Gustav Hesford. Stariki --------------------------------------------------------------- © Copyright Gustav Hesford ¡ http://www.short-timers.com/ST2.htm © Copyright Perevod A.V.Filippenko (anatolyf@udm.net) ¡ http://zhurnal.lib.ru/f/filippenko_a_w/ Date: 31 Jul 2003 Obsuzhdenie perevoda ¡ http://zhurnal.lib.ru/comment/f/filippenko_a_w/theshort-timers --------------------------------------------------------------- Perevod A.V.Filippenko Posvyashchaetsya "Penni" - kapralu Dzhonu Penningtonu, voennomu fotokorrespondentu, voennosluzhashchemu 1-oj divizii morskoj pehoty SSHA, pavshemu na pole boya 9 iyunya 1968 g. PROSHCHALXNOE SLOVO SOLDATU Proshchaj zhe, soldat, S toboj my delili surovost' pohodov, Bystrye marshi, zhit'e na bivuakah, ZHarkie shvatki, dolgie manevry, Reznyu krovavyh bitv, azart, zhestokie grubye zabavy, Milye smelym i gordym serdcam, verenicu dnej, blagodarya tebe i podobnym tebe Ispolnennyh vojnoj i voinskim duhom. Proshchaj, dorogoj tovarishch, Tvoe delo sdelano, no ya voinstvennee tebya, Vdvoem s moej zadornoj dushoj My eshche marshiruem po nevedomym dorogam, cherez vrazheskie zasady, CHerez mnozhestvo porazhenij i shvatok, zachastuyu sbitye s tolku, Vse idem i idem, vse voyuem - na etih stranicah Ishchem slova dlya bitv potyazhelee i pozhestoche. Uolt Uitmen, "Barabannyj boj", 1871 DUH SHTYKA YA dumayu, V'etnam zamenil nam schastlivye detskie gody. - Majkl Herr, "Depeshi" Morskoj pehote nuzhno neskol'ko horoshih parnej... Rekrut soobshchaet, chto ego zovut Leonard Pratt. Komendor-serzhant Gerhajm brosaet mimoletnyj vzglyad na toshchego derevenskogo pacana i tut zhe perekreshchivaet ego v Gomera Pajla. Pohozhe, on tak ostrit' pytaetsya. Nikomu ne smeshno. Rassvet. Zelenye morpehi. Tri mladshih instruktora vopyat: "STANOVISX! STANOVISX! NE SHEVELITXSYA! NE BOLTATX!" Zdaniya iz krasnogo kirpicha. Ivy s vetvyami, uveshannymi ispanskim borodatym mhom. Dlinnye nestrojnye sherengi potnyh tipov grazhdanskogo vida, stoyat navytyazhku, kazhdyj na otpechatkah botinok, kotorye zheltoj kraskoj rovno proshtampovany na betonnoj palube. Perris-Ajlend, shtat YUzhnaya Karolina, lager' nachal'noj podgotovki rekrutov morskoj pehoty SSHA, vos'minedel'nyj kolledzh po podgotovke tipa krutyh i bezbashenno smelyh. Vystroili ego posredi bolot na ostrove, rovno i sorazmerno, no vyglyadit on zhutkovato - kak konclager', esli b kto spodobilsya postroit' ego v dorogom spal'nom rajone. Komendor-serzhant Gerhajm splevyvaet na palubu. - Slushat' syuda, bydlo. Pora vam, gnidam, uzhe i nachat' pohodit' na rekrutov korpusa morskoj pehoty SSHA. I ne dumajte dazhe, chto vy uzhe morpehi. Poka chto vam vsego lish' sinyuyu paradku vydali. Ili ya ne prav, damochki? Nichem pomoch' ne mogu. Malen'kij, zhilistyj tehasec v ochkah v rogovoj oprave (ego uzhe uspeli prozvat' Kovboem) proiznosit: - Dzhon Ujen, ty li eto? YA li eto? - Kovboj snimaet seryj s golubym otlivom "stetson" i obmahivaet vspotevshee lico. Smeyus'. Proigrav neskol'ko let v shkol'nom dramkruzhke, ya nauchilsya neploho podrazhat' golosam. Govoryu v tochnosti kak Dzhon Uejn: - CHto-to mne eto kino ne nravitsya. Kovboj smeetsya. Vybivaet svoj "stetson" o kolenku. Smeetsya i komendor-serzhant Gerhajm. Starshij instruktor - eto merzkoe korenastoe chudishche v bezukoriznennom haki. Celyas' mne pal'cem promezh glaz, govorit: - K tebe obrashchayus'. Vot-vot - k tebe. Ryadovoj Dzhoker. Lyublyu takih. Takoj vot zaprosto k tebe domoj pripretsya i sestrenku trahnet. Skalitsya v uhmylke - i vdrug ego lico kameneet. - Tebe govoryu, gandonysh. Ty moj. Ves' - ot imeni do zhopy. Prikazyvayu. Ne rzhat'. Ne hnykat'. Uchit'sya vsemu na raz-dva. A nauchit' ya tebya nauchu. Leonard Pratt rasplyvaetsya v ulybke. Serzhant Gerhajm upiraetsya kulakami v boka. - Esli vy, damochki, vyderzhite kurs nachal'noj podgotovki do konca, to ujdete s moego ostrova kak boevye edinicy, sluzhiteli i vestniki smerti, vy budete molit' gospoda, chtob on daroval vam vojnu - gordye voiny. No poka etot den' ne nastupil - vse vy otryzhki, gandony i nizshaya forma zhizni na zemle. Vy dazhe ne lyudi. Kucha govna zemnovodnogo - vot vy kto. Leonard hihikaet. - Ryadovoj Pajl dumaet, chto ya shuchu. On polagaet, chto Perris-Ajlend - shtuka posmeshnee skvoznogo legochnogo raneniya. Lico derevenshchiny zastyvaet s tem nevinnym vyrazheniem, kakoe proishodit ot vskarmlivaniya ovsyanoj kashej. - Vam, gnidam, budet tut ne do vesel'ya. Ot postroenij vy tashchit'sya ne budete, i samomu sebe eldu myat' - udovol'stvie tak sebe, da i govorit' "ser" tipam, kotorye vam ne po dushe - tozhe radosti malo. Koroche, damochki - eto zhopa. YA budu govorit', vy - delat'. Desyat' procentov do konca ne dotyanut. Desyat' procentov gnid ili sbegut otsyuda, ili poprobuyut rasproshchat'sya s sobstvennoj zhizn'yu, ili hrebty perelomayut na Polose muzhestva, ili prosto spyatyat k chertovoj materi. Imenno tak. Mne prikazano vydrat' s kornyami vseh chmyrej s nekomplektom, iz-za kotorogo im nel'zya sluzhit' v vozlyublennom mnoyu Korpuse. Vy - budushchie