Frederik Forsajt. CHetvertyj Protokol Perevod s anglijskogo Menyaev R.A. OCR Akapo Station Biblioteka OCR Al'debaran: ˇ http://www.aldebaran.ru/  * CHASTX PERVAYA *  Glava 1 CHelovek v serom reshil ukrast' brilliantovyj garnitur "Glen" v polnoch', razumeetsya, esli on budet v sejfe, a hozyaev doma ne budet. V etom emu bylo neobhodimo ubedit'sya. CHelovek sledil za domom i zhdal. V polvos'mogo utra ego terpenie bylo voznagrazhdeno. Bol'shoj limuzin s izyashchestvom, prisushchim tol'ko takim mashinam, vyehal iz podzemnogo garazha; pritormoziv na minutu, voditel' osmotrelsya po storonam, zatem vyrulil na dorogu i napravil limuzin v storonu Gajd-parka. Dzhim Roulins, sidevshij vo vzyatom na prokat "vol'vo", v uniforme shofera, vzdohnul s oblegcheniem. Na protivopolozhnoj storone Belgraviya-strit on uvidel to, chto nadeyalsya uvidet': muzh byl za rulem limuzina, zhena sidela ryadom. Dvigatel' "vol'vo" davno progrelsya, salon obogrevala pechka. Roulins pereklyuchil avtomaticheskuyu transmissiyu, vyehal iz ryada priparkovannyh mashin i dvinulsya za "yaguarom". Utro bylo yasnym, no holodnym, eshche goreli fonari, nad Grin-parkom svetalo. Roulins vel nablyudenie s 5 chasov utra, i, hotya neskol'ko chelovek proshli mimo ego mashiny, nikto iz nih osobogo vnimaniya na nego ne obratil. SHofer za rulem bol'shoj mashiny s chetyr'mya chemodanami i bol'shoj pletenoj korzinoj na zadnem siden'i v Belgravii - samom shikarnom rajone londonskogo Vest-|nda - ne vyzyvaet nikakogo interesa, v osobennosti, esli eto utro 31 dekabrya. Mnogie sostoyatel'nye lyudi sobirayutsya pokinut' stolicu i provesti prazdnik v svoih zagorodnyh domah. "Vol'vo" derzhalsya v 50 yardah za "yaguarom", pozvoliv gruzoviku vklinit'sya mezhdu nimi na uglu Gajd-parka. Na Park-Lejn Roulins na mgnovenie smeshalsya: neuzheli suprugi reshili zatormozit' u otdeleniya banka "Koutts", chtoby pomestit' brillianty v sejf. Na Marbl-Ark Roulins vzdohnul s oblegcheniem vo vtoroj raz. Limuzin vperedi ne obognul arku, chtoby ehat' obratno po Park-Lejn, a proehal pryamo na Grejt-Kamber lend-Plejs, vyehal na Gloster-Plejs i dvinulsya dal'she na sever. Obitateli shikarnyh apartamentov na devyatom etazhe Fontenoj-haus ne povezli dragocennosti v "Koutts"; oni libo vzyali ih s soboj za gorod, libo ostavili ih doma. Roulins polagal, chto vtoroe veroyatnee vsego. On sledoval za "yaguarom" do Hendona, uvidel, kak mashina proehala poslednyuyu milyu pered skorostnoj avtotrassoj M-1, i povernul obratno, k centru Londona. Ochevidno, kak on i nadeyalsya, suprugi otpravilis' k bratu zheny, gercogu SHeffildskomu, v ego pomest'e v severnom Jorkshire, v shesti chasah ezdy ot Londona. V rasporyazhenii Roulinsa bylo minimum 24 chasa, eto bol'she, chem trebovalos'. On ne somnevalsya, chto "voz'met" apartamenty v Fontenoj-haus. Kak-nikak on odin iz luchshih vzlomshchikov v Londone. K seredine togo zhe utra on vernul "vol'vo" prokatnoj firme, shoferskuyu uniformu-kostyumeram, a pustye chemodany ubral v sobstvennyj shkaf v uyutno obstavlennoj dorogoj mebel'yu kvartire nad skladom dlya hraneniya chaya, chto v Uondsvorte. Pri vsem svoem blagopoluchii Roulins ostavalsya urozhencem yuzhnogo rajona Londona. Uondsvort ne stol' shikaren, kak Belgraviya ili Meejfejr, no zato eto ego votchina. Kak vse lyudi ego tipa, Roulins ne lyubil pokidat' ee, chuvstvuya sebya zdes' v bezopasnosti. Sredi mestnyh projdoh i policejskih u nego byla reputaciya "vazhnoj persony", chto na obychnom yazyke znachit prestupnik. Kak vse preuspevayushchie zhuliki, on staralsya ne vydelyat'sya v svoej votchine. Ezdil na neprimetnoj mashine, a edinstvennoe, chto sebe pozvolyal, - elegantnuyu obstanovku kvartiry. Sredi prestupnoj melochi on ne rasprostranyalsya o tom, chem zanimalsya, i, hotya policiya dostatochno tochno dogadyvalas' o ego specializacii, "dos'e" Roulinsa v uchastke bylo chistym, esli ne schitat' neskol'ko zapisej o melkih pravonarusheniyah, sovershennyh v rannej yunosti. YAvnoe blagopoluchie i neyasnost' togo, kak on etogo dobilsya, vnushali pochtitel'noe uvazhenie k nemu u molodoj porosli gorodskogo dna, kotoraya ohotno vypolnyala dlya nego melkie porucheniya, dazhe ser'eznye naletchiki, bravshie kassy sred' bela dnya so strel'boj i vzlomom, obhodili ego storonoj. Razumeetsya, Roulins imel legal'noe zanyatie, pozvolyavshee otmyvat' den'gi, poluchennye ne pravednym putem. U vseh "vazhnyh person" est' legal'noe delo. Naibolee tipichnym prikrytiem bylo vladenie taksi, ovoshchnymi lavkami, masterskimi po remontu i prodazhe poderzhannyh avtomashin. Takoj biznes pozvolyaet skryt' dohody, provodit' operacii s nalichnost'yu, imet' svobodnoe vremya, maskirovat'sya, krome togo, nanimat' "pomoshchnikov" bez osobogo intellekta. |to verzily s minimumom intellekta, no nedyuzhinnoj sily. Takim tozhe nuzhna legal'naya rabota. Roulins vladel kontoroj po priemu metalloloma i svalkoj avtomobilej. Takim obrazom, v ego rasporyazhenii imelis' horosho osnashchennaya masterskaya, lyubye vidy metallov, elektricheskie provoda, kislota dlya akkumulyatorov. V masterskoj u nego rabotali dvoe