uvshimsya lugam u Appieva lesa, no oni izobilovali kamnyami, krupnymi valunami i mestami porushivshimisya kamennymi stenami, vozdvignutymi eshche v drevnie vremena. Ob容zd po lugam tail v sebe ser'eznuyu opasnost', ne govorya uzhe o tom, chto on byl zapreshchen zakonom. Primerno takie mysli roilis' v golove kapitana Nuara, nepodvizhno lezhavshego s napudrennym chernym licom v maske iz damskogo chulka v kustah u dorogi, peregorozhennoj bar'erom. Izdali donessya rokot priblizhavshihsya motociklov. Vse bylo gotovo. Operaciya "Nulevoj ob容kt" nachalas'. Mesto bylo vybrano udachno. Vokrug - lish' derev'ya, polya da holmy. General znal svoe delo! Pohishchenie moglo by sostoyat'sya i na etom uedinennom uchastke sel'skogo trakta, a ne na ob容zdnom puti, no v kakom-to otnoshenii planom "Nulevoj ob容kt" ob容zdu otvodilas' pervostepennaya rol'. Avtomobili papskogo kortezha mogli by koe-kak razvernut'sya, no oni ne sdelayut etogo, a poedut v ob容zd. Na tot sluchaj, esli oni vse-taki ne poedut ob容zdnym putem, kapitan Nuar szhimal v ruke massivnyj svistok s pronzitel'nym zvukom. Ego primenenie budet oznachat', chto plan "|jbl", faza pervaya, punkty s pervogo po tretij, otmenyaetsya i nemedlenno nachinaetsya osushchestvlenie plana "Bejker", faza "dva nulya", punkty so sto pervogo po sto desyatyj, v sootvetstvii s kotorym pohishchenie dolzhno sostoyat'sya za Appiej. Vdali pokazalsya goluboj stal'noj shlem s pokrytym emal'yu belym krestom, sverkavshij v yarkih luchah ital'yanskogo solnca napodobie ogromnogo dragocennogo kamnya. |to byl peredovoj patrul' motocikletnogo eskorta papy, glavy Vatikana, kak obychno imenovali ego. Odet on byl v formu oficera policii. Ehal so srednej skorost'yu: bolee bystraya ezda po staroj doroge mogla by sozdat' neudobstvo dlya teh, kto sidel v limuzinah. Patrul'nyj zametil derevyannyj bar'er s bol'shim predupreditel'nym znakom i podkatil k nemu. Kapitan Nuar zatail dyhanie. Oficer slez s motocikla, ustanovil ego na opornoj "pyatke" i napravilsya k ograzhdeniyu. Podnyal v rasteryannosti brovi, zaglyanul za bar'er, zhelaya udostoverit'sya, v chem sut' remontnyh rabot, i vyrugalsya. Povernuvshis' v storonu priblizhavshegosya kortezha, patrul'nyj oficer podnyal kverhu obe ruki. Limuzin, ehavshij pervym, ostanovilsya primerno v sotne yardov ot bar'era. Oficer vernulsya k svoemu motociklu, vskochil na nego, zavel i, bystro pod容hav k golovnomu avtomobilyu, sklonilsya k priotkrytomu oknu i skazal chto-to vzvolnovanno sidevshim vnutri. Pochti tut zhe otvorilas' zadnyaya dverca, i iz nee vyshel svyashchennik v chernoj sutane. On i patrul'nyj proshli k bar'eru, zatem prinyalis' razglyadyvat' dorogu, kruto spuskavshuyusya vniz, k Appievu holmu. Vse eto vremya oni ozhivlenno govorili o chem-to mezhdu soboj. |nergichnaya zhestikulyaciya svidetel'stvovala o nedoumenii i zameshatel'stve. Potom svyashchennik povernulsya k bar'eru spinoj, podobral rukami poly dlinnoj sutany i, obojdya golovnuyu mashinu, napravilsya k limuzinu papy. Kapitan Nuar ne mog vsego razglyadet', no legkij veterok dones do nego koe-chto iz vzvolnovannogo razgovora svyashchennika s patrul'nym motociklistom. I togda on nabral v grud' pobol'she vozduha i do boli szhal zubami svistok. No tut, k velikomu svoemu oblegcheniyu, on uslyshal smeh. Svyashchennik vernulsya k perednej mashine, kivnul golovoj v storonu nahodivshegosya sleva ot nego patrulya i zabralsya nazad v svoj limuzin. Takim obrazom, bezrassudnoe reshenie bylo prinyato. General Haukinz znal, s kem imel delo. Avtokolonna, vozglavlyaemaya patrul'nym motociklistom, povernula nalevo, v napravlenii holma. Mashiny dvigalis' ostorozhno, na maloj skorosti, i, kogda dva ehavshih szadi motociklista dostigli pervogo povorota na sklone holma, kapitan Nuar vyskochil iz zaroslej i, metnuvshis' k bar'eru, pregradil im v容zd na ob容zdnoj put'. Znak, prikreplennyj k bar'eru, on zamenil drugim: "Dinamit! Opasno! Smert'!" Emu udalos' eto! Slava Bogu, vse vyshlo, kak nado! On bezhal iz Mahenfel'da, nahoditsya na puti v Rim, i, esli vse slozhitsya udachno, nikto ne uznaet o ego pobege do utra! A potom okazhetsya slishkom pozdno! Hauk uzhe budet zanyat svoim "Nulevym ob容ktom". Oni nikak ne smogut uznat' o ego pobege. Razve chto vylomayut dver' v ego komnatu, a eto maloveroyatno. |nni s nim ne razgovarivala: ona zaperlas' ot nego v svoej komnate v yuzhnom kryle posle togo, kak on sprovociroval ssoru. On krichal togda tak gromko, chto ego mozhno bylo by uslyshat' i na gornyh pikah Matterhorna. Nu a ona otvetila emu na yazyke, kotoryj izuchila v svoej ugolovnoj sem'e. Rudol'f i Bezymyannyj ne hoteli imet' s nim nichego obshchego. I tem bolee druzhit'. Posle razmolvki s |nni Sem simuliroval pered svoimi ohrannikami neozhidannye pristupy uzhasnyh bolej v pahu. YAkoby ne v silah dolee terpet', on skorchilsya i zakrichal: - Gospodi, u menya kuvejtskij encefalit! YA zarazilsya pyat' nedel' nazad v alzhirskoj pustyne! O, Bozhe moj, ya vse-taki podhvatil ego! U menya yajca raspuhli, kak basketbol'nye