Meri Higgins Klark. Molchalivaya noch'
---------------------------------------------------------------
© Mary Higgins Clark "Meri Higgins Klark"
Silent night
© Perevod s anglijskogo Mihaila Genina (lemi(a)estart.com), 2003
WWW: http://zhurnal.lib.ru/g/genin_m_w/
© Pocket star books fiction, 1995
---------------------------------------------------------------
Meri Higgins Klark - sovremennaya amerikanskaya pisatel'nica irlandskogo
proishozhdeniya, kotoraya pol'zuetsya titulom "korolevy detektiva". Ona - avtor
mnozhestva knig, bol'shinstvo iz kotoryh v nastoyashchee vremya schitayutsya
bestsellerami. Ee pervym bestsellerom stala kniga "Gde deti"? Za nej
posledovali drugie, takie kak "Plach v nochi", "Vokrug goroda", "YA uvizhus' s
toboj", "Razreshi nazyvat' tebya lyubimym", "Pomni menya", "Sindrom Anastasii i
drugie istorii", "Pobeditel' v loteree", "Lunnyj svet stanovitsya toboj".
Detstvo Meri, urozhenki Bronksa (rajona N'yu-Jorka), bylo omracheno
vnezapnoj smert'yu otca, vladevshego nebol'shim gril' barom. Ee mat' vynuzhdena
byla iskat' rabotu bebisittera, v to vremya kak doch' zakanchivala shkolu. Posle
shkoly budushchaya pisatel'nica postupila na sekretarskie kursy, posle chego mogla
pomogat' sem'e material'no.
Ee tvorcheskij put' nachalsya lish' po okonchanii v 1979 godu Universiteta
Fordhema, s polucheniem diploma bakalavra filosofii. Pomimo etogo Meri proshla
pisatel'skie kursy pri N'yu-jorkskom Universitete. 14 let ona prorabotala na
radio, sochinyaya scenarii dlya radio shou i postanovok. Nakonec, nastupil takoj
den', kogda ona ponyala, chto ee prizvanie - pisat' knigi.
Meri Higgins Klark pishet ob universal'nyh emociyah v chelovecheskih
otnosheniyah. CHitaya ee proizvedeniya, lyudi, kak by primeryayut na sebya obuv' ee
geroev. Svoi syuzhety pisatel'nica cherpaet iz realij zhizni. Poseshchaya sudebnye
zasedaniya, ona stalkivaetsya s raznymi zhiznennymi kolliziyami. Ee geroi -
poryadochnye lyudi, v ch'yu zhizn' vtorgayutsya sily Zla. Ee geroini - sil'nye
zhenshchiny, berushchie na sebya l'vinuyu dolyu v reshenii sobstvennyh problem. Muzhchina
v konce dejstviya mozhet pridti i pomoch', no, v osnovnom, zhenshchina spravlyaetsya
s trudnostyami samostoyatel'no.
Meri Higgins Klark - mat' pyateryh detej.
Kogda ej zadayut vopros: "Mogli by vy sformulirovat' vashu zhiznennuyu
poziciyu"? ona obychno otvechaet:
"Nekto skazal: hochesh' byt' schastliv god - vyigraj v lotereyu, hochesh'
byt' schastliv vsyu zhizn' - lyubi svoe delo. Vot eto kak raz po mne, ya lyublyu
motat' klubki".
Povest' "Molchalivaya noch'" - nebol'shaya ne tol'ko po ob容mu, no i po
vremeni dejstviya. Osnovnye sobytiya umeshchayutsya na semi chasovom otrezke v kanun
Rozhdestva, no nakal strastej stol' ostryj, chto kniga prochityvaetsya na edinom
dyhanii. Ordinarnye lyudi, oshchutivshie chuzhuyu bedu, kak sobstvennuyu, pytayutsya
sdelat' vse ot nih zavisyashchee, chtoby vernut' v sem'yu poteryavshegosya mal'chika
po imeni Brajan.
|ta kniga - o podlinnyh cennostyah chelovecheskih otnoshenij, ravno kak i
vechnoj bor'by dobra i zla.
Mihail Genin
|ta istoriya nachinaetsya c togo momenta, kogda posle obeda moi izdateli
Majkl V.Korda i CHak Adams zagovorili o vozmozhnosti napisaniya detektivnoj
istorii vo vremya Rozhdestva v Manhettene. |to menya zaintrigovalo.
Majkl i CHak, hochu poblagodarit' za postoyannye diskussii i zametnuyu
pomoshch' po hodu napisaniya knigi.
Moj agent Ivdzhin Vinik i moj publicist Lisl Kejd predostavlyali
postoyannuyu podderzhku i pomoshch'. Bol'shoe spasibo vam, Dzhin i Lisl.
I, nakonec, osobaya blagodarnost' chitatelyam, kotorye nastol'ko dobry,
chto s sledyat za moimi knigami. YA zhelayu vam vsem blagoslovennogo, schastlivogo
i spokojnogo prazdnichnogo sezona.
Dzhonu Marchisonu Brodu i pamyati polkovnika Richarda L. Broda,
s lyubov'yu i blagodarnost'yu za vse chudesnoe vremya, chto my delili
drug s drugom.
Svyatoj Kristofer, patron puteshestvennikov,
molis' za nas i zashchiti nas ot zla.
|to bylo v N'yu-Jorke v kanun Rozhdestva. Taksi medlenno prodvigalos' v
storonu Pyatoj avenyu. Bylo okolo pyati vechera. Dorozhnoe dvizhenie bylo
zamedlennoe i trotuary polny pokupatelyami rozhdestvenskih podarkov, speshashchimi
priobresti ih v poslednyuyu minutu, rabotnikami ofisov i turistami,
stremyashchimisya uvidet' naryadnye vitriny i skazochno znamenituyu elku u
Rokfellerskogo Centra.
Uzhe stemnelo, i nebo otyazhelelo ot nabezhavshih oblakov, tochnoe
podtverzhdenie prognoza na period Rozhdestva. No migayushchie ogon'ki, zvuki
rozhdestvenskih pesen, zvon kolokol'chikov, stoyashchih na trotuarah Santa-
Klausov, i glavnym obrazom, nastroenie tolpy, sozdavalo predprazdnichnuyu
atmosferu na etoj ozhivlennoj magistrali goroda.
Ketrin Dornan sidela na zadnem sidenii taksi, ee ruki pokoilis' na
plechah dvuh malen'kih synovej. Uvidev vyrazhenie ih lic, ona ponyala, kak
prava ee mat'. Ser'eznyj desyatiletnij Majkl i molchalivyj semiletnij Brajan -
byli tochnymi priborami, pokazyvayushchimi, kak sil'no deti perezhivali za otca.
Kogda, posle poludnya, eshche vshlipyvaya, Ketrin pozvonila svoej materi iz
bol'nicy, nesmotrya na fakt, chto Spens Krovli, vrach i starinnyj drug ee muzha,
uspokoil ee, chto Tom perenes operaciyu luchshe, chem ozhidali, i dazhe
predpolozhil, chto mal'chiki mogut navestit' ego v sem' chasov vechera, mat'
tverdo skazala ej: "Ketrin, postarajsya derzhat' sebya v rukah. Mal'chiki sil'no
rasstroeny, i ty dolzhna pomoch' im. YA dumayu, budet neploho, esli ty
poprobuesh' nemnogo ih otvlech'. Voz'mi rebyat s soboj v Rokfellerskij Centr
polyubovat'sya na elku, potom poobedaj s nimi v restorane. Videt' tebya takoj
ogorchennoj dlya nih oznachaet, chto Tom umret".
|togo ne mozhet sluchit'sya, podumala Ketrin. Vsemi fibrami svoej dushi ona
hotela by vernut' nazad poslednie desyat' dnej, nachavshiesya s togo uzhasnogo
momenta, kogda ej pozvonili iz gospitalya svyatoj Marii. "Ketrin, ty mozhesh'
priehat' pryamo sejchas? Tom upal vo vremya obhoda bol'nyh".
Ee nemedlennaya reakciya - eto kakaya-to oshibka. Skladnye, atleticheski
slozhennye, tridcativos'miletnie lyudi ne mogut ruhnut' ni s togo ni s sego.
Da i Tom vsegda shutil, chto pediatry imeyut prirozhdennyj immunitet ko vsem
virusam i bakteriyam, prinosimym im pacientami.
No u muzha ne bylo immuniteta ot lejkemii, potrebovavshej nemedlennogo
udaleniya ego sil'no uvelichennoj selezenki. V gospitale ej skazali, chto on,
dolzhno byt', mesyacami ignoriroval preduprezhdayushchie signaly. I ya byla stol'
glupa, chto ne obrashchala vnimaniya, kaznila sebya Ketrin, pri etom, starayas'
uderzhat' guby ot drozhi.
Ona vyglyanula iz okna i uvidela, chto oni proezzhayut Plaza Otel'.
Odinnadcat' let nazad, v den', kogda ej ispolnilos' dvadcat' tri goda, oni
spravlyali svad'bu na Plaze. Nevestam polozheno nervnichat', dumala ona. No ne
mne. YA prakticheski vbezhala v zal.
Desyat'yu dnyami pozzhe oni otmechali Rozhdestvo v Omahe. Zdes' Tom poluchil
priglashenie na rabotu v prestizhnoe pediatricheskoe otdelenie gospitalya. My
kupili na rasprodazhe etu sumasshedshuyu iskusstvennuyu elku, dumala ona,
vspomniv, kak Tom derzhal ee i skazal, "Vnimaniyu pokupatelyam KMARTa"...
V etom godu, elka, kotoruyu oni tak tshchatel'no vybrali, vse eshche stoyala v
garazhe s tugo svyazannymi vetvyami. Oni reshili ehat' na operaciyu v N'yu-Jork.
Luchshij drug Toma, Spens Krovli, stal k etomu vremeni izvestnym hirurgom v
Slong-Ketteringe.
Ketrin vspomnila, kak byla rasstroena, kogda ej, v konce koncov,
razreshili navestit' Toma.
Taksi ostanovilos' u trotuara. "O Kej, zdes', madam"?
" Da, zdes'", skazala Ketrin, zastaviv sebya ulybnut'sya i dostavaya
portmone.
"My s otcom privozili vas syuda v kanun Rozhdestva pyat' let nazad.
Brajan, ya znayu, ty byl eshche slishkom mal, a ty, Majkl, pomnish'"?
"Da", korotko otvetil Majkl, otkryvaya dver' mashiny. On uvidel, kak
Ketrin vynula pyaterku iz tugo nabitogo portmone.
"Mam, kak vyshlo, chto u tebya s soboj stol'ko deneg"?
"Kogda papu vchera polozhili v bol'nicu, menya zastavili zabrat' vse, chto
u nego bylo, za isklyucheniem neskol'kih dollarov. YA razberus' s den'gami,
kogda my vernemsya k babushke".
Ona posledovala za Majklom, vyjdya na trotuar i priderzhivaya dver' dlya
Brajana. Oni nahodilis' pered Saksom, chto na uglu Sorok devyatoj ulicy i
Pyatoj Avenyu. CHetkie ryady lyubopytnyh terpelivo stoyali, zhelaya posmotret'
rozhdestvenskie vitriny. Ketrin napravila synovej v konec ocheredi. "Davajte
vzglyanem na vitriny, potom peresechem ulicu, a ottuda gorazdo luchshe vid na
elku".
Brajan tyazhko vzdohnul. CHto eto bylo za Rozhdestvo! On nenavidel stoyanie
v ocheredyah - nevazhno za chem. On reshil poigrat' v igru, v kotoruyu vsegda
igral, kogda hotel ubit' vremya. On pritvoritsya, chto uzhe byl tam, gde hotel
nahodit'sya, i eto byla palata otca v bol'nice. On ne mog dozhdat'sya uvidet'
ego, chtoby otdat' podarok, pro kotoryj babushka skazala, chto tot pomozhet otcu
popravit'sya.
Brajan byl nastol'ko pogloshchen ozhidaniem vechera, chto kogda, nakonec, oni
blizko podoshli k vitrinam, on toropilsya, edva zamechaya sceny vrashchayushchihsya i
padayushchih snezhinok i kukol s tancuyushchimi i poyushchimi el'fami i zhivotnymi. I byl
rad, kogda, v konce koncov, oni pokinuli ochered'.
Potom, kogda oni nachali dvigat'sya k uglu, chtoby peresech' avenyu, on
uvidel, chto kakoj-to muzhchina vot-vot nachnet igrat' na skripke, i vokrug nego
stali sobirat'sya lyudi. Vnezapno vozduh napolnilsya zvukami "Molchalivoj nochi",
i lyudi zapeli.
Ketrin vernulas' k obochine. "Podozhdite, davajte poslushaem neskol'ko
minut", skazala ona mal'chikam.
Brajan uslyshal, kak vzdohnula mat'. Ona izo vseh sil staralas' ne
zaplakat'. On nikogda ne videl ee plachushchej, za isklyucheniem togo samogo utra
na proshloj nedele, kogda kto-to pozvonil iz gospitalya i skazal, chto otec
ochen' ser'ezno bolen.
Kelli medlenno shla po Pyatoj avenyu. Bylo chut' bol'she pyati, i ee okruzhala
tolpa pokupatelej "poslednej minuty", ruki kotoryh byli peregruzheny
paketami. |to bylo vremya, kogda ona byla gotova razdelit' s lyud'mi obshchee
vozbuzhdenie, no segodnya ona oshchushchala tol'ko boleznennuyu ustalost'. Ona ustala
ot raboty. Vo vremya Rozhdestva lyudi stremilis' byt' doma, poetomu bol'shinstvo
pacientov kliniki byli libo podavleny, libo prosto nevynosimy. Ih mrachnoe
vyrazhenie napomnilo ee sobstvennuyu depressiyu v techenie poslednih dvuh
rozhdestvenskih prazdnikov, provedennyh eyu v Bedfordskoj zhenskoj
ispravitel'noj kolonii.
Ona minovala Sobor svyatogo Patrika, i vspomnila, kak babushka brala ee s
bratom Dzhimmi posmotret' sluzhbu. No to sluchilos' let dvadcat' nazad. Ej
togda bylo desyat', a emu shest' let. Kelli zhelala vernut'sya v te vremena, vse
izmenit' i ne dat' sluchit'sya bede, uderzhat' Dzhimmi ot togo, chto s nim
proizoshlo teper'.
Dazhe mysli o nem bylo dostatochno, chtoby volny straha prokatilis' po ee
telu. Gospodi, zastav' ego ostavit' menya v pokoe, umolyala ona. S prizhavshejsya
k nej Gigi, segodnya rano utrom ona otvetila na sil'nyj stuk v dver', i
obnaruzhila detektiva SHora i drugogo oficera, nazvavshegosya detektivom Levi.
Oni stoyali v uzkom prohode v ee kvartiru v dome na peresechenii Vostochnoj
Desyatoj ulicy i Avenyu Bi.
"Kelli, ty snova puskaesh' svoego brata"? glaza SHora obyskivali vzglyadom
komnatu za ee spinoj, chtoby obnaruzhit' znaki ego prisutstviya.
|tot vopros byl dlya Kelli vernym priznakom, chto Dzhimmi umudrilsya
sbezhat' iz Riker Ajlendskoj tyur'my.
"Emu vmenyaetsya v vinu popytka ubijstva tyuremnogo ohrannika", skazal s
gorech'yu v golose detektiv. "Ohrannik - v kriticheskom sostoyanii. Tvoj brat
zastrelil ego i zabral ego uniformu. Na etot raz ty provedesh' gorazdo
bol'she, chem pyatnadcat' mesyacev v tyur'me, esli pomozhesh' Dzhimmi sbezhat'.
Kelli, uchityvaya, chto dlya tebya eto povtorno, i poskol'ku rech' idet o popytke
ubijstva ili ob ubijstve oficera pri ispolnenii, tebya zasadyat nadolgo".
"YA nikogda ne proshchu sebya za to, chto dala deneg Dzhimmi v proshlyj raz",
tiho skazala Kelli.
"Konechno. I klyuchi ot mashiny", napomnil on ej. "Kelli, preduprezhdayu
tebya. Ne pomogaj emu na sej raz".
"YA ne budu. Mozhesh' byt' uveren v etom. YA i ne znala, chto on natvoril v
proshlyj raz". Ona nablyudala, kak ih glaza vnov' obsharivali kvartiru.
"Prohodite"! zaplakala ona. "Posmotrite, vidite, ego zdes' net. I esli
zhelaete podklyuchit' moj telefon na proslushivanie, sdelajte milost',
pozhalujsta! YA hochu, chtoby vy uslyshali, kak ya prizovu Dzhimmi sdat'sya. Potomu,
chto eto vse, chto ya mogu emu skazat' ".
No, konechno zhe, Dzhimmi ne budet iskat' menya, molilas' ona, prokladyvaya
dorogu cherez tolpu pokupatelej i ulichnyh zevak. Ne v etot raz. Otsidev svoj
srok, ona zabrala Gigi iz detskogo priyuta. Social'nyj rabotnik pomog ej
najti malen'kuyu kvartirku na Vostochnoj Desyatoj ulice i ustroil na rabotu v
kachestve nyanechki bol'nicy svyatogo Luki - Ruzvel'ta.
|to budet ee pervoe Rozhdestvo s Gigi za poslednie dva goda! Esli by
tol'ko ona mogla pozvolit' sebe neskol'ko dostojnyh podarkov dlya dochki,
podumala ona. CHetyrehletnemu rebenku nuzhno imet' sobstvennuyu kolyasochku dlya
kukol, ne tu skladnuyu razvalyuhu, kotoruyu predlagali Kelli. Kuplennye
pokryvalo i podushka, ne sumeyut skryt' neuklyuzhest' kolyaski. No, mozhet byt',
ona mogla by otyskat' muzhchinu, prodavavshego kukol na ulice gde-to zdes' na
proshloj nedele. U nee ostavalos' tol'ko vosem' dollarov, i ona zapomnila,
chto kolyaska byla imenno takaya, kakuyu ona hotela dlya Gigi.
U Kelli v tot den' ne bylo s soboj dostatochno deneg, no muzhchina skazal,
chto on budet na Pyatoj avenyu mezhdu Pyat'desyat sed'moj i Sorok sed'moj ulicami
v kanun Rozhdestva, tak, chto ona smozhet ego razyskat'. O, bozhe, molilas' ona,
daj im arestovat' Dzhimmi do togo, kak on prichinit zlo komu-libo eshche. S nim
proishodit chto-to uzhasnoe. I tak bylo vsegda.
Vperedi nee lyudi peli "Molchalivuyu noch'". Priblizivshis', ona uvidela,
chto oni ne byli professional'nymi ispolnitelyami rozhdestvenskih pesen, a,
skoree vsego, tolpoj, okruzhivshej ulichnogo skripacha, igrayushchego Kristmasskie
melodii.
"...Svyatoe ditya, stol' nezhnoe i miloe..."
Brajan ne prisoedinilsya k peniyu, hotya "Molchalivaya noch'" byla ego
lyubimoj, i doma v Omahe on byl chlenom cerkovnogo detskogo hora. On pozhelal
okazat'sya sejchas tam, a ne v N'yu-Jorke, i chtoby oni naryazhali rozhdestvenskuyu
elku v ih sobstvennoj gostinoj, i vse bylo by kak obychno.
Emu nravilsya N'yu-Jork, i on vsegda zhil ozhidaniem letnih vstrech s
babushkoj. Brajanu eto dostavlyalo radost'. No emu byl ne po dushe ih priezd v
etot raz. Vo vsyakom sluchae, ne v kanun Rozhdestva, s otcom v bol'nice, s
takoj pechal'noj mater'yu, i bratom, podshuchivayushchim nad nim, hotya Majkl byl
vsego na tri goda starshe.
Brajan zasunul ruki v karmany kurtki. Oni merzli, nesmotrya na nadetye
na nih varezhki. On neterpelivo smotrel na gigantskuyu elku, stoyashchuyu na drugoj
storone ulicy, na ledyanoj katok, tozhe lezhashchij na protivopolozhnoj storone. I
dogadalsya, chto v etu minutu mama sobiralas' skazat', "Horosho, a teper'
davajte posmotrim na elku".
Elka byla ochen' vysokoj, na nej byli takie yarkie lampochki, i verhushku
venchala bol'shaya zvezda. No Brajana eto sejchas sovershenno ne interesovalo,
ravno, kak i vitriny, kotorymi oni lyubovalis' pered etim. On ne hotel
slushat' igrayushchego na skripke muzykanta, i voobshche ne imel zhelaniya stoyat'
zdes'.
Oni darom teryali vremya. On hotel priehat' v bol'nicu i posmotret', kak
mama vruchaet otcu bol'shuyu medal' Svyatogo Kristofera, spasshuyu zhizn' deda,
kogda on byl soldatom Vtoroj Mirovoj Vojny. Ded nosil ee vsyu vojnu, i ona
dazhe imela otmetinu v tom meste, gde v nee popala pulya.
Babushka uprosila mat' prinesti medal' otcu. Ketrin chut' ne rassmeyalas',
no poobeshchala, skazav, "O, mama, Kristofer byl vsego lish' mifom. On uzhe davno
ne schitaetsya svyatym i edinstvenno, komu pomog, tak eto tem, kto prodaval ego
medali lyudyam, prikreplyavshim ih k pribornym doskam".
Babushka na eto otvetila, "Ketrin, tvoj otec veril, chto ona pomogla emu
projti uzhasnye boi i ispytaniya, i eto glavnoe... On veril, i ya veryu tozhe.
Pozhalujsta, peredaj ee Tomu i ver'".
Brajan ne odobryal povedenie materi. Esli babushka verila, chto otcu budet
luchshe, esli on poluchit medal', znachit, mat' dolzhna dat' ee emu. On byl
uveren v babushkinoj pravote.
"...spi v bozhestvennom pokoe". Skripka perestala igrat', i vedushchaya
solistka vystavila korzinu dlya deneg. Brajan nablyudal, kak lyudi stali
brosat' v nee monety i dollarovye kupyury.
Mama vynula portmone iz sumochki i vzyala iz nego dve dollarovye bumazhki.
"Majkl, Brajan, ko mne. Polozhite den'gi v korzinu".
Majkl vzyal svoj dollar i stal protiskivat'sya skvoz' tolpu. Brajan
snachala posledoval za nim, no vdrug zametil, chto koshelek materi ne vernulsya
obratno v sumochku, kogda ona klala ego obratno. I uvidel, chto tot upal na
zemlyu.
On povernul nazad, chtoby podnyat' ego, odnako, ne uspel sdelat' eto, kak
ch'ya-to ruka naklonilas' i podhvatila koshelek. Brajan zametil, chto ruka
prinadlezhala hudoshchavoj zhenshchine v chernom dozhdevike s volosami, zavyazannymi
tugim hvostom.
"Mam"! nemedlenno pozval on, no tut zapeli snova, a mat' dazhe ne
povernula golovy. ZHenshchina, shvativshaya koshelek, stala probirat'sya skvoz'
tolpu. Instinktivno, Brajan posledoval za nej, boyas' poteryat' ee iz vidu. On
povernulsya, chtoby snova pozvat' mat', no ta zapela vmeste s drugimi,
"Gospod' dast vam vesel'e, dzhentl'meny"... Vse peli tak gromko, chto ona ne
mogla uslyshat' ego.
Na mgnoven'e Brajan zakolebalsya, oglyanuvshis' na mat'. Mozhet, emu
sleduet pobezhat' k nej nazad? No tut on podumal o medali, kotoraya dolzhna
pomoch' otcu pochuvstvovat' sebya luchshe. Medal' lezhala v koshel'ke, i on ne mog
pozvolit', chtoby ee ukrali.
ZHenshchina uzhe zavorachivala za ugol. On pobezhal za nej vdogonku.
Zachem ya podnyala ego? s uzhasom dumala Kelli, toropyas' popast' na
peresechenie Sorok vos'moj ulicy s Medison avenyu. Ona otmenila prezhnij plan
progulyat'sya do Pyatoj avenyu, chtoby otyskat' lotochnika s kuklami. Vmesto
etogo, Kelli napravilas' k stancii sabveya u Leksington avenyu. Ona znala, chto
mozhno gorazdo bystree popast' na Pyat'desyat pervuyu ulicu po podzemke, no
koshelek byl slovno kirpich v karmane, i ej kazalos', chto kuda by ona ni
povernula, vse s podozreniem oglyadyvayutsya na nee. Bol'shaya Central'naya
Stanciya budet polna narodu. Ona reshila sest' na metro imenno tam. Tak budet
namnogo bezopasnej.
Patrul'naya mashina obognala ee, kogda ona povernula napravo i peresekla
ulicu. Nesmotrya na holod, Kelli pokrylas' isparinoj.
On, vozmozhno, prinadlezhal toj zhenshchine s malen'kimi mal'chikami. Koshelek
lezhal na zemle ryadom s nej. V mozgu u Kelli otrazilsya moment, kogda ona
zametila strojnuyu moloduyu zhenshchinu v rozovom demisezonnom pal'to, tak, chto
mogla videt' otorochennye mehom rukava. Pal'to, ochevidno, bylo dorogim, tak
zhe, kak i sumochka, perekinutaya cherez plecho, i obuv'. CHernye volosy,
nispadavshie na vorotnik, blesteli. Ona vyglyadela vpolne blagopoluchnoj, i,
kazhetsya, ne imela nikakih zhiznennyh problem.
Kelli podumala, chto hotela by vyglyadet', kak ona. ZHenshchina primerno
moego vozrasta, pohozhej figury i volosy, pochti, chto odnogo cveta. Ladno,
mozhet byt' v sleduyushchem godu ya smogu pozvolit' krasivuyu odezhdu dlya Gigi i
sebya.
Potom ona povernula golovu, chtoby pojmat' otblesk sverkayushchih vitrin.
Itak, ya ne videla, chto zhenshchina uronila portmone, podumala ona. No, prohodya
mimo, pochuvstvovala, chto noga natolknulas' na chto-to, i, posmotrev vniz,
zametila ego na trotuare.
Pochemu ya srazu ne sprosila, ne ee li on? terzalas' Kelli. No v to zhe
mgnovenie vspomnila, kak mnogo let nazad babushka kak-to prishla domoj
smushchennaya i rasstroennaya. Ona nashla koshelek na ulice, otkryla ego i uvidela
imya i adres vladel'ca. Togda, nesmotrya na to, chto ee muchil artrit, projdya
tri kvartala, ona vernulas' nazad, chtoby otdat' koshelek, i kazhdyj shag
prichinyal stradaniya.
ZHenshchina, vladelec koshel'ka, vnimatel'no proverila soderzhimoe i zayavila,
chto propala odna dvadcatidollarovaya kupyura.
Babushka byla sil'no ogorchena. "Ona fakticheski obvinila menya v
vorovstve".
Ta zhe mysl' promel'knula u Kelli v minutu, kogda ona kosnulas'
portmone. Dopustim, on prinadlezhit madam v rozovom pal'to, i ta tozhe mogla
podumat', chto Kelli vytashchila ego iz ee karmana ili vzyala iz nego den'gi?
Predpolozhim, chto vyzvali policiyu? Oni obnaruzhat, chto ona eshche na ispytanii.
Oni v lyubom sluchae ne poveryat ej posle togo, kak poverili, kogda ona dala
Dzhimmi den'gi i svoyu mashinu. Potomu chto brat skazal ej, chto esli on
nemedlenno ne uberetsya iz goroda, to ego ub'et kto-to iz bandy s drugoj
ulicy.
O, bozhe, nu pochemu ya ne ostavila koshelek na meste? podumala ona. A
mozhet, brosit' ego v blizhajshij pochtovyj yashchik? Ona ne mogla riskovat'. Uzh
slishkom mnogo skrytyh policejskih bylo v centre goroda vo vremya prazdnikov.
Predpolozhim, odin iz nih uvidit ee i sprosit, chto ona delaet? Net, nado kak
mozhno skoree vernut'sya domoj. Ajka zabotitsya o Gigi, kak i o sobstvennyh
vnukah, i posle zakrytiya detskogo sada, privedet ee domoj. I voobshche,
stanovitsya pozdno.
YA polozhu koshelek v banderol', napishu imya, ukazannoe v nem, i pozzhe
broshu v lyuboj pochtovyj yashchik, reshila Kelli. |to vse, chto ya mogu sdelat'.
Kelli doshla do Bol'shoj Central'noj Stancii. Kak ona i nadeyalas', tam
byla tolpa lyudej, speshashchih vo vse napravleniya k poezdam i vagonam podzemki,
toropivshihsya domoj k rozhdestvenskomu stolu. Ona proshla cherez glavnyj
terminal, i v konce ego spustilas' po stupen'kam k vhodu na stanciyu
Leksington avenyu.
Brosiv token v avtomat-propusknik, zhenshchina pospeshila na |kspress,
idushchij do CHetyrnadcatoj ulicy, i ne zametila, kak malen'kij mal'chik,
skol'znul pod turniket i ustremilsya po ee sledam.
"Bog dast vam vesel'e, dzhentl'meny, ne pozvolit vam grustit'"...
Znakomye slova, kazalos', zavorozhili Ketrin, napominaya o silah, ugrozhayushchih
ee schastlivoj zhizni, kotoraya dolzhna byla dlit'sya vechno. Tom lezhal v bol'nice
s lejkemiej. Segodnya utrom udalili ego razrosshuyusya selezenku v kachestve
preduprezhdeniya protiv vozmozhnogo razryva, i poka slishkom rano schitat', chto u
nego vse budet v poryadke. Ee ne otpuskal strah, chto muzh umret, i mysl' o
zhizni bez nego edva ne paralizovala ee.
Pochemu ya ran'she ne dogadalas', chto Tom bolen? terzalas' ona. Vspomnila,
kak vsego dve nedeli nazad, kogda ona poprosila ego vytashchit' produkty iz
bagazhnika mashiny, on uhvatil samyj tyazhelyj meshok, pokolebalsya, no potom
podnatuzhilsya i pomorshchilsya, podnimaya ego.
Ona togda zasmeyalas' nad nim. "Vchera igral v gol'f. A segodnya
peredvigaesh'sya, kak starik. Tozhe mne, atlet"!
"Gde Brajan"? sprosil Majkl, kogda vernulsya, brosiv dollar v korzinu
ulichnogo pevca.
Pogloshchennaya svoimi myslyami, Ketrin vzglyanula na syna. "Brajan"?
sprosila ona mashinal'no. "On tut". Potom oglyanulas', ee glaza skanirovali
mesto, gde oni stoyali. "U nego byl dollar. Razve on ne poshel s toboj otdat'
ego muzykantu"?
"Net", grubovato skazal Majkl. "Skoree vsego, on reshil prikarmanit'
ego".
"Prekrati", nahmurilas' Ketrin. Ona oglyadelas' po storonam,
vstrevozhivshis'. "Brajan"! pozvala ona "Brajan"! Pesnopenie zakonchilos', i
tolpa stala tayat'. Kuda zhe mog podevat'sya Brajan? On navernyaka ne mog prosto
ujti. "Brajan"! pozvala ona snova, na etot raz gromko, s yavnoj trevogoj v
golose.
Nekotorye lyudi obernulis' i poglyadeli na nee s udivleniem. "Malen'kij
mal'chik", skazala ona, vnezapno ispugavshis'. "V temno-sinej lyzhnoj kurtke i
krasnoj lyzhnoj shapochke. Videl li kto-nibud', kuda on poshel"?
Ona zametila, kak prohozhie kachayut golovami, i videla, chto oni hotyat
pomoch'. Odna zhenshchina ukazala tuda, gde stoyala ochered' zhelayushchih posmotret'
Saksovskie vitriny. "Mozhet, on poshel tuda"? s sil'nym akcentom sprosila ona.
"Kak naschet elki? Ne mog li on peresech' ulicu, chtoby byt' poblizhe k
nej"? predpolozhila drugaya zhenshchina.
"Mozhet byt', on poshel v Sobor", skazal kto-to.
"Net. Net, Brajan ne mog sdelat' eto. My sobiralis' navestit' ego otca.
Brajanu ne terpelos' uvidet'sya s nim". Proiznesya eti slova, Ketrin osoznala,
chto sluchilos' nechto uzhasnoe. Pochuvstvovala, kak na glaza navernulis' slezy.
Ona polezla v sumochku za nosovym platkom i ponyala, chto chto-to propalo: to
byl ee portmone.
"O, gospodi", skazala ona. "Propal moj koshelek".
"Mam"! Teper' i Majkl poteryal svoj uverennyj vzglyad, potomu chto
zabespokoilsya ob otce. On srazu prevratilsya v do smerti napugannogo
desyatiletnego rebenka. "Mam! Ty dumaesh', Brajana ukrali"?
"Kak takoe moglo by sluchit'sya? Nikto ne mog by prosto vzyat' i utashchit'
ego. |to nevozmozhno". Ketrin pochuvstvovala, kak u nee podkosilis' nogi.
"Zovite policiyu"! zaplakala ona. Moj malen'kij mal'chik propal".
Na stancii bylo stolpotvorenie. Sotni lyudej speshili v raznyh
napravleniyah. Povsyudu byli razveshany rozhdestvenskie dekoracii. Bylo ochen'
shumno. Samye raznye zvuki ehom otrazhalis' v bol'shom prostranstve, unosyas' k
vysochennomu potolku. Muzhchina s zanyatymi pokupkami rukami, tolknul Brajana
ostrym loktem v uho. "Prosti, malysh"!
U nego poyavilos' massa nepriyatnostej iz-za etoj zhenshchiny, vzyavshej mamin
koshelek. On uzhe ne raz teryal ee iz vidu. Vot on prodralsya skvoz' semejstvo s
dvumya det'mi, peregorodivshee emu dorogu. Ne uspel preodolet' eto
prepyatstvie, kak tut zhe stolknulsya s idushchej navstrechu damoj. "Bud'
ostorozhnej"! brosila ta.
