Deshil Hemmet. Krovavaya zhatva ----------------------------------------------------------------------- Perevod M.Sergeevoj Hemmet, Deshil. Proklyatie Dejnov: Gangsterskij detektiv. Mn.: "MOKA-IMIDZH". 1992. - 607 s. OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 16 yanvarya 2004 goda ----------------------------------------------------------------------- V pervyj tom serii "Gangsterskij detektiv" vklyucheny tri romana Deshila Hemmeta (1894-1961 gg.), rodonachal'nika amerikanskogo "krutogo", ili "gangsterskogo" detektiva. |to "Krovavaya zhatva" (1929 g.), "Proklyatie Dejnov" (1929 g.) i "Mal'tijskij sokol" (1930 g.). Dlya starshego shkol'nogo vozrasta. 1. ZHENSHCHINA V ZELENOM I MUZHCHINA V SEROM Vpervye gorod Otervill nazvali pri mne Otravillom v Bate, v zavedenii "Bol'shoj parohod". No ryzhij blatnyaga Hiki D'yui, ot kotorogo ya eto uslyshal, dobermanov zval dobromanami, tak chto ya ne udivilsya tomu, kak on vyvernul nazvanie goroda. Vposledstvii ya uslyshal to zhe samoe ot lyudej, kotorym pravil'noe proiznoshenie davalos' polegche. No ya dolgo eshche derzhal takoe nazvanie za bessmyslennuyu igru slov - lyudi ved' po-raznomu pereinachivayut slova, naprimer, iz poliglotki delayut Polli-glotku i tak dalee. CHerez neskol'ko let ya popal v Otervill i tut uzh sam razobralsya, chto k chemu. Iz avtomata na vokzale ya pozvonil v redakciyu "Geral'da", poprosil Donal'da Uilsona i dolozhil o pribytii. - Vy mozhete priehat' ko mne domoj v desyat' vechera? - Golos u nego byl zhivoj i priyatnyj. - Adres: bul'var Mauntin, dom 2101. Syadete v tramvaj na Brodvee, doedete do Lorel-avenyu i projdete dva kvartala k zapadu. YA poobeshchal tak i sdelat'. Potom otpravilsya v gostinicu "Grejt Vestern", zabrosil tuda chemodany i vyshel vzglyanut' na gorod. Otervill izyskannost'yu ne otlichalsya. Stroitelej ego yavno tyanulo k ukrashatel'stvu. Ponachalu, mozhet byt', chto-to u nih i poluchalos'. No potom kirpichnye truby staleplavil'nyh zavodov, torchavshie v yuzhnoj chasti na fone ugryumoj gory, prokoptili vse vokrug zheltym dymom do polnogo unylogo edinoobraziya. V rezul'tate poluchilsya urodlivyj gorod s naseleniem v sorok tysyach chelovek, lezhashchij v urodlivoj vpadine mezh dvuh urodlivyh gor, sverhu donizu propitannyh ugol'noj pyl'yu ot rudnikov. Nad vsem etim rasstilalos' perepachkannoe nebo, kotoroe slovno vypolzlo iz zavodskih trub. Pervomu policejskomu, kotorogo ya uvidel, ne meshalo by pobrit'sya. U vtorogo na potrepannom mundire ne hvatalo pary pugovic. Tretij upravlyal dvizheniem na glavnom perekrestke - Brodveya i YUnion-strit - s sigaroj v zubah. Na etom ya svoe obsledovanie zakonchil. V devyat' tridcat' vechera ya sel na Brodvee v tramvaj i nachal vypolnyat' ukazaniya, kotorye dal mne Donal'd Uilson. Oni priveli menya k uglovomu domu na luzhajke za zhivoj izgorod'yu. Gornichnaya, otkryvshaya dver', skazala, chto mistera Uilsona net doma. Poka ya ob®yasnyal, chto u nas naznachena vstrecha, k dveri podoshla strojnaya blondinka v chem-to zelenom shelkovom, let okolo tridcati. Ona ulybnulas', no zhestokost' iz ee golubyh glaz ne ischezla. YA ob®yasnilsya povtorno. - Muzha sejchas net. - Ona ele zametno shepelyavila. - No esli vy uslovilis', on, veroyatno, skoro priedet. ZHenshchina provela menya naverh - v krasno-korichnevuyu komnatu, vyhodivshuyu oknami na Lorel-avenyu. Tam bylo mnogo knig. My seli v kozhanye kresla, vpoloborota k kaminnoj reshetke, za kotoroj pylal ugol', i missis Uilson prinyalas' vyyasnyat', kakie u menya dela s ee muzhem. - Vy zhivete v Oterville? - sprosila ona dlya nachala. - Net. V San-Francisko. - No vy zdes' ne pervyj raz? - Pervyj. - Pravda? Kak vam nravitsya nash gorod? - YA eshche malo videl. (|to byla lozh'. YA videl dostatochno). YA priehal tol'ko segodnya dnem. - Neveseloe mesto, - skazala ona, - sami uvidite. I tut zhe vernulas' k doprosu: - Navernoe, vse shahterskie goroda takie. Vy zanimaetes' gornym delom? - Sejchas net. Ona posmotrela na kaminnye chasy i zametila: - Nevezhlivo so storony Donal'da zastavlyat' vas zhdat' tak dolgo posle raboty. YA skazal, chto eto ne strashno. - Hotya, mozhet byt', vy ne po delu? - predpolozhila ona. YA promolchal. ZHenshchina rassmeyalas' - korotko i rezko. - YA ne vsegda takaya lyubopytnaya, - skazala ona veselo. - No u vas takoj zagadochnyj vid - prosto nel'zya uderzhat'sya. Mozhet byt', vy butleger? Donal'd tak chasto ih menyaet. YA sostroil uhmylku, iz kotoroj ona mogla delat' lyubye vyvody. Vnizu zazvonil telefon. Missis Uilson protyanula k ognyu nogi v zelenyh tufel'kah i pritvorilas', budto ne slyshit zvonka. Interesno, zachem ej eto ponadobilos'. Ona nachala novuyu frazu: "Boyus', mne pridet..." - i zamolkla, uvidev na poroge gornichnuyu. Gornichnaya ob®yavila, chto hozyajku prosyat k telefonu. Missis Uilson izvinilas' i vyshla vsled za gornichnoj. Vniz ona ne poshla, a govorila otkuda-to poblizosti. YA uslyhal: "Missis Uilson slushaet... Da... Kak vy skazali? Kto? Vy ne mozhete govorit' pogromche? CHto?! Da... Da... Kto