myachi! Mne nuzhen vrach!.. Pozovite vracha!.. Doktora skoree! - Vracha net. Net i ne budet nikakoj svyazi s vneshnim mirom do vozvrashcheniya hozyaina Mahenfel'da. - Rudol'f byl nepreklonen. - Vy poplatites' za eto! Bolezn' ochen' zaraznaya! - ne unimalsya Sem. Vsled za etim, stisnuv obeimi rukami trusy v izvestnom meste, on imitiroval obmorok. Rudol'f i Bezymyannyj udrali v panike v gostinuyu. Ozhiv, no prodolzhaya razygryvat' agoniziruyushchego bol'nogo, Sem s voplem vyskochil iz komnaty i brosilsya vverh po lestnice, prizyvaya na pomoshch' Vsevyshnego i klyanya svoi opuhshie organy. Rudol'f i Bezymyannyj nosa ne vysovyvali iz gostinoj, poka Sem ne dobezhal do svoej komnaty i ne zakryl za soboj dver'. Kogda zhe spustya kakoe-to vremya on priotkryl ee, to uvidel, kak v dal'nem konce koridora ego ohranniki, prikryv lica platkami, pshikayut vokrug sebya dezinficiruyushchimi aerozolyami. Put' byl raschishchen! Dlya krasivogo, bezopasnogo uhoda iz Mahenfel'da. Lilian i dvoim ee pomoshchnikam iz obslugi zamka predstoyalo peregnat' limuziny na aerodrom, raspolozhennyj gde-to yuzhnee Mahenfel'da. Emu pripomnilos', kak Makkenzi ob座asnyal svoej byvshej supruge etot marshrut. Doroga dolzhna byla zanyat' u nee primerno chetyre chasa, i glavnoe, chto Haukinz podcherknul osobo, ej pridetsya vesti avtomobil' k aerodromu tol'ko po zapadnomu shosse. Aerodrom! A eto znachit samolety! I samolety eti letayut v Rim! Dazhe esli poletov net i ih ne predviditsya, na aerodrome navernyaka najdetsya telefon! I radio! V golove Sema postepenno slozhilsya novyj plan dejstvij. On vo chto by to ni stalo dolzhen zalezt' v bagazhnik vtorogo limuzina, kotoryj povedet kto-to iz obslugi zamka. Otkryt' zamok bagazhnika ne sostavilo osobogo truda. On sdelal eto, kogda krutilsya vozle mashin, chtoby pomoch' Lilian s chemodanami i zatem poproshchat'sya s neyu. Kak tol'ko ego ohranniki v ocherednoj raz skrylis' v oblake dezinficiruyushchego rastvora, Sem svyazal tri odeyala, spustilsya s balkona na zemlyu, brosilsya k avtomobilyu i zalez v bagazhnik. Nahodyas' uzhe vnutri limuzina, on plotnee zavernulsya v odeyalo, blagodarya nebo za to, chto u nego est' hotya by trusy, i stal zhdat'. On rasschityval na to, chto samo nebo hot' nemnogo pomozhet emu v ego predpriyatii, i udacha dejstvitel'no ulybnulas' emu. Limuziny proskochili cherez vorota, i poezdka nachalas'. CHerez tri chasa dikoj tryaski, spuskov, pod容mov i gonki po shvejcarskim goram Sem uslyshal chastye i gromkie gudki avtomobil'nogo klaksona. Spustya neskol'ko sekund izdali donessya otvetnyj signal shedshego vperedi limuzina. Avtomobil', v kotorom nahodilsya Sem, zamedlil hod i zatem ostanovilsya. Voditel' toroplivo vybralsya iz mashiny. Diverou uslyshal ego bystro udalyavshiesya shagi, a potom - zvuki livshejsya pod naporom zhidkosti, kotorye ni s kakimi drugimi ne sputaesh'. Sem ostorozhno priotkryl kryshku bagazhnika, besshumno vylez naruzhu i, podkravshis' k stoyavshemu na obochine voditelyu, vrezal emu ruchkoj domkrata po golove. Ne proshlo i polminuty, kak Diverou styanul s oglushennogo im shvejcarca bryuki, pidzhak, rubashku i bashmaki. Natyanuv na sebya bryuki i pidzhak - etogo poka hvatit v nochnoj temnote, - vskochil v mashinu, na mesto voditelya, i dvazhdy nazhal na knopku zvukovogo signala, davaya ponyat', chto mozhno trogat'sya. Lilian otvetila emu takimi zhe gudkami, i oni prodolzhili put'. S aerodromom v Valturnanche - eto nazvanie bylo ukazano v nadpisi u vorot - u Sema mogli vozniknut' problemy, vpolne, odnako, razreshimye s pomoshch'yu ogromnoj summy deneg, obnaruzhennyh im v pidzhake, snyatom so shvejcarca. Pyat' tysyach dollarov! Amerikanskih! Hauk shchedro odaril etogo sluzhashchego! V ego golove neproizvol'no rodilsya drugoj, sovershenno fantasticheskij plan! S velikolepnym finalom! On spravitsya s Haukom bez vsyakoj policii! Bez vmeshatel'stva vlastej! Hladnokrovno ostanovit ego, sorvet operaciyu "Nulevoj ob容kt" i k chertyam sobach'im razgonit besputnuyu bandu - i vse eto odnovremenno! Nikto v blizhajshee vremya ne budet rasstrelyan, vzdernut na verevke ili prigovoren k pozhiznennomu tyuremnomu zaklyucheniyu. Zamysel genialen. I bezuprechen. U zapadnoj kromki aerodroma doroga kruto izgibalas'. Kak tol'ko limuzin Lilian vyshel na etot povorot, Sem sbrosil skorost' svoego avtomobilya, a zatem i ostanovil ego u obochiny. Vyklyuchiv zazhiganie, shvatil rubashku i bashmaki i, vyskochiv iz mashiny, kinulsya v les. Zataivshis' v temnote, on zhdal neizbezhnogo. Slyshno bylo, kak zatormozil limuzin Lilian. Ona v soprovozhdenii svoego pomoshchnika pospeshila k broshennoj Semom mashine. - |to uzh slishkom! - vozmutilas' zhenshchina. - |ta neblagodarnaya tvar' vzyala da i smylas' v poslednyuyu minutu! Posle togo, kak Mak otvalil emu stol'ko deneg! Vprochem, eto menya ne udivlyaet. U nego byli vyalye myshcy na shee, a eto vsegda priznak slabosti... Poehali! Sadis' v mashinu! My pochti u celi. CHas spustya Sem Diverou, v kozhanom pidzhake i meshkovatyh bryukah, slishkom