Richard Prater. Kinzhal iz ploti --------------------------------------------------------------- © Copyright Richard S. prather "Dagger of Flesh" © Copyright MCMLII, Falcon Books, Inc. 1956 © Copyright Sergej Trofimov (cry-on(a)inbox.lv), perevod WWW: http://www.tarranova.lib.ru ˇ http://www.tarranova.lib.ru Date: 14 Aug 2003 --------------------------------------------------------------- ANNOTACIYA CHudesnyj supertriller Richarda Pratera, raskalennyj, kak alye ugli, obzhigayushchij erotizmom, dejstviem i lihim syuzhetom. Strastnye zhenshchiny, holodnyj raschet, gipnoz i v centre vsego etogo krutoj detektiv Mark Logan -- predtecha znamenitogo SHela Skotta (glavnogo geroya posleduyushchih romanov Pratera). Vsego 6.4 avtorskih lista, no vpechatlenij -- vagon i malen'kaya telezhka. A v telezhke etoj vy najdete udivitel'nye podrobnosti o tehnikah gipnoza, sposobah ego navedeniya i posledstviyah, kotorye, kak okazyvaetsya, mozhno primenyat' dlya osushchestvleniya derzkih i zagadochnyh prestuplenij. My predlagaem vam devyat' iz vosemnadcati glav -- pochti polovinu. Za ostal'noj chast'yu prosim obrashchat'sya k kapitanu linkora "www.tarranova.lib.ru" -- Andreyu Novikovu, kotoryj ob®yasnit, navedet i pomozhet. Perevod s anglijskogo Sergeya Trofimova Glava pervaya. Ona muchitel'no dolgo prizhimalas' ko mne, chto-to sheptala, i ee myagkie guby kasalis' moej shei. Ni slova o lyubvi, odni nepristojnosti. No u nee prosto ne moglo byt' byt' slov o lyubvi. Poslednyaya ryab' emocij drozh'yu proneslas' po ee ploti. Ona rasslabilas', otvernulas' ot menya i tiho lezhala, razmetav temnye volosy po podushke. Ee dlinnoe telo kazalos' takim zhe belym, kak prostynya. Bez malejshego sleda nelovkosti ot svoej nagoty ona otkinulas' na spinu i posmotrela na menya temnymi glazami. Ej nechego bylo skazat'. My voobshche redko govorili o chem-to. Ee glaza zakrylis', i cherez mgnovenie ona zasnula. Nedelyu nazad my vstretilis' v bare na odnom iz bul'varov Los-Andzhelesa. Posle pervyh mnogoznachitel'nyh vzglyadov i slov vse obrelo smysl -- takoj zhe yasnyj i ostryj, kak kinzhal, izvlechennyj iz nozhen. Pochti avtomaticheski my poshli ko mne. Tak bylo v pervyj raz -- i tozhe posle obeda,-- tak bylo sejchas i budet cherez nedelyu, a ya po-prezhnemu nichego o nej ne znal. Ee zvali Gledis, vozrast okolo tridcati, zamuzhem. Vot pochti i vse -- razve chto s samogo nachala ona pokazalas' mne nemnogo znakomoj, kak budto ya vstrechal ee ran'she. Ona ni slovom ne obmolvilas' o dome i sem'e. Inogda mne chudilos', chto ej pod silu govorit' tol'ko ob odnom. Nastupal vecher, i solnechnyj svet koso pronikal skvoz' venecianskie shtory soej spal'noj, zabryzgav pushistymi polosami zheltyh teplyh tenej ee sochnoe telo. YA smotrel na obnazhennuyu zhenshchinu pochti bez interesa i s legkim otvrashcheniem, kotoroe inogda ispytyvaesh' k predmetu strasti, kogda sama strast' uzhe utolena. Veroyatno, k etomu primeshivalos' chto-to eshche -- ona ne nravilas' mne. Ee telo volnovalo i vozbuzhdalo menya, no na samom dele ona mne ne nravilas'. Gledis lezhala tiho i spokojno. Lish' ravnomernoe dyhanie pokachivalo eti bujnye tyazhelye linii zrelosti. Pri kazhdom medlennom vdohe teplaya krupnaya grud' chut' vzdragivala, a nezhnaya zhenstvennaya okruglost' zhivota slegka vzdymalas' i opadala. Dazhe vo sne ona kazalas' zhadnoj i hishchnoj. Gledis vsegda napominala mne rasteniya, kotorye hvatayut zhuchkov i moshek i pozhirayut ih. YA prinyal dush i pochti odelsya, kogda ona prosnulas'. Gledis tomno, po-koshach'i, potyanulas'. -- Mark,-- prosheptala ona,-- ya prosto umirayu ot zhelaniya. I nichto drugoe ne pomogaet. -- Ty eto uzhe govorila. Luchshe odevajsya. Ona tiho rassmeyalas'. -- Zachem tratit' vremya, milyj? Idi syuda. -- Uzhe pozdno. -- Net, ne pozdno. YA zatyanul uzel na galstuke, zatolkal ego pod vorotnik, zatem pristegnul koburu i poshevelil plechami v kostyume. -- Nu chto sluchilos', Mark? -- YA tebe vse skazal. Uzhe pozdno. Na moih chasah perevalilo za shest'. -- Ty nikogda ne ostavalas' tak dolgo. -- Horosho, pust' eto budet vpervye. -- Net, ne budet. YA podoshel i sel na kraj posteli. -- Slushaj, Gledis, tebe prekrasno izvestno, v chem tut delo. Mne eto ne po dushe. Mne eto voobshche ne nravitsya. Ona podnyala levuyu ruku i medlenno provela pal'cem mezhdu svoih grudej, a potom po belomu holmiku zhivota. -- Znachit, tebe eto ne nravitsya?