Majkl Krajton. Park yurskogo perioda --------------------------------------------------------------- Perevod s anglijskogo E.Nersesyanc, T.SHishova M., izd-vo "Vagrius", 1993 ¡ http://www.vagrius.ru OCR: Aleksej Baharev --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya A.M. i T. "Reptilii vyzyvayut omerzenie svoim holodnym telom, blekloj okraskoj, izvivayushchimsya hryashchevym hrebtom, otvratitel'noj kozhej, zlobnym vidom, nepodvizhnym vzglyadom, nepriyatnym zapahom. Oni izdayut rezkie zvuki, obitayut v gnilyh mestah i ochen' yadovity, Poetomu Sozdatel' ne osobenno staralsya proizvesti ih v bol'shom kolichestve". Linnej. 1797 "Vozrodit' ischeznuvshuyu s lica zemli formu zhizni - nevozmozhno". |rvin CHargaff, 1972 VVEDENIE "Delo InDzhin" Uhodyashchij XX vek stal svidetelem "zolotoj lihoradki" v nauke, dostigshej osobenno porazitel'nyh masshtabov v bezuderzhnom i yarostnom stremlenii izvlech' vygodu iz prikladnoj genetiki. Issledovaniya v etoj oblasti prodvigalis' takimi tempami i tak malo kommentirovalis', chto ih istinnye razmery i smysl vryad li mozhno polnost'yu osoznat'. Biotehnologiya predveshchaet velichajshuyu revolyuciyu v istorii chelovechestva. K koncu etogo desyatiletiya ee vliyanie na povsednevnuyu zhizn' budet neizmerimo bol'shim, chem vliyanie energii atoma ili komp'yuterov. Kak skazal odin zhurnalist: "Biotehnologiya izmenit vse aspekty chelovecheskoj zhizni: nashu medicinu, nashu edu, nashe zdorov'e, nashi razvlecheniya, dazhe nashi tela. Izmeneniya kosnutsya vsego i budut neobratimy. |ta nauka bukval'no preobrazit lico nashej planety". No biotehnologicheskaya revolyuciya otlichaetsya ot prezhnih nauchnyh preobrazovanij tremya vazhnejshimi harakteristikami. Vo-pervyh, ona imeet shirokuyu nauchnuyu i material'nuyu bazu. Amerika shagnula v epohu atoma blagodarya rabote lish' odnogo issledovatel'skogo centra v Los-Alamose. Ona voshla v komp'yuternyj vek usiliyami primerno dyuzhiny kompanij. No biotehnologicheskie issledovaniya tol'ko v odnoj Amerike provodyatsya sejchas bolee chem v dvuh tysyachah laboratorij. Pyat'sot korporacij ezhegodno rashoduyut na eti celi pyat' milliardov dollarov. Vo-vtoryh, bol'shinstvo etih issledovanij provoditsya neosmotritel'no ili bezdumno. Popytki izmenit' okrasku foreli, chtoby ee luchshe bylo vidno v vodnom potoke, sozdat' derev'ya s kvadratnymi stvolami dlya udobstva pererabotki ili izobresti aromatizatory, posle vvoda v organizm kotoryh vy vsegda budete blagouhat' vashimi lyubimymi duhami,- vse eto ne tak smeshno, kak kazhetsya na pervyj vzglyad. Bezuslovno, dostizheniya biotehnologii mogut ispol'zovat'sya v otraslyah promyshlennosti, tradicionno podverzhennyh kaprizam mody, takih, kak proizvodstvo kosmetiki ili industriya otdyha, no ozabochennost' usugublyaet nepredskazuemost' rezul'tatov i legkomyslennoe primenenie novoj mogushchestvennoj tehnologii. V-tret'ih, vse issledovaniya provodyatsya sovershenno proizvol'no. Nikto ih ne kontroliruet. Net i federal'nogo zakona, reguliruyushchego ih. Ni odna strana mira, vklyuchaya Ameriku, ne imeet chetkoj pravitel'stvennoj programmy v etoj oblasti. Diapazon prakticheskogo primeneniya biotehnologii chrezvychajno shirok - ot proizvodstva biopreparatov dlya sel'skogo hozyajstva do izgotovleniya iskusstvennogo snega, i imenno eto sozdaet trudnosti dlya vyrabotki i provedeniya razumnoj politiki. No bol'she vsego trevozhit tot fakt, chto sredi samih uchenyh net ni odnogo, stoyashchego na strazhe interesov chelovechestva. Primechatel'no, chto pochti kazhdyj specialist, uchastvuyushchij v geneticheskih razrabotkah, takzhe zanyat i v biznese, svyazannom s etoj naukoj. Net bespristrastnyh nablyudatelej. U kazhdogo svoj, nebeskorystnyj interes. Kommercializaciya molekulyarnoj biologii s eticheskoj tochki zreniya - samoe oshelomlyayushchee sobytie v istorii nauki, i osushchestvilas' ona s neveroyatnoj skorost'yu. V techenie chetyreh stoletij so vremen Galileya nauka razvivalas' kak svobodnoe i otkrytoe issledovanie prirody. Uchenyh nikogda ne interesovali nacional'nye granicy, oni byli vyshe melkoj suety politikov i vojn. Uchenye vsegda soprotivlyalis' zasekrechivaniyu nauchnyh issledovanij i dazhe vstretili s neodobreniem ideyu patentovat' sobstvennye otkrytiya; oni schitali, chto trudyatsya na blago vsego chelovechestva. I v samom dele, na protyazhenii mnogih pokolenij otkrytiya uchenyh byli sovershenno beskorystnymi. Kogda v 1953 godu dvum molodym issledovatelyam iz Anglii Dzhejmsu Uotsonu i Frensisu Kriku udalos' rasshifrovat' strukturu DNK, ih dostizhenie prevoznosilos' kak torzhestvo chelovecheskogo duha, kak triumf, uvenchavshij vekovye popytki nauchnym putem postich' Vselennuyu. Vse uverenno ozhidali, chto eto otkrytie budet otdano lyudyam, chtoby sluzhit' na ih blago. No etogo ne proizoshlo. Tridcat' let spustya pochti vse kollegi Uotsona i Krika po nauchnoj rabote byli zanyaty delom sovershenno inogo roda. Issledovaniya v oblasti molekulyarnoj genetiki priobreli neobychajnyj razmah i prevratilis' v ogromnoe kommercheskoe