Pauli kivnul v storonu vydvizhnogo yashchika. Harlou vynul klyuch i zaodno dostal aptechku iz zazhima na pereborke. Zastaviv Pauli pod ugrozoj pistoleta spustit'sya vniz, on vtolknul ego v dver' pervoj popavshejsya kayuty i shvyrnul tuda zhe aptechku. - Vrach budet zdes' cherez polchasa, - skazal on. - I uchti, priyatel', mne sovershenno neinteresno, budesh' li ty zhiv i zdorov. - I on vyshel, zaperev kayutu. A v kayute naprotiv vozle krovati sidela zhenshchina let soroka. Blednaya i hudaya ot dlitel'nogo zatocheniya, ona vse zhe byla neobyknovenno krasiva. I srazu zhe brosalos' v glaza ee shodstvo s Meri. Polnaya apatiya vladela eyu, vsem svoim vidom zhenshchina vyrazhala pokornuyu beznadezhnost'. Ona slyshala i vystrely pistoleta i topot nog po palube nad soboj, no nikak ne reagirovala na proishodyashchee. Vdrug klyuch povernulsya v zamke, dver' otkrylas', i v kayutu voshel Harlou. ZHenshchina ne proiznesla ni zvuka. On sdelal tri shaga k nej, no ona tol'ko opustila golovu, nepodvizhnym vzglyadom ustavivshis' v pol. - YA prishel, chtoby otvezti vas domoj. Mari, - ochen' myagko skazal on. Ona medlenno povernula k nemu golovu, nedoverchivo, s izumleniem i neponimaniem poglyadela na ego izuvechennoe lico. Zatem medlenno, ne doveryaya tomu, chto uvidela, chut' ulybnulas' drognuvshimi gubami, podnyalas' na nogi, sdelala neskol'ko nevernyh shagov navstrechu i vdrug obnyala Harlou, utknuvshis' licom v ego plecho. - Dzhonni, - prosheptala ona. - Moj dorogoj, dorogoj Dzhonni! CHto oni sdelali s vashim licom? - Nichego strashnogo, vse projdet so vremenem, uvidite, - bodro otvetil Harlou. - Vse potom, sejchas ne budem obo vsem etom govorit'. - On uspokaivayushche pogladil ee po spine. - Dumayu, chto tut najdetsya eshche koe-kto, kto budet rad vas uvidet', Mariya. Utverzhdavshij, chto ne umeet plavat', Trakkia moshchno i uverenno rassekal vodu. Dovol'no bystro dobravshis' do berega, on vybralsya na sushu i iz pervoj zhe telefonnoj budki zakazal razgovor s Vin'olem. On provel ne men'she pyati minut v ozhidanii soedineniya: francuzskoe telefonnoe obsluzhivanie - ne luchshee v mire. Nakonec emu udalos' soedinit'sya s Dzhekobsonom. On byl v spal'noj. Soobshchenie Trakkia o vechernih sobytiyah i neudachah bylo kratkim, no moglo byt' i eshche koroche, esli by on ne soprovozhdal ego naborom pustyh, no zvuchnyh slov. - Vot kak poluchilos', Dzhek, - zakonchil Trakkia. - |tot projdoha opyat' vseh perehitril! Dzhekobson sidel na krovati s perekoshennym ot zloby licom, no kontrolya nad soboj ne poteryal. - Ne vse eshche propalo, - progovoril on. - Nu chto zh, eshche odna nasha kozyrnaya karta bita. Znachit, nuzhno vzyat' druguyu, ne tak li? Ty ponimaesh', menya? Bud' v Bandole cherez chas. V izvestnom meste. - Pasport? - Da. - Voz'mi ego v spal'noj tumbochke. I Hrista radi privezi mne suhuyu odezhdu, inache ya poluchu vospalenie legkih etoj noch'yu. Trakkia pokinul telefonnuyu budku. Dovol'no ulybayas', on poshel zanyat' poziciyu v teni bochek, otkuda mozhno bylo by bezopasno nablyudat' za "SHeval'e", i vdrug chut' li ne nastupil na svyazannogo Jonni. - Bozhe moj, Jonni, ya sovsem zabyl o tebe. - Svyazannyj i s klyapom vo rtu chelovek smotrel na nego s mol'boj. Trakkia pokachal golovoj. - Sozhaleyu, no ne mogu pomoch' tebe. |tot negodyaj Harlou s molodym Mak-|lpajnom raspravilis' s Pauli. YA tol'ko chto ottuda. CHerez schitannye minuty oba budut zdes'. Vpolne vozmozhno, chto Harlou proverit, na meste li ty. I esli on eto sdelaet i ne zastanet tebya, to zateet pogonyu i podnimet shum, esli zhe zastanet, to samoe hudshee - poschitaet nuzhnym proderzhat' tebya eshche kakoe-to vremya na holode. A my ot etogo vyigraem vremya. Kogda oni otsyuda uberutsya, ty vernesh'sya na "SHeval'e". Najdi sumku i soberi vse bumagi iz dvuh verhnih yashchikov shturmanskogo stola. Esli oni popadut v ruki policii, nam ne pozdorovitsya! Mezhdu prochim, den'ki ot etogo ne stanut dlinnej. Vse eto otvezesh' na moej mashine k sebe v Marsel' i budesh' zhdat' tam. Esli uspeesh' vzyat' bumagi, to budesh' spasen. Harlou opredelenno ne uznal tebya: zdes' temno, da on i ne znaet tvoego imeni. Ponyatno? Jonni mrachno kivnul i otvernulsya v storonu gavani. Trakkia tozhe kivnul, sobirayas' pokinut' ego, no tut poslyshalsya zvuk zavedennogo motora - eto ot nosa "SHeval'e" otvalila lodka. Probezhav dvadcat' ili tridcat' yardov vdol' berega, Trakkia zatailsya. Lodka prichalila poblizosti, pervym iz nee vyskochil Rori. On zakrepil lodku u pirsa, Harlou zhe pomog Marii vybrat'sya na prichal i vytashchil iz lodki ee