-- sprosila ona, ulybayas'. -- Mne nepriyatno krast' tebya u kogo-to, pryatat'sya, ne znaya, kto ty i gde zhivesh'. YA tebe govoril, chto chuvstvuyu... YA chuvstvuyu, chto ne imeyu na eto prava. Ona zasmeyalas'. -- My vzroslye lyudi. Mezhdu nami net lyubvi, i my znaem eto. No nam horosho vmeste, pravda? -- YA ne uveren, Gledis. YA ne uveren, chto voobshche nravlyus' tebe. |to ee ne bespokoilo. Ona snova zasmeyalas', pripodnyalas' na lokte i posmotrela na menya. -- Ty mne nikogda ne nravilsya. Ona okinula vzglyadom moe telo. -- YA dazhe ne mogu ponyat', chto nashla v tebe. Kakie-to shest' futov der'ma. Temnye v'yushchiesya volosy, korichnevye glaza, dovol'no krasivyj nos, yamochka na kvadratnom podborodke, kak u Keri Granta. Tebe by sledovalo byt' domosedom, i zhal', chto eto ne tak, Mark. YA dazhe ne skazhu, chto ty interesnyj. Ona polozhila ruku mne na koleno, usmehnulas' i proiznesla skvoz' zuby: -- Prosto ne znayu, chto ya v tebe nashla. YA tozhe usmehnulsya v otvet. -- Mne-to, chert voz'mi, yasno, chto ty vo mne nashla. A teper' podnimajsya, detka, i zapihivaj sebya v shtany. Ona vstala, no, podojdya, sela mne na koleni. YA zamotal golovoj. -- Davaj ser'ezno, Gledis. Tebe pora uhodit'. -- Mne kazhetsya, ya ostanus'. -- Togda ya sproshu tebya koe o chem. U tebya est' suprug i, otkuda mne znat', mozhet, okolo desyatka detej. Neuzheli muzh s toboj ne spit? Neuzheli ty hotya by inogda ne chuvstvuesh' sebya merzkoj tvar'yu? -- Radi Boga, Mark. Ty ne mog by zabyt' na chas etogo starogo kozla? Dlya chastnogo detektiva i holostyaka ty vydaesh' kakie-to strannye detskie zamechaniya. Pochemu by tebe ne izlit' etu idiotskuyu moral' gde-nibud' v drugom meste? No esli tebe ot etogo stanet legche, davaj shodim v voskresen'e v cerkov'. Ona zamolchala, na ee gubah zaigrala milaya ulybka, i ruki obvili moyu sheyu. -- Net, Mark, bol'she nichego ne govori. -- Radi Boga, Gledis. YA ottolknul ee ot sebya. Ona molchala neskol'ko sekund, potom myagko sprosila: -- A zavtra, Mark? -- Ne znayu. Navernoe, net. Dazhe chastnye detektivy dolzhny kogda-to rabotat'. -- Zavtra vecherom,-- prosheptala ona.-- YA mogla by vybrat'sya. -- Ty hochesh' skazat', vyskol'znut' tajkom, kak zmeya? Ona pridvinulas' ko mne, pripodnyala moyu ladon' i provela eyu po svoej soblaznitel'noj grudi. -- Zavtra vecherom, Mark? YA kolebalsya, chuvstvuya, kak ona prizhimaetsya ko mne. -- U nas budut noch' i temnota, Mark,-- poobeshchala ona. I, nakonec, otbrosiv somneniya v svoej pobede, ona vyrvala moe "da". Kogda Gledis ushla, ya prines iz kuhni butylku svetlogo bakardi, nalil dobruyu porciyu v vysokij bokal i dobavil sodovoj. Moyu sovest' terzali mysli o nashih vstrechah. Da, Gledis vlekla menya zreloj, vozbuzhdayushchej i kakoj-to temnoj krasotoj, no ya chuvstvoval holodnye tiski ugryzenij togo, chto ona nazyvala idiotskoj moral'yu. Vot esli by mezhdu nami bylo bol'she chestnosti i men'she tajn. Menya razdrazhala eta odnobokaya skrytnost'. Gledis znala obo mne pochti vse, chto mozhno bylo znat'. Ona znala, chto ya Mark Logan, dvadcatidevyatiletnij detektiv, chto ya ran'she byl soldatom i odnazhdy dosluzhilsya do serzhanta, no potom menya trizhdy razzhalovali v ryadovye. Ej bylo izvestno, chto ya otdayu predpochtenie svinym otbivnym i yuzhnomu zharkomu iz cyplenka, romu i sodovoj, krasnym gubam i rumbe. A ya ponyatiya ne imel dazhe o ee familii, ne govorya uzhe o tom, chem ona zanimalas' i chto ej nravilos' -- konechno, krome odnoj veshchi. Da chert s nej, hotya v etom ona znala tolk. Odnim glotkom ya prikonchil ostatki v bokale i eshche raz poslal ee k chertu. Zavtra -- eto drugoj den', i zavtra u menya naznacheno svidanie v kontore na Sprin-strit. U starogo priyatelya Dzheya Vezera poyavilis' kakie-to problemy. Ne poruchus' za tochnost' detalej, no, po-moemu, vse nachalos' imenno tak. Glava vtoraya. Dzhej brosil vzglyad na chasy, slovno v lyubuyu sekundu moglo proizojti nechto ochen' vazhnoe. Do poludnya ostavalas' minuta. On posmotrel na menya, migaya svetlo-sinimi glazami. Paren' byl chem-to napugan i zastavlyal menya nervnichat'. YA znal Dzheya mnogo slavnyh let, no nikogda ne videl ego takim, kak sejchas. Ego hudoshchavoe lico vytyanulos' i potemnelo ot zabot. On ne mog sidet' spokojno, ego ruki porhali na kolenyah, i kozhanoe kreslo pod nim hodilo hodunom. Dlya muzhchiny ego vozrasta on vyglyadel godikov na desyat' starshe. -- Dzhej,-- skazal ya,-- ty dergaesh'sya, slovno gotov vzorvat'sya. CHto-nibud' s®el na zavtrak? On ne svodil glaz s chasov na ruke. -- Eshche minuta, Mark. Polminuty. Ego golos drozhal ot napryazheniya. YA reshil promolchat'. Dzhej pozvonil mne polchasa nazad i napomnil o vstreche, naznachennoj vchera. On prishel bez desyati minut dvenadcat' i govoril obo vsem krome togo, chto dejstvitel'no hotel obsudit' so mnoj. Dzhej otvel glaza ot ciferblata i ostorozhno vzglyanul na svoe levoe plecho. -- Ah ty chert,-- rugnulsya on tiho.-- Vot zhe napast' kakaya. -- Da chto s toboj? -- Mark,-- sprosil on.-- Ty vidish' ego, Mark? On menya tak ispugal, chto ya osmotrel pochti vsyu komnatu, no mne po-prezhnemu ne bylo yasno, o chem on govoril. -- Kogo ya dolzhen videt', Dzhej? On zaderzhal dyhanie, a potom vypustil iz rta vozduh rezkim oglushitel'nym vyhlopom, chem-to pohozhim na vshlip. -- Ty ne vidish' ego? Da ty voobshche hot' chto-nibud' vidish'? YA nablyudal lyudej v istericheskom pripadke i, kak by ni byl sbit s tolku, mog poklyast'sya, chto v moem kabinete sidit isterik. Konechno, etogo ya emu ne skazal. YA videl Dzheya, ego otrazhenie na polirovannoj poverhnosti stola. Videl svoj nebol'shoj kabinet, kozhanye kresla, kartoteku, divan -- vot, pozhaluj, i vse. No ya ne zametil nichego takogo, chego by ne bylo zdes' minutoj ran'she. -- Ne speshi, Dzhej, rasslab'sya. CHto, po-tvoemu, ya dolzhen videt'? -- Popugaya. -- Kogo? -- Popugaya, Mark. Ego dejstvitel'no net? U nego zadrozhalo lico. On gotov byl slomat'sya. -- Ne vri mne, Mark. -- Poslushaj, Dzhej,-- skazal ya tiho.