' yunoshe  vse.  A  kakoj  smysl
skryvat'?
     -  Na  Rozhdestvo  tridcat'  vos'mogo  tvoya   mat'  podarila  mne  novyj
"pakkard". Model' "roudster".  Dvenadcaticilindrovyj.  Prekrasnaya mashina.  YA
reshil  obkatat' ee na Sautgemptonskom shosse... Ne znayu uzh,  chto sluchilos', -
pohozhe,  zaklinilo rulevuyu kolodku. Ne znayu...  No ya popal v avariyu.  Mashina
dva  raza perevernulas' cherez kryshu, menya vybrosilo. Avtomobil' - v lepeshku,
no so mnoj vse  bylo v poryadke: lish' nebol'shaya carapina. No u menya mel'knula
mysl', chto ya mog by pogibnut' v etoj avarii.
     - YA pomnyu. Ty pozvonil iz kakogo-to doma, i my s mamoj priehali zabrat'
tebya. Ty byl zdorovo pomyatyj.
     - Verno. Imenno togda  ya i reshil poehat' v Vashington i vnesti izmeneniya
v dos'e.
     - Ne ponimayu.
     Kenfild sel na podokonnik:
     - Esli by so mnoj chto-nibud' sluchilos',  Skarlett... Kreger zastavil by
situaciyu rabotat' na sebya. Dzhanet  byla ochen' uyazvima, potomu  chto nichego ne
znala.  I ne znaet.  Poetomu  gde-to nado  bylo  zafiksirovat' istinu...  No
sdelat'  eto takim obrazom, chtoby u pravitel'stva ne ostavalos' nikakoj inoj
al'ternativy,  krome  ustraneniya Kregera...  Nemedlennogo ustraneniya. Kreger
odurachil mnogih  dostojnyh  lyudej. Nekotorye  iz  etih dzhentl'menov zanimayut
segodnya  vysokie  politicheskie  posty.  Drugie  proizvodyat  samolety, tanki,
voennye  suda. CHetko opredeliv, chto Kreger -  eto  Skarlett, my stavim celyj
ryad novyh  voprosov.  Voprosov,  na  kotorye  nashe pravitel'stvo  sejchas  ne
zahochet otvechat'. A mozhet byt', i nikogda ne zahochet.
     On snova rasstegnul plashch.
     -  U advokatov  Skarlatti  hranitsya  moe pis'mo, kotoroe v sluchae  moej
smerti  ili ischeznoveniya  oni  dolzhny  peredat'  samomu  vliyatel'nomu  chlenu
pravitel'stvennogo  kabineta  -  kakoj by  ni  byla  administraciya. Advokaty
Skarlatti otmenno delayut takie veshchi... YA znal,  chto budet vojna. Vse  znali.
Ne zabyvaj, shel tridcat' vos'moj god... Pis'mo napravilo by etogo politika k
dos'e i k pravde.
     Kenfild gluboko vzdohnul.
     - Ty ubedish'sya, chto ya dal opredelennye  rekomendacii na sluchaj vojny, a
takzhe  nekotorye  varianty  dejstvij,  esli  by  vojny  ne  bylo.  Tvoyu mat'
posvyatili by sut' dela lish' v sluchae krajnej neobhodimosti.
     - No pochemu tvoya informaciya byla by tak vazhna?
     |ndryu Skarlett bystro analiziroval situaciyu. Kenfildu eto nravilos'.
     -  Byvayut  obstoyatel'stva,   kogda  gosudarstva...   dazhe  gosudarstva,
nahodyashchiesya v  sostoyanii vojny,  imeyut odni i te zhe  zadachi.  Dlya etoj  celi
sushchestvuyut postoyanno dejstvuyushchie  linii svyazi... Genrih Kreger - kak raz tot
samyj sluchaj: on predstavlyaet soboj pomehu dlya obeih storon... Dos'e govorit
ob etom nedvusmyslenno.
     - Po-moemu, eto cinichno.
     - Sovershenno  verno... YA napisal,  chto po istechenii soroka vos'mi chasov
posle moej smerti  neobhodimo vstupit' v kontakt  s  komandovaniem  tret'ego
rejha i zayavit',  chto neskol'ko vysshih  chinov  nashej  voennoj razvedki davno
ubezhdeny, chto Genrih Kreger - grazhdanin Soedinennyh SHtatov.
     |ndryu  Skarlett  podalsya  vpered. Kenfild,  delaya vid, chto  ne zamechaet
rastushchego interesa molodogo cheloveka, prodolzhal:
     - Poskol'ku Kreger regulyarno vstupaet v  tajnye kontakty s  celym ryadom
amerikancev,  est' osnovaniya polagat', chto podozreniya poluchat podtverzhdenie.
Odnako   v   rezul'tate...   -  Kenfild  sdelal  pauzu,   podyskivaya  tochnoe
opredelenie,  -  smerti nekogo  Met'yu  Kenfilda,  horosho  znavshego cheloveka,
izvestnogo  sejchas kak Genrih  Kreger... nashe pravitel'stvo  poluchilo v svoe
rasporyazhenie  dokumenty,  kotorye s polnoj opredelennost'yu svidetel'stvuyut o
tom, chto Genrih Kreger  ne tol'ko prestupnik, no i dushevnobol'noj. Amerika v
nem ne zainteresovana. Ni kak v byvshem grazhdanine, ni kak v vozmozhnom tajnom
svoem agente.
     Molodoj chelovek vstal i nedoumenno posmotrel na otchima:
     - |to pravda?
     - |togo bylo by bolee  chem dostatochno, vot chto glavnoe. Sochetanie takih
"dostoinstv" garantiruet mgnovennuyu kazn': predatel' i sumasshedshij.
     - YA sprosil ne ob etom.
     - Vsya informaciya v dos'e.
     - YA by hotel znat'  sejchas. |to pravda?  On... dushevnobol'noj? Ili  eto
ulovka?
     Kenfild ele slyshno proiznes:
     -  Imenno potomu  ya i hotel, chtoby ty  prochel dos'e. Tebe nuzhen prostoj
otvet, no ego ne sushchestvuet.
     - YA hochu znat', dejstvitel'no li moj otec - sumasshedshij?
     - Esli tebya interesuet, est' li u  nas  medicinskie svidetel'stva o ego
nevmenyaemosti... Net, u nas  ih net. S drugoj storony, v  Cyurihe  nahodilos'
togda kak minimum desyat' ves'ma vliyatel'nyh lyudej - shestero iz nih eshche zhivy,
- u kotoryh byli vse osnovaniya zhelat', chtoby Kregera priznali sumasshedshim...
Dlya  nih eto  byl by  edinstvennyj vyhod.  A  poskol'ku  oni  byli gospodami
vliyatel'nymi,  to sumeli  koe-chto dlya  etogo sdelat'. V  ishodnom dos'e  vse
desyat' harakterizuyut  Genriha  Kregera  kak  man'yaka. |to  bylo kollektivnoe
svidetel'stvo. No u etih lyudej ne bylo vybora... Esli zhe ty hochesh' znat' moe
mnenie...  Kreger  byl  tipom  patologicheskim,  absolyutno  patologicheskim  i
chrezvychajno zhestokim. Ob etom ty tozhe uznaesh' iz dos'e.
     - Pochemu ty ne nazyvaesh' ego nastoyashchim imenem?
