oe, no blagozhelatel'noe pis'mo, podtverzhdayushchee poluchenie zaprosa iz Londona i napisannoe na vpolne prilichnom anglijskom. Pis'mo bylo podpisano Vol'fgangom Gemyutlihom. Teper' shef komandy Mossada znal tochno, kto rasporyazhaetsya schetom Ierihona. Ostavalos' tol'ko "raskolot'" gerra Gemyutliha ili dobrat'sya do ego delovyh bumag. Barzilai ne znal, chto dlya nego nepriyatnosti tol'ko nachinayutsya. Uzhe davno stemnelo, kogda Majk Martin vyshel iz sada russkoj villy v Mansure. On reshil, chto nerazumno lishnij raz bespokoit' russkih, otkryvaya paradnyj vhod. V zadnej stene byla sovsem krohotnaya kalitochka, zapiravshayasya na rzhavyj zamok; Martinu dazhe dali klyuch ot etogo zamka. On vykatil velosiped v pereulok, zakryl kalitku i poehal v gorod. Martin ponimal, chto ego zhdet tyazhelaya noch'. Vyslannyj iz Iraka chilijskij diplomat Monkada ochen' podrobno opisal oprashivavshim ego sotrudnikam Mossada, gde nahodyatsya tri tajnika, prednaznachennyh dlya peredachi soobshchenij Ierihonu, i gde nuzhno stavit' melom uslovnye znaki, chtoby dat' tomu znat', chto ego zhdet pis'mo. Martin polagal, chto u nego net drugogo vyhoda, kak tol'ko ostavit' odinakovye pis'ma vo vseh treh tajnikah. On zaranee napisal pis'ma na tonkoj bumage, kazhdoe slozhil i upakoval v kvadratnyj plastikovyj paketik, a vse tri paketika prikleil lipkoj lentoj k vnutrennej storone bedra. Kusochki mela lezhali u nego v karmane. Pervym punktom bylo kladbishche "Al'vaziya" na drugom beregu Tigra, v rajone Risafa. |to mesto on znal davno i k tomu zhe eshche v |r-Riyade tshchatel'no izuchil fotografii. No odno delo - naizust' vyuchit' opisanie mesta, gde nahoditsya tajnik, i sovsem drugoe - najti shatayushchijsya kirpich v temnote, Desyat' minut Martin oshchupyval stenu, poka ne natknulsya na nuzhnyj kirpich. On nahodilsya imenno tam, gde skazal Monkada. Martin vytashchil kirpich, ulozhil v nishu plastikovyj paketik i postavil kirpich na prezhnee mesto. Vtoroj tajnik tozhe byl ustroen v staroj rushashchejsya stene, kotoraya nahodilas' vozle ruin drevnej kreposti v rajone Aadhamijya, gde ot krepostnogo rva ostalsya lish' zathlyj prud. Nedaleko ot kreposti stoyal mavzolej Aladhama; ego soedinyala s krepost'yu stena, takaya zhe drevnyaya i razvalennaya, kak i sama krepost'. Martin nashel stenu i rastushchee ryadom s nej derevo, rukoj dotyanulsya do verhnego ryada kirpichej i otschital desyatyj ryad sverhu. Desyatyj kirpich shatalsya, kak staryj zub. Martin ulozhil vtoroj paketik i postavil kirpich na mesto. Neskol'ko raz on proveryal, net li za nim slezhki, no vokrug ne bylo ni dushi: ni u kogo ne voznikalo zhelaniya gulyat' noch'yu v etom bezlyudnom meste. Tretij i poslednij tajnik nahodilsya na drugom kladbishche, na etot raz na davno zabroshennom britanskom v rajone Vaziraya, vozle tureckogo posol'stva. Kak i v Kuvejte, tajnik byl ustroen na mogile, no ne v nishe pod mramornym nadgrobiem, a vnutri nebol'shoj urny, vkopannoj v izgolov'e zabroshennoj mogily. - Prosti, - probormotal Martin, obrashchayas' k tomu nevedomomu soldatu Britanskoj imperii, kotoryj uzhe mnogo let pokoilsya pod urnoj. - Prodolzhaj v tom zhe duhe, u tebya horosho poluchaetsya. Monkada rabotal v komplekse zdanij OON, raspolagavshemsya daleko ot centra goroda, na shosse, kotoroe velo k aeroportu Matar Sadam, no dlya melovyh otmetok razumno vybral mesta nepodaleku ot shirokih dorog Mansura, gde ih mozhno bylo uvidet', proezzhaya mimo na avtomobile. Monkada i Ierihon uslovilis', chto esli kto-libo iz nih zametit nacherchennyj melom uslovnyj znak, to on zapomnit, k kakomu tajniku tot otnositsya, i tut zhe sotret znak vlazhnoj tryapkoj. Tot, kto postavil otmetku, cherez den'-drugoj, prohodya mimo, uvidit, chto otmetka sterta, i takim obrazom uznaet, chto ego soobshchenie polucheno, a tajnik, skoree vsego, uzhe navestili i pis'mo zabrali. Tak dva agenta svyazyvalis' drug s drugom v techenie dvuh let i ni razu ne vstretilis'. V otlichie ot Monkady, u Martina ne bylo avtomobilya, i ves' neblizkij put' emu prihodilos' preodolevat', rabotaya pedalyami. Pervuyu otmetku v vide kresta svyatogo Andreya, ili bukvy "X", on nachertil golubym melkom na kamennom stolbe vorot pustuyushchego doma. Vtoroj uslovnyj znak Martin nanes belym melkom na rzhavo-krasnuyu stal'nuyu dver' garazha v zadnej stene doma v YArmuke. |tot znak imel formu lotaringskogo kresta. Nakonec, tret'yu otmetku - islamskij polumesyac s gorizontal'noj chertoj posredine - Martin nachertil krasnym melkom na stene, ogorazhivavshej zdanie soyuza arabskih zhurnalistov, na okraine rajona Mutanabi. U irakskih zhurnalistov chrezmernaya lyuboznatel'nost' ne pooshchryaetsya, poetomu lishnee melovoe pyatno na stene ih shtab-kvartiry edva li vyzovet sensaciyu. Martinu bylo izvestno, chto Monkada predupredil Ierihona o vozmozhnosti svoego vozvrashcheniya, no on ne mog znat', ezdit li eshche Ierihon po gorodu, vyiskivaya uslovnye melovye znaki iz okoshka svoego avtomobilya. Teper' Martinu nichego ne ostavalos', kak tol'ko nabrat'sya terpeniya, zhdat' i kazhdyj den' proveryat', ne ischezla li