Alister Maklin. Doroga pyl'noj smerti --------------------------------------------------------------- Alistair McLean "The way to dusty death" Perevod i izd-vo: firma "Fides", N.Novgorod 1993 OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru) --------------------------------------------------------------- Glava 1 Harlou nepodvizhno sidel na krayu treka. Den' byl zharkij i bezoblachnyj; svezhij veterok eroshil dlinnye volosy Harlou, vremenami zakryvaya ih pryadyami ego lico. No on nichego ne zamechal, lish' krepko szhimal v rukah zolotistyj shlem, slovno pytayas' razdavit' ego. Ruki v avtomobil'nyh kragah drozhali, a telo poroj svodilo sudorogoj. Perevernutaya gonochnaya mashina, iz kotoroj Harlou v poslednij mig chudom vykinulo zhivym i nevredimym, valyalas' teper' po ironii sud'by na smotrovoj yame firmy "Koronado" vverh kolesami, i kolesa eshche prodolzhali krutit'sya. Motor, zalityj penoj ognetushitelej, slegka dymilsya, hotya yasno bylo, chto ucelevshij benzobak uzhe ne vzorvetsya. Aleksis Dannet, pervym okazavshijsya vozle Harlou, zametil, kak tot ocepenelo glyadit ne na svoj sobstvennyj popavshij v katastrofu avtomobil', a tuda, gde v dvuhstah yardah ot nego dogorali v belom plameni pogrebal'nogo kostra chelovek po imeni Ajzek Dzhetu i ostanki togo, chto eshche nedavno nazyvalos' velikolepnoj gonochnoj mashinoj "Formula-1", idushchej na Gran Pri. Pylayushchie oblomki davali porazitel'no malo dyma, vozmozhno ottogo, chto magnievyj splav koles vydelyal gromadnoe kolichestvo tepla, i kogda poryv vetra razryval vysokuyu zavesu ognya, mozhno bylo videt' Dzhetu, sidyashchego pryamo i nepodvizhno na voditel'skom meste, edinstvennom ucelevshem ostrovke sredi massy iskorezhennoj stali. Dannet znal, chto eto Dzhetu, no uznat' ego v etih obuglennyh chelovecheskih ostankah bylo by nevozmozhno. Tysyachi lyudej bezmolvno zastyli na tribunah i vdol' vsej linii treka, ne verya proisshedshemu i ne otryvaya vzorov ot goryashchej mashiny. Zagloh motor poslednej iz devyati uchastvovavshih v gonkah na Gran Pri mashin, kogda, otchayanno razmahivaya flazhkami, dezhurnye na trasse dali signal k prekrashcheniyu sorevnovanij. Vseobshchego ocepeneniya ne smogli narushit' dazhe golos diktora i zavyvaniya sireny "skoroj pomoshchi", s vizgom zatormozivshej poodal' ot mashiny Dzhetu, - svet ee far slovno rastvorilsya v belom plameni pozhara. Komanda spasatelej v alyuminievo-asbestovyh ogneupornyh odezhdah vorochala ogromnye ognetushiteli na kolesah, lomikami i toporami bezuspeshno pytalas' vskryt' ostanki mashiny, chtoby vytashchit' obuglennyj trup, no zharkoe neukroshchennoe plamya zastavlyalo ih vsyakij raz otstupat', slovno izdevayas' nad tshchetnymi usiliyami lyudej. Popytki ih byli tak zhe nelepy i bespolezny, kak i poyavlenie mashiny "skoroj pomoshchi". Dzhetu uzhe byl tam, gde cheloveku ne nado ni pomoshchi, ni nadezhdy. Dannet oglyadelsya i slegka potryas za plecho Harlou, no tot ne obratil na eto nikakogo vnimaniya. Ruki ego, vse eshche szhimavshie zolotistyj shlem, po-prezhnemu drozhali, a glaza, ustremlennye na plamya, pozhiravshee mashinu Ajzeka Dzhetu, kazalis' glazami oslepshego orla. Dannet sprosil, ne ranen li on: ruki i lico Harlou byli v krovi - i neudivitel'no, znaya, chto on neskol'ko raz perevernulsya vmeste s mashinoj, prezhde chem vyletel iz nee. Harlou shevel'nulsya, bessmyslenno vzglyanul na Dan-neta i pokachal otricatel'no golovoj. Dva sanitara s nosilkami toroplivo podbezhali k nim, no Harlou, opirayas' na ruku Danneta, s trudom podnyalsya i otkazalsya ot ih pomoshchi. Odnako on ne otverg pomoshchi Danneta i vmeste s nim napravilsya v storonu pavil'ona "Koronado", vse eshche razbityj i, sudya po vidu, do konca ne ponimayushchij proisshedshego. Vysokij, hudoj, chernovolosyj, s pryamym proborom, s temnoj, slovno ocherchennoj po linejke, poloskoj usikov, Dannet byl pohozh na ideal'nogo buhgaltera, no pasport ego svidetel'stvoval o tom, chto on zhurnalist. Mak-|lpajn v ispachkannom gabardinovom kostyume i s ognetushitelem v ruke vstretil ih u vhoda v punkt obsluzhivaniya. Dzhejmsu Mak-|lpajnu, organizatoru i vladel'cu firmy "Koronado", rukovoditelyu komandy gonshchikov, bylo let pyat'desyat pyat'; eto byl gruznyj chelovek, s massivnym podborodkom, izrezannym morshchinami licom i vpechatlyayushchej grivoj chernyh s prosed'yu volos. Sejchas za nim mayachili glavnyj mehanik Dzhekobson i dva ego ryzhevolosyh pomoshchnika, bliznecy Refferti, kotoryh nevedomo pochemu imenovali Tvidldam i Tvidldi. Oni vozilis' vozle perevernutoj mashiny "Koronado", a eshche dal'she za nimi dvoe v belyh halatah zanimalis' svoim ne menee slozhnym delom, privodya v soznanie Meri Mak-|lpajn, chernovolosuyu dvadcatiletnyuyu doch' Dzhejmsa, lezhavshuyu na zemle s neizmennym v rukah karandashom i bloknotom, kuda ona vnosila rezul'taty kazhdogo zaezda. Vrachi, sklonivshis' nad nej, ostorozhno razrezali nozhnicami ot lodyzhki do kolena ee levuyu beluyu bryuchinu, kotoraya srazu zhe potemnela ot krovi. Mak-|lpajn vzyal za ruku Harlou, starayas' zaslonit' soboj beschuvstvennuyu doch', i povel k malen'komu