golovorezov, kotorye mogli dat' dostojnyj otpor lyubomu, kto voznamerilsya dostavit' nepriyatnosti hozyainu. Prinyav dush i pobrivshis', Roulins nalil sebe vtoruyu chashku kofe za eto utro, podslastiv ego lozhkoj sahara, i prinyalsya za izuchenie shemy, kotoruyu ostavil emu Billi Rais. Billi - smyshlenyj dvadcatitrehletnij yunosha, kotoryj kogda-nibud' stanet horoshim, dazhe ochen' horoshim professionalom v ih dele. A poka on eshche novichok s zadvorok prestupnogo mira, s zavidnym rveniem vypolnyayushchij porucheniya svoego avtoritetnogo bossa. YUnosha nabiraetsya opyta, poluchaya bescennuyu informaciyu o metodah raboty. Nakanune Billi, odetyj v formu posyl'nogo dorogogo cvetochnogo magazina i s bol'shim buketom cvetov, postuchal v dver' apartamentov na devyatom etazhe Fontenoj-haus. On besprepyatstvenno proshel mimo port'e v vestibyul', zapomniv v detalyah raspolozhenie v holle budki port'e i lestnic naverh. Dver' otkryla sama gercoginya. Pri vide cvetov na ee lice poyavilos' vyrazhenie priyatnogo udivleniya. Buket yakoby prislal komitet blagotvoritel'nogo fonda pomoshchi veteranam, patronessoj kotorogo byla i ledi Fiona. Vecherom togo zhe dnya, 30 dekabrya 1986 goda, ona dolzhna byla prisutstvovat' na torzhestvennom balu, ustraivaemom fondom. Roulins rassudil, chto dazhe esli na balu ona skazhet pro buket komu-nibud' iz chlenov komiteta, eto ne vyzovet ni u kogo udivleniya. Ledi Fiona vzglyanula na prikreplennuyu k buketu zapisku i voskliknula: "Kak eto milo!" Ona proiznesla eti slova chetko i melodichno, kak prinyato u lyudej ee kruga. Billi protyanul ej kvitanciyu i sharikovuyu ruchku. A poskol'ku ruki ledi Fiony byli zanyaty buketom, ona pospeshila v gostinuyu, chtoby polozhit' ego tam, ostaviv Billi na neskol'ko sekund odnogo v nebol'shoj prihozhej. Billi byl nastoyashchej nahodkoj dlya Roulinsa. Vyglyadya naivnym mal'chishkoj s pushistymi svetlymi volosami, golubymi glazami i zastenchivoj ulybkoj, on svoej vneshnost'yu mog vnushit' doverie lyuboj domohozyajke srednih let. No ego detskie glazki nichego ne upuskali iz vidu. Prezhde chem nazhat' na knopku zvonka, on vnimatel'no osmotrel dver', kosyak i prilegayushchie steny v koridore. Billi iskal chernuyu knopku ili rychag vyklyucheniya ohrannogo ustrojstva. Tol'ko ubedivshis', chto takogo net. on pozvonil v dver'. Ostavshis' odin v koridore, on sdelal to zhe samoe: osmotrel dver' s vnutrennej storony i steny v poiskah knopki ili pereklyuchatelya. I zdes' on ih ne nashel. K tomu vremeni, kak vernulas' hozyajka doma, chtoby podpisat' kvitanciyu, Billi uzhe znal, chto v dver' vrezan avtomaticheskij zamok tipa "chabb", a ne "brama", kotoryj ochen' trudno vzlomat'. Ledi Fiona, vzyav ruchku, popytalas' raspisat'sya v poluchenii cvetov. Naprasno. Sterzhen' iz sharikovoj ruchki byl predusmotritel'no vynut. Billi rassypalsya v izvineniyah. Ledi Fiona, s ulybkoj zaveriv, chto nichego strashnogo ne proizoshlo, udalilas' v gostinuyu vzyat' svoyu ruchku. Billi uzhe obnaruzhil to, chto iskal. Dver' vse-taki podklyuchena k sisteme signalizacii. Poverh dvernoj petli vidnelsya malen'kij pruzhinnyj shtift, a ryadom na kosyake - nebol'shoe uglublenie s mikropereklyuchatelem tipa "paj". Kogda dver' zakryta, pruzhinnyj shtift vhodit v uglublenie, i elektrocep' zamykaetsya. Pri vklyuchennoj signalizacii mikropereklyuchatel' reagiruet na razryv cepi, to est' na otkrytie dveri, i signalizaciya srabatyvaet. Billi potrebovalos' menee treh sekund, chtoby dostat' tyubik s superkleem, zalit' ego v otverstie s pereklyuchatelem i sverhu zamaskirovat' vse plastilinom. Mikropereklyuchatel' byl polnost'yu izolirovan ot pruzhinki. Kogda ledi Fiona vernulas' s podpisannoj kvitanciej, milyj molodoj chelovek stoyal, oblokotivshis' o dvernoj kosyak. On vypryamilsya s izvinyayushchejsya ulybkoj, nezametno stiraya s bol'shogo pal'ca ostatki kleya i plastilina. Potom Billi dast Roulinsu polnoe opisanie plana holla, budki port'e, lestnic, liftov, koridora, vedushchego k apartamentam, malen'koj prihozhej i toj chasti gostinoj, kotoruyu on smog rassmotret'. Roulins, popivaya kofe, byl uveren, chto chetyre chasa nazad vladelec apartamentov vynes chemodany v koridor i vernulsya, chtoby vklyuchit' signalizaciyu. Kak obychno, nikakogo zvukovogo signala ne posledovalo. Zakryv za soboj dver', on povernul klyuch v zamke, dovol'nyj tem, chto vse v poryadke. Povorot v zamke okonchatel'no zamykal cep', pruzhinka kasalas' mikropereklyuchatelya "paj", signalizaciya vklyuchalas'. No izolyaciya mikropereklyuchatelya vyvela sistemu iz stroya. Roulins byl uveren, chto sumeet vskryt' zamok za polchasa. Pravda, vnutri apartamentov mogut byt' drugie lovushki, no, kogda do nih dojdet delo, on spravitsya s nimi. Dopiv kofe, on dostal papku s gazetnymi vyrezkami. Kak vse vory, zanimayushchiesya dragocennostyami, Roulins vnimatel'no sledil za kolonkami svetskoj hroniki. |ta podborka byla celikom posvyashchena poyavleniyu v obshchestve ledi Fiony i ee velikolepnomu brilliantovomu garnituru, kotoryj ona nadevala nakanune na torzhestvennyj bal, kak polagal Dzhim Roulins, v