     Kenfild  ne otvetil. |ndryu napryazhenno  sledil  za  tem,  kak on,  chtoby
uspokoit'sya,  meryaet shagami komnatu. |ndryu vsegda lyubil ego.  Ego nevozmozhno
bylo ne  lyubit'. Nadezhnyj,  uverennyj, umnyj,  veselyj  i...  Kakoe zhe slovo
tochnee?.. Ranimyj.
     -  Ty  zhe ne prosto zashchishchal  mamu,  tak?  Ty  zashchishchal menya.  To, chto ty
sdelal,  eto  bylo i  dlya moej  zashchity tozhe...  Esli  by  on  vernulsya, ya by
prevratilsya v uroda.
     Kenfild medlenno povernulsya i posmotrel na pasynka:
     - Ne tol'ko ty. Poyavilos' by mnozhestvo urodov. YA eto tozhe uchityval.
     - No eto byli by drugie urody, ne rodnoj syn, - yunyj Skarlett podoshel k
portfelyu.
     - YA mnogoe dal by, chtoby ne govorit' s toboj ob etom, - Kenfild vstal u
yunoshi za  spinoj, - dumayu, ty ponimaesh'.  U menya ne  bylo vybora. Kreger vse
prekrasno   produmal.  Ogovoriv  v  kachestve   okonchatel'nogo  usloviya  tvoe
prisutstvie, Kreger ne ostavil mne nikakoj  inoj vozmozhnosti  - ya obyazan byl
skazat'  tebe pravdu... On polagal, chto, uznav pravdu, ty  uzhasnesh'sya,  a  ya
sdelayu  vse chto  ugodno, chtoby zastavit' tebya molchat'. Vplot'  do  ubijstva.
Lish' by  ty molchal. V  etom dos'e soderzhite;  informaciya, kotoraya  mogla  by
unichtozhit' tvoyu mat',  zasadit' v tyur'mu  menya. O, Kreger dumal,  chto s nami
vse koncheno. No on oshibsya. On ne znal tebya.
     - YA dejstvitel'no dolzhen budu vstretit'sya s nim? Govorit' s nim?
     - YA budu v toj zhe komnate. Imenno tam i sostoitsya sdelka.
     |ndryu Skarlett ispuganno posmotrel na nego:
     - Znachit, ty sobiraesh'sya zaklyuchit' s nim sdelku, - on ne  sprashival, on
konstatiroval fakt.
     - My dolzhny znat', chem on raspolagaet. Kak tol'ko on budet udovletvoren
tem naborom, kotoryj predostavlyu emu ya, my  uvidim, chto mozhet predlozhit' on.
I na kakih usloviyah.
     - Togda mne ne nuzhno chitat' vse eto. Vse, chto ot menya trebuetsya, - byt'
tam... Otlichno, ya tam budu!
     - Ty prochtesh' eto potomu, chto ya tebe prikazyvayu!
     - Horosho, horosho, otec. YA prochitayu.
     - Blagodaryu tebya... Prosti,  chto mne prishlos' govorit' s  toboj v takom
tone, - Kenfild vnov' stal zastegivat' plashch.
     - Da, konechno...  YA zasluzhil  eto. Kstati, a esli mama  pozvonit  mne v
shkolu? A ona pozvonit, ty zhe ee znaesh'.
     -  K  tvoemu  telefonu podveli  parallel'nuyu  liniyu.  Tochnee,  nashi ego
perehvatyvayut. Sistema rabotaet otlichno. Mezhdu prochim, u tebya poyavilsya novyj
drug. Ego zovut Tom Arens.
     - |to eshche kto takoj?
     -  Lejtenant iz Upravleniya armejskoj razvedki. Baziruetsya v Bostone.  U
nego  est' tvoe raspisanie, i on prikroet telefon. On znaet, chto skazat'. Na
uik-end ty yakoby otpravlyaesh'sya k Smitu.
     - O Bozhe, ty produmyvaesh' vse!
     -  Kak pravilo, -  Kenfild podoshel  k dveri.  - Vozmozhno,  ya ne vernus'
segodnya.
     - A kuda ty edesh'?
     -  Predstoit koe-kakaya  rabota. YA  by  predpochel, chtoby  ty ne  vyhodil
segodnya, no esli soberesh'sya, pomni o sejfe. A sejchas otlozhi vse i chitaj.
     On otkryl dver'.
     - YA nikuda ne pojdu.
     - Horosho.  I, |ndi... na tebya  lyazhet ogromnaya otvetstvennost'. Nadeyus',
my vospitali tebya takim obrazom, chto ty spravish'sya s nej. Dumayu,  u tebya eto
poluchitsya.
     Kenfild  zakryl  za  soboj dver'  i  prislonilsya  k stene. Po licu  ego
struilsya pot, serdce kolotilos' s takoj siloj, chto, kazalos', slyshno bylo vo
vsem dome.
     On posmotrel na chasy: proshlo men'she chasa. Emu hotelos' kak mozhno skoree
ujti.  On   ponimal,  chto   po  vsem  zakonam  muzhestva,  ili  morali,   ili
otvetstvennosti emu sledovalo by ostat'sya s mal'chikom. No on nichego ne mog s
soboj podelat' - eshche nemnogo, i  on by  lishilsya rassudka. Odno ceplyaetsya  za
drugoe i vedet k sleduyushchemu.
     A chto sleduyushchee?
     Zavtra   v   Lissabon   otpravitsya   kur'er.   On   primet   vse   mery
predostorozhnosti:  odna oshibka - i vse ruhnet. Kur'er vyletit ne ran'she semi
chasov vechera.
     Vsyu noch' i  bol'shuyu chast' dnya on  mozhet provesti  s Dzhanet.  Tak i nado
postupit'. Esli |ndi ne vyderzhit, to prezhde vsego brositsya k materi. On tozhe
ne smozhet ostavat'sya s nim, Kenfildom, emu budet nuzhna tol'ko mat'.
     K chertu ofis! K chertu armiyu! K chertu pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov!
     V   svyazi   s  predstoyashchim   ot®ezdom  on  dobrovol'no  nahodilsya   pod
kruglosutochnym nablyudeniem. CHert by ih vseh pobral!
     Vse osvobodivsheesya vremya on provedet  s Dzhanet. Sejchas ona zakryvaet na
zimu ih dom v Ojster-bej. Oni budut vmeste, odni. Veroyatno, poslednij raz.
     Vosemnadcat' let - i igra podhodit k koncu.
     K  schast'yu,  lift  podoshel bystro.  Potomu chto  sejchas  on toropilsya. K
Dzhanet...
     Serzhant  otkryl  dvercu mashiny i staratel'no  otdal chest'.  Pri obychnyh
obstoyatel'stvah major usmehnulsya by i napomnil serzhantu, chto on  v shtatskom.
Vmesto etogo on nebrezhno kozyrnul v otvet.
     - V ofis, gospodin major?
     - Net, serzhant. Na zaliv. V Ojster-bej.