chemodan. Pistolet vse eto vremya byl u nego v ruke. Trakkia, rasschityvavshij ustroit' zasadu dlya Harlou, pri vide vseh troih blagorazumno otkazalsya ot etoj mysli. On znal, chto u nego ne bylo nikakih shansov: Harlou ubil by ego ne zadumyvayas'. Prezhde vsego Harlou i v samom dele proveril lezhashchego Jonni. Sklonivshis' nad nim, proiznes: "Glyadi-ka, eshche derzhitsya". Potom vse troe pereshli dorogu, napravlyayas' k blizhajshej telefonnoj budke, iz kotoroj neskol'ko minut nazad zvonil Trakkia, i Harlou skrylsya v nej. Trakkia tem vremenem vernulsya nezametno tuda, gde lezhal Jonni. On vytashchil nozh i osvobodil ego. Jonni sel. Ves' vid ego vyrazhal, chto on polon reshimosti tut zhe gromkimi stonami vyrazit' svoyu bol' i stradaniya. Morshchas' ot boli, on snachala raster ruki: Rori ved' ne ochen' zabotilsya o krovoobrashchenii v nih, kogda styagival shpagat. Postepenno ruki obreli podvizhnost', togda on sorval klejkuyu lentu s lica. On otkryl uzhe rot, no Trakkia tut zhe zazhal ego rukoj, predotvrativ tem samym obil'noe izliyanie proklyatij. - Tiho, - predupredil Trakkia. - Sejchas perejdem na druguyu storonu. Harlou v telefonnoj budke. - On otpustil neschastnogo Jonni. - Kogda on vyjdet, ya otpravlyus' sledom za nimi, chtoby ubedit'sya, chto oni pokinuli Bandol'. Kak tol'ko my ischeznem, sadis' v lodku. Idi na veslah. Sovsem ne nuzhno, chtoby Harlou uslyshal zvuk motora othodyashchej lodki i vernulsya obratno. - Mne? Gresti? - hriplo peresprosil Jonni. On podvigal pal'cami i peredernulsya. - Moi ruki onemeli. - Togda skoree ozhivlyaj ih! - Trakkia vyrugalsya. - Ili sam skoro onemeesh'. Vot oni! - On opyat' ponizil golos do shepota. - Harlou vyshel iz telefonnoj budki. Zamri i utihni. |tot projdoha slyshit padenie lista futov za dvadcat'. Harlou, Rori i miss Mak-|lpajn vdol' berega otpravilis' vniz po ulice, zavernuli za ugol i propali iz vidu. - Otpravlyajsya, - prikazal Trakkia. On prosledil, kak Jonni zashagal po stupen'kam prichala, i sam bystro dvinulsya vsled za ushedshej troicej. Minuty tri on sledoval za nimi na ochen' prilichnoj distancii, no poteryal iz vidu, kogda oni svernuli vlevo za ugol. On ochen' ostorozhno vyglyanul iz-za ugla i, ubedivshis', chto dal'she gluhoj tupik, srazu zhe otpryanul nazad, uslyshav gromkij zvuk zavedennogo motora "ferrari". Trakkia brosilsya vo t'mu zarosshej allejki. "Ferrari" vyskochil iz tupika i povernul v napravlenii k severu ot Bandolya. A Trakkia vernulsya k telefonnoj budke. Emu snova prishlos' zhdat', kogda ego soedinyat s Vin'olem. Nakonec on uslyshal golos Dzhekobsona i skazal: - Harlou tol'ko chto uehal s Rori i missis Mak-|lpajn. Pered etim on zvonil po telefonu, vozmozhno, svyazalsya s Vin'olem, chtoby soobshchit' Mak-|lpajnu, chto vozvrashchaetsya s ego zhenoj. Na tvoem meste ya by uhodil cherez chernyj hod. - Ne bespokojsya, - uverenno otvetil Dzhekobson. - YA tak i sdelayu, ujdu po pozharnoj lestnice. Vse uzhe ulozheno v chemodany, dva pasporta u menya v karmane. Sejchas ya zapolnyayu tretij. Do vstrechi. Trakkia povesil trubku i uzhe otkryl dver' telefonnoj budki, kak tut zhe otpryanul, zastyv, slovno prevrativshis' v kamen'. Dlinnyj chernyj "sitroen" besshumno skol'zil s pogashennymi farami vdol' naberezhnoj. Nevdaleke ot prichala mashina ostanovilas'. |to byla, nesomnenno, policejskaya mashina bez vklyuchennyh far, bez sireny, i poyavilas' ona zdes' s osobym zadaniem. CHetvero policejskih v forme vyshli iz nee. Trakkia priotkryl dver' telefonnoj budki tak, chtoby vyklyuchilos' avtomaticheskoe osveshchenie, i zabilsya v nee poglubzhe, opasayas', chto ego mogut sluchajno uvidet'. Holodnyj pot pokryval ego. CHetvero policejskih skrylis' za bochkami, tam, gde tol'ko chto nahodilsya Jonni, dvoe s karmannymi fonaryami v rukah. Oni vernulis' sekund cherez desyat', odin iz nih nes chto-to neponyatnoe. Trakkia ne smog razglyadet', chto zhe nes etot tretij, no on i tak znal, chto eto shpagat i chernaya lipkaya lenta, kotoroj byl svyazan i zakleen Jonni. CHetvero policejskih, bystro posoveshchavshis', napravilis' k prichal'noj lestnice. CHerez dvadcat' sekund grebnaya lodka besshumno otvalila ot pristani v storonu "SHeval'e". Trakkia vyshel iz budki so szhatymi kulakami, lico ego bylo mrachnym i zlym, grubye rugatel'stva sryvalis' s ego yazyka. Edinstvennoe cenzurnoe slovo, povtoryaemoe im pri etom, bylo "Harlou". So vsej ochevidnost'yu Trakkia stalo yasno, chto etot "negodyaj" zvonil vovse ne v Vin'ol', a v policejskoe dezhurnoe otdelenie. Meri pereodevalas' k uzhinu, kogda v dver' k nej postuchali. Ona