ne chuvstvovala sebya luchshe. Vse velikolepno. Podsadite menya. YA skazal, chto ej neobhodim otdyh, co ona kategoricheski otkazalas'. V konce koncov mne prishlos' ustupit' ee - nastojchivosti -- ya akkuratno pripodnyal svoyu sputnicu i usadil v sedlo, sam zhe vskarabkalsya na shirokuyu spinu Obidchivogo. Kak ni v chem ne byvalo ona natyanula povod'ya i, oglyanuvshis', chtoby ubedit'sya, sleduyu li ya za nej, srednim kanterom poskakala po dorozhke. YA prisoedinilsya k nej, nadeyas', chto ves' put' my budem vyderzhivat' etot temp, no, kak tol'ko ya dognal ee, ona nemedlenno uvelichila skorost'; osadit' konya u menya ne hvatilo by opyta -- mog by zaprosto vyletet' iz sedla, poetomu, prizhav ruki k holke Obidchivogo, kak uchila Mekki, ya ponessya vsled, polozhivshis' na udachu. Pod konec Mekki pustila svoyu loshad' bystrym galopom, i imenno na takoj skorosti my proskakali mimo Trem'ena. YA byl absolyutno uveren, chto Trem'en ne pokinul svoej nablyudatel'noj ploshchadki i smotrit na nas, hotya dazhe bokovym zreniem ya ego ne videl, poskol'ku polnost'yu sosredotochilsya na tom, chtoby ne poteryat' ravnovesiya, ne vypustit' povod'ev i ne prozevat' kakogo-nibud' prepyatstviya pryamo pered soboj. Obidchivyj, slava Vsevyshnemu, zamedlil beg srazu zhe, kak eto sdelala loshad' Mekki, i ostanovilsya v ves'ma estestvennoj manere bez vsyakogo nameka sbrosit' sedoka, bud' to v pyatnicu ili v kakoj drugoj den'. Bezdyhannyj i v to zhe vremya vozbuzhdennyj, ya podumal, chto eshche * odna ili dve takie probezhki, i ya zaprostr sygrayu v yashchik pryamo s shirokoj spiny Obidchivogo. -- Gde vas cherti nosili? -- obratilsya ko mne Trem'en srazu zhe, kak tol'ko podoshel k uchastnikam probezhki. -- YA uzh podumal, chto u vas dusha ushla v pyatki i vy reshili ne riskovat'. -- My prosto razgovarivali, -- vmeshalas' Mekki. Trem'en vzglyanul na ee siyayushchee v dannyj moment lico i, veroyatnee vsego, sdelal nepravil'nyj vyvod, no kommentirovat' eto nikak ne stal. On velel vsem vernut'sya nazad, speshit'sya i ostal'noj put' idti peshkom, derzha loshadej v povodu, -- slovom, vse kak obychno. Mekki, zanyav svoe mesto vo glave smeny, poprosila menya byt' zamykayushchim i prosledit' za tem, chtoby nikto ne otstal. YA tak i sdelal. Traktor Trem'ena tarahtel gde-to daleko pozadi. Gromko topaya, on voshel na kuhnyu kak raz v tot - moment, kogda ya dostaval iz bufeta apel'sinovyj sok, i bez kakoj-libo preambuly trebovatel'no sprosil: -- O chem vy razgovarivali s Mekki? -- Ona sama vam rasskazhet, -- ulybnulsya ya. -- K Mekki "vhod vospreshchen", -- voinstvenno vskinulsya Trem'en. YA otlozhil banku s apel'sinovym sokom i vypryamilsya, ne sovsem, vprochem, znaya, chto otvetit'. -- Minutu on molchal s nedovol'nym vidom, zatem izrek: -- Togda vse v poryadke. YA podumal, chto v otnoshenii Mekki on ne men'shij sobstvennik, chem Perkin. Nekotoroe vremya spustya, kogda on raspravlyalsya s tostom, kotoryj ya dlya nego prigotovil, mne pokazalos', chto nash razgovor zabyt. -- Vy mozhete sovershat' proezdki kazhdoe utro. Esli vam nravitsya. On ne mog ne zametit' udovol'stviya na moem lice. -- Mne eto ochen' nravitsya. -- Togda resheno. Den' proshel v obychnoj, ya by dazhe skazal rutinnoj, manere: vyrezki, buterbrody s myasom, diktofon, vechernyaya vypivka, prihod iz shkoly Gareta, stryapan'e uzhina. Zamechu: nedoverie ko mne so storony Di-Di ischezlo, so storony Perkina -- net. Trem'en, kazalos', prinyal moi utrennie uvereniya, a Mekki, ulybayas' v svoj stakan s chistym tonikom, staratel'no otvodila ot menya glaza, boyas' vydat' tu tajnu, kotoraya legla mezhdu nami. V subbotu utrom ya vnov' proezzhal Obidchivogo, odnako Mekki tak i ne poyavilas', izvestiv po telefonu Trem'ena, chto nezdorova. Ona vmeste s Perkinom poyavilas' na kuhne tol'ko k zavtraku, prichem ruka Perkina v vysshej ". stepeni val'yazhno pokoilas' na ee pleche. -- My hotim tebe chto-to skazat', -- obratilsya on k Trem'enu. -- A, da? -- Trem'en kopalsya v kakih-to bumagah. -- Da. Slushaj vnimatel'no. U nas budet rebenok. -- My tak dumaem, -- dobavila Mekki. Trem'en srazu zhe stal ves' vnimanie i kak-to zametno prosvetlel ot udovol'stviya. Buduchi chelovekom sderzhannym, on ne brosilsya ih obnimat', a kak-to po-koshach'i zaurchal i stuknul kulakom po stolu. Ego syn i nevestka, dovol'nye soboj, uselis' pit' kofe i nachali vychislyat' mesyac, kogda dolzhen rodit'sya rebenok, -- poluchalsya sentyabr', no oni ne byli absolyutno uvereny. Mekki odarila menya zastenchivoj ulybkoj, kotoruyu Perkin prostil. Sejchas oni vyglyadeli bolee vlyublennymi, bolee rasslablennymi, kak budto prezhnee napryazhenie, vyzvannoe dolgimi neudachami v zachatii rebenka, nakonec spalo. Posle zavtraka ya vse utro trudilsya nad vyrezkami, zhaleya o tom, chto nekomu podderzhat' moi sily neskol'kimi chashechkami kofe, -- Di-Di po subbotam ne rabotala. Garet ushel na subbotnie utrennie zanyatiya, prikolov ryadom s uzhe izvestnym soobshcheniem novoe: "Futbol'nyj match, dnevnoj". Zatem