predpriyatie s mnogomillionnym kapitalom, no korni etogo sleduet iskat' ne v 1953 godu, a v aprele 1976-go. Imenno togda proizoshla izvestnaya vstrecha mezhdu krupnym promyshlennym magnatom Robertom Svensonom i biohimikom iz Kalifornijskogo universiteta Gerbertom Bojerom. Oni reshili osnovat' kommercheskuyu kompaniyu po ispol'zovaniyu dostizhenij Bojera v tehnike manipulyacij s genami. Ih novaya kompaniya, GENINTEH, skoro stala samym krupnym i naibolee uspeshnym iz vseh nachinanij v oblasti gennoj inzhenerii. Vse srazu zahoteli stat' bogatymi. Pochti kazhduyu nedelyu ob®yavlyalos' ob otkrytii novoj kompanii, uchenye ob®edinyalis' v gruppy dlya ispol'zovaniya rezul'tatov geneticheskih issledovanij. K 1986 godu ne menee 362 uchenyh, v tom chisle 64 iz Nacional'noj Akademii, yavlyalis' chlenami ekspertnyh sovetov biotehnologicheskih form, a teh uchenyh, kotorye yavlyalis' vladel'cami akcij etih firm ili periodicheski konsul'tirovali ih, bylo gorazdo bol'she. Neobhodimo podcherknut', skol' veliko bylo znachenie izmeneniya otnosheniya uchenyh k rezul'tatu svoego truda. V proshlom uchenye-teoretiki otnosilis' k biznesu so snobizmom. Delat' den'gi - zanyatie, nedostojnoe intellektuala, prigodnoe lish' dlya torgashej, schitali oni. A zanimat'sya issledovaniyami dlya promyshlennosti, dazhe dlya takih prestizhnyh firm, kak "Bell" ili Aj-bi-em,- udel teh, komu ne udalos' poluchit' mesto v universitete. Takim obrazom, chistye uchenye ves'ma kriticheski otnosilis' k rabote uchenyh-prikladnikov, da i k promyshlennosti v celom. Blagodarya etomu davnemu antagonizmu universitetskie uchenye byli nepodvlastny rastlevayushchemu vliyaniyu promyshlennosti, i vsyakij raz, kogda v prakticheskoj sfere voznikal spor, oni gotovy byli bespristrastno i na vysochajshem professional'nom urovne uchastvovat' v diskussii. No segodnya kartina izmenilas'. Ostalos' ochen' malo kak mikrobiologov, tak i nauchnyh uchrezhdenij, ne svyazannyh s kommerciej. Starye dobrye vremena kanuli v vechnost'. Issledovaniya v genetike prodvigayutsya neby- valymi tempami. No oni zasekrecheny, provodyatsya v speshke i naceleny na izvlechenie pribyli. V atmosfere kommercializacii pochti neizbezhno poyavlenie takoj kompanii, kak "Interneshinl dzhinetik teknolodzhiz" v Palo Al'to, kompanii s daleko idushchimi planami. Takzhe ne stoit udivlyat'sya tomu, chto krizis v genetike, vyzvannyj eyu zhe, mog ostat'sya nezamechennym, V konce koncov, issledovaniya "InDzhin" provodilis' sekretno, a sami sobytiya proizoshli v odnom iz samyh otdalennyh rajonov Central'noj Ameriki; chislo ih ochevidcev ne prevyshalo i dvadcati chelovek. Lish' gorstka iz nih ostalas' v zhivyh. Kogda nakonec 5 oktyabrya 1989 goda v Verhovnom sude San-Francisko rassmatrivalos' delo o bankrotstve "Interneshinl dzhinetik teknolodzhiz", process ne privlek bol'shogo vnimaniya pressy. On byl vosprinyat kak nechto ordinarnoe: v tot god "InDzhin" byla uzhe tret'ej biotehnologicheskoj kompaniej, poterpevshej bankrotstvo, i sed'moj - s 1986 goda. A tak kak kreditorami byli yaponskie investicionnye konsorciumy, takie, kak "Hamaguri" i "Densaka", kompanii, tradicionno predpochitayushchie ostavat'sya v teni, nemnogie sudebnye dokumenty stali dostoyaniem obshchestvennosti. Dlya izbezhaniya nenuzhnoj oglaski advokat "InDzhin" Deniel Ross iz kompanii Kouen, Suejn i Ross predstavlyal na sude i yaponskih vkladchikov. Krome togo, za zakrytymi dveryami suda prozvuchala ves'ma neobychnaya peticiya vice-konsula Kosta-Riki. Takim obrazom, neudivitel'no, chto za kakoj-to mesyac vse problemy "InDzhin" byli tiho i mirno ulazheny. Uchastniki etogo processa, v tom chisle i krupnye uchenye - chleny kollegii sovetnikov, podpisali dogovor o nerazglashenii; vse oni budut molchat' o sluchivshemsya. No mnogie iz glavnyh dejstvuyushchih lic dela "InDzhin" nichego ne podpisyvali i byli gotovy rasskazat' o znamenatel'nyh sobytiyah, privedshih k tem dvum poslednim dnyam na dalekom ostrove u zapadnogo poberezh'ya Kosta-Riki v avguste 1989 goda. PROLOG: Ukus raptora Tropicheskij dozhd' lil kak iz vedra, barabanya po riflenoj kryshe zdaniya bol'nicy, grohocha po metallicheskim zhelobam i potokami obrushivayas' na zemlyu, Roberta Karter vzdohnula, glyadya v okno. Bereg okeana, skrytyj nizko opustivshimsya tumanom, otsyuda byl edva razlichim. Ne na eto ona rasschityvala, otpravlyayas' na dva mesyaca porabotat' vrachom v rybackoj derevne Bajya Anasko na zapadnom poberezh'e Kosta-Riki. Posle dvuh iznuritel'nyh let raboty na "skoroj pomoshchi" v bol'nice Majkl Riz v CHikago Bobbi Karter mechtala o solnce i pokoe. I vot uzhe tri nedeli ona v Bajya Anasko. I kazhdyj den' - dozhd'. Vse ostal'noe bylo prekrasno. Ej nravilas' uedinennost' dereven'ki, dobrozhelatel'nost' ee zhitelej. Po organizacii zdravoohraneniya Kosta-Rika vhodit v dvadcatku luchshih stran mira, i dazhe v etoj dalekoj pribrezhnoj derevushke bol'nica byla prekrasno oborudovana i snabzhena vsem neobhodimym. Ee fel'dsher, Manuel' Aragon, umen i horosho obuchen. Bobbi mogla praktikovat' zdes' na tom zhe