellegrini.
Punkt pervyj -- Blan. Menya prinimaet sam Blan -- starichok,
odetyj v sinij kombinezon, rubashku v kletochku i s kepkoj na
golove. U nego na nosu sidyat ochki v zheleznoj oprave, odna iz
duzhek kotoryh prikreplena provolokoj. On smotrit na fotografiyu,
kotoruyu ya emu pokazyvayu.
-- Net, nikogda ne videl etogo tipa!
-- Vasha zhena zdes'? On pozhimaet plechami.
-- Esli ego ne znayu ya, ona ne znaet tozhe, -- utverzhdaet on s
izumitel'noj uverennost'yu, harakternoj dlya chistyh dush.
-- Mozhno vse-taki pokazat' ej snimok?
-- Meli! -- oret on.
YAvlyaetsya Meli -- babishcha v stile rynochnoj torgovki. Ona
vyslushivaet moyu basnyu i smotrit na kartochku.
-- Net, ya ego ne znayu, milok...
Ej ochen' zhal'. Kazhetsya, Meli obozhaet detektivy
YA ubirayu fotografiyu v karman.
-- Prostite za bespokojstvo.
Blanshe -- advokat. On sovsem molod, ser'ezen, kak rimskij
papa, imeet takoj vid, slovno tol'ko chto proigral process goda.
-- YA ego ne znayu, komissar, -- zayavlyaet on.
-- A madam Blanshe?
-- Madam Blanshe ne sushchestvuet. Moya mat' umerla, a ya ne zhenat.
Nichego udivitel'nogo. Kakuyu devchonku prel'stit ego unylaya
fizionomiya?
YA ostavlyayu ego, chtoby navestit' kogo-to po familii Blanshon.
Na etot raz ne sushchestvuet mes'e Blanshona. Dver' mne otkryvaet
staraya grustnaya dama.
-- Madam Blanshon?
-- Da, mes'e.
-- Policiya. My zanimaemsya ustanovleniem lichnosti etogo
cheloveka... Vy ego znaete? Ona smotrit na snimok.
-- Net, vpervye vizhu!
Kak i vse ostal'nye, ona sprashivaet menya, po kakoj prichine ya
sprashivayu eto imenno u nee. YA ob座asnyayu, chto nam izvestno, chto
ukazannyj chelovek imeet znakomyh v Kanne, ch'ya familiya nachinaetsya
s "Bla" ...
-- On ubijca? -- sprashivaet ona.
-- Ne znayu, madam... Prostite za bespokojstvo...
YA vycherkivayu ee familiyu iz svoego korotkogo spiska. Poganaya
rabotenka! YA vypolnyayu to, chto dolzhen delat' inspektor iz
rajonnogo komissariata.
Ostalis' dve familii.
Kogda ya prihozhu k Blave, oni sidyat za stolom. Oni zhivut v
skromnoj kvartirke v bednom dome, provonyavshem goryachim olivkovym
maslom.
Oba supruga tolstye, gryaznye i okruzheny celoj staej mal'cov.
Foto ne proizvodit na nih nikakogo vpechatleniya, skoree trevozhit
to, chto ya iz policii.
YA speshu otvalit'. Gorlo shchekochet nepriyatnoe predchuvstvie.
Ostaetsya navestit' vsego odnogo "Bla". Esli i eto nichego ne
dast, ya prokatalsya na yug za prosto tak...
Moe serdce zamiraet, kogda ya pod容zzhayu k komfortabel'nomu
dnls s liftom i vidom na more.
CHitayu familii na pochtovyh yashchikah. Na odnoj spotykayus' --
Monika Blavett! Imya vygravirovano krasivym shriftom na mednoj
tablichke. ZHenshchina! Odinokaya zhenshchina!
Sverivshis' so spiskom zhil'cov na stene, uznayu, chto milashka
obretaetsya v kvartirke, postroennoj na kryshe.
YA podnimayus' na lifte na vos'moj -- i poslednij -- etazh. Ottuda
na kryshu vedet korotkaya kamennaya lestnica.
ZHilishche malyshki Blavett prosto prelest'. Predstav'te sebe
malen'kij domik v stile bungalo, s krugloj besedkoj, uvitoj
cvetami. Zontik ot solnca v oranzhevuyu i zelenuyu polosku.
Pletenaya sadovaya mebel'. Ili eta kiska doch' korolya syra, ili
kralya korolya shou-biznesa. CHtoby oplachivat' takuyu fantaziyu, nuzhna
ujma den'zhishch.
Podhozhu k dveri iz lakirovannogo dereva, tyanus' ukazatel'nym
pal'cem k knopke zvonka... i vzdragivayu. Poseredine dver' probita
massoj malen'kih dyrochek. YA prekrasno znayu, chto takie kruglye
dyrochki prodelyvayut ne drevesnye chervi. Esli eto sdelala ne
ochered' iz "Tompsona", to ya -- vasha babushka.
Dyrochki sovsem novye! Oskolki dereva eshche blestyat i zapachkany
porohom.
Zvonyu
Nikto ne otvechaet V etoj domushke stoit polnaya tishina. Dlya
ochistki sovesti zvonyu snova.
Poskol'ku terpenie nikogda ne vhodilo v chislo moih
dostoinstv, ya zovu na pomoshch' svoyu otmychku. |tot ochen' poleznyj
instrument, podarennyj mne odnim vorom, kotorogo ya izbavil ot
krupnyh nepriyatnostej, obladaet chudesnoj sposobnost'yu
dogovarivat'sya so vsemi zamkami. YA v dva scheta spravlyayus' i s
etim, no, hotya yazychok otoshel, dver' ne otkryvaetsya. Mozhet,
zakryta na zadvizhku? Net, ona vse-taki nemnogo sdvinulas'.
S siloj tolkayu dver' plechom. Ona otkryvaetsya santimetrov na
pyat'desyat, i ya prolezayu v shchel'. I tut zhe zamechayu nechto krajne
nepriyatnoe!
V prihozhej lezhit devushka. |to ee trup blokiroval dver'
iznutri.
Ona poluchila avtomatnuyu ochered' v grud', otchego v grudnoj
kletke obrazovalas' dyrka razmerom s supovuyu tarelku, cherez
kotoruyu vytekla vsya ee krov'. Odna iz pul' ugodila ej v levyj
glaz, i on zhalko visit u nee na shcheke, kak volchok na verevochke...
YA spravlyayus' s sil'nejshim zhelaniem blevanut'. Kakim by
zakalennym vy ni byli, a podobnoe zrelishche potryasaet vsegda.
Delayu shirokij shag cherez krasnuyu luzhu i idu v kvartiru iskat'
telefon. Po-moemu, pomoshch' Pellegrini budet mne ochen' kstati.
Pellegrini morshchitsya, glyadya na trup.
-- Kak oni ee! -- shepchet on. -- Milashka i ohnut' ne uspela!
On vdyhaet priyatnyj zapah etogo kukol'nogo domika,
postroennogo mezhdu nebom i zemlej. Da, on sozdavalsya dlya lyubvi i
radostej zhizni, a ne kak dekoraciya dlya ubijstva.
-- Pochemu vy poprosili menya priehat' odnogo? -- s lyubopytstvom
sprashivaet on.
-- Potomu, -- otvechayu, -- chto mne kazhetsya razumnym prinyat'
nekotorye mery.
-- Kakie?
Vmesto otveta ya zadayu emu vopros:
-- Pochemu devushku ubivayut, ne vhodya v ee kvartiru? Potomu chto
hotyat tol'ko ee smerti! Ee ne sobiralis' ni grabit', ni
m`qhknb`r|. A pochemu kto-to mozhet hotet' smerti devushki?
-- Mest'? -- predpolagaet moj kollega.
-- Vozmozhno. No kto mozhet ej mstit'? Otvergnutyj poklonnik ili
revnivaya sopernica? Somnevayus', chtoby tot ili drugaya
vospol'zovalis' avtomatom. Takie igrushki, k schast'yu, ne vsem
dostupny. Znachit, ostaetsya drugoj, bolee veroyatnyj motiv:
devushku ubili, chtoby ne dat' ej zagovorit'!
-- Kto-to znal, chto vy ee ishchete?
-- Poluchaetsya tak. No ya obdumayu eto pozzhe, a poka u nas est'
bolee interesnoe zanyatie Pellegrini vyhodit na kryshu.
-- |tot trup perevorachivaet mne vsyu dushu, -- priznaetsya on. --
CHto vy pridumali, San-Antonio?
-- Net nikakogo trupa, Pellegrini. Slyshite? Trupa net. ZHenshchina
tyazhelo ranena. On razevaet svoi morgaly.
-- Mozhet, ya tupoj, no chtob chert menya vzyal, esli ya ponimayu, chto
eto vam daet! YA kladu emu na plecho ruku.
-- |ti ublyudki ubili devushku, chtoby zastavit' ee molchat', no
poskol'ku strelyali cherez dver', to ne mogli proverit', naskol'ko
horosho vypolnili rabotu Oni schitayut, chto prikonchili ee, potomu
chto eto ochen' veroyatno, no uverennymi v etom byt' ne mogut.
Poetomu ya reshil, chto devushka chudom ostalas' v zhivyh. Esli ne
vozrazhaete, versiya budet takoj: malyshku nashli istekayushchej krov'yu,
s neskol'kimi pulyami v grudi, no po schastlivoj sluchajnosti ni
odin zhiznenno vazhnyj organ ne zadet. Ona ochen' slaba, potomu chto
poteryala mnogo krovi. Ej sdelali perelivanie, i est' nadezhda,
chto zavtra ona budet v sostoyanii govorit'...
-- Ponimayu... -- odobryaet Pellegrini. -- Vy nadeetes', chto ubijcy
postarayutsya ee dobit'?
-- Sovershenno verno. Esli lyudi idut na risk ubrat' devushku,
znachit, tverdo reshili zatknut' ej rot navsegda. My ustroim im
myshelovku. Vot pochemu ya pozval vas odnogo. Mne neobhodimy
nadezhnaya bol'nica i nadezhnye lyudi, chtoby dostavit' ee trup. YA ne
hochu, chtoby proshel sluh, chto moya istoriya -- tufta. Pellegrini
razmyshlyaet.
-- Odin moj drug rukovodit klinikoj. S nim budet legko
dogovorit'sya, no nel'zya byt' uverennym v molchanii sanitarov,
shofera "skoroj" i sidelok. YA hochu vam predlozhit' druguyu veshch'...
-- Kakuyu?
-- Moyu zhenu.
YA ne srazu v容zzhayu.
-- Vashu zhenu?
-- Nu da... YA velyu ej priehat' syuda. Ona sygraet ranenuyu. Ozhidaya
ee, my spryachem trup. Takim obrazom v tajnu krome nas budet
posvyashchen tol'ko vrach, a za nego ya otvechayu. On paren' nadezhnyj.
My s nim vmeste byli v partizanah.
Ne dozhidayas' moego mneniya, on snimaet trubku telefona i
soobshchaet svoej blagovernoj o roli, ispolneniya kotoroj zhdet ot
nee.
On kladet trubku i povorachivaetsya ko mne, ves' svetyas'.
-- Ona u menya romantik. Soglasilas' s vostorgom. Tak chto u
menya budet svobodnaya noch' -- net huda bez dobra! Ladno, edu k
moemu priyatelyu, chtoby vvesti ego v kurs dela. Kak tol'ko moya
zhenushka budet tut, pozvonite po etomu nomeru.
On uhodit, i ya ostayus' naedine s mertvoj devushkoj.
Vospol'zovavshis' etim tet-a-tet, ya obyskivayu kvartiru, no eto
nichego ne daet. Menya ohvatyvaet nervoznost'. YA zakurivayu
sigaretu, no tut zhe brosayu ee. "S menya hvatit!" -- govoryu ya sebe.
Za te dve nedeli, chto ya zanimayus' etim govEnnym delom, vse, k
chemu ya prikasayus', razvalivaetsya, kak kartochnye domiki.
YA motayus' iz odnogo konca Francii v drugoj, taskayu na sebe
rpso{, otpravlyayu lyudej na tot svet, doprashivayu... I vse bez
malejshego rezul'tata.
Primanka v parizhskom morge, kazhetsya, rybku ne privlekla... Esli
by bylo chto-to novoe, shef by menya predupredil. Kstati! Nado emu
zvyaknut'.
Sev v kreslo na ploskoj kryshe, ya osmatrivayu pejzazh, sovsem
blizkoe more, pal'my... Ne hvataet tol'ko stakanchika viski. Ne
znayu, zametili vy eto ili kak, no za poslednee vremya ya stal
pochti trezvennikom. Esli trezvost' goditsya dlya verblyudov i
vozdushnyh akrobatov, to mne eto ne podhodit. Dazhe naoborot.
CHtoby moi mozgi furychili na dolzhnom urovne, im nuzhno goryuchee.
Idu poryt'sya v bare i nahozhu kak raz to, chto hotel, --
neraspechatannuyu butylochku viski. Vot chto znachit postarat'sya kak
sleduet.
YA v dva scheta otvinchivayu kryshku, smotryu na prosvet i
pristavlyayu gorlyshko k mestu, kotoroe dobryj bozhen'ka dal mne dlya
etoj celi, ko rtu to est'. Raz butylka polna, mne ne prihoditsya
osobo zaprokidyvat' golovu...
Posasyvaya viski, prishchurivayus'. Solnechnyj luch b'et mne pryamo v
zenki. |to tem bolee stranno, chto stoyu ya ne tol'ko v teni, no i
povernuvshis' spinoj k tomu, chto poety nazyvayut dnevnym svetilom!
Solnechnyj luch plyashet po kryshe.
Takoe vpechatlenie, chto kakoj-to rebenok razvlekaetsya, puskaya
solnechnye zajchiki mne v glaza. Mne eto ne nravitsya. Sovsem ne
nravitsya...
Smotryu v storonu, otkuda idet luch... |to okno sovremennogo doma
na protivopolozhnoj storone ulicy. Ugol shtory na tom okne nemnogo
pripodnyat.
Solnce otrazhaetsya ne ot chego-nibud', a ot linzy podzornoj
truby.
Kto-to nablyudaet za mnoj, pryachas' za shtoroj, i ne znaet, chto
solnce vydalo ego prisutstvie. YA vizhu v etom schastlivyj znak.
Esli solnce vstalo na moyu storonu, mozhno rasschityvat' na polnyj
uspeh!
SHagi na kryshe zastavlyayut menya obernut'sya. Priblizhaetsya
simpatichnaya nevysokaya zhenshchina. Sejchas ona vyjdet na otkrytoe
mesto i popadet v pole zreniya nablyudatelya.
-- Stojte! -- krichu ya.
Ona ostanavlivaetsya.
-- Vy madam Pellegrini?
-- Da...
-- Ne hodite syuda: kto-to sledit za domom v podzornuyu trubu.
Ostavajtes' gde stoite!
YA zakurivayu sigaretu i nebrezhnym shagom napravlyayus' k nej.
-- Ne dvigajtes'. Esli priedut sanitary, skazhite, chtoby oni
tozhe ne vyhodili na kryshu. Pust' zhdut menya. YA sejchas vernus'...