ya zapisyval Trem'ena, kotoryj, rugayas', chto dazhe po televideniyu perestali pokazyvat' skachki, prodolzhil izlagat' sagu o svoih yunosheskih godah i ostanovilsya na tom momente, kogda vmeste s otcom otpravilsya v bordel'. -- Moj papasha ne priznaval nikogo, krome samoj madam, a ta ponachalu otbrehivalas', govorila, chto uzhe davno sama ne praktikuet, no pod konec vse-taki sdalas', prinyala ego, psihovannogo starogo obol'stitelya. Vecherom ya nakormil nas troih baran'imi otbivnymi, kartoshkoj v mundire i grushami. V voskresen'e utrom zashli Fiona s Garri provedat' svoih loshadej, a zatem obmyt' eto delo s Trem'enom v semejnoj komnate. Vmeste s nimi zayavilsya Nolan. L'yuisa ne bylo. Za Garri po pyatam tihon'ko sledovala ego tetka, eshche odna missis Gudheven. Mekki, Perkin i Garet ne vykazali i teni udivleniya -- vidimo, eti vizity yavlyali soboj davno zavedennyj ritual. Mekki ne uderzhalas' i podelilas' so vsemi priyatnoj novost'yu, Fiona i Garri nachali ee obnimat', v to vremya kak Perkin napustil na sebya mnogoznachitel'nost'; chto do Nolana, to on prosto ee pozdravil. Trem'en otkryl shampanskoe. Primerno v eto zhe vremya, no v desyati milyah otsyuda v gluhom lesnom massive lesnik natknulsya na to, chto kogda-to bylo Anzheloj Brikel. GLAVA 7 V to voskresen'e eta nahodka nikak ne otrazilas' na razmerennoj zhizni SHellertona, poskol'ku vnachale nikto ne znal, ch'i eto kosti pokoyatsya sredi suhih kustov ezheviki i buryh stvolov spyashchih dubov. Lesnik otpravilsya domoj nasladit'sya voskresnym obedom i tol'ko posle trapezy pozvonil v mestnuyu policiyu, polagaya, chto poskol'ku kosti yavno lezhat davno, to bezrazlichno, kogda ob etom uznayut vlasti -- chasom ran'she ili chasom pozzhe. V usad'be Trem'ena, posle togo kak byli proizneseny vse tosty za budushchego Vikersa, centr vnimaniya peremestilsya na moi trudy: Garet pokazal Fione paru moih putevoditelej, ta prishla v izumlenie i pokazala ih Garri. Nolan kak by nevznachaj vzyal "Safari" i zayavil, chto tol'ko polnejshij kretin mozhet poehat' v Afriku ohotit'sya na tigrov. -- V Afrike net nikakih tigrov, -- skazal Garet. -- Pravil'no. Poetomu poehavshij i est' polnejshij kretin. -- |... eto shutka, -- promyamlil Garet, yavno pochuvstvovav, chto mozhet sam okazat'sya v durakah. -- Ochen' smeshno. Nolan, hot' i byl nizhe vseh rostom, yavno gospodstvoval v gostinoj, zatmevaya dazhe Trem'ena. Ego zverinaya energiya v sochetanii s sil'nymi i mrachnymi chertami lica, kazalos', zaryazhaet sam vozduh staticheskim elektrichestvom, sposobnym v lyuboj moment generirovat' razryad. Mozhno bylo predstavit', kak etot razryad pronzil molnienosno serdce Mekki. Mozhno bylo predstavit', kak etot razryad udaril po shee Olimpii. Reagirovat' na Nolana s pozicii hot' sotoj doli zdravogo smysla bylo bespolezno, on podchinyalsya tol'ko instinktam. Tetka Garri izuchala soderzhanie "Arktiki" s takim pritornym vidom sobstvennogo prevoshodstva, s kakim obychno otchityvayut prislugu. -- Prosto pugayushche grubo, -- Ee golos byl takoj zhe tomnyj, kak i u Garri, odnako v nem ne bylo toj Bogom dannoj prelesti. -- |-e... -- promychal Garri, -- ya vas kak sleduet ne predstavil. Proshu lyubit' i zhalovat' -- moya tetushka |rika Tudheven. Ona pisatel'nica. V ego glazah struilis' celye skryvaemye potoki ozorstva. Fiona vzglyanula pa menya s namekom na ulybku, i ya podumal, chto oba oni smotryat na menya tak, budto vot-vot brosyat na s®edenie l'vam. Predvkushenie udovol'stviya -- korotko i yasno. -- |rika, -- nachal Garri, -- eti knigi napisal Dzhon. -- I eshche on napisal roman, -- prishel na pomoshch' Trem'en, hotya ya ne byl uveren, chto nuzhdalsya v nej. -- Ego sobirayutsya publikovat'. Sejchas Dzhon pishet moyu biografiyu. -- Roman, -- v toj zhe manere povtorila tetka Garri. -- Sobirayutsya publikovat'. Kak interesno. YA tozhe pishu roman. Pod moej devich'ej familiej, |rika Anton. Brosili-taki, osoznal ya, na s®edenie literaturnomu l'vu. Dazhe ne l'vu, a l'vice, prichem nastoyashchej. Reputaciya |riki Anton byla horosho izvestna v literaturnyh krugah -- ona byla obladatel'nicej priza "Pyati zvezd": za erudiciyu, elegantnost' sintaksisa, zaputannuyu podopleku, glubokoe proniknovenie v haraktery geroev i vsestoronnee znanie problem incesta. -- Vasha tetushka? -- peresprosil ya Garri. -- Po muzhu. Trem'en vnov' napolnil shampanskim moj bokal, kak budto chuvstvoval, chto mne ne povredit dobryj glotok. -- Ona vas s®est, -- na vydohe shepnul on. V tot moment, vzglyanuv na nee iz protivopolozhnogo ugla komnaty, ya usmotrel v nej chto-to nesomnenno hishchnoe. Vblizi zhe ona okazalas' strojnoj sedovolosoj zhenshchinoj s pronicatel'nymi glazami, na nej byl seryj sherstyanoj kostyum, tufli na nizkom kabluke i nikakih dragocennostej. Stereotipnaya tetushka, podumal ya; za malym isklyucheniem -- tetushki drugih plemyannikov ne byli |rikoj Anton. -- O chem zhe vash roman? -- pointeresovalas' ona. V golose zvuchali pokrovitel'stvennye notki, no ya ne pridal etomu