"Prostite", vezhlivo proiznes Brajan, glyadya na nee snizu. Na sej raz, on
pochti poteryal zhenshchinu, za kotoroj sledoval, pojmav ee vnov', kogda ta
spustilas' po lestnice vniz, i pospeshila skvoz' dlinnyj koridor, vedushchij na
platformu podzemki. Kogda ona proshla skvoz' turniket, on proskol'znul pod
sosednim, i posledoval za nej v vagon.
On ele protisnulsya v perepolnennyj vagon. ZHenshchina stoyala, derzhas' za
poruchen', raspolozhennyj nad siden'yami. Brajan stoyal vozle nee, ego ruka
szhimala vertikal'nuyu stojku. Oni proehali tol'ko odin dlinnyj peregon, i ona
nachala protiskivat'sya k vyhodu. Na puti Brajana bylo stol'ko lyudej, chto on
lish' s bol'shim trudom uspel pokinut' vagon i dognat' ee. On bezhal za nej i
posle togo, kak ona podnyalas' po lestnice k drugomu poezdu.
Na etot raz, vagon ne byl tak zabit, i Brajan vstal ryadom so starushkoj,
kotoraya chem-to napomnila emu babushku. ZHenshchina v temnom plashche soshla na vtoroj
ostanovke, i on vyshel vsled za nej, zafiksirovav vzglyad na ee pricheske s
dlinnym hvostom, kogda ona chut' ne vybezhala na ulicu vverh po stupen'kam.
Oni doshli do avtobusnoj ostanovki. Avtobusy snovali v raznyh
napravleniyah, toropyas' peresech' shirokuyu ulicu do krasnogo signala svetofora.
Brajan oglyanulsya. Naskol'ko on mog videt', nichego krome zhilyh domov zdes' ne
bylo. Svet sochilsya iz soten okon.
ZHenshchina s portmone stoyala, ozhidaya zelenogo signala svetofora. Kogda
zazhegsya signal "IDITE!", on pereshel s nej na druguyu storonu ulicy. Posle
etogo ona povernula nalevo i bystro poshla po trotuaru. Sleduya za nej, Brajan
brosil bystryj vzglyad na nazvanie ulicy. Kogda oni priezzhali proshlym letom,
mama pridumala igru, chtoby nauchit' ego chitat' ulichnye znaki v N'yu-Jorke.
"Babushka zhivet na Vosem'desyat sed'moj ulice" govorila ona. My na
Pyatidesyatoj. Za skol'ko kvartalov otsyuda ee kvartira"? |tot znak pokazyvaet
CHetyrnadcatuyu ulicu. Nado zapomnit' ee, govoril on sebe, shagaya vsled za
zhenshchinoj s maminym koshel'kom.
Brajan pochuvstvoval na lice snezhinki. Poryv vetra holodom dohnul emu v
shcheki. On pozhelal, chtoby ryadom okazalsya policejskij, kotorogo mozhno poprosit'
pomoch', no ne uvidel nikogo. Mal'chik znal, chto sobiraetsya sdelat' eto v
lyubom sluchae - budet sledovat' za zhenshchinoj do samogo ee doma. U nego eshche byl
dollar, chto mama dala dlya skripacha. On razmenyaet den'gi i pozvonit babushke,
i ta prishlet policejskogo, kotoryj pomozhet vernut' koshelek materi.
|to neplohoj plan, podumal mal'chik. Nado imenno tak i sdelat'. On
dolzhen poluchit' portmone , v kotorom lezhala medal'. I, pust' mama ne schitala
medal' poleznoj, babushka vlozhila ee ej v ruku i skazala, "Pozhalujsta, daj
eto Tomu i ver'".
Vyrazhenie babushkinogo lica bylo spokojnym, i Brajan ne somnevalsya, chto
ona prava. Kogda on vernet medal', i oni vruchat ee otcu, on tochno
popravitsya. Brajan eto znal.
ZHenshchina uskorila shag. On prodolzhil presledovanie, kogda ta peresekla
odnu ulicu i doshla do konca sleduyushchego kvartala. Zatem povernula napravo.
Ulica, gde oni teper' okazalis', uzhe ne byla takoj yarkoj, siyayushchej
magazinnymi vitrinami, kak ta, chto oni nedavno pokinuli. Bol'shinstvo
stroenij na nej byli meblirovannymi kvartirami, zdaniya ispisany melom, i
chast' ulichnyh fonarej razbita. Na obochine sidel borodatyj muzhchina, szhimayushchij
v rukah butylku. On protyanul ruku k Brajanu, kogda tot prohodil mimo.
Vpervye za proshedshee vremya Brajan ispytal strah, no prodolzhal sledit'
za zhenshchinoj. Sneg povalil sil'nej, i trotuar sdelalsya skol'zkim. On
poskol'znulsya, no ne upal. Mal'chik zadyhalsya, starayas' ne otstat'. Kak
daleko ona sobiraetsya idti? zadalsya on voprosom. CHetyr'mya kvartalami dal'she
byl poluchen otvet. Pohititel'nica koshel'ka voshla v pod容zd starogo zdaniya,
vstavila klyuch v skvazhinu i okazalas' vnutri. Brajan podbezhal perehvatit'
dver' do togo, kak ona zakroetsya, no ne uspel. Dver' zahlopnulas'.
Mal'chik ne znal, chto teper' delat', no tut cherez steklo on uvidel
muzhchinu, napravlyayushchegosya k pod容zdu. Kak tol'ko chelovek otkryl dver' i voshel
v nee, Brajan umudrilsya uderzhat' ee, i nyrnut' vnutr' do togo, kak dver'
zahlopnulas' snova.
Koridor byl temnyj i gryaznyj, i v vozduhe visel zapah zasohshej edy.
Vperedi byli slyshny shagi cheloveka, podnimayushchegosya vverh po lestnice.
Starayas' podavit' strah i ne shumet', Brajan stal sam medlenno podnimat'sya do
pervoj lestnichnoj kletki. On videl, kuda voshla zhenshchina. Teper' on vyberetsya
otsyuda i najdet telefon. Mozhet, vmesto zvonka babushke, emu sledovalo by
nabrat' 911, podumal on.
Mama uchila ego, chto v sluchae osoboj nuzhdy, on dolzhen nabrat' etot
nomer. CHego do sih por ne sdelal.
"Horosho, missis Dornan. Opishite mne vashego syna", uchastlivo skazal
policejskij oficer.
"Emu sem' i dlya svoego vozrasta on mal", skazala Ketrin. Ona slyshala
pronzitel'nye notki v golose. Oni sideli v patrul'noj mashine, zaparkovannoj
pered Saksami, ryadom s tem mestom, gde prezhde igral skripach.
Ona pochuvstvovala, kak ruka Majkla uspokaivayushche pogladila ee.
"Kakogo cveta volosy"? sprosil oficer.
"Ryzhie, kak u menya", skazal Majkl. "Glaza golubye. U nego vesnushki, i
net odnogo iz perednih zubov. Bryuki takie zhe, kak u menya, a kurtka tozhe, kak
moya, tol'ko u nego - sinyaya, a u menya - zelenaya. I on shchuplyj".
Policejskij odobryayushche vzglyanul na Majkla.
"Ty zdorovo pomogaesh', synok. A teper', madam, vy utverzhdaete, chto vash
koshelek tozhe propal? Ne dumaete li vy, chto mogli uronit' ego, ili kto-to
vytashchil ego u vas? YA imeyu v vidu, eto mogla byt' krazha"?
"YA ne znayu", skazala Ketrin. "Menya ne volnuet portmone. No kogda ya
davala mal'chikam den'gi dlya skripacha, to, vozmozhno, ne opustila ego v
sumochku. On byl dovol'no bol'shoj i mog vyvalit'sya iz nee".
"Vash syn ne mog podnyat' ego i reshit' pojti chto-nibud' kupit'"?
"Net, net i net"! vspyhnula Ketrin, kachaya golovoj. "Pozhalujsta, ne
trat'te vremeni na takie predpolozheniya".
"Gde vy zhivete, madam? YA imeyu v vidu, ne zhelaete li pozvonit'
komu-nibud'"? Policejskij posmotrel na kol'ca na ruke Ketrin. "Vashemu muzhu,
naprimer"?
"Moj muzh nahoditsya v bol'nice Sloan-Kettering. On ochen' bolen. I,
navernoe, volnuetsya. My sobiralis' navestit' ego. I on nas zhdet".
Ketrin polozhila ruku na dvercu patrul'nogo avtomobilya. "YA ne mogu
sidet' zdes' prosto tak. YA dolzhna iskat' Brajana".
"Missis Dornan, mne nuzhno opisanie Brajana. CHerez tri minuty kazhdyj
policejskij v Manhettene budet ego iskat'. Vy znaete, on mog tol'ko otojti i
poteryat'sya. |to sluchaetsya. CHasto li vy byvaete v Daun Taune"?
"My ran'she zhili v N'yu-Jorke, a teper' zhivem v Nebraske", skazal Majkl.
Kazhdoe leto my naveshchaem babushku. Ona zhivet na Vosem'desyat sed'moj ulice. My
vernulis' na proshloj nedele, potomu chto u moego otca lejkemiya, i on nuzhdalsya
v operacii. On uchilsya v medicinskoj shkole vmeste s doktorom, kotoryj vchera
delal emu operaciyu".
Manuel' Ortiz byl policejskim vsego god, no uzhe mnogo raz emu
prihodilos' stalkivat'sya s gorem i otchayaniem. On vse eto uvidel v glazah
molodoj zhenshchiny. U nee byl sil'no bolen muzh, a teper' eshche i syn propal. Emu
bylo yasno, chto sostoyanie zhenshchiny blizko k shokovomu.
"Otec, navernoe, uzhe dogadalsya, chto sluchilos' plohoe", s ogorcheniem
zametil Majkl. "Mam, mozhet, tebe ne nado naveshchat' ego sejchas"?
"Missis Dornan, kak naschet togo, chtoby ostavit' Majkla s nami? My budem
zdes' v sluchae, esli Brajan vernetsya. Podnimem na nogi vseh sluzhashchih, chtoby
oni skorej razyskali ego. Budem kruzhit' po ulicam, i davat' signaly, togda u
mal'chika budet stimul vstupit' v kontakt s nami. YA voz'mu druguyu mashinu,
chtoby dostavit' vas v bol'nicu i privezti nazad".
"Vy tochno budete zdes' v sluchae, esli on vernetsya"?
"Absolyutno".
"Majkl, ty sumeesh' pomoch' najti brata"?
"Konechno, mam. YA budu vysmatrivat' ego".
Ketrin uvidela vyrazhenie lica syna. On pytaetsya vyglyadet' vzroslym. On
hochet ubedit' menya, chto Brajan v poryadke. Kak eto bylo by zdorovo!
Ona obnyala Majkla i pochuvstvovala ego malen'koe, grubovatoe pozhatie v
otvet.
"My budem zhdat' zdes', mam", skazal on.
Dzhimmi Siddons vyrugalsya pro sebya, peresekaya krugluyu ploshchad' vozle
Avenyu Bi v kvartirnom komplekse gorodka Stivesant. Uniforma, kotoruyu on snyal
s tyuremnogo ohrannika, pridavala emu respektabel'nyj vid, no nosit' ee na
ulice bylo slishkom opasno. On umudrilsya stashchit' gryaznoe pal'to i shapku iz
magazinnoj telezhki kakogo-to bezdomnogo. |to nemnogo pomoglo, no nado najti
bolee prilichnuyu odezhdu. Krome togo, emu nuzhna mashina. Prichem, takaya, kotoruyu
nikto ne hvatitsya do utra, zaparkovannaya na noch', tipa togo, chto pozvolyayut
sebe zhiteli gorodka Stivesant: srednego razmera, korichnevaya ili chernaya,
smotryashchayasya na doroge kak lyubaya drugaya Honda, Tojota ili Ford. Nikakih
pribambasov.
Poka chto on ne videl podhodyashchej tachki. On nablyudal, kak kakoj-to starik
vylez iz Hondy i skazal svoemu passazhiru, "Horosho, chto my dobralis' do
domu", no ego mashina byla yarko krasnoj, iz teh, chto privlekayut vnimanie.
Nekij malyj pritknulsya k obochine, no po zvuku motora Dzhimmi reshil, chto
ona tozhe ne podojdet. Vse, na chto takaya mashina sposobna, eto vyehat' na
hajvej i tam razvalit'sya.
On zamerz i byl goloden. Desyat' chasov v tachke, schital on. Potom ya budu
v Kanade, menya vstretit Pejdzh, i my snova ischeznem. Pejdzh - luchshaya podruzhkoj
iz teh, chto u nego byli, ona zdorovo pomogla emu togda v Detrojte. On byl
uveren, chto nikogda by ne popalsya, esli by proshlym letom luchshe proveril tu
benzokolonku v Michigane. Emu sledovalo zaranee ocenit' obstanovku snaruzhi
ofisa vmesto togo, chtoby udivit'sya pri vide (byvshego ne pri ispolnenii)
policejskogo, kotoryj voshel, kogda on derzhal na mushke sluzhashchego
benzokolonki.
Na sleduyushchij den' on uzhe byl na puti v N'yu-Jork. CHtoby nesti v sude
otvetstvennost' za ubijstvo kopa.
Prestarelaya para proshla mimo i ulybnulas' emu. "S Rozhdestvom"!
Dzhimmi otvetil podobayushchim kivkom golovy. On obratil vnimanie na slova
zhenshchiny. "|d, ya ne mogu poverit', chto ty ne polozhil vse podarki dlya detej v
bagazhnik. Kto v nashe vremya ostavlyaet chto-libo na vidu v mashine na noch' v
takoj den'"?
Dzhimmi zashel za ugol i reshil ponablyudat' za paroj, stoyashchej pered
Tojotoj temnoj okraski. Muzhchina otkryl dvercu. S zadnego siden'ya on zabral
malen'kuyu loshadku-kachalku i vruchil ee zhenshchine, potom vzyal s poldyuzhiny yarkih
podarochnyh upakovok. S pomoshch'yu zheny on vse perenes v bagazhnik, zakryl zamki
na dvercah mashiny i vernulsya na trotuar.
Dzhimmi slyshal, kak zhenshchina skazala, "YA polagayu, s telefonom v
"bardachke" nichego ne sluchitsya", na chto muzh otvetil, "Konechno zhe. Tol'ko
trata deneg, kak ya i schital. Ne mogu dozhdat'sya, zavtra utrom uvidet'
vyrazhenie lica Bobbi, kogda on otkroet podarki".
Siddons videl, kak oni svernuli za ugol i ischezli. |to oznachalo, chto iz
svoej kvartiry oni ne smogut vyglyanut', chtoby obnaruzhit' pustoj parking.
Pered tem, kak podojti k avtomobilyu, Dzhimmi vyzhdal minut desyat'.
Neskol'ko snezhinok kruzhilos' v vozduhe. Dve minuty spustya on uzhe vyezzhal iz
kompleksa. Vremeni bylo chetvert' shestogo. On napravilsya k mestu zhitel'stva
Kelli na peresechenii Desyatki i Bi. On znal, kak udivitsya sestra, uvidev ego.
I ne budet rada. Kelli, vozmozhno, schitala, chto on ne sumeet otyskat' ee.
Neuzheli ona, v samom dele, polagala, chto on ne doberetsya do nee? udivlyalsya
on.
Starshaya sestra, dumal on, napravlyayas' v storonu CHetyrnadcatoj ulicy, ty
ved' obeshchala babuse zabotit'sya obo mne. "Dzhimmi nuzhdaetsya v nastavnike",
govorila babusya. On v plohom okruzhenii. Ego tak legko sbit' s puti". CHto zh,
Kelli ne navestila ego v Rikerse. Ni razu. On ne poluchil ni odnoj vestochki
ot nee.
Nado byt' ostorozhnym. On ne somnevalsya, chto kopy budut sledit' za nim v
dome Kelli. No uchityval i eto tozhe. Dzhimmi i prezhde byval v etih mestah i
znal, kak mozhno dobrat'sya po krysham drugih zdanij i popast' k nej v dom. On
prodelyval takoe paru raz v detstve.
Znaya harakter Kelli, on byl uveren, chto ta vse eshche hranit v stennom
shkafu odezhdu Frenka. Ona s uma shodila po nemu, vozmozhno, ego foto i sejchas
visyat na stenah kvartiry. Kto by podumal, chto on umret eshche do rozhdeniya Gigi.
I znaya Kelli, mozhno ozhidat', chto u nee najdetsya nemnogo baksov dlya
mladshego brata, chtoby zaplatit' tamozhennyj sbor za dorogu, schital on. Uzh
on-to najdet sposob zastavit' ee derzhat' yazyk za zubami, poka blagopoluchno
ne doberetsya do Kanady vmeste s Pejdzh.
Pejdzh. Ee obraz voznik v ego golove. Krasiva. Blondinka. Vsego dvadcat'
dva goda. S uma ot nego. Ona podgotovila vse, sumela peredat' emu pistolet.
Ne podvedet i ne brosit ego.
Dzhimmi nehorosho ulybnulsya. Ty nikogda ne pytalas' pomoch' mne, poka ya
gnil v tyuryage, dumal on, no vse zhe eshche raz, dorogaya sestrica, soizvol'
pomoch' mne ubrat'sya vosvoyasi, nravitsya tebe ili net.
On zaparkoval mashinu v kvartale ot doma, gde zhila Kelli, i pritvorilsya,
chto proveryaet shiny, poglyadyvaya pri etom po storonam. Vblizi kopov ne bylo.
Dazhe esli by oni sledili za kvartiroj, to ni za chto ne dogadalis' by, chto on
mog proniknut' v nee drugim sposobom. Vypryamivshis', on vyrugalsya. CHertova
naklejka na bampere. Slishkom zametna. MY TRANZHIRIM NASLEDIE NASHIH VNUKOV.
Siddons sumel izbavit'sya ot bol'shej chasti etih slov.
Pyatnadcat'yu minutami pozzhe, Dzhimmi otkryl nehitryj zamok kvartiry Kelli
i popal vnutr'. Bedno, dumal on, zametiv treshchiny v potolke i nadorvannyj
linoleum v malen'kom koridore. No uyutno. Kelli vsegda byla chistoplotna. Elka
stoyala v uglu gostinoj, a pod nej neskol'ko nebol'shih upakovok s yarkimi
obertkami.
Dzhimmi voshel v spal'nyu, gde razyskal vstroennyj shkaf s odezhdoj,
kotoraya, kak on schital, dolzhna tam byt'. Pereodevshis', on oboshel vsyu
kvartiru v poiskah deneg, no nichego ne nashel. Ne polenilsya poryt'sya v plite,
holodil'nike i rakovine, zhelaya vypit' piva, no otyskal tol'ko Pepsi i
prigotovil sebe sendvich.
Po ego raschetam Kelli uzhe dolzhna byla pridti domoj iz bol'nicy. On
znal, chto po puti ona zabiraet Gigi ot bebisittera. Dzhimmi prisel na
kushetku, glaza prikovany k vhodnoj dveri, nervy natyanuty do predela. On
potratil na edu bol'shuyu chast' teh deneg, chto nashel v karmanah nadziratelya.
Emu pozarez nuzhny byli nalichnye na oplatu tamozhennyh postov na dorogah i eshche
na bak goryuchego. Davaj, Kelli, dumal on, gde tebya cherti nosyat?
Bez desyati shest' on uslyshal zvuk otkryvaemoj klyuchom dveri. On vskochil i
v tri dlinnyh pryzhka okazalsya u vhoda, zastyv vozle steny. Dozhdalsya, kogda
Kelli vojdet i zakroet za soboyu dver', i tut zhe prikryl ej rot rukoj.
"Ne krichi"! prosheptal on, uderzhivaya ladon'yu gotovyj vyrvat'sya u nee
krik.
"Ponyala"?
Ona kivnula, ee glaza vyrazhali strah.
"Gde Gigi? Pochemu ne s toboj"?
On oslabil hvatku dlya togo, chtoby dat' ej otvetit' pochti, chto
neuznavaemym golosom, "Gigi s bebisitterom. Ta derzhit ee dol'she obychnogo,
chtoby ya smogla sdelat' pokupki. Dzhimmi, chto ty tut delaesh'"?
"Skol'ko u tebya deneg"?
"Vot, voz'mi moyu sumku". Kelli protyanula ee, molyas', chtoby on ne
dogadalsya zaglyanut' v karmany ee pal'to. O, gospodi, podumala ona. Sdelaj
tak, chtoby on ubralsya.
Brat vzyal ee sumochku i nizkim, ugrozhayushchim tonom predupredil, "Kelli, ya
otpushchu tebya. Tol'ko ne pytajsya delat' chto-libo ne to, ili u Gigi ne budet
mamy, kotoruyu ona tak zhdet. Ponyala"?
"Da, da".
Kelli zhdala, kogda on otpustit ee, zatem medlenno povernulas' k nemu
licom. Ona ne videla brata s toj uzhasnoj nochi okolo treh let nazad, kogda, s
Gigi na rukah vernulas' s raboty v Dnevnom Centre po uhodu, i obnaruzhila ego
v svoej kvartire v Vest Villadzhe.
On vyglyadit pochti, kak i prezhde, dumala ona, za isklyucheniem togo, chto
volosy postrizheny koroche, i lico bolee hudoshchavoe. V glazah ne bylo i sleda
teploty, kotoraya odnazhdy vselila v nee nadezhdu, chto on mozhet peremenit'sya k
luchshemu. Nichego ne ostalos' ot ispugannogo shestiletnego rebenka, kotoryj
ceplyalsya za nee, kogda mat' brosila ih s babushkoj i ischezla iz ih zhiznej.
On otkryl sumochku, porylsya v nej i vytryas iz nee vsyu nalichnost'.
"Vosemnadcat' dollarov", serdito brosil on posle togo, kak bystro
pereschital den'gi. "I eto vse"?
Dzhimmi, ya poluchu zarplatu tol'ko poslezavtra", umolyala Kelli.
"Pozhalujsta. Voz'mi eto i ubirajsya. Umolyayu, ostav' menya odnu".
V mashine goryuchego vsego s polbaka, podumal Dzhimmi. Zdes' hvatit eshche na
polbaka i propusknye punkty na doroge. Mne tol'ko by dobrat'sya do Kanady.
Konechno zhe, on dolzhen zastavit' sestru zatknut'sya. Dostatochno pripugnut' ee,
chto esli ona natravit na nego kopov i ego pojmayut, on poklyanetsya, chto ona
sama dostala pistolet, iz kotorogo on strelyal v nadziratelya.
Neozhidanno zvuk snaruzhi zastavil ego obernut'sya. On posmotrel v
zamochnuyu skvazhinu v dveri, no nikogo ne uvidel. Ugrozhaya sestre, chtoby ta ne
vzdumala shevel'nut'sya, Dzhimmi besshumno povernul ruchku i otkryl dver' rovno
nastol'ko, chtoby uvidet' podnimayushchegosya po lestnice malen'kogo mal'chika.
Dzhimmi mgnovenno raspahnul dver' i odnoj rukoj shvatil rebenka za
taliyu, drugoj, prikryl emu rot, i, vtashchiv v kvartiru, grubo usadil na stul.
"Zabludilsya, pacan? Kto eto, Kelli"?
"Dzhimmi, ostav' ego v pokoe. Ne znayu, kto on takoj", zaplakala ona. "YA
nikogda ne videla ego ran'she".
Brajan byl tak napugan, chto edva mog govorit'. No mog by poklyast'sya,
chto muzhchina i zhenshchina byli zly drug na druga. Mozhet, etot chelovek pomozhet
emu vernut' mamin koshelek, podumal on. I ukazal na Kelli. "U nee koshelek
moej mamy".
Dzhimmi otpustil Brajana. "CHto zh, eto horoshaya novost'", s usmeshkoj
skazal on, povernuvshis' k sestre. "Razve ne tak"?
Prosto odetyj chelovek v neprimetnom avtomobile privez Ketrin v
bol'nicu. "YA podozhdu pryamo zdes', missis Dornan", skazal on. "U menya
vklyucheno radio, i esli chto, my vse uznaem v tu zhe minutu, kak oni najdut
Brajana".
Ketrin kivnula. Esli oni najdut Brajana, proneslos' u nee v golove. Ona
pochuvstvovala, kak strah hvataet ee za gorlo.
Vestibyul' bol'nicy byl dekorirovan k prazdnichnomu sezonu. Elka stoyala v
centre, vechnozelenye girlyandy byli razveshany i dazhe stojka registracii byla
ukrashena podobayushchim obrazom.
Ej vydali propusk i skazali, chto palata Toma v nomere 530. Ona podoshla
k liftovym kabinam i voshla v odin iz liftov, uzhe napolovinu zagruzhennyj, v
osnovnom, bol'nichnym personalom - vrachami v belyh halatah s ruchkami i
zapisnymi knizhkami, torchashchimi iz ih nagrudnyh karmanov, obsluzhivayushchim
personalom v kostyumah zelenogo cveta, paroj medsester.
Dve nedeli nazad, dumala Ketrin, Tom delal obhod v Gospitale Svyatoj
Marii v Omahe, a ya zanimalas' pokupkami k Rozhdestvu. V tot vecher my vzyali
detej v restoran i eli gamburgery. ZHizn' byla normal'noj, horoshej i
interesnoj, i my shutili naschet togo, skol'ko nepriyatnostej bylo u Toma v
proshlom godu, kogda on stavil elku v podstavku, i ya obeshchala kupit' novuyu
podstavku k kanunu etogo Rozhdestva. I vnov' zametila, chto Tom vyglyadel
ustavshim, i nichego ne predprinyala.
Tri dnya spustya on upal.
"|to ne vy nazhali knopku pyatogo etazha"? pointeresovalsya kto-to.
Ketrin mignula. "O, da, spasibo". Ona vyshla iz lifta, na sekundu
zastyla, starayas' sorientirovat'sya. Ona nashla to, chego iskala, a imenno
strelku, pokazyvayushchuyu v napravlenii komnat 515-530.
Priblizivshis' k medicinskomu postu, ona uvidela Spensa Krovli. U nee
peresohlo vo rtu. Srazu zhe posle zavershenii operacii etim utrom, on uspokoil
ee, chto vse proshlo gladko, i chto ego assistent sdelaet obhod vecherom. Togda
pochemu zhe Spens sejchas zdes'? zabespokoilas' ona. Mozhet, sluchilos' chto-to
plohoe?
On zametil ee i ulybnulsya. O, gospodi, on ne stal by ulybat'sya, esli by
Tom byl... to byla drugaya nezakonchennaya mysl'.
Spens bystro oboshel stojku i podoshel k nej. "Ketrin, esli by ty mogla
videt' vyrazhenie svoego lica! Tom v poryadke. Konechno, on neskol'ko
zatormozhen posle anestezii, no zhiznennye priznaki horoshie".
Ketrin vzglyanula na nego, zhelaya poverit' v uslyshannoe, v iskrennost'
karih glaz, spryatannyh za ochkami bez opravy.
Krepko vzyav ee za ruku, on povel ee v nebol'shuyu komnatu, nahodyashchuyusya
srazu za postom. "Ketrin, ne hochu hvastat'sya, no ty dolzhna ponyat', chto u
Toma neplohoj shans pobedit' etu gadost'. Ochen' horoshij shans. U menya est'
pacienty, kotorye vedut polnocennuyu poleznuyu zhizn' s lejkemiej. Sushchestvuyut
raznye tipy lekarstv kontrolya bolezni. Odno iz nih, kotoroe ya namechayu
primenit' dlya Toma - eto Interferon. S nekotorymi moimi pacientami on tvorit
chudesa. Ponachalu eto oznachaet ezhednevnye in容kcii, no so vremenem, on mozhet
ih delat' sam. Kogda Tom polnost'yu opravitsya ot operacii, to sumeet
vernut'sya k rabote, i, klyanus', eto dolzhno proizojti".
Potom on spokojno dobavil, "No est' problema".
Teper' on vyglyadel strozhe. "Segodnya, kogda ty videla Toma v Otdelenii
intensivnoj terapii, ya ponyal, chto ty sil'no perezhivala".
"Da". Ona staralas' ne zaplakat', no ne mogla sderzhat'sya. Byla
rasstroena, i osoznanie togo, chto on proshel cherez takuyu operaciyu, snyalo
napryazhenie, i ona ne mogla uderzhat'sya ot slez.
"Ketrin, Tom tol'ko chto prosil privesti tebya. On dumaet, chto ya skazal
tebe, chto ego sluchaj beznadezhen. On ne doveryaet mne. On podozrevaet, chto
mozhet byt', ya pryachu chto-to, i vse na samom dele huzhe, chem ya emu govoryu.
Ketrin, na samom dele eto ne tak, i tvoya zadacha ubedit' ego, chto est'
bol'shaya veroyatnost', chto vas ozhidaet dolgaya sovmestnaya zhizn'. On ne dolzhen
zabirat' v golovu, chto emu otpushchen malyj srok, ne tol'ko potomu, chto eto
prichinit vred, no ravno i potomu, chto ya ne veryu v inoj ishod. Dlya togo,
chtoby popravit'sya, Tomu neobhodima vera v ego shansy na vyzdorovlenie, i
ochen' mnogoe v etom smysle zavisit ot tebya".
"Spens, mne sledovalo zametit', chto on zabolel". Doktor obnyal ee za
plechi. "Slushaj", skazal on, "est' starinnaya pogovorka "Vrachu, iscelisya sam".
Kogda Tom budet chuvstvovat' sebya luchshe, ya pripomnyu emu preduprezhdayushchie
signaly, kotorye ego telo posylalo emu. No sejchas vhodi legkim shagom i so
schastlivym licom. Ty mozhesh' sdelat' eto"?
Ketrin izobrazila ulybku. "Naprimer, tak"?
"Tak gorazdo luchshe", kivnul on. "Tol'ko ulybajsya. Pomni, eto Rozhdestvo.
Ne sobiraesh'sya li ty privesti vecherom detej"?
Ona ne mogla skazat', chto Brajan propal. Ne sejchas. Vmesto etogo ona
pridumala, chto skazhet Tomu. "Brajan chihal, i ya hochu byt' uverennoj, chto on
ne prostudilsya".
"CHto zh, eto umno. Horosho. Do zavtra, ditya. A teper' pomni, ulybajsya. Ty
prelestna, kogda ulybaesh'sya".
Ketrin kivnula i napravilas' po koridoru k komnate 530. Ona tiho
otvorila dver'. Tom eshche spal. CHerez trubku emu v ruku kapal fiziologicheskij
rastvor. V nozdri byli vstavleny malen'kie trubochki s kislorodom. Kozha byla
beloj, kak polotno. Guby pepel'nogo cveta. Dezhurnaya medsestra podnyalas'
navstrechu. "On sprashival Vas, missis Dornan. YA podozhdu snaruzhi".
Ketrin pododvinula stul blizhe k posteli. Sela i polozhila svoyu ruku na
ego, lezhashchuyu na pokryvale. Ona izuchala lico muzha, zamechaya kazhduyu detal':
vysokij lob, obramlennyj korichnevato-ryzhimi volosami tochno takogo zhe, kak u
Brajana, cveta; tolstye brovi, kotorye vsegda vyglyadeli nepokornymi; horoshej
formy nos i guby, obychno izobrazhavshie poluulybku. Ona dumala o ego glazah,
bolee sinih, chem seryh, i izluchaemyh imi teplom i ponimaniem. On pridaval
uverennost' svoim pacientam, podumala ona. O, Tom, ya hochu rasskazat' tebe,
chto propal nash malen'kij mal'chik. YA hochu, chtoby ty byl zdorov i byl so mnoj,
chtoby najti ego.
Tom Dornan raskryl glaza. "Zdravstvuj, dorogaya"! proiznes on slabym
golosom.
"Zdravstvuj"! Ona naklonilas' i pocelovala ego. "Prosti, ya byla takoj
nevozmozhnoj segodnya. Ty mozhesh' nazvat' eto staromodnym. No ty zhe znaesh', kak
ya sentimental'na. YA plachu dazhe ot schastlivyh koncov".
Ona vypryamilas' i posmotrela emu pryamo v glaza. "Da ty, ya vizhu v
poryadke. V samom dele, znaesh'"?
Ona videla, on ne verit ej. Poka net, podumala ona.
"YA dumal, ty hotela privesti vecherom detej"? U nego byl nizkij i
preryvayushchijsya golos.
"Ona ponyala, chto pri Tome bylo nevozmozhno bez nadloma upominat' imya
Brajana. Togda ona bystro progovorila, "YA boyalas', chto oni povisnut na tebe.
I podumala, chto budet gorazdo luchshe, esli oni podozhdut do sleduyushchego utra".
"Zvonila tvoya mat'", gluho skazal Tom. "Medsestra govorila s nej. Ona
skazala, chto poslala s toboj osobyj podarok, chtoby vruchit' ego mne. CHto
eto"?
"Tol'ko ne bez mal'chikov. Oni sami hotyat peredat' ego tebe ".
" Horosho. No obeshchaj privesti ih utrom. YA hochu ih videt'".
"Konechno. No uzh, poskol'ku my sejchas odni, mozhet, mne stoit prilech' tut
ryadom"?
"Tom vnov' raskryl glaza. "Sejchas, ty govorish'"? Ulybka probezhala po
ego gubam. I vskore on vnov' usnul.
Eshche dolgo ee golova pokoilas' na ego pokryvale. Kogda medsestra voshla v
komnatu, Ketrin vstala. "Razve on ne vyglyadit fantasticheski"? sprosila ona,
kogda medsestra stala pal'cami shchupat' pul's Toma.
