|d Makbejn. I pust' dazhe oderzhimye zlom...

     <i>Perevod I. Mazhirina</i>
     <i>Detektiv SSHA: Sbornik. Vypusk 2. M.: Izdatel'stvo SP "Interbuk", 1990</i>

     |d Makbejn - psevdonim izvestnogo amerikanskogo pisatelya Ivena Hantera,
kotoryj  proslavilsya  svoej zamechatel'noj  knigoj o  shkole "Dzhungli klassnyh
dosok" (glavy iz nee publikovalis' i v SSSR) i po kotoroj byl snyat eshche bolee
znamenityj  odnoimennyj  fil'm,  yavivshijsya   provozvestnikom   triumfal'nogo
shestviya snachala po SSHA, a zatem  i po  vsemu miru novoj molodezhnoj  muzyki -
rok-n-rolla...  Pod  imenem  Makbejn  on  pishet  ostrosyuzhetnye  (chashche  vsego
policejskie) romany i povesti.

     <i>Bobu i Fej posvyashchaetsya</i>

        Glava pervaya

     Oni  seli na parom v Vudz-Houle - vysokij temnovolosyj muzhchina s karimi
glazami  i  devyatiletnyaya  belokuraya  devochka,  ego  doch'.  Pod  kolesami  ih
"plimuta"  skripnuli  doski  gruzovogo trapa, ogromnyj  lyuk  paroma poglotil
mashinu, i muzhchina, posledovav ukazaniyam besheno zhestikulirovavshego operatora,
prinyal vpravo i ostanovil "plimut" srazu za "kadillakom".
     Doch'  plyla  na parome  vpervye,  i  v lobovom stekle  otcu  bylo vidno
otrazhenie  ee  karih  glaz,  shiroko  raskrytyh  i  ispugannyh.  Ruki  krepko
vcepilis' v malen'kuyu sumochku, lezhavshuyu na kolenyah. Ona byla odeta v goluboe
hlopchatobumazhnoe plat'e s  pyshnoj yubkoj,  a zolotistyj  "konskij hvost"  byl
styanut na zatylke  yarko-sinej lentoj. Vyglyadela ona  ochen' vzrosloj  i ochen'
naryadnoj. On polozhil ladon' na ee ruki, vcepivshiesya v sumochku.
     - Odno penni dlya Penni, - prosheptal on, i ulybka rascvela na ee  gubah,
a na shchekah obrazovalis' yamochki. "Imenno ulybka vydavala tesnejshee rodstvo, -
podumal on,  - eta vnezapnaya  siyayushchaya ulybka". Imenno eta ulybka pronikala v
samoe ego  serdce,  imenno ot  etoj  ulybki stanovilos'  bol'no,  i ot  etoj
sadnyashchej boli ne  mogli  zashchitit' nikakie nasloeniya privychnoj  surovosti. Na
kakoe-to mgnovenie  ulybka  mel'knula  i  v  ego karih  glazah. Na  kakoe-to
mgnovenie  vospominaniya,  zakruzhivshis',  zametalis' pod  potolkom  paromnogo
tryuma i, nizvergshis' vniz, v temnye ugly mashiny, vernulis' k nemu.
     On  popytalsya  zaglushit'  ih. Osoznanno holodno popytalsya  izgnat'  ih.
Imenno  pamyat' privela ego syuda,  no  on ne dolzhen pozvolyat' pamyati  zatmit'
razum. Mysl' dolzhna byt' holodnoj, chetkoj i yasnoj. Mysl'...
     V okne, s toj storony, gde sidela Penni, pokazalas' golova. Golosu byla
predposlana vezhlivo-nenavyazchivaya ulybka:
     - Bud'te lyubezny vyklyuchit' motor, ser, i  postav'te, pozhalujsta, mashinu
na ruchnoj tormoz.
     - Razumeetsya,  -  otvetil  on.  Golos  u  nego  byl  glubokij  i horosho
modulirovannyj, trenirovannyj,  srazu  zapominayushchijsya.  On  posmotrel  vsled
operatoru, povtoryayushchemu to zhe samoe voditelyam  ostal'nyh avtomobilej. Byl li
v proshlom godu na parome etot zhe chelovek? On ne mog vspomnit'.
     - I vse lico u nego pokryto vesnushkami... - napomnila Penni.
     -  Nu konechno zhe,  eto Konopatyj  Malahiya, - otvetil on, - razve ty  ne
znala?
     On  s voshishcheniem vzglyanul  na  nee, na ee  cvetushchee lichiko,  mgnovenno
stavshee ochen' vnimatel'nym. Glaza ee glyadeli na nego s sostradaniem.
     - Rasskazhi mne o Konopatom, - poprosila ona.
     - Po puti naverh, - otvetil on, - poshli, moya horoshaya.
     On vyklyuchil dvigatel'  i pomog ej vybrat'sya iz  mashiny. Kak  tol'ko  ee
nogi  kosnulis'  paluby, ona  vzyala ego za  ruku. Tak,  derzhas' za ruki, oni
prokladyvali   put'  mezhdu  priparkovannymi  avtomobilyami,   napravlyayas'   k
perednemu trapu.
     - Nu, chto tam naschet Konopatogo? - napomnila ona.
     Rasskazy  o  Malahii  vsegda  nachinalis' odinakovo.  Odnako  imenno eto
standartnoe  nachalo i  privodilo rebenka v  vostorg.  Odnazhdy vecherom chetyre
goda nazad - Penni togda bylo tol'ko chetyre -  tak nachala etot rasskaz Meri.
Togda oni eshche zhili v St'yuvezanttaun. Pervyj rasskaz o semejstve Malahiej byl
o dyadyushke Majke Malahiya, krepkom parne, kotoryj  mog sderzhivat'  dyhanie pod
vodoj v techenie neveroyatnyh dvenadcati chasov.
     -  Davnym-davno,  - nachala  togda Meri  svoj rasskaz, - v  semejstve po
familii Malahiya zhil-pozhival chelovek po imeni dyadyushka Majk Malahiya.
     Takim  bylo nachalo. On ostanovilsya togda na poroge  dochkinoj komnaty  i
poglyadel na zhenu, rasskazyvavshuyu skazku. Svet ot tualetnogo stolika zapletal
ee  volosy v  vozdushnuyu,  iskryashchuyusya zolotom  pautinu. V techenie  pyatnadcati
minut Penni slushala, zataiv dyhanie,  zatem Meri  zakonchila rasskaz slovami,
takzhe stavshimi pozdnee obrazcom dlya vseh istorij: "I dyadyushka Majk Malahiya so
vsej sem'ej Malahiya zazhili schastlivo do konca svoih dnej".
     "Semejstvo Malahiya, - podumalos' emu, - no ne semejstvo Blejk.  Ni Meri
Blejk,  i  ni  Zakariya  Blejk,  ni  dazhe,  mozhet  byt',   Penni  Blejk".  On
bessoznatel'no szhal rukoj ladoshku docheri.
     -  Davnym-davno,  -  nachal  on,  -  v   semejstve  po  familii  Malahiya
zhil-pozhival mal'chishka po imeni Konopatyj Malahiya.
     - On byl ego kuzen? - sprosila Penni.
     - Da, on byl ego kuzen, - otvetil Zak.
     - Znachit, ego zvali kuzen Konopatyj Malahiya, pravda?
     - Da, ego zvali kuzen Konopatyj Malahiya.
     - A dal'she, pap?
     - U nego  byli samye yarkie, pryamo-taki svetyashchiesya vesnushki. Bol'she ni u
kogo  na svete  takih  ne bylo, no eti samye vesnushki dostavlyali emu  nemalo
ogorchenij...
     Parom   otchalival.   On  tiho  otoshel  ot   prichala  i  vzyal   kurs  na
Uajngard-saund. Zak prodolzhal svoyu skazku,  poka oni  karabkalis' na verhnyuyu
palubu. On nashel  svobodnuyu skamejku, i  oni seli. Spustya minut  dvadcat' on
zakonchil rasskaz  temi zhe  slovami,  chto tak  davno pridumala Meri, i sidel,
obnyav   devochku,  glyadel  na  chaek  nad  golovoj.  Vsyakij   raz,  kogda  oni
vskrikivali, emu kazalos', chto oni povtoryayut edinstvennoe muchitel'noe slovo.
     I slovo eto bylo "Meri".