otkryla i uvidela Dzhekobsona. - Mozhno li s vami pogovorit' naedine, Meri? |to ochen' vazhno, - skazal on. Ona udivlenno poglyadela na nego i raspahnula dver', zhestom priglashaya mehanika vojti. Dzhekobson plotno prikryl za soboj dver'. - CHto za vazhnost'? CHego vy hotite? - udivlenno sprosila Meri. Neozhidanno Dzhekobson vyhvatil pistolet iz-za poyasa. - YA popal v peredelku, i sejchas mne ne do soblyudeniya formal'nostej i pravil prilichiya. Mne nuzhna bezopasnost'. Soberite samoe neobhodimoe v sumku i dajte syuda svoj pasport. - Vy s uma soshli? - spokojnym golosom sprosila devushka, no v glazah u nee vse-taki byl strah. - Sejchas ne do blagorazumiya. - No pochemu ya? - Nachinajte sobirat'sya. Meri poslushno vynula iz garderoba malen'kij chemodanchik, netoroplivo nachala skladyvat' v nego neobhodimye veshchi. - Pochemu imenno ya? - povtorila ona svoj vopros. - Potomu chto vash vozlyublennyj Dzhonni vernetsya syuda cherez chas. I s vashej mater'yu. Ona byla garantiej moej bezopasnosti. Teper' mne neobhodima drugaya. - Vy skazali, chto Dzhonni... - Meri nedoverchivo ustavilas' na nego. - Da. On razyskal vashu mat'! - V tone i lice Dzhekobsona skvozila zloba. - On lovkij, hitryj, upornyj, bessovestnyj molodoj negodyaj! - Slyshat' eto ot vas dlya menya i dlya nego vysshaya pohvala. YA polagayu, chto budu nomerom vosem'. - CHto vy hotite skazat'? - Vosem' sleduet za sem'yu. Dzhek i Garri, dva mehanika v Marsele, kotorye slishkom mnogo uznali. Bliznecy Tvidldi i Tvidldam, kotorye tozhe slishkom mnogo znali. Luidzhi, kotorogo vy otravili cianidom. Dzhetu. Mladshij brat Dzhonni Dzhim, kotoryj pogib v Ispanii na gonkah Gran Pri. I nakonec popytka ubit' samogo Dzhonni na gonkah Gran Pri vo Francii, kogda vy ispravlyali slomannyj rychag podveski i povrezhdennye gidravlicheskie tormoznye shlangi, za chem on vas i sfotografiroval. - Iisus! - Dzhekobson byl potryasen. - Kto nagovoril vam vsyu etu erundu? - |to ne erunda. |to pravda. Dzhonni mne vse rasskazal. Vy vinovaty v smerti semeryh. Razve eshche odna smert' chto-to budet znachit' dlya vas? - Neposlushnymi rukami ona popytalas' zakryt' chemodanchik. - YA budu vos'moj. YA eto znayu. No preduprezhdayu vas, mister Dzhekobson: Dzhonni Harlou razyshchet vas i na krayu sveta. Dzhekobson podoshel k krovati, nervno zahlopnul zamok na chemodanchike. - Nam luchshe poskoree ujti. - Kuda zhe vy hotite menya sejchas zabrat'? - V Kolle. Nam nado ehat'. - On ugrozhayushche podnyal pistolet. - Luchshe prikonchite nomer vosem' pryamo sejchas. - Dvigajtes' skoree. - Golos Dzhekobsona byl rezkim, no v nem byla i iskrennost'. - YA ne vedu vojnu s zhenshchinami. Vy budete svobodny cherez dvadcat' chetyre chasa. - CHerez dvadcat' chetyre chasa ya budu mertva. - Ona vzyala svoyu sumochku. - Mozhno mne projti v vannuyu komnatu? Menya sejchas vyrvet! Dzhekobson otkryl dver' v vannuyu i oglyadel ee. Ni okna. Ni telefona. On propustil Meri v dver'. Ona voshla i zakryla za soboj dver'. Vynuv iz sumochki ruchku, nacarapala neskol'ko slov na listke tualetnoj bumagi, brosila ego za dver' i vyshla. Dzhekobson zhdal ee. V levoj ruke on derzhal chemodanchik, v pravoj, zasunutoj gluboko v karman kurtki, pistolet. Doplyv na lodke do "SHeval'e" i podnyavshis' na yahtu, Jonni slozhil poslednie dokumenty iz shturmanskogo stolika v bol'shoj ob®emistyj portfel' i, ostaviv ego na divanchike, spustilsya v obshchuyu kayutu. Minut pyat' on lihoradochno zapihival v parusinovuyu sumku vse popadayushchiesya pod ruku veshchi. Zatem oboshel drugie kayuty v nadezhde obnaruzhit' den'gi ili cennye veshchi. Poiski byli uspeshnymi. Najdennoe on skladyval v tu zhe samuyu sumku. Napolniv ee i zastegnuv s trudom "molniyu", on otpravilsya v kayut-kompaniyu. Jonni ostavalos' preodolet' chetyre stupen'ki do konca trapa, kak vnezapno predstavshaya pered ego glazami kartina zastavila ego zameret'. CHetvero krupnyh polismenov udobno raspolozhilis' na divanchike v salone. Serzhant s portfelem Jonni na kolenyah, oblokotivshis' na nego, celilsya iz pistoleta pryamo v serdce Jonni. - Reshil peremenit' mesto, Jonni? - sprosil on. Glava 12 I vnov' "ferrari"' mchalsya skvoz' t'mu. Harlou ne ochen' speshil, on uverenno vel mashinu. Toropit'sya iz Marselya v Vin'ol' emu vrode by ne bylo nikakoj prichiny. Missis Mak-|lpajn sidela ryadom s nim, nabrosiv remen' bezopasnosti, na zadnem siden'e dremal utomlennyj Rori. - Kak vidite, v dejstvitel'nosti vse okazalos' ochen' prosto, - progovoril Harlou. - Dzhekobson byl tajnym rukovoditelem etoj zauryadnoj operacii. A brat'ya Marcio - real'nymi ispolnitelyami ee. Vo vsyakom sluchae, imenno u Dzhekobsona rodilas' ideya delat' stavki na gonkah na Gran Pri, i on podstavlyal menya, podkupaya kazhdyj raz ne menee pyati gonshchikov. Plyus stol'ko zhe mehanikov, risuya im budushchee izobilie pri uslovii pomoshchi s ih storony. On byl nastol'ko soobrazitelen, chto ne stal riskovat', predlagaya mne vzyatki, no, ottogo chto ya byl postoyanno pervym, ego biznes terpel ushcherb, i ochen' krupnyj. Vot pochemu on hotel ubit' menya v Klermon-Ferrane. YA mogu eto dokazat' mnogimi fotografiyami i kinoplenkoj. Rori sonno shevel'nulsya na zadnem siden'e. - No kak on mog eto sdelat', kogda vy byli na treke? - Mne ili drugim. Dvumya putyami: radioupravlyaemym detonatorom, vzryvayushchim podvesku koles, ili zhe himikaliyami, podsypannymi v tormoznuyu sistemu. Predpolagayu, chto ot vzryva detonatora nichego by ne ostalos' i sluchivsheesya prinyali by za neschastnyj sluchaj, a ne za chej-to "podarok". Na snimkah i kinoplenke yasno vidno, kak Dzhekobson zamenyaet podvesku kolesa i tormoznuyu sistemu. - Vyhodit, poetomu on i predpochital odin osmatrivat' isporchennuyu mashinu? - dogadalsya Rori. Harlou kivnul utverditel'no. - No kak... kak reshilis' vy pojti na to, chtoby tak skomprometirovat' sebya, izobrazhaya pered vsemi, budto opuskaetes'? - ne ponimala missis Mak-|lpajn. - Konechno, eto bylo ne ochen' priyatno. No ya znal, chto moya zhizn' slishkom otkryta dlya vseobshchego obozreniya. YA ne mogu zuby pochistit', chtoby ob etom uzhe ne uznali. Togda ya reshil, chto dolzhen sdelat' chto-nibud' takoe, posle chego na menya stali by men'she obrashchat' vnimaniya: vyjti iz-pod osveshcheniya i stat' otverzhennym. Vse eto okazalos' ne takim uzh trudnym delom. A vot voditelem transportera ya stal, chtoby uznat', v samom li dele oni hranyat narkotiki v garazhe "Koronado" ili net. |to tak i okazalos'. - Narkotiki? - Pyl'. Tak nazyvaetsya na evropejskom zhargone geroin. Moya dorogaya Mariya, pyl'naya smert' unosit gorazdo bol'she zhiznej, chem neschastnye sluchai na gonkah, gde ustanovlen kontrol' za vsemi. Mnogie dobrovol'no idut po doroge pyl'noj smerti. Mariya sodrognulas' ot etih slov. - Doroga pyl'noj smerti... I Dzhejms znal ob etom, Dzhonni? - SHest' mesyacev nazad on uznal, chto dlya etoj celi ispol'zuetsya transporter... Odnako, kak ni stranno, on nikogda ne podozreval Dzhekobsona. Navernoe, potomu, chto dolgo rabotal s nim bok o bok, kak ya predpolagayu. Tem ili inym putem oni dolzhny byli zastavit' ego zamolchat'. Vy okazalis' etim zalogom ego molchaniya. Ego zhe eshche i shantazhirovali posle vashego ischeznoveniya, emu prihodilos' platit' po dvadcat' pyat' tysyach funtov v mesyac, chtoby vy ostalis' v zhivyh. Mariya zadumalas'. - A znal li Dzhejms, chto ya zhiva? - sprosila tiho ona. - Da. - No on znal i pro geroin... vse eti mesyacy on znal. Tol'ko predstav'te sebe, skol'ko lyudej razorilos', pogiblo. Predstav'te vse eto... Harlou vzyal ee pravuyu ruku i nezhno pozhal ee. - Dumayu, Mariya, vse eto proizoshlo ot lyubvi k vam. Vyskochivshaya navstrechu mashina shla s odnimi zazhzhennymi podfarnikami. Harlou vyklyuchil fary dal'nego sveta. Na mgnovenie idushchaya navstrechu mashina vklyuchila dal'nij svet i vnov' vyklyuchila ego. Voditel' ee povernulsya k svoej passazhirke, devushke so svyazannymi rukami, kotoraya sidela ryadom s nim. - Te! Te! Te! - nasmeshlivo proiznes Dzhekobson. - Molodoj rycar' edet ne v tom napravlenii. A missis Mak-|lpajn v "ferrari" sprosila s volneniem v etot moment: - Dzhejmsa mogut privlech' za ego... ego souchastie v torgovle geroinom? - Dzhejms nikogda ne predstanet pered sudom. - No geroin... - Geroin? Geroin? - skazal Harlou. - Rori, ty slyshal, chtoby kto-nibud' zdes' govoril pro geroin? - Mama mnogoe perezhila v poslednee vremya, mister Harlou. YA dumayu, ej vse prosto poslyshalos'. "Ostin-martin" ostanovilsya vozle temnogo kafe na okraine Bandolya. Vnezapno poyavilsya okochenevshij Trakkia, kotorogo do kostej pronyala nochnaya prohlada, po-hozyajski plyuhnulsya na zadnee siden'e "ostin-martina". - Komplekt so strahovochnym polisom, kak vizhu, - skazal on. - Radi Boga, Dzhejk, ostanovis' u pervoj zhe gruppy derev'ev, kogda vyedem iz Bandolya. Esli ya nemedlenno ne smenyu mokruyu odezhdu na suhuyu, to otpravlyus' k praotcam. - Horosho. A gde zhe Jonni? - Za reshetkoj. - Iisus! - Obychno flegmatichnyj, Dzhekobson byl srazhen etim izvestiem. - Kak eto proizoshlo? - YA poslal Jonni pokachat'sya na yahte, pered tem kak pozvonit' tebe. YA velel emu privezti vse bumagi i