Ona znala, chto dazhe vo sne, Tom mozhet slyshat' ee. Potom, brosiv
poslednij vzglyad na muzha, ona pospeshila iz palaty. Po koridoru do lifta,
potom cherez vestibyul' na ulicu, gde ee ozhidal policejskij avtomobil'.
Prosto odetyj chelovek otvetil na nezadannyj eyu vopros: "Poka ni
slovechka, missis Dornan".
"YA skazal, daj ego mne", prigrozil Dzhimmi Siddons. Kelli popytalas' ne
pokazat' svoego smushcheniya. "Ponyatiya ne imeyu, Dzhimmi, o chem govorit etot
mal'chik".
"Net, vy znaete", skazal Brajan. "YA videl, kak vy podnyali mamin
koshelek. I ya sledoval za vami, potomu chto dolzhen vernut' ego nazad".
"Razve ne umnyj rebenok"? usmehnulsya Siddons. "Vsegda sleduj tuda, gde
den'gi". On vzglyanul na sestru, i vyrazhenie ego lica sdelalos' uzhasnym.
"Kelli, ne zastavlyaj menya zabrat' ego u tebya siloj "!
Ne imelo smysla pritvoryat'sya, chto u nee nichego net. Dzhimmi znal, chto
mal'chik govorit pravdu. Kelli vse eshche stoyala v pal'to. Ona sunula ruku v
karman i vytashchila portmone prekrasnoj marokkanskoj kozhi. Molcha, vruchila ego
bratu.
"On prinadlezhit moej mame", s tverdost'yu skazal Brajan. No vzglyad
muzhchiny kinul ego v drozh'. Snachala on hotel vyhvatit' koshelek, no potom,
ispugavshis', zasunul ruki glubzhe v karmany.
Dzhimmi Siddons otkryl bumazhnik. "O, O"! progovoril on uvazhitel'nym
tonom. "Kelli, ty udivila menya. Ty zanimaesh'sya karmannoj krazhej, kak ya
ponimayu"?
"YA ne ukrala ego", zaprotestovala Kelli. "Kto-to vyronil portmone, a ya
nashla. YA sobiralas' poslat' ego vladel'cu po pochte".
"Nu, ob etom zabud'", skazal Dzhimmi. "Koshelek teper' moj i on mne
nuzhen".
On vytashchil tolstuyu pachku assignacij i stal pereschityvat'. "Tri
sotennyh, chetyre po pyat'desyat, shest' dvadcatok, chetyre desyatki, pyat' pyaterok
i tri po dollaru. Itogo, shest'sot vosem'desyat vosem' dollarov. Neploho,
podi, i vse prigodyatsya".
On zasunul den'gi v karman ponoshennoj kurtki, kotoruyu vzyal iz shkafa v
spal'ne, i stal kopat'sya v otdeleniyah portmone. "Kreditnye karty? Nu, pochemu
by i net? Voditel'skie prava, net, dva komplekta prav: Ketrin Dornan i
doktor Tomas Dornan. Kto etot doktor Tomas Dornan, paren'"?
"Moj papa. On v bol'nice". Brajan nablyudal, kak iz glubokogo otdeleniya
poyavilas' medal'.
Dzhimmi Siddons vytashchil ee, poderzhal za cepochku, zatem nedoverchivo
rassmeyalsya. "Svyatoj Kristofer! YA ne byl v cerkvi mnogo let. No dazhe ya znayu,
chto oni davnym-davno vykinuli ego iz svyatyh. YA kogda-to dumal obo vseh etih
istoriyah, chto rasskazyvala nasha babusya, o tom, kak on nes malyutku Hrista na
plechah cherez burnuyu reku ili chto tam bylo? Pomnish', Kelli"? Prenebrezhitel'no
on brosil medal' na pol.
Brajan podskochil podnyat' ee. On zazhal medal' v ruke, potom perevesil
sebe na sheyu. "Moj dedushka prones ee cherez vojnu i vernulsya domoj nevredimym.
Ona pomozhet popravit'sya pape. Mne ne nuzhen koshelek. Vy mozhete vzyat' ego.
Medal' - vot chego ya dejstvitel'no hotel. A sejchas ya sobirayus' domoj". On
povernulsya i pobezhal k dveri. On dvazhdy uspel povernut' knopku i potyanut'
dver' na sebya, prezhde chem Siddons nastig ego, prikryl emu rot rukoj i vtashchil
vnutr'.
"Ty so svyatym Kristoferom ostanesh'sya zdes' so mnoyu, druzhishche", skazal
on, grubo brosiv mal'chika na pol.
Brajan ohnul, kogda ego lob stolknulsya s potreskavshimsya linoleumom. On
medlenno sel, potiraya golovu. I pochuvstvoval, kak zakruzhilas' komnata, i
uslyshal, kak zhenshchina, kotoruyu on presledoval, umolyala muzhchinu.
"Dzhimmi, ne trogaj ego. Pozhalujsta, ostav' nas v pokoe. Beri den'gi i
idi. Tol'ko ubirajsya otsyuda".
Brajan obnyal rukami koleni, starayas' ne zaplakat'. Emu ne sledovalo
idti za etoj zhenshchinoj. Teper' on ponyal eto. Emu togda nado bylo zakrichat'
vmesto togo, chtoby presledovat' ee, vozmozhno, togda kto-nibud' ostanovil by
ee. |tot chelovek plohoj. On ne otpustit ego domoj. I nikto ne uznaet, gde
on. Nikto ne uznaet, gde ego iskat'.
On oshchutil medal', visyashchuyu u nego na grudi, i zazhal ee v kulake.
Pozhalujsta, verni menya nazad k mame, molcha molilsya on, togda ya prinesu tebya
k otcu.
Mal'chik ne zamechal, chto Siddons izuchaet ego. On ne znal, chto mozg
Dzhimmi lihoradochno rabotaet, ocenivaya situaciyu. |tot parnishka posledoval za
Kelli, kogda ona podnyala koshelek, razmyshlyal Siddons. Kto-nibud' poshel za
nim? Net. V protivnom sluchae oni byli by sejchas zdes'. "Gde ty nashla
koshelek"? sprosil on sestru.
"Na Pyatoj avenyu. Naprotiv Rokfellerskogo Centra". Kelli byla ispugana.
Nichto ne ostanovit Dzhimmi na puti k begstvu. Ni ubijstvo ee. Ni ubijstvo
etogo rebenka. "Ego mat', dolzhno byt', vyronila koshelek. YA podobrala ego s
trotuara. YA dumayu, on videl menya".
"YA dogadyvayus', chto tak i bylo". Dzhimmi vzglyanul na telefon, stoyashchij na
stolike vozle tahty. Potom, uhmyl'nuvshis', vytashchil mobil'nyj telefon,
kotoryj vzyal iz "bardachka" ukradennoj mashiny. Zatem vynul pistolet i
napravil ego na Kelli. "YA uveren, k tvoemu telefonu podklyuchilis' kopy ". On
ukazal na stolik vozle tahty.
"Podojdi k telefonu. YA sejchas naberu tvoj nomer i skazhu tebe, chto reshil
sdat'sya i hochu, chtoby ty pozvonila obshchestvennomu zashchitniku, kotoryj budet
predstavlyat' moi interesy. Vse, chto ty dolzhna delat', tak eto dejstvovat'
horosho i nervnichat', kak ty i postupaesh' teper'. Poprobuj sdelat' oshibku, i
vy oba - trupy".
On vzglyanul na Brajana. "Odin zvuk ot tebya i"... On ostavil ugrozu
nedoskazannoj.
Brajan kivnul, chto ponyal. On byl tak ispugan, chto dazhe ne mog poobeshchat'
vsluh, chto budet molchat'.
"Kelli, ty gotova"?
Sestra kivnula. Kakoj zhe ya byla duroj, podumala ona. YA byla nastol'ko
glupa, chto mogla poverit', chto mogu izbavit'sya ot nego. Bespolezno. On dazhe
znaet nomer etogo telefona.
On nabral nomer, i telefon ryadom s nej zazvonil. "Hello". Ee golos byl
nizkim i priglushennym.
"Kelli, eto Dzhimmi. Slushaj, u menya nepriyatnosti. Ty, vozmozhno, uzhe v
kurse. YA sozhaleyu, chto sbezhal. Nadeyus', nadziratel' budet v poryadke. YA sovsem
razbit i boyus'". Golos u Dzhimmi byl hnykayushchim. "Pozvoni Dzhilu Vejnshtejnu. On
- moj obshchestvennyj zashchitnik. Skazhi emu, chto ya vstrechus' s nim u Sobora
svyatogo Patrika posle okonchaniya polunochnoj messy. Skazhi emu, chto ya hochu
vernut'sya v tyur'mu i hochu, chtoby on byl so mnoj. Ego domashnij telefon
555-0267. Kelli, ya sozhaleyu, chto tak vse isportil".
Dzhimmi raz容dinil liniyu na mobil'nom telefone i nablyudal, kak Kelli
sdelala to zhe. "Oni ne mogut zasech' zvonok s mobil'nogo telefona, ty eto
znaesh', ne tak li? O Kej, teper' zvoni Vejnshtejnu i povtori emu tu zhe
istoriyu. Esli kopy slushayut, oni, dolzhno byt', sejchas povskakali so svoih
mest".
"Dzhimmi, oni podumayut, chto ya"...
V dva pryzhka Dzhimmi byl vozle nee, pistolet u ee viska.
"Zvoni".
"Tvoj advokat mozhet ne byt' doma. On mozhet otkazat'sya vstretit'sya s
toboj".
"Net. YA ego znayu. On - pridurok. Emu nuzhen skandal. Zvoni emu".
Ej ne nado bylo povtoryat' dvazhdy, chtoby sdelat' eto bystro. V moment,
kogda Dzhil Vejnshtejn snyal trubku, ona pospeshila skazat', "Vy menya ne znaete,
ya - Kelli Hanter. Tol'ko chto zvonil moj brat, Dzhimmi Siddons. On prosil menya
peredat' vam"... Drozhashchim golosom ona peredala soobshchenie.
"YA nepremenno vstrechus' s nim", skazal advokat. YA ochen' rad, chto on tak
postupaet, no esli tyuremnyj nadziratel' umret, Dzhimmi pridetsya rasschityvat'
na smertnyj prigovor. On mog by poluchit' pozhiznennoe zaklyuchenie za pervoe
ubijstvo, no teper'"... Golos ego prervalsya.
"YA dumayu, on znaet ob etom". Kelli uvidela, kak Dzhimmi zhestikuliruet.
"Sejchas ya dolzhna idti. Do svidaniya, mister Vejnshtejn".
Ty stala prekrasnym posobnikom, sestrica", skazal ej Dzhimmi. On
vzglyanul na Brajana. "Kak tebya zvat', paren'"?
"Brajan", prosheptal tot.
"Davaj, Brajan. Nam pora ubirat'sya otsyuda".
"Dzhimmi, ostav' ego v pokoe. Pozhalujsta. Ostav' ego so mnoj".
"Ni v koem sluchae. Vsegda est' shans, chto ty pobezhish' k kopam, hotya v tu
minutu, kak oni zagovoryat s malym, ty sama budesh' imet' bol'shie
nepriyatnosti. V samom dele, ty zhe stashchila koshelek ego materi. Net, mal'chishka
pojdet so mnoj. Nikto ne budet iskat' muzhchinu s malyshom, ne tak li? YA otpushchu
ego zavtra utrom, kogda doberus', kuda sobirayus'. Posle ty mozhesh'
rasskazyvat' obo mne vse, chto ugodno. Parenek dazhe mozhet vernut'sya k tebe,
pravda, synok"?
Brajan s容zhilsya. On tak boyalsya etogo muzhchiny, chto ves' drozhal. Neuzheli
tot sobiraetsya vzyat' ego s soboj?
"Dzhimmi, ostav' ego zdes'. Pozhalujsta"! Kelli zaslonila Brajana ot
brata.
Rot Siddonsa skrivilsya v gneve. On shvatil Kelli i dernul na sebya,
grubo vyvernuv ej ruku nazad. Ona zakrichala, vypustiv Brajana, i upala na
pol.
S vzglyadom, otricayushchimi rodstvennye otnosheniya mezhdu nimi, Dzhimmi stoyal
nad sestroj, derzha pistolet u ee golovy. "Esli ty ne sdelaesh' togo, chto tebe
govoryat, tebe zhe budet huzhe. Oni ne voz'mut menya zhivym. Ni ty, nikto drugoj
ne smozhet poslat' menya v gazovuyu kameru. I chtob ty znala, u menya est'
podruga, kotoraya menya zhdet. Izvol' derzhat' yazyk za zubami. Davaj uslovimsya.
Ty nichego ne skazhesh', a ya otpushchu malogo zhivym. No, esli kopy popytayutsya
zahvatit' menya, on poluchit pulyu v lob. |to prosto i ponyatno. Dogovorilis'"?
On vlozhil pistolet v kurtku, potom protyanul ruku i grubo podnyal Brajana
na nogi.
" My s toboj budem nastoyashchimi tovarishchami, synok", skazal on. Nastoyashchimi
tovarishchami". On usmehnulsya. "Veselogo Rozhdestva tebe, Kelli"!
Neprimetnyj ven, zaparkovannyj na protivopolozhnoj storone ot doma
Kelli, byl ni chem inym, kak postom, s kotorogo detektivy sledili za
kvartiroj, nadeyas' uvidet' kakoj-libo znak prisutstviya Dzhimmi Siddonsa. Oni
uzhe byli v kurse, chto Kelli voshla v dom neskol'ko pozzhe, chem obychno.
Detektiv Dzhek SHor, navestivshij Kelli utrom, snyal naushniki, molcha
vyrugalsya i povernulsya k svoemu partneru. "Kak ty dumaesh', Mort? Net,
pogodi. YA skazhu tebe, chto dumayu ya. |to rozygrysh. On pytaetsya vyigrat' vremya,
chtoby smyt'sya iz N'yu-Jorka kak mozhno dal'she, poka my budem iskat' ego vozle
Sobora svyatogo Patrika".
Mort Levi, dvadcat'yu godami molozhe SHora i menee cinichnyj, obhvatil
rukoj podborodok, znak togo, chto on v glubokom razdum'e.
"Esli eto tryuk, to ne dumayu, chto ego sestra stanet posobnikom. Ne nado
pribora, chtoby ulovit' vysokij uroven' stressa v ee golose".
"Slushaj, Mort, ty prisutstvoval na pohoronah Billa Grasso. Vsego
tridcat' let, s chetyr'mya malen'kimi det'mi, i hladnokrovno zastrelen v lob
etoj zadnicej Siddonsom. Esli by Kelli Hanter byla chestna s nami i
podtverdila by, chto dala etoj kryse - bratcu den'gi i klyuchi ot mashiny,
Grasso znal by, s chem stolknulsya, kogda ostanovil ego za proezd na krasnyj
svet".
"YA vse eshche veryu, chto Kelli kupilas' na legendu Dzhimmi o tom, chto emu
nuzhno bylo srochno ischeznut', potomu chto on uchastvoval v gangsterskih
razborkah, i ego presledovala drugaya banda. YA ne dumayu, chto ej bylo
izvestno, chto on ranil sluzhashchego vinnogo magazina. Do teh por, poka on ne
vlyapalsya po nastoyashchemu v ser'eznye nepriyatnosti".
"Ty imeesh' v vidu, chto on mog skryvat'sya do togo sluchaya", brosil SHor.
"Ochen' ploho, chto sud'ya ne prigovoril Kelli za posobnichestvo v ubijstve, a
dal ej vmesto etogo srok lish' za lzhesvidetel'stvo. Ona vyshla, otsidev vsego
15 mesyacev. A vdova Billa Grasso segodnya naryazhaet elku bez nego".
Lico Dzheka potemnelo ot gneva. "No my vse ravno dolzhny proverit' versiyu
o sobore, v sluchae, esli etot podonok imel v vidu to, chto skazal. Znaesh' li,
skol'ko narodu sobirayutsya segodnya na polunochnuyu messu? Ugadaj"?
Kelli sidela na vethoj velyurovoj sofe, obhvativ rukami koleni, opustiv
golovu i zakryv glaza. Vse ee telo sodrogalos'. Ona uzhe bol'she ne mogla
plakat', nastol'ko ustala. Gospodi, gospodi, pochemu vse eto proizoshlo? CHto
ej delat'?
Esli chto-nibud' sluchit'sya s Brajanom, to tol'ko po ee vine. |to ona
vzyala portmone ego materi, iz-za chego mal'chik poshel za nej. Esli rebenok
prav, ego otec ochen' bolen. Ona podumala o privlekatel'noj molodoj zhenshchine v
rozovom pal'to i o tom, kak vse bylo chudesno v ee zhizni.
Otpustit li Dzhimmi mal'chika, kogda doberetsya do mesta naznacheniya? Kak
on mog? osuzhdala ona. Kak by to ni bylo, oni stanut iskat' Dzhimmi imenno v
tom meste. I, esli on ego otpustit, Brajan rasskazhet, kak on sledoval za
mnoj, potomu chto ya podnyala koshelek, napomnila ona sebe.
No Dzhimmi skazal, chto v sluchae, esli ego okruzhat, on zastrelit rebenka.
I on sdelaet eto, v etom ona ne somnevalas'. Znachit, esli ya rasskazhu kopam,
u Brajana ne budet ni edinogo shansa, podumala ona.
Esli ya sejchas nichego ne skazhu i Dzhimmi, v samom dele, otpustit ego,
togda ya smogu chestno priznat', chto ne rasskazyvala, poskol'ku on grozilsya
ubit' rebenka, esli policiya okazhetsya ryadom, i ya znala, chto on ispolnit
ugrozu, dumala Kelli. |to hudshee, chto mozhet sluchit'sya.
Lico Brajana mel'knulo v ee soznanii. Ryzhie volosy, prikryvayushchie lob,
bol'shie, umnye sinie glaza, tochki vesnushek na shchekah i nosu. Kogda Dzhimmi
vtashchil ego v kvartiru, ee pervym vpechatleniem bylo, chto emu ne bol'she pyati;
hotya po manere razgovora, ona mogla opredelit', chto on starshe. Parnishka byl
tak napugan, kogda Dzhimmi zastavil ego vylezti v okno i uhodit' po pozharnomu
spusku, mal'chik umolyayushche smotrel na nee.
Zatreshchal telefon. |to byla Ajka, zamechatel'naya, temnokozhaya zhenshchina,
kotoraya po vecheram zabirala Gigi vmeste s sobstvennymi vnukami posle
zakrytiya detskogo sadika.
"Kelli, zvonyu, chtoby tol'ko ubedit'sya, chto ty doma", progovorila Ajka
uspokaivayushchim golosom. "Ty nashla prodavca kukol"?
"K sozhaleniyu, net".
"|to ploho. Tebe nuzhno bol'she vremeni na magaziny"?
"Net, ya sejchas pridu i zaberu Gigi".
"Ne bespokojsya. Ona uzhe pouzhinala s moimi banditami. Mne nado kupit'
moloko na zavtrak, tak, chto v lyubom sluchae ya dolzhna vybrat'sya. YA privedu ee
cherez polchasa ili okolo togo".
"Spasibo, Ajka". Kelli polozhila trubku, vspomniv, chto do sih por ne
snyala pal'to. V kvartire bylo temno, svet gorel tol'ko v koridore. Ona
skinula pal'to, voshla v spal'nyu i otkryla dver' vstroennogo shkafa. I gluboko
vzdohnula, obnaruzhiv, chto Dzhimmi vzyal zamshevyj pidzhak Frenka i korichnevye
slaksy, i ostavil na polu kurtku, bryuki i gryaznoe pal'to.
Ona naklonilas' i podnyala kurtku. Detektiv SHor govoril ej, chto Dzhimmi
strelyal v nadziratelya i snyal s nego uniformu. Ochevidno, eto i byla uniforma
- s pulevymi otverstiyami v kurtke.
Ispuganno Kelli zavernula kurtku i bryuki v pal'to. Predpolozhim, kopy
pridut s orderom na obysk! Oni nikogda ne poveryat, chto Dzhimmi vlomilsya k
nej. Oni budut uvereny, chto ona sama dala emu odezhdu. Togda ej snova doroga
- v tyur'mu. I ona opyat' poteryaet Gigi. CHto zhe ej delat'?
Kelli oglyadela vnutrennost' shkafa, lihoradochno ishcha vyhod iz polozheniya.
Na verhnej polke ona uvidala korobku. V nej ona hranila raznuyu letnyuyu
odezhdu, svoyu i Gigi. Ona spustila korobku vniz, otkryla ee, vytashchila
soderzhimoe i pobrosala vse na polku. Zatem polozhila uniformu i pal'to v
korobku, zakryla ee, podbezhala k krovati i vyudila, hranivshuyusya pod nej,
obertochnuyu bumagu s rozhdestvenskimi risunkami.
Tryasushchimisya rukami Kelli obernula cvetnoj bumagoj korobku i zavyazala ee
lentochkoj. Zatem pospeshila v gostinuyu i polozhila upakovku pod elku. I tol'ko
uspela sdelat' eto, kak uslyshala zvonok snizu. Prigladiv volosy i zastaviv
sebya privetlivo ulybnut'sya Gigi, ona poshla otkryvat' dver'.
No to byli Dzhek SHor i drugoj detektiv, kotoryj prihodil s nim utrom.
Oni podnyalis' po lestnice. "Igraem v igry po novoj, Kelli"? sprosil SHor.
"Nadeyus', net".
Kogda Dzhimmi vyrulival na Ist River Drajv, Brajan sidel ryadom v
passazhirskom kresle. Nikogda prezhde ne chuvstvoval on takogo straha. On byl
ochen' napugan, kogda etot chelovek zastavil ego karabkat'sya cherez pozharnyj
vyhod verh doma. Potom on bukval'no tashchil Brajana s kryshi na kryshu pochti,
chto celyj kvartal, posle chego zastavil spustit'sya vniz cherez pustuyushchee
zdanie i vyvel na ulicu, gde byl zaparkovan avtomobil'.
Muzhchina vtolknul mal'chika v mashinu i zashchelknul na nem remen'
bezopasnosti. "Tol'ko ne zabud' zvat' menya papoj, esli kto-libo ostanovit
nas", predupredil on. Mal'chik znal, chto muzhchinu zovut Dzhimmi. Tak nazyvala
ego ta zhenshchina. Bylo vidno, kak ona volnovalas' za Brajana. Kogda muzhchina
tashchil ego skvoz' okno, ona plakala, i Brajan pochuvstvoval, chto ona boitsya za
nego. Ona znala imena ego roditelej. Mozhet byt', zhenshchina pozvonit v policiyu.
Esli ona sdelaet eto, ego stanut iskat'. No ved' Dzhimmi skazal, chto ub'et
ego, esli poyavyatsya kopy. Neuzheli on sposoben na eto?
Brajan vzhalsya v siden'e. Emu bylo strashno i on byl goloden. I on hotel
v tualet, no boyalsya poprosit'. Edinstvenno, chto uspokaivalo, tak eto medal',
visyashchaya u nego poverh kurtki. Medal' vernula deda domoj s vojny. Ona dolzhna
pomoch' popravit'sya otcu. I ona, konechno, obyazana vernut' domoj ego samogo v
celosti i sohrannosti. V etom on ne somnevalsya.
Dzhimmi Siddons izredka poglyadyval na malen'kogo zalozhnika. Vpervye s
momenta pobega iz tyur'my, on stal rasslablyat'sya. Sneg prodolzhal padat', no
esli ne budet huzhe, to ne o chem i bespokoit'sya. Kelli, vne somneniya, ne
stanet zvat' kopov. Ona slishkom horosho znala svoego brata, chtoby poverit'
tomu, chto on ub'et rebenka, v sluchae, esli budet ostanovlen.
YA ne sobirayus' gnit' v tyur'me do konca zhizni, dumal on, i ne dam im ni
odnogo shansa nakachat' menya yadom. Libo sdelayu eto, libo net.
No ya budu. On shiroko ulybnulsya. On znal, chto patruli budut iskat' ego,
oni budut proveryat' mosty i tunneli, vedushche iz N'yu-Jorka. No u nih net
predstavleniya o tom, kuda on napravlyaetsya, i oni, opredelenno, ne budut
vysmatrivat' otca s synom, puteshestvuyushchem v mashine, kotoraya poka ne
zayavlena, kak vorovannaya, v rozysk.
On vytashchil vse podarki, kotorye pozhilaya para zapryatala v bagazhnik.
Sejchas oni byli slozheny na zadnem siden'e - upakovki rozhdestvenskogo
assortimenta. |ti podarki vkupe s rebenkom vperedi, oznachayut, chto dazhe
tamozhenniki na dorogah, buduchi nacheku, uzhe vtorichno ne vzglyanut na nego.
A cherez vosem' ili devyat' chasov on uzhe peresechet granicu i budet v
Kanade, gde ozhidaet Pejdzh. A potom on, Dzhimmi, najdet krasivoe glubokoe
ozero, kotoroe stanet poslednim pristanishchem dlya etoj mashiny i vseh etih
krasivyh podarkov na zadnem siden'e.
I etogo rebenka s ego medal'yu svyatogo Kristofera.
Vse sily policejskogo Departamenta N'yu-Jorka byli privedeny v dejstvie
v raschete na to, chtoby Dzhimmi Siddons ne proskol'znul mezhdu pal'cev, v
sluchae, esli v poslednyuyu minutu on zapanikuet i reshit ne sdavat'sya posle
polunochnoj messy.
Kak tol'ko pribory zapisali telefonnyj razgovor Dzhimmi s Kelli, i ee
razgovor s ego advokatom, Dzhek SHor peredal informaciyu naverh. On takzhe
vyskazal nachal'stvu svoe mnenie o "reshenii" Dzhimmi sdat'sya. "|to igra, kto
kogo zamotaet", ryavkal on. "My svyazhem paru soten policejskih do chasa
tridcati ili dvuh utra, a on budet na polputi k Kanade ili Meksike, kogda my
obnaruzhim, chto on ostavil nas v durakah".
Vyslushav ego, shef detektivov, otvetstvennyj za poiski, razdrazhenno
zametil, "Ochen' horosho, Dzhek. My znaem chto ty dumaesh'. A sejchas davaj
prodolzhim. Byl li kakoj-libo znak ego prisutstviya v dome sestry"?
"Net, ser", skazal Dzhek SHor i raz容dinilsya, posle chego s partnerom
Mortom otpravilsya navestit' Kelli. Kogda oni vernulis' k venu, SHor snova
dolozhil v shtab. "My tol'ko chto byli v kvartire Hanter, ser. Ona polnost'yu v
kurse o posledstviyah v sluchae pomoshchi bratu tem ili inym sposobom. Kogda my
uhodili, bebisitter privela rebenka, i, po-moemu, Kelli sobiraetsya provesti
doma vsyu noch'".
Mort Levi zamer, uslyshav razgovor partnera s shefom. V kvartire bylo
nechto takoe, chto otlichalo ee ot togo, kak ona vyglyadela utrom, no on ne mog
vychislit', chto imenno bylo drugim. V ume on peresmotrel planirovku:
malen'kaya prihozhaya, i srazu vannaya, uzkaya kombinaciya gostinoj s kuhnej,
podobnaya kel'e spal'nya, edva vmestivshaya odnospal'nuyu krovat', krovatka dlya
malen'koj devochki i dresser s tremya otdeleniyami.
Dzhek sprosil Kelli ne budet li ona protiv, esli oni osmotryat vse
snachala, i ona molcha kivnula. Opredelenno, nikto ne pryatalsya zdes'. Oni
otkryli dveri v vannuyu, posmotreli pod krovatyami, zaglyanuli v stennoj shkaf.
Levi chuvstvoval neponyatnuyu zhalost' k popytkam Kelli Hanter ukrasit' mrachnuyu
kvartiru. Steny byli vykrasheny yarko zheltoj kraskoj. Cvetastye podushki lezhali
gorkoj na staroj kushetke. Novogodnyaya elka byla uveshana tonnami mishury i
girlyandami zelenyh i krasnyh lampochek. Pod nej lezhali neskol'ko yarko
obernutyh podarkov.
Podarki? Mort ne znal, pochemu eto slovo vyzvalo chto-to v ego
podsoznanii. On podumal nemnogo, potom pokachal golovoj. Zabud' ob etom,
prikazal on sebe.
On hotel, chtoby Dzhek ne pugal Kelli Hanter. Bylo zametno, kak ona
boitsya ego. Mort ne imel otnosheniya k ee delu, kotoroe bylo zavedeno dva goda
nazad, no iz togo, chto slyshal, poveril, chto Kelli vpravdu dumala, chto ee
mladshij brat popal v gangsterskie razborki i, chleny vrazhdebnoj bandy
ohotyatsya za nim.
CHto zhe ya hochu pripomnit' naschet ee kvartiry? sprashival sebya Mort. CHto
izmenilos'?
V sootvetstvii s obychnym raspisaniem oni dolzhny byli pokinut' dezhurstvo
v vosem' vechera, no segodnya oba, on s Dzhekom vmesto etogo sobiralis'
priehat' v shtab kvartiru. Kak dyuzhiny drugih, oni budut rabotat' sverhurochno,
po krajnej mere, do togo, kak zakonchitsya polunochnaya messa v sobore. Mozhet
byt', dazhe ochen' mozhet byt', Siddons poyavitsya, kak obeshchal. Levi znal, chto u
SHora chesalis' ruki lichno provesti arest. "YA mog by zasech' etogo gada, dazhe
esli by on nosil monasheskuyu ryasu", prigovarival tot snova i snova.
Za zadnej dver'yu vena razdalsya stuk, oznachayushchij poyavlenie smeny. Mort
vstal i vyshel na ulicu, dovol'nyj, chto pered samym uhodom iz kvartiry Kelli
Hanter, vsuchil ej svoyu vizitku, prosheptav, "Esli zahotite soobshchit'
chto-nibud', vot telefon, po kotoromu mozhete soedinit'sya so mnoj".
Tolpa na Pyatoj avenyu rezko sokratilas', hotya vokrug elki u
Rokfellerskogo Centra bylo eshche dovol'no mnogo zevak. Mnogie vse eshche stoyali v
ocheredi, v ozhidanii zrelishcha Saksovskih vitrin, i, krome togo, byl dovol'no
ustojchivyj potok posetitelej, vhodyashchih i vyhodyashchih iz Sobora svyatogo
Patrika.
No kogda mashina, v kotoroj nahodilas' Ketrin, ostanovilas' za
patrul'nym avtomobilem, gde ee zhdali oficer Ortiz i Majkl, Ketrin uvidela,
chto bol'shinstva pokupatelej "poslednej minuty" uzhe ne bylo.
Oni sejchas na puti domoj, podumala ona, chtoby obernut' poslednie
podarki, i govoryat drug drugu, chto uzh v budushchem godu, navernyaka, ne budut
begat' po magazinam v kanun Rozhdestva.
Vse na poslednyuyu minutu. |to byl ee sobstvennyj primer dvenadcat' let
nazad, kogda rezident tret'ego goda, doktor Tomas Dornan prishel v
administrativnyj ofis gospitalya svyatogo Vinsenta, podoshel k ee stolu i
skazal: "Vy zdes' noven'kaya, ne tak li"?
Tom, takoj bespechnyj, no takoj organizovannyj. Esli by byla bol'na ona,
Tom nikogda by ne polozhil vse ee den'gi i udostovereniya lichnosti v ego
bol'shoj portmone. On nikogda by ne brosil ego v svoj karman stol'
legkomyslenno, chto kto-to drugoj mog vospol'zovat'sya etim i podnyat' ego s
zemli.
|ta mysl' tochila Ketrin, kogda ona otkryla dver' mashiny i skvoz' poryvy
meteli probezhala neskol'ko shagov k patrul'nomu avto. Brajan nikogda by ne
ushel daleko po sobstvennoj vole, ona byla uverena. On tak stremilsya popast'
k otcu, chto ne stal by tratit' vremya na osmotr elki u Rokfellerskogo Centra.
I, dolzhno byt', ushel po kakoj-to drugoj prichine. Tak ono i bylo. Esli
kto-nibud' ne pohitil ego - chto nepohozhe, - on dolzhen byl uvidet' togo, kto
podnyal i unes koshelek i posledoval za nim.
Majkl sidel na perednem siden'e ryadom s oficerom Ortizom, potyagivaya
Koka Kolu. Na polu pered nim stoyala sumochka iz korichnevoj bumagi s ostatkami
paketikov ketchupa. Ketrin skol'znula na perednee siden'e ryadom s synom i
pogladila ego po golove.
"Kak papa"? sprosil on vzvolnovanno. "Nadeyus', ty nichego ne skazala emu
pro Brajana"?
"Net, konechno zhe, net. YA uverena, my skoro najdem Brajana, poetomu ne
imelo smysla volnovat' ego. U nego vse normal'no. YA videlas' s doktorom
Krovli. On schastliv, chto vse pozadi". Ona vzglyanula poverh golovy Majkla na
oficera Ortiza. "Proshlo pochti dva chasa", tiho skazala ona.
Tot kivnul. Opisanie vneshnosti Brajana budet peredavat'sya ezhechasno
kazhdomu policejskomu i patrulyam okruga. Missis Dornan, my tut pogovorili s
Majklom. On schitaet, chto Brajan vryad li mog ujti obdumanno".
"On prav. On ne mog by".
"Vy razgovarivali s lyud'mi, kogda obnaruzhili, chto on propal"?
"Da".
" I nikto ne zametil rebenka, kotorogo tashchili ili uvodili proch'"?
"Net. Lyudi pomnili, chto videli ego, a potom uzhe ne videli".
