S teh por, kogda my obreli drug druga, V srok odryahlev, vnov' narodilis' sorok lun, I lish' negromkij unison serdechnyh strun Ni razu ne prorvalsya strastnoj fugoj. Sud'boyu svyazany navek nerazdelimo, Ruka v ruke my obretem konec puti. Hmel'nyh vostorgov chuzhdy, skuki krest nesti Obrecheny, kuda by ni breli my. No esli b na rassudochnost' udela Pred t'moj bezglasnoj vozroptali my nesmelo: - Uzhel' lyubov' i est' unylyj sej pokoj? - Nam angel vdrug yavil by oblik svoj I molvil glasom, polnym krotkoj strasti: - Neblagodarnye, molchite! |to - schast'e! Budu ochen' udivlena, esli okazhetsya, chto professor sochinyaet stol' zhe chuvstvitel'nye, kanonicheski slozhennye virshi i svoej vtoroj suzhenoj! 27 iyunya. Nakonec reshilas' i pogovorila s Kanovoj o moih tepereshnih trudnostyah; rano ili pozdno on by i sam obo vsem dogadalsya. Soblazn nameknut' na ego prichastnost' k etomu delu byl velik, no ya ustoyala. Luchshe ne pribegat' k nechestnym priemam. Da i vryad li mne udalos' by ego ubedit' - ved' on-to vsegda, dazhe v samye burnye momenty, pomnil ob ostorozhnosti i prinimal vse neobhodimye mery. Vprochem, on i tak niskol'ko ne rasserdilsya. Otnessya k moej bede s ponimaniem, kak dobryj papochka. Govorit, chto luchshe vsego dlya menya budet uehat' na neskol'ko mesyacev kuda-nibud' v provinciyu, a potom, kogda minuet ozhidaemoe sobytie i ya popravlyus', mozhno kak ni v chem ne byvalo vernut'sya v Parizh. Rashody on beret na sebya. Konechno, gospodin professor pobaivaetsya, chto vvidu opredelennyh uhudshenij v moej figure postradaet ego reputaciya... Voobshche-to on mog pobespokoit'sya ob etom i ran'she. V itoge ya soglasilas' provesti leto na lone prirody, predostaviv Kanove izobresti kakoj-nibud' blagovidnyj predlog moego ot®ezda, chtoby madam Kanova ne terzalas' naprasnymi podozreniyami. 28 iyunya. So storony madam - vseponimayushchij vzglyad starshej sestry i neskol'ko mnogoznachitel'nyh slov v ochen' druzheskom tone. CHto u etoj zhenshchiny na ume - ponyat' nevozmozhno. Opyat' uzhin s Man'i i zatem tancy. On ves' vecher derzhalsya s neobychajnym dostoinstvom, slovno geroj-lyubovnik iz klassicheskoj tragedii. 29 iyunya. Neveroyatno! Kazhetsya, so mnoj nachinayut tvorit'sya chudesa: Man'i poprosil moej ruki! |to proizoshlo v pereryve mezhdu dvumya tancami, tak chto ponachalu ya prinyala vse za shutku i ne obratila na ego slova osobogo vnimaniya. No v konce vechera on dostal iz karmana kol'co i torzhestvenno nadel mne na palec! Takoe kolechko dolzhno stoit' ne men'she dvuhsot tysyach frankov, i ya ustavilas' na nego, kak poslednyaya dura, ne verya sobstvennym glazam. Man'i, pohozhe, ne dopuskal mysli, chto ego predlozhenie, mozhet byt' otvergnuto, i na kakoj-to mig menya eto zdorovo razozlilo. YA poprosila dat' mne vremya podumat', no moj vostorg pri vide kol'ca ne ukrylsya ot nego; on navernyaka ponyal, chto vse uzhe davno obdumano! 30 iyunya. Kristian naznachil svad'bu na 19-e iyulya; znachit, vse eto vser'ez! YA starayus' vyglyadet' pokornoj, kak zhertvennyj barashek, no derzhus' nacheku, chtoby ne prozevat' kakoj-nibud' nepriyatnyj syurpriz. Po suti dela, on nichego obo mne ne znaet - po krajnej mere, nichego iz teh veshchej, kotorye prinyato vyyasnyat' o svoej neveste, prezhde chem vesti ee k altaryu. A ya nikak ne mogu reshit'sya rasskazat' emu vse, ne dozhidayas' voprosov. Boyus', ego lyubov' ne vyderzhala by takogo surovogo ispytaniya. 1 iyulya. , Kazhetsya, svad'be ne byvat' - po milosti Kanovy, kotoryj segodnya sovershenno neozhidanno razrazilsya celoj propoved'yu na temu morali i tomu podobnogo. Vot uzh dejstvitel'no - beda prihodit, otkuda ne zhdesh'. On trebuet, chtoby ya pogovorila s Kristianom nachistotu i prosvetila ego naschet moego nyneshnego sostoyaniya. No ya otlichno ponimayu, chem vyzvan takoj vsplesk shchepetil'nosti: on ne mozhet smirit'sya s mysl'yu, chto ya zhenyu na sebe Man'i. Net, revnost' tut ni pri chem, Kanova ne nastol'ko melochen. No on schitaet svoim dolgom vystupit' v zashchitu prav Kristiana. Man'i - molodoj chelovek iz vysshego obshchestva, s prekrasnoj reputaciej, za ch'ej kar'eroj on, professor, nablyudaet s zhivejshim interesom, i t. d. A stalo byt', on obyazan predosterech' svoego molodogo kollegu i druga ot oprometchivyh shagov. Licemer proklyatyj! YA ne uderzhalas' i pozvolila sebe kakoe-to zamechanie o hanzhestve, no Kanova, niskol'ko ne smutivshis', zayavil: - Ciniki lyubyat poprekat' sovestlivyh lyudej tem, chto poslednie starayutsya skryvat' svoi grehovnye pobuzhdeniya. No v dejstvitel'nosti utait' neblagovidnyj postupok ochen' trudno, i nashi kritiki, storonniki svobodnogo i raskovannogo povedeniya, ob etom prekrasno znayut. A kogda ya poprosila dat' mne otsrochku, chtoby sdelat' abort, on otvetil: - Kak raz nedavno ya prochel u |dgara Vale sleduyushchie stroki: "Kogda Avel' lezhal na zemle bezdyhannyj, ot ego tela bezhali dva Kaina: odin s okrovavlennym kinzhalom v ruke - tot, chto ubil brata, i drugoj, derzhavshij pal'movuyu vetv' - on ne ubival, no dopustil ubijstvo". I ya zhelayu Vam, mademuazel', vstretit' poskoree etogo vtorogo Kaina. Dumayu, eto vam udastsya - lyudej takogo sorta nesmetnoe mnozhestvo. Nikogda v zhizni ne stanu bol'she spat' s protestantom! 