-- My druzhim dolgoe vremya. Ne davi na menya. Kakoj eshche popugaj? -- Tot, chto na moem pleche. Bol'shoj zelenyj popugaj na moem pleche. Dumayu, pri drugih obstoyatel'stvah eto moglo by pokazat'sya zabavnym. Takie shutki potom obsuzhdayut i, vspominaya, smeyutsya. No v dannuyu minutu mne bylo ne do smeha. Sovsem ne smeshno smotret' na cheloveka, s kotorym druzhil mnogie gody, kotorogo lyubil i uvazhal; smotret', soznavaya, chto on idet vraznos. Ne bolee nedeli ili dvuh nazad ya razgovarival s nim v magazine muzhskoj odezhdy, kotorym on vladel, i Dzhej byl takim zhe normal'nym, kak ya. CHto-to s nim proizoshlo. YA znal tol'ko odno -- on ne shutit. Dzhej govoril ser'ezno. U menya po spine pobezhali murashki, i ya ostorozhno sprosil: -- A ya dolzhen videt' etogo popugaya, Dzhej? On vzdohnul, ego uzkie plechi podnyalis' i opustilis'. -- Dumayu, chto net. Navernoe, net, Mark. Prosto ya soshel s uma. -- Ne glupi,-- podbodril ego ya.-- Rasskazhi mne vse. -- Horosho. On prikuril sigaretu. Ego ruka nemnogo drozhala. Dzhej gluboko zatyanulsya, opyat' vzglyanul na levoe plecho i bystro otvel glaza. Potom on vypustil oblako dyma i proiznes: -- Skoree vsego ty reshish', chto ya spyatil. No, Mark, etot popugaj zdes'... On slegka kivnul golovoj vlevo i otvel vzglyad. -- YA vizhu i chuvstvuyu, chto on zdes'. A ty... Ty ne vidish'? YA medlenno pokachal golovoj. -- Net. No ne poddavajsya etomu, Dzhej. YA ne ponimayu... -- I ya ne ponimayu,-- oborval on menya.-- Esli ya eshche ne spyatil, to do etogo nedaleko. Kazhdyj chertovyj polden' -- tochka v tochku. -- To est' ne vse vremya? -- Tol'ko v polden'. Na chas. Bez vsyakih otsrochek. Tochka v tochku -- v polden'... Ego golos sorvalsya, i on potyanulsya za sigaretoj. -- Kak dolgo eto prodolzhaetsya? -- Posle ponedel'nika kazhdyj den'. Sejchas byla sreda. Znachit, Dzhej nositsya s etoj shtukoj, chem by ona ni byla, tri dnya. -- Ty govoril komu-nibud' ob etom?-- sprosil ya. On pokachal golovoj. -- Kogda eto sluchilos' v pervyj raz, v ponedel'nik, ya rabotal v magazine. I vdrug -- bac -- eta chertova shtuka poyavilas'. YA srazu poshel domoj. A potom tak zhe vnezapno, rovno cherez chas, popugaj ischez. On tryahnul golovoj. Ego lico smorshchilos' i vyglyadelo obeskurazhennym. -- Prosto ischez, i vse. YA ne znal, chto emu skazat'. My davno druzhili, ostavayas' ne ochen' blizkimi, no dostatochno horoshimi druz'yami. V poslednee vremya my dolgo ne vstrechalis', no on mne nravilsya, i ya chuvstvoval, chto nravlyus' emu. My pogovorili nemnogo, i cherez neskol'ko minut on uspokoilsya. Dzhej rasskazal, chto gallyucinacii nachinayutsya vnezapno -- nikakih potryasenij ili predosterezhenij. On ponyatiya ne imel, pochemu oni voznikayut. YA vstal, podoshel k bol'shomu oknu za svoim stolom i posmotrel na Sprin-strit. Tolpy lyudej speshili na lanch, mashiny medlenno tashchilis' vdal'. YArkij solnechnyj svet padal vniz i otrazhalsya ot potoka avtomobilej. Kazalos' strannym, chto snaruzhi vse idet, kak obychno, a my tut govorim o nevidimom popugae. |to byl plohoj den' dlya koshmarov. Vozduh kazalsya myagkim i chistym, solnce slishkom yarko svetilo v okno. Dazhe smog, kotoryj obychno klubilsya na ulicah Los_andzhelesa, segodnya podnyalsya vvys' i prevratilsya v tonkuyu pelenu. Dlya nas podoshel by den' skulyashchih vetrov ili gustogo tumana, nasedavshego na zdaniya. YA povernulsya. Dzhej smotrel na levoe plecho. -- Znaesh', ya vizhu ego,-- tiho proiznes on.-- YA vizhu ego ochen' yasno. I govoryu tebe -- on zdes'. YA ego chuvstvuyu. On naklonil golovu nabok. -- Dazhe ne znayu, chto mozhet byt' real'nee... Mark, ty schitaesh', ya soshel s uma? -- Ty ne soshel s uma, Dzhej. Vybros' eto iz golovy. Konechno, on mog i spyatit', no glupo govorit' takoe priyatelyu. YA sel v svoe vertyashcheesya kreslo. On polez v karman pal'to, vytashchil dlinnyj konvert i polozhil ego na stol. YA vzglyanul na shtamp v verhnem levom uglu: "Kohen i Fisk; yuridicheskaya konsul'taciya". Dzhej vynul iz konverta kakie-to bumagi i peredal ih mne. -- Posmotri ih,-- skazal on.-- YA za etim i priehal. Hotya byla i drugaya prichina. Hotelos' vstretit'sya s toboj, Mark, i ne potomu chto ty chastnyj detektiv. Ty moj drug, i ya veryu tebe. -- Razumeetsya, Dzhej. Vse, chto mogu, sdelayu,-- skazal ya. On pochti sovsem uspokoilsya. Nemnogo nervnichal, no uzhe ne sravnit' s tem, chto bylo. YA vzglyanul na verhnij list. Na mgnovenie mne pokazalos', chto ya chitayu kakuyu-to bessmyslicu. "Takim obrazom, ya peredayu, peremeshchayu i prodayu vse svoi prava, sobstvennost' i procenty na kapital po sleduyushchemu spisku imushchestva..." YA podnyal glaza. -- CHto za d'yavol'shchina, Dzhej? Kakaya-to kupchaya. Dlya chego vse eto? V nej zhe net nikakogo smysla. -- Net, est'. |to ya prodayu. Konechno, eto byla kupchaya i inventarizacionnye vedomosti magazina Dzheya na Devyatoj ulice. A on stoil nemalo. -- Ne ponimayu,-- skazal ya so vzdohom.