"YA soglashus' s vami. YA ne znayu takih pristaval, kotorye popytalis' by
pohitit' rebenka, stoyashchego ryadom s mater'yu i probit' sebe dorogu skvoz'
tolpu naroda. No Majkl dumaet, chto mozhet byt', Brajan mog pojti za tem, kogo
on videl podnyavshim vash koshelek".
Ketrin kivnula. "YA podumala o tom zhe. |to edinstvennyj otvet, imeyushchij
smysl".
"Majkl govorit mne, chto v proshlom godu Brajan shvatilsya s
chetveroklassnikom, kotoryj tolknul ego tovarishcha iz klassa".
"On - smelyj rebenok", skazala Ketrin. I vdrug znachitel'nost' togo, chto
proiznes polismen, budto udarila ee. On dumaet, chto esli Brajan posledoval
za tem, kto vzyal koshelek, to mog vstupit' s nim v konflikt. O, bozhe, net!
"Missis Dornan, esli vy ne vozrazhaete, est' neplohaya mysl' pribegnut' k
pomoshchi sredstv massovoj informacii. My mozhem pod容hat' k odnoj iz mestnyh
televizionnyh stancij i pokazat' foto Brajana, esli u vas imeetsya takovoe".
"Odna fotokartochka byla v moem portmone", monotonnym golosom skazala
Ketrin. V ee mozgu promel'knulo protivostoyanie Brajana i vora. Moj malysh,
dumala ona, neuzheli kto-to mozhet prichinit' zlo moemu malen'komu mal'chiku?
O chem govorit Majkl? On razgovarival s policejskim Ortizom.
"U moej babushki celaya pachka nashih fotografij", soobshchil emu Majkl. On
vzglyanul na mat'. "V lyubom sluchae, mam, ty dolzhna pozvonit' babushke. Skoro
ona nachnet volnovat'sya, pochemu my eshche ne vernulis' domoj".
Kakov otec, takov i syn, podumala Ketrin. Brajan pohozh na Toma, a Majkl
myslit, kak on. Ona zakryla glaza ot nabezhavshih voln paniki, zahlestnuvshih
ee. Tom. Brajan. Pochemu?
Ona pochuvstvovala, kak Majkl, chto-to ishchet v ee zaplechnoj sumke. On
vytashchil mobil'nyj telefon. "YA zvonyu babushke", zayavil on.
V svoej kvartire na Vosem'desyat sed'moj ulice Barbara Kavanah do boli v
ruke szhimala telefonnuyu trubku, ne verya tomu, chto ej rasskazyvala doch'. No
bessporno, uzhasnye novosti, kotorye Ketrin soobshchila spokojnym, pochti
lishennym emocij golosom, byli pravdoj. Brajan poteryalsya, i s teh por proshlo
uzhe bol'she dvuh chasov.
Barbara postaralas' govorit' spokojnym golosom. "Dorogaya, gde ty"?
"My s Majklom nahodimsya v policejskom avtomobile na uglu Sorok devyatoj
i Pyatoj. |to tam, gde my stoyali, kogda Brajan... neozhidanno okazalsya ne so
mnoj".
"YA sejchas zhe budu tam".
"Mam, ne zabud' privezti samye poslednie fotografii Brajana. Policiya
hochet razmestit' ih vo vseh novostnyh kanalah. I odna radiostanciya daet mne
neskol'ko minut efira. I mam, eshche, pozvoni na medicinskij post, kotoryj
nahoditsya na pyatom etazhe bol'nicy. Poprosi ih sdelat' tak, chtoby u Toma ne
bylo nikakoj vozmozhnosti smotret' televizor v ego komnate. A radio u nego
net. Esli, ne daj bog, on uznaet, chto Brajan propal"... ee golos prervalsya.
YA srazu zhe pozvonyu, no, Ketrin, u menya net svezhih fotografij",
zaplakala Barbara. "Vse, chto my snyali proshlym letom, nahodyatsya v
Nantaketskom dome". Ona dazhe prikusila gubu. Ona prosila prislat' ej svezhie
fotki mal'chikov i ne poluchila nichego. Tol'ko vchera Ketrin skazala ej, chto
rozhdestvenskij podarok dlya nee, portrety rebyat, vstavlennye v ramki, oni
zabyli, toropyas' dostavit' Toma v N'yu-Jork na operaciyu.
"YA privezu to, chto smogu najti", skazala ona. "YA uzhe edu".
Posle togo, kak tol'ko Barbara Kavanah ostavila soobshchenie dlya
gospitalya, ona upala v kreslo, obhvativ ladonyami lob. CHereschur, dumala ona,
chereschur.
U nee vsegda bylo chuvstvo, chto vse bylo slishkom horosho, chtoby byt'
pravdoj. Otec Ketrin umer, kogda toj ispolnilos' desyat' let, i v glazah
docheri nadolgo zastyla pechal', do teh por, kogda v vozraste dvadcati dvuh
let, ona ni vstretila Toma. Oni byli tak schastlivy vmeste, tak ideal'ny
vmeste. Tak zhe, kak my s Dzhinom v svoe vremya, dumala Barbara.
Vnezapno ee mysli uneslis' v tot dalekij 1943-ij god, kogda v vozraste
vosemnadcati let ee predstavili krasivomu molodomu armejskomu oficeru,
lejtenantu Ivdzhinu Kavanah. S pervoj vstrechi oba znali, chto ideal'no
podhodyat drug drugu. CHerez dva mesyaca oni pozhenilis', no proshlo eshche celyh
vosemnadcat' let, prezhde chem rodilsya ih edinstvennyj rebenok.
S Tomom moya doch' v teh zhe otnosheniyah, kotorymi nebo blagoslovilo i
menya, dumala Barbara, no sejchas...Ona vskochila s mesta. Ona dolzhna byla byt'
s Ketrin. Brajan, dolzhno byt', gde-to zabludilsya. Oni prosto razoshlis',
ugovarivala ona sebya. Ketrin sil'naya, no teper' mozhet ne vyderzhat'. O, bozhe,
daj komu-nibud' najti ego, molilas' ona.
Barbara toroplivo proshlas' po kvartire, vyiskivaya nuzhnye fotografii.
Ona pereehala s Bikmana desyat' let nazad. Zdes' bylo bol'she mesta, chem ej
bylo nuzhno, s osnovatel'noj stolovoj, bibliotekoj i komnatoj dlya gostej. No
zato teper' Tom s Ketrin i s mal'chikami mogli ostanavlivat'sya zdes',
priezzhaya iz svoego prostornogo doma v Omahe.
Barbara peremeshala fotografii v prekrasnom kozhanom al'bome, podarennym
ej Tomom i Ketrin na den' rozhdeniya, shvatila pal'to s veshalki v prihozhej i,
ne pozabotyas' zakryt' dver' na dva oborota klyucha, pospeshila k vyhodu. Ona
nazhala knopku vyzova lifta, kotoryj nachal spuskat'sya vniz s penthauza.
Lifter po imeni Sem rabotal zdes' s davnih por. Kogda on otkryl dver'
pered nej, ego ulybku smenila ozabochennost'. "Dobryj vecher, missis Kavanah.
S Rozhdestvom! CHto-nibud' slyshno pro doktora Dornan"?
Boyas' proronit' slovo, Barbara pokachala golovoj.
"Vashi vnuki takie ocharovashki. Mladshij, Brajan skazal mne, chto vy dali
ego materi nechto, chto momental'no vylechit otca. YA nadeyus', chto eto pravda".
Barbara hotela otvetit', "I ya tozhe", no pochuvstvovala, chto ee guby ne v
silah proiznesti ni slova.
"Mami, pochemu ty takaya grustnaya"? sprosila Gigi, ustroivshis' na kolenyah
u Kelli.
"YA ne grustnaya, Gigi", skazala Kelli. "Kogda s toboj, ya vsegda
schastliva".
Gigi pokachala golovoj. Na nej bylo krasno-beloe vechernee plat'ice s
figurkami angelov, nesushchimi svechi. Ee shirokie karie glaza i volnistye
zolotisto-korichnevye volosy byli unasledovany ot Frenka. CHem starshe, tem
bol'she pohozha na nego, dumala Kelli, instinktivno prizhimaya rebenka k sebe.
Oni sideli, obnyavshis', na kushetke pryamo naprotiv elki. "YA tak rada, chto
ty doma so mnoj, mami", skazala Gigi, i v ee goloske prozvuchal strah. "Ty ne
pokinesh' menya snova, pravda"?
"Net. YA ne hotela pokidat' tebya i v proshlyj raz, dorogaya".
"Mne ne nravilos' naveshchat' tebya v tom meste".
To mesto. Bedfordskaya zhenskaya ispravitel'naya koloniya.
"Mne tozhe ne nravilos' nahodit'sya tam". Kelli pytalas' govorit'
neprinuzhdenno.
"Detyam sleduet byt' vmeste s ih mamami".
"Da. I ya tozhe tak dumayu".
"Mami, a tot bol'shoj podarok dlya menya"? Gigi pokazala na korobku, v
kotoroj byla uniforma i pal'to, ukradennoe Dzhimmi.
Guby Kelli mgnovenno peresohli. "Net, dorogaya, eto podarok dlya Santa
Klausa. Emu tozhe nravitsya poluchat' podarki na Rozhdestvo. A teper', davaj,
vremya lozhit'sya v krovatku".
"Gigi mashinal'no progovorila, "YA ne hochu"...potom ostanovilas'. "Pridet
li Rozhdestvo bystree, esli ya pojdu spat' sejchas"?
"Aga. Davaj, ya tebya otnesu".
Posle togo, kak ona ukryla Gigi odeyalom i dala ej ee "pchelu", kotoruyu
doch' vsegda brala spat' s soboj, Kelli vyshla v gostinuyu i vnov' bessil'no
opustilas' na kushetku.
Detyam sleduet byt' vmeste s ih mamami...Slova Gigi presledovali ee.
Gospodi, kuda Dzhimmi zabral togo malen'kogo mal'chika? CHto on sdelaet s nim?
CHto ej samoj delat'?
Kelli ustavilas' na korobku, obernutuyu podarochnoj bumagoj. |to dlya
Santa Klausa. ZHivaya pamyat' o ego soderzhimom sverknula v ee mozgu. Uniforma
ohrannika, zhertvy Dzhimmi, bok i rukav vse eshche lipkie ot krovi. Gryaznoe
pal'to - bog znaet, gde najdennoe ili ukradennoe.
Dzhimmi - zlodej. U nego net ni soznaniya, ni sostradaniya. |to fakt,
Kelli tverdila pro sebya - on, ne koleblyas', ub'et togo malen'kogo mal'chika,
esli eto dast emu shans sbezhat'.
Ona vklyuchila radio i nastroila ego na kanal mestnyh novostej. Bylo sem'
tridcat'. V glavnyh novostyah obsuzhdalos' sostoyanie tyuremnogo nadziratelya, v
kotorogo strelyali na Riker Ajlende, a ono ostavalos' hotya i kriticheskim, no
vse zhe stabil'nym. Vrachi vyrazhali ostorozhno-optimisticheskoe mnenie, chto on
vyzhivet.
Esli on vyzhivet, Dzhimmi ne grozit smertnyj prigovor, ugovarivala sebya
Kelli. Oni ne kaznyat ego za ubijstvo policejskogo, sluchivsheesya tri goda
nazad. On umen. On ne vospol'zuetsya shansom ubit' malysha, esli uznaet, chto
nadziratel' ne umret. On otpustit ego.
Diktor prodolzhal veshchat', "Drugaya novost', segodnya vecherom semiletnij
Brajan Dornan otstal ot materi na Pyatoj avenyu. Sem'ya nahoditsya v N'yu-Jorke,
potomu chto otec"...
Zastyv pered radiopriemnikom, Kelli slushala, kak vedushchij daval opisanie
mal'chika, potom skazal,
"Mat' mal'chika molitsya i prosit vashej pomoshchi".
Po mere togo, kak Kelli slushala nizkij, volnuyushchijsya golos materi
Brajana, ona predstavila sebe moloduyu zhenshchinu, uronivshuyu koshelek. Nemnogo
bol'she tridcati. Blestyashchie, temnye volosy, vybivshiesya iz-pod vorotnika
pal'to. Kelli edva ulovila ten' ee lica, no byla uverena, chto ta ochen'
krasiva. Krasiva, i horosho odeta, i obespechena.
Sejchas, slushaya ee, umolyayushchuyu o pomoshchi, Kelli zakryla ushi rukami, potom
podbezhala k priemniku i vyklyuchila ego. Vernulas' v spal'nyu. Gigi uzhe
zasnula, ee dyhanie bylo myagkim i rovnym, shcheku podpirala odna ruka, drugaya
ruka derzhala svernutoe detskoe odeyal'ce vozle lica.
Kelli sklonilas' nad nej. YA mogu priblizit'sya i dotronut'sya do nee,
dumala ona. Ta zhenshchina ne mozhet sdelat' togo zhe so svoim rebenkom. Kak
postupit'? No esli ya pozvonyu v policiyu i Dzhimmi prichinit vred rebenku, oni
obvinyat v etom menya, tak zhe, kak i v tom, chto v smerti togo policejskogo,
kak oni utverzhdali, byla moya vina.
A mozhet, Dzhimmi otpustit ego gde-nibud'. On obeshchal, chto otpustit...
Dazhe Dzhimmi ne smozhet prichinit' vred malyshu, pravda zhe? YA budu zhdat' i
molit'sya, ugovarivala ona sebya.
No molitva, kotoruyu ona staralas' prosheptat' - "Pozhalujsta, gospodi,
uberegi malen'kogo Brajana" - zvuchala, kak nasmeshka, i ona ne zavershila ee.
Dzhimmi reshil, chto luchshij variant - ehat' cherez most Dzhordzha Vashingtona
k CHetvertoj doroge, zatem vyjti na Semnadcatuyu magistral', vedushchuyu k
N'yu-jorkskomu hajveyu. |to mozhet byt' nemnogo dol'she, chem put' cherez Bronks k
Teppan Zi, no vnutrennij instinkt zastavlyal ego vybriat'sya iz N'yu-Jorka
bystro. Horosho, chto most Dzhordzha Vashingtona ne imel tamozhni pri vyezde, gde
ego mogli by ostanovit'.
Brajan vyglyanul iz okna, kogda oni peresekali most. On znal, chto oni
pereezzhayut cherez reku Gudzon. U ego materi byli kuziny, zhivushchie v
N'yu-Dzhersi, nedaleko ot mosta. Proshlym letom, kogda on s Majklom provel
lishnyuyu nedelyu s babushkoj, posle priezda iz Nantaketa, oni naveshchali tetok
imenno zdes'.
Oni byli dobrye. U nih tozhe byli deti primerno ego vozrasta. Dazhe ot
odnoj mysli ob etom hotelos' zaplakat'. On zahotel otkryt' okno i zakrichat',
"YA zdes'. Pozhalujsta, zaberite menya"!
Mal'chik sil'no progolodalsya i, v samom dele, ochen' hotel v tualet. On
robko vzglyanul na Dzhimmi. "YA...mog by ya, pozhalujsta,...ya hochu skazat', ya
dolzhen pojti v tualet".
Sejchas, proiznesya eto, on ispugalsya, chto etot muzhchina otkazhet emu, i u
nego zadrozhala guba. On srazu zhe prikusil ee. On ne lyubil, kogda Majkl
obzyval ego plaksoj. No dazhe eta mysl' opechalila ego. On ne vozrazhal by
uvidet' Majkla pryamo sejchas.
"Tebe nado popisat'"?
Muzhchina, kazhetsya, ne rasserdilsya na nego. Mozhet, on ne sdelaet emu
nichego plohogo. "U-uh".
"O Kej. Ty goloden"?
"Da, ser".
Dzhimmi pochuvstvoval sebya v bol'shej bezopasnosti. Oni byli na CHetvertoj
doroge. Dvizhenie bylo medlennym, no vse zhe - ne probkoj. Nikomu ne bylo
nikakogo dela do etoj mashiny. Vozmozhno, sejchas, ee vladelec, sidya v kresle v
pizhame smotrit |tu chudesnuyu zhizn' v sorokovoj raz. K zavtrashnemu utru, kogda
oni s zhenoj nachnut razyskivat' ih ukradennuyu Tojotu, Dzhimmi budet uzhe v
Kanade s Pejdzh. Bog znaet, kak on obozhaet ee. V zhizni u nego nikogo ne bylo
blizhe.
V plany Dzhimmi eshche ne vhodila prezhdevremennaya ostanovka. S drugoj
storony, dlya bol'shej bezopasnosti, emu, nesomnenno, sleduet zalit' polnyj
bak goryuchim. Tem bolee, chto on ne znal, kakie benzokolonki budut rabotat' v
kanun Rozhdestva.
"Otlichno", skazal on, "cherez paru minut my zapravimsya goryuchim, zajdem v
tualet, potom ya kuplyu sodu i kartofel'nye chipsy. Pozzhe my ostanovimsya u
Makdonal'dsa i voz'mem po gamburgeru. No, kogda my budem u zapravki, tol'ko
poprobuj privlech' vnimanie i"... On vynul pistolet iz karmana kurtki,
pricelilsya v Brajana i izobrazil podobie vzvoda kurka. "Beng", skazal on.
Brajan otvernulsya. Oni nahodilis' v central'noj polose trehpolosnogo
hajveya. Znak vyhoda pokazyval na Forest avenyu. Policejskaya mashina obognala
ih, a zatem svernula v parking zakusochnoj.
"YA obeshchayu, chto ni s kem ne budu razgovarivat'", skazal Brajan.
"YA obeshchayu, papa", otrezal Dzhimmi.
Papa. Neproizvol'no, ruka Brajana obhvatila medal' svyatogo Kristofera.
On sobiralsya prinesti ee otcu i togda tomu stanet luchshe. Potom otec najdet
etogo parnya, Dzhimmi, i pokolotit ego za zhestokoe obrashchenie s synom. Brajan
byl v etom uveren. Ego pal'cy prosledovali za izobrazheniem svyatogo, nesushchego
na sebe mal'chika Hrista, i on skazal yasnym golosom, "Obeshchayu, papa".
Na komandnom postu v rajone nizhnego Manhettena, v dome nomer 1 na
Policejskoj Plaze, gde planirovali oblavu na Dzhimmi Siddonsa, carila
ochevidnaya napryazhennost'. Vse byli sovershenno uvereny, chto radi udachnogo
pobega Siddons ne koleblyas', mozhet ubit' snova. Oni takzhe znali, chto u nego
imeetsya oruzhie, kem-to peredannoe emu.
"Vooruzhen i opasen" bylo pomecheno pod ego portretom na ob座avleniyah,
rasprostranennyh po vsemu gorodu.
"V poslednij raz my poluchili dve tysyachi bespoleznyh navodok, i
edinstvenno, pochemu proshlym letom ego smogli upech' za reshetku, bylo to, chto
on okazalsya stol' samonadeyan, chto grabil benzokolonku v Michigane, kogda v
pomeshchenii nahodilsya policejskij ", vorchal Dzhek SHor. On obrashchalsya k Mortu
Levi, glyadya s otvrashcheniem, kak gruppa oficerov otvechaet na zvonki po goryachej
linii.
Levi otsutstvuyushche kivnul. "Est' chto-libo eshche v otnoshenii podruzhki
Siddonsa"? sprosil on SHora.
CHas nazad odin iz zaklyuchennyh v kamere Siddonsa rasskazal nadziratelyu,
chto v proshlom mesyace Dzhimmi bahvalilsya, chto ego gerlfrend po imeni Pejdzh -
striptizersha ekstra klassa.
Oni probovali otsledit' ee v N'yu-Jorke, no poskol'ku Pejdzh prezhde mogla
byt' s Siddonsom v Michigane, SHor soedinilsya s mestnoj policiej.
"Net, poka nichego. Vozmozhno, eshche odin tupik".
"Dzhek, tebe zvonyat iz Detrojta"! chej-to golos perekryl shum v komnate.
Oba bystro obernulis'. V dva pryzhka SHor okazalsya vozle svoego stola i
shvatil trubku.
Ego abonent ne teryal vremeni darom. "Dzhek, eto Sten Logan. My
vstrechalis', kogda ty prikatil zabrat' Siddonsa v proshlom godu. U menya dlya
tebya imeetsya nechto interesnoe ".
"Davaj, vykladyvaj"!
"My nikak ne mogli obnaruzhit', gde skryvaetsya Siddons, poka on ne
popytalsya ograbit' benzokolonku. Navodka o Pejdzh mozhet byt' otvetom. My
poluchili informaciyu o Pejdzh Larondi, nazyvayushchej sebya ekzoticheskoj
tancovshchicej. Ona uehala iz goroda dva dnya nazad. Skazala podruge, chto ne
znaet, vernetsya li syuda, i chto sobiraetsya vstretit'sya so svoim bojfrendom".
"Ona soobshchila kuda imenno sobiraetsya"? sprosil SHor.
"Ona skazala v Kaliforniyu, a potom v Meksiku".
"Kaliforniya i Meksika! CHert voz'mi, esli on doberetsya tuda, my nikogda
ego ne razyshchem".
"Nashi parni proveryayut vokzaly i avtobusnye stancii, tak zhe, kak i
aeroporty, v nadezhde vyjti na ee sled. My budem derzhat' tebya v kurse",
poobeshchal Logan, potom dobavil, "My gotovimsya razoslat' po faksu ee fotki.
Tol'ko ne vzdumaj pokazyvat' ih svoim detyam".
SHor brosil trubku. "Esli Siddons umudrilsya vybrat'sya iz N'yu-Jorka
segodnya utrom, on mozhet sejchas byt' v Kalifornii, a mozhet, dazhe i v
Meksike".
"Bylo by nelegko zarezervirovat' mesta na samolet v poslednij moment v
kanun Rozhdestva", ostorozhno napomnil emu Levi.
"Slushaj, kto-to dostal dlya nego pistolet. Tot zhe chelovek mog peredat'
emu odezhdu, nalichnye i aviabilet. Vozmozhno, sumel dostavit' ego v aeroport
Filadel'fii ili Bostona, gde ego nikto ne ishchet. Polagayu, chto sejchas on
vstretilsya so svoej gerlfrend i oni oba napravlyayutsya k yuzhnoj granice, esli
uzhe ne v Meksike. I skazhu eshche, chto tak ili inache, v etom ne oboshlos' bez
sestricy Siddonsa".
Zamerev, Mort Levi glyadel, kak Dzhek SHor vernulsya v komnatu svyazi
dozhidat'sya faksov iz Detrojta. Sleduyushchim shagom budet rassylka fotografij
oboih, Siddonsa i ego gerlfrend na pogranichnyj patrul' v Tidzhuane, chtoby
predupredit' ob ih vozmozhnom tam poyavlenii.
No my eshche dolzhny proverit' vecherom sobor, hotya imeetsya tol'ko odin shans
iz milliona, chto Dzhimmi predpochtet sdat'sya, dumal Mort. Kak ni kruti, ni
odna iz vozmozhnostej ne mozhet byt' isklyuchena - ni Meksika, ni sdacha vlastyam.
A ne mogla li eta Pejdzh byt' nastol'ko umna, chtoby solgat' svoej podruge v
sluchae, esli kopy stanut razyskivat' ee?
Im tol'ko chto privezli zakazannye sendvichi s kofe. Mort povernulsya,
chtoby vzyat' svoj gamburger. Dve zhenshchiny-oficera razgovarivali drug s drugom.
On uslyshal, kak odna iz nih, Lori Martini, skazala, "CHto, poka nikakoj
informacii o propavshem rebenke? Uverena, ego zabral kakoj-to sumasshedshij".
"Kakoj propavshij rebenok"? sprosil Levi.
On stal vdavat'sya v detali. To bylo odno iz del, kogda nikto v
Departamente ne mog rabotat', ne buduchi vovlechen v nego emocional'no. U
Morta samogo byl semiletnij syn. On predstavil, chto tvoritsya v golove materi
malysha. I otec tak sil'no bolen, chto emu ne reshayutsya soobshchit' o propavshem
syne. I vse eto vo vremya prazdnika! Bozhe, komu-to ved' tak ne vezet, podumal
on.
"Tebya k telefonu, Mort", razdalsya golos v protivopolozhnom konce
komnaty.
Derzha kofe s sendvichem, Mort vernulsya k svoemu stolu. "Kto eto"?
sprosil on, berya trubku.
"ZHenshchina. Ona ne nazvala svoego imeni".
Prizhav trubku k uhu, on skazal, "Detektiv Levi".
On uslyshal zvuki dyhaniya perepugannogo cheloveka. I posle korotkogo
shchelchka svyaz' oborvalas'.
Reporter WCBS Alan Greham priblizilsya k patrul'noj mashine, gde chasom
ran'she bral interv'yu u Ketrin Dornan, chtoby poluchit' svezhie novosti o dele.
Bylo vosem' tridcat', i otdel'nye snezhinki prevratilis' v ustojchivye
belye snezhnye hlop'ya.
Skvoz' naushniki Greham slushal kommentatora, dayushchego poslednyuyu
informaciyu po sbezhavshemu zaklyuchennomu. "Sostoyanie ranenogo tyuremnogo
nadziratelya Mario Bonardi poka eshche ostaetsya kriticheskim. Mer Dzhuliani i
Policejskij komissar Bretton vo vtoroj raz posetili bol'nicu, gde on
prohodit kurs intensivnogo lecheniya posle ser'eznoj operacii. Soglasno
poslednemu soobshcheniyu, policiya poluchila informaciyu, chto pokushavshijsya na
ohrannika ubijca-recedivist Dzhimmi Siddons, mozhet byt', vstrechaet svoyu
podruzhku v Kalifornii s cel'yu osest' v Meksike. Pogranichnyj patrul' v
Tidzhuane preduprezhden".
Odin iz reporterov poluchil svedeniya ot advokata Dzhimmi, zayavivshego, chto
Siddons sobiralsya sdat'sya posle polunochnoj messy u Sobora svyatogo Patrika.
Alan Greham byl rad tomu, chto bylo resheno ne puskat' eti svedeniya v efir.
Nikto iz policejskoj bratii po-nastoyashchemu ne veril v takuyu vozmozhnost', i
oni ne hoteli, chtoby prihozhane prishli v smyatenie ot etogo sluha.
Na Pyatoj avenyu ostavalos' sovsem nemnogo prohozhih. Grehamu kazalos',
chto bylo nechto nepristojnoe v poslednih istoriyah v kanun Rozhdestva:
sbezhavshij ubijca policejskogo; ceplyayushchijsya za zhizn' tyuremnyj ohrannik;
semiletnij propavshij mal'chik, kotoryj, kak podozrevayut, stal zhertvoj ch'ej-to
gryaznoj igry.
On postuchal v okoshko patrul'noj mashiny. Ketrin vzglyanula na nego, potom
napolovinu otkryla okno. Glyadya na nee, on udivlyalsya. Kak dolgo eta zhenshchina
sumeet podderzhivat' svoe izumitel'noe spokojstvie? Ona sidela na
passazhirskom siden'e ryadom s oficerom Ortizom. Ee starshij syn nahodilsya
pozadi ryadom s interesnoj pozhiloj zhenshchinoj, kotoraya derzhala ego pod lokot'.
Ketrin otvetila na ego nezadannyj vopros. "YA vse eshche zhdu", spokojno
skazala ona. "Oficer Ortiz byl stol' dobr, chto reshil ostat'sya so mnoj. YA ne
znayu pochemu, no chuvstvuyu, chto tak ili inache najdu Brajana imenno zdes'". Ona
slegka povernulas'. "Mam, eto Alan Greham iz WCBS. On bral u menya interv'yu
srazu zhe posle togo, kak ya govorila s toboj".
Barbara Kavanah videla sochuvstvie na lice yunogo reportera. Znaya, chto
esli by chto-nibud' stalo izvestno, oni by uslyshali pervymi, ona, tem ne
menee, ne mogla ne sprosit', "Uznali chto-to"?
"Net, madam. My poluchili mnozhestvo zvonkov na stanciyu, no v osnovnom,
vse soperezhivayut".
"On ischez", progovorila Ketrin bezzhiznennym golosom. "I, hotya my s
Tomom rastili mal'chikov, ucha ih, v osnovnom, doveryat' lyudyam, rebyata takzhe
znali, kak vesti sebya v sluchae neobhodimosti. Brajan znal, chto dostatochno
podojti k polismenu, esli on poteryaetsya. On znal, kak nabirat' 911. Kto-to
zabral ego. Kto mog by vzyat' i derzhat' semiletnego rebenka, esli..."?
"Ketrin, dorogaya moya, perestan' terzat' sebya", ugovarivala ee mat'.
"Vse, kto slushal tebya po radio, molyatsya za Brajana. Ty dolzhna verit'".
Ketrin chuvstvovala tshchetnost' i zlost', rastushchuyu v nej. Da, ona
polozhitel'no imeet "veru". Opredelenno, Brajan veril - on dostatochno tverdo
veril v etu medal' svyatogo Kristofera. CHtoby posledovat' za tem, kto podnyal
ee portmone. On znal, chto medal' lezhala vnutri. I ponimal, chto vo chto by to
ni stalo dolzhen vernut' ee. Ona vzglyanula na mat' i Majkla ryadom s nej.
Ketrin pochuvstvovala, chto zlost' isparyaetsya. V tom, chto proizoshlo, ne bylo
viny ee materi. Net, vera - dazhe v chem-to takom, kak medal' svyatogo
Kristofera - byla nuzhna.
"Ty prava, mama", skazala ona.
Iz priemnika v uhe Greham uslyhal golos vedushchego, "Alan, tebe slovo".
Otojdya ot mashiny, on nachal, "Mat' Brajana vse eshche prodolzhaet nablyudat'
za mestom, gde ee syn ischez posle pyati vechera. Policiya verit v versiyu Ketrin
Dornan, soglasno kotoroj Brajan mog videt' togo, kto ukral ee koshelek i
posledoval za etim chelovekom. V koshel'ke byla medal' svyatogo Kristofera,
kotoruyu mal'chik nepremenno hotel prinesti v bol'nicu otcu".
Greham peredal mikrofon Ketrin.
"Brajan verit, chto medal' svyatogo Kristofera pomozhet vyzdorovet' ego
otcu. Esli by u menya byla chastica ego very, ya by bolee tshchatel'no oberegala
svoj koshelek, potomu chto medal' nahodilas' v nem. YA hochu, chtoby moemu muzhu
stalo luchshe. YA hochu vernut' moego rebenka", rovnym golosom skazala ona,
podavlyaya emocii. "Zaklinayu imenem boga, esli kto znaet, chto sluchilos' s
Brajanom, kto zabral ego ili gde on, pozhalujsta, pozhalujsta, pozvonite nam".
Greham otstupil ot patrul'nogo avtomobilya. "Esli kto-nibud' znaet
chto-libo o mestonahozhdenii Brajana, prislushajtes' k boli molodoj materi, my
umolyaem vas pozvonit' po etomu nomeru, 212-555-0748".
Ee glaza byli polny slez, guby drozhali. Kelli vyklyuchila radio. Esli
kto-nibud' znaet, chto sluchilos' s Brajanom...
YA staralas', skazala ona s usiliem, ya staralas'. YA ustala. Ona nabrala
nomer detektiva Levi, no, uslyshav ego golos, nevoobrazimost' togo, chto ona
gotova byla sdelat', oshelomila ee. Oni zhe arestuyut ee. Oni vnov' otberut
Gigi i pomestyat ee v chuzhuyu sem'yu. Esli kto-nibud' znaet o mestonahozhdenii
Brajana...
Ona snova potyanulas' k telefonu.
Iz spal'ni poslyshalis' stony i skrip krovatki. U Gigi povtoryalis'
nochnye koshmary. Kelli pospeshila v spal'nyu, prisela na krovatku, vzyala
rebenka v ruki i stala ukachivat', "SH-sh-sh, vse horosho, vse v poryadke".
Gigi prizhalas' k nej. "Mammi, mammi! Mne prisnilos', chto ty snova ushla.
Ne uhodi, pozhalujsta, mammi! Pozhalujsta, ne pokidaj menya. YA ne hochu zhit' s
chuzhimi lyud'mi, nikogda, nikogda".
"|togo ne sluchitsya, dorogaya, obeshchayu".
Ona pochuvstvovala, kak rasslabilas' Gigi. Kelli s nezhnost'yu polozhila
golovku docheri na podushku i pogladila ee volosy. "A sejchas spi, moj angel".
Gigi zakryla glaza. Potom priotkryla ih opyat'. "YA smogu uvidet', kak
Santa otkryvaet svoj podarok"? probormotala ona.
Dzhimmi Siddons umen'shil gromkost' radio. "Smotri, paren', ish' kak za
tebya volnuetsya mat'"!
Brajan izo vseh sil staralsya uderzhat'sya, chtoby ne potyanut'sya k
pribornoj paneli i ne prikosnut'sya k radio. I pravda, v golose mamy zvuchala
trevoga. On obyazan vernut'sya k nej. Teper' i ona verit v silu medali svyatogo
Kristofera. Konechno zhe, verit.
Na hajvee bylo polno mashin, i, nesmotrya na to, chto nachalas' metel', vse
ehali dovol'no bystro. No Dzhimmi nahodilsya v krajnej pravoj polose, tak, chto
s etoj storony ne moglo byt' ni odnogo avtomobilya. U Brajana sozrel plan.
Esli bystro otkryt' dver' i vypast', svernuvshis', na dorogu, to on by
prodolzhil katit'sya na obochine. V etom sluchae ego nikto ne smog by zadavit'.
