i starika.
     Odetye v chernoe lyudi  otkryli ogon' iz  vseh stvolov. ZHenshchiny brosalis'
na  detej, prikryvaya ih  svoimi  telami,  a ego  brat'ya grud'yu  lozhilis'  na
vystrely, sotryasayushchie noch'. Vopl' uzhasa, boli  i yarosti  narastal v slepyashchem
svete,  zalivavshem mesto kazni. Kurilsya  dym; tela  zamirali v okrovavlennyh
odezhdah. Detej pererezalo popolam,  puli razryvali rty  i glaznicy. Lohmot'ya
myasa,  vnutrennostej,  oskolki  cherepov  pronzali  klubyashcheesya  marevo.  Telo
rebenka  lopnulo   na  rukah   materi.  A  Fontini-Kristi  tak  i   ne  smog
vysvobodit'sya iz krepkih ruk Barcini, ne smog soedinit'sya so svoimi rodnymi.
     On  chuvstvoval,  kak  ogromnaya tyazhest'  prizhimaet ego  k zemle,  davit,
stiskivaet nizhnyuyu chelyust', ne davaya ni edinomu zvuku sorvat'sya s ego gub.
     I vdrug skvoz' kakofoniyu strel'by i krikov prorezalis' slova. Golos byl
gromovym, on zaglushil avtomatnye ocheredi, no ne ostanovil ih.
     |to krichal otec. On vzyval k nemu iz bezdny smerti:
     -  SHampolyuk...  Cyurih   -  eto  SHampolyuk!..   Cyurih   -   eto   reka...
SHampolyu-yu-yu-yu-yuk!
     Vittorio vpilsya zubami v pal'cy, zazhimavshie emu rot,  lomavshie chelyusti.
Na kakoe-to mgnovenie emu udalos' vysvobodit' ruku - ruku s pistoletom, - on
popytalsya podnyat' ee i vystrelit'.
     No  ne  smog.  Na nego  vnov' navalilas' strashnaya tyazhest', emu  do boli
vyvernuli  zapyast'e, pistolet  vypal iz pal'cev.  Ispolinskaya ruka prigibala
ego golovu k holodnoj zemle. On oshchutil na gubah privkus  krovi, ona meshalas'
s gryaz'yu.
     Iz smertel'noj bezdny vnov' poletel gromovoj krik:
     - SHampolyuk! I vse zatihlo.
     <b><i>Glava 3</b>
     30 dekabrya 1939 goda</i>
     "SHampolyuk... Cyurih - eto SHampolyuk... Cyurih - eto reka..."
     Slova utonuli  v  krikah  i  strel'be.  Pered ego myslennym vzorom siyal
belyj svet prozhektorov, klubilsya  porohovoj dym, tekli krasnye reki krovi, v
ushah stoyali vopli uzhasa i nevynosimoj boli.
     On stal svidetelem kazni. Sil'nyh muzhchin, drozhashchih ot straha detej, zhen
i materej. Ego rodnyh.
     O Bozhe!
     Vittorio  obhvatil  rukami golovu i utknulsya licom v gruboe  domotkanoe
pokryvalo krest'yanskoj krovati, slezy zastruilis' u nego po shchekam.  |to byla
tkan', ne dorozhnaya gryaz'; ego kuda-to perenesli. Poslednee, chto on pomnil, -
kak ego  lico vzhali v glinistuyu pochvu. Pritisnuli, ne  davaya poshevelit'sya, i
on lezhal osleplennyj, chuvstvuya vo rtu tepluyu krov' i holodnuyu zemlyu...
     Lish' sluh ego byl svidetelem katastrofy.
     - SHampolyuk!
     Mater' Bozh'ya...
     Vse   semejstvo   Fontini-Kristi   unichtozhili   v   svete   prozhektorov
Kampo-di-F'ori.  Vseh  Fontini-Kristi,  krome  odnogo. I  on  otomstit Rimu.
Poslednij iz Fontini-Kristi sderet myaso, sloj za sloem, s lica duche, ostaviv
naposledok glaza, kuda on medlenno vonzit lezvie nozha.
     - Vittorio, Vittorio...
     On slyshal svoe imya i  vse  zhe  ne slyshal  ego. |to byl shepot, trevozhnyj
shepot, grezy stradaniya.
     - Vittorio! - Kto-to szhal emu ruku. SHepot donessya otkuda-to  sverhu, iz
temnoty. V neskol'kih dyujmah ot svoego lica  on  uvidel glaza i  guby  Gvido
Barcini. Pechal'nye glaza konyuha pobleskivali v polumrake.
     - Barcini! - tol'ko i mog on vymolvit'.
     -  Prostite  menya.  U  menya ne  bylo  vybora.  Vas  by  ubili  vmeste s
ostal'nymi.
     - Da, znayu. Kaznili by. No za chto? Vo imya vsego svyatogo, za chto?
     -  Nemcy.  |to  vse, chto nam  poka  izvestno.  Nemcy hoteli  unichtozhit'
Fontini-Kristi. Oni  hotyat  ubit'  i  vas.  Vse porty, aerodromy i dorogi  v
Severnoj Italii blokirovany.
     - Rim  pozvolil eto sdelat'! - Vittorio eshche oshchushchal na yazyke vkus krovi,
eshche chuvstvoval bol' v chelyusti.
     -  Rim  zatailsya,  -  tiho skazal  Barcini. -  Lish'  nemnogie  narushayut
molchanie.
     - CHto oni govoryat?
     -  To,  chto  im prikazali  govorit',  nemcy.  CHto  Fontini-Kristi  byli
predatelyami i chto ih ubili ital'yancy. CHto  sem'ya pomogala francuzam, posylaya
den'gi i oruzhie cherez granicu.
     - Bred!
     - A v  Rime sploshnoj  bred. I  polno  trusov.  Pojmali osvedomitelya. On
visit vniz golovoj na  p'yacca del'-Duomo. Ego telo izreshecheno pulyami, a yazyk
pribit gvozdem  k  cherepu. Na  sheyu  partizany  povesili tablichku:  "|tot gad
predal Italiyu, ego krov' techet iz stigmatov Fontini-Kristi".
     Vittorio otvernulsya. Vospominaniya  zhgli:  porohovoj  dym v  belom svete
prozhektorov, trupy,  rasprostertye  na  zemle,  gusto-krasnye  pyatna,  kazn'
detej...
     - SHampolyuk, - prosheptal Vittorio.
     - Proshu proshcheniya?
     -  Moj  otec. Umiraya pod  vystrelami, on  prokrichal nazvanie: SHampolyuk.
CHto-to proizoshlo v SHampolyuke.
     - CHto eto znachit?
     - Ne znayu. SHampolyuk  nahoditsya  v Al'pah, vysoko v gorah. "Cyurih -  eto
SHampolyuk. Cyurih - eto reka". Tak  otec krichal pered smert'yu. No  v SHampolyuke
net reki.
     -  Nichem   ne  mogu  vam  pomoch',  -  skazal  Barcini.  On  vypryamilsya,
vstrevozhenno glyadya na Vittorio  i vzvolnovanno potiraya  ruki. - Teper' u nas
net vremeni dumat' ob etom. Ne teper'.