-- Pochemu? On tozhe vzdohnul. i ego shcheki nadulis' pri vydohe. -- U menya poyavilis' koe-kakie nepriyatnosti. V principe nebol'shaya problema, esli by ya ne voobrazil sebe vot etogo. Ego guby, drognuv, slozhilis' v krivuyu usmeshku. -- Ne znayu, chto real'no, a chto net, no... V lyubom sluchae kazhdyj vecher k zakrytiyu ko mne nachali prihodit' dvoe parnej. Oni predlozhili mne prodat' magazin. -- No sam-to ty ne hochesh' prodavat' ego, verno? On kolebalsya. -- Smeshno skazat', no ya chut' ne soglasilsya. Oni hotyat kupit' delo za dvadcat' pyat' tysyach. -- Dvadcat' pyat'... No pochemu, Dzhej? Magazin stoit v tri-chetyre raza dorozhe. -- Pochti chetvert' milliona. Ty zhe znaesh', skol'ko u menya tovara. I vot ya... YA chut' ne prodal im vse. Mne s trudom udalos' ustoyat', kogda oni prishli. YA tak rasteryalsya, chto zaprosto mog natvorit' glupostej. I, boyus', pridetsya prodat' magazin. -- Boish'sya? Togda chto eto za bumagi? Pochemu... -- YA hochu prodat' delo tebe, Mark. -- Mne? CHto za d'yavol, Dzhej? YA ne hochu... -- Za dollar. YA posmotrel na nego. Po-vidimomu, paren' i pravda soshel s uma. -- Sdelaj eto radi menya, Mark. Tebe ne pridetsya sidet' v magazine. YA vsegda budu ryadom. Vse ostanetsya tol'ko na bumage. On pomolchal, a potom skazal: -- Te dva parnya, kotorye hodyat za mnoj... Oni napugali menya. Boyus', chto oni ne uspokoyatsya. U odnogo iz nih byl pistolet. |to uzhe blizhe. K etomu ya privyk. Znachit, obychnyj reket. YA nachinal ponimat'. Koe-chto proyasnilos'. -- Kak-to vse srazu navalilos', Mark,-- prodolzhal Dzhej.-- So mnoj chto-to ne tak. A tut eshche oni s magazinom. On oblizal guby. -- Oni mne grubili. A vchera dazhe nemnogo potolkali menya. Veleli bystree prinimat' reshenie. I luchshe, esli segodnya vecherom. YA dal uslyshannomu osest'. -- Ty hochesh' skazat', chto tebya fizicheski tolkali? To est' tebya izbili, Dzhej? -- Da. Sily im ne zanimat'. I rostu tozhe. Poobeshchali, esli ya ne prodam magazin, obo mne "pozabotit'sya". YA rassvirepel. V Dzhee edva by nabralos' pyat' futov sem' dyujmov, emu uzhe pyat'desyat vosem' let. Pozhiloj chelovek s nebol'shim zhivotikom -- myagche vody, tishe travy. -- Tebe nuzhna pomoshch'? On kivnul. -- YA poetomu i prishel s dokumentami. Esli vse obojdetsya, ty pozzhe peredash' mne magazin nazad. A esli ne udastsya -- pozabotish'sya, chtoby |nn poluchila zavedenie i svoyu dolyu. Posmotri na menya. Neuzheli ya v sostoyanii sam spravit'sya s takoj dikoj situaciej? CHert! YA edva mogu prodat' paru shtanov -- vot kakoj ya! No chto by ni proizoshlo, znaj, ya poslal po pochte na tvoe imya chek. -- Konchaj eto, Dzhej. Tebe ne obyazatel'no pokupat' menya. I chto ty hotel skazat' etim "ne udastsya"? -- Vsyakoe mozhet sluchit'sya. -- Nichego ne sluchitsya, potomu chto za delo berus' ya. Pust' reketiry schitayut menya novym vladel'cem. YA nemnogo pogovoryu s nimi, vse utryasetsya, a potom ty vernesh' sebe magazin nazad. Pravil'no? On kivnul. -- Esli tol'ko eto poluchitsya. -- Bud' v eto uveren. -- Horosho, ya uveren. Krome togo, mne dejstvitel'no luchshe sejchas prodat' magazin. Mozhet byt', togda ya rasslablyus'. Koroche, resheno. CHem dal'she, tem bol'she razgovor kazalsya mne kakim-to bezumnym, no ya podygral: -- CHto mne teper' nado delat'? -- Parni, zhelayushchie kupit' magazin, yavyatsya ko mne v pyat' vechera. Hochesh' na nih posmotret'? Vse-taki ty teper' novyj vladelec... -- YA pridu. A chto s bumagami? My ih budem zapolnyat', chtoby vse vyglyadelo zakonno? On kivnul. -- Vse dolzhno byt' po zakonu. Vchera ya zaderzhalsya u yuristov i uznal, chto za sem' dnej do torgov mozhno pomestit' zametku o namechayushchejsya prodazhe v odnoj iz gazet. No nedelyu nazad ya dazhe ne pomyshlyal ob etom i do proshlogo vechera nikogda by na eto ne poshel. U menya sejchas net ni odnogo kreditora -- vse vyplacheno spolna. Datu na kupchej stavit' ne budem, prosto podpishem, i vse. Podpishem pryamo zdes', v tvoem kabinete. On ulybnulsya. -- Davaj dollar, Mark. Ty kupil delo na chetvert' limona za odin baks. YA tozhe ulybnulsya, i on, vzglyanuv na menya, prosto zashelsya smehom. Neskol'ko sekund my smeyalis' drug nad drugom, potom on povernul golovu, vzglyanul na popugaya, kotorogo ya ne videl, i, pomolchav, tiho proiznes: -- Sukin syn. S delom razobralis' za pyat' minut. My udarili po rukam i seli pogovorit'. Dzhej sprosil, strelyal li ya v kogo-nibud' poslednee vremya. YA rasskazal emu parochku sluchaev, i on napryazhenno sglotnul. *** Doma u Dzheya ya byl tol'ko neskol'ko raz, obychno po puti v bar, gde my inogda vypivali. Ego zhena umerla pri rodah. Docheri |nn nedavno ispolnilos' dvadcat'. Skol'ko by ya ni zvonil Dzheyu, ee nikogda ne bylo ryadom, poetomu vse, chto ya pomnil o nej, vmeshchalos' v obraz kostlyavoj devchonki desyati-odinnadcati let, kotoraya vsegda razdrazhala menya i odnazhdy sil'no lyagnula shutki radi po goleni. Dva goda nazad Dzhej zhenilsya eshche