Dafna Dyumor'e. Polet sokola

Ocenite etot tekst:
Dafna Dyumor'e. Polet sokola

---------------------------------------------------------------
     Perevod s anglijskogo N.N.Tihonova
     OCR, formatirovanie: Igor' Korneev
     \textit{...} - kursiv;
     \emph{...} - vydelenie teksta;
---------------------------------------------------------------

GLAVA 1
     My pribyli  vovremya. Rukovodstvo  v pechatnyh  prospektah
informirovalo svoih klientov, chto avtobus pribyvaet  v otel'    v
Rime okolo shesti chasov vechera. Vzglyanuv na chasy, ya uvidel, chto do ukazannogo
vremeni ostaetsya tri minuty.
     -- Vy dolzhny mne pyat'sot lir, -- skazal ya Beppo.
     Voditel' usmehnulsya.
     -- V Neapole posmotrim, -- skazal on.  -- V Neapole ya vystavlyu vam schet
bol'she, chem na dve tysyachi.
     Vsyu dorogu my derzhali pari. U kazhdogo byla zapisnaya knizhka, gde my veli
schet chasam i kilometram, posle chego opredelyali, komu vykladyvat' den'gi. Kak
pravilo,  poslednee  vypadalo  na moyu  dolyu v  nezavisimosti  ot  togo,  kto
vyigryval. YA byl gruppovod i poluchal bol'she chaevyh.
     Ulybayas', ya obernulsya k svoemu stadu.
     -- Ledi i dzhentl'meny, --  skazal ya, -- dobro pozhalovat' v Rim, v gorod
pap, imperatorov i hristian, brosaemyh l'vam na rasterzanie, ne govorya uzhe o
kinozvezdah.
     Moi  slova   byli  vstrecheny  vzryvom  smeha.  Na  zadnem  ryadu  kto-to
zaaplodiroval. Im nravyatsya takie priemy. Lyuboe shutlivoe zamechanie gruppovoda
pomogaet  naladit'  svyaz' mezhdu nim  i ego podopechnymi. Kak  voditel' Beppo,
vozmozhno,  i otvechal  za  ih bezopasnost' v doroge.  YA zhe  v kachestve  gida,
administratora, posrednika  i pastyrya  dush  derzhal  v svoih  rukah ih zhizn'.
Gruppovod  mozhet  sdelat'  tur, a mozhet  i isportit'  ego.  Podobno horovomu
dirizheru on dolzhen siloj svoej lichnosti zastavit' vsyu komandu pet' v unison,
smirit'  slishkom  zanoschivyh,  obodrit'  robkih,  dogovorit'sya  s  molodymi,
ublazhit' starikov.
     YA vstal so  svoego  kresla  i uvidel, chto iz  vrashchayushchihsya dverej  otelya
navstrechu nam speshat nosil'shchiki. YA nablyudal za tem, kak moe stado vyhodit iz
avtobusa, slovno sosiski iz koptil'noj mashiny. Pyat'desyat, vse do edinogo, --
ot Assizi do Rima my ne ostanavlivalis', poetomu pereschityvat' po golovam ne
bylo neobhodimosti, i ya povel ih k stojke port'e.
     -- , Liga anglo-amerikanskoj druzhby, -- skazal ya.
     Pozhal ruku port'e. My byli starymi znakomymi. Uzhe dva goda ya rabotal na
etom marshrute.
     -- Udachnaya poezdka? -- sprosil on.
     -- Dovol'no udachnaya, -- otvetil ya. --  Vchera vo Florencii ves' den' shel
sneg.
     -- CHego  zhe  vy  hotite, eshche tol'ko  mart, -- skazal on. -- Vy, rebyata,
slishkom rano otkryvaete sezon.
     -- Skazhite eto v glavnoj kontore v Genue, -- zametil ya.
     Vse bylo v poryadke. Razumeetsya, firma zarezervirovala nuzhnoe kolichestvo
mest,  i poskol'ku sezon tol'ko  nachinalsya, rukovodstvo otelya razmestilo vsyu
moyu gruppu na  tret'em etazhe.  Vse ostanutsya dovol'ny. Blizhe k letu, poluchiv
nomera etazhe  na pyatom, da k tomu zhe v samom konce zdaniya, my budem schitat',
chto nam povezlo.
     Port'e nablyudal, kak moya gruppa zapolnyaet holl.
     -- CHto vy nam privezli? -- sprosil on. -- Svyashchennyj Soyuz?
     -- Ne  sprashivajte.  -- YA pozhal  plechami.  --  Oni  ob®edinili sily  vo
vtornik, v  Genue. CHto-to vrode kluba. Govyazh'i tushi i varvary. Restoran, kak
vsegda, v polovine vos'mogo?
     --  Vse  nakryto,  --  otvetil on.  --  Progulochnyj avtobus  zakazan na
devyat'. ZHelayu poveselit'sya.
     V  nashem  turisticheskom  dele  my vsegda  daem  klientam osobye kodovye
nazvaniya. Anglichane u nas , amerikancy -- . Vozmozhno,
ne slishkom komplementarno,  zato vyrazitel'no  i  tochno.  Kogda  my iz  Rima
pravili  mirom,  eti  lyudi  hodili   v  zverinyh  shkurah.   Tak  chto  nichego
oskorbitel'nogo.
     YA obernulsya, chtoby  poprivetstvovat'  liderov svoej  anglo-amerikanskoj
gruppy.
     --  Vse otlichno, -- skazal ya. --  Vseh razmestili na tret'em  etazhe.  V
kazhdom nomere est' telefon. Po lyubomu voprosu zvonite port'e, i vas srazu so
mnoj soedinyat. Obed v polovine vos'mogo. Vstretimsya zdes'. O'kej?
     Teoreticheski  s etogo  momenta u menya byli chas i  dvadcat' minut na to,
chtoby  najti  svoyu berlogu, prinyat'  dush  i nemnogo otdohnut'. No  eto redko
udavalos'. Ne  udalos'  i  segodnya.  Tol'ko ya  skinul  pidzhak,  kak zazvonil
telefon.
     -- Mister Fabbio?
     -- YA u telefona.
     -- |to missis Tejlor. Polnaya katastrofa!  V Perudzhe ya  ostavila v otele
vse pakety s pokupkami iz Florencii.
     Mne  by sledovalo ob etom dogadat'sya. V Genue ona ostavila  pal'to, a v
Siene -- kaloshi. I nastoyala,  chtoby eti veshchi, absolyutno nenuzhnye yuzhnee Rima,
zatrebovali po telefonu i pereslali v Neapol'.
     -- Mne ochen' zhal', missis Tejlor. CHto bylo v paketah?
     --   V   osnovnom   b'yushchiesya   predmety.   Dve   kartiny...   statuetka
mikelandzhelovskogo Davida... neskol'ko pachek sigaret...
     -- Ne bespokojtes', ya ob etom pozabochus'. Sejchas zhe pozvonyu v Perudzhu i
rasporyazhus',  chtoby  pakety  perepravili v  nashu kontoru  v Genue, gde vy ih
poluchite na obratnom puti.
     Ot togo,  naskol'ko  zanyaty  administratory, zaviselo,  poruchu  li ya im
pozvonit' v Perudzhu, ili mne samomu pridetsya etim zanyat'sya. Luchshe samomu.  V
konce koncov, sekonomlyu vremya. Kak tol'ko eta Tejlor k nam prisoedinilas', ya
srazu raspoznal v nej rasteryahu. Ona vechno chto- nibud' ostavlyala ili ronyala.
Ochki, sharfy, pochtovye otkrytki vse vremya vyvalivalis' iz ee bezdonnoj sumki.
CHisto  anglijskij  nedostatok,  nacional'nyj  porok.  V  celom  govyazh'i tushi
dostavlyayut malo hlopot, hotya iz-za  svoej neuemnoj zhazhdy solnca sgorayut  oni
chashche, chem turisty drugih nacional'nostej. V pervyj  zhe  den' puteshestviya oni
naryazhayutsya v hlopchatobumazhnye plat'ya, hodyat s golymi rukami i nogami, otchego
stanovyatsya krasnymi, kak cherepichnye  kryshi. I mne prihoditsya soprovozhdat' ih
v apteku za vsyakimi mazyami i los'onami.
     Snova zatrezvonil telefon. No zvonili ne s kommutatora, chtoby soedinit'
menya s Perudzhej. Zvonil odin iz  varvarov. Estestvenno, opyat' zhenshchina. Muzh'ya
nikogda mne ne dokuchayut.
     -- Mister Fabbio?
     -- Slushayu.
     -- Dogadajtes' kto. Mal'chik!
     YA muchitel'no napryag pamyat'. Varvary vykladyvayut vsyu istoriyu svoej zhizni
v pervyj  zhe vecher v Genue. Kto iz nih zhdal pervogo  vnuka u sebya v Denvere,
shtat Kolorado? Missis Hajrem Blum.
     -- Moi pozdravleniya, missis Blum. Takoe sobytie nado otmetit'.
     --  Znayu.  YA  tak   vzvolnovana,  chto  ne  soobrazhayu,   chto  delayu.  --
Vostorzhennyj vozglas chut' ne razorval mne barabannuyu pereponku. -- Tak  vot,
ya  hochu, chtoby  vy i koe-kto eshche vstretilis' pered obedom so mnoyu i misterom
Blumom vypit' za zdorov'e malysha. Skazhem, v chetvert' vos'mogo?
     |to na polchasa sokratit  moe  svobodnoe  vremya,  a iz  Perudzhi  eshche  ne
zvonili.
     -- Vy ochen' lyubezny, missis Blum. YA budu. U vashej nevestki vse horosho?
     -- Prekrasno. Prosto prekrasno.
     CHtoby ona  ne  vzdumala chitat'  mne  telegrammu,  ya  pospeshil  polozhit'
trubku. Vo vsyakom sluchae, est' vremya pobrit'sya, a esli povezet, to i prinyat'
dush.
     Sleduet  s  ostorozhnost'yu  otnosit'sya  k  priglasheniyam  klientov.  Den'
rozhdeniya  ili godovshchina  svad'by  vpolne  zakonny,  kak i  poyavlenie pervogo
vnuka.  No  ne  bol'she,  inache otnosheniya  mogut  oslozhnit'sya i  vy  riskuete
isportit'  ves' tur.  Krome togo, kogda  delo  kasaetsya  vypivki,  gruppovod
dolzhen strogo dozirovat' svoyu normu. CHto by ni sluchilos' s ego kompaniej, on
dolzhen ostavat'sya trezvym. Voditel' tozhe. A eto inogda byvaet nelegko.
     Eshche  ne  obsohnuv  posle dusha, ya  uladil dela  s Perudzhej  i,  s trudom
natyanuv na sebya chistuyu rubashku, spustilsya vniz proverit', kak obstoyat dela s
zakazom  v restorane. Dva bol'shih  stola v centre zala, oba na dvadcat' pyat'
person, i posredine kazhdogo -- vysivshiesya nad buketami cvetov svyazannye drug
s drugom flagi obeih stran:  i . |to nravitsya
vsegda  i  vsem.  Klienty  schitayut,  chto  flagi  pridayut  osoboe  nastroenie
proishodyashchemu.
     Para slov metrdotelyu s uvereniyami, chto moya gruppa syadet za stol rovno v
polovine vos'mogo. Zdes' lyubyat, chtoby turisty prinyalis'  za desert  do togo,
kak  ostal'nye klienty nachnut podhodit'  k svoim stolikam.  Dlya nas eto tozhe
imelo znachenie. My rabotali chetko po raspisaniyu i v devyat' chasov dolzhny byli
otbyt' na ekskursiyu .
     Poslednij raz sverit' vremya -- i v bar.
     Ih  byla nebol'shaya gorstka  --  sobravshihsya  podnyat' tost  za  mladenca
Bluma, no slyshno  ih bylo uzhe iz holla, gde ne prinyatye v  kompaniyu  govyazh'i
tushi, golodnye i nadmennye, sideli gruppami po dva-tri cheloveka, utknuv lica
v anglijskie  gazety. Oglushitel'nye golosa varvarov-ekstravertov  povergli v
nemotu anglosaksov.
     Missis  Blum,  chto  tvoj  fregat  pod  vsemi  parusami,  dvinulas'  mne
navstrechu.
     -- Ah, mister Fabbio, vy ne otkazhetes' ot shampanskogo?
     --  Polbokala,  missis Blum. Tol'ko chtoby  pozhelat'  dolgoletiya  vashemu
vnuku.
     V  schast'e  etoj  zhenshchiny  bylo  chto-to  trogatel'noe. Vsya  ee  persona
izluchala blagodushie. Ona vzyala menya pod ruku i podvela k svoej kompanii. Kak
lyubezny  oni,  Bozhe  milostivyj,   kak  lyubezny...  V  svoej   vseob®emlyushchej
serdechnosti  oni byli  zhivym  voploshcheniem  prisushchej  varvaram  zhazhdy  lyubvi.
Zadyhayas', ya  podalsya  nazad.  No cherez  mgnovenie  ustydilsya samogo sebya, i
volna vseobshchego druzhelyubiya zahlestnula menya.
     V   moem  dome   v   Genue  u  menya  hranilos'  nemalo  podnoshenij   ot
sootechestvennikov  missis  Blum.  Desyatki  rozhdestvenskih  otkrytok,  pisem,
privetov... Pomnyu  li  ya poezdku dvuhletnej  davnosti?  Kogda ya  naveshchu ih v
SHtatah? Oni chasto obo mne  dumayut. Oni nazvali  svoego mladshego syna Armino.
Iskrennost' etih poslanij vyzyvala u menya krasku styda. YA nikogda ne otvechal
na nih.
     -- Mne  krajne  nepriyatno narushat'  vash  prazdnik, missis  Blum. No uzhe
pochti polovina vos'mogo.
     -- Kak skazhete, tak i budet, mister Fabbio. Vy hozyain.
     V holle predstaviteli dvuh stran  peremeshalis' i na mgnovenie zastryali:
muzhchiny  -- poprivetstvovat' novyh znakomyh, zhenshchiny --  brosit' ocenivayushchij
vzglyad na  plat'ya drug  druga.  I vot moe  stado v pyat'desyat  golov, mycha  i
zhuzhzha, napravilos' v restoran. YA v roli skotnika zamykal shestvie.
     Pri  vide flagov  razdalis' vozglasy udovol'stviya. Kakoe-to mgnovenie ya
opasalsya,  chto  moi  podopechnye  razrazyatsya nacional'nymi gimnami    i  -- takoe sluchalos', -- no ya vovremya  pojmal
vzglyad  metrdotelya, i  nam  udalos'  usadit'  ih  prezhde, chem eto proizoshlo.
Vpered,  k   moemu   sobstvennomu   malen'komu  stoliku  v  uglu.  Odin   iz
varvarov-odinochek pristroilsya k uglu dlinnogo stola, otkuda mog nablyudat' za
mnoj. YA  ego  srazu vychislil, poskol'ku horosho  znayu lyudej  etoj porody.  Ot
gruppovoda on nichego ne dob'etsya, i ne isklyucheno, chto v Neapole u menya budut
s nim nepriyatnosti.
     Za obedom ya  obychno  proveryal  scheta. Tak u menya  bylo zavedeno. Mne ne
meshal shum golosov, stuk  tarelok. Esli ne zanimat'sya podschetami kazhdyj den',
to ne  svedesh'  koncy  s koncami i ne oberesh'sya nepriyatnostej  v central'noj
kontore. Buhgalterskie  dela menya ne  obremenyali. Zanimayas' imi, ya  otdyhal.
Kogda  raschety byli zakoncheny,  a tarelka ubrana, ya mog otkinut'sya na spinku
stula, dopit' vino i vykurit' sigaretu. To bylo vremya istinnogo otcheta -- no
ne v summah, kotoryj trebovalos' ezhednevno otpravlyat' v Genuyu, --  a v svoih
sobstvennyh motivah i pobuzhdeniyah. Skol'ko eshche eto budet prodolzhat'sya? Zachem
ya  etim zanimayus'? CHto  gonit menya,  slovno  otupevshego  voznichego, na  moem
vechnom, bessmyslennom puti?
     --  Nam  za  eto platyat,  ne  tak  li?  -- skazal kak-to Beppo.  --  My
zarabatyvaem neplohie den'gi.
     V Genue u Beppo byli zhena i deti. Milan -- Florenciya -- Rim -- Neapol':
dlya nego vse edino. Rabota est' rabota. Posle poezdki tri dnya vyhodnyh, dom,
postel'.  On byl dovolen. Nikakoj vnutrennij demon ne narushal ego  pokoj, ne
zadaval voprosov.
     Nevnyatnyj govor, na fone kotorogo vydelyalis' golosa varvarov, pereros v
rev.  Moe nebol'shoe  stado  golosilo  vo  vse  gorlo.  Sytye,  ublazhennye, s
yazykami,  razvyazannymi soderzhimym vypityh  bokalov (nevazhno, chto v  nih bylo
nalito),  oni na  kratkij  mig osvobodilis' ot  zabot  i somnenij v ozhidanii
togo, chto  prineset noch' -- a  chto  mogla ona  prinesti, kak ne  son ryadom s
suprugom   ili  suprugoj  posle  mimoletnogo  osmotra  starinnyh,   chuzhih  i
neprivychnyh  im  zdanij,  fal'shivo  podsvechennyh  radi   ih  udovol'stviya  i
promel'knuvshih za zapotevshimi ot ih dyhaniya oknami naemnogo avtobusa. Kazhdyj
iz nih utratil  svoyu individual'nost'. Oni slilis' voedino, bezhali ot vsego,
chto ih skovyvalo i sderzhivalo, -- no kuda?
     Nado mnoj sklonilsya oficiant.
     -- Avtobus zhdet, -- skazal on.
     Bez  desyati devyat'. Vremya zabirat' pal'to, shlyapy,  sharfy, pudrit' lica.
Lish'  posle togo,  kak ya  vseh pereschital i oni voshli v avtobus -- byla odna
minuta  desyatogo, -- ya soobrazil, chto naschital  tol'ko  sorok  vosem' golov.
Dvuh  nedostavalo. YA spravilsya u  voditelya, mestnogo zhitelya, poskol'ku Beppo
razreshalos' provesti etot vecher po svoemu usmotreniyu.
     --  Dve sin'ory vyshli ran'she drugih,  -- skazal on mne.  --  Oni vmeste
poshli po ulice.
     YA  oglyanulsya  cherez plecho  v  storonu  via  Veneto.  Otel'  
nahoditsya  na sosednej  ulice, no s  trotuara vidny  yarkie ogni,  osveshchennye
vitriny  magazinov i  mashiny,  tekushchie po napravleniyu k  portu Pinchana.  Dlya
bol'shinstva zhenshchin  eto  mesto  predlagaet  gorazdo  bol'she  soblaznov,  chem
Kolizej, kuda my napravlyalis'.
     -- Net, -- skazal voditel', pokazyvaya nalevo. -- Oni poshli von tuda.
     Iz-za zdaniya  na uglu via Sicilia pokazalis' dve toroplivye figury. Mne
sledovalo by srazu  dogadat'sya. Dve vyshedshie na pensiyu  shkol'nye uchitel'nicy
iz YUzhnogo Londona.  Vechno  obo  vsem rassprashivayushchie, vechno vse kritikuyushchie,
oni byli  yarymi  reformistkami. Imenno eta parochka zastavila menya ostanovit'
avtobus  po  puti  v  Sienu:  oni  uveryali,  chto  kakoj-to  chelovek  zhestoko
obrashchaetsya so svoim  oslom. Imenno  oni, uvidav  vo Florencii zabludivshegosya
kota, vynudili menya poteryat' polchasa  nashego  dragocennogo vremeni na poiski
ego doma.  V Perudzhe mat', vygovarivavshaya  rebenku, v  svoyu ochered' poluchila
vygovor ot shkol'nyh uchitel'nic. I vot teper' oni,  vozmushchennye i negoduyushchie,
s gromkim topotom podskochili ko mne.
     -- Mister Fabbio...  kto-to dolzhen chto-nibud' sdelat'. Tam  za uglom na
cerkovnoj paperti skorchilas' staraya zhenshchina. Ona ochen' bol'na.
     YA s trudom  sderzhalsya. Rimskie cerkvi sluzhat pribezhishchem dlya vseh nishchih,
brodyag  i  p'yanic, kotorym  pridet ohota razvalit'sya na paperti, poka ih  ne
zaberet policiya.
     --  Ne  volnujtes'.  V  etom  net  nichego  neobychnogo.  Policiya  o  nej
pozabotitsya. A teper', proshu vas, pospeshite. Avtobus zhdet.
     -- No eto vozmutitel'no. U nas v Anglii...
     YA tverdo vzyal obeih zhenshchin pod ruki i podvel k avtobusu.
     -- Vy  ne Anglii, a  v Rime. V gorode imperatorov oslam, kotam, detyam i
prestarelym vozdaetsya po zaslugam.  Staruhe povezlo, chto  v nashe vremya l'vam
ne skarmlivayut vsyakie otbrosy.
     Uchitel'nicy vse eshche zadyhalis' ot  negodovaniya,  kogda avtobus, svernuv
nalevo, proezzhal mimo toj samoj cerkvi, gde lezhala zhenshchina.
     -- Smotrite, mister Fabbio! Smotrite!
     YA  pokorno podtolknul loktem voditelya. On ponyal i, chtoby mne bylo luchshe
vidno, snizil skorost'. Turisty, sidevshie sprava, pril'nuli k oknam. Ulichnyj
fonar' rel'efno  osveshchal  zhenskuyu figuru.  U menya, kak i u kazhdogo cheloveka,
byvayut  minuty,  kogda v  pamyati chto-to  vklyuchaetsya, i ya ispytyvayu oshchushchenie,
kotoroe francuzy  nazyvayut  deja  vu. Gde-to, kak-to,  odnomu Bogu  izvestno
kogda,  ya  uzhe  videl  etu  sklonennuyu pozu,  eto besformennoe  odeyanie, eti
skreshchennye na kolenyah  ruki,  golovu, pokrytuyu  tyazheloj shal'yu. No ne v Rime.
Moe videnie bylo ne  otsyuda. Vospominanie  detstva,  zatumanennoe proshedshimi
godami.
     Kogda  avtobus  rvanulsya dal'she,  navstrechu zalitoj  svetom prozhektorov
mechte  kazhdogo turista, odin  iz  vlyublennyh  na zadnem  ryadu dostal  gubnuyu
garmoshku  i  zaigral    --  pesnyu, davno prievshuyusya  mne i
voditelyu, no ochen' populyarnuyu sredi varvarov i govyazh'ih tush.
     CHut' pozzhe  polunochi  my vernulis' k otelyu .  Moya  gruppa  v
pyat'desyat golov,  zevayushchaya, potyagivayushchayasya i, smeyu nadeyat'sya, dovol'naya,  po
odnomu vyshla  iz  avtobusa  i  proshla vo vrashchayushchiesya  dveri  otelya. K  etomu
vremeni  oni  uzhe  byli  stol' zhe  individual'ny, kak  avtomobili  massovogo
proizvodstva, tol'ko chto soshedshie s konvejera.
     YA  umiral  ot  ustalosti  i hotel  lish'  odnogo:  poskoree  okazat'sya v
posteli.   Instrukcii   na  zavtra,  poslednie  nastavleniya,  blagodarnosti,
pozhelaniya  dobroj nochi  i konec.  Zabyt'e  na sem'  chasov.  Gruppovod  mozhet
ischeznut'. Kogda  dver' lifta zakrylas' za, kak mne pokazalos', poslednim iz
nih, ya vzdohnul  i zakuril sigaretu. |to bylo luchshee mgnovenie dnya. No iz-za
kolonny, gde on, dolzhno  byt', pryatalsya, vystupil  odinokij  varvar  srednih
let. On pokachival bedrami, kak delayut  vse  oni  pri  hod'be, bessoznatel'no
otozhdestvlyaya sebya so svoimi cvetnymi sobrat'yami.
     --  Kak  naschet  togo, chtoby  propustit' stakanchik  v  moem nomere?  --
sprosil on.
     -- Izvinite, -- otvetil ya, -- no eto protiv pravil.
     -- K chertu pravila, -- zayavil on. -- Sejchas nerabochee vremya.
     On vrazvalku  podoshel  i, brosiv  vzglyad cherez plecho, sunul mne  v ruku
bumazhku.
     YA povernulsya i vyshel na ulicu. Takoe uzhe sluchalos', sluchitsya i eshche. Moj
otpor i vyzvannaya im  vrazhdebnost'  so storony  varvara  stanut faktorom,  s
kotorym pridetsya  schitat'sya na protyazhenii vsego  puteshestviya. Nado  terpet'.
Uchtivost',  kotoroj ya  byl obyazan svoim  rabotodatelyam v Genue, ne dopuskala
zhalob.  No   platila mne ne za to, chtoby  ya utolyal pohot'  ili
odinochestvo klientov.
     YA  doshel do konca kvartala i  na  minutu ostanovilsya,  vpivaya  holodnyj
vozduh.  Mimo proehali  dve ili tri mashiny i skrylis'.  S via Veneto za moej
spinoj  donosilsya priglushennyj  shum nevidimogo  transporta.  YA  posmotrel  v
storonu cerkvi -- na paperti po-prezhnemu lezhala odinokaya figura.
     YA  brosil vzglyad na  bumazhku, kotoruyu vse eshche  derzhal v ruke.  |to byla
kupyura v desyat' tysyach lir. Namek, podumal ya,  na budushchie milosti. YA  pereshel
ulicu i  naklonilsya  nad spyashchej  zhenshchinoj.  Ot nee  pahlo vinnym  peregarom,
iznoshennoj odezhdoj. YA nashchupal  spryatannuyu  pod shalyami  ruku i  vlozhil  v nee
den'gi. Vdrug zhenshchina poshevelilas'. Podnyala golovu. U nee byli orlinye cherty
lica, nekogda bol'shie glaza gluboko  vvalilis', pryadi vybivshihsya iz-pod shali
volos rassypalis' po plecham. Navernoe, ona  priehala izdaleka: pri nej  byli
dve  korziny  s vinom, hlebom  i  eshche odnoj  shal'yu.  I  vnov' menya  ohvatilo
oshchushchenie blizosti proshlogo, chuvstvo, kotoroe nevozmozhno  ob®yasnit'. Ee ruka,
teplaya,  nesmotrya na holodnyj vozduh, zaderzhalas' na moej v  bessoznatel'nom
poryve blagodarnosti. Ee guby shevel'nulis'.
     YA otvernulsya i, kazhetsya, pobezhal. Nazad, v  otel' . Esli ona
i pozvala menya, -- a ya mog poklyast'sya, chto pozvala, -- ya ne slyshal, ne hotel
slyshat'. U  nee est'  desyat' tysyach lir, utrom ona najdet krov  i pishchu. U nee
net  so  mnoj  nichego  obshchego,  a  u menya  s  nej.  Zadrapirovannaya  figura,
sklonennaya, slovno v pogrebal'noj molitve, -- porozhdenie moego voobrazheniya i
ne imeet nikakogo otnosheniya k p'yanoj  krest'yanke.  Vo chto by to ni  stalo  ya
dolzhen  zasnut'. Dolzhen byt' bodrym  k utru,  k poseshcheniyu sobora Sv.  Petra,
Zamka Sv. Angela...
     U gruppovoda, u voznichego net vremeni. Net vremeni.

GLAVA 2
     YA prosnulsya slovno ot  tolchka. Kto-to nazval  menya Beo? YA vklyuchil svet,
vstal  s krovati,  vypil stakan  vody i posmotrel na chasy. Dva  chasa nochi. YA
snova upal  na krovat', no son ne shel ko mne. Golaya, bezlikaya spal'nya otelya,
moya odezhda, broshennaya na stul, raschetnaya kniga i plan marshruta na stole byli
chast'yu moego povsednevnogo sushchestvovaniya i prinadlezhali miru sovsem drugomu,
a  ne  tomu, v  kotoryj  menya neostorozhno  zavleklo  moe  pogruzhennoe  v son
soznanie.  Beo... Blagoslovennyj.  Detskoe imya, kotoroe moi roditeli i Marta
dali mne,  skoree vsego, potomu, chto ya  byl  poslednim  rebenkom,  poslednim
pribavleniem  v  semejnom  krugu:  mezhdu  mnoj i moim starshim  bratom  Al'do
raznica v vosem' let.
     Beo... Beo...  |tot vozglas vse eshche zvuchal u  menya v  ushah, i  ya ne mog
izbavit'sya ot straha, ot  chuvstva neponyatnoj ugnetennosti.  Vo sne ya byl uzhe
ne gruppovodom,  a strannikom vo  vremeni: ruka ob  ruku s  Al'do stoyal  ya v
bokovom  pridele cerkvi  San  CHipriano v Ruffano, ne  svodya glaz s altarnogo
obraza.  Na kartine bylo  izobrazheno voskresenie Lazarya.  Iz ziyayushchej  mogily
vstavala  figura  mertveca,  zapelenutaya  v   strashnyj   savan  --  vsya,  za
isklyucheniem  lica,  s kotorogo binty  spali, otkryv ozhivshie  glaza, s uzhasom
ustremlennye  na  Gospoda. Stoyavshij  v  profil'  Hristos zval ego manoveniem
pal'ca. Pered mogiloj s mol'boj i otchayaniem lezhala zhenshchina, skrytaya tyazhelymi
skladkami odezhdy, -- predpolozhitel'no Mariya  iz Vifanii, kotoraya poklonyalas'
svoemu Uchitelyu i kotoruyu chasto putayut s Mariej Magdalinoj. No v moem detskom
voobrazhenii  ona pohodila na Martu. Na Martu, moyu  nyanyu, kotoraya kazhdyj den'
menya kormila, odevala,  sazhala  na  koleni, kachala na rukah i  nazyvala menya
Beo.
     Altarnyj obraz presledoval menya po  nocham,  i Al'do znal eto. Kogda  po
voskresen'yam i prazdnikam, soprovozhdaya roditelej i Martu k messe, my  shli ne
v sobor, a v prihodskuyu cerkov' San CHipriano, to pochti vsegda stoyali v levom
nefe. Nashi  otec i  mat', kak, vprochem, i  vse roditeli, ne zamechaya strahov,
kotorye  presleduyut ih  rebenka, nikogda ne  smotreli  v  nashu  storonu i ne
videli, chto brat, shvativ menya  za  ruku, zastavlyaet vse blizhe  podhodit'  k
raspahnutym vorotam bokovogo pridela, poka mne ne  ostaetsya  nichego drugogo,
kak podnyat' golovu i glyadet' vo vse glaza.
     -- Kogda my pridem  domoj, -- sheptal Al'do, -- ya odenu tebya Lazarem,  a
sam budu Hristom i prizovu tebya.
     |to bylo huzhe vsego. Gorazdo strashnee samogo altarnogo obraza. Iz grudy
gryaznogo bel'ya, kotoroe Marta prigotovila k stirke, Al'do vytaskival izmyatuyu
nochnuyu  rubashku  nashego otca  i  natyagival  ee  mne  na  golovu.  Dlya  moego
utonchennogo  uma eto bylo unizitel'no, a moj malen'kij  zheludok vyvorachivalo
ot  soznaniya,  chto ya  zavernut  v noshenye odezhdy  vzroslogo.  Menya  nachinalo
toshnit',  no protivit'sya  ne  bylo vremeni.  Menya  brosali  v  kladovku  pod
lestnicej i zakryvali dver'.  Kak ni stranno, no protiv etogo ya ne vozrazhal.
Kladovka byla prostornoj, a na sbityh  iz reek  polkah lezhalo chistoe, svezhee
bel'e,   pahnushchee  lavandoj.   Zdes'  pochivala  bezopasnost'.   No  nedolgo.
Povorachivalas' ruchka. Dver' tiho otvoryalas',  i zvuchal golos Al'do: 
     Stol' velik byl moj strah i duh stol' privychen ispolnyat' komandy brata,
chto ya ne osmelivalsya  vykazyvat'  nepovinovenie.  YA vyhodil, i samym uzhasnym
dlya menya bylo to, chto ya nikogda ne znal, kogo vstrechu -- Hrista ili d'yavola.
Soglasno original'noj teorii Al'do, oni byli  ediny i k tomu zhe (on tak i ne
ob®yasnil pochemu) ravnoznachny.
     Poetomu inogda moj  brat, oblachayas' v prostynyu  i derzha v  rukah trost'
vmesto  posoha,  predstaval  Hristom  i  vstrechal  menya  s  ulybkoj,  kormil
slastyami,  byl dobr i  laskov;  inogda, odetyj  v  chernuyu rubashku fashistskoj
molodezhnoj organizacii, chlenom kotoroj sostoyal, vooruzhennyj kuhonnoj vilkoj,
izobrazhal d'yavola i prinimalsya  tykat' v  menya svoim orudiem. YA ne  ponimal,
chem bednyj, voskreshennyj iz mertvyh Lazar'  zasluzhil takuyu nenavist' d'yavola
i pochemu  ego  drug Hristos  tak beschestno ego  brosil. No Al'do  nikogda ne
teryalsya,  on ob®yasnil  mne, chto mezhdu Bogom i Satanoj idet beskonechnaya igra:
oni delayut stavki na dushi, sovsem kak  lyudi v nashih ruffanskih  kafe brosayut
kosti. Neuteshitel'naya filosofiya.
     Zatyagivayas' sigaretoj na krovati v otele , ya nedoumeval: chto
zastavilo  menya  perenestis'  v  tot  koshmarnyj  mir,  gde  Al'do  byl  moim
vlastelinom?  YA  vypil  za zdorov'e novorozhdennogo varvara, i, navernoe, moya
neupravlyaemaya pamyat' pereputala ego so mnoyu samim, s robkim Beo iz  ushedshego
v nebytie  mira; i kogda ya uvidel lezhashchuyu na stupenyah cerkvi zhenshchinu, vo mne
s prezhnej  siloj ozhilo videnie altarnogo obraza v San CHipriano -- lyubivshaya i
Lazarya, i Hrista Mariya, rasprostertaya pered otkrytoj mogiloj. No esli v etom
i zaklyuchalos' ob®yasnenie, to ono ne udovletvoryalo menya.
     Vskore ya snova zasnul,  no lish'  zatem, chtoby pogruzit'sya v eshche bol'shij
koshmar.  Altarnyj  obraz  obrel  svyaz'  s  drugoj  kartinoj,  na  sej raz iz
gercogskogo dvorca v Ruffano, gde nash otec  zanimal pochetnyj po tem vremenam
post glavnogo hranitelya. Portret, kotoryj visel v  byvshej gercogskoj spal'ne
i vsemi lyubitelyami  iskusstva  pochitalsya  shedevrom,  byl  napisan  v  nachale
pyatnadcatogo  veka  odnim  iz  uchenikov  P'ero  della  Francheska   na  syuzhet
Iskusheniya.  On  izobrazhal  Hrista,  stoyashchego   na  vershine  hrama.  Fantaziya
hudozhnika sdelala  fon  portreta pohozhim na odnu iz parnyh bashen gercogskogo
dvorca  --  samaya  primechatel'naya  arhitekturnaya  detal'  fasada, oni  gordo
vysilis' nad Ruffano. Bolee togo, licu Hrista, smotryashchego s portreta na gory
za oknom komnaty, derznovennyj hudozhnik pridal shodstvo s  Klaudio, bezumnym
gercogom po prozvaniyu Sokol, kotoryj v bezrassudnom poryve brosilsya s bashni,
uverovav, kak glasit legenda, v to, chto on Syn Bozhij.
     Mnogo  vekov kartina  prolezhala  v  kladovyh  dvorca,  poka,  uzhe posle
Risordzhimento, ee ne obnaruzhili vo vremya rekonstrukcii zdaniya. S teh por ona
ukrashala  ili -- kak vorchali  nekotorye  vozmushchennye  obitateli  Ruffano  --
oskvernyala  gercogskie apartamenty.  |ta kartina, kak i altarnyj obraz v San
CHipriano, potryasala i v to  zhe  vremya zacharovyvala menya, o chem Al'do otlichno
znal.  Inogda  on  siloj  zastavlyal  menya  bez  vedoma  otca  vmeste  s  nim
podnimat'sya po  vethoj vintovoj  lestnice  bashni i, otkryv  starinnuyu dver',
vedushchuyu pryamo  na  verhnyuyu  ploshchadku, so sverh®estestvennoj, kak  mne  togda
kazalos', siloj podnimal na balyustradu.
     -- Vot  zdes' i stoyal Sokol, -- govoril Al'do. -- I zdes'  ego  iskushal
d'yavol.  .
     Daleko vnizu lezhal Ruffano, p'yacca  del' Merkato. Lyudi, mashiny, povozki
kak murav'i koposhilis' na pyl'noj  ravnine. Ne znayu,  skol'ko  let mne togda
bylo. Navernoe, pyat' ili shest'.
     -- Skazat' tebe, chto sdelal Sokol? -- sprashival Al'do.
     -- Net, -- molil ya, -- net...
     --  On  rasproster  ruki  i  poletel.  On stal pticej.  I ego ruki byli
kryl'yami. On paril  nad kryshami svoego  goroda,  i lyudi kak  zacharovannye ne
svodili s nego glaz.
     -- |to nepravda! -- kriknul ya. -- On ne mog poletet'. On ne byl pticej,
ne byl sokolom. On byl chelovekom i upal. Mne papa govoril.
     -- On byl sokolom, -- nastaival Al'do. -- On byl sokolom i poletel.
     Vo sne zapomnivshayasya mne  strashnaya  scena povtoryalas' vnov'  i vnov'. YA
ceplyalsya  za balyustradu,  Al'do  stoyal za  mnoj. Zatem s  siloj, nesravnenno
bol'shej,  chem ta, kakoj  ya  obladal v detstve, ya otpryanul nazad, vyrvalsya iz
ego  ruk i pobezhal vniz po vintovoj lestnice tuda, gde menya zhdala Marta. Ona
zvala menya:  Ee ruki byli raskryty, i ona krepko obnyala menya,
darya lasku i  uteshenie. No otkuda  v moj  son voshel zapah staroj, iznoshennoj
odezhdy? Deshevogo vina?
     Na etot raz, prosnuvshis', ya pochuvstvoval, chto serdce besheno kolotitsya u
menya v grudi i chto ya ves' pokryt potom. Koshmar byl  slishkom  realen, slishkom
yarok, chtoby riskovat' tret'ej  s nim vstrechej. YA zazheg svet, sel  v krovati,
vynul zapisnuyu  knizhku  i  zanimalsya  podschetami, poka  menya  ne smorilo  ot
ustalosti. YA  zadremal  i  spal  bez  snovidenij  do  semi utra,  kogda menya
razbudil stuk v dver', vozvestivshij o prihode oficianta s bulochkami i kofe.
     Den' nachalsya po obychnomu rasporyadku. Noch'  so vsemi ee uzhasami ostalas'
gde-to pozadi.  Kak vsegda,  nachal zvonit'  telefon, i cherez kakie-to desyat'
minut  ya s golovoj ushel  v  organizacionnye melochi predstoyashchih  chasov: plany
teh,  kto zhelal provesti utro  v magazinah i prisoedinit'sya k  ostal'nym  za
lenchem; plany  teh, kto zhazhdal uvidet' sobor Sv. Petra, no  ne hotel brodit'
vzad-vpered po dlinnym galereyam Vatikana.
     Vniz, k  avtobusu i ozhidavshemu  nas Beppo, kotoryj, v  otlichie ot menya,
provel vecher v teple i uyute svoej lyubimoj trattorii.
     -- A znaete, -- skazal on, -- nam stoit pomenyat'sya mestami. Vy povedete
avtobus, a ya budu krutit' shashni s klientami.
     |to byl namek na moj vid,  na  moe izmuchennoe bessonnoj noch'yu  lico.  YA
skazal, chto soglasen na ego predlozhenie.
     Kogda  nashe otdohnuvshee  stado razmestilos' v  avtobuse,  s neterpeniem
ozhidaya , gotovogo pokazat'  im  vse svoi krasoty,  ya zametil,
chto odinokij varvar, nochnoj soiskatel' moego sochuvstviya, demonstrativno menya
ne zamechaet.
     Nasha  kolesnica  svernula  nalevo i proehala  mimo  toj  samoj  cerkvi,
kotoraya, nepostizhimym obrazom slivshis' s San CHipriano, prevratila moj nochnoj
son v koshmar. Papert'  byla pusta,  krest'yanka ischezla. YA nadeyalsya, chto  ona
uzhe potvorstvuet svoim slabostyam i  vnov'  razzhigaet  vnutrennij  ogon' temi
desyat'yu  tysyachami  lir, chto ya  ej  dal.  Byvshie uchitel'nicy k  etomu vremeni
uspeli zabyt'  o ee  sushchestvovanii.  Oni  listali putevoditel' i perechislyali
sosedyam,  chto iz soderzhimogo villy Borgeze  (pervaya ostanovka) nel'zya obojti
vnimaniem. YA niskol'ko ne udivilsya, kogda cherez dvadcat'  minut  uvidel, kak
oni toropyatsya mimo sovershenno pristojnyh statuj, chtoby zhadno vpit'sya glazami
v naglo razvalivshegosya germafrodita.
     Vse dal'she  i dal'she, vniz k p'yacca del' Popolo, cherez Tibr k Zamku Sv.
Angela, ottuda k soboru Sv. Petra i Vatikanu. Zatem, slava Bogu, lench.
     Beppo, umnyj malyj, s®edal svoj  lench v avtobuse, tam  zhe chital gazety,
spal. Nu  a ya, kak vsegda, igral rol' dirizhera, i v  restorane nepodaleku ot
sobora  Sv. Petra mne bylo  ne do otdyha. Missis Tejlor uzhe poteryala zontik,
ostavila,  kak  ej kazalos', v garderobe Vatikana. Ne  budu li ya lyubezen kak
mozhno skoree  im zanyat'sya? V  dva chasa my dolzhny byli vyehat' na osmotr term
Karakally,  zatem  vernut'sya k  Forumu  i neskol'ko  chasov  provesti  v  ego
razvalinah. Zdes'  ya obychno  otpuskal  vozhzhi i predostavlyal svoih podopechnyh
samim sebe.
     V tot den' vse vyshlo inache.  YA razyskal poteryannyj zont i perehodil via
della  Konchilac'one, kogda zametil,  chto neskol'ko chelovek menya  operedili i
obstupili Beppo, kotoryj vsluh chital kakuyu-to gazetnuyu zametku. On podmignul
mne, naslazhdayas' rol'yu perevodchika. U ego slushatelej  byl potryasennyj vid. V
avtobuse ya uvidel dvuh uchitel'nic, i vo mne prosnulis' durnye predchuvstviya.
     -- CHem vy tak vzvolnovany? -- sprosil ya Beppo.
     -- Ubijstvo na via Sicilia, -- skazal Beppo, --  v sotne yardov ot otelya
. |ti damy zayavlyayut, chto videli zhertvu.
     Bolee golosistaya iz nih s negoduyushchim vidom povernulas' ko mne.
     --  Ta bednaya staraya zhenshchina, dolzhno  byt', eto ona.  Voditel' govorit,
chto ee nashli zakolotoj na paperti v pyat' chasov  utra. My mogli by ee spasti.
|to uzhasno, ya prosto slov ne nahozhu.
     YA byl tak potryasen, chto ne mog vymolvit' ni slova. Moj aplomb kak rukoj
snyalo. YA vyrval gazetu iz ruk Beppo i stal chitat'. Zametka byla korotkoj.
     \textit{, i esli  rimskaya policiya ne
umeet rabotat', samoe vremya, chtoby londonskij bobbi prepodal im urok.
     -- Tak chto? --  shepnul Beppo mne  na  uho.  --  Policejskij uchastok ili
termy Karakally?
     Beppo povezlo, on ne byl v etom zameshan. Inoe  delo ya. Nemotivirovannoe
ubijstvo, pisala gazeta, ne raspolagavshaya  podlinnymi faktami. ZHenshchinu ubili
ne iz-za neskol'kih melkih monet, a iz-za desyati tysyach lir, kotorye ya vlozhil
ej v ruku. Vse krajne prosto. Takoj zhe, kak i ona, brodyaga s pustym zheludkom
natknulsya  na  nee  noch'yu,  prikarmanil  den'gi,  vozmozhno,  razbudil ee  i,
ispugavshis', zastavil umolknut'  navsegda. Nashi melkie prestupniki ne pitayut
osobogo uvazheniya k chelovecheskoj zhizni. Kto prol'et slezu nad  brodyagoj, da k
tomu zhe i p'yanicej? Rukoj zazhat' rot, bystryj udar i proch'.
     --   YA  nastaivayu,  --   s  istericheskimi   notkami  v  golose  zayavila
uchitel'nica, -- chto nado zayavit' v policiyu. Moj dolg rasskazat' vse, chto mne
izvestno. Vozmozhno, dlya nih budet nebespolezno uznat',  chto my  videli ee na
paperti  v devyat' chasov. Esli  mister Fabbio otkazyvaetsya  idti so  mnoj,  ya
pojdu odna.
     Mister Blum dotronulsya do moego plecha.
     -- CHto za  etim posleduet?  --  sprosil on  vpolgolosa. -- Kakie-nibud'
nepriyatnosti dlya ostal'nyh chlenov gruppy? Ili vy sdelaete obychnoe formal'noe
zayavlenie ot imeni odnoj iz etih dam i etim vse ogranichitsya?
     -- Ne  znayu,  -- otvetil ya.  --  Kogda  policejskie  nachinayut  zadavat'
voprosy, ni v chem nel'zya byt' uverennym.
     YA velel Beppo ehat' dal'she. Golosa teh, kto priderzhivalsya inogo mneniya,
vskolyhnulis'  i zamerli  u  menya za  spinoj.  Nado bylo  prinimat' kakoe-to
reshenie. Odno neostorozhnoe dvizhenie --  i garmoniya moego stada narushitsya, ee
smenit  duh  nedobrozhelatel'stva  i ozloblennosti,  gubitel'nyj  dlya vsyakogo
tura.
     YA dostal bloknot i protyanul misteru Blumu pachku biletov.
     --  Bud'te  dobry,  voz'mite  na  sebya  rukovodstvo  gruppoj  v  termah
Karakally i na Forume. I tam, i tam est' gidy,  govoryashchie po-anglijski. Esli
vozniknut  trudnosti, Beppo  smozhet perevesti. V polovine pyatogo  my  dolzhny
byt' v anglijskoj chajnoj na p'yacca di Span'ya. Tam ya s vami vstrechus'.
     Uchitel'nica naklonilas' vpered.
     -- CHto vy namereny delat'? -- trebovatel'nym tonom osvedomilas' ona.
     Otstupat' bylo  nekuda.  YA  poprosil  Beppo vysadit' nas  u  pervoj  zhe
stoyanki   taksi.  Dve   samarityanki  i   ya   provodili   vzglyadom   avtobus,
otpravlyavshijsya v termy Karakally. Redko ya tak sozhalel o rasstavanii so svoej
pastvoj. Po  doroge  v Glavnoe policejskoe  upravlenie moi sputnicy  byli na
udivlenie  molchalivy. Oni  ne  ozhidali  stol'  bystrogo  osushchestvleniya svoih
planov.
     -- Policejskie budut govorit' po-anglijski? --  sprosila bolee  nervnaya
iz dvuh zhenshchin.
     -- Somnevayus', madam, -- otvetil  ya. -- Neuzheli vy polagaete,  chto vashi
policejskie govoryat po-ital'yanski?
     Oni  pereglyanulis'. YA  pochuvstvoval holodnuyu vrazhdebnost',  prikovavshuyu
obeih  zhenshchin k ih mestam. A takzhe otkrovennoe nedoverie k rimskomu pravu. V
lyubom gorode Glavnoe policejskoe upravlenie ne vyzyvaet  priyatnyh chuvstv, no
mne nasha  missiya  byla  kuda bolee ne po dushe,  chem  moim sputnicam, kotorye
mogli  rassmatrivat'  ee kak lishnyuyu vozmozhnost' obogatit' svoj turisticheskij
opyt. Pri vide formy mne  vsegda hochetsya ubezhat'.  Topot nog,  kratkie slova
komandy, holodnyj, izuchayushchij vzglyad vyzyvayut u  menya tyazhelye associacii. Oni
napominayut mne yunost'.
     Doehav  do mesta,  my vyshli iz mashiny, i  ya poprosil shofera  podozhdat',
preduprediv, chto my mozhem otsutstvovat'  dovol'no dolgo. Pri etom  ya govoril
narochito gromko i chetko, chtoby moi sputnicy ponyali smysl moih slov.
     Nashi shagi gluho razdavalis'  vo dvore Glavnogo policejskogo upravleniya.
Iz  spravochnogo  byuro nas proveli  v  priemnuyu,  iz  priemnoj  -- v kabinet.
Dezhurnyj oficer sprosil nashi imena, adresa i osvedomilsya  o haraktere nashego
dela. Kogda ya soobshchil emu, chto dve anglichanki zhelayut predostavit' informaciyu
otnositel'no zhenshchiny, ubitoj proshloj noch'yu na paperti cerkvi na via Sicilia,
on  pristal'no posmotrel na nas. V atmosfere komnaty povisla  napryazhennost'.
Zatem on pozvonil i otdal korotkoe rasporyazhenie cheloveku, yavivshemusya na  ego
zov.  CHerez mgnovenie v komnatu voshli eshche  dva  oficera. Poyavilis' bloknoty.
Teper' vse troe vnimatel'no  razglyadyvali  ponikshih  uchitel'nic. YA  ob®yasnil
sidevshemu  za  stolom   policejskomu,  chto   ni  odna  iz  nih   ne  govorit
po-ital'yanski, chto oni -- anglijskie turistki, a ya -- gid ot .