urovne, chto i v CHikago. No dozhd'! |tot vechnyj, neskonchaemyj dozhd'! Manuel', nahodivshijsya tut zhe v smotrovoj, neozhidanno podnyal golovu, prislushivayas'. - Ty slyshish'? - sprosil on. - Nu konechno zhe, slyshu,- otvetila Bobbi. - Net, ty poslushaj. I togda ona ulovila ego, etot novyj zvuk, smeshannyj s shumom dozhdya. |to byl nizkij gul, kotoryj to usilivalsya, to stihal; skoro stalo yasno: eto ritmichnyj tresk dvigatelya vertoleta. "Neuzheli oni letayut v takuyu pogodu?" - podumala ona. No zvuk uporno narastal, a zatem iz tumana, okutavshego okean, vyrvalsya vertolet i zatreshchal nad nimi. Sdelav krug, on snova okazalsya nad vodoj. Bobbi videla, kak tam, u rybach'ih lodok, on razvernulsya i, koso sni- zivshis' u shatkogo derevyannogo pirsa, poletel obratno po napravleniyu k plyazhu. On yavno iskal mesto dlya prizemleniya. - |to byl puzatyj "Sikorskij" /model' vertoleta, nazvannaya po familii konstruktora/, na boku ego byla golubaya polosa so slovami "Konstrakshn InDzhin". |to bylo nazvanie stroitel'noj kompanii, vozvodyashchej no- vyj kurort na odnom iz pribrezhnyh ostrovov. Predpolagalos', chto kurort budet ves'ma feshenebel'nym i polnym razlichnyh novovvedenij. Stroitel'stvo prodolzhalos' uzhe bol'she dvuh let, mnogie iz mestnogo naseleniya byli zanyaty na nem. Bobbi mogla sebe predstavit', chto eto budet,- odin iz teh ogromnyh amerikanskih kurortov s bassejnami i tennisnymi kortami, gde otdyhayushchie smogut igrat' i pit' svoj dajkiri /koktejl' iz roma s limonnym ili lajmovym sokom/, nikak ne soprikasayas' s real'noj zhizn'yu strany. "Interesno, chto za chrezvychajnye obstoyatel'stva mogli vynudit' ih letet' v takuyu pogodu?" - podumala Bobbi. Ona uvidela, kak za steklom kabiny oblegchenno vzdohnul pilot, posadiv nakonec vertolet na mokryj pesok plyazha. CHelovek v kombinezone sprygnul na zemlyu i raspahnul bol'shuyu bokovuyu dver'. Do Bobbi doneslis' otchayannye kriki po-ispanski, i Manuel', stoyavshij ryadom, podtolknul ee. Im trebovalsya vrach. Dvoe temnokozhih iz ekipazha vertoleta shli po napravleniyu k nej; oni nesli kazavsheesya bezzhiznennym telo. A tretij, belyj, layushchim golosom vykrikival komandy. Na nem byl zheltyj dozhdevik, a iz-pod bejsbol'noj kepki s emblemoj komandy Metsa torchali ryzhie volosy. - Vrach zdes' est'? - sprosil on u podbezhavshej Bobbi. - YA doktor Karter,- otvetila ona. Dozhd' tyazhelymi kaplyami kolotil ee po golove i plecham. Ryzhij nedovol'no oglyadel Bobbi. Na nej byli obrezannye vyshe kolen dzhinsy i majka s tonkimi bretel'kami. Na shee visel stetoskop, rastrub kotorogo zarzhavel ot solenogo vozduha. - |d Redzhis,- predstavilsya on.- Doktor, u nas tyazhelobol'noj. - Togda vam luchshe otpravit' ego v San-Hose,- skazala ona. San- Hose - stolica i nahoditsya vsego v dvadcati minutah letu. - My by tak i sdelali, no v takuyu pogodu nam ne pereletet' cherez gory. Pridetsya vam lechit' ego zdes'. Bobbi shla ryadom s ranenym, poka ego nesli v bol'nicu. On byl sovsem yunyj, ne starshe vosemnadcati. Pripodnyav propitavshuyusya krov'yu rubashku, ona uvidela glubokuyu rvanuyu ranu vdol' plecha, a zatem takuyu zhe na noge. - CHto s nim sluchilos'? - Neschastnyj sluchaj na strojke,- prokrichal |d.- On upal, i ego zadel bul'dozer. Poteryavshij soznanie parnishka byl bleden i drozhal. U yarko-zelenoj dveri bol'nicy stoyal Manuel' i mahal im rukoj. Ranenogo vnesli vnutr' i polozhili na stol v centre komnaty. Manuel' pristupil k vnutrivennomu vlivaniyu, a Bobbi, napraviv svet na parnya, sklonilas' nad nim, chtoby osmotret' rany. Ona srazu zhe ponyala, chto dela ego plohi. Skoree vsego" emu ne vyzhit'. Glubokaya rvanaya rana spuskalas' ot klyuchicy k tulovishchu, myshcy na krayah ee svisali kloch'yami. Plecho smeshcheno, i obnazhilis' blednye kosti. Vtoroj razryv prishelsya na moshchnye myshcy bedra i byl nastol'ko glubok, chto mozhno bylo videt' pul'saciyu bedrennoj arterii. Pervym vpechatleniem Bobbi bylo, chto nogu razrezali. - Rasskazhite mne eshche raz, kak eto proizoshlo,- obratilas' ona k |du. - YA sam ne videl,- otvetil on.- Mne skazali, chto ego zadel bul'dozer. - |to pohozhe na napadenie hishchnika,- skazala Bobbi, issleduya ranu. Kak bol'shinstvo vrachej "skoroj pomoshchi", ona prekrasno pomnila vseh pacientov, proshedshih cherez ee ruki za gody raboty. U nee bylo dva sluchaya napadeniya zhivotnyh. Pervyj - s dvuhletnim malyshom, na kotorogo nabrosilas' sobaka porody rotvejler. Vtoroj - s podvypishvim sluzhitelem cirka, postradavshim ot vstrechi s bengal'skim tigrom. V oboih sluchayah povrezhdeniya byli shozhimi. Rany, nanesennye hishchnikom, ves'ma harakterny. - Hishchnika? - proiznes |d, oblizav guby.- Da net zhe, pover'te, eto byl bul'dozer.- On provel yazykom po gubam, yavno nervnichaya, kak budto sdelal chto-to durnoe. Bobbi nedoumevala pochemu: ved' esli oni ispol'zovali na strojke neobuchennyh rabochih iz mestnyh, to neschastnyj sluchaj dlya nih sobytie ne chrezvychajnoe. - Budem promyvat'? - sprosil Manuel'. - Da,- otvetila Bobbi.