poslednij raz. x x x A v eto vremya v tysyache milyah na vostok u okna kvartiry na tret'em etazhe doma 111 po prospektu Mira stoyal starik i tozhe dumal o polunochi. S nej nastupit 1 yanvarya 1987 goda, i emu ispolnitsya sem'desyat pyat' let. On byl eshche v halate, hotya vremya priblizhalos' k obedu. Kuda toropit'sya? Na rabotu idti ne nado. Emu nekuda idti. Ego russkaya zhena |rita molozhe ego na tridcat' let. Ona uehala s oboimi synov'yami pokatat'sya na kon'kah v parke imeni Gor'kogo. Starik vzglyanul v zerkalo na stene. To chto on uvidel, obradovalo ego ne bol'she, chem razdum'ya o prozhitoj zhizni. Lico prorezali glubokie morshchiny, volosy, kogda-to gustye i temnye, stali belymi kak sneg, redkimi i tusklymi. Kozha ot dolgih let uvlecheniya alkogolem i kureniem poshla pyatnami; vyrazhenie glaz bylo zhalkim. On vernulsya k oknu i posmotrel na zasnezhennuyu ulicu. Neskol'ko zakutannyh babushek v rukavicah podmetali sneg, kotoryj opyat' vypadet noch'yu. Kak davno, podumal on - dvadcat' chetyre goda nazad, - pochti den' v den' on priehal syuda iz Bejruta, gde zhil v prazdnom i bessmyslennom izgnanii. Ne bylo smysla ostavat'sya tam dol'she. Nik |lliot i ostal'nye sotrudniki kontory uzhe obo vsem dogadalis', da i sam on ne staralsya nichego skryt'. On priehal syuda, ostaviv pervuyu zhenu s det'mi pri uslovii, chto te priedut k nemu, esli zahotyat. Vnachale on dumal, chto dlya nego eto budet pereezd v mir ego nastoyashchih duhovnyh i nravstvennyh cennostej. On s golovoj okunulsya v novuyu zhizn', iskrenne verya v torzhestvo idej marksizma. A pochemu by i net? Ved' on sluzhil emu v techenie dvadcati semi let. On chuvstvoval sebya schastlivym i dovol'nym zhizn'yu v te pervye gody, v seredine shestidesyatyh. Razumeetsya, emu prishlos' projti mnozhestvo sobesedovanij, hotya ego gluboko uvazhali v KGB. Ved' on byl odnoj iz pyati "zvezd" sovetskoj razvedki naryadu s Berdzhesom, Maklinom, Blantom i Blejkom. Vse oni prochno sushchestvovali v uzkom krugu britanskogo isteblishmenta, i vse oni predali ego. Berdzhes obosnovalsya zdes' do togo, kak priehal Filbi. P'yanstvo i razvrat rano sveli ego v mogilu. Maklin byl pervym, kto prostilsya so svoimi illyuziyami, vprochem, on zhil v Moskve s 1951 goda. K 1963 godu on ozlobilsya, stal ugryumym, vymeshchaya vse na Melinde, kotoraya v konce koncov ego brosila i pereehala zhit' k Filbi. Poteryavshij poslednie nadezhdy i obizhennyj Maklin vlachil zhalkoe sushchestvovanie i umer ot raka. K etomu momentu on okonchatel'no voznenavidel svoih "hozyaev", a oni, v svoyu ochered', voznenavideli ego. Blanta razoblachili v Anglii. Znachit, ih ostalos' dvoe, podumal starik. V kakoj-to stepeni on zavidoval Blejku, kotoryj sovershenno assimilirovalsya, byl vsem dovolen i dazhe priglasil ego s |ritoj vmeste vstretit' Novyj god. Blejku legche, on kosmopolit. Otec Blejka byl gollandcem, mat' evrejkoj. Lichno dlya nego, Filbi, assimilyaciya byla nevozmozhna; eto on ponyal posle pervyh pyati let. K etomu vremeni on uzhe svobodno pisal i govoril po-russki, pravda, s sil'nym anglijskim akcentom. Ego nenavist' k etomu obshchestvu vse narastala i narastala. Ono bylo polnost'yu neobratimo chuzhdym emu. No eto bylo ne samoe strashnoe: cherez sem' let posle priezda on poteryal svoi poslednie politicheskie illyuzii. Vse bylo lozh'yu. On byl dostatochno umen, chtoby eto ponyat'. Luchshie gody zhizni on otdal sluzheniyu lzhi, lgal i predaval vo imya lzhi, on pokinul milyj zelenyj ostrov radi lzhi i obmana. Poluchaya i chitaya ot korki do korki kazhdyj anglijskij zhurnal i gazetu, on po privychke sledil za tablicej pobeditelej v kroket, odnovremenno buduchi sovetnikom po planirovaniyu operacij, prizvannyh razrushit' etu dalekuyu idiliyu. Sidya nezamechennym u stojki bara v "Nacionale", on zhadno vslushivalsya v smeh i shutki na svoem rodnom yazyke, donosivshiesya do nego, i v to zhe vremya konsul'tiroval rukovodstvo KGB, vklyuchaya samogo predsedatelya, o tom, kak luchshe rasshatat' gosudarstvennyj stroj etogo malen'kogo ostrova. A v glubine ego dushi vse eti 15 let tomilos' bespredel'noe otchayanie, kotoroe ne smogli zaglushit' ni alkogol', ni zhenshchiny. Pozdno, ya nikogda ne smogu vernut'sya, govoril on sebe. I vse zhe, vse zhe... Razdalsya zvonok v dver'. Stranno. Dom 111 na prospekte Mira prinadlezhit KGB, zdes' zhivut v osnovnom polkovniki gosbezopasnosti i chinovniki ministerstva inostrannyh del. Ni odin posetitel' mimo vahtershi vnizu ne projdet, a u |rity est' svoj klyuch. Na poroge stoyal molodoj podtyanutyj muzhchina v horosho sshitom teplom pal'to i mehovoj shapke. Ego lico bylo holodno-bezrazlichnym, no ne ot moroza na ulice. Po botinkam bylo vidno, chto on dobralsya syuda v mashine, a ne peshkom. V pustyh golubyh glazah ne bylo ni druzhelyubiya, ni vrazhdy. - Polkovnik Filbi? - sprosil on. Filbi udivilsya. Blizkie druz'ya - Blejki i poldyuzhiny drugih nazyvali ego prosto Kim. Vsem zhe ostal'nym on byl izvesten tol'ko po psevdonimu. Lish' samaya verhushka KGB znala ego kak Filbi, polkovnika KGB v otstavke. - Da. - Major Pavlov, Devyatoe upravlenie