raz, i kak-to mimohodom mne dovelos' uvidet' ego novuyu suprugu. |to sluchilos' okolo goda nazad, no edva v pamyati vsplyla ta vstrecha, v gorle u menya rezko peresohlo. Vspomnilos' malo, no i etogo hvatilo. YA pochti boyalsya sprosit', no vse zhe vydavil iz sebya: -- Kak... Kak zhena, Dzhej? -- Gledis? A vse tak zhe. Kazhetsya, ty videl ee odnazhdy? Ego golos zagudel na priyatnyh tonah, no v moih ushah zvuk to usilivalsya, to gloh, i ya ponyatiya ne imel, o chem on govorit. Gledis. Prezhde chem sprosit' ego, ya uzhe znal. Gledis ved' s samogo nachala pokazalas' mne ochen' znakomoj. Vspomnilsya tot mig, kogda god nazad ona otkryla dver' doma Dzheya, i ya vpervye uvidel ee. Togda mne pochemu-to podumalos', chto ona odna iz teh bol'sheglazyh bryunetok, kotorye zreyut eshche k vosemnadcati, a potom stanovyatsya vse luchshe i slashche... CHert! Zachem tol'ko Dzhej poyavilsya u menya so svoimi bedami! -- Nu tak kak, Mark? -- CHto? Ah da, prosti, Dzhej? YA byl... za milliony mil' otsyuda. Mne dazhe udalos' ulybnut'sya emu. -- Povtori eshche raz. -- YA govoryu, teper' ne soskuchish'sya. On vzglyanul na ciferblat. -- Pochti chas. Dzhej smotrel na chasy, ya smotrel na nego, i kto by znal, kak gadko u menya bylo na dushe. Svyaz' s Gledis i bez togo nadoela mne, no teper' situaciya stala nevynosimoj. Gledis perestala byt' zhelannoj zhenshchinoj, muzha kotoroj ya ne znal. Ona prevratilas' v zhenu Dzheya. I teper' ya dumal tol'ko ob etom. Dzhej podnyal golovu i vzdohnul. -- Ischez. Isparilsya,-- voskliknul on.-- Vot tak-to, paren'. On schastlivo ulybalsya mne. -- YA snova normalen na celye dvadcat' tri chasa. Ladno, Mark, kak chuvstvuet sebya novyj vladelec magazina? -- Nikakoj raznicy, Dzhej. -- A mne vpervye za nedelyu horosho. Slovno celyj ad svalilsya s plech. Ty podojdesh' k pyati? -- Konechno. YA pridu nemnogo poran'she. Mozhet byt'. nado chto-to sdelat' do etogo? -- Net. So mnoj vse v poryadke, esli ty imel v vidu tol'ko eto. Spasibo. Ne zabud', ty dolzhen poluchit' chek. YA otkryl bylo rot, no Dzhej oborval menya: -- Ne nado sporit', Mark. Uvidimsya okolo pyati. On vstal, kivnul i ushel, a ya smotrel emu vsled i udivlyalsya etomu cheloveku. Vprochem, ya udivlyalsya i sebe. Vpervye ya oshchutil sebya poryadochnym i zdorovennym ublyudkom. S grohotom zahlopnuv dver', tak chto eho prokatilos' po koridoru, ya vernulsya k stolu, nashel adres Dzheya v telefonnom spravochnike i nabral nomer. Mne otvetil devichij golos, schastlivyj i veselyj. YA skazal, chto hochu pogovorit' s missis Vezer. -- Podozhdite nemnogo. YA uslyshal shchelchok, potom nastupila tishina, a zatem voznik do boli znakomyj golos. -- Privet, Gledis. |to Mark. -- Ah, Mark! Kakoj ty milyj. Ty uzhe zhdesh'? -- Da, i mogu podozhdat' eshche. Zabud' o segodnyashnem vechere. Zabud' teper' obo vseh vecherah. -- CHto sluchilos'? Neskol'ko sekund ona molchala i tol'ko potom tiho proiznesla: -- Kak ty uznal moj telefon, Mark? Pristavil ko mne shpiona? -- Net. Prosto sluchaj pomog, vot i vse. I teper' ya hochu skazat', chto nam pora rasstat'sya. -- No poslushaj, Logan... YA oborval ee: -- Net, eto ty poslushaj, Gledis. YA uzhe kak-to govoril tebe ob etom, a teper' vse, konec! YA uznal tvoyu familiyu. YA znayu tvoego muzha. On moj drug! Starogo bol'she ne vernut'. YA, konechno, izvinyayus'. ZHal', chto tak poluchilos'. Ee golos stal vysokim i rezkim. -- Ah ty, vonyuchaya ishchejka! Celomudrennyj skromnik, glupyj... A potom bylo eshche i eshche, i v konce koncov ya povesil trubku. Mne ostavalos' tol'ko sest' i zakurit'. YA dumal o Gledis, o druzhbe i doverii Dzheya, zatem vykinul eti mysli i skoncentrirovalsya na zadanii. Pridetsya dejstvovat' tak, slovno s Dzheem nichego osobennogo ne proishodit, no snachala nado ubedit'sya, a real'ny li te parni. Normal'nyj chelovek ne stanet prodavat' magazin iz-za kapriza. Normal'nym lyudyam ne mereshchatsya nesushchestvuyushchie popugai. Hotya kto ih znaet? YA podoshel k oknu i posmotrel na Sprin-strit. Sprava, na vypirayushchem karnize zdaniya, potrepannyj golub' kosil na menya businkoj glaza. |to byl iz®edennyj vshami golubok, i mne pokazalos', chto ya sejchas pohozh na nego. I ya veril, chto tot popugaj chem-to napominaet Dzheya. Pojmav sebya na tom, chto razmyshlyayu o shodstve Dzheya s popugaem, ya vernulsya k stolu, pozvonil v gorodskoe upravlenie policii i poprosil k telefonu Bryusa Uilsona -- policejskogo psihiatra. Glava tret'ya. Bryus podoshel, i v trubke bylo slyshno, kak on govorit s kem-to neprinuzhdennym rasslablennym golosom, kotoryj prekrasno sootvetstvoval ego harakteru. -- |to Mark,-- soobshchil ya emu. -- Privet, Mark. Kak tvoe podsoznanie? -- Otkuda, chert voz'mi, mne znat'? -- Vot pravil'nyj otvet, druzhishche. CHego ty hochesh'? -- Mne nuzhna koe-kakaya pomoshch'. Otvet' mne, chto zastavlyaet lyudej videt' veshchi, kotoryh net? -- A chto za veshchi? -- Naprimer, popugaya. Pochemu cheloveku vdrug nachinaet chudit'sya, budto na pleche u nego sidit popugaj? -- Ne znayu. -- Net, Bryus, podklyuchajsya. CHto obychno vyzyvaet shodnyj