eto govorit? Allo! Allo!" Zvyaknul telefonnyj rychazhok. Po koridoru zazvuchali bystrye shagi. YA podnes k sigare spichku i smotrel na ogon', poka ne uslyshal, chto missis Uilson spuskaetsya po lestnice. Togda ya podoshel k oknu, pripodnyal ugolok shtory i stal smotret' na Lorel-avenyu i na belyj kubik garazha, pristroennogo k domu. Strojnaya zhenshchina v temnom pal'to i shlyape vyshla iz doma i pospeshno napravilas' k garazhu. |to byla missis Uilson. Ona uehala v zakrytom "b'yuike". YA vernulsya v svoe kreslo i stal zhdat'. Proshlo tri chetverti chasa. V pyat' minut dvenadcatogo na ulice zavizzhali avtomobil'nye tormoza. CHerez dve minuty missis Uilson voshla v komnatu. Pal'to i shlyapu ona snyala. Lico u nee bylo beloe, glaza potemneli. - Mne strashno zhal', - skazala ona, tonkie guby ee podragivali, - no vy prozhdali naprasno. Moj muzh segodnya ne pridet. YA skazal, chto zavtra utrom pozvonyu emu v redakciyu. Uhodya, ya dumal o tom, otkuda vzyalos' na noske ee zelenoj tufli mokroe pyatno, kotoroe vpolne moglo sojti za krov'. YA doshel do Brodveya i sel v tramvaj. Do gostinicy ostavalos' tri kvartala, kogda u bokovogo vhoda v municipalitet ya uvidel tolpu i vyshel posmotret', chto proishodit. Tridcat' - sorok muzhchin i neskol'ko zhenshchin stoyali na trotuare i smotreli na dver' s nadpis'yu "Policiya". Zdes' byli shahtery i stalevary, eshche ne snyavshie rabochuyu odezhdu, shchegolevatye parni iz bil'yardnyh i dansingov, gladko prilizannye tipy s cepkimi glazami na blednyh licah, muzhchiny s unyloj vneshnost'yu respektabel'nyh otcov semejstva, dve-tri takie zhe unylye i respektabel'nye zhenshchiny i neskol'ko nochnyh krasavic. YA ostanovilsya v storone ryadom s korenastym chelovekom v myatom serom kostyume. Cvet lica u nego byl pod stat' kostyumu, i dazhe tolstye guby kazalis' serymi, hotya let emu bylo ne bol'she tridcati. Lico shirokoe, s krupnymi chertami i umnoe. Edinstvennyj cvet, krome serogo, byl predstavlen krasnym galstukom, plamenevshim na seroj rubashke. - CHto za shum? - sprosil ya. Prezhde chem otvetit', chelovek tshchatel'no osmotrel menya, slovno hotel udostoverit'sya, chto soobshchenie popadet v nadezhnye ruki. Glaza u nego byli takie zhe serye, kak odezhda, no iz materiala pozhestche. - Don Uilson otpravilsya vossest' ryadom s Gospodom, esli, konechno, Gospod' ego primet takogo - splosh' v dyrkah. - Kto ego zastrelil? - sprosil ya. Seryj chelovek poskreb v zatylke i skazal: - Tot, kto v nego strelyal. Mne byla nuzhna informaciya, a ne ostroumie. Mozhno bylo by popytat' udachi s kem-nibud' drugim, no krasnyj galstuk menya zainteresoval. YA skazal: - YA zdes' chelovek novyj. Mozhete ostrit' dal'she. Priezzhie dlya etogo i sushchestvuyut. - Donal'da Uilsona, eskvajra, izdatelya utrennego i vechernego "geral'dov", nashli nedavno na Harrikejn-strit, zastrelennogo neizvestnymi licami, - propel on skorogovorkoj. - Teper' ne tak obidno? - Spasibo. - YA dotronulsya do ego galstuka. - |to chto-nibud' oznachaet? Ili prosto tak nosite? - YA Bill Kuint. - CHert poberi! - voskliknul ya, pytayas' soobrazit', chto by eto znachilo. - Ej-Bogu, rad s vami poznakomit'sya! YA vyudil iz karmana bumazhnik i bystro perebral pachku vizitok, kotorye sobral v raznyh mestah raznymi sposobami. YA iskal krasnuyu kartochku. Ona udostoveryala, chto ya Genri F. Nill, matros pervogo klassa, nadezhnyj chlen organizacii "Industrial'nye rabochie"*. ______________ * "Industrial'nye rabochie mira" (IRM) - odna iz samyh boevyh i progressivnyh profsoyuznyh organizacij SSHA v 20-e gody. Osnovana v 1905 g. - Primech. per. Vo vsem etom ne bylo ni edinogo slova pravdy. YA peredal kartochku Billu Kuintu. On vnimatel'no, s obeih storon, prochel ee, otdal obratno i osmotrel menya ot shlyapy do bashmakov bez osobogo doveriya. - Nu, on uzhe ne voskresnet, - skazal Kuint. - Vam v kakuyu storonu? - V lyubuyu. My poshli ryadom i zavernuli za ugol - vrode by bez vsyakoj celi. - CHto vam zdes' delat', esli vy matros? - sprosil on nebrezhno. - Otkuda vy eto vzyali? - Iz kartochki. - U menya i drugaya est', tam napisano, chto ya lesorub, - skazal ya. - Hotite, chtoby ya stal shahterom, - zavtra dostanu i takuyu. - Ne dostanete. Zdes' ih vydayu ya. - A esli pridet rasporyazhenie iz CHikago? - Da poshel on, vash CHikago. Zdes' ih vydayu ya. - On kivnul na dver' restorana i osvedomilsya: - Zajdem? - YA voobshche-to nep'yushchij - kogda nechego vypit'. My proshli cherez restorannyj zal i podnyalis' na vtoroj etazh, tam vdol' dlinnoj steny tyanulas' stojka bara i byli rasstavleny stoliki. Bill Kuint kivnul i skazal "privet" koe-komu iz parnej i devushek, sidevshih u stojki i za stolami, a menya provel v odnu iz kabinok s zelenymi zanaveskami. Potom my chasa dva pili viski i razgovarivali. Seryj chelovek ponimal, chto u menya net nikakih prav na kartochku, kotoruyu ya emu pokazal, ravno kak i na tu, o kotoroj ya govoril. On ponimal, chto ya vovse ne prinadlezhu k chestnym "uobbli"*. Kak zapravila "Industrial'nyh rabochih mira" v Oterville, on