     Vittorio vzglyanul na smushchennogo rabotnika, sidevshego na krayu krovati. V
komnate byli grubye doshchatye steny. V desyati -  pyatnadcati shagah ot krovati -
priotkrytaya dver', no ni odnogo okna.  Stoyalo eshche neskol'ko krovatej - on ne
mog ih soschitat'. |to byl barak.
     - Gde my?
     - K yugu ot Baveno. Na koz'ej ferme.
     - Kak my syuda popali?
     -  Luchshe  i  ne sprashivajte.  Rebyata s  reki  privezli  nas  syuda.  Oni
vstrechali nas  s  mashinoj na doroge  ot  Kampo-di-F'ori.  Partizan  iz  Rima
kumekaet v lekarstvah. On sdelal vam usyplyayushchij ukol.
     - Ty perenes menya s nasypi k zapadnoj doroge?
     -Da.
     - No eto zhe bol'she mili.
     - Mozhet byt'. Vy bol'shoj, no ne tyazhelyj. - Barcini vstal.
     -  Ty spas mne zhizn'. - Vittorio upersya rukami v gruboe odeyalo i sel na
krovati, prislonivshis' spinoj k stene.
     - Svoej smert'yu ne otomstish'.
     - YA ponimayu.
     -  Nam  nado  uhodit'.  Vam  uezzhat'  iz  Italii,  mne  vozvrashchat'sya  v
Kampo-di-F'ori.
     - Ty vozvrashchaesh'sya?
     - Tam ya mogu sdelat' bol'she. Prinesti im bol'she vreda.
     Fontini-Kristi   nekotoroe  vremya  smotrel   na  Barcini.   Kak  bystro
nevoobrazimoe stalo zhizn'yu. Kak bystro  lyudi otvechayut zverstvom na zverstvo,
i kak  neobhodim  takoj otvet.  No vremeni teper'  net. Barcini prav: dumat'
pridetsya potom.
     -  YA  mogu kakim-to obrazom vybrat'sya  iz strany?  Ty  skazal, chto  vsya
Severnaya Italiya blokirovana.
     - Da, obychnye  puti  perekryty.  Na vas  ohotitsya Rim  pod rukovodstvom
Berlina. No est' inye-puti. Govoryat, anglichane pomogut.
     - Anglichane?
     - Tak govoryat. Partizany vsyu noch' lovili ih po racii.
     - Anglichane. Ne ponimayu.
     Oni  ehali  v  starom  gruzovike-razvalyuhe bez tormozov, s razboltannym
pereklyuchatelem  skorostej,  no  vpolne  eshche prigodnom  dlya  razbityh  dorog.
Konechno,  po bystrohodnosti emu nel'zya bylo tyagat'sya ni  s motociklami, ni s
gosudarstvennymi avtomobilyami, zato nichego luchshe ne  pridumaesh' dlya sel'skoj
mestnosti - obychnyj gruzovichok, v nepokrytom kuzove  kotorogo unylo tryasutsya
neskol'ko koz.
     Vittorio, kak i shofer, byl odet  v zamyzgannuyu, perepachkannuyu navozom i
propotevshuyu  krest'yanskuyu  odezhdu.  Emu  vruchili  potrepannoe  udostoverenie
lichnosti  - teper'  on byl Al'do  Ravena, byvshij ryadovoj ital'yanskoj  armii.
Samo  soboj  razumeetsya, chto on polugramotnyj  krest'yanin;  razgovarivat'  s
policejskimi,  esli pridetsya,  on  dolzhen  byl prosto,  grubovato  i, mozhet,
chut'-chut' vrazhdebno.
     Oni  ehali  s  samogo rassveta k yugo-zapadu po  Turinskomu shosse i,  ne
doezzhaya Turina,  svernuli  k yugo-vostoku, na Al'bu. Esli v doroge nichego  ne
sluchitsya, oni doberutsya do Al'by k nochi.
     V bare  na glavnoj  ploshchadi  Al'by  - p'yacca San-Dzhorno  -  oni  dolzhny
vstretit'sya  s anglichanami  -  dvumya  operativnikami  iz MI-6.  Te  dostavyat
Fontini-Kristi k poberezh'yu i pomogut minovat' voennye  posty,  stoyashchie cherez
kazhduyu milyu vdol'  vsego poberezh'ya  ot  Genui do San-Remo. "|to  ital'yanskie
soldaty, dejstvuyushchie s nemeckoj dotoshnost'yu", - tak skazali Vittorio.
     |tot uchastok  poberezh'ya Genuezskogo zaliva schitalsya naibolee podhodyashchim
dlya  perehoda cherez  granicu. Na  protyazhenii  mnogih  let on sluzhil osnovnym
"oknom"  dlya  korsikanskih   kontrabandistov.  Korsikancy   utverzhdali,  chto
bezrazdel'no gospodstvuyut  na  plyazhah  zdeshnego  skalistogo  poberezh'ya.  Oni
nazyvali etot bereg myagkim podbryush'em Evropy i znali kazhdyj ego dyujm.
     Anglichanam  eto  bylo  na  ruku. Oni  nanimali  korsikancev, ch'i uslugi
oplachivalis'  po  vysshej   stavke.  Sejchas   oni  pomogut  Londonu  provesti
Fontini-Kristi cherez  kontrol'no-propusknye punkty, posadyat v lodku i vyjdut
v  otkrytoe  more, gde  v  zaranee namechennyj chas k severu ot  Rol'yano  bliz
korsikanskogo berega  vsplyvet  na poverhnost' podvodnaya  lodka  Britanskogo
korolevskogo flota i zaberet begleca na bort.
     Vot  chto  soobshchili Vittorio  te samye  "bezmozglye duraki", kotoryh  on
prezritel'no  nazyval  malymi det'mi,  igrayushchimi v  biryul'ki. |ti  "dikari",
zaklyuchivshie  strannyj soyuz  s  ego otcom, spasli emu zhizn'. Vernee,  spasayut
krest'yane,  kotorye  imeyut pryamuyu svyaz' s dalekimi anglichanami, dalekimi, no
ne slishkom. Ne dal'she Al'by.
     No kak? Pochemu? CHto - Boga  radi -  delayut anglichane?  Pochemu eti lyudi,
kotoryh  on pochti ne znal, s kotorymi  edva li  peremolvilsya slovom  -  lish'
prikazyval i ne zamechal, - chto delayut oni? I pochemu? On ne byl im drugom, ne
byl i vragom, no uzh tochno - ne drugom.
     |ti voprosy pugali Fontini-Kristi. Belyj  svet, smert'  i koshmar, i  on
byl ne v sostoyanii postich' - dazhe pozhelat' svoego spaseniya.
     Oni nahodilis' v vos'mi milyah ot Al'by, na povorote proselochnoj dorogi,
idushchej  parallel'no  s  Turinskim  shosse. SHofer-partizan  ustal,  ego  glaza
pokrasneli ot  slepyashchego solnca. Teper'  teni rannego vechera obmanyvali ego,
spina  bolela ot napryazheniya. Esli ne schitat' redkih zapravok, on ne  pokidal
svoego mesta. Nel'zya bylo teryat' ni minuty.
     - Daj ya nemnogo povedu.
     - Da my uzhe pochti priehali, sin'or.  Vy zhe ne. znaete etu dorogu.  A  ya
znayu.  My v容dem v Al'bu s  vostoka,  po via Kanelli. U v容zda v gorod mozhet
byt' armejskij post. Ne zabud'te, chto vam nado govorit'.
     - Luchshe pomalkivat'.