znacheniya: ona imela na eto pravo. Vse ostal'nye takzhe ozhidali moego otveta. Neveroyatno, dumal ya, devyat' chelovek v odnoj komnate i ne razbilis' na gruppy, i ne vedut mezhdu soboj shumnyh razgovorov. -- O problemah vyzhivaniya, -- vezhlivo otvetil ya. Vse slushali. Vse vsegda slushali |riku Anton. -- Kakih problemah? -- sprosili ona.; -- V kakoj oblasti? Medicinskoj? |konomicheskoj? Sozidatel'noj? -- Roman o tom, kak gruppa puteshestvennikov v rezul'tate zemletryaseniya okazalas' otrezannoj ot vneshnego mira. I o tom, kak oni vyshli iz etogo polozheniya. On nazyvaetsya "Dolgaya doroga domoj". -- Kak original'no, -- zaklyuchila ona. Ona ne sobiraetsya perehodit' v otkrytoe napadenie, podumal ya. Vidimo, ona prekrasno ponimala, chto ee proizvedeniya -- eto predel, kotorogo ya nikogda ne dostignu, i v etom ona byla sovershenno prava. Tem ne menee ya vnov' pochuvstvoval priliv kakogo-to slepogo bezrassudstva, srodni tomu, chto ispytal, kogda ko mne podveli Obidchivogo: ved' v tot moment ya tozhe ne byl uveren v sebe, odnako vskochil v sedlo i poskakal. -- Moj redaktor govorit, -- , suho prodolzhil ya, -- chto "Dolgaya doroga domoj" povestvuet na samom dele o duhovnyh posledstviyah unizheniya i straha. Ona srazu zhe pochuvstvovala vyzov. YA zametil, kak napryaglos' ee telo, vidimo, to zhe proizoshlo i v soznanii. -- Vy slishkom molody, chtoby so znaniem dela pisat' o duhovnyh posledstviyah. Slishkom molody, chtoby imet' zakalennuyu dushu. Slishkom molody dlya toj glubiny ponimaniya, kotoroe prihodit tol'ko cherez stradaniya. Neuzheli v etom zaklyuchaetsya pravda, podumal ya. Kogda zhe chelovek perestaet byt' slishkom molodym? -- A blagopoluchie ne vedet k pronicatel'nosti? -- sprosil ya. -- Ni v koem sluchae. Pronicatel'nost' i intuiciya vzrastayut na kamenistoj pochve. Do teh por, poka vy ne ispytaete stradanij, ili ne pozhivete v bednosti, ili ne poznaete uzhasa melanholii, u vas budet porochnoe vospriyatie. Prishlos' proglotit' etu otpoved'. No chem zhe otvetit'? -- YA beden. Govoryu vpolne iskrenne. Beden nastol'ko, chto horosho osoznal prostuyu istinu: nishcheta ubivaet moral'nye sily. Ona smotrela na menya, kak hishchnik na dobychu, primerivayas', kuda by voczit' kogti. -- Vy legkovesnaya lichnost', -- zaklyuchila ona, -- esli ne mozhete prochuvstvovat' moral'noj sily iskupleniya i primireniya v nuzhde i bedstviyah. Prishlos' proglotit' i eto. -- YA ne ishchu svyatosti. YA ishchu pronicatel'nosti cherez sochetanie voobrazheniya i zdravogo smysla. -- Vy neser'eznyj pisatel'. Uzhasnoe obvinenie. Samoe hudshee v ee ustah. -- YA pishu, chtoby soderzhat' sebya. -- A ya pishu, -- prosto otvetila ona, -- chtoby prosveshchat' narod. Dostojnogo otveta ya najti ne smog. Krivo ulybnuvshis', ya s poklonom priznal: -- Sdayus', pobezhden. Ona radostno rassmeyalas', ee muskuly rasslabilis'. L'vica raspravilas' so svoej zhertvoj. Vse vstalo na svoi mesta. Ona povernulas' k Fione i o chem-to s nej zagovorila. YA zalpom osushil svoj bokal shampanskogo, i v etot moment ryadom so mnoj ochutilsya Garri. -- A vy derzhalis' ochen' neploho, -- skazal on. -- Prekrasnaya blicduel'. -- Ona rastoptala menya. -- Ne obrashchajte vnimaniya. Prosto horoshaya razminka. -- |to vy vse podstroili. Garri usmehnulsya: -- Ona pozvonila segodnya utrom. Nu ya i priglasil ee. Ne smog uderzhat'sya. -- Priyatel', nazyvaetsya. -- No ved' priznajtes' otkrovenno. Vam zhe ponravilos'. -- Kuda mne do nee, -- vzdohnul ya. -- Ona bolee chem v dva raza starshe vas. -- Poetomu vdvojne i obidno. -- Ser'ezno, -- skazal on, vidimo, dumaya, chto moe "ya" nuzhdaetsya v zaplatke, -- eti putevoditeli prosto velikolepny. Vy ne budete vozrazhat', esli my zahvatim neskol'ko ekzemplyarov domoj? -- No oni prinadlezhat Trem'enu i Garetu. -- Togda ya sproshu u nih. -- On pronicatel'no vzglyanul na menya. -- Vashe muzhestvo ne postradalo? -- CHto vy imeete v vidu? -- Vas zadel etot spor. Ne nado byt' takim SHCHepetil'nym. -- Moj redaktor nazyvaet eto impul'sivnym povedeniem, -- usmehnulsya ya. -- On govorit, chto v odin prekrasnyj den' ya stanu ego zhertvoj. -- Vy vyglyadite molozhe svoih let, -- zagadochno proiznes Garri i, povernuvshis', napravilsya v storonu Trem'ena. Na meste Garri s bokalom shampanskogo, k kotoromu ona tak i ne pritronulas', voznikla Mekki i bez promedleniya nachala lechit' moi rasstroennye chuvstva. -- S ee storony bylo nespravedlivo nazyvat' vas legkovesnym, -- zayavila ona. -- Garri ne sledovalo ee privodit'. YA znayu, ee ochen' pochitayut, no ona mozhet dovesti do isteriki. YA sama videla. -- Moi glaza suhi, -- otvetil ya. -- Vy p'ete svoe shampanskoe? -- Luchshe ne pit', mne kazhetsya. -- Togda, mozhet byt', ustupite ego hodyachemu ranenomu? Ona ulybnulas' svoej ocharovatel'noj ulybkoj, i my pomenyalis' bokalami. -- Na samom zhe dele ya ne ponyala mnogoe iz togo, chto govorila |rika. -- Ona govorila o tom, chto umnee menya. -- Gotova sporit', chto padayushchih s konya v obmorok ona ne sumeet podderzhat'. Kak