schital svoim dolgom dokopat'sya do moej suti i pri etom ne dat' mne vyudit' iz sebya ni polslova o delah gorodskih radikalov. ______________ * Ot "wobble" - kachat'sya iz storony v storonu, vilyat', kolebat'sya; zhargonnoe prozvishche chlenov IRM. - Primech. per. Menya eto ustraivalo. YA interesovalsya obshchim polozheniem del v Oterville. Ob etom Kuint byl ne proch' pobesedovat'. Vremya ot vremeni on nebrezhno pytalsya vyyasnit', kakoe otnoshenie ya imeyu k krasnym kartochkam. YA izvlek iz nego sleduyushchee. Sorok let podryad Otervillom bezrazdel'no pravil starik Ilajh'yu Uilson - otec togo Uilsona, kotorogo ubili segodnya vecherom. On byl prezidentom i glavnym akcionerom Gornodobyvayushchej korporacii Otervilla, Pervogo Nacional'nogo banka, vladel'cem obeih gorodskih gazet - "Morning Geral'd" i "Ivning Geral'd" - i hozyainom - po krajnej mere, napolovinu - pochti vseh skol'ko-nibud' stoyashchih zdeshnih predpriyatij. Pomimo etoj sobstvennosti, emu prinadlezhal senator Soedinennyh SHtatov, parochka chlenov Palaty predstavitelej, gubernator, mer i bol'shinstvo zakonodatelej shtata. Ilajh'yu Uilson - eto i byl, v sushchnosti, Otervill, a mozhet byt', dazhe - pochti shtat. Vo vremya vojny IRM, procvetavshaya togda povsyudu na Zapade, sumela skolotit' rabochuyu organizaciyu v Gornodobyvayushchej korporacii Otervilla. Rabochij lyud zdes' byl, myagko govorya, ne slishkom izbalovan. Organizaciya vospol'zovalas' novoj situaciej i vydvinula koe-kakie trebovaniya. Starik Ilajh'yu poshel na nebol'shie ustupki, a zatem zatailsya v ozhidanii. Ego chas nastal v 1921 godu. Dela poshli skverno. Starika Ilajh'yu ne volnovalo, chto predpriyatiya na vremya pridetsya zakryt' - vse ravno ot nih bylo malo tolku. On razorval soglasheniya, zaklyuchennye s rabochimi, i stal pinkami zagonyat' ih na mesto - tuda, gde oni byli do vojny. Konechno, razdalsya krik o pomoshchi. Iz shtab-kvartiry IRM, nahodivshejsya v CHikago, syuda prislali Billa Kuinta. On vystupil protiv stachki, osudil otkrytyj nevyhod na rabotu i posovetoval primenit' staryj priem - sabotazh, to est' ostavat'sya na rabochih mestah i ne rashodovat' sily. No otervillskim rebyatam etogo bylo malo. Oni hoteli dejstvovat', hoteli popast' v istoriyu rabochego dvizheniya. I zabastovali. Stachka dlilas' vosem' mesyacev. Obe storony poteryali mnogo krovi - v figural'nom smysle. "Uobbli" otdali ee i v bukval'nom. Starik Ilajh'yu nanyal dlya krovopuskanij banditov, shtrejkbreherov, nacional'nuyu gvardiyu, dazhe chasti regulyarnoj armii. Kogda byl prolomlen poslednij cherep i hrustnulo poslednee rebro, v rabochej organizacii Otervilla ostalos' stol'ko zhe poroha, skol'ko v otgorevshej hlopushke. I vse zhe, skazal Bill Kuint, starik Ilajh'yu slegka proschitalsya. On zadavil stachku, no poteryal vlast' nad gorodom i shtatom. CHtoby odolet' shahterov, emu prishlos' dat' polnuyu volyu svoim naemnym golovorezam. Kogda bitva zakonchilas', on ne sumel ot nih izbavit'sya. Starik Ilajh'yu uzhe otdal im gorod, i zabrat' ego nazad ne hvatilo silenok. Otervill priglyanulsya bandyugam, i oni zdes' okopalis'. Oni vyigrali dlya starika boj, a gorod vzyali sebe v uplatu za trudy. Otkryto porvat' s nimi Ilajh'yu ne mog. U kostolomov bylo chto porasskazat' o nem. Starik nes otvetstvennost' za vse, chto oni ponavytvoryali vo vremya stachki. Dojdya do etogo mesta, my s Billom Kuintom uzhe poryadkom nabralis'. On osushil eshche stakan, otbrosil volosy, kotorye lezli emu v glaza, i obrisoval nyneshnee polozhenie: - Sejchas, pozhaluj, v samoj bol'shoj sile Pit Finn. Vot eto, chto my p'em, - ego tovar. Potom eshche est' Lu YArd. On daet den'gi v rost i zanimaetsya vykupom pod zalog. Zavel kontoru na Parker-strit, skupaet tam, govoryat, pochti ves' levyj tovar v gorode i koreshit s Nunanom, shefom policii. Potom eshche etot paren' Maks Taler, po prozvishchu SHepot, u nego tozhe mnogo druzhkov. Takoj chernyavyj, gladkij parenek, u nego s gorlom chto-to ne v poryadke. Ne mozhet govorit' gromko. Igrok. Vot eta troica, za kompaniyu s Nunanom, pomogaet Ilajh'yu upravlyat' gorodom - tol'ko pomoshchi ot nih bol'she, chem emu nado. No stariku prihoditsya s nimi vodit'sya, a to... - A gde v etoj raskladke paren', kotorogo segodnya prishili, syn Ilajh'yu? - sprosil ya. - Byl tam, kuda ego papasha postavil, i vot gde on teper'... - Ty hochesh' skazat', chto sam starik velel ego... - Vozmozhno, no, po-moemu, vryad li. |tot Don, kogda vernulsya domoj, stal redaktirovat' papashiny gazety. Staryj chert, hot' i stoit odnoj nogoj v mogile, vse eshche norovit brykat'sya. On privez parnya s etoj francuzhenkoj iz Parizha i sdelal iz nego sebe obez'yanku - horosho pridumal, po-otcovski. Don nachal v svoih gazetah kampaniyu za reformy: ochistit' gorodok ot prestupnosti i korrupcii. |to znachit, esli dovodit' delo do konca, ochistit' ego ot Pita, Lu i SHepota. Ponyal? Starik ispol'zoval parnya, chtoby vstryahnut' ih kak sleduet. Tak vot, po-moemu, rebyatam eto nadoelo. - A po-moemu, v tvoej raskladke ne vse shoditsya, - skazal ya. - V etom parshivom gorodishke mnogoe ne shoditsya. Budesh' eshche pit' etu burdu? - YA skazal, chto ne budu. My vyshli na ulicu. Bill Kuint ob®yavil, chto zhivet v gostinice "SHahterskaya" na Forest-strit. Nam bylo po puti, i my poshli vmeste. Vozle moej gostinicy stoyal myasistyj paren', pohozhij na policejskogo v shtatskom, i razgovarival s passazhirom bol'shogo avtomobilya. - V mashine - SHepot, - skazal mne Bill Kuint. YA zaglyanul za plecho myasistomu i uvidel Talera v profil'. On byl malen'kij, molodoj i smuglyj, s krasivymi chertami lica, budto vytochennymi ostrym rezcom. - Akkuratnyj, - skazal ya. - Ugu, - soglasilsya seryj chelovek. - Dinamit v upakovke - on tozhe akkuratnyj. 