4 iyulya. Pogovorila s Kristianom, priznalas' vo vsem. On lish' poceloval menya i ne skazal ni slova. Kazhetsya, vpervye sud'ba svela menya s poryadochnym chelovekom. Takoe blagorodstvo emu zachtetsya. A vot Kanova promahnulsya. YA zachislena na seminar po drevnej istorii. I dumayu, chto s bol'shim osnovaniem, chem kto by to ni bylo! 5 iyulya. Kanova prinyal novost' s filosofskim ravnodushiem. - V konce koncov, - shutlivo zametil on, - Presvyataya Deva, vyhodya zamuzh, byla v takom zhe polozhenii. No ya nikak ne predpolagal, chto Man'i soglasitsya vystupit' v roli Iosifa. CHestno govorya, ya etogo tozhe ne predpolagala. 7 iyulya. Vse-taki ochen' zdorovo, chto ya sohranila rebenka. Sama teper' ne pojmu, kak mozhno bylo dumat' ob aborte! Po mneniyu Kristiana, mne i posle zamuzhestva ne sleduet brosat' rabotu u Kanovy - na pervyh porah moj zarabotok budet dlya nas neplohim podspor'em. Vozrazit' mne nechego, hot' ya i ne v vostorge ot etoj perspektivy. No kak byt'? Snova priznat'sya? CHestnost' - prekrasnaya veshch', odnako i v nej nuzhno soblyudat' meru. Kanova, sdelav dve-tri bezuspeshnye popytki, derzhitsya bezukoriznenno. |to i neudivitel'no - on ne iz teh muzhchin, kotorye sposobny zatashchit' v postel' chuzhuyu vozlyublennuyu. Burzhuaznaya moral' tozhe imeet svoi horoshie storony! 8 iyulya. Vykidysh. |togo sledovalo ozhidat' - posle stol'kih volnenij. Na dushe preskverno. Man'i - samo vnimanie, proyavlyaet vsyacheskuyu lyubov' i zabotu, no emu s trudom udaetsya skryt' ponyatnoe chuvstvo oblegcheniya. Voobshche, pohozhe, chto velikodushnye zhesty trebuyut ot nego bol'shego napryazheniya sil, chem mne pokazalos' vnachale. ZHelaya razveyat' moyu grust', on prinyalsya risovat' kartiny svadebnogo puteshestviya, kotoroe prezhde bylo nevozmozhnym iz-za moej beremennosti. CHto zh, poprobuem! 13 iyulya. Polucheno soglasie na brak ot moego opekuna. Vchera - chaepitie u roditelej Man'i. Sem'ya respektabel'nogo yurista, gde ko mne otneslis' bolee chem prohladno. Mat' - malen'kaya, smorshchennaya, ves'ma nervnaya dama s begayushchimi glazkami; otec - voploshchennaya vezhlivost', i eto vse, chto o nem mozhno skazat'. Kristian ves' vecher sidel, kak na igolkah, s nepoddel'no stradal'cheskim vyrazheniem lica. 14 iyulya. Vmeste s budushchim suprugom lyubovalas' paradom. On v yavnom vostorge ot voennoj muzyki, hotya, konechno, vida ne podaet i nipochem ne soznalsya by v takom pristrastii. O, moj ocharovatel'nyj burzhua! 18 iyulya. Byli u notariusa: sostavlen i podpisan brachnyj kontrakt. Imushchestvennye prava poluchili zakonnoe oformlenie... 4 PEREPISKA Parizh, 13 iyulya 1948 g. Madam Aleksandr Man'i - mes'e Kristianu Man'i. Moj dorogoj mal'chik, ty vsegda obrashchaesh' tak malo vnimaniya na moi slova, chto ya reshila izlozhit' ih na bumage; podobno vsem intelligentnym lyudyam, ty s bol'shej ohotoj vosprinimaesh' prochitannoe, a ne uslyshannoe... Skazhu srazu: ya tebya ne ponimayu. Uzhe dovol'no davno mnogoe v tvoih postupkah kazhetsya mne sovershenno nepostizhimym, a tvoe poslednee, stol' udivivshee menya reshenie pokazalo so vsej ochevidnost'yu, naskol'ko razlichny nashi vzglyady. Kak ni pechalen etot vyvod, no on neizbezhen, i mne sledovalo prijti k nemu gorazdo ran'she. Ty dostatochno vzroslyj, chtoby ponimat' - nel'zya zhenit'sya po mimoletnoj vlyublennosti. Takie braki nedolgovechny i chashche vsego ploho konchayutsya, ostavlyaya v dushe lish' gor'koe sozhalenie. ZHenshchina, kotoruyu lyubish', mozhet stat' tvoej podrugoj na odin-dva sovmestno prozhityh goda; inogda, vprochem, hvataet i dvuh mesyacev. No zatem lyubov' dolzhna dopolnit'sya vzaimnym uvazheniem, obshchnost'yu vkusov i vospitaniya - tem, chto ne menyaetsya s godami i dejstvitel'no svyazyvaet lyudej na vsyu zhizn'. Odnim slovom, svoyu sud'bu mozhno soedinyat' tol'ko s chelovekom, kotorogo horosho znaesh' i v kotorom uveren. Ty dejstvitel'no dumaesh', chto v tvoem sluchae vse obstoit imenno tak? YA ne osuzhdayu etu devicu za ee proshlye lyubovnye uvlecheniya; no mne ochen' ne nravitsya, chto ona ne smogla ili ne pozhelala uderzhat'sya v granicah dopustimogo. YA daleka ot togo, chtoby poprekat' ee bednost'yu, no menya vozmushchaet svojstvennoe ej prenebrezhenie k den'gam. Nakonec, hotya ya nikak ne mogu osuzhdat' ee za proishozhdenie i nedostatok vospitaniya, mne grustno videt', skol' mnogo nitej svyazyvaet tvoyu izbrannicu s ee daleko nebezuprechnym proshlym. Vchera vecherom mne na mig pokazalos', chto ty prosto ne osoznaesh' posledstvij svoego resheniya, esli, konechno, ono budet osushchestvleno. Ty smotrel na etu devushku, ne otryvaya glaz, kak zavorozhennyj. CHem ona tak okoldovala tebya? Ee dazhe nel'zya nazvat' ochen' krasivoj - vo vsyakom sluchae, krasivoj v istinnom smysle etogo slova. YA v rasteryannosti, ya nikak ne mogu ponyat' tebya, Kristian. Ty menya pochti pugaesh'... Zaklinayu tebya, uderzhis' ot etogo shaga. Vremya eshche est'. Obnimayu, mama. Dnevnik mademuazel' Beatris Manso (prodolzhenie). 