     Ostrov Vinogradnik Marty vyglyadel zloveshche.
     God nazad on takim ne kazalsya. Dazhe kogda  Zak pokidal ego posle  vsego
sluchivshegosya,  dazhe  kogda  parom vez strashnyj gruz,  - dazhe togda ostrov ne
vyglyadel  takim  strashnym,  kakim  on pokazalsya sejchas. Mozhet,  prosto  den'
takoj. Mozhet, vse delo v serom tumane, pokryvshem ostrov.
     Proshlym  letom  svetilo  solnce,  eto  byl neveroyatno  yarkij, solnechnyj
mesyac, kotoryj on  provel s zhenoj i kotoryj oni nazvali svoim vtorym medovym
mesyacem,  hotya  pervogo  u  nih  ne  bylo. Dlya togo puteshestviya  vdvoem  oni
ostavili  Penni s babushkoj. Oni otpravilis'  na  Vinogradnik Marty, tak  kak
slyshali, chto eto ostrovok, netronutyj vremenem, ostrovok  grohochushchego priboya
i udalennyh ot morya prudov, ostrovok pustynnyh pribrezhnyh tropinok, kruzhashchih
v nebe  krachek i  kriklivyh staj chaek - ostrovok,  udalennyj  ot  ezhednevnoj
suety i gonki.
     A tem letom on kak raz  i okazalsya v krupnejshej v  istorii  televideniya
shvatke na  storone odnoj iz  protivoborstvuyushchih  kompanij, v etoj drake bez
pravil, gde vse sredstva horoshi, v bor'be ne na zhizn', a na smert', za samoe
teploe   mesto  v   telekorporacii   "Rezen'yak".   |d  Ligget,  bezzhalostnyj
interv'yuer,  prevrativshij  ser'eznejshuyu  poluchasovuyu  programmu  v  tovar, o
kotorom mechtali reklamodateli, ushel  iz studii.  Vo  vsej tele-  i radioseti
"Rezen'yak Broudkasting" ne bylo zhurnalista, kotoryj by ne  zhazhdal zapoluchit'
eto mesto. Poluchil ego Zak.
     Emu  prishlos'  kak  sleduet  vylozhit'sya,  chtoby  poluchit'  ego.  Vsegda
prihoditsya vykladyvat'sya, chtoby zapoluchit' to, chego ty dejstvitel'no hochesh'.
No  potom, posle  vsego sluchivshegosya na "Vinogradnike",  on etogo  bol'she ne
hotel.  On  soobshchil  ob  etom  oboim  bossam.  Snachala Rozenval'du,  a zatem
Debuan'yaku.  Oni  skazali,  chto  ponimayut ego.  Oni  vernuli  emu ego staruyu
koroten'kuyu  radioprogrammu  novostej s  kommentariyami  v  18.15.  Sejchas on
ponimal, chto otkazalsya  ot svoego edinstvennogo schastlivogo  shansa. Ego lico
moglo by stat' takim zhe izvestnym, kak  lico  |da Liggeta. No v to vremya emu
ne  hotelos' demonstrirovat' svoe lico. On zhelal lish' temnogo tihogo  ugla i
anonimnosti radiomikrofona.

     Sudno prichalilo k razgruzochnoj pristani v gavani Uajn®yard.
     Zak  i  Penni  vernulis' k  svoej mashine i  zhdali ocheredi na  vygruzku.
Pristan'  byla zapruzhena avtomobilyami i lyud'mi.  ZHenshchiny mahali pribyvayushchim.
Muzhchiny v shortah privetstvenno raskryvali ob®yat'ya. Kakoj-to chelovek, stoya za
mol'bertom  u  obshitoj  derevom  steny zala ozhidaniya, risoval  vid  proliva,
bezrazlichnyj  k  tolpe; on povorachival golovu  ot risunka k moryu i  obratno.
"Plimut" vybralsya  na pristan'. Ryadom  ostanovilsya  "kadillak",  ozhidaya poka
aborigeny  ne ochistyat pristan'. Tolpy  pribyvshih  na regatu  "s  koktejlyami"
sovershali mocion, avtomobili byli nabity gostyami. Zak razvernul  "plimut"  v
protivopolozhnom napravlenii i napravilsya v glub' ostrova.
     - Kak krasivo, papa, - proiznesla Penni, - my ostanovimsya zdes'?
     - My edem v glub' ostrova, - otvetil on - v Menemshu.
     - Pravda? A indejcy tam est', papa?
     - Est'. Ryadom, v Gej-Hed.
     Penni na mgnovenie zadumalas'. Zatem sprosila:
     - |to indejcy ubili mamu?
     Vopros  vstrevozhil   ego.  On  zamknulsya  v   sobstvennom  gore,  i  ne
predpolagal, chto i rebenok tak mnogo dumaet ob etom.
     - Net, - skazal on, - mama utonula.
     Kak by razmyshlyaya vsluh, Penni proiznesla:
     - Mama horosho plavala.
     - Da, - otvetil on, - mama horosho plavala.