hryaki. A hryakam halyavy ne polozheno. Moi rekruty uchatsya vse preodolevat' bez halyavy. YA muzhik krutoj, i vam eto ne ponravitsya. No chem sil'nee budete menya nenavidet', tem bol'shemu nauchites'. Tak, bydlo? Para-trojka iz nas bormochut: - Da. Aga. Tak tochno, ser. - Ne slyshu, damochki. - Tak tochno, ser. - Vse ravno ne slyshu vas, damochki. ORATX TAK, KAK POLOZHENO MUZHIKU S YAJCAMI. - ESTX, S|R! - Zadolbali! Upor lezha - prinyat'. Valimsya na goryachuyu palubu placa. - Motivacii ne vizhu. Slushaete, gnidy? Slushat' vsem. Motivaciyu ya vam obespechu. CHuvstva boevogo tovarishchestva net. Ego ya vam obespechu. Tradicij tozhe ne znaete. Tradicii ya vam prepodam. I pokazhu, kak zhit', daby byt' ih dostojnym. Serzhant Gerhajm rashazhivaet po placu, pryamoj kak shtyk, ruki na bedrah. - VSTATX! Oblivayas' potom, podnimaemsya. Koleni sodrany, v ladoni vpilis' peschinki. Serzhant Gerhajm govorit trem mladshim instruktoram: "CHto za zhalkij sbrod!" Zatem povorachivaetsya k nam: - Gandony tuporylye! Rezkosti ne vizhu. Upali vse! Raz. Dva. Raz. Dva. - Rezche! Raz. Serzhant Gerhajm perestupaet cherez korchashchiesya tela, plyushchit nogami pal'cy, pinaet po rebram noskom botinka. - Gospodi Iisuse! Ty, gnida, sopish' i kryahtish', pryam kak tvoya mamasha, kogda tvoj starikan ej v pervyj raz zasadil. Bol'no. - VSTATX! VSTATX! Dva. Vse myshcy uzhe bolyat. Leonard Pratt ostaetsya lezhat' plashmya na goryachem betone. Serzhant Gerhajm tancuyushchej pohodkoj podhodit k nemu, glyadit sverhu vniz, sdvigaet pohodnyj golovnoj ubor "Medvezhonok Smouki" na lysyj zatylok. - Davaj, gandon, vypolnyaj! Leonard podnimaetsya na odno koleno, v somnenii medlit, zatem vstaet, tyazhelo vtyagivaya i vypuskaya vozduh. Uhmylyaetsya. Serzhant Gerhajm b'et Leonarda v kadyk - izo vsej sily. Zdorovennyj kulak serzhanta s siloj opuskaetsya na grud' Leonarda. Potom b'et v zhivot. Leonard skryuchivaetsya ot boli. "PYATKI VMESTE, NOSKI VROZX! KAK STOISHX? SMIRNO!" Serzhant Gerhajm shlepaet Leonarda po licu tyl'noj storonoj ladoni. Krov'. Leonard uhmylyaetsya, svodit vmeste kabluki. Guby ego razbity, splosh' rozovye i fioletovye, rot okrovavlen, no Leonard lish' pozhimaet plechami i prodolzhaet uhmylyat'sya, budto komendor-serzhant Gerhajm tol'ko chto vruchil emu podarok v den' rozhden'ya. Vse pervye chetyre nedeli obucheniya Leonard ne perestaet lybit'sya, hotya i dostaetsya emu - malo ne pokazhetsya. Izbieniya, kak nam stanovitsya yasno - obychnyj punkt rasporyadka dnya na Perris-Ajlende. I eto ne ta chepuha tipa "ya s nimi krut, ibo lyublyu ih", kotoruyu pokazyvayut vsyakim grazhdanskim v gollivudskoj kinoshke DzhekaUebba "Instruktor" i v "Peskah Ivodzimy" s Misterom Dzhonom Uejnom. Komendor-serzhant Gerhajm i tri ego mladshih instruktora bezzhalostno otveshivayut nam po licu, v grud', v zhivot i po spine. Kulakami. Ili botinkami - togda oni pinayut nas po zadnice, po pochkam, po rebram, po lyuboj chasti tela, gde ne budet vidno cherno-fioletovyh sinyakov. Tem ne menee, nesmotrya na to, chto Leonarda mudohayut do usrachki po tshchatel'no vyverennomu rasporyadku, vse ravno ne vyhodit vyuchit' ego tak, kak drugih rekrutov vo vzvode 30-92. Pomnyu, v shkole nas uchili po psihologii, chto dressirovke poddayutsya ryby, tarakany i dazhe prostejshie odnokletochnye organizmy. Na Leonarda eto ne rasprostranyaetsya. Leonard staraetsya izo vseh sil, userdnee nas vseh. I nichego ne vyhodit kak nado. Ves' den' Leonard lazhaetsya i lazhaetsya, no nikomu nikogda ne zhaluetsya. A noch'yu, kogda vse vo vzvode spyat na dvuh®yarusnyh zheleznyh shkonkah - Leonard nachinaet plakat'. SHepchu emu, chtob zamolchal. On zatihaet. Rekrutam zapreshchaetsya ostavat'sya naedine s samim soboj. V pervyj den' pyatoj nedeli ogrebayu ot serzhanta Gerhajma po polnoj programme. YA stoyu navytyazhku v chertogah Gerhajma - eto malen'kaya komnata v konce otseka otdeleniya. - Verish' li ty v Devu Mariyu? - NIKAK NET, S|R! Vopros yavno s podlyankoj. CHto ni skazhesh' - vse ne tak, a otkazhesh'sya ot svoih slov - serzhant Gerhajm eshche bol'she naveshaet. Serzhant Gerhajm rezko b'et loktem pryamo v solnechnoe spletenie. - Ah ty, vonyuchka, - govorit on, i stavit tochku kulakom. Stoyu po stojke "smirno", pyatki vmeste, vzglyad pered soboj, glotayu stony, pytayus' ne vydat' boli. - Ty, gandon, menya ot tebya toshnit, yazychnik hrenov. Ili ty sejchas zhe vo vseuslyshan'e zayavish', chto ispolnen lyubvi k Deve Marii, ili ya iz tebya kishki vytopchu. Lico serzhanta Gerhajma - v dyujme ot moego levogo uha. - RAVNENIE NA SEREDINU! - Bryzgaet slyunoj v shcheku. - Ty ved' lyubish' Devu Mariyu, ryadovoj Dzhoker, tak ved'? Otvechat'! - S|R, NIKAK NET, S|R! ZHdu prodolzheniya. YA znayu, chto sejchas on prikazhet projti v gal'yun. Rekrutov na vospitanie on v dushevuyu vodit. Pochti kazhdyj den' kto-nibud' iz rekrutov marshiruet v gal'yun s serzhantom Gerhajmom i sluchajno tam poskal'zyvaetsya - paluba v dushevoj-to mokraya. Rekruty vot tak sluchajno poskal'zyvayutsya stol'ko raz, chto kogda vyhodyat