dokumenty iz dvuh verhnih yashchikov shturmanskogo stola. Ty znaesh', kakoe oni imeyut znachenie, Dzhejk. - Znayu, - v golose Dzhekobsona prozvuchal stal'noj holodok. - Pomnish', ya skazal tebe, chto Harlou zvonil v Vin'ol'? |to ne tak. Prohodimec zvonil v Bandol', v policiyu. Edva ya otoshel ot telefona, kak oni poyavilis'. S etim ya uzhe nichego ne mog podelat'. Oni otpravilis' na "SHeval'e" i shvatili Jonni na meste. - A kak zhe bumagi? - Odin iz policejskih, ya videl, nes s soboj ob®emistyj portfel'. - Ne somnevayus', chto etot chertov Bandol' - ochen' vrednoe mesto dlya nas. - Dzhekobson uspel obresti obychnuyu nevozmutimost'. On vel mashinu v svoej obychnoj pokaznoj manere, privlekaya k sebe vnimanie. Oni vyehali za okrainu, i on prodolzhil razgovor: - Vot, znachit, kak poluchilos'. S bumagami i kassetoj operaciya provalilas'. Termine fine. Konec puti. - On vyglyadel neobyknovenno spokojnym. - Tak chto teper'? - Operaciya ischeznoveniya. YA mnogo mesyacev gotovil etot plan. Pervaya ostanovka budet na nashej kvartire v Kuneo. - O nej nikto ne znaet? - Nikto. Krome Villi. No on ne stanet boltat'. Krome togo, nikto ne znaet nashih imen. - On ostanovilsya vozle derev'ev. - Bagazhnik ne zapert, v serom chemodane najdesh' vse, chto nuzhno. Mokruyu odezhdu ostav' pod derevom. - Zachem? Novyj horoshij kostyum i... - A chto proizojdet, esli pri osmotre tamozhenniki obnaruzhat mokryj kostyum?.. - Ty prav, - soglasilsya Trakkia, vyskakivaya iz mashiny. Kogda on vernulsya cherez dve ili tri minuty, Dzhekobson uzhe sidel na zadnem siden'e. - Ty predlagaesh' mne vesti mashinu? - udivilsya Trakkia. - Nam ved' nado toropit'sya, a moe imya ne Nikolo Trakkia. - A kogda Nikki zavel motor, prodolzhil: - My ne dolzhny imet' nepriyatnostej s tamozhennikami i policiej v Kol' de Tende. Oni poluchat soobshchenie tol'ko cherez chas. Vpolne vozmozhno, chto Meri voobshche eshche ne hvatilis'. Krome togo, u nih net nikakih predpolozhenij o tom, kuda my mozhem s nej napravlyat'sya. U nih net rezona opoveshchat' pogranichnuyu policiyu. No vo vremya nashego prebyvaniya v SHvejcarii mogut nachat'sya slozhnosti. - Kak tak? - Dva chasa v Kuneo. Tam peremenim "ostin" na "pezho". Voz'mem koe-chto iz veshchej, drugie pasporta i udostovereniya. No snachala vyzovem |ritu i nashego priyatelya fotografa. Za chas |rita prevratit Meri v blondinku, a nash priyatel' ochen' bystro sdelaet nam britanskie pasporta. Zatem dvigaem v SHvejcariyu. Esli k tomu vremeni uzhe budut polucheny nashi primety, to parni-pogranichniki mogut byt' nacheku. Esli tol'ko eti kretiny voobshche mogut byt' nacheku v seredine nochi. No oni budut iskat' muzhchinu i bryunetku v "ostin-martine"... A uvidyat dvuh muzhchin i blondinku v "pezho", s pasportami, v kotoryh sovsem drugie imena. Trakkia teper' gnal mashinu na predel'noj skorosti, i emu prihodilos' krichat'. "Ostin-martin" prekrasnaya mashina, no motor ee ne dlya obychnyh mashin; kriticheski nastroennye znatoki nedoumevali, kakim obrazom na nej mog okazat'sya motor ot traktorov firmy "David Braun". "Ferrari" i "Lamborgini", kak bylo izvestno, svyazyvali s nim nazvanie samogo skorostnogo gruzovika Evropy. - Ty ochen' samouveren, Dzhejk, - zametil Trakkia. - Da, znayu. Trakkia vzglyanul na sidevshuyu ryadom s nim devushku. - A Meri? Vidit Bog, my ne angely, no ya by ne hotel, chtoby s nej chto-to proizoshlo. - Nichego i ne sluchitsya. YA uzhe govoril, chto s zhenshchinami ne voyuyu, i sderzhu svoe slovo. Ona dlya nas kak strahovoj polis nashej bezopasnosti ot pogoni. - Ili ot Dzhonni Harlou... - Ili ot Harlou. Kogda pribudem v Cyurih, shodim po ocheredi v bank, poka odin budet vypisyvat' i poluchat' den'gi, drugoj postorozhit zalozhnicu. A potom my letim v nevedomye prekrasnye dali. - A ne dumaesh' li ty, chto v Cyurihe u nas mogut byt' slozhnosti? - Nikakih. My ved' izbezhali aresta, tak chto cyurihskie druz'ya nas ne vydadut, prikroyut. Krome togo, u nas zhe drugie imena i nomernoj schet v banke. - Nevedomye prekrasnye dali? |to s razoslannymi-to po teleprintu fotografiyami v kazhdom aeroportu mira? - Net, tol'ko v glavnyh po spisku aeroportah. A vokrug eshche massa melkih letnyh polej. Naprimer, v Klotene est' chastnyj aerodrom, i u menya tam voditsya druzhok pilot. On oformit nam marshrut na ZHenevu, i nam ne nuzhno budet dazhe pred®yavlyat' pasporta tamozhennikam. My vysadimsya v kakom-nibud' tihom mestechke po doroge v SHvejcariyu. V krajnem sluchae, on vsegda mozhet soslat'sya na to, chto ego zastavili ugnat' samolet. Desyat' tysyach shvejcarskih frankov svoe