        Glava vtoraya

     Pochti vse doma na ostrove Vinogradnik Marty serye.
     Dranka, kotoroj  pokryty kryshi, bystro vycvetaet ot solnca, vlazhnosti i
vody, prinimaet serebristyj ottenok,  kak volosy  prestareloj  grand-damy, i
etot cvet  bol'she  uzhe  ne menyaetsya. Serym byl  cvet togo dnya. Serye, krytye
drankoj doma, seroe  nebo,  seraya voda, pleshchushchayasya v  lagunah,  serye volny,
mrachno  nakatyvayushchiesya na  poberezh'e. Edinstvennym  probleskom solnca  v tot
den' byli svetlye volosy Penni, sidevshej ryadom s nim v mashine.
     V  Menemshe on snyal  dom u  zhenshchiny  po  imeni Kerol Dabrou, upravlyayushchej
imeniem v CHilmarke. Proshlym letom oni s Meri nenadolgo zaezzhali k nej, chtoby
vzyat' klyuchi ot doma. Vchera  on razgovarival s nej po  telefonu i bezoshibochno
uznal ee reshitel'nyj golos. On horosho pomnil etu zhenshchinu: missis Dabrou bylo
daleko  za  shest'desyat,  eto  byla  vnushitel'naya  zhenshchina  s  sero-stal'nymi
volosami, i kazalos',  metallicheskim sterzhnem  vmesto pozvonochnika. Ee glaza
byli takimi zhe zelenymi, kak okean, a rot pohodil na kapkan ili na rakovinu,
kakih polno v lagunah.  Ona byla vysokoj,  toshchej zhenshchinoj, kazalos'  tak  zhe
iznoshennoj nepogodoj, kak i seraya dranka, pokryvavshaya ee dom.
     Kogda Zak ostanovilsya u vorot Dabrou, Penni sprosila:
     - |to nash dom?
     - Net, mne nuzhno zdes' vzyat' klyuch. Hochesh' zajti?
     -  YA  podozhdu  v  mashine.  -  Ona   rastyanulas'  na  siden'e,  raskryla
yumoristicheskij zhurnal i tut zhe pogruzilas' v  nego. Zak vzoshel po stupen'kam
na  perednyuyu verandu, ostanovilsya  pered razdvizhnoj dver'yu, poiskal  glazami
zvonok i, ne najdya ego, postuchal.
     - Vojdite, - otozvalsya devichij golos.
     On otkryl dver'.
     - YA zdes', - skazal golos, - v dal'nej komnate.
     On napravilsya skvoz'  holodnyj, sumrachnyj koridor, minoval staryj stol,
na  kotorom  stoyala kerosinovaya lampa s  provolochnoj setkoj.  V  dome  pahlo
syrost'yu,  kak mozhet pahnut'  tol'ko v dome na ostrove  v nepogozhij den'. On
pochti chuvstvoval solenyj privkus v otdayushchem plesen'yu vozduhe.
     Devushka sidela  za pis'mennym  stolom,  stoyavshim v nishe naprotiv kuhni.
Ona sidela  sovershenno pryamo  i chto-to  bystro  pisala.  Kogda  ona  podnyala
golovu,  on uvidel  ee glaza cveta  morskoj volny, takie zhe,  kak  u  missis
Dabrou.  No  eti  glaza  smotreli  na nego s okruglogo lichika,  obramlennogo
volosami takim zhe chernymi, kak greh, i takimi zhe korotkimi, kak dobrodetel'.
Glaza otkrovenno izuchali ego.
     - Da? - proiznesla devushka.
     Ona byla  odeta v  hlopchatobumazhnuyu rubashku i  dzhinsy, no ni dzhinsy, ni
rubashka ne mogli zamaskirovat'  sovershennuyu zhenstvennost' ee  tela. Glyadya na
nee, Zak  popytalsya opredelit',  skol'ko ej let, i emu pokazalos', chto ej ne
mozhet byt' bol'she devyatnadcati.
     - YA prishel za klyuchom ot Filding-hauz, - ob®yasnil Zak.
     - Filding...  -  povtorila  ona i  vydvinula verhnij  yashchik  pis'mennogo
stola. Emu byl viden celyj voroh  klyuchej s birkami.  Poryvshis'  v  nem, ona,
nakonec, nashla klyuch s zheltoj  birkoj, na kotoroj bylo  napisano "Filding", i
protyanula klyuch Zaku.
     - Pozhalujsta, mister Karpenter, - skazala ona.
     - Menya zovut Blejk, - otvetil on i povernulsya, chtoby ujti.
     - |j! Podozhdite minutku!
     On vzglyanul na nee:
     - V chem delo?
     - Kak, vy skazali, vas zovut?
     - Blejk. Zak Blejk.
     - Znachit, mne ne poslyshalos'. Vernite-ka mne klyuch!
     - S kakoj stati?
     - Filding-hauz snyat dlya mistera Karpentera, vot s kakoj. - V ee  golose
slyshalas'  nepokolebimaya uverennost'. Emu by  prishlos' vernut' klyuch, esli by
on ne  peregovoril  s missis Dabrou nakanune  i  ne perevel  ej  srazu posle
razgovora 500 dollarov.
     - A gde missis Dabrou? sprosil on.
     - Ona v otpuske.
     - Gde?
     - V Bostone.
     - Kogda ona uehala?
     - Segodnya utrom.
     - A vy kto?
     - |nn Dabrou. Ee doch'.
     -  Znachit tak, miss  Dabrou.  YA perevel  vashej  materi vchera  utrom 500
dollarov za Filding-hauz. Esli vy proverite...
     - Otdajte mne klyuch, - povtorila devushka.
     - YA zaplatil za etot klyuch. Prover'te vashi...
     - Mne  i proveryat' ne nuzhno.  Segodnya utrom nash agent snyal etot dom dlya
mistera Karpentera. On uehal na parome v N'yu-Bedford, chtoby vzyat' zalog. Dom
ostanetsya za misterom Karpenterom do Dnya Truda.
     - On sejchas zdes'?
     - Net, on v N'yu-Bedforde. Vernetsya tol'ko cherez dva dnya.
     - Skol'ko on vnes v zalog?
     - Polovinu arendnoj summy.
     - I skol'ko zhe eto?
     - Polnaya arendnaya summa - 1500 dollarov. On peredal nashemu agentu 750.
     - CHto zh, v takom  sluchae  vam  pridetsya ih  emu  vernut',  -  terpelivo
proiznes Zak. - YA vchera  zvonil vashej materi iz N'yu-Jorka i skazal, chto hochu
snyat'  Filding-hauz na  dve nedeli. Ona  otvetila, chto eto budet  stoit' 500
dollarov.  YA  sprosil,  ne mnogovato li, no  ona otvetila,  chto  dom  obychno
sdaetsya na ves' sezon, a esli ya  hochu  na dve nedeli, to ves' sezon, schitaj,
nakrylsya, poetomu nekotoraya dorogovizna...
     - Moya mat' tak ne govorit.
     - |to moi slova, miss  Dabrou,  no za smysl  ya  ruchayus'. Kak  by tam ni
bylo, no vchera utrom v odinnadcat' ya perevel ej pyat'sot dollarov. YA ne znayu,
chto eto za mister Karpenter iz  N'yu-Bedforda, no emu  pridetsya poiskat' sebe
drugoj dom. Do svidaniya.
     Ona brosilas' za nim s  neveroyatnoj  bystrotoj, shvatila ego  za ruku i
razvernula licom k svoim vspyhnuvshim zelenym glazam.
     -  Sekundochku,  mister!  - voskliknula ona, i  emu pokazalos', chto  ona
vot-vot ego udarit.
     - Miss Dabrou...
     - Otdajte klyuch, - snova povtorila ona.
     - Vam ne kazhetsya, chto my sejchas vyglyadim dovol'no glupo? Vam stoit lish'
proverit' vashi zapisi, i vy uvidite...
     -  Ladno, idemte, - soglasilas' ona. - YA uverena, chto vy lzhete, no esli
uzh vam tak hochetsya, to ya...
     - YA ne privyk, chtoby menya nazyvali lzhecom  devyatnadcatiletnie devchonki,
- razdrazhenno otozvalsya  Zak. - YA  podozhdu, poka vy  spravites', no...  - On
zamolk. |nn Dabrou ulybnulas'. - Kakogo cherta vy veselites'?
     - Vy vot skazali... Na budushchej nedele mne budet dvadcat' chetyre.
     - S dnem rozhdeniya. No davajte vse zhe uladim nashi dela.
     Oni  vernulis'  k  stolu.  Ona sela  i  otkryla knigu ucheta.  On pervym
zametil svoe imya.
     - Vot, vidite, "Zakariya Blejk".
     - Da, - ona zakusila gubu. - YA dumayu, Pit dopustil oshibku. |to uzhasno.
     - Kakoj Pit?
     - Pit Rembli. |to nash agent po sdache v arendu. YA dumayu, on ne znal, chto
Filding-hauz  uzhe  snyat.  - V ee  glazah poyavilas'  ozabochennost'. -  CHto zhe
teper' delat'?
     - Pozvonite etomu  misteru Karpenteru, kto by on ni byl, i skazhite, chto
proizoshla  putanica. Skazhite, chto u vas  dlya nego  est' drugoj dom.  Skazhite
emu...
     - YA ne mogu etogo sdelat'.
     - Pochemu ne mozhete?
     - On hochet imenno Filding-hauz.
     - YA tozhe. I u menya preimushchestvo.
     - No eto ved' takoj domina. Vas mnogo, ili... - pointeresovalas' ona.
     - YA i moya devyatiletnyaya doch', - otvetil Zak, - i poka my tut boltaem, ee
uzhe,  navernoe, pohitili iz  mashiny. YA  ne ponimayu,  kakaya raznica,  skol'ko
nas...
     - YA podumala, chto vy mogli by poselit'sya v drugom dome.
     - No ya hochu imenno etot dom.
     - Vasha zhena s vami? Mogu ya pogovorit' s nej?
     V  komnate vdrug stalo ochen' tiho. Iz roshchicy za  domom do nego  donessya
ptichij gomon. On vzglyanul devushke pryamo v glaza i ochen' medlenno proiznes:
     - Moya zhena utonula proshlym letom v buhte Menemsha.
     Devushka zamerla na mgnovenie, porazhennaya.
     - O, Blejk, - probormotala ona. - Konechno, Meri Blejk
     - Da.
     - Izvinite, - ona opustila glaza.
     - Nichego. Tak ya mogu idti?
     - Vidite li... Ne znayu, chto i delat', mister  Blejk, -  ona vse  eshche ne
otryvala vzglyada ot knigi, kak by ne v silah vstretit'sya s nim glazami posle
togo, kak  ona  uznala,  chto sluchilos'  s  ego  zhenoj.  -  Mister  Karpenter
priezzhaet cherez dva dnya. CHto ya skazhu emu?
     - |to vashi zaboty. Ne znayu, i, esli chestno, to mne naplevat'.
     Zelenye glaza, vspyhnuv, vzglyanuli na nego s neozhidannoj yarost'yu.
     - Vy, odnako, ochen' zloj chelovek, a? - sprosila |nn Dabrou.
     - Da, - otvetil on, - zloj. My zakonchili?
     - Zakonchili. Priyatnogo otdyha.
     On povernulsya i poshel k mashine. Penni otorvala glaza ot zhurnala.
     - Ty vzyal klyuch?
     - Ugu.
     On zavel motor i povel mashinu v Menemshu.