bol'shih dlya nego, vylozhil dve s polovinoj tysyachi dollarov oshelomlennomu pilotu v angare aerodroma Valturnanche v uplatu za nezaplanirovannyj rejs v Rim. CHelovek, na kotorom ostanovilsya Sem, rostom byl ponizhe ego i ne obladal razvitoj muskulaturoj atleta. Schitaetsya, chto piloty, soglashayushchiesya na podobnogo roda polety, ne obladayut, kak pravilo, vysokoj nravstvennost'yu. No Sem ne opasalsya, chto ego obmanut i vybrosyat na odin iz al'pijskih perevalov. On dobilsya svoego! Oni poleteli! I dostigli Rima do voshoda solnca! On, Sem Diverou, luchshij molodoj yurist v Bostone, sovershit sejchas samyj golovokruzhitel'nyj vzlet v svoej kar'ere! Kapitany Gri i Blyu, v policejskoj forme, tesno oblegavshej ih figury, stoyali nepodvizhno, ukryvshis' za stvolami appievyh klenov, po obeim storonam dorogi. Ih pravye ruki, sognutye v loktyah, byli chut' otstavleny v storony, chtoby nenarokom ne poranit'sya korotkimi polymi iglami, torchavshimi ostriyami iz nadetyh na pal'cy kolec. Kak i predskazal komandir, dva motociklista, soprovozhdavshie limuzin papy po bokam, povernuli obratno i teper' zamykali kortezh. I opyat'-taki v polnom sootvetstvii s predpolozheniem generala, grohot stoyal nevoobrazimyj. Mashiny prosledovali odna za drugoj. I kogda dva patrul'nyh motociklista okazalis' nakonec mezhdu dvumya klenami, za kotorymi skryvalis' kapitany, Gri i Blyu, stremitel'no vyskochiv iz-za derev'ev, vzmahami levyh ruk oglushili oboih policejskih, a pravymi vonzili ostriya malen'kih igl v ih shei. V schitannye sekundy patrul'nye byli obezdvizheny. Gri i Blyu ottashchili tela policejskih v blizhajshie kusty, a sami osedlali ih motocikly. Srezaya put', oni promchalis' cherez kustarnik vniz po sklonu holma, i, soglasno planu, zanyali novuyu poziciyu. V sluchae neobhodimosti kapitany mogli teper' dlya maskirovki natyanut' poverh svoej formy sutany. Kapitany Oranzh i Ver, zataivshis' v vysokoj trave, lezhali na zhivotah naprotiv drug druga. To, chto uvideli oni vdali, skvoz' zarosli, vyzvalo u nih smeh: v motocikletnom eskorte ne hvatalo dvuh mashin. Ostavavshiesya patrul'nye, pristraivayas' v hvost vtorogo limuzina, staralis' vyrovnyat' svoi motocikly. Kogda avtomobil' s ego preosvyashchenstvom prosledoval mimo kapitanov, nabozhnyj Oranzh perekrestilsya. Kapitan Ver dosadlivo splyunul. Davno uzhe cerkov' ne izbirala papoj rimskim francuza, i vse iz-za etih svinej ital'yancev. Limuzin papy svernul na poslednij povorot i pokatil pod uklon. Oranzh i Ver odnovremenno vskochili na nogi i molnienosno vypolnili zaranee otrabotannyj priem po zahvatu policejskogo motocikletnogo eskorta. Patrul'nye byli vyvedeny iz stroya. Avtomobil' s papoj zavorachival k podnozhiyu Appieva holma. Do fazy nomer chetyre - vzryvov dymovyh bomb v perevernutom "fiate" - ostavalis' sekundy. Oranzh i Ver pristupili k svoemu ocherednomu zadaniyu, samomu vazhnomu iz vseh, - k faze nomer sem'. Fazy pyat' i shest' - vyvod iz stroya sredstv svyazi i prinuditel'noe pogruzhenie v son sputnikov papy rimskogo - mogli nachat'sya v lyuboj moment. Faza nomer sem' dolzhna byla stat' vencom vsej operacii "Nulevoj ob容kt": ved' eyu predusmatrivalas' podmena Dzhiovanni Bombalini pevcom Gvido Freskobal'di. Potryasshie "fiat" vzryvy byli poistine uzhasny, kak i dikie vopli turok. Hauk dovol'no uhmyl'nulsya. CHert voz'mi, kak chudesno vse eto - i dym i shum! Hotya krikov, pozhaluj, vse zhe mnogovato. Kortezh zamer, slovno v shoke, razdalis' vzvolnovannye golosa. Odin motocikl i dva limuzina okazalis' na gluhom ob容zdnom puti, s yuga ogorozhennom krutymi gornymi sklonami, a s severa okajmlennom dremuchim lesom. ? "Luchshego i ne pridumaesh'!" - podumal Haukinz, podderzhivaya v kustah obmyakshee telo Gvido Freskobal'di. Kapitan Nuar zanyal svoyu poziciyu i prosignalil kapitanam Ruzhu i Bryunu, kotorye stoyali v desyati yardah odin ot drugogo v ozhidanii togo momenta, kogda mozhno budet pristupit' k vypolneniyu fazy nomer pyat' - k vyvedeniyu iz stroya sredstv svyazi. I vot etot moment nastal. Edinstvennyj ostavshijsya iz vsego eskorta vatikanskij policejskij soskochil s motocikla i kinulsya k gusto dymivshemu oprokinutomu "fiatu", iz glubiny kotorogo razdavalis' istoshnye vopli popavshih v lovushku lyudej. Dvercy oboih limuzinov byli raspahnuty. Voditeli i svyashchenniki, razmahivaya rukami, chto-to krichali i otdavali prikazy, obrashchennye ko vsem i ni k komu v otdel'nosti, a zatem pobezhali k perevernutomu avtomobilyu. Nakonec-to! Kapitany Nuar, Ruzh i Bryun v sutanah svyashchennikov vyskochili iz svoih ukrytij. Bryun i Ruzh zabralis' na perednee siden'e golovnogo avtomobilya i povydergivali vse popavshiesya im na glaza provoda. Nuar ustremilsya k sleduyushchej mashine, limuzinu papy, i potyanulsya cherez otkrytuyu dvercu k peregovornomu ustrojstvu. Neozhidanno nad spinkoj siden'ya pokazalas' ch'ya-to ladon', a zatem i zapyast'e, vyglyanuvshee iz beloj sutany. No ladon' i zapyast'e ne byli belymi. Oni byli chernymi! Hvatka, kotoruyu oshchutil na