delo sdelayut. - Ty vse produmal, Dzhejk! - V golose Trakkia slyshalos' iskrennee voshishchenie. - YA pytayus', - Dzhekobson proiznes eto s neobychnoj dlya nego skromnost'yu. - YA pytayus'. Krasnyj "ferrari" ostanovilsya vozle shale v Vin'ole. Mak-|lpajn obnyal plachushchuyu zhenu, i vse zhe vyglyadel on ne osobenno schastlivym. Dannet podoshel k Harlou. - Kakovo samochuvstvie, paren'? - Skvernoe - dolzhno byt', pereutomlenie. - U menya plohie novosti, Dzhonni. Sbezhal Dzhekobson. - On ne ujdet. YA voz'mu ego. - No eto eshche ne vse, Dzhonni. - A chto eshche? - On uvez s soboj Meri. Harlou zastonal, izranennoe lico ego stalo sovershenno nepodvizhnym, budto okamenevshim. - Znaet li ob etom Dzhejms? - sprosil on. - YA tol'ko chto skazal emu. I sejchas on, navernoe, govorit ob etom svoej zhene. - On protyanul zapisku Harlou. - YA nashel eto v vannoj komnate Meri. Harlou vzglyanul na listok: "Dzhekobson uvozit menya v Kuneo". On pomolchal nemnogo. - YA otpravlyayus' sledom, - skazal on. - No eto nevozmozhno! Vy sovershenno izmotany. Vy na sebya ne pohozhi. - Net, nichego. Poedete so mnoj? Dannet ponyal bezvyhodnost' polozheniya. - Ugovorili. No ya bezoruzhen. - Oruzhie u nas imeetsya, - vstavil Rori. On bystro dostal vse chetyre pistoleta dlya podtverzhdeniya svoih slov. - U nas? - sprosil Harlou. - Ty ne edesh'. - Hochu napomnit' vam, mister Harlou, - zagovoril Rori oficial'nym tonom, - chto dvazhdy spasal vam zhizn'. A Bog lyubit troicu. Razve ya ne prav? - Ty prav, - sdalsya Harlou. Mak-|lpajn i ego zhena, ne v silah chto-libo govorit', glyadeli na nih. Na licah ih otrazhalas' sejchas celaya gamma samyh protivorechivyh chuvstv - ot radosti do gor'koj rasteryannosti. - Aleksis rasskazal mne vse, - proiznes nakonec Mak-|lpajn so slezami na glazah. - YA nikogda ne smogu otblagodarit' vas, nikogda u menya ne hvatit sil, chtoby okupit' vse, chto vy sdelali, i vsya moya zhizn' slishkom korotka, chtoby oplatit' vam svoj dolg. Vy pozhertvovali svoej kar'eroj, svoim polozheniem, chtoby vernut' Mariyu. - "Pozhertvoval kar'eroj", - hmyknul Harlou. - Gluposti - budet drugoj sezon. - On neveselo ulybnulsya. - ZHal' tol'ko, on budet prohodit' bez nashih glavnyh protivnikov. - On ulybnulsya snova, na etot raz bodro. - YA privezu Meri. S vashej pomoshch'yu, Dzhejms. Vas vezde znayut. Vy znaete vseh, i k tomu zhe vy millioner. Est' tol'ko odin put' otsyuda do Kuneo. Pozvonite kakoj-nibud' krupnoj transportnoj firme v Nicce. Predlozhite im desyat' tysyach funtov sterlingov za to, chtoby oni blokirovali dorogu so storony Francii v Kol' de Tend. Moj pasport zabrali. Ponimaete? - Moj drug v Nicce sdelaet vse bez vsyakih oplat. No dlya chego eto, Dzhonni? |to ved' delo policii. - Net. Mne ne po dushe kontinental'nyj obychaj snachala izreshetit' pulyami presleduemuyu mashinu, a potom uzhe zadavat' voprosy. YA hochu... - Dzhonni, kakaya raznica, kto pervym ih ostanovit, vy ili policiya. |ti dvoe menya nizvergnut. To, chto znayut eti dvoe, uznayut vse. - Est' eshche tretij chelovek, Dzhejms, - myagko napomnil Harlou. - Villi Nojbauer. No etot nikogda ne zagovorit. Za pohishchenie cheloveka on poluchit desyat' let tyur'my. Vy ploho slushali menya, Dzhejms. Zvonite v Niccu. Zvonite v Niccu sejchas zhe. YA vse skazal. YA privezu Meri obratno. Mak-|lpajn i ego zhena eshche dolgo stoyali odni, prislushivayas' k zatihayushchemu vdali shumu motora "ferrari". - CHto on imel v vidu, Dzhejms? Pochemu on skazal, chto sam privezet Meri obratno? - dopytyvalas' Mariya u Mak-|lpajna. - YA dolzhen nemedlenno pozvonit' v Niccu, - vmesto otveta skazal ee muzh. - Potom my pouzhinaem i otpravimsya spat'. My bol'she nichem ne smozhem im pomoch'. - On pomolchal, potom s pechal'yu dobavil: - U menya tozhe est' predel vozmozhnostej. Mne ne po silam to, chto delaet Dzhonni Harlou. - CHto on imel v vidu, Dzhejms? - To, chto skazal. - Mak-|lpajn krepko obnyal zhenu za plechi. - On vernul tebya, ne tak li? On privezet i Meri. Razve ty ne znaesh', chto oni lyubyat drug druga? - CHto on imel v vidu, Dzhejms? - nastaivala Mariya. - On imel v vidu, chto nikto bol'she ne uvidit Dzhekobsona i Trakkia, - skazal Mak-|lpajn neveselo. Nochnaya poezdka v Kol' de Tend - eta pogonya na predel'noj skorosti i s narusheniem vseh pravil - ostanetsya, bez somneniya, na vsyu zhizn' v pamyati Danneta i Rori. Harlou vsyu svoyu volyu sosredotochil na upravlenii mashinoj, po mneniyu zhe Danneta i Rori, on prosto vyzhimal iz nee vse, sverh ee vozmozhnostej. Kogda oni mchalis' po avtostrade mezhdu Kannami i Niccej, Dannet, vzglyanuv