17 iyulya. Oficial'noe brakosochetanie v magistrature shestnadcatogo okruga. Nesmotrya na torzhestvennuyu obstanovku i predupreditel'nost' chinovnikov, Kristian s yavnym usiliem perenes ves' etot maskarad - emu po nravu tol'ko cerkovnoe venchanie. A zdes' - durackij obmen zauchennymi replikami pered gipsovoj statuej. Kak milo, chto Kristian nastol'ko tonko vse chuvstvuet! No vse zhe nezachem, po-moemu, tak volnovat'sya iz-za prostoj formal'nosti. 18 iyulya. V ozhidanii zavtrashnego sobytiya mne prishlos' shodit' k ispovedi i uladit' otnosheniya s Gospodom Bogom. Katolicheskie svyashchenniki vsegda na udivlenie delovity, i eto dejstvuet ves'ma uspokaivayushche. Naskol'ko zhe nuzhno byt' uverennym v svoej pravote, chtoby tak malo zabotit'sya o vpechatlenii, proizvodimom na pastvu! 19 iyulya. Nu vot, nakonec nastoyashchee venchanie! Vse proshlo ochen' udachno i torzhestvenno, v nedavno otrestavrirovannoj cerkvi Sen-Klod. YA slishkom volnovalas', chtoby usledit' za vsemi podrobnostyami ceremonii, no beloe podvenechnoe plat'e bylo mne ochen' k licu. Sredi sobravshejsya publiki ya zametila i professora Kanovu. Kogda vse zakonchilos', on priblizilsya k nam i proiznes podobayushchie sluchayu pozdravleniya. A eshche cherez chas my uzhe byli v kupe Vostochnogo ekspressa. Konechnaya cel' - YUgoslaviya: puteshestvie tuda ne slishkom podorvet nashi finansy. Kristian pochemu-to s samogo utra vyglyadit tak sumrachno, slovno vozvrashchaetsya s pohoron, a ne so svad'by. Vidimo, tak otrazhaetsya na nem lyuboe volnenie. 20 avgusta. So vcherashnego dnya my snova v Parizhe. Moj muzh snyal nebol'shuyu kvartirku na ryu de Passi, hotya i obstavlennuyu v sovremennom stile, no ochen' udobnuyu. U nas est' koe-kakaya starinnaya mebel', kotoraya smotritsya zdes' osobenno vyigryshno. |to bylo chudesnoe puteshestvie. Snachala - poezdom do Venecii, gde ya pochuvstvovala sebya oshelomlennoj, no vmeste s tem i razocharovannoj. Zatem, uzhe na korable, otplyli v Dubrovnik (ran'she on nazyvalsya Raguza); tam my prozhili tri nedeli. Dubrovnik - prelestnejshee mesto, kakoe tol'ko mozhno predstavit'! Staryj i novyj gorod razdelyaet moguchaya kamennaya stena, nichut' ne ustupayushchaya ukrepleniyam Karkassona. Staryj gorod sovsem malen'kij, ochen' chetko rasplanirovan i ves' slozhen iz gladko obtesannogo belogo kamnya, iskryashchegosya i otlivayushchego nezhno-rozovym v luchah voshodyashchego solnca. |to istinnaya, nepoddel'naya krasota - ne to chto venecianskie gipsovye ornamenty, pridayushchie gorodu shodstvo s nakrashennoj staruhoj. Zdes' zhe mnogie zdaniya yavlyayut soboj bezuprechnye po stilyu obrazcy yuzhnoromanskoj gotiki. Dazhe samye prostye doma ukrasheny balkonchikami, skul'pturami i barel'efami s porazitel'nym raznoobraziem syuzhetnyh motivov. Okazavshis' na glavnoj ulice (ona delit staryj gorod na dve ravnye chasti), ispytyvaesh' ni s chem ne sravnimoe voshishchenie: tut mozhno odnovremenno lyubovat'sya i obshchej panoramoj, i otdel'nymi, vsegda nepovtorimymi detalyami. Kogda-to priliv dostigal gorodskih sten, no potom, s postrojkoj damby, more otstupilo. Teper' snizu podymayutsya beskonechnye kamennye lestnicy, oni slovno vypolzli iz morya i starayutsya shturmom vzyat' obryvistyj bereg. Stupeni vedut k dvojnoj stene s ispolinskimi zubchatymi bashnyami - ran'she oni zashchishchali Raguzu ot napadeniya s sushi. A na drugoj storone viden labirint chisten'kih belyh pereulkov - ponachalu oni idut pryamo, potom nachinayut petlyat', karabkayas' po sklonu gory, i nakonec upirayutsya v stenu, s vysoty kotoroj otkryvaetsya sinyaya glad' morya. Vecherami, kogda zazhigayutsya fonari, gorod priobretaet eshche bolee skazochnyj vid. Kazhetsya, chto ty popala v proshloe, no ono ne prizrachnoe, a donel'zya zhivoe i real'noe. Ulicy i ploshchadi zapolneny zagorelymi ulybchivymi lyud'mi; oni beseduyut, gulyayut, naslazhdayutsya prohladnym nochnym vetrom i, po-vidimomu, prinimayut, kak dolzhnoe, vsyu etu nemyslimuyu krasotu, sozdannuyu dlya nih prirodoj i predkami. Brodya po Dubrovniku, ne ustaesh'. My s muzhem oblazili vse zakoulki. Zdeshnie dostoprimechatel'nosti ne stol' mnogochislenny, chtoby nadoest', no kazhdaya iz nih - podlinnoe proizvedenie iskusstva, k kotoromu hochetsya vozvrashchat'sya vnov' i vnov'. My osmatrivali moguchie portaly, dvorcy, cerkvi, perekrestki, igrushechnye sadiki i malen'kuyu sonnuyu gavan'... S verhnej ploshchadki storozhevoj bashni my glyadeli vniz, na zelenuyu dolinu, useyannuyu yarkimi cherepichnymi kryshami, takimi privetlivymi, chto nevol'no voznikaet mysl' - kak horosho pod nimi lyubit' drug druga, lyubit' bez konca. Kristian byl vsegda krajne vnimatelen, tak chto inogda ego zabota dazhe nemnogo utomlyala. Pochemu-to prihodila na um analogiya s terpeniem, kotoroe proyavlyaet dazhe samyj beschuvstvennyj chelovek, obshchayas' so smertel'no bol'nym rodstvennikom. Kstati govorya, v Dubrovnike u menya ne raz voznikala mysl' o smerti, chto ne tak uzh stranno - tut nastol'ko horosho, chto hochetsya okonchit' dni sredi vsej