ottuda, vyglyadyat tak, budto po nim avtokran poezdil. On uzhe za moej spinoj, i ya slyshu ego dyhanie. - CHto ty skazal, ryadovoj? - S|R, RYADOVOJ SKAZAL "NIKAK NET, S|R!" S|R! Myasistaya krasnaya rozha serzhanta Gerhajma nachinaet razduvat'sya kak kobra pri zvukah charuyushchej muzyki. Ego glava buravyat moi, oni soblaznyayut menya na otvetnyj vzglyad, brosayut vyzov, chtoby ya na kakuyu-to dolyu dyujma povel glazami. - Uzrel ty svet? Svet istiny? Svet velikogo svetila? Putevodnyj svet? Prozrel li ty? - S|R, TAK TOCHNO, S|R! - Kto tvoj komandir otdeleniya, gandon? - S|R, KOMANDIR OTDELENIYA RYADOVOGO - RYADOVOJ HEJMER, S|R! - Hejmer, na seredinu! Hejmer nesetsya po central'nomu prohodu i zamiraet po stojke "smirno" pered serzhantom Gerhajmom. -AJ-AJ, S|R! - Hejmer, ty razzhalovan. YA proizvozhu ryadovogo Dzhokera v komandiry otdeleniya. Hejmer srazu i ne znaet, chto otvetit'. -AJ-AJ, S|R! - Poshel otsyuda. Hejmer vypolnyaet "krugom", pronositsya obratno po otseku, vozvrashchaetsya v stroj pered svoej shkonkoj, zamiraet po stojke "smirno". YA govoryu: - S|R, RYADOVOJ PROSIT RAZRESHENIYA OBRATITXSYA K INSTRUKTORU! - Govori. - S|R, RYADOVOJ NE HOCHET BYTX KOMANDIROM OTDELENIYA, S|R! Komendor-serzhant Gerhajm upiraetsya kulakami v boka. Sdvigaet svoego "Medvezhonka Smouki" na lysyj zatylok. I tyazhelo vzdyhaet: - Nikomu ne hochetsya komandovat', gnida, no kto-to eto delat' dolzhen. U tebya mozgi est', yajca tozhe - potomu tebya i naznachayu. Morskaya pehota - eto tebe ne pehturnyj sbrod. Morpehi pogibayut, dlya togo my zdes' i est', no Korpus morskoj pehoty budet zhit' vechno, ibo kazhdyj morskoj pehotinec - komandir, kogda pridet nuzhda - dazhe esli on vsego lish' ryadovoj. Serzhant Gerhajm povorachivaetsya k Leonardu: - Ryadovoj Pajl, teper' ryadovoj Dzhoker - tvoj sosed po shkonke. Ryadovoj Dzhoker - ochen' umnyj pacan. On tebya vsemu nauchit. Dazhe ssat' budesh' hodit' po ego instrukciyam. YA govoryu: - S|R, RYADOVOJ HOTEL BY OSTATXSYA S PREZHNIM SOSEDOM, RYADOVYM KOVBOEM, S|R! My s Kovboem podruzhilis', potomu chto kogda ty daleko ot doma i napugan do usrachki, to ishchesh' druzej, gde tol'ko mozhno, i pytaesh'sya najti ih kak mozhno bol'she, i vybirat' osobo nekogda. Kovboj - edinstvennyj rekrut, kotoryj smeetsya, kogda slyshit moi shutki. U nego est' chuvstvo yumora - neocenimoe kachestvo v takom meste, kak zdes', no kogda nado, on otnositsya k delu ser'ezno - na nego mozhno polozhit'sya. Serzhant Gerhajm vzdyhaet. - Ty chto, strast'yu goluboyu vospylal k Kovboyu? Palku ego lizhesh'? - S|R, NIKAK NET, S|R! - Obrazcovyj otvet. Togda prikazyvayu: ryadovomu Dzhokeru spat' na odnoj shkonke s ryadovym Pajlom. Ryadovoj Dzhoker glup i nevezhestven, no u nego est' sterzhen', a etogo dostatochno. Serzhant Gerhajm shestvuet k svoim chertogam - malen'koj komnate v konce otseka otdeleniya. - O'kej, damochki, prigotovit'sya... PO SHKONKAM! Zaprygivaem na shkonki i zamiraem. - Pesnyu zapevaj! My poem: Montesumskie chertogi, Tripolijcev berega Pomnyat nas, gde my kak bogi Smert' nesli svoim vragam. Moryaki i pehotincy, Zaglyanuv na nebesa, Tam uvidyat - my na strazhe, Bozh'ya gordost' i krasa. - Tak, bydlo, prigotovit'sya... OTBOJ! Obuchenie prodolzhaetsya. YA uchu Leonarda vsemu, chto umeyu sam - ot shnurovki chernyh polevyh botinok do sborki i razborki samozaryadnoj vintovki M-14. YA uchu Leonarda tomu, chto morskie pehotincy ne shlepayut. Oni ne hodyat, a peredvigayutsya begom. Ili, kogda distanciya velika, morskie pehotincy topayut, odna noga za drugoj, shag za shagom, stol'ko vremeni, skol'ko potrebuetsya. Morskie pehotincy - trudolyubivye rebyata. |to tol'ko govnyuki pytayutsya uvilivat' ot raboty, odni zasrancy halyavy ishchut. Morskie pehotincy soderzhat sebya v chistote, oni ne kakie-to tam vonyuchki. YA uchu Leonarda, chto vintovka ego dolzhna stat' emu tak zhe doroga, kak zhizn' sama. YA uchu ego, chto ot krovi trava rastet luchshe. "|to ruzh'e, tipa - strashnyj kusok zheleza, v nature". Nelovkie pal'cy Leonarda sobirayut vintovku. Moya sobstvennaya vintovka vyzyvaet u menya otvrashchenie - sam vid ee, i dazhe trogat' ee protivno. Kogda ya beru ee v ruki, to chuvstvuyu, kakaya ona holodnaya i tyazhelaya. "A ty dumaj, chto eto prosto instrument, Leonard. Tipa topora na ferme". Leonard rasplyvaetsya v ulybke. "O'kej. Verno, Dzhoker". Podnimaet glaza na menya. "YA tak rad, Dzhoker, chto ty mne pomogaesh'. Ty moj drug. YA znayu, chto ya tormoz. YA vsegda byl takim. Mne nikogda nikto ne pomogal..." Otvozhu glaza v storonu. "|to uzh tvoya lichnaya beda". I userdno razglyadyvayu svoyu vintovku. Serzhant Gerhajm prodolzhaet vesti osadnye dejstviya v otnoshenii Leonarda Pratta, ryadovogo korpusa morskoj pehoty. Kazhdyj vecher on propisyvaet Leonardu dopolnitel'nye otzhimaniya, oret na nego gromche, chem na ostal'nyh, pridumyvaet dlya ego mamochki vse bolee zhivopisnye opredeleniya. No pro ostal'nyh on tem vremenem tozhe ne zabyvaet. I nam dostaetsya. I dostaetsya nam za prokoly Leonarda. Iz-za nego nam prihoditsya