ego melovaya otmetka. Sed'mogo noyabrya on zametil, chto kto-to ster uslovnyj znak, kotoryj on nachertil belym melom. Vprochem, ne isklyuchalos', chto vladelec garazha po sobstvennoj iniciative reshil slegka pochistit' rzhavuyu stal'nuyu dver'. Martin poehal dal'she. Okazalos', chto ischezli takzhe golubaya otmetka na stolbe u vorot i krasnaya na stene doma zhurnalistov. Toj zhe noch'yu on obsledoval tri tajnika, prednaznachavshihsya dlya peredachi soobshchenij ot Ierihona svyaznomu. Odin iz nih nahodilsya za shatayushchimsya kirpichom v dal'nem uglu steny vokrug ovoshchnogo bazara nepodaleku ot ulicy Saadun. Tam Martina zhdal slozhennyj listok papirosnoj bumagi. Takoj zhe listok Martin obnaruzhil vo vtorom tajnike pod rasshatannym kamennym podokonnikom vethogo doma v odnom iz ugolkov labirinta gryaznyh ulochek, kotorye sostavlyali torgovyj kvartal na severnom beregu reki vozle mosta SHuhada. Iz tret'ego i poslednego tajnika, pod odnoj iz rasshatannyh plit, kotorymi byl vymoshchen zabroshennyj dvor nedaleko ot Abu Navasa, Martin izvlek tretij kvadratik plotno slozhennoj tonkoj bumagi. Lipkoj lentoj Martin prikleil bumazhki k levomu bedru i pokatil na velosipede domoj, v Mansur. Pri svete nerovno gorevshej svechi Martin prochel vse tri soobshcheniya. Oni okazalis' odinakovymi. Ierihon zhiv, zdorov, u nego vse v poryadke. On gotov vozobnovit' rabotu na zapadnye derzhavy; naskol'ko on ponyal, teper' poluchatelyami informacii budut britancy i amerikancy. No rabotat' stalo neizmerimo slozhnee i opasnee; sootvetstvenno dolzhna vozrasti i plata za informaciyu. Ierihon zhdal soglasiya na svoi trebovaniya i perechen' interesuyushchih Zapad voprosov. Martin szheg vse tri pis'ma Ierihona, a pepel istolok v poroshok. On uzhe znal otvety na oba voprosa. Lengli gotovo bylo platit' shchedro, ochen' shchedro, lish' by informaciya byla nadezhnoj i cennoj. CHto zhe kasaetsya perechnya voprosov, to ih Martin znal naizust'. Zapad interesovalo nastroenie Saddama, ego strategicheskaya koncepciya, a takzhe raspolozhenie glavnyh komandnyh punktov i centrov po proizvodstvu oruzhiya massovogo porazheniya. Pered rassvetom Martin soobshchil v |r-Riyad: IERIHON SNOVA V IGRE. Desyatogo noyabrya, vernuvshis' v svoj krohotnyj, zavalennyj knigami i rukopisyami kabinet v SHkole vostokovedeniya i afrikanistiki, doktor Terri Martin obnaruzhil na stole kvadratnuyu zapisku. Emu zvonil mister Plammer; on skazal, chto doktoru Martinu izvesten nomer ego telefona i on dogadaetsya, o chem mister Plammer hotel by s nim pogovorit'. Kratkost' zapiski svidetel'stvovala o tom, chto miss Uerdzuort byla obizhena. Ona otnosilas' k "svoim" uchenym, kak k malym detyam, nuzhdayushchimsya v postoyannoj opeke, i schitala samo soboj razumeyushchimsya, chto dolzhna byt' v kurse vseh ih del; poetomu miss Uerdzuort ne odobryala povedenie teh, kto otkazyvalsya soobshchit', po kakomu voprosu on zvonit. Davno nachalsya osennij semestr, i Terri Martin, kotoromu prishlos' vzyat' na sebya celuyu armiyu studentov-pervokursnikov, pochti zabyl o svoem razgovore s direktorom arabskogo otdela Upravleniya pravitel'stvennoj svyazi. Martin nabral nomer telefona Plammera, no okazalos', chto tot ushel na obed, a potom u Martina do chetyreh chasov byli lekcii. Lish' v pyat' chasov, kogda Martin uzhe sobralsya domoj, emu udalos' zastat' Plammera v Glostershire. - Ah, da, - skazal Plammer. - Pomnite, vy prosili soobshchat' vam obo vsem neobychnom, o tom, chto na pervyj vzglyad kazhetsya bessmyslennym? Tak vot, vchera nash filial na Kipre perehvatil strannyj razgovor, kotoryj, vozmozhno, pokazhetsya vam interesnym. Esli hotite, mozhete poslushat'. - Zdes', v Londone? - sprosil Martin. - Net, boyus', v Londone eto nevozmozhno. Konechno, perehvat zapisan na plenku, no, chestno govorya, vam nuzhno bylo by poslushat' vosproizvedenie u nas, s tem usileniem, kotoroe mogut dat' nashi mashiny. Na obychnom magnitofone vy nikogda ne dob'etes' takogo kachestva. Razgovor zdorovo zaglushen, poetomu dazhe moi arabisty ne mogut v nem kak sleduet razobrat'sya. Vsyu rabochuyu nedelyu i Martin i Plammer byli zanyaty. V konce koncov Martin soglasilsya priehat' v Glostershir v voskresen'e, i Plammer priglasil ego na lench vo "vpolne prilichnyj malen'kij pab primerno v mile ot ofisa". V yarko osveshchennom pabe nikto ne obratil vnimaniya na Martina i Plammera, nikto ne podnyal udivlenno brovi pri poyavlenii dvuh muzhchin v tvidovyh pidzhakah. Oni zakazali sebe obychnyj voskresnyj lench: zharenuyu govyadinu i jorkshirskij puding. -My ne znaem, kto govorit i s kem, - ob座asnil Plammer, - no sovershenno ochevidno, chto oba sobesednika zanimayut ochen' vysokoe polozhenie. Po kakim-to prichinam pervyj irakec vospol'zovalsya otkrytoj liniej telefonnoj svyazi. Kak vyyasnilos' iz razgovora, on tol'ko chto vernulsya iz komandirovki v shtab-kvartiru irakskih vojsk v Kuvejte. Vozmozhno, on govoril iz avtomobilya. Nam izvestno, chto razgovor velsya ne po seti armejskoj svyazi; znachit, vtoroj chelovek, tot, komu zvonili, skoree vsego ne voennyj. Vozmozhno, kakoj-to vysshij