On na mig szhal medal', i ego ruka popolzla k zamku dveri. Kogda on okazal
nebol'shoe davlenie, tot legko poddalsya. On okazalsya prav. Posle ostanovki
dlya dozapravki, Dzhimmi ne zablokiroval dver'. Brajan uzhe sobralsya otkryt'
ee, kak vspomnil pro remen' bezopasnosti. Ego sledovalo otstegnut' v tot
moment, kogda on budet otkryvat' dver'. Starayas' ne privlekat' vnimanie
Dzhimmi, mal'chik polozhil ukazatel'nyj palec levoj ruki na knopku,
otstegivayushchuyu remen'.
No edva Brajan sobralsya privesti svoj plan v dejstvie, Dzhimmi gryazno
vyrugalsya. Mashinu, ehavshuyu v sosednej polose, stalo zanosit', i ona
priblizilas' k nim, chut' ne kosnuvshis' Tojoty. Potom podrezala ih vperedi.
Dzhimmi nadavil na tormoza. CHuzhoj avtomobil' zaskol'zil, zavihlyal, poslyshalsya
zvuk skrezheta metalla o metall. U Brajana perehvatilo dyhanie. Avariya,
umolyal on, avariya! Togda kto-nibud' pomozhet emu.
No Dzhimmi sumel vyvernut' rul' i ob容hat' drugie mashiny. Brajan slyshal
signaly siren i videl igru vspyshek sveta patrul'nyh mashin, sobravshihsya zdes'
vokrug drugogo incidenta, kotoryj oni takzhe bystro minovali.
Dzhimmi udovletvorenno usmehnulsya. "Nam zdorovo povezlo, kak schitaesh',
paren'"? sprosil on Brajana, vzglyanuv na nego.
Mal'chik vse eshche derzhalsya za rychag dvernogo zamka.
"A ne podumyval li ty uliznut', pered tem, kak my chut' ne poluchili udar
szadi, a"? sprosil Dzhimmi. On nazhal kontrol'nuyu knopku, blokiruyushchuyu dveri.
"Derzhi ruku ottuda podal'she. Uvizhu eshche, kak ty prikasaesh'sya k ruchke
zamka snova, i perelomayu tebe pal'cy", skazal on spokojno.
U Brajana ne bylo ni malejshego somneniya v tom, chto tot vypolnit ugrozu.
Bylo pyat' minut odinnadcatogo. Mort Levi sidel za rabochim stolom v
glubokom razdum'e. U nego imelos' edinstvennoe ob座asnenie prervannomu
telefonnomu zvonku: Kelli Hanter. Podslushivayushchee ustrojstvo, ustanovlennoe
na policejskom vene nablyudeniya, stoyashchem naprotiv doma Kelli, podtverdilo,
chto eto ona nabrala ego nomer. Dezhurnye predlozhili podnyat'sya k nej i
pogovorit', esli Mort dast svoe "dobro".
"Net. Ostav'te ee v pokoe", prikazal on. On ponimal, chto eto nichego ne
dast. ZHenshchina vnov' budet uporno povtoryat' to, chto govorila ran'she. No ona
chto-to znaet, o chem boitsya rasskazat', podumal on. On dvazhdy pytalsya
pozvonit' ej, odnako, Kelli ne otvechala. Hotya, Mort znal, chto ona doma.
Nablyudateli v vene srazu zhe izvestyat ego, esli ona pokinet kvartiru. Tak, v
chem zhe delo? Ne sleduet li emu navestit' ee samomu? Budet li ot etogo prok?
"CHto s toboj"? neterpelivo sprosil Dzhek SHor. "Ty, chto, ogloh"?
Mort vzglyanul na nego. Tolstyak, starshij detektiv, stoyal nad nim s
pobagrovevshim licom. Nichego udivitel'nogo, chto Kelli panicheski boitsya ego,
podumal Mort, vspomniv strah v ee glazah pri vide gneva i otkrytoj
vrazhdebnosti Dzheka.
"YA dumayu", korotko otvetil Mort, ne zhelaya sebe podtverdit', chto s SHorom
inogda takoe sluchaetsya.
"Ladno, dumaj vmeste s nami. My sobiraemsya proverit' sobornuyu versiyu".
SHor smyagchil svoj mrachnyj ton. "Mort, pochemu by tebe ne peredohnut'"?
On ne tak ploh, kak hochet kazat'sya, podumal Mort. "YA ne vizhu, Dzhek,
chtoby ty sam reshil peredohnut'", otvetil on.
"|to govorit lish' o tom, chto ya nenavizhu Siddonsa bol'she, chem ty".
Mort medlenno podnyalsya. Ego um byl vse eshche sfokusirovan na uskol'zayushchej
iz pamyati nekoj vazhnoj dogadke, kotoruyu neobhodimo peresmotret', o chem-to
takom, chto on znal, bylo tam, pryamo pered nim, no, chto on nikak ne mog
zastavit' sebya uvidet'. Oni prishli k Kelli Hanter v sem' pyatnadcat' utra.
Hozyajka uzhe byla odeta i sobiralas' na rabotu. Vtoroj raz ee videli primerno
dvenadcat' chasov spustya. Hanter vyglyadela ustaloj i chem-to ozabochennoj.
Skoree vsego, ona sejchas spit v svoej posteli. No chto-to nastojchivo
tverdilo, chto on dolzhen pogovorit' s nej. Nesmotrya na vse otricaniya, on byl
uveren, chto klyuch k razgadke u nee. Ne uspel on otvernut'sya ot rabochego
stola, kak vnov' zazvonil telefon.
Kogda on snyal trubku, to opyat' uslyshal ispugannoe dyhanie. "Kelli",
bystro progovoril Mort. "Kelli, govori so mnoj. Ne bojsya. YA postarayus' tebe
pomoch'".
Kelli ne mogla i pomyslit' pojti spat'. Ona slushala poslednie izvestiya
po radio, nadeyas', no v to zhe vremya opasayas', chto kopy nashli Dzhimmi, i
molilas', chtoby malen'kij Brajan byl spasen.
V desyat' chasov ona vklyuchila televizor, chtoby posmotret' novosti po
mestnomu kanalu Foks, i ee serdce zamerlo. Mat' Brajana sidela ryadom s
televedushchim - Toni Pottsom. Ee volosy byli raspushcheny, kak budto ona stoyala
na zasnezhennoj, vetrenoj ulice. Ryadom s nej sidel mal'chik, kotoromu na vid
mozhno bylo dat' desyat' ili odinnadcat' let.
Diktor govoril, "Vy, dolzhno byt', slyshali obrashchenie Ketrin Dornan s
pros'boj pomoch' najti ee syna, Brajana. My poprosili ee i Majkla, brata
Brajana, byt' sejchas s nami. Izvestno, chto posle pyati chasov vechera na uglu
Pyatoj avenyu i Sorok devyatoj ulicy byli tolpy lyudej. Mozhet byt', vy byli
odnim iz nih. Mozhet byt', vy obratili vnimanie na Ketrin s dvumya synov'yami,
Majklom i Brajanom. Oni nahodilis' v gruppe lyudej, slushavshih skripacha,
ispolnyayushchego rozhdestvenskie melodii, i podpevavshih emu. Semiletnij Brajan
vnezapno ischez. Mat' i brat prosyat pomoch' ego najti".
Diktor povernulsya k Ketrin. "Pokazhite fotografiyu Brajana".
Kelli smotrela na fotokartochku i slushala, kak mat' Brajana skazala,
"Ona ne ochen' horoshego kachestva, tak, chto pozvol'te mne eshche nemnogo
rasskazat' o nem. Emu sem' let, no on vyglyadit mladshe, potomu chto mal. U
nego temno ryzhie volosy, sinie glaza i vesnushki na nosu"...Ona zapnulas'.
Kelli zakryla glaza. Ona ne mogla vynesti vzglyad otchayaniya na lice
Ketrin.
Majkl polozhil ladon' na ruku materi. "Moj brat odet v temno sinyuyu
lyzhnuyu kurtku, takuyu zhe, kak i u menya, tol'ko u menya - zelenaya, i krasnaya
lyzhnaya shapochka na golove. I u nego net odnogo perednego zuba". Vdrug on
rasplakalsya. "My dolzhny vernut' ego. My ne mozhem skazat' pape, chto Brajan
propal. Otec slishkom bolen, emu nel'zya rasstraivat'sya". Golos Majkla stal
bolee nastojchivym. "YA znayu otca. On postaraetsya chto-to predprinyat'. On
podnimetsya s posteli i nachnet iskat' Brajana, a my ne mozhem pozvolit' emu
delat' eto. On bolen, ochen' bolen".
Kelli vyklyuchila televizor. Proshla v spal'nyu, gde mirno spala Gigi i
podoshla k oknu, vedushchemu k pozharnomu vyhodu. Ona vse eshche videla glaza
Brajana, kogda tot posmotrel cherez plecho, umolyaya ee pomoch' emu, odnu ruku
krepko derzhal Dzhimmi, a v drugoj byla zazhata medal' svyatogo Kristofera, kak
budto ta mogla ego spasti. Ona pokachala golovoj. |ta medal', podumala ona.
Emu byli bezrazlichny den'gi. On poshel za nej, Kelli, po pyatam tol'ko potomu,
chto veril, eta medal' sposobna pomoch' popravit'sya otcu.
Kelli stremitel'no vernulas' v gostinuyu i shvatila vizitku Morta Levi.
Kogda on otvetil, ona snova chut' bylo ne peredumala, no ego golos
okazalsya takim dobrym, kogda on proiznes, "Kelli, govori so mnoj. Ne bojsya".
"Mister Levi", sorvalos' u nee, "ne mogli by vy bystro priehat' ko mne?
YA dolzhna pogovorit' s vami o Dzhimmi i o propavshem malen'kom mal'chike".
Vse, chto ostalos' ot edy, kuplennoj Siddonsom, kogda oni ostanovilis'
na benzokolonke - pustye banki Koka Koly i smyatye paketiki iz-pod
kartofel'nyh chipsov. Dzhimmi brosil vse eto na kovrik pered Brajanom, togda,
kak Brajan polozhil svoi othody v plastikovyj musorosbornik, nahodyashchijsya pod
pribornoj doskoj. Mal'chik ne smog pripomnit' vkusa chipsov, nastol'ko byl
goloden. Emu bylo strashno, i vse, o chem on mog teper' dumat', bylo oshchushchenie
goloda.
On znal, chto Dzhimmi strashno zol na nego. S togo momenta, kogda oni chut'
ne popali v avariyu, i Dzhimmi ponyal, chto mal'chik zamyshlyal vyskochit' iz
mashiny, on zanervnichal. Vse vremya szhimal i razzhimal pal'cy na rule, izdavaya
ustrashayushchij zvuk. Kogda on v pervyj raz sdelal eto, Brajan vzdrognul i
podprygnul, i Dzhimmi shvatil ego za plecho, zastaviv derzhat'sya podal'she ot
dveri.
Sneg povalil sil'nee. Kto-to vperedi stal tormozit'. Mashina
zabuksovala, potom prodolzhila dvizhenie. Brajan pochuvstvoval, chto ona ne
udarilas' v druguyu mashinu lish' potomu, chto vse voditeli na doroge staralis'
derzhat' bol'shuyu distanciyu mezhdu soboj.
Dzhimmi nachal rugat'sya. To byl medlennyj, ustojchivyj potok slov, bol'shuyu
chast' kotoryh Brajan nikogda ne slyshal dazhe ot Skita, mal'chika iz ego
klassa, kotoryj znal vse rugatel'nye slova.
Poteryavshij sceplenie avtomobil' podtverdil rastushchee v Dzhimmi chuvstvo,
chto pobeg iz strany mozhet v lyubuyu minutu sorvat'sya. |to ne oznachalo, chto
tyuremnyj nadziratel', v kotorogo on strelyal, mog posluzhit' prichinoj. Esli
ohrannik umret... Dzhimmi imel eto v vidu, kogda skazal Kelli, chto kopy ne
smogut vzyat' ego zhivym.
No proshlo kakoe-to vremya i Dzhimmi uspokoilsya. U nego imelas' mashina, o
propazhe kotoroj, skoree vsego, nikto ne zayavil. Krome togo, na nem byla
prilichnaya odezhda, i byli den'gi. Esli by ne tot incident, kogda sumasshedshij
voditel' chut' ne zadel ih, mal'chishka mog by vyprygnut' iz mashiny. Esli by
etot pridurok, tol'ko chto poteryavshij upravlenie, udaril Tojotu, ya mog by
byt' ranen, dumal Dzhimmi. Mozhet, so mnoj vse by oboshlos', no ne s rebenkom.
S drugoj storony, nikto ne znal, chto rebenok u nego, i v million let ni odin
kop ne podumaet zapodozrit' muzhchinu v prilichnom avtomobile s kuchej igrushek
na zadnem siden'e i malen'kim mal'chikom ryadom s nim.
Sejchas oni nahodilis' vozle Sirakuz. CHerez tri ili chetyre chasa on
peresechet granicu, i vstretit'sya s Pejdzh.
Sprava poyavilsya znak Makdonal'dsa. Dzhimmi progolodalsya, i eto bylo
neplohoe mesto, chtoby perekusit'. |togo hvatit na ostavshijsya put' do Kanady.
On pod容det k okoshechku, gde poluchit vse, ne vyhodya iz mashiny. On zakazhet edu
na dvoih, potom bystro vyberetsya na dorogu.
"CHto ty bol'she vsego lyubish', paren'"? sprosil on, pochti chto laskovym
golosom.
Brajan zametil znak Makdonal'dsa i zaderzhal dyhanie, nadeyas', chto oni
smogut poest'. "Gamburger, i zharenyj kartofel' i Koku", robko otvetil on.
"Esli ya ostanovlyus' u Makdonal'dsa, sumeesh' pritvorit'sya, budto spish'"?
"Da, obeshchayu".
"Togda davaj. Prislonis' ko mne s zakrytymi glazami".
"O Kej". Podchinyayas', Brajan naklonilsya k Dzhimmi i pritvorilsya, chto
zakryl glaza. On staralsya ne pokazat' ispuga.
"Davaj poglyadim, kakoj iz tebya akter", skazal Dzhimmi". Tebe zhe luchshe,
esli budesh' vesti sebya horosho".
Medal' spolzla vbok. Brajan vyrovnyal ee takim obrazom, chto mog
chuvstvovat', tyazheluyu i udobnuyu, u sebya na grudi.
Emu bylo strashno nahodit'sya tak blizko k etomu muzhchine. Ne to, chto
spat', kogda on ehal s otcom, svernuvshis' vozle togo kalachikom i chuvstvuya
zabotlivuyu ruku na pleche.
Dzhimmi svernul s hajveya. Oni dolzhny byli zhdat' v ocheredi k okoshechku
razdachi. Vdrug Dzhimmi zamer, uvidev policejskogo, pod容havshego i stavshego za
ih mashinoj, no u nego ne bylo drugogo vyhoda, kak stoyat' i ne privlekat' k
sebe vnimanie. Kogda podoshla ih ochered', Siddons sdelal zakaz i zaplatil, i
sluzhashchij dazhe ne vzglyanul v salon. No zhenshchina v okoshke vydachi uvidela cherez
prilavok figurku Brajana, osveshchennogo szadi svetom far.
"Dogadyvayus', kak on zhdet, ne dozhdetsya uvidet', chto emu sobiraetsya
prinesti Santa, ne tak li"?
Dzhimmi soglasno kivnul i, pytayas' ulybnut'sya, protyanul ruku za paketom.
Ona naklonilas' nemnogo vpered i udivilas'. "Gospodi, da u nego zhe
medal' svyatogo Kristofera? Moj papasha byl nazvan v ego chest' i byvalo,
schital eto predmetom gordosti, no mama vsegda shutila, chto Svyatogo Kristofera
isklyuchili iz spiska svyatyh. Otec na eto otvechal, kak ploho, chto mat' ne
nazvali Filomenoj. V svoe vremya Vatikan tozhe vycherknul ee iz spiska svyatyh".
Rassmeyavshis', molodaya zhenshchina protyanula paket.
Kak tol'ko oni vnov' vyehali na hajvej, Brajan otkryl glaza.
Pochuvstvovav zapah gamburgerov i hrustyashchej kartoshki, on medlenno sel.
Dzhimmi vzglyanul na nego stal'nymi glazami, so zloboj na ego lice. Edva
razzhav guby, on negromko prikazal, "Snimi s shei etu chertovu medal'".
Kelli dolzhna byla govorit' s nim o brate i propavshem mal'chike. Dav
obeshchanie srazu pribyt' k nej, ozadachennyj Mort Levi povesil trubku.
Kakaya svyaz' mozhet byt' mezhdu Dzhimmi Siddonsom i malen'kim mal'chikom,
propavshim s Pyatoj avenyu?
On soedinilsya s venom naruzhnogo nablyudeniya. "Vy zapisali zvonok"?
"Ona chto, sumasshedshaya, Mort? Ona ne mogla govorit' o rebenke Dornan, ne
tak li? Hochet, chtoby my vzyali ee na dopros"?
"Vot eto kak raz to, chto ya ne hochu, chtoby vy delali"! vzorvalsya Levi.
"Ona do smerti napugana nami. Sidite tiho, poka ya ne priedu".
O zvonke Kelli Hanter on dolzhen byl soobshchit' nachal'stvu, nachinaya s
Dzheka SHora. Mort zametil Dzheka, tol'ko chto pokinuvshego chastnyj ofis shefa
detektivov, vskochil so stula i v schitannye sekundy peresek pomeshchenie. On
shvatil SHora za ruku. "Poshli".
"YA prosil tebya sdelat' pereryv", SHor pytalsya vysvobodit' ruku. "My
tol'ko chto poluchili svedeniya iz Logana v Detrojte. Dva dnya nazad zhenshchina, po
opisaniyu pohozhaya na podruzhku Siddonsa, predprinyala poezdku iz chastnogo
avtoservisa k granice Vindzora. Rebyata iz Logana polagayut, chto Larondi
rasskazala podruge naschet Kalifornii i Meksiki, chtoby zaputat' sledy.
Podrugu doprosili snova. Na etot raz ta vspomnila, chto poprosila Larondi
prodat' ej shubu, kotoraya v Meksike ej vryad li ponadobit'sya. Larondi
otkazalas'".
YA nikogda by ne kupilsya na Meksikanskuyu istoriyu, podumal Mort Levi. On
ne oslabil hvatku na ruke SHora, otkryvaya dver' v kabinet shefa.
Pyat' minut spustya, patrul'nyj avtomobil' mchalsya po Ist Sajt Drajvu k
perekrestku Avenyu Bi i Desyatoj ulicy. Sil'no rasstroennomu Dzheku SHoru bylo
prikazano ostavat'sya v vene naruzhnogo nablyudeniya, v to vremya, kak Mort Levi
s shefom Badom Folni, podnyalis' po lestnice dlya razgovora s Kelli.
Mort znal, chto SHor ne prostit emu, chto Levi nastoyal ne brat' ego s
soboj. "Dzhek, kogda my byli tam ran'she, ya znal, tam bylo chto-to, chto ona
skryvala. Ty do smerti napugal ee. Ona uverena, chto ty sdelaesh' vse, chtoby
vnov' upech' ee za reshetku. No radi boga, mozhesh' vzglyanut' na nee, kak na
cheloveka? U nee chetyrehletnij rebenok, umer muzh, i ona poluchila srok, potomu
chto dopustila oshibku, pomogaya bratu, kotorogo fakticheski rastila".
Mort obratilsya k Folni. "YA ne znayu, kak Dzhimmi Siddons svyazan s etim
propavshim rebenkom, no znayu tochno, chto Kelli boyalas' govorit'. Esli sejchas
ona gotova rasskazat' nam vse, to eto potomu, chto chuvstvuet, chto nashe
otdelenie...Vy...ne sobiraetes' posadit' ee"?
Folni pokachal golovoj. |to byl myagkij v obrashchenii, vysokij muzhchina,
okolo pyatidesyati let, s licom studenta. V proshlom on tri goda byl uchitelem
starshih klassov, posle chego osoznal, chto ego prizvanie - sluzhba zakonu. V
krugah oficerstva vysokogo ranga ego rassmatrivali v kachestve budushchego shefa
policii. V nastoyashchee vremya Bad byl odnim iz naibolee vliyatel'nyh lic v
Departamente.
Mort Levi znal, chto esli kto-to i mog pomoch' Kelli, ishodya iz togo, chto
obstoyatel'stva zastavili ee vnov' prikryt' Dzhimmi, to eto byl Folni. No
propavshij rebenok - kak Siddons mog byt' svyazan s etim?
To byl vopros, kotoryj muchil vseh.
Kogda patrul'nyj avtomobil' ostanovilsya pozadi vena, SHor predprinyal
poslednyuyu popytku. "Esli ya budu molchat'"...
Folni otvetil, "YA predlagayu tebe nachat' pryamo sejchas, Dzhek. Idi v ven".
Segodnya Pit Kruz gotovilsya k reportazhu. On raznyuhal mesto zhitel'stva
Kelli Hanter, kogda pytalsya vzyat' u nee interv'yu srazu posle ee osvobozhdeniya
iz tyur'my. I sejchas nadeyalsya, chto ee brat tak ili inache proyavit sebya. No v
techenie neskol'kih chasov ne proishodilo nichego, za isklyucheniem to
nachinayushchegosya, to prekrashchayushchegosya snegopada. Teper', po krajnej mere, sneg
perestal padat'. Ven s sotrudnikami policii, stoyal naprotiv doma, gde zhila
Kelli. Navernoe, rabota policejskih zaklyuchalis' v otslezhivanii zvonkov ee
telefona. Veroyatnost' poyavleniya Dzhimmi Siddonsa v dome sestry byla ne
bol'she, chem vstrecha dvuh neznakomcev s odinakovym sostavom DNK.
CHasy, potrachennye na hozhdenie vokrug doma Hanter, okazalis' pustoj
tratoj vremeni, reshil Pit. S momenta, kogda okolo shesti on videl Kelli
vhodyashchuyu v dom, i dvoih detektivov, poyavivshihsya okolo semi, ne proizoshlo
nichego.
V techenie vsego etogo vremeni on slushal svoe portativnoe radio,
pereklyuchayas' s volny na volnu, nachinaya s ego sobstvennoj stancii WYME i
zakanchivaya WCBC, peredayushchimi poslednie izvestiya. Ni slova o Siddonse. Ni
odnogo. Po vine etogo propavshego parnishki.
Kogda stali davat' desyatichasovye novosti po WYME, Pit v sotyj raz
podumal o tom, chto diktorsha perevozbuzhdena. I pravda, emocii zahlestyvali
ee, kogda ona rasskazyvala o propavshem semiletnem rebenke. Mozhet, nam nuzhno
teryat' detej ezhednevno, sarkasticheski podumal Pit, no sam zhe ustydilsya
podobnoj mysli.
On uvidel ozhivlenie v dome Hanter, lyudi vhodili i vyhodili. Mnogie
cerkvi perenesli polunochnye sluzhby na desyat' chasov. Nevazhno, kakoe bylo
naznacheno vremya, opozdavshie vsegda najdutsya. Kruz uvidel prestareluyu paru, v
speshke pokinuvshuyu zdanie, i napravlyayushchuyusya k avenyu Bi. Skoree vsego, oni
idut v hram svyatogo Imerika.
ZHenshchina, kotoraya ranee privela doch' Hanter domoj, poyavilas' v kvartale
ot nego. Ona, chto, sobiraetsya zajti v kvartiru Hanter? Ili Kelli planiruet
vyjti? zadal on vopros sam sebe.
Pit teryalsya v dogadkah. Mozhet, u Hanter - svidanie ili ona sobiraetsya
pojti v cerkov'. Ochevidno, segodnya on vryad li poluchit istoriyu, kotoraya
sdelaet ego izvestnym reporterom.
|to proizojdet, obeshchal sebe Pit. YA ne sobirayus' vsyu zhizn' vkalyvat' na
etu vshivuyu desyativattnuyu stanciyu. Ego drug, rabotayushchij na WNBC, lyubil
podtrunivat' nad Pitom naschet ego raboty. Lyubimejshaya iz ego shutok, chto
audienciya u WYME - eto dva tarakana i tri oblezlyh kota. "|to stanciya
"Pochemu ya"? shutil tot.
Pit zavel mashinu. No tol'ko on sobralsya ot容hat', kak mimo promchalsya
patrul'nyj avtomobil' i ostanovilsya pered domom Kelli.
Suziv glaza, Pit poglyadel na troih vyshedshih muzhchin. Odin iz nih, v
kotorom on uznal Dzheka SHora, peresek ulicu i zabralsya v ven. Zatem v luche
fonarya u pod容zda on uznal Morta Levi. No ne sumel razglyadet' tret'ego.
CHto-to proizoshlo. Pit vyklyuchil zazhiganie, neozhidanno zaintrigovannyj
snova.
Ozhidaya Morta Levi, Kelli sobrala iz potajnogo mesta za kushetkoj
rozhdestvenskie podarki dlya Gigi i polozhila ih pered elkoj. Kukol'naya kolyaska
iz vtoryh ruk vyglyadela ne tak uzh ploho, reshila ona, s krasivym satinovym
pokryvalom i navolochkoj. Ona polozhila kuklu, kotoruyu kupila za paru dollarov
v proshlom mesyace, no ta i blizko ne pohodila na tu, chto ona hotela vzyat' u
lotochnika na Pyatoj avenyu. U toj byli takie zhe, kak u Gigi
zolotisto-korichnevye volosy i na nej bylo goluboe vechernee plat'e. Esli by
ona ne iskala togo lotochnika, to ne nashla by bumazhnik, i mal'chik ne poshel by
za nej, i...
Nado otlozhit' eti mysli v storonu. Sejchas ona dolzhna vse prigotovit'.
Ostorozhno, Kelli razlozhila podarki, obernutye v krasivuyu bumagu: nabor iz
Gepa - legginsy i tenniska; krajonsy i knizhka dlya raskraski; nemnogo mebeli
dlya kukol'nogo domika Gigi. Vse, dazhe dva predmeta iz Gepovskogo nabora,
byli v raznyh korobkah, tak, chto u Gigi budet vpechatlenie, chto u nee mnogo
podarkov, kotorye nado raskryt'.
Ona staralas' ne smotret' v storonu bol'shoj korobki pod elkoj,
upakovki, kotoruyu Gigi schitala podarkom dlya Santa Klausa.
Pokonchiv s podarkami, Kelli pozvonila Ajke. Vnuki Ajki vsegda
otpravlyalis' spat' domoj k roditelyam, i mozhno byt' uverennoj, chto ta pridet
i pobudet s Gigi v sluchae, esli ee arestuyut kopy, kogda ona rasskazhet im
naschet Dzhimmi i malen'kogo mal'chika.
Ajka otvetila srazu. "Hello". Kak obychno, s teplotoj v golose. Esli oni
pozvolyat Gigi ostat'sya s Ajkoj, kogda vnov' posadyat menya v tyur'mu, podumala
Kelli. Ona sglotnula slyunu, potom skazala, "Ajka, u menya nepriyatnosti. Ne
mogla by ty pridti cherez polchasa i, mozhet, dazhe ostat'sya na noch'"?
"Ty zhe znaesh', chto mogu". Ajka ne stala zadavat' voprosy, a prosto
raz容dinilas'.
Kogda Kelli povesila trubku, v kvartire zadrebezzhal zvonok iz pod容zda.
"Kommutator gorit, missis Dornan" proiznesla prodyuser desyatichasovyh
novostej telekanala Fox 5, Li |nn Vinik, obrashchayas' k Ketrin, kogda ta vmeste
s Majklom, ostorozhno izbegaya provodov na polu, pokidala veshchatel'nuyu studiyu.
"|to vyglyadit tak, kak budto kazhdyj, kto smotrit nashu peredachu, hochet, chtoby
vy znali, chto oni perezhivayut i molyatsya za Brajana i vashego supruga".
"Spasibo vam". Ketrin staralas' ulybnut'sya. Ona vzglyanula na Majkla.
Tot izo vseh sil pytalsya derzhat'sya radi nee. Slushaya ego mol'bu-obrashchenie v
pryamom efire, ona gluboko prochuvstvovala, kakogo prihoditsya synu.
Majkl derzhal ruki v karmanah, ego plechi szhimalis'. |to byla ta zhe samaya
poza, kotoruyu bessoznatel'no prinimal Tom, kogda osobo volnovalsya za
pacienta. Ketrin vypryamilas' i polozhila ruku synu na plecho, kogda za nimi
zakrylas' dver' studii.
Prodyuser skazala, "Nashi operatory blagodaryat vseh ot vashego imeni, no,
mozhet byt', imeetsya chto-to eshche, chem vy hoteli by podelit'sya s
auditoriej"?
Ketrin sdelala glubokij vdoh, i ee ruki tesnej prizhali Majkla. "YA hochu,
chtoby vy rasskazali im, chto my dumaem, chto kogda ya vyronila bumazhnik, Brajan
srazu zhe posledoval za tem, kto podnyal ego. Prichina togo, chto on tak
stremilsya vernut' ego v tom, chto moya mama dala mne medal' svyatogo
Kristofera, kotoruyu moj otec prones cherez gody Vtoroj mirovoj vojny. Moj
otec veril, chto ona hranila ego. U medali est' dazhe vmyatina ot puli, edva ne
ubivshej otca. U Brajana ta zhe samaya vera v svyatogo Kristofera, ili v to, chto
on predstavlyaet. Svyatoj vnov' zabotitsya o nas... I u menya tozhe est' eta
vera. Kristofer prineset Brajana ko mne na svoih plechah, i pomozhet
vyzdorovet' muzhu".
Ona ulybnulas' Majklu. "Verno, druzhok"?
Glaza Majkla zasiyali. "Mam, ty, v samom dele, verish' v eto"?
Ketrin gluboko vzdohnula. YA veryu, gospodi, rassej moi somneniya. "Da, ya
veryu", tverdo skazala ona.
I, mozhet, potomu chto byl kanun Rozhdestva, ona vpervye poverila.
Policejskij Kris Maknelli chto-to napeval, kogda Didri Lenihan
rasskazyvala o tom, chto tol'ko chto videla medal' svyatogo Kristofera, i chto
ee otec
byl nazvan v chest' etogo svyatogo. |to byla molodaya vpolne prilichnaya
zhenshchina, no kogda by on ni ostanavlivalsya v Makdonal'dse, chtoby vypit' chashku
kofe, ona vsegda byla na dezhurstve i vsegda lyubila poboltat'.
V etot vecher mysli Krisa byli zanyaty tem, kak skoree dobrat'sya do doma.
On hotel nemnogo vyspat'sya pered tem, kak prosnut'sya deti i nachnut otkryvat'
rozhdestvenskie podarki. Eshche on dumal o stoyavshej pered nim, i tol'ko chto
ot容havshej Tojote. Kris hotel by priobresti pohozhuyu mashinu, hotya prekrasno
znal, chto zhene ne nravitsya korichnevyj cvet. Novaya mashina oznachaet
ezhemesyachnye scheta, kotorye nado oplachivat'. On zametil edinstvennoe slovo,
ostavsheesya ot nakleennogo na bampere predlozheniya, nasledie. On pomnil
naklejku, na kotoroj obychno napisano, "MY TRANZHIRIM NASLEDIE NASHIH VNUKOV".
My mogli by pol'zovat'sya naslediem, podumal on.
"I moj otec skazal"...
Kris zastavil sebya sosredotochit'sya. Didri neplohaya zhenshchina, no uzh
bol'no lyubit pochesat' yazykom. On potyanulsya za paketom, kotoryj ta
priderzhivala v ruke, hotya bylo yasno, chto ona ne sobiraetsya rasstavat'sya s
nim, poka ne rasskazhet, kak vyskazalsya ee papasha, chto, mol, ochen' ploho, chto
ee mat' ne nazvali Filomenoj.
Didri, kak budto, i ne dumala ostanavlivat'sya. "Mnogo let nazad moya
tetka rabotala v Saushemptone i byla prihozhankoj cerkvi svyatoj Filomeny.
Kogda ih zastavili smenit' imya, pastor nikak ne mog reshit', kakogo svyatogo
vybrat' i pochemu. Moya tetka predlozhila nazvat' prihod imenem svyatoj Damfny,
potomu chto ta byla blazhennaya, a bol'shinstvo lyudej v prihode - nenormal'nye".
"Nu, ya tozhe byl nazvan v chest' svyatogo Kristofera", skazal Kris,
umudrivshijsya dotyanut'sya do paketa. "Veselogo tebe Rozhdestva, Didri"!
V samom dele, skoree nastupit Rozhdestvo, chem ya otkushu kusok ot etogo
Big Maka, podumal on, vnov' vyezzhaya na hajvej. Odnoj rukoj Kris provorno
raskryl paket, vytashchil iz nego buterbrod, i, s appetitom otkusil bol'shoj
kusok. Kofe mozhet i podozhdat', poka on ne vernetsya na svoj post.
K polunochi osvobozhus' s dezhurstva, ulybayas' pro sebya, podumal on, i u
menya budet vremya nemnogo vzdremnut'. |jlin popytaetsya uderzhat' detej v
krovatyah do shesti, no kto znaet? |to ne proizoshlo v proshlom godu i vryad li
sluchitsya v etom, on slishkom horosho znaet synovej.
Kris priblizhalsya k sorokovomu vyhodu s hajveya i vel mashinu v
napravlenii sluzhebnogo razvorota, otkuda mog legko sledit' za lihimi
voditelyami. Kanun Rozhdestva byl nepohozh na kanun Novogo goda, kogda za rulem
bylo mnogo p'yanyh, no on nastroilsya na to, chto nikomu ne pozvolit prevysit'
skorost' ili vesti mashinu mezhdu polosami. On byl svidetelem pary avarij, v
kotoryh p'yanicy prevrashchali prazdniki v koshmar dlya nevinnyh lyudej. Uzh, vo
vsyakom sluchae, ne segodnya, esli on budet nacheku. K tomu zhe voditelej
podsteregal kovarnyj snegopad.