na spidometr, zametil, chto on pokazyvaet dvesti shest'desyat kilometrov v chas, to est' sto shest'desyat mil' v chas. - Mozhno ya vyskazhu svoyu tochku zreniya? - sprosil on. Lish' na sekundu brosil na nego vzglyad Harlou. - Po delu. - Iisus Hristos Vsemogushchij. Vy superzvezda. Luchshij voditel' vseh vremen. No eto uzh slishkom... - Priderzhite yazychok, - myagko oborval ego Harlou. - Moj budushchij shurin sidit szadi. - Znachit, takov vash zhiznennyj put'? - Konechno. - Poka Dannet s otchayaniem hvatalsya pri rezkih zanosah za lyubye popadavshiesya pod ruku predmety, Harlou sbrosil skorost' i pod vizg koles srezal ugol na skorosti pochti sto mil' v chas, on snizil ee zatem eshche, do semidesyati mil'. - No vy vse zhe dolzhny soglasit'sya, chto eto luchshe, chem byt' chinovnikom, - usmehnulsya on. - Iisus! - Oshelomlennomu Dannetu nichego ne ostavalos', kak zakryt' rot, glaza i pogruzit'sya v molchanie. On ochen' perezhival. Avtostrada No 204 mezhdu Niccej i La ZHiandol' s povorotom dorogi na Ventilem byla ochen' izvilistoj, s zhivopisnymi krutymi povorotami i spuskami, pod®emami do treh tysyach futov, no Harlou mchalsya tak, budto ehal po rovnoj pryamoj avtostrade. Vskore ne tol'ko Dannet, no i Rori zakryl glaza: oba, konechno, byli utomleny, no bol'she ottogo, chto im nevynosimo bylo glyadet' na etu beshenuyu gonku. Doroga byla pustynnoj. Proshli cherez Kol' de Bro, proskochili Sospel' na sumasshedshej skorosti, vleteli v La ZHiandol', ne vstretiv ni odnoj mashiny, chto bylo vse zhe nekotorym oblegcheniem dlya ih nervnogo napryazheniya. Zatem povernuli na sever cherez Soarzh, Fontan i nakonec v®ehali v Tend. Edva oni ostavili ego pozadi, kak Dennet zadvigalsya i otkryl glaza. - YA eshche zhivoj? - sprosil on. - Dumayu, chto tak. Dannet proter glaza. - A chto vy govorili nedavno pro svoego shurina? - Posle etogo "nedavno" uzhe proshlo mnogo vremeni. - Vid u Harlou stal zadumchivyj. - Na moj vzglyad, semejstvu Mak-|lpajna trebuetsya prismotr. YA dumayu, chto eto nado sdelat' oficial'no. - Vy uzhe sgovorilis'? Pomolvleny? - Konechno net. YA eshche ne sprashival soglasiya Meri. U menya dlya vas novost', Aleksis. Mashinu obratno v Vin'ol' povedete vy, potomu chto ya uzhe sejchas zasypayu. Povezete obratno nas s Meri. - Vy eshche ne sprashivali ee soglasiya, a uzhe uvereny, chto privezete ee obratno... - Dannet vzglyanul na Harlou s nedoveriem i pokachal sokrushenno golovoj. - Vy, Dzhonni Harlou, samyj bol'shoj naglec iz vseh, kogo ya znal v zhizni. - Ne oskorblyajte dostoinstva moego budushchego svoyaka, mister Dannet, - sonnym golosom progovoril s zadnego siden'ya Popi. - Mezhdu prochim, mister Harlou, esli ya na samom dele stanu vashim shurinom, smogu li ya vas zvat' prosto Dzhonni? - Mozhesh' nazyvat' menya kak ugodno, dorogoj, - ulybnulsya Harlou. - Tol'ko razgovarivaj vsegda v uvazhitel'nom tone. - Da, mister Harlou, Dzhonni. YA soglasen. Smotrite, smotrite... - vskrichal on. Vperedi zamayachili signal'nye ogni mashiny, petlyavshej po opasnym povorotam dorogi na Kol' de Tend. - YA uzhe davno ee zametil. |to Trakkia. - Pochemu vy tak reshili? - Dannet poglyadel tuda zhe. - Po dvum prichinam. - Harlou vdvoe umen'shil skorost'. - Iz vseh lyudej v Evrope ne otyshchetsya i poldyuzhiny voditelej mashin, kotorye mogut po takoj doroge vesti mashinu tak, kak idet eta. - On eshche sbrosil skorost' i proshel povorot s absolyutnym spokojstviem vladeyushchego soboj cheloveka, budto sidel ne za rulem, a v cerkvi na propovedi. - A vo-vtoryh, podobno tomu, kak znatoku iskusstva mozhno pokazat' polsotni samyh raznyh kartin, i on srazu opredelit imena hudozhnikov, - ya ne govoryu o takih raznyh masterah, kak Rembrandt i Renuar, rech' idet o hudozhnikah odnoj zhivopisnoj shkoly, - tak po tehnike vozhdeniya ya mogu opredelit' lyubogo gonshchika iz teh, kto prinimal uchastie v mirovyh sostyazaniyah na Gran Pri. K tomu zhe gonshchikov na Gran Pri gorazdo men'she, chem hudozhnikov. Trakkia vsegda pritormazhivaet pered povorotom i srazu zhe posle nego vnezapno narashchivaet skorost'. - Harlou provel "ferrari" na povorot pod protestuyushchij vizg koles k sleduyushchemu povorotu. - |to, nesomnenno, Trakkia. |to byl i v samom dele Trakkia. Sidyashchij ryadom s nim Dzhekobson trevozhno poglyadyval v zadnee okno. - Kto-to dvizhetsya sledom za nami, - zametil on. - |to obshchaya doroga. Kto ugodno mozhet ehat' po nej. - Pover' mne, Nikki, eto ne kto ugodno. A v eto vremya v "ferrari" Harlou skazal: - Schitayu, chto nuzhno prigotovit'sya. - On nazhal knopku i otkryl bokovoe