- Tol'ko snachala sdelaj emu blokadu. Ona naklonilas' nad pacientom i konchikami pal'cev oshchupala ranu. Esli ego zadel bul'dozer, to v ranu dolzhna popast' gryaz'. No tam nichego ne bylo, krome skol'zkoj slizistoj peny. I ot rany ishodil kakoj-to strannyj smrad, otdayushchij gnil'yu, zapah smerti i razlozheniya. Nikogda ran'she ej ne prihodilos' vstrechat'sya s takim zapahom. - Kogda eto sluchilos'? - CHas nazad. Ona opyat' obratila vnimanie na to, kak byl napryazhen |d Redzhis. On yavno prinadlezhal k tipu bespokojnyh, nervnyh lyudej. I sovsem ne pohodil na mastera so strojki. Skoree, on mog byt' kem-to iz administracii. Emu yavno bylo ne po sebe. Mysli Bobbi Karter vnov' vernulis' k ranam. Tak ili inache, oni ne pohodili na mehanicheskuyu travmu. Ne bylo ni zagryazneniya pochvoj, ni razmozzheniya tkanej - priznakov, harakternyh dlya lyuboj travmy, bud' to neschastnyj sluchaj ili avtokatastrofa. Vmesto vsego etogo izodrannaya kozha na pleche i bedre. Dejstvitel'no, bylo pohozhe, chto na nego napal kakoj-to zver'. No, s drugoj storony, na bol'shej chasti tela ne bylo nikakih sledov, chto neobychno pri napadenii zhivotnogo. Ona snova oglyadela ego golovu, ruki, kisti. Kisti. Moroz probezhal u nee po kozhe pri vzglyade na ego kisti. Obe ladoni byli v melkih rvanyh porezah, a zapyast'ya i predplech'ya - v sinyakah. Ona prorabotala v CHikago dostatochno dolgo, chtoby ponyat', chto eto oznachaet. - Ladno,- skazala ona,- Podozhdite za dver'yu. - Pochemu? - vstrevozhenno sprosil |d. On byl nedovolen. - Vy hotite, chtoby ya emu pomogla ili net? - S etimi slovami Bobbi vytolkala |da iz komnaty i zakryla dver' u nego pered nosom. Ona ne mogla proniknut' v sut' proishodyashchego, no vse eto ej ne nravilos'. - Mne prodolzhat' promyvat'? - neuverenno sprosil Manuel'. - Da,- otvetila Bobbi. Ona dostala svoj malen'kij avtomaticheskij fotoapparat "Olimp" i, popraviv osveshchenie, sdelala neskol'ko momental'nyh snimkov rany. "Dejstvitel'no, pohozhe na ukusy",- podumala ona. No tut bol'noj zastonal, i Bobbi, otlozhiv apparat, naklonilas' k nemu. On shevelil gubami, s trudom dvigaya opuhshim yazykom. - Raptor,- proiznes on.- Lo sa raptor. Pri etih slovah Manuel' zamer i v uzhase otpryanul. - CHto eto znachit? - sprosila Bobbi. - YA ne znayu, doktor,- Manuel' pokachal golovoj.- "Lo sa raptor" - no es espanol. - Razve? - ej pokazalos', chto eto bylo po-ispanski.- Togda, pozhalujsta, prodolzhaj promyvat'. - Net, doktor.- Manuel' pomorshchilsya.- Uzhasnyj zapah.- I on perekrestilsya. Bobbi opyat' posmotrela na skol'zkuyu penu, pokryvayushchuyu ranu. Ona potrogala ee, slegka rasterla pal'cami. Pena ochen' napominala slyunu... Guby ranenogo vnov' zashevelilis'. - Raptor,- prosheptal on. - Ono ego ukusilo,- s uzhasom progovoril Manuel'. - Kto ukusil? - Raptor. - CHto takoe "raptor"? - |to hupia. Bobbi nahmurilas'. Kostarikancy ne otlichalis' osoboj suevernost'yu, no o hupia ona slyshala v derevne i ran'she. Govorili, chto eto nochnye prizraki, bezlicye vampiry, pohishchayushchie detej. Po predaniyu, ran'she oni zhili v gorah Kosta-Riki, a teper' poselilis' na pribrezhnyh ostrovah. Manuel' vse pyatilsya nazad, chto-to bormocha i krestyas'. - |tot zapah, on takoj neobychnyj,- skazal on.- Konechno, eto hupia. Bobbi uzhe sobiralas' prikazat' emu vernut'sya na mesto i prodolzhit' rabotu, kogda yunosha vdrug otkryl glaza i rezko sel na stole. Manuel' v uzhase vzvizgnul. Ranenyj so stonom povorachival golovu s shiroko raskrytymi glazami napravo i nalevo, a zatem iz nego fontanom bryznula krovavaya rvota. Ego tut zhe zatryaslo, telo korchilos' v sudorogah. Bobbi popytalas' shvatit' ego, no on, sotryasayas' v konvul'siyah, skatilsya so stola na cementnyj pol. Ego snova vyrvalo. Krov' byla povsyudu. So slovami "CHto tut, chert voz'mi, proishodit?" |d otkryl dver', no, uvidev krov', otvernulsya, prizhav ruku ko rtu. Bobbi shvatila shpatel', chtoby protisnut' ego mezhdu szhatymi zubami yunoshi, no, kogda ej udalos' eto sdelat', ona uzhe znala, chto spasti ego nevozmozhno. YUnosha dernulsya v poslednij raz, zatem obmyak i zatih. Bobbi nagnulas', chtoby sdelat' emu iskusstvennoe dyhanie "izo rta v rot", no brosivshijsya k nej Manuel' shvatil ee za plechi i potyanul nazad. - Net,- skazal on.- hupia perejdet na tebya. - Manuel', radi Boga... - Net.- V glazah ego byla yarost'.