marshirovat', begat', hodit' gusinym shagom i polzat'. Igraem v vojnu sredi bolot. Ryadom s mestom "bojni u ruch'ya Ribbon-krik", gde shest' rekrutov utonuli v 1956 godu vo vremya nochnogo marsha, predprinyatogo v disciplinarnyh celyah, serzhant Gerhajm prikazyvaet mne zabrat'sya na ivu. YA sejchas snajper. YA dolzhen perestrelyat' ves' vzvod. YA povisayu na suke dereva. Esli smogu zasech' rekruta i nazvat' ego po imeni - on pogib. Vzvod idet v ataku. YA oru "HEJMER!", i srazhennyj Hejmer padaet na zemlyu. Vzvod rassypaetsya. SHaryu glazami po kustam. V teni mel'kaet zelenyj prizrak. YA uspevayu razglyadet' lico. Otkryvayu rot. Suk treshchit. Lechu vniz... SHlepayus' o peschanuyu palubu. Podnimayu glaza. Nado mnoj - Kovboj. "Bah, bah, ty ubit" - govorit Kovboj. I rzhet. Nado mnoyu navisaet serzhant Gerhajm. YA pytayus' chto-to ob®yasnyat' pro tresnuvshij suk. - A ty ne mozhesh' govorit', snajper. Ty ubit. Ryadovoj Kovboj tol'ko chto tebya zhizni lishil. Serzhant Gerhajm proizvodit Kovboya v komandiry otdeleniya. Kak-to na shestoj nedele serzhant Gerhajm prikazyvaet nam begat' po krugu po kubriku otdeleniya, vzyavshis' levoj rukoj za chlen, a v pravoj derzha oruzhie. Pri etom my dolzhny raspevat': "Vot - vintovka, vot - elda. Ostal'noe - erunda". I drugoe: "Mne devchonka ni k chemu, M-14 voz'mu". Serzhant Gerhajm prikazyvaet kazhdomu iz nas dat' svoej vintovke imya. - Drugoj kiski tebe teper' ne vidat'. Proshli denechki suhodrochki, kogda ty pal'chikami trahal staruyu dobruyu podrugu Meri-Dzhejn Gniluyupis'ku cherez rozovye trusishki. Otnyne ty zhenat na nej, na etoj vintovke iz dereva i metalla, i ya prikazyvayu hranit' supruge vernost'! Peredvigayas' begom, my raspevaem: Esli moj drugan ne vret - V eskimosskih kiskah led. Pered havkoj serzhant Gerhajm rasskazyvaet nam, chto vo vremya Pervoj mirovoj vojny Blek Dzhek Pershing skazal: "Samoe smertonosnoe oruzhie v mire - soldat morskoj pehoty so svoej vintovkoj". Pri Bello-Vud morskaya pehota proyavila takuyu svirepost', chto nemeckie soldaty-pehotincy prozvali morpehov Teufel-Hunden - "chertovy sobaki". Serzhant Gerhajm ob®yasnyaet nam, kak eto vazhno - ponyat', chto dlya vyzhivaniya v boyu instinkt ubijcy vsegda dolzhen byt' na vzvode. Vintovka - lish' instrument, a ubivaet zakalennoe serdce. Nasha volya k ubijstvu dolzhna byt' sobrana v kulak, tak zhe kak v vintovochnom patrone davlenie v pyat'desyat tysyach funtov na kvadratnyj dyujm sobiraetsya voedino i vybrasyvaet kusok svinca. Esli my ne budem chistit' svoi vintovki kak sleduet, to energiya, vysvobozhdayushchayasya pri vzryve poroha, budet napravlena ne tuda kuda nado, i vintovka razletitsya na kuski. I esli nashi instinkty k ubijstvu ne budut stol' zhe chisty i nadezhny - my proyavim nereshitel'nost' v moment istiny. My ne smozhem ubit' vraga. I stanem mertvymi morpehami. I togda okazhemsya po ushi v der'me, ibo morskim pehotincam zapreshcheno umirat' bez razresheniya, poskol'ku my gosudarstvennoe imushchestvo. Polosa muzhestva: perebiraya rukami, spuskaemsya po kanatu, kotoryj protyanut pod uglom sorok pyat' gradusov nad zaprudoj - "smertel'nyj spusk". My visim vverh nogami kak obez'yany, spolzaya golovoj vniz po kanatu. Leonard shlepaetsya s etogo kanata vosemnadcat' raz. CHut' ne tonet. Plachet. Snova lezet na vyshku. Pytaetsya spustit'sya eshche raz. Snova obryvaetsya. Na etot raz on idet ko dnu. My s Kovboem nyryaem v prud. Vytaskivaem Leonarda iz mutnoj vody. On bez soznaniya. Prihodit v sebya i nachinaet rydat'. V otseke otdeleniya serzhant Gerhajm naceplyaet na gorlovinu flyazhki prezervativ "Troyan" i shvyryaet flyazhkoj v Leonarda. Flyazhka popadaet Leonardu v visok. Serzhant Gerhajm revet kak byk: "Morskie pehotincy ne plachut!" Leonardu prikazano sosat' flyazhku kazhdyj den' posle havki. Vo vremya obucheniya rukopashnomu boyu serzhant Gerhajm demonstriruet nam agressivnuyu raznovidnost' baletnogo iskusstva. On sbivaet nas s nog bokserskoj palkoj (eto shest metra poltora dlinoj s tyazhelymi grushami na koncah). My igraem s etimi palkami v vojnu. Mochalim drug druga besposhchadno. Potom serzhant Gerhajm prikazyvaet primknut' shtyki. Serzhant Gerhajm s bleskom demonstriruet atakuyushchie priemy rekrutu po imeni Barnard, tihomu paren'ku otkuda-to s fermy v shtate Men. Tuchnyj instruktor udarom priklada vybivaet ryadovomu Barnardu dva zuba. Cel' obucheniya rukopashnomu boyu, ob®yasnyaet serzhant Gerhajm - probudit' v nas instinkt ubijstva. Instinkt ubijstva sdelaet nas besstrashnymi i agressivnymi, kak eto svojstvenno zhivotnym. Esli krotkim i suzhdeno kogda-libo unasledovat' zemlyu, to sil'nye ee u nih otberut. Prednaznachenie slabyh - byt' sozhrannymi sil'nymi. Kazhdyj morskoj pehotinec lichno otvechaet za vse, chto dolzhno byt' pri nem. I spasenie morpeha -delo ruk samogo morpeha. Vse eto zhestoko, no imenno tak. Ryadovoj Barnard, s okrovavlennoj chelyust'yu, so rtom kak krovavaya dyrka, tut zhe dokazyvaet, chto vyslushal vse vnimatel'no. Ryadovoj Barnard podbiraet vintovku i, podnyavshis' v