KGB, lichnaya ohrana General'nogo sekretarya CK KPSS. Filbi znal Devyatoe upravlenie KGB. Ono obespechivalo verhushku partijnogo apparata telohranitelyami, otvechalo za ohranu i bezopasnost' zdanij, gde oni zhili i rabotali. V torzhestvennyh sluchayah i v pomeshcheniyah CK oni nosili armejskuyu formu s temno-sinim okolyshem na furazhkah, s pogonami i nashivkami na rukavah. V narode ih nazyvali kremlevskoj ohranoj. Lichnye telohraniteli vsegda byli v shtatskom, sshitom s igolochki, v prekrasnoj fizicheskoj forme, otlichno trenirovany, holodny, predanny i vooruzheny. - |to vam, tovarishch polkovnik. Major protyanul Filbi dlinnyj konvert iz bumagi otmennogo kachestva. - I eto tozhe, - dobavil major Pavlov i protyanul listok s telefonnym nomerom. - Spasibo, - proiznes Filbi. Major kivnul golovoj, povernulsya na kablukah i molcha vyshel v koridor. CHerez neskol'ko sekund Filbi uvidel iz okna, kak ot pod®ezda ot®ehala chernaya "CHajka" s CKovskimi nomerami, nachinayushchimisya na "MOS". Skvoz' lupu Dzhim Roulins rassmatrival fotografiyu, vyrezannuyu iz zhurnala svetskoj zhizni. Na fotografii, snyatoj godom ran'she, byla zhenshchina, kotoraya segodnya utrom vmeste so svoim muzhem pokinula stolicu v severnom napravlenii. Ledi Fiona v brilliantah stoyala ryadom s zhenshchinoj, kotoraya privetstvovala princessu Aleksandru. Roulins znal istoriyu kamnej luchshe svoej biografii. On izuchal ee neskol'ko mesyacev, prezhde chem reshit'sya na ograblenie. V 1905 godu molodoj graf Margejt vernulsya iz YUzhnoj Afriki s chetyr'mya krupnymi, no neobrabotannymi almazami. V 1912 godu on otdal ih v ogranku firme Kart'e v Londone, chtoby sdelat' svoej molodoj zhene svadebnyj podarok. Kart'e peredal kamni granil'shchikam firmy "Asher" v Amsterdame, proslavivshejsya blagodarya obrabotke znamenitogo "Kalligana". Iz chetyreh kamnej vyshli dve pary almazov, ogranennyh v grushevidnuyu formu (po 58 granej na kazhdom). Dva kamnya byli v desyat' karat i dva v dvadcat' karat. V Londone Kart'e opravil ih v beloe zoloto, dobavil sorok gorazdo bolee melkih brilliantov, v rezul'tate chego poluchilsya garnitur, sostoyashchij iz diademy, kulona i sereg. Poka sozdavalsya garnitur, otec grafa gercog SHeffild-sed'moj umer, i graf unasledoval ego titul. Brillianty poluchili imya "Glen" po nazvaniyu rodovogo pomest'ya SHeffildov. Vos'moj gercog, posle svoej smerti v 1936 godu, zaveshchal "Glen" synu, u kotorogo, v svoyu ochered', bylo dvoe detej - doch' 1944 goda rozhdeniya i syn 1949 goda rozhdeniya. Fotografiyu docheri, teper' uzhe 42 let ot rodu, i rassmatrival Dzhim Roulins cherez uvelichitel'noe steklo. - Tebe bol'she ne pridetsya ih nosit', dorogaya, - proiznes Roulins vsluh i prinyalsya proveryat' instrument, chto sobiralsya vzyat' s soboj na delo. Garol'd Filbi vskryl konvert kuhonnym nozhom, vynul pis'mo i razvernul ego na stole v gostinoj. Pis'mo proizvelo na nego vpechatlenie: eto bylo lichnoe poslanie General'nogo sekretarya CK KPSS, napisannoe im ot ruki akkuratnym kancelyarskim pocherkom i, razumeetsya, po-russki. Bumaga, kak i konvert, byla otmennogo kachestva, no bez rekvizitov. Ochevidno, on pisal eto pis'mo v svoej kvartire na Kutuzovskom prospekte, gde so vremen Stalina zhili predstaviteli vysshej partijnoj elity. V pravom verhnem uglu pis'ma stoyala data: sreda, 31 dekabrya 1986 goda. Nizhe shel sleduyushchij tekst: "Dorogoj Filbi! Mne soobshchili ob interesnoj fraze, kotoruyu Vy proiznesli nedavno na odnom iz priemov. Vy skazali: "Politicheskuyu stabil'nost' Velikobritanii postoyanno pereocenivayut zdes', v Moskve, osobenno v nastoyashchij moment". S udovol'stviem poluchil by ot Vas razvernutoe raz®yasnenie po povodu etogo zamechaniya v pis'mennom vide. Naprav'te ego lichno mne, ne pribegaya k pomoshchi sekretarej i ne ostavlyaya kopij. Kogda Vy podgotovite otvet, pozvonite po telefonu, kotoryj Vam dal major Pavlov, poprosite ego k telefonu, on k Vam zaedet za pis'mom sam. Pozdravlyayu s nastupayushchim zavtra Vashim dnem rozhdeniya. S. uvazheniem..." Vnizu stoyala podpis'. Filbi medlenno vzdohnul. Znachit, uzhin u Kryuchkova dlya vysshih chinov KGB proslushivalsya. Ego podozreniya podtverdilis'. Zamestitel' predsedatelya KGB, nachal'nik Pervogo Glavnogo upravleniya Vladimir Aleksandrovich Kryuchkov byl predan General'nomu sekretaryu bezzavetno, yavlyayas' ego sobstvennoj kreaturoj. Imeya zvanie general-polkovnika, Kryuchkov ne byl ni voennym, ni professional'nym razvedchikom; on byl partapparatchikom do mozga kostej, odnim iz teh, kogo nyneshnij sovetskij lider privel s soboj, v bytnost' svoyu predsedatelem KGB. Filbi perechital pis'mo i otlozhil ego. Stil' u starika ne izmenilsya, podumal on. Dlya nego byla harakterna predel'naya lakonichnost', chetkost' i yasnost' izlozheniya, bez vychurnyh lyubeznostej i raznochtenij. Dazhe upominanie o dne rozhdeniya Filbi bylo dostatochno kratkim: avtor prosto zaglyanul v dos'e adresata. I vse zhe pis'mo proizvelo vpechatlenie. Poluchit' lichnoe poslanie ot samogo nedostupnogo i holodnogo cheloveka bylo dano ne kazhdomu. Mnogie by posle etogo