Ne uspel Kris otkryt' kryshku termosa s kofe, kak zamer. Na skorosti, po
men'shej mere, 80 mil' v chas, po servisnoj polose mchalsya Korvet. Policejskij
vklyuchil signal'nye ogni i sirenu, nazhal na gaz i patrul'nyj avtomobil'
rvanulsya za narushitelem.
SHef detektivov, Bad Folni, vnimatel'no slushal, kak drozhashchaya Kelli
Hanter povestvuet Mortu Levi pro bumazhnik, najdennyj eyu na Pyatoj avenyu.
Folni znal podrobnosti ee dela: starshaya sestra Dzhimmi Siddonsa otsidela
svoj srok, poskol'ku sud'ya ne poveril v ee istoriyu. Ona polagala, chto
pomogaet bratu ubrat'sya podal'she ot konkuriruyushchej bandy, zamyslivshej ego
ubit'. Levi rasskazal emu, chto Hanter, po ego mneniyu, byla odnoj iz samyh
nevezuchih lyudej v etom mire - vyrosla v sem'e babushki, kotoraya rano umerla,
zaveshchav ej uderzhat' mladshego brata ot plohih postupkov, kogda Kelli sama
byla eshche rebenkom; potom, ostaviv ee beremennoj, pogib muzh, sbityj
voditelem, sbezhavshim s mesta proisshestviya.
Okolo tridcati, podumal Folni, i mogla by byt' krasivoj, esli by ne
hudoba. U nee vse eshche ostavalas' blednost', zatravlennoe vyrazhenie, kotoroe
on nablyudal u drugih zhenshchin-zaklyuchennyh, boyavshihsya, chto odnazhdy ih mogut
opyat' vernut' za reshetku.
Folni oglyadelsya. Opryatnaya kvartirka, solnechno zheltaya kraska na stenah v
treshchinah, smelo naryazhennaya, no bednaya rozhdestvenskaya elka, novoe pokryvalo
na staroj kukol'noj kolyasochke. Vse eto govorilo o hozyajke.
Folni, kak i Mort Levi zhazhdal vyyasnit', kakaya mogla byt' svyaz' mezhdu
Siddonsom i ischeznuvshim rebenkom Dornan. On odobril myagkij podhod Morta.
Kelli Hanter dolzhna byla rasskazat' im vse po poryadku. Horosho, chto my ne
priveli etogo raz座arennogo byka. Dzhek SHor - neplohoj detektiv, no ego
agressivnost' chasto dejstvovala Folni na nervy.
Hanter rasskazyvala o koshel'ke na trotuare. "YA podnyala ego bez zadnih
myslej. YA dogadyvalas', chto on prinadlezhal toj zhenshchine, no ne byla uverena.
CHestno, ya ne byla uverena", vyrvalos' u nee, "i ya podumala, chto, esli
poprobuyu otdat' ego ej, ona mozhet skazat', chto chto-to propalo. Takoe
sluchilos' s moej babushkoj. I togda menya snova posadili by v tyur'mu i"...
"Spokojnej, Kelli", skazal Mort. "A chto zhe sluchilos' dal'she"?
"Potom ya prishla domoj"...
Ona rasskazala im o tom, kak obnaruzhila v kvartire Dzhimmi, uzhe
pereodetogo v odezhdu ee pokojnogo muzha. Ona ukazala na bol'shuyu upakovku pod
elkoj. "Zdes' uniforma ohrannika i pal'to", skazala ona. "|to edinstvennoe
mesto, kuda ya mogla spryatat' ih v sluchae vashego vozvrashcheniya".
Vot ono, podumal Mort. Kogda my osmatrivali kvartiru vtoroj raz, vo
vstroennom shkafu vse bylo po-drugomu. Ischezli korobka na polke i muzhskaya
kurtka. Drozhashchim, nerovnym golosom Kelli rasskazala im o Dzhimmi, zabravshem
Brajana Dornan, i ugrozhayushchego ubit' ego, v sluchae, esli on zametit za soboj
pogonyu.
Levi sprosil, "Kelli, kak ty dumaesh', mozhno li verit', chto Dzhimmi
otpustit Brajana"?
"YA hotela by v eto verit'", bezzvuchno otvetila ona. "|to kak raz to,
chto ya vnushala sebe, kogda srazu zhe ne pozvonila vam. No znayu navernyaka, chto,
buduchi v otchayanii, Dzhimmi sdelaet vse, chtoby ne popast' obratno v tyur'mu".
Nakonec, i Folni zadal vopros. "Kelli, pochemu zhe ty pozvonila nam
imenno teper'"?
"YA uvidela mat' Brajana po televizoru, i osoznala, chto, esli by Dzhimmi
zabral Gigi, ya by hotela, chtoby vy pomogli mne vernut' ee". Kelli krepko
szhala ruki. Ona slegka raskachivalas' vzad-vpered, kak by vyrazhaya svoe gore.
"Vzglyad na lice malysha. Manera, s kotoroj on povesil medal' sebe na sheyu i
derzhal ee, budto spasitel'nicu,...esli s nim chto-nibud' sluchit'sya, v tom
budet moya vina".
Zazvenel zvonok. Esli eto SHor...podumal Folni, vskochiv, chtoby otkryt'
dver'.
No eto prishla Ajka Benks. Ona voshla v kvartiru, izuchayushche poglyadela na
polismenov, potom pospeshila k Kelli i obnyala ee. "Malyshka, v chem delo? CHto
proizoshlo? Pochemu ty poprosila menya ostat'sya s Gigi? CHego hotyat eti lyudi"?
Kelli vzdrognula, kak ot boli.
Ajka zakatala rukav podrugi. Carapiny ot pal'cev Dzhimmi sdelalis'
teper' bezobrazno fioletovymi. Lyubye somneniya, kotorye Bad Folni imel v
otnoshenii vozmozhnogo sgovora Hanter s bratom, rasseyalis'.
On podoshel k nej. "Kelli, ya obeshchayu, u tebya ne budet nepriyatnostej. YA
veryu, chto ty nashla etot koshelek. I uveren, chto ty ne znala, kak luchshe
postupit'. No teper' ty dolzhna nam pomoch'. Imeyutsya li u tebya soobrazheniya,
kuda mog napravit'sya Dzhimmi"?
Desyat' minut spustya, kogda oni pokinuli kvartiru Kelli, Mort Levi nes
ob容mistuyu upakovku, obernutuyu podarochnoj bumagoj. V nej byla uniforma
tyuremnogo nadziratelya.
SHor prisoedinilsya k nim v patrul'noj mashine i neterpelivo vystrelival
voprosami v Morta. Poka oni ehali v centr goroda, bylo resheno
skoncentrirovat' poiski Siddonsa na tom, chto tot sobiraetsya dobrat'sya do
Kanady.
"Skoree vsego, on edet na mashine", vyskazal svoyu mysl' Folni. "Vryad li,
buduchi s rebenkom, on vospol'zuetsya obshchestvennym transportom".
Kelli rasskazala im, chto s dvenadcati let Dzhimmi nichego ne stoilo
ukrast' i zavesti lyuboj avtomobil'; ona byla uverena, chto u nego dolzhna byt'
mashina, priparkovannaya po sosedstvu.
"Polagayu, etot Siddons stremilsya kak mozhno skoree vybrat'sya iz
N'yu-Jorka", skazal Folni. "|to oznachaet, on budet ehat' cherez vsyu Novuyu
Angliyu do granicy. No eto poka tol'ko dogadka. On mog vospol'zovat'sya
hajveem, slivayushchimsya s dorogoj 187. |to - samyj bystryj put'".
Oni takzhe prinyali k svedeniyu absolyutnuyu uverennost' Kelli v tom, chto
Dzhimmi Siddons ne pozvolit vzyat' sebya zhivym, i chto v poslednem akte
otchayaniya, sposoben ubit' svoego zalozhnika.
Itak, oni imeli delo so sbezhavshim ubijcej s rebenkom, vozmozhno,
upravlyayushchego mashinoj, kotoruyu nikto ne mog opisat', predpolozhitel'no
napravlyayushchegosya k severu v usloviyah snezhnogo shtorma. |to bylo vse ravno, chto
iskat' igolku v stoge sena. Siddons dostatochno umen, chtoby ne privlekat' k
sebe vnimanie prevysheniem skorosti. V kanun Rozhdestva na granice bylo vsegda
osobo tesno ot avtoturistov. Folni prodiktoval soobshchenie k policii shtatov
Novoj Anglii, i shtata N'yu-Jork. I zaklyuchil preduprezhdeniem. "Ugrozhaet ubit'
zalozhnika".
Oni podschitali, chto, esli Siddons pokinul kvartiru Kelli srazu posle
shesti, uchityvaya usloviya vozhdeniya, tot proehal poryadka dvesti-trista mil'.
Preduprezhdenie, poslannoe k policejskim etih shtatov, soderzhalo poslednyuyu
orientirovku, dannuyu Kelli: na cepochke, nadetoj na sheyu, u rebenka mozhet byt'
bronzovaya medal' svyatogo Kristofera, razmerom s serebryanyj dollar.
Pit Kruz videl, kak detektivy vyshli iz doma Kelli Hanter, primerno
dvadcat' minut spustya posle pribytiya. On zametil, chto Levi nes ob容mistuyu
upakovku. SHor nemedlenno vyskochil iz vena i prisoedinilsya k nim.
Na sej raz, Pit horosho razglyadel tret'ego cheloveka, potom prisvistnul
pro sebya. To byl Bad Folni, shef detektivov, potencial'nyj glava policejskogo
vedomstva. Sluchilos' chto-to vazhnoe. CHto-to znachitel'noe.
Patrul'naya mashina ot容hala s vklyuchennymi spec ognyami. Proehav kvartal,
v nej vklyuchili i zvukovuyu sirenu. Pit prisel na moment, obdumyvaya, chto
predprinyat'. Kopy v vene mogut ostanovit' ego, esli on popytaetsya uvidet'sya
s Kelli, no, ochevidno, zdes' proizoshlo chto-to ochen' sushchestvennoe, i on
zahotel dokopat'sya, chto zhe imenno.
Zadumav projti cherez chernyj hod, on uvidel zhenshchinu, v kotoroj uznal
bebisittera docheri Kelli. Momental'no Pit vyskochil iz mashiny i poshel sledom
za nej. On dognal ee, kogda ta svernula za ugol i ih ne mogli uvidet' iz
policejskogo vena. "YA - detektiv Kruz", skazal on. "Mne poruchili dostavit'
vas domoj v celosti i sohrannosti. Kak dela u Kelli"?
"O, eta bednaya devochka", nachala Ajka. "Oficer, vy dolzhny poverit' ej.
Ona dumala, chto postupaet pravil'no, ne pozvoniv vam i ne soobshchiv, chto ee
brat pohitil togo malysha"...
Nesmotrya na to, chto Brajan byl goloden, emu bylo trudno prozhevat'
gamburger. V gorle kak budto chto-to zastryalo. On znal, chto prichinoj byl
Dzhimmi. Sdelav gigantskij glotok Koki, on postaralsya predstavit' sebe, kak
otec otlupit Dzhimmi za zhestokoe obrashchalsya s nim.
No sejchas, kogda on vspomnil ob otce, bylo trudno pripomnit'
chto-nibud', krome ih planov v kanun Rozhdestva. Papa staralsya pridti domoj
ran'she, i oni sobiralis' vmeste, chtoby naryadit' elku. Potom vsej sem'ej
uzhinali i gulyali po okrestnostyam, ispolnyaya rozhdestvenskie pesnopeniya s
gruppoj druzej.
|to bylo vse, chto on mog sejchas vspomnit', poskol'ku otchayanno hotel
byt' doma i videt' radostnye lica otca s mater'yu, kak sluchalos', kogda oni
byvali vmeste. Kogda iz-za bolezni otca oni pribyli v N'yu-Jork, mama skazala
emu i Majklu, chto glavnye podarki, kotorye oni poluchat, zhdut ih po
vozvrashchenii domoj. Ona skazala, chto Santa Klaus budet hranit' podarki v
svoih sanyah, pokuda oni ne vernutsya.
Pod vzglyadom Brajana Majkl skazal, "Da, verno". Brajan veril v Santa
Klausa. V proshlom godu otec pokazal im sledy na kryshe garazha, kuda
prizemlilis' sani Santy i gde stoyali oleni. Majkl rasskazal emu, chto slyshal,
kak mat' govorila otcu, mol, horosho, chto tot ne slomal sheyu, s容zzhaya s
ledyanoj kryshi i ostavlyaya na nej sledy, no Brajan ne slushal, poskol'ku ne
poveril v eto. Takzhe, kak ne obrashchal vnimanie na to, kak Majkl inogda
nazyval ego Dorkom; on znal, chto on - ne Dork.
On znal, chto dela plohi, esli ty zhelaesh', chtoby tvoj brat, kakoj by
bolyachkoj on ne byl, okazalsya sejchas ryadom.
V tot moment, kogda Brajan oshchutil komok v gorle, plastikovyj kontejner
chut' ne vyskochil iz ego ruki. Mal'chik ponyal, chto Dzhimmi rezko smenil polosu
na doroge.
Siddons vyrugalsya pro sebya. On tol'ko chto proehal mimo policejskoj
patrul'noj mashiny, stoyavshej pozadi sportivnogo avtomobilya. Vid policejskogo
zastavil ego pokryt'sya potom, no ne stoilo tak rezko menyat' polosy. |to
napominalo pryzhki.
CHuvstvuya ishodyashchuyu ot Dzhimmi vrazhdebnost', Brajan polozhil nedoedennyj
gamburger v paket i, medlenno, chtoby Dzhimmi videl, chto on delaet, naklonilsya
i polozhil paket na pol. Potom vypryamilsya, podvinulsya i obhvatil rukami
grud'. Pal'cy pravoj ruki nashchupali medal', kotoruyu on polozhil na siden'e
ryadom s soboj, kogda otkryval paket s edoj.
S chuvstvom oblegcheniya on nakryl medal' rukoj i myslenno predstavil
sil'nogo svyatogo, kotoryj perenes malen'kogo mal'chika cherez opasnuyu reku,
ubereg ego deda, pomozhet ego otcu i ... Brajan zakryl glaza... On ne
zavershil pozhelanie, no v voobrazhenii videl sebya na plechah svyatogo.
Barbara Kavanah ozhidala Ketrin i Majkla v zelenoj komnate studii pyatogo
kanala. "Vy oba prodelali bol'shuyu rabotu", spokojno skazala ona. No, zametiv
ustalost' na lice docheri, dobavila, "Ketrin, bud' dobra, poezzhaj ko mne.
Policiya svyazhetsya s toboj, kak tol'ko uslyshit chto-libo o Brajane. Na tebe zhe
net lica".
"YA ne mogu, mama", otvetila ej doch'. "YA znayu, glupo ozhidat' na Pyatoj
avenyu. Brajan vryad li vernetsya tuda samostoyatel'no, no poka ya na ulice, u
menya, po krajnej mere, chuvstvo, chto ya delayu chto-to, chtoby ego najti. YA, v
samom dele, ne znayu nichego, krome togo, chto kogda ya pokinula tvoyu kvartiru,
so mnoj byli oba moih mal'chika, i kogda ya vozvrashchus' nazad, oni dolzhny
vernut'sya vmeste so mnoj".
Li |nn Vinik prinyala reshenie. "Missis Dornan, pochemu by vam hotya by
vremenno ni pobyt' zdes'? |to udobnaya komnata. My poshlem sotrudnika za
goryachim supom ili sendvichem, ili tem, chto vy zahotite. No vy zhe sami tol'ko
chto skazali, chto net smysla zhdat' na Pyatoj avenyu".
Ketrin reshilas'. "A policiya smozhet svyazat'sya zdes' so mnoj "?
Vinik ukazala na telefon. "Konechno. A sejchas skazhite, chto vam zakazat'
iz edy"?
Dvadcat' minut spustya, v zelenoj komnate Ketrin vmeste s mater'yu i
Majklom othlebyvali goryachij dymyashchijsya bul'on i smotreli televizor. V
novostyah govorili o Mario Bonardi, ranenom tyuremnom nadziratele. Hotya vse
eshche kriticheskoe, ego sostoyanie ocenivali kak stabil'noe.
Reporter s zhenoj i podrostkami - det'mi Bonardi nahodilis' v komnate
ozhidaniya otdeleniya intensivnoj terapii. Kogda zhenu poprosili sdelat'
zayavlenie, Rozi Bonardi skazala, "Moj muzh vykarabkaetsya. YA hochu
poblagodarit' vseh, kto molitsya segodnya za nego. V nashej sem'e bylo nemalo
schastlivyh prazdnikov Rozhdestva, no etot budet osobennyj, ibo my znaem, chto
mogli segodnya poteryat'".
"|to to, chto skazhem i my, Majkl", s uverennost'yu proiznesla Ketrin.
"Tvoj papa vykarabkaetsya, i my najdem Brajana".
Reporter, rabotayushchij s sem'ej Bonardi, proiznes, "Toni, my vernemsya k
syuzhetu pozzhe".
"Blagodaryu, Ted. Rad slyshat', chto vse idet k luchshemu. Nam bol'she po
dushe rasskazyvat' o podobnyh rozhdestvenskih istoriyah". Ulybka televedushchego
spolzla. "K sozhaleniyu, do sih por ne vyshli na sled pokushavshegosya na Bonardi
Dzhimmi Siddonsa, kotoryj ozhidal suda za ubijstvo policejskogo oficera.
Istochniki v policii soobshchayut, chto on namerevaetsya vstretit'sya so svoej
podruzhkoj, Pejdzh Larondi, v Meksike. Aeroporty, vokzaly i avtobusnye
terminaly nahodyatsya pod usilennym nablyudeniem. Pochti tri goda nazad, posle
pobega za vooruzhennoe ograblenie, Siddons strelyal i smertel'no ranil oficera
Vil'yama Grasso, ostanovivshego ego za narushenie pravil dorozhnogo dvizheniya.
Izvestno, chto Siddons vooruzhen i ego sleduet schitat' predel'no opasnym".
Vo vremya rechi televedushchego, na ekrane byli pokazany izobrazheniya
Siddonsa.
"On vyglyadit kak d'yavol", zaklyuchil Majkl, izuchaya holodnye glaza i
uhmylyayushchiesya guby beglogo zaklyuchennogo.
" CHto verno, to verno", soglasilas' Barbara Kavanah. Potom vzglyanula na
lico vnuka. "Majk, pochemu by tebe ni zakryt' glaza i nemnogo otdohnut'",
predlozhila ona.
On pokachal golovoj. "YA ne hochu spat'".
Bylo bez minuty odinnadcat'. Obozrevatel' novostej govoril, "Poka my ne
raspolagaem informaciej o mestonahozhdenii semiletnego Brajana Dornan,
propavshego segodnya posle pyati chasov. V etot osobyj vecher my prosim
prodolzhat' molit'sya, chtoby Brajan blagopoluchno vernulsya k svoej sem'e, i
zhelaem vam i vashim blizkim chudesnogo veselogo Rozhdestva".
CHerez chas nastupit prazdnik, podumala Ketrin. Brajan, ty dolzhen
vernut'sya, tebya dolzhny najti. Ty dolzhen byt' utrom so mnoj, kogda my pojdem
naveshchat' otca. Brajan, vernis'! Pozhalujsta, vernis'!
Otkrylas' dver' zelenoj komnaty. Vinik priglasila vojti vysokogo
cheloveka primerno pyatidesyati let, soprovozhdaemogo oficerom Manuelem Ortiz.
"Detektiv Rods hochet pobesedovat' s vami, missis Dornan", skazala Vinik.
"Esli ponadoblyus', ya budu za dver'yu".
Ketrin uvidela mogil'nyj vzglyad na licah oboih, Rodsa i Ortiz, i ee
paralizoval strah. Ona okazalas' ne v sostoyanii ni dvigat'sya, ni govorit'.
Oni ponyali, o chem ona podumala. "Net, missis Dornan, eto ne to", bystro
proiznes Ortiz.
Rods perebil ego. "YA iz shtaba, missis Dornan. U nas est' informaciya o
Brajane, no pozvol'te mne nachat' s togo, chto, naskol'ko nam izvestno, on zhiv
i zdorov".
"Togda gde zhe on"? vzorvalsya Majkl. Gde moj brat"?
Ketrin slushala, kak detektiv Rods ob座asnil naschet bumazhnika, kotoryj
podobrala molodaya zhenshchina, okazavshayasya sestroj sbezhavshego zaklyuchennogo
Dzhimmi Siddonsa. Ee razum otkazyvalsya priznavat', chto Brajan zahvachen
ubijcej, ch'e lico ona tol'ko chto videla na televizionnom ekrane. Net, dumala
ona, net, etogo ne mozhet byt'.
Ona ukazala na monitor. "Oni tol'ko chto soobshchili, chto etot chelovek,
skoree vsego na puti v Meksiku. Brajan ischez shest' chasov nazad. Znachit, k
nastoyashchemu momentu on mozhet byt' v Meksike".
"My v shtab-kvartire ne kupilis' na etu legendu ", skazal ej Rods. "My
polagaem, chto on napravlyaetsya v Kanadu, vozmozhno, v ukradennoj mashine. My
koncentriruem poiski v etom napravlenii".
Vnezapno s Ketrin chto-to proizoshlo. |to bylo pohozhe na to, chto ona
nahodilas' v akusherskoj, gde ej sdelali ukol dimedrola, i vsya bol' magicheski
prekratilas'. I ona vzglyanula i uvidela, kak Tom podmigivaet ej. Tom vsegda
delal tak. "CHuvstvuesh' luchshe, ne tak li Bejbi"? sprashival on. I ee razum,
bolee ne zakrytyj bol'yu, proyasnilsya. On stal takim, kak prezhde. "V kakoj
modeli mashiny oni mogut ehat'"?
Rods pochuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. "My ne znaem", skazal on.
"My tol'ko predpolagaem, chto on v mashine, no opredelenno chuvstvuem, chto nasha
dogadka verna. Vse patruli v Novoj Anglii i shtate N'yu-Jork sejchas nacheku i
ishchut cheloveka, puteshestvuyushchego s mal'chikom, u kotorogo na shee - medal'
svyatogo Kristofera".
"Na Brajane medal'"? voskliknul Majkl. "Togda s nim budet vse v
poryadke. Babushka, skazhi mame, chto medal' posluzhit Brajanu, kak kogda-to
dedu".
"Vooruzhen i opasen", povtorila Ketrin.
Missis Dornan", skazal ubezhdenno Rods. Esli Siddons v mashine, on,
vozmozhno, slushaet radio. On umen. Sejchas, kogda oficer Bonardi vne
opasnosti, Siddons ponimaet, chto emu ne grozit smertnaya kazn'. Tri goda
nazad, kogda on ubil policejskogo, vysshaya mera ne primenyalas'. I on obeshchal
sestre, chto otpustit Brajana zavtra utrom".
Ee mozg byl tak yasen. "No vy ne verite v eto, ne pravda li"?
Ej ne nado bylo videt' vyrazhenie lica detektiva Rodsa, chtoby ponyat',
chto tot sam ne verit, chto Dzhimmi Siddons mozhet dobrovol'no otpustit'
Brajana.
"Missis Dornan, esli my pravy, i Siddons napravlyaetsya k Kanadskoj
granice, to doberetsya tuda ne men'she, chem za blizhajshie tri ili chetyre chasa.
Hotya snegopad prekratilsya v otdel'nyh mestah, noch'yu dorogi budut sploshnym
mesivom. On ne mozhet ehat' bystro, i ne znaet, chto nam izvestno, chto Brajan
s nim. Sredstva massovoj informacii v eto ne posvyashcheny. Po mneniyu Siddonsa,
Brajan emu nuzhen, po krajnej mere, do togo, kogda on peresechet granicu. I my
operedim ego".
Televizionnyj ekran zastyl. Zvuk byl tozhe priglushen. Ketrin sidela
spinoj k ekranu. Ona uvidela, kak izmenilos' lico detektiva Rodsa, kogda tot
uslyshal golos, skazavshij, "My preryvaem etu programmu dlya byulletenya
novostej. Soglasno soobshcheniyu radiostancii WYME, semiletnij mal'chik Brajan
Dornan, propavshij vo vtoroj polovine dnya, popal v lapy predpolagaemogo
ubijcy Dzhimmi Siddonsa, zayavivshego svoej sestre, chto esli policiya nastignet
ego, on pustit pulyu rebenku v golovu. Pozzhe, my prodolzhim novosti".
Posle uhoda Ajki, Kelli nalila sebe chashku chaya, zavernulas' v odeyalo,
vklyuchila televizor i ubrala zvuk. Tak ya budu uznavat' novosti, podumala ona.
Zatem vklyuchila radio i nastroilas' na stanciyu, ispolnyayushchuyu rozhdestvenskuyu
muzyku, no ostavila slabyj zvuk.
"Slushaj, angely-vestniki poyut"...Pomnyu, kak my s Frenkom peli etu
pesenku i naryazhali elku? razmyshlyala ona. |to bylo pyat' let nazad. Ih pervoe
sovmestnoe Rozhdestvo. Oni tol'ko chto uznali, chto ona beremenna. Kelli
vspomnila, kakie oni togda stroili plany. "V budushchem godu u nas budet
pomoshchnik naryazhat' elku", skazal Frenk.
"Konechno zhe, trehmesyachnyj rebenok budet bol'shoj podmogoj", smeyas',
otvetila ona.
Kelli vspomnila, kak Frenk vysoko podnyal ee tak, chto ona mogla
ustanovit' zvezdu na verhushke dereva.
Pochemu?
Pochemu vse tak nespravedlivo? U nih ne bylo budushchego goda. Vsego lish'
nedelej pozzhe Frenk pogib pod kolesami mashiny voditelya, sbezhavshego s mesta
proisshestviya. On shel domoj iz magazina s paketom moloka.
U nas bylo tak malo vremeni, pokachav golovoj, podumala Kelli. Inogda
ona sprashivala sebya, uzh ne snom li byli eti mesyacy. Sejchas, kazalos', eto
bylo tak davno.
"O, pridite, vse veruyushchie, raduyushchiesya i torzhestvuyushchie"...Neuzheli eshche
vchera, ya radovalas' zhizni? udivlyalas' Kelli. Na rabote administrator
bol'nicy skazal, "Kelli, u menya zamechatel'nye otzyvy o tebe. Vse govoryat o
tom, chto iz tebya poluchitsya prekrasnaya akusherka. Ne zadumyvalas' li ty o tom,
chtoby pojti v shkolu medsester"? Potom ona govorila o stipendiyah i
sprashivala, chto Kelli ob etom dumaet.
Tot malen'kij mal'chik. O, bozhe, ne daj Dzhimmi prichinit' emu bol'. Mne
nado nemedlenno pozvonit' detektivu Levi. YA dolzhna. Pochemu ya etogo ne
sdelala ran'she? zadala ona sebe vopros, sama zhe i, otvetiv na nego: potomu
chto boyalas' ne tol'ko za Brajana. YA bol'she boyalas' za sebya, i eto mozhet
stoit' Brajanu zhizni.
Ona podnyalas' i poshla vzglyanut' na Gigi. Kak obychno, malyshka umudrilas'
vysunut' odnu nogu iz-pod odeyala. Ona delala tak ezhenoshchno, dazhe kogda v
komnate bylo holodno.
Kelli ukryla doch' odeyalom, potom kosnulas' malen'koj nozhki. Gigi
zavolnovalas'. "Mammi", sonno prolepetala ona.
"YA tut".
Kelli vernulas' nazad v gostinuyu i brosila bystryj vzglyad na ekran
televizora, potom pospeshila vklyuchit' zvuk. Net! Net! zakrichala ona pro sebya,
uslyshav, kak reporter ob座asnyal, chto policiya sejchas raspolagaet informaciej,
chto propavshij mal'chik byl pohishchen sbezhavshim ubijcej policejskogo, Dzhimmi
Siddonsom. Policiya obvinit menya v utechke informacii, so strahom podumala
ona. Oni podumayut, chto ya rasskazala komu-nibud'. YA znayu, oni podumayut imenno
tak.
Zazvonil telefon. Kogda ona podnyala trubku i uslyshala golos Morta Levi,
vse ee, kazalos', zastyvshie chuvstva vnezapno vzorvalis'. "YA ne delala
etogo", vshlipyvala ona. "YA ne rasskazyvala nikomu. Klyanus', chestno klyanus',
ne rasskazyvala".
Ustojchivoe vzdymanie i opuskanie grudi Brajana govorilo Dzhimmi
Siddonsu, chto ego zalozhnik spit. Horosho, podumal on, dlya menya zhe luchshe.
Problema byla v tom, chto rebenok umen. Takoj smyshlenyj pacan, chto, esli by
on sumel vyskochit' iz mashiny v pridorozhnuyu polosu, to ne riskoval byt'
zadavlennym szadi idushchimi avtomobilyami. Esli by tot pridurok ne zakrutilsya i
edva ne udaril moyu mashinu v krylo, to dlya menya vse by bylo koncheno,
razmyshlyal on. Parnya by vytashchili, a kopy viseli by teper' u menya na "hvoste".
Byl dvenadcat'j chas nochi. Mal'chishka, dolzhno byt', ustal. Esli povezet,
on mozhet, prospit eshche paru chasov. Dazhe pri zasnezhennoj doroge oni dostignut
granicy, v hudshem sluchae, za tri-chetyre chasa. I dazhe posle etogo budet eshche
temno, s udovletvoreniem podumal on. On znal, chto mozhet rasschityvat' na
Pejdzh, ozhidayushchuyu ego na kanadskoj storone granicy. Oni dogovorilis' o
vstreche v lesu v treh milyah ot propusknogo punkta.
Dzhimmi pytalsya soobrazit', gde luchshe izbavit'sya ot Tojoty. Ego nichego
ne svyazyvalo s mashinoj, krome togo, chto neobhodimo proteret' otpechatki
pal'cev. Mozhet, on utopit ee v odnom iz tamoshnih lesnyh massivov.
S drugoj storony... On podumal o reke Niagara, gde on peresechet
granicu. U reki sil'noe techenie, tak, chto est' bol'shie shansy, chto ona ne
zamerzla. Pri udache, mashina nikogda ne poyavitsya na poverhnosti.
Nu, a kak byt' s mal'chishkoj? Dazhe zadav sebe etot vopros, on ponimal,
chto ne mozhet riskovat'. Esli paren' budet obnaruzhen vozle granicy, to,
navernyaka, dast svedeniya o nem, Dzhimmi.
Pejdzh razboltala svoim druz'yam, chto sobiraetsya v Meksiku.
Izvini, malyj, podumal Dzhimmi. |to to mesto, gde ya hochu, chtoby menya
iskali kopy. On zakolebalsya na mig, potom reshil, chto reka pozabotitsya i o
mashine i o mal'chishke.
Prinyav reshenie, Dzhimmi pochuvstvoval, kak napryazhenie otpustilo myshcy. S
kazhdoj milej on chuvstvoval, chto vypolnit zadumannoe, chto Kanada, i Pejdzh i
svoboda, vse blizko. I s kazhdoj milej chuvstvoval sebya vse bolee uverenno.
Nichego ne proizojdet, chto smozhet razrushit' ego plany.
Kak v poslednij raz. On prigotovilsya. U nego byla mashina Kelli, sotnya
baksov, i on napravlyalsya v Kaliforniyu. I kak zhe ego ugorazdilo proehat'
poganyj krasnyj svet na Devyatoj avenyu, i ego zastavili svernut' k obochine.
Zdorovennyj policejskij let primerno tridcati, podumal, chto on, Dzhimmi,
p'yan. On podoshel k voditel'skomu oknu i sarkasticheski potreboval, "Vashi
prava i registraciyu, ser"!
|to bylo vse, chto tot hotel videt', podumal Dzhimmi, vspomniv moment,
kak budto, to bylo vchera. Voditel'skie prava na imya Dzhimmi Siddonsa. U nego
ne bylo vybora. On byl by arestovan na meste. On sunul ruku v nagrudnyj
karman, vytashchil pistolet i vystrelil. Eshche do togo, kak telo kopa ruhnulo na
zemlyu, Dzhimmi vyskochil iz mashiny na ulicu, smeshavshis' s tolpoj naroda u
avtobusnogo terminala. On vzglyanul na raspisanie i vzyal bilet na avtobus,
othodivshij cherez tri minuty s punktom naznacheniya - Detrojt.
To bylo udachnoe reshenie, podumal Dzhimmi. V tot zhe vecher on vstretilsya s
Pejdzh, pereehal k nej, zatem poluchil kakoe-to poddel'noe udostoverenie
lichnosti i rabotu v ohrannoj firme. Na kakoe-to vremya oni s Pejdzh zazhili
normal'noj zhizn'yu. Edinstvennoe, iz-za chego poroj rugalis', tak eto iz-za ee
frivol'nogo povedeniya s muzhchinami, poseshchavshimi striptiz - klub. No podruga
zayavila, chto ee rabota - zavlekat' ih v zavedenie. Vpervye, vse bylo
ustroeno po-horoshemu. Do teh por, poka on ne okazalsya stol' glup, chto reshil
ograbit' stanciyu obsluzhivaniya bez sootvetstvuyushchej podgotovki.
Siddons sfokusiroval vnimanie na pokrytoj snegom doroge. Po zvukam,
izdavaemym kolesami, mozhno bylo opredelit', chto shosse stalo skol'zkim.