sidyachee polozhenie, protykaet serzhantu Gerhajmu pravoe bedro. Serzhant Gerhajm kryakaet i otvechaet vertikal'nym udarom priklada, no mazhet. I naotmash' b'et ryadovomu Barnardu kulakom v lico. Sbrosiv s sebya remni, serzhant Gerhajm nakladyvaet primitivnyj zhgut na krovotochashchee bedro. Posle etogo proizvodit ryadovogo Barnarda, kotoryj vse eshche valyaetsya bez soznaniya, v komandiry otdeleniya. - CHert voz'mi! Nashelsya zhe gnidenysh, kotoryj ponyal, chto duh shtyka -ubivat'! Iz nego vyjdet ohrenet' kakoj klassnyj boec-pehotinec. Byt' emu generalom, mat' ego. V poslednij den' shestoj nedeli ya prosypayus' i obnaruzhivayu svoyu vintovku na shkonke. Ona pod odeyalom, u menya pod bokom. I ya ne mogu ponyat', kak ona tam okazalas'. Zadumavshis' nad etim, zabyvayu o svoih obyazannostyah i ne napominayu Leonardu o tom, chto nado pobrit'sya. Osmotr. Barahlo - na shkonku. Serzhant Gerhajm otmechaet, chto ryadovoj Pajl ne potrudilsya priblizit'sya k britve na neobhodimoe rasstoyanie. Serzhant Gerhajm prikazyvaet Leonardu i komandiram otdelenij projti v gal'yun. V gal'yune serzhant Gerhajm prikazyvaet nam mochit'sya v unitaz. - PYATKI VMESTE! SMIRNO STOYATX! PRIGOTOVITXSYA... P-S-S-S-S... My pisaem. Serzhant Gerhajm hvataet za shkirku Leonarda i siloj opuskaet ego na koleni, zasovyvaet golovu v zheltuyu vodu. Leonard pytaetsya vyrvat'sya. Puskaet puzyri. Ot straha Leonard dergaetsya vse sil'nee, no serzhant Gerhajm uderzhivaet ego na meste. My uzhe uvereny, chto Leonard zahlebnulsya, i v etot moment serzhant Gerhajm spuskaet vodu. Kogda potok vody prekrashchaetsya, serzhant Gerhajm otpuskaet ruku ot zagrivka Leonarda. Voobrazhenie serzhanta Gerhajma izobretaet metody obucheniya, kotorye odnovremenno i zhestoki, i dohodchivy, no nichego ne vyhodit. Leonard lazhaetsya po-prezhnemu. Teper' kazhdyj raz, kogda Leonard dopuskaet oshibku, serzhant Gerhajm nakazyvaet ne Leonarda. On nakazyvaet ves' vzvod. A Leonarda ot nakazaniya osvobozhdaet. I, poka Leonard otdyhaet, my sovershaem vyprygivaniya vverh i pryzhki v storony - mnogo-mnogo raz. Leonard trogaet menya za ruku, kogda my prodvigaemsya s metallicheskimi podnosami k razdache. "U menya prosto nichego ne vyhodit kak nado. Mne nado nemnogo pomoch'. YA ne hochu, chtoby iz-za menya vam vsem bylo ploho. YA - " YA othozhu ot nego v storonu. V pervuyu noch' sed'moj nedeli vzvod ustraivaet Leonardu "temnuyu". Polnoch'. Dneval'nyj - nacheku. Ryadovoj Filips, shesterka, vechno na pobegushkah u serzhanta Gerhajma. SHlepaet bosymi nogami, prokradyvayas' po otseku otdeleniya, chtoby vstat' na shuhere i ne promorgat' poyavleniya serzhanta Gerhajma. Sto rekrutov podkradyvayutsya v temnote k leonardovskoj shkonke. Leonard dazhe vo sne ulybaetsya. U komandirov otdelenij v rukah polotenca i kuski myla. CHetyre rekruta nabrasyvayut na Leonarda odeyalo, cepko derzhas' za ugly, chtoby Leonard ne smog podnyat'sya, i chtoby odeyalo zaglushalo ego vopli. YA slyshu tyazheloe dyhanie sotni razgoryachennyh chelovek, slyshu shlepki i gluhie udary, kogda Kovboj i ryadovoj Barnard nachinayut izbivat' Leonarda kuskami myla, kotorye zavernuty v polotenca, kak kamen' v prashchu. Leonard vopit, no izdavaemye im zvuki pohozhi na donosyashchiesya otkuda-to izdaleka vopli bol'nogo mula. On vorochaetsya, pytayas' vyrvat'sya. Ves' vzvod glyadit na menya. Iz temnoty na menya naceleny glaza, krasnye kak rubiny. Leonard perestaet vopit'. YA medlyu. Glaza menya ne otpuskayut. Delayu shag nazad. Kovboj tychet mne v grud' kuskom myla i protyagivaet polotence. YA skladyvayu polotence, zakladyvayu v nego mylo i nachinayu bit' Leonarda, kotoryj uzhe ne shevelitsya. On v shoke, lezhit v temnote, zadyhayas' i pytayas' glotat' vozduh. I ya b'yu po nemu - vse sil'nee i sil'nee, i, kogda vdrug slezy nachinayut katit'sya iz glaz, b'yu ego za eto eshche sil'nee. Na sleduyushchij den' na placu Leonard uzhe ne uhmylyaetsya. I kogda komendor-serzhant Gerhajm sprashivaet "Damochki! CHto dolzhen sdelat' morskoj pehotinec, chtoby zarabotat' sebe na kusok hleba?", i my vse otvechaem "UBITX! UBITX! UBITX!", Leonard ne raskryvaet rta. Kogda mladshij instruktor sprashivaet nas: "Lyubim li my vozlyublennyj nami Korpus, damochki?" i ves' vzvod otvechaet kak odin chelovek: "GANG HO! GANG HO! GANG HO!", Leonard po-prezhnemu molchit. V tretij den' sed'moj nedeli my otpravlyaemsya na strel'bishche i dyryavim tam bumazhnye misheni. Gerhajm s vostorgom rasskazyvaet, kakie metkie strelki vyhodyat iz morskoj pehoty - CHarl'z Uitmen i Li Harvi Osval'd. K koncu sed'moj nedeli Leonard prevrashchaetsya v obrazcovogo rekruta. My prihodim k vyvodu, chto molchan'e Leonarda - rezul'tat obretennoj im intensivnoj sosredotochennosti na sluzhbe. S kazhdym novym dnem Leonard nabiraetsya vse bol'she motivacii, vse blizhe priblizhaetsya k neobhodimoj kondicii. Teper' ego uprazhneniya s oruzhiem bezuprechny, no glaza - kak matovye stekla. Nikto iz rekrutov ne chistit svoe oruzhie chashche Leonarda. Kazhdyj vecher posle havki Leonard nezhno natiraet pobityj