2. CARX OTRAVILLA "Morning Geral'd" posvyatila dve stranicy Donal'du Uilsonu i ego smerti. Na fotografii u nego bylo priyatnoe umnoe lico - v'yushchiesya volosy, smeshlivye rot i glaza, na podborodke yamochka, galstuk v polosku. Opisanie smerti ne otlichalos' slozhnost'yu. Vchera vecherom v desyat' sorok v Dona vsadili chetyre puli: v zhivot, grud' i spinu. On umer mgnovenno. Proizoshlo eto na Harrikejn-strit, v kvartale, gde shli doma s nomerami ot 1100 i dal'she. ZHil'cy, vyglyanuvshie na vystrely, uvideli, chto na trotuare lezhit chelovek. Nad nim stoyali, nagnuvshis', muzhchina i zhenshchina. Bylo temno i ploho vidno. Kogda lyudi vyskochili na ulicu, muzhchina i zhenshchina uzhe ischezli. Nikto ne razobral, kak oni vyglyadeli. Nikto ne videl, kuda oni skrylis'. V Uilsona vystrelili shest' raz iz pistoleta kalibra 8,13 millimetra. Dve puli v nego ne popali i zaseli v fasade doma. Proslediv traektoriyu etih pul', policiya vyyasnila, chto strelyali iz uzkogo proulka na drugoj storone. Vot vse, chto stalo izvestno. "Morning Geral'd" v peredovice izlagala korotkuyu istoriyu bor'by svoego pokojnogo redaktora za obshchestvennye reformy i vyrazhala mnenie, chto ego ubili te, kto ne hotel, chtoby Otervill byl ochishchen. "Geral'd" pisala, chto esli shef policii hochet dokazat' svoyu neprichastnost' k delu, emu sleduet srochno pojmat' i predstavit' sudu ubijcu ili ubijc. Stat'ya byla otkrovennaya i zlaya. YA dochital ee za vtoroj chashkoj kofe, vskochil na Brodvee v tramvaj, soshel na Lorel-avenyu i napravilsya k domu ubitogo. Kogda mne ostavalos' vsego polkvartala, napravlenie moih myslej i shagov izmenilos'. Peredo mnoj perehodil ulicu nevysokij molodoj chelovek, odetyj v korichnevoe treh ottenkov. U nego bylo smugloe krasivoe lico. |to byl Maks Taler, on zhe SHepot. YA okazalsya na uglu bul'vara Mauntin kak raz vovremya, chtoby uvidet', kak noga v korichnevoj shtanine ischezaet v dveryah doma pokojnogo Donal'da Uilsona. YA vernulsya na Brodvej, nashel apteku s telefonnoj budkoj, otyskal v spravochnike domashnij nomer Ilajh'yu Uilsona, pozvonil tuda i skazal komu-to, kto nazvalsya sekretarem starika, chto Donal'd Uilson vyzval menya iz San-Francisko, chto mne izvestno koe-chto s ego smerti i chto ya hochu videt' Uilsona-starshego. Kogda ya povtoril eto dostatochno vyrazitel'no, menya priglasili priehat'. Sekretar' - hudoj, besshumnyj chelovek let soroka s ostrym vzglyadom - vvel menya v spal'nyu. Car' Otravilla sidel v posteli. U starika byla nebol'shaya i pochti absolyutno kruglaya golova, pokrytaya korotko strizhennymi sedymi volosami. Ushi u nego byli takie malen'kie i tak plotno prilegali k golove, chto ne narushali vpechatleniya sferichnosti. Nos tozhe byl malen'kij, v odnu liniyu s kostistym lbom. Pryamoj rot pererezal okruzhnost', pryamoj podborodok otsekal ee ot shei, korotkoj i tolstoj, uhodivshej v beluyu pizhamu mezhdu kvadratnymi myasistymi plechami. Odnu ruku - korotkuyu, plotnuyu, s tolstymi pal'cami - on derzhal poverh odeyala. Glaza u nego byli kroshechnye, kruglye, golubye i vodyanistye. Oni slovno pryatalis' za vodyanistoj plenkoj pod kustistymi sedymi brovyami i ozhidali momenta, kogda mozhno budet vyskochit' i chto-to uglyadet'. K takomu cheloveku v karman ne polezesh', esli ne slishkom uveren v lovkosti ruk. Starik rezko dernul krugloj golovoj, prikazyvaya mne sest' ryadom s krovat'yu, tem zhe sposobom otoslal sekretarya von i sprosil: - Nu, chto tam naschet moego syna? Golos u nego byl grubyj. Slova on proiznosil ne ochen'-to razborchivo, potomu chto ego grud' prinimala v etom slishkom mnogo uchastiya, a guby slishkom malo. - YA iz sysknogo agentstva "Kontinental", otdelenie v San-Francisko, - soobshchil ya emu. - Dva dnya nazad my poluchili ot vashego syna chek i pis'mo s pros'boj prislat' cheloveka dlya raboty. YA etot chelovek. Vchera vecherom Donal'd Uilson poprosil menya priehat' k nemu domoj. YA priehal, no on ne poyavilsya. Kogda ya vernulsya v centr, to uznal, chto ego ubili. Ilajh'yu Uilson s podozreniem vozzrilsya na menya i sprosil: - Nu i chto? - Poka ya zhdal, vasha nevestka pogovorila po telefonu, uehala, vernulas' - ee tuflya byla zapachkana chem-to pohozhim na krov' - i skazala, chto muzha doma ne budet. Ego zastrelili v desyat' sorok. Ona uehala v