     V proshloe dorogi net. Vernut'sya v proshloe nevozmozhno.
     On ponyal eto v  tot moment, kogda uvidel dom. On vel mashinu po nerovnoj
peschanoj doroge i,  pod®ehav  k domu, ostanovilsya  na ploshchadke. Seraya dranka
krovli  hlynula na  nego i pogrebla  pod soboj. Meri vnov' byla s  nim v eto
mgnoven'e. Ona sidela  ryadom, shiroko raspahnuv vostorzhennye  glaza, glyadya na
etot dom i okeanskoe razdol'e pozadi nego.  On pochti  slyshal ee golos, pochti
slyshal,  kak za nej zahlopnulas'  dver' mashiny,  slyshal  na utoptannom peske
zvuk ee shagov, kogda ona shla po dorozhke vokrug  Doma k vidnevshejsya nad vodoj
verande.
     - Vot etot - nash? - sprosila Penni.
     - CHto? - on medlenno povernul golovu i vzglyanul na nee.
     - Vot etot?
     - Da, - otvetil on. - Da.
     Ona vnimatel'no posmotrela na nego.
     - Tebe zdes' ploho, papa?
     - Da, horoshaya moya, - skazal on. - Mne zdes' ochen' ploho.
     On pochuvstvoval  bol', privlek Penni k  sebe, krepko  obnyal  i zazhmuril
glaza. Ona medlenno otstranilas' ot nego i vzglyanula  emu v lico  s  detskoj
iskrennost'yu i pryamotoj.
     - Pochemu my priehali syuda, papa?
     I potomu, chto ee lico i glaza byli tak iskrenni i chisty, potomu, chto on
nikogda ne  lgal  svoej docheri v eti nevelikie  devyat'  let ee zhizni, on, ne
otryvaya vzglyada ot ee glaz, prosheptal:
     - Potomu chto ya dumayu, chto tvoyu mamu ubili, Penni.