dubovyj priklad l'nyanym maslom, tak zhe kak te sotni rekrutov, chto terli etot kusok dereva do nego. Uspehi Leonarda rastut vo vsem, no on po-prezhnemu molchit. On vypolnyaet vse, chto emu govoryat, no on bol'she ne chast' nashego vzvoda. My zamechaem, chto serzhant Gerhajm nedovolen takim otnosheniem Leonarda. On napominaet Leonardu, chto deviz morskoj pehoty - Semper Fidelis - "Vsegda veren". Serzhant Gerhajm napominaet Leonardu, chto "Gang Ho" po-kitajski oznachaet "rabotat' soobshcha". Serzhant Gerhajm rasskazyvaet emu, chto u morskih pehotincev est' tradiciya - oni nikogda ne brosayut pogibshih ili ranenyh. Serzhant Gerhajm ne peregibaet palku i staraetsya osobo ne dryuchit' Leonarda, poka tot ostaetsya v kondicii. My i tak uzhe poteryali sem' rekrutov, kotoryh uvolili po vos'momu paragrafu. Pacan iz Kentukki po imeni Perkins vyshel na central'nyj prohod otseka otdeleniya i polosnul shtykom po venam. Serzhant Gerhajm ot etoj sceny v vostorg ne prishel, ibo rekrut nachal pachkat' krov'yu otsek serzhanta Gerhajma, ves' takoj chistyj i vylizannyj. Rekrutu bylo prikazano navesti poryadok, provesti vlazhnuyu uborku, udalit' vse sledy krovi i ulozhit' shtyk obratno v nozhny. Poka Perkins podtiral krov', serzhant Gerhajm sobral nas v polukrug i moral'no obosral neser'eznye porezy na rukah, kotorye rekrut nanes sebe shtykom. V morskoj pehote SSHA dlya rekrutov ustanovlen sleduyushchij metod samoubijstva: rekrut dolzhen obyazatel'no uedinit'sya, vzyat' britvennoe lezvie i proizvesti glubokij razrez v vertikal'nom napravlenii, ot kisti do loktya - dovel do nashego svedeniya serzhant Gerhajm. Posle etogo on razreshil Perkinsu sovershit' marsh-brosok v bol'nichku. Serzhant Gerhajm ostavlyaet Leonarda v pokoe i sosredotachivaet svoe vnimanie na vseh ostal'nyh. Voskresen'e. Predstavlenie: chudesa i fokusy. Religioznye sluzhby v sootvetstvii s veroispovedaniem po vyboru - vybor obyazan byt' predostavlen soglasno prikaza, ibo pro religioznye sluzhby raspisano v cvetnyh broshyurah, kotorye Korpus rassylaet mamam i papam po vsej rodnoj Amerike. Tem ne menee, serzhant Gerhajm dokazyvaet nam, chto morskaya pehota poyavilas' ran'she boga. "Serdca mozhete otdat' Iisusu, no zhopy vashi prinadlezhat Korpusu". Posle "predstavleniya" otpravlyaemsya havat'. Komandiry otdelenij zachityvayut molitvu (dlya etogo na stolah na special'nyh podstavkah stoyat kartochki). Zvuchit komanda: "SESTX!" My namazyvaem maslo na kuski hleba, potom posypaem maslo saharom. Taskaem iz stolovoj buterbrody, nevziraya na opasnost' ogresti za nepredusmotrennuyu ustavom havku. Nam nasrat', my prosolilis'. I teper', kogda serzhant Gerhajm so svoimi mladshimi instruktorami nachinaet vytryasat' iz nas dushu, my lish' soobshchaem im, kak nam eto nravitsya i prosim dobavki. Kogda serzhant Gerhajm komanduet: "O'kej, damochki, vypolnit' pyat'desyat vyprygivanij. A potom iz storony v storonu poskachem. Mnogo-mnogo raz", my tol'ko smeemsya i vypolnyaem. Instruktora s gordost'yu zamechayut, chto my nachinaem vyhodit' iz-pod ih kontrolya. Morskoj pehote nuzhny ne roboty. Morskoj pehote nuzhny ubijcy. Morskaya pehota hochet sozdat' lyudej, kotoryh ne unichtozhit', lyudej, ne vedayushchih straha. |to grazhdanskie mogut vybirat': sdavat'sya ili otbivat'sya. Instruktora ne dayut rekrutam takoj vozmozhnosti. Soldaty morskoj pehoty dolzhny davat' otpor vragu -inache im ne vyzhit'. Imenno tak. Halyavy ne budet. Do vypuska ostalos' vsego neskol'ko dnej, i prosolivshiesya rekruty vzvoda 30-92 gotovy slopat' sobstvennye kishki i poprosit' dobavki. Stoit komanduyushchemu korpusa morskoj pehoty skazat' lish' slovo - i my voz'mem v'etkongovskih partizan i zakalennyh v boyah soldat severov'etnamskoj armii za ih toshchie shei i posshibaem s nih ih grebanye golovy. Solnechnyj voskresnyj den'. My razlozhili svoi zelenye odezhki na dlinnom betonnom stole i ottiraem ee ot gryazi. Uzhe v sotyj raz soobshchayu Kovboyu, chto hochu svoyu sosisku zapihnut' v ego sestrenku, i sprashivayu, chto by on hotel vzamen. I v sotyj raz Kovboj otvechaet: "A chto dash'?" Serzhant Gerhajm rashazhivaet vokrug stola. On staraetsya ne prihramyvat'. On kritikuet nashu tehniku obrashcheniya s shchetkami dlya stirki, kotorye stoyat na vooruzhenii morskoj pehoty. Nam na nego nasrat', my slishkom uzhe prosolilis'. - Voenno-morskoj krest ya poluchil na Ivodzime. - govorit serzhant Gerhajm. - Mne ego dali za to, chto ya uchil salag, kak nado krov'yu istekat'. Iz soldat morskoj pehoty krov' dolzhna stekat' v nebol'shie akkuratnye luzhicy, ibo morskie pehotincy otlichayutsya vysokoj disciplinirovannost'yu. |to vsyakie tam grazhdanskie i voyaki iz nizshih vidov vooruzhennyh sil vse vokrug krov'yu zabryzgivayut - kak v krovati noch'yu obossyvayutsya. My ego ne slushaem. My drug s drugom treplemsya. Postirochnyj den' - edinstvennoe vremya, kogda nam razreshaetsya poboltat'. Filips - chernokozhij balabol, shesterka serzhanta Gerhajma - rasskazyvaet vsem pro sto tysyach celok, kotorye on uspel perelomat'. Proiznoshu