fenomen? YA pochti videl, kak on szhimaet bol'shim i ukazatel'nym pal'cami svoj ostryj podborodok. -- Trudno skazat', Mark. Ty, chto, ser'ezno? Ili kakoj-to teoreticheskij sluchaj? -- YA ser'ezno. I dazhe znayu etogo parnya. On moj drug. -- A on ne bujnyj? -- O-ho-ho. Byvaet, kogda vyp'et bol'she menya. -- Trudno o chem-to govorit', ne uvidev cheloveka. Mozhet byt', rasskazhesh' podrobnee? -- Vse nachalos' v ponedel'nik, v polden'. I s teh por povtoryaetsya kazhdyj den', rovno v dvenadcat'. CHerez chas vse prohodit. Segodnya on nahodilsya v moej kontore, kogda eto sluchilos'. Govorit, chto ptica sidit na ego pleche. On ee vidit i chuvstvuet. V ostal'nom vse normal'no. Skazhi, on psih? Kakoe-to vremya Bryus molchal. --Po tvoemu opisaniyu eto pohozhe na postgipnoticheskoe vnushenie. -- CHto? -- Postgipnoticheskoe vnushenie. Gipnoz, ponimaesh'? YA zastonal. To maloe, chto mne dovelos' uznat' o gipnoze, podkreplyalo ego ob®yasnenie. -- Neuzheli eto dejstvuet, Bryus? YA hochu ponyat', neuzheli eto dlya nego real'no? -- Pri opredelennyh usloviyah. S kazhdym takoe ne srabatyvaet, no mnogie lyudi pod vozdejstviem gipnoza mogut poluchat' pozitivnye vizual'nye gallyucinacii. -- Nikuda ne uezzhaj,-- prokrichal ya.-- Skoro budu u tebya. YA povesil trubku, polozhil v konvert kupchuyu, kotoraya delala menya "vladel'cem magazina", i zaper dokumenty v srednem yashchike stola. A potom ya pomchalsya, kak veter. *** Bryus Uilson byl vysokim kostlyavym chelovekom s gustoj kopnoj kashtanovyh volos. Nad ostrymi skulami iskrilis' temnye provornye glaza. On samodovol'no otkinulsya v kresle za peredvizhnym stolikom, zabrosil levuyu nogu na podlokotnik kresla i medlenno, naraspev proiznes proiznes vmesto privetstviya: -- CHto chastnyj lis nameren delat' s ischeznuvshim popugaem? -- A ty vojdi v moe polozhenie, Bryus. Konechno, tut est' nad chem posmeyat'sya, no delo s popugaem dejstvitel'no postavilo menya v tupik. YA ran'she nikogda ne stalkivalsya s takimi veshchami. Ty mozhesh' raz®yasnit' mne etu teoriyu gipnoza? On podalsya vpered i szhal rukoj podborodok. -- Vse ochen' prosto. Esli sub®ekt horosho poddaetsya gipnozu, to est' sposoben perezhivat' pozitivnye vizual'nye gallyucinacii, ego vvodyat v trans i vnushayut, chto, prosnuvshis', on uvidit popugaya, prichem v opredelennoe vremya dnya,-- i tot ego vidit. Konechno, eto mozhet byt' i ne popugaj, a, naprimer, obez'yana, sobaka, zhenshchina, utkonos -- chto-nibud' iz togo, chto cheloveku uzhe znakomo. On ostanovilsya. -- Ty kogda-nibud' nablyudal lyudej v beloj goryachke? -- S belochkoj? Da, posle odnoj p'yanki v San-Pedro. -- I chto tam bylo? -- Menya razbudili sredi nochi -- buyanil odin iz kursantov. On sovershil neskol'ko uchebnyh poletov, i togda, vidimo, zahodil na posadku. Potom paren' iskal paukov na svoej ruke. No kogda on nachal krushit' palkoj veshchi... YA nakonec ponyal, kuda klonit Bryus. -- Vot-vot,-- voskliknul on.-- I, konechno, nikakih paukov tam ne bylo. No on videl ih, tak zhe, kak tvoj priyatel' -- popugaya. -- Da, no... Bryus podnyal zheltyj karandash. -- Vidish' eto? -- Konechno. -- Vot tak vse i poluchaetsya. Kogda svet popadaet na retinu, on kak by privodit v dejstvie spuskovoj kryuchok, kotoryj vystrelivaet impul's po nervnym voloknam v mozg, i u tebya v mozgu voznikaet obraz karandasha. Drugimi slovami, v tvoej golove poyavlyaetsya nervnyj otklik, kotoryj pozvolyaet tebe videt' etot karandash. Sam po sebe predmet sluzhit sredstvom zapuska kurka dlya poyavleniya otklika v mozge. Esli ty peredvinesh' karandash, on po-prezhnemu budet spuskat' vse tot zhe kurok, stimuliruya prezhnie nervnye okonchaniya i obrazuya te zhe nervnye otkliki -- to est' ty po-prezhnemu budesh' videt' karandash. Na samom dele my ne vidim nashimi glazami -- eto tol'ko okna. V dejstvitel'nosti my vidim mozgom, a znachit, nazhmi nuzhnyj kurok, i chelovek uvidit pauka ili chto-nibud' eshche. P'yanka v Pedro -- eto sluchajnaya kombinaciya spirtnogo, otsutstviya zakuski, nedostachi vitaminov i prochego. No pauki dlya parnya stali real'nost'yu. Takoj zhe real'nost'yu, kak golosa, uslyshannye ZHannoj d'Ark, ili ta Deva, kotoraya yavilas' svyatomu Bernadetu. Ili kak popugaj tvoego druga. To, o chem ya govoryu, mozhno poluchit' s pomoshch'yu gipnoza. YA koso posmotrel na Bryusa. -- I eto dejstvuet na vseh? Vot na menya, naprimer? On pokachal golovoj. -- Net. Kazhdyj vospriimchiv k gipnozu v opredelennoj stepeni, no vizual'nye gallyucinacii trebuyut glubokogo transa, i obychno tol'ko dvoe iz pyati mogut vzaimodejstvovat' polnost'yu. On slabo hohotnul. -- Po-moemu, eto pravil'no. Kazhdyj den' my stalkivaemsya s malymi formami gipnoticheskih vnushenij -- radio i telereklama, novosti, politicheskaya propaganda. Prichem proglochennyh toboj predubezhdenij, vklyuchaya i rasovye, gorazdo bol'she, chem uslovnyh refleksov. Horoshij gipnotizer mozhet zastavit' tebya chistit' zuby supom ili verit', chto lagerya Sibiri -- eto utopiya. Ili vlyubit'sya v tvoyu sosedku. -- Da, no tut glubokij trans, Bryus. I chto ty podrazumevaesh' pod