- Net. Tebe etogo ne ponyat'. Bobbi vzglyanula na lezhashchego na polu yunoshu i ponyala, chto vse eto bespolezno: ozhivit' ego ne udastsya. Manuel' pozval lyudej s vertoleta, oni prishli i zabrali telo. Poyavilsya |d. Vytiraya rot tyl'noj storonoj ladoni, on probormotal: - YA znayu, vy sdelali vse, chto mogli. Bobbi molcha nablyudala, kak telo vnosili v vertolet i kak on s revom vzmyl v nebo. - Tak-to luchshe,- skazal Manuel'. Bobbi dumala o rukah yunoshi. Porezy i ssadiny na nih svidetel'stvovali o tom, chto on zashchishchalsya. Ona byla ubezhdena, chto on pogib ne v rezul'tate neschastnogo sluchaya na strojke; na nego kto-to napal, i rukami on pytalsya zashchitit'sya. - Gde nahoditsya ostrov, otkuda oni prileteli? - sprosila Bobbi. - V okeane. Primerno v sta shestidesyati ili dvuhstah kilometrah ot berega. - Dalekovato dlya kurorta. Manuel' nablyudal za vertoletom: - Nadeyus', oni nikogda ne vernutsya. "Nu chto zh,- podumala ona,- po krajnej mere, u menya est' snimki". No, povernuvshis' k stolu, ona uvidela, chto fotoapparat ischez. Pozzhe vecherom dozhd' nakonec prekratilsya. Ostavshis' odna v svoej spal'ne, raspolozhennoj v zadnej chasti zdaniya bol'nicy, Bobbi pogruzilas' v svoj staren'kij, v obtrepannoj bumazhnoj oblozhke ispanskij slovar'. YUnosha proiznes "raptor", i, nesmotrya na protesty Manuelya, ona podozrevala, chto eto slovo bylo vse-taki ispanskim. I, konechno, ona nashla ego v slovare. Ono oznachalo "vor", "pohititel'". |to ee neskol'ko smutilo. Smysl ego byl podozritel'no blizok znacheniyu slova hupia. Konechno, ona ne verila v eti predrassudki. Da i kakoj prizrak mog tak izrezat' ruki. CHto zhe pytalsya ej skazat' yunosha? Iz sosednej komnaty poslyshalsya ston, tam lezhala odna iz derevenskih zhenshchin v ozhidanii rodov. Za nej uhazhivala Elena Morales, mestnaya akusherka. Bobbi zaglyanula k nim i zhestom podozvala Elenu. - Elena... - Si, doktor? - Ty znaesh', chto takoe "raptor"? Sedovlasaya, energichnaya, nesmotrya na svoi shest'desyat let, Elena byla chelovekom rassuditel'nym i praktichnym. Glyadya v nochnoe nebo, ona nahmurilas' i skazala: - Raptor? - Da. Ty znaesh' eto slovo? - Si,- kivnula Elena.- |to znachit... chelovek, kotoryj prihodit noch'yu i unosit rebenka. - Pohititel' detej? - Da. - Hupia? Elena peremenilas' v lice: - Ne govorite takogo, doktor. - Pochemu? - Ne nado pominat' hupia sejchas,- tverdo skazala Elena, kivnuv v storonu, otkuda donosilis' stony rozhenicy.- Neblagorazumno proiznosit' eto slovo sejchas. - A etot pohititel' kusaet i rezhet svoi zhertvy? - Kusaet i rezhet? - Elena byla ozadachena.- Net, doktor. Nichego takogo on ne delaet. |to chelovek, kotoryj unosit novorozhdennyh mladencev,- Elenu yavno razdrazhal razgovor, i ej hotelos' skoree ego zakonchit'. Ona napravilas' v palatu. - YA pozovu vas, doktor, kogda nachnutsya rody. Dumayu, ostalsya chas ili dva. Bobbi posmotrela na zvezdy, prislushalas' k mirnomu shumu priboya, donosivshemusya s okeana. V temnote vyrisovyvalis' siluety rybackih lodok, stoyavshih na yakore bliz berega. Vse bylo tak mirno i budnichno, chto vse eti razgovory o vampirah i pohishchennyh detyah pokazalis' ej glupymi. Vernuvshis' k sebe, ona vspomnila, kak nastaival Manuel' na tom, chto eto slovo ne ispanskoe. Iz lyubopytstva ona reshila zaglyanut' v malen'kij anglijskij slovar' i, k svoemu udivleniyu, obnaruzhila eto slovo i v nem: raptor - sushch. [obr. ot lat. raptor grabitel', fr. Raptus]: hishchnaya ptica.  * PERVOE PRIBLIZHENIE Pervonachal'no krivaya drobnoj razmernosti prakticheski ne daet predstavleniya o strukture matematicheskoj modeli, kotoruyu ona prizvana vyrazhat' YAn Malkol'm POCHTI RAJ Majk Boumen, bodro nasvistyvaya vel svoj "lendrover" po biologicheskomu zapovedniku Kabo Blanko, raspolozhennomu na zapadnom poberezh'e Kosta-Riki. Bylo prekrasnoe iyul'skoe utro, i doroga, na skol'ko hvatalo glaz, byla zhivopisnoj: ona shla po krayu otvesnyh gor, otkuda mozhno bylo obozrevat' i dzhungli, i golubuyu glad' Tihogo okeana. V putevoditelyah pisali, chto Kabo Blanko - eto netronutaya, devstvennaya priroda, pochti raj. Glyadya na vse eto, Boumen chuvstvoval, chto teper' ego otpusk snova pojdet na lad. Boumen, tridcatishestiletnij agent po prodazhe nedvizhimosti iz Dallasa, priehal v Kosta-Riku s zhenoj i docher'yu v otpusk na dve nedeli. Ideya etogo puteshestviya prinadlezhala zhene. Nedelyami |lin tverdila emu o chudesnyh nacional'nyh parkah Kosta-Riki i o tom, kak polezno dlya Tiny budet uvidet' ih. A potom, kogda oni uzhe priehali tuda, okazalos', chto |lin zapisana na priem k specialistu po plasticheskoj hirurgii v San-Hose. Togda Majk Boumen vpervye uslyshal o pervoklassnyh i nedorogih plasticheskih operaciyah, kotorye delayut v Kosta-Rike, i roskoshnyh chastnyh klinikah San-Hose. Konechno, posledoval krupnyj skandal. Majk chuvstvoval, chto ona emu solgala, tak ono v dejstvitel'nosti i bylo. On byl yarym protivnikom plasticheskih operacij. |to zhe prosto smeshno: |lin vsego tridcat', i ona krasivaya zhenshchina. Ne proshlo i desyati let s teh por, kogda ee, studentku poslednego kursa, vybrali korolevoj na vechere vypusknikov v Raise. No |lin postepenno teryala uverennost' v sebe i stanovilas' bespokojnoj. I, sudya po vsemu, poslednie neskol'ko let ee bol'she vsego volnovala poterya krasoty. Krasoty - i, stalo byt', vsego na svete. "Lendrover" proehal po glubokoj luzhe, razbryzgav gryaz'. Sidyashchaya ryadom |lin skazala: - Majk, ty uveren, chto my pravil'no edem? Za neskol'ko chasov my ne vstretili ni odnogo cheloveka. - Pyatnadcat' minut nazad proehala mashina,- napomnil on ej.- Pomnish', takaya golubaya. - Ona ehala v obratnom napravlenii... - Dorogaya, ty mechtala o pustynnom plyazhe,- skazal on,- i ty ego poluchish'. |lin s somneniem pokachala golovoj: - Hotelos' by verit'. - Da, papa, hotelos' by verit',- s zadnego siden'ya skazala Kristina. Ej bylo vosem' let. - Ver'te mne, ya znayu.