pavil'onchiku, raspolozhennomu pozadi smotrovyh yam stancii obsluzhivaniya. Delovityj, ne teryayushchijsya v samyh trudnyh obstoyatel'stvah, tverdyj, kak i polozheno byt' millioneru, sejchas on proyavlyal dobrotu i chutkost', kotorye malo kto mog podozrevat' v nem. Tam, v glubine pavil'ona, nahodilas' derevyannaya korobka napodobie portativnogo bara. Bol'shuyu chast' ee zanimal holodil'nik s zapasami sel'terskoj, bezalkogol'nyh napitkov i malogo kolichestva piva, hranyashchegosya special'no dlya mehanikov, rabota kotoryh pod iznuritel'no zharkim solncem vyzyvala sil'nuyu zhazhdu. Tut byli eshche dve butylki shampanskogo na sluchaj, esli pyatikratnyj pobeditel' gonok na Gran Pri, hotya podobnoe prakticheski bylo malo vozmozhno, vyigraet i v shestoj raz. Harlou otkryl kryshku yashchika, ignoriruya soderzhimoe holodil'nika, dostal butylku kon'yaka i nalil sebe polstakana, hotya gorlyshko butylki tak kolotilos' u nego v ruke, chto bol'shaya chast' vlagi prolilas' mimo stakana. Emu dazhe prishlos' obhvatit' stakan obeimi rukami, chtoby podnesti ego ko rtu, i steklo zvonko zastuchalo o zuby. On sdelal glotok, no chast' napitka tonkimi strujkami vse zhe potekla po ispachkannomu krov'yu podborodku na belyj kombinezon, ostavlyaya na nem takie zhe pyatna, kak i na bryuchine postradavshej devushki. Harlou bessmyslenno ustavilsya v stakan, opustilsya na skamejku i opyat' vzyalsya za butylku. Mak-|lpajn vzglyanul na Danneta bez vsyakogo vyrazheniya. Harlou za svoyu kar'eru avtogonshchika trizhdy popadal v avarii. Poslednyaya iz nih sluchilas' dva goda nazad i chut' ne stala dlya nego rokovoj: togda, pochti v agonii, on ulybalsya, poka ego ukladyvali na nosilki "skoroj pomoshchi" i vnosili v samolet, chtoby dostavit' v London, i levaya ego ruka byla tverda, a bol'shoj palec podnyat vverh kak znak pobedy, hotya pravaya byla perelomana v dvuh mestah. Odnako bolee trevozhnym bylo to, chto Harlou, do etoj minuty, kak vsem bylo izvestno, ne bravshij v rot spirtnogo, za isklyucheniem glotka shampanskogo posle ocherednoj oderzhannoj im pobedy, sejchas sidel s butylkoj v rukah. "Vse oni prihodyat k etomu rano ili pozdno, - govarival Mak-|lpajn, - vse oni prihodyat k etomu. I tut ne imeet znacheniya stepen' hladnokroviya, smelosti i talanta, - vse oni prihodyat k etomu, i chem sil'nee u nih vyderzhka i samoobladanie, tem bystree oni teryayut kontrol' nad soboj". Mak-|lpajn lyubil delat' obobshcheniya, hotya znal, chto sushchestvuet nebol'shaya, dazhe ochen' nebol'shaya chast' zamechatel'nyh gonshchikov, pobeditelej sorevnovanij Gran Pri, kotorye pokinuli gonki, sohraniv svoi fizicheskie i duhovnye sily, tem samym oprovergnuv celikom i polnost'yu eto ego utverzhdenie. A s drugoj storony, kto ne znal gonshchikov-virtuozov, tak ustavshih ot - nervnyh i fizicheskih peregruzok, chto ot nih ostalas' lish' vneshnyaya obolochka, kto ne vedal, chto dazhe sredi tepereshnih dvadcati chetyreh pretendentov na Gran Pri est' chetvero ili pyatero takih, komu uzhe bol'she ne vyigrat' ni odnoj gonki, ibo oni poteryali samoe glavnoe - volyu k pobede, zhelanie pobezhdat' i prodolzhayut uchastvovat' v gonkah isklyuchitel'no radi odnogo - stremleniya sohranit' fasad davnym-davno opustevshego obitalishcha gordyni. No v mire gonshchikov imeyutsya svoi pravila, i odno iz nih glasit: nel'zya vycherknut' cheloveka iz slavnogo plemeni lyudej, boryushchihsya za Gran Pri, potomu tol'ko, chto u nego sdali nervy. I vse zhe Mak-|lpajn, k sozhaleniyu, byl chashche prav, chem ne prav, i ob etom ubeditel'no govoril vid drozhashchej figury, sidyashchej na skamejke. Uzh esli kto i odoleval prepyatstviya, dostigaya samyh vysokih vershin, minuya bezdnu raspada i pogibeli, to takim chelovekom byl, vne vsyakogo somneniya, Dzhonni Harlou, zolotoj paren' sredi gonshchikov na Gran Pri i do sego chasa, nesomnenno, samyj vydayushchijsya iz nih, a po mneniyu mnogih, samyj vydayushchijsya gonshchik nashego vremeni i dazhe vseh vremen. V proshlom godu on stal chempionom i lidiroval v polovine zaezdov nyneshnego goda, a potomu po vsem rezonam mog snova stat' pobeditelem Gran Pri. No, sudya po vsemu i u Harlou nervy i volya k pobede okazalis' okonchatel'no podorvany. Mak-|lpajn i Dannet horosho ponimali, chto obuglennyj prizrak Ajzeka Dzhetu teper' budet meshat' ego kar'ere i presledovat' ego do konca dnej, prozhivi on eshche hot' sto let. Net somneniya, chto vsyakij vnimatel'nyj glaz mog i ran'she zametit' koe-kakie priznaki nadvigayushchejsya katastrofy, a u gonshchikov i mehanikov na etot schet nablyudatel'nosti hvataet. Takie priznaki obnaruzhilis' uzhe posle vtoroj gonki etogo sezona na Gran Pri, kogda Harlou legko i ubeditel'no vyigral zaezd, ne znaya eshche, chto ego mladshij brat, tozhe blestyashchij gonshchik, na skorosti bolee sta pyatidesyati mil' v chas byl ottesnen s trassy i vrezalsya v sosnu. Ne buduchi obshchitel'nym, nikogda ne uchastvuya v shumnyh kompaniyah, posle etoj katastrofy Harlou stal eshche sderzhannee i molchalivee. On vse rezhe ulybalsya, a esli ulybka i poyavlyalas' na ego lice, to pustaya, kak u cheloveka, ne nahodyashchego v zhizni nichego