     Gruzovichok  vlilsya v  redkij potok  transporta na via Kanelli  i  legko
pospeval  za drugimi  avtomobilyami. Kak i predpolagal voditel',  u  v容zda v
gorod oni uvideli dvuh soldat.
     Ostanovili pochemu-to  imenno ih mashinu.  Voditel' svernul  na  peschanuyu
obochinu  i   zatormozil.  So  storony  voditelya  podoshel  serzhant,  a  vozle
Fontini-Kristi ostanovilsya ryadovoj.
     - Otkuda vy? - sprosil serzhant.
     - S fermy yuzhnee Baveno, - otvetil partizan.
     - Stol'ko proehali radi pyati koz?
     -  A eto dlya razvedeniya. Luchshie proizvoditeli. Oni tol'ko na  vid takie
hilye. Desyat' tysyach lir za kozlov i vosem' - za koz.
     Serzhant podnyal brovi. On dazhe ne ulybnulsya.
     - Ty-to, po vidu sudya, stol'ko ne stoish'. Pokazhi udostoverenie.
     Partizan polez v zadnij karman shtanov  i  dostal potrepannyj  bumazhnik.
Vytashchil ottuda udostoverenie i protyanul serzhantu.
     - Tut skazano, chto ty iz Varallo. - ZHivu v Varallo. Rabotayu v Baveno.
     - YUzhnee Baveno, - napomnil  emu serzhant suho. - Teper' ty, - skazal on,
obrashchayas' k Vittorio. - Tvoe udostoverenie.
     Fontini-Kristi sunul ruku v karman kurtki,  zadev rukoyatku pistoleta, i
vytashchil udostoverenie. Protyanul shoferu, a tot otdal serzhantu.
     - Ty byl v Afrike?
     - Da, serzhant, - otvetil Vittorio.
     - V kakom podrazdelenii?
     Fontini-Kristi molchal.  Otveta  u nego ne bylo.  On lihoradochno pytalsya
vspomnit',  chto  pisali  togda gazety  - kakie-nibud'  nazvaniya  ili  nomera
voinskih podrazdelenij.
     - Sed'moj korpus.
     -  YAsno.  -  Serzhant   vernul  udostoverenie.   Vittorio  vzdohnul.  No
radovat'sya bylo rano. Serzhant shvatilsya za ruchku dvercy, dernul i raspahnul.
     - Vyhodite oba!
     - CHto takoe? Pochemu? - zakanyuchil  partizan,  - Nam  nado  dobrat'sya  do
mesta zasvetlo. Vremeni v obrez.
     -  Vylezajte!  -  Serzhant  vytashchil  iz  chernoj kobury bol'shoj armejskij
revol'ver i napravil ego na  nih. Potom rezko brosil ryadovomu:  - Voz'mi ego
na mushku!
     Vittorio  vzglyanul na  shofera.  Tot vzglyadom prikazal emu  delat',  chto
skazano. No byt' nacheku i gotovym dejstvovat'.
     Kogda oni vylezli iz gruzovika, serzhant prikazal projti vmeste s  nim k
patrul'nomu  domiku  u telegrafnogo stolba. Ot raspredelitel'noj korobki  na
stolbe k domiku  tyanulsya telefonnyj kabel', on krepilsya k kryshe; uzkaya dver'
byla raspahnuta.
     Na  via Kanelli stalo bol'she mashin - ili tak pokazalos' Fontini-Kristi.
Mimo pronosilis' legkovye avtomobili, no popadalis' i gruzoviki,  pohozhie na
tot,  v kotorom  oni ehali. Mnogie  voditeli,  zavidev  vooruzhennyh  soldat,
kotorye  veli  k domiku dvuh  krest'yan, na vsyakij  sluchaj pritormazhivali.  A
proehav opasnoe mesto, davali gazu i speshili ubrat'sya podal'she.
     - Kakoe pravo vy imeete  nas  ostanavlivat'! -  krichal  shofer. - My  ne
sovershili nikakogo prestupleniya! Razve eto  prestuplenie - zarabatyvat' sebe
na zhizn'?
     - Prestuplenie davat' lozhnuyu informaciyu.
     - Kakaya lozhnaya informaciya! My - rabochie iz Baveno, i, klyanus' Madonnoj,
eto sushchaya pravda!
     - |j,  poostorozhnej!  - sarkasticheski zametil serzhant. -  Ko vsem tvoim
greham dobavitsya eshche i bogohul'stvo. Zahodite!
     Patrul'nyj  domik  vnutri   byl  dazhe   tesnee,  chem  kazalsya  snaruzhi.
Komnatushka - shest' shagov v dlinu  i pyat' v shirinu.  Oni edva  pomeshchalis' tam
vchetverom.  No vzglyad partizana  skazal Vittorio,  chto takaya  tesnota  im na
ruku.
     - Obyshchi ih! -  prikazal  serzhant ryadovomu.  Soldat postavil vintovku na
pol stvolom vverh.  I togda  partizan sdelal strannuyu veshch'. On obhvatil sebya
rukami, slovno otkazyvayas'  podchinit'sya.  No  on zhe  ne  byl  vooruzhen  - on
govoril ob etom Fontini-Kristi.
     - Ty menya obvoruesh'! -  zakrichal on kuda gromche, chem bylo neobhodimo, i
ego krik ehom otdalsya ot derevyannyh stenok. - Vse soldaty voruyut!
     -  Nam naplevat' na  tvoi liry.  Tut proezzhayut avtomobili  poroskoshnee.
Uberi ruki!
     - Dazhe v Rime vsegda dayut ob座asneniya. Sam  duche govorit, chto s rabochimi
nel'zya  tak  obrashchat'sya.  YA  marshiroval v fashistskih kolonnah!  Moj priyatel'
voeval v Afrike!
     Da  chto zhe on takoe  vytvoryaet? - podumal Vittorio.  Pochemu tak stranno
sebya vedet? On zhe tol'ko razozlil soldat!
     - Ne ispytyvaj  moe terpenie, svin'ya! My ishchem cheloveka iz  Madzhore. Vse
dorozhnye  posty  ishchut  ego.  Tebya  ostanovili  potomu,  chto  u  tebya  nomera
madzhorskogo rajona. Vytyani ruki!
     - Baveno! My iz Baveno, a ne iz Madzhore. Kto zhe vret?
     Serzhant posmotrel na Vittorio.
     - Soldat, kotoryj dejstvitel'no voeval v Afrike, nikogda ne skazhet, chto
sluzhil v sed'mom korpuse. On rasformirovan.
     Serzhant eshche ne dogovoril, kogda partizan zakrichal:
     - Sin'or! Vash - drugoj!
     Ruka  shofera metnulas' vniz, vyhvativ revol'ver u serzhanta. Vnezapnost'
napadeniya i gromkij krik partizana, sotryasshij tesnyj domik, proizveli nuzhnyj
effekt. Soldaty rasteryalis'. U Vittorio ne bylo vremeni na razdum'e, on lish'
nadeyalsya,  chto  ego  sputnik  znaet,  chto delaet.  Ryadovoj dernulsya k  svoej
vintovke, uhvativshis' levoj rukoj za stvol, a pravoj pytayas' nashchupat' spusk.
Fontini-Kristi navalilsya na nego, prizhal  k stene, udaril zatylkom o tverdoe
derevo. S golovy ryadovogo sletela pilotka, v volosah tut zhe pokazalas' krov'
i potekla po lbu. On ruhnul na pol.