razdulis' ot gordosti. A neskol'ko let nazad vse vyglyadelo po-drugomu. Kogda nyneshnij sovetskij lider stal predsedatelem KGB, Filbi uzhe rabotal v komitete mnogo let i schitalsya chem-to vrode zvezdy. On chital lekcii o zapadnyh specsluzhbah, v tom chisle i o britanskih. Kak vse partijnye bonzy, kotoryh naznachali rukovodit' professionalami, novyj predsedatel' naznachil na klyuchevye posty svoih lyudej. Buduchi namnogo bolee intelligentnym i kul'turnym chelovekom, chem ego predshestvennik Semichastnyj, predsedatel' proyavlyal zhivoj interes k Velikobritanii. Ne raz on prosil Filbi proanalizirovat' sobytiya v Velikobritanii, dat' ocenku glavnym dejstvuyushchim licam i predskazat' vozmozhnye ih reakcii; Filbi vsegda byl rad okazat' takie uslugi. Pohozhe bylo, chto predsedatel' KGB pereproveryaet informaciyu, kotoraya postupaet k nemu ot specialistov ego vedomstva i so starogo mesta raboty - Mezhdunarodnogo otdela CK KPSS, vozglavlyaemogo Borisom Ponomarevym. Neskol'ko raz on pol'zovalsya konfidencial'nymi sovetami Filbi po voprosam, otnosyashchimsya k Anglii. Filbi uzhe pyat' let ne vstrechalsya lichno s novym nekoronovannym carem Rossii. Poslednij raz eto sluchilos' v mae 1982 goda na prieme po sluchayu uhoda predsedatelya iz KGB obratno v CK na post sekretarya. Na samom dele etot uhod byl zaduman dlya togo, chtoby podgotovit'sya k smerti Brezhneva i produmat' sposob svoego vydvizheniya na ego mesto. I vot sejchas on snova prosit soveta Filbi. Ego razdum'ya byli prervany vozvrashcheniem |rity s synov'yami, raskrasnevshimisya ot kataniya na kon'kah i kak vsegda shumnymi. ...V 1975 godu posle uhoda Melindy Maklin rukovodstvo KGB reshilo presech' ego neobuzdannoe p'yanstvo i razvrat i prikazalo |rite v®ehat' k nemu v kvartiru. Ona togda rabotala v KGB, eto pri tom, chto byla po nacional'nosti evrejkoj. Ej bylo tridcat' chetyre goda. Byla ona temnovolosoj, polnovatoj zhenshchinoj. V tom zhe godu oni pozhenilis'. Obayanie Filbi sygralo svoyu rol'. |rita iskrenne ego polyubila i kategoricheski otkazalas' donosit' na nego KGB. Oficer, kurirovavshij ee, dolozhil ob etom rukovodstvu, emu bylo veleno ostavit' oboih v pokoe. CHerez dva goda rodilsya pervyj syn, cherez tri -- vtoroj. - CHto-nibud' vazhnoe, Kim? - sprosila |rita, kogda on vstal i polozhil pis'mo v karman. On pokachal golovoj. - Nichego, dorogaya, - otvetil on. No ona videla, chto on chem-to pogloshchen. Reshiv bol'she ne dokuchat', ona podoshla i pocelovala ego v shcheku. - Ne pej, pozhalujsta, slishkom mnogo segodnya u Blejkov. - Postarayus', - kivnul on s ulybkoj. Na samom dele on zadumal rasslabit'sya v poslednij raz. Lyubitel' vypit', obychno on napivalsya na vecherinkah do takogo sostoyaniya, chto uzhe ne derzhalsya na nogah. On ne obrashchal vnimaniya na sotni predosterezhenij vrachej. Oni zastavili ego brosit' kurit', i eto bylo uzhe dostatochno tyazhelym ispytaniem. So spirtnym bylo inache: on mog ostanovit'sya, kogda zahochet. On znal, chto posle segodnyashnego vechera emu predstoit bol'shoj pereryv. On vspomnil frazu, skazannuyu im na uzhine u Kryuchkova, i razmyshleniya, kotorye priveli ego k takomu vyvodu. On znal, chto proishodit vnutri lejboristskoj partii Velikobritanii. Drugie tozhe poluchali informaciyu razvedki, no tol'ko on mog, znaya mentalitet anglichan, slozhit' vse voedino i poluchit' kartinu real'noj situacii. Esli otnestis' k zreyushchej u nego idee ser'ezno, to takuyu kartinu nado izobrazit' slovami na bumage i podgotovit' dlya sovetskogo lidera luchshij analiz iz vseh kogda-libo sdelannyh im, Filbi. Na vyhodnye on otpravit |ritu s synov'yami na dachu i, ostavshis' odin, nachnet rabotu. No do etogo mozhno rasslabit'sya, v poslednij raz. x x x Vremya s vos'mi do devyati chasov vechera Roulins provel naprotiv Fontenoj-haus v nebol'shoj mashine, snova vzyatoj naprokat. Na nem byl prekrasno sshityj pidzhak. Roulins, ne privlekaya vnimaniya, razglyadyval osveshchennye okna. Okna apartamentov, kotorye on sobiralsya ograbit', byli, razumeetsya, temnymi, no on s udovletvoreniem otmetil, chto v kvartirah etazhami vyshe i nizhe vse okna yarko siyali svetom. Sudya po siluetam gostej, tam veselo prazdnovali Novyj god. V desyat' chasov, predusmotritel'no ostaviv mashinu v dvuh kvartalah ot doma, on voshel v Fontenoj-haus. V etot vecher mnogo lyudej zahodili i pokidali zdanie, poetomu dver' byla zakryta, no ne zaperta. V vestibyule s levoj storony, kak i skazal Billi Rais, nahodilas' komnata port'e, v kotoroj nochnoj port'e smotrel portativnyj yaponskij televizor. On vstal i vyshel navstrechu neznakomcu. U Roulinsa v rukah byla butylka shampanskogo, ukrashennaya bol'shim bantom. Slegka pokachivayas', on privetstvoval port'e i dobavil: "O da, schastlivogo Novogo goda!" Starik-port'e peredumal zadavat' voshedshemu voprosy. V dome sejchas bylo kak minimum shest' prazdnichnyh vecherinok. Polovina ne predstavila spiski gostej, poetomu proveryat' bylo pochti nevozmozhno. - Blagodaryu vas, ser, s Novym godom, - proiznes on v otvet, no posetitel' v smokinge uzhe ischez v koridore. Starik vernulsya k