skazal Trem'en, Mekki byla "miloj molodoj zhenshchinoj". Ostanki Anzhely Brikel byli najdeny v Kviller-sedzhskih ugod'yah na zapadnoj okraine CHilternsa. Lesnik Kvillersedzha dogovorilsya po telefonu s mestnoj policiej o tom, chto policejskaya mashina zaedet za nim domoj i on pokazhet, po kakim chastnym dorogam ugodij mozhno blizhe vsego pod®ehat' k ostankam. Zatem provodit cherez les peshkom. V tot voskresnyj polden' neskol'ko dezhurnyh policejskih s sodroganiem podumali o mokrom holodnom lese. V dome Trem'ena neoficial'naya vecherinka blagopoluchno prodolzhalas'. Fiona i Mekki uselis' na sofu i, skloniv drug k druzhke serebro i zoloto svoih volos, chto-to shchebetali o budushchem rebenke. Nolan obsuzhdal s Tre-m'enom loshadej, na kotoryh, kak on nadeyalsya, emu pridetsya sorevnovat'sya posle vozobnovleniya sezona skachek. Garet raznosil hrustyashchij kartofel' i ne perestavaya el ego sam, a Perkin zachityval vsluh moi rekomendacii otnositel'no togo, kak, zabludivshis', najti dorogu i vyjti k lyudyam. -- "Na peresechennoj mestnosti spuskajtes' s vozvyshennostej vniz, ne idite vverh, -- chital on. -- Lyudi zhivut v dolinah. Dvigajtes' vniz po techeniyu rek. Lyudi selyatsya ryadom s vodoj". Ne mogu predstavit', chto mne kogda-nibud' ponadobyatsya eti sovety. YA postarayus' ne ochutit'sya v dzhunglyah. -- |timi sovetami mozhno vospol'zovat'sya i v Ozernom krae*, -- suho zametil ya. -- Ne lyublyu hodit' peshkom. Nudno. -- Dzhon, -- obratilsya ko mne Garri, -- |rika hochet znat', pochemu vy nichego ne govorite v svoih putevoditelyah o voshozhdenii na gory? -- Nikogda i blizko k nim ne podhodil, -- otvetil ya. -- Krome togo, po voprosam al'pinizma napisany desyatki knig. |rika, v glazah kotoroj vse eshche gorel ogon' pobedy, pointeresovalas', gde izdavalis' moi knigi. Kogda ya nazval izdatel'stvo, ee brovi v zadumchivosti popolzli vverh i ej, vidimo, prishlos' otkazat'sya ot prenebrezhitel'nogo zamechaniya. -- Horoshee izdatel'stvo, ne tak li? -- sprosil Garri, skriviv guby v ulybke. -- Dostojnoe, -- soglasilas' ona. Fiona, podnyavshis' s sofy, nachala proshchat'sya, v osnovnom s pomoshch'yu poceluev. Garet bylo sunulsya k nej, no ona ostanovilas' ryadom so mnoj i prilozhilas' ko mne shchechkoj. -- Kak dolgo vy zdes' probudete? -- sprosila ona. -- Eshche tri nedeli, -- otvetil za menya, ne zadumavshis', Trem'en. -- A tam posmotrim. -- My priglasim vas na uzhin, -- poobeshchala Fiona. -- Pojdem, Nolan. Gotova, |rika? Celuyu tebya, Mekki. Beregi sebya. Vsled za nimi, na sed'mom nebe ot schast'ya, uplyli Mekki i Perkin. My zhe s Trem'enom prinyalis' sobirat' bokaly i skladyvat' ih v moechnuyu mashinu. -- Esli nikto ne vozrazhaet protiv piroga iz buterbrodov s myasom, to ya mogu prigotovit', -- predlozhil Garet. Primerno k tomu vremeni, kogda my zakanchivali pirog, dva policejskih, soprovozhdayushchih lesnika, nakonec dobralis' do zhalkoj kuchki kostej -- Nemezida nachala svoj otschet. Privyajav verevku k derev'yam, oni ogradili eto mesto i svyazalis' po radio s uchastkom dlya polucheniya dal'nejshih instrukcij. Informaciya medlenno popolzla naverh, poka nakonec ne dostigla starshego inspektora Duna iz policejskogo uchastka doliny Temzy, kotoryj k momentu ee polucheniya mirno pohrapyval posle lyubimogo jorkshirskogo pudinga. Poskol'ku cherez chas dolzhno bylo stemnet', on reshil zanyat'sya etim delom s utra. On takzhe reshil vzyat' s soboj patologoanatoma i fotografa. On byl uveren, chto eti kosti navernyaka okazhutsya ostankami odnogo ili odnoj iz soten podrostkov, kotorymi v proshlom godu letom kishela territoriya ego uchastka, i ne bylo spaseniya ot ih nochnyh gulyanok. Na nem uzhe viselo tri dela o smertel'nyh otravleniyah narkotikami. V dome Trem'ena my s Garetom podnyalis' v moyu kom-• natu. Emu ne terpelos' posmotret' moj spasatel'nyj nabor, kotoryj, kak on znal, ya zahvatil s soboj. -- |to takoj zhe nabor, kak i v vashej knige? -- sprosil on, posle togo kak ya dostal chernyj vodonepronicaemyj podsumok, kotoryj mozhno bylo nosit' na poyase. -- Net, obychnyh ptic? -- Golubej? CHernyh drozdov? CHelovek s®est vse, chto ugodno, esli budet dostatochno goloden. Nashi dalekie predki pitalis' vsem, chto tol'ko mogli dostat'. |to schitalos' normoj. Dlya nego normoj byl holodil'nik, nabityj piccej. On ne imel ni malejshego predstavleniya, chto znachit byt' odin na odin s prirodoj, i, nesmotrya na ves' ego nyneshnij interes, mne pokazalos', chto vryad li on kogda-libo ispytaet i pojmet eto. Odnazhdy ya provel celyj mesyac na ostrove bez kakih-libo spasatel'nyh naborov, znaya lish' to, chto u menya est' zapas vody i v konechnom schete menya zaberut, no dazhe pri nalichii etih znanij i moem nemalom opyte mne prishlos' ochen' tugo, i imenno togda ya otkryl dlya sebya istinu: vyzhivanie -- eto bol'she psihologicheskij nastroj, chem fizicheskoe sostoyanie. Turisticheskoe agentstvo vnyalo moim nastoyatel'nym sovetam i prekratilo vydavat' putevki na podobnogo roda "ekskursii". -- A