etoj krasoty i spokojstviya. Mne rasskazali istoriyu nekoego inostranca, nemca, poselivshegosya nezadolgo do vojny v etih krayah. On postroil sebe domik v doline, u spuska k moryu, i zhil tam sovsem odin, ochen' redko byvaya v gorode. Postepenno vse o nem zabyli. No letom 1943 goda k nemu yavilas' gruppa partizan. Oni prishli ubit' ego - ubit' tol'ko za to, chto on nemec, i ispolnili svoe namerenie. Sudya po rasskazu, neschastnyj otshel'nik do samoj poslednej minuty ne mog ponyat', chego hotyat ot nego eti vooruzhennye lyudi. Svoj domik on nazyval "villa Robinzona". Za tri dnya do ot®ezda my zagorali na plyazhe otelya "|ksel'sior", a potom reshili iskupat'sya. More bylo spokojnym, teplym, i my zaplyli dovol'no daleko. Vnezapno so mnoj chto-to proizoshlo: to li golovokruzhenie, to li pristup slabosti. YA vskriknula i, kazhetsya, poteryala soznanie. A ochnulas' uzhe na beregu. Okazyvaetsya, moj muzh - on plyl ryadom - podhvatil menya, kogda ya uzhe nachala tonut', i v odinochku dotashchil do pristani, gde emu nakonec prishel na podmogu instruktor po plavaniyu. Mne teper' ostaetsya tol'ko vosklicat' v stile madam d'Arsi: "On spas moyu chest'! On spas moyu zhizn'!" Vprochem, na samom dele mne bylo ne do shutok. Na sleduyushchij den' my otpravilis' na Lovchen i lyubovalis' ottuda chudesnym vidom - vsya Kotorskaya buhta kak na ladoni. YA eshche ne sovsem opravilas' ot perezhityh trevolnenij i s trudom promyamlila neskol'ko slov blagodarnosti - nakanune mne nikak ne udavalos' sdelat' eto. Kristian ochen' smutilsya i otvetil rezko, pochti serditym tonom: - Tebe nezachem blagodarit' menya. YA obyazan tebe kuda bol'she, chem ty mozhesh' sebe predstavit'. Menya porazili ne stol'ko eti strannye slova, skol'ko intonaciya, s kotoroj oni byli proizneseny. No lico ego ostavalos' zamknuto-sosredotochennym. CHto zhe on hotel etim skazat'? Ne lyublyu zagadok... Na obratnom puti videli znamenitoe ozero Plitvice. Neopisuemaya prelest'! 26 avgusta. Vstretila na ulice Bernara. Vyglyadit vpolne dovol'nym zhizn'yu; posmotrel na menya s lyubopytstvom. 3 sentyabrya. Kanova vernulsya iz otpuska, i moya rabota u nego vozobnovilas'. On gotovit dlya kakogo-to zhurnala bol'shuyu stat'yu pro svoih etruskov. Stat'ya dolzhna byt' gotova k pyatnadcatomu oktyabrya. Madam Kanova kuda-to ushla, a ya, veroyatno, posle otdyha v Dubrovnike imela ochen' soblaznitel'nyj vid. Professor ne svodil s menya glaz i predprinyal neskol'ko popytok posyagnut' na moyu dobrodetel', no ya ih reshitel'no presekla. On ochen' smutilsya. Po vozvrashchenii domoj - syurpriz: aromat neznakomyh duhov v nashej kvartire. |to mne ne nravitsya. 8 sentyabrya. Kak ni nepriyatno, prihoditsya priznat': vo vremya moego otsutstviya u nas kto-to byvaet. Bolee togo, divan pryamo propitalsya etim chuzhim aromatom. Kristian ego ne zamechaet - kak vsyakij zayadlyj kuril'shchik, on voobshche nechuvstvitelen k zapaham. No moj-to nos v poryadke! Dumayu, menya nel'zya nazvat' boleznenno revnivoj, odnako vse zhe hotelos' by znat', chto tut proishodit. V konce koncov eto nenormal'no - obmanyvat' zhenu, nachinaya chut' li ne s medovogo mesyaca. Komediya, da i tol'ko! 10 sentyabrya. Opyat' etot nevynosimyj aromat i vpridachu - legkij, no vpolne oshchutimyj zapah pota. Vsya istoriya zdorovo dejstvuet mne na nervy. Mnogo raz ya byla blizka k tomu, chtoby sprosit' Kristiana napryamik i tem samym okonchatel'no lishit'sya nadezhdy uznat' pravdu. Poka mozhno schitat' tverdo ustanovlennym sleduyushchee: vremya ot vremeni, primerno mezhdu pyat'yu i sem'yu chasami vechera (kogda ya rabotayu u Kanovy), Kristian prinimaet kakuyu-to zhenshchinu. Somnevat'sya v haraktere etih vizitov ne prihoditsya - posle nih po nocham moj muzhenek okazyvaetsya yavno ne v forme. No dazhe zastav ih vrasploh, ya nichego ne dostignu: vo-pervyh, takie sceny vyshli iz mody, i vo-vtoryh, on mne etogo nikogda ne prostit. Byt' postavlennym v smeshnoe polozhenie pered lyubovnicej - razve takoe zabudesh'! Net, vsyu neobhodimuyu informaciyu nado sobrat' ostorozhno, ispodvol', chtoby potom spokojno obdumat' ee i prinyat' reshenie. 14 sentyabrya. Snova eta zhenshchina! Terpenie moe lopnulo, i k poludnyu ya uzhe vhodila v chastnoe sysknoe agentstvo Dyubrejlya. V tesnoj polutemnoj kontore menya vstretil vladelec firmy - gruznyj pozhiloj chelovek, pohozhij odnovremenno i na policejskogo, i na domashnego vracha. YA izlozhila delo, pribaviv, chto stesnena v sredstvah. Nemnogo podumav, mes'e Dyubrejl' predlozhil mne ispol'zovat' magnitofonnuyu zapis' - eto gorazdo deshevle, chem oplachivat' uslugi postoyannogo agenta, a vyyasnit', pri udachnom stechenii obstoyatel'stv, mozhno dazhe bol'she, chem pri pomoshchi slezhki. Da, tak budet luchshe vsego! YA soglasilas', i teper' menya uzhe razbiraet lyubopytstvo - pravda, s nebol'shoj primes'yu straha. CHto mne predstoit uznat'? Skoree vsego banal'naya istoriya - intrizhka na storone, svyazannaya lish' s postel'yu i ni s chem bol'she; koroche govorya, nechto takoe, iz-za chego ne stoilo volnovat'sya. Ne isklyucheno, chto plenka zapechatleet slova, kotorye menya sovsem ne vozmutyat, a razvlekut i pozabavyat. Vospitannye muzhchiny neredko schitayut, chto ih dolg - s iskrennim zharom rashvalivat' dostoinstva svoej zakonnoj suprugi, beseduya s lyubovnicej. I ochen' mozhet byt', chto skoro ya naslushayus' takih vot kosvennyh komplimentov, svidetel'stvuyushchih, kak pylko lyubit menya moj Kristian... 