     Vittorio obernulsya. Partizan zazhal  serzhanta v ugol i molotil rukoyatkoj
revol'vera.  Lico serzhanta prevratilos'  v krovavoe mesivo:  smotret' na eto
zrelishche bylo strashno.
     - Bystree! - kriknul partizan, kogda serzhant osel na  pol.  - Podgonite
gruzovik k dveri. Vplotnuyu k dveri. Postav'te mezhdu dorogoj i domikom. Motor
ne glushite.
     -  Horosho!  -  skazal  Fontini-Kristi,  kotoryj  eshche  ne  opravilsya  ot
zhestokosti i stremitel'nosti proisshedshego v poslednie minuty.
     - Sin'or! - kriknul partizan, kogda Vittorio uzhe vyhodil za dver'.
     - Da?
     - Vash  pistolet, pozhalujsta. Dajte mne ego. A to eti armejskie kak grom
grohochut.
     Fontini-Kristi  pokolebalsya,  potom  vytashchil  pistolet  i otdal  svoemu
sputniku.  Partizan dotyanulsya  do  visyashchego na Stene telefona i odnim ryvkom
sdernul ego s petel', oborvav provod.
     Vittorio  podognal  gruzovichok  k  dveri,   levye  kolesa  ostalis'  na
asfal'te: gruzovik  ne umestilsya mezhdu domikom i obochinoj. On  nadeyalsya, chto
zadnie  signalki  svetyat  dostatochno  yarko, chtoby  ih  zametili pod容zzhayushchie
mashiny i uspeli vovremya ob容hat'.
     Partizan vyshel iz domika i skazal Vittorio:
     - Vyzhmite gaz, sin'or. Put' motor revet - chem gromche, tem luchshe.
     Fontini-Kristi tak i sdelal. Partizan begom vernulsya v domik. V  pravoj
ruke on szhimal pistolet Vittorio.
     Vystrely  prozvuchali rezko i sil'no: dva  hlopka,  neozhidanno i strashno
razorvavshiesya posredi  shuma  pronosyashchihsya  mimo  mashin  i  revushchego  motora.
Vittorio smotrel na domik so smeshannym chuvstvom straha, trepeta i neponyatnoj
pechali. On vstupil v mir nasiliya, kotoryj nikogda ne mog ponyat'.
     Iz  domika pokazalsya partizan. On  plotno zakryl za soboj dver', vlez v
kabinu, zahlopnul dvercu i kivnul
     Vittorio.  Fontini-Kristi perezhdal  neskol'ko  sekund, propuskaya  potok
mashin, i nazhal na gaz. Staren'kij gruzovichok rvanulsya s mesta.
     - Na via Monte est' garazh, tam mozhno spryatat' gruzovik, perekrasit' ego
i smenit' nomera. |to v mile ot p'yacca San-Dzhorno. My dojdem tuda ot  garazha
peshkom. YA skazhu vam, gde svernut'.
     Partizan protyanul Vittorio pistolet,
     - Spasibo, - skazal  Fontini-Kristi  smushchenno,  opuskaya oruzhie v karman
kurtki. - Ty ih ubil?
     - Estestvenno, - prosto otvetil partizan.
     - Nado dumat', drugogo vyhoda ne bylo.
     - Konechno. Vy uedete v Angliyu, sin'or. A ya ostayus' v Italii. Menya mogut
opoznat'.
     - Ponyatno, - skazal Vittorio s legkim somneniem v golose.
     -  Ne  hochu vas obidet', sin'or  Fontini-Kristi,  no,  po-moemu, vam ne
vpolne  ponyatno.  Dlya vas,  kto vsyu zhizn' prozhil v Kampo-di-F'ori, eto vse v
novinku. No dlya nas - net. My uzhe dvadcat' let voyuem. YA lichno - desyat' let.
     - Voyuete?
     - Da. Kto, kak vy dumaete, obuchaet vashih partizan?
     - CHto ty hochesh' skazat'?
     - YA  kommunist,  sin'or.  Mogushchestvennye  promyshlenniki  Fontini-Kristi
poluchayut uroki bor'by ot kommunistov!
     Gruzovik  mchalsya  vpered. Vittorio krepko szhimal  rul', porazhennyj,  no
pochemu-to ne ispugannyj slovami svoego sputnika.
     - YA etogo ne znal, - skazal on.
     - Stranno, pravda? - zametil partizan. - Nikto nikogda ne sprashival.
     <b><i>Glava 4</b>
     30 dekabrya 1939 goda Al'ba, Italiya</i>
     Bar   byl   perepolnen,   vse   stoliki   zanyaty,   posetiteli   gromko
razgovarivali.  Vittorio   proshel  sledom  za  partizanom,  uvorachivayas'  ot
zhestikuliruyushchih ruk i protiskivayas'  skvoz' nehotya  rasstupavshihsya lyudej,  k
stojke bara. Oni zakazali po chashke kofe s brendi.
     - Vot oni! - skazal partizan, ukazyvaya na stolik v uglu zala.
     Tam   sideli    troe   rabochih:   ob   ih   klassovoj    prinadlezhnosti
svidetel'stvovali  gryaznaya odezhda  i prosteckie lica. Za stolikom  ostavalsya
odin svobodnyj stul.
     - Otkuda ty znaesh'? Mne kazalos', my dolzhny vstretit'sya s dvumya, a ne s
tremya. S anglichanami. K tomu zhe tam vsego odin stul.
     -   Posmotrite   von   na   togo  zdorovyaka  sprava.  Ego   botinki   -
opoznavatel'nyj znak. Na nih pyatna oranzhevoj kraski, nebol'shie, no zametnye.
|to korsikanec. A te dvoe - anglichane. Podojdite k nim i skazhite:
     "Nashe  puteshestvie  proshlo  bez  priklyuchenij".  Vot  i  vse.  Paren'  v
zalyapannyh botinkah vstanet i ujdet. Syad'te na ego mesto.
     - A ty?
     - YA skoro podojdu. Mne nado pogovorit' s korsikancem.
     Vittorio sdelal vse, kak emu bylo veleno. Zdorovennyj paren' v botinkah
vstal,  nedovol'no  vzdohnuv.  Fontini-Kristi  sel  na  ego  mesto.  Sidyashchij
naprotiv nego anglichanin zagovoril.  Ital'yanskie frazy  on stroil pravil'no,
no slova podyskival s trudom.
     -  My  iskrennejshe sozhaleem. Uzhasno, prosto uzhasno. My vyvezem  vas  iz
strany.
     - Blagodaryu vas. My mozhem govorit' po-anglijski. YA im svobodno vladeyu.
     - Horosho,  - skazal  vtoroj. - My ne byli  v etom  uvereny. U nas  bylo
slishkom  malo vremeni, chtoby uznat'  o  vas  pobol'she. My  prileteli segodnya
utrom iz Lejkenhita. Korsikancy vstretili nas v P'etra-Ligure.
     -  Vse tak bystro proizoshlo, - skazal Vittorio. - YA eshche ne opravilsya ot
perezhitogo.
     - Da,  eto ponyatno, - skazal pervyj. - Vam  nado derzhat' sebya v  rukah.
Nam prikazano dostavit' vas v London. Bez vas my ne mozhem vernut'sya. Tak-to.