        Glava 3

     <i>Istoriya odnogo amerikanskogo uspeha</i>

     24 avgusta  1892 goda  svetskoe  obshchestvo CHikago  i  |van-stouna,  shtat
Illinojs, bylo  potryaseno  do  samyh svoih  osnov,  kotorye,  esli  govorit'
otkrovenno,  nikogda ne otlichalis'  osoboj prochnost'yu.  V tot den'  |lizabet
Rojs  Uikhem, dvadcatisemiletnyaya  doch'  promyshlennika  Al'berta O.  Uikhema,
vyshla  zamuzh za bednogo  ital'yanskogo  emigranta  po  imeni  Dzhovanni Merigi
Skarlatti.
     |lizabet  Uikhem  byla   vysokoj,  aristokraticheskogo   vida  devushkoj,
sluzhivshej  dlya  svoih  roditelej istochnikom  postoyannogo  bespokojstva.  Kak
utverzhdali  Al'bert O.  Uikhem i  ego  zhena,  |lizabet  otvergla  vse  samye
perspektivnye predlozheniya, o kotoryh  mogla by mechtat' lyubaya devushka CHikago.
U nee v takih sluchayah vsegda byl gotov otvet:
     - Napyshchennoe nichtozhestvo, papa!
     Poetomu  oni otpravili  ee v dlitel'noe turne  po  Evrope,  ot kotorogo
zhdali solidnyh rezul'tatov. Posle chetyreh mesyacev, v techenie  kotoryh docheri
delali  predlozheniya samye prestizhnye  zhenihi  Anglii,  Francii i,  Germanii,
reakciya |lizabet ne izmenilas':
     - |to zhe ozherel'e iz pozolochennyh idiotov, papa. YA by predpochla cepochku
lyubovnikov!
     Za chto otec spravedlivo vlepil ej poshchechinu.
     Ona zhe, v svoyu ochered', prebol'no dvinula ego kablukom v lodyzhku.
     Vpervye |lizabet uvidela svoego budushchego muzha na odnom  iz tradicionnyh
piknikov, kotorye ee otec ezhegodno ustraival dlya osobo otlichivshihsya sluzhashchih
svoej  chikagskoj  firmy i  ih  semej.  Ceremoniya ih  znakomstva,  napominala
predstavlenie krepostnogo docheri feodal'nogo barona.
     On byl gromadnym muzhchinoj s krupnymi, no horoshej formy rukami i rezkimi
chertami lica. Ego anglijskij yazyk byl ele ponyatnym,  no  vmesto togo,  chtoby
chuvstvovat'  po  etomu povodu  smushchenie, on  izluchal uverennost' YA ne  dumal
izvinyat'sya za proiznoshenie. On srazu zhe  ponravilsya |lizabet. I hotya molodoj
Skarlatti  ne byl ni  sluzhashchim,  ni  chlenom sem'i sluzhashchego, ego  poznaniya v
tehnike stol' porazili  chinovnikov firmy  Uikhema, chto on  poluchil podryad na
razrabotku ustrojstva  dlya  izgotovleniya  bumazhnyh rulonov,  kotoroe  na  16
procentov  sokrashchalo  proizvodstvennye  rashody.  Potomu  on i  okazalsya  na
piknike.
     Rasskazy otca o nem vozbudili lyubopytstvo  |lizabet. Vnachale okazalos',
chto etot kochegar ponimaet tolk  v luzhenii -  eto bylo sovershenno neveroyatno.
Potom  on prisposobil k  pare stankov rychag, kotoryj svyazal ih,  i tem samym
ustranil vtorogo rabochego. Takim obrazom  "Uikhem kompani" sumela izbavit'sya
ot shestnadcati darmoedov.  Uikhem,  kotoromu ne otkazhesh' v dare predvideniya,
razyskal  v  ital'yanskom kvartale eshche odnogo  emigranta,  pravda, na sej raz
vtorogo  pokoleniya,  i  tot  stal  soprovozhdat'  Dzhovanni  Skarlatti  v  ego
progulkah po  zavodu,  vypolnyaya  pri  nem  rol'  perevodchika.  Staryj Uikhem
otkazalsya platit' samorodku vosem' dollarov v nedelyu  -  stol'ko platili ego
perevodchiku, - odnako  predlozhil Dzhovanni sdelat' novye  usovershenstvovaniya,
kotorye  i opredelyat  ego zarabotok. Dzhovanni ih sdelal, i teper' Uikhem byl
vynuzhden platit' emu chetyrnadcat' dollarov v nedelyu.
     Mysl' o brake so Skarlatti mel'knula u |lizabet spustya neskol'ko nedel'
posle piknika.  Za  obedom  otec  ob®yavil, chto  ego  ital'yanskij  prostofilya
potreboval, chtoby v  voskresen'e  emu razreshili vyjti na  rabotu! Vy  tol'ko
predstav'te: on ne hochet nikakih sverhurochnyh, emu prosto, vidite li, nechego
delat'.  Estestvenno,   Uikhem   peregovoril  so   storozhem,  ibo  eto  dolg
hristianina  -  zanyat'  takogo  molodca  rabotoj  i sdelat' tak,  chtoby  tot
derzhalsya podal'she  ot  vina  i piva, k  kotorym ital'yancy  ispytyvayut  stol'
nezhnye chuvstva.
     V  voskresen'e  |lizabet  nashla  kakoj-to predlog i  poehala vnachale  v
zaholustnyj  |vanstoun,  a  posle  v CHikago na  zavod.  Tam  ona  obnaruzhila
Skarlatti,  no  ne  v  cehu, a  v  odnom  iz ofisov  firmy.  On  staratel'no
perepisyval cifry iz  papki  s nedvusmyslennoj nadpis'yu:  "Sekretno". Dverca
stal'nogo sejfa u  pravoj steny byla  otkryta.  Iz malen'kogo zamka  svisala
dlinnaya tonkaya provoloka: sejf otkryl opytnyj chelovek.
     |lizabet ulybnulas'. |tot gromadnyj chernovolosyj ital'yanskij prostofilya
byl ne tak prost, kak dumal ee otec. I eshche on byl ves'ma privlekatel'nym.
     Dzhovanni ispuganno  posmotrel na  nee.  V dolyu  sekundy iz  ego vzglyada
ischez strah i poyavilsya vyzov:
     - O'kej, miss Lizbet! Rasskazhite vashemu papochke! YA ne hochu bol'she zdes'
rabotat'!
     I tut |lizabet proiznesla svoi pervye slova lyubvi:
     - Dajte mne stul, mister Skarlatti. YA pomogu vam... Tak budet bystree.
     Ona okazalas' prava.
     Sleduyushchie   neskol'ko  nedel'   byli  posvyashcheny  raz®yasneniyu  principov
organizacii promyshlennosti Ameriki. Odni lish' fakty, bez vsyakoj teorii,  ibo
Dzhovanni  ispovedoval   svoyu  sobstvennuyu  filosofiyu.  |ta  strana  otkrytyh
vozmozhnostej  byla  dlya  teh,  kto  mozhet ispol'zovat' eti  vozmozhnosti chut'
bystree drugih. To byl period neveroyatnogo ekonomicheskogo rosta, i  Dzhovanni
ponimal, chto,  poka ego stanki ne  obespechat  emu  uchastie v  etom roste, on
ostanetsya na polozhenii slugi i vryad li perejdet v kategoriyu hozyaev. A on byl
chestolyubiv.