desyat' dvadcat', vernulas' v odinnadcat' nol' pyat'. Starik sel poudobnee v posteli i nashel mnogo opredelenij dlya molodoj missis Uilson. Kogda zapas etih slov u nego nakonec ischerpalsya, v grudi eshche ostavalos' nemnogo vozduha. On upotrebil ego na to, chtoby ryavknut' na menya: - Ona uzhe v tyur'me? YA skazal, vryad li. Emu ne ponravilos', chto ona eshche ne v tyur'me. |to ego rasserdilo. On prorychal mnogo takogo, chto ne ponravilos' mne, i v konce osvedomilsya: - Kakogo cherta vy zhdete? On byl slishkom star i slishkom bolen, chtoby shlopotat' ot menya po fizionomii. YA zasmeyalsya i skazal: - ZHdu ulik. - Ulik? Kakih eshche ulik? Vy chto... - Ne bud'te idiotom, - prerval ya ego zavyvaniya. - Zachem ej bylo ego ubivat'? - Potomu chto ona francuzskaya shlyuha! Potomu chto ona... V dveri poyavilsya ispugannyj sekretar'. - Von otsyuda! - zaoral Ilajh'yu Uilson, i tot ischez. - Ona revniva? - sprosil ya, poka starik ne prinyalsya orat' snova. - YA, pozhaluj, rasslyshu, dazhe esli vy ne budete vopit'. YA teper' p'yu drozhzhi, i gluhota pochti proshla. On upersya kulakami v bugry lyazhek pod odeyalom i vypyatil v moyu storonu kvadratnyj podborodok. - YA chelovek bol'noj i staryj, - soobshchil on, cedya skvoz' zuby kazhdoe slovo, - no ya sil'no nastroen vstat' i kak sleduet pnut' vas v zadnicu. Ne obrativ na eto vnimaniya, ya povtoril: - Ona ego revnovala? - Ona revniva, - skazal on, uzhe bez krika, - i isporchenna, i podozritel'na, i skupa, i zla, i bessovestna, i lzhiva, i egoistichna, i voobshche omerzitel'na - vsya, s golovy do nog, chert by ee pobral! - Prichiny dlya revnosti byli? - Nadeyus', - skazal on zlobno. - Protivno dumat', chto moj rodnoj syn hranil ej vernost'. Hotya, vpolne vozmozhno, tak i bylo. On takoj. |to na nego pohozhe. - No povodov dlya ubijstva u nee ne bylo? - Kakih eshche povodov? - On opyat' pereshel na rev. - Govoryat zhe vam, chto... - Ugu. Govoryat. No eto nichego ne znachit. Detskij lepet. Ilajh'yu Uilson zaprokinul bagrovoe lico i zavopil: - Stenli! V otkryvshuyusya dver' proskol'znul sekretar'. - Vyshvyrni etogo podonka! - prikazal emu hozyain, potryasaya kulakom. Sekretar' povernulsya ko mne. YA pokachal golovoj i vnes predlozhenie: - Poshlite za podmogoj. On nahmurilsya. My byli primerno odnogo vozrasta. On byl toshchij, pochti na golovu vyshe menya, no kilogrammov na dvadcat' pyat' legche. Iz moih devyanosta pyati kilogrammov chast' vesa prihoditsya na zhir, no daleko ne glavnaya. Sekretar' perestupil s nogi na nogu, ulybnulsya izvinyayushchejsya ulybkoj i udalilsya. - YA vot chto hotel skazat', - soobshchil ya stariku. - Segodnya utrom ya sobiralsya pogovorit' s vashej nevestkoj. No uvidel, chto k nej napravlyaetsya Maks Taler, i otlozhil svoj vizit. Ilajh'yu Uilson akkuratno natyanul odeyalo, otkinulsya na podushki, vvintilsya glazami v potolok i skazal: - Gm. Znachit, vot kak. - V chem tut delo? - Ona ego ubila, - skazal on uverenno. - Vot v chem tut delo. V koridore poslyshalis' shagi - potyazhelee, chem sekretarskie. Kogda oni razdalis' sovsem blizko, ya nachal frazu: - Vy ispol'zovali svoego syna, chtoby... - Von otsyuda! - zaoral starik na togo, kto podoshel k spal'ne. - I chtob dver' byla zakryta! - On zlobno pokosilsya na menya i osvedomilsya: - Dlya chego ya ispol'zoval svoego syna? - CHtoby vsadit' nozh v spinu Taleru, YArdu i Finnu. - Vrete. - Zachem mne vydumyvat'? Ves' Otervill eto znaet. - |to lozh'. YA otdal emu gazety. On delal s nimi chto hotel. - Ob®yasnite eto svoim druzhkam. Tak oni vam i poveryat. - Mne plevat', chto oni dumayut! Raz ya govoryu, znachit, eto tak. - Nu i chto? Dazhe esli vashego syna ubili po oshibke, k zhizni ego uzhe ne vernut'. Hotya ya somnevayus' naschet oshibki. - Ego ubila eta zhenshchina. - Vozmozhno. - Idite vy s vashim "vozmozhno"! Ona ubila. - Vozmozhno. No tut est' i drugaya storona - politika. Mozhete vy mne skazat'... - YA mogu vam skazat', chto ego ubila eta francuzskaya shlyuha, i eshche mogu vam skazat', chto vse vashi ostal'nye proklyatye kretinskie domysly vzyaty s potolka. - No poraskinut' mozgami vse-taki stoit, - ne ustupal ya. - A vy znaete iznanku otervillskoj politiki luchshe vseh. |to byl vash syn. Vy mozhete hotya by... - YA mogu hotya by, - prorychal on, - velet' vam ubirat'sya ko vsem chertyam vo Frisko vmeste s vashimi kretinskimi... YA vstal i holodno skazal: - YA v gostinice "Grejt Vestern". Ne bespokojte menya, poka ne zahotite dlya raznoobraziya pogovorit' tolkovo, - i vyshel iz spal'ni. Sekretar' pereminalsya vnizu s izvinyayushchejsya ulybkoj. - Horosh starichok! - brosil ya na hodu. - CHrezvychajno yarkaya individual'nost', - probormotal on. V redakcii "Geral'da" ya zastal sekretarshu ubitogo. |to byla nevysokaya devushka let dvadcati, s shiroko raskrytymi karimi glazami, svetlymi volosami i blednym horoshen'kim lichikom. Familiya ee byla Luis. Ona skazala, chto ne znaet, zachem ee hozyain vyzval menya v Otervill. - Mister Uilson, - poyasnila ona, - nikomu ne rasskazyval o svoih delah. On... Po-moemu, on