svoej shee kapitan Nuar, podkreplennaya molnienosnymi sokrushitel'nymi udarami kulakom po ego golove, byla priemom, horosho izvestnym emu po ulichnym drakam. On byl harakteren tol'ko dlya odnogo mesta na svete - dlya Garlema! Nuar s siloj krutanul razlamyvavshejsya ot boli golovoj i, k svoemu neskazannomu izumleniyu, okazalsya licom k licu s sobratom. S sobratom, oblachennym v belosnezhnuyu sutanu katolicheskogo svyashchennika! Podobnaya vstrecha ne vhodila v plany Nuara, odnako tut uzh nichego ne podelaesh'. Kak by ni byl horosh katolicheskij yagnenok, ego boevye priemy ne prostiralis' dalee teh, chto primenyalis' na Sto tridcat' vos'moj ulice i v Amsterdame. Vospol'zovavshis' etim, Nuar tknul bol'shim i ukazatel'nym pal'cami v chuvstvitel'nuyu plot' protivnika i ottolknul ego ot sebya. CHernokozhij svyashchennik vskriknul i otpustil golovu Nuara. Tot zhe, sdelav glubokij vdoh, ne zamedlil nanesti katolicheskomu yagnenku rubyashchij udar po zatylku, posle chego vernulsya k svoemu delu: stal obryvat' provoda i razbivat' mehanizm. Staryj tolstyj gusak, pritaivshijsya na zadnem siden'e, - tam zhe, gde nahodilsya i chernokozhij klirik, - i ves'ma pohozhij v svoem belom odeyanii na Nuara, podalsya vpered i berezhno ulozhil poverzhennogo sobrata ryadom s soboj, podderzhivaya ego golovu tak, slovno bednyj prelat i v samom dele byl tyazhelo ranen. - S nim vse budet o(kej! - zaveril serdobol'nogo svyashchennika Nuar. - Ne znayu, kak delayut podobnye veshchi vashi parni. Klyanus', ne znayu! No baptisty predpochitayut v skachkah upovat' na vozhzhi: oni cenyat temp! Pravda, v vashem rasporyazhenii "faraony"!.. Nu i chertovshchina! CHto za novye syurprizy mogut ego ozhidat'? I kakimi eshche zaderzhkami grozit emu prebyvanie v zalitom solnechnymi luchami rimskom aeroportu Leonardo da Vinchi? V obshchem, nochnoj koshmar v eto yarkoe utro! Nochnoj koshmar, ne kompensiruemyj vozmozhnost'yu vyspat'sya, kak eto byvaet obychno. Proklyatyj korotyshka, etot sukin syn, pilot iz Valturnanche, utverzhdal, chto ego samolet dolzhen byt' nepremenno osmotren inspektorami otdela po bor'be s narkotikami! Sem prekrasno znal, chto nikto ne shevel'net i pal'cem, esli samolet vzletit v vozduh s shest'yu sejfami, nabitymi vorovannym zolotom, ne ukazannymi v deklaracii brilliantami ili sverhsekretnymi oboronitel'nymi planami NATO, esli tol'ko sverhu ne postupit sootvetstvuyushchego rasporyazheniya. Odnako vse ego protesty ne vozymeli nikakogo dejstviya. Vprochem, ne sovsem tak, poskol'ku v konce koncov ego zastavili razdet'sya i zatem podvergli obysku. - Prostite, sin'or, a gde vashe nizhnee bel'e? Kuda vy ego podevali?.. |j, parni, prover'te samolet eshche raz! - |to bezumie kakoe-to! - zavopil Diverou. - Pri chem tut kakie-to trusy... - O chem eto vy? - sprosil kapitan s yavnym podozreniem. - O trusah! - Sem ochertil ih kontur v vozduhe. - Nu gde by mog ya poteryat' ih tut?.. - Ah-ah-ah! - pokachal golovoj pilot. - SHvejcarskie gorcy nosyat dlinnye podshtanniki. Pritom s nakladnymi karmanami. S klapanami. I so mnozhestvom pugovic. A v pugovicah imeyutsya pustoty. - No ya ne gorec i ne shvejcarec! YA amerikanec! Brovi kapitana vzmetnulis' kverhu. - Ah-ah-ah, sin'or... Mafiya? - proiznes on, poniziv golos. |tot cirk prodolzhalsya by beskonechno dolgo, esli by Sem ne dogadalsya vruchit' etomu korotyshke desyat' stodollarovyh amerikanskih banknot, srazu zhe izmenivshih nastroenie kapitana i osvobodivshih Sema ot vsyacheskih podozrenij. - Gde ya mogu vzyat' taksi? - Prezhde vam sleduet obmenyat' svoi den'gi na ital'yanskie, sin'or: ni odin taksist ne smozhet dat' vam sdachu so stodollarovoj bumazhki. - U menya ne ostalos' bol'she ni odnoj stodollarovoj kupyury. Tol'ko pyatisotennye. - Togda on pozovet policiyu: nesomnenno, takie krupnye banknoty ne mogut byt' podlinnymi. Vam nuzhny liry. "Bozhe moj, policiya!" - podumal Sem. Sejchas on men'she vsego hotel by imet' delo s policejskimi i isterichnymi taksistami. Ibo ni te, ni drugie opredelenno nikak ne vpisyvalis' v ego genial'nyj plan sryva operacii Haukinza. I poetomu on chut' li ne chas prostoyal v ocheredi v kassu, gde proizvodilsya obmen deneg, i vse dlya togo, chtoby uslyshat' sperva ot zapravlyavshej etim delom usatoj damy, chto kupyury takogo dostoinstva dolzhny byt' provereny spektrografom. - Prostite, sin'or, - progovorila nakonec dama s usikami po istechenii dovol'no dolgogo vremeni. - My proverili vashi banknoty na chetyreh raznyh apparatah. Oni podlinnye. Vot vashi liry. Najdetsya li u vas dlya nih svobodnyj kejs ili chemodan? CHasy pokazyvali 9.45. Vremya u nego eshche bylo! Do Rima na taksi - okolo chasa, esli, konechno, nichto ne pomeshaet, i primerno s polchasa ujdet na to, chtoby dobrat'sya do yuzhnyh okrain Rima, otkuda on smozhet vyehat' na Appievu dorogu. Put' do Appii zajmet ne bolee dvadcati minut ili okolo togo. On byl uveren, chto sumeet uznat' dorozhnye znaki, kotorye videl vo vremya uchebnyh zanyatij. V obshchem, on popadet v zonu predstoyashchej operacii "Nulevoj ob容kt" po krajnej mere za polchasa do ee nachala. On ostanovit Makkenzi, predotvratit tret'yu mirovuyu vojnu, ustranit ugrozu pozhiznennogo zaklyucheniya i vernetsya domoj v Boston, imeya v karmane chek na krupnuyu summu v shvejcarskom banke! Proklyat'e, kak hochetsya kurit': bud' u nego para sigaret, on zakuril by ih odnovremenno! Sem promchalsya cherez zdanie aerovokzala k dveri, nad kotoroj bylo napisano na treh yazykah slovo "taksi", i, tyazhelo dysha, vyskochil na betonirovannuyu ploshchadku. Vsyu predstavshuyu ego vzoru territoriyu aeroporta zanimali sotni nepodvizhnyh telezhek, nagruzhennyh bagazhom. Sbivshayasya v otdel'nye gruppy publika byla gotova uchinit' bunt. Sem podoshel k odnomu iz turistov. - CHto proishodit tut? - |ti proklyatye bezdel'niki taksisty ob座avili zabastovku! Sem prinyal reshenie. U nego bylo neskol'ko soten tysyach lir v razduvshihsya, slovno parusa, karmanah. Dolzhen zhe najtis' na avtostoyanke hotya by kto-nibud' s sobstvennoj mashinoj. I Sem otyskal takogo avtolyubitelya. V 11.20. I predlozhil emu den'gi. CHem bystree on poedet, tem bol'she lir on poluchit, - schet, ponyatno, shel na tysyachi. Tot soglasilsya. 11.32! On dob'etsya svoego! On obyazan sdelat' eto! I sejchas dlya nego net nichego vazhnee etoj celi! Pochemu on nastraivaet sebya tak? Potomu chto on ne mozhet inache. Gri i Blyu potuzhe perepoyasali sutany verevkoj. Oni stoyali na kolenyah, skrytye gustym podleskom i raskidistymi vetvyami derev'ev, rosshih po krayam drevnej dorogi u podnozhiya holma. Oba oni byli gotovy hot' sejchas vyskochit' iz zaroslej i pristupit' k vypolneniyu fazy nomer shest', predusmatrivavshej vyvedenie iz stroya vseh avtotransportnyh sredstv. Oprokinuvshijsya "fiat" nahodilsya kak raz pered nimi. Iz nego valil dym i raznosilsya vetrom vo vse storony. Pyat' pomoshchnikov papy, oba voditelya limuzinov i edinstvennyj iz ostavshihsya v stroyu patrul'nyh motociklistov pytalis' dobrat'sya do istoshno vopivshih turok. Vprochem, chislo prisutstvuyushchih osobogo znacheniya dlya kapitanov ne imelo. Stoit im tol'ko okazat'sya u izvergavshego dym avtomobilya, kak oni sporo spravyatsya so svoim delom. Tem bolee chto pri vide bolee chem strannogo povedeniya lyudej, oblachennyh v sutany, ih zhertvy ohvatit rasteryannost'. Dlya kapitanov ne sostavit osobogo truda obezdvizhit' odnogo za drugim vseh protivnikov. Na zapadnom flange budet dezhurit' kapitan Ruzh. On perehvatit tam vsyakogo, kto, razobravshis' v obstanovke, popytaetsya dobrat'sya do limuzinov. Pora! Gri i Blyu rinulis' iz kustov v haoticheskoe smeshenie dyma, voplej turok i vzmahov rukami. Prostornye sutany razvevalis' po vetru. Igly byli nagotove. Lyudi iz okruzheniya papy odin za drugim valilis' na zemlyu s blazhennymi ulybkami na umirotvorennyh licah. - Vyazhite ih! - kriknul Gri turkam, posle togo kak eti tri "zhertvy avtokatastrofy" vybralis' cherez okna i iz-pod mashiny. - Podajte mne verevku. - Tol'ko ne tugo, vy, man'yaki! - garknul grubo Blyu. - Pomnite, chto nakazyval shef! - I tut zhe neozhidanno vzrevel: - O Bozhe! - On shvatil Gri za plecho i pokazal pal'cem na zemlyu za klubivshimsya dymom. - CHto eto takoe? CHto, kapitan? Posredine proezzhej chasti dorogi, na polputi k limuzinam, lezhal na spine kapitan Ruzh. Podnyataya kverhu ruka byla sognuta v zapyast'e, tak i ne uspev zakonchit' dvizhenie. Maska ne mogla skryt' vyrazheniya olimpijskogo spokojstviya na ego lice. Sudya po vsemu, on zaputalsya v dlinnopoloj sutane, spotknulsya i pri padenii nechayanno votknul ostrie igly sebe v zhivot. - Skoree! - brosil Gri. - U nas zhe est' protivoyadie! General vse predusmotrel! - Na to on i general! - zametil Blyu. - Davaj! - prikazal Haukinz, podderzhivaya Gvido Freskobal'di, kotoryj neozhidanno zapel. Po druguyu storonu pyl'noj dorogi Makkenzi uvidel kapitana Oranzha. Vybravshis' iz kustov, tot nessya po napravleniyu k limuzinu papy. "Nenuzhnaya speshka", - podumal general: papa ne sobiralsya bezhat'. Ego preosvyashchenstvo pomog svoemu pomoshchniku poudobnee ustroit'sya na siden'e i teper' vylezal iz mashiny s gnevnym vyrazheniem lica. Haukinz shvatil Freskobal'di za ruku i povel k limuzinu. - My ne prichinim vam vreda, ser, - progovoril general pape. |to bylo tipichnoe obrashchenie k plenniku. - Skoty! - vzrevel papa gromopodobnym golosom, pronesshimsya ehom cherez Appievy lesa i holmy. - Zveri! Ubijcy! - CHto takoe? - Basta! - opyat' progremel golos papy Franciska. V glazah ego sverkali molnii. V glazah ispolina v telesnoj obolochke prostogo smertnogo. - Voz'mite moyu zhizn'! Vy ubivaete moih lyubimyh detej! Detej Boga! Vy prolivaete krov' nevinnyh lyudej! Otprav'te zhe menya k Iisusu! Prikonchite i menya tozhe! I, mozhet, Bog prostit vashi dushi! - O-o, vo imya Hrista... vo imya Neba, zamolchite! Nikto nikogo ne sobiraetsya ubivat'! - No ya zhe vizhu! Deti Hrista mertvy! - |to vsego lish' loshadinaya doza snotvornogo. Nikomu ne prichineno i ne budet prichineno nikakogo vreda. - No oni mertvy! - zayavil