vsluh: "Leonard razgovarivaet so svoej vintovkoj". S desyatok rekrutov podnimayut golovy. Ne znayut, chto skazat'. U nekotoryh - kislye lica. Drugie glyadyat so strahom. A nekotorye smotryat razdosadovano i zlo, kak budto ya na ih glazah kaleku ubogogo udaril. Sobirayus' s silami i govoryu eshche raz: "Leonard razgovarivaet so svoej vintovkoj". Vse zamerli. Vse molchat. "Po-moemu, Leonard speksya. Po-moemu, eto uzhe vos'moj paragraf". Teper' uzhe vse, kto vokrug stola, zhdut prodolzheniya. Kak-to smeshalis' vse. Glaza budto ne mogut otorvat'sya ot chego-to tam, vdaleke - budto pytayutsya vspomnit' durnoj son. Ryadovoj Barnard kivaet. - Mne eto ne raz uzhe snilos'. Moya ... vintovka so mnoj govorila. I, posle pauzy: "A ya ej otvechal..." - Imenno tak. - govorit Filips. - Aga. I golos u nee takoj strashnyj i holodnyj. YA dumal, u menya bashnyu nahren sorvalo. Moya vintovka govorila - Zdorovennyj kulak serzhanta Gerhajma vbivaet sleduyushchee slovo Filipsa emu v glotku tak, chto ono vyletaet u nego iz zadnicy. Filips padaet na palubu i bol'she ne podnimaetsya. Lezhit na spine. Guby u nego rasplyushcheny. On stonet. Vzvod zamiraet. Serzhant Gerhajm upiraetsya kulakami v boka. Ego glaza pobleskivayut iz-pod polej "Medvezhonka Smouki" kak dva dula ohotnich'ego drobovika. - Ryadovoj Pajl - eto vos'moj paragraf. Vse slyshali? Ryadovoj Pajl razgovarivaet s vintovkoj? - znachit, u nego krysha kapital'no nahren s®ehala. Prikazyvayu otstavit' vsyu etu boltovnyu, gnidy. I ne pozvolyajte ryadovomu Dzhokeru igrat'sya s vashim voobrazheniem. Bol'she ni slova ob etom slyshat' ne hochu. Vsem ponyatno? Ni slova. Noch' nad Perris-Ajlend. My stoim v stroyu, i serzhant Gerhajm otdaet svoj poslednij na segodnya prikaz: "Prigotovit'sya k otboyu... OTBOJ!" I vot my uzhe lezhim na spine v nizhnem bel'e, po stojke "smirno", oruzhie prizhato k grudi. CHitaem molitvy: YA - rekrut Korpusa morskoj pehoty Soedinennyh SHtatov Ameriki. YA sluzhu v vooruzhennyh silah, kotorye ohranyayut moyu stranu i moj obraz zhizni. YA gotov otdat' moyu zhizn', zashchishchaya ih, da pomozhet mne bog... GANG HO! GANG HO! GANG HO! Zatem - Simvol Very strelka morskoj pehoty, kotoryj sochinil general-major Korpusa morskoj pehoty U. H. Rupertes: |to moya vintovka. Mnogo takih, kak ona, no imenno eta - moya. Moya vintovka - moj luchshij drug. Ona zhizn' moya. I ona v moih rukah, kak i zhizn' moya. Bez menya net pol'zy ot vintovki moej. YA dolzhen metko strelyat' iz moej vintovki. YA dolzhen strelyat' tochnee, chem vrag moj, kotoryj hochet ubit' menya. YA dolzhen zastrelit' ego, prezhde chem on zastrelit menya. Klyanus'. Leonard otkryvaet rot - vpervye za poslednie nedeli. Ego golos gremit vse gromche i gromche. Golovy nachinayut povorachivat'sya k nemu. Tela uzhe ne lezhat po stojke "smirno". Golos vzvoda zatihaet. Leonard vot-vot lopnet. Slova vyryvayutsya iz legkih, kak iz glubokoj zhutkoj yamy. V etu noch' dezhurit serzhant Gerhajm. On podhodit k shkonke Leonarda i ostanavlivaetsya, uperev kulaki v boka. Leonard ne zamechaet serzhanta Gerhajma. Veny na shee Leonarda vzdulis', on prodolzhaet revet' kak byk: MOYA VINTOVKA - |TO CHELOVEK, KAK I YA - CHELOVEK, IBO |TO ZHIZNX MOYA. I POTOMU YA POZNAYU EE KAK BRATA SVOEGO. YA POZNAYU VSE EE PRINADLEZHNOSTI, EE PRICEL, EE STVOL. KLYANUSX HRANITX MOYU VINTOVKU V CHISTOTE I GOTOVNOSTI, KAK I YA DOLZHEN BYTX CHIST I GOTOV. MY STANEM S NEYU EDINY. MY KLYANEMSYA... PERED LICOM GOSPODA KLYANUSX YA V VERE SVOEJ. MOYA VINTOVKA I YA SAM - POVELITELI VRAGA NASHEGO. MY -SPASITELI ZHIZNI MOEJ. DA BUDET TAK, POKA NE POBEDIT AMERIKA I NE OSTANETSYA VRAGA, I TOLXKO MIR PREBUDET! AMINX. Serzhant Gerhajm otveshivaet pinok po shkonke Leonarda. - |j - ty - ryadovoj Pajl... - A? CHto? ESTX, S|R! - Leonard zamiraet na shkonke lezha po stojke "smirno". - AJ-AJ, S|R! - Kak zovut etu vintovku, gnida? - S|R, VINTOVKU RYADOVOGO ZOVUT SHARLIN, S|R! - Vol'no, gnida. - uhmylyaetsya serzhant Gerhajm. - A ty uzhe sovsem klassnyj rekrut, ryadovoj Pajl. Iz vseh ryadovyh v moem stade u tebya motivacii bol'she vseh. Glyadish', ya dazhe razreshu tebe posluzhit' strelkom v vozlyublennom mnoyu Korpuse. YA-to dumal, ty iz govnyukov, no iz tebya vyjdet dobryj hryak. - AJ-AJ, S|R! YA brosayu vzglyad na vintovku na svoej shkonke. |to prekrasnyj pribor, ee linii tak graciozny, a sama ona - nadezhna i sovershenna. Moya vintovka vychishchena, smazana i rabotaet bezotkazno. |to otlichnyj instrument. YA trogayu vintovku rukoj. Serzhant Gerhajm prohodit vdol' vsego otseka. - RYADOVOJ PAJL MOZHET VSE OSTALXNOE BYDLO MNOGOMU NAUCHITX. On doveden do kondicii. Vy vse dovedeny do kondicii. Zavtra vy prevratites' v morskih pehotincev. PRIGOTOVITXSYA... SPATX! Vypusk. Tysyacha svezheispechennyh morskih pehotincev stoyat navytyazhku na paradnoj palube, podtyanutye i zagorelye, v bezukoriznennyh haki, nachishchennye vintovki prizhaty k grudi. Vo vzvode 30-92 zvanie otlichnogo kursanta poluchaet Leonard. On nagrazhdaetsya komplektom paradnogo obmundirovaniya i poluchaet