16 sentyabrya. Specialist iz agentstva Dyubrejlya yavilsya vskore posle zavtraka, kogda Kristian uehal v Sevr (on prepodaet tam v odnoj chastnoj shkole). Agent okazalsya malen'kim evreem - lovkij, hitryj i zhizneradostnyj tip. On yavno znaet naperechet vse bedy i goresti nashego mira, priglyadelsya k nim chut' li ne s pelenok, i teper' ego uzhe nichem ne udivish'. Okinuv komnatu kriticheskim vzglyadom, on ob®yasnil, chto zdes' mozhno razmestit' mikrofon na provode, no stol' zhe skrytnaya ustanovka magnitofona predstavlyaet opredelennuyu trudnost'... Nu, eta problema razreshima. ZHil'cy s nizhnego etazha sejchas v ot®ezde i na vremya svoego otsutstviya sdali komnatu kakomu-to molodomu cheloveku - esli ne oshibayus', on rabotaet na kinostudii. Ego komnata udalena ot nashej vsego na neskol'ko metrov i ideal'no podojdet dlya studii zvukozapisi. Zavtra zhe utrom naveshchu kinoshnika i obo vsem dogovoryus'. 17 sentyabrya. CHereschur elegantno odetyj molodoj krasavchik, tip geroya-lyubovnika iz myl'noj opery. Imenno to, chto nado! Vsegda gotov okazat' uslugu dame, razumeetsya, nadeyas' na otvetnuyu blagosklonnost'. On srazu poshel mne navstrechu: vo-pervyh, emu lyubopytno pouchastvovat' v stol' tainstvennom dele, i, vo-vtoryh, poddavshis' ocharovaniyu moej skromnoj persony. On dazhe blagodaril za doverie i poproboval bylo uderzhat' menya dlya dal'nejshej besedy, no ya dala ponyat', chto on nemnogo peregibaet palku i chto muzhchine, kotoryj zhelaet zavoevat' moe raspolozhenie, sleduet nauchit'sya zhdat'. Teper' on tam vnizu puskaet slyunki, predvkushaya gryadushchie radosti. CHto zh, posmotrim! 18 sentyabrya. Vsya procedura byla zakonchena segodnya vo vtoroj polovine dnya. CHto za udovol'stvie smotret' na rabotu masterov svoego dela! Kakaya potryasayushchaya tochnost', snorovka i bystrota! Mikrofon ustanovili v knizhnoj polke nad divanom, akkuratno zapryatav ego za paroj monumental'nyh klassicheskih tomov, kotorye nikto nikogda ne chital i chitat' ne stanet. Tonkij, ele zametnyj provod idet vdol' zadnej stenki shkafa, zatem po polu pod kovrom i, nakonec, maskiruyas' v skladkah zanavesok, vzbiraetsya k podokonniku. V teh nemnogih mestah, gde provod nichem ne prikryt, ego slegka okrasili pod cvet sootvetstvuyushchej poverhnosti. Zametit' ego s ulicy prakticheski nevozmozhno - krasnovataya nit' sovershenno teryaetsya na fone kirpichnoj steny. Vniz, vniz, i vot ona ischezla v fortochke nashego usluzhlivogo soseda. Tam, u nego v komnate, uzhe smontirovan magnitofon i vsyakoe vspomogatel'noe oborudovanie, pozvolyayushchee kak mozhno luchshe vydelyat', zapisyvat' i vosproizvodit' chelovecheskij golos. Moj novyj priyatel' poglyadyvaet na eti prigotovleniya so vse vozrastayushchej nadezhdoj. Emu ne terpitsya rycarski predostavit' v .moe polnoe rasporyazhenie i sebya samogo, i svoe zhil'e; potom, konechno, pridetsya uteshat' bednuyu obmanutuyu zhenshchinu i v vide utesheniya zatashchit' ee k sebe v postel'. Poka tehniki iz sysknogo agentstva ustanavlivali apparaturu i obuchali menya obrashcheniyu s nej, on putalsya u nih pod nogami, vsem meshal i staratel'no hvastal svoimi poznaniyami v oblasti zvukozapisi. Vidimo, nadeyalsya, chto ya predlozhu emu pouchastvovat' v proslushivanii, no byl zhestoko razocharovan. Vmesto togo ya velela emu v pyat' minut shestogo pozvonit' po telefonu Kanovy i poprosit' madam Man'i, to est' menya; eto dast mne predlog ujti poran'she, soslavshis' na kakoe-nibud' vnezapno voznikshee delo. Sejchas dvadcat' minut pyatogo. Malen'kij evrej so svoej komandoj uzhe otbyl k mes'e Dyubrejlyu. Skoro vernetsya iz Sevra Kristian, a ya v eto vremya budu stenografirovat' rassuzhdeniya Kanovy. Zatem - zvonok. Pogovoriv po telefonu, ya izvinyus', poproshchayus' s professorom, prygnu v taksi i, primchavshis' domoj, ustroyus' v apartamentah kinoshnika pozhinat' plody svoih staranij. Predchuvstvuyu, chto skuchat' mne ne pridetsya - lyubovniki ne videlis' s chetyrnadcatogo chisla, i im navernyaka est' chto skazat' drug drugu. 