     --  Esli  vy  raspolagaete  kakoj-nibud'  informaciej,  otnosyashchejsya  ko
vcherashnemu ubijstvu, to ya vas slushayu. My ne mozhem tratit' vremya po pustyakam.
     Starshaya po  vozrastu  anglichanka  nachala govorit',  delaya  pauzy  mezhdu
predlozheniyami, chtoby  ya  uspeval perevodit'. V neskol'ko bessvyaznom rasskaze
anglichanki ya  po svoemu usmotreniyu delal kupyury. Zamechanie o tom, chto, po ee
mneniyu, ravno kak i po mneniyu ee podrugi,  prosto vozmutitel'no, chto  v nashe
vremya v Rime net bol'nicy  ili priyuta, kuda mogla by obratit'sya umirayushchaya ot
goloda zhenshchina, edva li predstavlyalo interes dlya policii.
     -- Vy prikasalis' k etoj zhenshchine? -- sprosil policejskij.
     --  Da,  -- otvetila  shkol'naya  uchitel'nica. --  YA do nee dotronulas' i
obratilas'  k  nej.  Ona chto-to  probormotala  v  otvet.  YA  i  moya  podruga
chuvstvovali,  chto  ona,  dolzhno  byt',  bol'na.  My  pospeshili v  avtobus  i
poprosili mistera Fabbio chto-nibud' sdelat'. On skazal, chto eto ne nashe delo
i chto my zaderzhivaem avtobus.
     Policejskij voprositel'no posmotrel na menya. YA otvetil, chto eto pravda.
I chto na chasah bylo nachalo desyatogo.
     --  Vozvrashchayas'  posle ekskursii, vy ne  zametili, byla li zhenshchina  po-
prezhnemu na paperti ili net?
     -- Boyus', chto ne zametili. Avtobus vozvrashchalsya  po drugoj doroge, i  my
vse ochen' ustali.
     -- I vy bol'she ne vozvrashchalis' k etoj teme?
     --  Net. Pravda, my vspomnili  o  nej, kogda razdevalis' pered snom. My
govorili,  chto  so  storony  mistera Fabbio prosto vozmutitel'no, chto  on ne
vyzval  i dazhe ne soobshchil v policiyu.
     Policejskij snova posmotrel  v  moyu storonu. Mne  pokazalos', chto v ego
vzglyade mel'knulo sochuvstvie.
     -- Pozhalujsta,  poblagodarite etih  dam za to, chto oni prishli k nam, --
skazal  on. --  Ih pokazaniya  ves'ma  polezny.  Dlya otchetnosti  ya dolzhen  ih
pobespokoit'  i,  esli   oni   mogut   eto  sdelat',  poprosit'  podtverdit'
prinadlezhnost' odezhdy ubitoj zhenshchine.
     |togo ya ne ozhidal. Ne ozhidali i uchitel'nicy. Oni pobledneli.
     -- |to neobhodimo? -- zapinayas', sprosila mladshaya.
     -- Pohozhe, chto da, -- otvetil ya.
     V soprovozhdenii odnogo iz policejskih my proshli po koridoru v nebol'shoe
pomeshchenie.  K  nam podoshel sluzhitel' v belom halate.  Posle  nemnogoslovnogo
ob®yasneniya  on zashel v sosednyuyu komnatu i vynes ottuda uzel s odezhdoj  i dve
korziny. Moi anglichanki pobledneli eshche bol'she.
     -- Da, -- pospeshno progovorila starshaya i otvernulas'. -- Da, ya uverena,
chto eto te samye veshchi. Kak vse eto uzhasno...
     Sluzhitel',  proyavlyaya  v  svoem  sluzhebnom rvenii nenasytnost'  vampira,
sprosil, ne zhelayut li damy uvidet' telo.
     -- Net, -- otvetil ya. -- |togo ot nih  ne trebuetsya. Odnako  dlya pol'zy
rassledovaniya ya mogu sdelat' eto za nih.
     Soprovozhdavshij nas policejskij  pozhal plechami.  Mne reshat'. Uchitel'nicy
ne dogadyvalis',  o  chem idet rech'.  Sledom  za sluzhitelem ya voshel  v  morg.
Vlekomyj  kakim-to boleznenno  volnuyushchim  chuvstvom,  ya  slovno  zavorozhennyj
podoshel  k stolu,  na kotorom lezhalo  telo. Sluzhitel' otkinul prostynyu,  i ya
uvidel lico.  Ono bylo  blagorodno  v svoem mertvennom pokoe i  molozhe,  chem
kazalos' noch'yu. YA otvernulsya.
     -- Blagodaryu vas, -- skazal ya sluzhitelyu.
     Vernuvshis' v komnatu dlya sobesedovaniya, ya soobshchil starshemu oficeru, chto
zhenshchiny opoznali odezhdu. On eshche raz poblagodaril menya.
     -- Nadeyus', -- skazal ya, -- chto eti damy bol'she  ne ponadobyatsya. Zavtra
dnem my vyezzhaem v Neapol'.
     Policejskij s ser'eznym vidom zanes moi slova v otchet.
     -- Ne dumayu, -- skazal on, -- chto nam snova ponadobitsya ih prisutstvie.
U nas est' ih familii i adresa. ZHelayu vam i im priyatnogo prodolzheniya tura.
     YA mog by  poklyast'sya,  chto, poklonivshis' uchitel'nicam, on podmignul, no
ne im, a mne.
     -- U vas est' kakoj-nibud' klyuch k ustanovleniyu lichnosti ubitoj?
     On pozhal plechami:
     -- Vy  zhe znaete,  v  gorod  prihodyat sotni takih,  kak ona. Pri nej ne
najdeno nichego cennogo. Ubijcej mog byt' takoj zhe brodyaga. Motivom -- mest'.
Ili vor. My ego pojmaem.
     Nas otpustili.  Minovav dvor,  my podoshli k  taksi. YA  pomog moim damam
sest' v mashinu.
     -- Anglijskie chajnye, -- skazal ya voditelyu.
     YA  vzglyanul  na  chasy.  Vremya  bylo  rasschitano  pravil'no. Do  podhoda
ostal'noj gruppy  moi uchitel'nicy mogli  spokojno posidet'  za  chashkoj  chayu.
Kogda  my pribyli  na mesto,  ya  rasplatilsya  s  shoferom,  provodil zhenshchin v
anglijskuyu chajnuyu i usadil za stolik v uglu.
     -- A teper', -- skazal ya, -- vy mozhete rasslabit'sya.
     Edinstvennym otvetom na moyu dezhurnuyu ulybku posluzhili natyanutye  kivki.
YA vyshel  iz  chajnoj i  napravilsya  po via Kondotti  v storonu bara. Mne bylo
neobhodimo  vypit'. Pered moimi glazami stoyali  zaostrennye  smert'yu orlinye
cherty ubitoj zhenshchiny. Ubitoj iz-za togo, chto ya vlozhil ej v ruku desyat' tysyach
lir.
     Teper'  ya byl uveren, chto  ne  oshibsya. Proshloj noch'yu ona  uznala menya i
nazvala Beo, kogda ya bezhal cherez ulicu. YA ne videl ee  bol'she  dvadcati let,
no eto byla Marta.

GLAVA 3
     Kogda policejskie rassprashivali uchitel'nic, ya  mog  by zagovorit'.  Mne
davali  takuyu  vozmozhnost'.  Oni  sprosili,  byla li  zhenshchina  na  cerkovnoj
paperti, kogda my vozvrashchalis' v otel'. Moment byl samyj podhodyashchij.
     -- Da, -- mog by skazat' ya.  -- Da, ya doshel  do konca ulicy i  ona byla
tam. YA podoshel i vlozhil ej v ruku desyatitysyachnuyu assignaciyu.
     YA predstavil sebe udivlenie, mel'knuvshee v glazah policejskogo.
     -- Desyatitysyachnuyu assignaciyu?
     -- Da.
     -- Kotoryj byl chas?
     -- Vskore posle polunochi.
     -- Vas videl kto-nibud' iz vashej gruppy?
     -- Net.
     -- Den'gi prinadlezhali vam ili ?
     -- YA ih tol'ko chto poluchil. V znak priznatel'nosti.
     -- Vy imeete v vidu chaevye?
     -- Da.
     -- Ot odnogo iz vashih klientov?
     -- Da. No esli vy ego sprosite, on otkazhetsya.
     Zdes'  policejskij  poprosil  by  dam  udalit'sya,  i  dal'nejshij dopros
prodolzhalsya  by  v bolee  zhestkom  tone.  YA  ne  tol'ko ne  mog  predstavit'
svidetelya, videvshego,  kak odinokij varvar daet  mne den'gi,  no ne mog dazhe
privesti  ubeditel'nyj v  glazah  policii  motiv takogo podarka.  Poluchalas'
kakaya-to bessmyslica.
     -- Vy  govorite, chto  vspomnili altarnyj obraz, kotoryj napugal  vas  v
detstve?
     -- Da.
     -- I poetomu vlozhili desyat' tysyach lir v ruku neznakomoj zhenshchiny?
     -- |to proizoshlo ochen' bystro. U menya ne bylo vremeni podumat'.
     --  Polagayu, u  vas  nikogda ne  bylo assignacii dostoinstvom  v desyat'
tysyach lir. Vy vydumali vsyu etu istoriyu, tak kak schitaete,  chto ona obespechit
vam alibi.
     -- Kakoe eshche alibi?
     -- Alibi na moment ubijstva.
     YA rasplatilsya  za vypivku i  vyshel na  ulicu.  Nachalsya dozhd'.  Sprava i
sleva ot menya, slovno griby,  raskrylis' zonty. Na menya natykalis' devushki s
zabryzgannymi  nogami.  Zastignutye  vrasploh  turisty  tolpilis'  v  dveryah
zdanij. Moi  uchitel'nicy  uyutno  raspolozhilis'  v  anglijskoj chajnoj. Pogoda
narushila  vse  dnevnye plany, i  misteru Hajremu Blumu pridetsya sobrat' svoyu
gruppu na Forume i preprovodit' ee k Beppo i avtobusu.
     YA podnyal vorotnik pal'to, nadvinul shlyapu na glaza i, petlyaya  po bokovym
ulochkam,  napravilsya  na via del' Tritone v rimskuyu kontoru  .
Bylo okolo  chetyreh chasov, i, esli  povezet,  ya mog  zastat' svoego priyatelya
Dzhovanni  za rabochim  stolom, hot' on i lyubitel' prodlit' obedennyj pereryv.
Mne povezlo. Dzhovanni okazalsya na svoem rabochem meste v dal'nem uglu komnaty
i, kak vsegda,  razgovarival po telefonu. Uvidev menya, on v znak privetstviya
podnyal ruku  i ukazal  na  stul. Kontora  byla pochti pusta, esli  ne schitat'
neskol'kih  turistov,  kotorye  neterpelivo  napirali  na  bar'er  v  centre
komnaty, trebuya perenosa zakaza, zameny nomera v otele i tak dalee.
     Dzhovanni polozhil telefonnuyu trubku, pozhal mne ruku i ulybnulsya.
     -- Razve ty  ne v Neapole? -- sprosil  on. --  Hotya net, chto ya  govoryu.
Neapol'  --  zavtra, k  schast'yu dlya tebya  i tvoej  malen'koj kompanii. Rim s
kazhdym dnem stanovitsya vse nevynosimee. Udachnaya poezdka?
     -- Tak sebe. No zhalovat'sya ne prihoditsya. Varvary i govyazh'i tushi. Narod
dovol'no slavnyj.
     -- Horoshen'kie devushki?
     --  Krovyanoe  davlenie  ne  podnimut.  Krome  togo,  gde  vzyat'  vremya?
Porabotaj, kak ya, gruppovodom.
     On rassmeyalsya i pokachal golovoj:
     -- Tak chem ya mogu byt' tebe polezen?
     -- Dzhovanni... Mne nuzhna tvoya pomoshch'. U menya nepriyatnosti.
     Na ego lice poyavilos' sochuvstvennoe vyrazhenie.
     -- YA hochu, chtoby ty nashel mne zamenu dlya poezdki v Neapol'.
     -- Absolyutno nevozmozhno, --  vzorvalsya Dzhovanni. -- Zdes' u menya nikogo
net. K tomu zhe central'naya kontora...
     -- Central'noj kontore znat' neobyazatel'no. Vo vsyakom sluchae, ne srazu.
Dzhovanni, ty uveren, chto  nikogo nel'zya raskopat'? A esli by u menya sluchilsya
appendicit?
     -- U tebya appendicit?
     -- Net, no esli eto pomozhet, ya mogu ego pridumat'.
     -- Ne pomozhet. Govoryu tebe, Armino, ya nichego ne mogu sdelat'. U nas net
zameny,  nikto  v  kontore  ne slonyaetsya bez  dela tol'ko  potomu,  chto tebe
ponadobilsya otpusk.
     -- Dzhovanni, poslushaj. Otpusk mne ne nuzhen. YA hochu,  chtoby ty  postavil
menya na severnoe napravlenie. Razumeetsya, vremenno.
     -- Ty imeesh' v vidu Milan?
     -- Net... Podojdet lyuboj tur v storonu Adriatiki.
     --  Dlya  Adriatiki  slishkom rano,  i tebe eto izvestno.  Ran'she maya  na
Adriatiku nikto ne ezdit.
     --  Nu,  togda  ne obyazatel'no  avtobus, sojdet individual'nyj  klient,
zhelayushchij posetit' Ravennu, Veneciyu.
     -- Dlya Venecii tozhe slishkom rano.
     -- Dlya Venecii nikogda ne rano. Dzhovanni, proshu tebya.
     On stal ryt'sya v bumagah, kotorye lezhali pered nim na stole.
     -- Nichego ne obeshchayu. Mozhet, zavtra chto-nibud' i podvernetsya, no vremeni
pochti  ne ostalos'. Zavtra v dva chasa dnya ty uezzhaesh' v Neapol', i esli  mne
ne udastsya sdelat' dvojnoj hod, nichego ne vyjdet.
     -- Znayu-znayu, no postarajsya.
     -- Navernyaka zhenshchina?
     -- Konechno, zhenshchina.
     -- A podozhdat' ona ne mozhet?
     -- Skazhem tak -- ya ne mogu zhdat'.
     On vzdohnul i snyal telefonnuyu trubku.
     -- Esli budut novosti, ya soobshchu  v , chtoby ty  mne pozvonil.
CHego ne sdelaesh' dlya druzej...
     YA vyshel ot Dzhovanni i napravilsya v anglijskuyu chajnuyu. Dozhd' perestal, i
zapozdaloe solnce izlivalo luchi na  golovy prohozhih. Esli Dzhovanni ne najdet
mne  zamenu, vse ravno pridetsya  chto-to predprinyat'.  YA sdelal shag. No kuda?
|togo ya ne znal. K umirotvoreniyu usopshej ili k sobstvennoj sovesti? Vse zhe ya
mog oshibit'sya i  ubitaya  zhenshchina  -- ne Marta. Esli  eto tak, to,  hot' ya  i
schital sebya nevol'nym souchastnikom ubijstva iz-za togo, chto vlozhil ej v ruku
desyat' tysyach  lir, ya  nepovinen  v drugom, bolee tyazhkom grehe.  Esli  zhe eto
Marta,  to  net, povinen.  Vozglas   delal  i  menya  ubijcej, takim  zhe
ubijcej, kak sam prestupnik -- vor, pustivshij v delo nozh.
     Pridya na p'yacca di Span'ya, ya uvidel, chto moe stado uzhe pokonchilo s chaem
i  saditsya  v avtobus.  YA podoshel  k nim. Po vozbuzhdennym licam uchitel'nic ya
ponyal,  chto  oni  uzhe uspeli  rasskazat'  vsyu istoriyu.  Oni perezhivali  svoj
kratkij zvezdnyj chas.
     V tot vecher Dzhovanni ne dal o sebe znat', i posle obeda -- tochnoj kopii
predydushchego, pravda, na sej  raz s rechami  -- my  otpravilis' na progulochnom
avtobuse na  drugoj bereg Tibra, gde moe nebol'shoe stado primerno okolo chasa
imelo  vozmozhnost'  nablyudat'  zhizn'  kafe,  v kotorom, daby dostavit'  sebe
udovol'stvie, oni byli sklonny usmatrivat' yarkij mestnyj kolorit.
     -- |to podlinnyj Rim, -- vzdohnula missis  Hajrem Blum, sidya na bokovoj
ulochke  za  stolikom,  vynesennym  iz   taverny,  kotoruyu,  k   ee  naivnomu
udovol'stviyu, osveshchali iskusstvennye fakely.
     Vdrug,  slovno  po  volshebstvu, poyavilis' shest' muzykantov  v  korotkih
shtanah, chulkah, neapolitanskih shlyapah, s lentami na gitarah, i moya malen'kaya
kompaniya prinyalas'  raskachivat'sya  v takt  ritmichnomu akkompanementu  strun.
Bylo  chto-to trogatel'noe v ih  naivnoj radosti. Pri  mysli, chto  zavtra oni
otpravyatsya v Neapol' bez menya, mne stalo nemnogo grustno. I u pastyrya byvayut
minuty slabosti...
     Kogda my vernulis'  v otel',  ot Dzhovanni po-prezhnemu  ne bylo  nikakih
vestej.  Tem  ne  menee  ya srazu  zasnul  i  spal,  blagodarenie  Bogu,  bez
snovidenij. Dzhovanni pozvonil v samom nachale desyatogo.
     --  Armino,  -- toroplivo zagovoril  on,  --  poslushaj, kazhetsya,  ya vse
ustroil. Dvoe nemcev na  edut na  sever. Im nuzhen  perevodchik.
Ty ved' govorish' po-nemecki?
     -- Govoryu.
     -- Togda  hvatajsya  za  eto.  Gerr  Turtman  i ego  frau. Strashny,  kak
smertnyj greh,  oba ceplyayutsya  za  karty i putevoditeli. Im  vse ravno, kuda
ehat', lish' by na sever. Pomeshany na osmotre dostoprimechatel'nostej.
     -- A kak naschet moej zameny?
     -- Vse ulazheno. Ty znaesh' moego shurina?
     -- U tebya ih neskol'ko.
     -- Tot, kotoryj rabotaet v . On znaet otvety na  vse
voprosy  i prosto  rvetsya  v Neapol'.  Paren' chto  nado.  My  mozhem  na nego
polozhit'sya.
     Na kakoe-to mgnovenie menya ohvatili  somneniya. CHto, esli shurin Dzhovanni
isportit poezdku?  Umeet li  on ladit' s lyud'mi? No  dazhe esli vse  budet  v
poryadke, ne poteryayu li ya rabotu, kogda v Genue uznayut o podmene?
     -- Postoj, Dzhovanni, ty uveren?
     -- Poslushaj, libo beri, libo otkazyvajsya. -- V  golose Dzhovanni zvuchalo
neterpenie. -- YA ved' okazyvayu tebe uslugu, ne tak li? Po-drugomu ne vyjdet,
da ya i  ne stanu bol'she etim zanimat'sya. SHurin uzhe sobralsya, sejchas on budet
u tebya,  tak chto sam  emu vse i ob®yasnish'. A mne eshche nado  dat' znat'  gerru
Turtmanu. On hochet vyehat' v polovine odinnadcatogo.
     U menya ostavalos'  okolo  polutora chasov na  to,  chtoby peredat'  dela,
dobrat'sya do kontory i vstretit' novyh klientov. Polozhenie ne iz legkih.
     -- Dogovorilis', -- skazal ya i polozhil trubku.
     YA dopil vtoruyu chashku  kofe i brosil  to nemnogoe, chto bylo so  mnoj,  v
sakvoyazh.  V devyat'  dvadcat' shurin Dzhovanni postuchal  v  dver'. YA  srazu ego
vspomnil. |nergichnyj, bojkij, ostryj na yazyk... no ya usomnilsya v tom, chto on
prihvatil  s soboj tabletki  ot  nesvareniya zheludka  dlya podverzhennyh  etomu
nedugu anglosaksov, ravno kak i v tom,  chto on proyavit hot' kakoj-to interes
k  vnuku Blumov.  Vprochem,  nevazhno. Gruppovod ne  mozhet byt' kladezem  vseh
dostoinstv. My uselis'  ryadom  na  moyu izmyatuyu postel',  i ya pokazal emu vse
marshruty tura plyus  spisok turistov,  k kotoromu dobavil kratkoe, no  tochnoe
opisanie, u kogo kakaya idiosinkraziya.
     My  vmeste  vyshli  iz  nomera,  i  ya  otpravil  ego  k  port'e, gde emu
predstoyalo zayavit'  o svoem  statuse.  YA pozhal emu  ruku  i pozhelal udachnogo
puteshestviya.  Vyhodya  cherez vrashchayushchiesya  dveri otelya na ulicu, ya  chuvstvoval
sebya nyan'koj, brosayushchej svoih pitomcev. Sovershenno osoboe oshchushchenie, ved' mne
eshche nikogda ne dovodilos' brosat' tur, kak krysa brosaet tonushchij korabl'.
     Taksi vysadilo menya na via del' Tritone, i ne uspel  ya vojti v kontoru,
kak  uvidel Dzhovanni. Sama ulybchivost', sama  lyubeznost', on  razgovarival s
temi, v kom  ya srazu  raspoznal  svoih  budushchih klientov.  V ih nacional'noj
prinadlezhnosti bylo nevozmozhno oshibit'sya.  Oba  srednih let. On --  krupnyj,
shirokoplechij, s zhestkimi,  kak platyanaya shchetka,  volosami i v ochkah v zolotoj
oprave. Ona -- s  boleznennym cvetom lica i s volosami, vzbitymi pod shlyapoj,
kotoraya ej  yavno  mala. Po kakoj-to  neponyatnoj prichine na nej  byli  nadety
belye  noski,  vstupavshie v rezkij kontrast  s temnym pal'to. YA  podoshel. My
obmenyalis' rukopozhatiyami.
     -- Moya zhena i ya -- strastnye kinolyubiteli, -- ob®yavil gerr Turtman, kak
tol'ko Dzhovanni predstavil nas drug drugu. --  My lyubim snimat' iz mashiny vo
vremya dvizheniya. Naskol'ko ya ponimayu, vy vodite mashinu.
     -- Razumeetsya, esli vy etogo pozhelaete, -- skazal ya.
     -- Prevoshodno. V takom sluchae my mozhem sejchas zhe vyehat'.
     Dzhovanni,   rasplyvayas'  v  ulybke,  prostilsya  s  nimi  oboimi.  Zatem
podmignul mne.
     -- ZHelayu priyatnogo puteshestviya, -- skazal on.
     My  vzyali  taksi  do togo mesta,  gde stoyal ih .  Na kryshe
mashiny vysilas' gruda bagazha. Polovinu perednego siden'ya tozhe zanimal bagazh.
Nemcy nikogda ne puteshestvuyut  nalegke i po  doroge  vsegda uvelichivayut svoe
imushchestvo.
     --  Vy povedete mashinu, --  rasporyadilsya gerr Turtman. --  Moya zhena i ya
hotim posnimat' pri  vyezde iz Rima. Vybor  puti  predostavlyayu vam, no my by
hoteli proehat' cherez Spoleto. V moem putevoditele mestnaya sobornaya  ploshchad'
otmechena dvumya zvezdochkami.
     YA sel  na mesto  voditelya,  gerr Turtman  -- ryadom  so  mnoj, ego  zhena
ustroilas' na zadnem siden'e. Kogda my proezzhali  po  mostu cherez  Tibr, oni
pristavili kinokamery k  glazam  i  vodili  imi  iz storony v  storonu,  kak
pulemetchiki na strel'bah.
     Kogda  strel'ba  preryvalas'  --   chto  vse-taki   vremya   ot   vremeni
proishodilo, -- oni obil'no podkreplyalis' soderzhimym bumazhnyh paketov i pili
kofe  iz  termosa  ves'ma  solidnyh  razmerov.  Razgovarivali  oni  malo,  i
prodolzhitel'noe molchanie  vpolne ustraivalo menya. Obgon gruzovikov  treboval
vsego moego vnimaniya, a chtoby  dobrat'sya do punkta, kotoryj ya imel  v  vidu,
nam predstoyalo pokryt' rasstoyanie v dvesti pyat'desyat kilometrov.
     -- A segodnya noch'yu? -- neozhidanno sprosil gerr Turtman. -- Gde my budem
spat' segodnya noch'yu?
     -- My budem spat' v Ruffano, -- otvetil ya.
     On zashelestel stranicami putevoditelya, kotoryj derzhal na kolenyah.
     --  Tam  est'  neskol'ko pamyatnikov,  otmechennyh tremya  zvezdochkami, --
skazal  on cherez plecho zhene. -- My mozhem vse  ih  snyat'.  Ruffano nam vpolne
podojdet.
     Bylo nechto zakonomernoe i  vmeste s tem ironichnoe  v tom, chto ya pokinul
gorod, v kotorom rodilsya i  provel odinnadcat' let svoego detstva v kompanii
odnogo nemca  i  po proshestvii dvadcati  let vozvrashchayus' v nego  v  obshchestve
drugogo.  Sejchas,  v  marte,  za  oknami  mashiny  razvorachivalas'  holmistaya
mestnost', podernutaya rozovato-seroj dymkoj, golaya i bespriyutnaya, pod nebom,
gotovym  prosypat'sya  snegom, kak  vo Florencii; togda, v  slepyashchem, znojnom
iyule  1944  goda, dorogi  k severu ot Ruffano byli  serymi ot  pyli. Voennye
gruzoviki  i  podvody  ustupali  dorogu    komendanta, na  kapote
kotorogo razvevalsya flazhok. Vremya ot  vremeni  znavshie, kto edet  v  mashine,
vytyagivalis'  na  obochine  v  strunku  i  otdavali chest', no komendant redko
obrashchal na  nih vnimanie. I  kogda emu bylo len', ya  vmesto nego  otvechal na
privetstviya. |to pomogalo mne skorotat'  vremya v doroge, pomogalo zabyt' pro
toshnotu i izbavlyalo ot neobhodimosti smotret', kak moya potaskuha-mat' kormit
vinogradom svoego zavoevatelya. Ee glupoe hihikan'e vperemeshku s ego basistym
smehom oskorblyali moe predstavlenie o dostoinstve vzroslogo cheloveka.
     --  V  putevoditele  skazano,  chto v  gercogskom  dvorce  Ruffano  est'
zamechatel'naya  kartina  , kotoraya  do  nedavnego  vremeni
schitalas' koshchunstvennoj. YA vsegda dumal, chto vo vremya vojny nashi  lyudi nashli
ej bolee bezopasnoe ubezhishche.
     YA  ne stal  im rasskazyvat',  chto  sam  videl, kak  moj otec, hranitel'
dvorca,  i  ego  pomoshchniki  s  bol'shoj ostorozhnost'yu upakovali  ee vmeste  s
neskol'kimi drugimi kartinami i spryatali v  podvalah dvorca, opasayas' imenno
takoj vozmozhnosti.
     V Spoleto  moi klienty  na  skoruyu ruku  perekusili  i  bystro  otsnyali
ploshchad' i fasad sobora, posle chego my dvinulis'  dal'she cherez  Folin'o. Nasha
doroga vilas' mezhdu holmami, a  edva  vidimye vdali, pokrytye snegom  gornye
vershiny preduprezhdali, chto moj rodnoj gorod, raspolozhennyj na vysote pyatisot
metrov, do  sih  por  pokoitsya  v ob®yatiyah zimy. Posypalis'  pervye  snezhnye
hlop'ya, tochnee -- eto my vorvalis' v nih s  yuga, a zdes' sneg, skoree vsego,
shel ves' den'. Nebo stalo pohozhim na  pogrebal'nyj pokrov. V ushchel'e pod nami
revela vzduvshayasya ot stekayushchih v nee gornyh potokov reka.
     Vremya blizilos' k  semi, kogda pered nami otkrylsya dorogoj moemu serdcu
vid.  Edushchemu  iz  Rima gorod predstaet vnezapno;  uvenchivaya  dve  gory,  on
gospodstvuet  nad  raskinuvshejsya   vnizu  dolinoj.  YA   ne   pomnil,   chtoby
kogda-nibud' videl ego v snegu. |to bylo  velichestvennoe zrelishche. I zloveshchee
-- gorod slovno preduprezhdal otvazhnogo  puteshestvennika: vhodi sebe na bedu.
Kak malo zdes' izmenilos', Bozhe moj, kak malo!
     Nesmotrya  na  kruzhashchijsya  sneg,   gerr  Turtman  i  ego  zhena  podnesli
kinokamery  k  otkrytym  oknam,  chto  davalo luchshij obzor i potraflyalo moemu
samolyubiyu. YA ob®ehal dolinu pod samymi gorodskimi stenami,  chtoby proniknut'
vnutr' cherez zapadnye vorota, porta del' Sangve -- Vorota krovi.
     -- I pravil'no, -- govarival moj otec, -- ved'  imenno cherez eti vorota
Klaudio, nash pervyj gercog, vel svoih plennikov na smert'.
     Sneg  okajmlyal  idushchuyu vverh dorogu,  tolstym  sloem  lezhal  na kryshah,
prizrachnym pokryvalom nakryval  derev'ya i,  venchaya bylymi koronami smotrovye
ploshchadki  dvuh dvorcovyh  bashen,  sobor  i kampanilu,  prevratil moj gorod v
legendu, v snovidenie. YA ne ozhidal uvidet' takuyu krasotu.
     Po via  dei Martiri ya  proehal k centru  i pritormozil na p'yacca  della
Vita. Zdes' tozhe nichego  ne izmenilos', tol'ko sneg pogruzil gorod v nemotu,
rasseyav  po  domam  ego  zhitelej.  Ploshchad'  okruzhali zdaniya  krasnovatogo  i
zhelto-korichnevogo cvetov, i  ot nee  v raznye storony rashodilis' pyat' ulic.
Slepye, zakrytye stavnyami okna nad kolonnadoj nevidyashchim vzglyadom smotreli na
moshchenuyu  mostovuyu.  Magaziny  byli  zakryty.  YA  uvidel  ih  takimi,  kakimi
zapomnil.  Knizhnaya  lavka,  apteka. Podavlyayushchij  svoimi razmerami , kuda menya v detstve  po  voskresen'yam privodili  na  vtoroj  zavtrak.
Potom, kogda  zdes' razmestilas'  shtab-kvartira  komendanta,  vhod  zakryli.
Togda pered  dver'yu  stoyali  ohranniki  -- libo  po  stojke  ,  libo
pereminayas'  s nogi  na nogu. K tomu mestu, gde  ya priparkoval 
gerra Turtmana, v to vremya pod®ezzhali mashiny shtabistov, motocikly  kur'erov.
Volny  sderzhivaemoj bolee dvadcati  let pamyati snesli pregradu i zahlestnuli
menya.
     YA raspahnul dver' otelya i  oglyadelsya. Edva  li ya  otdaval sebe  otchet v
tom,  chto  ishchu: priemnuyu komendanta, mashinistok,  stuchashchih  po klavisham, ili
holl  i  stul'ya s zhestkimi  spinkami, sidya na kotoryh moj  otec i ego druz'ya
posle messy  pili chinzano. Dumayu, poslednee. I  ono vstretilo menya, no bolee
sovremennoe; ya  uvidel  nekoe  podobie  bara  dlya  turistov  -  -  stendy  s
otkrytkami, zhurnaly na stolah, televizor v dal'nem uglu.
     YA pozvonil, i trevozhnyj zvuk narushil gnetushchuyu tishinu. V  davnie vremena
hozyain sin'or Longi i  ego zhena Roza vsegda byli  na meste  i privetstvovali
moego otca. Sin'or Longi byl dobrodushnym chelovekom s zhivymi glazami, i, esli
mne ne izmenyaet pamyat', hodil on, slegka prihramyvaya iz-za  raneniya, kotoroe
eshche  yunoshej  poluchil vo  vremya  Pervoj  mirovoj  vojny. Ego  zhena Roza  byla
veseloj, ryzhevolosoj tolstushkoj. Ona vsegda boltala s moej mater'yu o  vsyakih
pustyakah,  a  v  ee  otsutstvie  ne  upuskala  sluchaya  pokoketnichat' s  moim
neskol'ko vysokomernym otcom.
     Sejchas v otvet na moj prizyv poyavilas' nevysokogo rosta gornichnaya. YAvno
volnuyas',  ona skazala, chto, kak ej kazhetsya,  komnaty my  mozhem poluchit', no
sperva nado sprosit' hozyajku.  Sverhu donessya gromkij golos, i vskore v holl
spustilas'  sama  hozyajka; ot izbytka vesa shla ona  medlenno i opiralas'  na
palku. Glaza, edva zametnye  nad oplyvshimi shchekami, vsmatrivalis' v moe lico;
ryzhevatye volosy byli nerovno vykrasheny deshevoj kraskoj. YA  s uzhasom uznal v
nej postarevshuyu sin'oru Longi.
     -- Vam  nuzhny  komnaty na  noch'?  --  sprosila  ona, glyadya  na  menya  s
polnejshim bezrazlichiem.
     YA  ob®yasnil, chto da i kakie imenno, zatem povernulsya i vyshel v sneg  za
svoimi klientami i ih bagazhom. Vzvolnovannaya gornichnaya --  vidimo, ona  zhe i
nosil'shchik  --  posledovala za mnoj. Sezon,  konechno,  eshche ne nachalsya, i  vse
zhe...  Kak by  to ni bylo, priem ne  slishkom  radushnyj. Turtmany nevozmutimo
vpisali svoi familii  v knigu postoyal'cev i  pod tyazhelym  vzglyadom  zevayushchej
hozyajki podnyalis' naverh. Malen'kij mal'chik,  kotorogo ona  kogda-to ugoshchala
konfetami, byl davno zabyt.
     YA  proveril, kak Turtmany ustroilis' v komnate na  tret'em etazhe, potom
razyskal dorogu k  svoej komnatushke s oknami na  ploshchad'.  YA  otkryl okno i,
nesmotrya na sneg, nekotoroe vremya stoyal, vdyhaya rezkij, holodnyj vozduh.
     YA  ispytyval  te  zhe  oshchushcheniya,  kakie  ispytal  by  prizrak  umershego,
vernuvshijsya v  rodnye mesta.  Bezuchastnye ko vsemu zdaniya byli  pogruzheny  v
son.  Neozhidanno na kampanile  ryadom s  soborom udaril kolokol.  Ego  nizkoe
zvuchanie  v  inyh  tonal'nostyah  podhvatili  kolokola  drugih  cerkvej.  San
CHipriano,  San Mikele,  San Martino,  Santa  Agata...  ya  vse  ih znal,  vse
razlichal po tonu. Poslednej  zvuchala tonkaya vysokaya nota San  Donato s holma
nad  gercogskim  dvorcom.  Imenno v etu  minutu,  preklonya  koleni  vmeste s
Martoj, ya  nachinal  chitat' svoi detskie  molitvy.  YA zakryl okno i stavni  i
spustilsya v stolovuyu.

GLAVA 4
     Gerr  Turtman  i  ego  zhena  uzhe  eli.  Oni   ne  sdelali   mne   znaka
prisoedinit'sya  k nim,  i ya, v dushe  poblagodariv ih za  eto, sel  za stolik
okolo shirmy, skryvavshej vhod  na kuhnyu. Gornichnaya,  menee vzvolnovannaya, chem
ee  naparnica,  ispolnyala  obyazannosti  oficiantki.  Vremya  ot  vremeni  ona
poluchala  ukazaniya  ot  hozyajki,   kotoraya   izredka   sobstvennoj  personoj
poyavlyalas'  iz-za shirmy,  chtoby  okinut' nas  vzglyadom, otdat'  kakoe-nibud'
rasporyazhenie i  snova udalit'sya. Kazhdyj proglochennyj  kusok,  kazhdyj  glotok
terpkogo  mestnogo  vina  krasno-  lilovogo cveta, nalitogo  v  moj  grafin,
probuzhdal vo mne nostal'gicheskie vospominaniya.
     Za stolom v centre komnaty, po davnemu  obychayu  nakrytym  na dvenadcat'
person, Al'do  prazdnoval svoe pyatnadcatiletie. Krasivyj, kak yunyj  bog,  on
podnyal bokal za nashih roditelej i poblagodaril ih za chest', kotoruyu oni  emu
okazali.  Sidyashchie za stolom  gosti aplodirovali emu,  a  ya, ego rodnoj brat,
smotrel na nego vo  vse glaza.  Moj  otec, kotoromu bylo suzhdeno umeret'  ot
vospaleniya legkih v lagere u soyuznikov, predlozhil tost  za  svoego pervenca.
Moya  mat',  oslepitel'naya  v svoem  zelenom  plat'e,  poslala  muzhu  i  synu
vozdushnyj poceluj. Komendant eshche ne mayachil na ee gorizonte.
     V tot  moment, kogda ya vylival iz grafina ostatki  vina, slovno v otvet
na   moi  mysli,   iz-za   shirmy,   prihramyvaya,  vyshel   sedoj   starik   s
illyustrirovannymi  zhurnalami v  rukah i napravilsya k  stoliku  Turtmanov. On
pokazal im  redakcionnuyu stat'yu o Ruffano  i svoyu  sobstvennuyu fotografiyu --
fotografiyu  vladel'ca  otelya  sin'ora  Longi. Ostaviv  prilozhenie  k zhurnalu
Turtmanam, on, prihramyvaya, vernulsya v moj ugol.
     -- Dobryj vecher, sin'or, -- skazal on. -- Nadeyus', vy vsem dovol'ny?
     U nego tryaslas'  levaya  ruka,  i, starayas'  skryt' eto, on derzhal ee za
spinoj.. |nergichnogo,  yasnoglazogo  sin'ora Longi bol'she ne  sushchestvovalo. YA
poblagodaril ego za bespokojstvo, on poklonilsya i ischez za shirmoj. Po glazam
starika bylo vidno, chto on  ne uznal menya. Inogo ya i ozhidat' ne  mog. Pochemu
kto-to dolzhen svyazyvat'  zauryadnogo  gruppovoda  segodnyashnego dnya s  mladshim
synom  sin'ora  Donato teh davnih let -- s  Beato, kotorogo vzroslye  lyubili
trepat' po golove? Vse my zabyty. Vse ushli v nebytie...
     Obed zakonchen, Turtmany  preprovozhdeny  v  ih komnatu.  YA vzyal  pal'to,
otkryl   paradnuyu  dver'    i  vyshel  na  ploshchad'.  Belaya,
nepodvizhnaya tishina poglotila menya. Na snegu byli vidny otpechatki nog; ch'i-to
sledy, sperva chetkie, tverdye, vskore zamelo, i  oni propali. Pod moe legkoe
pal'to  zaduval  kolyuchij veter. Poslednyaya shvatka vesny s zimoj  menya, kak i
vsyakogo turista, zastigla vrasploh.
     YA posmotrel  napravo, nalevo: za  dvadcat' s  lishnim  let  ya zabyl, kak
delitsya  glavnaya  ulica  po  dvum  storonam   ploshchadi.  Kazalos',  ee  chasti
rashodyatsya  perpendikulyarno  ot  obshchej vershiny.  YA reshil pojti  nalevo, mimo
gromady  San CHipriano, smutno  vyrisovyvavshejsya za  pelenoj  snega, i  srazu
ponyal,   chto   oshibsya;   shirokaya   doroga   kruto  podnimalas'   k   vershine
severo-zapadnogo  holma,  gde  stoit statuya  gercoga  Karlo, mladshego  brata
bezumnogo Klaudio. Bozhestvennogo Karlo, kotoryj pravil  zdes' sorok let.  On
pol'zovalsya vseobshchej lyubov'yu i uvazheniem, perestroil dvorec i  gorod, sdelal
Ruffano znamenitym.
     YA vernulsya na ploshchad' i poshel po uzkoj, izvilistoj  ulice k tomu mestu,
gde  ona  vlivaetsya v  p'yacca Madzhore, na kotoroj  vo vsem svoem velikolepii
vysilsya  gercogskij  dvorec  moego  detstva,  moih  grez  --   s   krasnymi,
poserebrennymi padayushchim snegom stenami.
     Glupo, no na glazah u menya poyavilis' slezy -- gruppovod, slovno obychnyj
turist, rastrogalsya pri vide pochtovoj otkrytki, -- i, budto vo sne, ya sdelal
neskol'ko  shagov  vpered i dotronulsya do znakomoj  steny. Zdes'  -- dver'  v
chetyrehugol'nyj dvor, kotoroj pol'zovalsya nash otec, glavnyj hranitel', i my,
Al'do i ya, no ne mnogochislennye turisty. Tam -- lestnica, po kotoroj ya lyubil
prygat', a tam dal'she -- fasad sobora, perestroennyj v vosemnadcatom veke. S
gub bronzovyh heruvimov, okajmlyavshih fontan na ploshchadi, iskryashchimsya hrustalem
svisali sosul'ki.  YA chasto  pil iz etogo  fontana,  voodushevlennyj rasskazom
Al'do pro  to, chto v ego  prozrachnoj vode zaklyuchena vysshaya  chistota i mnogie
tajny; no esli tajny i byli, ya ih tak i ne uznal. YA podnyal golovu i v vysote
pryamo  nad  vhodnoj  dver'yu  uvidel  gerb  gercogov Mal'branche  --  paryashchego
bronzovogo  sokola s  rasplastannymi  kryl'yami  i  golovoj, pokrytoj  shapkoj
snega. YA  otoshel ot  dvorca, podnyalsya  vverh  po holmu mimo  universiteta  i
svernul nalevo po via dei Son'i (ulice Grez). Vokrug ni dvizheniya, ni shoroha,
hot' by  kot proshmygnul.  Na snegu byli  vidny tol'ko  moi sledy, i kogda  ya
podoshel k vysokoj stene,  okruzhavshej dom moego otca s edinstvennym derevom v
malen'kom dvorike, rezkij poryv holodnogo vetra vzmetnul peredo mnoj strujki
pohozhego na belyj puh snega.
     I  vnov'  menya  ohvatilo   strannoe  chuvstvo,  budto   ya   --  prizrak,
vozvrativshijsya v  rodnye  mesta.  Net,  dazhe ne  prizrak,  a  besplotnyj duh
dalekogo proshlogo, i tam, v pogruzhennom vo t'mu dome, spyat Al'do i ya sam.  U
nas s Al'do byla  obshchaya komnata, poka emu ne otveli sobstvennuyu. Ni  poloski
sveta ne probivalos' iz-za plotno zakrytyh  stavnej.  Interesno,  podumal ya,
kto zdes' teper' zhivet, esli dom voobshche obitaem. Kak by to ni bylo, no dom i
stena sada,  takaya vysokaya  v  moih  detskih  vospominaniyah,  pokazalis' mne
zabroshennymi i obvetshalymi.
     Ostorozhno, slovno vorovatyj kot,  ya otoshel ot doma, minoval cerkov' San
Martino i, chtoby nemnogo sokratit' put', spustilsya po lestnice i okazalsya na
p'yacca della Vita. Naskol'ko pomnyu, mne ne vstretilos' ni dushi.
     YA voshel v  otel', podnyalsya v  svoyu  komnatu, razdelsya i leg  v postel'.
Sotni obrazov mel'kali u menya v golove; oni skreshchivalis', perepletalis', kak
dorogi, vlivayushchiesya v avtostradu.  Inye  ya pomnil,  inye pronosilis' smutnym
videniem.  Proshloe  smeshivalos'  s  nastoyashchim, lico  otca slivalos'  s licom
Al'do,  dazhe  raznye  voennye  mundiry smeshalis'  v odin. Forma s krylyshkami
voennogo  letchika,  kotoraya  tak  krasila  Al'do  v  ego  devyatnadcat'  let,
prevratilas'  v  formu  lyubovnikov moej  materi  --  nemeckogo komendanta  i
amerikanskogo  brigadnogo  generala,  s  kotorym  my  prozhili  dva  goda  vo
Frankfurte.  Dazhe  takoj  sluchajnyj  znakomec,  kak  lakej  iz  ,
kotorogo ya mel'kom  videl raz  desyat' i  o kotorom nikogda ne dumal,  prinyal
oblik upravlyayushchego odnogo iz turinskih bankov, za kotorogo moya mat', v konce
koncov,  vyshla zamuzh  --  moego  otchima  |nriko Fabbio,  davshego  mne imya  i
obrazovanie. Slishkom  mnogo lic, slishkom  mnogo  sluchajnyh  vstrech,  slishkom
mnogo nomerov otelej, meblirovannyh komnat; i  nichego, chto ya mog  by nazvat'
domom, gde obrel by pokoj i uyut. ZHizn' -- nepreryvnoe puteshestvie bez nachala
i konca, polet bez celi...
     Razbudil  menya rezkij zvonok v koridore.  YA  vklyuchil svet i uvidel, chto
uzhe  desyat'  chasov  utra. YA raspahnul okno. Snegopad  prekratilsya,  i  siyalo
solnce.  Vnizu  na  p'yacca della Vita  lyudi toropilis'  po  delam.  Magaziny
otkrylis', i  sluzhiteli  razmetali  sneg pered vhodom.  Davno mnoyu  zabytaya,
privychnaya utrennyaya  zhizn' Ruffano vstupila  v svoi  prava.  Do  menya donessya
ostryj,  chistyj  zapah  ploshchadi,  zapah,  kotoryj ya horosho pomnil.  Kakaya-to
zhenshchina vytryahivala iz  okna kovrik. Podo  mnoj o chem- to sporili  neskol'ko
muzhchin.  Sobaka,  zadrav  hvost,  pognalas'  za koshkoj i edva ne ugodila pod
mashinu. Transporta stalo bol'she,  chem v prezhnie vremena, ili prosto vo vremya
vojny raz®ezzhali tol'ko voennye mashiny?  YA ne pomnil, chtoby vo vremena moego
detstva gde-to poblizosti stoyal ulichnyj regulirovshchik, teper' zhe odin iz  nih
protyanutoj  rukoj ukazyval  mashinam put'  cherez  ploshchad'  k  via  Rossini  i
gercogskomu dvorcu. Povsyudu bylo mnogo molodezhi, yunoshi i devushki peshkom i na
velosipedah dvigalis' v yuzhnuyu storonu i dal'she vverh  po holmu. I menya vdrug
osenilo:  ved'  nebol'shoj  v  dni  moego   detstva  universitet,   navernoe,
znachitel'no razrossya, i gercogskij  dvorec,  bylaya  gordost' Ruffano, uzhe ne
carit nad gorodom.
     YA otoshel  ot okna, odelsya i, ne zhelaya bespokoit' zastenchivuyu gornichnuyu,
spustilsya  vypit'  kofe  v  stolovuyu. Sin'or Longi sam prines  mne  podnos i
drozhashchimi rukami postavil kofe na stolik.
     -- Proshu proshcheniya,  sin'or,  --  skazal starik.  --  U nas  ne  hvataet
prislugi, da i na kuhne idet remont pered novym sezonom.
     Prosnuvshis',  ya  uzhe  obratil  vnimanie  na  shum, stuk molotkov,  kriki
rabochih, na zapah kraski i izvesti.
     -- Vy davno derzhite etot otel'? -- sprosil ya ego.
     --  O,  da, --  otvetil on so svoej vsegdashnej  gotovnost'yu pogovorit',
kotoruyu ya tak horosho pomnil s detstva. -- Bol'she tridcati let s pereryvom na
vremya okkupacii. Togda voennye ustroili zdes' svoj shtab. My s zhenoj uehali v
Ankonu. V  ostanavlivalis' mnogie izvestnye lyudi,  pisateli,
politiki. Mogu vam pokazat'...
     Prihramyvaya, on napravilsya k knizhnomu shkafu v dal'nem uglu, otkryl ego,
vynul  knigu   posetitelej  i,  nesya  ee  ostorozhno,  slovno  novorozhdennogo
mladenca, vernulsya  k moemu stoliku.  Kniga sama  soboj  otkrylas' na nuzhnoj
stranice.
     --  Anglijskij  ministr   Stenli  Bolduin  kak-to   pochtil  nas   svoim
prisutstviem, -- skazal sin'or Longi, ukazyvaya na podpis'. -- On ostanovilsya
vsego  na  odnu  noch'  i  ochen' zhalel,  chto ne  mozhet zaderzhat'sya  podol'she.
Amerikanskaya  kinozvezda Garri  Kuper, vot tam,  na  sleduyushchej stranice.  On
sobiralsya snimat' zdes' fil'm, no pochemu-to nichego ne vyshlo.
     On s gordost'yu perevorachival stranicy knigi, chtoby ya mog kak sleduet ih
rassmotret': 1936,  1937,  1939,  1940 --  gody moego detstva.  Menya  tak  i
podmyvalo sprosit':  .
     No  ya  sderzhalsya  i   prodolzhal  pit'  kofe.   Sin'or  Longi  terpelivo
perevorachival stranicy knigi s imenami svoih postoyal'cev, prichem ya  zametil,
chto  on  propustil gody  pozora: tak on doshel do  pyatidesyatyh,  shestidesyatyh
godov, no ministrov i kinozvezd uzhe smenili turisty: anglichane,  amerikancy,
nemcy, shvedy, obychnye posetiteli, kotorye priezzhali i  uezzhali, kak te, kogo
brala pod svoe krylo .
     Rezkij, skripuchij golos pozval sin'ora Longi iz-za shirmy, i on poslushno
zahromal na zov svoej suprugi. Ukradkoj poglyadyvaya na shirmu, ya nashel v knige
1944  god, i  vot  ona  --  razmashistaya,  s  vitievatym  roscherkom,  podpis'
komendanta  v  mesyacy,  kogda  on  prevratil  otel'  v  svoyu  shtab-kvartiru.