Horosho, chto mashina imeet "snezhnye" shiny, podumal Dzhimmi. On vspomnil
supruzheskuyu paru - vladel'cev mashiny - chto tam muzhchina skazal zhene? CHto-to o
tom, kak ne mozhet dozhdat'sya uvidet' lico Bobbi? Tochno, tak i bylo, podumal
Dzhimmi, uhmylyayas', predstaviv vyrazhenie ih lic pri vide pustogo parkinga,
ili eshche veroyatnee, drugogo avtomobilya, zanyavshego mesto parkovki.
Radio bylo vklyucheno, no na maluyu gromkost'. Ono bylo nastroeno na
mestnuyu stanciyu, peredavavshuyu meteosvodku, no sejchas zvuk propadal, i
statika uhudshala kachestvo signala. Dzhimmi stal neterpelivo lovit' chastoty,
poka ne nashel stanciyu, soobshchavshuyu glavnye novosti. Vdrug on zamer, uslyshav,
kak zasluzhivayushchij doverie golos soobshchil: "Policiya neohotno podtverdila
reportazh, peredannyj stanciej WYME o tom, chto semiletnij Brajan Dornan,
propavshij segodnya v pyat' vechera, popal v ruki predpolagaemogo ubijcy Dzhimmi
Siddonsa, kotoryj, veroyatno, napravlyaetsya v Kanadu".
Gryazno vyrugavshis', Dzhimmi vyrubil radio. Kelli. Dolzhno byt', ona
pozvonila kopam. Hajvej, navernyaka, uzhe polon imi, vse ishchut menya - i
mal'chishku, sejchas on po-nastoyashchemu ispugalsya. Siddons vzglyanul nalevo, na
mashinu, kotoraya tol'ko chto obognala ego. Vozmozhno, podumal on, vokrug dyuzhiny
avtomobilej bez opoznavatel'nyh znakov.
Spokojno. Uspokojsya, ugovarival on sebya. Oni ne znayut modeli mashiny,
kotoroj on upravlyaet. On ne budet takim idiotom, chtoby prevyshat' skorost',
ili, eshche huzhe, polzti tak medlenno, chto ego tozhe mogut zapodozrit'.
No vot mal'chishka stal problemoj. Nado nemedlenno izbavit'sya ot nego.
Dzhimmi bystro produmal situaciyu. On s容det s blizhajshego vyhoda s hajveya,
pozabotitsya o nem, bystro spryachet telo i vernetsya na dorogu. On posmotrel na
mal'chika, spyashchego ryadom. Ploho, paren', no eto edinstvennyj vyhod iz
polozheniya, skazal on pro sebya.
Sprava voznik znak vyhoda. Vot i vse, podumal Dzhimmi, imenno im ya i
vospol'zuyus'.
Brajan pripodnyalsya, kak by prosypayas', no zatem usnul snova. V zabyt'i,
mal'chik reshil, chto dolzhno byt', spit, no emu pokazalos', chto on uslyshal svoe
imya.
Al Rods uvidel rasteryannyj vzglyad na lice Ketrin Dornan, kogda ona
osoznala, chto ee Brajan pohishchen Dzhimmi Siddonsom. On nablyudal, kak ona
zakryla glaza, gotovyj podhvatit' ee, esli zhenshchina upadet v obmorok.
No zhenshchina pochti srazu otkryla glaza i protyanula ruki, chtoby obnyat'
starshego syna. "My ne dolzhny zabyvat', chto u Brajana est' medal' svyatogo
Kristofera", myagko skazala ona.
Maska vzrosloj bravady, kotoruyu Majkl podderzhival v techenie vechera,
stala rassypat'sya. "YA ne hochu, chtoby s Brajanom chto-to sluchilos'", vshlipnul
on.
Ketrin potrepala ego po golove. "S nim nichego ne sluchitsya", spokojno
progovorila ona. "Ver' v eto i krepis'".
Rods videl, kakie ona delaet nad soboj usiliya, chtoby razgovarivat'.
Kakoj d'yavol dopustil utechku v mass media, chto Brajan Dornan nahoditsya
vmeste s Dzhimmi Siddonsom? v serdcah voproshal on. Rods pochuvstvoval, kak
cheshetsya kulak na merzavca, kotoryj tak bezdumno podverg opasnosti zhizn'
rebenka. Ego gnev byl podkreplen osoznaniem togo, chto esli Siddons slushal
radio, pervoe, chto on sdelaet - postaraetsya izbavit'sya ot mal'chika.
Ketrin govorila, "Mama, pomnish' kak papa, byvalo, rasskazyval nam kak v
kanun Rozhdestva, kogda emu bylo dvadcat' dva goda, on nahodilsya v gushche
srazheniya pri Bul'zhe. V tot den' on vzyal paru soldat dlya kompanii v odnu iz
dereven' ryadom s liniej fronta? Ne hochesh' li ty rasskazat' ob etom Majklu"?
Barbara prodolzhila istoriyu. "Bylo polucheno soobshchenie o vrazheskoj
aktivnosti, no ono okazalos' lozhnym. Na obratnom puti v batal'on, oni
prohodili mimo derevenskoj cerkvi. Polunochnaya messa tol'ko chto nachalas'. Oni
videli, chto cerkov' polna naroda. CHtoby ne propustit' sluzhbu, lyudi pokinuli
svoi doma, nesmotrya na strah i opasnost'. Golosa prihozhan, ispolnyayushchih
"Molchalivuyu noch'", neslis' nad ploshchad'yu. Otec govoril, chto bolee chudesnyh
zvukov on ne slyshal nikogda v zhizni".
Barbara Kavanah ulybnulas' vnuku.
"Dedushka s soldatami voshli v hram. On, potom rasskazyval mne, kak im
bylo strashno, poka oni ni uvideli veru i smelost' derevenskih zhitelej. |ti
lyudi zhili zdes', v epicentre strashnyh boev. U nih pochti ne ostalos'
prodovol'stviya. I vse zhe krest'yane verili, chto kak-nibud' perezhivut eti
uzhasnye vremena".
Ee nizhnyaya guba zadrozhala, no golos byl tverd, i ona prodolzhila.
"Dedushka govoril, chto znal, chto skoro vernetsya ko mne. A chasom pozzhe eta
medal' svyatogo Kristofera prinyala na sebya pulyu, nacelennuyu emu pryamo v
serdce".
Ketrin vzglyanula poverh golovy Majkla na oficera Ortiz. "Ne voz'mete li
vy nas sejchas v sobor? YA hochu posetit' polunochnuyu messu. No nam nado zanyat'
takie mesta, chtoby v sluchae lyubyh novostej, vy mogli by bystro nas najti".
"YA znayu glavnogo rasporyaditelya. Ego zovut Rej Hiki", skazal Ortiz. "YA
obo vsem pozabochus'".
Ona vzglyanula na detektiva Rodsa. "YA mogu rasschityvat' na lyubye
svedeniya, chto by vam ni stalo izvestno..."?
"Nesomnenno". On ne mog otkazat' sebe, pribaviv, "Vy - ochen' smelaya
zhenshchina, missis Dornan. I zaveryayu vas: kazhdyj uvazhayushchij sebya oficer s
severo-vostoka otdast vse sily, chtoby vernut' vam Brajana v celosti i
sohrannosti".
"YA veryu vam, i budu molit'sya za nego".
"Utechka proizoshla ne po nashej vine", suho dolozhil Mort Levi shefu
detektivov. "Ochevidno, kakoj-to ne v meru goryachij reporter iz WYME sledil za
kvartiroj Kelli i videl nas, vhodyashchih v zdanie, chto-to pronyuhal i otpravilsya
sledom za Ajkoj Benks, kogda ta poshla domoj. On nazvalsya policejskim, i vse
u nee vypytal. Ego imya - Piter Kruz".
"CHertovski horosho, chto eto ne odin iz nashih. Kogda vse zakonchitsya, etot
Kruz eshche poplyashet u nas za prisvoenie zvaniya oficera", skazal Folni. "A
sejchas i bez nego mnogo drugih del".
On stoyal pered uvelichennoj kartoj severo-vostoka, zakreplennoj na stene
ego ofisa. Karta byla rassechena dorogami, zakrashennymi raznymi cvetami.
Folni vzyal ukazku. "Mort, my nahodimsya tut. My prishli k vyvodu, chto u
Siddonsa byl avtomobil', ozhidayushchij ego vozvrashcheniya iz doma sestry. Po ee
slovam, on ushel pochti srazu posle shesti. Esli my ne oshibaemsya i on srazu zhe
sel v mashinu, znachit on v puti okolo pyati s polovinoj chasov".
Ukazka peredvinulas'. "Legkij sneg rasprostranyaetsya ot N'yu-Jorka do
Herkimera, v rajone tridcatogo s容zda s hajveya. Bolee tyazhelyj sneg idet po
vsej Novoj Anglii. No, dazhe esli tak, Siddons, vozmozhno, v chetyreh - shesti
chasah ot granicy".
Folni polozhil ukazatel'nyj palec na kartu. "|to, schitaj, vse ravno, chto
iskat' igolku v stoge sena".
Mort zhdal. On znal, chto bossu ne nuzhny kommentarii.
Folni prodolzhil. "My peredali osoboe preduprezhdenie na granicu. No s
uchetom tyazheloj dorozhnoj situacii, ego mogut propustit', i my znaem, chto
takim, kak Siddons, izvestno, kak probrat'sya v Kanadu, minuya posty na
granice". Teper' on zhdal kommentariev.
"Kak naschet inscenirovki avarii na glavnyh dorogah, s tem, chtoby
ostavit' odnu polosu primerno v dvadcati milyah do granicy"? predlozhil Mort.
"YA ne stal by rukovodstvovat'sya etim. No, esli po etomu principu
soorudit' bar'er, probka vozniknet cherez dve minuty, i Siddons budet
pytat'sya s容hat' na blizhajshem zhe vyhode. Esli my posleduem etomu planu, to
potrebuetsya soorudit' bar'ery na vseh ostal'nyh vyhodah".
"A esli Siddons pochuvstvuet lovushku..."? zakolebalsya Mort Levi.
"Siddonsu nechego teryat', ser. Kelli Hanter uverena, chto on sposoben skoree
ubit' i Brajana i sebya, chem byt' zahvachennym. YA polagayu, ona znaet, o chem
govorit".
"A esli by ona ne poboyalas' pozvonit' nam v tu minutu, kogda Dzhimmi
vmeste s mal'chikom pokinul ee dom, on by ne vybralsya iz Manhettena".
Oba muzhchiny obernulis'. Na poroge stoyal Dzhek SHor. On smotrel mimo Morta
Levi pryamo na Bada Folni.
"Novoe razvitie dela, ser. Patrul'nyj shtata, Kris Maknelli, okolo
dvadcati minut nazad kupil gamburger v pridorozhnom Makdonal'dse v rajone
mezhdu Sirakuzami, vyhod tridcat' devyatyj, i Vidsportom, vyhod sorokovoj. On
ne obratil vnimaniya na vremya, no devushka na vydache, miss Didri Lenihen,
govorila o medali svyatogo Kristofera, nadetoj na kakogo-to rebenka".
Bad Folni perebil, "Gde sejchas eta Lenihen "?
"Ee smena zakonchilas' v odinnadcat'. Ee mat' soobshchila, chto za nej
zaehal
bojfrend. Sejchas ih pytayutsya otyskat'. No esli by Kelli Hanter
pozvonila nam ran'she, nichego by takogo ne sluchilos', my mogli by nahodit'sya
v lyuboj pridorozhnoj zakusochnoj otsyuda i do"...
Bad Folni pochti nikogda ne povyshal golosa. No rastushchee razdrazhenie v
sudorozhnyh povorotah v ohote na Dzhimmi Siddonsa, vnezapno vzorvalo ego.
"Dzhek, da zatknis' zhe ty! |to teper' ne pomozhet. Delaj chto-nibud' poleznoe.
Zaprosi mestnye radioveshchatel'nye stancii peredat' neposredstvenno Didri
Lenihen, chtoby ona pozvonila materi. Skazhi, chto ej nuzhno priehat' domoj ili
chto-to v etom rode. I radi boga, ne daj svyazat' ee imya s Siddonsom ili s
etim rebenkom. Ponyal"?
So svoego posta na magistrali Kris Maknelli prodolzhal sledit' za
proezzhayushchimi mimo mashinami. Snegopad, nakonec-to, zakonchilsya, no doroga
ostavalas' podmerzshej. Po krajnej mere, voditeli stali bolee vnimatel'nymi,
podumal on, hotya vse byli rasstroeny ot neobhodimosti polzti so skorost'yu 35
mil' v chas. S teh por, kak Kris doel gamburger, on oshtrafoval tol'ko odnu
goryachuyu golovu v sportivnoj mashine.
Fokusiruya vnimanie na potoke, dvizhushchemsya po hajveyu, v to zhe vremya on ne
mog vykinut' iz golovy soobshchenie o propavshem rebenke. V minutu, kogda on
poluchil preduprezhdenie o malen'kom mal'chike, zahvachennom v kachestve
zalozhnika sbezhavshim ubijcej policejskogo, mal'chike s medal'yu svyatogo
Kristofera, Kris pozvonil v Makdonal'ds, kuda tol'ko chto zaezzhal, i poprosil
svyazat' ego s Didri Lenihen. I hotya on togda ne pridal znacheniya ee slovam,
vse zhe vspomnil, chto ta upomyanula takuyu zhe medal' i malen'kogo mal'chika.
Sejchas on sozhalel, chto ne byl v nastroenii poboltat' s nej, osobenno, kogda
emu soobshchili, chto Didri tol'ko chto uehala s bojfrendom.
Raspolagaya netochnymi svedeniyami, on, tem ne menee, soobshchil nachal'niku o
svoej dogadke, a tot, v svoyu ochered', peredal ee v dom nomer 1, Policejskaya
plaza v N'yu-Jorke.
V shtab-kvartire reshili, chto informaciya stoyashchaya, i zaprosili mestnye
radiostancii obratit'sya k Didri, chtoby ta pozvonila v shtab policejskogo
upravleniya. Ot materi Didri oni poluchili opisanie mashiny bojfrenda, ee
nomera i prilozhili vse staraniya k tomu, chtoby obnaruzhit' ih oboih.
Mat' Didri takzhe soobshchila, chto etot vecher dolzhen byl stat' osobennym
dlya ee docheri. Bojfrend podelilsya s nej, chto ego rozhdestvenskim podarkom
Didri budet obruchal'noe kol'co. Otsyuda poyavilsya shans, chto oni nedolgo
probudut v puti, a, skoree vsego, ostanovyatsya v kakom-libo romanticheskom
mestechke.
No, dazhe esli by Didri uslyshala po radio pros'bu pozvonit' i pozvonila,
to chto ona mogla im rasskazat'? CHto videla rebenka s medal'yu svyatogo
Kristofera na grudi? Oni uzhe znali ob etom. Razve ona zapomnila model'
mashiny? Razve ona videla nomera mashiny? Iz togo, chto Kris znal o Didri,
dobroserdechnoj zhenshchine, ona pomnila lish' to, chto porazhalo ee voobrazhenie. Ne
pohozhe, chto ona raspolagala kakoj-libo bolee znachitel'noj informaciej.
Vse eto eshche bolee rasstroilo Krisa. YA mog sam byt' ryadom s etim
parnishkoj, dumal on. YA mog nahodit'sya v ocheredi za nimi v Makdonal'ds - kak
zhe ya nichego ne zametil?
Mysl' o vozmozhnom prebyvanii ryadom s pohishchennym rebenkom prakticheski
svodila ego s uma. Moi deti sejchas doma v svoih krovatkah, dumal on. |tomu
malen'komu mal'chiku tozhe sledovalo by byt' so svoimi roditelyami. Problema v
tom, zaklyuchil on, vnov' prokruchivaya razgovor s Didri, chto mashina s rebenkom
proezzhala v promezhutke mezhdu neskol'kimi minutami i chasom do togo, kak ona
rasskazala emu ob etom. Vse zhe, eto edinstvennyj sled, kotoryj u nih byl,
stalo byt', oni dolzhny otnestis' k nemu so vsej ser'eznost'yu.
Vklyuchilsya radiopriemnik. "Kris", skazal dispetcher, "s toboj zhelaet
govorit' boss".
"Horosho".
V golose kapitana zvuchala trevoga. "Kris, policiya N'yu-Jorka schitaet
tvoyu dogadku naibolee veroyatnoj veshch'yu, kotoroj oni raspolagayut kak shans
spasti zhizn' rebenka. My prodolzhaem hodit' vokrug da okolo, v poiskah etoj
Lenihen, no, poprobuj, poraskin' mozgami. Postarajsya pripomnit' chto-libo
eshche, chto ona mogla skazat', chto-nibud' takoe, chto moglo by navesti na
sled"...
"YA pytayus', ser. YA nahozhus' na svoem postu. Esli ne vozrazhaete, ya
dvinus' na zapad. Esli tot tip byl v ocheredi u Makdonal'dsa pochti v to zhe
vremya, chto i ya, v etom meste on operezhal menya na desyat'-pyatnadcat' minut.
Esli by mne vyigrat' nemnogo vremeni, ya uveren, chto budu poblizosti, kogda
vy poluchite chto-nibud' ot Didri. YA hochu byt' tam, kogda my voz'mem ego".
"O Kej, davaj! I Kris, radi boga, dumaj! Ty uveren, chto ona ne skazala
chto-nibud' osobennoe libo o rebenke s medal'yu libo, mozhet byt', o mashine, v
kotoroj on nahodilsya"?
Tol'ko chto.
Slovo budto podprygnulo v mozgu Krisa. Bylo li ono v ego voobrazhenii
ili Didri tochno proiznesla, "YA tol'ko chto videla rebenka s nadetoj na nego
medal'yu svyatogo Kristofera"?
On pokachal golovoj. Ne mog pripomnit' navernyaka. On ne znal, chto
avtomobil', vperedi v ocheredi v Makdonal'ds byl korichnevoj Tojotoj s
N'yu-jorkskimi nomerami.
No v mashine ne bylo nikakogo rebenka, ili, po krajnej mere, on ne mog
ego razglyadet'. On ne byl v etom uveren.
Dazhe esli... Didri skazala "Tol'ko chto", mozhet, ona imela v vidu
Tojotu. CHto bylo na nomerah mashiny? On ne mog pripomnit'. Odnako, na chto-to
on obratil vnimanie. CHto zhe eto bylo?
"Kris"? rezkij zvuk golosa shefa prerval ego razmyshleniya.
"Prostite, ser, ya pytayus' pripomnit'. YA dumayu, Didri skazala, chto ona
tol'ko chto videla paren'ka s medal'yu. Esli ona bukval'no imela eto v vidu,
togda eto mog byt' avtomobil', stoyashchij v ocheredi pryamo peredo mnoj. Kazhetsya,
eto byla korichnevaya Tojota s N'yu-jorkskimi nomerami".
"Mozhesh' pripomnit' lyubuyu chast' nomerov"?
"Net, pered glazami pusto. Moi mysli, vozmozhno, byli za million mil'
ottuda".
"I v mashine opredelenno byl malen'kij mal'chik"?
"YA ego ne videl".
"|to ne sil'no pomogaet. Kazhdyj tretij avtomobil' na doroge - Tojota, a
segodnya oni vse takie gryaznye, chto vryad li otlichish' odin cvet ot drugogo.
Oni, vozmozhno, vse vyglyadyat korichnevymi".
"Net, ta byla opredelenno korichnevoj. V etom ya uveren. YA tol'ko hotel
by vspomnit' tochnye slova Didri".
"Ladno, ne izvodi sebya. Budem nadeyat'sya, chto nam udastsya svyazat'sya s
etoj Lenihen, a siyu minutu ya vysylayu odnogo iz nashih prikryt' tvoj post.
Dvigajsya na zapad. My svyazhemsya pozzhe".
Po men'shej mere, est' chuvstvo, chto ya chto-to delayu, podumal Kris,
vklyuchiv povorotnik, povernul klyuch zazhiganiya i nadavil nogoj na pedal' gaza.
Patrul'nyj avtomobil' rinulsya vpered. CHto ya dejstvitel'no umeyu delat',
tak eto - vodit', podumal on s usmeshkoj, napraviv mashinu v krajnyuyu polosu i
nachav po puti obgonyat' ostorozhnyh voditelej.
Vo vremya dvizheniya Maknelli ne perestaval vspominat'. CHto imenno on
videl pered soboj? Ono bylo tam, vpechatannoe v mozg, v etom on byl uveren.
Esli by tol'ko on mog eto nazvat'. On tak napryagsya, chto pochuvstvoval, kak
ego podsoznanie stremitsya vybrosit' nuzhnuyu informaciyu. Esli by on mog
uslyshat' ee!
V to zhe vremya, kazhdyj dyujm shesti futovogo i chetyreh dyujmovogo tela
preduprezhdal ego, chto dlya propavshego mal'chika vremya bezvozvratno uhodit.
Dzhimmi rasschital, chto v potoke, dvizhushchimsya tak, kak budto imi upravlyali
staruhi, emu trebuetsya polchasa dobrat'sya do blizhajshego s容zda s hajveya.
Dzhimmi znal, chto nado ubrat'sya s glavnoj dorogi sejchas, s tem, chtoby
izbavit'sya ot mal'chishki. Znak pokazyval, chto on nahoditsya v polumile ot
sorok pervogo vyhoda v raspolozhenii gorodka Vaterloo. Vaterloo dlya parnishki,
podumal on s uhmylkoj udovletvoreniya. Snegopad prekratilsya. No Siddons ne
byl uveren, horosho li eto dlya nego. Doroga obledenevala, i eto tormozilo eshche
sil'nej. K tomu zhe teper', kogda sneg perestal padat', lyuboj kop,
proezzhayushchij mimo, mog legko zasech' ego.
On s容hal v pravuyu polosu. CHerez minutu on pokinet hajvej. Vdrug na
vperedi idushchej mashine zazhglis' tormoznye ogni, i razgnevannyj Dzhimmi uvidel,
kak zaneslo zadnyuyu chast' avtomobilya. "Pridurok"! zaoral Dzhimmi. "Pridurok!
Pridurok! Pridurok"!
Brajan shiroko raskryl glaza, vypryamilsya v svoem siden'e, gotovyj k
hudshemu. Dzhimmi pobagrovel, kogda ponyal, chto proizoshlo. Iz ego rta izlilsya
ustojchivyj potok rugatel'stv. Snegouborochnye mashiny, chislom do pyati, tol'ko
chto s容hali v polosu vyhoda s magistrali. Instinktivno, on vyrulil Tojotu v
srednyuyu polosu i edva uvernulsya, chtoby ne stolknut'sya s vihlyayushchim pered nim
avtomobilem. V eto vremya snegoochistiteli minovali vyhod.
On udaril kulakom po baranke rulya. Teper', chtoby s容hat' s dorogi, nado
ehat' do vyhoda pod nomerom sorok dva. Skol'ko do nego? zadal on
ritoricheskij vopros.
No, vzglyanuv na vyezd s hajveya, kotoryj tol'ko chto propustil, Dzhimmi
ponyal, kak emu povezlo. Na rampe lezhali sugroby snega. |to sluchilos'
nedavno. Vot pochemu snegoochistiteli smenili polosy. Esli by on popytalsya
sojti zdes', to zastryal by ochen' nadolgo.
Nakonec, on zametil znak, ukazyvayushchij, chto do blizhajshego vyhoda
ostavalos' 6 mil'. Dazhe takim shagom, eto ne zajmet bolee pyatnadcati minut.
Sceplenie koles s dorogoj stalo luchshe. Poverhnost' nedavno posypali peskom.
Dzhimmi dotronulsya do pistoleta, spryatannogo pod kurtkoj. Mozhet, stoit
vytashchit' ego i spryatat' pod siden'e?
Net, reshil on. Esli kop poprobuet ego ostanovit', nado, chtoby oruzhie
bylo pod rukoj. On vzglyanul na pokazanie odometra na pribornoj doske. Dzhimmi
obnulil ego, kogda posadil rebenka v mashinu. Pribor pokazal, chto oni
proehali bolee treh soten mil'.
Ostavalos' ehat' poryadochno, no soznanie togo, chto on byl tak blizko k
Kanadskoj granice i k Pejdzh, tak vzvolnovalo ego, chto on pochti oshchushchal eto na
vkus. Na sej raz, on vypolnit etu rabotu, i chto by ni sluchilos', ne budet
stol' glup, chtoby popast'sya kopam v lapy.
Dzhimmi pochuvstvoval, chto rebenok prislonilsya k nemu, starayas' udobnej
ustroit'sya dlya sna. Kakaya oshibka! podumal on. Mne nado bylo vyshvyrnut'
pacana cherez pyat' minut posle togo, kak ya vzyal ego. U menya byla mashina i
den'gi. CHto zastavilo menya dumat', chto on mne nuzhen?
Siddons ne mog dozhdat'sya momenta, kogda izbavit'sya ot mal'chishki, i
okazhetsya v bezopasnosti.
Oficer Ortiz soprovozhdal Ketrin, ee mat' i Majkla do vhoda v Sobor
svyatogo Patrika na Pyatidesyatoj ulice. Ohrannik ozhidal ih na ulice. "Madam, u
nas est' dlya vas mesta v rezervnoj sekcii", obratilsya on k Ketrin, otkryvaya
tyazheluyu dver'.
Velikolepnyj zvuk orkestra s organom, pod akkompanement hora zapolnil
ogromnyj kafedral, uzhe do otkaza zabityj prihozhanami.
"Radostnyj, radostnyj", pel hor.
Radostnyj, radostnyj, podumala Ketrin. Gospodi, pozhalujsta, daj etoj
nochi schastlivo zakonchit'sya!
Oni minovali mesto, gde vokrug stoga sena, sluzhivshego kolybel'yu, byli
postavleny figury devy Marii, Iosifa i pastuhov. Ona znala, chto statuya
rebenka - Hrista budet prinesena syuda vo vremya sluzhby.
Ohrannik ukazal im mesta vo vtorom ryadu v central'nom nefe. Ketrin
reshila, chto ee materi sleduet zanyat' mesto pervoj. Zatem ona prosheptala,
"Majkl, ty syadesh' mezhdu nami". Sama ona hotela byt' kak mozhno blizhe k
vyhodu, k koncu ryada, s tem, chtoby uslyshat' novosti v tu minutu, kogda
raskroetsya dver'.
Oficer Ortiz sklonilsya nad nej. "Missis Dornan, kak tol'ko my uznaem
chto-nibud', ya srazu zhe pridu k vam. V protivnom sluchae, kogda messa
zakonchitsya, ohrannik vyvedet vas pervymi, a ya budu ozhidat' snaruzhi v
mashine".
"Blagodaryu", skazala Ketrin, posle chego opustilas' na koleni. Muzyka
smenilas' na pobedno-triumfal'nuyu, i processiya poshla - hor, sluzhki, d'yakony,
svyashchenniki i episkopy, predvoditel'stvuemye kardinalom, kotoryj nes v ruke
pastusheskij posoh. Agnec bozhij, molilas' Ketrin, pozhalujsta, pozhalujsta,
spasi moego agnca.
SHef detektivov Folni, s vzglyadom, prikovannym k karte dorog na stene
ego kabineta, ponimal, chto s kazhdoj proshedshej minutoj, shansov obnaruzhit'
Brajana zhivym stanovilos' vse men'she. Mort Levi i Dzhek SHor sideli pered ego
stolom.
"Kanada", vyrazitel'no promolvil on. "On na puti v Kanadu i
priblizhaetsya k granice".
Oni tol'ko chto poluchili svezhee soobshchenie iz Michigana. V tot den', kogda
Pejdzh Larondi pokinula Detrojt, ona zakryla svoj bankovskij schet. I v poryve
doveriya, rasskazala drugoj tancovshchice, chto nahoditsya v svyazi s parnem -
geniem po chasti fal'shivyh udostoverenij lichnosti.
Stalo izvestno, chto ona govorila, "YA tebe skazhu, chto s takimi
dokumentami, kotorye imeyutsya u menya i moego bojfrenda, my oba mozhem prosto
ischeznut'".
"Esli Siddons pereberetsya cherez granicu"...Bad Folni govoril bol'she dlya
sebya samogo, chem dlya drugih.
"Nichego s hajveya, rebyata"? sprosil on v tretij raz za poslednie
pyatnadcat' minut.
"Nichego, ser", tiho otvetil Mort.
"Pozvoni im snova. YA hochu sam pogovorit' s nimi ".
Kogda ego soedinili s nachal'nikom Krisa Maknelli, i on uslyshal, chto
nichego novogo net, Folni pozhelal lichno pogovorit' s patrul'nym oficerom
Maknelli.
"|to ne pomozhet", probormotal Dzhek SHor, obrashchayas' k Mortu Levi.
No ne uspel Folni soedinit'sya s Maknelli, razdalsya zvonok. "Goryachij
sled", soobshchil pomoshchnik, vbegaya v ofis. "Siddons i rebenok byli zamecheny
patrul'nym okolo chasa nazad na ploshchadke dlya otdyha v Vermonte, na
peresechenii devyanosto pervoj dorogi s Beloj rekoj. Nam soobshchili, chto muzhchina
podhodit pod opisanie Siddonsa, a na mal'chike nadeta kakaya-to medal'".
"Zabud' Maknelli", skazal rezko Folni. YA hochu pogovorit' s patrul'nym,
kotoryj ih videl. I pryamo sejchas zvoni v policiyu Vermonta, pust' oni stroyat
bar'ery na vseh vyhodah s dorogi k severu ot ukazannogo mesta. Iz togo, chto
nam izvestno, podruzhka mozhet zhdat' ego na ferme po tu storonu granicy".
Teper' Folni obratilsya k Mortu. "Zvoni Kelli i rasskazhi ej o tom, chto
my tol'ko chto uznali. Sprosi, mozhet, ona v kurse, byval li Dzhimmi v Vermonte
prezhde i, esli da, gde imenno? Mozhet, est' kakoe-nibud' konkretnoe mesto,
kuda on napravlyaetsya".
Brajan pochuvstvoval, chto oni edut bystree. On raskryl glaza, potom
srazu zhe zakryl ih. Emu bylo legche ostavat'sya v lezhachem polozhenii.
Svernuvshis' kalachikom na siden'e, pritvoryayas', chto spit, chtoby ne vyglyadet'
ispugannym, kogda Dzhimmi smotrel na nego.
On tozhe slushal radio. Dazhe pri slabom zvuke on mog rasslyshat', chto
govorili, kak ubijca policejskogo Dzhimmi Siddons, kotoryj strelyal v
tyuremnogo nadziratelya, pohitil Brajana Dornan.
Mama chitala emu s Majklom knizhku Pohishchennaya. Brajanu ochen' ponravilas'
istoriya, no kogda oni poshli spat', brat skazal emu, chto, po ego mneniyu, eto
glupost'. On zayavil, chto, esli kto-nibud' poprobuet pohitit' ego, to on
sperva zdorovo napoddast pohititelyu, a posle ubezhit.
Net, ya ne mogu sbezhat', podumal Brajan. I byl uveren, chto pytat'sya
navredit' Dzhimmi pri pomoshchi kulakov, sovershenno bespolezno. On hotel by
imet' vozmozhnost' otkryt' dver' mashiny i vykatit'sya na dorogu, kak
planiroval do etogo. On by svernulsya klubkom, kak uchili detej v
gimnasticheskom zale. S nim by vse oboshlos'.
No teper' dver' mashiny byla zablokirovana, i on znal, chto ne uspeet
potyanut' rychag zamka i otkryt' dver', kak Dzhimmi shvatit ego.
Brajan chut' ne zaplakal. On pochuvstvoval, chto ego nos zabit i glaza
napolnilis' slezami. On postaralsya dumat' o tom, kak Majkl mog obozvat' ego
rebenochkom - plaksoj. Inogda, kogda on staralsya ne zaplakat', eto pomogalo.
Sejchas eto ne pomoglo, hotya, dazhe Majkl zaplakal by, esli by ego tak
zapugali, i emu bylo ochen' nuzhno pojti v tualet. I esli by po radio skazali,
chto Dzhimmi ochen' opasen.
No dazhe placha, Brajan byl uveren, chto ne izdaet ni zvuka. On chuvstvoval
slezy na shchekah, no ne delal ni malejshego dvizheniya, chtoby steret' ih. Stoit
emu poshevelit' rukoj, kak Dzhimmi srazu zametit, i budet znat', chto on
prosnulsya, poetomu luchshe poka pritvoryat'sya.
Brajan eshche tesnee szhal medal' i zastavil sebya dumat' o tom, chto kogda
otec vernut'sya domoj, oni naryadyat svoyu sobstvennuyu elku i raskroyut podarki.
Nezadolgo do togo, kak oni otpravilis' v N'yu-Jork, zhivushchaya po sosedstvu
missis |merson, prishla poproshchat'sya s nimi, i on slyshal, kak ona obratilas' k
mame, "Ketrin, ty ne vozrazhaesh', esli my pridem i budem pet' rozhdestvenskie
pesni pod vashimi oknami"?
Potom ona obnyala Brajana i skazala, "YA znayu tvoyu lyubimuyu pesnyu".
"Molchalivaya noch'". On sam ispolnyal ee v proshlom godu v shkole na
rozhdestvenskom predstavlenii pervyh klassov.
Brajan popytalsya spet' ee pro sebya sejchas,...no ne smog. On ponimal,
chto esli budet prodolzhat' dumat' ob etom, to Dzhimmi uvidit, chto on plachet.
Vdrug Brajan chut' ne vskochil so svoego mesta. Po radio kto-to snova
govoril o nem i o Dzhimmi. Muzhchina soobshchal, chto patrul'nyj shtata Vermont byl
uveren, chto videl Dzhimmi Siddonsa i malen'kogo mal'chika v starom Dodzhe ili
SHevrole na ploshchadke otdyha na devyanosto pervoj doroge v Vermonte, i sejchas
poiski skoncentrirovany imenno tam.