        Glava tret'ya

     Zak gotovil obed, kogda u doma ostanovilsya krasno-chernyj avtomobil'. Na
nem byl massachusetskij nomer, nachinavshijsya na 750. Togda on eshche ne znal, chto
v tot  god cifry 750 byli dany tem, kto zhivet na ostrove kruglyj god. Nichego
ne znal on i o vyshedshem  iz mashiny muzhchine, kotorogo on na vid opredelil kak
zdeshnego.  Muzhchina  byl  vysok,  svetlovolos, pohodka u nego  byla legkoj  i
samouverennoj. Nablyudaya  iz kuhonnogo okna,  Zak videl, kak  muzhchina  brosil
vzglyad na "plimut", provel ladon'yu po podborodku i napravilsya k domu.
     On ostanovilsya  kak raz naprotiv kuhonnoj  dveri. V dver' on stuchat' ne
stal, a priblizil lico k otverstiyu v dveri i skazal:
     - Privet.
     - Privet, - otvetil Zak.
     - Vy Zak Blejk?
     - Da.
     Muzhchina otkryl dver' i voshel v kuhnyu.
     - YA Pit Rembli, - predstavilsya on.
     Zaku  ne  ponravilos',  chto  Rembli  voshel  v dom bez  priglasheniya.  On
vzglyanul na voshedshego pristal'nej. Na  gubah Rembli ugadyvalas' ulybka, a  v
glazah - chto-to vrode sarkazma.
     - Vy po kakomu delu? - osvedomilsya Zak.
     - Po povodu arendy doma.
     - CHto-nibud' ne tak?
     -  Pohozhe,  u Dabrou  proizoshla  nebol'shaya putanica.  ZHal',  chto  Kerol
uehala, ona by  razobralas'  s etim  v odnu  minutu. |nn sovsem ne smyslit v
delah.
     - Sovsem?
     -  Sovsem,  -  Rembli pristal'no  glyadel  na nego  vse  takim  zhe  chut'
nasmeshlivym  vzglyadom. - Boyus',  chto my sdali etot  dom koe-komu eshche, mister
Blejk.
     - Boyus', chto ya uzhe slyshal etu istoriyu, - otozvalsya Zak.
     -  M-m-m, vy navernoe, ne ochen' vnimatel'no vyslushali  vse eto v pervyj
raz.
     Zak postavil skovorodku, kotoruyu vse eto vremya derzhal v rukah, i otoshel
ot plity.
     - CHto eto znachit? - sprosil on.
     - A to, chto, kak ya dumayu, vam pridetsya otsyuda ubrat'sya, mister Blejk.
     Pomedliv mgnovenie s otvetom, Zak skazal:
     - Ne valyajte duraka. YA zaplatil za dom i...
     - Vy ne platili, mister Blejk.
     - Vchera utrom ya perevel missis Dobrou pyat'sot dollarov. Dazhe esli by ih
poslali pochtovym golubem, oni uzhe byli by zdes'.
     - My ne poluchali nikakih deneg, mister Blejk.
     - Togda pozvonite v "Uestern-YUnion". Mozhet byt', oni eshche tam.
     - Uzhe zvonil.
     - YA ne veryu vam, - reshitel'no zayavil Zak.
     Rembli pozhal plechami:
     - Pozvonite sami. U vas zdes' est' telefon?
     - Mne nezachem  zvonit'.  YA otlichno znayu, chto poslal  den'gi. Dumayu, vam
luchshe ubrat'sya iz moej kuhni, mister Rembli.
     Rembli  shiroko  rasstavil  nogi  i  szhal kulaki, budto prigotovivshis' k
drake. Zatem, uzhe spokojnee, skazal:
     - Dumayu, mne pridetsya obratit'sya v policiyu.
     - YA tozhe tak dumayu, - rezko brosil Zak.
     - Rad byl poznakomit'sya, mister Blejk.
     Rembli vyshel iz doma. Zak videl, kak on zavel avtomobil', razvernulsya i
uehal, podnyav tuchu pyli. Podozhdav,  poka  i  pyl',  i mashina  ne ischezli, on
podoshel k telefonu i vyzval telefonistku.
     - Soedinite menya s "Uestern-YUnion", - poprosil on.
     Pauza.
     - "Uestern-YUnion", - razdalsya vdrug golos.
     -  Govorit Zakariya  Blejk.  YA perevel vchera  utrom iz N'yu-Jorka pyat'sot
dollarov na imya Kerol  Dabrou,  v  CHilmark. Ne mogli by vy skazat', polucheny
ili net den'gi adresatom?
     - Vchera utrom, ser?
     - Da.
     - Minutku, pozhalujsta.
     Podozhdav, Zak uslyshal:
     - Da, ser. Missis Dabrou poluchila etot perevod vchera vo vtoroj polovine
dnya.
     - Sama missis Dabrou? - sprosil Zak.
     - YA ne znayu ee lichno, ser, - otvetila zhenshchina, - no kto  by ni poluchal,
on obyazan predostavit' udostoverenie lichnosti.
     - Blagodaryu vas, - Zak povesil trubku i proshel na zadnyuyu verandu. Penni
uzhe  sobrala na beregu dve  dyuzhiny  rakovin i vystraivala  ih  na derevyannom
stole napodobie britanskoj pehoty.
     - Kak naschet obeda, malen'kaya? - sprosil on.
     - Umirayu s golodu, - ob®yavila ona. - Tebe nravyatsya moi soldaty?
     - Devochkam ne sleduet igrat' v soldat.
     - Devochki hrabree mal'chishek, razve ty ne znal, pap?
     - Dumayu, chto oni k tomu zhe eshche i golodnee. Omlet budet gotov cherez pyat'
minut. A poka mne nado pozvonit'.
     - Ladno, - Penni snova zanyalas' svoimi  rakovinami. On proshel cherez dom
k kladovoj, raspolozhennoj na kuhne. Tam na polke  stoyal telefon. On podtashchil
k polke taburet, otkryl svoj bumazhnik i dostal pis'mo.
     Pis'mo bylo otpravleno s  ostrova chetyre dnya nazad.  Ono  bylo  poslano
aviapochtoj i adresovano v kompaniyu  "Rezen'yak Broudkasting" v  N'yu-Jorke. On
poluchil ego lish' vchera utrom.  On  pozvonil v spravochnuyu, a  zatem  srazu zhe
nabral nomer cheloveka, otpravivshego  pis'mo, - zhenshchiny po imeni Ivlin Klaud.
Golos,  zvuchavshij v  trubke, byl polon  straha. Ona  otkazalas'  govorit'  o
pis'me. Ona otkazalas' govorit' o Meri. Ona budet govorit' s nim  tol'ko pri
lichnoj,  vstreche. Zak poobeshchal zhenshchine, chto pribudet  na ostrov  nemedlenno,
zatem pozvonil missis Dabrou i dogovorilsya ob arende Filding-hauz.
     On namerenno vybral dom,  v kotorom  oni s Meri zhili proshlym  letom. On
narochno vybral ego, potomu chto pis'mo Ivlin Klaud priotkryvalo zavesu tajny,
i esli tol'ko v ee slovah  byla hot' dolya pravdy, to, vozmozhno, Filding-hauz
posluzhit logicheskoj otpravnoj tochkoj ego dejstvij.
     On razvernul pis'mo i snova perechital ego. Ono bylo napisano toroplivym
nebrezhnym pocherkom.

     Gej-Hed, 10 iyulya.
     Dorogoj mister Blejk,
     Moya sovest'  ne mozhet  bol'she ostavat'sya spokojnoj. Vasha zhena  Meri  ne
utonula.
     Ivlin Klaud.

     On eshche  raz perechital eti slova, zatem eshche. Potom  on perevernul pis'mo
obratnoj  storonoj,   gde  zapisal  nomer  telefona  etoj   zhenshchiny,  dannyj
n'yu-jorkskoj spravochnoj. On toroplivo nabral nomer.
     - Allo, - otvetil mal'chisheskij golos.
     Na mgnovenie Zak pochuvstvoval razdrazhenie.
     - Ne mogu li ya pogovorit' s Ivlin Klaud?
     - A kto ee sprashivaet? - pointeresovalsya mal'chishka.
     - Zakariya Blejk.
     - A chto vam nuzhno?
     - Mne nuzhna Ivlin Klaud.
     - |to moya mat'. A zachem ona vam nuzhna?
     - Nel'zya li pozvat' ee k telefonu?
     - Ona gotovitsya vyjti v more na lodke.
     - Togda nado ee pozvat', poka ona eshche zdes'.
     - Odnu sekundu.
     Zak  podozhdal.  Kladovaya  byla   tesnoj  i  dushnoj.  Ot  neterpeniya  on
zabarabanil pal'cami po polke.
     - Allo?
     - Missis Klaud?
     - Da.
     - Govorit Zakariya Blejk.
     - Kto?
     - Zakariya Blejk.
     - YA ne znayu vas, mister Blejk, - skazala zhenshchina.
     - Vy poslali mne  pis'mo, -  proiznes Zak, -  a vchera ya razgovarival  s
vami po telefonu, pomnite?
     - YA ne posylala vam nikakogo pis'ma. YA ne govorila s vami.
     - Missis Klaud, rech' idet o moej zhene Meri. Vy skazali...
     - YA ne znayu vashej zheny Meri, - otvetila zhenshchina.
     - No vy pisali mne, chto...
     - YA ne umeyu pisat'.
     - CHto takoe? - sprosil Zak. - CHego vy boites'?
     - Nichego ya ne boyus'. YA ne znayu vas, mister Blejk.
     - Vy ne mozhete govorit'? Ryadom s vami kto-to est'?
     - Tol'ko moj syn. YA ne znayu vas, mister Blejk.
     - Vam nuzhny den'gi? Pravil'no?
     - Mne nichego ne nuzhno.
     - YA edu v Gej-Hed, missis Klaud. Pryamo sejchas. Mne nuzhno...
     - Ne priezzhajte. YA vyhozhu v more. Menya zdes' ne budet.
     - YA edu.
     - YA ne znayu vas, mister Blejk. Vsego horoshego, - ona povesila trubku.
     - Missis Klaud, podozhdite mi...
     Korotkie gudki. On nazhal na rychag  i eshche  raz  nabral nomer. Libo Ivlin
Klaud s kem-to razgovarivala, libo prosto snyala trubku s apparata. On otkryl
telefonnuyu knigu  s ukazaniem mestnyh  nomerov i adresov  i spustya nekotoroe
vremya nashel nuzhnuyu familiyu "Dzhon Klaud, Gej-Hed".
     Vernuvshis' na zadnyuyu verandu, Zak skazal:
     - Poshli, Penni.
     Penni uvidela ego glaza i ne stala zadavat' nikakih  voprosov po povodu
etoj neozhidannoj komandy. Ona vskochila na  nogi, podbezhala  k  nemu, ostaviv
svoi rakoviny na verande, i vzyala ego za ruku.