iz togo, chto stoilo by ulybki. Obychno samyj hladnokrovnyj i pedantichnyj gonshchik, storonnik bezopasnosti, protivnik lihachestva, stavka kotoromu chelovecheskaya zhizn', on stal ponemnogu otstupat' ot sobstvennyh pravil i vse men'she zabotilsya o bezopasnosti v svoih triumfal'nyh zaezdah na avtodromah Evropy. Teper' ego put' k rekordam, k zavoevannym odin za drugim trofeyam Gran Pri byl putem riskovannym kak dlya ego sobstvennoj zhizni, tak i dlya zhizni ego tovarishchej. Ego nachali pobaivat'sya drugie gonshchiki. Pri vsej svoej professional'noj vyuchke oni bol'she ne osparivali u nego povoroty, kak obychno delali prezhde, a pritormazhivali, esli videli v zerkale zadnego obzora poyavivshijsya bledno-zelenyj "koronado" chempiona. Otkrovenno govorya, podobnoe sluchalos' redko, ibo Harlou nekolebimo byl veren prostoj i chetkoj formule - vyskochit' vpered i lidirovat'. Vse chashche i chashche slyshalis' gromoglasnye zayavleniya, chto ego dikaya ezda na gonochnyh trekah - ne sostyazanie s ravnymi sopernikami, a sumasshedshaya bor'ba s samim soboj za pobedu. Stanovilos' vse nesomnennee, chto etu edinstvennuyu gonku, edinstvennoe srazhenie on nikogda ne vyigraet; i poslednyaya otchayannaya stavka protiv sobstvennyh sdayushchih nervov ne dast emu nichego: nastanet moment, kogda udacha izmenit emu. I vot eto prishlo, eto sluchilos' s Ajzekom Dzhetu i s Dzhonni Harlou: na glazah u vsego mira on proigral svoyu poslednyuyu bitvu za Gran Pri na trekah Evropy i Ameriki. Vozmozhno, konechno, on eshche ostanetsya na treke, vozmozhno, budet opyat' startovat', no odno uzhe stanovilos' nesomnennym: luchshie dni ego proshli, eto bylo yasno i samomu Harlou. V tretij raz Harlou potyanulsya k butylke s kon'yakom, ruki ego po-prezhnemu drozhali. Butylka opustela uzhe na tret', no lish' chast' soderzhimogo popala po naznacheniyu - slishkom nevernymi byli dvizheniya gonshchika. Mak-|lpajn mrachno poglyadel na Danneta, ne to obrechenno, ne to prinimaya neizbezhnoe, pozhal neuklyuzhe plechami i vyglyanul naruzhu iz stancii obsluzhivaniya. Mashina "skoroj pomoshchi" kak raz v etot moment zabirala ego doch', i Mak-|lpajn ostavil Harlou na popechenie Danneta. Tot zabotlivo obmyval lico gonshchika gubkoj, obmakivaya ee v vedro s vodoj. Harlou nikak ne reagiroval na eto. V dannoj situacii tol'ko polnyj idiot ne dogadalsya by, o chem on dumaet, potomu chto vse ego vnimanie bylo sosredotocheno na butylke martelya. Kazalos', odno chuvstvo vladelo im - zhelanie sovershennogo i momental'nogo zabveniya vsego. Horosho, chto ni Harlou, ni Mak-|lpajn ne videli v etot moment togo, kto stoyal snaruzhi u samoj dveri, chej vid yasnee yasnogo govoril o tom, kak emu hochetsya, chtoby Harlou provalilsya poskoree v preispodnyuyu. |to byl Rori, syn Mak-|lpajna, smuglyj kudryavyj podrostok, otlichavshijsya druzhelyubiem i dobrozhelatel'nost'yu. Sejchas on s nemyslimym dlya nego zlobnym vyrazheniem lica glyadel na Harlou, hotya uzhe neskol'ko let i dazhe vsego neskol'ko minut nazad schital ego svoim idolom. Rori poglyadel na mashinu "skoroj pomoshchi", v kotoruyu vnesli ego okrovavlennuyu sestru, i brosil eshche odin vzglyad na Harlou: v nem bylo stol'ko strastnoj nenavisti, skol'ko mozhet ee vyrazit' lish' vzglyad shestnadcatiletnego podrostka. CHto zh, mal'chishku mozhno bylo ponyat'. Oficial'noe rassledovanie srazu posle neschastnogo sluchaya ne nashlo nichego iz togo, chto moglo by byt' neposredstvennoj prichinoj proisshestviya. Oficial'nye rassledovaniya, kak pravilo, nikogda ne obnaruzhivayut konkretnogo vinovnika, dostatochno vspomnit' hotya by sluchivsheesya v Le Mane, kogda pogiblo sem'desyat tri cheloveka, a vinovnyh ne okazalos', nesmotrya na to, chto vsem bylo yasno, chto prichinoj tragedii yavilsya odin i tol'ko odin chelovek, teper', po proshestvii vremeni, tozhe pokojnyj. Vinovnyh v proisshedshem ne okazalos' i na etot raz, no dve ili tri tysyachi zritelej bez vsyakih kolebanij obvinili imenno Dzhonni Harlou. Protiv nego bylo i besspornoe svidetel'stvo rolika telezapisi, polnost'yu zapechatlevshego dramaticheskoe sobytie. Nebol'shoj i zamyzgannyj ekran v malen'kom zal'ce, gde shlo rassledovanie, dostatochno otchetlivo otrazil proishodivshee na trasse, a zvuk pridal zhivost' i realistichnost' izobrazhaemomu. Fil'm dlilsya vsego dvadcat' sekund, no povtoryali ego pyat' raz. Snyatye televikom s peremennym fokusnym rasstoyaniem linz kadry pokazali tri mashiny gonshchikov na Gran Pri, priblizhavshiesya k punktu obsluzhivaniya. Harlou v svoem "koronado" sel na hvost lidiruyushchej mashine - staromu, zaregistrirovannomu chastnym licom "ferrari", okazavshemusya vperedi tol'ko po toj prichine, chto on otstal na celyj krug. S eshche bol'shej skorost'yu, chem mashina Harlou, shla, derzhas' protivopolozhnoj storony treka, zaregistrirovannaya zavodskaya mashina - ognenno-krasnyj "ferrari", kotoryj vel bespodobnyj kaliforniec Ajzek Dzhetu. Dvenadcaticilindrovyj dvigatel' Dzhetu na pryamoj imel znachitel'noe preimushchestvo pered vos'micilindrovym dvigatelem Harlou, i yasno bylo, chto Dzhetu zahochet ego obojti. Harlou, pozhaluj, eto