vzaimodejstviem? -- A vot chto. Krome sluchaev, kogda primenyayutsya narkotiki ili kogda s sub®ektom rabotali prezhde, uspeh gipnoza, v osnovnom, zavisit ot pacienta. Estestvenno, on dolzhen vzaimodejstvovat' s gipnotizerom. Zdes' ya govoryu ob obychnoj klinicheskoj praktike, kogda pacient i terapevt stremyatsya k odnoj celi. No est' eshche i kosvennye metody, pri kotoryh s bol'shim uspehom primenyayutsya narkoticheskie veshchestva. On otkinulsya nazad v kresle i uper nogi v stol. -- Navernoe, tebya interesuet imenno eto? YA usmehnulsya. Vot takoj on byl chelovek, i, kak vsegda, hodil vokrug da okolo. Esli neskol'ko let zarabatyvaesh' den'gi na rassledovanii prestuplenij i syske prestupnikov, esli rabota proela vam plesh' na golove, to nastupaet moment, kogda vas nachinayut interesovat' povadki teh, kto grabit i ubivaet. Odnazhdy ya tozhe zainteresovalsya etim, i sud'ba svela menya s Bryusom. Proshlo tri goda. Inogda ya zahodil k nemu skazat' "privet". Obychno my provodili vmeste den', esli ne bylo srochnyh del. YA vyslushival ego izmyshleniya ili sam boltal o kakih-nibud' glupostyah. I on vsegda hodil vokrug da okolo. Mne dazhe kazalos', chto emu prosto nravitsya slushat' samogo sebya. -- Ladno,-- podytozhil ya.-- Tak kakaya zhe problema u moego priyatelya? -- Ob etom ya voobshche ne budu govorit'. Mne nado s nim povidat'sya. No iz togo, chto ty rasskazal, mozhno vydelit' sleduyushchee. Ty otmetil gallyucinacii, kotorye voznikayut kazhdyj den' v odno i to zhe vremya. Zatem prohodit chas, i gallyucinacii ischezayut. Verno? --Predpolozhim, chto ptica -- postgipnoticheskoe vnushenie,-- otvetil ya.-- Davaj primem, chto eto tak. No pochemu, chert voz'mi, Dzhej ne skazal mne, chto ego gipnotizirovali? Bryus pokachal golovoj. -- YA schital, ty v etom hot' chto-to ponimaesh'. Ty ne dumaesh', chto sila, kotoraya zastavlyaet cheloveka videt' nesushchestvuyushchee zhivotnoe, mozhet s legkost'yu zastavit' zabyt', chto ego gipnotizirovali? Po suti dela, kogda sub®ekt nahoditsya v glubokom transe, u nego voobshche net nikakih vospominanij o gipnoze. |to nazyvayut postgipnoticheskoj amneziej, i ona vpolne obychna v kazhdom sluchae. Poka sub®ekt pogruzhen v glubokij trans, operator, ili terapevt, ili gipnotizer, esli tebe po dushe eto zatertoe slovo, vsegda mozhet ustranit' vospominaniya o vstreche. Emu stoit lish' dat' ustanovku na zabvenie, i sobytie sotretsya iz soznaniya, kak zapis' s magnitofonnoj lenty. -- Podozhdi minutu,-- poprosil ya.-- Ty hochesh' skazat', chto eto moglo sluchit'sya s moim drugom? -- Vpolne. I on nichego ob etom ne pomnit. Vnushenie vyzyvaet kakoe-to sledstvie. Estestvenno, on postavlen v tupik, tak kak ego vnushenie ochen' strannoe. Esli by ono kasalos' prostyh i obychnyh veshchej, tvoj priyatel' vypolnyal by ih, dazhe ne zadumyvayas'. Esli by kto-to sprosil ego, pochemu on postupaet tak, a ne inache, ego um pridumal by logicheskuyu prichinu, kotoroj on by i poveril. -- Bud' ya proklyat. |to trudno predstavit'. I tut menya osenilo. -- Velikij Bozhe, Bryus! Znachit, esli tebya zagipnotiziruyut, a potom prikazhut vse zabyt'... YA zamolchal. Bryus ulybalsya. -- Imenno,-- voskliknul on. Toshchij psihiatr skinul nogi so stola, pridvinul kreslo i prignulsya k poverhnosti stola. -- Kogda-to v nego vbili eti proyavleniya gipnoza -- vot, chto ty dolzhen ponyat'. Strannoe chuvstvo, ne tak li? Po teorii veroyatnosti tebya samogo mogli zagipnotizirovat' ne raz i ne dva. Vchera, na proshloj nedele, v proshlom godu... i dazhe segodnya. Tol'ko ty etogo ne pomnish'. I eto mozhet proizojti s kazhdym. S lyubym chelovekom na etoj zelenoj zemle Gospoda Boga. Lyudi nikogda ne uznayut ob etom. Vozmozhno, nekotorye tvoi dejstviya yavlyayutsya gipnoticheskim vnusheniem, ty zhe ih vypolnyaesh', racional'no ob®yasnyaya, kak vpolne logicheskoe povedenie. -- Nu, eto bred,-- otrezal ya.-- CHert voz'mi, ya-to znayu, chto menya nikogda ne gipnotizirovali. Tak chto... YA zamolchal. Ego slova ispugali menya. A Bryus usmehalsya. -- Ladno, ne vozbuzhdajsya. |to tol'ko veroyatnost', no ona ne ochen' pravdopodobna. Krome opredelennyh uslovij neobhodimo tesnoe vzaimodejstvie sub®ekta, i togda trudno skryt' ot cheloveka, chto on podvergsya gipnozu. Ne budem na etom ostanavlivat'sya, no v takih sluchayah mogut voznikat' ser'eznye psihicheskie otkloneniya i dazhe umstvennye rasstrojstva. Eshche kakie-nibud' voprosy? YA pogasil okurok i predstavil smorshchennoe lico Dzheya. -- CHto ty nazyvaesh' opredelennymi usloviyami? -- Kosvennuyu tehniku navedeniya gipnoza. Ob etom sejchas mnogo pishut. Razrabotano ispol'zovanie narkotikov. YA imeyu v vidu narkogipnoz. -- Narkotiki? -- Da. Natrij Pentalol, naprimer. Ili amital. Narkotiki oslablyayut soprotivlyaemost' sub®ekta. |to korkovye depressanty, i ih primenenie delaet centry tormozheniya menee aktivnymi, prokladyvaya put' podsoznaniyu i oblegchaya gipnoz. Obychno ih vvodyat v venu na tyl'noj storone kisti ili na sgibe loktya. On pohlopal sebya po ruke. YA pokachal golovoj. -- Krasota. Mne hotelos' sprosit' tebya