     Vittorio perevodil vzglyad s odnogo na drugogo.
     - Pozvol'te uznat' pochemu?  Pozhalujsta,  pojmite, ya vam  blagodaren, no
vasha zabota predstavlyaetsya  mne  neob座asnimoj.  YA ne  stradayu  ot chrezmernoj
skromnosti, no ya i ne idiot. Pochemu ya predstavlyayu stol' bol'shuyu vazhnost' dlya
Anglii?
     - My i sami ne znaem, - otvetil vtoroj agent. - No  mogu  vam  skazat';
vchera  u nas vse vstali na ushi. I vsyu noch' suetilis'.  S polunochi do chetyreh
utra my  prosideli  v ministerstve voenno-vozdushnyh  sil. Vo vseh  kabinetah
radioperedatchiki  razryvalis'.  My zhe rabotaem v svyazke  s korsikancami,  vy
znaete.
     - Da, mne govorili.
     Skvoz'  tolpu posetitelej  k stoliku protisnulsya partizan. On  podvinul
pustoj  stul  i  sel,  derzha  v ruke  ryumku s  brendi. Razgovor  prodolzhalsya
po-ital'yanski.
     - U nas proizoshlo proisshestvie  na  via Kanelli.  Na propusknom punkte.
Prishlos' likvidirovat' dvoih ohrannikov.
     - Kakov zapas? - sprosil  agent, sidyashchij  sprava ot Fontini-Kristi. |to
byl  hudoshchavyj  paren',  derzhavshijsya  neskol'ko  bolee  napryazhenno, chem  ego
naparnik.  On zametil udivlennoe  vyrazhenie  lica  Vittorio  i  poyasnil svoj
vopros: - Kogda, vy dumaete, mogut podnyat' trevogu?
     -  V  polnoch'.  Kogda pridet  nochnaya smena. Molchashchij telefon  nikogo ne
vstrevozhit. Apparatura postoyanno vyhodit iz stroya.
     - Nu i otlichno, - skazal vtoroj agent. On byl polnee pervogo  i govoril
medlenno podbiraya slova. - Naskol'ko ya ponimayu, vy bol'shevik?
     - Da, - otvetil partizan pochti vrazhdebno.
     - Net-net, vse v  poryadke, - pospeshil uspokoit' ego agent. - YA  lyublyu s
vami rabotat'. Vy vse tolkovye rebyata.
     - Voennaya razvedka vezhliva.
     - Kstati, - zametil anglichanin,  sidyashchij sprava ot Vittorio. ? ya  |ppl,
YAbloko, a on ? Pear, Grusha.
     - Vashe imya nam izvestno, - skazal Pear, vzglyanuv na partizana.
     - A kak menya zovut, nevazhno, - usmehnulsya partizan. - YA s vami ne edu.
     - Tak, davajte bystro obsudim nash marshrut. - |ppl volnovalsya, no derzhal
sebya v rukah. - Krome togo, v Londone hotyat podderzhivat'  s  vami postoyannuyu
nadezhnuyu svyaz'.
     - My predpolagali, chto rano ili pozdno rech' ia etom zajdet.
     I oni zaveli  besedu, kotoraya Vittorio kazalas' porazitel'noj. Govorili
o marshrutah peredvizheniya, o  kodah  i  radiochastotah tak,  slovno  obsuzhdali
kotirovku bumag na fondovoj birzhe. CHasto upominali  o neobhodimosti "ubrat'"
ili "likvidirovat'" lyudej, zanimayushchih razlichnye posty, - dlya nih eto byli ne
chelovecheskie sushchestva, a nezhelatel'nye faktory, ot kotoryh nado izbavit'sya.
     CHto zhe za lyudi - eti troe? |ppl, Pear, bezymyannyj bol'shevik s fal'shivym
udostovereniem lichnosti. Lyudi, kotorye ubivali bez gneva i bez sozhalenij.
     On  vspomnil  Kampo-di-F'ori. Slepyashchie  luchi  prozhektorov,  vystrely  i
smert'. Teper' i  on  mog ubivat'. ZHestoko, diko - no govorit' o smerti tak,
kak eti troe, ne mog.
     - ..dobrat'sya do traulera, kotoryj izvesten beregovomu patrulyu, ponyali?
- |ppl obrashchalsya k nemu, no on ne slushal.
     - Izvinite, ya zadumalsya, - otvetil Vittorio.
     - Nam predstoit neblizkij put', - skazal Pear. - Bolee  pyatidesyati mil'
do berega, a potom minimum tri chasa plyt' morem. Vsyakoe mozhet sluchit'sya.
     - YA postarayus' byt' povnimatel'nee.
     - Odnogo staraniya malo, - skazal |ppl,  s trudom sderzhivaya razdrazhenie.
- Uzh ne  znayu, chem  vam obyazan Forin  Ofis2, no vy dlya nih vazhnaya
ptica. Nam golovu  otorvut, esli my ne dostavim vas celym i  nevredimym. Tak
chto  slushajte  vnimatel'no. Korsikancy  dostavyat  nas  k poberezh'yu. Pridetsya
chetyre raza menyat' mashiny...
     -  Pogodite!  - Partizan peregnulsya cherez stol  i  szhal  |pplu  ruku. -
Paren', kotoryj sidel tut s vami v zalyapannyh kraskoj botinkah, gde vy s nim
vstretilis'? Bystro!
     - Zdes', v Al'be. Minut dvadcat' nazad.
     - Kto  pervyj  poshel na  kontakt?  Anglichane  pereglyanulis'.  Mgnovenno
vstrevozhivshis', |ppl otvetil:
     - On.
     - Ischezaem! Nemedlenno! CHerez kuhnyu.
     - CHto? - sprosil Pear, glyadya na stojku bara.
     - On uhodit, - skazal partizan. - A dolzhen byl dozhdat'sya menya.
     Zdorovyak probiralsya cherez  tolpu  k vyhodu. On staralsya sdelat' eto kak
mozhno nezametnee - prosto ponadobilos' v tualet i vse.
     - CHto ty dumaesh'? - sprosil |ppl.
     -  YA dumayu,  chto  v  Al'be  polnym-polno parnej  s zapachkannymi kraskoj
bashmakami. Oni dozhidayutsya neznakomcev, kotorye rassmatrivayut botinki kazhdogo
vstrechnogo.  -  Kommunist vstal  iz-za stola.  - Kto-to  vydal parol'. Takoe
inogda sluchaetsya. Korsikancam pridetsya ego menyat'. A teper' idem!
     Anglichane vstali, ne podavaya vida, chto  speshat. Vittorio posledoval  ih
primeru. On tronul  partizana za rukav.  Kommunist vzdrognul: on  ne spuskal
glaz so zdorovyaka i uzhe gotov byl nyrnut' v tolpu.
     - YA hochu tebya poblagodarit'. Partizan obernulsya k Vittorio:
     - Vy teryaete vremya!
     Anglichane tochno znali, gde nahoditsya kuhnya, a znachit, i vyhod iz kuhni.
V pereulke bylo ochen' gryazno. U doshchatyh sten stoyali musornye yashchiki. Pereulok
svyazyval p'yacca San-Dzhorno  s  ulicej, no byl tak tusklo  osveshchen  i zavalen
musorom, chto syuda redko kto zaglyadyval.
     -  Syuda! -  skazal |ppl,  povernuv nalevo, v protivopolozhnuyu ot ploshchadi
storonu. - Bystree.