     S  pomoshch'yu  |lizabet  Dzhovanni  vzyalsya  za  rabotu.  On  skonstruiroval
gidravlicheskij  press, kotoryj  staryj  Uikhem i  ego pomoshchniki ocenili  kak
revolyucionnoe   izobretenie:  press  s  ogromnoj  skorost'yu  delal  riflenye
zagotovki dlya kartonnyh yashchikov, a ekonomicheskij effekt novogo ustrojstva  na
30  procentov  prevyshal  pokazateli  prezhnego pressa.  Uikhem byl dovolen  i
nagradil Dzhovanni desyatidollarovoj pribavkoj k zhalovan'yu.
     Poka novyj agregat sobirali i gotovili k montazhu, |lizabet ubedila otca
priglasit' Dzhovanni na obed. Vnachale Uikhem  podumal,  chto ego  doch'  shutit.
Nado skazat',  neudachnaya shutka. Uikhem slishkom  cenil Dzhovanni Skarlatti. On
ne  hotel, chtoby ego  talantlivyj  ital'yashka  popal  za  obedom  v  durackoe
polozhenie.  Odnako, kogda  |lizabet  skazala otcu,  chto  i ona  men'she vsego
zhelaet smutit'  Skarlatti  i chto uzhe neskol'ko  raz posle  piknika  sluchajno
stalkivalas' s  nim  i  dazhe nashla  ego  milym,  otec,  smutno  predchuvstvuya
nepriyatnosti, soglasilsya na obed v uzkom semejnom krugu.
     CHerez  tri dnya  posle etogo obeda novaya mashina Uikhema dlya proizvodstva
riflenyh  zagotovok byla  zapushchena, i  v etot zhe den' Dzhovanni Skarlatti  ne
yavilsya na rabotu. Nikto nichego ne ponimal. |tot den' dolzhen byl stat'  samym
vazhnym v ego zhizni.
     I on stal im.
     Vmesto Dzhovanni v  ofis  Al'berta Uikhema pribylo  pis'mo, otpechatannoe
ego sobstvennoj docher'yu. V pis'me opisyvalas' vtoraya mashina dlya izgotovleniya
riflenyh   zagotovok,    kotoraya   avtomaticheski   perevodila   tol'ko   chto
ustanovlennuyu v razryad moral'no ustarevshih.
     Dzhovanni izlagal svoi usloviya  s predel'noj iskrennost'yu:  libo  Uikhem
vvodit ego v chislo  pajshchikov kompanii s uchastiem v dole pribyli na osnovanii
tekushchego kursa,  libo on peredaet svoe novoe izobretenie konkurentu Uikhema.
V  lyubom sluchae obladatel' vtoroj ustanovki unichtozhit vladel'ca pervoj.  Dlya
Dzhovanni Skarlatti eto ne imeet nikakogo znacheniya,  odnako  on  schitaet, chto
luchshe by izobretenie ostalos' v sem'e, tak kak on formal'no prosit ruki ego,
Al'berta, docheri. I opyat' zhe reakciya Uikhema ego malo interesuet,  poskol'ku
oni s |lizabet stanut muzhem  i zhenoj v techenie blizhajshego mesyaca  nezavisimo
ot ego, Al'berta, pozicii.
     S  etogo  nachalsya   stremitel'nyj  i  skrytyj  ot  glaz  publiki  vzlet
Skarlatti.  Fakty ukazyvayut, chto  v  techenie posleduyushchih  neskol'kih let  on
prodolzhal  konstruirovat'  novye, vse bolee sovershennye mashiny dlya razlichnyh
bumagodelatel'nyh kompanij  srednej polosy Ameriki.  On  vsegda  rabotal  na
odnih i  teh  zhe  usloviyah:  umerennoe voznagrazhdenie i uchastie v pribylyah s
pravom priobreteniya dopolnitel'nyh  akcij  po  cenam, kotorye dejstvovali do
vvedeniya v ekspluataciyu ego novyh razrabotok. CHerez pyat' let - vozobnovlenie
peregovorov  ob  uchastii  v  pribylyah ot ekonomicheskogo effekta.  Sovershenno
razumnoe  trebovanie,  predpolagayushchee  oboyudnoe doverie  storon.  Vse  ochen'
logichno i zakonno, osobenno esli uchest', chto on ne zalamyval nemyslimyh cen.
     K tomu vremeni otec |lizabet, izmotannyj delami i brakom docheri s "etim
ital'yashkoj",  udalilsya  na pokoj. Dzhovanni  i ego zhene dostalsya  kontrol'nyj
paket akcij Al'berta s pravom reshayushchego golosa v delah "Uikhem kompani".
     |to bylo vse, chto trebovalos' Dzhovanni. Matematika - tochnaya  nauka, tak
chto vse  bylo bolee chem ochevidno. On  uzhe uchastvoval v pribylyah  odinnadcati
bumagodelatel'nyh  firm Illinojsa,  Ogajo  i zapadnoj Pensil'vanii i obladal
patentami na  tridcat'  sem' razlichnyh proizvodstvennyh agregatov.  Dzhovanni
Skarlatti sozval predstavitelej etih firm na konferenciyu. Zayavlenie, kotoroe
on sdelal, bylo ravnosil'no smertnomu prigovoru: razvitie sobytij privelo  k
tomu,  chto  on, Dzhovanni, stal obladatelem znachitel'noj doli pribyli kazhdogo
predpriyatiya,   a   eto  oznachaet,  chto   sozdaetsya  edinaya  Centralizovannaya
organizaciya, kotoruyu vozglavyat on i ego zhena kak osnovnye derzhateli akcij.
     Konechno zhe,  on pozabotitsya o  kazhdom, a  vedomaya  ego izobretatel'skim
geniem edinaya kompaniya priumnozhit svoe mogushchestvo do takoj stepeni, kakaya im
i ne snilas'.
     Esli zhe oni ne  soglasny, im pridetsya  demontirovat'  ego ustanovki. On
vsego   lish'  bednyj  emigrant,  kotorogo  lovko  proveli   na  peregovorah.
Voznagrazhdenie,  kotoroe  emu  vyplachivaetsya  za  mashiny, smehotvorno,  esli
prinyat' v  raschet pribyli,  kotorye  oni  prinosyat. Krome togo, v neskol'kih
sluchayah ego lichnoe uchastie v akcionernom fonde dostiglo astronomicheskih cifr
i, ishodya iz ego kontraktov,  eti konkretnye firmy dolzhny rasplatit'sya s nim
po staromu  kursu  akcij. Kogda vse prishli  v sebya,  okazalos', chto Dzhovanni
Skarlatti   -   osnovnoj    derzhatel'   akcij   celogo    ryada   solidnejshih
bumagodelatel'nyh kompanij.
     V promyshlennyh krugah vseh treh shtatov razdavalis'  vopli  negodovaniya.
Prava nevezhestvennogo ital'yanca hoteli osporit', no eti popytki natolknulis'
na   skrytoe  soprotivlenie  trezvyh   golov   iz   ob®edinennogo   komiteta
promyshlennikov:  luchshe  vyzhit'  v  vide  ob®edinennoj  firmy,  chem  pogibat'
poodinochke. Mozhet byt' udastsya vyigrat' delo v sude, a  mozhet byt', i net. V
etom sluchae ego trebovaniya, veroyatno, perejdut vse myslimye granicy, i, esli
ih ne  udovletvorit', zatraty na demontazh oborudovaniya i vytekayushchee iz etogo
sokrashchenie  zakazov  privedut bol'shinstvo  firm na  gran' katastrofy.  Krome
togo, Skarlatti - genij. Vpolne vozmozhno, vse budet horosho.