ponyal, potomu chto vklyuchil stop-signal, sobirayas' sbrosit' skorost' i pristroit'sya za medlitel'nym "ferrari", chtoby Dzhetu mog proskochit' mimo. Neozhidanno sovsem ogni mashiny Harlou pogasli, i ego "koronado" s siloj metnulsya v storonu, slovno v poslednij mig voditel' reshil obojti idushchuyu vperedi mashinu v nadezhde proskochit' vpered ran'she, chem ego obgonit Dzhetu. Esli on na samom dele prinyal takoe bezrassudnoe reshenie, to eto bylo velichajshej glupost'yu ego zhizni, potomu chto mashina ego vstala na puti Ajzeka Dzhetu, shedshego na pryamom otrezke puti so skorost'yu ne menee sta vos'midesyati mil' v chas i ne imevshego v tu nichtozhnuyu dolyu sekundy vozmozhnosti ni zatormozit', ni otklonit'sya v storonu, chto v dannom sluchae tol'ko i moglo spasti ego. V moment stolknoveniya perednee koleso mashiny Dzhetu udarilo sboku v samyj centr perednego kolesa mashiny Harlou. Dlya Harlou posledstviya stolknoveniya byli, mozhno skazat', ser'eznymi: ego mashina prevratilas' v neupravlyaemyj volchok, a vot Dzhetu eto prineslo gibel'. Dazhe skvoz' kakofoniyu revushchih motorov, skrezhet i vizg shin oglushitel'nym vystrelom progremel na stadione zvuk lopnuvshej shiny perednego kolesa mashiny Dzhetu, i v tot mig dlya Dzhetu uzhe bylo vse koncheno. Ego "ferrari", polnost'yu poteryavshij upravlenie, prevratilsya v bezdushnogo mehanicheskogo samorazrushayushchegosya monstra. On udarilsya o predohranitel'nyj bar'er, opoyasyvayushchij trek, otletel v storonu, izrygaya krasnoe plamya i chernyj maslyanistyj dym, vrezalsya v protivopolozhnyj bar'er. Zatem "ferrari", vrashchayas', proletel vpered, perevernulsya neskol'ko raz i zamer na iskoverkannyh kolesah, a Dzhetu tak i ostalsya sidet' na voditel'skom meste - zaklinennye dveri prevratili mashinu v lovushku. Pozhaluj, on byl uzhe togda mertv. I vdrug krasnoe plamya prevratilos' v beloe. Harlou byl neposredstvennym vinovnikom smerti Dzhetu, eto nesomnenno. Odnako Harlou s ego odinnadcat'yu pobedami na Gran Pri za semnadcat' mesyacev schitalsya po ochkam i rekordam luchshim v mire gonshchikom. A kto zhe reshitsya osudit' luchshego v mire gonshchika? |to ne v poryadke veshchej. Potomu tragicheskoe sobytie opredelili kak "Bozhij promysel" i, potihon'ku opustiv zanaves, zakonchili etu dramu. Glava 2 Francuzy obyknovenno i v spokojnom sostoyanii ni v malejshej stepeni ne sderzhivayut svoih chuvstv, gustaya zhe tolpa v Klermon-Ferrane byla v tot den' chrezvychajno vozbuzhdena, i potomu, kogda Harlou svesiv golovu plelsya vdol' treka iz zala, gde rassledovalsya incident, v napravlenii punkta obsluzhivaniya "Koronado", svist, shikan'e i yarostnye vykriki, soprovozhdaemye tipichno gall'skimi zhestami, byli ne tol'ko yarostnye, no prosto ugrozhayushchie. Ne ochen'-to priyatnaya scena. Kazalos', dostatochno bylo malejshej iskry, chtoby vspyhnul pozhar i nachalsya samosud, rasprava vozbuzhdennoj tolpy nad Dzhonni Harlou. Imenno etogo i opasalas' policiya, sledovavshaya za gonshchikom, chtoby pomeshat' etoj rasprave. No simpatii policejskih byli skoree na storone bushuyushchej tolpy, chem Harlou, na kotorogo oni staralis' dazhe ne glyadet'. V neskol'kih shagah ot Harlou, vmeste s Dannetom i Mak-|lpajnom, shel eshche odin chelovek, chuvstva kotorogo byli te zhe, chto u policejskih i u zritelej. Rezko podergivaya remeshok svoego shlema, Nikolo Trakkia shagal v tochno takom zhe kombinezone, kak i Harlou. On schitalsya fakticheski vtorym nomerom sredi gonshchikov komandy "Koronado" i slyl zapisnym krasavcem. Temnye volosy ego vilis', a zuby siyali tak, chto lyuboj vladelec zavoda zubnoj pasty schel by za bol'shuyu udachu ispol'zovat' ih izobrazhenie kak reklamu svoego tovara, i zagar ego byl takov, chto vse ostal'nye ryadom s nim kazalis' bledno-zelenovatymi. Sejchas on vyglyadel, pravda, ne osobenno zhizneradostnym, potomu chto srazu brosalas' v glaza zlobnaya grimasa - osobaya cherta legendarnogo Trakkia, kotoruyu nikto ne vosprinimal ravnodushno, no vsegda s pochteniem ili otkrovennym strahom, a inogda dazhe i s primes'yu uzhasa. Trakkia smotrel na lyudej svysoka, a tovarishchej po gonkam na Gran Pri nazyval poprostu nedonoskami. Samo soboj razumeetsya, chto vrashchalsya on v uzkom obshchestve. Odnako samym skvernym bylo to, chto kakim by horoshim gonshchikom Trakkia ni schitalsya, on vse zhe ne dotyagival do masterstva Harlou i, kak by on ni staralsya, ne mog sravnit'sya s nim, chto on i sam otchetlivo ponimal. Razgovarivaya sejchas s Mak-|lpajnom, Trakkia ne pytalsya dazhe ponizit' golos, hotya v dannom sluchae eto ne imelo nikakogo znacheniya: iz-za reva tolpy Harlou vse ravno nichego ne slyshal. Pravda, Trakkia ne ponizil by golosa v lyubom sluchae. - "Bozhij promysel"! - s gorech'yu v golose proiznes on. - Iisus Hristos! Vy slyshali, kak opredelili vse eti kretiny? "Bozhij promysel"! YA by nazval eto ubijstvom. - Net, paren', net. - Mak-|lpajn polozhil svoyu ruku na plecho Trakkia, no tot v razdrazhenii sbrosil ee. Mak-|lpajn vzdohnul. - |to neprednamerennoe ubijstvo. Ty sudish' slishkom strogo. Sam ved' znaesh', skol'ko pogiblo gonshchikov v sorevnovaniyah