     Oni vybezhali iz pereulka. Na ulice bylo mnogo narodu i torgovcev, sredi
kotoryh mozhno bylo zateryat'sya.
     |ppl i Pear pereshli na spokojnyj  shag, Vittorio tozhe.  On zametil,  chto
agenty ohranyayut ego s obeih storon.
     -  Ne uveren, chto etot krasnyj prav, - skazal Pear. ? Mozhet, tot paren'
prosto uvidel znakomogo. Ego povedenie ne vyzyvalo podozrenij.
     - U korsikancev osobyj yazyk, - vmeshalsya Vittorio i,  edva ne sbiv s nog
vstrechnogo  prohozhego, izvinilsya. - Ne  mog on raspoznat' eto,  pogovoriv  s
nim?
     - Bros'te eto, - rezko skazal |ppl.
     - CHto?
     - Bros'te svoyu durackuyu  vezhlivost'.  Ona ne  vyazhetsya s vashej  odezhdoj.
Otvechayu  na  vash  vopros:  korsikancy povsyudu  ispol'zuyut  mestnyh.  Vse tak
delayut, my - tozhe. |ti lyudi - nizshij uroven', prostye posyl'nye.
     - YAsno. - Fontini-Kristi posmotrel  na cheloveka,  kotoryj nazyval  sebya
|ppl.  On  shel nebrezhnoj pohodkoj, no glazami  vnimatel'no obsharival ukrytuyu
t'moj ulicu. Vittorio obernulsya  i vzglyanul na Peara. On delal to zhe,  chto i
ego naparnik: izuchal lica prohozhih, prohodivshie mimo avtomobili,  podvorotni
v domah po obeim storonam ulicy.
     - Kuda my idem? - sprosil Fontini-Kristi.
     -  Ostanovimsya  za kvartal ot  togo  mesta,  gde  nam  velel  byt'  nash
korsikanec, - otvetil |ppl.
     - No mne kazalos', chto vy podozrevaete ego.
     -  Oni nas  ne uvidyat, tak  kak ne znayut, kogo  nado iskat'.  Bol'shevik
budet sledit' za  etim Corsa na ploshchadi. Esli vse  okazhetsya  v poryadke,  oni
vernutsya vmeste.  Esli net i esli nash drug sumeet upravit'sya, on budet odin,
- otvetil Pear.
     Torgovye ryady povernuli nalevo k p'yacca San-Dzhorno. U  vhoda na ploshchad'
stoyal fontan  s kruglym  bassejnom,  dno kotorogo bylo  zahlamleno obryvkami
bumagi i  pustymi butylkami. Na bortike  bassejna sideli  muzhchiny i zhenshchiny,
poloskali  ruki v gryaznoj vode; deti  krichali i begali po bulyzhnoj mostovoj,
roditeli nablyudali za nimi.
     - Doroga pozadi, - skazal |ppl, prikurivaya sigaretu i ukazyvaya zhestom v
storonu  shirokoj  mostovoj,  kotoruyu  mozhno  bylo  razglyadet'  skvoz'  strui
fontana, - eto via Ligata. Ona vedet k  pribrezhnomu shosse. Dvumyastami yardami
nizhe tot pereulok, gde, kak skazal Corsa, nas budet zhdat' taksi.
     - A esli pereulok sluchajno okazhetsya tupikom? - V voprose Peara skvozilo
prezrenie. On ne zhdal otveta.
     - Nado zhe, kakoe sovpadenie:  ya dumal o tom zhe. Davaj-ka vyyasnim. Vy, -
obratilsya |ppl k Vittorio,  - ostavajtes' s moim  partnerom i delajte  tochno
to, chto on vam skazhet.
     Agent  brosil  spichku na  zemlyu, gluboko  zatyanulsya  i bystro poshel  po
mostovoj k fontanu. Kogda do bassejna ostavalos' sovsem nemnogo, on zamedlil
shag i vdrug, k udivleniyu Vittorio, ischez, rastvorilsya v tolpe.
     - On dovol'no lovko delaet eto, ne tak li? - skazal Pear.
     - YA ne vizhu ego. Ne razlichayu.
     - I ne  dolzhny. Takoj manevr, prodelannyj dolzhnym obrazom,  mozhet  byt'
ves'ma effektivnym. -  On pozhal  plechami. -  Pojdem. Idite  ryadom  so mnoj i
govorite  chto-nibud'.  I  zhestikulirujte.  Vy,  rebyata,  mashete  rukami  kak
sumasshedshie.
     Vittorio ulybnulsya  banal'nosti, skazannoj  anglichaninom. No  kogda oni
vlilis' v tolpu,  on ubedilsya, chto lyudi i v samom dele postoyanno razmahivayut
rukami,  obmenivayutsya ozhivlennymi  zhestami  i  vozglasami.  Anglichanin  znal
ital'yancev. Vittorio ne otstaval ot agenta, voshishchennyj reshitel'nost'yu etogo
cheloveka.  Neozhidanno  Pear shvatil ego za  rukav i rvanul vlevo,  uvlekaya k
tol'ko  chto  osvobodivshimsya   mestam  na  bortike  bassejna.  Fontini-Kristi
udivilsya: on dumal, chto ih  cel' zaklyuchalas' v tom, chtoby kak mozhno skoree i
nezametnee dobrat'sya do via Ligata.
     Potom on ponyal:  opytnyj glaz professionala uvidel to, chego diletant ne
zametil, - signal.
     Vittorio  sel sprava  ot agenta, opustiv  golovu. Pervoe, chto brosilos'
emu  v glaza"  -  para iznoshennyh  bashmakov  s  pyatnami oranzhevoj  kraski na
potertoj  kozhe.  Edinstvennaya para nepodvizhnyh  bashmakov  sredi  shevelyashchihsya
tenej dvigayushchihsya tel. Zatem Vittorio podnyal glaza i  zastyl. SHofer-partizan
obhvatil tyazheloe  telo korsikanskogo  svyaznogo  tak,  kak  budto podderzhival
perebravshego  druga. No  svyaznoj ne byl p'yan.  Ego golova  upala  na  grud',
otkrytye glaza smotreli v nadvigayushchuyusya t'mu. On byl mertv.
     Vittorio  opersya  na  bortik  bassejna,  zagipnotizirovannyj  tem,  chto
uvidel.   Uzkaya,  neprosyhayushchaya  strujka   krovi   namochila   szadi  rubashku
korsikanca, stekala  vniz po kamnyam vnutrennej stenki fontana, smeshivayas'  s
gryaznoj  vodoj, obrazuya  krugi  i polukruglye  zavihreniya v  migayushchem  svete
ulichnyh fonarej.
     Ruka partizana derzhala rubashku,  skomkav tkan'  vokrug krovavogo pyatna,
pal'cy i zapyast'e namokli. V stisnutoj ladoni vidnelas' rukoyatka nozha.
     Fontini-Kristi popytalsya spravit'sya s potryaseniem.
     - YA nadeyalsya, chto vy ostanovites', - skazal kommunist anglichaninu.
     -  Edva  ne  minovali,  -  otvetil  Pear  na  svoem  slishkom pravil'nom
ital'yanskom. -  No ya zametil,  kak s etogo mesta vskochila  parochka.  - Agent
ukazal na kraj bassejna, gde sideli on i Vittorio. - |to vashi, ya polagayu.