        Glava chetvertaya

     Kak  obnaruzhil  Zak,  najti  na ostrove  dom  bez  special'nyh ukazanij
otnositel'no ego raspolozheniya  bylo  pochti  nevozmozhno.  On vspomnil proshloe
leto,   kogda   priglasheniya   na   koktejl'   soprovozhdalis'   podrobnejshimi
raz®yasneniyami o tom, kak dobrat'sya do nuzhnogo mesta.
     On  poehal v  Gej-Hed po YUzhnoj  doroge,  minoval Terneraund-Hilli,  gde
stoyali hudozhniki, poglyadyvayushchie poverh mol'bertov na ukutannye serym tumanom
vidy  Kvitsy  i  Menemsha-Pondz,  peresek  Klem-Pojnt-Kouv,  granicu  gorodka
Gej-Hed i zatem stal  ostanavlivat'sya u kazhdogo pochtovogo yashchika na shosse, no
tak i ne smog najti imeni "Dzhon Klaud".
     Nakonec  on  dobralsya  do  gej-hedskogo  mayaka i krasnovatyh  glinistyh
otkosov, spadayushchih v more v konce ostrova. Kuda ehat' dal'she, on ne znal. On
priparkoval  mashinu i poshel vverh po krutomu sklonu, k obryvu. Penni  krepko
derzhalas'  za ego ruku.  Dva pozhilyh  indejca sideli za svoimi  prilavkami s
suvenirami. Odin  iz nih, sedoj, v shtanah cveta haki  i sportivnoj  majke, s
mehovoj shkuroj na golove, ulybnulsya Penni.
     - A vy indeec? - sprosila ona.
     - Da, - otvetil tot.
     - Nastoyashchij?
     - Algonkin, - ulybnulsya muzhchina.
     Za sleduyushchim  prilavkom sidel, skrestiv ruki  na  grudi, vtoroj indeec.
Tablichka, prikleennaya k prilavku lipkoj lentoj, glasila:

     VY NE PLATITX 50 CENTOV
     VY NE POLUCHATX KARTINKA

     Zak reshil popytat' schast'ya s pervym indejcem.
     - Dobryj den', - poprivetstvoval on ego. Indeec ulybnulsya:
     - Suveniry iz Gej-Hed, ser?
     - Skol'ko stoit tomagavk? - sprosil Zak.
     - Odin dollar.
     - Ty hochesh' tomagavk, Penni?
     - A eto nastoyashchij tomagavk? - pointeresovalas' ta.
     - Sdelan indejcami iz Gej-Heda, - otvetil muzhchina.
     - YA beru ego, - skazal Zak. On vzyal  tomagavk s prilavka  i prikinul na
ruke ego ves. Tyazhelyj,  ploskij,  veselo razrisovannyj kamen' sluzhil udarnoj
chast'yu  k  rasshcheplennoj  derevyannoj  palke  -  rukoyati.  Kamen'  byl  krepko
privyazan.
     - Ne udar'  kogo-nibud' etoj  shtukoj, - Zak  protyanul  tomagavk Penni i
rasplatilsya s indejcem.
     - Spasibo, ser, - poblagodaril indeec.
     - YA ishchu odnogo cheloveka v Gej-Hed,  - skazal Zak. - Kak  by mne uznat',
gde on zhivet?
     - Sprashivaj, - indeec byl nastroen druzhelyubno.
     - Ee zovut Ivlin Klaud.
     Indeec kivnul.
     - Vy ee znaete?
     - Da. Ona indianka.
     - Gde ee najti?
     -  Vozvrashchajtes' obratno  etoj  zhe  dorogoj. Primerno  cherez polmili vy
uvidite zheltyj pochtovyj yashchik. Svernite za nim na pervuyu  gruntovuyu dorogu. V
konce etoj dorogi dom Dzhona  Klauda, - indeec sdelal pauzu.  - Ego  mozhet ne
byt'  sejchas doma.  On rybak. Segodnya  spokojno na more -  v  samyj  raz dlya
rybnoj lovli. On mozhet byt' v more na lodke.
     - YA ishchu ne ego. YA ishchu Ivlin Klaud.
     Indeec pozhal plechami:
     - Ona inogda vyhodit  v more vmeste s nim. Inogda vyhodit  i mal'chishka.
Malen'kij Dzhonni.
     - Spasibo, - poblagodaril ego Zak.
     - |to vam spasibo, ser, - otozvalsya indeec.
     Indeec  za  sleduyushchim prilavkom, s  tablichkoj,  vzglyanul na Zaka. Penni
zametila etot vzglyad:
     - Znaesh', a my dazhe ne zahvatili fotoapparat.
     Ona derzko tryahnula svoim konskim hvostom i poshla vniz k mashine.