Spuskayus' po kamennoj lestnice, prygayu v lift, i vot ya uzhe na
ulice.
YA zametil ser'eznye orientiry... Okno, iz kotorogo za mnoj
sledili, nahoditsya na verhnem etazhe sosednego doma, mezhdu oknom
so shtoroj oranzhevogo cveta i drugim, s krasnoj shtoroj. Oshibit'sya
nevozmozhno.
YA sprashivayu sebya, kto mozhet byt' nablyudatelem. Mozhet, eto
prosto man'yak, lyubyashchij podglyadyvat' za sosedkami? No ya hochu
udostoverit'sya, tak li eto. Perehozhu ulicu. Interesuyushchij menya
dom pohozh kak rodnoj brat na tot, otkuda ya tol'ko chto vyshel.
Molodaya i vpolne prigodnaya k upotrebleniyu kons'erzhka tret pol
yerjni, zashchitiv ruki rezinovymi perchatkami.
-- Prostite, madam, -- obrashchayus' ya k nej so svoej samoj
neotrazimoj ulybkoj, -- vy mozhete mne perechislit' zhil'cov
vos'mogo etazha?
-- A vam zachem? -- bespokoitsya ona.
-- Dopustim, edinstvennaya cel' moego voprosa -- udovletvorenie
estestvennogo chuvstva lyubopytstva, -- otvechayu ya, dostavaya svoe
udostoverenie.
Ono ne proizvodit na nee osobogo vpechatleniya. V nashi dni
policejskoe udostoverenie ne imeet v glazah molodezhi bylogo
vesa.
-- Na vos'mom, -- otvechaet ona, -- zhivut: uchitel' plavaniya (on
sejchas na plyazhe), uchitel'nica -- ona uehala na kanikuly, i odna
kvartira sdaetsya.
-- Povtorite! -- krichu. -- Sdaetsya kvartira? YA let sto ne slyshal
ot kons'erzhki etu frazu!
Ona pozhimaet plechami.
-- |to ya nepravil'no vyrazilas'. Na samom dele ee poka sdat'
nel'zya. Vladelec pomer, a naslednichki ne cheshutsya.
YA razmyshlyayu.
-- |to ta, chto poseredine?
-- Da...
-- U vas est' klyuch?
-- Net.
-- Nichego strashnogo... Tam sejchas kto-nibud' est'?
-- Da net, ya zhe vam skazala...
-- Vse shoditsya, spasibo. YA idu po koridoru. -- |, vy kuda? --
krichit milashka.
YA poka ne mogu ej otvetit', chto interesuyus' nezanyatymi
kvartirami, ispol'zuemymi v kachestve nablyudatel'nyh punktov.
-- Na nebo, -- otvechayu. -- Podnimus' na vos'moj, chtoby byt' k
nemu poblizhe!
Ona zabyvaet zakryt' rot.
Podojdya k dveri, navostryayu ushi. Ni edinogo zvuka!
Menya napolnyaet somnenie.
A esli ya oshibsya? Esli eto prosto zabytyj na podokonnike
blestyashchij predmet? Hotya sejchas eto ne tak uzh vazhno.
Nazhimayu na zvonok.
Opyat' tishina.
YA bez teni somnenij vtoroj raz za den' pribegayu k pomoshchi
otmychki.
|tot zamok ne upryamee predydushchego. Zahozhu v prihozhuyu, gde
stoit zathlyj zapah.
Bystryj raschet pozvolyaet mne opredelit', v kakoj komnate
nahodilsya nablyudatel'.
Povorachivayu ruchku i otskakivayu v storonu, ozhidaya poluchit'
porciyu maslin.
Nichego takogo ne proishodit. Opyat'-taki tishina, gustaya, hot'
nozhom rezh'...
Ostorozhno zaglyadyvayu v komnatu. Ona pusta... YA zahozhu, idu k
oknu, podnimayu ugol shtory i yasno vizhu kryshu s hizhinoj pokojnoj
malyshki Blavett.
Smotryu po storonam. Nichto ne pozvolyaet predpolagat', chto
nedavno zdes' kto-to nahodilsya... Hotya net -- zapah..
Dovol'no rezkij zapah, kotoryj ya uzhe gde-to vdyhal. V etom ya
absolyutno uveren. Vidite li, v chisle prochih moih dostoinstv est'
i otlichnaya pamyat' na zapahi... Da, etot rezkij zapah tuberozy uzhe
gde-to shchekotal moj hobot... No gde? I kogda?
YA vspominayu.
YA gluboko vdyhayu, chtoby horosho zapomnit' associacii, kotorye
on u menya vyzyvaet, potom osmatrivayu ostal'nye pomeshcheniya
kvartiry. Na kuhne est' nezapertaya dver', vedushchaya na chernyj hod.
|to cherez nee slinyal nablyudatel', uslyshav moj zvonok. YA
dejstvoval kak poslednij idiot. Zrya ya podchinilsya uslovnostyam...
Sejchas mne tol'ko ne hvatalo zadelat'sya v dzhentl'meny.
Vyskakivayu na ploshchadku, k liftu. Esli nemnogo povezet,
kons'erzhka mozhet uvidet' tainstvennogo nablyudatelya... Krome togo,
emu pridetsya sbegat' vniz vosem' etazhej, i u menya est' shans
dognat' ego na lifte. Odnako menya zhdet novoe razocharovanie.
Molodaya kons'erzhka zdes'. Stoit i s lyubopytstvom zaglyadyvaet v
kvartiru...
Raz ona zdes', to ne mogla videt' vyhod na scenu
interesuyushchego menya cheloveka.
-- Kuda vyhodit chernyj hod? -- sprashivayu.
-- V tupik, ryadom...
YA brosayus' v lift, ne obrashchaya vnimaniya na ee vopli.
Na ulice ya bystro nahozhu tupik, o kotorom mne govorila
cerbersha. Estestvenno, tam nikogo net.
Kak menya nadryuchili!
YA izdayu takoe moshchnoe rugatel'stvo, chto oborachivayutsya chelovek
dvenadcat'.
Vse, mozhno vozvrashchat'sya k moim zhmuram, nastoyashchim i fal'shivym!
V bol'nice vse dryhnut. Palata, kuda polozhili babu
Pellegrini, nahoditsya v glubine koridora, na vtorom etazhe.
Palata dvuhmestnaya, krovati otgorozheny razdvizhnym zanavesom.
YA ego zadernul i ustroilsya vo vtoroj chasti komnaty, ozhidaya
dal'nejshih sobytij s pushkoj v ruke.
Tereza Pellegrini, takim obrazom, zanimaet pervuyu krovat'. Ee
golovu obmotali marlej dlya bol'shego pravdopodobiya... YA slyshu ee
rovnoe dyhanie i cherez dyrku, prodelannuyu v zanaveske, vizhu
malen'kuyu chast' lica. Nochnik zalivaet palatu boleznennym golubym
svetom, kak raz dostatochnym, chtoby ya mog prochitat' stat'yu v
tol'ko chto vyshedshem nomere odnoj nicckoj brehalovki. Ona
ozaglavlena:
TAINSTVENNAYA DRAMA V KANNE
Podzagolovok:
Molodaya zhenshchina rasstrelyana iz avtomata cherez dver' svoej
kvartiry
Napisavshij stat'yu zhurnalist postaralsya ot dushi, ispol'zuya uzhe
gotovye shtampy.
V kazhdom abzace est' "chikagskie metody", "neschastnaya
devushka", "tainstvennye gangstery" i tomu podobnoe. No v celom
vse predstavleno otlichno. V zaklyuchenie skazano, chto devushka v
klinike Rondo v tyazhelom sostoyanii. U nee mnogochislennye pulevye
raneniya, dve puli proshli v dvuh santimetrah ot serdca i tak
dalee. K schast'yu, ne povrezhden ni odin zhiznenno vazhnyj organ.
Krajnyaya slabost' ranenoj ne pozvolila policii doprosit' ee, no
posle hirurgicheskogo vmeshatel'stva i mnogochislennyh perelivanij
krovi, vozmozhno, zavtra ona podvergnetsya pervomu doprosu.
|to imenno to, chto ya hotel. Mozhet, dazhe s nekotorym
perehlestom!
Esli parni, zamochivshie devchonku, hotyat navsegda zakryt' ej
past', eta stat'ya dolzhna ih vstrevozhit'. Ili logika voobshche ni
grosha ne stoit, a mozgi luchshe srazu polozhit' na dal'nyuyu polku
YA otkladyvayu brehalovku, chtoby pogruzit'sya v glubokie
razmyshleniya.
Blednyj svet sposobstvuet effektivnosti raboty moego chajnika.
Zapah, vitavshij v pustoj komnate, terzaet menya, kak pristup
krapivnoj lihoradki... Poetomu ya intensivno ekspluatiruyu moe seroe
veshchestvo.
Gde ya uzhe vdyhal etot zapah?
Nu-ka, kakie associacii on u menya vyzyvaet?
On associiruetsya s zelen'yu i smert'yu... Zelen' i smert'!
YA podskakivayu. Gotovo! Nashel!
|to zapah duhov docheri Bunksa.
Tak ot nee pahlo v to utro, kogda ona poyavilas' peredo mnoj v
goticheskom holle ee usad'by v SHvarcval'de.
V tot moment ya ne obratil na eto vnimaniya. Ona byla tak
krasiva, chto ya ne mog otdelit' zapah duhov ot vsego ee
ocharovatel'nogo sushchestva.
Imenno tak.. Zelen'.. Temnaya zelen' lesa... Smert' -- ee
lzhebratca, Fridy, Rasheli.
YA shchelkayu pal'cami. Nakonec u menya est' uverennost', chto oba
dela svyazany mezhdu soboj, chto intuiciya shefa ego ne podvela. U
menya est' dokazatel'stvo etomu... Dlya zhyuri prisyazhnyh ono, konechno,
ne goditsya, no zato daet mne vnutrennyuyu uverennost' v svoej
pravote, a imenno eto samoe glavnoe.
Moj radostnyj zhest zastavil vzdrognut' malyshku Pellegrini.
-- CHto s vami? -- shepchet ona drozhashchim golosom.
-- Nichego... -- otvechayu ya.
YA znayu, kto sledil za mnoj iz okna doma naprotiv... |to byla
dochka Bunksa -- prekrasnaya belokuraya Kristiya.
-- Nichego, -- shepotom povtoryayu ya. -- Nichego strashnogo, ne
volnujtes', moya milaya!
Znachit, v dele uchastvuet banda nacistov... CHelovek s russkoj
bomboj byl odnim iz nih... Oni uznali, chto pered smert'yu on
zagovoril i ya otpravilsya v Kann na poiski zhenshchiny, ch'ya familiya
nachinaetsya s "Bla".
Kak oni mogli eto uznat'? Zagadka. No ya znayu, chto,
vnimatel'no prismotrevshis' k nej, smogu ee razgadat'... V obshchem,
nachinaetsya koposhenie... Kak chervyakov na trupe.
A ya lyublyu, kogda delo dvigaetsya!
ZHenu Pellegrini, vidno, ohvatilo bespokojstvo.
-- Mne strashno, -- priznaetsya ona.
Da, eta chereda chasov v tishine, preryvaemoj vremya ot vremeni
dalekim zvonkom ili stonom, davit na nervnuyu sistemu...
-- Nu chto vy, -- govoryu ya, podhodya k ee krovati -- CHego vy
boites', moya milaya dama? YA zhe tut.
YA vzmahivayu pistoletom.
-- I on so mnoj!
-- Mne strashno, -- povtoryaet ona i dobavlyaet: -- Ostan'tes'
ryadom so mnoj ..
Oficial'no ya obychnyj vrach malyshki Blavett i potomu provozhu
noch' u ee posteli |to versiya dlya personala kliniki Poetomu ne
budet nichego neprilichnogo, esli ya ostanus' vozle nee, no ya
predpochitayu pryatat'sya za zanaveskoj.
-- Net, net, -- edva slyshno shepchet ona, slovno prochitav moi
mysli, -- ne uhodite!
Ona hvataet menya za ruku. Ee ladoni mokrye.
Ona privlekaet menya k sebe... CHto sebe voobrazhaet milashka
Pellegrini? CHto ya skaknu k nej pod odeyalo i stanu uspokaivat'?
Delat' mne bol'she nechego, chto li?
Net, vse-taki vse baby odinakovy! Neskol'ko dushnovataya
atmosfera, priglushennyj svet, tet-a-tet s neploho slozhennym
parnem -- i lyubaya zavoditsya!
YA chuvstvuyu na svoem lice ee dyhanie. Ej bylo by spokojnee,
eqkh by ya lezhal ryadom s nej... Otmet'te, chto ona stoit togo, chtoby
eyu zanyat'sya, no ya zdes' ne za etim. A krome togo, esli kollegi
stanut delat' drug drugu podlosti, chto stanet s moral'yu?
-- Poslushajte, kak sil'no b'etsya moe serdce, -- vzdyhaet ona,
kladya moyu ruku pod svoyu levuyu grud', kotoruyu ya nemnogo shchupayu. Ne
ekstra-klass, no eshche uprugaya.
U menya nachinaet kruzhit'sya golova. CHuvstvuyu, chto men'she chem
cherez chetvert' chasa u Pellegrini poyavitsya takoe razvesistoe
ukrashenie na golove, chto on ne smozhet projti pod Triumfal'noj
arkoj, kogda priedet v Parizh.
No moj angel-hranitel' ne dremlet. V tot moment, kogda ya
sobirayus' nachat' seans, v dver' stuchat.
YA suyu ruku v karman, gde lezhit moya pushka.
-- Vojdite!
Dver' otkryvaetsya |to medsestra i odna iz ee kolleg.
-- YA prishla sdelat' ukol, -- govorit ona.
Pochemu u menya srazu voznikaet oshchushchenie, chto chto-to ne tak?
S vrachom bylo uslovleno, chto za Terezoj Pellegrini budut
uhazhivat', kak za nastoyashchej ranenoj, no kolot' budut vodu.
-- Doktor skazal, chto eto vas ukrepit..
Net nichego strannogo v tom, chto medsestra, otvechayushchaya za
vos'muyu palatu (v kotoroj nahodimsya my), vhodit so shpricem v
ruke. Stranno to, chto ee soprovozhdaet kollega.
-- Kto eta mademuazel'? -- sprashivayu ya.
-- Moya smenshchica, ona skoro zastupit na dezhurstvo, -- otvechaet
medsestra. -- Poskol'ku ona noven'kaya, ya ej ob座asnyayu ee
obyazannosti ..
Nichego ne skazhesh', vse normal'no!
Tak pochemu u menya poyavlyaetsya nepriyatnaya shchekotka v grudi?
Mozhet, iz-za golosa devushki? V nem zvuchit staratel'no skryvaemaya
trevoga... |to prakticheski nezametno, no ya obladayu takim kozyrem,
kak intuiciya, i ona mne podskazyvaet, chto tut chto-to nechisto.