chto, esli posylat' gruppami? -- sprosili menya togda v agentstve. -- Ne v odinochku? -- Gruppe potrebuetsya bol'she edy, -- otmetil ya. -- Budet zhutkaya napryazhennost'. Vy sprovociruete ubijstvo. -- Nu horosho, -- vozrazili mne, -- togda budem vydavat' polnoe snaryazhenie, dostatochnyj zapas prodovol'stviya i sredstva radiosvyazi. -- I ne zabud'te pered otpravkoj vybrat' starshego. I dazhe s etimi merami predostorozhnosti redkoe puteshestvie obhodilos' bez proisshestvij, i v konce koncov agentstvo okonchatel'no prekratilo organizovyvat' "vysadki na neobitaemye ostrova". Garet polozhil na mesto motok tonkoj provoloki i sprosil: -- Mne kazhetsya, chto eta provoloka prednaznachena dlya vseh teh silkov i kapkanov, o kotoryh vy pishete v knigah? -- Tol'ko dlya samyh prostejshih. -- Nekotorye lovushki ochen' podlye. -- Boyus', chto eto tak. -- Bezhit po svoim delam bezobidnyj krolik i ne vidit zamaskirovannuyu v pozhuhloj listve tonkuyu provoloku, i vdrug -- bac! -- on uzhe zaputalsya v setke ili pogreben pod tyazheloj vetkoj. Vy vse eto prodelyvali? -- Da, neodnokratno. -- Mne bol'she nravitsya ideya ispol'zovat' luk i strely. -- Da, ya vklyuchil rekomendacii otnositel'no togo, kak ih pravil'no izgotovit', potomu chto imi pol'zovalis' nashi predki, no imej v vidu -- v dvizhushchuyusya cel' popast' ochen' neprosto. A esli cel' malen'kaya, to prakticheski nevozmozhno. |to ne to zhe samoe, chto luk zavodskogo izgotovleniya s metallicheskimi strelami dlya strel'by po nepodvizhnoj krugloj misheni, kak na sorevnovaniyah. Poetomu ya vsegda predpochital lovushki. -- A streloj vam hot' chto-nibud' prihodilos' porazhat'? YA ulybnulsya: -- Odnazhdy, kogda ya byl malen'kim, to sbil yabloko v nashem sadu. Mne razreshali, est' tol'ko upavshie, a ih v tot moment ne bylo ni odnogo. Mne ne povezlo -- iz okna eto zametila mama. -- Oh uzh eti mamy! -- Trem'en govorit, chto ty inogda vidish'sya so svoej. -- Da, vizhus', -- on bystro vzglyanul na menya, zatem vnov' opustil glaza. -- A papa govoril vam, chto moya mat' ne yavlyaetsya mater'yu Perkina? -- Net, -- medlenno progovoril ya. -- My kak-to eshche ne doshli do etogo. -- Mat' Perkina i Dzhejn davno umerla. Dzhejn -- eto moya sestra, nu, na samom dele napolovinu sestra. Ona vyshla zamuzh za trenera-francuza, i oni zhivut v SHan-til'i, v etom francuzskom N'yu-Markete*. S Dzhejn mne vsegda horosho i veselo. Letom ya k nim ezzhu. Na paru nedel'. -- Ty govorish' po-francuzski? On usmehnulsya: -- Tak sebe. Kak tol'ko ya vzhivayus' v etot yazyk, mne uzhe pora vozvrashchat'sya domoj. A vy? -- Po-francuzski chut'-chut'. Po-ispanski luchshe. Vprochem, sejchas ya uzhe, navernoe, zabyl i tot i drugoj. On kivnul i nekotoroe vremya vozilsya s klejkoj lentoj, pytayas' prisposobit' ee obratno k korobke. YA nablyudal za nim, i on nakonec skazal: -- Moya mat' -- dovol'no izvestnaya figura na televidenii. Otec kak raz i imel v vidu televidenie, kogda govoril, chto ya vizhu ee. -- Televidenie! Ona aktrisa? -- Net. Ona povar i inogda vedet na televidenii eti dnevnye instruktivnye postanovki. -- Povar? -- ya ne veril svoim usham. -- No tvoj otec ni v grosh ne stavit edu. -- Da, on tak govorit, no ved' on s udovol'stviem est to, chto vy gotovite, ne tak li? Mne kazhetsya, ona izvodila ego svoimi kulinarnymi izobreteniyami. Vse eti izyski emu byli yavno ne po dushe. YA ne obrashchal na eto osobogo vnimaniya, hotya mne eta eda tozhe ne nravilas'. Poetomu, kogda ona ushla ot nas, my stali gotovit' to, chto nam nravitsya. Vot tak i zhivem. Sovsem nedavno ya zahotel prigotovit' zavarnoj krem; mne pokazalos', chto ya smogu eto sdelat', ya poproboval, no u menya podgorelo moloko, i vkus u nego byl zhutkij. Otkuda ya mog znat', chto moloko podgorit? Vprochem, chto by tam ni bylo, ona vyshla zamuzh za drugogo. On mne ne nravitsya. YA s nimi ne ochen'-to obshchayus'. Ego golos prozvuchal tak, budto on vyskazal vse, chto hotel, i sejchas gotov vnov' vernut'sya k prostym veshcham, vrode problem vyzhivaniya. On poprosil menya razreshit' emu posmotret' soderzhimoe nabora nomer dva, chernogo podsumka. -- A tebe ne nadoelo? -- sprosil ya. -- YA goryu ot neterpeniya. YA peredal emu podsumok, razreshil rasstegnut' tri karmashka, zastegnutyh na molnii i knopki, i vylozhit' veshchi na krovat'. Nesmotrya na to chto sam podsumok byl vodonepronicaemyj, kazhdyj predmet v nem takzhe nahodilsya v plastikovom, horosho zavyazannom paketike, predohranyayushchem ot pyli i nasekomyh. Garet razvyazal neskol'ko paketov i nahmurilsya, rassmatrivaya soderzhimoe. -- Ob®yasnite, pozhalujsta, chto eto takoe, -- poprosil on. -- Nu, polozhim, dvadcat' plastin so spichkami prednaznacheny dlya razzhiganiya kostrov, a zachem eti shariki iz hlopka i shersti? -- Oni horosho goryat. S ih, pomoshch'yu legko podzhech' suhuyu listvu. -- Ponyatno. Svecha, konechno, dlya osveshcheniya, tak? -- A takzhe dlya razzhiganiya kostrov. S pomoshch'yu voska mozhno sdelat' massu veshchej. -- A eto chto? -- on ukazal