svoemu televizoru. Do vtorogo etazha Roulins podnyalsya po lestnice, ottuda do devyatogo doehal na lifte. V pyat' minut odinnadcatogo on stoyal u nuzhnoj dveri. Kak i skazal Billi, zvonka ne bylo, a v dver' vrezan zamok "chabb". Nad nim byl eshche odin zamok-zashchelka "jejl", dlya ezhednevnogo pol'zovaniya. "CHabb" imeet semnadcat' tysyach kombinacij. Dlya horoshego vzlomshchika eto ne prepyatstvie. Nado tol'ko podobrat' otmychku dlya poloviny borodok; ostal'nye simmetrichny pervym, poskol'ku zamok otkryvaetsya klyuchom s dvuh storon. Okonchiv shkolu v shestnadcat' let, Roulins desyat' let rabotal v skobyanoj lavke dyadi Al'berta. Dlya starika, kotoryj v svoe vremya byl izvestnym medvezhatnikom, lavka byla horoshim prikrytiem. Tam molodoj Roulins izuchil ustrojstvo vseh zamkov i sejfov, vypuskavshihsya promyshlennost'yu. Posle desyatiletnej praktiki i ucheby pod rukovodstvom dyadi Al'berta Roulins mog otkryt' prakticheski lyuboj zamok. On dostal iz karmana bryuk kol'co s dvenadcat'yu otmychkami, lichno izgotovlennymi v sobstvennoj masterskoj. Iz nih on proveril tri, zatem vybral shestuyu na svyazke i vstavil ee v zamok. Pochuvstvovav tochki soprotivleniya, on napil'nikom nanes na nee zarubki. CHerez desyat' minut dve s polovinoj borozdki byli gotovy. Eshche cherez pyatnadcat' minut byli gotovy ostal'nye. Vstaviv otmychku v zamok, on medlenno i ostorozhno povernul ee. Zamok otkrylsya. Roulins postoyal minutu u dveri na sluchaj, esli sharik iz kleya i plastilina, sdelannyj Billi, ne uderzhalsya na dvernom kosyake. Signalizaciya ne srabotala. On vzdohnul s oblegcheniem i tonkoj metallicheskoj spicej stal otkryvat' vtoroj zamok. CHerez minutu dver' tiho otkrylas'. V kvartire bylo temno, no svet iz koridora pozvolyal emu rassmotret' zastlannuyu kovrom prostornuyu, okolo 8 kvadratnyh futov, prihozhuyu. On opasalsya, chto gde-to na polu prihozhej est' plastina, nastupiv na kotoruyu mozhno podklyuchit' vtoruyu sistemu signalizacii. Plastina ne mogla byt' slishkom blizko ko vhodu, inache zhil'cy sami postoyanno budut na nee nastupat'. Derzhas' blizhe k stene, Roulins zakryl vhodnuyu dver' i vklyuchil v prihozhej svet. S levoj storony byla priotkryta dver' v tualetnuyu komnatu. Sprava - drugaya dver', skoree vsego v garderobnuyu, gde yavno est' kontrol'naya signalizaciya. On ne budet ee trogat'. Dostav ploskogubcy, on naklonilsya i ostorozhno otognul kover. Signal'naya plastina razmeshchalas' v samom centre prihozhej. Akkuratno polozhiv kover na mesto, on oboshel ego i otkryl bol'shuyu dver'. Kak i govoril Billi, ona vela v gostinuyu. Neskol'ko minut on postoyal na poroge, chtoby glaza privykli k temnote i mozhno bylo najti vyklyuchatel' na stene. On vklyuchil svet. |to byl risk, no on byl na devyatom etazhe, hozyaeva byli v Jorkshire, i u nego ne bylo vremeni rabotat' s karmannym fonarikom v kvartire, napichkannoj signalizaciej. Komnata byla dvadcat' pyat' na vosemnadcat' futov, obstavlena dorogoj mebel'yu, ustlana kovrom. Okna s dvojnymi ramami vyhodili na ulicu. Sprava stena s kamennym kaminom, kotoryj mozhno bylo topit' i gazom, i drovami. Dver' u kamina vela, po vsej vidimosti, v spal'nyu hozyaev. Sleva v protivopolozhnoj stene byli dve dveri, odna iz nih otkryta v koridor i vela v gostevye spal'ni. Drugaya zakryta, ona, navernoe, vedet v stolovuyu i na kuhnyu. Roulins prostoyal eshche desyat' minut, ne shevelyas', osmatrivaya steny i potolok. Zdes' mogla byt' sistema signalizacii, reagiruyushchaya na dvizhenie ili izmenenie temperatury v pomeshchenii, kotoruyu Billi Rajs mog ne zametit'. Esli ona srabotaet, on vyskochit otsyuda v schitannye sekundy. Signalizaciya ne srabotala. Ochevidno, sistema ohrany ogranichivalas' dvernoj signalizaciej, plastinoj v holle i, vozmozhno, okonnoj, no on ne sobiralsya prikasat'sya k oknam. Sejf dolzhen byt' ili v gostinoj, ili v spal'ne hozyaev v stene, a ne v peregorodkah, slishkom tonkih dlya etogo. Roulins obnaruzhil ego okolo odinnadcati chasov. Na stene mezhdu dvumya bol'shimi oknami viselo zerkalo v zolochenoj rame. Ono plotno prilegalo k stene, kak budto krepilos' na petlyah. Pripodnyav ugly kovra ploskogubcami, on obnaruzhil tonen'kie provodki vdol' sten po plintusam i ot nih k plastinkam v centre komnaty. Kogda on dobralsya do zerkala, to uvidel odnu plastinku pryamo pod nim. Roulins peredvinul nizkij kofejnyj stolik tak, chtoby on zakryval plastinu. Teper' on znal, chto budet v bezopasnosti. Zerkalo derzhalos' na stene s pomoshch'yu magnitnogo ustrojstva, podsoedinennogo k sisteme ohrany. Dlya Roulinsa eto ne sostavilo problemy. On ostorozhno vstavil ploskuyu plastinku namagnichennoj stali mezhdu dvumya magnitami, odin iz kotoryh krepilsya k stene, drugoj - k rame zerkala. Ostaviv stal'nuyu plastinku na magnite steny, on ostorozhno snyal zerkalo. Magnit na stene teper' soprikasalsya s drugim magnitom, cep' ne razomknulas', signalizaciya ne vklyuchilas'. Roulins ulybnulsya. Sejf v stene byl nevelik, model' Hamber D. On znal, chto dver' sejfa tolshchinoj v poldyujma sdelana iz uprochnennoj stali. Dvernaya petlya sejfa