     Tak  byl  sozdan  gigantskij  konglomerat  "Skarlatti  indastriz",   iz
kotorogo rodilas' imperiya Dzhovanni Merigi Skarlatti.
     Imperiya  pohodila  na   svoego   imperatora  -   ogromnaya,  energichnaya,
nenasytnaya. So vse vozrastayushchim lyubopytstvom vtorgalsya  on v smezhnye otrasli
-  tak zhe postupali  i ego kompanii.  Ot proizvodstva bumagi  bylo  neslozhno
perejti  k  upakovke,   ot  upakovki  -  k  transportirovke  i   frahtu,  ot
transportirovki -  k proizvodstvu.  Zabiraya pod svoe  krylo novye firmy,  on
vsegda nahodil im bolee racional'noe primenenie.
     K  1904   godu,  posle  dvenadcati  let  supruzhestva,  |lizabet  Uikhem
Skarlatti  reshila,  chto razumnee  bylo  by  perebrat'sya na vostok:  hotya  ih
sostoyanie  bylo v  bezopasnosti i priumnozhalos' s kazhdym  dnem, populyarnost'
Skarlatti  vyzyvala  zlobnuyu zavist':  Dzhovanni byl  zhivym  svidetel'stvom v
pol'zu doktriny Monro.
     Roditeli |lizabet umerli. Te neskol'ko  semej,  k kotorym |lizabet byla
privyazana,  tozhe  otoshli  v  mir  inoj. Otnoshenie zhe  k nim  bolee  molodogo
pokoleniya nedvusmyslenno  sformuliroval Frenklin  Fauler, eshche sovsem nedavno
vozglavlyavshij firmu "Fauler pejper prodekts":
     -  Hotya  etot ital'yashka i  dal ssudu  na stroitel'stvo nashego kluba, no
bud' my proklyaty, esli pozvolim emu stat' ego chlenom!
     Dzhovanni  otnosilsya  k  takim   zayavleniyam  s   polnejshim  ravnodushiem,
poskol'ku u  nego ne bylo ni vremeni,  ni  zhelaniya  iskat' milostej  mestnoj
znati. Takoj zhe byla i poziciya |lizabet -  ona  byla polnopravnym  partnerom
Dzhovanni,  i  ne  tol'ko  na  supruzheskom  lozhe.  Ona  byla   ego  sensornym
ustrojstvom,   radarom,  neizmennym  deshifroval'shchikom  mel'chajshih  izmenenij
situacii. Odnako poziciya poziciej, a nado dumat' o detyah.
     Gospod' blagoslovil Dzhovanni  i |lizabet  tremya synov'yami: v  to  vremya
Rolandu Uikhemu bylo devyat' let, CHenselloru Dryu - vosem' i Alsteru Styuartu -
sem'.  I  hotya oni byli vsego  lish' det'mi, |lizabet videla,  chto ostrakizm,
kotoromu podvergaetsya  sem'ya,  okazyvaet  dejstvie i na  nih.  Oni  hodili v
prestizhnuyu chastnuyu shkolu |vanstouna, no  odnoklassniki  redko  zaglyadyvali k
nim  v  dom.  Mal'chikov nikogda  ne  priglashali  na  dni rozhdeniya:  ob  etih
utrennikah  oni  vsegda uznavali lish' na  sleduyushchij  den'. A  kogda oni sami
hoteli kogo-to priglasit', v otvet neizmenno  zvonili  chuzhie  guvernantki  i
holodno  otklonyali  ih predlozhenie.  No otvratitel'nee  vsego byla idiotskaya
draznilka, kotoroj ih kazhdyj den' vstrechali v shkole:
     - Skarlatti-spagetti! Skarlatti-spagetti!
     |lizabet prishla k vyvodu; im nado nachat' vse snachala.
     Ona znala, chto oni s etim spravyatsya,  dazhe  esli radi etogo nado  budet
vozvrashchat'sya v ego rodnuyu Italiyu i pokoryat' Rim.
     Odnako vmesto Rima |lizabet predprinyala poezdku v N'yu-Jork i obnaruzhila
tam koe-chto sovershenno neozhidannoe.
     N'yu-Jork okazalsya  ochen'  provincial'nym  gorodom.  Interesy  ego  byli
ves'ma ogranichennymi, i v delovom mire N'yu-Jorka o Dzhovanni Merigi Skarlatti
nikto  pochti nichego ne  znal: nekij ital'yanskij izobretatel',  kotoryj kupil
neskol'ko amerikanskih firm v srednej chasti strany.
     Ital'yanskij izobretatel'. Amerikanskie firmy.
     |lizabet takzhe vyyasnila, chto  nekotorye pronicatel'nye predstaviteli na
Uoll-strit predpolagali, chto svoj osnovnoj kapital  Skarlatti skolotil eshche v
Italii  - v konce koncov,  on zhe  zhenat na docheri odnogo iz luchshih  semejstv
CHikago!
     Znachit, eto budet N'yu-Jork.
     |lizabet ustroila vremennuyu rezidenciyu sem'i  v Del'-Moniko i, ne uspev
obosnovat'sya,  uzhe ponyala, chto prinyala pravil'noe  reshenie.  Deti radovalis'
novoj  shkole  i  novym  druz'yam;  v  techenie  odnogo  mesyaca Dzhovanni skupil
kontrol'nye pakety akcij dvuh prishedshih v upadok  bumazhnyh fabrik na Gudzone
i planiroval ih rekonstrukciyu.
     Skarlatti prozhili v Del'-Moniko pochti dva goda. Dom  v N'yu-Jorke mog by
byt'  zakonchen  gorazdo ran'she, imej Dzhovanni  vozmozhnost' udelyat'  vnimanie
stroitel'stvu.  Odnako v rezul'tate dlitel'nyh peregovorov s arhitektorami i
podryadchikami on otkryl  novuyu  sferu prilozheniya svoih  talantov -  zemel'nye
uchastki.
     Odnazhdy za uzhinom Dzhovanni skazal:
     -   Vypishi  chek  na   dvesti  desyat'  tysyach  dollarov.  Vypishi  ego  na
ist-ajlendskuyu firmu po nedvizhimosti.
     - Ty imeesh' v vidu agentstvo po prodazhe nedvizhimosti?
     - Vot imenno. Peredaj-ka mne krekery.
     |lizabet podvinula emu blyudo s grenkami.
     - |to bol'shaya summa.
     - A u nas chto, malo deneg?
     - Da, no dvesti desyat' tysyach dollarov... |to novyj zavod?
     - Prosto vypishi chek, |lizabet. YA hochu sdelat' tebe syurpriz.
     Ona udivlenno posmotrela na nego:
     - Ty zhe  znaesh', ya ne  mogu  podvergat'  somneniyu  tvoi  resheniya,  no ya
vynuzhdena nastaivat'...
     - Otlichno, otlichno, - Dzhovanni ulybnulsya, - ty  ne poluchish' syurpriz.  YA
skazhu tebe... YA sobirayus' stat' baronom.
     - Kem?
     - Baronom. Grafom. A ty budesh' grafinej!
     - Nichego ne ponimayu!