na Gran Pri za poslednie chetyre goda iz-za togo, chto mashiny okazyvalis' neupravlyaemymi. - Neupravlyaemymi? Neupravlyaemymi! - Trakkia ne mog slov najti ot vozmushcheniya, sostoyanie emu ne svojstvennoe. On zakatil glaza, budto ozhidaya otveta svyshe. - Bozhe moj. Mak, vse eto pokazali na ekrane. Celyh pyat' raz. On snyal nogu s pedali i pregradil dorogu Dzhetu. "Bozhij promysel"! Konechno, konechno, konechno! |to delo Bozh'ego promysla, potomu chto u nego odinnadcat' pobed na Gran Pri za semnadcat' mesyacev, potomu chto v proshlom godu on stal chempionom i konechno stanet chempionom i v etom godu. -. CHto ty hochesh' etim skazat'? - Budto vy sami ne znaete! Esli snimete ego s treka, to snimajte spokojno za nim i vseh nas. On zhe chempion! I uzh esli tak ploh chempion, to kakovy ostal'nye? Tak dumayut vse. My-to znaem, chto eto ne tak, no kak eshche dumat' publike? Takova igra. Vse znayut kumira. Mnogie vliyatel'nye lyudi hoteli by zapretit' gonki na Gran Pri, im tol'ko nuzhno najti predlog, chtoby blagopoluchno vyjti iz dela. I esli ubrat' kumira, to otlichnyj povod dlya etogo poyavitsya sam soboj. A nam nuzhny nashi Dzhonni Harlou, ne tak li, Mak? Dazhe esli oni ubivayut lyudej. - YA dumal, on tvoj drug, Nikki? - Konechno, Mak. Konechno, on moj drug. Kak i Dzhetu. Na etu repliku Mak-|lpajnu nechego bylo otvetit', i on promolchal. Trakkia vyskazalsya i umolk, sohraniv zlobnuyu minu na lice. V molchanii, i bezopasnosti - policejskij eskort k tomu vremeni znachitel'no vozros - vse chetvero doshli do punkta obsluzhivaniya "Koronado". Ne glyadya ni na kogo, Harlou bez edinogo slova otpravilsya pryamikom v malen'koe sooruzhenie za osnovnymi postrojkami. Nikto iz prisutstvuyushchih - zdes' byli Dzhekobson i dvoe mehanikov - ne popytalsya zagovorit' s nim, nikto ne popytalsya ostanovit' ego, nikto ne obmenyalsya dazhe mnogoznachitel'nymi vzglyadami: vse i tak bylo yasno. Glavnyj mehanik Dzhekobson, hudoshchavyj, vysokij i ochen' krepkij, genij v svoem dele, podoshel k Mak-|lpajnu. Smugloe, morshchinistoe, vytyanutoe neulybchivoe lico ego vyrazhalo nepreklonnost'. - Harlou, konechno, opravdan, - skazal on. - "Konechno"! YA etogo ne ponimayu. - Nam li hitrit' s vami? Osudyat Harlou i, kak nam vsem yasno, sport otbrosyat na desyat' let nazad. Ot vlozhennyh v gonki millionov nikto ne otkazhetsya. Ili eto ne tak, mister Mak-|lpajn? Mak-|lpajn zadumchivo poglyadel na nego, promolchal, skol'znul vzglyadom po ozloblennomu licu Trakkia, otvernulsya -i podoshel k pobitoj, opalennoj "koronado" Harlou, kotoruyu k tomu vremeni uzhe podnyali i postavili na kolesa. On zadumchivo oglyadel ee, postoyal u voditel'skogo mesta, krutnul rulevoe koleso i vypryamilsya. - Ladno. |to vse lyubopytno, - proiznes on. Dzhekobson holodno vzglyanul na nego. Ego glaza vyrazhali sejchas nedovol'stvo, no ne trudno bylo dogadat'sya, chto mogli povtorit' s takoj zhe vyrazitel'nost'yu i zlobnost' vzglyada Trakkia. - |tu mashinu gotovil ya, mister Mak-|lpajn, - skazal on. Mak-|lpajn pozhal plechami i dolgo nichego ne otvechal. - Znayu, Dzhekobson, znayu. YA takzhe znayu, chto vy delaete eto luchshe vseh. Mne takzhe izvestno, chto vy tak davno zdes', chto ne skazhete erundy. S lyuboj mashinoj podobnoe mozhet proizojti. Skol'ko vremeni vam potrebuetsya? - Hotite, chtoby ya srazu nachal? - Imenno tak. - CHetyre chasa, - suho otvetil Dzhekobson, obizhennyj i rasstroennyj. - Samoe bol'shee shest'. Mak-|lpajn kivnul, vzyal Danneta pod ruku, hotel bylo ujti, no vnezapno ostanovilsya. Trakkia i Rori tiho razgovarivali mezhdu soboj, ih ne bylo slyshno, no ugrozhayushchie zhesty i krasnorechivye zlobnye vzglyady, posylaemye oboimi v storonu pavil'ona, gde sidel Harlou s butylkoj kon'yaka, svidetel'stvovali dostatochno yasno o predmete razgovora. Mak-|lpajn, derzha Danneta pod ruku, otvernulsya i vzdohnul. - Druzej u Dzhonni segodnya ne pribavilos', ne tak li? - Ih ne pribavlyalos' i vse poslednie gody. No ya uvidel druga, kotorogo on poteryal segodnya. - O, Iisus! - Vzdohi, sudya po vsemu, stanovilis' vtoroj naturoj Mak-|lpajna. - Nojbauer, kazhetsya, tozhe chto-to zamyshlyaet. Figura v nebesno-golubom kombinezone, shagavshaya k punktu obsluzhivaniya, vyglyadela i v samom dele tak, chto srazu zastavlyala nastorozhit'sya. Nojbauer proishodil iz Avstrii, on byl vysok, svetlovolos, imel nordicheskij oblik. Gonshchik pod nomerom pervym v komande "Gal'yari", nosivshij imya Gal'yari na grudi kombinezona, on zavoeval blestyashchimi pobedami na trekah Gran Pri pravo nazyvat'sya kron-princem gonok i naslednikom Harlou. On tak zhe, kak i Trakkia, byl holoden, nedruzhelyuben, ne terpel bolvanov, kakovymi schital vseh vokrug. Kak i u Trakkia, ego druz'ya i priyateli byli nemnogochislenny. I hotya oba byli postoyannymi sopernikami na gonochnyh trekah, mezhdu soboj podderzhivali druzheskie otnosheniya. Nojbauer, szhav guby i holodno pobleskivaya bledno-golubymi glazami, tak i kipel ot gneva, i yumora u nego ne pribavilos', kogda put' emu pregradil massivnyj Mak-|lpajn. Nojbauer pomimo svoego zhelaniya ostanovilsya: hot' i krupnyj on byl chelovek, no