Devushka vzyala ruku Terezy, zasuchila ej rukav i vodit po kozhe
propitannoj spirtom vatkoj... Tem vremenem noven'kaya stoit nemnogo
v storone i vnimatel'no smotrit. Malyshka polna sostradaniya, eto
vidno po ee glazam... No kakogo d'yavola ona vse vremya derzhit
pravuyu ruku v karmane svoego belogo halata?
YA, zevaya, obhozhu krovat'.
-- Mne kazhetsya, ej stalo nemnogo luchshe, -- govoryu ya. Okazavshis'
ryadom s noven'koj, ya vnezapno hvatayu ee pravuyu ruku. Ona
pytaetsya vyrvat'sya, no uzh esli ya v kogo vceplyayus', to namertvo,
kak bul'dog.
YA zalamyvayu ej ruku, i ona vskrikivaet ot boli. Sunuv ruku v
ee karman, ya izvlekayu iz nego milen'kij shpalerok.
-- Strannyj rabochij instrument dlya medsestry, -- usmehayus' ya.
Vtoraya devushka polozhila shpric na nochnoj stolik i upala na
krovat' vsya v potu i zhutko blednaya.
-- Gospodi, -- ikaet ona, -- kak ya ispugalas'... |ta zhenshchina
prishla ko mne so shpricem v ruke i skazala: "Doktor prosit vas
sdelat' etot ukol pacientke iz vos'moj palaty". YA ee ne znala i
otvetila, chto dolzhna sprosit' u doktora, potomu chto on dal mne
chetkie instrukcii. Togda ona nastavila na menya revol'ver i
skazala, chto esli ya otkazhus' podchinit'sya...
Devica s pushkoj chuvstvuet sebya ochen' ploho.
Tereza v svoej posteli ne luchshe.
-- Smotri, -- govoryu ya lzhemedsestre, -- kak ya vas oblaposhil.
Istoriya s ranenoj -- tufta, zapadnya, v kotoruyu ty popalas'...
Nqr`b|re nas, -- prikazyvayu ya nastoyashchej medsestre i Tereze
Pellegrini, -- Mne nado ochen' ser'ezno pogovorit' s etoj damoj!
Obe vyhodyat iz palaty. YA nebrezhno poigryvayu dvumya pushkami.
-- Ty rabotaesh' na Bunksov, tak? -- sprashivayu ya ee.
Molchok.
Hotel by ya znat', kakoe lekarstvo ot trepa p'yut chleny etoj
bandy! Iz nih ne vytyanesh' ni edinogo slova...
Tem huzhe dlya nih. Posle sluchaya s malyshkoj Rashel' ya stal
priverzhencem zhestkih metodov.
-- Ladno, prodolzhim chistku, moya milaya, -- reshayu ya. -- |to zajmet
nekotoroe vremya, no ya unichtozhu vas vseh!
YA valyu ee na krovat' dvumya sil'nymi poshchechinami i krepko
privyazyvayu prostynyami.
Sdelav eto, beru shpric.
-- Ukol'chik dostanetsya tebe, solnyshko ty moe...
Ona vsya napryagaetsya; ee lico stanovitsya gryazno-serym. YA
zadirayu ee yubki. U nee ochen' krasivye tochenye nogi, yagodicy
krepkie, v forme yabloka.
Vtykayu igolku ej v myaso. Ona vzdragivaet.
-- Ladno, -- govoryu, -- teper' mozhno pobesedovat'. Ili budesh'
govorit', ili ya nazhmu na porshen' shprica. Nadeyus', ty menya
ponimaesh', a?
-- Da, -- edva slyshno vydyhaet ona.
-- Ty francuzhenka?
YA predpochitayu nachinat' s nevinnyh voprosov, chtoby postepenno
prodvigat'sya k bolee slozhnym veshcham.
-- Da.
-- Ty sostoish' v organizacii Bunksov?
-- Da.
-- Ty znaesh', gde pryachut russkogo attashe?
-- YA ne v kurse...
-- Ne sovetuyu upryamit'sya!
-- Klyanus', ya ne znayu!
Ona eto pochti vykriknula.
CHto-to zastavlyaet menya poverit', chto ona ne vret. |ta
devchonka shodit s uma ot uzhasa i uzhe ne mozhet soprotivlyat'sya.
Ona polnost'yu v moej vlasti.
-- Znachit, ty ne v kurse?
-- Da.
-- A naschet tipa, umershego v Strasbure?
-- On byl moim muzhem.
YA cheshu klyuv.
-- Tvoim muzhem?
-- Da.
-- Ego rol' v bande?
-- YA ne znayu...
-- Ne znaesh'?
-- Da! YA ego bol'she ne videla... On menya brosil radi etoj devki!
Dlya menya eto luch sveta.
-- Radi Blavett?
-- Da.
-- I ty prodolzhaesh' ostavat'sya v organizacii?
-- Da.
-- Ty znaesh' Bunksov?
-- Tol'ko doch'...
YA rezyumiruyu ee istoriyu. Mne kazhetsya, eta devchonka pochti
nichego ne znaet. Ona pyatoe koleso v telege. Ee vybrali dobit'
ranenuyu potomu, chto znali o ee nenavisti k toj.
-- CHem obychno ty zanimaesh'sya?
-- YA svyaznaya.
-- Gde vasha shtab-kvartira?
Ona molchit. Dogadyvayus', chto na etot raz ona prosto
kolebletsya. CHtoby pomoch' ej reshit'sya, ya snova beru shpric.
-- Net! Net! -- krichit ona.
-- Togda otvechaj!
-- SHtab-kvartiry net... Organizaciya kak takovaya ne sushchestvuet...
Vremya ot vremeni prihodyat prikazy...
-- Est' zhe mesto, gde ty mozhesh' svyazat'sya so svoimi
rukovoditelyami v sluchae nepriyatnostej?
-- Net!
Vse yasno! Oni ne duraki. Ih glavar' Bunks ustanovil
odnostoronnyuyu svyaz'. On mozhet skol'ko ugodno stroit' iz sebya
frankofila, vozglavlyat' ligi po sblizheniyu mezhdu nashimi stranami,
podderzhivat' bonnskoe pravitel'stvo... U nas protiv nego
fakticheski nichego net -- lish' odni predpolozheniya, i on vsegda
ostanetsya chistym blagodarya svoim den'gam i svyazyam. Soyuzniki i
dazhe nashe pravitel'stvo za nego. Borot'sya s nim vse ravno chto
sryvat' goru -- rezul'tata ne dozhdesh'sya
-- Kak ty dobralas' syuda?
-- Menya privezli na mashine.
-- Kto zagovoril v Strasbure?
Ona ne ponimaet.
-- Kak vy uznali, chto ya edu doprashivat' etu Blavett?
Vrubilas'...
-- A... Kto-to sledit za vami neskol'ko dnej... On videl, kak vy
uehali v Strasbur, a potom v Kann, i rukovodstvo ponyalo, chto vy
doprosili Leopol'da i on rasskazal o svoej lyubovnice...
-- Ona v dele?
-- Net. Vidno, oni boyalis', chto on ej chto-to rasskazal...
V obshchem, vse eto dalo mne ochen' malo. Moya cel' -- pohishchennyj
russkij -- vse eshche vne predelov dosyagaemosti.
-- Tebya zhdut na ulice? -- sprashivayu ya vdrug.
-- Da...
-- Kto?
-- Dvoe muzhchin v mashine. Na uglu ulicy. YA podhozhu k oknu i
vyglyadyvayu naruzhu. V sotne metrov dal'she stoit mashina. YA snimayu
trubku telefona i zvonyu Pellegrini. Tol'ko by on ne smotalsya
pogulyat' pod predlogom, chto segodnya noch'yu on holostyak! Net,
snimaet trubku.
On uznaet moj golos eshche do togo, kak ya nazval svoe zaglavie.
-- Poluchaetsya? -- sprashivaet on.
-- Vse otlichno. No mne nuzhna pomoshch'. Pered bol'nicej stoit
mashina s dvumya parnyami. Oni zhdut lzhemedsestru, kotoruyu ya derzhu
tut. Voz'mite pobol'she lyudej i zahvatite etih urok. U menya est'
vse osnovaniya polagat', chto eto zlye mal'chiki, tak chto berite s
soboj pushki i ne stesnyajtes' imi pol'zovat'sya, yasno?
-- Ponyal!
-- Dejstvujte bystro!
-- Schitajte, chto ya uzhe tam. On kladet trubku.
-- Vot vidish', -- govoryu ya devochke, -- tvoya istoriya podoshla k
koncu. Skazhi mne, milaya, dochka Bunksa zdes', tak?
-- Da.
-- Znaesh', gde ona pryachetsya?
-- Net...
-- Nichego strashnogo!
YA proveryayu, naskol'ko krepko ona svyazana.
-- YA nenadolgo ujdu. Tol'ko ne pytajsya udrat'. Vse, chto tebe
udastsya, -- poluchit' soderzhimoe etogo shprica v zadnicu,
ponimaesh'?
Ona vse prekrasno ponimaet.
-- Poka, krasavica!
YA vyhozhu.
V koridore stoyat medsestra i madam Pellegrini.
-- Dezhurnaya hotela podnyat' trevogu, -- soobshchaet mne vernaya zhena
moego kollegi, -- no ya ej pomeshala.
-- Pravil'no sdelali. Ne volnujtes', ya sejchas vernus'.
Ostanovivshis' pod kozyr'kom pod容zda bol'nicy, ya smotryu v
storonu mashiny. Nadeyus', parni ne poteryayut terpenie, a
Pellegrini ne zaderzhitsya.
YA uzhe slyshu rokot motora. Mashina na bol'shoj skorosti
vyskakivaet iz-za povorota, rezko tormozit i ostanavlivaetsya
pered tachkoj soobshchnikov "medsestry".
-- Vyhodite s podnyatymi rukami! -- oret Pellegrini. Na eto
predlozhenie otvechaet snop iskr. V mashine policejskih slyshitsya
krik. Avtomobil' banditov katit zadnim hodom. Policejskaya mashina
pregrazhdaet emu put'. U sidyashchih v nej net vyhoda... Policejskie
otkryvayut ogon', no banditskaya mashina prodolzhaet katit'. Tip,
sidyashchij v nej za rulem, znaet vozhdenie. On bystro
razvorachivaetsya posredi shosse. Mashina povorachivaetsya peredom ko
mne, i luch far vyhvatyvaet menya iz temnoty. Roj pul' proletaet
nad moej golovoj, potomu chto ya predusmotritel'no upal na koleni.
Podnimayu moj shpaler i vypuskayu dve masliny, chtoby oslepit'
mashinu. Poskol'ku ona poravnyalas' so mnoj, ya prizhimayus' k stene
i delayu eshche dva vystrela. Slyshu krik. Mashina idet zigzagami i
vrezaetsya v metallicheskij zanaves magazina velosipedov.
Razdaetsya zhutkij grohot. Verh ironii v tom, chto kak raz naprotiv
postradavshego magazina nahoditsya tablichka: "Bol'nica. Soblyudat'
tishinu!".
YA brosayus' vpered.
Dumayu, mozhno vyzyvat' katafalk. Odin iz dvuh tipov proshib
bashkoj lobovoe steklo, i iz ego razrezannoj sonnoj arterii
hleshchet, kak voda iz otkrytogo krana, krovishcha. A vtoromu odna iz
moih poslednih pul' snesla verh cherepushki i vyshibla mozgi.
Podbegaet Pellegrini.
-- Padly! Suki! -- oret on. -- Oni ubili ZHeremi, moego
zamestitelya!
-- Im konec, -- soobshchayu ya.
Nachinayu obysk mertvecov. Pri nih net ni klochka bumazhki.
Bunksovskaya taktika vyzhzhennoj zemli dokazyvaet svoyu
effektivnost'.
YA sil'no razozlen.
-- A poshlo vse... -- govoryu. -- YA vozvrashchayus' v Parizh. Zajmites'
trupami: otpechatki, foto... Zaberite devushku, lezhashchuyu v palate
naverhu, najdite vladel'ca mashiny... Po mere polucheniya dannyh
peresylajte ih mne v Parizh, horosho?
-- Dogovorilis'.
-- Zaodno procheshite vse gostinicy i semejnye pansiony goroda.
Ishchite nekuyu Kristiyu Bunks. Ona ocharovatel'naya devushka let
dvadcati, blondinka, zagorelaya... Nastoyashchaya krasotka. Esli
sluchajno najdete, pristav'te k nej tolkovogo cheloveka i sledite
za vsemi ee dejstviyami.
YA protyagivayu emu ruku.
-- Mne ochen' zhal', chto tak poluchilos' s vashim zamom. No s nim
by nichego ne bylo, ne vyberi on takuyu govEnnuyu rabotu, kak nasha!
CHast' tret'ya
Kogda ya vhozhu v kabinet bossa, chasy pokazyvayut desyat'. Stoit
unpnx` pogoda, i hochetsya delat' chto ugodno, tol'ko ne lovit'
etih chertovyh shpionov.
V bol'shoj kabinet bossa ya vhozhu ne ochen' gordyj soboj. Dazhe
naoborot: ya chuvstvuyu, chto mezhdu moej golovoj i tykvoj v plane
nalichiya mozgov raznicy prakticheski nikakoj.
Krome vsego prochego, shef, kazhetsya, ne v duhe. Sidit, uperev
podborodok v svoyu izyashchnuyu ruku, guby chut' krivyatsya v gor'koj
grimase.
-- Privet, patron! -- govoryu ya tak veselo, kak tol'ko mogu. No
vesel'ya vo mne stol'ko zhe, skol'ko v kamikadze.
-- Sadites'! -- prikazyvaet boss. -- I rasskazyvajte, kak nashi
dela.
-- CHernaya dyra! -- otvechayu.
-- YA vas slushayu.
Imenno eto i vgonyaet menya v tosku!
Nu ladno...
Rasskazyvayu vse po poryadku: o moem priezde v Kann, poiskah
"Bla", obnaruzhenii ubitoj devushki, o nablyudatele s podzornoj
truboj v sosednem dome, o zamene trupa lzheranenoj, vmeshatel'stve
zheny Leopol'da, unichtozhenii lyudej v mashine...
-- Vot, -- govoryu ya v zaklyuchenie, -- moya lovushka srabotala, no
rezul'tat nepolnyj. Devica, po vsej veroyatnosti, pochti nichego ne
znaet. A muzhiki mertvye!
-- Pochemu vy vernulis'? -- sprashivaet boss
-- Potomu chto menya vse dostalo. Mne nuzhno bylo smenit'
obstanovku.
-- Vy byli nepravy.
On protyagivaet mne telegrammu, dlinnuyu, kak sheya zhirafa.
Podpisana ona Pellegrini. CHitayu i sil'no vzdragivayu. Moj
kannskij kollega soobshchaet, chto milashka, kotoruyu ya ostavil
privyazannoj k krovati, sdelala nogi. Kogda nachalas' pal'ba,
nastoyashchaya medsestra i zhena Pellegrini podbezhali k oknu
posmotret' na fejerverk. V palatu voshla sidelka, uvidela
skruchennuyu medsestru, ona ee razvyazala, a toj tol'ko etogo i
bylo nado... Vospol'zovavshis' sumatohoj, ona slinyala so
sverhzvukovoj skorost'yu.