chinovnik. Oficiantka prinesla myaso s zharenym kartofelem i pasternakom, i Plammer zamolchal. Kogda oni snova ostalis' odni v svoem uyutnom uglovom kabinete, on prodolzhil: - Sudya po vsemu, pervyj irakec vyrazhal svoe mnenie po povodu soobshchenij irakskih VVS o tom, chto amerikanskie i britanskie istrebiteli vse chashche i chashche krutyatsya u irakskih granic, provociruya protivovozdushnuyu oboronu Iraka, a v poslednyuyu minutu uletayut. Martin kivnul. On slyshal o takoj taktike. Ee cel'yu bylo derzhat' v postoyannom napryazhenii irakskuyu protivovozdushnuyu oboronu i vynuzhdat' ee reagirovat' na lozhnye ataki. Takim obrazom irakcy "zasvechivali" svoi radary i raketnye ustanovki tipa "zemlya-vozduh", i ih tut zhe zasekali AVAKSy, kruglosutochno kruzhivshie nad zalivom. - Pervyj upomyanul o "beni el' kal'bah", to est' o "sobach'ih detyah" - tak oni nazyvayut amerikancev, a vtoroj bol'she slushal, v otvet tol'ko posmeivalsya i vskol'z' zametil, chto Irak ne dolzhen otvechat' na takie provokacii, potomu chto oni napravleny tol'ko na to, chtoby vyyavit' ih sistemu oborony. Potom pervyj skazal chto-to takoe, chego my ne mozhem ponyat'. V etot moment usililis' pomehi, elektrostaticheskie ili kakie drugie. Bol'shuyu chast' razgovora my smogli ochistit' ot pomeh, no eti slova pervyj irakec skoree probormotal, chem skazal. Kak by to ni bylo, vtorogo irakca eto chrezvychajno razozlilo; on skazal, chtoby ego sobesednik zatknulsya, i brosil trubku. Bol'she togo, vtoroj irakec, kotoryj, kak my schitaem, govoril iz Bagdada, pervym prerval svyaz'. Mne by hotelos', chtoby vy sami poslushali dve poslednih frazy. Posle lencha Plammer otvez Martina na uzhe znakomyj emu kompleks zdanij i antenn, gde byl obychnyj rabochij den'. V raspisanii Upravleniya pravitel'stvennoj svyazi vyhodnyh ne predusmotreno. V zvukonepronicaemoj komnate, napomnivshej Martinu studiyu zvukozapisi, odin iz tehnikov po pros'be Plammera vklyuchil tainstvennuyu zapis'. Vse troe molcha slushali gortannuyu arabskuyu rech'. Telefonnyj razgovor nachalsya tochno tak, kak rasskazal Plammer. Potom pervyj irakec, tot, po ch'ej iniciative i nachalas' eta beseda, pohozhe, razvolnovalsya. U nego sorvalsya golos: - Teper' uzhe zhdat' nedolgo, rafik. Skoro u nas... Iz-za sil'nyh pomeh razobrat' poslednie slova bylo nevozmozhno, no na bagdadskogo sobesednika oni podejstvovali, kak udar groma. On prerval: - Zatknis', ibn al'-gahba. Potom on brosil trubku, budto tol'ko teper' s uzhasom osoznal, chto telefonnaya liniya mozhet proslushivat'sya. Tehnik prokrutil plenku tri raza, kazhdyj raz nemnogo menyaya skorost'. - CHto vy mozhete skazat'? - sprosil Plammer. - CHto zh, oba oni - chleny partii, - otvetil Martin. - Tol'ko partijnye bossy nazyvayut drug druga "rafik" - tovarishch. - Pravil'no. Znachit, my zapisali boltovnyu dvuh irakskih shishek ob usilenii amerikanskoj armii i o provokaciyah VVS SSHA vozle granicy. - Potom pervyj irakec razvolnovalsya, vozmozhno, dazhe rasserdilsya, no ego ton byl skoree torzhestvuyushchim. I eti slova "teper' uzhe zhdat' nedolgo"... - Govoryat o kakih-to predstoyashchih peremenah? - utochnil Plammer. - Pohozhe, chto tak, - soglasilsya Martin. - A potom sploshnye pomehi. No, Terri, obratite vnimanie na reakciyu vtorogo irakca. On ne tol'ko shvyrnul telefonnuyu trubku, on nazval svoego tovarishcha po partii "synom potaskuhi". Dovol'no krepkoe vyrazhenie, a? - Ochen' krepkoe. Takoe rugatel'stvo mozhet sojti s ruk tol'ko starshemu po zvaniyu, - skazal Martin. - CHto, chert voz'mi, moglo vyzvat' takuyu reakciyu? - Tol'ko slova, kotorye my ne ponimaem iz-za pomeh. Poslushaem eshche raz. Tehnik snova vosproizvel zapis' poslednej frazy. - CHto-to svyazannoe s Allahom? - predpolozhil Plammer. - Skoro my budem s Allahom? Budem v rukah Allaha? - Mne kazhetsya, tam bylo skazano: "...skoro u nas budet... chto-to... chto-to... Allah". - Horosho, Terri. Soglasen. Mozhet, "skoro nam pomozhet Allah"? - Togda pochemu eti slova vyveli iz sebya vtorogo irakca? - vozrazil Martin. - V opravdanii sobstvennyh nepriglyadnyh delishek volej vsevyshnego net nichego novogo. I nichego oskorbitel'nogo. Ne znayu. Vy ne mogli by dat' mne s soboj kopiyu zapisi razgovora? - Konechno. - Vy zaprashivali o perehvate nashih amerikanskih sobrat'ev? Pokrutivshis' v strannom mire specsluzhb vsego neskol'ko nedel', Terri Martin uzhe usvoil prinyatyj zdes' specificheskij yazyk. Dlya sotrudnikov britanskih sluzhb bezopasnosti britanskie sosluzhivcy byli "druz'yami", a amerikanskie kollegi - "sobrat'yami". - Razumeetsya. Ih sputniki peredali na Fort-Mid perehvat togo zhe razgovora. Oni tozhe nichego ne ponyali. CHestno govorya, oni ne dumayut, chto eto chto-to vazhnoe. Schitajte, oni uzhe sdali zapis' v arhiv. Domoj Terri Martin poehal s nebol'shoj kassetoj v karmane. K nemalomu neudovol'stviyu Hilari on ves' vecher snova i snova prokruchival korotkuyu zapis' na ih kassetnom magnitofone. Kogda u Hilari konchilos' terpenie i on zaprotestoval, Terri zametil, chto inogda Hilari sam chasami otyskivaet edinstvennoe nerazgadannoe slovo krossvorda