Sleduyushchaya  stranica  byla  pusta.  Suprugi Longi otpravilis'  v  Ankonu... YA
pospeshno zakryl knigu i otnes ee v knizhnyj  shkaf. Samoe podhodyashchee mesto dlya
suvenirov. Komendant  s  ego  vysokomernoj povadkoj i  raskatistym  golosom,
slishkom bystro perehodivshim  v  hrip... pust'  on luchshe ostaetsya  v zapertom
shkafu. Esli  by ne on,  ne  ego  simvolicheskoe  prisutstvie  --  pobezhdennyj
pobeditel',  predmet gordosti moej  materi, --  my  s nej  (ved' otec umer v
koncentracionnom lagere,  Al'do sgorel  v  podbitom  samolete)  uehali by  v
Ankonu  vmeste  s  Longi. Hodili  i takie  razgovory. A  potom?  Da  chto tam
razmyshlyat'. Na  poberezh'e ona podcepila  by drugogo lyubovnika i ukatila by s
nim, tashcha za soboj svoego .
     -- Vy gotovy?
     YA  obernulsya.  V  dveryah stoyali  gerr  Turtman i ego zhena vo  vseoruzhii
teplyh pal'to, obuvi i celogo arsenala kinoapparatury.
     -- YA k vashim uslugam, gerr Turtman.
     Oni namerevalis' osmotret' gercogskij dvorec i zatem prodolzhit' put' na
sever. YA pomog im pogruzit' bagazh, posle chego gerr Turtman dal mne den'gi na
oplatu scheta.
     Sin'ora Longi pereschitala ih, protyanula mne  sdachu  i zevnula.  Esli by
moya mat' ne  umerla v 1956 godu  ot raka matki, ona by vyglyadela sejchas, kak
Roza Longi. V konce zhizni ona tozhe raspolnela. Tozhe krasila volosy. I, to li
iz  razocharovaniya,  to li  iz-za bolezni, postoyanno otchityvala moego  otchima
|nriko Fabbio takim zhe skripuchim golosom, kakim Roza Longi otchityvala svoego
muzha.
     -- U vas bol'shaya konkurenciya  v  Ruffano? -- sprosil ya,  skladyvaya schet
gerra Turtmana.
     -- Otel' , -- pozhimaya plechami, otvetila sin'ora Longi. -- Tri
goda, kak postroen. Vse samoe sovremennoe. Na  drugom holme, ryadom s  p'yacca
del' Duka Karlo. Gde uzh nam podderzhivat' etu  razvalinu? Muzh star. YA ustala.
Nam ne spravit'sya.
     Proiznesya etu epitafiyu, ona  tyazhelo opustilas' na stul za prilavkom.  YA
vyshel i  prisoedinilsya  k Turtmanam,  kotorye uzhe sideli v mashine.  Eshche odin
kusochek detstva  spisan so schetov. My peresekli  p'yacca della Vita i poehali
po  uzkoj via  Rossini, chtoby postavit'  mashinu za  gercogskim dvorcom. Utro
razveyalo  prizrachnyj mir minuvshej nochi  i  vernulo menya  k real'nosti. Mezhdu
punktom  nashego naznacheniya i  soborom stoyalo neskol'ko  mashin; po ulice  shli
peshehody, mimo nas v storonu universiteta pronosilis' motorollery.
     Iz kontorki pri vhode vysunulsya sluzhitel' v forme.
     -- ZHelaete gida? -- sprosil on.
     YA pokachal golovoj:
     -- YA zdes', kak doma.
     Nashi shagi  gulko zastuchali po kamennomu polu. YA vel moih  podopechnyh po
chetyrehugol'nomu dvoru -- vnov' prizrak, vnov'  strannik vo vremeni. Zdes' ya
kogda-to  gromko  krichal,   i  raskaty  moego  golosa  neslis'  pod  svodami
kolonnady:
     -- Al'do! Al'do, podozhdi menya!
     I v otvet mne neslos':
     -- Idi za mnoj...
     Teper'  zhe  ya shel  vverh  po kamennoj  lestnice k verhnej galeree,  i v
kazhdoj nishe, pod  kazhdym svodom raskinul kryl'ya  sokol Mal'branche  s bukvami
 -- inicialami dvuh gercogov, Klaudio i Karlo. CHeta Turtmanov, tyazhelo
dysha,  sledovala  za  mnoj.  V  galeree  my  nenadolgo   zaderzhalis',  chtoby
otdyshat'sya.  Tam po-prezhnemu stoyala skam'ya,  ta  samaya skam'ya, na  kotoroj s
vyazaniem v rukah sidela Marta, poka ya  nosilsya vzad-vpered po galeree,  ili,
esli  Al'do  osobenno  nastojchivo  menya  podnachival,  nabravshis'  hrabrosti,
sovershal  polnyj krug, izredka  ostanavlivayas',  chtoby  cherez  vysokie  okna
posmotret' na raskinuvshijsya vnizu dvor.
     -- Nu? -- sprosil gerr Turtman, pristal'no glyadya na menya.
     YA otvel vzglyad ot galerei, ot pustoj skam'i i povernul nalevo v tronnyj
zal. O Gospodi... etot zathlyj, tyazhelyj zapah, vobravshij v sebya vospominaniya
o minuvshih vekah, starinnyh raspryah, o davno umershih gercogah  i gercoginyah,
pridvornyh,  pazhah...  Zapah   svodchatyh  potolkov,  zhelto-korichnevyh  sten,
pyl'nyh gobelenov.
     YA voshel v znakomuyu komnatu, i mertvye okruzhili menya. Ne tol'ko prizraki
istorii,  k kotorym ya privyk  s detstva: bezumnyj gercog Klaudio i ego brat,
vozlyublennyj Karlo, milostivaya  gercoginya s  damami  svoej svity,  no i  moi
sobstvennye mertvye. Otec, pokazyvayushchij dvorec istorikam, priehavshim iz Rima
ili Florencii,  Marta, shikayushchaya na menya za to, chto ya govoryu slishkom gromko i
meshayu znamenitym gostyam. I Al'do, prezhde vsego Al'do. Na cypochkah, s pal'cem
prilozhennym k gubam.
     -- On zhdet!
     -- Kto?
     -- Sokol... ZHdet, chtoby shvatit' tebya v kogti i unesti s soboj.
     U  menya  za  spinoj poslyshalis' golosa.  Gruppa  molodyh lyudej, konechno
studentov, v soprovozhdenii  zhenshchiny-lektora vvalilas'  v  tronnyj zal, srazu
zapolniv  ego shumom  i  gamom. Dazhe  Turtmany nemnogo zabespokoilis'. Kivkom
golovy  ya  predlozhil im  perejti  v  priemnuyu.  Odetyj  v  formu gid, pochuyav
vozmozhnost'  shchedrogo  voznagrazhdeniya,  sderzhal  zevotu  i  podoshel  k   moim
klientam.  On  koe-kak  govoril  po-anglijski  i   prinyal  moih  nemcev   za
.
     --  Zamet'te,  -- skazal  on, -- potolok ochen'  otlichnyj. Restavrirovan
Tolmeo.
     YA  ostavil Turtmanov na  nego  i ostorozhno vyskol'znul  iz komnaty.  Ne
zaderzhivayas'  v  apartamentah gercogini, ya napravilsya  k komnate heruvimov i
spal'ne gercoga. Posetitelej tam ne  bylo.  V  dal'nem  uglu na  podokonnike
dremal sluzhitel'.
     Zdes'  malo chto  izmenilos'.  Dvorcy, v  otlichie ot lyudej,  vyderzhivayut
natisk  vremeni. Tol'ko kartiny smenili mesta: ih izvlekli  iz podvalov, gde
oni obreli pristanishche na gody  vojny,  i razvesili, v chem ya nehotya priznalsya
sebe, bolee udachno, chem pri moem otce. Razvesili bolee pravil'no -- tam, gde
na nih igraet  svet. , lyubimaya kartina moej materi, uzhe
ne visela na stene, a stoyala na  mol'berte,  odinokaya  v  svoem  bezmyatezhnom
velikolepii. Unylye  mramornye byusty, kotorye kogda-to tyanulis'  vdol' sten,
ischezli. Teper' nichto ne otvlekalo vnimaniya ot .
     Sluzhitel' otkryl glaza. YA podoshel k nemu.
     -- Kto zdes' glavnyj hranitel'? -- sprosil ya.
     --  U nas net glavnogo  hranitelya, -- otvetil on. -- Dvorec nahoditsya v
vedenii hudozhestvennogo  soveta Ruffano, to  est' gercogskie pokoi, kartiny,
gobeleny i verhnie pomeshcheniya. Bibliotekoj, chto  na pervom etazhe,  pol'zuyutsya
sotrudniki i studenty universiteta.
     -- Blagodaryu vas, -- skazal ya.
     YA  otoshel  prezhde, chem  on uspel  obratit' moe  vnimanie  na  tancuyushchih
heruvimov, kotorye ukrashali kamin. Bylo vremya, kogda ya kazhdogo  iz  nih znal
po imeni. YA voshel v gercogskuyu  spal'nyu, instinktivno ishcha glazami ,  pro kotoroe  repp Turtman  govoril svoej frau. Kartina po-prezhnemu
visela  na stene. Nikakoj  hudozhestvennyj sovet  ne smog by ustanovit' ee na
mol'bert.
     Neschastnyj  Hristos,  ili neschastnyj  Klaudio,  kakovym  s  otkrovennoj
pryamotoj  izobrazil ego  hudozhnik... V  rubashke shafranovogo cveta stoyal  on,
opershis' rukoj o bedro i ustremiv vzor v nikuda -- razve chto na kryshi svoego
voobrazhaemogo mira, kotoryj mog by prinadlezhat' emu, esli by on poddalsya  na
Iskushenie. D'yavol  v  oblich'e druga i  sovetchika  nasheptyval  emu svoi rechi.
Rozoveyushchee za  ego  spinoj  nebo predveshchalo  likuyushchij rassvet. Ruffano spal,
gotovyj vstrepenut'sya, vosstat' oto sna i ispolnit' ego prikazaniya.
     .
     YA  sovsem  zabyl,  chto  lico  Hrista  bylo  mertvenno  blednym,  a  ego
zolotistye volosy, obramlyavshie lico, pohodili na ternii.
     U  menya  za  spinoj  poslyshalis'  golosa.  Turtmany i  ih lishennyj dara
ubezhdeniya gid, studenty i zhenshchina-lektor nastigli menya. YA  nezametno vyshel v
priemnuyu, tak kak ponimal, chto presleduyushchie menya boltuny ne tol'ko zastryanut
pered kartinoj, ot kotoroj ya  otoshel, no i projdut napravo osmotret' kabinet
gercoga  i  chasovnyu.  Sunuv  v  ruku  gida  neskol'ko soten  lir,  Turtmany,
vozmozhno,  dazhe poluchat razreshenie  osmotret' vintovuyu  lestnicu, vedushchuyu  v
bashnyu.
     Potajnoj hod iz priemnoj  vel vo vtoruyu bashnyu.  K nej podnimalas' takaya
zhe  vintovaya  lestnica,  no  vo  vremena  moego  otca  ona  schitalas'  ochen'
nenadezhnoj. Turistov,  kotorye  ne boyalis' rastyanut'  myshcy i  ne strashilis'
golovokruzheniya, provodili v pravuyu bashnyu cherez garderobnuyu gercoga.
     YA podoshel k stene i pripodnyal kraj  gobelena,  skryvavshego dver'.  Vhod
byl na meste, i  iz  zamka  torchal klyuch. YA povernul ego, i dver' otvorilas'.
Peredo mnoj  byla lestnica, kotoraya, kruzhas', podnimalas' k bashne, podo mnoj
spusk  --  bolee  trehsot  sbegavshih  v  propast'  stupenej. Kto i  kogda  v
poslednij  raz  podnimalsya po  etoj lestnice, podumal ya. Ispeshchrennaya dohlymi
muhami pautina zatyagivala malen'koe okno v svincovom pereplete. Davnij strah
i eshche bolee davnee ocharovanie ohvatili menya. Gotovyas'  k pod®emu, ya  polozhil
ladon' na holodnuyu kamennuyu stupen'ku.
     -- Kto tam? Po etoj lestnice nel'zya podnimat'sya!
     YA oglyanulsya cherez plecho. Sluzhitel', kotorogo ya ostavil spyashchim v komnate
heruvimov,  pristal'no  smotrel  na  menya, podozritel'no  prishchuriv malen'kie
glazki-businki.
     -- CHto vy zdes' delaete? Kak vy syuda popali? -- sprosil on.
     Mne stalo nelovko, ya chuvstvoval sebya tak zhe, kak kogda-to v detstve. Za
takie  prostupki  otec otpravlyal menya  spat'  bez uzhina,  i  esli  Marte  ne
udavalos' ukradkoj  chto-nibud' prinesti v  spal'nyu,  prihodilos' zasypat' na
golodnyj zheludok.
     -- Izvinite, -- skazal ya. -- YA  sluchajno zaglyanul  za gobelen i  uvidel
dver'.
     On propustil menya obratno v komnatu. Zatem zakryl  dver', povernul klyuch
v zamke i  popravil gobelen. YA dal emu pyat'sot lir.  Smyagchivshis', on pokazal
na sosednyuyu komnatu.
     -- Papskaya komnata. Za stenoj byusty dvadcati pap. Vse ochen' interesnye.
     YA  poblagodaril ego  i  vyshel, brosaya  beglye  vzglyady  na  keramiku  i
kamennye barel'efy.  V etih komnatah bylo  chetkoe eho, i v nih  horosho  bylo
pryatat'sya.  YA  spustilsya po  paradnoj lestnice, proshel  cherez dvor, zatem po
koridoru  i vyshel na ulicu. Zakuril sigaretu, prislonilsya k kolonne sobora i
stal zhdat' svoih klientov.  Ko mne  podoshel  prodavec pochtovyh  otkrytok  so
svoim tovarom, ya otmahnulsya ot nego.
     -- Kogda nachnetsya vtorzhenie? -- sprosil ya.
     --  Esli  pogoda  naladitsya,  to so  dnya  na  den', -- otvetil  on.  --
Municipalitet delaet vse,  chtoby vnesti Ruffano v turistskie marshruty, no my
ploho raspolozheny. Te, kto  edet  na poberezh'e, predpochitayut pryamoj put'.  S
etim tovarom prihoditsya rasschityvat' tol'ko na studentov.
     On  perebral   v  pal'cah  neskol'ko   pochtovyh  otkrytok  i  malen'kih
velosipednyh flazhkov s gerbom Mal'branche-Sokola.
     -- I mnogo ih?
     -- Studentov?  Govoryat, bol'she  pyati  tysyach. Mnogie priezzhayut tol'ko na
zanyatiya, v gorode ne hvataet kvartir. I vse za poslednie  tri goda.  Pozhilye
lyudi vorchat: mesto,  mol, portyat, ot studentov mnogo  shuma i vse takoe.  Tak
oni zhe molodye, kak inache? I dlya torgovli neploho.
     Znachit, priem v universitet udvoilsya, vozmozhno, dazhe utroilsya. Kak  mne
pomnilos',  ran'she studenty ne dostavlyali takogo bespokojstva.  V  detstve ya
dumal, chto vse oni uchatsya, chtoby stat' uchitelyami.
     Moj osvedomitel' netoroplivo poshel dal'she. Kurya v ozhidanii Turtmanov, ya
vpervye  za  mnogie mesyacy,  dazhe gody, vdrug pochuvstvoval,  chto mne  nekuda
speshit'.  YA  rabotal bez  raspisaniya,  na ploshchadi  menya  ne zhdal  avtobus ot
.
     Pod zharkim solncem sneg bystro tayal. Vokrug  fontana naperegonki begali
deti. K dveri bulochnoj  naprotiv podoshla  staruha  s  vyazaniem v  rukah.  Vo
dvorec voshli eshche neskol'ko grupp studentov.
     YA  podnyal glaza  na sokola, rasprostershego  kryl'ya nad  paradnoj dver'yu
dvorca.  Proshloj noch'yu,  pod  pokrovom snega,  on,  kazalos', tail ugrozu  i
preduprezhdenie dlya vseh narushitelej ego spokojstviya.  On  i  utrom ostavalsya
hranitelem dvorcovyh sten, no teper' v razlete ego  kryl'ev  chitalas' gordaya
svoboda.
     Kolokol na kampanile sobora gluho probil odinnadcat' raz. Edva razdalsya
poslednij udar, kak Turtmany energichno hlopnuli dvercej .  Oni
podoshli nezametno i teper' toropilis' prodolzhit' put'.
     -- My osmotreli vse, chto hoteli, -- garknul moj klient.  -- My namereny
vyehat'   iz   goroda   po   protivopolozhnomu   holmu,   no   sperva   hotim
sfotografirovat' statuyu gercoga Karlo. Tak u nas ostanetsya bol'she vremeni na
Ravennu.
     -- Vam reshat', -- skazal ya.
     My seli v mashinu; ya, kak i nakanune, zanyal mesto voditelya. My vyehali s
p'yacca Madzhore, spustilis' po holmu k p'yacca della Vita i cherez centr goroda
napravilis' k  p'yacca del' Duka  Karlo. Teper' mne  stalo ponyatno, pochemu  u
chety  Longi  ne  ladilis' dela. Novyj otel'   s  vidom na gorod  i
holmy,  s  vykrashennymi  balkonami,  cvetochnymi  bordyurami  i  apel'sinovymi
derevcami gorazdo bol'she privlekal turistov, chem skromnyj .
     -- Ba,  -- zayavil gerr Turtman,  -- vot gde nam sledovalo ostanovit'sya.
-- I on serdito posmotrel na menya.
     -- Slishkom pozdno, moj drug, slishkom pozdno, -- probormotal  ya na svoem
rodnom yazyke.
     -- CHto? CHto vy skazali?
     -- Otel'   otkroetsya  tol'ko  k  Pashe, --  bezzabotnym tonom
ob®yasnil ya.
     YA  ostanovil  mashinu,  i Turtmany vyshli, chtoby sfotografirovat'  statuyu
gercoga  Karlo  i  okruzhayushchij  vid.  Ran'she  zdes'  bylo  mesto  oficial'nyh
progulok. Imenitye gorozhane s zhenami,  det'mi  i sobakami  prohazhivalis'  po
plato  s  akkuratno  vysazhennymi  derev'yami,  kustami i  letnimi  gruntovymi
rasteniyami. Vo vsyakom sluchae, zdes' mozhno bylo smenit' obstanovku. Po sklonu
holma  blizhe  k  vershine vyrosli novye  zdaniya, i sirotskij  priyut,  kotoryj
kogda-to vysilsya v urodlivom  odinochestve, okajmlyali bolee priyatnye  na  vid
zhilishcha. Teper'  zdes', vidimo, raskinulsya sovremennyj feshenebel'nyj  kvartal
Ruffano, brosayushchij vyzov bolee  znamenitomu yuzhnomu holmu. Kogda moi klienty,
zavershiv utrennyuyu porciyu s®emok, podhodili  k mashine, ya  s  sakvoyazhem v ruke
vyshel iz .
     --  Zdes', gerr Turtman, ya pozhelayu vam vsego dobrogo. -- YA protyanul emu
ruku.  --  Doroga,  chto  napravo  ot ploshchadi,  privedet  vas  vniz  k  porta
Mal'branche  i  dal'she  na  sever.  Do  Ravenny poezzhajte beregom, eto  samyj
korotkij put'.
     Gerr  Turtman  i  ego zhena s  udivleniem  ustavilis' na  menya:  on dazhe
zamorgal pod svoimi zolotymi ochkami.
     --  Vas  nanyali  gidom  i  shoferom,  --  skazal  gerr  Turtman.  --  My
dogovorilis' s agentom v Rime.
     -- |to nedorazumenie. -- YA poklonilsya. -- YA vzyalsya  soprovozhdat' vas do
Ruffano i ne dalee. Sozhaleyu o prichinennom vam bespokojstve.
     YA pitayu  izvestnoe uvazhenie  k nemcam.  Oni ponimayut, kogda  ih pobili.
Bud'  moj klient  moim  sootechestvennikom ili francuzom,  on  by  razrazilsya
obvineniyami i zhalobami. No ne  gerr Turtman. |tot podzhal guby i, smeriv menya
vzglyadom, prikazal zhene sadit'sya v mashinu.
     --  Kak ugodno,  --  progovoril on. -- Vashi  uslugi  ya oplatil  vpered.
Rimskoj kontore pridetsya vozmestit' ushcherb.
     On sel v mashinu,  shumno zahlopnul  dvercu i zavel  motor. CHerez sekundu
 uzhe katil cherez  p'yacca del' Duka  Karlo i  vskore skrylsya  iz
vidu. I  iz  moej  zhizni. YA  bol'she ne gruppovod.  Ne voznichij. YA povernulsya
spinoj k dobromu gercogu Karlo, stoyavshemu na vysokom p'edestale, i posmotrel
na  yug,  na  protivopolozhnyj  holm.  Dvorec  gercogov   Mal'branche  s  dvumya
smotryashchimi na zapad  bashnyami-bliznecami slovno korona ukrashal ego vershinu. YA
stal spuskat'sya vniz, v gorod.

GLAVA 5
     V polden'  p'yacca della  Vita polnost'yu  sootvetstvuet svoemu nazvaniyu.
ZHenshchiny uzhe sdelali pokupki i razoshlis' po domam gotovit' vtoroj zavtrak. Ih
smenili  muzhchiny. Kogda  ya  dobralsya  do centra  goroda, tam sobralis' tolpy
muzhchin. Lavochniki, melkie  torgovcy, prazdnoshatayushchiesya,  yunoshi, pozhilye: oni
razgovarivali, spletnichali, nekotorye prosto stoyali i smotreli  po storonam.
Takov  obychaj,  tak bylo vsegda. Postoronnij  chelovek,  nedavno priehavshij v
Ruffano, mog by prinyat'  ih za chlenov nekoej organizacii, kotoraya sobiraetsya
zahvatit' gorod. I oshibsya by. |ti lyudi i byli sam gorod. To byl Ruffano.
     YA kupil gazetu i,  prislonyas' k kolonne,  stal perelistyvat' stranicy v
poiskah rimskih  novostej. Nakonec, mne popalis'  na glaza neskol'ko strochek
pro ubijstvo na via Sicilia.
     \textit{}.
     Vchera,  pered tem  kak svernut' na Spoleto, my  proezzhali  Terni. Lyuboj
brodyaga,  otpravlyayushchijsya  iz Ruffano  na  yug,  v Rim, byl by  rad  prodelat'
ostavshijsya put' na gruzovike. Voditel', razumeetsya, uzhe  yavilsya v policiyu  i
opoznal  telo; k  tomu zhe  opisanie  ubitoj razoslano  vo vse goroda strany,
chtoby policiya mogla sverit'  ego so spiskami  ob®yavlennyh v rozyske. No chto,
esli ubitaya zhenshchina ne znachitsya v spiske? CHto, esli ona prosto ushla iz doma?
YA  ne mog  vspomnit',  byli u  Marty rodstvenniki ili net. Konechno  zhe,  kak
tol'ko Al'do poyavilsya na svet, ona celikom posvyatila sebya moim roditelyam i s
teh por ne rasstavalas' s nami. Ona nikogda ne  upominala ni o brat'yah, ni o
sestrah... Ee privyazannost', predannost', vsya ee zhizn' byla otdana nam.
     YA opustil gazetu i oglyadelsya. Ni odnogo znakomogo golosa, dazhe starogo.
I neudivitel'no,  ved' ya pokinul Ruffano, kogda  mne bylo vsego  odinnadcat'
let. V tot  den', kogda my -- ya, moya mat'  i  komendant --  uehali v shtabnoj
mashine, Marta  otpravilas' na messu.  Znaya ee privychki,  moya mat' special'no
vybrala vremya ot®ezda.
     -- YA ostavlyu Marte zapisku, -- skazala ona mne, -- i ona poedet za nami
so svoimi veshchami. Sejchas u nas net vremeni s nimi vozit'sya.
     YA  ne  ponimal,  chto  eto znachit. Voennye  postoyanno to  priezzhali,  to
uezzhali. Vojna  konchilas', i vse zhe kazalos', chto  krugom eshche bol'she soldat.
Ne nashih -- nemeckih. |to bylo vyshe moego ponimaniya.
     -- Kuda komendant nas povezet? -- sprosil ya mat'.
     -- Kakoe  eto  imeet  znachenie, -- uklonchivo otvetila ona. --  Lish'  by
uehat' iz Ruffano. Komendant o nas pozabotitsya.
     YA  byl  uveren, chto Marta ochen'  rasstroitsya, kogda vernetsya domoj. Ona
vovse ne hotela uezzhat'. Komendanta ona nenavidela.
     -- Ty uverena, chto Marta poedet za nami?
     -- Da, da, konechno.
     Itak,  vpered  --  vysovyvat'sya  iz  shtabnoj  mashiny,  otdavat'  chest',
smotret' na probegayushchie za oknami  mesta, s kazhdym dnem vse men'she  dumat' o
Marte,  mesyac  za  mesyacem vyslushivat'  vse  bol'she lzhi, videt'  vse  bol'she
ulovok. I nakonec, zabyt', zabyt'... Do tret'ego dnya...
     YA  pereshel  cherez ploshchad' i ostanovilsya u cerkvi San CHipriano. Ona byla
zakryta. V  polden'  vse  cerkvi  zakryty... V  moi obyazannosti  gruppovoda,
pomimo prochego, vhodilo primiryat' turistov s etim faktom. Teper' i mne nuzhno
bylo chem-to zanyat' vremya do chasa otkrytiya.
     I vdrug ya uvidel  cheloveka, kotorogo znal. On s gruppoj priyatelej stoyal
na ploshchadi -- kosoglazyj malyj s dlinnym, uzkim licom. On pochti ne izmenilsya
i v starosti vyglyadel tak  zhe,  kak v  sorok  pyat'.  |to byl  sapozhnik s via
Rossini, vremya ot vremeni on chinil nam obuv'. Ego sestra Mariya sluzhila u nas
kuharkoj i druzhila s Martoj.  On i ego sestra, esli ona eshche  zhiva, navernyaka
podderzhivayut s nej otnosheniya. Vopros byl v tom, kak podojti k nemu, ne vydav
sebya. Ne svodya s nego glaz, ya zakuril eshche odnu sigaretu.
     No vot beseda zakonchilas', i on  dvinulsya s  mesta.  No ne vverh po via
Rossini, a  vlevo ot ploshchadi, po via dei  Martiri  i zatem svernul v bokovuyu
ulochku. CHuvstvuya  sebya  detektivom  iz policejskogo  romana, ya poshel za nim.
Idti   prihodilos'  medlenno  --  on  to   i   delo  ostanavlivalsya,   chtoby
peremolvit'sya so  znakomymi;  i mne iz  opaseniya  privlech'  k  sebe vnimanie
prihodilos' naklonyat'sya, delaya vid, budto  ya zavyazyvayu shnurok  botinka,  ili
ozirat'sya vokrug, slovno zabludivshijsya turist.
     On poshel dal'she i v dal'nem konce  uzkoj ulochki svernul nalevo. Kogda ya
s nim poravnyalsya, on stoyal  na  verhnej stupeni krutoj lestnicy  u nebol'shoj
chasovni On'issanti. Stupeni pochti  vertikal'no spuskalis'  na  raspolozhennuyu
vnizu via dei Martiri. On postoronilsya, davaya mne projti.
     -- Izvinite, sin'or, -- skazal on.
     --  Proshu proshcheniya, sin'or, -- otvetil ya. -- YA vpervye v Ruffano i shel,
kuda glaza glyadyat.
     Vzglyad ego kosyh glaz vsegda privodil menya v zameshatel'stvo: ya ne znal,
smotrit on na menya ili net.
     -- Lestnica On'issanti, -- skazal  on,  pokazyvaya  rukoj na stupeni. --
CHasovnya On'issanti.
     -- Da, -- skazal ya, -- vizhu.
     -- Vy hotite osmotret' chasovnyu, sin'or?  --  sprosil on. -- Klyuch u moej
sosedki.
     -- V drugoj raz, -- vozrazil ya. -- Ne bespokojtes', proshu vas.
     -- Nikakogo bespokojstva, --  zaveril on menya. -- Sosedka sejchas dolzhna
byt' doma. V sezon ona otkryvaet chasovnyu v  opredelennye chasy. Sejchas eto ni
k chemu.
     I prezhde  chem  ya  uspel ego ostanovit',  on kriknul  v okno  nebol'shogo
domika pered chasovnej. Okno otkrylos', i  iz  nego vysunulas' golova pozhiloj
zhenshchiny.
     -- V chem delo, sin'or Dzhidzhi?
     Dzhidzhi, tak i est'. Imenno eto imya bylo na vyveske sapozhnoj masterskoj.
Nashej kuharkoj byla Mariya Dzhidzhi.
     --  Posetitel' zhelaet osmotret' chasovnyu,  --  kriknul  on i stal zhdat',
poka zhenshchina spustitsya vniz.
     Okno s shumom zahlopnulos'. YA chuvstvoval sebya nezvanym gostem.
     -- Proshu proshcheniya za bespokojstvo, -- skazal ya.
     -- K vashim uslugam, sin'or, -- otvetil on.
     YA  byl  uveren,  chto  kosye  glaza  vnimatel'no menya  rassmatrivayut.  YA
otvernulsya.  CHerez neskol'ko sekund dver' otkrylas'  i poyavilas'  zhenshchina so
svyazkoj  klyuchej v  rukah. On otperla  dver' chasovni i znakom predlozhila  mne
vojti.   S   pritvornym   interesom   ya   smotrel   po   storonam.   Glavnoj
dostoprimechatel'nost'yu chasovni byli  voskovye skul'ptury svyatyh muchenikov. YA
pomnil, kak menya  privodili  syuda v detstve i sluzhitel' otchital menya  za to,
chto ya hotel potrogat' ih rukami.
     -- Velikolepno, -- zametil ya, obrashchayas' k nablyudavshej za mnoj pare.
     -- Takih bol'she nigde net, --  skazal  sapozhnik i,  o  chem-to vspomniv,
dobavil: -- Sin'or skazal, chto on ne iz Ruffano?
     -- Net, -- skazal ya. -- YA priehal iz Turina.
     Instinkt  podskazal  mne  nazvat'  rodnoj gorod otchima,  gde umerla moya
mat'.
     -- Ah, iz Turina. -- Kazalos', on  byl  razocharovan. --  U vas v Turine
net nichego podobnogo.
     -- U  nas est' plashchanica,  --  vozrazil ya, -- plashchanica, v kotoruyu  byl
zavernut Spasitel'. Na nej do sih por sohranilis' sledy svyashchennogo tela.
     -- YA etogo ne znal, -- vinovato zametil on.
     Kakoe-to   vremya  my   molchali.  ZHenshchina  zvyaknula  klyuchami.   YA  snova
pochuvstvoval na sebe vzglyad sapozhnika i nemnogo smutilsya.
     --  Blagodaryu  vas,  -- obratilsya ya k nim  oboim.  --  YA uvidel  vpolne
dostatochno.
     YA protyanul zhenshchine dvesti lir, i ona spryatala ih v karman shirokoj yubki.
Zatem  pozhal  sapozhniku  ruku  i  eshche raz poblagodaril  ego  za  lyubeznost'.
Spuskayas' po lestnice On'issanti, ya pochti ne somnevalsya, chto oni smotryat mne
vsled.  Vozmozhno, ya  kogo-to ili  chto-to im napomnil, hotya  chto obshchego moglo
byt' mezhdu muzhchinoj iz Turina i desyatiletnim mal'chuganom.
     YA vnov' napravilsya v storonu p'yacca della Vita i na via San CHipriano, v
neskol'kih  shagah  ot  cerkvi, zametil  nebol'shoj  restoran.  YA pozavtrakal,
vykuril sigaretu,  no v  golove u menya po-prezhnemu  ne bylo nikakih  planov.
Restorana  etogo  ya   ne  pomnil,  on  byl   novyj  i,  vidimo,  pol'zovalsya
populyarnost'yu,  poskol'ku vskore vse  stoliki okazalis' zanyatymi.  Povinuyas'
smutnomu bespokojstvu, ya vynul slozhennuyu  gazetu i postavil ee pered  soboj,
prisloniv k grafinu s vinom.
     -- Izvinite, u vas ne zanyato? -- sprosil chej-to golos.
     YA podnyal glaza.
     -- Razumeetsya, net, sin'orina. -- YA slegka vzdrognul ot neozhidannosti i
osvobodil mesto na stolike.
     -- Kazhetsya, utrom ya videla vas vo dvorce, -- skazala ona.
     YA s udivleniem vzglyanul  na nee  i  tut zhe izvinilsya. YA  uznal zhenshchinu-
lektora, kotoraya vodila gruppu studentov.
     -- Vy staralis' ot nas uskol'znut', -- skazala ona. -- Ne mogu osuzhdat'
vas za eto.
     Ona  ulybnulas'.  U  nee  byla  priyatnaya  ulybka,  hotya  rot  neskol'ko
velikovat, i razdelennye na probor, zachesannye nazad volosy. Na vid ej  bylo
goda tridcat' dva.  Pod ee levym glazom ya zametil bol'shuyu rodinku. Nekotorye
muzhchiny  nahodyat  takie  metki  seksual'no privlekatel'nymi.  U kazhdogo svoj
vkus...
     -- YA pytalsya  ubezhat' ne ot vas, -- ob®yasnil ya,  --  a tol'ko ot  vashih
slushatelej.
     Gorazdo    rezhe   obshchayas'   so   svoimi   sootechestvennikami,   chem   s
predstavitelyami   drugih   nacional'nostej,  osobenno   s   amerikancami   i
anglichanami, i vsegda nahodyas' v  podchinennom polozhenii, ya razuchilsya obshcheniyu
s  ital'yankami, kotorye lyubyat, chtoby  za nimi uhazhivali, i rassmatrivayut eto
kak prostuyu lyubeznost' s vashej storony.
     -- Esli by  u  vas  bylo zhelanie  chto-nibud' uznat' o  vystavlennyh  vo
dvorce kartinah, vy mogli by k nam prisoedinit'sya.
     -- YA ne student, -- otvetil ya, -- i ne lyublyu byt' odnim iz mnogih.
     -- Veroyatno, vy predpochli by personal'nogo gida, -- probormotala ona.
     YA  ponyal, chto  do okonchaniya trapezy galantnost' budet nailuchshej  liniej
povedeniya. Kogda zhe mne  stanet skuchno, ya vsegda  smogu vzglyanut'  na chasy i
izvinit'sya, soslavshis' na to, chto speshu.
     -- Kak i bol'shinstvo muzhchin, -- skazal ya. -- Vy ne nahodite?
     Ona ulybnulas' ulybkoj zagovorshchicy i sdelala znak oficiantu.
     --  Vozmozhno,  vy  i  pravy,  -- skazala ona.  --  No  ya  prepodavatel'
universiteta i dolzhna vypolnyat' svoyu rabotu. Dolzhna nravit'sya kak mal'chikam,
tak i devochkam, i vlozhit' nekotorye fakty v ih upryamye golovy.
     -- |to slozhnaya zadacha?
     -- S bol'shinstvom iz nih -- da, -- otvetila ona.
     U nee byli malen'kie ruki. Mne nravitsya, kogda u zhenshchin malen'kie ruki.
Kolec ona ne nosila.
     -- CHto vhodit v vashi obyazannosti? -- sprosil ya.
     -- YA prikreplena  k fakul'tetu istorii  iskusstv, --  otvetila  ona. --
Dva-tri  raza  v nedelyu chitayu lekcii studentam  vtorogo i tret'ego kursov  i
vozhu pervokursnikov vo dvorec, kak segodnya, i v drugie mesta, predstavlyayushchie
interes. YA zdes' uzhe dva goda.
     Oficiant  prines  ee  zakaz.  Neskol'ko  minut  ona  ela  molcha.  Zatem
vzglyanula na menya i ulybnulas'.
     -- A vy? -- sprosila ona. -- Vy priezzhij? Na turista vy ne pohozhi.
     --  YA  gruppovod, -- otvetil ya. --  Priglyadyvayu  za  turistami, kak  vy
priglyadyvaete za studentami.
     -- I vashi podopechnye zdes'  v Ruffano?  -- Na ee  lice poyavilas' legkaya
grimasa.
     -- Net. Segodnya utrom ya v poslednij raz pozhelal im horoshej skorosti.
     -- I teper'...
     -- Mozhno skazat', chto teper' ya svoboden dlya predlozhenij.
     Nekotoroe  vremya  ona  molchala. Ee  celikom  zanimala eda.  No vot  ona
otodvinula tarelku i prinyalas' za salat.
     -- Dlya kakogo roda predlozhenij? -- sprosila ona.
     -- Delajte. YA otvechu.
     Ona posmotrela na menya, slovno o chem-to zadumavshis'.
     -- Kakimi yazykami vy vladeete?
     -- Anglijskim, nemeckim i francuzskim. No ya nikogda ne  chital lekcij, -
- skazal ya.
     -- YA etogo i ne predlagala. U vas est' diplom?
     -- Turinskij diplom po inostrannym yazykam.
     -- V takom sluchae -- pochemu gruppovod?
     -- Vidish' stranu. Horoshie chaevye.
     YA zakazal eshche kofe. Beseda ni k chemu menya ne obyazyvala.
     -- Itak, u vas kanikuly? -- skazala ona.
     --  Po sobstvennomu  zhelaniyu.  YA ne  uvolen,  prosto  zahotel neskol'ko
nedel' otdohnut'  ot  postoyannoj  ra  boty. I,  kak  uzhe  skazal, otkryt dlya
predlozhenij.
     Ona zakonchila svoj salat. YA predlozhil ej sigaretu, ona soglasilas'.
     -- Vozmozhno, ya smogu vam pomoch', --  skazala  ona. -- V universitetskoj
biblioteke vremenno ne hvataet  sotrudnikov. CHast'  nashego personala vse eshche
razmeshchaetsya v odnoj iz komnat dvorca. Potom oni  pereedut  v novoe pomeshchenie
mezhdu  universitetom  i  studencheskim obshchezhitiem, no  nashe prekrasnoe zdanie
otkroetsya tol'ko posle  Pashi. Sejchas u nas  polnyj besdoryadok. Bibliotekar'
-- moj horoshij znakomyj. Emu ne obojtis' bez dopolnitel'noj pomoshchi. A diplom
po sovremennym yazykam... --  Ona  ne zakonchila,  no po  ee zhestu mozhno  bylo
ponyat', chto ostal'noe ne sostavit truda.
     -- Zvuchit zamanchivo, -- skazal ya.
     -- Pro  oplatu ya nichego ne znayu, -- pospeshno dobavila ona. -- Dumayu, ne
mnogo. I, kak ya skazala, rabota vremennaya, no, mozhet  byt', imenno eto vam i
podojdet.
     -- Vozmozhno.
     Ona  podozvala oficianta  i tozhe zakazala kofe.  Zatem vynula  iz sumki
vizitnuyu kartochku  i podala ee mne. YA vzglyanul na  kartochku i prochel: .  YA  podal  ej svoyu:  .
     Ona ironichno vskinula brovi i polozhila moyu vizitnuyu kartochku v sumku.
     --  , --  probormotala ona. -- Mozhet,  i stoit zanyat'sya.
Posle  okonchaniya rabochego dnya Ruffano slovno  vymiraet. -- Ne  svodya  s menya
glaz, ona dopila  kofe. -- Nado podumat'. A  sejchas ya dolzhna vas pokinut', v
tri u menya lekciya. Posle chetyreh ya budu v biblioteke i,  esli vy primete moe
predlozhenie, mogu vas predstavit' bibliotekaryu Dzhuzeppe Fossi.  Dlya  menya on
vse sdelaet. Est s moej ruki.
     Po vyrazheniyu, mel'knuvshemu v ee glazah, mozhno  bylo dogadat'sya, chto  on
delaet ne tol'ko eto. YA galantno vernul ej vzglyad. Iz soobrazhenij vezhlivosti
my po-prezhnemu ostavalis' zagovorshchikami.
     -- Dokumenty pri vas? -- sprosila ona, vstavaya iz-za stola.
     YA pohlopal rukoj po nagrudnomu karmanu:
     -- Vsegda pri mne.
     -- Otlichno. A teper' do svidaniya.
     -- Do svidaniya, sin'orina. I blagodaryu vas.
     Ona vyshla na ulicu i skrylas'. YA eshche raz vzglyanul na vizitnuyu kartochku.
Karla Raspa.  Imya ej podhodilo.  Tverdoe,  kak nogot', i s myagkoj seredinoj,
kak  neapolitanskoe morozhenoe. Mne  stalo zhal'  bibliotekarya Dzhuzeppe Fossi.
Odnako  dlya  menya  eto  moglo byt' vyhodom  na  dve-tri  nedeli. Konechno, ne
rabota. Vozmozhno, odno zavisit ot drugogo, no ob etom poka mozhno ne dumat'.
     YA  rasplatilsya i  s  sakvoyazhem  v  ruke vyshel  na ulicu, chuvstvuya  sebya
ulitkoj, na kotoruyu navalilsya  ves' mir;  zatem pereshel ulicu, chtoby uznat',
mozhno li nakonec vojti v cerkov' San CHipriano.  Na sej raz ona byla otkryta.
YA voshel vnutr'.
     Zapah  cerkvi,  kak  prezhde zapah dvorca,  vernul menya v proshloe. Zdes'
menya ohvatili  vospominaniya,  hot'  i  ne  takie  ostrye, no  bolee mrachnye,
priglushennye, --  vospominaniya o voskresnyh i prazdnichnyh dnyah, svyazannyh  s
neobhodimost'yu  hranit'  molchanie,  s  bespokojstvom  i  strastnym  zhelaniem
vyrvat'sya naruzhu.  Cerkov' San CHipriano ne napominala mne ni o blagochestivyh
chuvstvah, ni o molitvah; a lish'  ob  ostrom oshchushchenii moej neznachitel'nosti i
odinochestva v  tolpe vzroslyh, monotonnom golose svyashchennika,  ruke  Al'do na
moem lokte i zhelanii pisat'.
     Krome riznichego, kotoryj  vozilsya so svechami v bol'shom altare, v cerkvi
nikogo ne bylo, i  ya, instinktivno  peredvigayas' na cypochkah, proshel v levyj
pridel.  Riznichij prodolzhal zanimat'sya svoim delom, i  ot glavnogo altarya do
menya  doletali gluhie zvuki. YA nashel vyklyuchatel' i vklyuchil  v  pridele svet.
Svet upal  na  altar'. Neudivitel'no, chto  v  detstve menya  pugala figura  v
savane,  lico, s  kotorogo spadali l'nyanye  pokrovy, glaza, kotorye v  uzhase
smotreli  na Gospoda.  Teper' ya ponimal, chto  kartina eta  daleko ne shedevr.
Napisannyj  vo  vremena,  kogda v  mode byli muchenicheskoe vyrazhenie  lica  i
ekzal'tirovannye zhesty, voskresennyj Lazar' kazalsya mne, vzroslomu cheloveku,
groteskom. No  Mariya, v molitvennom  ekstaze sklonivshayasya na  perednem plane
kartiny,  byla  vse  toj  zhe  Martoj,  vse toj  zhe  sgorblennoj  zhenshchinoj na
cerkovnoj paperti v Rime.
     YA vyklyuchil svet i vyshel  iz pridela. Dve  nochi nazad  vo  sne ya byl eshche
rebenkom s  pylkim voobrazheniem.  Teper' navazhdenie  rasseyalos';  voskresshij
Lazar' utratil svoyu silu.
     Kogda ya vyhodil  iz  levogo  pridela, riznichij  zametil menya i,  sharkaya
nogami po polu, dvinulsya mne navstrechu. I vdrug menya slovno osenilo.
     -- Izvinite,  -- skazal  ya.  --  Zapisi o kreshchenii  hranyatsya  zdes',  v
cerkvi?
     -- Da, sin'or, -- otvetil riznichij, -- zapisi v riznice. Priblizitel'no
s nachala veka. CHto do bolee rannih, to oni hranyatsya v presviterii.
     -- Nel'zya li mne posmotret' zapisi za 1933 god?
     Riznichij  nereshitel'no  probormotal chto-to o tom, chto svyashchennika net  v
cerkvi. YA sunul emu v ruku  banknotu  i  ob®yasnil, chto v Ruffano ya proezdom,
edva  li  vernus'   snova  i  hochu  posmotret'  zapis'  o   kreshchenii  odnogo
rodstvennika. On uzhe ne vozrazhal i predlozhil mne projti s nim v riznicu.
     YA molcha  zhdal,  poka on  iskal nuzhnuyu  knigu. Menya  okruzhala  atmosfera
svyatosti. Na kryuchkah viseli stihari i epitrahili. Vse bylo propitano  slabym
zapahom ladana i mastiki. Nakonec, riznichij podoshel ko mne s knigoj v rukah.
     -- Zdes' u nas zapisi  s 1931 po 1935 god, -- skazal on. -- Esli vashego
rodstvennika krestili v San CHipriano, to ego imya dolzhno byt' zdes'.
     YA  vzyal  knigu i raskryl ee.  |to bylo pohozhe na perelistyvanie stranic
proshlogo. Skol'ko zhe  zdes' moih  rodstvennikov, rodivshihsya i krestivshihsya v
Ruffano; teper' oni vyrosli i rasseyalis' po svetu, a mozhet byt', po-prezhnemu
zhivut  zdes', v gorode, -- vladel'cy magazinov, melkie chinovniki,  no v etoj
knige oni -- mladency neskol'kih dnej ot rodu...
     YA  nashel  trinadcatoe iyulya, den' moego rozhdeniya. A vot i zapis' o  moem
kreshchenii, cherez dve nedeli, v voskresen'e. \textit{}. YA sovsem  zabyl, chto  Al'do, kotoromu v to vremya eshche
ne  ispolnilos'  devyati  let,  byl moim vospriemnikom.  On napisal svoe  imya
kruglym  detskim  pocherkom,  no  v  nem  uzhe  chuvstvovalas'  gorazdo  bol'she
individual'nosti,  chem v  bezlikih roscherkah moih kuzenov. Esli ne oshibayus',
oni  zhili v Ankone. YA zrimo predstavil sebe vsyu kartinu. Pervoe prichastie. V
ustremlennom na menya vzglyade Al'do ugroza vechnoj kary, esli ya po neuklyuzhesti
vyronyu gostiyu iz raskrytogo rta.
     -- Vy nashli nuzhnuyu zapis'? -- sprosil riznichij.
     -- Da, -- otvetil ya. -- Ona zdes'.
     YA zakryl knigu i  otdal  ee emu v ruki. On vzyal ee  u menya i postavil v
shkaf, v dlinnyj ryad takih zhe tomov.
     -- Podozhdite, -- poprosil ya. -- U vas est' zapisi za dvadcatye gody?
     -- Dvadcatye, sin'or? Za kakoj imenno?
     -- Dajte podumat'. Pozhaluj, za dvadcat' pyatyj.
     On snyal s polki drugoj tom:
     -- Zdes' s dvadcat' pervogo po dvadcat' pyatyj.
     YA vzyal knigu i raskryl ee na noyabre. Semnadcatoe noyabrya. Den'  rozhdeniya
Al'do. |ta data vsegda imela dlya menya osoboe znachenie. Dazhe v Genue, kogda ya
osennim  utrom smotrel  na  kalendar',  visevshij  v  nashej  kontore,  noyabr'
semnadcatogo dnya byl dlya menya edva li ne chem-to svyashchennym.
     Stranno... Navernoe, Al'do byl boleznennym  mladencem -- ego krestili v
samyj  den'  ego  poyavleniya  na  svet. \textit{}.
     Kto  takoj  Luidzhi Speka? YA nichego o  nem ne  znal. CHto-to podskazyvalo
mne, chto ne znal i Al'do. I pochemu dvojnaya zapis'?
     --  Skazhite, -- obratilsya ya k  riznichemu,  -- vy  kogda-nibud' slyshali,
chtoby rebenka krestili dvazhdy?
     On pokachal golovoj:
     -- Net,  sin'or. Pravda, esli rebenok  byl  bolen i roditeli opasalis',
chto on umret, to moglo sluchit'sya, chto ego krestili v den' rozhdeniya, a potom,
kogda on okrep, ceremoniyu povtorili. Sin'oru eshche nuzhna kniga?
     -- Net, -- otvetil ya, -- voz'mite.
     YA podozhdal, poka riznichij postavit knigu v shkaf i povernet klyuch,  potom
vyshel na solnechnyj svet, pereshel p'yacca della Vita i zashagal po via Rossini.
Stranno, chto Al'do  krestili dva  raza. Esli  by my znali etu istoriyu, Al'do
nepremenno izvlek by iz nee pol'zu. YA  zhivo  predstavil sebe, kak on govorit
mne:  . Konechno, Marta znala vse  pro  eto
kreshchenie...  Razmyshlyaya   ob  etom,  ya  snova  vspomnil  kosogo  sapozhnika  i
oglyanulsya, ishcha glazami ego masterskuyu, kotoraya nahodilas' gde-to poblizosti,
na  levoj storone ulicy.  A  vot i  ona... No  bol'she,  naryadnee,  s  ryadami
vystavlennoj na prodazhu obuvi. Net i v  pomine perevernutyh vverh  podoshvami
tufel' -- znaka togo, chto  zdes' zanimayutsya pochinkoj. Nad dver'yu drugoe imya.
Dolzhno byt', moj  utrennij  znakomec,  kosoglazyj Dzhidzhi  otoshel  ot  del  i
poselilsya po sosedstvu s chasovnej. Tol'ko on  da ego  sestra,  esli ona  eshche
zhiva,  mogli  chto-nibud'  znat'   o  Marte,  no  ya  ne   imel  ni  malejshego
predstavleniya, kak k nemu podojti, ne nazvav sebya.