Dvoe ubityh okazalis' professional'nymi ubijcami iz Marselya,
mashinu oni ugnali.
Po-prezhnemu ostorozhno dejstvuet banda Bunksa. Dlya silovyh
akcij oni verbuyut ugolovnikov, chtoby ne pachkat'sya samim, i
ubirayut teh svoih, kto, kak oni chuvstvuyut, provalilsya.
-- My na mertvoj tochke, -- bormochu ya.
-- Dazhe huzhe, -- dobavlyaet shef. -- Oni teper' znayut, chego my
hotim, raz zhenshchina, u kotoroj vy sprashivali o russkom, udrala.
-- Da, parshivo.
SHef vstaet.
-- San-Antonio, -- govorit on, -- ya ne hochu chitat' lekcii takomu
cheloveku, kak vy. Vy luchshij sotrudnik nashej Sluzhby. Vy priuchili
nas k svoim golovokruzhitel'nym tryukam... CHelovecheskaya natura
privykaet ko vsemu, dazhe k chudesam. CHem bol'she vy igraete v
supermena, tem bol'shih podvigov ot vas zhdut.
Esli Starik ne hochet chitat' lekcii, to kak nazyvaetsya eto?!
-- Koroche, -- prodolzhaet on, -- San-Antonio, reshenie etogo dela
dolzhno byt' najdeno k zavtrashnemu dnyu...
On govorit mne eto, tshchatel'no podbiraya slova, no sut' ne
menyaetsya. YA nezametno pozhimayu plechami.
-- Esli hotite, chtoby tvorilis' chudesa, -- tiho govoryu ya, --
nado brat' v Sluzhbu Gospoda Boga! V morge nichego novogo?
-- Nichego!
YA vyhozhu, nichego ne dobaviv k etomu prochuvstvovannomu otvetu.
Kak i vsegda, kogda chto-to ne kleitsya, ya idu v sosednyuyu
toshnilovku.
Hozyain zhuet kusok vetchiny shirinoj s traktornyj motor.
-- A vy ne grustite, -- brosayu ya s gorech'yu, kotoroj napolnen
pod zavyazku. On pozhimaet plechami.
-- Ne s chego, -- zayavlyaet on.
-- Kak podumayu, -- vzdyhayu ya, -- chto tozhe mog by derzhat'
zabegalovku, vmesto togo chtoby riskovat' svoej shkuroj, azh serdce
krov'yu oblivaetsya! Nagulival by zhirok za stojkoj, igral by v
belot, zhral by ot puza, lapal oficiantku da podschityval v konce
dnya vyruchku! Vot ona, krasivaya zhizn'!
Tolstyak smeetsya i govorit, chto ne ego vina, esli u nekotoryh
v zhizni odno zanyatie -- portit' nervy sograzhdanam... Potom on
predlagaet mne vechnyj stakanchik belen'kogo.
-- Aga, tochno, belen'kogo... Tol'ko ne stakanchik, a lohanku
pobol'she. Mne nado zabyt'sya.
-- Mozhet, chego-nibud' poedite?
Poskol'ku ya ne otvechayu, on govorit:
-- Zaglyanite v holodil'nik...
YA s siloj shlepayu ladon'yu po stojke.
-- Bog ty moj! Da tvoimi tolstymi gubami govorit golos razuma,
-- krichu ya. -- Holodil'nik! Mne tol'ko eto i ostaetsya.
YA vybegayu, dazhe ne podumav izvinit'sya.
-- Taksi! V morg, pozhalujsta.
Pochemu v morg?
Priznayus', ya i sam tolkom ne znayu. Vernee, ne znal v tot
moment, kogda reshil tuda poehat'.
Prinyat' reshenie menya zastavilo broshennoe hozyainom bistro
slovo "holodil'nik". YA podchinilsya kakomu-to. refleksu... No teper'
ya znayu, zachem edu v morg... I voshishchayus' svoim starym chut'em,
rabotayushchim bystree mozgov.
S samogo nachala etogo cirka ya begayu tuda-syuda, natykayas' na
steny, kak muha pod stakanom. YA slushayu, govoryu, ubivayu, oru, no
ne upravlyayu sobytiyami. YA dejstvuyu, ne ishcha strogoj, vse
osveshchayushchej logiki.
Kogda lzhemedsestra mne skazala, chto banda v kurse moih
dejstvij potomu, chto za mnoj kto-to sledit, ya ne sreagiroval... A
ved' bylo ot chego podskochit' do potolka. Ne ponimaete? Znachit,
vy duree stada gusej.
Esli za mnoj kto-to sledit i uznaet o moej poezdke v
Strasbur, a potom v Kann, etim "kem-to" ne mogut byt' pokojnaya
Rashel', vyletevshaya iz okoshka mamashi Bordel'er. Vyhodit, klan
Bunksov posadil mne na hvost ne Rashel', a kogo-to drugogo!
|togo drugogo ya ne smog obnaruzhit'... No kto v takom sluchae
Rashel'?
Vdol' moego hrebta nachinaet tech' holodnyj pot. A vdrug ya
zamochil nevinnuyu devchonku?
Esli eto tak, ya shvyrnu na stol Stariku zayavlenie ob otstavke
i budu brodit' v rubishche po dorogam.
Odnako, esli Rashel' ne prichastna k delu, zachem ej bylo ryt'sya
v moih shmotkah? Pochemu ona vzyala zolotuyu bulavku? Pochemu
otkazalas' davat' mne kakie-libo ob座asneniya?
YA dolzhen ee uvidet'...
Mne kazhetsya, mertvaya ona rasskazhet mne bol'she, chem zhivaya.
V storozhke morga ya nahozhu odnogo moego kollegu, kotoryj
rezhetsya so storozhem v belot, posmeivayas' i potyagivaya vinco.
-- Horosho zhivete! -- brosayu ya.
Monzhen -- malen'kogo rosta policejskij vskakivaet i popravlyaet
galstuk.
-- Gospodin komissar... -- bormochet on.
-- Vy, kazhetsya, ne skuchaete.
-- YA zhdu uzhe tri dnya, gospodin komissar, nado zhe kak-to
ubivat' vremya...
-- Ubivat' vremya! -- usmehayus' ya. -- Zdes' dejstvitel'no bol'she
ubivat' nekogo. Kto-nibud' prihodil opoznat' trup?
-- Nikto.
-- Kto-nibud' sprashival, est' li u vas telo molodoj zhenshchiny? --
-- Absolyutno nikto...
-- Prekrasno.
YA povorachivayus' k storozhu.
-- Mozhno mne, ispol'zuya standartnuyu formulu, povidat' ee v
poslednij raz?
-- Sledujte za mnoj...
Ocherednaya progulka po nekropolyu, propahshemu smert'yu. YA
nachinayu chuvstvovat' sebya zdes' kak doma. Kak v sobstvennom
ledyanom dvorce!
Paren' vytyagivaet yashchik s ostankami Rashel', nad kotorymi ya
sklonyayus'.
YA eshche ne videl ee mertvoj. Poslednij vzglyad ya brosil na nee v
komnate, gde my peremahnulis'... Togda, blednaya ot straha, ona
pyatilas' k oknu. Pri udare o zemlyu u nee smyalas' verhnyaya chast'
golovy i slomalas' sheya... Ruki, nogi u nee perelomany... Nepriyatnoe
zrelishche... Podumat' tol'ko, ya derzhal etot meshok kostej v svoih
ob座atiyah!
YA dolgo, ochen' dolgo ne svozhu glaz s ee lica... I vdrug,
strannaya veshch' dlya podobnogo mesta, razrazhayus' gromkim,
beskonechnym hohotom...
-- CHto... -- bormochet obaldevshij storozh.
-- A chto?
-- YA... Nichego!
Po-moemu, on schitaet, chto ya sovsem svihnulsya.
YA rzhu kak nenormal'nyj, hotya nikogda ne videl, chtoby tak rzhal
dazhe psih.
YA sgibayus' popolam ot smeha. |to radost'... Udovletvorenie...
Gordost'... Samoe sil'noe, samoe budorazhashchee oshchushchenie.
-- Ladno, -- govoryu ya nakonec storozhu, kotoryj obaldevaet vse
sil'nee, -- mozhete zakryt' vash yashchik...
YA podnimayus' iz podvala na pervyj etazh, gde menya zhdet Monzhen.
On nadel pidzhak, zastegnul manzhety, ubral karty i spryatal
litrovuyu butylku vina.
-- Gde butylek? -- sprashivayu.
-- Gospodin komissar...
-- A nu, -- ryavkayu, -- zhivo! On podchinyaetsya.
YA hvatayu butylku i otpravlyayu vnutr' sebya solidnuyu porciyu.
Monzhen i storozh oshelomlenno smotryat na menya.
-- Da, -- govoryu, -- obmyvat' nado vse, a osobenno bol'shie
udachi.
-- Vy dovol'ny, gospodin komissar? -- bormochet etot lopuh
Monzhen.
-- A chto, nezametno?
-- Rad za vas... Vy...
On hochet menya o chem-to sprosit', no ne reshaetsya i zakryvaet
rot.
-- Mozhesh' byt' svoboden, -- govoryu ya emu. -- Idi igraj v belot v
svoem bistro. Trup kukolki nikto opoznat' ne pridet.
-- Da?
-- Da.
-- Vy... vy v etom uvereny?
-- Dopustim, chto ya v etom ubezhden...
YA uhozhu iz morga, ne zabotyas' o trupe, i vozvrashchayus' v
kontoru.
|to mesto, gde ne prihoditsya samomu platit' za telefonnye
peregovory, a mne kak raz nado pozvonit'.
Esli zakazat' s Germaniej srochnyj razgovor, to soedinyayut
ochen' bystro. V stranu sosisok s kapustoj pozvonit' tak zhe
legko, kak v Sen-Nom-la-Bretesh.
Menya soedinyayut so shtabom francuzskih vojsk v rajone
Frejdenshtadta, i ya proshu k telefonu polkovnika Lerb'e.
|to tot samyj polkovnik, s kotorym ya imel delo v hode
"trupnoj" missii.
-- Kto govorit? -- sprashivaet on.
-- Komissar San-Antonio iz Sekretnoj sluzhby. Vy menya pomnite,
polkovnik?
-- Da, prekrasno pomnyu... CHem mogu vam pomoch'?
-- Ochen' mnogim. YA by hotel, chtoby vy s容zdili k Bunksam. Ego
syna pohoronili?
-- Segodnya utrom...
-- Skazhite emu, chto gazeta, izdavaemaya okkupacionnymi silami,
hochet opublikovat' stat'yu, posvyashchennuyu ego synu, i poprosite ego
fotografiyu, chtoby proillyustrirovat' stat'yu. U nego net nikakih
prichin vam otkazyvat'... Kak tol'ko poluchite kartochku, prikazhite
nemedlenno privezti ee v Strasbur, otkuda mne ee pereshlyut po
fototelegrafu. Horosho?
-- Dogovorilis'.
-- Blagodaryu vas, polkovnik.
-- Vam chto-nibud' eshche nuzhno, gospodin komissar? -- sprashivaet
telefonist.
-- Net, spasibo... Esli dlya menya budet soobshchenie ili posylka,
otlozhite ee.
-- Vyvernetes'?
-- Da, k koncu dnya. YA idu v kino. Mozhete mne posovetovat'
kakoj-nibud' horoshij fil'm?
Posovetoval, kozel! Fil'mec nazyvaetsya "Plameneyushchie serdca".
YA dolzhen byl nastorozhit'sya po odnomu tol'ko nazvaniyu!
|to istoriya odnogo muzhika -- hirurga, tvoryashchego chudesa tol'ko
tak. Odnazhdy on vtyurilsya v koshku, kotoraya vertit zadnicej v
"Foli-Berzher". Krasotka vytyanula u nego vse babki i brosila, kak
iznoshennyj lifchik. Ostavshis' s hrenom, eskulap prevrashchaetsya v
kloshara. No odnazhdy lyubitel'nicu hrustov sbivaet avtobus linii
SHaranton-|kol'. Devochke tak zhutko polomalo ruchku, chto pochinit'
ee smozhet tol'ko kudesnik, a vo vsej Francii takoj tol'ko odin.
Kak vy dogadyvaetes', eto eskulap-kloshar.
Uznav ob etom iz gazet, on pryamo v prikide mejd in pomojka
idet operirovat' tancovshchicu. Ona vyzdoravlivaet, raskaivaetsya,
oni celuyutsya, i fil'm zakanchivaetsya kak raz v tot moment, kogda
u menya nachinaetsya golovnaya bol'.
YA vstayu, rugayus' na idiota, posovetovavshego mne etu mutatu.
Kogda vidish' podobnye shedevry, hochetsya uznat' adres rezhissera i
shodit' razbit' emu mordu v kachestve vyrazheniya chuvstv zritelej.
Smotryu na kotly: shest'.
Kak raz uspevayu vysosat' stakanchik dyubonne v sosednem bistro
i vernut'sya v kontoru.
-- Est' dlya menya chto? -- sprashivayu ya telefonista.
-- Est', -- otvechaet on. -- Fotografiya, peredannaya iz Strasbura
on fototelegrafu.
-- Davajte.
Poka ya raspechatyvayu konvert, on sprashivaet:
-- Kak vam fil'm?
-- Potryasayushchij! Togo uzhe poneslo:
-- Videli, kak on kusaet guby, kogda smotrit na snimok v
gazete?
-- Bespodobno.
-- Kakoj akter, a?
-- Da, a kakaya rol'!
-- O, eto...
-- Nadeyus', posle podobnogo fil'ma on bol'she ne najdet sebe
rabotu.
Moj sobesednik zamiraet s kartochkoj v ruke.
YA ne teryayu vremeni na ego obrashchenie v istinnuyu veru.
Foto, chto ya dostal iz konverta, napolnyaet menya radost'yu.
-- Soedinite menya s laboratoriej!
Mne otvechaet Grin'yar.
-- Tak, malysh, duj v speckameru i sdelaj foto parnya, chto
marinuetsya tam. V tempe! Ono mne nuzhno maksimum cherez chetvert'
chasa. Prinesesh' mne ego v bistro naprotiv.
-- Horosho.
YA obrashchayus' k telefonistu:
-- Pozvonite Stariku. Mne neohota k nemu podnimat'sya i
zvonit'. Skazhite, chto ya prosil soobshchit' o moem priezde
sovetskomu poslu. YA budu tam cherez chasok.
YA bystro otvalivayu. Esli by ya poshel k bossu, on stal by menya
sprashivat', kak i pochemu, nachal by vzveshivat' neobhodimost'
vizita k Sovetam, koroche -- vstavlyat' mne palki v kolesa, v chem ya
v dannyj moment sovershenno ne nuzhdayus'.
YA predpochitayu vernut'sya k tolstyaku iz bara naprotiv, kotoryj,
naverno, nedovolen moim utrennim begstvom.