5 Magnitofonnaya zapis', sdelannaya madam Beatris Man'i 18 sentyabrya 1948 g. Golos madam Kanovy: Da prisyad' zhe nakonec! U menya golova idet krugom, kogda ty begaesh' vzad-vpered. Voobshche-to tebe sejchas sledovalo by lezhat' v polnom iznemozhenii... (pauza) Znachit, na vtoroj nedele oktyabrya... Golos Kristiana Man'i: Kogda u vas zakonchitsya remont? Madam Kanova: Vtorogo chisla. Kabinet otdelayut novymi shelkovymi oboyami v stile Lyudovika XVI. Nadeyus', tebe tam ponravitsya. Man'i: Tak daleko ya ne zaglyadyvayu. Madam Kanova: I pravil'no delaesh'. Sperva prisyazhnye dolzhny ob®yavit' tebya nevinovnym. Man'i: YA byl by tebe ochen' priznatelen, esli by ty perestala otpuskat' podobnye shutochki. V konce koncov sudit' budut ne tebya, a menya! Madam Kanova: Nemnozhko trusish', ne pravda li, milyj? Da ved' ty zhe stanesh' geroem dnya! Podumat' tol'ko: muzhchina, kotoryj otomstil za porugannuyu chest'! Man'i: Esli by rech' shla tol'ko ob etom! Madam Kanova: No v takom sluchae o chem voobshche rech', kak vyrazilsya by vash nezabvennyj Fosh... Man'i: Radi vsego svyatogo, ne payasnichaj! Pozvol' napomnit', chto ya idu na eto tol'ko dlya tebya i tol'ko radi tebya. Kolebat'sya ya ne stanu, ibo znayu, chto zhit' bez tebya uzhe ne smogu. No ya sovsem ne raspolozhen k vesel'yu po povodu predstoyashchego. Mozhno eshche kak-to primirit'sya s tem, chto ya ub'yu tvoego muzha. No moya zhena!.. Madam Kanova: Tvoya zhena - ya! Man'i: Konechno, delo sovsem ne v oficial'nyh brachnyh uzah, a v tom, chto ona molodoe zhizneradostnoe sushchestvo, doverivsheesya mne, i... Madam Kanova: I ya ochen' nadeyus', chto ty ne dash' ej povoda utratit' eto doverie! (Pauza.) Dumayu, nam s toboj ne v chem upreknut' drug druga: ya pozabotilas' o tom, chtoby mesto mademuazel' Syurisso stalo vakantnym, a ty ustroil tuda Beatris. Kak i planirovalos', ona vskore ochutilas' v ob®yatiyah moego uvazhaemogo supruga. Potom ty svodil devicu v cerkov' i dazhe uspel spasti ej zhizn'. Sud'ba pomogla nam tol'ko v istorii s ee nesostoyavshimsya rebenkom. Neuzheli tebe nravitsya tashchit' etot gruz: zhit' s zhenshchinoj, kotoruyu ne lyubish' i s kotoroj po zakonam cerkvi ty svyazan na vechnye vremena! Man'i: YA zhenilsya na Beatris, chtoby pozhertvovat' eyu, i teper' ne perestayu sebya sprashivat', mozhno li schitat' dejstvitel'nym takoj brak... Madam Kanova: Vot imenno! A izbavivshis' ot nee, ty tem samym dokazhesh' pravotu svoih somnenij. I ty zaranee opravdan pered Vysshim Sudom! Man'i: Lyubopytno. Madam Kanova: To est'? Man'i: Mat' pisala mne nedavno nechto pohozhee... Madam Kanova: Ves'ma pol'shchena, chto nashi vzglyady sovpadayut... No vse-taki davaj dogovorim. Po schast'yu, ty vospityvalsya v iezuitskom kolledzhe, i tvoj harakter slozhilsya pod vliyaniem nastavlenij svyatyh otcov. Ty veruyushchij katolik - primem eto za osnovu. A s osnovami nado razbirat'sya osnovatel'no, takovo moe pravilo. Kstati, mne ochen' nravitsya tvoya religioznost' - vsegda zaranee yasno, kak i na chto ty otreagiruesh'... Itak, ty mozhesh' pozvolit' sebe ubit' kogo zahochesh', no s tem, chtoby vposledstvii raskayat'sya v sodeyannom. Ved' sushchnost' religii - v idee pokayaniya. O, ya znayu tebya, moj milyj, i v lyuboj moment naberu tebe skol'ko hochesh' pervoklassnyh, neoproverzhimyh argumentov! Tak vot: tebe predstoyat dolgie gody chestnoj i bezmyatezhnoj starosti; u tebya budet dostatochno vremeni, chtoby raskayat'sya i otojti v vechnost' primernym hristianinom. Da chto ya govoryu - dolgie gody! Celyj okean grehov mozhet byt' iskuplen v poslednij mig, i razbojniku na kreste hvatilo odnoj minuty, chtoby zasluzhit' proshchenie i spastis'. Celaya armiya ispovednikov k tvoim uslugam - kajsya, sdelaj odolzhenie! Nehorosho lishat' Gospoda Boga vozmozhnosti proyavit' svoe beskonechnoe miloserdie. On zhe vse ponimaet... Sovsem kak ya! A uzh ya v svoih sobstvennyh glazah sumeyu tebya opravdat'! Man'i: Oh, ne potchuj menya deshevymi paradoksami. Mne, chtoby opravdat'sya, tozhe sledovalo by medlenno umeret' na kreste. Madam Kanova: I togda tri druga, kotorye vsegda zaodno... Man'i: YA uzhe govoril tebe i povtoryayu snova: mne ochen' nepriyatno, kogda ty v takom tone upominaesh' o Troice. Madam Kanova: O, prosti. No eto vyrazhenie pridumano ne mnoj. A chto do spaseniya dushi, to pokayat'sya ty vse-taki uspeesh'. Esli zhe Bogu budet ugodno prizvat' tebya vo sne, to i otvetstvennost' lyazhet na Nego. Tol'ko ya ochen' somnevayus', chto On tak postupit. On ved' ne zahochet pogibeli neraskayavshegosya greshnika, a tvoj sluchaj opredelenno zainteresuet Ego. Speshit' zhe Emu nekuda. I ne pereocenivaj zhestokost' tvoego budushchego prestupleniya. Kak raz nedavno ya prolistyvala sudebnye protokoly epohi Restavracii i natolknulas' na zanyatnyj sluchaj: nekij chinovnik prikonchil, odnu za drugoj, treh ili chetyreh svoih zhen, i vse radi nasledstva. Raznoobraziem on ih ne baloval: zhenilsya, potom zhena beremenela, a kogda nastupali rody, nezametno otravlyal bednyazhku. V to vremya sudebnaya medicina edva poyavilas' na svet, i smert' pri rodah kazalas' vpolne estestvennoj. Man'i: Da uzh, tochnee tut ne skazhesh'! Madam Kanova: Prosti za nevol'nyj kalambur. YA imela v vidu lish' to, chto bolee udachnogo momenta ne vyberesh'... Man'i: I vse-taki ego razoblachili! Madam Kanova: Da, potomu chto emu vzbrelo v golovu zaodno izbavit'sya i ot svoego mnogochislennogo potomstva. |to bylo slishkom samonadeyanno... Tak chto vidish' - po sravneniyu s tem sluchaem ya predlagayu tebe prestuplenie vpolne chistoe i pryamo-taki nevinnoe! A tvoya malyshka luchshej uchasti ne zasluzhivaet. V konce koncov ona byla lyubovnicej moego muzha i skoree vsego ostaetsya eyu teper'. Da eshche pytalas' navesit' tebe na sheyu svoego shchenka... Man'i: Kakoe schast'e, chto on