Francisk, odnako uzhe ne stol' ubezhdenno, ozirayas' v rasteryannosti po storonam. - Oni mertvy ne bolee, chem vy. Zachem my stali by svyazyvat' ih, esli by oni byli mertvymi? Oranzh, davaj syuda! - Slushayus', moj general! - otvetil Oranzh, obojdya limuzin speredi. - Vytashchite togo cvetnogo parnya iz mashiny. Dolzhno byt', eto lichnyj gost' papy. - |tot chelovek - svyashchennik. Moj pomoshchnik! - CHto vy govorite? A ya podumal, chto etot mal'chik - iz cerkovnogo hora... Polegche s nim, Oranzh, - skazal Makkenzi, kogda ital'yanec vytashchil nahodivshegosya v bessoznatel'nom sostoyanii chernogo prelata iz avtomobilya. - Polozhite ego v kusty i rasstegnite vorot: chertovski zharko v takom odeyanii! - Vy utverzhdaete, chto vse oni zhivy? - nedoverchivo sprosil Dzhiovanni. - Da, konechno, - otvetil Makkenzi i podal Veru signal gotovit' Freskobal'di k podmene. Dvojnik rimskogo papy vel sebya sovershenno spokojno. - YA vam ne veryu! Vy ubili ih! - snova zakrichal papa. - Da zamolchite zhe vy nakonec! - proiznes Haukinz, no ne v voprositel'nom tone. - Poslushajte zhe menya! Ne znayu, kak vy tam rukovodili svoimi lyud'mi, no, dumayu, otlichit' zhivogo soldata ot mertvogo vy mozhete. - O Bozhe! - Kapitan Gri! - kriknul Makkenzi skandinavu, kotoryj, s maskoj na lice, svyazyval svyashchennika u perednego limuzina. - Pozhalujsta, podnimite etogo cheloveka i perenesite syuda. Gri vypolnil prikaz. Makkenzi vzyal papu za pravuyu ruku. - Vot, dotron'tes' do shejnoj arterii etogo cheloveka. CHuvstvuete pul's? Zrachki papy suzilis', on sosredotochenno sledil za arteriej. - Da... serdce b'etsya... Vy skazali pravdu. A drugie? Oni tozhe zhivy? I ih serdca b'yutsya? - YA zhe dal vam slovo! - tverdo progovoril Haukinz. - YA dolzhen sdelat' vam zamechanie, ser. Pobeditel' ne lzhet, esli uveren, chto ego polozhenie prochno. My otnyud' ne skoty, ser! Prosto u nas malo vremeni, i poetomu my vynuzhdeny primenyat' te sredstva, kotorye mogut pomoch' nam sekonomit' ego. - General podal Veru znak privesti Freskobal'di, nahodivshegosya pod dejstviem narkoticheskih preparatov, i zatem vnov' obratilsya k ego preosvyashchenstvu: - Boyus', nam pridetsya vnesti koe-kakie izmeneniya v vashe odeyanie. YA budu vynuzhden... Makkenzi umolk. Papa Francisk s izumleniem smotrel na Gvido Freskobal'di. On tol'ko sejchas uznal opernogo pevca. CHisto vybrityj, bez borody i usov, ego kuzen bolee pohodil na Dzhiovanni Bombalini, chem sam Bombalini. - Gvido! |to zhe Gvido Freskobal'di! - vskrichal papa tak gromko, chto ego, navernoe, mozhno bylo uslyshat' i v Neapolitanskom zalive. - Gvido, moya rodnaya plot'! Moya krov'!.. |to zhe Gvido!.. O Mater' Bozh'ya!.. I ty, Gvido, - chast' etoj... etoj eresi! Sin'or Gvido Freskobal'di tol'ko ulybalsya. - Serdce krasavic sklonno k izmene... - S nim vse v poryadke, ser, no s segodnyashnego utra on ne vse ponimaet. I budet ostavat'sya takim eshche nekotoroe vremya... Prostite, no nam neobhodimo snyat' koe-chto iz vashih atributov i nadet' na nego!.. Kapitan Oranzh!.. Kapitan Ver!.. Podajte ruku misteru Francisku. - Syuda! - proiznes Hauk tonom generala-pobeditelya.. Derzha Gvido Freskobal'di za plechi, on lyubovalsya poluchennym rezul'tatom. - Vy ne nahodite, chto on nichem ne otlichaetsya ot vas? Francisk byl oshelomlen. "Bozhe velikij! |tot merzkij Freskobal'di - vylityj ya. Prosto chudo Gospodne!" - Vy s nim - kak dve kapli vody, mister papa! Papa Francisk edva slyshno sprosil: - Vy hotite posadit' etogo... Freskobal'di na tron Svyatogo Petra? - Po moim podschetam, chasa cherez dva. - No pochemu? - Pover'te, vy zdes' ni pri chem. Mne izvestno, vy prekrasnyj malyj... - I vse-taki pochemu? Radi Boga, pochemu? To, chto govorite vy, ne otvet. - I ne rasschityvajte na nego, - otrezal Hauk. - I eshche: mne ne hotelos' by, chtoby vy nadorvali golosovye svyazki ot krika. U vas takoj moshchnyj golos. - Vse zhe ya vynuzhden budu nadryvat' svyazki, raz vy ne zhelaete nichego ob座asnit' mne... A-a-a-a!.. - Horosho! Horosho! My pohitili vas. CHtoby poluchit' vykup. S vami vse budet v poryadke. Ni odin volosok ne upadet s vashej golovy. Slovo generala. Ih razgovor prervali podbezhavshie k nim kapitany Gri i Blyu. - Rajon kontroliruetsya, general! - prolayal Gri. - Vvedenie snotvornogo proizvedeno. K otpravleniyu vse gotovo! - dobavil Blyu. - Horosho! My trogaemsya! Vsem pokinut' rajon operacii! Pristupit' k vypolneniyu sootvetstvuyushchih instrukcij! U kazhdogo - svoe zadanie! Vpered! Eshche ne umolk otzvuk komandy, kak razdalos' shmelinoe zhuzhzhanie. |to zarabotal dvigatel' vertoleta, ukrytogo na zamaskirovannoj ploshchadke v pyatidesyati yardah ot centra provedeniya operacii "Nulevoj ob容kt". A zatem vdrug poslyshalsya eshche odin zvuk. So storony dorogi u vershiny Appieva holma. Rezkij skrip tormozov. - Stojte! - donessya iz lesa gromkij vopl'. - Radi Hrista, ostanovites'! - CHto takoe? - Bog moj! - CHto sluchilos'? - Sejchas ob座asnyu. - Govori zhe! - Otboj! - Kretin! Spotykayas' na kazhdom shagu, Sem spuskalsya