predstavlyala soboj sterzhen' iz uprochnennoj stali, idushchij vverh i vniz iz samoj dvercy. Ot dvercy v bokovuyu stenku sejfa na glubinu poltora dyujma vhodili tri zasova iz takoj zhe stali. Vnutri sejfa byla zhestyanaya korobka, tolshchinoj v dva dyujma s tremya zasovami, vertikal'nym shtyrem, kontroliruyushchim ih dvizhenie, i kodovym cifrovym zamkom, ciferblat kotorogo smotrel sejchas pryamo na nego. Roulins ne sobiralsya so vsem etim vozit'sya. Byl bolee prostoj sposob vskryt' tajnik - prorezat' dver' sverhu donizu vozle zamka so storony sharnira. Togda shest'desyat procentov dvercy s zamkom i tremya zasovami blokiruyutsya na rame sejfa, a ostavshiesya sorok procentov otkryvayutsya nastol'ko, chto mozhno prosunut' ruku i vytashchit' soderzhimoe. Roulins vernulsya v prihozhuyu i vzyal butylku shampanskogo, kotoruyu tam ostavil. Ustroivshis' na kofejnom stolike, on otkrutil niz fal'shivoj butylki i vylozhil na stolik ee soderzhimoe. Na stolike okazalis' malen'kaya korobochka, v kotoroj na vate lezhal elektricheskij detonator, nabor nebol'shih magnitov, dlinnyj bytovoj elektricheskij shnur na pyat' amper i ustrojstvo rezki vzryvom. Roulins znal, chto luchshe vsego rezat' stal'nuyu dver' tolshchinoj poldyujma, pol'zuyas' teoriej Mokro - izobretatelya vzryva napravlennogo dejstviya. Ustrojstvo, kotoroe on derzhal v rukah, nazyvalos' "Rezka vzryvom" i predstavlyalo soboj dlinnuyu U-obraznuyu plastinu iz tverdogo, no gibkogo metalla s vzryvchatkoj po vsej poverhnosti. V Velikobritanii ego vypuskali tri kompanii - odna gosudarstvennaya i dve chastnye. Prodavali ego tol'ko po licenziyam, no kak professional'nyj medvezhatnik Roulins imel k nemu dostup cherez podkuplennogo sluzhashchego odnoj iz chastnyh kompanij. Roulins bystro vybral plastinu nuzhnoj dliny i prikrepil ee vdol' dveri sejfa. S odnogo ee konca on vstavil detonator, iz kotorogo torchali dva skruchennyh mednyh provodka. Provodki on razvel v storony, chtoby ne sluchilos' korotkogo zamykaniya. K provodkam podsoedinil elektricheskij shnur, kotoryj zakanchivalsya obychnoj shtepsel'noj vilkoj s tremya shtyr'kami. Akkuratno raskruchivaya shnur, on proshel v koridor k gostevym spal'nyam. Zdes' bylo bezopasnee vsego pri vzryve. Roulins ostorozhno proshel na kuhnyu, gde napolnil vodoj bol'shoj polietilenovyj paket. Ego on prikrepil knopkami k stene pryamo nad vzryvnym ustrojstvom. Podushki, nabitye puhom, godyatsya tol'ko dlya teleserialov, govoril emu dyadya Al'bert. Nichto tak ne gasit udarnuyu volnu, kak voda. Bylo bez dvadcati dvenadcat'. Prazdnichnyj shum v kvartire naverhu narastal. Dazhe v etom shikarnom dome, ch'i obitateli cenili uedinenie, Roulins yasno razlichal vozglasy i muzyku. Poslednee, chto on sdelal, prezhde chem ujti v koridor, eto vklyuchil televizor. V koridore on nashel rozetku, udostoverilsya, chto pereklyuchatel' stoit v pozicii "vykl.", i vstavil v nee svoj shnur. Ostalos' dozhdat'sya polunochi. Bez odnoj minuty dvenadcatogo shum naverhu dostig apogeya i zatem stih, kak po komande. V tishine Roulins slyshal zvuk televizora, rabotayushchego v gostinoj. Tradicionnuyu shotlandskuyu programmu s balladami i tancami Hajlenda smenila kartinka chasov Big-Bena. Za ciferblatom chasov nahodilsya ogromnyj kolokol "Bol'shoj Tom", kotoryj chasto oshibochno nazyvayut Big Benom. Taratoril televizionnyj diktor, bezhali poslednie pered polunoch'yu sekundy, lyudi vo vsem korolevstve napolnyali svoi bokaly. Zatem nachalis' perezvony kurantov. Posle nih nastupila kratkaya pauza, i zatem zagovoril Bol'shoj Tomg bon-n-n-n. Raskat pervogo udara ehom pronessya po dvadcati millionam domov strany; on otozvalsya i na devyatom etazhe osobnyaka Fontenoj-haus, zaglushaemyj radostnymi krikami i peniem. Kogda pervyj udar chasov donessya do vos'mogo etazha, Dzhim Roulins peredvinul rychag pereklyuchatelya v polozhenie "vkl.". Gluhoj zvuk vzryva nikto, krome nego, ne uslyshal. On podozhdal minutu, vydernul shnur iz rozetki i napravilsya k sejfu, po doroge sobiraya svoj inventar'. Kluby dyma rasseyalis'. Ot polietilenovogo paketa s vodoj ne ostalos' nichego, krome vlazhnogo pyatna na kovre. Dver' sejfa vyglyadela tak, budto kakoj-to velikan razrubil ee toporom sverhu donizu. Roulins, razognav dym, rukoj v perchatke potyanul na sebya men'shuyu chast' dveri. Korobku iz listovogo zheleza razneslo vzryvom, no vse zapory s drugoj storony dvercy ostalis' na svoih mestah. Ta zhe chast', kotoraya osvobodilas', pozvolyala emu zaglyanut' vnutr'. Tam lezhali barhatnyj meshochek i shkatulka. Roulins razvyazal meshochek i vylozhil soderzhimoe na kofejnyj stolik. Dragocennosti sverkali i goreli nezemnym svetom. Brillianty "Glen". Roulins spryatal svoi prisposobleniya obratno v butylku iz-pod shampanskogo. No tut pered nim vstala nepredvidennaya problema. Kulon i ser'gi vpolne pomeshchalis' v karmane bryuk, no diadema byla bol'she, chem on predpolagal... Kak ee vynesti, ne privlekaya vnimaniya? Oglyadevshis', Roulins zametil kejs. On vytryahnul ego soderzhimoe - nabor bumazhnikov, kreditnye kartochki, ruchki, zapisnye knizhki i papki - na