- Nekotoroe vremya on vel mashinu v molchanii.- Pravda, zdes' chudesno? Posmotrite, kakoj vid. On velikolepen. - Da, normal'no,- skazala Tina. |lin dostala pudrenicu i posmotrelas' v zerkal'ce, slegka pohlopav pal'cami pod glazami. Vzdohnuv, ona ubrala ee. Doroga poshla pod goru, i Majk sosredotochilsya na upravlenii mashinoj. Vdrug cherez dorogu proneslos' chto-to chernoe, i Tina zakrichala: - Smotrite! Smotrite! No zhivotnoe bystro ischezlo v dzhunglyah. - Kto eto byl? - sprosila |lin.- Obez'yana? - Mozhet, belkoobraznaya obez'yana,- skazal Bou-men. - YA mogu ee zapisat'? - sprosila Tina, dostavaya karandash. V kachestve vneklassnoj raboty ona sostavlyala spisok vseh zhivotnyh, uvidennyh vo vremya puteshestviya. - Ne znayu,- neuverenno skazal Majk. Tina sverilas' s kartinkami v putevoditele. - Vryad li eto belkoobraznaya obez'yana,- skazala ona.- Skoree vsego, eto opyat' revun.- Za vremya etoj poezdki oni uzhe videli neskol'kih obez'yan-revunov. - Slushajte,- prodolzhala Tina, veseleya,- v etoj knizhke pishut, chto "na poberezh'e Kabo Blanko obitayut raznoobraznye predstaviteli fauny, v tom chisle revuny, belolicye obez'yany, trehpalye lenivcy i bronenoscy". Kak ty dumaesh', papa, my uvidim trehpalogo lenivca? - Obyazatel'no uvidim. - Pravda? - A ty posmotris' v zerkalo. - Ochen' ostroumno, papa. Doroga skvoz' dzhungli spuskalas' k okeanu. Majk Boumen pochuvstvoval sebya nastoyashchim geroem, kogda oni nakonec dobralis' do absolyutno bezlyudnogo plyazha, okajmlyavshego okean trehkilometrovym polumesyacem belogo peska. On postavil mashinu v ten' pal'm, kotorye rosli vdol' berega, i dostal pakety s edoj. |lin nadela kupal'nik i skazala: - Gospodi, nu kak mne izbavit'sya ot etogo vesa? - Dorogaya, ty vyglyadish' velikolepno.- Na samom dele ona kazalas' emu slishkom hudoj, no on uzhe davno nauchilsya ne govorit' ob etom vsluh. Tina uzhe bezhala vdol' berega. - Ne zabud' nadet' panamu,- kriknula ej vsled |lin. - Potom,- ne oborachivayas', otvetila Tina.- YA hochu posmotret', est' li zdes' lenivcy. |lin Boumen oglyadela plyazh, derev'ya. - Ty dumaesh', s nej vse budet v poryadke? - Dorogaya, tut na kilometry net ni odnoj zhivoj dushi,- otvetil Majk. - A zmei? - Radi Boga,- skazal Majk,- zdes' net zmej. - No mogut byt'... - Dorogaya,- tverdo skazal on,- zmei - holodnokrovnye. |to reptilii. Oni ne mogut podderzhivat' postoyannuyu temperaturu tela. Zdes' na peske tridcat' gradusov s lishnim. Esli zmeya vypolzet na nego, ona poprostu izzharitsya. Pover' mne. Na beregu net zmej.- Majk posmotrel na begushchuyu vdal' doch', temnoe pyatnyshko na belom peske.- Otpustim ee. Pust' naslazhdaetsya. On obnyal zhenu za taliyu. Tina bezhala, poka ne vydohlas'. Zatem ona brosilas' na pesok i s vostorgom perekatilas' k kromke vody. Okean byl teplym, i pochti ne bylo voln. Devochka nemnogo posidela, perevodya dyhanie, i oglyanulas' na roditelej i mashinu, chtoby ponyat', daleko li ona ubezhala. Mama mahala ej rukoj, podzyvaya k sebe. Tina bodro pomahala v otvet, delaya vid, chto ne ponimaet zhesta materi. Tina ne hotela nadevat' panamu, I ona ne hotela vozvrashchat'sya nazad i snova slushat' vse eti razgovory o pohudanii. Ej hotelos' ostat'sya zdes' i, mozhet byt', uvidet' lenivca. Dva dnya nazad ona uzhe videla lenivca a zooparke v San-Hose. On byl zabavnym, sovsem kak personazh "Mappet shou", i kazalsya sovershenno bezobidnym. V lyubom sluchae, on ne umeet bystro dvigat'sya, i ona vsegda smozhet ubezhat' ot nego, Mama opyat' zvala ee, i Tina reshila ujti s solncepeka u vody pod ten' pal'm. Oni navisali nad suchkovatymi spleteniyami kornej mangovyh zaroslej, delaya bezuspeshnoj lyubuyu popytku proniknut' v glub' ostrova. Devochka sela na pesok i poddela nogoj vysohshie list'ya mangra. Ona zametila na peske mnozhestvo ptich'ih sledov. Kosta-Rika slavilas' svoimi pernatymi. V putevoditelyah govorilos', chto samyh raznyh vidov ptic v Kosta-Rike v tri raza bol'she, chem vo vsej Amerike i Kanade, vmeste vzyatyh. Ona uvidela malen'kie, edva zametnye sledy kakoj-to pticy. Drugie sledy byli krupnee i glubzhe vrezalis' v pesok. Tina lenivo smotrela na nih, kogda uslyshala kakoe-to chirikan'e i posledovavshee za nim shurshanie v gushche mangrovyh zaroslej. Interesno, mogut tak chirikat' lenivcy? Tina sklonyalas' k mysli, chto net, no ne byla uverena. Navernoe, eto chirikala kakaya-to morskaya ptica. Snova uslyshav shurshanie. Tina zamerla i stala zhdat'. Nakonec poyavilsya i istochnik zvukov. V neskol'kih metrah ot nee iz-pod mangrovyh kornej poyavilas' yashcherica i ustavilas' na devochku. U Tiny perehvatilo dyhanie. |to novoe zhivotnoe dlya ee spiska! YAshcherica vstala na zadnie lapy, balansiruya na tolstom hvoste, i ne otryvala glaz ot devochki. Tina otmetila, chto ona rostom pochti tridcat' santimetrov, temno-zelenaya s korichnevymi polosami vdol' spiny. Ee kroshechnye perednie nozhki zakanchivalis' malen'kimi shevelyashchimisya