     Proehav zheltyj pochtovyj yashchik,  oni  svernuli na gruntovuyu dorogu. Pesok
byl raz®ezzhen na dve kolei po obe storony ot travyanisto-kamenistogo bugorka,
kotoryj skreb po dnishchu "plimuta". Zak medlenno  vel  mashinu, ne somnevayas' v
tom,  chto  vnutrennosti  ee, detal'  za  detal'yu,  posyplyutsya iz rasporotogo
holmom  bryuha. Nakonec skvoz' sosny i dubovuyu porosl' on uvidel seroe pyatno.
Pyatno vytyanulos'  v ostroverhuyu kryshu,  a  zatem i v sam dom, kak tol'ko Zak
obognul povorot i vyehal na polyanu.
     On  postavil  mashinu na ruchnoj tormoz i otkryl dver'  so svoej storony.
Seraya  kiseya  na  nebe razorvalas', pokazalis'  golubye  loskutki. Vozmozhno,
pogoda eshche razgulyaetsya.
     - YA mogu pojti s toboj, papa? - sprosila Penni.
     - Horosho.
     On podozhdal, poka  ona vyberetsya iz mashiny, i oni vmeste poshli k  domu.
Na  perednej terrase stoyali zhestyanki  s kraskoj,  kistochkami, lezhali ploskie
kamni  razlichnyh  form  i  razmerov,  yarko   raskrashennye  yakoby  indejskimi
simvolami i ostavlennye dlya  prosushki. Penni mgnovenno provela  svyaz'  mezhdu
etimi kamnyami i tomagavkom v svoej ruke.
     - Ego sdelali zdes'? - sprosila ona.
     - Veroyatno,  - otvetil Zak i postuchal v dver'. Otveta ne posledovalo. -
Missis Klaud,  -  pozval  on,  postuchal  snova,  zatem  tolknul  dver'.  Ona
okazalas' zapertoj.
     - U tebya v sumochke est' pilka dlya nogtej? - sprosil on Penni.
     - Kazhetsya, est'.
     On  podozhdal, poka ona - sovsem  po-zhenski - rylas' v  soderzhimom svoej
sumochki. Nakonec  ona protyanula  emu pilochku v chehle  iz goluboj kozhi,  i on
vstavil  uzkuyu  polosku metalla mezhdu dver'yu i kosyakom. Protolknuv ee vverh,
on otkinul dvernoj kryuchok i otkryl dver'.
     - Missis Klaud! - pozval on snova.
     - YA dumayu, ee net doma, - skazala Penni.
     - Davaj vse-taki zajdem.
     - |to nevezhlivo, - zametila Penni.
     - Znayu, i nikogda tak ne  delal, - on vzyal ee za ruku i voshel v dom. Na
plite chto-to gotovilos'. CHto eto  bylo - po zapahu opredelit' on ne smog.  V
bol'shoj alyuminievoj kastryule kipela kakaya-to zhidkost'.
     - Pohozhe, ona kuda-to vyshla i ostavila kastryulyu kipet' na plite.
     Zak oglyanulsya po storonam.
     - Mama nikogda ne ostavlyala, - skazala Penni.
     - Net, ne ostavlyala.
     On ostanovilsya posredine kuhni i pozval eshche raz:
     -  Missis  Klaud!  -  ego  golos  otozvalsya  ehom  v   tishine  doma.  V
protivopolozhnom konce kuhni  byla zakrytaya dver'. On napravilsya k nej, Penni
- za nim po pyatam. Zak otkryl dver', dvinulsya bylo v komnatu, no vdrug rezko
ostanovilsya.
     - Ostavajsya na meste, Penni.
     - Pochemu? Za chto..?
     - Stoj  tam!  -  kriknul on,  i v ego  golose poslyshalis' metallicheskie
notki roditel'skoj komandy. Penni zamerla  na meste. Zak zashel  v komnatu  i
zakryl  za  soboj dver'.  O razdvizhnuyu dver',  vedushchuyu  v glub' doma, bilas'
muha, ee zhuzhzhanie, kazalos', napolnyala vsyu gostinuyu.
     Na polu v centre komnaty lezhala zhenshchina.
     U nee byli chernye volosy i zagorelaya kozha.  Ej  bylo ne bol'she tridcati
vos'mi. Verhnyaya chast' golovy byla sil'no razbita - tak, chto krov'  prolilas'
na lob i vniz po licu, po zatylku i pokryla pyatnami bledno-goluboj s cvetami
halat.  Rot byl shiroko otkryt, slovno v poslednem predsmertnom krike. SHiroko
raskrytye  karie glaza,  zalitye krov'yu, glyadeli  v  potolok. V bezzhiznennyh
zrachkah zastyl uzhas, pojmannyj i zamorozhennyj smert'yu uzhas.
     Zak vdrug pokrylsya holodnym potom.
     On  vyter  guby tyl'noj  storonoj  ladoni  i  vzglyanul  vniz na mertvuyu
zhenshchinu,  ne  v  silah ni  govorit',  ni  dvigat'sya,  prevozmogaya  vnezapnuyu
toshnotu. Usiliem voli on podavil nahlynuvshij na nego strah, slovno zahlopnul
kapkan, i toshnota propala, ustupiv mesto yarosti.
     V komnate vse vdrug stalo otchetlivym i yasnym.
     Zdes' shla bor'ba.  S odnogo  iz stolov byla sbita lampa, stul  s pryamoj
spinkoj perevernut. Ryadom s  zhenshchinoj na  polu lezhalo kuhonnoe polotence, iz
chego Zak sdelal vyvod,  chto ona voshla v gostinuyu iz kuhni i popala v zasadu.
On podoshel k zadnej dveri.  Dver' byla ne zaperta. Tri stupen'ki veli vniz k
peschanoj tropinke,  uhodyashchej  pod uklon v zarosli.  On brosil beglyj  vzglyad
skvoz' steklo dveri i vernulsya v komnatu.
     Orudie  ubijstva lezhalo futah  v treh ot  razbitoj  golovy zhenshchiny. Ego
kamennaya  golovka  tak  zhe,   kak  i   rukoyatka,   byli  ispachkany   krov'yu.
Tomagavk-suvenir, tochno  takoj  zhe  kak  u  Penni  v  sosednej  komnate.  On
naklonilsya  k nemu, chtoby  poluchshe rassmotret', no rukami  trogat' ne  stal.
Zatem on  uvidel medal'on.  |to  byl tonkij bronzovyj  kruzhok,  i on  by  ne
zametil  ego,  esli by  ne  naklonilsya  k tomagavku. On  podnyal  ego  i stal
vnimatel'no razglyadyvat'.
     Odno zveno cepochki vse eshche  derzhalos'  za metallicheskoe ushko v  verhnej
chasti  medal'ona.  Mozhet,  on  byl  sorvan zhenshchinoj  s shei  napadavshego?  Na
medal'one byl izobrazhen parusnik. Nad sudnom polukrugom raspolagalis' slova:
TRETXE MESTO. Pod parusnikom,  vdol' nizhnego kraya medal'ona, obrazuya  drugoj
polukrug,  byli  nachertany slova: REGATA  TEKSTON KLAV, MAJAMI.  Zak polozhil
medal'on v karman i snova sklonilsya k zhenshchine.
     Ee pravaya  ruka byla  krepko szhata.  On  pripodnyal  ee:  ruka  byla eshche
teploj.  Ona, po vsej  vidimosti,  skonchalas'  ne tak davno.  V kulake  byli
zazhaty neskol'ko dlinnyh  belokuryh volos. Dazhe esli  by on i ne videl,  chto
volosy vydrany  s  kornem,  on  vse ravno  predpolozhil  by, chto  eto  volosy
napadavshego. V  glaza emu brosilos' serebryanoe kol'co na  pal'ce zhenshchiny. On
ostorozhno  razzhal kulak,  posmotrel  na  kol'co,  i  ego  vnezapno  ohvatilo
otchayanie i chuvstvo polnoj beznadezhnosti.
     On  davno uzhe predpolozhil -  s togo momenta  kak otkryl dver' i  uvidel
telo zhenshchiny  -  on davno  uzhe ponyal, kto ona,  ponyal, chto  smert'  nalozhila
pechat' bezmolviya na ee usta i sdelala bessmyslennymi  stroki pis'ma.  Kol'co
lish' podtverdilo etu uverennost', ono yavlyalo soboj pryamoj i neizbezhnyj fakt,
ot kotorogo nikuda ne det'sya.
     Na kol'ce byli vygravirovany inicialy I. K.
     Mertvaya zhenshchina na polu gostinoj byla Ivlin Klaud.
     On ostorozhno opustil ee ruku. Emu pokazalos', chto on uzhe zaranee znal i
to, chto  ne  budet  obrashchat'sya  v policiyu. On, bezuslovno, ne polozhil  by  v
karman medal'on, esli by namerevalsya zvonit' v policiyu. Vnutrennim chut'em on
ponyal, chto,  buduchi zameshannym v ubijstve,  on ne smozhet vypolnit' to, zachem
priehal syuda. U nego  prosto net vremeni na ob®yasneniya  s policiej.  Tak  zhe
instinktivno  on dogadalsya,  chto smert'  Ivlin  Klaud  kakim-to obrazom byla
svyazana s gibel'yu  Meri. Poetomu on povernulsya, vyter nosovym  platkom ruchku
dveri gostinoj, potom, ne ubiraya  platka  s ruchki, otkryl dver', zakryl ee i
proter dvernuyu ruchku s vneshnej storony.
     - CHto eto ty delaesh'? - sprosila Penni.
     - Tsh-sh-sh, - proshipel on. - Ty prikasalas' zdes' k chemu-nibud'?
     - Net. Kto-nibud' umer?
     On vzglyanul na  nee, udivivshis' na mgnovenie, zatem, vspomniv sovety po
vospitaniyu detej, kotorye davali po televideniyu, otvetil:
     - Da, umer.
     Penni vskinula golovu:
     - Kto?
     - Ta zhenshchina, k kotoroj my priehali. Pojdem otsyuda.
     On  otkryl  zasteklennuyu  dver',  vypustil Penni i  opyat' vyter dvernuyu
ruchku.  Kogda oni vyezzhali  na  glavnuyu dorogu, on  podumal, ne  ostavyat  li
sledov na utrambovannom peske kolesa ih avtomobilya.