begom s vershiny holma po staroj pyl'noj doroge. Vyskochiv iz-za povorota, on podbezhal k limuzinam i upal na odno koleno. Dzhiovanni Bombalini v izumlenii ustavilsya na Sema i, uvidev, chto tot preklonil koleno, mashinal'no obratilsya k nemu so slovami blagosloveniya: - Vo imya Otca... - Da zamolchite li vy! - ryavknul na papu Makkenzi. - Proklyat'e, Sem! Kakogo d'yavola tebe zdes' nuzhno? My predpolagali, chto tebe nezdorovitsya... - |j, vse vy, poslushajte menya! - zavopil Sem. - Oglyanites'! - On podnyalsya na nogi. Kapitany zastyli na meste s kamennym vyrazheniem lica. - Uhodite otsyuda! Smatyvajtes' podal'she, esli vam zhizn' doroga! Ostav'te generala odnogo! To, chto vy delaete, - lovushka dlya vas! Mahenfel'd pal! |to sluchilos' proshloj noch'yu! Na nogi podnyaty sotni agentov Interpola... - CHelyust' Sema vnezapno otvisla, kogda on vzglyanul na Makkenzi. - CHto ty skazal? - Ty, synok, palish', kak iz pistoleta. YA govoril uzhe tebe, chto uvazhayu tvoj um. No, k sozhaleniyu, ne mogu utverzhdat', chto i ty uvazhaesh' moj opyt i znaniya. - S etimi slovami Makkenzi otstegnul odin iz remnej, perekreshchivavshihsya na ego grudi poverh polevogo frencha. K remnyu byla prikreplena bol'shaya kozhanaya sumka, bivshaya po bedru pri hod'be. - Uchti, paren', ni odna iz ser'eznyh nastupatel'nyh operacij ne osushchestvlyaetsya bez ustojchivoj svyazi s komandnym centrom. Vo vsyakom sluchae, posle tysyacha devyat'sot sem'desyat pervogo goda. CHert poberi, ya pol'zovalsya portativnym radioperedatchikom, chtoby cherez Li Sol' v Kambodzhe podderzhivat' kontakt s chastyami, dejstvovavshimi na beregah Mekonga. - O chem ty? - O vysokochastotnoj radiosvyazi, moj mal'chik. Beresh' nuzhnuyu tebe tablicu - i mozhesh' peredavat' i prinimat' radiogrammy odnovremenno. Ty myslish' i zhivesh' starymi kategoriyami, Sem! Vsego lish' polchasa nazad vokrug Mahenfel'd a porhali tol'ko babochki. Ne znayu, kak eto vyshlo, no tebe krupno povezlo, chto dobralsya syuda bez vsyakogo soprovozhdeniya... Podumaj, chto sluchilos' by s toboj, esli by ty okazalsya zdes' ne odin... Vse v poryadke, druz'ya! Pristupaem k vypolneniyu fazy vosem'... Poslushaj, Sem, ty otpravish'sya vmeste s nami v nebol'shuyu progulku! I preduprezhdayu, paren', esli ty vykinesh' eshche kakoj-nibud' fortel', ya otkroyu dvercu vertoleta na vysote dve tysyachi futov, i togda leti, kuda pozhelaesh'! - Mak, nel'zya tak! Ne zabyvaj ob ugroze tret'ej mirovoj vojny! - A ty porazmysli o prelestyah svobodnogo padeniya, bez parashyuta, pryamikom v tarelku so spagetti! I tut razdalsya eshche odin zvuk. Trevozhnyj. S vershiny holma. Opyat' so storony dorogi. Kapitany i turki zamerli. Haukinz vertel golovoj, oglyadyvayas' po storonam i ustremlyaya to i delo svoj vzglyad v storonu Appievoj dorogi. Papa Francisk proiznes lish' odno slovo: - Karabinery. Izdali doneslos' zavyvanie policejskih siren. Mashiny bystro priblizhalis'. - Proklyat'e! Kak eto moglo sluchit'sya, chert voz'mi?.. Sem, eto tvoya rabota? - Bozhe moj, konechno, net! YA nichego takogo ne delal... Da i ne hotel, chtoby... - Dumayu, vy proschitalis', sin'ory, - proiznes myagko papa. - CHto?.. V chem proschitalis'? - Nash kortezh dolzhen byl ostanovit'sya vozle malen'koj, ili, luchshe skazat', ne takoj uzh bol'shoj, derevushki Tuskabondo. Vsego lish' v mile otsyuda. - Gospodi! - Bog miloserden, sin'or general. - |ti bolvany, chert by ih vseh pobral, procheshut holmy i polya! - I voz'mut pod nablyudenie vozduh, general! - vozbuzhdenno voskliknul kapitan Oranzh. - U karabinerov celaya armada vertoletov! Oni mogut oblozhit' vse nebo! - Gospodi! - Slava tebe, Santa Mariya! Slava Gospodu Bogu! Tol'ko vo Vsevyshnem spasenie, general! - YA uzhe skazal vam: zatknites'!.. Kapitany, vyn'te vashi karty! Bystree!.. Gri i Blyu, proshu vas ocenit' marshruty othoda E-vosem' i E-dvenadcat'. Drugie marshruty hotya i koroche, no bolee opasny. Dayu minutu na razmyshlenie!.. Oranzh i Ver, privedite syuda Freskobal'di. A sami prisoedinyajtes' k ostal'nym!.. Sem, ostavajsya zdes'! Voj policejskih siren stanovilsya vse gromche. Kazalos', chto on uzhe razdaetsya sovsem ryadom, u otvetvleniya ot Appievoj dorogi ob容zdnogo puti. Freskobal'di, povisnuv na moguchih rukah Makkenzi, gromko zapel. - Sin'or, vy dali slovo generala, - promolvil Dzhiovanni Bombalini, shagnuv k Haukinzu. - Vy kazalis' mne iskrennim. - CHto?.. Da-da, konechno. Vy ne tak uzh otlichaetes' ot menya, kak ya podozrevayu. Rukovodit' lyud'mi - delo ves'ma otvetstvennoe. - Razumeetsya. I chestnost' - odno iz glavnyh proyavlenij chuvstva otvetstvennosti. - Papa brosil vzor na nepodvizhnye tela lyudej iz svoego kortezha, lezhavshie na trave v svobodnyh pozah, i, ubedivshis', chto nikomu iz ego sputnikov ne bylo naneseno nikakih fizicheskih povrezhdenij, dobavil: - Ponyatno, tak zhe kak i sostradanie k blizhnim svoim. Haukinz pochti ne slushal ego. On podderzhival na rukah Freskobal'di, ne spuskal nastorozhennogo vzglyada s Sema Diverou i nablyudal za kapitanami Gri