pal'chikami. YAshcherica, podnyav golovu, smotrela na devochku. "Kakaya simpatichnaya,- podumala Tina,- pohozha na bol'shuyu salamandru". Ona podnyala ruku i tozhe poshevelila pal'cami. YAshcherica ne ispugalas' i poshla k Tine na zadnih lapah derzhas' pryamo. Ona byla ne bol'she kuricy i, kak kurica, pri hod'be pokachivala golovoj. Tina podumala, chto takuyu yashchericu mozhno derzhat' doma, kak koshku ili sobaku. Devochka zametila, chto yashcherica ostavlyaet trehpalye sledy, kotorye vyglyadyat absolyutno kak ptich'i. YAshcherica podoshla blizhe. Tina staralas' ne shevelit'sya, chtoby ne vspugnut' malen'kogo zver'ka. Ona byla porazhena tem, chto yashcherica osmelilas' podojti k nej tak blizko, no potom vspomnila, chto zdes' zapovednik. Vse zhivotnye chuvstvuyut sebya zdes' v bezopasnosti. Dolzhno byt', eta yashcherica ruchnaya. Vozmozhno, ona ozhidala, chto Tina ee chem-nibud' ugostit, K sozhaleniyu, u nee nichego ne bylo. Devochka medlenno protyanula ruku s raskrytoj ladon'yu, pokazyvaya, chto u nee nichego net. YAshcherica ostanovilas', podnyala golovu i chto-to proshchebetala. - Izvini,- skazala Tina,- no u menya nichego net. I togda yashcherica sovershenno neozhidanno vsprygnula na protyanutuyu ruku. Tina pochuvstvovala, kak malen'kie pal'chiki yashchericy razdirayut ee ladon' i kak pod tyazhest'yu udivitel'no bol'shogo vesa zhivotnogo opuskaetsya ee ruka. A yashcherica tem vremenem stala karabkat'sya vverh po ee ruke, pytayas' dotyanut'sya do lica. - YA prosto hochu ee videt',- skazala |lin Boumen, shchuryas' ot solnca.- I bol'she nichego. Tol'ko videt'. - YA uveren, chto s nej vse v poryadke,- skazal Majk, kopayas' v korobke s edoj, kotoruyu oni vzyali s soboj iz otelya. Tam byla neappetitnaya zharenaya kurica i kakie-to izdeliya iz testa s myasnoj nachinkoj. Vryad li |lin pritronetsya ko vsemu etomu. - A ty ne boish'sya, chto ona ujdet s plyazha? - Net, dorogaya, ne boyus'. - YA oshchushchayu zdes' takuyu otorvannost' ot vsego. - YA dumal, chto imenno etogo ty i hotela. - Hotela. - Tak v chem zhe delo? - Prosto ya hochu ee videt', vot i vse. I tut izdaleka veter dones do nih golos docheri. |to byl pronzitel'nyj krik. PUNTARENAS - Dumayu, ej stalo luchshe,- skazal doktor Kruz, opuskaya plastikovyj polog kislorodnoj palatki, vnutri kotoroj lezhala spyashchaya Tina. Majk Boumen prisel u krovati ryadom s docher'yu. On schital, chto doktor Kruz dovol'no tolkovyj vrach, ego anglijskij byl bezuprechen - rezul'tat ucheby v medicinskih centrah Londona i Baltimora. On byl sama kompetentnost', i klinika Santa-Mariya, sovremennaya bol'nica v Puntarenase, schitalas' bezuprechnoj. I vse-taki Majk Boumen nervnichal. Ego doch' tyazhelo bol'na, oni daleko ot doma, i ot etogo nikuda ne det'sya. Kogda tam, na poberezh'e, Majk dobezhal do docheri, ona uzhasno krichala. Vsya levaya ruka ee byla v krovi i pokryta melkimi ukusami velichinoj s otpechatok bol'shogo pal'ca. I eshche na ruke byla kakaya-to lipkaya pena, pohozhaya na penistuyu slyunu. On pones ee po beregu nazad k mashine. Pochti srazu ruka devochki nachala krasnet' i opuhat'. Majk ne skoro zabudet ih vozvrashchenie k civilizacii - etu bezumnuyu gonku, kogda vezdehodnyj "lendrover", to probuksovyvaya, to dvigayas' yuzom, probivalsya po raskisshej ot gryazi doroge sredi holmov. A Tina v eto vremya krichala ot straha i boli, i ruka ee vse krasnela i raspuhala. Zadolgo do togo, kak oni dobralis' do granic parka, otek rasprostranilsya na sheyu i devochke stalo trudno dyshat'... - Teper' ona budet v poryadke? - sprosila |lin, glyadya na doch' skvoz' plenku kislorodnoj palatki. - Nadeyus',- otvetil doktor Kruz.- YA vvel ej eshche odnu dozu steroidov, i teper' ee dyhanie znachitel'no oblegchilos', da i otek umen'shilsya. - A eti ukusy...- nachal Majk Boumen. - Poka nam ne udalos' ih identificirovat',- skazal doktor.- Sam ya vizhu takie ukusy vpervye. No mozhno zametit', chto oni ischezayut. Uzhe sejchas ih trudno razlichit'. K schast'yu, ya sdelal neskol'ko snimkov. I vzyal obrazcy etoj lipkoj slyuny - odin dlya analiza zdes', drugoj, chtoby otpravit' v laboratoriyu v San-Hose, a tretij my sohranim v zamorozhennom vide, chtoby ispol'zovat' v sluchae neobhodimosti. Ee risunok u vas? - Da,- otozvalsya Majk. On protyanul doktoru nabrosok, sdelannyj Tinoj v otvet na voprosy, zadannye ej v priemnom pokoe. - |to zhivotnoe ee ukusilo? - sprosil doktor, glyadya na risunok. - Da,- otvetil Majk.- Ona rasskazyvala, chto eto byla zelenaya yashcherica razmerom s kuricu ili voronu. - Nikogda ne videl takoj yashchericy,- proiznes doktor.- Ona izobrazhena zdes' stoyashchej na zadnih lapah. - Verno,- podtverdil Majk Boumen,- Tina skazala, chto yashcherica hodila na zadnih lapah. Doktor Kruz nahmurilsya. On bolee vnimatel'no posmotrel na risunok: - YA ne specialist. YA poprosil priehat' syuda doktora Gut'erresa. On vedushchij specialist biologicheskogo zapovednika Karary, kotoryj nahoditsya po druguyu storonu zaliva. Vozmozhno, on smozhet opredelit', chto eto za zhivotnoe. - A on ne iz Kabo Blanko? - sprosil Boumen.