razreshenie promarshirovat' v etoj raspisnoj forme pri vypusknom prohozhdenii vzvodov. General - nachal'nik Perris-Ajlenda - pozhimaet Leonardu ruku i odarivaet ego svoim "Blagodaryu za sluzhbu". Nachal'nik nashego vypuska priceplyaet emu na grud' znak "STRELOK VYSSHEGO RAZRYADA", a komandir nashej roty ob®yavlyaet Leonardu blagodarnost' za luchshij rezul'tat po strel'be vo vsem uchebnom batal'one. Kak osoboe pooshchrenie, po predstavleniyu serzhanta Gerhajma ya poluchayu zvanie ryadovogo pervogo klassa. Posle togo kak nachal'nik vypuska i mne priceplyaet "STRELKA VYSSHEGO RAZRYADA", serzhant Gerhajm vruchaet dva krasno-zelenyh shevrona i ob®yasnyaet, chto eto ego sobstvennye nashivki s teh vremen, kogda on sam eshche byl ryadovym pervogo klassa. Vo vremya paradnogo prohozhdeniya ya idu pravym napravlyayushchim, podtyanut i gord. Kovboj poluchaet znachok "STRELOK VYSSHEGO RAZRYADA" i pravo nesti vzvodnyj shtandart. General - nachal'nik Perris-Ajlenda - govorit v mikrofon: - Uzreli vy svet? Svet istiny? Svet velikogo svetila? Putevodnyj svet? Prozreli li vy? I my aplodiruem i orem v otvet, ispolnennye bespredel'nogo vostorga. Nachal'nik zapevaet. My podhvatyvaem: Hej, morpeh, ty ne slyhal? Hej, morpeh... |l-Bi-Dzhej prikaz otdal. Hej, morpeh... K mame s papoj ne pridesh'. Hej, morpeh... Vo V'etname ty pomresh'. Hej, morpeh... je! Posle vypusknogo ceremoniala my poluchaem predpisaniya. Kovboj, Leonard, ryadovoj Barnard, Filips i bol'shinstvo prochih morpehov iz vzvoda 30-92 napravlyayutsya v UPP - Uchebnyj pehotnyj polk, gde iz nih budut delat' hryakov, pehotincev. Soglasno moemu predpisaniyu, posle vypuska iz UPP ya dolzhen otpravit'sya v Nachal'nuyu shkolu voennoj zhurnalistiki v Fort Bendzhamin Harrison v shtate Indiana. Serzhant Gerhajm vyrazhaet svoe otvrashchenie po povodu togo, chto ya budu voennym korrespondentom, a ne soldatom-pehotincem. On obzyvaet menya tylovoj krysoj, shtabnoj sukoj. Govorit, chto tol'ko govnyukam vsya halyava dostaetsya. Stoya "vol'no" na paradnoj palube pod pamyatnikom v chest' vodruzheniya znameni na Ivodzime, serzhant Gerhajm govorit: - Kuritel'naya lampa zazhzhena. Vy bol'she ne gnidy. S segodnyashnego dnya vy morpehi. Morskoj pehotinec - eto navsegda... Leonard razrazhaetsya hohotom. Poslednyaya noch' na ostrove. Mne vypalo dnevalit'. Stoyu na postu v povsednevnyh bryukah, nizhnej rubashke, nachishchennyh botinkah i v kaske s chehlom, vykrashennom v serebryanyj cvet. Serzhant Gerhajm vruchaet mne svoi naruchnye chasy i fonarik. - Spokojnoj nochi, morpeh. YA hozhu vzad-vpered po otseku otdeleniya mezhdu dvumya bezukoriznenno vyrovnennymi ryadami shkonok. Sto molodyh morskih pehotincev mirno dyshat vo sne - sto ostavshihsya iz sta dvadcati, chto byli s samogo nachala. Zavtra na rassvete my usyademsya v avtobusy-skotovozy, i nas povezut v Kemp Gajger, chto v Severnoj Karoline. Tam raspolozhen UPP - uchebnyj pehotnyj polk. Vse morskie pehotincy - hryaki, pust' dazhe nekotorym iz nas i predstoit poluchit' dopolnitel'nuyu voennuyu special'nost'. Posle prodvinutogo etapa pehotnoj podgotovki nam razreshat pokupat' vsyakie sladosti v lavke i hodit' v uvol'neniya po vyhodnym, a potom nas raspishut po postoyannym mestam neseniya sluzhby. V otseke otdeleniya tiho, kak v polnoch' v mertveckoj. Tishinu narushaet lish' poskripyvanie krovatnyh pruzhin, da izredka kashlyanet kto-nibud'. Kak raz sobirayus' budit' smenshchika, i tut slyshu golos. Kto-to iz rekrutov razgovarivaet vo sne. Zamirayu na meste. Prislushivayus'. Eshche odin golos. Navernoe, kakaya-to parochka trepletsya. Esli serzhant Gerhajm ih uslyshit - moej zadnice nesdobrovat'. Speshu na zvuki golosov. |to Leonard. Leonard razgovarivaet so svoej vintovkoj. Slyshu shepot. Potom - slabyj, manyashchij ston, uzhe zhenskim golosom. Vintovka Leonarda ne visit, kak polozheno, na shkonke. On derzhit ee v rukah, obnimaet. "Nu chto ty, chto ty ... YA lyublyu tebya". I dobavlyaet s neskazannoj nezhnost'yu: "YA otdal tebe luchshie mesyacy svoej zhizni. A teper' ty - " YA shchelkayu vyklyuchatelem fonarika. Leonard ne obrashchaet na menya nikakogo vnimaniya. "YA LYUBLYU TEBYA! PONIMAESHX? YA VSE SMOGU. YA SDELAYU VSE, CHTO HOCHESHX!" Slova Leonarda ehom raznosyatsya po vsemu otseku otdeleniya. Skripyat shkonki. Kto-to perevorachivaetsya. Odin iz rekrutov podnimaetsya, protiraet glaza. YA nablyudayu za koncom otseka. Boyus', sejchas zazhzhetsya svet v chertogah serzhanta Gerhajma. Trogayu Leonarda za plecho. - |, Leonard, zatknis', da? Mne zhe serzhant Gerhajm hrebet polomaet. Leonard saditsya na shkonke. Smotrit na menya. Sdiraet nizhnyuyu rubashku i zavyazyvaet eyu glaza. Nachinaet razborku vintovki. - YA v pervyj raz sejchas vizhu ee golen'koj. Styagivaet povyazku. Pal'cy prodolzhayut razbirat' vintovku na chasti. A zatem on nachinaet nezhno laskat' kazhduyu detal'. - Nu posmotri na etu miluyu predohranitel'nuyu skobu. Ty kogda-nibud' videl kusok metalla prekrasnee? Nachinaet sobirat' stal'nye detali: "I soedinitel'nyj uzel takoj krasivyj..."