     -  V Italii  chelovek, u kotorogo est' dva  polya i  neskol'ko  svinej, -
prakticheski baron. Ochen' mnogie hotyat byt' baronami. YA razgovarival s lyud'mi
s Ist-Ajlenda. Oni gotovy prodat' mne luga na Long-Ajlende.
     - Dzhovanni, oni zhe nichego ne stoyat! |to prosto pustyr' na krayu sveta!
     - ZHenshchina, dumaj svoej golovoj!  Uzhe sejchas derzhat' loshadej v N'yu-Jorke
negde.  Zavtra ty dash' mne  chek. I,  pozhalujsta, ne  spor'.  Ulybnis',  i ty
budesh' zhenoj barona.
     |lizabet ulybnulas'.

     "Don  Dzhovanni  Merigi  i  |lizabet  Uikhem Skarlatti  Ferrarskie.  Dom
Ferrari D'Italiya - amerikanskaya rezidenciya v Del'-Moniko - N'yu-Jork".

     Hotya  |lizabet  ne  prinyala  vizitnye  kartochki  vser'ez  -  oni  stali
predmetom privychnyh shutok dlya nee i Dzhovanni,  -  eti kartochki sygrali rol',
kotoraya  dazhe  ne  byla  predusmotrena.   Oni  dolzhnym   obrazom   ob®yasnyali
proishozhdenie bogatstva Skarlatti. I hotya  nikto  iz teh, kto znal ih sem'yu,
ne obrashchalsya k  nim "graf" ili "grafinya", dovol'no mnogie  ne somnevalis'  v
istinnosti titula.
     |to ved' moglo byt' pravdoj, ne tak li?!
     Byl eshche odin  konkretnyj rezul'tat: nesmotrya na  to, chto v kartochkah ne
byl ukazan titul, |lizabet do konca ee dolgoj zhizni nazyvali madam.
     Madam |lizabet Skarlatti.
     I  Dzhovanni bol'she  ne smel  tyanut'sya  cherez ves' stol i  otlivat' sebe
dobavku supa iz tarelki zheny.

     CHerez dva  goda posle pokupki zemli, 14 iyulya 1908 goda, Dzhovanni Merigi
Skarlatti  umer.  CHelovek  szheg sebya  dotla.  V  techenie  neskol'kih  nedel'
|lizabet pytalas' osmyslit' sluchivsheesya. Ej bylo ne k komu prislonit'sya. Ona
i  Dzhovanni byli lyubovnikami, druz'yami,  partnerami. Edinstvennoe,  chego oni
po-nastoyashchemu  boyalis',  - mysli o tom, chto odnomu iz  nih pridetsya zhit' bez
drugogo.
     No on ushel, i  |lizabet ponimala, chto oni  sozdali svoyu  imperiyu ne dlya
togo, chtoby tot, kto ostalsya, spokojno vziral na ee krushenie.
     Ee  pervym  prikazom  bylo rasporyazhenie  o prevrashchenii  upravlencheskogo
apparata ogromnoj "Skarlatti indastriz" v edinyj komandnyj punkt.
     Vysshie  chinovniki i  ih  sem'i byli  v  srochnom poryadke  pereseleny  so
Srednego Zapada v  N'yu-Jork. |lizabet predstavili  dokumenty, v kotoryh byli
otrazheny  vse delovye resheniya  i sfery personal'noj  otvetstvennosti.  Mezhdu
n'yu-jorkskim ofisom i kazhdym zavodom, fabrikoj, filialami  i podrazdeleniyami
byla sozdana chastnaya telegrafnaya set'. |lizabet byla horoshim generalom, a ee
armiya - velikolepno vydressirovannoj i krepkoj organizaciej. Vremya  rabotalo
na nee, ostal'noe dovershilo ee znanie lyudej i ih slabostej.
     Byl postroen chudesnyj dom v  gorode, v N'yuporte  priobreteno zagorodnoe
pomest'e, na zalive Ojster-bej stroilas' eshche  odna  uedinennaya rezidenciya, i
kazhduyu  nedelyu ona uchastvovala v  iznuritel'nyh peregovorah s chinovnikami iz
kompanij ee pokojnogo muzha.
     Ona dolzhna  byla  dumat'  o  detyah:  im  nadlezhalo  do konca  ponyat'  i
osmyslit'  protestantskuyu  demokratiyu. Ona rassuzhdala prosto.  V teh krugah,
kuda  voshli ee synov'ya, imya  Skarlatti schitalos'  kakim-to neumestnym,  dazhe
nepristojnym, a v etih krugah im predstoyalo vrashchat'sya do  konca zhizni. I ona
izmenila ih familiyu na Skarlett.
     Konechno  zhe, ona sama, iz chuvstva glubokogo uvazheniya  k donu Dzhovanni i
tradiciyam Ferrary, ostalas' "|lizabet Skarlatti Ferrarskaya".
     Na  novoj  vizitnoj kartochke ne bylo  oboznacheno  adresa:  ona  sama ne
znala, v kakom dome predpochtet nahodit'sya v dannoe konkretnoe vremya.

     |lizabet s grust'yu otmetila,  chto oba  ee starshih syna ne  obladayut  ni
voobrazheniem Dzhovanni, ni ee ponimaniem ego zamyslov. V  otnoshenii mladshego,
Alstera  Styuarta,  trudno  bylo  skazat'   chto-to  opredelennoe,  poskol'ku,
povzroslev, on sozdal dlya nee nemalo problem.
     V  detstve  on  byl  obyknovennym  zadiroj -  cherta,  kotoruyu  |lizabet
otnosila  na  schet  ego vozrasta.  No  i  pozzhe  vzglyady  Alstera  na  zhizn'
izmenilis'  lish'  v samoj  neznachitel'noj stepeni:  on ne tol'ko izbral svoj
sobstvennyj put' - on  nastoyatel'no  treboval,  chtoby emu prepodnesli ego  v
gotovom  vide.  On  byl  edinstvennym  sredi brat'ev, kto  vosprinimal  svoe
bogatstvo  kak  povod  byt'  grubym.  A  inogda zhestokim,  i  eto  trevozhilo
|lizabet.  Vpervye ona  stolknulas'  s  etim  v  den'  ego  trinadcatiletiya.
Nakanune shkol'nyj uchitel' prislal ej zapisku:

     "Dorogaya madam Skarlatti!
     Priglasheniya  na den' rozhdeniya  Alstera sozdali  opredelennuyu  problemu.
Mal'chik nikak ne  mozhet reshit', kto  zhe ego luchshie druz'ya  - u  nego ih  tak
mnogo! I  v  rezul'tate on vnachale razdal priglasheniya odnim mal'chikam, potom
zabral ih i  peredal drugim. YA polagayu, chto  dlya Alstera shkola Parklej mozhet
sdelat' isklyuchenie i otmenit' tradicionnyj limit na 25 gostej".

     Vecherom |lizabet sprosila Alstera ob etom.
     - Da, ya zabral neskol'ko priglashenij. YA peredumal.
     - Pochemu? |to ochen' nekrasivo.
     - A pochemu nekrasivo? YA ne hochu, chtoby oni prishli.
     - Togda zachem ty ih voobshche priglashal?
     -  CHtoby  oni pribezhali domoj i rasskazali svoim papasham i mamasham, chto
idut na  den'  rozhdeniya, -  mal'chik rassmeyalsya,  -  a potom  im prishlos'  by
skazat', chto nikuda ne idut.