Mak-|lpajn okazalsya eshche massivnee. - Proch' s dorogi, - proiznes on skvoz' zuby. - Vy chto-to skazali? - Mak-|lpajn poglyadel na nego s krotkim udivleniem. - Prostite, mister Mak-|lpajn. Gde etot bastard (*1) Harlou? - Ostav'te ego. On i tak skverno sebya chuvstvuet. - I Dzhetu tozhe. Ne ponimayu, otchego vse nosyatsya s etim Harlou, prosto uma ne prilozhu. On zhe man'yak, svobodno razgulivayushchij na svobode. Beshenyj. I vy eto znaete. My vse eto znaem. Segodnya on dvazhdy ottesnyal menya s trassy, ya takzhe mog sgoret' zazhivo, kak i Dzhetu. Preduprezhdayu, mister Mak-|lpajn, ya podnimu vopros v associacii gonshchikov i dob'yus', chtoby ego snyali s distancii. - Vy poslednij iz teh, kto mozhet podnyat' takoj vopros, Villi. -Mak-|lpajn polozhil ruki na plechi Nojbauera. - Vy poslednij iz teh, kto mozhet ukazat' na Dzhonni pal'cem. Esli Harlou ujdet, komu dostanetsya mesto chempiona? Nojbauer izumlenno ustavilsya na nego. Ego zlost' migom uletuchilas', s udivleniem i nedoveriem on smotrel na Mak-|lpajna. Kogda zhe nemnogo prishel v sebya, to golosom, ponizivshimsya do shepota, sprosil: - Vy dumaete, ya dejstvitel'no tak postuplyu, mister Mak-|lpajn? - Net, Villi, ya tak ne dumayu. Prosto hochu predupredit', chto drugie mogut tak podumat'. Nastupila dolgaya pauza, za vremya.kotoroj yarost' Nojbauera, kazalos', sovershenno uletuchilas'. - On ved' ubijca. On mozhet eshche kogo-to ubit', - spokojno skazal on, potom myagko snyal ruki Mak-|lpajna so svoih plech, povernulsya i vyshel iz stancii obsluzhivaniya. S zadumchivym vidom glyadel emu vsled Dannet. - Vozmozhno, on prav, Dzhejms. Konechno, konechno, on oderzhal chetyre pobedy na Gran Pri, no kogda pogib ego brat na gonkah v Ispanii, vy znaete... - CHetyre pobedy na Gran Pri? I vy hotite menya ubedit', chto ego nervy nikuda ne godyatsya? - YA ni v chem ne sobirayus' vas ubezhdat'. YA tol'ko znayu, chto samyj ostorozhnyj gonshchik stal bespechen i opasen dlya drugih, ego nastyrnost' fanatichna, i drugie gonshchiki ego boyatsya. Oni prosto dayut emu svobodu dejstvij, chtoby ostat'sya v zhivyh, ne zhelaya vyigryvat' u nego hotya by yard. Mak-|lpajn vnimatel'no posmotrel na Danneta i sokrushenno pokachal golovoj. On, Mak-|lpajn, a ne Dannet, priznannyj znatok lyudej, sejchas bol'she ponimal proishodyashchee, no Mak-|lpajn otnosilsya k Dannetu i ego mneniyu s glubokim uvazheniem. Danneta on schital nezauryadnym, tonkim, intelligentnym chelovekom i isklyuchitel'no talantlivoj lichnost'yu. On byl uzhe ves'ma izvestnym zhurnalistom, kogda smenil profil' svoej raboty i prevratilsya iz politicheskogo obozrevatelya v sportivnogo kommentatora iz togo lish' prostogo rezona, chto stal nahodit' politiku ves'ma skuchnym zanyatiem. Tverduyu principial'nost' i sposobnosti trezvogo analitika, kotorye sdelali ego ser'eznoj lichnost'yu na scene Vestminstera, on s uspehom teper' ispol'zoval v svoih obozreniyah s mirovyh gonochnyh trass. YAvlyayas' postoyannym korrespondentom gazety Britanskogo nacional'nogo obozreniya i dvuh zhurnalov po avtomobilizmu, britanskogo i amerikanskogo, krome togo vypolnyaya mnogo drugih rabot, on bystro priobrel reputaciyu odnogo iz vedushchih v mire zhurnalistov po avtogonkam. Vsego za dva s nebol'shim goda on, bessporno, dobilsya nezauryadnogo polozheniya. Uspehu ego zavidovali mnogie iz pishushchej bratii, a koe-kto iz neudachnikov otkryto zlobstvoval v ego adres po vsyakomu povodu. Ne pribavilo emu vo mnenii mnogih i to obstoyatel'stvo, chto on tesno soshelsya s komandoj "Koronado", chem vyzval eshche bol'shie napadki na sebya. Voobshche na etot schet ne bylo nikakih zakonov, pisanyh i nepisanyh, no tak ne postupal eshche ni odin vol'nyj zhurnalist. I ego kollegi teper' bryuzzhali po etomu povodu. Ego i ih rabota zaklyuchalas' v dobrosovestnom i bespristrastnom izlozhenii vsego, chto svyazano s mashinami i gonshchikami, boryushchimisya za Gran Pri, utverzhdali oni, na chto on vpolne ubeditel'no otvechal, chto imenno etim i zanimaetsya. No nedovol'nyh ottogo ne umen'shilos'. Na samom dele nedovol'ny oni byli tem, chto s treka Dannet pervym poluchal soobshcheniya ot "Koronado", a eta kompaniya v sportivnom biznese procvetala i delala ogromnye uspehi. Trudno bylo osporit' i tot ochevidnyj fakt, chto napisannye im stat'i o komande "Keronado" i bol'shej chast'yu o Harlou mogli sostavit' vnushitel'nyj tom. Podogrela strasti i sozdannaya Dannetom sovmestno s Harlou kniga. - YA boyus', chto vy pravy, Aleks, - skazal Mak-|lpajn. - Dazhe ubezhden v vashej pravote, no samomu sebe v etom ne hochu priznat'sya. On vseh zastavil boyat'sya sebya. Dazhe menya. Oba vzglyanuli odnovremenno v storonu pavil'ona, vozle kotorogo na skameechke sidel Harlou. Ne pridavaya nikakogo znacheniya tomu obstoyatel'stvu, chto ego mogut videt', on v ocherednoj raz napolnil stakan uzhe iz sleduyushchej kon'yachnoj butylki. Mozhno bylo na rasstoyanii razglyadet', chto ruki ego pri etom po-prezhnemu drozhali. Hotya protestuyushchie kriki poutihli, no razgovarivat' v takom shume bylo vse eshche nelegko, a vot kak steklo vybivaet drob' o steklo, bylo dazhe