Kogda ya yavlyayus', on oret na oficiantku.
-- Ne nado podnimat' takoj shuher! -- krichu ya. -- Mes'e prinimaet
sebya za Cezarya?
-- Ha! Udravshij! -- vosklicaet tolstyak.
-- YA znayu, chto utrom smylsya nemnogo nevezhlivo, no ya vnezapno
vspomnil ob odnom vazhnom dele.
-- Vezhlivost' i legavyj -- dve nesovmestimye veshchi, --
vyskazyvaetsya kabatchik.
-- Tochno tak zhe, kak ty i intellekt.
-- Net, kakov! On oskorblyaet lyudej u nih zhe doma!
-- Slushaj, protyani ruku i nalej-ka mne vypit'!
Na chetvertom stakane belogo yavlyaetsya Grin'yar v belom halate.
-- Vot, komissar.
-- Vyp'esh' stakanchik?
YA predlagayu emu vypit' isklyuchitel'no iz vezhlivosti, potomu
chto Grin'yar polnyj trezvennik. Ego toshnit ot odnogo vida stakana
vina.
-- Net, spasibo, net vremeni...
YA brosayu vzglyad na eshche mokryj snimok i akkuratno ubirayu ego v
moj bumazhnik.
Moj palec, a on malyj hitryj i podskazyvaet mnogo umnyh
veshchej, na etot raz nasheptyvaet mne, chto ya idu po vernomu sledu.
A kogda ya vyhozhu na vernyj sled, to lyuboj, kto menya znaet,
skazhet vam, chto ya s nego ne sob'yus', -- eto moya glavnaya cherta.
V sovetskom posol'stve menya vstrechaet lyubeznyj malen'kij
chelovek. On v kurse moego vizita i zhdet menya. On govorit po-
francuzski bez akcenta, u nego tihij golos i myagkie dvizheniya.
Nder on v ploho sshityj kostyum serogo cveta, sovershenno bezlikij.
-- Vy, kazhetsya, hoteli poluchit' nekotorye svedeniya? --
sprashivaet on.
-- Da, -- otvechayu. -- |to ya vedu delo ob ischeznovenii vashego
sotrudnika. On klanyaetsya.
-- YA znayu... I pover'te, my ochen' blagodarny vam za vashi usiliya
i nadeemsya, chto oni uvenchayutsya uspehom. YA smotryu na nego, potom,
ne sderzhavshis', sryvayus':
-- Poslushajte, milostivyj gosudar', ya vizhu, vy prekrasno
govorite po-francuzski, tak chto mne budet legche vyskazat' svoi
mysli. Prezhde vsego ya hochu vam skazat' odnu veshch': ya policejskij,
i policejskij dobrosovestnyj. Moya rabota -- vypolnyat' prikazy
nachal'stva, a ob ostal'nom ne zadumyvat'sya. Mne prikazali najti
zhivym ili mertvym cheloveka, i ya sdelayu vse vozmozhnoe i
nevozmozhnoe, chtoby najti ego. No menya s samogo nachala udivil
odin moment. YA ne zaostril na nem vnimanie srazu, no po mere
togo, kak moe rassledovanie prodvigalos', on udivlyal menya vse
bol'she...
On dostaet iz zhiletnogo karmana ochki v zheleznoj oprave, dyshit
na stekla i vytiraet ih platkom.
-- Pravda? -- shepchet on svoim po-prezhnemu dobrozhelatel'nym
golosom.
-- Pravda, mes'e... e-e...
-- Brazin, -- tiho predstavlyaetsya on.
-- Menya udivlyaet, vo-pervyh, to, chto vy posvyashchaete francuzskie
specsluzhby v svoi domashnie problemy, -- eto na vas ne pohozhe. Vo-
vtoryh, chto vy prosite menya najti cheloveka, ne dav mne ego
fotografii.
On pytaetsya vstavit' slovo, no ya emu ne dayu etogo sdelat' i
povyshayu ton:
-- CHto kasaetsya pervogo punkta, on otnositsya skoree k
kompetencii MIDa, chem prostogo policejskogo. Ohotno soglashayus',
chto eto ne moe delo... No vot punkt vtoroj -- samoe chto ni na est'
moe. Pochemu vy ne prilozhili fotografiyu propavshego k vashej
pros'be o rozyske, mes'e... e-e... Brazin?
Ego glaza suzhayutsya.
-- U nas ee net, -- otvechaet on.
-- Stranno! No dopustim, eto tak. Togda pochemu vy ne soobshchili
tochnyj slovesnyj portret etogo cheloveka, a?.. Hotite, ya skazhu
pochemu? Potomu chto on ne sushchestvuet!
On ukazyvaet mne na stul i saditsya sam.
-- Vy govorite ochen' strannye veshchi, gospodin komissar.
-- Ne nado hitrit'. YA poluchil trebovanie najti attashe
sovetskogo posol'stva, po vsej veroyatnosti pohishchennogo
neonacistskoj gruppoj, vozglavlyaemoj nekim Bunksom. No mne
neizvestno ob etom attashe rovnym schetom nichego, dazhe ego
familiya. Mne pokazali na sobaku i skazali: "Ona ukrala okorok",
a o samom okoroke nichego ne skazali... Tak vot, posle ryada
krovavyh priklyuchenij ya sprosil sebya, a sushchestvoval li etot
okorok voobshche...
On vstaet.
-- Vy pozvolite? -- sprashivaet on, napravlyayas' k dveri.
On vyhodit, a ya vytirayu lob. Slozhnaya partiya. Nado imet'
bol'shoe nahal'stvo, chtoby yavit'sya v posol'stvo i govorit' takie
veshchi. Teper' ponimaete, pochemu ya ne skazal Stariku o celi moego
vizita? YA ne mog prosit' u nego razresheniya pojti k russkim i
nazvat' ih vrunami v ih sobstvennom dome!
Eshche ya sebe govoryu, chto eta igra mozhet byt' opasnoj... Ladno,
dal'she budet vidno. YA govoril otkrovenno i nadeyus', chto mne
otvetyat tem zhe.
Prohodit desyat' minut. Lyubeznyj malen'kij chelovechek
vozvrashchaetsya.
-- Vy mozhete projti so mnoj? -- sprashivaet on.
-- Pozhalujsta!
On vedet menya v malen'kij kabinet, obstavlennyj kak kabinet
direktora zavoda: mebel' iz svetlogo dereva, golye steny,
kartoteki...
Sidyashchij pered oknom za stolom dlya stenografista tip perestaet
pechatat' na mashinke.
|to hudoj muzhchina so slishkom shirokim lbom i vvalivshimisya
SHCHekami. U nego tusklyj vzglyad, tusklyj golos, dazhe zhesty
tusklye.
-- Vy komissar San-Antonio? -- sprashivaet on menya i
predstavlyaetsya: -- Anastas'ev, lichnyj sekretar' posla.
My pozhimaem drug drugu ruku s vidom bokserov na ringe pered
nachalom molotilovki.
On smotrit na menya s kakoj-to spokojnoj naglost'yu, nichut'
menya ne razdrazhayushchej.
Vse po-chestnomu. On menya "izmeryaet".
-- Govorite, -- proiznosit on nakonec, -- ya vas slushayu. Kazhetsya,
vy nastroeny protiv nas?
-- "Protiv vas" ya nichego ne imeyu, mes'e Anastas'ev... YA prosto
prishel obmenyat'sya s vami nekotorymi soobrazheniyami tak, chtoby moe
nachal'stvo ne znalo o tochnoj celi etogo vizita.
YA special'no podcherkivayu, chto moj demarsh neoficialen, i, esli
on vam ne ponravilsya, vy zayavite protest moemu pravitel'stvu i
mne dadut po rukam. No, znaya eto, ya vse-taki prishel, potomu chto
dobrosovestno otnoshus' k svoej rabote i potomu chto ya chelovek
chestnyj...
On ne dvigaetsya. Brazin prislonyaetsya k stene i o chem-to
mechtaet. V etom kabinete stoit strannaya atmosfera.
-- Ponimaete, -- govoryu ya, -- ya vpervye gonyayus', za vetrom... YA
eto chuvstvuyu, potomu chto lyublyu svoyu rabotu... Mne eto nadoelo, i ya
govoryu vam kak muzhchina muzhchine:
davajte ne budem yulit'. Esli vy ot menya chego-nibud' zhdete,
skazhite chego. Esli vy schitaete menya slishkom lyubopytnym, tozhe
skazhite, i ya otkazhus' otdela. Kazhetsya, ya vedu sebya s vami
absolyutno chestno!
Anastas'ev vdrug stanovitsya ozabochennym.
-- Kak vy prishli k tem vyvodam, kotorye tol'ko chto izlozhili
nam? -- sprashivaet on. -- Polagayu, vy opiraetes' na fakty, a ne na
golye predpolozheniya?
-- U menya dovol'no svoeobraznaya manera rabotat', no do sih por
ona prinosila otlichnye rezul'taty. YA doveryayu svoim
predpolozheniyam, pochemu i nahozhu potom fakty, podtverzhdayushchie ih...
-- V etot raz vashi predpolozheniya tozhe podtverdilis'?
-- Pochti...
-- I kakovy oni, eti predpolozheniya?
YA smotryu na nego, potom na Brazina... Snimayu pered nimi shlyapu.
CHtoby ostavat'sya takimi besstrastnymi i dalekimi, nado obladat'
potryasayushchim hladnokroviem.
Nastal moment vylozhit' vse.
-- Moi predpolozheniya? -- peresprashivayu ya. -- Vot oni: Bunksy
dejstvuyut s vami zaodno, my arestovali ne ih syna i nikakoj vash
attashe ne byl pohishchen. YA tol'ko chto poluchil podtverzhdenie, chto
chelovek, soderzhashchijsya u nas, ne imeet k etoj sem'e nikakogo
otnosheniya. Vot ego fotografiya, a vot foto syna Bunksa... Kak
bhdhre, nesmotrya na smutnoe shodstvo, vyzvannoe obshchim dlya oboih
svetlym cvetom volos, eto dva sovershenno raznyh cheloveka.
Oni nichego ne otvechayut, dazhe ne smotryat na snimki.
-- Moe nachal'stvo derzhalo vas v kurse nashih dejstvij, --
prodolzhayu ya. -- Vy znaete, chto s cel'yu zastavit' Bunksov vydat'
sebya my reshili ubedit' ih v smerti Karla. Bunksy srazu ponyali,
chto eto tufta, potomu chto ih syn v dobrom zdravii. Odnako,
poskol'ku ya sunul nos v ih dela, oni reshili menya ubrat'. K
schast'yu dlya moego zdorov'ya, u nih nichego ne vyshlo. No v moe
zhiznennoe prostranstvo voshla odna milaya devochka, kotoruyu ya schel
podoslannoj Bunksami. YA dolzhen byl ponyat', chto eto nevozmozhno. YA
uehal cherez dvadcat' minut posle neudachnogo pokusheniya,
ustroennogo na menya Bunksami. Oni fizicheski ne mogli uspet'
uznat' o svoej neudache, pridumat' zapasnoj plan i postavit'
devushku v neskol'kih kilometrah dal'she na shosse v nadezhde, chto
ona sumeet ustanovit' za mnoj slezhku. Krome togo, takoj rezkij
povorot ne sostykuetsya s ih zhelaniem ustranit' menya.
Vposledstvii ya uznal, chto ona ne imela k bande nikakogo
otnosheniya...
-- Kak vy eto uznali? -- sprashivaet Anastas'ev. Vpervye on
proyavil kakoj-to interes.
-- Ona, -- otvechayu, -- sestra togo cheloveka, kotorogo my derzhim
pod imenem Karla Bunksa. Posle moego vozvrashcheniya iz Germanii ya
byl porazhen shodstvom Karla s ego sestroj. V moej golove
proizoshla putanica. YA videl Bunksov, schital arestovannogo ih
synom i bratom, a potom nashel u nego shodstvo s docher'yu Bunksa.
No potom v moej golove vse vstalo na svoi mesta: ya vspomnil, chto
lzhe-Karl udivitel'no pohozh na etu devushku. YA s容zdil v morg i
ubedilsya, chto ne oshibsya. Krome vneshnego shodstva, u oboih
odinakovo deformirovana nosovaya peregorodka... Tak skazat', defekt
proizvodstva na odnoj fabrike...
-- Nu i chto? -- shepchet moj sobesednik.
-- To, chto eta devushka umerla... YA prodolzhil rabotu nad
strasburskim delom. Polagayu, vy v kurse. Ili mne rasskazat'?
-- Ne imeet smysla. Vash shef derzhal nas v kurse...
-- Prevoshodno. Posle etogo moe rassledovanie prinyalo sovsem
drugoe napravlenie... A Bunksy znali obo vseh moih dejstviyah. Odna
devica, rabotayushchaya na nih, skazala mne, chto oni ustanovili za
mnoj slezhku. |to nepravda. YA ne schitayu sebya umnee vseh, no u
menya ochen' razvito shestoe chuvstvo na takie veshchi. Esli by kto
nachal menya pasti, ya by eto srazu pochuyal... CHto vy hotite, takov ya
est'! YA ne veryu, chto kto-to mog tak dolgo sidet' u menya na
hvoste... Poetomu ya prishel k sleduyushchemu vyvodu: esli Bunksy znayut
obo vseh moih dejstviyah i dazhe o namereniyah, znachit, ih kto-to
informiruet. Tak polno ih informirovat' mozhet tol'ko odin
chelovek, moj shef, a ya emu, predstav'te sebe, doveryayu. Togda
malysh San-Antonio koj-chego bystren'ko prikinul. Utechka shla
sverhu -- utechki vsegda idut sverhu! Bol'shoj boss derzhal vas v
kurse vsego, a esli vy peredavali im svedeniya, znachit,
dejstvuete s nimi zaodno. Vot v obshchih chertah moi predpolozheniya.
Teper', chtoby pokazat', chto u menya v golove mozgi, a ne
zastyvshij cement, ya soobshchu vam svoyu tochku zreniya. Po prichine,
kotoraya menya ne kasaetsya, kotoruyu ya ne hochu znat' i na kotoruyu
mne plevat', vy vstupili v soyuz s Bunksami. Opyat'-taki po toj zhe
prichine vy pomestili v nemeckoe posol'stvo kakogo-to tipa pod
imenem Karla Bunksa. Po drugoj, no tozhe kasayushchejsya tol'ko vas
prichine tot tip vas predal v pol'zu Bunksov. Vy reshili
ostanovit' ego deyatel'nost', no ne hoteli pachkat'sya sami, chtoby
ne portit' otnosheniya s klanom Bunksov. Togda vy podsunuli etu
rabotenku francuzskoj Sekretnoj sluzhbe. Vam bylo nuzhno tol'ko
ndmn: chtoby vas izbavili ot cheloveka, kotorogo my derzhim u sebya...
|to vy pridumali istoriyu s podmenoj trupa. Tak my byli vynuzhdeny
podstavit' sebya chut' li ne oficial'no, chto dokazyvalo vashu
nevinovnost'.