v "Tajmse". Podobnoe sravnenie vyvelo Hilari iz sebya. - Po krajnej mere ya vsegda nahozhu otvet na sleduyushchee utro, - ogryznulsya on, perevernulsya na drugoj bok i zasnul. Terri Martin ne nashel otveta ni na sleduyushchee utro, ni cherez den'. On proslushival zapis' v pereryvah mezhdu lekciyami i v lyuboe drugoe vremya, esli tol'ko u nego vydavalas' svobodnaya minuta, perebiraya vse vozmozhnye varianty zaglushennyh pomehami slov. No lyuboj variant kazalsya bessmyslennym. Pochemu vtorogo sobesednika vyvelo iz sebya bezobidnejshee upominanie ob Allahe? Lish' cherez pyat' dnej Martin ponyal smysl dvuh gortannyh i odnogo shipyashchego zvuka v iskazhennoj fraze. Martin totchas popytalsya svyazat'sya s Sajmonom Paksmanom, no iz Sencheri-hausa otvetili, chto Paksmana net i ne izvestno, kogda on budet. Martin poprosil soedinit' ego so Stivenom Lengom, odnako shefa srednevostochnogo otdela tozhe ne okazalos' na meste. Konechno, Martin ne mog znat', chto Paksman nadolgo zaderzhalsya v er-riyadskoj shtab-kvartire Sencheri-hausa, a Leng otpravilsya tuda zhe na vazhnoe soveshchanie s CHipom Barberom iz CRU. CHelovek, kotorogo v Mossade nazyvali "navodchikom", priletel v Venu iz Tel'-Aviva cherez London i Frankfurt. Ego nikto ne vstrechal; on vzyal taksi i iz aeroporta SHvehat napravilsya v otel' "SHeraton", gde dlya nego byl zarezervirovan nomer. Navodchik byl rumyanym obshchitel'nym muzhchinoj, tipichnym amerikanskim yuristom iz N'yu-Jorka, i imel pri sebe sootvetstvuyushchie dokumenty. Ego anglijskij s amerikanskim akcentom byl bezuprechen - ono i ne udivitel'no, esli uchest', chto on provel v SSHA ne odin god; krome togo, on snosno ob座asnyalsya po-nemecki. Ne proshlo i neskol'kih chasov, kak emu udalos' ubedit' sekretariat otelya sostavit' i otpechatat' na blanke yuridicheskoj kontory lyubeznoe pis'mo na imya nekoego Vol'fganga Gemyutliha, vice-prezidenta banka "Vinkler". Blank byl podlinnym, a esli by komu-to vzdumalos' proverit' lichnost' yurista, to po telefonu emu by otvetili, chto podpisavshij pis'mo Gemyutlihu dejstvitel'no yavlyaetsya odnim iz vedushchih kompan'onov samoj prestizhnoj n'yu-jorkskoj yuridicheskoj kontory, no v nastoyashchee vremya nahoditsya v otpuske (eto agenty Mossada predvaritel'no vyyasnili v N'yu-Jorke). Drugoe delo, chto vedushchij kompan'on n'yu-jorkskoj kontory i pribyvshij v Venu obshchitel'nyj muzhchina byli ne odnim i tem zhe licom, no vyyasnit' eto bylo by nesravnenno trudnee. Kak i zadumyval navodchik, pis'mo bylo sostavleno v izvinyayushchemsya tone, no imelo svoej cel'yu zaintrigovat' adresata. Avtor pis'ma predstavlyal interesy bogatogo i vysokopostavlennogo klienta, kotoryj teper' pozhelal vlozhit' znachitel'nuyu dolyu svoego sostoyaniya v evropejskie finansovye struktury. Imenno sam klient nastaival na tom, chtoby peregovory po etomu voprosu velis' s bankom "Vinkler", tochnee, lichno s uvazhaemym gerrom Gemyutlihom. Ochevidno, klient poluchil ubeditel'nye rekomendacii ot kogo-to iz svoih druzej. Konechno, avtoru pis'ma sledovalo by zaranee dogovorit'sya o vstreche, no poskol'ku i sam klient, i yuridicheskaya kontora udelyayut chrezvychajno bol'shoe vnimanie sohraneniyu planiruemyh finansovyh operacij v glubochajshej tajne, oni predpochli by ne obsuzhdat' delovye voprosy v telefonnyh razgovorah i faksah. Poetomu avtor pis'ma vospol'zovalsya svoim vizitom v Evropu, chtoby lichno zaehat' v Venu. K sozhaleniyu, raspisanie ego delovyh vstrech pozvolyaet emu zaderzhat'sya v Vene lish' na tri dnya, no esli by gerr Gemyutlih lyubezno soglasilsya udelit' emu neskol'ko minut, on byl by ochen' rad zaehat' v bank. Pozdnim vecherom amerikanec sam opustil pis'mo v pochtovyj yashchik banka, a uzhe k poludnyu sleduyushchego dnya kur'er banka dostavil otvet v otel' "SHeraton". Gerr Gemyutlih budet rad vstretit'sya s amerikanskim yuristom na sleduyushchij den', v desyat' chasov utra. S togo momenta, kogda navodchik perestupil porog banka, ego glaza ne upuskali nichego. On ne delal zapisej, no zamechal i zapominal vse detali. Sekretar' proveril dokumenty posetitelya, po telefonu eshche raz ubedilsya, chto togo zhdut, a zatem ohrannik provodil ego naverh do prostoj derevyannoj dveri. Ohrannik postuchal. Ni na sekundu navodchik ne ostavalsya bez prismotra. Uslyshav "Vojdite!", ohrannik otkryl dver', propustiv amerikanskogo gostya, plotno prikryl ee za nim, a potom vernulsya v holl, k svoemu stoliku. Gerr Gemyutlih vstal, obmenyalsya s posetitelem rukopozhatiem, zhestom priglasil ego sest' v kreslo naprotiv i snova uselsya za svoj stol. V nemeckom yazyke slovo "gemyutlih" oznachaet "uyutnyj" ili "dobrodushnyj, priyatnyj". Trudno bylo otyskat' bolee nepodhodyashchuyu familiyu dlya neveroyatno toshchego cheloveka. Gerr Gemyutlih porazitel'no pohodil na obtyanutyj kozhej skelet. Emu bylo let shest'desyat s nebol'shim. V serom kostyume, serom galstuke, s serym licom lyseyushchij Gemyutlih, kazalos', izluchal serost'. V ego bescvetnyh glazah ne bylo i nameka na yumor, a tonkaya poloska rastyanutyh gub mogla napominat' chto ugodno, tol'ko ne privetlivuyu