umer ne rodivshis'! Esli by mne predstoyalo ubit' eshche i rebenka... Madam Kanova: Da, tut nebesa poshli tebe navstrechu. No, vozvrashchayas' k teme: kak vidish', u tebya est' vse osnovaniya dlya revnosti i mesti. Man'i: Ty zhe sama tol'ko chto govorila, chto ya ne lyublyu Beatris. Pri chem zhe tut revnost'? Madam Kanova: Prekrasno, togda postarajsya nemnozhko polyubit' ee, esli tebe ot etogo budet legche... No samoe glavnoe - voz'mi sebya v ruki! Tvoya rol' vovse ne tak tyagostna, esli obuzdat' svoyu fantaziyu i perestat' izvodit' sebya nadumannymi somneniyami. A to oni tak tebya i raspirayut, kak dojnuyu korovu - moloko. My, ateisty, ne priucheny merit' real'nost' prizrakami i polagaemsya na sobstvennyj .razum. Nashi postupki okonchatel'ny - dlya nas ne sushchestvuet Boga, kotoryj peresmotrit i vzvesit ih v den' Strashnogo suda. Vy, veruyushchie, izbrali sebe bolee udobnuyu, hotya i ochen' naivnuyu tochku zreniya. Man'i: A ty nikogda ne verila v Boga? Madam Kanova: YA znayu, chto menya krestili v pravoslavnoj cerkvi, no i tol'ko! V moej strane provoditsya ogromnaya antireligioznaya rabota, osobenno sredi molodyh. Man'i: I tam vse takie, kak ty? Madam Kanova: Net, mnogie veruyut. Ih kumir - chelovechestvo. |to, konechno, nevazhnaya zamena predstavleniyu ob Absolyute i o potustoronnem mire, nevazhnaya hotya by potomu, chto ne prinosit nikakogo oblegcheniya svoim priverzhencam. ZHertvovat' chem-libo vo imya abstraktnogo chelovechestva prosto glupo. I etot iskusstvennyj mif perestaet rabotat' bystree, chem religiya. Dazhe vlastyam stanovitsya vse trudnee podderzhivat' ego na plavu. V konce koncov pobeda budet za posledovatel'nymi, logichnymi ateistami - takimi, kak ya... Man'i: YA znayu neskol'kih ateistov, ne veryashchih ni v Boga, ni v chelovechestvo. No oni vse-taki priderzhivayutsya opredelennyh moral'nyh principov. Madam Kanova: Takie lyudi - osobyj sluchaj. Dlya nih moral' - udobnoe sredstvo, zakon, opravdyvayushchij udovol'stviya, poluchaemye ot zhizni. |to igra, gde vse uchastniki obrazuyut svoego roda bratstvo - bratstvo lyudej, nashedshih v sebe silu otrech'sya ot lyubyh mifov. Oni mogut zanimat'sya chem ugodno: lechit' bol'nyh, lovit' babochek, byt' gomoseksualistami, matematikami, obmanshchikami, professorami... Kazhdyj iz nih zhivet dlya sebya, vybiraya celi, kotorye emu po dushe. Esli Boga ne sushchestvuet, to vse bezrazlichno i vse dozvoleno. Lichnoe udovol'stvie - dostatochnoe osnovanie dlya lyubyh postupkov, i preuspevayushchij vor ne huzhe i ne luchshe preuspevayushchego policejskogo. Kazhdyj imeet pravo na to, chego sumel dostich'! CHto kasaetsya menya, to mne nedostaet voobrazheniya dlya zaboty o blizhnih - po krajnej mere, o teh, kto v otlichie ot tebya ne yavlyaetsya zalogom moego schast'ya. No ty - moj, i potomu ya ne mogu pozvolit' tebe sovershat' gluposti. Man'i: Da govoryu zhe tebe, ya reshilsya. Prosto eto ozhidanie dejstvuet mne na nervy. Uzhe dva mesyaca po nocham takoe chuvstvo, slovno ya splyu s trupom. Madam Kanova: Vspomni, chto i ya tochno v takom zhe polozhenii, odnako ne zhaluyus'. Nado eshche nemnogo poterpet'. Skoro vse budet pozadi. Man'i: Ty uverena, chto Pol' klyunet na primanku? Madam Kanova: Klyunet s velichajshej ohotoj. Man'i: No, mne kazhetsya, oni s Beatris davno ne zanimayutsya lyubov'yu. Madam Kanova: Veroyatno, net, no ona emu po-prezhnemu nravitsya. V etom otnoshenii ya otlichno znayu svoego supruga, i kandidatura byla vybrana v tochnom sootvetstvii s ego vkusom. On ne ustoit pered soblaznom, a mysl', chto eto proishodit v tvoej kvartire i, znachit, vdvojne grehovno, eshche sil'nee razozhzhet v nem zhelanie. I on reshit popytat' schast'ya... Man'i: Da, ty ego horosho izuchila. Madam Kanova: I v etom moe preimushchestvo. Man'i: Tol'ko vse li my uchli? Esli vsplyvet kakaya-nibud' neuvyazka... Madam Kanova: YA dumayu, vse... Vprochem, davaj dlya vernosti eshche razok prosledim hod sobytij. Znachit, tak: poskol'ku kabinet professora remontiruetsya, Beatris vynuzhdena brat' chast' raboty domoj. Moj muzh soglasilsya s takim rezhimom, i tem ohotnee, chto pitaet v svyazi s nim tajnye nadezhdy ne sovsem blagochestivogo svojstva: za eto ego i pokaraet biblejskij Bog... (Voobshche-to ponachalu oni sobiralis' rabotat' u nas v gostinoj, no ya, konechno, reshitel'no vosprotivilas'.) Tak chto ne budet nichego udivitel'nogo, esli Pol' ob®yavitsya zdes' - razumeetsya, pod blagovidnym predlogom - uzhe v samoe blizhajshee vremya. Man'i: Da, pozhaluj. Madam Kanova: |to kak raz to, chto nam nado. Pust' prihodit pochashche. Po subbotam ty obychno obedaesh' u roditelej, v Vensene - ne tak li? YA vybrala subbotu, 11 oktyabrya, poskol'ku v etot den' u vas, esli ne oshibayus', namechen malen'kij semejnyj prazdnik... Man'i: Neuzheli tebe obyazatel'no nado vputyvat' v eto delo moyu mat'? Madam Kanova: O da, konechno! My dolzhny razygrat' vse sredi kak mozhno bolee yarkih, dramaticheskih dekoracij - eto ochen' ponravitsya sentimental'nym prisyazhnym. Itak, v naznachennyj den' ty vyjdesh' iz doma chut' pozdnee obychnogo, primerno v