Kogda ya zamolkayu, moe lico zalito potom. YA govoryu sebe, chto,
pozhaluj, perestaralsya i zashel slishkom daleko.
Za moej rech'yu sleduet tyazhelaya tishina.
Nakonec Anastas'ev potyagivaetsya.
-- U vas bogatoe voobrazhenie, komissar, -- tiho govorit on.
U menya perehvatyvaet gorlo. Polovina moej rechi osnovyvalas'
na blefe. A esli ya oshibsya?
-- Vozmozhno, -- otvechayu, -- no ya ne mogu prodolzhat' moe
rassledovanie na oshchup'. V konce koncov, raz moe nachal'stvo
zastavlyaet menya fakticheski rabotat' na vas, mne nado znat', chego
vy ot menya zhdete...
On smotrit na menya, poigryvaya karandashom. Brazin vytiraet
stekla ochkov... Pauza zatyagivaetsya. Nakonec Anastas'ev vstaet.
-- YA ochen' schastliv poznakomit'sya s vami, gospodin komissar, --
govorit on. -- Nadeyus', vy najdete nashego attashe k naznachennomu
nami sroku, to est' do zavtrashnego vechera.
On klanyaetsya i zhdet, poka ya otvalyu.
YA ne mogu dyshat'.
-- Prekrasno, gospoda! Do vstrechi! -- bormochu ya. I klanyayus',
sprashivaya sebya, pravil'no li postupil ili vel sebya, kak chempion
sredi debilov.
Da, vozmozhno, ya oshibsya. Vozmozhno, tipy iz sovetskogo
posol'stva ne upravlyali situaciej imenno tak, kak ya predpolozhil,
no ya znayu, chto osnova moih rassuzhdenij verna. Podumav, ya ne
ispytyvayu nedovol'stva svoim vizitom. Po krajnej mere russkie
pojmut, chto ya ne derevenskij durachok, i prekratyat svoi dejstviya,
esli istoriya s ih pohishchennym attashe vse-taki tufta!
A teper' ya gonyu na polnoj skorosti.
YA vozvrashchayus' v Bol'shoj dom. No ne podumajte, chto ya edu k
Stariku. On razdraznil moe samolyubie, i teper' ya pridu k nemu
tol'ko s resheniem zagadki ili s zayavleniem ob otstavke!
YA v kakom-to dolbanutom sostoyanii. Ne znayu, znakomo li vam
eto. Takoe oshchushchenie, chto krepko nabralsya... Mne na vse naplevat'.
Mchu, ne zamechaya pregrad, i tem huzhe dlya togo, kto ne uspeet
vovremya vskochit' na trotuar.
-- Est' svobodnye lyudi? -- sprashivayu ya, vojdya v komnatu
inspektorov, gde sidyat neskol'ko parnej.
Vse lica povorachivayutsya ko mne. YA zamechayu Plyume. |tot polnyj
rveniya mal'chishka kak raz iz teh, kto ne teryaet vremeni zrya i s
pervyh shagov uverenno idet k povysheniyam i Pochetnomu legionu.
|ti parni naproch' lisheny chuvstva yumora, zato v drake na nih
mozhno polnost'yu polozhit'sya.
-- Ty svoboden? -- sprashivayu ego.
-- Da, gospodin komissar.
-- Togda slushaj...
YA otvozhu ego v ugol komnaty.
-- Ty znaesh', chto v podvale u nas est' zhilec?
-- Da, patron, znayu...
-- YA hochu, chtoby on ubezhal.
-- CHtoby on...
Plyume proglatyvaet udivlenie, potomu chto vyshkolen luchshe lakeya
iz bogatogo doma.
-- Da, chtoby on udral, i rasschityvayu v etom na tvoyu pomoshch'. Ty
bng|lex| ego iz kamery. Bud' cinichnym, daj emu ponyat', chto
rabotaesh' v kontore "ispolnitelem" i uvozish' ego na nebol'shuyu
zagorodnuyu progulku.
Voz'mesh' mashinu, posadish' ego ryadom s soboj i skazhesh', chto
pri malejshem dvizhenii shlepnesh' ego.
On budet dumat', chto ty odin, potomu chto gryaznuyu rabotu luchshe
vypolnyat' bez svidetelej. Glavnoe -- bud' zlym, nastorozhennym,
grubym...
YA poedu za toboj na nekotorom rasstoyanii... Uluchiv udobnyj
moment, ty vrezhesh'sya v zad drugoj mashiny... Naschet polomok ne
bespokojsya, firma vse oplatit. Neizbezhno nastupit moment
zameshatel'stva, kotorym arestant obyazatel'no vospol'zuetsya, esli
on ne poslednij lopuh. Sechesh'?
-- YA vse otlichno ponimayu, gospodin komissar.
-- Kak raz nachinaet temnet'. Vse O'kej...
-- Skazhite, -- sprashivaet on, -- a avariya dolzhna proizojti v
gorode ili v predmest'e?
-- Tol'ko ne v centre. Mne tak i viditsya avenyu Grand-Arme. Ili
dazhe luchshe Pon de NEji...
-- Ponyatno...
-- YA uhozhu. Budu vas zhdat' na uglu ulicy. Pritormozi, chtoby ya
uspel tronut'sya s mesta i sest' tebe na hvost. Glavnoe -- bud'
estestvennym... Da, i eshche: kogda tip budet rvat' kogti, pal'ni emu
vsled. Absolyutno neobhodimo, chtoby on poveril v podlinnost'
proishodyashchego... Tol'ko ne podstreli paru-trojku prohozhih, a to
pressa tebya linchuet!
-- Ne bespokojtes'!
-- Ladno, ya pojdu dat' rasporyazhenie, chtoby tebe peredali
zaklyuchennogo.
YA sizhu vmeste s Beryur'e v ego starom "metforde". Beryur'e --
eto ne slishkom bashkovityj tolstyak, specialist po massazhu
solnechnogo spleteniya gangsterov. YA vzyal ego s soboj, potomu chto
partiya budet krupnoj, kak atomnyj grib, i, esli ya ee proigrayu, v
kontore nachnetsya bol'shoj shuher.
Za rulem sizhu ya. U menya bol'she doveriya k moim reakciyam, chem k
ego.
Kogda Plyume proezzhaet mimo, on daet korotkij signal klaksonom
i pritormazhivaet. YA zamechayu tonkuyu figuru arestanta, ego blednoe
lico... Moya shlyapa nadvinuta na glaza, chtoby on ne mog menya uznat',
esli posmotrit v moyu storonu. No moi opaseniya naprasny! Poezdka
nachinaetsya. Snachala medlenno, no potom, kogda my vyehali na
Elisejskie Polya, bystree.
Na Ron-Puen mezhdu nami i mashinoj, kotoruyu my presleduem,
obrazuetsya probka. Kakoj-to kozel na "vespe" poceloval gruzovik,
chem paralizoval dvizhenie. U menya ot volneniya szhimayutsya shary.
Esli ya poteryayu iz vidu Plyume i tomu gadu, kotorogo on vezet,
udastsya smyt'sya, ya bol'she ne posmeyu pokazat'sya na glaza
kollegam. Nado mnoj budut poteshat'sya let sto, dazhe tysyachu,
pereskazyvaya istoriyu etogo kretina San-Antonio, kotoryj hotel
poigrat' v koshki-myshki i ostalsya v durakah, kak staryj slepoj
kotyara!
YA zhmu na klakson, podavaya tem samym primer drugim voditelyam.
CHerez tri sekundy nachinaetsya takoj rev, chto esli by Parizh
podvergsya sejchas bombardirovke, etogo nikto by ne zametil.
Policejskij-regulirovshchik zlitsya, ottyagivaet "vespa-sianca" v
storonu i delaet mashinam znak proezzhat'.
YA nesus' k arke... Prospekt pust... Zamechayu vdali, u avenyu Georga
Pyatogo, "404-ku" Plyume i pribavlyayu skorost', chtoby dognat' ee. K
schast'yu, malysh zametil incident i sbrosil gaz...
Ob容zzhaem Triumfal'nuyu arku... Vokrug monumenta stoyat avtobusy
turistov, kotorye, navernoe, nikogda ran'she ne videli, kak gorit
gaz. Stada amerikancev, skandinavov i shvejcarcev fotografiruyut
svyashchennuyu plitu. |ta tolcheya vyzyvaet novuyu zaderzhku, no Plyume
derzhitsya nacheku i edet medlenno. I tut proishodit nechto
nepredvidennoe, ot chego ya podprygivayu na siden'e. YA vizhu, kak
otkryvaetsya dverca "404-ki" so storony voditelya, iz nee vyletaet
Plyume i ostaetsya nepodvizhnym na shosse; mashina idet zigzagami,
poka lzhe-Bunks ne hvataetsya za rul'... Potom ona delaet ryvok
vpered i nachinaet bystro udalyat'sya.
Da, ya ne predusmotrel takoj variant razvitiya sobytij; ne
podumal, chto arestant mozhet udrat' po-nastoyashchemu, da eshche na
mashine!
Na mashine, kotoroj vyzhat' sto pyat'desyat v chas, kak vam vypit'
stakan vina! A tachka Beryur'e tashchitsya ele-ele i nachinaet drozhat',
kak devka, kotoruyu vy lapaete, edva vy pytaetes' ee ubedit', chto
vosem'desyat kilometrov v chas -- ne predel ee vozmozhnostej!
YA vykrikivayu rugatel'stva! Drozhu! Bryzgayu slyunoj!
-- Nado ostanovit'sya, -- zamechaet Beryur'e. -- Plyume ranen.
-- Da chtob on sdoh! -- oru ya. -- Takoj idiot ne imeet prava
dol'she portit' zhizn' svoim sograzhdanam!
-- Paren' krepko sadanul ego v chelyust', mne otsyuda vidno, --
uveryaet tolstyak, ne smushchayas'. -- |to yaponskij tryuk, srazu
perekryvaet dyhanie. Mne odin raz eto sdelali! V rozhu kak budto
vletaet futbol'nyj myach! Emu ne ostavalos' nichego, krome kak
vyvalit'sya iz tachki...
YA ne otvechayu... Vse moe vnimanie prikovano k "404-ke", na
polnoj skorosti udalyayushchejsya v storonu Bulonskogo lesa.
YA v desyatuyu dolyu sekundy pridumyvayu nomer vysshego klassa. YA
mogu vse poteryat', a mogu i vyigrat'. Imenno eto zastavlyaet menya
reshit'sya...
Moj tip gonit po shosse. CHtoby doehat' do perekrestka, emu
potrebuetsya neskol'ko minut. Poskol'ku on edet bystro, vozmozhno,
povorachivat' ne stanet, chtoby ne sbavlyat' skorost' na povorote.
YA ostanavlivayu mashinu.
-- Goni sledom za nim, -- prikazyvayu ya Beryur'e. -- ZHmi na
polnuyu, ne bojsya, chto tvoj lokomotiv razvalitsya. YA vyskakivayu iz
mashiny, i on sryvaetsya s mesta. A ya vyhvatyvayu pushku i vstayu
posredi shosse. Proezzhayut dve "dofiny", ih ya propuskayu. Zatem
voznikaet noven'kaya "lanchiya". YA podnimayu shpaler i soedinyayu ruki
krestom. Voditel' ostanavlivaetsya. Begu k nemu. On zelenyj, kak
slivovoe varen'e.
-- Ne bojtes', -- govoryu, -- ya iz policii... YA presleduyu cheloveka
na mashine i dolzhen vo chto by to ni stalo ego vzyat'.
On osharashen. |to starichok, yavno nabityj hrustami, kotoryj,
ochevidno, edet v prigorodnyj restoranchik k svoej milashke. YA ego
sdvigayu tolchkom i zanimayu ego mesto.
Kak chudesno chuvstvovat' moshch' loshadinyh sil, sobrannyh pod
kapotom.
Edva ya uspel doschitat' do desyati, kak strelka spidometra
akkuratno ostanavlivaetsya na sotne. Snova schitayu do desyati i
dogonyayu Beryur'e... YA obgonyayu ego, no, vyehav na perekrestok,
mashiny lzhe-Bunksa ne vizhu.
Ledyanaya ruka szhimaet moe gorlo.
Pokolebavshis' tysyachnuyu dolyu sekundy, reshayu ehat' pryamo, kak
sobiralsya ran'she. YA molyus', chtoby ne popast' pal'cem v nebo,
potomu chto togda mne ostanetsya Tol'ko ehat' pokupat' sebe
sdnwjh, potomu chto s raboty menya vyshibut.
CHerez pyat'desyat metrov posle perekrestka -- vilka. Na
razvetvlenii ya nichego ne vizhu.
"Tak, -- govoryu ya sebe, -- kakoe napravlenie legche vybrat',
esli ehat' na bol'shoj skorosti?" YA vybirayu levuyu dorogu. Na etot
raz ya vyzhimayu sto tridcat'... Uvidev moe priblizhenie, moloden'kie
nyan'ki s kolyaskami i ih uhazhery udirayut na gazony. Staryj grib,
sidyashchij ryadom so mnoj, popravlyaet yazykom svoyu vstavnuyu chelyust'.
On drozhit kak list i vot-vot hlopnetsya v obmorok, no mne na eto,
vyrazhayas' yarkim obraznym yazykom putan, polozhit'!
Strelka podbiraetsya k sta soroka.
-- My razob'emsya nasmert', -- stonet starichok.
-- |to ne imeet znacheniya, -- otvechayu ya, chtoby ego uspokoit'.
-- |to bezumie, -- zavyvaet on, chtoby menya ostanovit'.
YA izdayu radostnyj vopl'. Peredo mnoj mashina Plyume, a za rulem
Karl Bunks!
YA zametno sbrasyvayu skorost'... Teper' mne ostaetsya tol'ko
sledovat' za nim. YA pozdravlyayu sebya s tem, chto prinyal eto
derzkoe reshenie. Na takoj tachke, kak "lanchiya", ya ne dam emu
otorvat'sya. Krome togo, ona ne mozhet vozbudit' podozreniya
begleca... Kak etot paren' znaet Parizh! On uverenno doezzhaet do
zastavy Otej, tam svorachivaet vpravo i v容zzhaet v Bulonskij les...
My proezzhaem pyat'sot metrov, i on svorachivaet na malen'kuyu
ulicu, obsazhennuyu akaciyami.
Zdes' polno bogatyh domov. YA vizhu, chto "404-ka"
ostanavlivaetsya chut' dal'she. CHtoby ne nastorozhit' ego, ya opuskayu
polya shlyapy, obgonyayu ego, svorachivayu na pervuyu zhe bokovuyu ulicu i
ostanavlivayus'.
-- Vot, -- govoryu ya starikashke, -- mne ostaetsya tol'ko
izvinit'sya i poblagodarit' vas.
Dostayu udostoverenie.
-- |to chtoby dokazat', chto ya na samom dele policejskij. Budet
vpolne estestvenno, esli vy surovo osudite moe povedenie. YA
znayu, chto dejstvoval ves'ma besceremonno, no menya vynudili
obstoyatel'stva. Hotite -- mozhete podat' na menya zhalobu. |to vashe
pravo, i ya na vas niskol'ko ne obizhus'.