Rastyanutaya grimasoj ulybka ischezla s lica Dzhimmi tak zhe bystro, kak i
poyavilas'. Pervaya volna oblegcheniya ot uslyshannogo byulletenya novostej
smenilas' vnezapnoj ostorozhnost'yu. Kakoj durak zayavil, chto zasek ih v
Vermonte? udivlyalsya on. V principe eto bylo vozmozhno, reshil on. Kogda on
pryatalsya v Michigane, kakoj-to narkoman klyalsya, chto videl Dzhimmi v Delavere.
Posle togo, kak ego pojmali na benzokolonke i vernuli v N'yu-Jork, on uznal,
chto policiya v Delavere prodolzhala ohotu za nim eshche neskol'ko mesyacev.
Dazhe esli eto oni sbilis' so sleda, vse ravno dal'nejshaya ezda po trasse
pugala ego. Doroga byla horoshej, i on raspolagal vremenem, no, chem blizhe k
granice, tem bol'she patrulej mogli okazat'sya na hajvee. On reshil, chto posle
togo, kak pokinet magistral' i izbavit'sya ot mal'chika, on pereskochit na
dvadcatuyu dorogu. Sejchas, kogda snegopad prekratilsya, u nego, nesomnenno,
budet na eto vremya.
Sleduj svoemu chut'yu, napomnil sebe Dzhimmi. Odin lish' raz ono izmenilo
emu u toj benzokolonki. On pripomnil, chto v tot raz chut'e preduprezhdalo ego,
da zhal', on ne poslushalsya.
Nu, chto zh, posle vsego sluchivshegosya, problem ne dolzhno byt', podumal
on, poglyadyvaya na Brajana. Zatem on vzglyanul v vetrovoe steklo i usmehnulsya.
Znak vperedi soobshchal, chto do vyezda pod nomerom 42, ZHeneva, odna milya.
Kris Maknelli proskochil mimo avarii dvuh mashin, sluchivshejsya na rampe na
sorok pervom vyezde. Dva policejskih patrulya uzhe byli na meste proisshestviya,
poetomu on reshil ne ostanavlivat'sya. On ehal bystro i nadeyalsya, chto dogonit
lyubuyu mashinu, kotoraya nahodilas' pered nim v ocheredi u Makdonal'dsa.
Rasschityvaya, konechno, na to, chto oni ne svernut s dorogi na predydushchih
vyezdah.
Korichnevaya Tojota. Vot to, chto on prodolzhal iskat'. Obnaruzhit' ee bylo
edinstvennym shansom. On eto znal. CHto zhe bylo na nomernyh znakah? Kris
stisnul zuby, vnov' pytayas' pripomnit'. CHto-to tam bylo osoboe...Dumaj, chert
voz'mi, ubezhdal on sam sebya. Dumaj!
On ni na minutu ne poveril soobshcheniyu, chto Siddonsa i mal'chika videli v
Vermonte. Ego vnutrennij instinkt govoril, emu, chto oni byli nepodaleku.
Priblizhalsya vyezd pod nomerom 42 na ZHenevu. |to oznachilo, chto do
granicy ostavalos' vsego sotnya mil' ili okolo togo. Bol'shinstvo mashin ehali
so skorost'yu pyat'desyat-shest'desyat mil' v chas. Esli Dzhimmi Siddons nahodilsya
v etoj mestnosti, eto oznachalo, chto on mog vyehat' iz strany men'she, chem za
dva chasa.
CHto zhe takoe bylo v nomernyh znakah na Tojote? v kotoryj raz sprosil on
sebya.
Glaza Krisa suzilis'. On sumel razglyadet', v skorostnoj polose bystro
edushchuyu temnuyu Tojotu. On smenil polosy i pomchalsya za nej, vglyadyvayas' v
mashinu. I molil, chtoby v nej byl odin muzhchina ili muzhchina s malen'kim
mal'chikom. Edinstvennyj shans obnaruzhit' rebenka. Gospodi, daj mne etot shans,
umolyal on.
Ne vklyuchiv ni sireny, ni probleskovyh ognej, Kris prodolzhal sledovat'
za Tojotoj. Vnutri sidela yunaya para. Paren' vel mashinu, svobodnoj rukoj
obnimaya devushku, chto sovsem ne zdorovo na skol'zkoj doroge. V drugoe vremya
on by ih ostanovil.
Kris uvelichil skorost'. Doroga stala chishche, mezhdu mashin bylo bol'she
svobodnogo prostranstva. No vse dvigalis' bystrej i bystrej v storonu
Kanady.
Ego priemnik byl nastroen na slabuyu gromkost', kogda emu pozvonili.
"Oficer Maknelli"?
"Da".
"S vami govorit shef detektivov Bad Folni. YA zvonyu iz ofisa dom 1,
Policejskaya plaza. YA tol'ko chto snova razgovarival s vashim nachal'nikom.
Vermontskij sled okazalsya lozhnym. Sluzhashchuyu Makdonal'dsa po familii Lenihen
ne smogli razyskat'. Rasskazhite mne, chto vy dokladyvali ran'she v otnoshenii
korichnevoj Tojoty".
Znaya, chto ego boss etomu ne poveril, Kris ponyal, chto Folni, dolzhno
byt', sil'no nadavil na nego.
On ob座asnil, chto kogda Didri govorila emu o mashine, stoyavshej pryamo
pered nim v ocheredi v Makdonal'ds, ona imela v vidu korichnevuyu Tojotu s
N'yu-jorkskimi nomerami.
"I vy ne mozhete pripomnit' nomera"?
"Net, ser". Kris hotel pridushit' vyrvavshiesya izo rta slova. "No tam
bylo nechto neobychnoe v nomernyh znakah".
On nahodilsya ryadom s sorok vtorym vyezdom. I uvidel, kak avtomobil',
mchavshijsya vperedi eshche dvuh mashin, rezko svernul v polosu vyhoda. Ego vzglyad
smenilsya na pristal'nyj. "Bozhe"! progovoril on.
"Oficer? CHto takoe"? Bad Folni v N'yu-Jorke instinktivno pochuvstvoval,
chto chto-to proizoshlo.
"Vot ono", skazal Kris. "|to, okazalis', ya zametil ne nomernye znaki.
|to byla naklejka na bampere. Ot nee ostalsya tol'ko kusok i odno slovo -
NASLEDIE. Ser, sejchas ya sleduyu za etoj Tojotoj po rampe vyezda. Vy mozhete
proverit' prava"?
"Ne teryajte etu mashinu", otrezal Bad. "I veshajte trubku".
"Tri minuty spustya v kvartire 8S po adresu 10, Stivesant Oval, chto v
nizhnem Manhettene, zazvonil telefon. Sonnyj i razdrazhennyj |dvard Hillson
podnyal trubku. "Hello", skazal on. I pochuvstvoval, kak zhena nervno szhala ego
ruku.
"CHto? Moya mashina? YA postavil ee za uglom v pyat' ili okolo togo. Net, ya
ee nikomu ne odolzhil. Da, eto korichnevaya Tojota. CHto vy govorite"?
Bad Folni vnov' soedinilsya s Krisom. "YA dumayu, vy voz'mete ego, no,
radi boga, pomnite, on ugrozhal ubit' rebenka v sluchae, esli ego popytayutsya
zahvatit'. Poetomu bud'te predel'no ostorozhnym".
Majkla odoleval son. Vse, chego on hotel, eto prislonit'sya k babushke i
zakryt' glaza. No ne imel prava sdelat' etogo, poka ne ubeditsya, chto s
Brajanom vse v poryadke. Mal'chik borolsya s rastushchim strahom. Pochemu on ne
dernul menya, kogda uvidel, kak ta zhenshchina podnyala mamin portmone? YA mog by
podbezhat' k nej ili potom pomoch' Brajanu, kogda ego shvatil etot chelovek.
Kardinal stoyal vozle altarya. No, vot stihli zvuki muzyki, i on ne nachal
messu, a zagovoril. "V etu noch' radosti i nadezhdy"...
Sprava ot Majkla nahodilis' telekamery. On vsegda dumal, kak zdorovo
byt' na televidenii, no, obstoyatel'stva, svyazannye s etim podrazumevali
vyigrysh chego-nibud' ili oznachali svidetel'stvo kakogo-libo znachitel'nogo
sobytiya. I eto bylo chudesno. No tol'ko ne segodnya.
Bylo tyazhelo slushat', kak mama umolyaet chuzhih lyudej pomoch' najti Brajana.
"...v god, prinesshij stol'ko stradanij nevinnym"...
Majkl vypryamilsya. Kardinal rasskazyval o nih, o bol'nom otce i
propavshem Brajane, kotoryj, kak uveryali, nahodilsya v rukah sbezhavshego
ubijcy. On prodolzhal, "Mat' Brajana Dornan, babushka i desyatiletnij brat
sejchas s nami na etoj messe. My budem osobo molit'sya, chtoby doktor Tomas
Dornan vyzdorovel i Brajan byl najden zhivym i nevredimym".
Majkl uvidel, kak zaplakali mama i babushka. Ih guby shevelilis', i on
ponyal, chto oni molyatsya. Lichno ego molitva byla sovetom Brajanu, esli by tot
mog ego slyshat': Begi, Brajan, begi.
Nakonec, pokinuv hajvej, Dzhimmi oshchutil, kak, nesmotrya na muchitel'noe
chuvstvo, chto on vse eshche v opasnosti, napryazhenie otpustilo ego.
On slegka zhal na pedal' gaza, no ne riskoval ostanovit'sya na zapravke s
rebenkom v mashine. On ehal na yug po chetyrnadcatoj doroge. CHerez 6 mil' ona
soedinyalas' s dvadcatoj dorogoj, kotoraya vela k granice.
Dvizhenie zdes' bylo gorazdo menee intensivnoe, chem na hajvee.
Bol'shinstvo lyudej k etomu momentu v lyubom sluchae uzhe byli doma i lozhilis'
spat' ili gotovilis' k rozhdestvenskomu utru. Bylo nepohozhe, chto kto-nibud'
mog by iskat' ego tut. Vse zhe, zaklyuchil on, luchshe vsego proehat' po
nebol'shim ulicam ZHenevy, najti nekoe mesto vrode shkoly, na parkinge, ili
lesistuyu mestnost', chtoby on mog ostanovit'sya nezamechennym i sdelat' to, chto
zadumal.
Vypolniv povorot napravo, on vzglyanul v zerkalo zadnego vida. Ego
chuvstva obostrilis'. Dzhimmi pochudilos', chto vo vremya povorota on videl
otrazhennyj svet far, no sejchas bol'she nichego ne bylo.
YA stanovlyus' slishkom nervnym, podumal on.
Kvartalom dal'she emu pokazalos', budto oni otplyli ot kraya zemli.
Naskol'ko mozhno bylo videt', vperedi ne bylo ni odnoj mashiny. Oni nahodilis'
v zhiloj mestnosti, tihoj i spokojnoj. Doma po bol'shej chasti stoyali s
pogashennymi ognyami, za isklyucheniem teh, vozle kotoryh kusty vechnozelenyh
rastenij mercali svetom lampochek na zasnezhennyh luzhajkah.
On ne byl uveren, spit li parnishka na samom dele ili tol'ko
pritvoryaetsya. Da eto i nevazhno. Tut kak raz bylo podhodyashchee mesto. On
proehal shest' kvartalov i nashel to, chego iskal: shkolu s dlinnym proezdom,
vedushchim k parkingu.
Ego glaza ne propustili nichego, kogda on tshchatel'no obsledoval ploshchadku,
ni priblizhayushchejsya mashiny, ni peshehoda. Posle etogo Dzhimmi ostanovil
avtomobil' i priotkryl okno, tshchatel'no vslushivayas' v nochnuyu tishinu. Ot
holodnogo vozduha iz ego rta stal vyhodit' par. On nichego ne slyshal, krome
raboty dvigatelya Tojoty. Zdes' bylo tiho. Molchalivo.
Tem ne menee, Dzhimmi reshil proehat' kvartal eshche raz, chtoby ubedit'sya,
chto za nim nikogo net.
Postaviv nogu na akselerator, i zastaviv mashinu medlenno dvigat'sya
vpered, on prodolzhal glyadet' v zerkalo zadnego vida. CHert poberi! On
okazalsya prav. Pozadi nego byl avtomobil', s pogashennymi ognyami. Sejchas on
dvigalsya tozhe. Ogni ot zaledenevshego dereva otrazilis' na migalke na kryshe
mashiny.
Patrul'nyj avtomobil'. Kopy! D'yavol ih poberi, vyrugalsya Dzhimmi s
pridyhaniem. D'yavol ih poberi! D'yavol ih poberi! On udaril po pedali gaza.
Mozhet byt', eto ego poslednyaya poezdka, tak pust' ona budet horoshej.
On vzglyanul na Brajana. "Zdorovo pritvoryaetsya. YA znayu, chto ty ne
spish'", zakrichal on. "Syad', chert voz'mi! Merzkij mal'chishka. Mne sledovalo
vyshvyrnut' tebya, kak tol'ko ya vyehal iz goroda".
Dzhimmi nadavil na pedal' gaza. Bystryj vzglyad v zerkalo zadnego vida
podtverdil, chto presleduyushchaya mashina takzhe nabrala skorost' i sejchas otkryto
dvizhetsya za nim. No poka v nej byl tol'ko odin iz nih.
YAsno, eto Kelli razboltala kopam, chto paren' u nego, rassudil on. Ona,
veroyatno, dala im ponyat', chto on ub'et malogo, esli pochuvstvuet, chto
okruzhen. Esli presleduyushchij kop znaet ob etom, togda ponyatno, pochemu on ne
popytalsya srazu zhe ostanovit' ego.
On brosil vzglyad na spidometr: pyat'desyat...shest'desyat...sem'desyat. CHert
poberi, etu mashinu! podumal Dzhimmi, sil'no pozhelav imet' chto-nibud' bolee
moshchnoe, chem Tojota. On vcepilsya v baranku do boli v rukah. Konechno, on ne
mog sostyazat'sya s nimi, no u nego eshche est' shans skryt'sya.
Tot, kto presledoval ego, poka ne imel prikrytiya. Kak on postupit, esli
uvidit zastrelennogo i vybroshennogo iz mashiny rebenka? On, nesomnenno,
ostanovitsya, chtoby popytat'sya pomoch' emu, zaklyuchil Dzhimmi. YA luchshe sdelayu
eto sejchas, podumal on, prezhde chem u nego budet vremya vyzvat' podkreplenie.
On potyanulsya v karman kurtki za pistoletom. V tot zhe moment avtomobil'
vrezalsya v ledyanoj sugrob, i ego stalo zanosit'. Dzhimmi vyronil pistolet iz
ladoni, vyvernul rul' v napravlenii zanosa, i sumel vyrovnyat' mashinu v
neskol'kih dyujmah ot dereva, stoyashchego na krayu trotuara.
Nikto ne umeet upravlyat' avtomobilem tak, kak ya, podumal on s uhmylkoj.
Zatem snova podnyal pistolet i otstegnul remen' bezopasnosti. Esli kop
ostanovitsya vozle rebenka, ya doberus' do Kanady, poobeshchal on sam sebe. On
razblokiroval zamok passazhirskoj dveri i potyanulsya cherez perepugannogo
mal'chika, chtoby otkryt' ee.
Kelli ponimala, ej nado pozvonit' v shtab policii, uznat', chto slyshno o
malen'kom Brajane. Nezadolgo do etogo ona skazala detektivu Levi, chto ne
dumaet, chto Dzhimmi poprobuet dostich' Kanady cherez Vermont. "Kogda emu bylo
okolo pyatnadcati let, on tam popal v peredelku", skazala ona. "U nego tam ne
bylo nikakih del, no dumayu, kakoj-to sherif sil'no napugal Dzhimmi. Skazal
emu, chto u nego horoshaya pamyat' i predupredil nikogda bol'she ne poyavlyat'sya v
Vermonte. I, hotya eto sluchilos' desyat' let nazad, Dzhimmi stal sueveren. YA
dumayu, on uliznul po skvoznoj magistrali. YA znayu, chto paru raz v yunosheskom
vozraste on ezdil v Kanadu, i oba raza pol'zovalsya imenno etim putem".
Levi slushal ee. Ona znala, chto on hochet verit' ej, i molilas', chtoby on
ej poveril. Eshche Kelli molilas', chtoby ona okazalas' prava, chtoby rebenka
vernuli celym i nevredimym, i ona mogla by schitat', chto pust' i nemnogo, no
vse zhe pomogla im.
Kto-to drugoj otvetil po ego telefonu, i ee poprosili podozhdat'. Potom
podoshel Levi.
"V chem delo, Kelli"?
"YA lish' hotela uznat', est' li chto-nibud'... YA molilas', chtoby to, o
chem ya vam govorila pro skvoznuyu magistral', pomoglo".
Golos Levi smyagchilsya, hotya govoril on ochen' bystro. "Kelli, ty, v samom
dele, pomogla, i my ochen' blagodarny. YA ne mogu razgovarivat' sejchas, no
esli znaesh' kakie molitvy, prodolzhaj v tom zhe duhe".
|to znachit, oni vychislili Dzhimmi, podumala ona. No chto sluchilos' s
Brajanom?
Kelli pala na koleni. Nevazhno, chto sluchitsya so mnoj, molilas' ona.
Ostanovi Dzhimmi, poka on ne prichinil vreda etomu rebenku.
Kris Maknelli dogadalsya, chto obnaruzhen v tu zhe minutu, kogda Dzhimmi
zasek ego prisutstvie. Mezhdu nim i shtab-kvartiroj v Manhettene po adresu dom
1, Policejskaya Plaza, byla ustojchivaya radiosvyaz'. "Emu izvestno, chto ego
presleduyut", szhato soobshchil Kris. "On rvanul, kak letuchaya mysh' iz ognya".
"Ne teryajte ego", spokojno skazal Folni.
"My vyslali dyuzhinu mashin, Kris", vmeshalsya dispetcher. "Oni edut bez
siren s vyklyuchennymi farami. Oni okruzhat mesto. My takzhe vysylaem vertushku".
"Derzhite ih podal'she otsyuda"! Kris nadavil nogoj na akselerator. "On
mchitsya so skorost'yu sem'desyat. Hotya tut malo mashin, no ulicy ne sovsem
pusty. |to stanovitsya opasnym".
Kogda Siddons promchalsya cherez perekrestok, Kris s uzhasom uvidel, kak
tot ele izbezhal vstrechi s drugoj mashinoj. Siddons upravlyal, kak man'yak.
Avarii tochno ne izbezhat'. "Proezzhayu Lejkvud Avenyu", soobshchil polismen. Dvumya
kvartalami dal'she on uvidel, kak Tojotu zaneslo i chut' ne udarilo o derevo.
Minutu spustya on prosheptal, "O, bozhe"!
"CHto sluchilos'"? sprosil Folni.
"Tol'ko chto otkrylas' passazhirskaya dver' Tojoty. V salone vklyuchilsya
svet, i ya vizhu, kak soprotivlyaetsya rebenok. O, gospodi... Siddons vytashchil
pistolet. Pohozhe, on sobiraetsya zastrelit' ego".
Hor pel.
Gospodi, poshchadi, molilas' Barbara Kavanah.
Spasi moego yagnenka, umolyala Ketrin.
Begi, Dork, begi, podal'she ot nego, bezzvuchno krichal Majkl.
Dzhimmi Siddons soshel s uma. Brajan nikogda ne byl v avtomobile, edushchim
tak bystro. On ne znal, chto proishodit, no, dolzhno byt', kto-to gnalsya za
nimi.
Mal'chik na sekundu vzglyanul na dorogu, potom na Dzhimmi. Tot vynul
pistolet. On pochuvstvoval, kak Dzhimmi potyanul remen' bezopasnosti,
otstegivaya ego. Zatem peregnulsya cherez Brajana i otkryl dver' s ego storony.
Mal'chik oshchutil, kak holodnyj vozduh pronikaet vnutr'.
Na sekundu ego paralizoval strah. Potom on vypryamilsya. Ponyal, chto
dolzhno proizojti. |tot Dzhimmi hochet zastrelit' ego i vyshvyrnut' iz mashiny.
On dolzhen vybrat'sya. Mal'chik vse eshche prodolzhal szhimat' medal' pravoj
rukoj. Pochuvstvoval, kak dulo pistoleta tolkaet ego vpered k otkrytoj dveri
i k doroge, pronosyashchejsya pod nimi. Uderzhivaya zamok remnya bezopasnosti levoj
rukoj, on ne glyadya, razmahnulsya pravoj. Medal' vyletela i, udariv Dzhimmi v
lico, popala emu v levyj glaz.
Dzhimmi zavopil i ubral ruku s rulya, instinktivno nadaviv nogoj na
tormoz. Kogda on shvatilsya za glaz, pistolet vypal. Pulya prosvistela mimo
uha Brajana, v to vremya, kak mashina, poteryav kontrol', volchkom zavertelas'
na meste. Ona vyskochila na bordyur trotuara, vletela v ugol luzhajki i podmyala
pod sebya kust. Prodolzhaya vrashchat'sya, ona zamedlila dvizhenie, tashcha za soboj
kust obratno cherez luzhajku i snova na kraj dorogi.
Dzhimmi gryazno vyrugalsya, odna ego ruka lezhala na rule, drugaya iskala
pistolet. Iz razreza poperek lba i shcheki krov' kapala emu v glaz.
Ubirajsya. Ubirajsya. Brajan slyshal komandu, kak budto kto-to vykrikival
ee emu. Brajan nyrnul k dveri i vykatilsya na pokrytuyu snegom luzhajku, i v
tot zhe mig vtoraya pulya prosvistela nad ego plechom.
"Gospodi Iisuse, rebenok vypal iz mashiny", zakrichal Kris. On izo vseh
sil nadavil na tormoza, i ego avtomobil' zaneslo pozadi Tojoty. "On vstaet.
O, bozhe"!
Bad Folni ne vyderzhal, "On ranen"? no Kris uzhe ne slyshal ego. On
pokinul avtomobil' i mchalsya k mal'chiku. Tem vremenem Siddons vnov' sumel
vzyat' upravlenie mashinoj pod kontrol' i razvernul ee, yavno zhelaya zadavit'
Brajana. Kazalos', proshla vechnost', hotya na samom dele vsego neskol'ko
sekund. Kris pokryl rasstoyanie mezhdu soboj i Brajanom i shvatil mal'chika
obeimi rukami.
Mashina letela po napravleniyu k nim, ee passazhirskaya dver' vse eshche
ostavalas' otkrytoj, salon osveshchen, i byla otchetlivo vidna maniakal'naya
zlost' na lice Dzhimmi Siddonsa. Krepko prizhav k sebe Brajana, Kris nyrnul v
storonu i pokatilsya vniz po snezhnomu sklonu, v tot moment, kogda kolesa
Tojoty proneslis', bukval'no, v dyujmah ot ih golov. V sleduyushchij mig, s
ledenyashchim skrezhetom skruchennogo metalla i razbitogo stekla avtomobil'
vrezalsya v kryl'co doma i perevernulsya. Neskol'ko minut stoyala tishina,
kotoruyu zatem narushil voj siren. Fary dyuzhiny patrul'nyh mashin osvetili t'mu
nochi i vooruzhennye policejskie okruzhili perevernutuyu Tojotu. Neskol'ko
sekund Kris lezhal v snegu, prizhimaya Brajana k sebe, vslushivayas' v kakofoniyu
zvukov. I tut uslyshal, kak slabyj detskij golosok sprosil, "Ty - svyatoj
Kristofer"?
"Net, no sejchas ya oshchushchayu sebya im, Brajan", serdechno otvetil Kris. "S
veselym tebya Rozhdestvom, synok"!
Oficer Manuel' Ortiz besshumno proskol'znul cherez bokovuyu dver'
kafedrala i srazu zhe pojmal vzglyad Ketrin. On ulybnulsya i kivnul golovoj.
Ona vskochila so svoego mesta i pobezhala emu navstrechu.
" Kak on"?...
"On v poryadke. Ego dostavyat policejskim vertoletom. On budet zdes' k
momentu okonchaniya messy".
Zametiv, chto odna iz telekamer navedena na nih, Ortiz podnyal ruku i pri
pomoshchi bol'shogo i ukazatel'nogo pal'cev izobrazil krug, simvoliziruyushchij, chto
v dannyj moment etogo osobogo dnya, vse zamechatel'no.
Te, kto byl poblizosti, uvideli peremenu sobytij i nachali negromko
hlopat'. Potom povernulis' drugie, oni vstavali so svoih mest i v gigantskom
sobore stali medlenno razrastat'sya aplodismenty. Oni prodolzhalis' celyh pyat'
minut, posle chego d'yakon stal chitat' glavu iz Evangeliya, posvyashchennuyu
Rozhdestvu, "I vse vernulos' na krugi svoi"...
"YA schitayu, chto nado uspokoit' Kelli", skazal Mort Levi, obrashchayas' k
Badu Folni. "Ser, ya znayu, chto ona dolzhna byla pozvonit' nam ran'she, no
nadeyus'"...
"Ne perezhivaj. YA ne sobirayus' segodnya igrat' rol' Skryagi. Ona chestno
otrabotala svoj dolg. I zasluzhivaet snishozhdeniya", skazal Folni. "Krome
togo, madam Dornan skazala, chto ne sobiraetsya pred座avlyat' ej obvinenie".
Zadumavshis', on sdelal nebol'shuyu pauzu. "Slushaj, u nas dolzhny byt' igrushki,
ostavlennye v detskoj komnate. Skazhi nashim orlam, chtoby oni vybrali chto-to
podhodyashchee dlya malen'koj dochki Kelli. Poprosi ih pod容hat' k ih domu cherez
sorok pyat' minut. Mort, my s toboj podarim ih ej. A ty, SHor, otpravlyajsya
domoj".
|to byl pervyj polet Brajana na vertolete, i, nesmotrya na neveroyatnuyu
ustalost', mal'chik byl tak vzvolnovan, chto ne smykal glaz. On sozhalel, chto
oficer Maknelli ili Kris, kak tot prosil ego nazyvat', ne mog provodit' ego.
No on byl vmeste s Brajanom, kogda zabirali Dzhimmi Siddonsa, i Kris skazal
emu, chtoby on ne perezhival, potomu chto etot paren' nikogda ne vyjdet iz
tyur'my. I potom on dostal iz pokorezhennoj mashiny medal' svyatogo Kristofera i
otdal ee Brajanu.
Kogda vertolet poshel na snizhenie, poyavilos' oshchushchenie, chto oni sadyatsya
na reku. On uznal most na Pyat'desyat devyatoj ulice i ostrov Ruzvel'ta. Ego
bral syuda otec pokatat'sya na tramvae. Kstati, a znaet li papa o tom, chto s
nim, Brajanom, priklyuchilos'?
On povernulsya k odnomu iz oficerov. "Moj papa sejchas v bol'nice. YA
dolzhen navestit' ego. On, dolzhno byt', perezhivaet".
Oficer, okazavshijsya v kurse togo, chto proizoshlo s semejstvom Dornan,
skazal, "Synok, ty skoro uvidish'sya s nim. A sejchas tebya zhdet mama. Ona - na
polunochnoj messe v Sobore svyatogo Patrika".
Kogda v kvartire Kelli po Avenyu Bi razdalsya zvonok, ona poshla otkryvat'
dver', uverennaya v tom, chto ee prishli arestovat'. Nezadolgo pered etim
zvonil detektiv Levi, skazav, chto skoro pridet k nej s drugim oficerom. No
za dver'yu okazalis' dva naryazhennyh Santa Klausa, nagruzhennye kuklami, igrami
i sverkayushchej beliznoj pletenoj kukol'noj kolyasochkoj.
Kelli ne verila svoim glazam, kogda oni raskladyvali podarki vokrug
elki i pod nej.
"Tvoya informaciya naschet brata nam zdorovo pomogla", skazal ej Folni.
"Mal'chik Dornan sejchas v polnom poryadke i vozvrashchaetsya v gorod. Dzhimmi na
puti v tyur'mu; my opyat' otvechaem za nego, i mogu poobeshchat', chto bol'she on
nikogda ottuda ne sbezhit. Tak, chto, dumayu, dlya tebya eto samye luchshie
novosti".
Kelli oshchutila, budto ogromnaya tyazhest' upala s ee plech. Ona tol'ko
smogla prosheptat', "Spasibo vam...spasibo vam"...
"S veselym Rozhdestvom, Kelli"! pered uhodom horom propeli Folni i Levi.
Kogda oni ushli, Kelli, nakonec, pochuvstvovala, chto mozhet usnut'. Rovnoe
dyhanie Gigi bylo kak molitva. S etogo momenta ona mogla byt' zdes' kazhduyu
noch', i ne boyat'sya, chto ee malyutku mogut u nee zabrat'. Vse budet horosho,
podumala ona. Teper' ya eto znayu tochno.
Poslednej mysl'yu pered snom bylo to, chto kogda Gigi uvidit, kak iz-pod
elki ischezla bol'shaya korobka s podarkom Santy, ona smozhet chestno rasskazat'
ej, chto Santa prihodil i zabral ee.
Processiya vot-vot dolzhna byla dvinut'sya, kogda bokovaya dver' sobora
otvorilas', i oficer Ortiz voshel vnutr'. Na sej raz, on byl ne odin. On
obernulsya k stoyavshemu ryadom malen'komu mal'chiku i pokazal kuda-to.
Ne uspela Ketrin podnyat'sya na nogi, kak Brajan okazalsya v ee rukah,
medal' svyatogo Kristofera visela u ego serdca.
Prizhav syna k grudi, zhenshchina ne mogla vymolvit' ni slova, no oshchutila,
kak slezy oblegcheniya i radosti katyatsya vniz po shchekam, ponimaya, chto ee
mal'chik, nakonec, v bezopasnosti, i teper' tverdo uverennaya, chto Tom tozhe
vse preodoleet.
Barbara takzhe ne mogla nichego proiznesti, tol'ko naklonilas' i polozhila
ruku na golovu vnuka.
I tol'ko Majkl narushil tishinu, privetstvuya mladshego brata. "Zdravstvuj,
Dork", s ulybkoj skazal on.
Rozhdestvenskoe utro obernulos' holodnym i yasnym. V desyat' chasov Ketrin,
Brajan i Majkl priehali v bol'nicu.
Kogda oni vyshli iz lifta na pyatom etazhe, ih vstrechal doktor Krovli.
"Gospodi, Ketrin", skazal on, "ty v poryadke"? YA nichego ne slyshal o tom, chto
proizoshlo, poka ne prishel syuda utrom. Ty, dolzhno byt', do smerti ustala".
"Blagodaryu, Spens, no ya chuvstvuyu sebya horosho". Ona vzglyanula na
synovej. "My vse v poryadke. A kak Tom? Kogda ya utrom pozvonila, mne
soobshchili, chto on neploho provel etu noch'".
"|to pravda. I eto otlichnyj znak. On prevoshodno provel noch'. Namnogo
luchshe, chem ty, mozhesh' ne somnevat'sya. YA nadeyus', ty ne vozrazhaesh', no ya
reshil, chto budet luchshe, esli rasskazhu emu pro Brajana. Syuda zvonyat vse utro
iz gazet i zhurnalov, i ya ne hotel riskovat', chtoby on uslyshal obo vsem iz
chuzhih ust. Kogda ya stal rasskazyvat', to, konechno zhe, nachal so schastlivogo
konca".
Ketrin pochuvstvovala, kak po telu prokatilas' volna oblegcheniya. "YA
rada, Spens, chto on v kurse. CHestno govorya, ya ne znala, kak emu skazat'. YA
ne byla uverena, chto on vse vosprimet normal'no".
"Ketrin, on vosprinyal vse ochen' horosho. Na samom dele on gorazdo
krepche, chem ty dumaesh'". Krovli vzglyanul na medal', visyashchuyu u Brajana na
shee. "YA ponimayu, malysh, chto ty proshel cherez mnozhestvo ispytanij, i imeesh'
pravo vruchit' pape etu medal'. So svoej storony obeshchayu vam, chto my so svyatym
Kristoferom sdelaem vse, chtoby on vyzdorovel".
Mal'chiki potyanuli Ketrin za ruki.
"On zhdet vas", s ulybkoj skazal Spens.
Dver' v komnatu Toma byla poluotkryta. Ketrin tolknula ee, chtoby oni
mogli vojti, i ostanovilas', glyadya na muzha.
Podgolovnik krovati byl podnyat. Kogda Tom uvidel ih, ego lico ozarilos'
znakomoj ulybkoj.
Mal'chiki podbezhali k nemu, ostanovivshis' v neskol'kih dyujmah u posteli.
Oba protyanuli ruki, zhelaya prikosnut'sya k ego ruke. Ketrin videla, kak ego
glaza napolnilis' slezami, kogda on posmotrel na Brajana.
On takoj blednyj, dumala ona. YA mogu predstavit', kak emu bol'no. No
emu budet luchshe. Ketrin shiroko ulybnulas', kogda Majkl snyal cepochku s
medal'yu svyatogo Kristofera s shei Brajana, i oni vmeste povesili ee na sheyu
Tomu.
"S veselym Rozhdestvom tebya, papa"! horom zakrichali deti.
Kogda muzh posmotrel na nee poverh golov synovej, ego guby sformirovali
slova, YA tebya lyublyu, i slova iz drugoj pesni proneslis' v ee soznanii.
Vse spokojno...vse yarko.
Last-modified: Mon, 31 Oct 2005 08:24:07 GMT