- Imenno tam ee pokusali. - K sozhaleniyu, net,- skazal Kruz.- V Kabo Blanko net postoyannogo personala, i v poslednee vremya tam ne rabotal ni odin issledovatel'. Vy, navernoe, pervye lyudi, stupivshie na etot bereg za neskol'ko mesyacev. No ya uveren, chto vy ubedites' v kompetentnosti doktora Gut'erresa. Doktor Gut'erres okazalsya borodatym muzhchinoj v shortah i rubashke cveta haki. Kak eto ni stranno, on okazalsya amerikancem. Ego predstavili Boumenam, i on otvetil im s myagkim yuzhnym akcentom: - Mister i missis Boumen, privetstvuyu vas, priyatno poznakomit'sya. Zatem Gut'erres ob®yasnil, chto on biolog-praktik iz Jel'skogo universiteta i poslednie pyat' let prorabotal v Kosta-Rike, Marti Gut'erres tshchatel'no osmotrel Tinu, ostorozhno podnyal ee ruku, izuchaya sledy ukusov, pol'zuyas' kroshechnym fonarikom i izmeryaya ih malen'koj karmannoj linejkoj. Zatem on otstupil nazad, kivaya sam sebe, kak budto emu chto-to stalo yasno. On vnimatel'no rassmotrel polyaroidnye snimki i zadal doktoru Kruzu neskol'ko voprosov o slyune. Tot otvetil, chto ona eshche na analize v laboratorii. Nakonec on povernulsya k Majku Boumenu i ego zhene, napryazhenno ozhidavshim rezul'tata. - Dumayu, chto s Tinoj vse budet horosho, YA hochu lish' utochnit' nekotorye detali,- skazal on,- chto-to zapisyvaya svoim chetkim pocherkom.- Vasha doch' govorit, chto byla iskusana zelenoj yashchericej rostom primerno tridcat' santimetrov, kotoraya poyavilas' iz mangrovogo bolota i shla na zadnih lapah? - Da, vse pravil'no. - I yashcherica izdavala kakie-to zvuki? - Tina skazala, chto ona chirikala ili popiskivala. - Skazhem, kak mysh'? - Da. - Nu, v takom sluchae,- skazal doktor Gut'erres,- mne izvestna eta yashcherica. On ob®yasnil, chto iz shesti tysyach vidov yashcheric, sushchestvuyushchih v mire, chut' bol'she dyuzhiny peredvigayutsya v vertikal'nom polozhenii. I tol'ko chetyre vida iz nih obitayut v Latinskoj Amerike. I, sudya po okraske, dannaya yashcherica mozhet prinadlezhat' tol'ko k odnomu vidu iz etih chetyreh. - YA uveren, chto eto byla Basiliscus amoratus, vasilisk - polosataya yashcherica, kotoraya voditsya zdes', v Kosta-Rike, i eshche v Gondurase. Rost takoj yashchericy, stoyashchej na zadnih nogah, inogda dostigaet i tridcati santimetrov. - A oni yadovity? - Net, missis Boumen. Oni sovershenno bezvredny.- Gut'erres ob®yasnil, chto opuhol' na ruke Tiny byla vyzvana allergicheskoj reakciej.- Po dannym medicinskoj statistiki, chetyrnadcat' procentov lyudej podverzheny sil'noj allergii na reptilij,- dobavil on.- Sudya po vsemu, eto otnositsya i k vashej docheri. - Ona krichala... Ona govorila, chto bylo ochen' bol'no. - Navernoe, tak i bylo,- skazal Gut'erres.- Slyuna reptilij soderzhit serotonin, kotoryj vyzyvaet sil'nejshuyu bol'.- On obratilsya k Kruzu: - U nee ponizilos' davlenie posle antigistaminov? - Da,- otvetil Kruz,- i ochen' bystro. - Serotonin,- skazal Gut'erres,- bez vsyakogo somneniya. I vse zhe u |lin Boumen ostavalis' somneniya. - No pochemu eta yashcherica voobshche ee ukusila? - Ukusy yashcheric - ochen' rasprostranennoe yavlenie,- otvetil Gut'erres.- Sluzhitelej zooparkov kusayut postoyanno. Tol'ko na dnyah mne rasskazali o tom, chto v Amaloje yashcherica pokusala rebenka v kolybeli, eto v sta kilometrah ot togo mesta, gde vy byli. Tak chto eto byvaet. Pravda, mne ne sovsem ponyatno, pochemu u vashej docheri tak mnogo ukusov. CHto ona delala v eto vremya? - Nichego. Ona skazala, chto sidela ochen' tiho, tak kak boyalas' spugnut' etu yashchericu. - Sidela ochen' tiho,- povtoril Gut'erres, hmuryas'. On pokachal golovoj.- M-da. Vryad li ya smogu v tochnosti opisat', chto proizoshlo. Dikie zhivotnye nepredskazuemy. - A eta penistaya slyuna na ee ruke? - sprosila |lin.- U menya ne vyhodit iz golovy mysl' o beshenstve... - Net-net,- uspokoil ee doktor Gut'erres.- Reptiliya ne mozhet byt' nositelem beshenstva. U vashej docheri byla allergicheskaya reakciya na ukus vasiliska. I nichego bolee ser'eznogo. Zatem Majk Boumen pokazal Gut'erresu kartinku. narisovannuyu Tinoj. - |to mozhno prinyat' za izobrazhenie vasiliska,- skazal on.- Estestvenno, zdes' ne vse tochno. SHeya slishkom dlinna, i zadnie nogi narisovany tol'ko s tremya pal'cami vmesto pyati. Hvost tolstovat i slishkom zadran vverh. No v celom eto dostatochno pohozhee izobrazhenie togo vida yashchericy, o kotorom my govorili. - No Tina podcherkivala, chto sheya byla ochen' dlinnoj,- nastaivala |lin Boumen,- i ona govorila, chto na nogah bylo po tri pal'ca. - Tina dovol'no nablyudatel'na,- dobavil Majk Boumen. - YA v etom ne somnevayus',- ulybayas', skazal Gut'erres.- No vse- taki schitayu, chto ee pokusal obychnyj Basiliscus amoratus, i u nee byla sil'naya gerpeticheskaya reakciya. Pri ispol'zovanii lekarstv ona prohodit za dvenadcat' chasov. Utrom vasha doch' budet zdorova. V osnashchennoj sovremennym oborudovaniem laboratorii, raspolozhennoj v cokol'nom etazhe kliniki Santa-Mariya, uznali o tom, chto doktor Gut'erres identificiroval zhivotnoe, pokusavshee amer