na tolstuyu katushku, na kotoruyu byla namotana tonkaya zheltaya nit'. -- |to volokno iz kevlara, rod plastika. Prochnoe, kak stal'. SHest'sot yardov. Iz nego mozhno vyazat' seti, ispol'zovat' v kachestve leski pri lovle ryby, a esli sdelat' petlyu, to ee nevozmozhno budet razorvat'. ZHal', chto ya ne znal o sushchestvovanii etogo volokna, kogda rabotal nad svoimi knigami. -- A eto? Flakonchik s belovatoj zhidkost'yu i kistochkoj? -- |to iz "Dikoj mestnosti", -- ulybnulsya ya. -- Lyuminisciruyushchee veshchestvo. Garet smotrel na menya shiroko otkrytymi glazami. -- Dopustim, tebe nado na vremya pokinut' svoyu stoyanku v poiskah pishchi ili drov. Obratno nuzhno vozvrashchat'sya? Nesomnenno. Sledovatel'no, po mere udaleniya ot stoyanki neobhodimo na stvolah derev'ev ili gornyh plitah delat' etim veshchestvom pometki, prichem tak, chtoby ot sleduyushchej pometki mozhno bylo videt' predydushchuyu, -- togda obratnuyu dorogu mozhno budet najti i v kromeshnoj temnote. -- Stremno, -- zaklyuchil on. -- Von tot nebol'shoj prodolgovatyj predmet -- eto sil'nejshij magnit. Veshch' poleznaya, no ne ochen' neobhodimaya. ch Mozhet prigodit'sya, chtoby vytashchit' iz reki poteryavshijsya rybolovnyj kryuchok. Magnit privyazyvaetsya k verevke i opuskaetsya v vodu. Kryuchki -- eto dragocennost'. Garet izvlek malen'kij prozrachnyj plastmassovyj cilindrik, odin iz shesti v moem nabore. -- Zdes' mnogo kryuchkov, -- zametil on. -- A eto razve ne kasseta dlya fotoapparata? YA dumal, chto kassety chernye. -- YAponskie kassety "Fudei" imenno takie. A poskol'ku oni prozrachnye i v nih vse vidno na prosvet, ya imi pol'zuyus' postoyanno. Oni pochti nichego ne vesyat. Germeticheski zakryvayutsya. Predohranyayut ot vlagi, pyli, nasekomyh. Isklyuchitel'no nadezhnye. V ostal'nyh kassetah est' eshche nabory kryuchkov, a takzhe igolki s nitkami, bulavki, aspirin, tabletki dlya obezzarazhivaniya vody i drugie neobhodimye melochi. -- A eto chto takoe vypukloe? Oh, da eto zhe podzornaya truba! -- rassmeyalsya on i vzvesil ee v ruke. -- Dve uncii, -- udovletvoril ya ego lyubopytstvo. -- No s uvelicheniem vosem' na dvadcat'. Avtoruchka s podsvetkoj v vide fonarika ne vyzvala u nego osobogo udivleniya, absolyutno ravnodushno on otlozhil v storonu svistok, pochtovyj nabor s bloknotom i rulonchik s alyuminievoj fol'goj ("Dlya prigotovleniya pishchi v uglyah", -- poyasnil ya). Nepoddel'noe zhe izumlenie u nego vyzvala portativnaya payal'naya lampa, v golubom svirepom plameni kotoroj svobodno plavilsya pripoj. -- Stremno, -- opyat' skazal on. -- Vysshij klass! -- Nezamenimaya veshch' dlya razzhiganiya kostrov, -- skazal ya, -- estestvenno, poka ne konchitsya benzin. -- Vy pishete v svoih knigah, chto prezhde vsego sleduet pozabotit'sya ob ogne. YA kivnul: -- Ogon' uluchshaet samochuvstvie. Oshchushchaesh' sebya ne tak odinoko. Krome togo, vsegda nuzhno kipyatit' syruyu vodu dlya pit'ya, nu i dlya edy, konechno. Koster -- eto horoshij signal'dlya spasatelej, ego vidno izdaleka. -- I dlya tepla. -- Konechno. Poslednim predmetom, kotoryj Garet izvlek - iz podsumka, byl paket s paroj kozhanyh perchatok. Glyadya na perchatki, on probormotal chto-to ob izlishnej iznezhennosti. -- Perchatki igrayut dvojnuyu rol', -- ob®yasnil ya. -- Predohranyayut ruki ot porezov i carapin. Krome togo, v perchatkah ochen' udobno rvat' krapivu. -- Nenavizhu rvat' krapivu. -- Zrya. List'ya krapivy, esli ih svarit', ves'ma i ves'ma s®edobny, no glavnoe -- eto stebli. Neveroyatno voloknistye. Ih molotyat, i kogda oni stanovyatsya dostatochno myagkimi, to predstavlyayut soboj prekrasnyj svyazochnyj material: msreplyat' vetki dlya shalasha ili plesti korziny dlya podveshivaniya provianta i snaryazheniya, daby predohranit' vse eto ot syrosti i dikih zhivotnyh. -- Vy stol'ko vsego znaete. -- YA puteshestvuyu s kolybeli. Bukval'no. -- Garet akkuratno slozhil vse obratno v toj posledovatel'nosti, v kakoj raspakovyval, i sprosil: -- Skol'ko eto vse vesit? -- Okolo dvuh funtov. Men'she kilogramma. Neozhidanno on vstrepenulsya: -- U vas zhe net kompasa! -- Zdes' net, -- soglasilsya ya. YA podoshel k komodu i dostal iz verhnego yashchika izyashchnyj, zapolnennyj zhidkost'yu kompas v prozrachnom plastikovom futlyare. Po okruzhnosti ciferblata byli naneseny dyujmovye i santimetrovye metki. YA pokazal Ga-retu, kak privyazyvat' ego k karte, prokladyvat' kurs, i soobshchil, chto vsegda noshu ego v karmane rubashki. -- No on zhe byl v komode, -- vozrazil Garet. -- Mne kazalos', chto v SHellertone trudno zabludit'sya. -- No vpolne vozmozhno v Daunse. V Daunse ya tozhe vryad li by zabludilsya, no govorit' Garetu ob etom ne stal, a poobeshchal v sleduyushchij raz vzyat' kompas s soboj, chem vyzval ego odobritel'nyj vzglyad. Ukladyvaya svoi veshchi obratno v komod, ya podumal o tom, skol' nedolgo ya prozhil v etoj komnate s nesuraznoj obstanovkoj i vycvetshimi oboyami. YA nikogda ne tyagotilsya obshchestvom, no po svoej davnej privychke k odinochestvu mne