     Tak zhe obstoyalo delo i  s suprugami Longi  iz .  Proshche
vsego vernut'sya i skazat':  Dazhe
dryabloe  lico sin'ory  posle pervogo  potryaseniya rasplylos' by  v ulybke.  I
zatem: 
     No  vsyakij,  kto,  kak ya, vozvrashchaetsya iz  proshlogo, dolzhen  ostavat'sya
bezymyannym.  Odnomu  i  vtajne  mne, vozmozhno,  i udastsya  razobrat'sya v ego
hitrospleteniyah, no tol'ko odnomu i vtajne.
     Vtoroj raz za etot  den'  ya  proshel mimo gercogskogo dvorca i,  svernuv
nalevo, vskore  okazalsya na  via  dei Son'i. Mne  hotelos' vzglyanut' na  nash
staryj dom pri  svete  dnya.  Sneg zdes', kak i  vezde  v Ruffano, rastayal, i
solnce,  navernoe,  vse  utro  zalivalo  dom  --  okna  vtorogo  etazha  byli
raspahnuty. Kogda-to tam byla spal'nya nashih roditelej:  v rannem  detstve --
moe svyatilishche, pozdnee -- komnata, kotoruyu nado izbegat'.
     Kto-to igral na  royale. V  nashe vremya royalya  v  dome ne bylo. Kazalos',
igraet  professional. Iz okna lilsya stremitel'nyj  kaskad zvukov. V nem bylo
chto-to  znakomoe,  vozmozhno,  uslyshannoe  mnoyu  po  radio  ili,  skoree,  iz
muzykal'nyh klassov  Turinskogo  universiteta, kogda ya speshil  mimo  nih  na
lekcii. Moi guby podhvatili  nemnogo  veseluyu, nemnogo  grustnuyu  melodiyu --
melodiyu vne vozrasta, vne vremeni. Debyussi. Da, Debyussi. Poryadkom zaigrannaya
, no v masterskom ispolnenii.
     YA stoyal pod stenoj i slushal. Melodiya  lilas', shirilas', zatem pereshla v
druguyu  tonal'nost',  zvuchanie  stalo  bolee  torzhestvennym;  no  vot  vnov'
povtorilsya  poletnyj  kaskad, vse vyshe, vyshe, uverenno, radostno i, nakonec,
nishodyashchaya gamma,  zamirayushchaya,  tayushchaya. Kazalos',  ona govorit: vse koncheno,
bol'she  nikogda.  Nevinnost'  yunosti,  radost' detstva,  pryzhok  iz  krovati
navstrechu novomu  dnyu... vse proshlo,  pyl ostyl, rvenie  ugaslo.  Povtorenie
etoj frazy -- ne  bolee chem napominanie, eho  bylogo -- togo, chto tak bystro
prohodit, togo, chto nevozmozhno ni uderzhat', ni vernut'...
     Muzyka  oborvalas'  na  poslednih  taktah. YA uslyshal  zvonok  telefona.
Navernoe, igravshij,  kto  by on ni byl, poshel snyat'  trubku. Okno zakrylos',
vse stihlo.
     Telefon stoyal v holle,  i esli  moya  mat'  byla naverhu, to, podbezhav k
nemu,  ona snimala trubku, edva perevodya duh. Vozmozhno, chelovek, igravshij na
royale, tozhe begom  spustilsya v holl. Moj vzglyad ostanovilsya na dereve, vetvi
kotorogo shatrom raskinulis' nad  malen'kim sadom. Gde- to v ih gushche  do  sih
por  pryachetsya  rezinovyj  myachik; ya ochen' im dorozhil, no odnazhdy  zakinul  na
derevo, da tak i ne otyskal. Tam  li on sejchas?  Pri  etoj mysli  mne  stalo
nemnogo  obidno, i  ya pochuvstvoval ostruyu antipatiyu  k  nyneshnemu  vladel'cu
moego  doma. On vprave brodit'  po komnatam,  otkryvat'  i  zakryvat'  okna,
otvechat' na  telefonnye  zvonki. A ya vsego lish'  postoronnij, razglyadyvayushchij
chuzhie steny.
     Vnov'  zazvuchal  royal'.  Teper'  eto  byl    SHopena,  skorbnyj,
strastnyj. Posle telefonnogo zvonka  nastroenie igravshego  izmenilos', nervy
dali volyu mrachnoj melanholii. No vse eto ne imelo ko mne nikakogo otnosheniya.
     Projdya do konca via dei Son'i, ya vyshel na via 8 Settembre i ostanovilsya
pered  universitetom.  Kazalos',  ya vstupil  v inoe  vremya.  Povsyudu burlila
molodost':   yunoshi  i   devushki   gruppami  vyhodili   iz   auditorij;   oni
razgovarivali, smeyalis', rassazhivalis' po  motorolleram.  K  starym zdaniyam,
izdavna  izvestnym  pod  nazvaniem  ,  byli  pristroeny  novye
fligeli, okna siyali ne tol'ko svezhej kraskoj, no i  nesvojstvennoj im prezhde
zhizn'yu. Na protivopolozhnoj  storone ulicy tozhe vysilis' novye postrojki,  i,
nakonec, zdaniya,  venchavshie vershinu holma -- vozmozhno, novaya  biblioteka, --
eshche tol'ko podvodilis' pod kryshu.  Universitet byl uzhe  ne tem  osypayushchimsya,
polinyavshim  gnezdom  uchenosti, kakim ya  ego zapomnil  s detskih let. Surovaya
asketichnost'  byla  izgnana.  Teper'  v  nem  pravila  bal  molodost'  s  ee
velikolepnym  prezreniem  ko vsemu obvetshalomu  i potrepannomu. Vo vsyu  moshch'
reveli tranzistory.
     Szhimaya pal'cami  ruchku  sakvoyazha,  ya stoyal, kak  putnik na granice dvuh
mirov. Odin -- via dei Son'i moego  proshlogo, polnaya vospominanij, no uzhe ne
moya; drugoj  -- mir deyatel'nyj,  shumnyj,  no  stol' zhe ravnodushnyj  ko  mne.
Mertvecy  ne  dolzhny  vozvrashchat'sya.   Lazar'  byl  prav,  ispytyvaya   durnye
predchuvstviya. Zastignutyj mezhdu proshlym i budushchim, strashas' togo i  drugogo,
on iskal nebytiya mogily -- no tshchetno.
     -- Privet, -- razdalos' nad moim uhom. -- Vy  uzhe  prinyali kakoe-nibud'
reshenie?
     YA obernulsya  i  uvidel Karlu Raspa.  Ona byla holodna, sderzhanna, no vo
vsem ee oblike chuvstvovalas' uverennost'. Bez somneniya, v sebe samoj.
     . Imenno tak  ya namerevalsya otvetit'.  No slova  eti proizneseny  ne
byli. Mimo nas promchalsya na motorollere  kakoj-to paren'. On gromko smeyalsya.
Na rule ego motorollera razvevalsya malen'kij flazhok, sovsem kak v gody vojny
na kapote  shtabnoj mashiny komendanta, priyatelya moej materi,  razvevalas' ego
nenavistnaya emblema.  Flazhok studenta byl  obychnoj  turisticheskoj  deshevkoj,
navernoe, kuplennoj za neskol'ko soten lir na p'yacca Madzhore, no  na nem byl
izobrazhen sokol Mal'branche, i ya v moem nostal'gicheskom nastroenii usmotrel v
etom simvol.
     Vnov'  vojdya  v  privychnuyu  dlya  menya  rol'  gruppovoda,  ya  poklonilsya
sin'orine,  pri  etom  skol'znuv  po  ee licu, tulovishchu  i  nogam  laskayushchim
vzglyadom, kotoryj -- i nam oboim eto bylo prekrasno izvestno -- rovno nichego
ne znachil.
     -- YA kak  raz shel  vo  dvorec, -- skazal ya ej. -- Esli vy svobodny, to,
vozmozhno, my mogli by pojti vmeste?
     Itak, otstuplenie bylo otrezano.

GLAVA 6
     Universitetskaya  biblioteka  razmeshchalas'  na pervom  etazhe  gercogskogo
dvorca,  v byvshem banketnom zale.  Pri moem otce zdes' hranilis' rukopisi  i
dokumenty,  oni i teper'  lezhali  na otdel'nyh polkah, v storone ot teh, chto
vremenno  byli  predostavleny universitetu. Moya  novaya znakomaya  chuvstvovala
sebya zdes', kak doma. YA shel za nej, delaya vid, budto vpervye okazalsya v etih
stenah.
     Prostornaya komnata byla gorazdo bol'shih razmerov, chem  mne zapomnilos'.
V nej vital aromat, neotdelimyj ot knig; mnogie iz nih byli slozheny stopkami
pryamo na  polu.  Krugom  carila polnaya nerazberiha. Odin  sluzhashchij,  stoya na
kolenyah,  vkladyval  v  knigi  registracionnye kartochki.  Drugoj,  zastyv na
stremyanke, razbiral verhnie polki.  Izmozhdennaya osoba  zhenskogo pola  chto-to
zapisyvala pod  diktovku lichnosti, v  kotoroj ya  srazu priznal  bibliotekarya
Dzhuzeppe Fossi.  |to byl nevysokij krepysh  s  olivkovo-zelenym cvetom lica i
begayushchimi glazkami navykate, kakovye dlya menya vsegda associiruyutsya s tajnymi
svidaniyami.  Uvidev moyu sputnicu,  on  prervalsya na poluslove,  brosil  svoyu
favoritku i pospeshil nam navstrechu.
     --  Dzhuzeppe,  ya nashla tebe  pomoshchnika,  -- skazala Karla  Raspa. --  U
sin'ora  Fabbio  diplom  po  sovremennym  yazykam,  i  on  s   blagodarnost'yu
soglasitsya na vremennuyu rabotu.
     Sin'or  Fossi  smeril  menya  ocenivayushchim  vzglyadom, i v  ego vypuchennyh
glazah mel'knula zataennaya vrazhdebnost' -- uzh ne poyavilsya li sopernik? Zatem
on, ne teryaya vremeni, povernulsya k predmetu svoego obozhaniya.
     -- Sin'or Fabbio -- tvoj znakomyj?
     -- Znakomyj  znakomogo,  -- pospeshno  otvetila  ona.  -- Sin'or  Fabbio
rabotal v turisticheskom agentstve v Genue. YA znakoma s upravlyayushchim.
     |ta lozh', pri vsej ee neozhidannosti, sdelala svoe delo.
     --  Mne  dejstvitel'no  nuzhen pomoshchnik,  -- priznalsya  bibliotekar'. --
CHelovek  so znaniem yazykov  --  bescennaya  nahodka dlya sostavleniya  kataloga
inostrannyh knig. Vidite, kakoj zdes' besporyadok. -- On s izvinyayushchimsya vidom
pokazal na komnatu i prodolzhil: -- No preduprezhdayu, oplata nevelika  i, esli
ya vas primu, mne pridetsya ulazhivat' eto delo s universitetskim nachal'stvom.
     YA zhestom dal ponyat', chto primu lyuboe predlozhenie,  i on  snova  perevel
vzglyad  na  Karlu Raspa.  Ona  otvetila emu tem  zhe  vzglyadom, chto  i  mne v
restorane  na  via San  CHipriano, no  kuda  bolee neotrazimym.  Bibliotekar'
razvolnovalsya.
     --  Nu, togda... ya pridumayu, kak vse uladit'. S vashej pomoshch'yu ya vzdohnu
svobodnee. A tak vse vechera...
     Oni snova  obmenyalis' zagovorshchicheskimi vzglyadami. Teper' ya  ponyal,  chto
imela v vidu moya  sputnica, govorya,  chto  po nocham Ruffano vymiraet;  tem ne
menee ugodit' ej, dolzhno byt', netrudno.
     Poka Dzhuzeppe  Fossi razgovarival po telefonu, my pritvoryalis' gluhimi.
No vot trubka legla na rychag.
     --  Vse ulazheno,  --  ob®yavil on. -- Vezde odno i  to  zhe. Esli delo ne
kasaetsya lichno  ih,  vo  vsem  universitete  ni  u kogo  net  vremeni i  vse
prihoditsya reshat' samomu.
     YA  poblagodaril, vyraziv  nekotoroe  udivlenie,  chto vopros o vremennom
uvelichenii shtata reshilsya tak bystro.
     -- Rektor bolen, -- ob®yasnil Dzhuzeppe  Fossi. -- Bez nego net i vlasti.
Universitet -- eto \textit{on}.
     -- Uvy,  nash  vozlyublennyj rektor, -- shepotom progovorila  sin'orina, i
mne  pokazalos',  chto v  ee  golose  prozvuchala  ironiya, -- perenes tromboz,
pobyvav v Rime  na soveshchanii,  i s teh  por lezhit v  bol'nice. Bez  nego  my
prosto propadaem. Vot uzhe neskol'ko nedel', kak on bolen.
     -- I nikto ne ispolnyaet ego obyazannosti?
     -- Zamestitel' rektora,  professor Riccio, -- otvetila ona.  --  On  zhe
zaveduet  uchebnym otdelom i vse vremya provodit v sporah  s professorom |lia,
dekanom fakul'teta ekonomiki i kommercii.
     --  Nu-nu, Karla, --  ukoriznenno  zametil bibliotekar',  --  kurit'  i
spletnichat' v biblioteke zapreshcheno. Tebe sledovalo by eto znat'.
     On snishoditel'no pohlopal ee  po ruke i, pokachav golovoj,  vzglyanul na
menya. Pokachivanie  golovoj oznachalo nesoglasie s ee slovami, pohlopyvanie po
ruke -- zayavlenie prava sobstvennosti. YA molcha ulybnulsya.
     --  YA  dolzhna  vas  pokinut', --  skazala ona,  ostaviv nas  v somnenii
otnositel'no togo,  k  komu obrashcheny  eti slova. --  V  pyat' u menya eshche odna
lekciya.  --  Ona  protyanula  mne  ruku:  --  Uvidimsya.  -- I  bystrym  shagom
napravilas' k dveri.
     -- Karla, minutu... -- Sin'or Fossi pospeshil za nej.
     Poka  ya  zhdal ukazanij, odin iz sotrudnikov  ukradkoj podmignul  mne. O
chem-to posheptavshis' s sin'orinoj, sin'or Fossi vernulsya i korotko brosil:
     -- Esli  ne vozrazhaete, mozhete segodnya zhe pristupit' k rabote.  |tim vy
vsem nam ochen' pomozhete.
     V techenie dvuh sleduyushchih chasov on znakomil  menya s moimi obyazannostyami.
Osoboe   vnimanie  sledovalo  obratit'  na   to,   chto   nekotorye  toma  iz
universitetskoj  biblioteki  smeshalis'  s  knigami,  prinadlezhashchimi  dvorcu,
kotorymi vedal hudozhestvennyj sovet Ruffano.
     -- Ogromnoe upushchenie, -- zametil sin'or  Fossi. -- |to sluchilos' eshche do
menya. No  vsem nepriyatnostyam pridet konec, kogda my  perevedem svoi knigi  v
novuyu universitetskuyu biblioteku. Vy videli zdanie?  Ono pochti  zakoncheno. I
vse  blagodarya rektoru professoru Butali. Dlya universiteta on tvorit chudesa.
-- Bibliotekar'  ponizil golos  i brosil vzglyad v storonu  blizhajshego k  nam
sotrudnika.  -- Hotya mnogie  emu i  meshayut. Obychnoe delo v nebol'shih centrah
vrode  nashego.  Sopernichestvo  mezhdu   fakul'tetami  da  vzaimnaya   revnost'
universiteta i hudozhestvennogo soveta. Odni hotyat odnogo, drugie drugogo. Na
rektore lezhit neblagodarnaya zadacha vseh primiryat'.
     -- |to i stalo prichinoj serdechnogo pristupa? -- sprosil ya.
     -- Dumayu,  da,  --  otvetil  bibliotekar',  i  v  ego  vypuklyh  glazah
zagorelsya ponimayushchij  ogonek.  -- K  tomu zhe u  nego zhena-krasavica. Sin'ora
Butali na neskol'ko let molozhe muzha.
     YA prodolzhal  razbirat'  knigi. Gde-to v nachale  sed'mogo Dzhuzeppe Fossi
posmotrel na chasy.
     -- V sem' u menya  svidanie, -- skazal on.  -- Vy ne pobudete  zdes' eshche
chas?  A  pered   uhodom  zajdite,   pozhalujsta,  v  registracionnoe  byuro  i
zapishites'. Esli  zhelaete,  mozhete  poluchit' tam  spisok adresov, po kotorym
mozhno najti kvartiru. Universitet imeet predpochtitel'noe pravo na ryad komnat
s  nebol'shim  pansionom.  Esli vam  chto-nibud' ponadobitsya,  sin'orina Katti
pomozhet.
     Kogda Dzhuzeppe  Fossi,  pozhelav nam vsego  dobrogo, toroplivo vyshel  iz
komnaty, sluzhashchaya  let pyatidesyati ugryumo  posmotrela  na  menya skvoz' stekla
ochkov, posle chego s tem zhe kislym vyrazheniem lica vernulas' k svoim zapisyam.
Mladshij sotrudnik, kotorogo, kak ya slyshal, zvali Toni, podoshel ko mne.
     -- Segodnya vecherom on sbavit ves, -- shepotom progovoril Toni.
     -- S sin'oroj, kotoraya vyshla otsyuda paru chasov nazad?
     -- Govoryat, ona neutomima. Pravda, sam ya ne proboval popytat' schast'ya.
     Sin'orina Katti  rezkim golosom  velela emu snyat'  neskol'ko knig  s ee
stola.  YA  spryatal lico  v  ogromnyj grossbuh. Proshel chas.  Rovno  v  sem' ya
podoshel k  stolu sin'oriny Katti i, vyslushav suhoe uvedomlenie o tom, chto na
segodnya  moya  rabota  zakonchena,  otpravilsya  v  registracionnoe byuro.  Toni
posledoval  moemu primeru, i  my vmeste  napravilis'  cherez pritihshij dvor k
vyhodu iz dvorca.
     Pered paradnoj lestnicej, vedushchej k gercogskim pokoyam na  vtorom etazhe,
ya zaderzhalsya. Vezde yarko gorel svet, i otkuda-to sverhu do menya doletal zvuk
golosov.
     -- CHto tam takoe? Razve dvorec ne zakryvaetsya v chetyre chasa?
     --  Da,  dlya  posetitelej,   --   otvetil  Toni,   --  no  predsedatel'
hudozhestvennogo soveta mozhet prihodit' i uhodit', kogda  pozhelaet. K tomu zhe
sejchas on zanimaetsya podgotovkoj festivalya.
     U bokovoj dveri sidel dezhurnyj smotritel'. My poproshchalis' s nim i vyshli
na p'yacca Madzhore.
     -- Festivalya? -- peresprosil ya.
     --  Nu  da, neuzheli vy o nem  nichego ne znaete? |to  nash velikij  den'.
Festival' uchredil  rektor  professor  Butali, chtoby sdelat'  nash universitet
bolee izvestnym,  no  sejchas  eto  gordost'  vsego  Ruffano,  lyudi priezzhayut
izdaleka. Studenty  dayut  zamechatel'noe  predstavlenie.  V proshlom  godu ono
sostoyalos' zdes',  vo  dvorce. -- Toni  obmotal vokrug shei sharf  i svernul k
prislonennomu k stene motorolleru. -- Idete na svidanie? Esli net,  moya Didi
vas pristroit.  Ona  rabotaet v  keramicheskih  masterskih,  no znaet  mnogih
studentok s |. K., tam est' prehoroshen'kie.
     -- |. K.?
     -- Fakul'tet ekonomiki i kommercii. Tri goda, kak otkrylsya, no po chislu
studentov  skoro  obgonit  vse  ostal'nye  fakul'tety.  Bol'shinstvo  iz  ego
studentov zhivut  v  gorode ili  priezzhayut  na zanyatiya iz  drugih mest - -  v
tom-to i shtuka! Oni ne yutyatsya v studencheskih obshchezhitiyah, kak ostal'nye.
     On ulybnulsya i zavel svoyu mashinu. Skvoz' rev motora ya kriknul,  chto mne
nado  zajti v  upravlenie,  chtoby zapisat'sya  i  najti mesto dlya nochlega. On
mahnul  mne  rukoj i  rvanul s mesta. YA smotrel emu vsled s takim  chuvstvom,
budto  mne, po  krajnej mere,  let  sto.  Vsyakij, komu za  tridcat', molodym
kazhetsya dryahlym starikom.
     YA napravilsya k  zdaniyu universiteta. Vojdya v vestibyul',  uvidel dver' s
nadpis'yu    i ryadom  s  nej okno,  za  kotorym  sidel
dezhurnyj.
     --  Moya  familiya  Fabbio.  --  YA  protyanul udostoverenie  lichnosti.  --
Bibliotekar' sin'or Fossi prosil menya zajti k vam.
     -- Da, da...
     Kazalos', on uzhe znal obo mne i bez dal'nejshih voprosov chto-to vpisal v
svoyu  knigu.  Zatem protyanul mne propusk i  anketu  dlya  podpisi.  I  spisok
adresov.
     -- Ishchite komnatu po etomu  spisku,  --  skazal  on.  --  S teh, kogo my
posylaem, berut men'shuyu platu.
     YA poblagodaril i uzhe sobiralsya ujti, no nemnogo pomedlil.
     -- Mezhdu  prochim, vy ne skazhete, kto zhivet  v dome  nomer vosem' po via
dei Son'i?
     -- Vosem'? -- peresprosil dezhurnyj.
     --  Da, -- skazal ya, -- dom za  vysokoj stenoj i  s  odnim-edinstvennym
derevom v malen'kom sadu.
     --  |to  dom rektora,  -- otvetil  on,  pristal'no glyadya  na  menya.  --
Professora Butali.  No  sejchas  on bolen i ego net  v gorode. On  v Rime,  v
bol'nice.
     -- Da, mne eto izvestno, no ya ne znal, chto on zhivet na via dei Son'i.
     -- Tam on i zhivet. Rektor i  sin'ora  Butali uzhe neskol'ko let kak tuda
pereehali.
     -- A kto tam igraet na royale?
     -- Sin'ora. Ona prepodaet muzyku. No somnevayus',  chto ona sejchas  doma.
Ona v Rime vmeste s professorom.
     -- Dnem ya prohodil mimo  etogo doma, i mne  pokazalos', chto tam  kto-to
igraet na royale, -- skazal ya.
     -- Znachit, ona vernulas', -- skazal on. -- YA mogu i ne znat'.
     YA  poproshchalsya  i  vyshel. Itak... sam rektor  okazal  chest' moemu  domu,
izbrav ego svoej rezidenciej. V prezhnie vremena glava universiteta zhil ryadom
so studencheskim  obshchezhitiem. Ochevidno, prodavec otkrytok i flazhkov byl prav,
skazav,  chto  v gorode mnogoe  izmenilos'  i  chto  s  nashestviem mal'chikov i
devochek,  izuchayushchih  ekonomiku i kommerciyu, moj rodnoj  Ruffano skoro stanet
sopernikom Perudzhi i Turina.
     Spuskayas' s holma, ya snova proshel mimo gercogskogo dvorca i ostanovilsya
pod ulichnym fonarem posmotret' spisok adresov. Via Rossini, via 8 Settembre,
via  Lambetta... net, slishkom blizko  k studentam.  Via San  CHipriano... da,
vozmozhno. Via San Mikele... ya ulybnulsya. Ne tam li svila gnezdyshko sin'orina
Karla Raspa? YA dostal ee vizitnuyu kartochku. Dom nomer 5. V spiske ukazan dom
nomer 24. Stoit zaglyanut'. YA podnyal sakvoyazh i poshel vniz po via dei Son'i.
     Dolzhno  byt',  vchera snegopad  razognal  po domam vse naselenie goroda.
Segodnya vecherom  tozhe bylo  holodno, no zvezdy  yarko siyali,  i  ploshchad' byla
polna naroda,  odnako, v  otlichie  ot  dnevnoj  tolpy,  kotoruyu,  po davnemu
obychayu, v osnovnom sostavlyali muzhchiny srednih let,  teper' povsyudu vidnelis'
molodye  lica. Devushki,  bez ustali shchebecha  i  smeyas', parami  prohazhivalis'
pered  kolonnadoj;  yunoshi,  zasunuv  ruki v karmany,  smeyas' i  nasvistyvaya,
derzhalis' gruppami, nekotorye sideli na motorollerah. CHerez neskol'ko  minut
v kinoteatre dolzhen byl nachat'sya seans,  i sverkayushchaya ognyami reklama obeshchala
strasti pod karibskimi nebesami.  na protivopolozhnoj storone
vyglyadel zabroshennym i do krajnosti nesovremennym.
     YA  pereshel  cherez  ploshchad',  ostaviv  bez   vnimaniya  vzglyad  nevysokoj
ryzhevolosoj  krasotki  -- fakul'tet  ekonomiki  i  kommercii?  -- i, svernuv
napravo, okazalsya na via San Mikele. YA otyskal glazami tablichku s nomerom 5.
Pered domom stoyala malolitrazhka. Dzhuzeppe Fossi? Skvoz' stavni vtorogo etazha
probivalsya svet. Nu chto zh... udachi emu. YA poshel dal'she, na sej raz v poiskah
doma nomer 24. On nahodilsya na protivopolozhnoj storone ulicy, no iz ego okon
dom  nomer  5 byl  otlichno viden.  Mne  vdrug  stalo  veselo,  i  ya,  slovno
shkol'nik-prokaznik,  reshil  obsledovat'   dom.  Dver'  byla  ne  zaperta,  v
vestibyule gorel svet. YA zaglyanul v svoj spisok...  Sin'ora Sil'vani. YA voshel
i  osmotrelsya.  Vezde bylo chisto --  sledstvie nedavnego  remonta,  -- i  iz
nevidimoj  mne  kuhni donosilsya soblaznitel'nyj  zapah. Kto-to bezhal vniz po
lestnice. Okazalos', devushka let dvadcati s melkimi chertami lica i ogromnymi
glazami skazochnoj fei.
     -- Vy ishchete  sin'oru Sil'vani? -- sprosila devushka.  -- Ona na kuhne, ya
ej skazhu.
     -- Net,  podozhdite minutku. --  Mne nravilas' atmosfera doma, nravilas'
devushka.  --  |tot  adres  mne  dali  v  universitete.  YA  vremenno  rabotayu
pomoshchnikom bibliotekarya, i mne  nuzhna  komnata na nedelyu, na dve. Zdes' est'
svobodnye?
     -- Est' odna svobodnaya komnata na verhnem  etazhe, --  otvetila devushka.
-- No, mozhet byt', ona uzhe zakazana. Vam nado sprosit' u sin'ory Sil'vani. YA
prosto studentka.
     -- |konomika i kommerciya? -- sprosil ya.
     -- Da, kak vy dogadalis'?
     -- Mne govorili, chto tuda prinimayut tol'ko samyh horoshen'kih devushek.
     Ona rassmeyalas' i, spustivshis' v vestibyul', ostanovilas' ryadom so mnoj.
Mne  vsegda  dostavlyaet udovol'stvie,  kogda devushka  nizhe  menya rostom. |tu
mozhno bylo prinyat' za rebenka.
     -- A ya  i ne znala,  -- zametila ona. --  Vo  vsyakom sluchae, my zhivye i
vsem daem eto ponyat'. Tak ved', Paolo? -- Po lestnice spustilsya yunosha, takoj
zhe  krasivyj,  kak  i  ona.  --  |to  moj brat.  My  oba studenty fakul'teta
ekonomiki i kommercii. My priehali iz San-Marino.
     YA pozhal ruku im oboim.
     -- Armino Fabbio iz Turina, hotya rabotayu obychno v Genue.
     -- Katerina i Paolo Paskuale, -- v odin golos otvetili oni.
     --  Poslushajte, --  skazal ya, -- kak, po-vashemu, stoit mne  snyat' zdes'
komnatu?
     -- Konechno, -- skazal yunosha. -- Zdes' chisto, udobno i  horosho kormyat. -
- On  tryahnul golovoj  v storonu  kuhni.  --  I ne svyazyvayut vo  vremeni. My
prihodim i uhodim, kogda hotim.
     -- K tomu zhe my kompaniya pokladistaya, -- dobavila devushka. -- Kto hochet
zanimat'sya -- zanimaetsya, kto hochet  razvlekat'sya -- razvlekaetsya. Paolo i ya
delaem ponemnozhku i to i drugoe. Obyazatel'no uznajte pro komnatu.
     U nee byla druzhelyubnaya, privetlivaya ulybka, u nego  tozhe. Ne  dozhidayas'
moego  otveta,  ona  gromko  pozvala  sin'oru.  Dver'  kuhni  otvorilas',  i
poyavilas' sin'ora. |to byla plotnaya zhenshchina srednih  let s vysokoj grud'yu  i
ogromnymi bedrami, privlekatel'naya i s pervogo vzglyada raspolagayushchaya k sebe.
     -- Vam nuzhna komnata? -- sprosila ona. -- Pojdemte posmotrim.
     Sin'ora  protisnulas'  mezhdu  mnoj  i  Paolo  i  stala  podnimat'sya  po
lestnice.
     -- Vot vidite, -- rassmeyalas' Katerina. -- Kak vse prosto. Nadeyus', vam
ponravitsya. A my s Paolo idem v kino. Do vstrechi.
     Peregovarivayas' i  smeyas', oni  vyshli  iz doma,  a ya sledom za sin'oroj
Sil'vani stal podnimat'sya po lestnice.
     My podnyalis'  na poslednij etazh,  i ona raspahnula dver'  komnaty. Okna
vyhodili na ulicu. Sin'ora Sil'vani vklyuchila svet, ya podoshel k oknu i otkryl
stavni: lyublyu znat', gde ya nahozhus' i chto mogu uvidet'. YA posmotrel na ulicu
i  uvidel:  malolitrazhka po-prezhnemu  stoit  pered domom  nomer  5.  Zatem ya
oglyadel komnatu. Ona byla nevelika, no v nej imelos' vse neobhodimoe.
     -- Ona mne podhodit, -- skazal ya.
     --  Horosho. Togda  raspolagajtes'.  Stol  po zhelaniyu.  Kogda  nadumaete
obedat' v gorode,  predupredite  menya, no  esli i zabudete,  ya  ne  obizhus'.
Sejchas my nakryvaem na stol, esli hotite, mozhete k nam prisoedinit'sya.
     Lyubeznyj priem,  neoficial'naya  atmosfera,  nikakih voprosov -- vse eto
menya  vpolne  ustraivalo.  YA  razobral  svoj  sakvoyazh,  umylsya,  pobrilsya  i
spustilsya  vniz. Zvuk golosov privel menya v  stolovuyu. Sin'ora  Sil'vani uzhe
vossedala vo  glave  stola  i  razlivala  sup. Za stolom  sidelo  eshche chetyre
cheloveka: srednih let  muzhchina, kotorogo  sin'ora  srazu otrekomendovala kak
svoego  muzha, --  takoj zhe dorodnyj  i upitannyj, kak ona,  -- i troe vpolne
bezobidnyh  na  vid  studentov,  ni odin  iz  kotoryh  ne  mog  pohvastat'sya
vneshnost'yu Paolo.
     --  Nash  novyj postoyalec, sin'or Fabbio, --  ob®yavila hozyajka. -- A eto
Dzhino, Mario i Dzherardo. Sadites' i bud'te, kak doma.
     -- Proshu vas bez  ceremonij, -- skazal ya. -- Menya  zovut Armino. Ne tak
davno ya i sam v Turine gotovilsya k ekzamenam na stepen' bakalavra.
     -- Gumanitarij?
     -- Inostrannye yazyki. Razve ya tak pohozh na gumanitariya?
     Otvetom byl vzryv smeha i  druzhnoe ,  posle chego sidevshij ryadom so
mnoj Dzhino  ob®yasnil, chto eto ih dezhurnaya shutka i kazhdogo novichka postoyal'cy
sin'ory Sil'vani obvinyayut v prinadlezhnosti k gumanitariyam.
     -- Tak  vot,  ya  rabotayu  gruppovodom  v  turisticheskom  agentstve.  No
poskol'ku  sejchas sostoyu  pri  universitetskoj biblioteke,  to, vozmozhno,  i
popadayu v kategoriyu gumanitariev.
     So vseh storon poslyshalis' druzhelyubnye vozrazheniya.
     --  Ne  obrashchajte na nih  vnimaniya,  -- ulybnulsya hozyain. -- Prosto eti
rebyata  izuchayut ekonomiku i  kommerciyu i poetomu dumayut,  chto  ves'  Ruffano
prinadlezhit im odnim.
     --  No, sin'or, ved'  tak  ono  i est', --  vozrazil odin iz studentov,
kazhetsya, Dzherardo. -- My -- svezhaya krov' universiteta. Ostal'nye ne v schet.
     -- Tak govorite vy, -- skazala sin'ora Sil'vani, nalivaya mne sup, -- no
my  slyshali  i  drugoe. Potomu-to studenty  gumanitarnyh  fakul'tetov, da  i
koe-kto eshche, i schitayut vas shajkoj huliganov.
     Moj  sosed  Dzhino ob®yasnil  mne, chto fakul'tet  ekonomiki  i  kommercii
procvetaet.  Dopolnitel'naya  plata za  obuchenie,  kotoraya  postupaet  ot ego
studentov, daet universitetu vozmozhnost' tratit' gorazdo bol'she,  chem on mog
sebe pozvolit'  za vsyu  svoyu  dolguyu  istoriyu.  Otsyuda  novye zdaniya,  novaya
biblioteka.
     --  Bez  nas nichego etogo ne bylo by, -- so  strast'yu v golose  govoril
Dzhino. -- I pri vsem tom eti zubrily s pedagogicheskogo i gumanitarii vorotyat
ot nas nos, tochno  my dryan' kakaya-to.  No my uzhe pochti obognali ih chislom, a
cherez god-drugoj i voobshche ih utopim.
     --  Skazhu vam, -- vstupil v razgovor  Marko, -- chto na dnyah delo dojdet
do draki, i ya znayu, kto pobedit.
     V biblioteke  moj novyj priyatel' Toni nazval  studentov |.  K.  slavnoj
kompaniej. On byl prav.
     --  Vidite li,  --  zametil sin'or Sil'vani,  kogda studenty  o  chem-to
zasporili,   --  eti  rebyata  ne  znali   vojny.  Im  nado  vypustit'   par.
Sopernichestvo mezhdu fakul'tetami -- odin iz sposobov.
     --  Vozmozhno,  i  tak,  --  skazal  ya. -- No  ne  predpolagaet  li  eto
otsutstvie takta u ih professorov?
     Moj hozyain pokachal golovoj.
     -- Rektor -- prekrasnyj chelovek, -- vozrazil  on. -- V Ruffano nikto ne
pol'zuetsya takim uvazheniem,  kak professor Butali. No vy zhe  znaete,  chto on
bolen.
     -- Da, v biblioteke mne skazali ob etom.
     --  Govoryat, on chut'  ne umer, no sejchas  popravlyaetsya.  Da  i  sin'ora
Butali -- prevoshodnaya zhenshchina.  Ih ochen'-ochen' uvazhayut.  S teh  por kak ego
net, eto  glupoe sopernichestvo razgorelos'  pushche prezhnego, no  stoit rektoru
vernut'sya, ono  prekratitsya,  uveryayu vas. Zdes'  vo mnogom  vinovaty  starye
professora, vo vsyakom sluchae, tak pogovarivayut  v prefekture, gde ya rabotayu.
Glava  uchebnogo otdela professor  Riccio i  ego  sestra, direktrisa zhenskogo
studencheskogo  obshchezhitiya, --  lyudi  dovol'no  ogranichennye,  s  ustoyavshimisya
vzglyadami  i privychkami, i  vpolne  estestvenno, chto ih  vozmushchaet povedenie
dekana  fakul'teta  ekonomiki  i kommercii  professora  |lia.  U  nas  takih
nazyvayut , uzh slishkom on samouveren i k tomu zhe priezzhaet syuda  iz
Milana.
     Vozdavaya dolzhnoe  prekrasnoj  stryapne  sin'ory Sil'vani, ya podumal, chto
otvechat'  za  celyj avtobus turistov-inostrancev, navernoe, kuda proshche,  chem
podderzhivat' mir  mezhdu  gruppami  studentov  vrode teh, chto sidyat ryadom  so
mnoj. YA ne pomnil, chtoby v Turine chuvstvovalsya takoj nakal strastej.
     Obed   zakonchilsya,  i  nashe   nebol'shoe  obshchestvo  raspalos'.  Studenty
otpravilis'  na p'yacca della Vita,  a  ya izvinilsya pered  hozyaevami za otkaz
prisoedinit'sya k nim v  gostinoj za kofe i sigaretami. Sil'vani - - slavnaya,
privetlivaya para, no na etot vecher s menya hvatilo razgovorov.
     YA podnyalsya v svoyu komnatu,  vzyal pal'to i vyshel na ulicu. Mashina eshche ne
ot®ehala ot doma nomer 5. Molodezh' Ruffano po-prezhnemu rashazhivala po p'yacca
della  Vita,  no  gulyayushchih stalo  men'she.  Dolzhno  byt', mnogie  otpravilis'
smotret' fil'm  s Karibskim morem, ostal'nye razoshlis'  po domam i  ukromnym
temnym  ugolkam. YA proshel mimo  i  stal  spuskat'sya k p'yacca
Merkato.   Sleva  vysoko  nado  mnoj  neyasno  vyrisovyvalsya  zapadnyj  fasad
gercogskogo dvorca s dvumya voznosyashchimisya k nebu bashnyami. Rebenkom v etot chas
ya uzhe lezhal  v posteli. YA nikogda ne videl bashni noch'yu ili prosto ne ponimal
ih  krasoty  i  izyashchestva. Ih  siluet pohodil na  fantasticheskij teatral'nyj
zadnik, vnezapno otkryvshijsya pered izumlennym zritelem pri pod®eme zanavesa.
Na  pervyj  vzglyad  oni  kazalis'  hrupkimi, efemernymi. Ponimanie prihodilo
pozzhe.  |ti  steny byli  real'ny,  grozny,  kak  steny  nastoyashchej  kreposti,
skryvayushchie za soboj smertonosnuyu silu. Bashenki nad balyustradoj pronzali t'mu
podobno  ostro  natochennym kop'yam. Predstavshaya predo  mnoj krasota  pokoryala
serdce... i taila ugrozu.
     Pryamo peredo  mnoj tyanulas' via  delle  Mura, okruzhavshaya  ves' Ruffano,
sleva byla lestnica, vedushchaya ko dvorcu.  YA  reshil podnyat'sya  po nej, no edva
postavil nogu  na  pervuyu stupen'ku, kak uslyshal  topot begushchih nog.  Kto-to
slomya  golovu sbegal po lestnice. Spusk byl ochen' krutym, i  bystryj beg mog
zakonchit'sya bedoj.
     -- Ostorozhno! -- kriknul ya. -- Vy upadete!
     Iz temnoty vynyrnul begushchij chelovek. On spotknulsya,  i ya protyanul ruku,
chtoby  ne  dat' emu upast'.  |to byl yunosha, navernoe, student; on  popytalsya
vyrvat'sya ot menya, i ya zametil v ego glazah nepoddel'nyj uzhas.
     -- Net, -- skazal on. -- Net... Otpustite menya.
     YA vypustil  ego ruku,  i on, rydaya,  brosilsya bezhat' dal'she.  Nekotoroe
vremya do menya doletal gluhoj topot begushchih nog.
     YA stal podnimat'sya po lestnice, prislushivayas' i vnimatel'no glyadya pered
soboj.  Lestnicu  osveshchal odin-edinstvennyj  fonar',  i  stupeni  byli  edva
razlichimy vo t'me.
     -- Zdes' est' kto-nibud'? -- kriknul ya.
     Nikto ne otvetil.  YA ustalo dobrel do poslednej  stupeni  i  oglyadelsya.
Sprava ot  menya  tyanulas' dvorcovaya ograda, blizhajshaya iz  dvuh bashen zloveshche
vysilas' vo mrake. YA  zametil, chto  malen'kaya dver' ryadom s vsegda  zapertym
portikom mezhdu bashnyami otkryta.  Okolo nee kto-to stoyal. YA sdelal  neskol'ko
shagov v tu storonu, figura ischezla, dver' besshumno zakrylas'.
     YA  proshel mimo bezmolvnogo,  pogruzhennogo vo  t'mu  dvorca  i vyshel  na
alleyu, vedushchuyu k soboru i p'yacca Madzhore. Vid ispugannogo  yunoshi ne na shutku
vstrevozhil menya. On mog slomat' sebe sheyu. Otkrytaya dver', nepodvizhnaya figura
proizveli  na  menya  gnetushchee  vpechatlenie, v  nih  bylo chto-to  zloveshchee. YA
pereshel  cherez ploshchad'. Vse molchalo. YA svernul v bokovuyu ulochku,  vedushchuyu  k
via dei Son'i, i u menya vnov' vozniklo zhelanie vzglyanut' na moj staryj dom.
     Krugom ne  bylo ni dushi. Kakoe-to vremya ya  stoyal  pod stenoj,  glyadya na
okna doma.  Skvoz'  stavni  vtorogo etazha probivalsya  svet, no muzyki  ya  ne
uslyshal. Vdrug so storony dvorca do menya donessya zvuk shagov.  YA instinktivno
svernul za ugol i stal zhdat'. SHagi priblizhalis', uverennye, chetkie. Esli eto
presledovanie, to chelovek,  kotoryj shel za mnoj, dazhe  ne staralsya  ostat'sya
nezamechennym. Mrachnyj kolokol kampanily u menya  za spinoj probil desyat' raz,
i cherez neskol'ko  sekund ego zvon podhvatili kolokola drugih  cerkvej. SHagi
smolkli pered dver'yu  v stene, okruzhavshej sad i dom. YA vyglyanul iz-za ugla i
uvidel muzhskuyu figuru. Kak i ya, on sperva podnyal glaza na dom, zatem podoshel
k  dveri i  vzyalsya  za  ruchku.  Navernoe,  zhena  rektora tak zhe nuzhdalas'  v
uteshenii, kak ee predshestvennica dvadcat' let nazad.
     Prezhde chem otkryt' dver', muzhchina pomedlil, i svet ulichnogo fonarya upal
na  ego lico. On voshel v  dom i  zakryl za soboj dver'. YA stoyal  nepodvizhno,
vnezapno lishivshis' sposobnosti myslit', chuvstvovat'... Net, etot muzhchina  ne
byl neznakomcem. |to byl moj brat Al'do.
     GLAVA 7
     YA  proskol'znul  mimo  gruppy  studentov,  kotorye,  o  chem-to  boltaya,
zaderzhalis' u doma nomer 2 po via San Mikele -- sredi nih byli brat i sestra
Paskuale,  --  i  srazu  podnyalsya  v  svoyu  komnatu.  YA  sel  na  krovat'  i
bessmyslenno ustavilsya na protivopolozhnuyu stenu. Konechno zhe  eto mirazh, igra
sveta.  Podsoznatel'naya  associaciya  s  nashim domom.  Al'do  podstrelili, on
sgorel v sorok tret'em.  Moya mat'  poluchila  telegrammu.  YA  pomnil, kak ona
ustavilas' na konvert  -- navernyaka tam byli plohie novosti, -- potom proshla
na kuhnyu,  pozvala Martu, i oni dovol'no  dolgo ostavalis'  tam za  zakrytoj
dver'yu.
     U detej est' chut'e na durnye vesti. YA sidel na lestnice i zhdal. Nakonec
mat' vyshla  iz  kuhni. Ona  ne plakala; na ee lice zastylo vyrazhenie,  kakoe
obychno byvaet  u vzroslyh, kogda ih chto-to gluboko vzvolnovalo ili potryaslo.
. I
ona podnyalas' v  svoyu  komnatu. YA prokralsya na  kuhnyu,  gde, uroniv  ruki na
koleni,  sidela Marta.  V otlichie ot  moej materi, ona onemela ot gorya, i po
shchekam u nee tekli slezy. Ona protyanula ko mne  ruki.  YA tut zhe rasplakalsya i
podbezhal k nej.
     -- Moj malysh, Beato, -- skazala ona. --  Moj yagnenok, moj Beato. Ty ego
tak lyubil, ty lyubil svoego brata!
     -- |to nepravda, -- povtoryal ya,  zadyhayas' ot rydanij. -- |to nepravda.
Oni ne mogut ubit' Al'do. Nikto ne mozhet ubit' Al'do.
     -- Net, eto pravda, -- skazala Marta, krepko prizhimaya menya k  sebe.  --
On ushel  tak, kak hotel ujti.  On dolzhen byl vzletet'  i upast'. Al'do, tvoj
Al'do.
     Pamyat' miloserdna. Posle togo pervogo dnya nastupil proval vo vremeni, ya
bol'she nichego  ne  chuvstvoval.  Dolzhno byt',  proshlo  neskol'ko nedel', i ya,
navernoe, nosil traur,  hodil s  tovarishchami v shkolu i chut' li ne s gordost'yu
govoril im: , slovno takaya smert'
pribavlyala slavy. Begal vverh-vniz po lestnice. Togda-to ya i zabrosil myach na
derevo. Otdel'nye, izolirovannye vo  vremeni proisshestviya slilis' s drugimi,
nesravnenno bolee znachitel'nymi: kapitulyaciej i peremiriem, smysla kotoryh ya
ne  ponimal,  s pribytiem v Ruffano nemcev i  komendanta. ZHizn', kakoj  ya ee
znal, podoshla k koncu.
     I vot sejchas, sidya na krovati v pansionate Sil'vani, ya  vnov' perezhival
te pervye mgnoveniya  i  ubezhdal sebya,  chto  tot, kogo ya  tol'ko  chto  videl,
nesomnenno, zhivoj chelovek i  ya oshibsya, otozhdestvlyaya  ego  s tem,  kto  davno
umer.  |to  byla gallyucinaciya. To  zhe, chto  sluchilos' s  uchenikami, kogda im
kazalos', chto oni vidyat Gospoda, voskresshego Hrista.
     V dver' neozhidanno postuchali, ya vzdrognul.
     -- Kto tam?
     Ne znayu,  chego ya ozhidal, vozmozhno, poyavleniya  neznakomca-prizraka.  Moj
vopros byl prinyat za razreshenie vojti.
     -- Izvinite  nas, --  skazala devushka, Katerina, -- no kogda  vy tol'ko
chto voshli, to vyglyadeli sovsem bol'nym. Vot my i podumali,  ne sluchilos'  li
chego.
     YA vypryamilsya. Mne stoilo bol'shih usilij kazat'sya spokojnym.
     --  Nichego ne  sluchilos', -- otvetil ya. -- Absolyutno  nichego.  Prosto ya
dovol'no bystro shel, vot i vse.
     Moj  nevrazumitel'nyj  otvet byl  vstrechen molchaniem. Po  licam molodyh
lyudej ya dogadalsya, chto lyubopytstvo boretsya v nih s vezhlivost'yu.
     -- A pochemu vy shli tak bystro? -- sprosil Paolo.
     Ego  vopros pokazalsya mne neskol'ko strannym. Slovno on  dogadyvalsya...
No kak on mog dogadat'sya? Oni menya ne znali. A ya ne znal ih.
     -- Tak  uzh poluchilos',  --  skazal ya. --  YA proshelsya vokrug  dvorca, po
sosednim ulicam i vernulsya syuda. YA zashel dal'she, chem dumal.
     Oni  obmenyalis'  vzglyadami. I snova ya podumal,  chto oni dogadalis', chto
oni znayut.
     -- Ne podumajte, budto my sobiraemsya vmeshivat'sya,  -- skazal Paolo,  --
no za vami, sluchajno, ne sledili?
     --  Sledili? -- peresprosil ya.  --  Pochemu? Net...  Komu zdes'  za mnoj
sledit'?
     U menya bylo  takoe chuvstvo, budto  ya opravdyvayus'. CHto  mogli  eti deti
znat'  o proshlom,  o moem dome?  CHto  mogli oni znat' o moem pokojnom  brate
Al'do?
     -- Delo v tom, --  tiho progovorila Katerina, zatvoryaya dver', -- chto za
temi, kto noch'yu brodit okolo dvorca,  vremya ot vremeni sledyat. Hodyat  raznye
sluhi. Esli vy v kompanii, to etogo ne sluchaetsya. Tol'ko s odinochkami.
     I tut ya  vspomnil bezhavshego yunoshu.  Figuru na verhnej stupeni lestnicy.
Ostorozhno zakryvshuyusya dver'.
     -- Vozmozhno, -- skazal ya ne to samomu sebe, ne to im,  -- vozmozhno,  za
mnoj sledili.
     -- No pochemu? CHto sluchilos'? -- pospeshno sprosila Katerina.
     YA rasskazal  im pro zapyhavshegosya yunoshu  i  ego stremitel'noe  begstvo.
Rasskazal pro skryvavshuyusya v teni figuru, pro to, kak  ona ischezla za dver'yu
dvorca. No nichego ne rasskazal ni pro moe vozvrashchenie  po via dei Son'i,  ni
pro to, kak ya stoyal vozle svoego doma. Oni snova pereglyanulis'.
     -- Znachit, -- reshitel'nym tonom progovoril Paolo, -- oni vyhodili.
     -- Kto? -- sprosil ya.
     -- Vy v Ruffano nedavno i ne mozhete ob etom znat', -- skazala Katerina.
-- V universitete est' tajnoe obshchestvo. Nikto ne znaet ego chlenov. Oni mogut
byt' s |. K., s gumanitarnyh fakul'tetov, s pedagogicheskogo, yuridicheskogo. A
to i so vseh vmeste. No oni poklyalis' ne donosit' drug na druga.