ulybku. Kabinet byl stol' zhe asketichen, kak i ego hozyain: bol'shoj reznoj pis'mennyj stol, na kotorom caril ideal'nyj poryadok, obshitye temnymi panelyami steny, a na nih vmesto kartin - diplomy po bankovskomu delu v ramochkah. Vol'fgang Gemyutlih stal bankirom ne dlya togo, chtoby veselit'sya. Ochevidno, on neodobritel'no otnosilsya k vesel'yu v lyubyh ego proyavleniyah. Bank - eto delo ser'eznoe; bankovskie operacii - eto sama zhizn'. Bol'she vsego na svete gerr Gemyutlih porical rastochitel'nost'. Den'gi nuzhny dlya togo, chtoby ih hranit' - luchshe vsego v banke "Vinkler". Snyatie so scheta lyuboj summy dejstvovalo na gerra Gemyutliha, kak pristup yazvennoj bolezni, a perevod znachitel'nogo vklada iz banka "Vinkler" mog vyvesti ego iz ravnovesiya na celuyu nedelyu. Navodchik horosho znal svoe delo: vse zamechat' i vse zapominat'. Pervaya zadacha - opisat' vneshnost' gerra Gemyutliha, chtoby brigada iz otdela YArid mogla uznat' ego na ulice, - byla uzhe vypolnena. Teper' navodchik vysmatrival sejf, v kotorom mogli by hranit'sya svedeniya o schete Ierihona, a takzhe tajnye zamki, dvernye zasovy, ohrannuyu signalizaciyu; slovom, navodchik dolzhen byl podgotovit' pochvu dlya posleduyushchego vzloma kabineta. Izbegaya nazyvat' summu, kotoruyu ego klient hotel by perevesti v Evropu, no v to zhe vremya namekaya, chto eta summa ogromna, navodchik staralsya svesti razgovor k obsuzhdeniyu stepeni nadezhnosti vkladov v banke "Vinkler" i garantij ih anonimnosti. Gerr Gemyutlih ohotno raz座asnil, chto u Vinklera svedeniya o nomernyh schetah absolyutno nedostizhimy dlya postoronnih, a tajna lichnosti vladel'ca scheta ohranyaetsya s maniakal'noj strogost'yu. Vo vremya razgovora ih prervali lish' odnazhdy. Vdrug otkrylas' bokovaya dver', i v kabinet voshla zhenshchina neopredelennogo vozrasta - takaya zhe bescvetnaya, kak i ee shef. Gemyutlih nedovol'no pomorshchilsya. - Vy skazali, chto eto srochno, gerr Gemyutlih. Inache by... - probormotala ona. Rassmotrev ee poblizhe, navodchik ponyal, chto zhenshchina daleko ne tak stara, kak emu pokazalos' na pervyj vzglyad. Dolzhno byt', ej bylo let sorok. Ee starili gladko zachesannye nazad volosy, sobrannye na zatylke v puchok, tvidovyj kostyum, fil'dekosovye chulki i tufli bez kablukov. - Da, da, - skazal Gemyutlih i protyanul ruku za pis'mami. - Proshu proshcheniya, - dobavil on, obrashchayas' k gostyu. Vyyasniv, chto Gemyutlih govorit po-anglijski s trudom, sobesedniki srazu pereshli na nemeckij. Navodchik okazalsya lyubeznee hozyaina: on vstal i otvesil zhenshchine legkij poklon. - Zdravstvujte, frejlejn, - skazal on. ZHenshchina, kazalos', byla pol'shchena. Gosti Gemyutliha obychno ne vstavali pri poyavlenii sekretarya. Kak by to ni bylo, zhest navodchika ne ostalsya nezamechennym, i dazhe gerr Gemyutlih byl vynuzhden prokashlyavshis' probormotat': - Ah da, e-e... moj lichnyj sekretar', frejlejn Hardenberg. Navodchik zapomnil i eto imya. V zaklyuchenie Gemyutlih eshche raz zaveril gostya, chto tot mozhet predlozhit' svoemu klientu samye blagopriyatnye usloviya razmeshcheniya vklada. Potom navodchika provodili, povtoriv v obratnom poryadke tu zhe proceduru. Snachala v dveri poyavilsya vyzvannyj snizu ohrannik. Navodchik poproshchalsya i posledoval za soprovozhdayushchim. Vdvoem oni podoshli k nebol'shomu liftu, kotoryj stal medlenno, s lyazgom spuskat'sya po obreshechennoj shahte. Navodchik sprosil ohrannika, nel'zya li emu zajti v tualet. Ohrannik nahmurilsya, kak budto v banke "Vinkler" podobnaya estestvennaya nadobnost' cheloveka byla chem-to iz ryada von vyhodyashchim, no vse zhe ostanovil lift na vtorom etazhe i pokazal na derevyannuyu dver' bez nadpisi ryadom s liftom. Ochevidno, tualet byl prednaznachen dlya sluzhashchih banka muzhskogo pola: odin pissuar, odna kabinka, rakovina, rulon bumazhnogo polotenca i stennoj shkaf. Navodchik otkryl kran, chtoby ohrannik slyshal shum begushchej vody, i bystro osmotrel komnatku. Zareshechennoe, nagluho zakrytoe okno, k kotoromu byli prikleeny provoda ohrannoj signalizacii - mozhno, no trudno. Avtomaticheskij ventilyator. V shkafchike - shvabry, tazy, chistyashchie sredstva i pylesos. Znachit, kto-to zanimalsya uborkoj. No kogda? Po vecheram ili v vyhodnye dni? Prinimaya vo vnimanie sobstvennyj opyt, navodchik byl gotov poklyast'sya, chto v lichnyh kabinetah dazhe uborshchik rabotaet tol'ko pod prismotrom. Ponyatno, chto pri neobhodimosti bylo by netrudno "pobespokoit'sya" ob ohrannike ili nochnom storozhe, no, k sozhaleniyu, eto isklyuchalos'. Kobi Dror nedvusmyslenno prikazal ne ostavlyat' nikakih sledov. Kogda navodchik vyshel iz tualeta, ohrannik vse eshche zhdal ego u dveri. Zametiv, chto v konce koridora nachinaetsya shirokaya mramornaya lestnica, vedushchaya v holl pervogo etazha, navodchik ulybnulsya i zhestom pokazal na lestnicu, kak by govorya, chto on predpochitaet projtis', a ne spuskat'sya na lifte eshche na tri metra. Ohrannik pospeshil za gostem, provodil ego do holla i zatem do dveri. Navodchik uslyshal, kak za ego spinoj zvyaknul ogromnyj bronzovyj zamok s