     - |to uzhasno!
     -  YA tak ne dumayu. Ih vovse ne interesuet moj  den' rozhdeniya, oni hotyat
pobyvat' v tvoem dome!
     Stav studentom Prinstona, Alster Styuart  Skarlett vsyacheski unizhal svoih
brat'ev,   odnoklassnikov,   uchitelej   i,  chto   |lizabet  nahodila   samym
otvratitel'nym,  slug. Ego terpeli  tol'ko potomu, chto on byl synom |lizabet
Skarlatti.  Alster ros  neveroyatno isporchennym molodym chelovekom, i |lizabet
ponimala, chto dolzhna prinyat' kakie-to mery. V iyune 1916 goda ona velela synu
pribyt' na uik-end domoj i ob®yavila, chto on dolzhen nachat' rabotat'.
     - I ne sobirayus'!
     - Ty budesh' rabotat'! Ty ne smeesh' oslushat'sya menya!
     On ne posmel. Letom Alstera  opredelili na gudzonskuyu lesopilku, a  tem
vremenem dva ego brata prekrasno provodili vremya v dome na zalive Ojster-bej
i naslazhdalis' prelestyami Long-Ajlenda.
     Na ishode leta |lizabet pointeresovalas', kak on spravlyaetsya s rabotoj.
     -   Vy  hotite   znat'  pravdu,  madam  Skarlatti?  -  sprosil  molodoj
upravlyayushchij zavoda.
     - Konechno zhe, pravdu.
     - Boyus', ona mozhet stoit' mne mesta.
     - Sil'no somnevayus'.
     - Nu  chto zh, otlichno, madam. Vash  syn nachal rabotat' na  paketirovochnom
presse,  kak vy  i prikazali. |to  tyazhelaya rabota, no on krepkij paren'... YA
snyal ego s pressa, posle togo kak on izbil dvuh rabochih.
     - O Bozhe! Pochemu mne nichego ob etom ne skazali?
     - YA ne znal  obstoyatel'stv.  YA dumal,  chto,  mozhet  byt', rabochie  sami
sprovocirovali ego. YA nichego ne znal.
     - Nu i chto zhe vy uznali?
     - On sam sprovociroval ih na draku... YA perevel ego na drugoj press, no
situaciya tol'ko uhudshilas'. On stal ugrozhat' drugim rabochim, chto dob'etsya ih
uvol'neniya,  zastavlyal  ih  vypolnyat'   svoyu   rabotu.  On   postoyanno  vsem
napominaet, kto on takoj.
     - Vam sledovalo rasskazat' ob etom mne.
     -  YA sam ob etom ne znal do poslednego vremeni. Troe rabochih uvolilis'.
Odnomu iz nih my byli vynuzhdeny oplatit' uslugi dantista. Vash syn udaril ego
svincovoj rejkoj.
     - Uzhasno! CHto zhe delat'? Pozhalujsta,  bud'te otkrovenny  so mnoj. |to v
vashih zhe interesah.
     -  Vash syn - sil'nyj paren'. Zadiristyj. No ne uveren, est' li  za etim
chto-to  eshche. Mne  kazhetsya,  on  predpochitaet rukovodyashchuyu  rabotu,  vozmozhno,
imenno  etim on  i dolzhen  zanimat'sya.  On  vash  syn. Ego  otec  sozdal  etu
lesopilku.
     - |to ne daet emu prava na podobnoe povedenie. Ego otec nachinal s nulya.
     - Togda, mozhet  byt', vam sleduet ob®yasnit' emu  eto. Na  lesopilke  ot
nego, pohozhe, ne budet nikakoj pol'zy.
     -  Vy  govorite,  chto  moj  syn  -  chelovek  s  nevynosimym harakterom,
zverinymi naklonnostyami, hotya  v  silu proishozhdeniya obladaet  opredelennymi
pravami... no nikakimi yavnymi sposobnostyami. Pravil'no li ya vas ponyala?
     - Esli  iz-za etogo ya  lishus'  raboty, to najdu sebe druguyu. Da, imenno
tak. YA ne lyublyu vashego syna. On mne reshitel'no ne nravitsya.
     |lizabet izuchayushche smotrela na upravlyayushchego:
     - Ne uverena,  chto  ne razdelyayu  vashih chuvstv. So  sleduyushchej  nedeli vy
poluchite pribavku k zhalovan'yu.
     Toj  zhe osen'yu  |lizabet  otoslala Alstera Styuarta nazad v Prinston i v
den' ot®ezda rasskazala emu o doklade upravlyayushchego.
     - |tot gryaznyj irlandishka postoyanno presledoval menya! YA tak i znal!
     - |tot gryaznyj irlandishka - prevoshodnyj upravlyayushchij zavodom.
     - On navral! |to vse vraki!
     - |to pravda. On ugovoril  mnogih ne podavat' na tebya zhalobu. Ty dolzhen
byt' blagodaren emu hotya by za eto.
     - K chertyam ih vseh! Soplivye podhalimy!
     - Ne smej govorit' gadosti! Kto ty takoj, chtoby tak nazyvat' lyudej? CHto
ty sdelal v zhizni?
     - YA nichego ne obyazan delat'!
     -  Pochemu zhe? Tol'ko potomu, chto ty - eto  ty? A  kto ty? Kakimi takimi
neobyknovennymi sposobnostyami ty obladaesh'? YA by hotela znat'.
     - Tak vot  chto ty hochesh' znat'! CHto ya, nichtozhestvo, mogu delat'? Kak  ya
budu zarabatyvat' den'gi?
     - |to odin iz pokazatelej uspeha.
     - |to tvoj edinstvennyj pokazatel'!
     - I ty otvergaesh' ego?
     - Ty pravil'no ponyala menya, chert voz'mi!
     - Togda stan' missionerom.
     - Net, blagodaryu!
     - Togda  prekrati klevetat' na teh, s kem  ty rabotaesh'. Dlya togo chtoby
vyzhit' v nashem dele, trebuyutsya opredelennye sposobnosti. Tvoj otec znal eto.
     - On znal, kak manevrirovat'. Dumaesh', ya nichego ob etom  ne slyshal? Kak
manipulirovat' drugimi, i ty eto tozhe prekrasno umeesh'!
     -  On byl genij! On rabotal nad soboj! A chto sdelal  ty? CHto  ty voobshche
sdelal, za  isklyucheniem togo, chto nauchilsya zhit' na vsem  gotovom?  I dazhe za
eto ty ne chuvstvuesh' blagodarnosti!
     - Der'mo!
     |lizabet vnezapno zamolchala, pristal'no razglyadyvaya syna:
     - Tak vot v chem delo! Bozhe moj, vot ono chto!.. Ty zhe do smerti napugan!
Ty strashno vysokomeren, no za dushoj u tebya nichego net, absolyutno nichego, chto
davalo by tebe pravo byt' vysokomernym. Dolzhno byt', eto ochen' muchitel'no.
     Syn vyletel iz komnaty, a |lizabet dolgo dumala ob etom razgovore.  Ona
po-nastoyashchemu boyalas'. Alster opasen. On videl vokrug sebya rezul'taty truda,
no vosprinimal ih kak chelovek, ne  obladayushchij ni  talantom,  ni sposobnost'yu
vnesti svoj  vklad. On vsego lish' zritel'. Potom ona podumala obo vseh svoih
synov'yah. Zastenchivyj, myagkij Roland Uikhem, userdnyj, pedantichnyj CHensellor
Dryu i nadmennyj Alster Styuart.