     YA protyanul im sigarety. YA uzhe  pochti uspokoilsya. Proshloe otstupilo, i ya
vnov' vernulsya v mir universitetskih prokaz.
     --  Ne ulybajtes', -- skazal Paolo. --  |to sovsem ne smeshno. Sperva my
tozhe dumali,  chto nas prosto razygryvayut. No okazalos'  ne tak.  U studentov
byli uvech'ya, da i u rebyat iz goroda tozhe. Hvatali, zavyazyvali glaza... hodyat
sluhi, chto dazhe pytali. No navernyaka nikto nichego ne znaet, vot v chem shtuka.
ZHertvy  derzhat yazyk  za  zubami.  CHerez  neskol'ko dnej  chto-to  prosochitsya,
student  skazhet,  chto  zabolel, propustit zanyatiya, nu  i popolzut sluhi, chto
\emph{oni} na nego napali.
     Brat  i sestra  seli  na  krovat' s dvuh storon ot  menya. Lica ih  byli
ser'ezny. Ih doverie l'stilo mne.
     --  Razve   vlasti  ne  mogut   chto-nibud'   predprinyat'?   Universitet
obyazatel'no dolzhen vmeshat'sya.
     -- Ne mogut, -- skazala  Katerina. -- Vy ne znaete sily etih lyudej. |to
ne  prosto  obychnoe universitetskoe  obshchestvo,  chleny  kotorogo  vsem horosho
izvestny. U nih vse derzhitsya v tajne. |to organizaciya tajnaya. I prestupnaya.
     -- Naskol'ko mne izvestno, -- skazal Paolo, -- v  nee mogut vhodit'  ne
tol'ko studenty, no i  prepodavateli. I hotya vse  studenty |.  K. chuvstvuyut,
chto ona  napravlena  protiv  nih,  my ni  v chem  ne  mozhem byt' uvereny.  My
slyshali, chto dazhe v nashej gruppe est' studenty, kotorye na nih shpionyat.
     --   Teper'   vy   ponimaete,  --  skazala  Katerina,   --  pochemu   my
zabespokoilis', kogda vy voshli. |to oni, -- skazala ya Paolo.
     YA potrepal ih po plecham i podnyalsya s krovati.
     -- Net,  esli oni i vyhodili, to ne po moyu dushu. -- YA podoshel k oknu  i
otkryl stavni. Pered domom nomer 5 mashiny uzhe ne  bylo. -- Inogda, -- skazal
ya, -- u lyudej byvayut  gallyucinacii.  So mnoj takoe sluchalos'. Poroj kazhetsya,
budto vidish'  chto-to  sovsem  potustoronnee, a  potom vse  ob®yasnyaetsya samym
obyknovennym obrazom. Vozmozhno, vashe  obshchestvo i sushchestvuet, dazhe  navernyaka
sushchestvuet.   No  vy  mogli   preuvelichit'   ego   znachenie,  otchego  ono  i
predstavlyaetsya vam kuda bolee groznym, chem est'.
     -- Sovershenno verno,  -- skazal  Paolo,  tozhe vstavaya,  -- vy  govorite
sovsem  kak  nashi zuboskaly.  No  vy  oshibaetes'.  Podozhdite,  sami uvidite.
Pojdem, Katerina.
     Devushka pozhala plechami i vsled za bratom napravilas' k dveri.
     -- YA znayu, eto zvuchit glupo, --  skazala ona,  obrashchayas' ko mne, -- kak
detskaya strashilka. No v odnom ya  uverena.  YA ni za  chto  ne  stanu gulyat' po
Ruffano noch'yu,  esli nas budet men'she shesti chelovek. Zdes' i na p'yacca della
Vita vse spokojno. No ne na holme i ne ryadom s dvorcom.
     -- Blagodaryu vas, -- skazal ya. -- YA vospol'zuyus' vashim preduprezhdeniem.
     YA  dokuril  sigaretu,  razdelsya  i leg v  postel'.  Skazka  pro  podejstvovala na menya kak protivoyadie -- ya opravilsya ot perezhitogo
potryaseniya. Zdravyj smysl podskazyval mne, chto sluchajnaya vstrecha na lestnice
i figura, skryvavshayasya  za dver'yu gercogskogo  dvorca, tak povliyali na moe i
bez  togo  podogretoe  vospominaniyami  voobrazhenie,  chto,  kogda ya podoshel k
svoemu staromu  domu,  ono vyzvalo iz t'my obraz zhivogo Al'do. Za  poslednie
dni eto uzhe vtoroj sluchaj. Sperva  ya prinyal za  Martu zhenshchinu, ubituyu v Rime
na via Sicilia. I vot teper' -- videnie brata. V tu noch' ya spal spokojno.
     Utrom ya prosnulsya so svezhej golovoj, golodnyj i polnyj energii.  Prezhde
vsego ya skazal sebe, chto pora otognat' vse prizraki i razveyat' teni, kotorye
presledovali menya poslednee vremya. YA razyshchu kosoglazogo sapozhnika i sproshu u
nego, zhiva  li  Marta.  Bolee  togo --  naberus'  hrabrosti, pozvonyu v dver'
nashego  starogo  doma na  via dei Son'i i  poproshu  suprugu rektora  sin'oru
Butali nazvat' mne imya ee nochnogo posetitelya. Veroyatnee vsego, eto poslednee
poluchit   zasluzhennyj  otpor,   posleduet  zhaloba   v  registracionnoe  byuro
universiteta, i -- konec moej  vremennoj rabote. Prizraki budut poverzheny, i
ya obretu svobodu.
     Moi yunye druz'ya Paskuale i drugie studenty ushli na lekcii  eshche do togo,
kak ya bez chetverti  devyat' vyshel  iz  doma  i  po via  Rossini  napravilsya k
gercogskomu  dvorcu. Ruffano siyal v luchah utrennego  solnca, i  menya so vseh
storon okruzhali shum i sueta. Nikakie mrachnye figury ne tailis' v dveryah i ne
pugali   prohozhih.  YA   razmyshlyal,   do  kakoj   stepeni  rasskaz  studentov
sootvetstvoval istine i ne byl li  on napolovinu mifom, porozhdennym massovoj
isteriej. Sluhi, kak infekciya, raznosyatsya bystro.
     YA otmetilsya v biblioteke pod devyatyj udar  sobornogo kolokola, operediv
svoego  nachal'nika  na  tri  minuty.  Dzhuzeppe  Fossi,  podumal  ya, vyglyadit
izmotannym,  vpolne  vozmozhno, chto podvigi  minuvshej nochi  vykachali ego ne v
odnom, a srazu v neskol'kih smyslah. On korotko pozdorovalsya  so  mnoj  i  s
drugimi i tut  zhe otryadil  menya  sortirovat' i  otbirat'  toma  na nemeckom,
kotorye  prinadlezhali   universitetu,  no  sluchajno  smeshalis'  s  dvorcovoj
bibliotekoj.  |ta rabota  ochen' otlichalas' ot  sverki marshrutov  i  svedeniya
cifr, i  ya  ushel v nee s golovoj. Osobenno zainteresoval menya  chetyrehtomnyj
trud  pod nazvaniem , napisannyj kakim-to nemeckim
uchenym v nachale devyatnadcatogo veka i, po slovam Dzhuzeppe Fossi, chrezvychajno
redkij.
     -- Mezhdu  hudozhestvennym  sovetom i nami idet spor po povodu togo, komu
on prinadlezhit, -- skazal mne bibliotekar'. -- Poka luchshe otlozhite eti knigi
i ne pakujte ih s ostal'nymi. Mne nado posovetovat'sya s rektorom.
     YA reshil  ostorozhno  postavit' toma na otdel'nuyu  polku. Raskryv odin iz
nih, ya uvidel, chto stranicy sliplis'. Vryad li eti toma  kogda-nibud' chitali.
Arhiepiskop   Ruffano,   kotoromu   oni,  dolzhno   byt',   prinadlezhali   do
Risordzhimento,   libo  ne  znal  nemeckogo,  libo  byl  tak   shokirovan   ih
soderzhaniem, chto ne reshilsya dazhe perelistat' ih.
     .
     -- Sin'or Fabbio,  bud'te lyubezny,  pomogite  mne  razobrat'sya s  etimi
spiskami. -- Golos moego nachal'nika, nemnogo  ustalyj, nemnogo razdrazhennyj,
otorval  menya ot porazitel'nyh razoblachenij,  obeshchannyh nemeckim  uchenym. --
Esli  vy  zhelaete chitat' knigi,  to  dolzhny tratit' na eto  svoe vremya, a ne
nashe.
     YA  izvinilsya. On  bol'she ne  vozvrashchalsya  k etoj teme,  i  my  zanyalis'
spiskami knig. Libo stryapnya sin'oriny, libo ee zaprosy okazalis' ne po silam
sin'oru Fossi. YA sdelal vid, budto ne zamechayu uzhimok Toni, kotoryj za spinoj
nashego nachal'nika, polozhiv golovu na ladoni, izobrazhal naigrannoe utomlenie;
odnako menya ne udivilo, kogda vskore posle dvenadcati Dzhuzeppe Fossi zayavil,
chto emu nezdorovitsya.
     --  Navernoe,  vchera  vecherom  ya  s®el chto-nibud' ne to. Pojdu domoj  i
prilyagu.  Esli  stanet  luchshe,  vernus' vo  vtoroj polovine  dnya.  Budu  vam
chrezvychajno priznatelen, esli vy prodolzhite rabotu.
     Prilozhiv k gubam  platok, on  pospeshno vyshel. Sin'orina Katti zametila,
chto, kak vsem horosho izvestno, u sin'ora Fossi nelady s zheludkom. K  tomu zhe
on slishkom mnogo rabotaet. On sovsem sebya ne berezhet. Neugomonnyj Toni opyat'
sdelal neskol'ko vyrazitel'nyh zhestov,  i  ya  snova  pritvorilsya,  budto  ne
zamechayu ego pantomimy, na sej raz bolee smeloj i otkrytoj. Zazvonil telefon.
YA  stoyal  blizhe vseh i vzyal  trubku. Priyatnyj, nezhnyj zhenskij golos poprosil
sin'ora Fossi.
     -- K sozhaleniyu,  -- otvetil ya, -- sin'ora Fossi sejchas net. Mozhet byt',
ya smogu vam pomoch'?
     ZHenshchina  sprosila,  dolgo li on budet  otsutstvovat',  i ya otvetil, chto
tochno ne znayu. Zvonila ne Karla Raspa -- golos byl nemnogo nizhe.
     -- S kem ya razgovarivayu? -- prozvuchalo v trubke.
     -- Armino Fabbio, vremennyj pomoshchnik sin'ora Fossi, --  predstavilsya ya.
-- Mogu ya uznat', kto ego sprashivaet?
     -- Sin'ora Butali, -- otvetila zhenshchina. -- Rektor prosil  menya uznat' u
nego o neskol'kih knigah.
     Vo mne  razgorelos' lyubopytstvo. Supruga  rektora sobstvennoj  personoj
razgovarivaet  po  telefonu  iz  moego  rodnogo   doma.  No  natrenirovannaya
uchtivost' gruppovoda oderzhala verh.
     -- Sin'ora, esli ya mogu  chto-nibud' sdelat' dlya vas,  vam stoit  tol'ko
skazat', -- bez zapinki  progovoril ya. -- Sin'or Fossi ostavil biblioteku na
sin'orinu  Katti  i  na  menya. Mozhet byt', vy doverite mne to,  o chem prosil
rektor?
     Posle nekotorogo kolebaniya ona otvetila:
     -- Kak vam izvestno, rektor sejchas nahoditsya v bol'nice v Rime. Kogda ya
segodnya utrom razgovarivala s nim po  telefonu, on poprosil menya  uznat', ne
mozhet li  sin'or Fossi odolzhit' emu na vremya neskol'ko dovol'no cennyh knig,
o kotoryh idet pustyakovyj spor mezhdu universitetom i hudozhestvennym sovetom.
S razresheniya sin'ora  Fossi on hotel by lichno oznakomit'sya s nimi. Kogda ya v
sleduyushchij raz poedu v Rim, to mogla by otvezti ih emu.
     -- Razumeetsya, sin'ora, -- skazal ya. -- YA sovershenno uveren, chto sin'or
Fossi ne stanet vozrazhat'. CHto eto za knigi?
     --  na nemeckom, -- otvetila ona.
     Sekretarsha  delala mne  znaki.  Prikryv trubku rukoj,  ya  ob®yasnil, chto
razgovarivayu s suprugoj rektora. Nedovol'noe vyrazhenie  mgnovenno  ischezlo s
lica sin'oriny Katti. Ona rvanulas' vpered i vyhvatila u menya trubku.
     -- Dobroe utro, sin'ora, -- voskliknula ona, i golos ee byl slashche meda.
--  YA ponyatiya ne imela, chto vy  uzhe vernulis'  iz  Rima. Kak rektor?  -- Ona
ulybalas' i kivala, zhestami prizyvaya menya k molchaniyu. -- Estestvenno, rektor
poluchit  vse, chto emu  nuzhno, -- prodolzhala ona.  -- YA proslezhu, chtoby knigi
segodnya zhe dostavili  vam domoj. Ih vruchu  vam  libo  ya,  libo odin  iz moih
pomoshchnikov.
     Posledovali dal'nejshie zavereniya, k  kotorym prisovokupili soobshchenie  o
tom, chto  sin'or  Fossi, kak vsegda,  peretrudilsya. I snova ulybki.  I snova
kivki. Zatem, ochevidno vyslushav blagodarnost' i ponyav, chto razgovor okonchen,
ona polozhila trubku.
     YA pospeshil skazat':
     -- YA segodnya zhe dostavlyu knigi sin'ore Butali.
     Sin'orina Katti vo vse glaza ustavilas'  na menya, i na lice u nee vnov'
poyavilos' kisloe vyrazhenie.
     -- Vam  net neobhodimosti  idti  samomu,  --  skazala ona. --  Esli  vy
zavernete knigi, ya mogu ih otnesti. |to mne po puti, i sin'ora menya znaet.
     -- Sin'or Fossi prikazal mne ne spuskat' glaz s etih knig,  -- vozrazil
ya. -- K tomu zhe moe otsutstvie naneset biblioteke men'shij ushcherb, chem vashe.
     Raz®yarennaya,  no  priznavaya  porazhenie, ona vernulas'  k  svoemu stolu.
Doletevshee s vysokoj lestnicy ostorozhnoe pokashlivanie izvestilo  menya o tom,
chto  Toni vse slyshal. YA ulybnulsya i snova  prinyalsya za rabotu. Dostup v  moj
rodnoj dom na via dei Son'i byl obespechen. Bol'shego poka i ne trebovalos'.
     YA ne vernulsya v pansionat ko vtoromu zavtraku. Nashel nebol'shoj restoran
na via  Rossini,  kotoryj,  nesmotrya na to chto byl  bitkom nabit studentami,
vpolne  mne  podhodil,  chtoby  perekusit'   na  skoruyu  ruku.  Vernuvshis'  v
biblioteku ran'she drugih, ya prinyalsya upakovyvat' knigi  dlya suprugi rektora.
Menya zaintrigovalo obstoyatel'stvo, chto rektor s bol'nichnoj  kojki potreboval
te  samye toma,  kotorye tak porazili  moe  voobrazhenie. Kopat'sya v  istorii
zhizni Sokola u menya ne  bylo  vremeni. YA  sozhalel ob etom. Ego bezumie i ego
smert' ya pomnil. No chto proishodilo mezhdu nimi, otec nikogda ne rasskazyval.
Razumeetsya,  ob etom  ne  upominalos'  ni v putevoditelyah po Ruffano,  ni  v
bukletah s opisaniyami dvorca.
     <...Zloupotrebleniya  byli  stol' isklyuchitel'ny  po  svoej  prirode, chto
pobudit' k nim mog tol'ko d'yavol. Kogda zhiteli Ruffano vydvinuli protiv nego
obvineniya, gercog Klaudio otplatil  im, zayaviv, chto samim nebom emu darovana
vlast' reshat', kakogo nakazaniya  zasluzhivayut ego poddannye. Gordogo razdenut
donaga,  nadmennogo podvergnut oskorbleniyam,  klevetnika zastavyat umolknut',
zmeya  izdohnet  ot   yada   svoego.  I  uravnovesyatsya  chashi  vesov   nebesnoj
spravedlivosti>.
     I tak na  neskol'kih stranicah.    v  gercogskoj spal'ne nad
bibliotekoj priobrelo dlya menya novyj smysl.
     .
     Razumeetsya, eti  stranicy pomogut rektoru skorotat' vremya v  bol'nichnoj
palate.
     YA upakoval knigi  i,  kak  tol'ko  vernulsya vtoroj pomoshchnik,  vyshel  iz
biblioteki i napravilsya na via dei Son'i.
     Kogda ya priblizhalsya  k ograde  sada, volnenie  moe  usililos'.  Segodnya
nikto ne pryatalsya  v  teni.  YA shel domoj. Podojdya  blizhe,  ya, kak i nakanune
vecherom,  uslyshal zvuki royalya. |to byl   SHopena.  Zvuki to  vzletali
vverh, to  nizvergalis' vniz s pochti dikoj nasyshchennost'yu i siloj.  Kazalos',
oni  vedut spor,  strastnyj,  yarostnyj,  kotoryj  ne  poterpit  postoronnego
vmeshatel'stva  i  vse  sneset na  svoem  puti;  no  vot on stih,  i zvuchanie
instrumenta  stalo  vkradchivym, umolyayushchim. Net, eta muzyka ne dlya togo,  kto
lezhit na odre bolezni. No ved' rektor v Rime, mil' za sto pyat'desyat otsyuda.
     YA  tolknul sadovuyu kalitku i  voshel.  Zdes' nichto ne  izmenilos'. Kak i
prezhde,  na  nebol'shom  ogorozhennom prostranstve roslo odinokoe  derevo,  no
trava  byla  podstrizhena  bolee akkuratno,  chem v nashe vremya.  Po vylozhennoj
plitami dorozhke  ya podoshel k dveri i pozvonil. Muzyka smolkla. Neozhidanno na
menya napal panicheskij strah, i ya edva ne ubezhal, kak mal'chishka, brosiv knigi
pered dver'yu. Kak sotni, tysyachi raz  do togo, ya uslyshal zvuk spuskavshihsya po
lestnice shagov. Dver' otvorilas'.
     -- Sin'ora Butali?
     -- Da.
     -- Proshu proshcheniya za bespokojstvo, sin'ora. YA prines knigi iz dvorcovoj
biblioteki, kotorye vy prosili.
     V  gercogskom  dvorce,  v  komnate  dlya  audiencij  visit  kartina  pod
oficial'nym nazvaniem , hotya otec nazyval izobrazhennuyu
na nej zhenshchinu . Lico  ser'eznoe,  sosredotochennoe,  temnye glaza
smotryat  na hudozhnika s polnym  bezrazlichiem, nekotorye  dazhe govoryat  --  s
osuzhdeniem. Al'do videl v nej  sovsem drugoe. Pomnyu,  kak on sporil s otcom,
ubezhdaya  ego,  chto v Molchun'e  taitsya skrytyj  ogon',  szhatye guby maskiruyut
pristal'noe  vnimanie i  nablyudatel'nost'.  Sin'ora  Butali vpolne  mogla by
pozirovat' dlya etogo portreta. Ee krasota prinadlezhala shestnadcatomu veku --
ne nashemu.
     -- |to ya s vami govorila po telefonu? -- sprosila ona i, slovno zaranee
znaya otvet, dobavila:  -- S vashej  storony ochen'  lyubezno, chto vy tak bystro
prishli.
     Ona protyanula ruku za knigami, no ya smotrel mimo  nee... v glub' holla.
Prezhnimi  byli  tol'ko  steny. Stul'ya  neznakomoj  formy  i  vysokoe zerkalo
izmenili   perspektivu.  U  moego  otca  byla   slabost'  vsyudu  razveshivat'
reprodukcii lyubimyh kartin iz dvorca, uzhe togda eto kazalos' staromodnym, no
zato blagodarya ej my  horosho ih zapomnili. Teper' v holle visela tol'ko odna
kartina, da i to sovremennaya, v zasteklennoj rame: listok s notami i ryadom s
nim frukty bol'she, chem  v  natural'nuyu  velichinu.  Stena  vdol'  lestnicy na
vtoroj etazh, belaya  pri nas, teper' byla sizo-serogo cveta. Vse eto ya uvidel
i  osoznal za  schitannye mgnoveniya, i menya ohvatilo bezrassudnoe negodovanie
na to,  chto kto-to posmel vojti v nash dom, isportit' ego  i, prinoravlivaya k
svoim vkusam, potrevozhit' mnogoletnie privychki,  vpitannye  samimi  stenami.
Razve stenam i potolkam, znavshim nas,  eto bezrazlichno? Neuzheli  oni  dolzhny
molcha eto snosit'?
     -- Izvinite, sin'ora, -- skazal ya. -- No ya prishel ne tol'ko potomu, chto
vy  menya  poprosili, a eshche i potomu, chto  menya vleklo k etomu domu. Vchera  ya
prohodil mimo i  slyshal, kak igrali na royale. Poskol'ku  ya  lyublyu muzyku, to
ostanovilsya poslushat'. Togda ya dazhe ne  znal, chto eto dom rektora, potom mne
skazali ob etom v biblioteke. Kogda segodnya utrom vy sprosili pro knigi...
     Kak  i  u  damy  na  portrete, ee guby ne ulybalis', no vyrazhenie  glaz
smyagchilos'.
     -- I vy reshili, chto eto udobnyj sluchaj, -- skazala ona, preryvaya menya.
     -- Esli otkrovenno, to da.
     YA  otdal  ej knigi.  Moj vzglyad  snova ustremilsya v  storonu  lestnicy.
Poslednij  raz ya spuskalsya  po nej begom. Mat' zvala menya  iz  sada, derzha v
ruke chemodan, kotoryj tut zhe peredala ad®yutantu komendanta. Na via dei Son'i
zhdala shtabnaya mashina.
     -- A vy sami igraete? -- sprosila sin'ora.
     -- Net.  Net.  K sozhaleniyu,  ya lishen etogo dara.  No  vchera... vchera vy
igrali, kazhetsya,  Debyussi. Vidit Bog,  ee  chasto mozhno uslyshat' po
radio, no  u vas ona zvuchala sovsem inache. Ona probudila vo mne vospominaniya
detstva, vernula  mnogoe davno zabytoe, sam ne znayu  pochemu... v nashej sem'e
nikogda ne igrali na fortep'yano.
     Ona ser'ezno  posmotrela  na  menya, slovno razglyadyvaya  predpolagaemogo
uchenika, zatem skazala:
     --  Esli  vy  mozhete udelit' mne  nemnogo  vremeni, pojdemte naverh,  v
muzykal'nuyu komnatu, i ya sygrayu vam .
     -- Udelit' vremya? -- povtoril ya. -- Ob etom nado sprashivat'  ne menya, a
vas. Mozhete li vy?
     Ee glaza eshche bol'she potepleli. Dazhe guby stali ne takimi zhestkimi.
     -- YA  ne priglashala  by vas, esli by ne mogla. Kak by to  ni bylo,  eshche
rano. Sleduyushchego uchenika ya zhdu ne ran'she treh.
     Ona zakryla dver' i,  ostaviv  knigi na stule v holle,  povela menya  na
vtoroj  etazh, pryamo v spal'nyu  moej materi.  Komnata ochen' izmenilas'.  YA ee
sovsem  ne uznal.  Ono  i  k luchshemu, ved', vhodya,  ya  ozhidal uvidet' smyatuyu
dvuspal'nuyu  krovat', perevernutye, kak v  den' nashego ot®ezda,  prostyni...
dvercy shkafa otkryty, na veshalkah v besporyadke visit nenuzhnaya materi odezhda,
na polu valyaetsya  obertochnaya  bumaga,  na  podnose  s  ostatkami zavtraka --
vysohshie pyatna kofe.
     -- YA lyublyu etu komnatu, -- skazala sin'ora. -- Ona takaya spokojnaya. Kak
tol'ko my syuda pereehali, ya skazala muzhu: .
     Zelenye steny. Stul'ya  s vysokimi pryamymi  spinkami obtyanuty  polosatoj
tkan'yu.  Do bleska natertyj pol. Na stene eshche  odna  sovremennaya  kartina --
ogromnye podsolnuhi.  Sin'ora podoshla k royalyu; on stoyal na meste dvuspal'noj
krovati moej materi.
     -- Esli hotite,  mozhete  kurit'. Mne  eto  ne meshaet.  Nu  a teper'  --
.
     YA podoshel k oknu  i skvoz' vetki dereva posmotrel v  sad. Derevo sil'no
razroslos'.  Prostertye slovno kryl'ya vetvi  pochti kasalis' steny. Myach, esli
on vse eshche tam, spryatan v samoj gushche.
     Polilsya kaskad zvukov. V nih byl vostorg, tomlenie, bol'...
     Znojnoe  iyul'skoe solnce peklo  moshchenuyu dorozhku, gulko razdavalis' shagi
ad®yutanta,  kotoryj, otnosya  bagazh,  marshiroval  vzad-vpered  mezhdu domom  i
mashinoj. Marta byla na messe v San Donato.
     --  Bystree... bystree... -- toropila moya mat'.  --  Komendant zhdat' ne
budet.
     Mne nado bylo najti fotografiyu Al'do.  Al'do  pered tem, kak ego sbili.
Al'do v forme s krylyshkami -- znakom razlichiya voennogo letchika.
     -- Hvatit iskat'. Marta prishlet.
     -- Net, ya uzhe nashel. Ona poedet u menya v karmane.
     Itak, vniz po lestnice.  Tak  i  sin'ora -- vse vyshe, vyshe, zatem vniz,
povtoryaya  frazu  eshche i  eshche, bezzabotno,  veselo.  V   net  nichego
volnuyushchego, i  chtoby ona tronula dushu,  nado byt' takim, kak ya, gruppovodom,
voznichim, neuderzhimo letyashchim iz nastoyashchego v proshedshee.
     Ona skazala:
     -- Kogda vy pozvonili v dver', ya igrala SHopena.
     Vozmozhno,  my poluchaem  tu  smert',  kakuyu  zasluzhili.  Tak,  moya  mat'
porazivshim  ee  chrevo rakom  zaplatila  za  somnitel'nye  udovol'stviya  etoj
dvuspal'noj  krovati;  komendant, da  i moj otec  tozhe, presyshchennye tem, chto
kogda-to imeli, obrekli sebya na golodnuyu smert' v lageryah dlya voennoplennyh:
odin u russkih, drugoj u soyuznikov. No Marta, chem ona zasluzhila nozh?
     YA sel na stul  i  ostanovil  vzglyad na sin'ore  Butali.  Igra  na royale
ozhivila  suprugu rektora,  ee blednoe  lico  slegka  porozovelo.  V  muzyke,
podumal  ya, ona obretaet izbavlenie i vozmozhnost'  hot' na  vremya  zabyt'  o
bol'nom  muzhe.  YA  besstrastno  izuchal  sidyashchuyu  peredo  mnoj  zhenshchinu.  Moya
rovesnica ili nemnogo starshe. Tridcat' pyat'  ili tridcat' shest'. Vozrast dlya
sozhalenij, dlya  nezhdannoj  lyubvi,  dlya  dramy.  Vozrast...  otkryvat'  dver'
posetitelyam, kotorye prihodyat posle desyati vechera.
     Kak i vchera, muzyku prerval pronzitel'nyj telefonnyj zvonok. Ona vstala
iz-za royalya i, vzglyadom poprosiv izvineniya, poshla k telefonu. YA zametil, chto
teper' on stoit v  etoj komnate  i ej ne nado bezhat'  vniz,  kak delala  moya
mat'.
     -- Da, -- skazala ona v trubku. -- Oni u menya.
     CHto-to  mne podskazalo:  ona  govorit  o knigah.  Dolzhno  byt',  rektor
neterpeliv. YA takzhe predpolozhil, chto  on sprashivaet,  odna li ona, poskol'ku
sin'ora otvetila golosom, kakim obychno govoryat pri postoronnih.
     --  Net-net,  ne  sejchas. Pozvoni  popozzhe.  --  Ona  chereschur pospeshno
polozhila trubku.
     Sleduya  hodu  svoih myslej,  ya  sprosil,  luchshe li  rektoru,  chto  bylo
dovol'no  glupo  s  moej storony.  Ona  na mgnovenie  smutilas'. No  tut  zhe
opravilas'.
     -- O da, --  skazala ona. --  Gorazdo luchshe. Zdes' u menya  mnogo del po
domu, inache ya ne uehala by iz Rima.
     Neuzheli ona podumala, budto ya  obvinyayu ee v nedostatke vnimaniya k muzhu?
Vidimo,  da.  Vo vsyakom  sluchae, ya podozreval, chto etot  kratkij  telefonnyj
razgovor, kotoryj tol'ko chto zakonchilsya, byl ne s Rimom.
     Ocharovanie proshlo,  i  ona bol'she  ne sadilas' za royal'. Kogda zazvonil
telefon, ya vstal. Teper' ya posmotrel na chasy.
     -- Vy byli  ochen'  lyubezny, sin'ora, --  skazal ya, --  i dostavili  mne
ogromnoe  udovol'stvie. YA ne  mogu  bol'she zloupotreblyat' vashim  dragocennym
vremenem.
     -- A ya vashim, --  skazala ona. --  Prihodite eshche. Kak, vy  skazali, vas
zovut?
     -- Fabbio, -- napomnil ya. -- Armino Fabbio.
     -- YA  uverena, chto oni ochen' rady imet' takogo sotrudnika,  --  skazala
ona.  -- Nadeyus', sin'or  Fossi skoro vyzdoroveet. Pozhalujsta, peredajte emu
ot menya privet. I sin'orine Katti.
     Ona  uzhe  napravilas'  k dveri. Telefonnyj zvonok  spugnul  volshebstvo.
Sledom  za sin'oroj  Butali  ya  proshel cherez  ploshchadku i  stal spuskat'sya po
lestnice. Navernoe, ona ustroila spal'nyu v toj komnate, kotoruyu my ostavlyali
dlya gostej.  Ona vyhodila  na  yugo-vostok, na via dei  Son'i i zadnie fasady
staryh monastyrskih zdanij, gde teper' pomeshchaetsya gorodskaya bol'nica.
     -- Eshche raz blagodaryu vas, sin'ora, -- skazal ya.
     Ona otvetila lyubeznoj, no chisto mashinal'noj ulybkoj.
     --  Ne  stoit  blagodarnosti.  Mne  nravitsya  igrat' dlya teh, kto lyubit
muzyku.
     Kogda  my  spustilis' v  holl,  sin'ora vzyala  knigi so stula,  iz chego
sledovalo zaklyuchit', chto ona otneset ih naverh.
     --  Oni navernyaka vas zainteresuyut,  -- zametil ya. -- Konechno, esli  vy
chitaete po-nemecki.
     -- YA ne chitayu, -- ogranichilas' ona korotkim otvetom.
     U menya ne bylo predloga dlya dal'nejshej zaderzhki. YA byl postoronnim, ona
i  tak  udelila  mne slishkom  mnogo  vremeni.  Dom, moj  dom  byl  stol'  zhe
ravnodushen ko mne. YA ulybnulsya, sklonilsya nad protyanutoj mne rukoj i vyshel.
     Dver'  zakrylas'.  Po vylozhennoj  plitami dorozhke  ya  doshel  do sadovoj
kalitki i vyshel na ulicu. Kovylyavshaya vdali  sutulaya staruha, mel'knuvshaya  za
uglom sutana  svyashchennika, obnyuhivayushchaya stenu sobaka, dazhe yarkij den'  -- vse
eto prinadlezhalo  sovremennosti, prinadlezhalo tomu Ruffano,  kotoryj ne  byl
moim.
     Anglichane  govoryat,  chto nado ubivat'  dvuh ptic odnim kamnem. S tem zhe
uspehom  ya mog by sovmestit' vtorogo iz  yavivshihsya  mne  prizrakov s pervym.
Vmesto togo  chtoby srazu vernut'sya v biblioteku, ya stal spuskat'sya s holma k
chasovne  On'issanti.  S kosoglazym  sapozhnikom sledovalo vstretit'sya  na ego
territorii.  Eshche  ne  dojdya  do  ugla  ulicy, ya  uvidel,  chto  tam sobralas'
nebol'shaya  tolpa. Lyudi  vysovyvalis'  iz  okon,  i  sredi nih ugryumyj  strazh
chasovni.  Pochti  u  samoj lestnicy stoyala mashina. Policejskaya  mashina. V nee
sazhali  muzhchinu i  zhenshchinu.  YA otstupil v  storonu  i  dozhdalsya poka  ona ne
razvernulas' i ne uehala. SHumnaya tolpa zakryvala ot menya mashinu i teh, kto v
nej  sidel.  Vskore  tolpa nemnogo  rasseyalas', no  lyudi  prodolzhali  chto-to
obsuzhdat' i ozhivlenno zhestikulirovat'. YA obratilsya k krugloglazoj  zhenshchine s
plachushchim rebenkom na rukah.
     -- Kogo-to arestovali? -- sprosil ya.
     Ona s gotovnost'yu  povernulas' ko mne, kak i vse zhenshchiny  v tolpe, gorya
zhelaniem podelit'sya s prohozhim imeyushchejsya u nee informaciej.
     --  |to  sin'or Dzhidzhi i  ego sestra, -- skazala ona. -- Net, ih, slava
Bogu,  ne arestovali,  no policejskie  vse  ravno  priehali  za  nimi, chtoby
opoznat' trup. Govoryat, eto trup toj zhenshchiny, kotoruyu ubili v Rime, eto bylo
v  gazetah, i,  mozhet,  eto  trup  ih postoyalicy,  tak oni govoryat, zhenshchiny,
kotoraya zhila u nih neskol'ko mesyacev. Ona vypivala  i ischezla dva dnya nazad,
nichego  nikomu  ne skazav,  i teper' oni  gadayut,  i policiya gadaet,  i ves'
kvartal gadaet, ne ona li eto samaya, ne bednaya li Marta Zampini?
     ZHenshchina vse eshche govorila, rebenok vse eshche plakal, kogda ya otvernulsya  i
s sil'no b'yushchimsya serdcem poshel obratno po ulice.

GLAVA 8
     Na  p'yacca della Vita ya  kupil gazetu i, ostanovivshis' pod  kolonnadoj,
stal lihoradochno ee  perelistyvat'. Pro  ubijstvo  ni slova. Vidimo, policiya
izuchala  informaciyu o propavshih v provincii i teper' vyzvala brata i  sestru
Dzhidzhi v Rim dlya  opoznaniya tela. Vozmozhno, i net. Vozmozhno, rimskaya policiya
vyslala dlya opoznaniya chto-nibud' iz odezhdy... shali, korziny. Navernoe, etogo
vpolne dostatochno.
     A chto  dal'she? Gde  razgadka prestupleniya? Prichina ogrableniya?  Policiya
nikogda  ne uznaet,  chto vskore posle  polunochi  nekto vlozhil v ruku  zhertvy
kupyuru dostoinstvom v desyat' tysyach lir. Den'gi istracheny, oni uspeli perejti
ot vora i  ubijcy  v desyatki  ruk. Vora i ubijcu  nikogda ne  pojmayut. Kak i
togo, kto vlozhil den'gi v ruku ubitoj. Oba oni dolzhny nesti bremya viny.
     Kogda ya vernulsya v biblioteku, sekretarsha i drugie sotrudniki uzhe davno
vernulis' s pereryva. Bylo okolo treh chasov.  Vse ustavilis' na menya,  budto
znali, chto ya pobyval v chasovne On'issanti i s kakoj cel'yu.
     Kak  ni v chem ne byvalo ya podoshel k knizhnym polkam i zanyalsya  razborkoj
nemeckih  knig,  hot'  i  bez prezhnego  interesa.  Lico pokojnoj  Marty,  za
poslednie tri dnya otstupivshee v ten', vnov' stoyalo peredo  mnoj. Somnenij ne
ostavalos'. No muchila menya ne ta Marta, kotoruyu ya znal v  proshlom, a lezhashchaya
kak gruda  tryap'ya  p'yanaya staruha,  kakoj  ona  stala. Otkuda  etot  kislyj,
zathlyj  zapah?  Marta...   takaya  opryatnaya,  chistoplotnaya,   vechno   chto-to
stiravshaya, gladivshaya,  skladyvavshaya  chistoe  bel'e, pribiravshaya  v  platyanyh
shkafah? Otvetit' na moj  vopros mogli  tol'ko dvoe -- sapozhnik i ego sestra.
Konechno, oni vse znayut. Oni mogli by  vo  vseh otvratitel'nyh  podrobnostyah,
god za godom pereskazat' mne istoriyu ee padeniya.
     Razumeetsya, to  byla nasha vina. Moej materi i moya. My mogli by napisat'
ej iz  Turina.  YA  mog  by  napisat'.  Navesti  spravki. A  potom iz  svoego
genuezskogo  agentstva  pozvonit'  v   Ruffano  i   poprosit'   predostavit'
informaciyu.  YA etogo ne sdelal. Proshlo dvadcat' let. I s kazhdym  godom Marta
opuskalas' vse nizhe.
     Okolo chetyreh  zazvonil  telefon. K  apparatu podoshla sin'orina  Katti.
Neskol'ko sekund zvuchal ee medotochivyj golos, zatem ona polozhila trubku.
     -- Sin'oru Fossi vse eshche nezdorovitsya,  -- otchekanila  ona, obrashchayas' k
nam. -- Segodnya ego  ne budet. On prosil nas  ostavat'sya  na rabote  do semi
chasov.
     Toni tut zhe zayavil protest:
     -- Segodnya subbota. Po subbotam sin'or Fossi otpuskaet nas v shest'.
     -- Vozmozhno, --  vozrazila sekretarsha, -- no tol'ko togda, kogda on sam
zdes'. Segodnya eto ne tak. V etu minutu sin'or Fossi lezhit v posteli.
     Ona  snova  sklonilas'  nad  svoim  grossbuhom,  a  Toni  s  naigrannym
sostradaniem prilozhil ruki k grudi.
     -- Kogda muzhchine  za  sorok, emu sleduet  poumerit' appetit  k plotskim
uteham.
     --  Kogda muzhchine  pod dvadcat'  tri, --  zametila  sekretarsha,  -- emu
sleduet hot' nemnogo uvazhat' starshih po dolzhnosti.
     Sluh u  nee byl  ostree,  chem ya predpolagal, soobrazitel'nost', vidimo,
tozhe.  Kazhdyj  iz nas chetveryh  vernulsya  k svoim delam,  i vse my  iskrenne
udivilis', kogda okolo  semi chasov v biblioteku voshla  vinovnica nedomoganiya
sin'ora Fossi. Krasnyj  kostyum byl  ej  ochen' k  licu. V  ushah  pobleskivali
zolotye  serezhki.  Na plechi bylo  nakinuto temnoe  pal'to.  Nebrezhno  kivnuv
sekretarshe i dazhe vzglyadom ne udostoiv dvuh mladshih sotrudnikov, Karla Raspa
cherez vsyu komnatu napravilas' pryamo ko mne.
     -- Privet, -- skazala ona.
     -- Privet, -- otvetil ya.
     -- Kak dela?
     -- Dela otlichno.
     -- Rabotoj dovol'ny?
     -- Posle turistov sojdet dlya raznoobraziya.
     -- Tak  ya i dumala. Nel'zya imet' vse srazu. -- CHto-to tihon'ko napevaya,
ona podnyala  glaza  na  knizhnye  polki. Sklonivshayasya nad  stolom  sekretarsha
slovno  prevratilas'  v  alebastrovuyu  statuyu.  --  CHto  vy  delaete segodnya
vecherom? -- sprosila menya Karla Raspa.
     -- CHto delayu?
     -- Imenno ob etom ya i sprosila.
     Ee glaza -- dve gor'kie mindaliny --  ocenivayushchim vzglyadom  okinuli moyu
osobu. YA pytalsya vspomnit',  kto zhe: ne  to ptica, ne to  reptiliya  pozhiraet
samca posle akta lyubvi. I vspomnil -- bogomol.
     -- U  menya  vstrecha  s  dvumya  studentami  iz  pansiona,  v  kotorom  ya
ostanovilsya,  -- bystro nashelsya ya.  -- My vmeste perekusim, a potom pojdem v
kino.
     -- CHto eto za pansion?
     -- Pansion sin'ory Sil'vani, -- posle nekotorogo kolebaniya otvetil ya.
     -- Na via San Mikele, dvadcat' chetyre? Tak my zhe sosedi.
     -- Pohozhe, chto tak.
     Ona ulybnulas'. Po ee  ulybke mozhno bylo podumat',  chto my vedem kakuyu-
to konspirativnuyu igru.
     -- Udobno ustroilis'? -- sprosila ona.
     -- Ochen' udobno. Studenty -- slavnye rebyata. Vse s fakul'teta ekonomiki
i kommercii.
     -- |konomiki i kommercii? V takom sluchae mne vas zhal'. Vy ne zasnete ot
shuma. |to nastoyashchie gulyaki.
     -- Proshloj noch'yu oni veli sebya dostatochno tiho, -- vozrazil ya.
     Ona prodolzhala vzveshivat' moi pro i contra.  YA zametil, chto  Toni, stoya
na lestnice, prislushivaetsya k nashemu razgovoru.
     -- Gde vy sobiraetes' uzhinat'? -- sprosila ona.
     -- Doma, -- otvetil ya. -- Kormyat prosto otlichno. -- I daby sdelat' svoe
alibi bolee ubeditel'nym, poyasnil: -- Moih yunyh druzej zovut Paskuale, Paolo
i Katerina Paskuale.
     Ona pozhala plechami.
     -- Nikogda  ne vstupayu  ni v  kakie  kontakty so  studentami fakul'teta
ekonomiki i kommercii.
     I zdes' Toni dal mne podnozhku.
     -- Vy skazali, Paskuale? -- sprosil on, zhelaya proyavit' samye  druzheskie
chuvstva. -- V takom sluchae  vashe svidanie sorvalos'. Po  subbotam oni vsegda
uezzhayut  v San-Marino.  Vozvrashchayas' syuda dnem, ya videl, kak  oni uezzhali. Ne
povezlo!
     On shiroko  ulybnulsya i  v  polnoj  uverennosti, chto okazal mne  uslugu,
napravilsya v drugoj konec biblioteki za pal'to.
     -- Otlichno, -- skazala moya presledovatel'nica. -- Znachit, vy svobodny.
     Na mgnovenie peredo mnoj  mel'knulo  videnie  bol'nogo  Dzhuzeppe Fossi,
lezhashchego na odre, no ya tut zhe s  oblegcheniem vspomnil,  chto on  na neskol'ko
let  starshe menya. K tomu zhe  ne  isklyucheno, chto vse delo v  stryapne. Na moih
gubah zaigrala ulybka gruppovoda.
     -- Da, svoboden, -- probormotal ya. -- My pouzhinaem v .
     Ona vskinula brovi:
     --  K  chemu  lishnie traty? Krome  togo,  kogda  my  osvobodimsya, on uzhe
zakroetsya.
     Ee zamechanie prozvuchalo dovol'no zloveshche. Ono namekalo na iznuritel'nuyu
gonku,  dazhe bez aperitiva dlya podderzhaniya appetita. YA otnyud' ne byl uveren,
chto vyderzhu  podobnoe napryazhenie  i okazhus'  na  vysote.  YA ne  protiv takih
podvigov, no predpochitayu sam vybirat' dlya nih vremya.
     -- Itak? -- sprosil ya.
     Ona  pozvolila  svoemu  vzglyadu prosledovat'  za uhodyashchimi  sluzhashchimi i
sin'orinoj Katti, kotoraya zameshkalas' v dveryah.
     -- U menya est' plan, -- vpolgolosa skazala ona.
     My  vmeste  poshli k vyhodu.  Sin'orina  Katti,  otvedya vzglyad,  zaperla
biblioteku i holodno prostilas'. Ona udalyalas' cherez  kvadratnyj dvor, i  ee
kabluki zvonko  stuchali  po  kamennomu polu. Moya sputnica  dozhdalas',  kogda
poslednij zvuk zamer vdali. Zatem, ulybayas', povernulas' ko mne, i ya zametil
v nej napryazhennoe volnenie; ono ishodilo ot vsego ee sushchestva.
     --  Nam ochen' povezlo, --  skazala ona. -- U menya  est'  dva propuska v
gercogskie  pokoi.  YA  vyprosila  ih  u samogo  predsedatelya hudozhestvennogo
soveta. |to bol'shaya chest'. On ochen' shchepetilen.
     YA vnimatel'no posmotrel na nee. CHto za povorot? Ili ya  slishkom  vpryamuyu
ponyal ee vybor vechernego vremyapreprovozhdeniya?
     -- Gercogskie  pokoi? --  povtoril ya. -- No vy mozhete videt'  ih, kogda
pozhelaete. Vy kazhdyj den' vodite tuda studentov.
     Ona rassmeyalas' i zhestom poprosila sigaretu. YA dal ej sigaretu i podnes
ogon'.
     -- Vecherom vse inache, -- vozrazila ona.  --  Nikakoj  publiki,  nikakih
postoronnih studentov,  nikogo iz goroda  ili universiteta. Tol'ko te,  kogo
priglasil lichno predsedatel'. Povtoryayu, nam okazali bol'shuyu chest'.
     YA  ulybnulsya.  Mne eto  vpolne podhodilo.  To, chto  ej kazhetsya  velikim
sobytiem, moj otec  ustraival iz nedeli  v nedelyu. Menya radovalo, chto ozhivet
hotya by odin iz  zabytyh  obychaev.  Rebenkom ya, vremya ot vremeni soprovozhdaya
Al'do ili mat', smotrel, kak otec pokazyvaet druz'yam te ili inye osobennosti
kakoj-nibud' komnaty ili kartiny.
     --  I  chto proizojdet?  My budem  stoyat', razbivshis' na gruppy, i molcha
slushat', kak predsedatel' razvivaet odnu iz svoih teorij?
     -- Nichego  ne mogu vam skazat', --  otvetila  ona. --  Mne samoj uzhasno
interesno eto  vyyasnit'. Dumayu,  segodnya  vecherom on  pokazhet  nam repeticiyu
festivalya.
     Ona posmotrela na dva propuska, kotorye derzhala v ruke.
     --  Zdes'  ukazana  polovina  vos'mogo,  no  dumayu,  my mogli  by  tuda
podnyat'sya. Esli dveri eshche zakryty, mozhno podozhdat' v galeree.
     Menya  zabavlyalo,  chto  priglashenie  predsedatelya hudozhestvennogo soveta
Ruffano proizvodit  takoe vpechatlenie  na prepodavatelya universiteta, da eshche
stol'  iskushennogo, kak  Karla  Raspa.  Navernoe,  ona  zanimaet  ne slishkom
vysokuyu  stupen' v  sluzhebnoj  ierarhii.  Ona  napomnila mne  teh  turistov,
kotorye poluchayut bilety na papskuyu audienciyu v  Vatikane.  Ne hvatalo tol'ko
vuali. My stali podnimat'sya po lestnice, vedushchej v galereyu.
     -- CHto, sobstvenno, eto za festival'? -- sprosil ya.
     --  Rektor uchredil ego neskol'ko let nazad, -- otvetila Karla Raspa. --
V zdeshnem  universitete  fakul'tet istorii  iskusstv  nevelik, on  ne  imeet
dekana  i  nahoditsya v vedenii samogo rektora.  Festivalem rukovodit  rektor
sovmestno  s  predsedatelem  hudozhestvennogo  soveta.  On vsegda prohodit  s
potryasayushchim uspehom. Kazhdyj god vybirayut kakoj-nibud' istoricheskij syuzhet,  i
studenty razygryvayut  ego v gercogskih  apartamentah, vo dvore ili v  byvshem
teatre pod  dvorcom. V etom godu iz-za bolezni rektora organizaciya festivalya
celikom legla na predsedatelya hudozhestvennogo soveta.
     My podnyalis' na  verhnyuyu  ploshchadku  lestnicy.  Pered zakrytymi  dveryami
tronnogo zala uzhe sobralas' nebol'shaya gruppa  priglashennyh.  Oni byli molody
--  skoree  vsego,  studenty  --  i  v  osnovnom  yunoshi.  Oni spokojno, dazhe
sderzhanno  peregovarivalis'; ne bylo  i v pomine toj  naigrannoj  veselosti,
kotoraya u menya vsegda associiruetsya so studencheskimi sobraniyami. Karla Raspa
podoshla  k nim  i s neskol'kimi pozdorovalas' za ruku. Zatem ona predstavila
menya i ob®yasnila moe polozhenie pri universitete.
     --  Zdes' vse studenty tret'ego ili chetvertogo kursov. S mladshih kursov
nikogo  ne priglashayut,  -- skazala ona  mne, posle chego obratilas' k molodym
lyudyam: -- Kto iz vas budet prinimat' uchastie v festivale?
     --  My  vse  vyzvalis',  -- otvetil yunosha  s  gustoj kopnoj volos  i  s
bakenbardami,  kotorogo  moi  priyateli  Paskuale  nepremenno   okrestili  by
.  --  No   poslednee  slovo  za  predsedatelem.  Esli   ne
sootvetstvuesh' standartu, nechego i rasschityvat'.
     -- Kakomu standartu? -- sprosil ya.
     Student s shevelyuroj vzglyanul na svoih priyatelej. Oni zaulybalis'.
     -- Ochen' zhestkomu. Nado imet'  sootvetstvuyushchuyu fizicheskuyu  podgotovku i
umet' fehtovat'. Pochemu? Ponyatiya ne imeyu. Takovy novye pravila.