Posle etoj pylkoj rechi ya ego pokidayu. Bunks -- ya prodolzhayu
nazyvat' ego etim imenem, potomu chto ne znayu nastoyashchego, -- voshel
v kottedzh s zakrytymi stavnyami. S ugla ulicy ya slyshal, kak on
pozvonil v dver' uslovnym signalom. YA besshumno podhozhu k etoj
dveri.
Navostryayu ushi, no nichego ne slyshno. Odnako est' zhe kto-to v
dome, raz etot malyj pozvonil i emu otkryli!
Dostayu otmychku. |tot moj druzhok ne ostaetsya bez raboty.
YA besshumno otkryvayu dver'. Po krajnej mere otpirayu zamok, a
otkryvanie dveri zanimaet bol'she vremeni. Otkryvaya, ya vynuzhden
pripodnimat' ee, chtoby ona ne zaskripela... Kogda shchel' okazyvaetsya
dostatochno shirokoj, chtoby prolezt' v nee, ya zahozhu.
V dome horosho pahnet. |to tot zapah, chto ya vdyhal vo
Frejdenshtadte i Kanne. Volnuyushchij i trevozhashchij zapah tuberozy,
zapah duhov malyshki Bunks!
Idu po uzkomu koridoru i podhozhu k otkrytoj dveri. Lzhe-Bunks
i ego lzhesestra tam.
Edva ya ih uvidel, u menya srazu ischezayut poslednie somneniya
naschet togo, chto paren' ne tot, za kogo my ego prinimali, potomu
chto oni zanimayutsya sportom, kotoryj obychno ne praktikuetsya mezhdu
rodstvennikami!
YA ne hochu preryvat' podobnyj spektakl'. Lyubov' -- shtuka
svyashchennaya, ne znaet ni granic, ni zakonov...
Seans dlitsya eshche dobruyu chetvert' chasa, potom oni
ostanavlivayutsya, tyazhelo dysha... Svetlye volosy Kristii sveshivayutsya
do pola.
CHtoby narushit' blazhenstvo etogo momenta, ya nachinayu chto est'
sil hlopat' v ladoshi.
Videli by vy, kak oni podskochili! Videli by, kakimi glazami
smotreli na menya eti vlyublennye! Soglasen, cheloveka trudno
prostit' za to, chto on podsmotrel zrelishche takogo roda. |ti ne
prostyat menya nikogda.
-- Podnimite ruki, i kak mozhno vyshe! -- proshu ya ih.
Oni ne podchinyayutsya. Kristiya predpochla by poluchit' dyrku v
shkure, chem vypolnit' etot prikaz. A on blednee, chem obychno.
-- Vy ponyali? -- sprashivayu.
On ponyal, no s serditym vidom skreshchivaet ruki na grudi.
CHuvstvuyu, esli smolchu, moj prestizh sil'no postradaet.
-- Ladno, mozhete skrestit' ruki, raz vam tak hochetsya...
Podnimat' ih slishkom utomitel'no dlya muzhchiny, izrashodovavshego
stol'ko sil!
-- Kakoj vy merzkij tip, -- bormochet on.
-- Pozhaluj, -- usmehayus' ya.
On s reshitel'nym vidom delaet shag v moyu storonu.
-- Stojte! Ili ya budu strelyat'!
Dumaete, on podchinyaetsya? Hrenushki! Prodolzhaet nadvigat'sya na
menya, kak chelovek, sobravshijsya razdavit' pauka...
-- Ne podhodite! -- krichu ya.
YA hochu zastavit' ego poverit', chto vystrelyu. Vse ego sushchestvo
szhimaetsya ot predchuvstviya, no samolyubie zastavlyaet idti vpered.
YA dayu emu sdelat' eshche shag i vytyagivayu ruku, delaya vid, chto
sejchas nazhmu na spuskovoj kryuchok. On ostanavlivaetsya, i ya
vleplyayu emu moshchnyj udar v chelyust'. |to samyj krasivyj huk levoj
za vsyu moyu poganuyu zhizn'. On, ne ohnuv, valitsya na pol, slovno
srazhennyj molniej... YA dobavlyayu udar kablukom moego kolesa po ego
zatylku, chtoby on vel sebya tiho, i podhozhu k stolu, na kotorom
sidit Kristiya.
-- Nu, devochka, -- obrashchayus' ya k nej, -- chto novogo proizoshlo
posle Kanna?
-- Posle Kanna... -- bormochet ona.
-- Ne nado kosit' pod durochku, detka. YA vse ponyal... Ty pervaya
devka, kotoroj udalos' menya odurachit' makiyazhem. Priznayus', do
sih por ya ne ochen' veril v zadnicu, no sejchas moe mnenie ob etoj
chasti tela izmenilos'.
-- CHto vy hotite skazat'?
-- |to ty byla lzhemedsestroj v kannskoj klinike. Bravo! YA ne
ustanu tebe aplodirovat'... Tvoj nomer -- nastoyashchee proizvedenie
iskusstva! YA popalsya eshche i potomu, chto ty izmenila ne tol'ko
vneshnost', no i vnutrennij oblik. Ty prevratilas' iz prekrasnoj
zlatovlasoj avantyuristki v zauryadnuyu devushku iz naroda, vtyanutuyu
v gryaznoe delo i ne vidyashchuyu dal'she svoego nosa.
Prochitav stat'yu v gazete, ty reshila vmeshat'sya. CHtoby pojti na
takoe delo, nado imet' bol'shuyu smelost', dazhe derzost'. Ty
pokrasila volosy, ulozhila ih vokrug golovy, potom smyla krem,
delayushchij tebya zagoreloj, nadela kontaktnye linzy, izmenivshie
cvet tvoih glaz... ZHvachka na desnah izmenila formu rta... Belyj
halat, nemnogo efira, chtoby sbit' zapah duhov, -- i podavajte na
stol v goryachem vide. Gotova oskorblennaya damochka, mechtayushchaya
otomstit' devke, kotoraya otbila u nee muzha!
No, lyubov' moya, v tu noch', v klinike, ya uvidel tvoyu zadnicu,
a u menya na nih horoshaya pamyat', osobenno na takie, s temnym
pushkom. Glyadya na tebya sejchas, ya rassmatrival tvoyu zadnicu i
govoril sebe, chto ona mne kogo-to napominaet... A potom ya zametil,
wrn dlya blondinki u tebya slishkom temnyj pushok. Vual' upala, i ya
vse ponyal.
-- Vy umnee, chem kazhetes', -- govorit ona.
-- Obmanyvat' vseh -- eto chast' raboty policejskogo, moya
krasavica.
-- YA znayu.
-- Tak, znachit, eto ty samaya glavnaya?
Ona pozhimaet plechami.
V ee glazah ya men'she chem nichto. Mne ne nravitsya, kogda devka,
tak nakolovshaya menya, eshche i derzhit menya za lopouhogo fraera.
YA podhozhu k nej i vleplyayu poshchechinu, no ona, kazhetsya, tol'ko
etogo i zhdala.
Kogda moya ruka obrushivaetsya na ee shcheku, ona podstavlyaet svoyu,
v kotoroj derzhit dlinnuyu bulavku, i ya naparyvayus' na nee
ladon'yu. YA vzvyvayu ot boli. Kristiya lovko pol'zuetsya poluchennym
preimushchestvom. Bystraya, kak pantera, ona brosaetsya na druguyu moyu
ruku, tu, v kotoroj ya derzhu pistolet, i vyryvaet ego prezhde, chem
ya uspevayu ponyat', chto proishodit.
YA dazhe ne pytayus' vernut' sebe oruzhie. Uzhe slishkom pozdno.
Ona nacheku... YA ogranichivayus' tem, chto vytaskivayu iz ladoni
bulavku i nazhimayu na ranku, iz kotoroj vystupaet kaplya krovi.
-- Ne bespokojtes' iz-za etoj malen'koj dyrochki, -- govorit
devica. -- YA prodelayu v vas drugie, pobol'she, naberites'
terpeniya... Tol'ko ya hochu znat'...
-- CHto, moya krasavica?
-- CHto izvestno russkim?
Tut mne hochetsya zasmeyat'sya, potomu chto imenno etot vopros
zadal by ya sam, esli by razgovor nachinal ya. Smotryu na nee,
ozhidaya prodolzheniya.
-- O chem? -- sprashivayu.
Ona ukazyvaet na muzhchinu, rabotavshego na nej neskol'ko minut
nazad.
-- O Dmitrii! Oni znayut, chto on zhiv?
Dmitrij! |togo malogo zovut Dmitriem! Znachit, on russkij! On...
YA ulybayus'.
-- Vy smeetes' iz bravady? -- sprashivaet ona.
Net, ne iz bravady. YA smeyus' potomu, chto, dazhe kogda vas
derzhat na mushke s yavnym namereniem nashpigovat' svincom, vy ne
mozhete uderzhat'sya ot ulybki, esli u vas na glazah zamykaetsya
krug. A krug zamknulsya germeticheski. Kusochki golovolomki vstali
na svoi mesta. YA oshibsya, kogda skazal v posol'stve, chto nikto iz
ih lyudej ne byl pohishchen. Net, ih attashe pohitili. My!
|to nastol'ko zabavno, chto ya ne mogu uderzhat'sya, chtoby ne
ob座asnit' vse Kristii. Bylo by slishkom glupo sdohnut' s etoj
potryasnoj istoriej v chajnike.
YA ej ob座asnyayu, kak po pros'be russkih nachal poiski ih yakoby
pohishchennogo attashe, kak po ih navodke pohitil togo, kogo schital
synom Bunksa, chtoby zastavit' ego vydat' sekret... Kak, opyat' zhe
po ih sovetu, my prodelali tryuk s trupom... "Priznayus', chto ya v
etom nichego ne ponimayu", -- govoryu v zaklyuchenie.
Ona prishchurivaet glaza... Kazhetsya, ee posetili glubokie mysli.
-- Zato ya ponimayu, -- ele slyshno govorit ona.
-- Vam netrudno prosvetit' menya?
Dazhe esli by ya ne prosil, ona by rasskazala. Ona budet
govorit' po toj zhe prichine, chto i ya: podtalkivaemaya
nepreodolimym zhelaniem vyskazat' svoi mysli, dumat' vsluh.
-- Oni pohitili moego brata okolo mesyaca nazad, -- govorit ona,
-- no ne mogli v etom priznat'sya iz-za...
-- Iz-za vashih otnoshenij s nimi?
-- Vot imenno! Oni dejstvovali kak chempiony v diplomatii... Kak
h vsegda! Zastaviv vas privezti trup moego brata, oni obelyali
sebya...
-- Podozhdite, -- ostanavlivayu ya ee, -- ya zaputalsya... Esli oni
pohitili vashego brata, znachit, znali, chto my arestuem ne ego, a
kakogo-to drugogo Bunksa?
-- Kak by to ni bylo, oni ne ozhidali, chto eto budet Dmitrij.
On byl odnim iz nih... do znakomstva so mnoj. Ee lico osveshchaetsya
torzhestvuyushchej ulybkoj.
-- On brosil ih radi menya. A ya, chtoby obespechit' ego
bezopasnost', sumela ustroit' ego v nemeckoe posol'stvo pod
vidom moego kuzena, tozhe Bunksa... Dmitriya arestovali vy, a ya
dumala -- Sovety. A oni dumali, chto my.
YA nikogda ne videl takoj serii rikoshetov. ZHyul' dumal, chto
Pol' sper chasy Lui, a Lui schital, chto ZHyul' styril velik Polya...
|to moglo prodolzhat'sya dolgo. A San-Antonio igral rol' sobachki,
prinosyashchej broshennuyu palku. S odnoj storony, on prikryvaet
pohishchenie, s drugoj -- ishchet dich'... Nikogda eshche takoe kolichestvo
narodu ne prinimalo menya za vytertyj polovik. Nikogda eshche ni
odnogo sotrudnika Sekretnoj sluzhby ne vystavlyali na takoe
posmeshishche!
-- A kto byl paren', zagnuvshijsya v Strasbure ot poliomielita?
-- Nash chelovek. On perevozil bombu, sovetskogo proizvodstva,
sobrannuyu nami...
Novyj luch sveta dlya menya.
YA i zabyl, chto papasha Bunks promyshlennyj magnat! U nego est'
issledovatel'skie laboratorii... On zaklyuchil soyuz s russkimi,
chtoby proizvodit' novoe oruzhie... Tol'ko eto bylo sotrudnichestvo
na nozhah, gde odin kompan'on norovit podstavit' nozhku drugomu.
-- Pochemu vy dumali, chto vashego brata zahvatili Sovety?
-- Karl byl protivnikom etogo sotrudnichestva i v dovol'no
rezkih vyrazheniyah uprekal za nego otca... Oni eto znali i...
-- Ponyatno.
Kristiya podhodit k Dmitriyu i laskovo gladit ego po golove. No
ona ne slyuntyajka i obhoditsya bez obychnyh bab'ih vshlipyvanij i
prichitanij. Ona ochen' spokojna, polnost'yu vladeet soboj. YA
smotryu na ee belye shelkovye trusiki, valyayushchiesya na polu, i
vspominayu uvidennuyu zdes' scenu.
Pri etom vospominanii ya nevol'no krasneyu.
-- Vy znaete ego sestru? -- sprashivayu ya, ukazyvaya na Dmitriya.
-- Rashel'? -- otvechaet ona. -- Da, videla vo Frejdenshtadte. Ona
priezzhala tuda, dumaya, chto nam izvestno, chto stalo s ee bratom...
YA vzdyhayu.
-- CHto-to ne tak? -- sprashivaet Kristiya. YA dumayu, chto zhizn' --
omerzitel'naya shtuka. Ona omerzitel'na potomu, chto Rashel'
golosovala na doroge sovershenno sluchajno... Tol'ko iz lyubopytstva,
iz-za etogo proklyatogo zhenskogo lyubopytstva ona obyskala moj
bumazhnik i shmotki u mamashi Bordel'er. YA ee intrigoval, ona
dogadyvalas', chto ya ne takoj chelovek, kak vse... i sluchajno nashla
bulavku svoego brata... A ya...
A ya ee podlo ubil, potomu chto vse eti svolochi starayutsya
perehitrit' drug druga, a menya derzhat za shuta. YA ubil prostuyu
devushku, iskavshuyu svoego brata; devushku, kotoraya mne nravilas'...
-- Vy vyglyadite ochen' melanholichnym, -- govorit Kristiya Bunks.
-- |to zhizn' navodit na vas grust'? Uspokojtes', ej ostalos'
nedolgo dosazhdat' vam.
YA smotryu na nee, na moj shpaler v ee ruke.
-- Ah da, -- govoryu, -- s etimi vzaimnymi otkroveniyami ya sovsem
zabyl o situacii. YA dolzhen byl dogadat'sya, chto vy ostavili sebe
etu mashinku ne zatem, chtoby polozhit' ee pod steklo vmeste s
buketikom cvetov.
-- Vse ostrite?