     - Net.  Kogda vy podoshli,  ya  skazal, chto moego druga  sejchas  stoshnit.
Konechno,  eto lovushka. Vrode  rybach'ej  seti: oni  ne  znayut,  kogo pojmayut.
Parol'   raskryli   proshloj  noch'yu.   Tut   okolachivaetsya   chelovek   desyat'
provokatorov, ryshchut v poiskah dobychi. Oblozhili so vseh storon.
     - My soobshchim korsikancam.
     - Net smysla. Vse ravno zavtra budet drugoj parol'.
     - Znachit, taksi i est' lovushka?
     - Net. |to vtoraya primanka.  Oni ne  hotyat  riskovat'. Taksist dostavit
dobychu pryamehon'ko v zapadnyu. Tol'ko  on znaet, kuda ehat', on - iz verhnego
eshelona.
     - Gde-to poblizosti dolzhny byt' drugie. - Pear prilozhil ladon' k gubam:
on razmyshlyal.
     - Nesomnenno.
     - No kto?
     - Mozhno uznat'. Gde |ppl?
     - Teper' uzhe, navernoe, na via Ligata. My razdelilis' na sluchaj, esli s
nami chto-nibud' stryasetsya.
     - Idite k nemu. Koe-chto stryaslos', tol'ko ne so mnoj.
     - Da, vizhu...
     - Presvyataya Madonna!  - tiho  voskliknul Vittorio,  ne  v  silah bol'she
molchat'. -  Vy  derzhite mertveca  posredi  ploshchadi  i  boltaete,  tochno  dve
kumushki.
     -  Nam est'  chto  obsudit',  sin'or. Pomolchite i slushajte.  -  Partizan
perevel  vzglyad  na anglichanina,  kotoryj  edva obratil  vnimanie na vozglas
Fontini-Kristi. -  Postarajtes'  dobrat'sya  do |ppla  za dve minuty. Potom ya
otpushchu nashego korsikanca, on spolzet v prud spinoj  kverhu, chtoby byl  viden
nozh. Nachnetsya panika. YA zakrichu. |togo dolzhno hvatit'.
     - A my budem sledit' za taksi, - prerval ego Pear.
     -   Da.  Kogda  panika  usilitsya,  obratite   vnimanie   na  teh,   kto
peregovarivaetsya. Prosledite, kto pojdet proveryat', chto sluchilos'.
     - I  potom  my  voz'mem eto  chertovo  taksi i smoemsya! - zaklyuchil agent
reshitel'no. - Otlichnyj plan. Nadeyus', nam eshche udastsya  vmeste  porabotat'. -
Anglichanin vstal. Vittorio, pochuvstvovav  ruku  Peara na  svoem  pleche, tozhe
podnyalsya.
     - A  vy,  -  skazal  partizan,  glyadya na Vittorio  i vse  eshche uderzhivaya
massivnoe telo  ubitogo,  - zapomnite  vot  chto. CHasto  ser'eznye  razgovory
bezopasnee  vsego  vesti v  gushche  lyudej.  I  nozh v  tolpe  trudno  zametit'.
Zapomnite eto.
     Vittorio smotrel na  partizana  i ne ponimal, hotyat li  ego unizit' ili
net.
     - Zapomnyu, - otvetil Vittorio.
     Oni bystro poshli k via Ligata. Po protivopolozhnoj storone |ppl medlenno
priblizhalsya k pereulku, gde dolzhno bylo stoyat' taksi. Ulichnye  fonari  zdes'
byli sovsem tusklye.
     -  Teper'  nado  potoropit'sya.  Von on! - skazal  Pear  po-anglijski. -
Pribav'te shagu, no ne begite.
     - Mozhet, nam nagnat' ego? - sprosil Vittorio.
     -  Net,  kogda  odin  chelovek perehodit  ulicu,  eto men'she brosaetsya v
glaza, chem kogda eto delayut dvoe... Ladno. Stojte.
     Pear  dostal  korobku  spichek  iz  karmana.  Zazheg odnu.  <i>;,
</i>V  tu zhe sekundu on zatushil spichku i brosil ee na  trotuar, tochno
plamya obozhglo  emu pal'cy,  tut  zhe zazheg  vtoruyu i  podnes  ee k  sigarete,
kotoruyu sunul v rot.
     Menee  chem cherez  minutu  k  nim  podoshel  |ppl.  Pear  pereskazal  emu
predlozhennyj  partizanom  plan. Potom  oni  molcha  poshli,  obgonyaya  odinokih
peshehodov,  po napravleniyu k pereulku. SHagah v  tridcati ot ugla pod tusklym
fonarem stoyalo taksi.
     -  Nu ne stranno  li? - skazal |ppl, postaviv  nogu  na  vystup  doma i
podtyagival nosok. - |to i vpryam' tupik.
     - Soldaty gde-to ryadom. U tebya nadet glushitel'? U menya net.
     - Da. Naden' svoj.
     Pear povernulsya licom  k stene i  dostal iz vnutrennego karmana pidzhaka
pistolet. Svobodnoj rukoj on zalez v naruzhnyj karman, vytashchil chernyj cilindr
dlinoj v chetyre dyujma s otverstiyami na  metallicheskoj poverhnosti i navintil
ego na stvol.  Zatem sunul pistolet obratno vo vnutrennij karman pidzhaka - i
tut so storony ploshchadi donessya shum.
     Snachala-poslyshalis'  nechlenorazdel'nye kriki. A  zatem  podnyalsya  obshchij
vopl'.
     - Polizia! A guale punto polizia! Assassinio!  Omicidio!3  S
ploshchadi po ulice  pobezhali  zhenshchiny  i  deti, za  nimi  -  muzhchiny,  otdavaya
rasporyazheniya neizvestno komu. Skvoz' kriki slyshalis' slova;
     - Uomo con arancia scarpe, muzhchina v oranzhevyh botinkah!
     A  potom  oni  uvideli  i  partizana, begushchego  v  tolpe po  ulice.  On
ostanovilsya shagah v desyati ot Fontini-Kristi i zaoral:
     -  YA  videl  ih!  YA  videl  ih!  YA  byl  sovsem ryadom!  |tot  paren'  v
zabryzgannyh kraskoj botinkah - ego pyrnuli nozhom v spinu!
     Iz  temnoj podvorotni  doma  vynyrnul  chelovek  i  napravilsya  pryamo  k
partizanu:
     <i>-</i> |j ty! Idi syuda!
     - CHto?
     - YA iz policii. CHto ty videl?
     - Policiya? Slava Bogu! Pojdemte so mnoj. Tam dvoe. V sviterah.
     Prezhde chem agent uspel ego rassprosit', partizan uzhe ustremilsya obratno
k  ploshchadi, probirayas'  skvoz'  tolpu  begushchih  navstrechu lyudej. Policejskij
kolebalsya i posmotrel v tusklo osveshchennyj  pereulok-tupik. Tam v  neskol'kih
shagah ot taksi peregovarivalis' troe muzhchin. Policejskij zhestom podozval ih.
Dvoe rvanulis' s mesta za  oficerom v  shtatskom, kotoryj uzhe bezhal v storonu
p'yacca San-Dzhorno, pytayas' nagnat' partizana.
     - U mashiny ostalsya odin. |to shofer, - skazal |ppl. - Nu, poshli.