     Zdes' vmeshalas' Karla Raspa:
     -- Proshlogodnij  festival', kotorym rukovodil  sam  rektor,  byl prosto
velikolepen. Razygryvalos'  poseshchenie Ruffano  papoj Klementom,  i professor
Butali  ispolnyal rol'  papy.  Paradnaya  dver' byla  otkryta,  i  studenty  v
kostyumah papskoj gvardii vnesli rektora vo dvor, gde ego  vstretili gercog i
gercoginya. Gercoginej byla  sin'ora Butali, a gercogom --  professor Riccio,
dekan pedagogicheskogo fakul'teta. Kostyumy byli voshititel'ny.
     Pri  zvuke povorachivaemogo v zamke klyucha my  vse ustremilis' k tronnomu
zalu. Dvustvorchatye dveri shiroko raspahnulis'. Stoyavshij u vhoda student -- ya
reshil,  chto  eto  student,  --  proveryal propuska. Dolzhno byt', on  vyderzhal
ispytanie po fizicheskoj podgotovke. On byl suhoshchav, s rezkimi chertami lica i
napominal mne odnogo professional'nogo futbolista iz Turina.  Vozmozhno, esli
by my poveli sebya kak-to ne tak, predsedatel' hudozhestvennogo soveta privlek
by ego v kachestve vyshibaly.
     CHerez tronnyj zal my napravilis' v komnatu heruvimov, otkuda donosilis'
priglushennye golosa.  Atmosfera  stala  eshche  bol'she  pohodit'  na  atmosferu
papskoj audiencii. U vhoda v komnatu heruvimov stoyal eshche odin dosmotrshchik. On
otobral  u  nas  propuska.  YA  pochuvstvoval  sebya  neskol'ko  obdelennym  --
propuska, kak i znaki  razlichiya, pridayut nekij status. Zatem ya s  udivleniem
uvidel,  chto  elektricheskij  svet  v  komnate  heruvimov  vyklyuchen.  Komnata
osveshchalas' fakelami,  kotorye  otbrasyvali  chudovishchnye  teni  na  potolok  i
shafranovye   steny,   pridavaya   vsemu   mrachnuyu,   zhutkuyu   tainstvennost',
probuzhdayushchuyu  obrazy  srednevekov'ya i  v  to zhe  vremya stranno volnuyushchuyu.  V
bescennom kamine, vo vremena moego otca svyashchennom i neprikosnovennom, pylali
ogromnye  polen'ya.  Izvivayushchiesya  yazyki  plameni  slovno magnit  prityagivali
vzglyad.
     Otbrasyvaya teni na  potolok, fakely  i  plamya kamina  pochti ne osveshchali
nashih  sosedej,  otchego  bylo  nevozmozhno  otlichit'  gostej ot  hozyaev.  Vse
vyglyadeli molodymi, pochti vse byli muzhchiny. Kazalos',  chto neskol'ko molodyh
zhenshchin prisutstvuyut zdes' iz milosti.
     Ogromnaya komnata postepenno  zapolnyalas'  lyud'mi, no tolpy  ne  bylo, i
kogda moi  glaza  privykli  k  svetu  fakelov,  ya uvidel,  chto  my  i  te iz
sobravshihsya,  kogo,   vidimo,  dopustili  syuda  vpervye,  v  nereshitel'nosti
sobralis'  gruppami, v to  vremya  kak  ostal'nye  hodyat svobodno i uverenno,
peresekayut prostornuyu komnatu i izredka poglyadyvayut na nas  s vyalym i slegka
prezritel'nym lyubopytstvom zavsegdataev etih pokoev.
     No vot stoyavshij u vhoda chelovek zakryl dver'. Povernulsya k nej spinoj i
zastyl s  besstrastnym  licom, skrestiv ruki na  grudi. Mgnovenno  nastupila
tishina.  U kogo-to iz zhenshchin sdali  nervy, ona  istericheski hihiknula, no ee
sputniki tut zhe ee odernuli. YA brosil  vzglyad na Karlu Raspa. Ona  protyanula
ruku, shvatila menya za pal'cy i sudorozhno szhala ih. Ee bezmolvnoe napryazhenie
peredalos'  mne, i  ya pochuvstvoval sebya v lovushke.  Esli by zdes' kto-nibud'
stradal klaustrofobiej, dlya nego ne bylo by ishoda.
     Dver'  v  spal'nyu  gercoga, do togo zakrytaya, shiroko  raspahnulas'.  Na
poroge poyavilsya muzhchina; po obeim  storonam ot nego, podobno telohranitelyam,
shli po vosem'  molodyh  lyudej. Edva  vojdya v komnatu,  on v znak privetstviya
protyanul  vpered ruku,  i vse sobravshiesya,  otbrosiv nelovkost', tesnya  drug
druga,  brosilis'  emu   navstrechu  --   kazhdyj  stremilsya  v  chisle  pervyh
udostoit'sya ego  rukopozhatiya. Karla Raspa s siyayushchimi glazami, zabyv obo mne,
tozhe brosilas' v ochered'.
     -- Kto eto? -- sprosil ya.
     Ona ne uslyshala  moego voprosa.  Ona uzhe byla daleko. No stoyavshij ryadom
molodoj chelovek brosil na menya udivlennyj vzglyad i skazal:
     --   Kak,  vy  ne   znaete?  |to  zhe  professor  Donati.   Predsedatel'
hudozhestvennogo soveta.
     YA  otstupil  v ten', podal'she ot sveta fakelov. Figura  v soprovozhdenii
telohranitelej   priblizhalas'.   Slovo  --   odnomu,   ulybka   --  drugomu,
pohlopyvanie po  plechu -- tret'emu... i ni malejshej vozmozhnosti vyrvat'sya iz
sherengi,  ni malejshej vozmozhnosti  bezhat': napor  stoyashchih za mnoj  vlek menya
vpered i vpered. Sam ne znaya kak, ya vnov' okazalsya  ryadom s moej sputnicej i
uslyshal ee slova:
     -- |to sin'or Fabbio. On pomogaet sin'oru Fossi v biblioteke.
     On protyanul mne ruku i skazal:
     -- Prekrasno, prekrasno. Ochen' rad vas videt',  --  i, edva vzglyanuv na
menya, prosledoval dal'she.
     Karla Raspa o chem-to  vzvolnovanno zagovorila  s sosedom -- slava Bogu,
ne so  mnoj. Dlya menya razverzlas'  mogila. Vozopili  nebesa.  Hristos  vnov'
vosstal  vo  vsem velichii  svoem.  Vcherashnij neznakomec s  via dei Son'i  --
otnyud' ne prizrak, i esli by ya vse eshche osmelivalsya somnevat'sya, odnogo imeni
bylo by dostatochno, chtoby v etom ubedit'sya.
     Predsedatel' hudozhestvennogo  soveta. Professor Donati. Professor Al'do
Donati.   Protekshie   dvadcat'   chetyre   goda  pridali  solidnost'  figure,
uverennost'  pohodke, vysokomernyj naklon golovy:  no  vysokij  lob, bol'shie
temnye  glaza, chut' skrivlennyj rot i  golos, teper' bolee  glubokij,  no  s
nebrezhnoj, toj zhe nebrezhnoj intonaciej -- vse eto prinadlezhalo moemu bratu.
     Al'do zhiv. Al'do vosstal iz mertvyh, i mir... moj mir rushilsya.
     YA  povernulsya  licom k  stene i vperil vzglyad  v gobelen.  YA  nichego ne
videl, nichego ne slyshal. Po komnate hodili  lyudi, oni razgovarivali, no dazhe
esli by  u menya nad  golovoj gudeli  tysyachi samoletov, ya by  ih  ne uslyshal.
Odin-edinstvennyj samolet dvadcat'  dva goda nazad, da, dvadcat'... dva goda
nazad vse-taki ne  upal -- vot vse, chto imelo  dlya menya znachenie. A  esli  i
upal, to  ne  sgorel, a esli i  sgorel, to letchik vybralsya  iz  nego celym i
nevredimym. Moj brat zhiv. Moj brat ne umer.
     Kto-to kosnulsya moej ruki. |to byla Karla Raspa. Ona sprosila:
     -- CHto vy o nem dumaete?
     YA otvetil:
     -- YA dumayu, on bog...
     Ona ulybnulas' i, podnyav ruku, prosheptala:
     -- Tak zhe dumayut i vse oni.
     YA prislonilsya k  stene.  YA ves'  drozhal  i  ne  hotel,  chtoby  ona  eto
zametila.  Bol'she  vsego ya  boyalsya,  chto poshatnus', upadu, privleku  k  sebe
vnimanie i Al'do uvidit menya pri vseh. Potom... da, potom... No ne sejchas. YA
byl ne  v silah dumat', stroit' plany. YA ne mogu, ne  dolzhen vydat' sebya. No
eta drozh'... kak ee unyat'?
     --  Proverka  okonchena, -- shepnula  mne  Karla Raspa. --  On sobiraetsya
govorit'.
     V komnate  bylo tol'ko odno siden'e  -- vysokij,  s uzkoj spinkoj  stul
pyatnadcatogo   veka;  ran'she  on  obychno  stoyal  pered   kaminom.  Odin   iz
telohranitelej  vystupil  vpered  i  postavil  stul v  centre komnaty. Al'do
ulybnulsya i sdelal  znak rukoj. Vse  uselis'  na pol; nekotorye prislonilis'
spinoj k  stene, ostal'nye sgrudilis' v kuchu poblizhe k oratoru. Svet fakelov
po-prezhnemu  otbrasyval  teni  na  potolok, no  teper' oni stali  eshche  bolee
prichudlivymi.  YA  ne  mog  opredelit',  skol'ko  nas  sobralos'  --  chelovek
vosem'desyat, sto ili bol'she. V kamine  igrali yazyki  plameni. Al'do  sel  na
stul, i ya sdelal otchayannuyu popytku unyat' drozh' v rukah.
     --  |toj vesnoj  ispolnyaetsya  pyat'sot  dvadcat'  pyat'  let, kak  zhiteli
Ruffano ubili svoego gercoga, --  nachal Al'do. --  Ni v  putevoditelyah, ni v
oficial'noj  istorii  pyatnadcatogo veka  vy ne najdete opisaniya togo,  kakim
sposobom on byl  umershchvlen. Kak  vidite, dazhe  v to  vremya cenzory prilozhili
ruku dlya sokrytiya pravdy. Razumeetsya, ya imeyu v vidu Klaudio, pervogo gercoga
Ruffano po prozvishchu  Sokol, kotorogo  lyudi voznenavideli i  otvergli, potomu
chto boyalis'. Pochemu oni boyalis' ego? Potomu chto on obladal darom chitat' v ih
dushah. Ih  melkaya lozh',  gnusnaya hitrost',  sopernichestvo v delah torgovli i
kommercii  -- ved' vse zhiteli Ruffano tol'ko i dumali, kak by obogatit'sya za
schet golodayushchih  krest'yan,  --  vyzyvali spravedlivoe osuzhdenie  Sokola. Oni
nichego  ne  ponimali ni v iskusstve, ni  v kul'ture, i eto v tot vek,  kogda
nachinala  brezzhit'  zarya Vozrozhdeniya. Episkop  i svyashchenniki  ob®edinilis'  s
dvoryanstvom i kupcami,  chtoby derzhat' narod  v  pochti zhivotnom nevezhestve  i
vsemi vozmozhnymi sredstvami prepyatstvovat' nachinaniyam gercoga.
     Pri svoem dvore on sobral nezauryadnyh molodyh lyudej -- proishozhdenie ne
imelo  znacheniya,  esli  oni  byli  umny  i  obladali  razvitym  intellektom.
Blagodarya svoemu muzhestvu, sile ruk  i bezzavetnoj  predannosti iskusstvu vo
vseh  ego oblastyah oni predstavlyali soboj  elitu,  esli ugodno, nazovite  ih
fanatikami. Primer etih molodyh lyudej podobno yarkomu plameni fakela  osveshchal
vse  gercogstva Italii. Nado  vsem  carilo  iskusstvo; galerei,  napolnennye
prekrasnymi veshchami znachili bol'she,  chem bankirskie doma; bronzovye statuetki
cenilis' vyshe,  chem rulony tkani. Dlya etogo  gercog povysil nalogi  -- kupcy
otkazyvalis'  ih platit'. On ustraival  pri  dvore turniry  i  sostyazaniya  v
rycarskoj doblesti, chtoby  trenirovat' molodyh pridvornyh --  narod  ponosil
ego i nazyval rasputnikom.
     Proshlo pyat'sot dvadcat' pyat' let, i ya uveren, chto nastalo vremya vernut'
gercogu ego dobroe imya. Tochnee, vozdat' dolzhnoe ego pamyati. Vot pochemu, kol'
skoro  v  otsutstvie rektora sin'ora Butali, kotorogo vse my gluboko chtim  i
uvazhaem, na  moyu  dolyu  vypala organizaciya  festivalya  etogo  goda,  ya reshil
inscenirovat' vosstanie zhitelej Ruffano protiv neponyatogo imi ih gospodina i
vladyki Klaudio, pervogo gercoga, togo, kogo vse oni nazyvali Sokolom.
     Al'do sdelal pauzu. Takie pauzy ya horosho znal. V proshlom on pol'zovalsya
imi,  kogda  my  lezhali ryadom v  nashej obshchej  spal'ne i on  rasskazyval  mne
kakuyu-nibud' istoriyu.
     -- Nekotorye iz  vas, -- prodolzhil Al'do, -- ob  etom znayut. U  nas uzhe
bylo neskol'ko repeticij. Vy dolzhny pomnit', chto polet Sokola -- tak nazvany
torzhestva etogo goda i imenno tak Klaudio ushel iz zhizni -- nikogda prezhde ne
inscenirovalsya i nikogda bol'she ne budet inscenirovat'sya. YA  hochu,  chtoby on
navsegda ostalsya v vashih dushah  i v pamyati teh, kto ego  uvidit. Vse, chto do
sih por proishodilo na nashih festivalyah, -- nichto v sravnenii s etim. YA hochu
postavit'  velichajshij  spektakl', kakoj kogda-libo videl nash  gorod. Poetomu
mne nado bol'she dobrovol'cev, chem v proshlye gody.
     V  ryadah  teh, kto sidel na polu pered  Al'do, podnyalsya legkij shum. Vse
ruki vzmetnulis' vverh. Blednye  v luchah koleblyushchegosya sveta lica, kak odno,
obratilis' v ego storonu.
     --  Podozhdite,  --  skazal on. -- Podojdut ne  vse.  Nemnogo  pozdnee ya
otberu  teh, kto mne  podojdet. Sut'  v  tom...  --  On  nemnogo pomedlil i,
podavshis' vpered, vnimatel'no  posmotrel  na obrashchennye k nemu molodye lica.
-- Vam izvestny moi  metody. My pol'zovalis' imi v  proshlom i v  pozaproshlom
godah. Samoe glavnoe,  chtoby kazhdyj dobrovolec veril  v svoyu  rol', szhilsya s
neyu. V etom godu vy budete pridvornymi Sokola. Toj  samoj  nebol'shoj gruppoj
predannyh  emu  lyudej.  Vy,  studenty  fakul'teta  istorii  iskusstv  nashego
universiteta,  po samoj prirode svoej budete elitoj. Da vy uzhe i est' elita.
Potomu-to  i  nahodites' zdes', v Ruffano. V etom  smysl  vashej  zhizni. No v
universitete   vy  sostavlyaete  men'shinstvo,   vashi  ryady   nemnogochislenny.
Podavlyayushchee bol'shinstvo, sostavlyayushchee drugie fakul'tety, -- varvary, goty  i
vandaly,  kotorye,  kak i kupcy pyatisotletnej davnosti, nichego ne ponimayut v
iskusstve,  nichego ne ponimayut v krasote. Daj im volyu,  i  oni unichtozhat vse
sokrovishcha, sobrannye v etih pokoyah, vozmozhno, snesut i sam  dvorec, a na ego
meste vozvedut... CHto? Fabriki, kontory, banki, torgovye doma,  i  ne s tem,
chtoby  obespechit'  zanyatost' i  oblegchit'  zhizn' krest'yanstvu, kotoroe zhivet
nichut' ne luchshe, chem pyat'sot let nazad, no radi sobstvennogo obogashcheniya, dlya
togo,  chtoby vladet'  eshche  bol'shim  chislom  mashin,  televizorov,  pohozhih na
konfetnye  korobki vill  na Adriatike  i  tem  samym  porodit'  eshche  bol'shee
nedovol'stvo, nishchetu i gore.
     On  neozhidanno vstal i podnyal ruku, chtoby  unyat'  vzryv  aplodismentov,
gulkim ehom otdayushchihsya ot lepnogo potolka.
     -- Hvatit, -- skazal Al'do. -- Na segodnya dostatochno. A teper' my dadim
nebol'shoe predstavlenie  i pokazhem, chemu  uspeli nauchit' nashih dobrovol'cev.
Otojdite v storonu, inache vas mogut poranit'.
     Aplodismenty smolkli, i nastupila polnaya tishina. Tolpa  podalas' vpered
v  neterpelivom ozhidanii obeshchannogo  zrelishcha. Poyavilis' dva telohranitelya  i
unesli stul. Eshche chetvero  s  fakelami  v rukah  obrazovali kvadrat  v centre
komnaty.
     Al'do zanyal  mesto  ryadom  s odnim iz  fakelov,  i  tut zhe  v  seredinu
kvadrata  brosilis'  dva  molodyh cheloveka v belyh rubashkah s zakatannymi po
lokot' rukavami  i chernyh dzhinsah. Na  nih byli maski, no  ne dlya zashchity,  a
chtoby skryt'  lica. Oba derzhali v rukah obnazhennye shpagi. Oni ne igrali. Oni
srazhalis' po-nastoyashchemu,  kak  duelyanty  bylyh  vremen. Pod nepreryvnyj zvon
stali udar sledoval za udarom, vypad za vypadom, brosok za  broskom.  Vskore
stalo yasno,  chto sily  ne ravny; sil'nejshij vynudil protivnika opustit'sya na
odno koleno i ostriem shpagi kosnulsya ego  gorla. Priglushennyj vzdoh zritelej
zaglushil  sudorozhnoe  dyhanie  poverzhennogo  duelyanta, i  ego  belaya rubashka
okrasilas' krov'yu. Vozmozhno, porez byl ne bol'she, chem ot sluchajnogo dvizheniya
britvy, no ego nanesla shpaga.
     -- Dovol'no!  --  kriknul Al'do.  --  My videli, na  chto  vy  sposobny.
Prekrasnyj poedinok. Blagodaryu vas.
     On  brosil pobezhdennomu  svoj  platok, tot  zazhal im ranu i podnyalsya na
nogi.  Oba  yunoshi  vyshli  iz  osveshchennogo  kvadrata  i skrylis'  za  dveryami
gercogskoj spal'ni. Real'nost' uvidennogo nastol'ko oshelomila sobravshihsya  v
komnate, chto nikto ne zaaplodiroval. Vse, zataiv dyhanie, zhdali, kogda Al'do
snova zagovorit.  I  vnov' mne vspomnilis' detskie gody i ta vlast', kotoruyu
on imel nado  mnoj. Tol'ko chto ya byl svidetelem proyavleniya toj  zhe moshchi,  no
bolee zreloj, bolee opasnoj.
     -- Vy videli, -- skazal Al'do, -- chto teatral'nye srazheniya  ne dlya nas.
A teper' pust' zhenshchiny i te, kto ne zhelaet k nam prisoedinit'sya, pokinut etu
komnatu. My ne budem  na nih v  pretenzii. Te zhe,  kto hochet predlozhit' svoi
uslugi, ostayutsya.
     Odna devushka  s  protestuyushchim krikom  brosilas'  k  nemu, no on pokachal
golovoj.
     --  Izvinite,  -- skazal  on,  -- nikakih  zhenshchin. Tol'ko ne dlya etogo.
Otpravlyajtes'  domoj  i  uchites' perevyazyvat' rany,  da, rany,  a  srazhat'sya
predostav'te nam.
     Dver' v  tronnyj  zal shiroko  raspahnulas'. Medlenno,  neohotno  k  nej
napravilis' te neskol'ko zhenshchin, kotorye okazalis' sredi priglashennyh. K nim
prisoedinilos' neskol'ko muzhchin -- chelovek dvenadcat', ne bol'she. YA byl v ih
chisle. Dosmotrshchik  v tronnom zale zhestom pokazal nam  na vyhod. My  medlenno
vyshli na galereyu,  i dver' zakrylas' za  nami.  V  obshchej slozhnosti  nas bylo
chelovek vosemnadcat' ili dvadcat'. Ispolnennye  prezreniya k nam devushki dazhe
ne  stali zhdat', chtoby  ih kto- nibud' provodil.  Te iz nih, kto  byl znakom
mezhdu  soboj,  vzyalis'  za  ruki,   i  ih  kabluki  zastuchali  po  lestnice.
Pristyzhennye,  no ne  sdayushchie  svoih pozicij  muzhchiny predlagali  drug drugu
sigarety.
     --  Nu uzh net, uvol'te, -- skazal odin. --  Fashizm chistoj  vody --  vot
kuda on klonit.
     --  Ty s uma soshel, --  skazal drugoj. -- Kak  ty ne  ponimaesh', chto on
celit   v   predprinimatelej?   On   yavno   kommunist.   Govoryat,  on   chlen
kommunisticheskoj partii.
     -- A ya dumayu, chto politika emu do lampochki, -- skazal tretij. -- Prosto
on  ot®yavlennyj mistifikator  i nacelivaet  na  eto  vsyu  svoyu  festival'nuyu
komandu.  To  zhe  samoe  on  ustroil i  v  proshlom godu, naryadivshis' papskim
gvardejcem. YA byl gotov primknut' k  nim, poka ne  uvidel segodnyashnyuyu draku.
Nikakomu hudozhestvennomu predsedatelyu ne pozvolyu izrubit' sebya na kuski.
     Ni odin iz  nih  ne povyshal golosa.  Oni  sporili, no  sporili yarostnym
shepotom. Vsled za devushkami my ne spesha spustilis' po lestnice.
     --  Odno mozhno  tochno skazat', -- zametil kto-to. -- Esli eto dojdet do
rebyat s |. K., to budet smertoubijstvo.
     -- I kogo budut ubivat'?
     -- Horosh  vopros  posle  predstavleniya,  kotoroe my tol'ko chto  videli.
Konechno, ih, |. K.
     -- Togda ya pojdu i zapishus'. Stoit risknut', chtoby prouchit' ih.
     -- YA tozhe. Na barrikady!
     Itak,  kazhdyj vnov'  obrel svoe  lico. Stoya na ploshchadi,  oni prodolzhali
sporit' i obsuzhdat'  volnuyushchuyu ih temu.  Bylo  yasno, chto vzaimnaya  nepriyazn'
mezhdu  studentami |. K. i drugih fakul'tetov dostigla  opasnoj  cherty. Zatem
ona stali podnimat'sya po holmu k universitetu i studencheskomu  obshchezhitiyu.  YA
zhdal, poka ko  mne  ne  podoshla zhenshchina,  kotoraya,  kak ya zametil, nekotoroe
vremya stoyala na stupenyah sobora.
     -- Nu? -- sprosila Karla Raspa.
     -- Nu? -- otvetil ya.
     -- Do  etogo vechera ya nikogda  ne hotela byt' muzhchinoj, -- skazala ona.
-- Sovsem kak v amerikanskoj pesne:  . Pozhaluj, krome odnogo. YA ne umeyu srazhat'sya.
     -- Vozmozhno, najdutsya roli  i  dlya zhenshchin, -- skazal ya. -- On zaverbuet
vas pozzhe. V tolpe vsegda est' zhenshchiny. CHtoby krichat', brosat' kamni.
     --  YA ne hochu  krichat', -- vozrazila ona. --  YA hochu  srazhat'sya.  -- I,
smeriv  menya  ne   menee  prezritel'nym  vzglyadom,  chem   devushki-studentki,
sprosila: -- Pochemu vy k nim ne prisoedinilis'?
     -- Potomu chto ya -- pereletnaya ptica.
     -- |to ne prichina. Esli na to poshlo, ya iz toj zhe porody. V lyubuyu minutu
mogu  sorvat'sya i chitat' lekcii gde-nibud'  eshche. Mogu  poluchit'  perevod. No
tol'ko ne sejchas. Ne posle togo, chto ya uvidela segodnya  vecherom. Vozmozhno...
--  Ona prervalas', poka ya  daval ej prikurit'. --  Vozmozhno, eto imenno to,
chto ya ishchu. Cel'. Delo.
     My poshli po via Rossini.
     -- Neuzheli vy  vidite  svoyu  cel' v tom,  chtoby  igrat'  v festival'nom
spektakle? -- sprosil ya.
     -- On govoril ne ob igre, -- vozrazila ona.
     Bylo   eshche   rano,  i,  kak  vsegda   subbotnimi  vecherami,  po   ulice
progulivalis' pary i celye sem'i. Studenty vstrechalis' redko, ili mne prosto
tak pokazalos'? Do konca voskresen'ya oni  raz®ehalis' po  domam.  Po  ulicam
gulyala molodezh' iz magazinov, bankov, kontor. Korennye obitateli Ruffano.
     -- On zdes' davno? -- sprosil ya.
     --  Professor  Donati? Ah, neskol'ko  let. On  zdes' rodilsya, vo  vremya
vojny  sluzhil  letchikom-istrebitelem,  schitalsya  pogibshim,  zatem  vernulsya,
zakonchil  aspiranturu. Ostalsya prepodavatelem.  Byl  prinyat v hudozhestvennyj
sovet  Ruffano  i  neskol'ko  let  nazad  izbran  ego predsedatelem.  Mnogie
vliyatel'nye lyudi k nemu ochen' blagovolyat, no mnogie ne priznayut. Konechno, ne
rektor. Professor Butali v nego verit.
     -- A supruga rektora?
     -- Liviya Butali? Ponyatiya ne imeyu. Ona snob. Vsya v sebe i ne dumaet ni o
chem,  krome muzyki. Iz  starinnogo  florentijskogo  roda,  i  nikomu ne daet
zabyvat' ob etom. Edva li u professora Donati nahoditsya dlya nee vremya.
     My vyshli na p'yacca della Vita. Tol'ko sejchas ya vspomnil,  chto priglasil
moyu sputnicu otobedat'. I podumal, pomnit li ob etom ona? My pereshli ploshchad'
i, projdya po via San Mikele, ostanovilis' pered domom nomer 5.
     Zdes' ona neozhidanno protyanula mne ruku.
     -- Ne sochtite  menya nevezhlivoj, -- skazala ona, -- no  delo v  tom, chto
mne nado pobyt'  odnoj.  Mne nado  podumat'  o tom,  chto  ya  videla  segodnya
vecherom. Razogreyu sup i lyagu v postel'. YA vas podvela?
     -- Net, -- otvetil ya. -- YA chuvstvuyu to zhe, chto i vy.
     --  Znachit,  v drugoj raz. -- Ona  kivnula. -- Mozhet byt', zavtra.  Vse
zavisit... Vo vsyakom sluchae,  vy -- moj sosed, zhivete v neskol'kih shagah. My
vsegda sumeem najti drug druga.
     -- Estestvenno, -- skazal ya. -- Dobroj nochi. I blagodaryu vas.
     Ona voshla v dver' doma nomer 5, a ya poshel dal'she  po ulice k nomeru 24.
Ostorozhno voshel. Nikogo. Iz gostinoj Sil'vani donosilis' zvuki televizora.
     YA  vzyal telefonnuyu  knigu,  kotoraya lezhala  v  holle na stolike ryadom s
telefonom,  i stal  ee perelistyvat'. Donati. Professor Al'do Donati. Adres:
via dei Son'i, 2.
     YA snova vyshel na ulicu.

GLAVA 9
     Moj put' vel mimo nashego starogo doma, pochti k vershine via dei Son'i do
togo,  kak  ona svorachivaet k  via  8 Settembre nad  universitetom.  Dom pod
nomerom  2  byl   vysokim,  uzkim  zdaniem,  kotoroe  stoyalo  osobnyakom  nad
raspolozhennymi  nizhe  po  sklonu  cerkov'yu  San  Donato i opoyasyvayushchej gorod
dlinnoj  via  delle Mura. V bylye  dni  etot dom  prinadlezhal nashemu  vrachu,
dobromu  doktoru  Mauri,  kotoryj  naveshchal menya  vsyakij  raz,  kogda  u menya
razygryvalsya kashel', --  govorili, chto ya stradayu  slaboj grud'yu, -- i, chtoby
proslushat'  moe  dyhanie,  nikogda  ne pol'zovalsya  stetoskopom.  On  prosto
prikladyval uho k moej goloj grudi i pri etom vceplyalsya rukami v  moi plechi,
chto vsegda kazalos' mne krajne bezvkusnym. On i togda byl v godah, a teper',
navernoe, uzhe umer ili otoshel ot medicinskoj praktiki.
     YA podoshel k domu i vzglyanul na tablichku s imenem -- Donati -- na pravoj
dveri  pod  dvojnoj arkoj. |ta dvojnaya  arka otkryvala dostup kak na via dei
Son'i, tak i na porosshij travoj sklon i lestnicu, spuskayushchuyusya k  cerkvi San
Donato. Sleva byla kvartira  privratnika,  v  kotoroj kogda-to  zhila kuharka
doktora Mauri.
     YA pristal'no  rassmatrival  tablichku s  imenem.  Tochno takaya zhe byla na
nashem  dome nomer  8. Dlya  Marty  predmetom osoboj  gordosti bylo derzhat' ee
nachishchennoj do  bleska, i esli dat' volyu voobrazheniyu, ne isklyucheno, chto eto i
est' ta  samaya. Ryadom s nej byl zvonok. YA polozhil palec na knopku i nazhal. YA
uslyshal otdalennyj zvon. Nikto ne  otvetil. Skoree vsego,  Al'do zhivet odin,
no esli i  net, to,  kto by s  nim  ni  zhil,  nahoditsya sejchas v  gercogskom
dvorce, v komnate heruvimov.
     CHtoby okonchatel'no  ubedit'sya,  ya eshche raz nazhal na zvonok, no  s tem zhe
rezul'tatom. YA povernulsya i posmotrel na dver' privratnika. Posle nekotorogo
kolebaniya ya  pozvonil v nee. Dver' pochti srazu  otkrylas', i  poyavivshijsya na
poroge  chelovek  sprosil,   po  kakomu  ya  delu.  Kustistye  brovi,  korotko
podstrizhennye volosy,  hot' i  posedevshie, pokazalis'  mne  znakomymi.  I  ya
vspomnil. |tot chelovek -- tovarishch po oruzhiyu moego brata. On ochen' privyazalsya
k Al'do, i odnazhdy moj brat privez ego domoj v otpusk. S teh por on posedel,
no v ostal'nom pochti ne izmenilsya. Izmenilsya ya. Glyadya na tridcatidvuhletnego
muzhchinu, nikto ne vspomnit desyatiletnego mal'chika.
     -- Professora Donati, -- skazal on mne,  -- net doma.  Vy najdete ego v
gercogskom dvorce.
     -- YA znayu, -- skazal ya,  -- tam ya ego uzhe videl. No ne s glazu na glaz.
U menya k nemu lichnoe delo.
     --  Mne ochen'  zhal', --  skazal on, -- no ya  ne  znayu, kogda  professor
vernetsya. Obed on ne zakazyval. Esli vy  ostavite svoe imya, to vsegda mozhete
pozvonit' emu po telefonu i dogovorit'sya o vstreche.
     -- Moya familiya Fabbio, no ona emu nichego ne skazhet. -- YA i sam ne znal,
proklinat' mne imya, unasledovannoe ot moego otchima, ili blagoslovlyat'.
     -- Sin'or  Fabbio, -- povtoril muzhchina.  --  YA zapomnyu.  Esli ne  uvizhu
professora segodnya, to skazhu emu zavtra utrom.
     -- Blagodaryu vas, -- skazal ya. -- Blagodaryu i dobroj nochi.
     -- Dobroj nochi, sin'or.
     On zakryl dver'.  YA stoyal vozle vyhoda, vedushchego  na via  dei  Son'i. I
vdrug  ya vspomnil imya  muzhchiny. Dzhakopo. Kogda moj brat  privez  ego domoj v
otpusk, emu bylo nelovko, on chuvstvoval sebya lishnim. Marta s pervogo vzglyada
ponyala situaciyu i vzyala ego k sebe na kuhnyu.
     YA razdumyval,  imeet li smysl snova  idti v  gercogskij dvorec i iskat'
moego  brata  tam.  No  ya  bystro otkazalsya ot  etoj mysli.  Pri  nem  budet
telohranitel', a to i celaya tolpa l'stivyh studentov.
     YA  uzhe  sobiralsya  vyjti  iz-pod   arki   pered  vhodom,   kak  uslyshal
priblizhayushchiesya shagi. YA povernulsya na zvuk i uvidel zhenshchinu. ZHenshchina eta byla
Karla  Raspa. YA sdelal neskol'ko  shagov i svernul  za arku. Tak ona ne mogla
menya videt', a ya ee mog. Podojdya k dveri Al'do,  ona sdelala to zhe, chto i ya,
to est' pozvonila. Ona zhdala, glyadya cherez plecho na dver' Dzhakopo, no zvonit'
emu  ne  stala.  Ne  dozhdavshis' otveta, ona  posharila rukoj v  sumke, vynula
konvert  i prosunula ego v  pochtovuyu shchel'  v  dveri;  pis'mo  upalo  na  pol
prihozhej. V ee opushchennyh plechah chitalos' razocharovanie. Ona vyshla na via dei
Son'i, i vskore stuk ee vysokih kablukov zamer vdali. Tak vot dlya  chego  ona
otdelalas' ot menya. Nikakoj tarelki supa  i nikakoj posteli dlya Karly Raspa.
Dolzhno byt', etot plan  prishel ej  na um  vskore posle togo, kak my vyshli iz
gercogskogo dvorca. Teper', kogda ona prebyvaet v rastrepannyh chuvstvah, sup
ej budet ves'ma kstati, no est' ego ej pridetsya v odinochku.
     YA dozhdalsya, kogda, po moim raschetam, ona uzhe  skrylas' iz vidu, namnogo
operediv menya,  i v svoyu  ochered' vernulsya na  via San Mikele. Na sej raz  ya
pronik v svyatilishche Sil'vani i ob®yasnil sin'ore, chto nichego ne el. Sojdet chto
ugodno. Ona vyklyuchila televizor i gostepriimno vtolknula menya v stolovuyu. Ee
muzh  reshil  sostavit'  mne  kompaniyu. YA  rasskazal im, chto byl  priglashen  v
gercogskij dvorec. Kazalos', eto proizvelo na nih vpechatlenie.
     -- Vy sobiraetes' prinyat' uchastie v festivale? -- osvedomilas' sin'ora.
     -- Ne znayu, -- otvetil ya. -- Ne dumayu.
     -- Vam sleduet eto sdelat',  -- tverdo  skazala  ona.  -- Festival'  --
velikoe  sobytie dlya Ruffano. CHtoby uvidet' ego,  lyudi priezzhayut izdaleka. V
proshlom godu  mnogim prishlos' vernut'sya. Nam  povezlo. Muzhu  udalos' dostat'
mesta na p'yacca Madzhore,  i my videli  processiyu papskoj  gvardii.  |to bylo
ochen'  real'no, i ya potom govorila,  chto  my slovno zhili v te vremena. Kogda
rektor, odetyj papoj Klementom, menya blagoslovil, to mne pokazalos', budto ya
poluchila blagoslovenie samogo ego svyatejshestva.
     Ona suetilas' po komnate, podavaya mne edu i pit'e.
     -- Da,  -- soglasilsya ee muzh. -- Vse bylo  prosto velikolepno. Govoryat,
chto,  nesmotrya na  bolezn' rektora,  v etom  godu budet eshche luchshe. Professor
Donati  -- velikij  artist.  Nekotorye  polagayut,  chto  on  oshibsya  v  svoem
prizvanii. Emu sledovalo stat' kinorezhisserom, a ne tratit' vremya na mestnyj
hudozhestvennyj sovet. Ved' Ruffano -- gorod malen'kij.
     YA el skoree ot vnutrennej pustoty, chem ot goloda. Volnenie ne uleglos',
i menya vse eshche lihoradilo.
     -- CHto za chelovek etot professor Donati? -- sprosil ya.
     Sin'ora ulybnulas' i zakatila glaza.
     -- Vy  zhe videli ego segodnya vecherom,  ne tak  li?  --  skazala ona. --
Poetomu sami  mozhete sudit', chto dumayut  o nem  zhenshchiny. Bud'  ya  napolovinu
molozhe, ya ne ostavila by ego korotat' zhizn' v odinochestve.
     Ee muzh rassmeyalsya.
     -- A  vse ego temnye glaza,  -- skazal  on. -- On znaet, kak podojti ne
tol'ko k  zhenshchinam,  no  i  k mestnym  vlastyam.  On  poluchaet  vse, chego  ni
poprosit.  A esli ser'ezno, to on i  rektor ochen' mnogo sdelali dlya Ruffano.
Konechno,  on  mestnyj. Ego  otec, sin'or Donati  mnogie gody  byl hranitelem
dvorca, poetomu professor znaet,  chto zdes' trebuetsya. Vidite li, vernuvshis'
posle vojny, on uznal, chto otec ego umer v lagere, a mat' sbezhala s nemeckim
generalom, zabrav s soboj  ego mladshego brata. Mozhno skazat',  vsyu sem'yu kak
smylo. CHtoby  perezhit'  takoe, nuzhno nemaloe muzhestvo.  On ostalsya.  Celikom
posvyatil sebya Ruffano i nikogda ne smotrel v storonu. Takim chelovekom nel'zya
ne voshishchat'sya.
     Sin'ora  Sil'vani podvinula  ko  mne  frukty.  YA  otricatel'no  pokachal
golovoj.
     -- Bol'she ne mogu, -- skazal ya. -- Tol'ko kofe.  -- YA vzyal predlozhennuyu
sin'oroj sigaretu.
     -- Znachit, on tak i ne zhenilsya?
     -- Net.  Vy zhe  ponimaete, kakovo  eto, -- skazala sin'ora. --  Molodoj
chelovek  posle vsego, chto emu  prishlos' perezhit', -- on byl letchikom,  kogda
ego  samolet sbili,  vstupil v ryady  Soprotivleniya, --  vozvrashchaetsya  domoj,
nadeetsya vstretit'sya so svoej sem'ej i vdrug uznaet, chto ego mat' sbezhala  s
nemcem.  Takoe  otkrytie  vryad  li  zastavit  ego  s  lyubov'yu  otnosit'sya  k
protivopolozhnomu  polu.  Po-moemu,  imenno  eto  navsegda otvratilo  ego  ot
zhenshchin.
     -- Da net, -- skazal ee muzh.  -- On opravilsya. V konce koncov, togda on
byl sovsem mal'chikom. Professoru  Donati,  navernoe,  let sorok. Daj  vremya.
Kogda on sozreet dlya zhenit'by, to najdet sebe paru.
     YA dopil kofe i vstal iz-za stola.
     --  U vas ustalyj  vid, -- uchastlivo  zametila sin'ora Sil'vani.  --  V
biblioteke vas prosto zavalili rabotoj. Nu, nichego, zavtra voskresen'e. Esli
zahotite, mozhete ves' den' ostavat'sya v posteli.
     YA poblagodaril  ih i poshel naverh. Sbrosil odezhdu  -- golova u menya po-
prezhnemu raskalyvalas' -- i leg na krovat'. No ne chtoby zasnut'. CHtoby snova
uvidet' lico Al'do v mercayushchem svete fakelov komnaty heruvimov -  - blednoe,
nezabyvaemoe lico; chtoby snova uslyshat' golos, kotoryj ya tak lyubil, kotorogo
tak boyalsya, kotoryj tak horosho pomnil.
     Promayavshis'  chasa  dva, ya  vstal  s  krovati,  otkryl  okno  i  zakuril
sigaretu. Poslednij gulyaka uzhe vernulsya domoj, vse  bylo tiho. YA vyglyanul na
ulicu i uvidel,  chto stavni  pervogo etazha v  dome nomer 5  tozhe raspahnuty.
ZHenshchina, kotoroj tozhe ne spalos',  kurila, oblokotivshis' o podokonnik. Kak i
ya, Karla Raspa ne mogla zasnut'. Ne spali my po odnoj i toj zhe prichine.
     Utrom nespokojnyj son, v  kotoryj  ya, nakonec, pogruzilsya, byl  prervan
cerkovnym zvonom. Sperva v  sem', potom v vosem'  chasov. Kolokola sobora San
CHipriano, drugih cerkvej... To byl ne boj  chasov, no prizyv k messe. YA lezhal
v  posteli i vspominal, kak my vchetverom -- otec, mat'  Al'do i ya  --  shli k
Vysokoj  messe  v San CHipriano.  V te  davnie  dni pered vojnoj.  Al'do  byl
velikolepen  v  forme  molodezhnoj fashistskoj organizacii.  Devushki uzhe togda
provozhali ego vzglyadami. My spuskalis' po holmu k San CHipriano, i nachinalos'
moe muchenichestvo pered altarnym obrazom voskreseniya Lazarya.
     YA vstal i raspahnul  zakrytye na  noch' stavni. SHel dozhd'.  Po trotuaram
ruchejkami bezhala voda. Neskol'ko sklonivshihsya pod zontami prohozhih toroplivo
proshli mimo. Stavni na oknah pervogo etazha doma nomer 5 byli plotno zakryty.
Poslednij raz ya hodil k messe v shkol'nye  gody, v  Turine.  Po krajnej mere,
hodil, chtoby prisutstvovat' imenno  na  messe.  Inogda ya  soprovozhdal gruppy
pomeshannyh na osmotre dostoprimechatel'nostej turistov, i kakuyu by cerkov' my
ni poseshchali, ya,  zaderzhivayas' u altarya, byl  vynuzhden  stoyat' i bessmyslenno
glazet' po storonam. No teper' pojdu po dobroj vole.
     YA eshche ne sovsem odelsya, kogda stuk v dver' vozvestil o pribytii sin'ory
Sil'vani s kofe i bulochkami.
     -- Ne dvigajtes', -- skazala ona. --  Posmotrite  na  pogodu.  Vstavat'
sovershenno ne k chemu.
     Skol'ko let ya imenno tak govoril sebe, kogda u menya sluchajno vydavalos'
svobodnoe voskresen'e, nevazhno, dozhdlivoe ili solnechnoe. Ne k  chemu vstavat'
v Turine, ne k chemu v Genue.
     -- YA idu k messe v San CHipriano, -- skazal ya.
     Sin'ora  chut' ne  vyronila podnos.  Zatem ostorozhno  postavila  ego  na
krovat'.
     --  Porazitel'no, -- skazala ona. -- YA  dumala, chto,  krome starikov  i
ochen' molodyh, k  messe uzhe  nikto  ne hodit. Rada eto  slyshat'.  Vy  vsegda
hodite?
     -- Net, -- otvetil ya. -- No segodnya osobyj sluchaj.
     -- Sejchas Velikij post, -- skazala  ona. --  Dumayu, vo  vremya  Velikogo
posta nam vsem sleduet hodit'.
     -- Moj Velikij post zakonchilsya. YA sobirayus' prazdnovat' Voskresenie.
     -- Vam by  stoilo ostat'sya  v posteli i dozhdat'sya Pashi, -- skazala ona
mne.
     YA vypil kofe i okonchatel'no  odelsya. Golova u menya bol'she ne kruzhilas'.
Dazhe  ruki perestali  drozhat'. Da, dozhd'; da,  bednaya  Marta mertva;  da, ee
ubili. CHto iz  togo?  Dnem ya uvizhu  Al'do. Vpervye  v  zhizni  ya byl hozyainom
polozheniya; ya podgotovilsya k nashej vstreche, a on net.
     Vysoko, do samyh ushej podnyav vorotnik legkogo pal'to, kotoromu prishlos'
sluzhit'  eshche i plashchom, ya vyshel  pod dozhd'. Stavni doma nomer 5 byli  vse eshche
zakryty. Neskol'ko  peshehodov,  vlekomyh toj zhe  cel'yu, chto i  ya, perehodili
ploshchad'.  Drugie,  stolpivshis'  pod kolonnadami,  ozhidali  avtobus,  kotoryj
privozit  voskresnye gazety. Tut zhe  stoyala  nebol'shaya  ochered'  na avtobus,
kotoryj  otpravlyalsya  iz Ruffano.  Neskol'ko  molodyh  lyudej,  brosaya  vyzov
pogode, katili na motorollerah.
     -- |to ne nadolgo, -- kriknul kto-to  skvoz' rev motora. -- Govoryat, na
beregu vovsyu svetit solnce.
     Nad ploshchad'yu plyl  prizyvnyj zvon San CHipriano. Ne takoj  nizkij, kak u
kolokolov sobora, no dlya menya bolee torzhestvennyj, bolee vlastnyj, on slovno
toropil zapozdalyh prihozhan opustit'sya na koleni.
     YA voshel  v  cerkov',  i  znakomyj tyazhelyj zapah  probudil v  moej  dushe
neprivychnoe umilenie. YA  oglyadelsya i s udivleniem uvidel, chto  v cerkvi malo
naroda. V dni moego detstva my prihodili rano:  otec hotel  zanyat'  mesta, k
kotorym privyk. Cerkov' vsegda  byla polna, lyudi stoyali v bokovyh  pridelah.
Kakaya  peremena! Prihozhan stalo  vdvoe  men'she.  V osnovnom semejnye gruppy,
zhenshchiny i  malen'kie deti. YA  podoshel  k bokovomu pridelu s  takim chuvstvom,
budto ispolnyayu kakoj-to drevnij obryad.  Vrata pridela byli otkryty,  no svet
ne lilsya na lico Lazarya v verhnej chasti altarnogo obraza. Kartina skryvalas'
v polut'me.  Kak  i drugie kartiny, statui,  raspyatiya. Togda ya vspomnil, chto
segodnya, navernoe, Strastnoe voskresen'e.
     YA  uslyshal penie, no tonkie golosa mal'chikov-horistov ne  otozvalis' vo
mne bol'yu.  Moya dusha  byla  pusta. Byt'  mozhet, ya grezil? Pozhiloj svyashchennik,
kotorogo ya ne  uznal, prochel dvadcatiminutnuyu propoved',  predosteregaya  nas
protiv  opasnostej  minuvshih  i opasnostej gryadushchih, ibo Gospod' nash Hristos
eshche  terpit  strastnye muki za nashi grehi. Stoyavshij ryadom so mnoj  malen'kij
rebenok  s blednym  ot  utomleniya  licom  zevnul,  i zhenshchina, navernoe mat',
slegka podtolknula ego, prizyvaya k vnimaniyu. Nemnogo pozdnee  prichashchayushchiesya,
sharkaya podoshvami, potyanulis'  k altaryu. V osnovnom eto byli zhenshchiny. Odna iz
nih, horosho odetaya, s golovoj, pokrytoj  chernoj kruzhevnoj  vual'yu, vsyu messu
prostoyala na kolenyah. K prichastiyu ona  ne poshla. Ee  golova  byla opushchena na
ruki. Kogda vse zakonchilos', kogda svyashchennik i horisty  ushli, a prihozhane --
s licami torzhestvennymi i spokojnymi ot soznaniya ispolnennogo dolga -- stali
rashodit'sya, ona podnyalas' s kolen, obernulas',  i ya uznal sin'oru Butali. YA
vyshel iz cerkvi, ostanovilsya na paperti i stal  zhdat'.  YUnosha na motorollere
okazalsya prav. Dozhd'  prekratilsya. Solnce, siyavshee nad poberezh'em, dobralos'
do Ruffano.
     -- Sin'ora? -- skazal ya.
     Ona obernulas' s otsutstvuyushchim vzglyadom cheloveka, kotorogo s zaoblachnyh
vysej zastavili opustit'sya na greshnuyu zemlyu.
     -- Da?
     Bylo vidno, chto dlya  nee ya ne bolee, chem pustoe  mesto. YA ne ostavil ni
malejshego sleda v ee pamyati.
     -- Armino Fabbio, -- skazal ya. -- Vchera ya zahodil k vam s knigami.
     V ee  glazah  zabrezzhilo vospominanie. YA mog prochest' ee  mysli. Ah da,
pomoshchnik bibliotekarya.
     -- Da, konechno, -- skazala ona. -- Prostite menya. Dobroe  utro,  sin'or
Fabbio.
     -- Vo  vremya messy ya  stoyal za vami, -- skazal ya.  -- Vo vsyakom sluchae,
mne pokazalos', chto eto vy. YA ne byl uveren.
     Ryadom so mnoj ona spustilas' po stupenyam. Podnyala golovu, posmotrela na
nebo i uvidela, chto zont uzhe ne nuzhen.
     --  YA  lyublyu  hodit'  v  San CHipriano, -- skazala  ona. -- Zdes' osobaya
atmosfera, v sobore ee net. Kazhetsya, nebo proyasnilos'?
     Ona  rasseyanno  oglyadelas',  i  mne  vdrug  stalo  obidno,  chto  ona ne
proyavlyaet  pochti nikakogo interesa k stoyashchemu  ryadom s nej muzhchine. Krasivaya
zhenshchina vsegda chuvstvuet, chto yavlyaetsya  ob®ektom  voshishcheniya, kto  by ego ni
proyavlyal.  Dushoj  vsegda  ponimaesh',  chto  tebe vozdayut dolzhnoe.  No sin'ora
Butali, pohozhe, etogo ne ponimala.
     -- Vy na mashine? -- sprosil ya.
     -- Net, -- otvetila ona. -- Mashina  v remonte. Po doroge iz Rima u menya
bylo s nej mnogo hlopot.
     --  V  takom sluchae vy ne stanete vozrazhat', esli ya projdus' s  vami do
vershiny holma? Konechno, esli vy idete domoj.