zdes' nikomu ne doveryal polnost'yu. - A vam? Devushka pokrasnela i skazala: - Mne tozhe. No on zdes' tak nedavno i nikogo iz nas kak sleduet ne znal. - Delo, navernoe, ne tol'ko v etom. - Nu... - Ona prikusila gubu i stala tykat' ukazatel'nym pal'cem v polirovannuyu kryshku stola. - Ego otec... on ne ochen' odobryal to, chto delal syn. A ved' istinnym vladel'cem gazet byl otec, i mister Donal'd, estestvenno, dumal, chto nekotorye sluzhashchie bol'she slushayutsya mistera Ilajh'yu, chem ego. - Starik byl protiv kampanii za reformy, verno? Kak zhe on pozvolyal svoim gazetam ee provodit'? Sekretarsha naklonila golovu i stala izuchat' otpechatki svoih pal'cev na polirovke. Govorila ona ele slyshno. - |to trudno ponyat', raz vy ne znaete... Kogda v proshlyj raz mister Ilajh'yu zabolel, on poslal za Donal'dom... za misterom Donal'dom. Vy znaete, mister Donal'd pochti vsyu zhizn' prozhil v Evrope. Doktor Prajd skazal misteru Ilajh'yu, chto emu bol'she nel'zya upravlyat' delami, i on poslal synu telegrammu, chtoby tot priehal. No kogda mister Donal'd vernulsya, mister Ilajh'yu ne mog reshit'sya vse vypustit' iz ruk. Konechno, on hotel, chtoby mister Donal'd zdes' ostalsya, i poetomu otdal emu gazety - to est' sdelal ego izdatelem. Misteru Donal'du eto ponravilos'. On i v Parizhe interesovalsya zhurnalistikoj. Kogda on ponyal, kak zdes' vse uzhasno - vse eti dela s grazhdanskimi pravami i voobshche, - on nachal kampaniyu za reformy. On ne znal... on zhe s detstva zdes' ne byl... on ne znal... - On ne znal, chto ego otec uvyaz v etom tak zhe gluboko, kak i vse ostal'nye, - prishel ya ej na pomoshch'. Ona peredernula plechami, no nichego ne vozrazila i prodolzhila: - Oni s misterom Ilajh'yu possorilis'. Mister Ilajh'yu velel emu ne lezt' v chuzhie dela, no mister Donal'd prodolzhal svoe. Mozhet byt', on perestal by, esli by znal... vse. No, po-moemu, emu ne prihodilo v golovu, chto ego otec dejstvitel'no v etom ser'ezno zameshan. A otec emu ne govoril. Navernoe, otcu trudno skazat' takoe synu. On prigrozil, chto otnimet u mistera Donal'da gazety. Ne znayu, vser'ez on grozil ili net. No tut mister Ilajh'yu zabolel, i vse ostalos' kak bylo. - Donal'd Uilson rasskazyval vam ob etom? - sprosil ya. - Net. - Teper' ona govorila pochti shepotom. - No vy eto uznali. Otkuda zhe? - YA hochu pomoch'... pomoch' vam vyyasnit', kto ego ubil, - skazala ona goryacho. - Bol'she vsego vy mne pomozhete, esli skazhete, gde vse eto uznali, - nastojchivo povtoril ya. Ona smotrela na stol, prikusiv nizhnyuyu gubu. YA zhdal. Nakonec ona reshilas': - Moj otec - sekretar' mistera Ilajh'yu Uilsona. - Spasibo. - No ne dumajte, chto my... - Mne eto vse ravno, - zaveril ya ee. - CHto delal Uilson vchera vecherom na Harrikejn-strit, kogda doma u nego byla naznachena vstrecha so mnoj? Ona skazala, chto ne znaet. YA sprosil, slyshala li ona, kak on prosil menya po telefonu priehat' k nemu v desyat' chasov. Ona skazala, chto slyshala. - CHto on delal potom? Poprobujte vspomnit' vse, do melochej, chto on govoril i delal, poka vy ne ushli s raboty. Sekretarsha otkinulas' na spinku stula i zakryla glaza. - Vy pozvonili - esli eto dejstvitel'no vas on priglashal k sebe domoj - v dva chasa. Posle etogo mister Donal'd prodiktoval pis'ma, odno na bumazhnuyu fabriku, vtoroe senatoru Kiferu naschet izmenenij v pochtovyh pravilah, i... ah, da! Okolo treh on vyshel, minut na dvadcat'. A pered uhodom vypisal chek. - Na ch'e imya? - Ne znayu, no ya videla, kak on pisal. - Gde ego chekovaya knizhka? On nosil ee s soboj? - Ona zdes'. - Devushka vskochila, oboshla vokrug pis'mennogo stola i potyanula verhnij yashchik. - Zaperto. YA podoshel, razognul skrepku dlya bumag i, pomogaya lezviem nozha, otkryl eyu yashchik. Devushka dostala tonkuyu ploskuyu chekovuyu knizhku Pervogo Nacional'nogo banka. Na poslednem koreshke bylo prostavleno 5000. Bol'she nichego. Nikakih imen. Nikakih ob®yasnenij. - On ushel s etim chekom, - sprosil ya, - i ego ne bylo dvadcat' minut? Mozhno uspet' za eto vremya v bank i obratno? - Do banka vsego pyat' minut. - A chto eshche proizoshlo pered tem, kak on vypisal chek? Podumajte. Pisem ne prinosili? Zvonil emu kto-nibud'? - Dajte vspomnit'. - Ona opyat' zakryla glaza. - On diktoval pis'ma i... Nu i dura zhe ya! Emu pozvonili po telefonu. On skazal: "Da, ya mogu byt' v desyat', no ochen' nenadolgo". Potom on skazal: "Ochen' horosho, v desyat'". Bol'she on nichego ne govoril, tol'ko neskol'ko raz "da, da". - S muzhchinoj govoril ili s zhenshchinoj? - Ne znayu. - Podumajte. Po golosu mozhno ponyat' raznicu. Ona podumala i skazala: - Togda s zhenshchinoj. - Kto ran'she ushel s raboty - on ili vy? - YA. YA vam govorila, chto moj otec - sekretar' mistera Ilajh'yu. U nih s misterom Donal'dom na konec dnya byla naznachena vstrecha - chto-to naschet finansovyh del gazety. Otec prishel okolo pyati. Kazhetsya, oni sobiralis' vmeste obedat'. |to bylo vse, chto mogla mne soobshchit' Luis. Ona skazala, chto ne mozhet ob®yasnit', kak Uilson okazalsya na Harrikejn-strit. Ona nichego ne znala pro missis Uilson. My obsharili stol ubitogo, no ne otkopali nichego poleznogo. YA navestil telefonistok i nichego ne uznal. CHas ya porabotal s posyl'nymi, redaktorami i prochimi sluzhashchimi, no nichego ne vykachal i iz nih. Kak skazala sekretarsha, svoi dela Uilson derzhal pri sebe - i v etom ne znal ravnyh. 