i Blyu, zanyatymi okonchatel'noj rekognoscirovkoj po karte. - O chem vy? - sprosil on rasseyanno papu. - Vy govorili, chto ne namerevaetes' prichinyat' kakoj-libo vred ni mne, ni moim lyudyam. - Konechno, net. Kto dast horoshij vykup za vash trup? Razve chto vashi lyudi... - A Freskobal'di, okazyvaetsya, silen kak vol, - progovoril papa skoree dlya sebya, chem dlya Makkenzi, razglyadyvaya pochti nevmenyaemogo pevca. - On vsegda byl takim... Sin'or general, raz ya obeshchal, znachit, poedu s vami bez vsyakogo soprotivleniya, a vozmozhno, dazhe i v chem-to pomogu, esli vy sdelaete mne odolzhenie, o kotorom hochu poprosit'. Kak odin rukovoditel' drugogo. Haukinz pokosilsya v storonu papy: - O chem eto vy? - Rech' idet o koroten'koj zapiske, na anglijskom, vsego lish' v neskol'ko slov. Ona dolzhna ostat'sya u moego pomoshchnika. YA ne protiv togo, chtoby vy prochitali ee. Makkenzi dostal iz karmana frencha bloknot, vyrval iz nego listok bumagi, vytashchil himicheskij karandash i protyanul Francisku. - V vashem rasporyazhenii pyatnadcat' sekund. Papa polozhil listok na kapot limuzina i nachal bystro pisat'. Potom podal svoe poslanie Hauku. "YA v bezopasnosti. S Bozh'ej pomoshch'yu ya budu s vami, kak shahmatist O(Dzhilligan - so mnoj. Krikun". - Esli eto shifr, to ochen' uzh primitivnyj. Polozhite zapisku cvetnomu parnyu v karman. Mne nravyatsya slova o tom, chto vy v bezopasnosti. Dzhiovanni Bombalini podbezhal k svoemu pomoshchniku, sunul listok vo vnutrennij karman ego sutany i vernulsya k Haukinzu. - Vy, sin'or general, teryaete vremya. - CHto? - Ostav'te Freskobal'di v limuzine. ZHivee!.. Tam portfel'. S moimi tabletkami. Dostan'te ih, pozhalujsta. - CHto? - Esli ne potoropites', cherez pyat' minut vy budete v kurii! Gde elikottero? - Vy o vertolete? - Da. - Zdes', ryadom. Kapitany Gri i Blyu zakonchili svoe korotkoe soveshchanie. - Lyudi proinstruktirovany, general! - dolozhil Gri. - My otpravlyaemsya! Vstretimsya v Caragolo! - V Caragolo? - peresprosil papa. - |to zhe aerodrom v Monti-Prenestini? - Verno, - skazal Hauk i vdrug s lyubopytstvom vzglyanul na papu Franciska. - Nu i chto? - Prikazhite im prizemlit'sya severnee Rokka-Priora! V Rokka-Priora - batal'ony policii. - |to k vostoku ot Fraskati? - Da! - Vy slyshali ego, kapitany? Obojdite storonoj Rokka-Priora! A teper' - marsh otsyuda! - zaoral Hauk. - Net! - zavopil Sem i brosilsya bylo nazad po doroge v storonu holma. - Vy vse - sumasshedshie! Bezumcy! YA ostanovlyu vas vseh! Vseh do edinogo! Dzhiovanni vypryamilsya i vezhlivo obratilsya k Semu: - Molodoj chelovek, ne budete li vy nastol'ko lyubezny, chto uspokoites' i stanete delat' vse tak, kak velit sin'or general? Tut poyavilsya kapitan Nuar. - Ptichka gotova, general! Sejchas pokinem stoyanku. - My prihvatim s soboj eshche odnogo passazhira, kapitan. Advokata. Mozhete votknut' emu iglu, esli sochtete nuzhnym. - S bol'shim udovol'stviem, - otozvalsya Nuar. - Odnu dozu, kapitan. - Est'! Dzhiovanni Bombalini - on zhe Francisk, papa rimskij, glava svyatoj katolicheskoj cerkvi, - i general Makkenzi Haukinz, dvazhdy udostoennyj vysshej boevoj nagrady - Pochetnoj medali kongressa SSHA, ulozhili pevca Gvido Freskobal'di v papskij limuzin i so vseh nog brosilis' cherez Appiev les k vertoletu. Bezhat' Francisku bylo tyazhelo. On prizyval na pomoshch' Svyatogo Sebast'yana, pokrovitelya sportsmenov i, v konce koncov, dovedennyj do krajnosti, podhvatil poly svoej sutany i zarabotal svoimi zhilistymi krest'yanskimi nogami s takoj pryt'yu, chto edva ne obognal Makkenzi - uzhe u samogo vertoleta. Reaktivnyj "Lear" letel nad oblakami, ustlavshimi nebo v rajone Caragolo. Upravlyal vozdushnoj mashinoj kapitan Nuar. Kapitan Ruzh zanyal mesto vtorogo pilota sprava ot nego. Haukinz i papa Francisk ustroilis' v otseke za spinami pilotov, naprotiv drug druga, kazhdyj u svoego okna. Makkenzi v smushchenii vzglyanul na Franciska. Iz svoego mnogoletnego opyta on znal: kogda komandir postavlen v tupik, samoe luchshee, chto mozhno sdelat', - eto ne delat' nichego do teh por, poka obstanovka ne potrebuet reshitel'nyh dejstvij. No sejchas delo bylo ne v etom. Ego smushchalo to, chto Francisk ne byl pohozh ni na odnogo protivnika, s kotorym Maku prihodilos' kogda-libo vstrechat'sya. Proklyat'e! Papa Francisk sidel naprotiv Maka v rasstegnutoj sherstyanoj sutane, iz-pod kotoroj vidnelas' nizhnyaya rubashka. Bashmaki on skinul, edva zabralsya v vertolet, i teper', slozhiv ruki, glyadel v illyuminator so schastlivym licom vladel'ca aeroplana, sovershayushchego svoj pervyj polet. |to bylo udivitel'no. I sozdavalo chuvstvo nelovkosti. Proklyat'e! No pochemu? Makkenzi reshil, chto uzhe ne bylo bol'she smysla skryvat' svoe lico pod maskoj. Drugie dolzhny eshche nahodit'sya v nih dlya sobstvennoj bezopasnosti, no emu uzhe vse ravno. On snyal masku so vzdohom oblegcheniya. Francisk oglyadel generala ne bez udovol'stviya i kivnul, slovno govorya: "Rad vstretit'sya s vami licom k licu". Proklyat'e! Haukinz polez v karm