     -- Da, proshu vas.
     My peresekli p'yacca della Vita i poshli po via Rossini. Okolo prefektury
svernuli nalevo i po kamennym stupenyam stali podnimat'sya k via dei Son'i. Na
seredine lestnicy sin'ora Butali ostanovilas' otdyshat'sya,  vzglyanula na menya
i vpervye za vse eto vremya ulybnulas'.
     --  Holmy  Ruffano,  --  skazala  ona.  --  Nado  vremya,  chtoby  k  nim
privyknut'. Osobenno esli vy, kak ya, iz Florencii.
     Ulybka do neuznavaemosti izmenila ee. Napryazhennyj, nedovol'nyj rot damy
s portreta, kotoryj tak  lyubil  moj otec,  smyagchilsya i sdelalsya  udivitel'no
zhenstvennym. Dazhe v glazah pbyavilis' ozornye ogon'ki.
     -- Vy toskuete po Florencii? -- sprosil ya.
     -- Inogda, -- otvetila ona, -- no kakoj v etom prok? YA  znala, chto menya
zhdet, kogda ehala syuda. Muzh menya predupredil.
     Ona rezko povernulas', i my prodolzhili pod®em.
     -- Znachit,  nelegkaya eto dolya, sin'ora,  --  skazal  ya,  --  byt' zhenoj
rektora?
     -- Sovsem  nelegkaya,  --  soglasilas'  ona.  --  Vokrug  mnogo zavisti,
raznoglasij, na kotorye ya dolzhna zakryvat' glaza. YA ne takaya terpelivaya, kak
muzh. On  bukval'no  vsyu  zhizn' otdaet  rabote.  Inache  on ne  okazalsya  by v
bol'nice.
     Ona  rasklanyalas'  s  paroj,   kotoraya  spuskalas'  po   lestnice.   Po
snishoditel'noj  manere, s  kakoj  ona, ne ulybnuvshis', naklonila  golovu, ya
ponyal,  pochemu Karla  Raspa govorila  o  zhene  rektora s takim chisto zhenskim
razdrazheniem. Soznatel'no ili net, no vse v sin'ore Butali vydavalo  porodu.
Interesno, podumal ya, kakoe vpechatlenie proizvodit ona na professorskih zhen.
     --  Vchera vecherom,  --  skazal ya, --  mne udalos'  poluchit' propusk  na
sobranie, kotoroe predsedatel' hudozhestvennogo soveta provodil  v gercogskom
dvorce.
     -- V samom dele? -- skazala ona  s zametnym ozhivleniem. --  Pozhalujsta,
rasskazhite mne. |to proizvelo na vas vpechatlenie?
     -- Da, i ochen'  bol'shoe, -- otvetil ya, lovya na sebe ee vzglyad. -- No ne
stol'ko sama obstanovka... fakel'noe osveshchenie,  skol'ko duel', kotoruyu  nam
pokazali, i prezhde vsego obrashchenie professora Donati k studentam.
     Ee shcheki slegka porozoveli, i, kak ya  chuvstvoval,  prichinoj tomu byla ne
ustalost' ot dolgogo pod®ema, a neozhidannaya smena temy nashego razgovora.
     -- YA dolzhna pobyvat'  na odnom iz etih sobranij. Obyazatel'no dolzhna. No
mne vsegda chto-nibud' meshaet.
     -- Mne rasskazyvali, -- zametil ya, --  chto  v proshlom godu vy prinimali
uchastie v festivale. V etom godu vy sobiraetes' postupit' tak zhe?
     --  Net,  nevozmozhno,  -- otvetila ona. -- Ved' muzh  lezhit v bol'nice v
Rime. K tomu zhe somnevayus', chto dlya menya najdetsya rol'.
     -- Vy znaete temu?
     -- Bednyj gercog Klaudio, ne  tak li?  Boyus', moi predstavleniya ob etom
predmete krajne tumanny. Znayu tol'ko, chto bylo vosstanie i ego ubili.
     My vyshli  na via dei Son'i, i  vdali ya uzhe razlichal stenu sada. YA poshel
medlennee.
     -- Pohozhe,  professor Donati -- chelovek  vydayushchijsya,  -- skazal ya. -- V
pansionate, gde ya ostanovilsya, mne govorili, chto on sam iz Ruffano.
     --  Da,  i bolee togo,  --  skazala  ona, --  ego  otec byl  hranitelem
gercogskogo dvorca, a sam  on rodilsya i provel  detstvo v tom  samom dome, v
kotorom sejchas zhivem my.  Odno iz samyh strastnyh zhelanij professora  Donati
--  poluchit'  dom obratno.  No  vryad  li eto  vozmozhno, razve  chto sostoyanie
zdorov'ya moego  muzha vynudit nas  uehat' otsyuda.  Kak vy legko  mozhete  sebe
predstavit', professor Donati  lyubit kazhduyu komnatu v  etom dome.  Dumayu, on
ochen' gordilsya svoim otcom, a ego otec -- im. Istoriya ego sem'i -- nastoyashchaya
tragediya.
     -- Da, -- skazal ya. -- Da, ya slyshal.
     -- Ran'she on chasto ob  etom  rasskazyval. Teper' uzhe  net. Nadeyus',  on
nachinaet zabyvat'. V konce koncov, dvadcat' let -- dostatochno bol'shoj srok.
     -- A chto stalo s ego mater'yu? -- sprosil ya.
     -- On tak i ne smog uznat'.  Ona ischezla  vmeste s nemeckimi  vojskami,
kotorye v sorok chetvertom zanimali Ruffano, a  poskol'ku togda na severe shli
zhestokie  boi,  to,  skoree  vsego,  ona pogibla vo  vremya bombezhki,  ona  i
malen'kij brat.
     -- Tak byl eshche i brat?
     --  Da, malen'kij  mal'chik let desyati ili  odinnadcati. Oni  byli ochen'
privyazany drug k drugu.  Inogda mne kazhetsya, chto imenno iz-za nego professor
Donati stol'ko vremeni udelyaet studentam.
     My podoshli  k stene sada. YA  rasseyanno vzglyanul na chasy. Bylo  dvadcat'
pyat' minut dvenadcatogo.
     -- Blagodaryu  vas,  sin'ora, -- skazal  ya.  --  Vy  byli  ochen'  dobry,
pozvoliv mne projtis' s vami do vashego doma.
     -- Net, --  vozrazila  ona. --  |to ya dolzhna poblagodarit' vas.  -- Ona
vzyalas' za ruchku sadovoj kalitki  i nemnogo pomedlila. -- A vy ne  hoteli by
lichno poznakomit'sya s professorom Donati? -- vdrug sprosila ona. -- Esli da,
to ya s udovol'stviem emu vas predstavlyu.
     Menya ohvatila panika.
     --  Blagodaryu vas, sin'ora, -- skazal ya, -- no mne by ni v koem  sluchae
ne hotelos'...
     Na guby  sin'ory  Butali  vnov'  vernulas' ulybka,  i  ona ne  dala mne
dogovorit':
     --  Nikakogo  bespokojstva. U  rektora zavedeno utrom  po  voskresen'yam
priglashat' k sebe domoj neskol'kih kolleg, i v  ego otsutstvie ya podderzhivayu
etot obychaj.  Segodnya zajdut dva-tri cheloveka,  i  odnim  iz  nih nepremenno
budet professor Donati.
     YA  ne tak  planiroval  nashu vstrechu. YA sobiralsya prijti odin na via dei
Son'i.  Sin'ora  Butali prinyala moe volnenie  za  nereshitel'nost':  pomoshchnik
bibliotekarya chuvstvuet sebya ne na svoem meste.
     -- Ne smushchajtes', -- skazala ona. -- Zavtra budet chto rasskazat' drugim
pomoshchnikam!
     Sledom za nej  ya voshel v sad i podoshel k dveri doma, vse eshche muchitel'no
starayas' pridumat' predlog, chtoby ujti.
     -- Anna gotovit na kuhne vtoroj zavtrak, -- skazala sin'ora  Butali. --
Vy mozhete pomoch' mne rasstavit' bokaly.
     Ona otkryla dver'. My  voshli v holl  i napravilis' v  stolovuyu sleva ot
nego.  |to  uzhe byla  ne  stolovaya.  Vse steny ot pola do potolka zastavleny
knigami, u okna -- bol'shoj pis'mennyj stol.
     -- |to  biblioteka  moego muzha, --  skazala ona. --  Kogda on doma,  to
lyubit prinimat'  gostej  zdes',  a esli  ih  okazyvaetsya  slishkom  mnogo, my
otkryvaem dveri v malen'kuyu stolovuyu ryadom.
     Malen'kaya stolovaya ryadom kogda-to byla moej detskoj. Sin'ora raspahnula
obe  stvorki dveri, i ya  s udivleniem uvidel,  chto strogo po centru  komnaty
stoit stol,  nakrytyj na odnu personu. Mne vspomnilsya besporyadok, v  kakom ya
ee  ostavil: malen'kie  mashinki, razbrosannye po polu, dve pustye konservnye
banki, zamenyavshie soboj garazh.
     -- Vermut --  na servante, --  skazala sin'ora Butali. -- Kampari tozhe.
Bokaly  --   na  servirovochnom  stolike.  Bud'te  lyubezny,  otvezite  ego  v
biblioteku.
     Ona uzhe vse rasstavila po svoemu usmotreniyu i dostala sigarety, kogda v
dver' pozvonili.
     -- Navernoe,  Ricci, -- skazala  ona.  --  YA  rada, chto vy  zdes'.  Ona
derzhitsya  slishkom  oficial'no.  Professor  Riccio  --  dekan pedagogicheskogo
fakul'teta, a ego sestra otvechaet za zhenskoe studencheskoe obshchezhitie.
     Ona vdrug izmenilas', slovno pomolodela, i v glazah poyavilos' vyrazhenie
ranimoj bezzashchitnosti.  Vidimo, kogda ee  muzh byl doma,  to  gruz  svetskogo
obshcheniya lezhal na ego plechah.
     YA vnov' voshel v  rol'  gruppovoda i, stoya okolo servirovochnogo stolika,
zhdal ee komandy razlivat' vermut. Ona poshla vstrechat' posetitelej, i do menya
doleteli priglushennye zvuki obychnyh v takih sluchayah komplimentov.  Zatem ona
vvela gostej v  komnatu. Oba  oni byli pozhilymi, sedovlasymi i suhoparymi. U
nego byl izmozhdennyj vid cheloveka, kotoryj vsegda  po  gorlo zanyat rabotoj i
vsyu zhizn'  provodit za  pis'mennym stolom, postoyanno  zavalennym vhodyashchimi i
ishodyashchimi dokumentami. YA  tak i videl, kak on otdaet nikchemnye rasporyazheniya
svoim podchinennym. U  ego sestry byl  bolee predstavitel'nyj  vid, i derzhala
ona sebya s  dostoinstvom drevnerimskoj matrony. YA pozhalel bednyh  studentok,
zhivushchih  pod ee pravleniem.  YA byl predstavlen kak  sin'or Fabbio, vremennyj
pomoshchnik   bibliotekarya.  Sin'orina   slegka   naklonila  golovu  i  tut  zhe
povernulas' k hozyajke doma osvedomit'sya o zdorov'e rektora.
     Professor Riccio ozadachenno smotrel na menya.
     -- Izvinite, -- skazal on, -- no ya  nikak ne pripomnyu vashego imeni. Kak
davno vy rabotaete v biblioteke?
     -- S pyatnicy, -- soobshchil ya emu. -- Menya prinyal sin'or Fossi.
     -- Znachit, vashe naznachenie shlo cherez nego? -- sprosil on.
     -- Da, professor, --  otvetil ya. -- YA  obratilsya k  sin'oru Fossi, i on
razgovarival v registracionnom byuro...
     -- Pravo, -- prokommentiroval moi slova professor, -- ya udivlen, chto on
ne prokonsul'tirovalsya so mnoj.
     -- Polagayu, on  ne  hotel vas trevozhit' po  takomu  pustyachnomu delu, --
probormotal ya.
     -- Lyuboe naznachenie,  dazhe samoe neznachitel'noe,  predstavlyaet  interes
dlya zamestitelya rektora, -- skazal on. -- Vy otkuda?
     --  YA rabotal v Genue, professor, -- otvetil ya. -- No moj dom v Turine.
Tam ya okonchil universitet. YA imeyu stepen' po sovremennym yazykam.
     -- Hot'  v  etom povezlo, -- skazal on.  -- |to bol'she togo,  chto imeyut
drugie vremennye sotrudniki.
     YA sprosil,  chto on budet pit', i professor poprosil nemnogo  vermuta. YA
nalil  emu vermuta, i on otoshel ot menya. Sin'orina Riccio skazala, chto  pit'
voobshche  ne budet, no  posle protestov  sin'ory  Butali  snizoshla  do stakana
mineral'noj vody.
     -- Tak vy rabotaete v  biblioteke? -- sprosila ona, podavlyaya menya svoim
velichiem i figuroj.
     Kak  i u bol'shinstva  muzhchin nizhe srednego rosta, vysokie zhenshchiny budyat
vo mne vse samoe hudshee.
     -- YA provozhu tam vremya, sin'orina, -- skazal ya. -- Sejchas ya v  otpuske,
i takaya rabota mne podhodit.
     -- Vam poschastlivilos', -- zametila  ona, ne svodya s  menya pristal'nogo
vzglyada.  -- Mnogie  studenty  tret'ego ili chetvertogo  kursa  byli  by rady
poluchit' takuyu vozmozhnost'.
     -- Vpolne vozmozhno, sin'orina, -- progovoril ya nebrezhno-lyubeznym tonom.
--  No  ya ne student.  YA gruppovod, kotoryj govorit na neskol'kih  yazykah  i
privyk  soprovozhdat' gruppy mezhdunarodnogo znacheniya po krupnejshim i naibolee
znachitel'nym gorodam nashej strany -- Florencii, Rimu, Neapolyu...
     Moe  nahal'stvo  privelo  sin'orinu  v  nemaloe  razdrazhenie,  chto   ne
zamedlilo  otrazit'sya na  ee  lice. Ona  pila  mineral'nuyu  vodu  malen'kimi
glotkami, i  ee gorlo  podragivalo  po mere prohozhdeniya  zhidkosti.  Eshche odin
zvonok v  dver' izbavil ee  ot  prodolzheniya besedy.  Moya  hozyajka, vse vremya
prislushivavshayasya, ne  zazvonit li zvonok, obernulas' ko mne  s krasnorechivym
rumyancem na shchekah.
     --  Proshu  vas,  otkrojte za menya,  -- skazala  ona. -- |to,  navernoe,
professor Donati.
     Ona  prodolzhila razgovor s professorom Riccio, pytayas' skryt'  dushevnoe
volnenie  pod  nesvojstvennym   ej  ozhivleniem.  Gruppovod  p'et  redko.  Ne
osmelivaetsya.  Odnako sejchas ya pod neodobritel'nye  vzglyady sin'oriny Riccio
proglotil bokal vermuta i, izvinivshis', napravilsya k dveri. Al'do uzhe otkryl
ee -- vne vsyakogo somneniya, on byl v etom  dome  persona  grata --  i  hmuro
smotrel na stul s broshennym  na  nego plashchom  professora Riccio.  Zatem  ego
vzglyad upal na menya. Hot' by iskra vospominaniya. Hot' by problesk interesa.
     -- Sin'ora Butali zhdet vas, -- progovoril ya s bol'shim trudom.
     -- Polagayu, chto tak, -- skazal on. -- Vy kto?
     --  Moya familiya  Fabbio,  -- otvetil ya. --  Vchera vecherom ya  imel chest'
uvidet'sya s vami v gercogskom dvorce. YA byl s sin'orinoj Raspa.
     -- Ah  da,  --  skazal on. --  Da, pomnyu.  Nadeyus',  vy priyatno proveli
vremya.
     On ne pomnil. I ego  sovershenno ne  interesovalo, chto  ya dumayu  ob etom
vechere.  On napravilsya v stolovuyu,  tochnee, v biblioteku, i s ego poyavleniem
komnata srazu ozhila.
     -- Privet, -- kriknula sin'ora Butali.
     -- Dobroe utro, -- otozvalsya on, delaya legkoe udarenie na slove .
     On sklonilsya nad protyanutoj emu rukoj,  poceloval i tut zhe povernulsya k
sin'orine Riccio.  Ne  sprashivaya,  chego  on  hochet,  sin'ora  Butali  nalila
polbokala kampari i podala emu.
     -- Blagodaryu, -- skazal on i, ne glyadya na nee, prinyal bokal.
     V dver' snova pozvonili, i ya, vzglyadom isprosiv soglasie hozyajki, poshel
otkryvat'.  |ti melkie obyazannosti na vremya  otvlekli menya  i  pomogli unyat'
opasnoe   drozhanie   ruk.   Na  poroge  peredo  mnoj   stoyal  sin'or  Fossi,
soputstvuemyj nekoj damoj. Uvidev menya, on slegka opeshil i tut zhe predstavil
damu kak svoyu zhenu. Vot uzh nikak ne ozhidal, chto on zhenat.
     -- Sin'or Fabbio vremenno pomogaet nam v biblioteke, -- ob®yasnil on  ej
i v otvet  na moj vopros o ego samochuvstvii pospeshno otvetil, chto sovershenno
vyzdorovel.
     YA snova stal v  stojku okolo  servirovochnogo stolika i nalil im vypit'.
Razgovor pereshel na zdorov'e, i nasha hozyajka upomyanula  o svoem ogorchenii po
povodu vcherashnego otsutstviya sin'ora Fossi v biblioteke.
     --  K  schast'yu,  --  skazala  ona, --  sin'or  Fabbio smog okazat'  mne
lyubeznost' i prinesti knigi, kotorye ya prosila.
     Bibliotekar',  strastno  zhelavshij uvesti  razgovor ot svoego vcherashnego
nedomoganiya,  ne stal zaderzhivat'sya na knigah i srazu osvedomilsya o rektore.
Razgovor  o professore  Butali prinyal obshchij harakter,  vse nadeyalis', chto on
smozhet vovremya vypisat'sya iz bol'nicy i uspeet vernut'sya k nachalu festivalya.
     YA slyshal, kak u menya za spinoj sin'orina Ricci zhaluetsya Al'do na bujnoe
povedenie studentov |. K., kotorye vzyali modu po vecheram gonyat' po gorodu na
motorollerah.
     --  U nih  hvataet derzosti vo vsyu moshch' zavodit'  svoi mashiny  dazhe pod
oknami zhenskogo studencheskogo  obshchezhitiya,  --  skazala  ona,  -- i  kogda, v
desyat' chasov  vechera! YA prosila  brata  pogovorit' s professorom |lia,  i on
uveryaet,  chto  pogovoril, no professor ne prinimaet nikakih  mer.  Esli  tak
budet prodolzhat'sya, ya postavlyu vopros na universitetskom sovete.
     --  Vozmozhno,  --  zametil  Al'do,  --  vashi  yunye damy  sami  pooshchryayut
entuziastov motosporta iz svoih okon?
     -- Uveryayu vas, eto  ne  tak, -- vozrazila sin'orina Ricci. --  Moi yunye
damy, kak vy ih  nazyvaete, libo gotovyatsya k sleduyushchej  lekcii, libo lezhat v
svoih krovatyah za zakrytymi stavnyami.
     YA nalil  sebe  eshche  odin  bokal  vermuta.  Zatem podnyal golovu i pojmal
ozadachennyj vzglyad Al'do. YA otoshel ot  servirovochnogo  stolika  i, podojdya k
oknu, stal smotret' v sad. U menya za spinoj zhuzhzhali golosa. Zvonili v dver'.
Kto-to  drugoj poshel  otkryvat'. Na etot  raz ya ne vyshel k ocherednomu gostyu,
chtoby byt' predstavlennym, a moya hozyajka, navernoe, prosto zabyla pro menya.
     Vse eshche stoya u okna, ya pochuvstvoval na svoem pleche ch'yu-to ruku.
     -- Vy strannyj malyj, --  skazal Al'do. -- YA vse sprashivayu sebya, chto vy
tut delaete? YA vas prezhde nigde ne videl?
     -- Esli by ya zavernulsya v savan, -- skazal ya, -- i spryatalsya v bel'evom
shkafu naverhu, to, vozmozhno, vy menya uznali by. Moe imya Lazar'.
     YA obernulsya. Ulybka  sletela s ego  gub. CHerty utratili zhestkost'. YA ne
videl nichego, krome glaz, sverkayushchih na poblednevshem lice. To bylo mgnovenie
moego torzhestva.  V pervyj i  edinstvennyj  raz v zhizni uchenik potryas svoego
uchitelya.
     -- Beo... -- progovoril on. -- Bozhe moj, Beo.
     On ne shelohnulsya. Ego ruka  eshche sil'nej szhala moe plecho. Mne  kazalos',
on  ves' prevratilsya v glaza. Zatem  neimovernym usiliem voli  on sovladal s
soboj. Ego ruka upala s moego plecha.
     -- Pridumaj kakoj-nibud' predlog i uhodi, -- skazal on. --  ZHdi menya na
ulice. YA skoro pridu. Tam stoit mashina, , sadis' v nee.
     YA,  slovno   lunatik,  peresek  komnatu,   probormotal  neskol'ko  slov
izvinenij  hozyajke  doma, poblagodaril  ee  za  lyubeznost'  i  prostilsya.  YA
poklonilsya  gostyam, esli  oni voobshche  menya zametili, vyshel iz  doma,  proshel
cherez sad i okazalsya  na ulice. U sadovoj steny  stoyali tri mashiny. Kak bylo
prikazano, ya sel v . Zakuril sigaretu i nemnogo  spustya uvidel,
kak  iz doma vyhodyat  Riccio, zatem Fossi i drugie  gosti, kotorym ya ne  byl
predstavlen.  Al'do vyshel  poslednim.  On  molcha  sel  v  mashinu  i  s shumom
zahlopnul dvercu. Mashina ot®ehala. No napravilas' ne k domu Al'do, a vniz po
holmu i cherez porta Mal'branche za predely Ruffano. Al'do po-prezhnemu molchal,
i lish'  kogda gorod ostalsya  daleko  pozadi,  on  ostanovil mashinu, vyklyuchil
motor, obernulsya i posmotrel na menya.

GLAVA 10
     Ego  glaza  ne otryvalis'  ot  moego  lica.  |tot dosmotr. YA ego horosho
pomnil.  Al'do vsegda  provodil  ego,  prezhde  chem vyjti so  mnoj  iz  doma:
prichesany  li u  menya volosy, nachishcheny  li botinki. Inogda  on  posylal menya
nazad smenit' rubashku.
     -- YA vsegda govoril, chto ty ne vyrastesh', -- skazal Al'do.
     -- Vo mne pyat' futov i pyat' dyujmov.
     -- Tak mnogo? Ne veryu.
     On  dal mne sigaretu i  podnes spichku. V  otlichie  ot moih, ego ruki ne
drozhali.
     -- I kudrej net. YA znal tebya drugim, -- skazal on.
     On potyanul menya za volosy  -- grubyj zhest, kotoryj  v detstve neizmenno
obizhal menya. Obidel i teper'. YA tryahnul golovoj.
     -- Frankfurtskij parikmaher, -- skazal ya.  -- Zarazil menya lishaem,  i s
teh  por  volosy  ne  v'yutsya.  YA hotel pohodit'  na brigadnogo generala i na
kakoe-to vremya preuspel v etom.
     -- Brigadnyj general?
     -- YAnki. Ona zhila s nim dva goda.
     -- YA dumal, eto byl nemec.
     -- Sperva byl nemec. Posle nashego ot®ezda iz Ruffano on protyanul tol'ko
polgoda.
     YA  opustil okno mashiny,  vysunul golovu  i  posmotrel  na golubuyu goru,
kotoraya vidnelas' vperedi.  Monte Kapello. My  chasto smotreli na nee iz okon
nashego doma.
     -- Ona zhiva? -- sprosil Al'do.
     -- Net. Umerla ot raka tri goda nazad.
     -- YA rad, -- skazal on.
     Vdali ya zametil pticu, kakuyu-to raznovidnost' yastreba. On paril  vysoko
v nebe. Mne pokazalos',  chto yastreb sobiraetsya brosit'sya vniz, no on, kruzha,
vzmyl eshche vyshe i snova zastyl.
     -- Otkuda eto vzyalos'?
     Al'do  vpolne mog  imet' v  vidu  bolezn' nashej materi, no, znaya svoego
brata, ya ponyal, chto on sprashivaet pro sorok chetvertyj god.
     -- YA i sam chasto razmyshlyal ob etom, -- skazal ya. -- Ne dumayu, chto vinoj
tomu byla smert' otca i izvestie o tvoej gibeli. I v tom i v drugom ona, kak
mnogie,  uvidela  perst  sud'by. Vozmozhno, ej  bylo  odinoko.  Vozmozhno, ona
prosto lyubila muzhchin.
     -- Net, -- skazal Al'do. -- YA by znal ob etom. Takie veshchi ya vsegda mogu
opredelit'. -- On ne kuril i sidel, polozhiv ruku na spinku moego siden'ya. --
Voennaya dobycha, -- skazal on posle neprodolzhitel'nogo molchaniya. -- Na zhenshchin
ee  sorta -- netrebovatel'nyh,  vo  vsem  pokornyh  muzhu  --  eto  dejstvuet
vozbuzhdayushche.  Sperva  --  nemeckij komendant,  potom, kogda  germanskij  mif
lopnul, -- yanki. Da... da... Znakomaya model'. Ochen' interesno.
     Emu, vozmozhno, i  interesno. Kak chtenie knig po istorii. No ne mne, kto
vo vsem etom zhil.
     -- A pochemu Fabbio? -- sprosil on.
     -- YA sobiralsya  tebe  rasskazat'. |to bylo uzhe v Turine, posle togo kak
yanki uehal iz Frankfurta v SHtaty. |nriko Fabbio my  vstretili  v poezde.  On
byl ochen' obhoditelen i pomog nam s bagazhom. CHerez tri mesyaca -- on sluzhil v
banke -- ona  vyshla  za nego zamuzh. CHeloveka dobrej nel'zya sebe predstavit'.
Otchasti poetomu, otchasti, chtoby porvat' s proshlym, ya i vzyal ego imya. V konce
koncov, on platil.
     -- |to verno. On platil.
     YA vzglyanul  na  brata. On  nedovolen  poyavleniem otchima?  V ego  golose
prozvuchala kakaya-to strannaya intonaciya.
     -- YA emu do sih por blagodaren, -- skazal ya. --  Kogda byvayu  v Turine,
vsegda navedyvayus' k nemu.
     -- Delo tol'ko v etom?
     --  Da, konechno. V chem zhe eshche? On  ne zamenil mne ni otca, ni tebya. |to
byl prosto dobryj chelovek i horoshij sem'yanin.
     Al'do rassmeyalsya. YA ne ponyal, pochemu moe opisanie otchima pokazalos' emu
takim smeshnym.
     -- Vo vsyakom sluchae,  -- skazal ya, -- obshchimi u nas byli tol'ko krysha da
pishcha, kotoruyu my eli, i, poluchiv  diplom Turinskogo universiteta, ya mog idti
na  vse chetyre  storony.  Rabota  v  banke, kotoruyu  on  predlagal,  mne  ne
ulybalas', i ya so svoimi yazykami zanyalsya turisticheskim biznesom.
     -- V kakom kachestve?
     --   Mladshim   administratorom,   administratorom,  gidom  i,  nakonec,
gruppovodom.
     -- Zazyvala, -- skazal on.
     -- Nu... da... Grubo govorya,  ya i  est' zazyvala. Starshij  zazyvala. Na
stepen' vyshe malogo, kotoryj torguet otkrytkami na p'yacca Madzhore.
     -- V kakoj firme ty sluzhish'? -- sprosil on.
     -- , Genuya, -- otvetil ya.
     -- Bozhe pravyj!
     On snyal  ruku so spinki siden'ya  i  zavel mashinu, slovno moe  priznanie
polozhilo konec  doprosu. V dal'nejshih voprosah ne  bylo  neobhodimosti. Delo
zakryto.
     -- Oni  horosho platyat, -- skazal ya v  svoyu zashchitu. -- YA vstrechayu raznyh
lyudej. Kak-nikak opyt. YA vse vremya v puti...
     -- Kuda? -- sprosil on.
     YA ne otvetil. Dejstvitel'no, kuda... Al'do vklyuchil sceplenie, i  mashina
s revom rvanulas' s mesta.  Doroga vzbiralas' vverh po holmam. Ona to i delo
svorachivala,  petlyala,  izvivalas'   zmeinymi   kol'cami.  Vnizu   pod  nami
prostiralis'  polya, vinogradniki, olivkovye roshchi; vverhu, venchaya dva  holma,
paril sverkayushchij v luchah solnca Ruffano.
     -- A ty? -- sprosil ya.
     On  ulybnulsya. Privyknuv  k  tomu,  kak  Beppo vodit avtobus  po gornym
dorogam  Toskany  i  Umbrii,  gde  prihoditsya  vybirat'  mezhdu  skorost'yu  i
bezopasnost'yu,  ya  porazhalsya  bespechnosti  moego  brata.  Na  kazhdom  krutom
povorote uzkoj dorogi on rasklanivalsya so smert'yu.
     --  Ty  videl vchera vecherom, -- skazal on. --  YA kukol'nik.  Dergayu  za
nitki, i kukly tancuyut. Dlya etogo nuzhna bol'shaya snorovka.
     -- YA  tebe veryu. No ne  ponimayu  zachem.  Vsya eta  podgotovka,  vsya  eta
propaganda  radi  odnogo-edinstvennogo   dnya  v   godu,  radi  studencheskogo
festivalya?
     -- Festival', -- skazal on, -- eto ih den'. |to mir v miniatyure.
     On ne  otvetil na  moj vopros, no ya ne  nastaival. Zatem  on neozhidanno
podverg menya doprosu, k kotoromu ya ne byl gotov.
     -- Pochemu ty ne priehal domoj ran'she?
     Luchshaya zashchita  -- napadenie.  Ne pomnyu, kto pervym proiznes  etu frazu.
Nemeckij komendant ee chasto citiroval.
     --  Kakoj smysl  mne bylo  priezzhat', esli ya  dumal, chto  ty pogib?  --
skazal ya.
     -- Spasibo, Beo, -- skazal Al'do. Kazhetsya, moj otvet udivil ego. -- Kak
by  to ni  bylo,  -- dobavil  on,  --  teper'  ty  priehal  i  ya  mogu  etim
vospol'zovat'sya.
     Posle dvadcatidvuhletnej  razluki  on  mog  by  skazat'  eto  inache.  YA
razdumyval,  ne prishlo  li  vremya  rasskazat'  emu  pro Martu. No reshil poka
promolchat'.
     -- Progolodalsya? -- sprosil on.
     -- Da.
     -- Togda vozvrashchaemsya. Ko mne domoj, na via dei Son'i, dva.
     -- YA znayu. Vchera vecherom ya zahodil k tebe, no ty eshche ne vernulsya.
     -- Vozmozhno.
     Emu eto bylo neinteresno. On dumal o chem-to drugom.
     -- Al'do! -- sprosil ya. -- CHto my skazhem? Vsem rasskazhem pravdu?
     -- Kakuyu pravdu?
     -- Kak -- kakuyu? CHto my brat'ya.
     --  YA  eshche  ne  reshil,  -- otvetil on. --  Pozhaluj,  luchshe ne govorit'.
Kstati, ty zdes' davno? Tebya uvolili iz ?
     -- Net, -- skazal ya, -- ne uvolili. YA vzyal otpusk.
     -- Togda vse prosto. CHto-nibud' pridumaem.
     Mashina spustilas' v  raskinuvshuyusya u  podnozhiya holmov dolinu  i streloj
poletela  po napravleniyu  k Ruffano. My v®ehali v gorod  s yuzhnoj storony, po
krutomu  sklonu  podnyalis'  na  via 8 Settembre, proehali mimo studencheskogo
obshchezhitiya i svernuli  napravo.  Al'do ostanovil  mashinu  pered dvojnoj arkoj
svoego doma.
     -- Vyhodi, -- skazal on.
     YA oglyadelsya so slaboj nadezhdoj, chto nas uvidyat, no ulica byla pustynna.
Vse sideli po domam za vtorym zavtrakom.
     -- Vchera vecherom  ya  videl Dzhakopo,  -- skazal ya, poka my  vmeste shli k
dveri. -- No on menya ne uznal.
     -- S chego by emu tebya uznat'? -- sprosil Al'do.
     On  povernul  klyuch i vtolknul menya v holl.  YA vernulsya na  dvadcat' let
nazad. Mebel', otdelka, dazhe kartiny na stene byli iz nashego starogo doma. YA
uvidel to, chto  iskal, no  tak i ne nashel v dome nomer 8 po  via  dei Son'i.
Ulybayas', ya podnyal glaza na Al'do.
     -- Da, -- skazal on. -- Vse zdes'. Vse, chto ostalos'.
     On nagnulsya  i podnyal s  pola konvert.  Navernoe,  tot  samyj  konvert,
kotoryj  Karla Raspa  nakanune vecherom opustila v pochtovyj yashchik.  On mel'kom
vzglyanul na pocherk i, ne raskryvaya, brosil konvert na stol.
     -- Prohodi, -- skazal Al'do. -- YA pozovu Dzhakopo.
     YA voshel v komnatu,  vidimo gostinuyu. Stul'ya, pis'mennyj stol, divan, na
kotorom  obychno sidela moya mat'...  vse eto ya uznal. Ryadom  s knizhnym shkafom
visel portret nashego otca. Otec kazalsya na  nem pomolodevshim, podtyanutym, no
ot nego vse tak zhe veyalo laskovoj tverdost'yu, kotoraya vsegda vyzyvala vo mne
chuvstvo  prinizhennosti.  YA  sel,  polozhil   ruki  na   koleni  i  oglyadelsya.
Edinstvennoj  ustupkoj bolee pozdnemu vremeni byli  kartiny  s samoletami na
protivopolozhnoj stene.
     Samolety v boyu.  Vzmyvayushchie  vverh, pikiruyushchie vniz,  so shlejfom dyma i
plameni na hvoste.
     -- Skoro  Dzhakopo prineset vtoroj zavtrak,  -- skazal  Al'do,  vhodya  v
komnatu. -- CHerez neskol'ko minut. Vypej.
     On podoshel k  stolu v uglu  komnaty -- ego  ya tozhe uznal -- i  nalil na
dvoih kampari v stakany, kotorye tozhe byli nashimi.
     -- Al'do, ya i ne znal, chto vse eto tak mnogo dlya tebya znachit, -- skazal
ya, pokazyvaya rukoj na komnatu.
     On zalpom vypil svoj kampari.
     -- Ochevidno, bol'she, chem dlya tebya znachila obstanovka sin'ora Fabbio.
     Zagadochno,  no  chto iz togo?  Menya  eto ne  trevozhilo.  Menya  nichto  ne
trevozhilo.   YA   vo  vsej  polnote  oshchushchal   blagodat'   Vozneseniya.  Nashego
sobstvennogo.
     -- YA rasskazal Dzhakopo, kto ty, -- skazal Al'do. -- Dumayu, tak luchshe.
     -- Delaj kak hochesh', -- otvetil ya.
     -- Gde ty ostanovilsya?
     -- Na via San Mikele, nomer dvadcat' chetyre, u  sin'ory Sil'vani. U nee
polon dom studentov, no boyus', ne tvoej very. Vse  s fakul'teta  ekonomiki i
kommercii, k tomu zhe sovershennye fanatiki.
     -- |to horosho. -- On ulybnulsya. -- Dazhe ochen' horosho.
     YA pozhal plechami.  Sopernichestvo mezhdu  frakciyami bylo  po-prezhnemu vyshe
moego ponimaniya.
     -- Ty mozhesh' byt' posrednikom, -- dobavil Al'do.
     Glyadya v stakan s kampari,  ya  razmyshlyal nad  ego  slovami.  Kazhetsya,  v
proshlom, kogda on uchilsya v  ruffanovskom licee, tozhe byvali takie porucheniya,
pravda, vypolnyal ih ya ne vsegda  uspeshno. Poslaniya, zasunutye v  karmany ego
odnokashnikov,   inogda  popadali  ne  po   adresu.  Takaya  rol'  imeet  svoi
nedostatki.
     -- YA v etom ne razbirayus', -- skazal ya.
     -- Zato ya razbirayus', -- vozrazil Al'do.
     Dzhakopo prines vtoroj zavtrak.
     -- Privet, -- skazal ya.
     -- Proshu proshcheniya, chto vchera ne uznal vas, sin'or Armino. -- On opustil
podnos i, sovsem kak ordinarec, vstal po stojke . -- YA ochen' rad vas
videt'.
     -- K chemu takaya napyshchennost'? -- sprosil  Al'do.  -- V Beo  vsego  pyat'
futov i pyat' dyujmov rosta. Ty vse tak zhe mozhesh' kachat' ego na kolene.
     YA i  zabyl. V  sorok tret'em  Dzhakopo dejstvitel'no  prodelyval  takoe.
Al'do ego podbival. Marta vozrazhala i zakryvala dver' kuhni. Marta...
     Dzhakopo   postavil  na  stol  edu  i  bol'shoj  grafin  vina  s  mestnyh
vinogradnikov. Pozzhe ya sprosil brata, ne Dzhakopo li delaet vse po domu.
     -- On vpolne spravlyaetsya, -- skazal Al'do.  --  Ubirat'  prihodit  odna
zhenshchina. YA derzhal  dlya etogo  Martu,  poka  ona  ne zapila. Kogda delo stalo
sovsem beznadezhnym, ya ee vystavil.
     Vremya prishlo. YA zakonchil. Al'do vse eshche el.
     -- YA dolzhen tebe  koe-chto  skazat', -- nachal  ya. --  Luchshe  sdelat' eto
sejchas,  poskol'ku  delo kasaetsya  i  menya. Marta  mertva.  Skoree vsego, ee
ubili.
     Al'do otlozhil vilku i cherez stol ustavilsya na menya.
     -- CHto ty imeesh' v vidu, chert voz'mi? -- rezko sprosil on.
     Ego glaza s nemym obvineniem pristal'no smotreli  na menya. YA vyter rot,
vstal iz-za stola i prinyalsya hodit' vzad-vpered po komnate.
     --  YA,  konechno,  mogu oshibat'sya,  --  skazal ya. --  No  dumayu,  chto ne
oshibayus'. Boyus', chto net. I esli eto tak, to zdes' i moya vina.
     YA  rasskazal emu vsyu istoriyu.  Ot nachala do konca. Anglijskie turistki,
odinokij  varvar i  ego chaevye  v desyat' tysyach  lir, moi nochnye koshmary i ih
svyaz'  s  altarnym  obrazom  v  San  CHipriano.  Utrennyaya  zametka v  gazete,
poseshchenie  policii, znakomoe,  kak  mne pokazalos', telo i  vnezapnyj poryv,
kotoryj privel  menya  v  Ruffano.  Nakonec,  moj  vcherashnij prihod k chasovne
On'issanti  i   sapozhnik  Dzhidzhi,  sadyashchijsya  so  svoej  sestroj  Mariej   v
policejskuyu mashinu.
     Al'do  vyslushal  menya, ni razu  ne  prervav.  YA  ne  smotrel  na  nego,
rasskazyvaya  svoyu istoriyu. Prosto hodil  vzad-vpered  po komnate  i govoril,
govoril.  YA  slyshal, chto  govoryu  nevnyatno i  sbivchivo,  kak  pered  sud'ej,
popravlyayas' v melochah, kotorye ne imeli nikakogo znacheniya.
     Zakonchiv, ya  snova sel na stul.  YA dumal, chto ego obvinyayushchij vzglyad vse
tak zhe prikovan ko mne. No Al'do nevozmutimo chistil apel'sin.
     --  Ty vidish'? -- sprosil ya, chuvstvuya sebya sovershenno izmuchennym. -- Ty
ponimaesh'?
     On polozhil v rot krupnuyu dol'ku apel'sina i proglotil.
     -- Da,  vizhu, -- skazal on. -- |to dovol'no legko proverit'. S policiej
Ruffano  u  menya  ochen' horoshie otnosheniya. Nado vsego-navsego snyat' trubku i
sprosit' ih, pravda li, chto mertvaya zhenshchina -- eto Marta.
     -- I esli eto tak?
     -- Nu  chto zh, ochen'  ploho, -- skazal on,  protyagivaya ruku za sleduyushchej
dol'koj. -- Ona by vse ravno umerla,  uchityvaya ee sostoyanie. Dzhidzhi ne mogli
s nej spravit'sya. Nikto ne mog. Sprosi Dzhakopo. Ona byla p'yanicej.
     On ne ponyal.  On ne ponyal, chto esli Marta  ubita, to ubita lish' potomu,
chto ya vlozhil ej v ruku desyat' tysyach lir. YA  vo  vtoroj raz ob®yasnil emu eto.
On okunul pal'cy v misku s vodoj, kotoraya stoyala ryadom s ego tarelkoj.
     -- Nu i chto? -- sprosil on.
     -- Razve ya ne dolzhen byl soobshchit' ob etom rimskoj policii? Razve eto ne
ob®yasnilo by motiv ubijstva? -- povtoril ya.
     Al'do vstal. Podoshel k dveri i kriknul, chtoby  Dzhakopo nes kofe.  Posle
togo  kak kofe prinesli  i  dver'  zakrylas', on nalil ego nam oboim i  stal
medlenno, zadumchivo pomeshivat' svoj.
     --  Motiv dlya  ubijstva, --  progovoril on, -- vremya ot  vremeni est' u
kazhdogo iz nas. V tom chisle i u tebya. Esli tebe tak hochetsya, begi  v policiyu
i rasskazhi  tam to  zhe,  chto i mne.  Ty uvidel lezhashchuyu na  cerkovnoj paperti
staruhu,  i ona  napomnila tebe  altarnyj  obraz, kotorym  tebya  strashchali  v
detstve. Prekrasno. I chto zhe ty delaesh'? Ty  sklonyaesh'sya nad zhenshchinoj, i ona
podnimaet golovu. Ona uznaet tebya, rebenka, kotoryj dvadcat' let nazad bezhal
s  nemeckoj, armiej. Ty uznaesh'  ee, i  u tebya v mozgu chto-to shchelkaet. Ty ee
ubivaesh'  v  bezumnom  poryve ubit' presleduyushchij  tebya  koshmar i  zatem  dlya
uspokoeniya sovesti vkladyvaesh' v ee ruku assignaciyu v desyat' tysyach lir.
     On zalpom vypil kofe i napravilsya v drugoj konec komnaty. Snyal trubku.
     -- YA  svyazhus'  s  komissarom  policii. Segodnya voskresen'e,  on, skoree
vsego, doma. Po krajnej mere, on soobshchit mne poslednie novosti.
     -- Net, podozhdi... Al'do! -- v panike kriknul ya.
     -- Pochemu? Ty ved' hochesh' znat', ne tak li? YA tozhe.
     On nazval nomer.  YA uzhe  nichego ne mog sdelat'.  Teper' eto byla ne moya
tajna,  ne moya muka.  Al'do razdelil ee so mnoj, otchego smyatenie  moe tol'ko
usililos'. Po ego mneniyu, eto  ubijstvo mog by sovershit' i ya. U menya ne bylo
svidetelej, kotorye podtverdili  by moe alibi. V predlozhennom im motive byla
svoya strashnaya logika. Nastaivat' na nevinovnosti bessmyslenno. V policii mne
ne poveryat -- da i s chego im verit'? Mne nikogda ne dokazat', chto ya zdes' ni
pri chem.
     -- Ty ved' ne sobiraesh'sya vputyvat' menya v eto delo? -- sprosil ya.
     S  naigrannym  otchayaniem Al'do  podnyal  vzor k  nebesam i  zagovoril  v
trubku.
     --  |to vy, komissar? -- skazal  on.  -- Nadeyus',  ya  ne otorval vas ot
zavtraka. |to Donati, Al'do Donati. Ochen' horosho, blagodaryu vas. Komissar, ya
vstrevozhen  sluhami, kotorye hodyat po  Ruffano.  Mne  rasskazal pro  nih moj
sluga Dzhakopo. Po ego slovam,  propavshaya neskol'ko  dnej nazad staraya nyan'ka
nashej sem'i Marta Zampini mozhet okazat'sya toj samoj zhenshchinoj, kotoruyu  ubili
v Rime... da... da... Net, vy zhe  znaete,  ya  slishkom  zanyat i  redko  chitayu
gazety, vo  vsyakom sluchae, ob etom mne nichego ne popadalos'. Dzhidzhi, da. Ona
zhila u nih poslednie neskol'ko mesyacev...  ponimayu...  da... -- On posmotrel
na menya i kivnul. U menya upalo serdce. Pohozhe,  chto eto pravda i ya  uvyaz eshche
bol'she.  -- Znachit, net nikakih somnenij? Mne ochen' zhal'. Da, ona sovershenno
opustilas'.  Poka eto  bylo vozmozhno, ona sluzhila  u menya.  Polagayu,  Dzhidzhi
nichego vam  ne  mogut  soobshchit'?  No  pochemu  Rim?  Da,  vnezapnyj  poryv...
vozmozhno... Vy  nadeetes' vskore arestovat' ubijcu? Horosho.  Horosho. YA  budu
vam  ochen'  priznatelen,  esli  vy svyazhites'  so  mnoj,  kak  tol'ko uznaete
chto-nibud' novoe. Estestvenno, mezhdu nami. Blagodaryu vas... blagodaryu.
     Al'do polozhil trubku. Zatem vzyal neraspechatannuyu pachku sigaret i brosil
ee mne.
     -- Uspokojsya, -- skazal on.  -- Skoro  ty budesh'  vne  podozrenij.  Oni
rasschityvayut arestovat' ubijcu v blizhajshie dvadcat' chetyre chasa.
     V tom, chto Al'do predpolozhil, budto moe volnenie ob®yasnyaetsya strahom za
sobstvennuyu shkuru, skazyvalos' ego davnee otnoshenie ko mne, i vozrazhat' bylo
bespolezno. Da, vinoven.  Vinoven v  tom, chto vlozhil den'gi v  ee ruku i  ne
oglyanulsya. Vinoven v tom, chto pereshel na druguyu storonu ulicy.
     Muki sovesti pobudili menya perejti v napadenie.
     -- Pochemu ona pila? Razve ty o nej ne zabotilsya?
     Ego otvet porazil menya svoej strastnost'yu.
     --  YA ee  kormil,  odeval,  no  ona  vse  ravno  sorvalas'. Pochemu?  Ne
sprashivaj menya,  pochemu.  Vidovoj  atavizm,  nasledie  predkov-p'yanic.  Esli
kto-to tverdo reshil pokonchit'  s  soboj,  ty ne mozhesh'  emu pomeshat'. --  On
gromko pozval Dzhakopo. Tot voshel i zabral kofejnyj  podnos.  -- Menya  ni dlya
kogo net doma, -- skazal Al'do. -- My  s Beo poteryali dvadcat' dva  goda. Za
neskol'ko chasov ih ne vospolnish'.
     On  vzglyanul  na  menya  i  ulybnulsya. Komnata, teper' takaya  znakomaya i
rodnaya svoej obstanovkoj, somknulas' vokrug  menya. Otvetstvennost' za mir so
vsemi ego nevzgodami na mne uzhe ne lezhala. Al'do voz'met ee na sebya.

GLAVA 11
     My progovorili ves'  den'. Inogda molcha vhodil Dzhakopo s goryachim kofe i
takzhe molcha udalyalsya.  Komnata napolnilas'  dymom  ot moih  sigaret,  tol'ko
moih. Al'do skazal, chto brosil, chto ego davno ne tyanet kurit'. Malo-pomalu ya
vyudil iz nego istoriyu ego poslevoennyh let. Kak posle peremiriya  on popal k
partizanam. Dazhe togda  on nichego  ne znal o  rokovoj telegramme  i polagal,
budto  my dumaem, chto  on v  plenu. I tol'ko  dobravshis'  do  Ruffano  cherez
neskol'ko mesyacev posle togo, kak my  sami bezhali s nemeckim komendantom, on
uznal pravdu ot Marty.  Do nih zhe doshli  sluhi,  chto  po puti  na  sever,  k
avstrijskoj  granice,  nash konvoj  popal pod bombezhku  i  chto nasha  mat' i ya
ubity. Tak, kazhdyj po- svoemu, my okazalis' v raznyh mirah.
     Emu,  dvadcatiletnemu  molodomu  cheloveku,  i  mne,  odinnadcatiletnemu
mal'chiku, predstoyalo nachat' novuyu zhizn'. Mne  -- nedelyu za  nedelej smotret'
na to, kak zhenshchina  bez principov  i ubezhdenij s kazhdym dnem, s kazhdoj noch'yu
stanovitsya vse bolee legkomyslennoj, vse bolee  nerazborchivoj, kak bleknet i
uvyadaet. Emu  -- pomnit', kak ta zhe zhenshchina s nim proshchalas', kogda on uezzhal
posle poslednego  otpuska, --  serdechnaya,  lyubyashchaya, polnaya planov na budushchie
vstrechi -- i zatem perezhit' krushenie etogo obraza, slysha ne tol'ko ot Marty,
no  oto  vseh znavshih  ee rasskazy o tom,  chem ona  konchila.  Spletni, styd,
pozor.  Koe- kto dazhe videl, kak ona smeyalas', uezzhaya v mashine komendanta, a
ya razmahival iz okna mashiny flazhkom s izobrazheniem svastiki.
     -- |to byl poslednij udar, -- skazal Al'do. -- Ty i tvoj flazhok.
     YA vnov' vernulsya v proshloe i,  glyadya na nego glazami Al'do, chuvstvoval,
chto ee pozor stanovitsya moim pozorom.  YA pytalsya privesti hot' kakie- nibud'
opravdaniya. On srazu otmetal ih.