     Dal'she vse bylo kak vo sne. Vittorio poshel za oboimi agentami cherez via
Ligata v  pereulok.  Stoyashchij  u  taksi muzhchina sel na mesto  voditelya.  |ppl
podoshel k mashine,  otkryl dvercu  i,  ni slova ne  govorya,  podnyal pistolet.
Razdalsya gluhoj  vystrel.  CHelovek  navalilsya na rul', |ppl  otpihnul ego  k
pravoj dverce. Pear velel Fontini-Kristi:
     - Na zadnee siden'e! Bystro!
     |ppl  povernul klyuch zazhiganiya. Taksi bylo  staren'koe. Zato dvigatel' -
novyj  i moshchnyj.  Kuzov  ot  obychnogo "fiata",  no motor,  podumal Vittorio,
proizvodstva "Lambordzhini".
     Mashina  rvanulas'  s  mesta,  svernula  nalevo  i  pomchalas' na  polnoj
skorosti po via Ligata. |ppl brosil cherez plecho Pearu:
     -  Posmotri, chto v "bardachke". Na etoj  razvalyuhe katalis' ochen' vazhnye
lyudi.
     Pear peregnulsya cherez spinku perednego siden'ya i cherez  trup shofera. On
otkryl panel' "bardachka"  i  vyhvatil ottuda bumagi.  Kogda on  otorvalsya ot
pribornoj  doski, mashina rezko vil'nula v storonu. |ppl vyvernul rul', chtoby
propustit'  dva  avtomobilya.  Telo  ital'yanca svalilos'  na  ruki Pearu.  On
uhvatil trup za bezzhiznennuyu sheyu i s siloj otshvyrnul na pol.
     Vittorio  smotrel,  ne  v  sostoyanii urazumet'  proishodyashchee.  Tam,  na
ploshchadi, mertvec plaval v bassejne s nozhom v spine, v okrovavlennoj rubashke.
Zdes', v policejskoj mashine bez  opoznavatel'nyh znakov, skorchilsya mertvec s
pulej  v  golove.  A daleko otsyuda,  v  nebol'shom pridorozhnom  domike na via
Kanelli, lezhali eshche dvoe mertvyh, kotoryh ubil kommunist, spasshij emu zhizn'.
Neskonchaemyj koshmar  svodil ego s uma.  On zatail  dyhanie, otchayanno pytayas'
obresti zdravyj rassudok, hot' na mgnovenie.
     - Vot ono!  - zakrichal Pear, potryasaya listom plotnoj bumagi, kotoruyu on
izuchal v nevernom svete. - Gospodi, vot eto udacha!
     -  Propusk, nado  dumat'?  - skazal |ppl,  pritormazhivaya  pered  krutym
povorotom.
     - Tak i  est'!  |ta chertova mashina  prinadlezhit tajnoj policii. Da  eti
rebyata imeyut pryamoj dostup k Mussolini!
     - Nado dumat'! - kivnul |ppl. - U etoj kolymagi zverskij motor!
     - Dvigatel' "Lambordzhini", - tiho skazal Vittorio.
     -  A?  -  peresprosil  |ppl, perekryvaya  rev  motora.  Oni pod容zzhali k
prigorodam Al'by.
     - YA govoryu, "Lambordzhini".
     - Da, - skazal  |ppl, yavno ne znaya, chto eto takoe. - Vy nam  ob座asnyajte
vse  eti  veshchi. Ital'yanskie  dela.  Poka my  ne dobralis'  do morya, nam  eto
ponadobitsya.
     Pear  obernulsya   k  Fontini-Kristi.  Priyatnoe  lico  anglichanina  edva
vidnelos' v temnote. On govoril myagko, no nastojchivo:
     -  Ne somnevayus', vse  eto dlya vas diko  i,  veroyatno, strashno. No etot
krasnyj byl prav. Zapominajte  vse, chto smozhete zapomnit'. Samoe  trudnoe  v
nashem remesle <i>ne delat'</i> to, chto my delaem,  a <i>privyknut'</i> eto delat', esli vy
ponimaete, chto ya hochu skazat'. Primirit'sya s tem, chto vse eto na samom dele,
-  vot  na  chto  nuzhno operet'sya.  My vse cherez  eto  proshli,  da i prohodim
postoyanno. Konechno, eto zhestoko. No kto-to dolzhen vzyat' eto na sebya. Tak nas
uchili.  YA vam vot chto skazhu: vy sejchas na praktike  poluchaete massu poleznyh
navykov. Soglasny?
     -  Pozhaluj,  -  otvetil  Vittorio  tiho,  vglyadyvayas'  v lentu  dorogi,
stremitel'no begushchuyu pod kolesa "fiata" v svete far. I poholodel ot vnezapno
voznikshego voprosa.
     Poleznyh navykov - dlya chego?
     <b><i>Glava 5</b>
     31 dekabrya 1939 goda</i>
     <i>CHelle-Ligure, Italiya</i>
     |to  byli dva chasa  bezumiya. Oni svernuli s pribrezhnogo  shosse, brosili
telo   ubitogo  shofera   v  pole,  razdev   donaga,   ne   ostaviv   nikakih
opoznavatel'nyh znakov.
     Potom  vernulis'  na  shosse i  pomchalis'  na  yug,  k Sa-vone.  Dorozhnye
patrul'nye  posty byli takie zhe,  kak na  via  Kanelli:  odinokie storozhki u
telefonnyh budok, po  dvoe soldat pri kazhdoj. Iz chetyreh postov tri minovali
s legkost'yu.  Solidnyj  dokument,  iz  kotorogo  yavstvovalo, chto  avtomobil'
pripisan  k  sekretnoj  policii,  vyzyval  uvazhenie  i  neskryvaemyj  strah.
Peregovory na vseh treh postah vel Fontini-Kristi.
     - Vy chertovski bystro  shvatyvaete,  - pohvalil ego priyatno  udivlennyj
|ppl.  - I  horosho, chto vy ostalis' sidet' szadi.  Vy  opuskaete steklo, kak
pendzhabskij princ.
     Svet   far  vyhvatil   iz   t'my  dorozhnyj  znak:  "ENTRARE  MONTENOTTE
SUD"4.
     Vittorio uznal nazvanie: eto byl odin iz mnozhestva gorodkov, tesnyashchihsya
na poberezh'e Genuezskogo zaliva. On videl etot znak desyat' let  nazad: oni s
zhenoj  ehali togda po pribrezhnomu shosse v Monte-Karlo, eto byla ih poslednyaya
poezdka.  Puteshestvie,  zavershivsheesya nedelyu  spustya  ee  gibel'yu. Noch'yu,  v
mchashchemsya avtomobile.
     -  Poberezh'e, navernoe, v  pyatnadcati milyah otsyuda, - neuverenno skazal
|ppl, otorvav Fontini-Kristi ot dum.
     - Skoree v vos'mi, - popravil ego Vittorio.
     - Vy znaete etu mestnost'? - sprosil Pear.
     -  YA  ne  raz  ezdil v  Villafranku (Pochemu on  ne skazal  Monte-Karlo?
Neuzheli  eto  nazvanie  dlya  nego  slishkom simvolichno?).  Obychno  ya ezdil po
Turinskomu shosse,  no inogda - po pribrezhnomu shosse ot Genui. Montenotte-Syud
izvesten svoimi gostinicami.
     - Togda, mozhet byt', vy znaete