tol'ko o popugae. No, mozhet byt', eto i est' pravil'nyj otvet? Postgipnoticheskoe vnushenie? -- Vozmozhno. Pust' tam budet chto-to eshche, no opisanie ochen' pohozhe. Kto-to vnushil tvoemu drugu opredelennye komandy v gipnoticheskom transe -- mozhet byt', prosto hotel porisovat'sya na publike,-- a zatem process vnusheniya iz ego uma udalili. Ochen' opasno, kogda kakoj-nibud' nedonoshennyj lyubitel' zabavlyaetsya tem, v chem ploho razbiraetsya. YA vstal. -- Dlya odnogo dnya dostatochno. On uhmyl'nulsya. -- Podozhdi. Vskochiv na nogi, Bryus podoshel k knizhnoj polke i vytashchil paru tomov. -- Esli tebe interesno, zdes' mozhno koe-chto najti. I daj znat', chto sluchilos' s tvoim drugom. A hochesh', privodi ego syuda. -- Vsego horoshego, Bryus. Zavtra zajdu. Esli on ne ispugaetsya, privedu ego s soboj. On kivnul, i ya ushel. Bylo tri chasa dnya, i ya napravilsya v kontoru. Do svidaniya s Dzheem ostavalos' poltora chasa, i ya reshil provesti vremya nad knigami, kotorye dal mne Bryus. A vdrug najdetsya chto-nibud' eshche, chem mozhno poradovat' Dzheya. Krome togo, mne hotelos' pobol'she uznat' o tom, kak mozhno zastavit' cheloveka uvidet' popugaya, kotorogo ne sushchestvuet,-- a takoe, veroyatno, koe s kem proizoshlo. Glava chetvertaya. V 16.30 ya zakryl knigu o gipnoze i ottolknul kreslo ot stola. V moem ume vse peremeshalos'. Redko vstrechaesh' v zhizni veshchi, stol' bogatye vozmozhnostyami dlya dobra i zla. YA vytashchil iz stola svoj "Magnum-0.357", pristegnul naplechnuyu koburu i proveril baraban. Pri vide shesti smertonosnyh pul' mne pochemu-to prishlo v golovu, chto vot eshche odin sposob, bolee pryamoj i menee hitryj, zastavit' cheloveka delat' vse, chto pozhelaesh'. YA sunul revol'ver v koburu i vyshel. Kogda ya poyavilsya v bol'shom magazine na Devyatoj ulice, tam byl tol'ko Dzhej Vezer. Pri vide ego mne stalo nemnogo toshno, no nado bylo dejstvovat' tak, slovno nichego ne sluchilos'. YA proshel vdol' dlinnogo ryada pidzhakov, i on kivnul mne. -- Privet, Mark. Dzhej vzglyanul na chasy. -- Eshche desyat' minut, esli oni pridut vovremya. YA usmehnulsya i nebrezhno otvetil: -- A ty chestnyj truzhenik, Dzhej. Pridetsya mne udvoit' tvoj oklad. On skrivil rot v ulybke, no chto-to ego trevozhilo. -- A chto my im skazhem?-- napryazhenno sprosil on. -- Polozhis' na menya. Prosto skazhem rebyatam, chto delo ne vygorelo, i teper' vse prinadlezhit mne. Mozhet byt', oni otstanut po-horoshemu. Na ego lbu poyavilis' morshchiny. -- Boyus', chto net. U menya, ty sam znaesh', s mozgami ne vse chisto, no eti rebyata eshche te yumoristy. CHto esli oni ne primut takogo otveta? -- Oni ego primut. Prosto eta parochka hotela nalozhit' lapu na tvoe delo, i u menya najdetsya dlya nih koe-chto noven'koe. Vo vsyakom sluchae s segodnyashnego dnya ty ih bol'she ne uvidish'. -- Hotelos' by verit'. Hotya ne dumayu, chto im eto ponravitsya. -- A kogo, chert voz'mi, volnuet, ponravitsya im eto ili net? Kstati, mne kazhetsya, ya znayu, gde ty podcepil etogo zelennogo popugaya. -- Nu? I chto ty mne skazhesh'? -- Paru chasov nazad ya razgovarival s psihiatrom. Dzhej vzdrognul, no ya prodolzhil: -- On dumaet, chto zdes' vozmozhno postgipnoticheskoe vnushenie. -- Ty eto o chem? -- Gipnoz. Vnushenie, kotoroe delaetsya pod gipnozom. On ulybnulsya i pokachal golovoj. -- So mnoj eto ne prohodit. -- A pochemu? Tebya uzhe gipnotizirovali? -- Da. Odin raz. YA proiznes rech', i vse. Nichego obshchego s etim proklyatym popugaem. -- Ty mozhesh' koe-chego ne pomnit', Dzhej. Pover' mne, ya ser'ezno. On nachal gryzt' gubu. -- Ladno... Dzhej podnyal golovu i prosheptal: -- Oni idut. YA vzglyanul na vhodnuyu dver'. Dvoe muzhchin, dva zdorovennyh krepysha voshli i napravilis' k nam. Pervyj, rostom v shest' futov odin dyujm, s trudom vmeshchal shirokie plechi v korichnevyj tvidovyj kostyum. Vtoroj, na paru dyujmov koroche, kazalsya funtov na dvadcat' legche. U pervogo na pryshchavom lice vypiral kryuchkovatyj nos. Vtoroj byl neprimetnym, i povstrechajsya my s nim na ulice, ya by ego i ne uznal. On ostanovilsya v neskol'kih shagah ot nas i prislonilsya k vitrinnomu steklu. Vysokij podoshel k nam s Dzheem. -- Dobryj vecher, mister Vezer. My, kak vidite, vovremya. On govoril chetko i yasno, s tshchatel'nym proiznosheniem potencial'nogo diktora. Ignoriruya menya, on nadvigalsya na Dzheya. -- CHerez pyatnadcat' minut posle togo, kak vy skazhete svoe slovo, u menya budet dvadcat' pyat' tysyach. Nadeyus', vy prinyali reshenie. On nemnogo smutil menya. Do etogo mgnoveniya istoriya Dzheya o dvuh vymogatelyah, pozhelavshih kupit' magazin, kazalas' mne preuvelichennym bredom. No vse shodilos' s tem, chto on rasskazyval. Dzhej pokachal golovoj. -- Net. YA uzhe govoril, chto ne nameren prodavat' vam magazin. Ne znayu, chego vy dobivaetes', no hochu, chtoby vy pokinuli zavedenie. -- Tak-tak, vse snachala. Nu smotri... Krepysh prervalsya i vzglyanul na menya. YA stoyal v treh shagah ot nego, delaya vid, chto nichego ne zamechayu. -- |j, ty!-- ryavknul on.-- Provalivaj! YA ulybnulsya emu