ochen' slyshno. Harlou sdelal prilichnyj glotok, upersya rukami v koleni i bezdumno ustavilsya na svoj iskalechennyj avtomobil'. - Eshche paru mesyacev nazad on ni za chto v zhizni ne pritronulsya by k ryumke. CHto vy namereny predprinyat', Dzhejms? - sprosil Dannet. - Sejchas? - Mak-|lpajn slabo ulybnulsya. - YA sobirayus' povidat' Meri. Nadeyus', mne pozvolyat uvidet' ee. - On okinul vzglyadom stanciyu obsluzhivaniya: Harlou vnov' podnimal stakan, u bliznecov Refferti byl pochti takoj zhe podavlennyj vid, kak i u Danneta, Dzhekobsona, Trakkia i Rori. S odinakovo nedobrymi licami oni brosali gnevnye vzglyady v storonu chempiona. Mak-|lpajn v poslednij raz unylo vzdohnul, povernulsya i tyazhelo napravilsya k vyhodu. Meri Mak-|lpajn shel dvadcat' pervyj god. Bol'shie karie glaza ee, chernye kak noch' blestyashchie zachesannye nazad volosy, blednoe, nesmotrya na to chto devushka podolgu prebyvala na solnce, lico s obayatel'nejshej ulybkoj iz vseh, kogda-libo siyavshih na gonochnyh trekah Gran Pri, byli ocharovatel'ny. Vse chleny komandy, dazhe molchalivyj i nepriyaznennyj Dzhekobson ne mogli ustoyat' pered nej i byli vlyubleny v nee, ne govorya o mnogih drugih poklonnikah, ne menee primechatel'nyh lyudyah, ne vhodyashchih v komandu. Meri ponimala eto i prinimala kak dolzhnoe, bez vsyakogo aplomba, nasmeshki i snishoditel'nosti, chuzhdyh ee nature. Voshishchenie soboj ona prinimala s detskoj neposredstvennost'yu kak samo soboj razumeyushcheesya priznanie ee dostoinstv. |toj noch'yu, lezha v bezuprechno chistoj, steril'noj palate, Meri Mak-|lpajn vyglyadela dazhe molozhe, chem vsegda, chto, uchityvaya ee boleznennoe sostoyanie, bylo vpolne ponyatno. Cvet lica ee byl blednee obychnogo, a bol'shie karie glaza, vyrazhayushchie bol', ona otkryvala s trudom i neohotoj. Bol' otrazilas' i v glazah Mak-|lpajna, edva tol'ko on vzglyanul na doch' i na ee zabintovannuyu levuyu nogu, lezhashchuyu poverh prostyni. Mak-|lpajn naklonilsya i poceloval Meri v lob. - Vyspis' segodnya poluchshe, dorogaya. Spokojnoj nochi, - skazal on. - Posle vseh etih tabletok, kakie mne dali? Da, ya postarayus'. No, papochka... - CHto, dorogaya? - Dzhonni ne vinovat. YA znayu, chto ne vinovat. |to vse ego mashina. YA uverena v etom. - My vo vsem razberemsya. Dzhekobson zanimaetsya mashinoj. - Ty uvidish'. Ty poprosish' Dzhonni, chtoby on povidal menya? - Ne noch'yu zhe, dorogaya. Mne kazhetsya, on ne sovsem v poryadke. - On... on ne sovsem... - Net, net. SHok. - Mak-|lpajn ulybnulsya. - Ego tozhe napichkali tabletkami, kak i tebya. - Dzhonni Harlou? V shoke? YA ne veryu v eto. Trizhdy popadal v smertel'nye situacii i nikogda... - On videl tebya, videl, chto s toboj, moya dorogaya. - Mak-|lpajn szhal ruku docheri. - YA eshche vernus' popozzhe. Mak-|lpajn vyshel iz palaty i otpravilsya v registraturu. Doktor u stojki razgovarival s medsestroj. U nego byli sedye volosy, lico aristokrata i ochen' utomlennye glaza. - Vy nablyudaete moyu doch'? - sprosil ego Mak-|lpajn. - Mister Mak-|lpajn? YA doktor SHolle. - Ona vyglyadit ochen' skverno. - Net, mister Mak-|lpajn. Nichego slozhnogo. Ona prosto nahoditsya sejchas pod vozdejstviem obezbolivayushchih lekarstv. |to chtoby snyat' bol', ponimaete? - YA vizhu. I kak dolgo ona budet... - Dve nedeli. Vozmozhno, tri. Ne bol'she. - Eshche vopros, doktor SHolle. Pochemu vy ne sdelali ej vytyazhenie? - Dumaetsya, mister Mak-|lpajn, vy ne iz teh lyudej, kto boitsya pravdy. - Pochemu vy ne sdelali ej vytyazhenie? - Vytyazhenie primenyayut pri perelomah, mister Mak-|lpajn. Vasha doch' ne prosto slomala lodyzhku levoj nogi, a - kak eto skazat' po-anglijski? - lodyzhka u nee razdroblena, da, razmolota v poroshok, i nikakaya hirurgicheskaya operaciya zdes' ne pomozhet. Budem sobirat' i soedinyat' oskolki kosti. - Znachit, ona bol'she nikogda ne sognet lodyzhku. - SHolle utverditel'no kivnul. - Vsegdashnyaya hromota? Na vsyu zhizn'? - Vy mozhete sozvat' konsilium, mister Mak-|lpajn. Vyzvat' luchshego specialista-ortopeda iz Parizha. Vy imeete pravo... - Net. Vse eto ni k chemu. Vse i tak yasno, doktor SHolle. Ot pravdy nikuda ne denesh'sya. - YA gluboko sochuvstvuyu vam, mister Mak-|lpajn. Ona prekrasnaya devushka. No ya tol'ko hirurg. CHudo? Net. CHudes ne byvaet. - Blagodaryu, doktor. Vy ochen' dobry. CHasa cherez dva ya pridu snova? - Luchshe ne nado. Ona prospit ne men'she dvenadcati chasov. Ili dazhe shestnadcati. Mak-|lpajn ponimayushche kivnul. Dannet otodvinul tarelku, tak i ne pritronuvshis' k ede, vzglyanul na tarelku Mak-|lpajna, tozhe netronutuyu, zatem posmotrel na samogo zadumavshegosya Mak-|lpajna. - YA ne predpolagal, Dzhejms, - skazal on, - chto my ne takie krepkie, kak dumali o sebe. - Vozrast, Aleks. On daet o sebe znat'. - Da. I, kazhetsya, ochen' sil'no. - Dannet, pridvinuv tarelku, sokrushenno poglyadel na edu i opyat' reshitel'no otodvinul ee. - Ladno, ya dumayu, chto eto, chert voz'mi, vse-taki luchshe amputacii. - |to tak. |to tak. - Mak-|lpajn podnyalsya. - Davaj-ka projdemsya, Aleks. - Dlya appetita? Ne pomozhet. Mne, vo vsyakom sluchae. - I mne ne pomozhet. YA prosto podumal: stoit pointeresovat'sya, ne nashel li Dzhekobson chto-nibud'. Garazh byl dlinnyj, nizkij, so steklyannym potolkom, siyayushchij ot sveta visyashchih lamp, ochen' chistyj i pustoj. Dzhekobson vozilsya v dal'nem uglu nad izuvechennym "koronado" Harlou, oni uvideli ego srazu, kak tol'ko so skrezhetom otkryli metallicheskuyu dver'. On vypryamilsya, podnyal ruku, pokazyvaya, chto zametil Mak-|lpajna i Danneta, i snova zanyalsya osmotrom mashiny. Dannet pritvoril dver' i sprosil spokojno: - Gde zhe ostal'nye mehaniki? - Vy by uzhe dolzhny znat', - otvetil emu Mak-|lpajn, - chto Dzhekobson zanimaetsya rabotoj nad postradavshimi mashinami vsegda tol'ko v odinochku. Slishkom nizok uroven' ostal'nyh mehanikov, schitaet on. Govorit, chto oni ne zametyat prichinu avarii ili, eshche huzhe, unichtozhat ee svoej gruboj rabotoj. Oba proshli vpered i stali molcha nablyudat', kak Dzhekobson vozitsya s povrezhdennoj tormoznoj gidravlicheskoj sistemoj. No ne tol'ko oni nablyudali za nim. V otkrytoj rame kryshi, pryamo nad nimi, nezametnyj dlya nahodyashchihsya vnizu, pobleskival otrazhennym svetom moshchnyh lamp nekij metallicheskij predmet. |to byla vos'mimillimetrovaya kinokamera. Derzhashchie etu kameru ruki sejchas vovse ne tryaslis'. |to byli ruki Dzhonni Harlou. Lico ego bylo besstrastnoe i sovershenno trezvoe. - Itak? - sprosil Mak-|lpajn. Dzhekobson vypryamilsya, potiraya poyasnicu. - Nichego. Nichego net. Podveska, tormoz, dvigatel', transmissiya, oboda koles, upravlenie - vse o'kej! - Odnako upravlenie... - Kosoe usilie. Perelom pod davleniem. Inogo nichego ne moglo byt'. Vse bylo v poryadke, kogda on zagorodil dorogu Dzhetu. I ne govorite, chto v tu sekundu u nego otkazalo rulevoe upravlenie, mister Mak-|lpajn. Sovpadenie est' sovpadenie, no takoe byvaet ne chasto. - Znachit, my bluzhdaem vpot'mah? - sprosil Dannet. - Vse yasno kak bozhij den', ya nastaivayu na etom. Voditel'skij proschet. Starejshaya prichina. - "Voditel'skij proschet". - Dannet pokachal golovoj. - Dzhonni Harlou ne dopustil by etogo ni za chto v zhizni. Dzhekobson ulybnulsya, no glaza ego ostavalis' holodnymi. - Hotel by ya znat', chto skazal by na etot schet duh Dzhetu. - Vse eto nam ne pomozhet, - progovoril Mak-|lpajn. - Poshli-ka v gostinicu. Vy dazhe ne poeli, Dzhekobson. - On vzglyanul na Danneta. - Stakanchik v bare pered snom, dumayu, nam neobhodim, potom navedaemsya k Dzhonni. - I tol'ko naprasno poteryaete vremya, ser. On v polnoj otklyuchke, - uverenno skazal Dzhekobson. Mak-|lpajn vnimatel'no posmotrel na nego, potom ochen' medlenno, posle dolgoj pauzy proiznes: - On eshche chempion mira. On eshche nomer pervyj v komande "Koronado". - Tak, znachit, vse eshche tak? - A vy hotite, chtoby bylo inache? Dzhekobson napravilsya k umyval'niku, chtoby vymyt' ruki. Ne srazu povernuvshis', skazal: - Vy zdes' boss, mister Mak-|lpajn. Mak-|lpajn nichego ne otvetil. Nakonec Dzhekobson vyter ruki, vse troe vyshli v polnom molchanii iz garazha i zakryli tyazheluyu metallicheskuyu dver' za soboj. Napolovinu vysunuv golovu iz-za kon'ka kryshi, Harlou videl, kak oni shli po yarko osveshchennoj dorozhke, i, kak tol'ko skrylis' za uglom, on srazu zhe, derzhas' za V-obraznyj izgib kryshi, ostorozhno skol'znul k raskrytoj rame i protisnulsya vnutr', nashchupyvaya nogoj metallicheskuyu balku fermy garazha. On povernul k uglu, balansiruya, podoshel blizhe k stene, dostal iz vnutrennego karmana fonarik i napravil ego svet vniz. Potom ustroilsya prochnee, vnimatel'no osmotrelsya. Dzhekobson, uhodya, vyklyuchil osveshchenie, tak chto prygnut' s vysoty devyati futov bylo delom dostatochno trudnym. Harlou prisel, uhvatilsya rukami za balku, povis na nej i razzhal ruki. Prizemlilsya on legko i besshumno, potom podoshel k raspredelitel'nomu shchitu, vrubil osveshchenie i napravilsya k svoemu "koronado". On imel s soboj ne odnu, a dve kamery: vos'mimillimetrovuyu kinokameru i miniatyurnyj fotoapparat so vspyshkoj. Dzhonni vzyal vetosh', nachisto proter podveski, sistemu podachi goryuchego, karbyurator i gidravlicheskuyu sistemu upravleniya. Neskol'ko raz sfotografiroval kazhduyu protertuyu detal', potom vymazal tryapku maslom i gryaz'yu i bystro zater vse vychishchennye detali, a tryapku brosil v metallicheskoe vedro dlya musora. Podojdya k dveri, on podergal ruchku, no ona ne otkryvalas'. Dver' zapiralas' snaruzhi, i konstrukciya ee byla takova, chto prilagat' usiliya bylo bespolezno: Harlou ne zhelal ostavlyat' sledy svoego poseshcheniya. On eshche raz bystro osmotrel garazh. Sleva ot nego k stene byla podveshena derevyannaya lestnica, kotoraya, po vsej vidimosti, prednaznachalas' dlya myt'ya okon. Pod nej v uglu on obnaruzhil motok verevki. Harlou proshel v ugol, snyal lestnicu, zakrepiv verevku za verhnyuyu perekladinu, podnyal i nadel lestnicu na metallicheskuyu balku, potom vernulsya k dveri i vyklyuchil svet. Podsvechivaya sebe karmannym fonarikom, on bez truda vzobralsya po lestnice na balku. Ottuda posle neskol'kih popytok emu udalos' snova zacepit' za kryuki na stene lestnicu nizhnej perekladinoj. Otvyazat' kanat, nebrezhno smotat' ego v buh