avtomaticheskoj blokirovkoj. Interesno, podumal navodchik, kak vypuskaet zhenshchina-sekretar' klienta ili kur'era, kogda ohrannik nahoditsya na verhnih etazhah? Potom on dva chasa rasskazyval Gidi Barzilai o caryashchih v banke poryadkah - v toj mere, v kakoj on uspel s nimi oznakomit'sya. Rasskaz navodchika ne slishkom obnadezhival. SHef brigady otdela Neviot sidel, ogorchenno pokachivaya golovoj. Proniknut' v bank mozhno, skazal on. |to ne problema. Najdem ohrannuyu signalizaciyu i otklyuchim ee. No kak pri etom ne ostavit' sledov, vot v chem zagvozdka. Tam est' nochnoj storozh, kotoryj navernyaka vremya ot vremeni obhodit zdanie. I potom, chto im nuzhno budet iskat'? Sejf? Gde? Kakogo tipa? Staroj ili novoj konstrukcii? Otkryvaetsya on klyuchom ili kombinaciej cifr, ili tem i drugim? Na eto potrebuyutsya chasy. A togda pridetsya uspokoit' nochnogo storozha. No eto znachit ostavit' sledy. A Dror zapretil. Navodchik uletal iz Veny v Tel'-Aviv na sleduyushchij den'. Nakanune vecherom on pokazal na fotografiyah Vol'fganga Gemyutliha, a na vsyakij sluchaj i frejlejn Hardenberg. Kogda on ushel, Barzilai i shef brigady otdela Neviot opyat' dolgo soveshchalis'. - CHestno govorya, Gidi, mne nuzhna dopolnitel'naya informaciya. Slishkom mnogogo ya eshche ne znayu. On dolzhen hranit' te bumagi, kotorye vam nuzhny, v sejfe. Gde etot sejf? V polu? V kabinete sekretarya? V special'nom podval'nom hranilishche? Nam nuzhno znat', chto nahoditsya v banke i gde. Barzilai provorchal chto-to nechlenorazdel'noe. Davnym-davno, kogda on byl eshche kursantom, odin instruktor govoril im: v prirode ne sushchestvuet takoj veshchi, kak chelovek bez slabostej. Najdite slaboe mesto, nadavite na nego, i chelovek pojdet na sotrudnichestvo. So sleduyushchego utra obe brigady Mossada nachali tshchatel'noe nablyudenie za Vol'fgangom Gemyutlihom. No zhelchnyj avstriec kak budto voznamerilsya dokazat' nepravotu izrail'skogo instruktora. Stiv Leng i CHip Barber stolknulis' s bol'shoj problemoj. K seredine noyabrya Ierihon peredal pervye otvety na voprosy, ostavlennye dlya nego v odnom iz bagdadskih tajnikov. On zaprosil ochen' vysokuyu platu, no amerikanskoe pravitel'stvo besprekoslovno perevelo den'gi na ego schet v venskom banke, Esli peredannaya Ierihonom informaciya byla verna -a u soyuznikov ne bylo osnovanij podozrevat' obratnoe, - to on prinosil chrezvychajno bol'shuyu pol'zu. Poka on otvetil lish' na chast' voprosov, no podtverdil nekotorye drugie dogadki britancev i amerikancev. Samoe glavnoe, Ierihon sovershenno tochno ukazal mestopolozhenie semnadcati ob容ktov, tak ili inache svyazannyh s proizvodstvom i hraneniem oruzhiya massovogo porazheniya. O sushchestvovanii vos'mi iz nih soyuzniki davno podozrevali; Ierihon utochnil koordinaty dvuh takih ob容ktov. Sushchestvovanie ostal'nyh devyati yavilos' dlya soyuznikov nastoyashchim otkroveniem; samymi vazhnymi svedeniyami byli tochnye koordinaty podzemnoj laboratorii, v kotoroj byl ustanovlen kaskad centrifug dlya vydeleniya urana-235 - nachinki dlya atomnyh bomb. Ni Leng, ni Barber ne znali, kak peredat' etu informaciyu voennym, utaiv ot nih tot fakt, chto svedeniya byli imi polucheny ot agenta, zanimayushchego ochen' vysokoe mesto v bagdadskoj ierarhii. Nel'zya skazat', chtoby mastera shpionskih del ne doveryali voennym; naprotiv, oni byli uvereny, chto britanskie i amerikanskie generaly po pravu nosyat zvezdy na pogonah. No v mire specsluzhb sushchestvuet ochen' staroe pravilo, kotoroe vyderzhalo dlitel'nuyu proverku vremenem: lyubaya sekretnaya informaciya dolzhna byt' izvestna tol'ko absolyutnomu minimumu posvyashchennyh. O tom, chego on ne znaet, chelovek ne mozhet proboltat'sya dazhe neumyshlenno. A esli nekto v grazhdanskom vdrug niotkuda prinosit spisok novyh celej, to skol'ko generalov, brigadirov i polkovnikov zadumayutsya: otkuda zhe vzyalsya etot spisok? Na tret'ej nedele noyabrya v podval'nyh etazhah pod zdaniem saudovskogo ministerstva VVS Barber i Leng vstretilis' s generalom Basterom Glossonom, zamestitelem komanduyushchego voenno-vozdushnymi silami koalicii v rajone Persidskogo zaliva generala CHaka Hornera. Konechno, u brigadnogo generala Glossona bylo imya, no vse nazyvali ego tol'ko Basterom. Imenno on planiroval i prodolzhal razrabatyvat' neizbezhnuyu total'nuyu vozdushnuyu ataku na Irak, kotoraya budet - eto znali vse - predshestvovat' nastupleniyu nazemnyh chastej. London i Vashington davno prishli k edinomu mneniyu, chto nezavisimo ot bor'by za osvobozhdenie Kuvejta voennaya mashina Saddama Hussejna dolzhna byt' unichtozhena. V pervuyu ochered' eto kasalos' ob容ktov, gde proizvodilos' himicheskoe, bakteriologicheskoe i yadernoe oruzhie. Plan vozdushnoj vojny, kotoromu bylo prisvoeno sekretnoe kodovoe naimenovanie "Mgnovennaya groza", byl v obshchih chertah gotov zadolgo do togo, kak "SHCHit v pustyne" razrushil poslednie nadezhdy Iraka uspeshno napast' na Saudovskuyu Araviyu. Arhitektorom operacii "Mgnovennaya groza" byl general Baster Glosson. SHestnadcatogo noyabrya OON i rasseyannye po vsemu svetu raznye diplomaticheskie