vosemnadcat' tridcat', a v nachale vos'mogo vernesh'sya obratno, poskol'ku zabyl vzyat' roskoshnuyu korobku konfet, pripasennuyu v podarok mamochke. Ved' ty i prezhde ne raz daril ej konfety, tak? Man'i: Da. Madam Kanova: Ne zabud' kupit' eti konfety... i ne zabud' ostavit' ih doma! Pered vyhodom, primerno v vosemnadcat' dvadcat', pozvonish' mne. U nas tol'ko odin apparat - on v prihozhej, kak raz naprotiv moej komnaty. Pol' utverzhdaet, chto telefonu ne mesto na rabochem stole - zvonki budut otryvat' gospodina professora ot razmyshlenij... Itak, ya beru trubku. Dlya Beatris, kotoraya vsegda derzhit ushki na makushke, ty govorish' so svoej mater'yu i izvinyaesh'sya, chto slegka zaderzhalsya. YA zhe otvechayu tebe frazami, obrashchennymi k Beatris, potom kladu trubku i soobshchayu muzhu, chto zvonila ego sekretarsha: ona stolknulas' s kakimi-to neyasnostyami na poslednej stranice i hotela by obsudit' ih s professorom. A kak tebe izvestno, on dolzhen sdat' etu stat'yu k 15 oktyabrya... Man'i: Nu da, ya pomnyu. Skazhi, a nash razgovor ne mogut podslushat' na telefonnoj stancii? Madam Kanova: Sovershenno isklyucheno. U nas avtomaticheskaya svyaz' cherez kommutator. No na vsyakij sluchaj ne zabyvaj nazyvat' menya "mama"... Da, tak vot: kak ty znaesh', moj muzh vsegda ezdit na metro... Man'i: Mozhet, ty nakonec perestanesh' vse vremya imenovat' ego "moj muzh"? Madam Kanova: Pochemu? Muzhchina, kotoryj spit so mnoj i oplachivaet moi scheta, imeet polnoe pravo na etot titul. YA ved' pochti nichego bol'she ne dayu emu vzamen... No my otvleklis'. Itak, vospol'zovavshis' metro, on pribudet syuda v tridcat' pyat' minut sed'mogo; vremya ya proverila sama, s®ezdiv dva raza etim marshrutom. Znachit, u nih budet ne men'she chetverti chasa... Man'i: Dlya neprinuzhdennogo obmena myslyami? Madam Kanova: Nu vot, teper' ty stanovish'sya samim soboj, i ya etomu ochen' rada. YUmor - nachalo vsyakoj mudrosti. No prodolzhaem. Ty vozvrashchaesh'sya domoj za konfetami. Vozmozhno, bespechnye vlyublennye zabudut zaperet' dver'; krome togo, u tebya est' klyuch. Dlya prisyazhnyh ty vidish' svoyu zhenu, ne obremenennuyu lishnej odezhdoj, v obshchestve moego muzha. Oni sidyat za stolom, nakrytym na dvoih (hotya ej otlichno izvestno, chto ty sobiraesh'sya poobedat' u roditelej). Na zadnem plane - krasnorechivo smyataya postel'... Vne sebya, ty brosaesh'sya k shkafu, hvataesh' iz yashchika svoj oficial'no zaregistrirovannyj revol'ver (mnozhestvo priznakov podtverdit, chto on prolezhal tam ne odin mesyac) i, nahodyas' v sostoyanii affekta, ubivaesh' oboih. Strelyaj vblizi, no ne v upor, celyas' v tulovishche, a ne v golovu. Patronov ne zhalej - eto vpolne estestvenno pri takom volnenii. I, pozhalujsta, bud' povnimatel'nee so svoej zhenoj. Ona ne stol' intelligentna, kak moj suprug, no gorazdo hitree i bystro soobrazit, chto k chemu, esli ostanetsya v zhivyh. Man'i: Kogo mne vyzvat' v pervuyu ochered' - vracha ili policiyu? Madam Kanova: Vracha. Ved' tebya srazu zhe ohvatyvaet raskayanie - ty tyazhelo ranil svoego kollegu, uchitelya i, mozhno skazat', blagodetelya... Man'i: Istinnaya pravda... Madam Kanova: Vozmozhno. No tol'ko ne peregni s vyrazheniyami skorbi. Ubeditel'nost' povedeniya tozhe dolzhna imet' svoi granicy. Naprimer, tebe ne sleduet slishkom uzh bezuteshno oplakivat' zhenu. Ty zhenilsya na nej po yunosheskomu uvlecheniyu, a cherez mesyac posle svad'by zastaesh' s lyubovnikom! V obshchem, mir ee prahu. A vot gibel' professora - delo drugoe, i ona vpolne mozhet razzhalobit' publiku. My dolzhny tochno rasschitat' proizvodimyj effekt, chtoby ta zhe samaya publika priznala tebya nevinovnym. Man'i: Srazu, kak tol'ko ub'yu ih, mne nado razvoroshit' postel' i vystavit' na stol vtoroj pribor, da? Madam Kanova: Verno. I k tomu zhe za eti minuty ty smozhesh' nemnogo uspokoit'sya i sobrat'sya s myslyami. Man'i: A ne slishkom li my uslozhnyaem programmu? Madam Kanova: Net. Vse eti podrobnosti priobretut ogromnyj ves pri slushanii dela v sude. Vnimanie k melocham okupaetsya, pover' mne. Man'i: Nu, a esli policiya snimet otpechatki pal'cev? Oni uvidyat, chto odnogo pribora kasalsya ya, a drugogo - moya zhena. Madam Kanova: Razumeetsya. Pered uhodom ty pomog zhene nakryt' na stol, a vtoroj pribor ona postavila, uzhe vyprovodiv tebya i podzhidaya lyubovnika. Nauka umeet opredelyat', komu prinadlezhat te ili inye otpechatki, no vot ustanovit' ocherednost' ih poyavleniya, da eshche na raznyh predmetah - eto vryad li. Tak chto daktiloskopiya tozhe porabotaet v nashu pol'zu. Man'i: Pozhaluj. Madam Kanova: I pozabot'sya, chtoby v holodil'nike byl dostatochnyj zapas raznyh zakusok. Man'i: Nu i nu! Ty uchityvaesh' reshitel'no vse! Madam Kanova: YA lyublyu tebya. I poetomu napominayu: kogda vy vmeste budete nakryvat' na stol, ne prikasajsya k tem predmetam, za kotorye bralas' Beatris. SHest' chasov vechera - nemnogo ranovato dlya lyubvi, no ona, ya dumayu, vozrazhat' ne stanet. Est' li eshche kakie-nibud' neyasnye punkty? Man'i: Vrode by net. Madam Kanova: Uchti, ona obyazatel'no dolzhna byt' razdetoj, eto vazhnee