     6  aprelya 1917 goda ee razmyshleniya  byli prervany: Amerika  vstupila  v
mirovuyu vojnu.
     Pervym  byl prizvan Roland Uikhem. On  ushel na front s poslednego kursa
Prinstona i  otbyl vo Franciyu lejtenantom artillerii. Lejtenant Skarlett byl
ubit v pervyj zhe den' boevyh dejstvij.
     Dvoe ostavshihsya synovej srazu nachali stroit' plany mesti za  brata. Dlya
CHensellora Dryu mest' byla  cel'yu,  dlya Alstera Styuarta - sposobom begstva. A
|lizabet rassudila, chto oni s Dzhovanni sozdavali imperiyu  ne dlya togo, chtoby
vojna prekratila ee sushchestvovanie. Odin iz synovej dolzhen byl ostat'sya.
     |lizabet byla holodna i raschetliva - ona prikazala ostat'sya  CHenselloru
Dryu, Alster Styuart mog otpravlyat'sya na vojnu.
     Alster Styuart  Skarlett  vysadilsya  vo  Francii,  udachno  proshel  cherez
myasorubku  pod  SHerburom,  s chest'yu vyderzhal vse ispytaniya, v  tom  chisle  i
srazhenie pri Mez-Aragone. V poslednie dni vojny on  byl nagrazhden ordenom za
otvagu v boyah s vragom.

        Glava 4

     <i>2 noyabrya 1918 goda</i>

     Nastuplenie pod Mez-Aragonom voshlo v svoyu zaklyuchitel'nuyu stadiyu, stadiyu
presledovaniya  protivnika  -  operaciya  byla  chast'yu  uspeshnogo  srazheniya po
proryvu  linii  Gindenburga mezhdu  Sedanom  i Mez'erom. Pervaya  amerikanskaya
armiya razvorachivalas' v  Aragonskom lesu dlya  nastupleniya iz Regenvilya na La
Haraze, mezhdu kotorymi  bylo  okolo dvadcati mil'. Esli by udalos'  prorvat'
osnovnye linii postavok germanskoj armii v etom sektore, generalu Lyudendorfu
prishlos' by prosit' peremiriya.
     2  noyabrya Tretij armejskij korpus pod komandovaniem generala Roberta Li
Bullarda  prorval  ryady  germancev na  pravom  flange i zahvatil  ne  tol'ko
placdarm, no  i vosem'  tysyach  plennyh. I hotya drugie  divizionnye komandiry
stavili pod somnenie etu operaciyu, proryv Tret'ego armejskogo  korpusa  stal
signalom dlya okonchatel'noj podgotovki peremiriya.
     A dlya  soldat  vtoroj  roty  chetyrnadcatogo  batal'ona tridcat' sed'moj
divizii  Tret'ego  korpusa povedenie  vtorogo lejtenanta  Alstera  Skarletta
stalo primerom istinnogo geroizma, kotoryj v te dni krovavogo koshmara byl ne
sovsem obychnym yavleniem.
     Vse nachalos' rannim utrom. Rota Skarletta vyshla  k polyu pered nebol'shim
sosnovym  lesom.  Roshcha byla napichkana  nemcami,  kotorye  otchayanno  pytalis'
peregruppirovat'sya, daby v boevom poryadke prorvat'sya  nazad, v svoi transhei.
CHtoby  ne popast'  pod ogon',  amerikancy  organizovali tri linii neglubokih
okopov.
     Vtoroj lejtenant Skarlett sdelal svoj okop chut' glubzhe, chem ostal'nye.
     Kapitan vtoroj  roty ne lyubil svoego vtorogo lejtenanta,  poskol'ku tot
mog prekrasno otdavat' prikazy, no  sam vypolnyal ih ochen' ploho. Bolee togo,
kapitan podozreval,  chto lejtenant bez entuziazma otnessya k  svoemu perevodu
iz rezervnoj  divizii v rajon boevyh dejstvij. On byl nastroen protiv svoego
vtorogo  lejtenanta eshche i  potomu,  chto vo vremya ih sovmestnogo prebyvaniya v
rezerve im neprestanno interesovalis'  starshie  oficery, kotorye ne skryvali
svoego  udovol'stviya,  kogda  Skarlett  s  nimi  fotografirovalsya.  Kapitanu
kazalos', chto ego vtoroj lejtenant slishkom uzh horosho provodit vremya.
     V to noyabr'skoe utro on poslal ego v dozor s osoboj radost'yu:
     - Skarlett! Voz'mite chetyreh lyudej i razvedajte pozicii nemcev.
     - Vy spyatili, - otvetil Skarlett lakonichno, - kakie pozicii? Oni begut,
podzhav hvosty, po vsemu frontu.
     - Vy slyshali, chto ya skazal?
     - Da mne plevat'. V dozore net nikakogo smysla.
     Neskol'ko  sidevshih v okopah soldat vnimatel'no slushali  razgovor  dvuh
oficerov.
     - V chem delo, lejtenant? Poblizosti net ni odnogo  fotografa. Ni odnogo
zanyuhannogo polkovnika, kotoryj potrepal by vas po plechu. Berite  chetveryh i
provalivajte.
     - Zatknites', kapitan!
     - Vy otkazyvaetes' vypolnit' prikaz starshego po zvaniyu vo vremya  boevyh
dejstvij?
     Alster   Skarlett   prezritel'no   posmotrel   na   svoego   nevysokogo
sobesednika:
     -  Ne  otkazyvayus'.  Prosto narushayu subordinaciyu.  Vedu sebya vyzyvayushche,
oskorblyayu  vas,  esli eto slovo bolee ponyatno... YA oskorblyayu vas, potomu chto
schitayu vas durakom.
     Kapitan  potyanulsya k kobure, no Skarlett mgnovenno  szhal svoej ogromnoj
lapoj zapyast'e nachal'nika.
     - Za narushenie subordinacii  v lyudej ne strelyayut,  kapitan. |togo net v
ustave... YA pridumal  koe-chto poluchshe.  K chemu  lishat'sya  eshche chetveryh? - on
povernulsya k  nablyudayushchim za etoj scenoj soldatam. - Uveren,  chetvero iz vas
ne hotyat stat' mishenyami dlya pul'. YA pojdu odin.
     Kapitan byl oshelomlen. On poteryal dar rechi.
     Soldaty byli udivleny ne men'she, no vmeste s voshishcheniem oni ispytyvali
i chuvstvo blagodarnosti k lejtenantu. Skarlett snyal ruku s kisti kapitana:
     - CHerez polchasa ya vernus'. Esli zhe  net, polagayu, vam sleduet dozhdat'sya
podkrepleniya. My prilichno otorvalis' ot vseh ostal'nyh.
     Skarlett proveril patrony v barabane svoego revol'vera, oboshel kapitana
i, vyjdya na zapadnyj flang, skrylsya v zarosshem pole.
     Soldaty  peresheptyvalis'.  Oni  sostavili  nevernoe   mnenie  o  naglom
lejtenante,  dumali,  chto on takoj zhe kak  i  ego zanoschivye druz'ya. Kapitan
rug