vedomstva eshche pytalis' izobresti nekij "mirnyj plan", kotoryj pozvolil by razreshit' krizis v Persidskom zalive bez edinogo vystrela, bez edinoj sbroshennoj bomby, bez edinoj zapushchennoj rakety. Tri cheloveka, sobravshiesya v tot den' v podzemel'e, horosho znali, chto lyuboj plan mirnogo vyvoda irakskih vojsk nerealen po mnogim prichinam. Barber byl lakonichen i konkreten: - Kak vam, Baster, horosho izvestno, my i nashi britanskie kollegi uzhe ne odin mesyac pytaemsya vozmozhno tochnee i vozmozhno polnee obnaruzhit' saddamovskie predpriyatiya po proizvodstvu oruzhiya massovogo porazheniya i mesta hraneniya takogo oruzhiya. Amerikanskij general ostorozhno kivnul. U nego v koridore visela karta, v kotoruyu on uzhe votknul bol'she bulavok, chem igolok u dikobraza, a ved' kazhdaya bulavka otmechala cel' bombovogo udara. CHto eshche nuzhno etim grazhdanskim? - Itak, my nachali s eksportnyh licenzij, vyyavili te strany, kotorye eksportirovali v Irak voennye tehnologii, i konkretnye kompanii v etih stranah, kotorye vypolnyali irakskie zakazy. Zatem otyskali uchenyh, kotorye nachinyali predpriyatiya oborudovaniem i priborami. K sozhaleniyu, mnogih iz nih dostavlyali na ob容kty v avtobusah s zachernennymi oknami ili oni bezvyezdno zhili na ob容ktah i, v sushchnosti, tak i ne uznali, gde zhe imenno rabotali. Nakonec, Baster, my oprosili stroitelej i montazhnikov, teh, kto neposredstvenno sozdavali bol'shinstvo saddamovskih fabrik smerti. I eta nasha rabota prinesla opredelennye plody. My napali na nastoyashchuyu zolotuyu zhilu. Barber peredal generalu spisok novyh celej. Glosson s interesom prosmotrel ego. V spiske ne byli ukazany tochnye koordinaty ob容ktov, neobhodimye pri razrabotke detal'nogo plana vozdushnoj vojny, no po opisaniyu budet netrudno obnaruzhit' celi na uzhe imevshihsya aerofotosnimkah. Glosson chto-to udivlenno probormotal. Nekotorye iz perechislennyh v spiske ob容ktov byli emu uzhe znakomy, drugie poka chto byli pod voprosom i, ochevidno, teper' podtverzhdalis', tret'i okazalis' nastoyashchim otkroveniem. On podnyal golovu. - |toj informacii mozhno verit'? - Vpolne, - otvetil anglichanin. - My ubezhdeny, chto stroiteli - ochen' nadezhnyj istochnik informacii, vozmozhno, luchshij iz teh, kotorymi my raspolagaem, potomu chto stroitel', a tem bolee montazhnik, vsegda znaet, chto imenno on sooruzhaet. K tomu zhe oni nichego ne skryvayut, ne to chto chinovniki. Glosson vstal. - Horosho. Vy namereny i dal'she udivlyat' menya takimi novostyami? - Baster, my prosto budem prodolzhat' kopat'sya v Evrope, - skazal Barber. - Kak tol'ko vsplyvut novye, dostatochno nadezhnye fakty, my vam soobshchim. Znaete, chertovu prorvu voennyh ob容ktov irakcy stroili pod zemlej, gde-nibud' v pustyne. YA imeyu v vidu tol'ko krupnye ob容kty. - Soobshchite mne, gde oni kopali svoi yamy, i my ih snova zakopaem, - skazal general. Pozdnee Glosson pokazal spisok CHaku Horneru. Vneshne vsegda mrachnovatyj, nemnogo neryashlivyj komanduyushchij VVS koalicii byl zametno nizhe Glossona, a v iskusstve diplomatii ne mnogim otlichalsya ot ranenogo nosoroga, no on dushi ne chayal v svoih letchikah i specialistah, i te otvechali emu stol' zhe iskrennej predannost'yu. Vse znali, chto esli CHak Horner sochtet eto neobhodimym, to budet otstaivat' interesy svoih podchinennyh pered kem ugodno: podryadchikami, chinovnikami, politikami - vplot' do Belogo doma, i pri etom ne stanet vybirat' vyrazhenij. Horner vsegda nazyval veshchi svoimi imenami. Vo vremya vizita v Bahrejn, Abu-Dabi i Dubai, gde tozhe raspolagalis' ego letchiki, on izbegal zlachnyh mest, vseh etih roskoshnyh "Hiltonov" i "SHeratonov", predpochitaya grubuyu soldatskuyu pishchu, obshchestvo ekipazhej samoletov i son na zhestkoj kojke v palatke. Te, kto sluzhit v armii, ne sklonny k licemeriyu; oni bystro razbirayutsya v lyudyah, podrazdelyaya ih na teh, kto im nravitsya, i teh, kogo oni prezirayut. Za CHakom Hornerom amerikanskie letchiki poleteli by kuda ugodno dazhe na dopotopnyh "etazherkah". General Horner prosmotrel spisok, podgotovlennyj Barberom i Lengom, i udivlenno hmyknul. Iz perechislennyh v spiske ob容ktov dva nahodilis' v bezzhiznennoj pustyne; esli verit' karte, tam ne bylo nikogo i nichego, krome peska. - Gde oni eto dostali? - sprosil on Glossona. - Oprashivali stroitelej i montazhnikov, kotorye rabotali na etih ob容ktah. Po krajnej mere tak oni skazali, - otvetil Glosson. - CHush' sobach'ya, - provorchal general. - |ti pederasty zacepili kogo-to v Bagdade. Baster, nikomu ni slova o spiske. Nikomu. Sam nanesi vse novye celi na kartu. - Horner pomolchal, potom dobavil: - Interesno, kto etot sukin syn? Stiv Leng vernulsya v London 18 noyabrya. Velikobritaniya byla v smyatenii: konservativnoe pravitel'stvo okazalos' v krizise posle togo, kak kakoj-to ryadovoj chlen parlamenta, otyskav v ustave partii vsemi zabytuyu stat'yu, popytalsya stolknut' missis Margaret Tetcher s posta prem'er-ministra. Leng srazu obratil vnimanie na zapisku ot Terri Martina i, nesmotrya na ustalost', pozvonil emu v shkolu. Ne ustoyav pered naporom molodogo