okno. Potom dostal pistolet i polozhil ego ryadom s soboj. - YA budu ves'ma vam obyazan, esli nikto iz vas ne zastrelit Meri. - Budem nadeyat'sya, chto tunnel' uspeli blokirovat', - progovoril Dannet. On tozhe dostal pistolet. Tunnel' byl dejstvitel'no blokirovan, prochno i osnovatel'no. Ochen' dlinnyj furgon dlya perevozki mebeli stoyal po diagonali, nadezhno peregorazhivaya vhod v nego. "Ostin-martin" sdelal poslednij povorot, Trakkia grubo vyrugalsya i rezko ostanovil mashinu. I on, i Dzhekobson v ozhidanii glyadeli v zadnee okno. V glazah Meri mel'knula nadezhda. - Tol'ko ne govori mne, chto etot chertov yashchik stoit zdes' sluchajno! Povorachivaj mashinu, Nikki! Gospodi, eto oni! - voskliknul vdrug Dzhekobson. "Ferrari" proshel poslednij povorot i ustremilsya pryamo na nih. Trakkia sdelal otchayannuyu popytku vyrvat'sya i razvernut' svoyu mashinu, no ego manevr byl razgadan Harlou, kotoryj zatormozil svoj "ferrari" sboku ot "ostina". Dzhekobson, vyhvativ pistolet, vystrelil naugad. - Dzhekobsona! - kriknul Harlou. - Ne Trakkia! Mozhete ubit' Meri! Okna obeih mashin razom pokrylis' mnozhestvom treshchin. Dzhekobson prignulsya dlya bezopasnosti, no sdelal eto s opozdaniem. Dve puli voshli v ego levoe plecho. Odnovremenno Meri, otkryv dvercu, vyskochila naruzhu tak bystro, kak pozvolyala ej ranenaya noga. Nikto iz nahodyashchihsya s nej v "ostine" ne zametil ee ischeznoveniya. Trakkia, ne podnimaya golovy, kakim-to obrazom vse zhe ishitrilsya razvernut' mashinu i besprepyatstvenno pomchalsya obratno. CHetyre sekundy spustya posle togo, kak Dannet bukval'no vtashchil Meri v mashinu, "ferrari" rvanul sledom za "ostinom". Harlou, ne chuvstvuya boli, udarom kulaka vysadil vetrovoe steklo. Dannet dovershil etu rabotu, vybivaya ostavshiesya oskolki pistoletom. Neskol'ko raz za eto vremya Meri vskrikivala ot straha, kogda Harlou brosal "ferrari" v virazhi na povorotah dorogi k Kol' de Tend. Rori, obhvativ rukoj sestru, pytalsya bez slov uspokoit' ee. No chem dal'she, tem ochevidnee strah Meri pererastal v uzhas. Dannet, strelyavshij v bokovoe okno, tozhe vyglyadel ne osobenno bodro. Tol'ko Harlou byl, kak obychno, spokoen. So storony mozhno bylo podumat', chto mashinu vedet bezumec, no Harlou polnost'yu kontroliroval situaciyu. Pod vizg pokryshek na povorotah i rev rabotayushchego na predele dvigatelya on spuskalsya k Kol' de Tendu tak, kak ne reshalsya spuskat'sya ni odin chelovek ran'she i navernyaka ne budet spuskat'sya ni odin chelovek vpred'. K shestomu povorotu vsego tol'ko neskol'ko futov otdelyalo ego ot "ostina". - Ne strelyat'! - kriknul Harlou Dannetu. Emu prihodilos' napryagat' golos iz-za dikogo shuma. - Pochemu? - Potomu chto eto nichego ne reshit! "Ostin" shel vsego lish' na korpus vperedi "ferrari" i sdelal riskovannyj levyj povorot na ocherednom zigzage serpantina. Harlou uvelichil skorost', vmesto togo chtoby zatormozit', vzyal vpravo, i mashina ego zanyala polovinu dorogi, slovno ee zaneslo na povorote, tak chto sozdalos' na doli sekundy vpechatlenie, budto ona vyshla iz-pod kontrolya. Harlou rasschital vse do poslednej stepeni: bok "ferrari" s siloj udaril po "ostinu". "Ferrari", na mig priostanovivshijsya ot udara, otbrosilo k srednej razdelitel'noj linii dorogi. "Ostin" zhe dvigalsya po diagonali, on poteryal upravlenie i zaskol'zil, krutyas', k samoj kromke dorogi, za kotoroj nachinalas' shestisotfutovaya cherneyushchaya propast' ushchel'ya. Harlou vyskochil iz ostanovivshegosya "ferrari" kak raz togda, kogda raskachivayushchijsya "ostin" skrylsya v ushchel'e. Dzhonni vmeste s druz'yami podoshel k ego krayu, vglyadyvayas' vniz. Skatyvayas' v propast', "ostin" vse eshche medlenno perevorachivalsya. Zrelishche bylo zhutkoe. Minutu spustya on ischez v nevidimoj glubine ushchel'ya. Korotkij gromopodobnyj vzryv donessya ottuda, i bryzgi oranzhevogo plameni ozarili dorogu i stoyashchih na nej lyudej. A potom nastupilo bezmolvie i t'ma. Vse chetvero, zamerev, stoyali potryasennye uvidennym i perezhitym. Pervoj prishla v sebya Meri. Ona vzdrognula, budto ochnuvshis', i spryatala lico na pleche Harlou. On obnyal ee, krepko prizhal k sebe, no glaza ego po-prezhnemu byli prikovany k bezdne, hranivshej, kazalos', odnomu tol'ko emu izvestnye tajny... *1 - Bastard (bran.) - pomes', ublyudok, nezakonnorozhdennyj s pretenziej na golubuyu krov'. (Prim. perevodchika.) *2 - Florens Najtingejl - anglijskaya medsestra, organizator i rukovoditel' otryada sanitarok vo vremya Krymskoj vojny 1853-1856gg. OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)