pokazalos' strannym moe tepereshnee sushchestvovanie sredi vseh etih lyudej. Voznikli kakie-to associacii s vyhodom na scenu v samyj razgar dejstviya. Vprochem, cherez tri nedeli ya otygrayu svoyu rol' i sojdu so sceny, a spektakl' budet prodolzhat'sya uzhe bez menya. Tem ne menee ya byl uvlechen i ne zhelal propuskat' ni odnogo akta. -- Ran'she eto byla komnata Perkina, -- ob®yasnil Garet, budto uloviv hod myslej. -- Kogda dom razdelili, on zabral otsyuda vse svoi veshchi. Zdes' tvorilsya kakoj-to uzhas. Garet pozhal plechami i sprosil: -- Hotite posmotret' moyu komnatu? -- Byl by rad. On kivnul i povel menya. Garet i ya pol'zovalis' odnoj vannoj, raspolozhennoj mezhdu nashimi komnatami, a ryadom s prohodom v holl raspolagalis' apartamenty Tre-m'ena, v kotoryh on obychno ischezal s neizmennym hlopkom dveri. Vsya obstanovka v komnate Gareta nesla na sebe otpechatok detstva. Spal on na kushetke s vydvizhnoj doskoj, steny byli proizvol'no uveshany otkrytkami s izobrazheniem pop-zvezd i sportsmenov. Polki byli zavaleny prizami i nagradami. Pol byl ukrashen valyayushchejsya odezhdoj. YA probormotal chto-to obnadezhivayushchee, Garet zhe okinul svoyu berlogu prenebrezhitel'nym vzglyadom i zayavil, chto sobiraetsya vse zdes' pomenyat' i chto otec soglasen letom emu pomoch'. -- Otec oborudoval etu komnatu dlya menya posle uhoda materi, togda eto byla komnata -- vysshij klass, a sejchas ya uzhe vyros iz nee. -- V zhizni vsegda tak, -- zametil ya. -- Vsegda? -- Pohozhe, chto tak. On kivnul s takim vidom, budto sdelal dlya sebya otkrytie o neizbezhnosti peremen i ne vsegda v hudshuyu storonu, posle chego my v kakom-to molchalivom soglasii vyshli, prikryv za soboj dver', i spustilis' v semejnuyu komnatu, gde zastali spyashchego Trem'ena. Garet, uvlekaya menya za soboj, momental'no retirovalsya. My proshli cherez central'nyj holl i ochutilis' na polovine Perkina I Mekki; Garet bystro postuchal v dver' ih komnaty, kotoraya cherez nekotoroe vremya otkrylas'. Na poroge stoyal Perkin. -- Mozhno zajti na pyat' minut? -- sprosil Garet. -- Otec zasnul v kresle. Ty zhe znaesh', chto budet, esli ya ego razbuzhu. Perkin zevnul i otkryl dver' poshire; v ego manerah ya ne usmotrel strastnogo zhelaniya puskat' nas, v osnovnom, vidimo, iz-za moej persony. On provel nas v gostinuyu, gde oni s Mekki, vne vsyakogo somneniya, lenivo korotali vremya za chteniem voskresnyh gazet. Uvidev menya, Mekki pripodnyalas' bylo s kresla, no tut zhe sela vnov', pokazyvaya etim, chto ya vrode by uzhe svoj, a ne gost' i mogu sam o sebe pobespokoit'sya. Perkin skazal, chto esli Garet zhelaet, to v holodil'nike est' koka-kola. Garet otkazalsya. S kakim-to legkim sodroganiem ya vspomnil, chto imenno v etoj komnate, v gostinoj Perkina i Mekki, umerla Olimpiya. Neproizvol'no ya oglyadelsya, pytayas' opredelit', v kakom zhe konkretno meste eto proizoshlo, gde imenno Mekki i Genri zastali Nolana, sklonivshegosya nad devushkoj v oranzhevom balahone, bez nizhnego bel'ya, i L'yuisa -- p'yanogo ili net, -- razvalivshegosya v kresle. Nikakih sledov toj strashnoj sceny v etoj miloj gostinoj ya, estestvenno, ne obnaruzhil, v komnate carila atmosfera blagopoluchiya i nichto ne napominalo o toj bede. Process zakonchilsya, Nolan ostalsya na svobode, Olimpiya prevratilas' v prah. -- Mogu ya pokazat' Dzhonu tvoyu masterskuyu? -- neuverenno poprosil Garet. -- Tol'ko nichego ne trogaj. Nichego. -- CHtob ya sdoh. Kak poslushnyj hvost ya poplelsya za Garetom. My peresekli vnutrennyuyu prihozhuyu, i on otkryl dver', za kotoroj moemu vzoru otkrylsya sovsem inoj mir -- mir, pronizannyj aromatom neobrabotannogo dereva. Masterskaya, v kotoroj Perkin sozdaval svoi budushchie antikvarnye cennosti, byla vnushitel'nyh razmerov, vprochem, kak i vse pomeshcheniya v etom gromadnom dome. Zdes' carila neopisuemaya chistota, chemu ya byl v nekotorom rode udivlen: na polirovannom brevenchatom polu ya ne zametil ni struzhki, ni opilok, ni mel'chajshego pyatnyshka. Kogda ya podelilsya etim otkrytiem s Garetom, on skazal, chto eto vsegda bylo tak. Perkin, pered tem kak nachat' rabotat' ocherednym instrumentom, vsegda kladet prezhnij na mesto. Rezcy, krivougol'nye strugi i tomu podobnye veshchi. -- CHertovski pedantichnyj, -- dobavil Garet. -- Hlopotun. K moemu udivleniyu, ryadom s odnoj iz sten ya zametil gazovuyu plitu. -- On podogrevaet na nej klej, -- skazal Garet, zametiv moj vzglyad, -- i raznye drugie veshchestva, l'nyanoe maslo naprimer. Garet ukazal na protivopolozhnuyu stenu: -- Tam ego tokarnyj stanok, elektropila i shlifoval'naya ustanovka. YA ne chasto videl ego za rabotoj. On ne lyubit, kogda za nim nablyudayut, govorit, chto eto meshaet emu sosredotochit'sya. Po golosu Gareta ya ponyal, chto on v eto ne verit, odnako sam podumal: stoj kto-nibud' u menya nad dushoj, ya ne napisal by i strochki i voobshche ne sdelal by chego-nibud' putnogo. -- A chto on masterit v dannyj moment? -- pointeresovalsya ya. -- Ne znayu. On proshelsya po komnate, razglyadyvaya