kreslo. V kejs umestilis' i dragocennosti, i butylka shampanskogo. Nesi on ee v rukah, kto-nibud' udivilsya by: idet s vecherinki so svoej butylkoj. Brosiv poslednij vzglyad na gostinuyu, Roulins vyklyuchil svet, vyshel v prihozhuyu i zakryl za soboj dver'. V koridore on zaper vhodnuyu dver' i cherez minutu proshel mimo port'e. Starik dazhe ne vzglyanul na nego. x x x Pervogo yanvarya blizhe k polunochi Garol'd Filbi sel za pis'mennyj stol v svoej moskovskoj kvartire. Nakanune on pozvolil sebe napit'sya u Blejkov, no nikakogo udovol'stviya ot etogo ne poluchil. On byl uzhe slishkom pogloshchen tem, chto emu predstoyalo napisat'. Vse utro on stradal ot neizbezhnogo pohmel'ya i teper', kogda |rita i synov'ya legli spat', v tishine mog vse obdumat'. Uslyshav vorkovanie golubya, Filbi vstal i podoshel k bol'shoj kletke v uglu. Ee obitatel' sidel s perevyazannoj lapkoj. Filbi obozhal zhivnost', nachinaya s lisy, kotoraya zhila u nego v Bejrute, i konchaya kanarejkami i popugayami, kotoryh derzhal zdes', v etoj kvartire. Golub', prihramyvaya, dvigalsya po kletke. Zabintovannaya lapka zamedlyala ego dvizhenie. - Nichego, starik, - skazal Filbi, - skoro my snimem povyazku, i ty snova smozhesh' letat'. On vernulsya k stolu. V sotyj raz on povtoril sebe, chto doklad dolzhen byt' napisan horosho. General'nyj sekretar' byl ne tem chelovekom, kotoromu mozhno bylo perechit' i kotorogo mozhno bylo osmelit'sya obmanut'. Koe-kto iz komandovaniya VVS, ustroivshie v 1983 godu nerazberihu s yuzhnokorejskim samoletom, po ego lichnomu rasporyazheniyu zakonchili zhizn' v vechnoj merzlote Kamchatki. Hotya u General'nogo byli problemy so zdorov'em i chast' vremeni emu prihodilos' provodit' v invalidnoj kolyaske, on vse zhe ostavalsya besspornym glavoj Soyuza, ego slovo bylo zakonom. Ego mysl' byla ostra, kak britva, ego vycvetshie glaza podmechali vse. Vzyav karandash i bumagu, Filbi stal nabrasyvat' pervyj chernovik svoego otveta. x x x Spustya chetyre chasa, nezadolgo do polunochi po londonskomu vremeni vladelec apartamentov v Fontenoj-haus v odinochestve vernulsya v stolicu. |to byl vysokij sedovlasyj muzhchina pyatidesyati pyati let zapominayushchejsya vneshnosti. Ispol'zuya sobstvennuyu plastikovuyu kartochku, on v®ehal v podzemnyj garazh i s chemodanom podnyalsya na lifte do vos'mogo etazha. Nastroenie u nego bylo plohoe. Possorivshis' s zhenoj, on uehal iz zagorodnogo doma ee brata, ne probyv tam i dnya iz treh zaplanirovannyh. Ego uglovatoj i lyubyashchej verhovuyu ezdu zhene nravilas' sel'skaya zhizn' v toj zhe stepeni, v kakoj on etu zhizn' nenavidel. Ona s udovol'stviem brodila po unylym bolotam Jorkshira, v to vremya kak on sidel doma s ee bratom-gercogom (desyatym v rodu), chto bylo prosto nevynosimo. Hozyain apartamentov vysoko cenil muzhskuyu nravstvennost', a brat zheny greshil s sobrat'yami po polu. Novogodnij uzhin stal dlya nego nastoyashchim koshmarom: ego okruzhali druz'ya zheny, kotorye bez konca govorili o strel'be, rybalke i ohote. Vse eto soprovozhdalos' vizglivym smehom gercoga i ego slishkom milovidnyh priyatelej. V to utro on chto-to neostorozhno skazal zhene, ona vzorvalas'. V rezul'tate bylo resheno, chto posle chaya on odin vernetsya domoj, a ona mozhet ostavat'sya za gorodom, skol'ko zahochet, hot' celyj mesyac. On voshel v prihozhuyu kvartiry i ostanovilsya. Sistema signalizacii dolzhna izdavat' korotkie gudki, poka hozyain ee ne otklyuchit. "CHert voz'mi, navernoe, opyat' slomalas'", - podumal on i, otkryv garderob, vyklyuchil sistemu svoim klyuchom. Vojdya v gostinuyu i vklyuchiv svet, on zamer kak vkopannyj. On stoyal v holle i glyadel shiroko raskrytymi ot uzhasa glazami na predstavshuyu pered nim kartinu. Mokrye pyatna na kovre uzhe uspeli vysohnut', televizor ne byl vklyuchen. Ego vnimanie mgnovenno privlekli razvorochennaya stena i raspahnutye dvercy sejfa. Bystro podojdya k sejfu, on vzglyanul vo vnutr'. Somnenij ne bylo: brillianty pohishcheny. On oglyadelsya vokrug, uvidel sobstvennye veshchi, razbrosannye u kamina, kover, pripodnyatyj s kraev vdol' sten. Blednyj kak polotno, on upal vo vtoroe kreslo. "O, bozhe!" - vydohnul on. |tot haos, kazalos', paralizoval ego, i sleduyushchie desyat' minut on ostavalsya v kresle, tyazhelo dysha i tupo ustavivshis' pered soboj. Nakonec vstal i podoshel k telefonu. Drozhashchim pal'cem nachal krutit' disk. Na drugom konce razdavalis' ravnomernye gudki, nikto ne bral trubku. x x x Okolo odinnadcati chasov sleduyushchego utra Dzhon Preston shel po Kurzon-strit k shtab-kvartire vedomstva, v kotorom on rabotal. Ono nahodilos' vozle restorana "Mirabell'", gde malo kto iz ego kolleg mog pozvolit' sebe poobedat'. Dlya bol'shinstva sluzhashchih pyatnicu sdelali vyhodnym dnem, prodliv takim obrazom novogodnie prazdniki s chetverga do voskresen'ya. No Brajan Harkort-Smit special'no poprosil ego prijti. On i yavilsya, dogadyvayas', o chem budet besedovat' s nim zamestitel' nachal'nika MI-5. Dzhon Priston nachal rabotat' v MI-5 v 1981 godu. Iz proshedshih pyati let tri on prorabotal v otdele F-1, kotoryj zanimalsya nabl