-- Prihoditsya, -- vzdyhayu ya. -- |to edinstvennoe uteshenie,
kotoroe mne ostalos'.
-- Vas pugaet smert'?
-- Sovsem nemnogo. My s nej davnie priyateli.
-- V takom sluchae ona, nadeyus', budet rada vstreche s vami, --
zamechaet ona.
YA vizhu, kak ee ruka podnimaetsya, stvol oruzhiya ostanavlivaetsya
na urovne moego lica. Ona zakryvaet levyj glaz. Lico
napryagaetsya...
Palec medlenno nazhimaet na spuskovoj kryuchok. A ya ego znayu --
on bolee chuvstvitelen, chem artist. Dostatochno ego tol'ko
kosnut'sya, i poletit liven' maslin.
YA vdrug ponimayu, chto raznicy mezhdu mnoj i trupom prakticheski
ne sushchestvuet.
YA pristal'no smotryu na nee.
-- Podozhdite sekundu, Kristiya, -- proshu ya kak mozhno bolee
chistym golosom, a v podobnyh sluchayah govorit' chistym golosom oj
kak neprosto!
Ona otkryvaet zazhmurennyj glaz.
-- Hotite mne eshche chto-to skazat'?
-- Vernee, zadat' poslednij vopros.
-- Slushayu.
-- Tak li uzh neobhodimo menya ubivat'? Mogu vam priznat'sya, chto
lichno ya ustal ot vsego etogo i esli by byl po druguyu storonu
pistoleta, to ostavil by vas v zhivyh.
-- Nu razumeetsya, -- usmehaetsya ona. -- U legavyh nezhnaya dusha,
eto vsem izvestno. -- Ona usmehaetsya snova. -- No ya ne legavaya.
-- Da, Kristiya, i vasha dusha tak zhe nezhna, kak bordyurnyj
kamen'. Vprochem, vy uzhe dokazali eto v Kanne, prikazav ubit' tu
devushku i presleduya ee dazhe v klinike, gde ona yakoby
agonizirovala... Kstati, a pochemu vy tak hoteli ee ubit'? CHto
takogo opasnogo dlya vas ona znala?
Krasotka usmehaetsya.
-- CHto ona znala?.. CHto znala? To, chto ya ne Kristiya Bunks,
vsego-navsego!
YA sovershenno obaldel, kak meshkom po golove sharahnutyj; dlya
polnogo odureniya ne hvataet porcii roma. Hotya ya mogu ee
poprosit' v kachestve prigovorennogo k smerti.
Devochka, kazhetsya, sovershenno ne raspolozhena prodolzhat'
besedu. Na etot raz ya taki poluchu pravo na pohoronnyj marsh,
venki i derevyannyj makintosh... Mozhet, eshche na medal' (posmertno)...
Moya slavnaya matushka Felisi polozhit moyu fotografiyu pod steklo...
Do svidaniya, damy i gospoda! Tushite svet... Skoro ya poluchu
osoboe osveshchenie: chetyre svechki, po odnoj na kazhdom uglu
nadgrobnoj plity.
Ona spuskaet kurok, i v to zhe mgnovenie ya otskakivayu v
storonu. Pulya b'et menya v lob po kasatel'noj i uletaet v dvercu
garderoba. YA oglushen udarom... Nichego ne vizhu... Po moej spine
probegaet drozh'. YA bol'she ne mogu reagirovat'... V cherepushke
protivno zvonyat kolokol'chiki... Glaza zastilaet tuman. Mne polnaya
hana!
Svistit novaya pulya. Uslyshav etot zvuk, ya govoryu sebe: na etot
raz, malysh, ty tochno perejdesh' v razryad holodnogo myasa.
YA udivlyayus', chto nichego ne chuvstvuyu... Otkryvayu zenki i vizhu:
malyshka Kristiya derzhitsya obeimi rukami za grud' i shataetsya...
Vypuchivaet glaza... Na ee gubah vystupaet rozovaya pena. Ona delaet
x`c, vtoroj i valitsya na parket, licom v svoi belye trusy!
V dveryah ya vizhu tolstyaka Beryur'e. Ego rubashka vylezla iz
shtanov, shlyapa nabekren', galstuk razvyazan, na shchekah pot, v ruke
dymyashchijsya revol'ver...
-- Kazhetsya, ya poyavilsya, kak solnyshko, -- govorit on.
-- Dazhe luchshe, -- otvechayu. -- Kak Gospod' Bog! On duet v stvol
svoego ne perestayushchego dymit' shpalera, slovno kovboj iz
"Napadeniya na fort Henderson".
-- YA dumal, chto poteryal tebya, -- rasskazyvaet on. -- YA vse vremya
sprashival u prohozhih. Horosho eshche, chto ya uznal tebya za rulem
"lanchii"! Eshche horosho, chto takaya mashina ne ostaetsya nezamechennoj,
osobenno esli cheshet po Parizhu na sta tridcati v chas! YA priehal
syuda i uvidel pered dver'yu tachku Plyume... A kto eti lyudi? --
sprashivaet on. -- YA hot' pravil'no sdelal, chto shlepnul devku?
-- Ty sdelal pravil'no! Ochen' pravil'no... YA predpochitayu/chtoby
na tot svet otpravilas' ona, a ne ya. Vpolne estestvennoe
zhelanie, a?
-- Tochno! -- soglashaetsya on, podtyagivaya privychnym zhestom shtany.
-- A potom, devicam v etoj istorii so mnoj ne vezet, --
dobavlyayu ya.
-- Pohozhe na to...
On ukazyvaet na Dmitriya, lezhashchego po-prezhnemu bez soznaniya.
-- A s etim chto sluchilos'? Poskol'znulsya na apel'sinovoj korke
ili ispugalsya volka-oborotnya?
-- Huk levoj plyus primochka parizhskim botinkom, -- otvechayu. -- On
skoro ochuhaetsya.
-- A kto etot malyj? YA pozhimayu plechami:
-- ZHertva lyubvi!
-- I chE mne s nim delat'?
-- Naberi v kuvshin vody i vylej emu na mordu!
Dmitrij prihodit v sebya... Beryur'e vypleskivaet na nego novuyu
porciyu vody, ot chego on fyrkaet.
-- Nu chto, luchshe? -- sprashivayu ya.
On utverditel'no kivaet.
-- Vedi sebya spokojno, Dmitrij, a to s toboj proizojdet to zhe,
chto s tvoej telkoj. Posmotri, na chto ona pohozha...
On smotrit... Proishodyashchaya v nem peremena porazhaet menya. Ego
lico iskazhaetsya, krasneet, potom zeleneet; glaz zakatyvayutsya, i,
nakonec, on razrazhaetsya beskonechnym gromkim vzryvom bezumnogo
hohota.
-- CHoknulsya! -- zamechaet Beryur'e, s kotorym takoe nikogda ne
sluchitsya.
YA smotryu na parnya i soglashayus' s nim.
-- Pozhaluj.
YA v nereshitel'nosti.
-- Dmitrij, -- zovu ya, tryasya ego za ruku.
On ne reagiruet. Tochno svihnulsya. Odinochnoe zaklyuchenie,
lyubovnyj vihr', udar botinkom po chajniku i vid mertvoj
vozlyublennoj podejstvovali na ego rassudok.
-- Slushaj, paren', -- govoryu ya, -- ya sdelayu tebe podarok... v
pamyat' odnoj devushki, kotoruyu my oba znali. Ee zvali Rashel'. YA
ostavlyu tebya zdes', iz pervogo zhe bistro pozvonyu patronu i
skazhu, gde ty. |to zajmet minut dvadcat'. Esli zahochesh' --
smoesh'sya. Net -- penyaj na sebya, vernesh'sya tuda, otkuda vyshel.
Uhodim, -- govoryu ya Beryur'e.
On stoit, ustavivshis' na menya.
-- Ty eto ser'ezno?
-- Ser'eznej nekuda... Tebe ne ponyat'...
Minut pyat' my ishchem toshnilovku, nakonec nahodim ee na glavnoj
skhve. Patron podnimaet polotnyanyj naves rychazhkom... Pogoda
horoshaya, zhizn' prekrasna...
-- Dva roma, hozyain! On poslushno povtoryaet:
-- Dva roma.
-- U vas est' telefon?
-- V glubine zala, sprava...
Polchasa spustya, kogda my sadimsya v tachku Beryur'e, mimo
proezzhaet chernaya mashina, v kotoroj sidyat chetvero muzhchin.
Krasnyj svet zastavlyaet ee ostanovit'sya ryadom s nami.
Na zadnem siden'e ya uznayu dva znakomyh lica: Dmitrij i
Anastas'ev.
Dmitrij po-prezhnemu mrachen i poteryan. Anastas'ev zamechaet
menya i mashet rukoj...
Zaklyuchenie
|ta istoriya, polnaya nedorazumenij, nevernyh shagov,
neizvestnosti i trupov, vkonec rasshatala moi nervy.
Menya tak vse dostalo, chto ya poprosil u Starika otpusk, a u
nego ne hvatilo smelosti otkazat' mne.
YA reshil otdohnut' na prirode. U Felisi kak raz est' rodnya,
zhivushchaya v departamente Jonny. Jonna -- reka, polnaya ryby, a ya ne
znayu luchshego lekarstva ot nervov, chem rybalka...
I vot nedelyu spustya ya sizhu na skladnom stul'chike, v
solomennoj shlyape na kumpole, s udochkoj v ruke, i smotryu na yarko-
krasnyj poplavok.
Vremya ot vremeni poplavok vzdragivaet, slovno ne reshayas'
nyrnut', potom zamiraet... Esli chervyaka obhazhivaet ne karp, to ya --
arhiepiskop Kenterberijskij. YA etogo gada ne upushchu...
Vse moe vnimanie sosredotocheno na krasnom poplavke, kotoryj v
moih glazah suhoputnogo mlekopitayushchego predstavlyaet volnenie
glubin.
-- |to karp, -- shepchet golos za moej spinoj. YA brosayu bystryj
vzglyad cherez plecho. Pozadi menya stoit rybak v brezentovoj
kurtke, s vederkom v ruke i udochkoj v drugoj.
-- Tochno! -- soglashayus' ya.
I vysoko podskakivayu, potomu chto uznal etogo tipa. YA vmig
zabyvayu pro svoego karpa.
-- Ne mozhet byt', mes'e Brazin! Razve sovetskie diplomaty
lovyat rybu?
On smeetsya.
-- Mes'e San-Antonio, a razve komissary Sekretnoj sluzhby lovyat
rybu?
On saditsya ryadom so mnoj.
-- YA prihozhu v sebya posle volnenij, milejshij mes'e Brazin... Vy
s vashimi kombinaciyami vymotali mne vse nervy.
On pozhimaet plechami.
-- Ne govorite tak, moj dorogoj drug. My oba zanimaemsya
rabotoj, pri kotoroj nado podchinyat'sya, ne pytayas' ponyat'. Vy,
francuzy, slishkom mnogo dumaete... |to ploho.
-- Nu znaete! -- vzryvayus' ya. -- Vy chto, ne mogli svesti svoi
schety s Bunksami napryamuyu? I voobshche, kak takoj kapitalist, kak
Bunks, stal sotrudnichat' s kommunisticheskoj stranoj? Iz-za
deneg?
-- Da, i iz-za lyubvi...
-- Nu rasskazyvajte, razve ne vidno, chto ya podyhayu ot
lyubopytstva. On ulybaetsya.
-- Krasivye devushki -- ideal'nye shpionki. Oni umeyut okazyvat'
vliyanie na muzhchin, dazhe na samyh bogatyh. YA vse ponyal.
-- Kristiya ne byla docher'yu Bunksa, da?
-- Esli by vy proveli v Germanii bolee tshchatel'noe
rassledovanie, to uznali by, chto Bunks sovsem nedavno kupil
imenie vo Frejdenshtadte. Eshche vy uznali by, chto u nego nikogda ne
bylo docheri... No on chelovek s principami... stydlivyj chelovek... On
vydaval Kristiyu za svoyu doch', chtoby sohranit' vneshnie prilichiya.
-- A syn?
-- Ah, syn... Ego bylo neobhodimo... nejtralizovat', potomu chto on
osuzhdal svyaz' otca i ego otnosheniya s nami!
-- A chto s nim stalo? Brazin ulybaetsya.
-- On pokoitsya v famil'nom sklepe.
-- Ne ponyal.
-- Vse ochen' prosto: vy vernuli ego sem'e... oni ego pohoronili,
chto obychno delayut s mertvymi...
-- Vse ravno ne ponimayu, -- govoryu ya.
-- Togda zachem vy stol'ko dumaete? Poslushajte, komissar, eto
nashimi staraniyami vy uznali, chto v Orleane est' trup, podhodyashchij
pod vashi trebovaniya. |to byl trup Karla Bunksa.
Ot izumleniya ya chut' ne nachinayu puskat' puzyri, kak
novorozhdennyj.
Tak, znachit, ya pritashchil k stariku Bunksu ego syna, kotorogo
my tak staralis' sdelat' pohozhim na Dmitriya!
-- Nu vy sil'ny! -- govoryu. -- A ya -- idiot, yurodivyj...
-- Ne nado samokritiki... Vy dejstvovali horosho, komissar.
Dokazatel'stvo tomu to, chto vy edinstvennyj, kto ponyal, chto
proishodit.
-- Zachem stol'ko slozhnostej, esli Kristiya igrala na vashej
storone?
-- Ona nachala svoyu igru. Ona byla slishkom chestolyubivoj.
-- Esli by ya znal...
-- My tozhe, komissar, esli by my znali... Esli by my znali, chto
Kristiya i Dmitrij lyubovniki; chto Dmitrij vedet dvojnuyu igru,
vydavaya sebya za Bunksa v nemeckom posol'stve... Esli by my znali,
chto on u vas... chto... No my vsego etogo ne znali. I vy, i ya -- lyudi,
ishchushchie pravdu... CHastichku pravdy.
On beret menya za ruku.
-- Gde vash poplavok?
YA smotryu na gladkuyu poverhnost' Jonny... Tyanu udochku. Ona Ne
poddaetsya.
-- Dolzhno byt', otlichnyj ekzemplyar, -- shepchet Brazin, u
kotorogo goryat glaza.
YA vytyagivayu lesku. Na kryuchke visit gryaznyj sapog. My
razrazhaemsya hohotom.
-- Vot vidite, Brazin, esli den' neschastlivyj, to kak ni
starajsya, a vse ravno nichego ne poluchitsya.
[1] Sdelano v Germanii (angl.). Zdes' i dalee primechaniya
perevodchika.
[2] |rih-Hans fon Strohejm (1885-1957) -- amerikanskij rezhiser
i akter avstrijskogo proishozhdeniya.
[3] Po staromu kursu sootnoshenie staryh frankov k novym
1:100.
[4] Rasprostranennaya na yuge Francii igra v shary.
[5] Rybnaya pohlebka s chesnokom i pryanostyami -- blyudo iz
yuzhnofrancuzskoj kuhni.
Last-modified: Mon, 22 Jul 2002 08:55:38 GMT