3. DINA BRAND V Pervom Nacional'nom banke ya zanyalsya pomoshchnikom kassira po familii Olburi, molodym, priyatnogo vida blondinom let dvadcati pyati. - YA zaveryal chek dlya Uilsona, - skazal on, kogda ya ob®yasnil, chto mne nuzhno. - Pyat' tysyach, na imya Diny Brand. - Znaete, kto ona takaya? - Da, konechno! YA ee znayu. - Mozhete chto-nibud' o nej rasskazat'? - Pozhalujsta, s udovol'stviem. Vot tol'ko ya uzhe na vosem' minut opozdal na vstrechu... - Togda, mozhet byt', pouzhinaem vmeste? - Prekrasno, - skazal on. - V sem' chasov v "Grejt Vestern"? - Dogovorilis'. - YA uzhe ischezayu i otpuskayu vas, tol'ko skazhite, u nee otkryt zdes' schet? - Da, i segodnya utrom ona poluchila po cheku den'gi. CHek v policii. - A gde zhivet eta dama? - Harrikejn-strit, dom 1232. YA skazal "tak, tak", potom "nu, do vechera" i ushel. Sleduyushchuyu ostanovku ya sdelal v municipalitete, u shefa policii. SHef Nunan byl tolstyakom s kruglym dobrodushnym licom i zelenymi glazami. Kogda ya skazal, chem zanimayus' u nego v gorode, on kak budto obradovalsya i predlozhil mne rukopozhatie, sigaru i stul. - Nu, - skazal on, kogda my raspolozhilis' poudobnee, - teper' govorite, kto vykinul etu shtuku. - YA umeyu hranit' tajny. - YA tozhe, - veselo zaveril on skvoz' kluby dyma. - Tak chto vy predpolagaete? - Trudno gadat', osobenno kogda net faktov. - Fakty vylozhit' nedolgo, - skazal on. - Vchera, pered zakrytiem banka, Uilson zaveril chek na pyat' tyschonok na imya Diny Brand. Vecherom ego prodyryavili pulej kalibra 8,13 nedaleko ot ee doma. Te, kto slyshal strel'bu, videli vozle trupa muzhchinu i zhenshchinu. A na sleduyushchee divnoe utro vysheukazannaya Dina Brand deponiruet vysheukazannyj chek v vysheukazannom banke. Nu? - Kto takaya eta Dina Brand? SHef stryahnul pepel na seredinu stola, pomahal sigaroj, zazhatoj v tolstyh pal'cah, i skazal: - Porochnaya golubica, kak skazal by poet. SHikarnaya potaskuha, pervoklassnaya zolotoiskatel'nica. - Vy uzhe byli u nee? - Net. Sperva nado sdelat' eshche paru zahodov. My priglyadyvaem za nej i zhdem. |to ya vam ne dlya razglasheniya. - YAsno. Teper' poslushajte. - I ya rasskazal emu o tom, chto videl i slyshal vchera, poka zhdal Donal'da Uilsona u nego doma. Kogda ya konchil, shef vypyatil tolstye guby, tihon'ko svistnul i voskliknul: - Nu i nu, interesnye shtuchki vy rasskazyvaete! Tak u nee tuflya byla v krovi? I ona skazala, chto muzha ne budet doma? Na pervyj vopros ya otvetil: "Tak mne pokazalos'", a na vtoroj "Ugu". - A vy posle etogo s nej govorili? - sprosil on. - Net. YA shel k nej segodnya utrom, no molodoj chelovek po imeni Taler zabezhal tuda pervym, i ya otlozhil vizit. - Mat' chestnaya! - Ego zelenye glaza zablesteli ot vostorga. - |to chto zhe, u nee byl SHepot? - Vot imenno. On shvyrnul sigaru na pol, vstal, opersya puhlymi rukami na stol i peregnulsya ko mne, izluchaya vostorg. - Nu, vy i porabotali, - promurlykal on. - Da ved' Dina Brand zhivet s etim SHepotom. A teper' davajte-ka poedem i pobeseduem s vdovoj. My vyshli iz mashiny shefa policii u doma missis Uilson. U pervoj stupen'ki shef zaderzhalsya na sekundu i vzglyanul na chernyj krep nad zvonkom. Potom skazal: "CHto delat' - prihoditsya", - i my podnyalis' na kryl'co. Missis Uilson ne osobenno zhazhdala etoj vstrechi, no esli shefy policii nastaivayut, ih obychno prinimayut. |tot shef nastaival. Nas proveli naverh v biblioteku, gde sidela vdova. Ona byla v chernom. V ee golubyh glazah skvozil lyutyj holod. My s Nunanom po ocheredi probormotali soboleznovaniya, i zatem on pristupil k delu: - Hotelos' by zadat' vam neskol'ko voprosov. Vot, naprimer, kuda vy ezdili vchera vecherom? Ona nepriyaznenno vzglyanula na menya, zatem na shefa, nahmurilas' i vysokomerno proiznesla: - Mozhno uznat', pochemu menya doprashivayut? Poka ya vspominal, skol'ko raz v zhizni ya slyshal etu frazu - slovo v slovo, intonaciya v intonaciyu, - shef, ne obrativ ni malejshego vnimaniya na vopros, blagodushno prodolzhal: - I potom eshche, u vas na tufle okazalos' pyatno. Na pravoj, a mozhet, na levoj. V obshchem, na kakoj-to bylo. Verhnyaya guba u nee nachala podergivat'sya. - Vrode vse? - sprosil u menya shef. Ne uspel ya otvetit', kak on prishchelknul yazykom i snova obratil k missis Uilson svoe dobrodushnoe lico. - CHut' ne zabyl. Eshche vopros - kak vy uznali, chto vash muzh ne vernetsya domoj? Ona, poshatyvayas', podnyalas' na nogi, - ruka, kotoroj ona shvatilas' za spinku stula, pobelela. - Nadeyus', vy izvinite... - Da, pozhalujsta. - SHef sdelal shirokij zhest svoej myasistoj dlan'yu. - Ne budem vas bespokoit'. Vot tol'ko kuda vy ezdili, i naschet tufli, i otkuda