        Glava pyataya

     U doma ih podzhidala blondinka.
     Ona sidela na verhnej stupen'ke  kryl'ca i kurila sigaretu. Na nej byli
svobodnaya yubka  i zhiletka,  nogi nebrezhno  skreshcheny -  slishkom nebrezhno. Ona
vzglyanula  na  pod®ehavshij "plimut", no  prodolzhala sidet', polozhiv  nogu na
nogu, i, kazalos', ne obrashchala nikakogo vnimaniya na to, chto veter  vytvoryaet
s ee yubkoj. Ona vse  tak zhe  lenivo kurila, ne otvodya glaz ot  Zaka, poka on
vyhodil iz mashiny i ogibal ee, chtoby otkryt' dvercu Penni. Zatem ona brosila
sigaretu  na pesok  i  vytyanula  obutuyu  v bosonozhku  nogu, chtoby  zatoptat'
okurok, veter podhvatil yubku, zadral ee tak, chto  pokazalos' dlinnoe gladkoe
zolotistoe bedro.
     - Privet,  - skazala ona glubokim hriplovatym golosom. - A  ya  vot  vas
podzhidayu.
     Zak i Penni podoshli k stupenyam kryl'ca.
     - Pravda? - nebrezhno brosil Zak.
     -  Zakariya Blejk - eto ved' vy, ne  tak li? - ulybnulas' ona.  Lico  ee
bylo  ochen'  zagorelym,  ulybka  shirokoj  i  belozuboj.  Ee  glaza  kazalis'
yarko-golubymi na fone zagara. Kogda ona ulybalas', v ugolkah glaz sobiralis'
krohotnye  morshchinki. Zak sopostavil  golos,  lico,  telo  vpolne uzhe  zreloj
zhenshchiny i  prishel  k vyvodu,  chto ej, dolzhno byt', goda  tridcat' chetyre ili
okolo togo.
     -  Zakariya Blejk  - eto ya, -  otvetil on. - Vy yavilis' vyselyat' menya iz
doma?
     - CHto? - ona vzglyanula na nego s otkrovennym nedoumeniem.
     - |to ya tak, ne obrashchajte vnimaniya. CHem mogu sluzhit', miss?
     - Merfi. Inid Merfi. Druz'ya na vecherinkah zovut menya  "Brajdi",  no eto
uzhe ne smeshno.
     - CHto zh, zdravstvujte, - vezhlivo proiznes Zak. - |to moya doch', Penni.
     - Privet, - skazala Penni.
     - Privet, - kivnula ej Inid.
     - Vy tak i ne otvetili mne.
     - YA  iz "Uajn®yard-Gazett", - poyasnila Inid. - |to mestnaya gazeta. No  ya
ne postoyannyj sotrudnik. Pishu vremya ot vremeni dlya nih zametki letom.
     - Nu i?..
     - Nu i  starayus' razyskat' kakih-nibud' znamenitostej, prezhde chem  menya
ne operedit central'naya pressa.
     - A ya tut pri chem?
     - A vy i est' znamenitost'.
     - YA?
     - Imenno vy.
     - |to dlya menya novost', - izumilsya Zak.
     - Ne  takaya uzh  i novost'. My tozhe v Massachusetse, znaete li, prinimaem
peredachi kompanii "Rezen'yak". Tolpy  naroda  zdes' ne sadyatsya  za  stol  bez
sladkogolosogo Zakariya Blejka.
     - Sudya po vashemu golosu, vam ne ochen'-to nravyatsya moi peredachi.
     - YA ih nikogda ne slushayu, - otvetila Inid. - Mne pojti i vstat' v ugol?
     - Vy postoyanno zhivete zdes', na ostrove? - sprosil on.
     - Net. YA iz Bostona.
     - A zdes' na leto?
     - A zdes' na leto, - podtverdila ona.
     - CHem zhe vy zanimaetes', kogda ne ohotites' za znamenitostyami?
     - Kupayus'. Zagorayu. P'yu koktejli.
     - YA imeyu v vidu - v Bostone.
     - YA - svobodnyj hudozhnik. Pishu stat'i dlya zhenskih zhurnalov.
     - Ves'ma pohval'no, - odobril Zak.
     - Sudya po vashemu golosu, vam ne ochen'-to nravyatsya zhurnaly dlya zhenshchin.
     - YA nikogda ih ne chitayu. Mne pojti i vstat' v ugol?
     Inid ulybnulas':
     - Tak vy soglasny na interv'yu?
     - A vam za eto zaplatyat?
     - Razumeetsya.
     - Togda soglasen. YA dam vam interv'yu i  chto-nibud' vypit'. Ne mogu zhe ya
lishat' cheloveka chestnogo zarabotka.
     Oni napravilis' v dom, a Penni sprosila:
     - Mozhno mne pojti na plyazh, papa?
     - Tol'ko ne kupat'sya.
     - Net, budu sobirat' rakoviny.
     - Togda konechno.
     - A mozhno vzyat' s soboj tomagavk?
     - Konechno.
     -  Spasibo, pap, -  ona pocelovala ego i povernulas' k  Inid:  -  Ochen'
priyatno bylo s vami poznakomit'sya, miss Merfi. - Ona  vybezhala iz doma cherez
zadnyuyu terrasu po stupen'kam k plyazhu.
     - Ona ocharovatel'na, - zametila Inid.
     - Blagodaryu.
     - A vasha zhena tozhe s vami?
     - Ona umerla, - prosto otvetil Zak.
     - O, prostite...
     V komnate na mgnovenie vocari