uchenogo, Leng soglasilsya nenadolgo vstretit'sya s nim v bare pri uslovii, chto tot zaderzhit Lenga rovno nastol'ko, naskol'ko eto neobhodimo, i ni minutoj bol'she, posle chego Leng poedet v svoj zagorodnyj dom. Oni ustroilis' za stolikom v uglu tihogo bara v Uest-|nde. Martin izvlek iz portfelya kassetnyj magnitofon i plenku, rasskazal, kak neskol'ko nedel' nazad on v pervyj raz vstretilsya s SHonom Plammerom i o chem shla rech' vo vremya ih vtoroj vstrechi na proshloj nedele. - Vy ne hotite proslushat' zapis'? - sprosil Martin. - Vidite li, esli v nej ne razobralis' rebyata iz Upravleniya pravitel'stvennoj svyazi, to ya i podavno ni cherta ne pojmu, - otvetil Leng. - Poslushajte, u SHona Plammera v shtate est' nastoyashchie araby, naprimer Al'-Houri. Uzh esli oni... Tem ne menee iz uvazheniya k Martinu Leng proslushal perehvachennyj razgovor. - Vy slyshite? - vzvolnovanno sprosil Martin. - Zvuk "k" posle "budet"? |tot irakskij boss sovsem ne prizyvaet Allaha pomoch' Iraku. On proiznosit nazvanie. Imenno poetomu ego sobesednik vyshel iz sebya. Ponyatno, chto nikomu ne dozvoleno proiznosit' kodovoe nazvanie po otkrytoj linii svyazi. Dolzhno byt', ono izvestno ochen' uzkomu krugu lic. - No chto zhe imenno on skazal? - sprosil neskol'ko sbityj s tolku Leng. Martin tupo ustavilsya na Lenga. Neuzheli tot nichego ne ponimaet? - On skazal, chto narashchivanie amerikanskoj voennoj moshchi rovnym schetom nichego ne znachit, potomu chto "skoro u nas budet Kubt ut Allah". Leng po-prezhnemu nedoumeval. - |to opredelenno kakoe-to oruzhie, - nastaival Martin. - U Iraka skoro budet chto-to takoe, chto ostanovit amerikancev. - Proshu proshcheniya za moj nikudyshnyj arabskij, - skazal Leng, - no chto znachit "Kubt ut Allah"? - O, - ob座asnil Martin, - eto znachit "Kulak Allaha". 12 Dvenadcat' let Margaret Tetcher stoyala u vlasti, tri raza podryad ona vyigryvala vseobshchie vybory i ostavila post prem'er-ministra 20 noyabrya 1990 goda, hotya oficial'no ob座avila o svoem uhode v otstavku lish' dvumya dnyami pozdnee. V londonskom vysshem svete lyubiteli pochesat' yazyki pripisali politicheskuyu smert' missis Tetcher ee chrezmerno zhestkoj pozicii v Evropejskom soobshchestve. Razumeetsya, eta versiya byla sploshnoj erundoj: britancy nikogda ne osudyat svoego lidera za to, chto tot dostavil nepriyatnosti inostrancam. Ne proshlo i tridcati mesyacev, kak ushlo v otstavku i ital'yanskoe pravitel'stvo, po iniciative kotorogo Tetcher okazalas' v izolyacii na konferencii v Rime, a nekotorye iz chlenov etogo pravitel'stva ugodili za reshetku po obvineniyu v korrupcii, dostigshej takogo masshtaba, chto eta vo vseh drugih otnosheniyah prekrasnaya strana stala prakticheski neupravlyaemoj. Francuzskoe pravitel'stvo bylo otstraneno ot vlasti, kogda ne smoglo predotvratit' reznyu, podobnoj kotoroj francuzy ne videli so vremen Varfolomeevskoj nochi. Germanskij kancler stolknulsya s ekonomicheskim spadom, bezraboticej, neonacizmom i rezul'tatami analiza obshchestvennogo mneniya, kotorye pokazali, chto nemcy ne imeyut ni malejshego zhelaniya rasstavat'sya so svoej lyubimoj i vsesil'noj nemeckoj markoj i menyat' ee na kakoj-to mednyj zheton, otshtampovannyj dlya nih v Bryussele mos'e Delorom. Na samom dele padenie missis Tetcher bylo vyzvano chetyr'mya tesno vzaimosvyazannymi prichinami. Vo-pervyh, kogda tot ryadovoj chlen parlamenta vspomnil kakoe-to dovol'no dvusmyslennoe polozhenie ustava partii i nastoyal na oficial'nyh perevyborah missis Tetcher vnutri parlamentskoj frakcii konservatorov, ona naznachila v sostav izbiratel'noj komissii neveroyatno nekompetentnyh lyudej. Vo-vtoryh, ona poddalas' na ugovory i v reshayushchij moment, 18 noyabrya, uletela na soveshchanie v Parizh. Esli by togda ona ostalas' v koridorah Vestminstera, u vseh na vidu, esli by ona mogla trebovat', uveshchevat', l'stit', ugovarivat' koleblyushchihsya, namechat' na blaga, kotorye zhdut ee vernyh soyuznikov, i na strashnye kary, kotorye obrushatsya na golovy izmennikov, esli by... V golosovanii vse reshala poziciya krohotnoj gruppy deputatov parlamenta - vsego okolo pyatidesyati chelovek, - kotorye boyalis' poteryat' svoi mesta na sleduyushchih vyborah v sluchae pobedy missis Tetcher. U poloviny iz etih deputatov sdali nervy. Mezhdu prochim, pozdnee ih vse ravno ne pereizbrali v parlament. Klyuchom k pozicii etih pyatidesyati parlamentariev byl podushnyj nalog, vvedennyj nedavno dlya povysheniya dohodov mestnyh organov samoupravleniya. Pochti vse britancy schitali etot nalog bescel'nym i nespravedlivym. V te dni dostatochno bylo nameknut', chto pravitel'stvo uchtet kriticheskie zamechaniya i peresmotrit neravnopravnye usloviya nalogooblozheniya, i missis Tetcher ostalas' by na postu prem'er-ministra posle pervogo zhe tura golosovaniya. Togda ne potrebovalos' by povtornogo golosovaniya, a sopernik missis Tetcher byl by vynuzhden navsegda ujti s politicheskoj sceny. 20 noyabrya Tetcher nuzhno bylo nabrat' dve treti golosov; posle pervogo tura ej ne hvatilo vsego chetyreh, i povtornoe golosovanie stalo neizbezhnym. V teche