vy znali, chto on ne vernetsya. Da, i, pozhaluj, vot eshche chto - zachem segodnya utrom u vas byl Taler? Missis Uilson opyat' sela, pytayas' sohranyat' samoobladanie. SHef poglyadel na nee. Ulybka, v kotoruyu on staralsya vlozhit' pobol'she serdechnosti, obrazovala na ego zhirnom lice strannye skladki i bugry. Nemnogo pogodya plechi u nee obmyakli, podborodok kosnulsya grudi, spina sognulas'. YA podvinul stul i sel naprotiv. - Pridetsya rasskazat', missis Uilson, - skazal ya kak mozhno bolee sochuvstvenno. - Takie veshchi nado ob®yasnyat'. - Vy schitaete, ya chto-to skryvayu? - s vyzovom sprosila missis Uilson. Ona snova vypryamilas' i proiznosila kazhdoe slovo ochen' tshchatel'no - razve chto slegka shepelyavila. - Da, ya uezzhala. Na tufle byla krov'. YA znala, chto moj muzh mertv. Taler prihodil v svyazi s ego smert'yu. YA na vse otvetila? - |to my i tak znaem, - skazal ya. - My prosim ob®yasnit'. Ona opyat' vstala i rasserzhenno voskliknula: - Mne ne nravitsya, kak vy so mnoj obrashchaetes'. YA otkazyvayus' podvergat'sya... Nunan skazal: - Da pozhalujsta, missis Uilson, tol'ko uzh togda poprosim vas proehat' s nami v policiyu. Ona povernulas' k nemu spinoj, sdelala glubokij vdoh i stala brosat' mne v lico: - Kogda vy zhdali zdes' Donal'da, mne pozvonili. Zvonil muzhchina, on ne nazvalsya. Skazal, chto Donal'd poehal k zhenshchine po imeni Dina Brand s chekom na pyat' tysyach dollarov, i dal mne ee adres. YA poehala tuda i stala zhdat' v mashine, kogda poyavitsya Donal'd. Potom uvidela Maksa Talera, ya znayu ego v lico. On podoshel k domu etoj zhenshchiny, no vhodit' ne stal. Proshel mimo. Tut vyshel Donal'd. Menya on ne zametil. YA etogo i ne hotela. YA sobiralas' ehat' obratno, chtoby ochutit'sya doma pervoj. Edva ya vklyuchila motor, kak uslyshala vystrely i uvidela, chto Donal'd upal. YA vyskochila iz mashiny i pobezhala k nemu. On byl mertv. YA slovno obezumela. Tut poyavilsya Taler. On skazal, chto esli menya zdes' najdut, to skazhut, chto eto ya ubila Donal'da. Taler zastavil menya begom vernut'sya k mashine i uehat' domoj. V glazah u zhenshchiny stoyali slezy. Skvoz' ih pelenu ona izuchala moe lico, yavno pytayas' ponyat', kak ya vosprinyal vsyu etu istoriyu. YA nichego ne skazal. - Vot eto vam bylo nuzhno? - sprosila ona. - V obshchem, da, - otvetil Nunan. On podoshel k nej sboku. - O chem govoril s vami Taler segodnya dnem? - On sovetoval mne molchat'. - Golos u nee stal tihim i bescvetnym. - On skazal - esli uznayut, chto my tam byli, nas zapodozryat, poodinochke ili oboih. Potomu chto Donal'da ubili vozle doma etoj zhenshchiny posle togo, kak on otdal ej den'gi. - S kakoj storony strelyali? - sprosil shef. - Ne znayu. YA nichego ne videla... Tol'ko posmotrela... a Donal'd uzhe padaet. - |to Taler strelyal? - Net, - bystro otvetila ona. Tut glaza u nee zatumanilis'. Ona prilozhila ruku k grudi. - Ne znayu. Ne dumayu. On ved' skazal, chto strelyal kto-to drugoj, a gde on byl v tot moment - ne znayu. Mne v golovu ne prishlo, chto eto mog sdelat' on. - A teper' vy kak dumaete? - pointeresovalsya Nunan. - Mozhet byt'... Mozhet byt', on. SHef, sdelav moshchnoe usilie, podmignul mne tak, chto v etom prinyali uchastie srazu vse licevye muskuly, i dvinulsya dal'she: - Tak vy ne znaete, kto vam zvonil? - On ne nazvalsya. - Golos ne uznali. - Net. - A kakoj byl golos? - Tihij takoj, slovno etot chelovek boyalsya, chto ego podslushivayut. YA s trudom razbirala slova. - On govoril shepotom? - Promolviv eto, shef zastyl s otkrytym rtom. Zelenovatye glaza na zhirnom lice alchno zaiskrilis'. - Da, hriplym shepotom. SHef zvuchno zahlopnul rot i otkryl ego snova, chtoby vkradchivo probormotat': - Vy govorili s Talerom... Missis Uilson vzdrognula i perevela shiroko raskrytye glaza s shefa na menya. - |to byl on! - vskrichala ona. - |to byl on! Kogda ya vernulsya v gostinicu, Robert Olburi, molodoj pomoshchnik kassira iz Pervogo Nacional'nogo banka, sidel v vestibyule. My podnyalis' ko mne v komnatu i poprosili vody so l'dom, - led byl nuzhen, chtoby ohladit' smes' viski, limonnogo soka i granatovogo siropa. Potom my spustilis' v restoran. - Rasskazhite mne pro etu damu, - skazal ya, kogda my pristupili k supu. - A vy ee videli? - sprosil on. - Net eshche. - No slyshali o nej? - Slyshal tol'ko, chto ona masterica svoego dela. - |to da, - soglasilsya on. - Vy, navernoe, s nej poznakomites'. Sperva vy budete razocharovany. Potom, ne ponimaya, kak eto sluchilos', vy vdrug zabudete o razocharovanii i pojmaete sebya na tom, chto uzhe rasskazyvaete ej vsyu svoyu zhizn' i poveryaete vse bedy i nadezhdy. - On zasmeyalsya po-mal'chisheski zastenchivo. - Vot tut-to vy i popalis' okonchatel'no. - Spasibo za preduprezhdenie. A u vas otkuda takie svedeniya? On pristyzhenno ulybnulsya, zastyv s lozhkoj u rta, i soznalsya: - Kupil. - Navernoe, nedeshevo? Po sluham, ona lyubit den'gi. - Ona i pravda pomeshana na den'gah, no eto pochemu-to ne vyzyvaet protesta. Ona nastol'ko ne skryvaet svoej alchnosti, chto na eto ka