listy fanery, ulozhennye vdol' steny, i nebol'shie akkuratnye kvadratnoj formy zagotovki iz ekzoticheskih chernyh i zolotistyh porod orehovogo dereva. -- Iz etih zagotovok on vyrezaet nozhki, -- ob®yasnil Garet. On ostanovilsya ryadom s udlinennym cel'nym brusom, napominayushchim kolodu, na kotoroj myasniki razdelyvayut tushi. -- Mne kazhetsya, on nachal chto-to delat' iz etogo brevna. YA podoshel posmotret' i uvidel ispolnennyj v karandashe eskiz larca kakoj-to neobychnoj, zagadochnoj formy, prednaznachayushchegosya yavno dlya togo, chtoby lyubovat'sya ne im samim, a ego soderzhimym. Na liste s eskizom lezhali dva bruska: odin, kak mne pokazalos', vishnevogo dereva, a drugoj -- morenogo duba, vprochem, ya bol'she privyk imet' delo s zhivymi derev'yami, chem so srublennymi. -- On chasto soedinyaet razlichnye porody dereva, -- skazal Garet. -- Poluchaetsya edakij sloenyj pirog. Ego podelki na samom dele vyglyadyat ochen' neploho. Ih postoyanno pokupayut. -- YA etomu ne udivlyayus'. -- Neuzheli? -- s yavnym udovol'stviem peresprosil on, budto boyalsya, chto raboty ego brata ne proizvedut na menya vpechatleniya; mne zhe oni nravilis', i dazhe ochen'. Kogda my sobralis' uhodit', ya sprosil: -- |to v ih gostinoj umerla ta neschastnaya devushka? -- Prosto uzhasno, -- kivnul Garet. -- YA ee ne videl. Perkin -- tot videl. On voshel srazu posle Mekki i Garri, kogda vse bylo koncheno. Otvratitel'no... kogda uvezli trup, nuzhno bylo otchishchat' kover. Kogda im razreshili eto sdelat', oni ne smogli. Poetomu prishlos' poluchat' po strahovke novyj kover, i, dazhe kogda ego postelili, Perkin vel sebya tak, budto i na etom kovre est' pyatna, -- vzyal i peredvinul na eto mesto divan. YA podumal, chto, veroyatno, sdelal by to zhe samoe. Komu priyatno ezhednevno hodit' po smertnomu odru? U Perkina i Mekki my probyli sovsem nedolgo i vnov' spustilis' v semejnuyu komnatu. K etomu vremeni Trem'en blagopoluchno prosnulsya i pozevyval, gotovyas' k vechernemu obhodu konyushen. On predlozhil mne progulyat'sya vmeste s nim, ya s udovol'stviem soglasilsya. Na uzhin ya prigotovil cvetnuyu kapustu s syrom, i Trem'en s®el eto blyudo glazom ne morgnuv. Blizhe k polunochi, veselyj i dovol'nyj, on poyavilsya vnov' posle nochnoj proverki i, dysha na ruki, soobshchil: -- YAvno poteplelo. Sneg taet, i nachalas' kapel'. Slava bogu. I dejstvitel'no, za noch' mir peremenilsya -- iz belogo stal zelenym. SHellerton zazhil novoj zhizn'yu, zhizn'yu sportivnogo azarta i skachek. V gluhom lesu na rastayavshej zemle Anzhela Vrikel provela svoyu poslednyuyu spokojnuyu noch' sredi murav'ev i drugih melkih sushchestv, kotorye blagoslovili ee, dochista obglodav ee kosti. Ni zapaha, ni straha. Omytaya dozhdyami, ona udalilas' na vechnyj pokoj. GLAVA 8 V ponedel'nik utrom Trem'en doveril mne bolee rezvogo skakuna, devyatiletnego zherebca po klichke Drifter. Mne takzhe bylo razresheno proezdit' ego horoshim trenirovochnym galopom, v hode kotorogo ya, k svoemu velichajshemu schast'yu, ne svalilsya. Ni Trem'en, ni Mekki ne sdelali kakih-libo zamechanij otnositel'no moih sposobnostej (ili ih otsutstviya), ih interesovala tol'ko sportivnaya podgotovka loshadi. YA osoznal, chto oni uvereny vo mne. |ta mysl' mne l'stila, i ya byl vpolne dovolen. Kogda my vernulis' iz obnovlennogo zeleno-korichnevogo Daunsa, vo dvore ya zametil neznakomyj mne avtomobil', a na kuhne vstretilsya s neznakomym muzhchinoj, potyagivayushchim kofe, prichem neznakomcem on okazalsya tol'ko dlya menya, vse ostal'nye ego prekrasno znali. On byl molod, nevysok, hudoshchav, uglovat i lys. Odet dovol'no brosko. Vskore ya ubedilsya, chto on takoj zhe skvernoslov, kak i Nolan, no v otlichie ot Nolana skvernoslov veselyj. -- Privet, Sem, -- poprivetstvoval ego Trem'en. -- Gotov k rabote? -- Razumeetsya. A to u menya uzhe tam nachalo rzhavet', kak u frigidnoj devstvennicy. Interesno, lenivo podumal ya, skol'kih devstvennic lichno on sdelal frigidnymi, -- bylo v ego oblike nechto natalkivayushchee na etu mysl'. -- |to Sem YAger, Nash zhokej, -- predstavil ego mne Trem'en. On takzhe otrekomendoval i menya, ob®yasnil moe prisutstvie i soobshchil, chto ya tozhe uchastvuyu v proezdkah. Sem YAger kivnul mne, yavno prikidyvaya v ume, predstavlyayu li ya dlya nego opasnost' ili zhe naoborot -- moe prisutstvie pojdet emu na pol'zu. On nedoverchivo proshelsya vzglyadom po moim bridzham i zadumalsya, yavno pytayas' navskidku opredelit' moj ves. Ego perezhivaniya pokazalis' mne sovershenno izlishnimi, ibo moi shest' futov rosta uzhe nachisto otmetali vsyakie strahi otnositel'no togo, chto ya smogu kakim-to obrazom sostavit' emu konkurenciyu v skachkah. Sam on tozhe byl v bridzhah i v yarko-zheltom sportivnom svitere. Pestryj anorak, rodnoj brat kurtki Gare-ta, byl perebroshen cherez spinku kresla; Sem zahvatil s soboj i kasku pronzitel'no biryuzovogo cveta s bol'shimi krasnymi bukvami speredi -- YAger. On byl nachisto lishen skromnosti i zastenchivosti. Di-Di, zajd