     --  Bespolezno, Beo, -- skazal on. -- YA ne hochu nichego slyshat'.  CHto by
ona ni delala vo Frankfurte ili Turine, vo chto  by ni prevratila zhizn' etogo
Fabbio,  kotorogo  ty nazyvaesh'  svoim  otchimom, kak  by ni byla  neschastna,
bol'na, bespomoshchna -- vse eto ne imeet  znacheniya. Dlya menya ona  umerla v tot
den', kogda uehala iz Ruffano.
     YA sprosil,  videl li on mogilu nashego otca.  Da, on ee videl. On byl  v
lagere dlya  voennoplennyh,  gde pohoronen otec. Odin raz.  I bol'she tuda  ne
vozvrashchalsya. |tu temu on tozhe ne hotel obsuzhdat'.
     --  On visit  von tam, na stene, -- skazal  Al'do,  pokazyvaya  rukoj na
portret.  -- Bol'she mne nichego ne nado. Portret i ego veshchi v etoj komnate. A
eshche to nasledie, kotoroe on ostavil posle sebya  v gercogskom dvorce. YA reshil
prodolzhit' s togo, na chem on ostanovilsya, i, kak vidish', mne udalos' sdelat'
bol'she, chem emu. |to moya cel'.
     On  govoril s kakoj-to strannoj gorech'yu, slovno  i uvazhenie, kotorym on
pol'zuetsya  v  Ruffano, i bystraya,  uspeshnaya  kar'era ego vovse  ne raduyut i
zhizn'  ego proshla vpustuyu. Slovno chto-to postoyanno ot nego uskol'zalo. No ne
gordost' udovletvorennogo chestolyubiya, ne den'gi, ne slava.
     --  YA hotel odnogo.  YA hotel  drugogo. YA hotel osushchestvit'  takoe-to  i
takoe-to nachinaniya.
     Ni razu ne zagovoril on v nastoyashchem ili v budushchem vremeni.  Posle odnoj
zatyanuvshejsya pauzy v nashem razgovore ya sprosil u nego:
     -- Ty ne sobiraesh'sya  so vremenem zhenit'sya? Zavesti sem'yu?  CHtoby posle
tebya tozhe chto-to ostalos'?
     Al'do rassmeyalsya.  V eto  vremya  on stoyal u  okna  i smotrel na dalekie
gory. Iz okna byla horosho vidna Monte Kapello, pod kotoroj utrom my proehali
na mashine. Teper', s  priblizheniem vechera ona osobenno chetko  vyrisovyvalas'
na fone neba, sinyaya, kak odeyanie kitajskogo mandarina.
     -- Pomnish'? -- sprosil on.  -- Kogda ty  byl sovsem malen'kim, ya tratil
mnogo vremeni i sil, chtoby postroit'  kartochnyj dom na stole v  gostinoj, na
tom samom stole, za kotorym my segodnya eli. Dom zanimal ves' stol -- na nego
uhodilo  kolod sem'.  Zatem nastupalo mgnovenie  torzhestva. Kogda, dunuv  na
nego vsego odin raz, ya razrushal vse stroenie.
     YA eto  pomnil. Prezhde chem upast', hrupkoe sooruzhenie slegka vzdragivalo
i pokachivalos',  kak  gigantskaya  pagoda, i  kogda  padala  poslednyaya karta,
rebenka ohvatyval blagogovejnyj strah.
     -- Da, -- skazal ya. -- No kakoe otnoshenie eto imeet k moemu voprosu?
     -- Samoe pryamoe.
     Al'do peresek komnatu, snyal so steny odin iz risunkov i prines ego mne.
Na risunke byl izobrazhen istrebitel', v vihre ognya padayushchij na zemlyu.
     --  |to  ne moj, no  mog byt' i moim, -- skazal on.  -- Tak  u menya  na
glazah uhodili  drugie. Tovarishchi, ryadom s kotorymi ya letal. YA po- nastoyashchemu
ne gorel, uspel  vyprygnut',  prezhde chem  samolet  zagorelsya i, kak pylayushchij
bumazhnyj zmej,  ustremilsya k zemle. Delo v tom, chto popadanie snaryada, vzryv
i  moe  osvobozhdenie  v  nebe  proizoshli   pochti  odnovremenno.  YA   perezhil
nezabyvaemoe mgnovenie torzhestva i ekstaza.  To byla smert', i to byla moshch'.
Sozdanie i unichtozhenie -- vse vmeste. YA oshchutil zhizn', i ya poznal smert'.
     On povesil kartinu na mesto. YA vse zhe  ne ponimal,  kakoe otnoshenie ona
imeet k zhenit'be i obzavedeniyu semejstvom, esli ne schitat', chto po sravneniyu
s  perezhivaniyami, kotorye, glyadya na kartinu, ya  tshchetno  pytalsya primerit'  k
sebe, vse  ostal'noe  teryaet  vsyakuyu  cenu.  S likovaniem  poznat'  v smerti
nikchemnost' zhizni.
     Al'do vzglyanul na chasy. Bylo bez chetverti sem'.
     -- YA dolzhen tebya pokinut', -- skazal  on. -- U menya  vstrecha vo dvorce.
Bol'she chasa ona ne zajmet. Snova po povodu festivalya.
     My ves'  den' ne kasalis' etoj temy.  My voobshche ne govorili o  tom, chem
Al'do sejchas zanimaetsya. My celikom pogruzilis' v proshloe.
     -- U tebya ne naznacheno nikakogo svidaniya? -- sprosil on.
     YA ulybnulsya i pokachal golovoj. Kakoe mozhet byt' svidanie, raz my sejchas
vmeste?
     -- Horosho, -- skazal on. -- Togda ya voz'mu tebya na obed k Livii Butali.
     On podoshel  k telefonu i nabral nomer. Voobrazhenie  mgnovenno pereneslo
menya k nashemu  staromu domu v  drugom konce  via dei Son'i. YA  uslyshal zvuki
royalya, snova SHopen, no  muzyka vdrug oborvalas', i ya  uvidel,  kak pianistka
idet  v drugoj  konec komnaty, k  telefonu,  zvonka  kotorogo ona zhdala ves'
den'.
     Al'do govoril v trubku:
     -- My oba. Skazhem, v chetvert' devyatogo.
     Ne dozhidayas' dal'nejshih voprosov, on polozhil trubku. YA predstavil sebe,
kak ona  stoit s trubkoj v ruke,  rasstroennaya, nedoumevayushchaya,  zatem idet k
royalyu i vypleskivaet svoi chuvstva v strastnom <|tyude>.
     --  Ty,  kazhetsya,  govoril, chto  tvoya  poverhnostnaya erudiciya  vklyuchaet
znanie nemeckogo? -- neozhidanno sprosil Al'do.
     -- Da, -- otvetil ya. -- Nasledstvo komendanta.
     Propustiv mimo ushej moj vypad, on podoshel k stoliku za divanom i vzyal s
nego toma, kotorye ya nakanune dnem prines sin'ore Butali iz biblioteki.
     --  V takom sluchae vzglyani na nih, poka menya ne budet, -- skazal on. --
YA sobiralsya  dat'  ih odnomu  iz moih  rebyat-germanistov, no ty dazhe  bol'she
podhodish'. -- On brosil knigi na stol ryadom s moim stulom.
     -- Dumayu, mne nado predupredit' tebya, -- skazal ya, -- to, chto ya prochel,
pravda  dovol'no beglo, izobrazhaet Sokola vovse ne neponyatym geniem,  kak ty
predstavil  ego  svoej   elite,  a   sovsem  inache.  Esli   sin'ora   Butali
dejstvitel'no sobiraetsya  otvezti  ih muzhu  v  Rim, to  eshche  odin  serdechnyj
pristup emu garantirovan.
     -- Ne bespokojsya, -- skazal Al'do, -- on ih ne prochtet. Knigi ona vzyala
dlya menya, ya ee poprosil.
     YA  pozhal plechami. Kak predsedatel' hudozhestvennogo  soveta Ruffano, on,
vidimo, imel na eto pravo.
     -- Konechno, etot nemeckij avtor pristrasten, -- prodolzhal Al'do. -- Kak
i vse uchenye v devyatnadcatom veke. Rannie ital'yanskie manuskripty, kotorye ya
na proshloj  nedele prochel  v Rime, osveshchayut  nekotorye aspekty ego zhizni pod
inym uglom zreniya. -- On otkryl  dver' i kriknul cherez holl: --  Dzhakopo! --
Tot yavilsya. -- YA uhozhu na chas, -- skazal emu Al'do. -- Nikogo ne vpuskaj. My
s Beo obedaem v nomere vosem'.
     -- Da, sin'or,  -- skazal  Dzhakopo i dobavil:  -- Dnem  dvazhdy zahodila
odna dama. Skazala, kto ona. Sin'orina Raspa.
     -- CHego ona hotela?
     CHopornoe lico Dzhakopo rasplylos' v ulybke.
     -- Vidimo, sin'orina hotela vas, -- otvetil on.
     YA pokazal na konvert, kotoryj vse eshche lezhal na stolike v holle.
     --  Ona prihodila vchera  vecherom,  -- skazal ya.  -- YA stoyal nedaleko  i
videl, kak ona sunula ego v shchel'.
     Al'do vzyal konvert i brosil ego mne.
     -- Prochti, -- skazal on. -- Tebe ona takaya zhe priyatel'nica, kak i mne.
     On  vyshel iz domu i zahlopnul za soboj dver'. YA slyshal, kak  on zavodit
. Do gercogskogo dvorca bylo chetyre minuty hod'by, no on ne mog
obojtis' bez mashiny.
     -- Po-prezhnemu letchik? -- sprosil ya Dzhakopo.
     --  Tol'ko  letchik,  --  otvetil  tot, vyrazitel'no  podcherkivaya kazhdoe
slovo. -- Hudozhestvennyj sovet?  -- On  prezritel'no shchelknul pal'cami, zatem
nalil stakan vermuta i shirokim zhestom postavil ego peredo mnoj.
     -- ZHelayu priyatno otobedat', -- skazal on i vyshel.
     Ne ispytyvaya  ni  malejshih ugryzenij sovesti,  ya raskryl  pis'mo  Karly
Raspa.  Nachinalos'  ono  oficial'noj  blagodarnost'yu  professoru  Donati  za
lyubeznost', s  kakoj on predostavil ej i  ee  sputniku propusk na sobranie v
gercogskom dvorce. Ono proizvelo na nee neizgladimoe vpechatlenie. Ona hotela
obsudit'  s samim dokladchikom mnogie momenty ego  obrashcheniya k studentam.  Na
tot sluchaj,  esli on vernetsya do polunochi,  ona ves' vecher budet doma, krome
togo, ona svobodna vse  voskresen'e,  na sluchaj,  esli u nego v techenie  dnya
vydastsya svobodnyj  chas. Ona s udovol'stviem zashla by k nemu ili,  naoborot,
esli u nego ne zaplanirovano chto-nibud'  bolee interesnoe, pochla by za chest'
predlozhit' emu perekusit' i vypit' u nee  na  kvartire v dome nomer 5 po via
San  Mikele.  Pis'mo  zakanchivalos' oficial'nymi  uvereniyami  v  uvazhenii  i
prochee.  Podpis',  ,  vilas' cherez  vsyu  stranicu,  i  ee bukvy
pohodili na spletennye v strastnom ob®yatii ruki. YA polozhil pis'mo v konvert,
zadavayas' voprosom, zhdet li vse  eshche ego avtor  zvonka  v  dver', i  ne  bez
oblegcheniya zanyalsya bezrassudstvami Sokola.
     .
     Nu  chto zh, Al'do sam ob  etom prosil. YA  nashel list bumagi, karandash i,
potyagivaya vermut, stal zapisyvat' perevod naibolee vpechatlyayushchih fragmentov.
     
     Zdes' nemeckij avtor, sodrogayas', perehodil na grecheskij. Moya turinskaya
stepen' ne predpolagala znaniya klassicheskih yazykov. Vozmozhno, s tochki zreniya
festivalya  eto i ne imelo osobogo znacheniya, no ya vse zhe nemnogo rasstroilsya.
YA  perevernul  stranicy  nazad, do  togo mesta, kotoroe  prochel  nakanune  v
biblioteke. Kto-to,  veroyatnee  vsego molodoj  student, o  kotorom  upomyanul
Al'do, menya operedil. Navernoe, moj brat zashel za knigami vskore posle moego
vizita k  sin'ore Butali  i  prines syuda  s  tem,  chtoby ego  perevodchik  ih
prosmotrel. Na tom meste, kotoroe ya zapomnil, lezhala zakladka.
     .
     Horoshen'kaya istoriya.  Nemnogo  zhestoko dlya  nebesnoj  spravedlivosti. YA
stal chitat' dal'she.
     .
     YA nalil sebe  eshche vermuta.  YA  vsegda dumal, chto gercog brosilsya vniz s
samoj  verhnej  ploshchadki  bashni,  ob®yaviv sebya  pticej,  ch'e imya  on  nosil.
Nemeckij  istorik pro eto dazhe ne  upominal.  Vozmozhno, ital'yanskie rukopisi
bolee  tochny.  YA userdno  zapisyval dlya  brata  kazhduyu detal'.  Rasshifrovat'
grecheskij pridetsya komu-nibud' drugomu.
     Al'do vernulsya okolo devyati chasov;  ser'eznost',  s kakoj  on  obsuzhdal
dnem proshloe, smenilo bolee  pripodnyatoe raspolozhenie duha. YA  protyanul  emu
svoi  zapisi i poshel myt' ruki. Kogda  cherez neskol'ko minut ya  vernulsya, to
uvidel, chto on ulybaetsya.
     -- |to  horosho, -- skazal on. -- Ochen'  horosho.  Sovpadaet s tem, chto ya
chital ran'she.
     Kak  prinyato u amerikancev, ya otvetil,  chto rad byt' poleznym. On sunul
zapisi v karman, zatem poproshchalsya s Dzhakopo, i my vyshli iz domu. Pro  sebya ya
otmetil, chto na sej raz on ne vospol'zovalsya mashinoj. K nashemu byvshemu  domu
na via dei Son'i my otpravilis' peshkom.
     -- Kak ty ob®yasnil moe poyavlenie sin'ore Butali? -- sprosil ya.
     -- Utrom pered uhodom ya vse ej rasskazal, -- otvetil  Al'do. -- Ona tak
zhe nadezhna, kak Dzhakopo.
     On pervym voshel v sad i podoshel  k domu. Nam otkryli. Kazalos', my, kak
v  dalekom  proshlom,  vozvrashchaemsya  domoj  posle odnogo  iz  nashih  nabegov:
roditeli  zhdut obeda,  Al'do  predstoit ob®yasnyat'sya s  nimi,  mne nemedlenno
otpravlyat'sya v krovat'.
     Po  sluchayu  prihoda  gostej  nasha  hozyajka  pereodelas'.  Pri  vechernem
osveshchenii ona pokazalas' mne eshche krasivee, temno-sinee  plat'e bylo ej ochen'
k licu. Ulybayas', ona podoshla ko mne i protyanula ruku.
     -- Mne sledovalo srazu dogadat'sya, -- skazala ona, -- chto ne SHopen i ne
Debyussi priveli vas syuda. Vam hotelos' uvidet' svoj dom.
     -- Vse  vmeste, -- skazal ya, celuya ej ruku. -- Esli ya pokazalsya slishkom
grubym i navyazchivym, proshu menya izvinit'.
     YA uzhe ne byl tem pomoshchnikom bibliotekarya, kotoryj provodil ee iz cerkvi
domoj. Teper', blagodarya Al'do, ya byl svoim.
     -- Neveroyatno, -- skazala  ona, -- i zamechatel'no. YA do sih por ne mogu
poverit'. Teper' vasha zhizn' izmenitsya. YA tak za vas schastliva.
     Ona smotrela to  na menya, to na Al'do, i slezy,  kotorye ona, vozmozhno,
sderzhivala ves' den', poyavilis' u nee na glazah.
     --  Izlishnie  emocii,  --  skazal  moj brat.  --  Gde  moj kampari? Beo
predpochitaet vermut.
     Ona pokachala golovoj,  slovno  uprekaya ego v besserdechnosti, podala nam
stakany i odin nalila sebe.
     -- Za vas oboih, -- skazala ona. -- Dolgoj zhizni i  vsyacheskogo schast'ya.
--  Zatem,  obrashchayas' ko mne, dobavila: -- Mne  vsegda  nravilos' vashe  imya.
Beato. Dumayu, vy emu sootvetstvuete.
     Al'do gromko rassmeyalsya.
     --  Znaete, kto on? On  vsego-navsego turisticheskij zazyvala. Taskaetsya
po strane v perepolnennom avtobuse i pokazyvaet anglosaksam nochnoj Rim.
     -- A  pochemu by i net? -- vozrazila sin'ora  Butali. -- Uverena, chto on
eto delaet horosho i turisty ego obozhayut.
     -- On delaet eto za chaevye, -- skazal Al'do.  -- Snyav  bryuki, nyryaet  v
fontan Trevi.
     -- Vzdor.  -- Ona ulybnulas' i  skazala  mne: -- Ne obrashchajte vnimaniya,
Beo.  V nem  govorit  zavist'.  Vy  vidite  mir, a on postoyanno  privyazan  k
malen'komu universitetskomu gorodku.
     Kak  eto  u nee  horosho  vyhodilo --  Beo. Mne nravilos'. YA  slushal  ih
shutlivuyu perepalku,  i na dushe u menya bylo  spokojno. I vse  zhe...  YA brosil
vzglyad na brata. Razmashisto hodya po komnate, on  to i delo shchelkal pal'cem po
knigam,  bral  v ruki raznye predmety  i tut  zhe stavil  na mesto.  YA horosho
pomnil, chto pod etoj neugomonnost'yu vsegda skryvalos' sderzhivaemoe volnenie.
CHto-to nazrevalo.
     V  otkrytye  dvuhstvorchatye dveri, v  komnate,  gde  teper'  nahodilas'
stolovaya,  byl viden nakrytyj na  troih  stol, osveshchennyj  svechami. Devushka,
kotoraya postavila edu na servant, udalilas', predostaviv nam samim uhazhivat'
za  soboj.  Moya  staraya  detskaya, slegka preobrazhennaya  port'erami i  svetom
svechej, igravshim na polirovannom stole i na nashih licah, uzhe ne kazalas' mne
takoj chuzhoj, kak utrom. Ona vnov' byla moej, no bolee teploj, bolee blizkoj,
i u menya vozniklo chuvstvo, budto i sam ya -- lish' malen'kij mal'chik, kotoromu
do sroka pozvolili prinyat' uchastie vo vzrosloj igre Al'do.
     V  proshlom  mne  chasto  vypadalo  igrat'  rol'  tret'ego,  posobnika  i
souchastnika  prihotej  brata: libo sposobstvovat' nekoj novoj, zarozhdayushchejsya
druzhbe v licee, gde on provodil svoi dni, libo ohlazhdat' ee. On zagotavlival
dlya menya celye frazy, i ya po uslovnomu znaku dolzhen  byl proiznosit' ih, chto
vyzyvalo zameshatel'stvo, inogda yarostnyj spor, a  poroj i  draku. Ego metody
ne  izmenilis'. Tol'ko  rybkoj, s kotoroj  on  hotel poigrat',  teper'  byla
zhenshchina, i emu dostavlyalo dvojnoe udovol'stvie smotret', kak ona pri mne, to
est' pri svidetele, klyuet na ego nazhivku. Interesno, kak daleko on zashel? Ih
shutlivaya  beseda, sin'ora  Butali  v  roli  moej  zashchitnicy...  CHto  eto  --
ritual'nyj tanec pered final'nym  aktom ili, esli oni  uzhe lyubovniki, sposob
pridat' otnosheniyam bol'shuyu ostrotu i pikantnost', sryvaya s  nih pokrov tajny
pered predpolozhitel'no nesvedushchim tret'im?
     Pro  muzha sin'ory Butali ni razu ne vspomnili. Ten' bol'nogo, lezhavshego
v rimskoj bol'nice,  ne omrachala prazdnik. On mog  i vovse  ne sushchestvovat'.
Interesno, podumal ya, kak my, vse troe,  poveli  by sebya v ego  prisutstvii?
Hozyajka   zamykaetsya  v  svoej  rakovine  i  prevrashchaetsya  v  ,
predsedatel'stvuyushchuyu za obedennym  stolom. Al'do  l'stivymi  zamechaniyami  po
adresu hozyaina, skrytyj smysl kotoryh ponyaten lish' mne odnomu (mal'chikom  on
prodelyval takoe s nashim  otcom),  provociruet ego na  otkrovennye izliyaniya,
nevazhno, interesnye  ili  unylye,  kol' skoro  podopleka intrigi  skryta  ot
postoronnih glaz.
     Obed  zakonchilsya. Sin'ora Butali provodila  nas  naverh  v  muzykal'nuyu
komnatu, i poka my pili kofe s likerami, zashel razgovor o festivale.
     --  Mnogo  repetiruete?  --  sprosila  ona  moego  brata.  --  Ili  dlya
neposvyashchennyh vse derzhitsya v takom zhe sekrete, kak v proshlom godu?
     --  V  eshche  bol'shem,  -- otvetil Al'do. -- A chto do pervoj chasti vashego
voprosa,  to  repeticii  idut horosho. Nekotorye zanyaty  v nih uzhe  neskol'ko
mesyacev.
     Sin'ora povernulas' ko mne.
     --  Znaete,  Beo, -- skazala ona, -- v proshlom godu  ya  byla gercoginej
|miliej i  prinimala papu Klementa.  Professor  Riccio, kotorogo  vy  videli
segodnya utrom, byl gercogom. Na repeticiyah vse  vyglyadelo tak pravdopodobno,
a  vash  brat  provodil  ih s takim terpeniem,  chto,  po-  moemu,  s teh  por
professor Riccio voobrazhaet sebya gercogom Ruffanskim.
     -- Utrom on dejstvitel'no derzhalsya  so mnoj po-korolevski, -- skazal ya.
-- No ya ne svyazal ego povedenie s proshlogodnim festivalem. Skoree,  podumal,
chto,  kak  zamestitel'   rektora   universiteta   i  dekan   pedagogicheskogo
fakul'teta, on prosto soznaet lezhashchuyu mezhdu nami propast'.
     -- |to tozhe ego beda, -- skazala ona i, obrashchayas' k Al'do, dobavila:  -
- I  v eshche  bol'shej stepeni  beda  ego sestry. Mne chasto byvaet  zhal' bednyh
studentok. Sin'orina Riccio derzhit ih v obshchezhitii sovsem kak v monastyre.
     Moj brat rassmeyalsya i nalil sebe kon'yaku.
     -- V starinu proniknut' v monastyr' bylo gorazdo  proshche,  -- skazal on.
-- Podzemnyj hod mezhdu muzhskim i  zhenskim obshchezhitiyami eshche predstoit proryt'.
Pozhaluj, eto nado obdumat'.
     Al'do vynul  iz  karmana zametki, kotorye  ya dlya nego  perevel,  sel  v
kreslo i prinyalsya izuchat' ih.
     -- Do nachala festivalya nado reshit' mnogo problem, -- skazal on.
     -- Kakih imenno? -- sprosila ona.
     -- Kto byl  gercog  Klaudio: moralist ili chudovishche? -- otvetil ya. -- Po
mneniyu istorikov, on byl chudovishchem i k tomu zhe bezumcem. Al'do dumaet inache.
     -- Estestvenno, -- skazala sin'ora  Butali. -- Emu nravitsya byt' ne kak
vse.
     V ee golose zvuchali shutlivye intonacii,  no vzglyad, kotoryj ona brosila
na  Al'do,  zval,  manil...  Hozyajka  doma  prigotovilas' ko  vtoromu  krugu
ritual'nogo poleta. YA podumal o  mertvennom vyrazhenii  lica, s kakim ona shla
so mnoj iz cerkvi, i sopostavlenie ne l'stilo mne, tret'emu.
     -- Kak by to ni bylo, zhiteli Ruffano  schitali ego chudovishchem i podnyalis'
protiv nego i ego dvora v krovavom vosstanii.
     -- I my uvidim eto na festivale? -- sprosila ona.
     -- Ne sprashivajte menya, sprosite Al'do, -- otvetil ya.
     S ryumkoj likera v ruke, slegka napevaya, sin'ora  Butali  napravilas'  k
ego  kreslu, i v tom, kak  ona sklonilas' nad nim,  vse govorilo o strastnom
zhelanii. Tol'ko moe prisutstvie ne pozvolilo ej prikosnut'sya k Al'do.
     --  Tak my uvidim vosstanie? -- sprosila ona. -- I esli da, to kto  ego
vozglavit?
     -- Vse  ochen' prosto,  -- skazal  Al'do, dazhe ne vzglyanuv  na  nee.  --
Studenty |. K. Ved' oni uzhe sozreli dlya vosstaniya.
     Ona podnyala na menya brovi i postavila ryumku na royal'.
     -- Novshestvo, -- skazala ona, otkidyvaya kryshku  royalya. -- YA dumala, chto
prinimat'  uchastie  v  festivale  mogut  tol'ko   studenty   hudozhestvennogo
fakul'teta.
     -- No ne v etom godu, -- skazal on. -- Ih slishkom malo.
     Ona dopila svoj liker  -- nektar koroleve  pered  poletom -- i sela  na
taburet.
     -- CHto vam sygrat'? -- sprosila ona.
     Vopros --  mne, ulybka  -- emu.  Ton  ee  golosa,  vsya  ee  poza, ruki,
zastyvshie nad klavishami, -- vse eto bylo dlya moego brata.
     -- , -- skazal ya. -- Ona bespola.
     Takoj  nakanune  dnem byla ona dlya menya, putnika,  chuzhogo v sobstvennom
dome, gde ego so vseh storon okruzhali prizraki. Zatem poletnyj kaskad zvukov
rasseyal nostal'giyu -- eto obryvochnoe napominanie o neulovimom i bystrotechnom
mgnovenii. Teper' byl  vecher i  v dome byl Al'do. Pianistka,  kotoraya  vchera
igrala  iz lyubeznosti,  teper' stremilas' privlech' k sebe moego  brata samym
estestvennym  dlya nee sposobom.  ,  kotoruyu po vsej  strane igrayut
tysyachi  uchenikov,   stala  tancem  lyubvi,  zovushchim,  obeshchayushchim,  besstydnym.
Porazhayas'  forme,  v  kakoj   sin'ora  Butali   predlagaet  sebya,  ya  sidel,
vytyanuvshis', v kresle i smotrel v potolok. So svoego mesta za royalem ona  ne
mogla videt'  muzhchinu,  kotorogo nadeyalas'  ocharovat'.  YA  mog.  Ne  zamechaya
muzyki, on delal karandashnye pometki v moem perevode. Debyussi, Ravel', SHopen
ne vozbuzhdali ego. On nikogda ne  byl oderzhim muzykoj. Esli sin'ora  igrala,
dlya nego  to byl lish' zvukovoj fon, i edva  li  on  trogal  ego bol'she,  chem
ulichnyj shum.
     Mne bylo  nevynosimo videt'  i  chuvstvovat',  chto  ee usiliya  propadayut
vtune.  YA  zakuril sigaretu  i  stal myslenno  plesti  fantasticheskie uzory,
predstavlyaya sebya  na ego meste... muzyka  zamolkaet, ya  podnimayus' s kresla,
peresekayu  komnatu i zakryvayu ladonyami ee glaza, ona staraetsya otvesti ih. S
uskoreniem muzykal'nogo  tempa moya  fantaziya  eshche bol'she  razgoryachilas'. Kak
nesterpimo tyazhelo  bylo mne  molcha sidet' tam i vsem sushchestvom perezhivat' ee
prizyv, obrashchennyj, uvy, ne ko  mne.  YA ni sekundy ne somnevalsya, chto Al'do,
pri vsem svoem ravnodushii k muzyke, prekrasno ponimaet  smysl etogo prizyva.
YA  zhelal emu udachi, ej --  udovletvoreniya zhelanij; no  tak delit' s  nimi ih
blizost' bylo, po men'shej mere, somnitel'nym udovol'stviem.
     Navernoe,  sin'ora  Butali  pochuvstvovala  nelovkost' moego  polozheniya,
poskol'ku vstala iz-za royalya i zahlopnula kryshku.
     --  Nu, -- skazala  ona,  --  s vosstaniem pokoncheno?  Teper'  my mozhem
rasslabit'sya?
     Ironiya, esli takovaya byla, vozymela na moego brata ne bol'shee dejstvie,
chem muzyka. On  vzglyanul  na sin'oru i,  uvidev,  chto ona perestala igrat' i
obrashchaetsya k nemu, otlozhil svoi zapisi.
     -- Kotoryj chas? Uzhe pozdno? -- sprosil on.
     -- Desyat' chasov, -- otvetila ona.
     -- YA dumal, my tol'ko chto konchili obedat', -- skazal on.
     On zevnul, potyanulsya i polozhil zapisi v karman.
     -- Nadeyus',  --  skazala  sin'ora Butali,  --  vy uzhe zakonchili  pervuyu
scenu, esli imenno nad nej trudilis' ves' vecher.
     Ona predlozhila mne eshche likeru, no ya pokachal  golovoj i probormotal, chto
mne pora vozvrashchat'sya  na  via  San Mikele.  Al'do  ulybnulsya,  to  li  moej
vozderzhannosti, to li kolkosti sin'ory Butali.
     -- Moya pervaya scena, -- skazal on,  -- produmana neskol'ko nedel' nazad
i  razvorachivaetsya  za kulisami. Vo vsyakom sluchae, dolzhna razvorachivat'sya za
kulisami, esli my hotim soblyusti prilichiya.
     -- Grohot konskij kopyt? -- sprosil ya. -- Scena ehu?
     --  Net-net. -- Al'do  pomorshchilsya.  -- |to  v samom konce. Sperva nechto
volnuyushchee dlya sozdaniya atmosfery.
     -- I chto zhe imenno? -- pointeresovalas' nasha hozyajka.
     --  Sovrashchenie znatnoj damy, -- otvetil on. -- To, chto moj perevodchik s
nemeckogo nazyvaet .
     Nastupilo  prodolzhitel'noe molchanie. Citata  iz moih  pospeshnyh zametok
byla  bolee chem  nekstati.  YA  rezko  podnyalsya,  izobrazil  dezhurnuyu  ulybku
gruppovoda i skazal sin'ore Butali, chto zavtra v devyat' utra mne nado byt' v
biblioteke.  Mne kazalos', chto  eto nailuchshij  sposob  prervat' zatyanuvsheesya
molchanie, odnako, eshche ne zakonchiv frazy, ya soobrazil, chto moj vnezapnyj uhod
-- slishkom yavnaya reakciya na slova Al'do.
     -- Ne pozvolyajte sin'oru Fossi peregruzhat' vas rabotoj, da i sebya tozhe,
-- skazala nasha  hozyajka, protyagivaya mne ruku.  -- I prihodite, kogda u  vas
budet nastroenie poslushat' muzyku. Dumayu, mne  net nuzhdy napominat' vam, chto
etot dom  kogda-to byl  vashim. Mne by  hotelos', chtoby  vy chuvstvovali  sebya
zdes' tak zhe svobodno, kak vash brat.
     YA poblagodaril ee za gostepriimstvo i zaveril, chto esli ej  ili ee muzhu
ponadobyatsya  kakie-nibud'  knigi  iz biblioteki,  to  stoit  lish'  podojti k
telefonu.
     -- Vy ochen' lyubezny, -- skazala ona. -- V konce nedeli ya budu v Rime. YA
dam vam znat'.
     -- YA provozhu tebya, -- skazal Al'do.
     Provodit. Ne ujdet vmeste so mnoj. Dver' v muzykal'nuyu komnatu ostalas'
otkrytoj,  i  poka my spuskalis' po  lestnice,  ya veselo  i narochito  gromko
vspominal pro to, kak chasto Al'do  gonyalsya za mnoj  na verhnij  etazh. Mne ne
hotelos',  chtoby sin'ora  Butali  podumala... imenno  to, chto ona  navernyaka
podumala. Vecherinka zakonchilas'.
     Al'do proshel so mnoj cherez sad i raspahnul kalitku.  Svet fonarya brosal
na ulicu dlinnye teni. YArko svetili zvezdy.
     -- Kak  ona krasiva, -- skazal ya, --  kak sderzhanna i spokojna. Menya ne
udivlyaet, chto ty...
     -- Posmotri, --  skazal  on, kasayas'  moej ruki.  -- Oni  vozvrashchayutsya.
Vidish' ogni?
     On  pokazal  na dolinu  daleko vnizu.  Dve  glavnye  dorogi, vedushchie  v
Ruffano  s  severa  i   s  yuga,  byli  ispeshchreny  svetyashchimisya  tochkami.  Rev
motorollerov napolnyal vozduh.
     -- Kto eto? -- sprosil ya.
     --  Studenty |. K. vozvrashchayutsya posle vyhodnyh, -- skazal  on. -- Skoro
ty uslyshish' ih porosyachij vizg na via delle Mura. Ran'she chem cherez chas oni ne
uspokoyatsya.
     Pokoj  goroda byl narushen.  Ot  voskresnoj tishiny, kotoraya v  bylye dni
opuskalas' nad Ruffano, ostalis' odni vospominaniya.
     Al'do ulybnulsya i potrepal menya po plechu:
     -- Mne eto  ne meshaet.  Po mne, tak pust' besnuyutsya hot' vsyu  noch'.  Ty
ved' idesh' pryamo domoj?
     -- Da, -- skazal ya.
     -- Ne brodi po ulicam. Idi pryamo  k sebe. Do vstrechi, Beo, i spasibo za
etot den'.
     On vernulsya v sad i  zakryl kalitku. CHerez  neskol'ko sekund ya uslyshal,
kak zahlopnulas' dver'  doma.  Spuskayas' po  holmu, ya razmyshlyal o tom, kakoj
priem ozhidaet Al'do  v muzykal'noj  komnate. I o  tom, ostaetsya li  devushka,
kotoraya prinesla nam obed, v dome rektora na noch'.
     Poka  ya  spuskalsya s  holma, vernuvshiesya studenty  uzhe zaprudili p'yacca
della Vita. Vozduh gudel ot gudkov i reva motorov. U samoj kolonnady  stoyali
dve legkovushki. YA mel'kom uvidel moih yunyh druzej Paskuale, kotorye, smeyas',
razgovarivali  s neskol'kimi priyatelyami. Vozmozhno,  zavtra,  no ne  segodnya.
Segodnya ya hotel perevarit' sobytiya minuvshego dnya. CHtoby menya ne perehvatili,
ya  pribavil shag,  proskol'znul  v  otkrytuyu dver' doma nomer  24, vzbezhal po
lestnice i voshel  v svoyu komnatu. Razdevayas',  ya  videl,  kak Al'do stoit  v
staroj  spal'ne  nashej  materi  ryadom s sin'oroj  Butali. Privyknuv  k novoj
obstanovke, videl li on etu komnatu takoj, kakoj my ee kogda-to znali, kakoj
dlya menya ona ostalas' navsegda?
     Studenty na  ulice prodolzhali pet' i smeyat'sya, i  vdali, blizhe k centru
goroda, rev motorollerov izveshchal korennyh  obitatelej  Ruffano o vozvrashchenii
filistimlyan.

GLAVA 12
     Kogda na sleduyushchee utro ya spustilsya  k zavtraku,  studenty ustroili mne
vostorzhennyj  priem.  Stoya  vokrug  stola,  oni  pili  kofe  i  obmenivalis'
novostyami.  Uvidev menya,  oni  razrazilis'  gromkimi  vozglasami,  a  Mario,
kotoryj po  pervoj vstreche  zapomnilsya mne kak samyj bujnyj iz nih,  pomahal
rukoj s buterbrodom i potreboval otcheta v tom, kak vypusknik filologicheskogo
fakul'teta provel vyhodnye.
     -- Vo-pervyh, -- skazal ya, -- u  bibliotekarej subbota -- rabochij den'.
Menya derzhali za razborkoj knig do nachala vos'mogo.
     Moe zamechanie bylo vstrecheno shutlivo-sochuvstvennym stonom.
     --  Raby,  vse  raby,  -- skazal  Dzhino, --  privyazannye  k  ustarevshej
sisteme. Vot  kak vedutsya dela na vershine holma. Horosho,  chto hot' u  nashego
shefa |lia  hvataet zdravogo smysla.  Bol'shinstvo iz nas uezzhaet domoj.  I on
tozhe. U nego est' villa na poberezh'e, i on otryasaet s nog svoih mertvyj prah
Ruffano.
     Sin'ora Sil'vani s utrennej ulybkoj protyanula mne chashku kofe.
     -- Vy uspeli k messe? -- sprosila ona. -- Kogda vy ne prishli ko vtoromu
zavtraku, my s muzhem podumali, ne sluchilos' li s vami chego.
     -- YA  vstretil znakomogo,  -- skazal  ya. --  Menya priglasili na  vtoroj
zavtrak i na ostatok dnya.
     --  Vashi slova napomnili  mne, -- dobavila ona, -- chto gde-to vo vtoroj
polovine dnya k vam  zahodila  odna  dama. Nekaya  sin'orina Karla Raspa.  Ona
prosila vas zaglyanut' k nej v dom nomer pyat'.
     Bednaya  Karla  Raspa! Dvazhdy poterpev  fiasko s  Al'do,  ona so  zlosti
reshila obratit' svoj vzor na menya.
     -- Kto-to upomyanul messu? --  sprosil Dzhino. --  YA pravil'no rasslyshal,
ili moi ushi obmanuli menya?
     --  K  messe  hodil  ya.  Menya  prizvali  kolokola  San  CHipriano,  i  ya
povinovalsya.
     -- Vy  zhe  znaete, chto vse  eto  sueverie,  -- skazal  Dzhino. -- Na nem
zhireyut tol'ko svyashchenniki.
     -- V starinu, -- zametila poyavivshayasya v stolovoj Katerina  Paskuale, --
bol'she  nechem  bylo  zanyat'sya.  Vot  i  hodili  na  messu,  kak na  utrennee
razvlechenie.  Vstrechalis'  s  druz'yami.  Teper' razvlechenij  gorazdo bol'she.
Ugadajte, chem my s Paolo  zanimalis'? -- Ona ulybnulas',  strel'nula v  menya
ogromnymi glazami i nadkusila bulochku.
     -- Luchshe sami skazhite. -- YA ulybnulsya v otvet.
     --  Odolzhili u  nashego brata  mashinu i poehali v  Benin.  My leteli kak
molniya  i  prodelali ves' put'  za chetyre  chasa s chetvert'yu.  Vot eto zhizn',
pravda?
     -- Takaya zhizn' mogla by obernut'sya smert'yu, -- otvetil ya.
     -- Ah, ved' risk -- eto polovina udovol'stviya, -- vozrazila Katerina.
     Mario izobrazil povedenie Kateriny za rulem -- broski, naklony v raznye
storony, rev motora i, nakonec, krushenie.
     -- Vam stoit delat' to  zhe,  chto i  ya, -- skazal on  mne,  -- gonyat' na
motorollere s peregretym motorom.
     -- Da, -- vmeshalas' v razgovor sin'ora Sil'vani, --  i vseh  nas budit'
ego revom. Po voskresen'yam noch'yu zdes' bol'she ne pospish'.
     --  Vy  nas  slyshali?  --  Student  rassmeyalsya.   --   My  vsej  tolpoj
vozvrashchalis' iz Fano. Zup... zup... zup... My nadeyalis', chto vseh vas ozhivim
svoim  orkestrom.  Otkrovenno  govorya,  vsem  vam  v  Ruffano  nado  nemnogo
ekzoticheskoj muzyki, chtoby rastopit' vosk v ushah.
     -- Vy by nas tol'ko  videli, --  skazal Dzherardo. -- Kak  my  ob®ezzhali
gorod,  podnimalis' po holmu, kak svetili farami  v okna zhenskogo obshchezhitiya,
chtoby zastavit' ih otkryt' stavni.
     -- I oni otkryli? -- sprosila Katerina.
     -- Tol'ko ne oni. Ih eshche v devyat' vechera privyazali k matracam.
     Smeyas' i  sporya,  oni vysypali  iz  stolovoj,  no  na proshchanie Katerina
uspela kriknut' mne cherez plecho:
     -- Do vechera! Nam nado vstretit'sya vsem troim.
     Sin'ora  Sil'vani  provodila  ih  ulybkoj  i  snishoditel'no   pokachala
golovoj.
     --  Deti! --  skazala ona. -- CHuvstva otvetstvennosti ne bol'she,  chem u
mladenca v kolybeli. I vse talantlivy, vse do  edinogo.  Vot  uvidite, cherez
god  poluchat  diplom i zastryanut  v  kakom-nibud' bezvestnom  provincial'nom
banke.
     Vyjdya iz doma i napravlyayas'  k gercogskomu dvorcu, ya uvidel, chto dal'she
po ulice, u doma nomer 5, menya kto-to podzhidaet.
     -- Dobroe utro, putnik, -- skazala Karla Raspa.
     -- Dobroe utro, sin'orina, -- otvetil ya.
     -- Esli  ne  oshibayus',  --  skazala ona, vmeste so  mnoj  povorachivaya k
p'yacca della Vita, -- my obsuzhdali vozmozhnost' voskresnogo svidaniya?
     -- Obsuzhdali, -- skazal ya. -- I chto s nim stalos'?
     -- YA ves' den'  byla  doma. -- Ona pozhala plechami. -- Vam stoilo tol'ko
zajti za mnoj.
     -- YA uhodil, -- skazal ya. -- Neozhidannyj  poryv privel menya na messu  v
San  CHipriano, gde ya  stolknulsya ni bol'she, ni men'she, kak s samoj  suprugoj
rektora,  kotoroj nakanune otnosil knigi. YA  doshel s nej  do ee  doma, i ona
priglasila menya zajti.
     Karla Raspa ostanovilas' kak vkopannaya i ustavilas' na menya.
     --  I  vy, konechno,  ee  priglashenie prinyali,  --  ob®yasnila  ona  svoyu
ostanovku. -- Vprochem, ya vas ne  vinyu. Odin milostivyj kivok Livii Butali, i
vy gotovy. Nemudreno,  chto,  poluchiv  dostup  v ee dom,  vy  ne  udosuzhilis'
pozvonit' mne. Kto tam byl?
     -- Cvet  professury, -- skazal ya.  --  I sredi prochih  -- moj nachal'nik
sin'or Fossi s zhenoj.
     Slovo  ya proiznes s  osobym  vyrazheniem. Ona  rassmeyalas' i poshla
dal'she.
     -- Bednyj Dzhuzeppe, -- skazala ona. -- Navernoe, on, kak indyuk, nadulsya
ot vazhnosti, poluchiv takoe priglashenie. Kak vy nashli Liviyu Butali?
     -- YA nashel ee krasivoj. I miloj. Ne to chto sin'orina Riccio.
     -- Sily nebesnye! I eta tam byla?
     -- Da, s bratom. Dlya menya oni slishkom oficial'ny.
     -- Kak i dlya vseh nas! Dlya novichka vy neploho osvoilis', Armino Fabbio.
Teper' vas ne ostanovish'. Pozdravlyayu. YA i za dva goda takogo ne dostigla.
     My   svernuli  na   via  Rossini.   Trotuar  kishmya   kishel  gorozhanami,
otpravlyayushchimisya  za  utrennimi pokupkami,  i  studentami,  opazdyvayushchimi  na
utrennie lekcii.
     -- A predsedatelya hudozhestvennogo soveta tam, sluchajno, ne bylo?
     Ona i tak uzhe sostavila  obo mne daleko ne lestnoe mnenie. K tomu  zhe ya
reshil, chto luchshe byt' otkrovennym.
     -- Da,  zaglyanul nenadolgo,  -- skazal ya. -- YA ushel ran'she ego. No poka
on pil  kampari, uspel obmenyat'sya s nim paroj slov. Bez svoih telohranitelej
on pokazalsya mne vpolne druzhelyubnym i ne takim vazhnym.
     Karla Raspa snova ostanovilas' i pristal'no posmotrela na menya.
     -- Neveroyatno! -- voskliknula  ona. -- Vsego tri dnya  v Ruffano i takaya
udacha. Vy, navernoe, zakoldovany. On ne upominal obo mne?
     -- Net, -- otvetil  ya. -- Da i vremeni ne bylo. Dumayu, on ne ponyal, kto
ya takoj.
     -- Upushchennaya vozmozhnost', -- skazala ona. -- Esli by ya tol'ko znala, vy
mogli by peredat' emu ot menya neskol'ko slov.
     --  Ne  zabyvajte, --  napomnil  ya  ej,  -- chto eto vsego lish'  cepochka
sluchajnostej. Esli by ya ne poshel k messe...
     -- Vse delo v vashem detskom  lichike, -- skazala ona.  --  Ne  pytajtes'
menya uverit', chto  esli by ya poshla  k messe i vstretila tam Liviyu Butali, to
ona priglasila by menya na aperitiv. Ej, dolzhno byt' nravitsya stroit' iz sebya
hozyajku  pered  sotrudnikami universiteta,  poka ee muzh blagopoluchno lezhit v
bol'nice v Rime. Al'do Donati za nej uhazhival?
     -- Kak-to ne zametil, -- otvetil ya. -- Mne pokazalos'  chto u nee bol'she
tem dlya razgovorov s professorom Riccio.
     My  rasstalis': ya -- chtoby  vojti  v  gercogskij  dvorec, ona  -- chtoby
prodolzhit' put' k  universitetu na  vershine holma. O nashem budushchem  svidanii
ona dazhe  ne upomyanula. Odnako u menya bylo predchuvstvie, chto ono ne zastavit
sebya zhdat'.
     Za  voskresen'e ya nemnogo  rasslabilsya  i,  vidimo  poetomu  opozdal na
rabotu. Kogda  ya voshel v biblioteku, vse sotrudniki byli uzhe na meste, v tom
chisle i sam boss,  sin'or  Dzhuzeppe Fossi. Oni  stoyali  v  centre  komnaty i
chto-to vzvolnovanno obsuzhdali. Sin'orina Katti po kakoj-to nevedomoj prichine
byla v centre vnimaniya.
     -- V etom net ni malejshego  somneniya, -- govorila ona. -- YA  slyshala ot
odnoj iz studentok, ot  Marii Kavallini, -- ee vmeste  s  chetyr'mya podrugami
zaperli v komnate. Oni prosideli  pod zamkom do samogo utra, poka privratnik
ne prishel vklyuchat' central'noe otoplenie.
     --  Vozmutitel'no, neveroyatno. Budet kolossal'nyj  skandal,  --  skazal
sin'or Fossi. -- V policiyu uzhe soobshchili?
     --  |togo mne nikto  ne mog skazat'.  Da  i ya ne mogla tratit' vremya na
razgovory. Inache ya by opozdala syuda.
     Uvidev menya,  Toni  s  pylayushchimi  glazami brosilsya  ko  mne  cherez  vsyu
komnatu.
     -- Slyshali novost'? -- sprosil on.
     -- Net, -- otvetil ya. -- Kakuyu novost'?
     -- Noch'yu vzlomali zhenskoe obshchezhitie, -- skazal on. -- Studentok zaperli
v ih komnatah. Nikto ne znaet, chto proizoshlo  i  kto eto sdelal. Lyudi byli v
maskah.  A  skol'ko  ih  bylo,  sin'orina?  --  On v volnenii  povernulsya  k
mertvenno blednoj sekretarshe, kotoraya neozhidanno dlya sebya okazalas'  goncom,
prinesshim strannye vesti.
     -- Govoryat, chelovek dvenadcat', a to i bol'she, -- skazala ona. -- Nikto
ne znaet, kak oni vorvalis'. Vse proizoshlo sovershenno neozhidanno  v to samoe
vremya, kogda |. K. vozvrashchalis' v gorod. Vy zhe znaete, chto ih mashiny strashno
shumyat.  Razumeetsya,  oni  sluzhili  prikrytiem  dlya  svoih tovarishchej.  Mozhete
schitat' eto rozygryshem skol'ko ugodno. YA zhe schitayu vozmutitel'nym nasiliem.
     -- Poslushajte,  --  skazal  Dzhuzeppe Fossi, ch'i glaza  ot  volneniya po-
prezhnemu byli gotovy vyskochit' iz orbit, -- naskol'ko nam izvestno, nikto iz
devushek  ne postradal. Byt' zapertymi v svoih komnatah --  ne samaya  bol'shaya
nepriyatnost',  ya  slyshal, chto  takoe vremya ot vremeni sluchaetsya.  Inoe delo,
krazha so vzlomom. Togda  da... Neobhodimo vyzvat' policiyu. Vo vsyakom sluchae,
professoru  |lia  pridetsya  za  eto  otvetit'.  Ne  pora li nam prinyat'sya za
rabotu?
     On reshitel'no napravilsya k svoemu stolu. Sin'orina Katti s karandashom i
bloknotom v rukah posledovala za nim, i podborodok ee byl vysoko podnyat.
     -- K chemu vse svalivat' na professora |lia? -- probormotal  Toni. -- Ne
ego vina, esli studenty |. K. lyubyat rozygryshi. Dnem ya  vse  razuznayu  u moej
podrugi. U nee budut svedeniya iz pervyh ruk.
     My   prinyalis'  za   svoi   utrennie   trudy,  no   nam   ne  udavalos'
sosredotochit'sya.  Pri  kazhdom   telefonnom  zvonke  my  podnimali  golovy  i
prislushivalis',  no  za  i   sin'ora  Fossi  ne  skryvalos' nikakih
tainstvennyh razoblachenij.  Ne  bibliotechnoe eto delo -- rassledovat' nabegi
na zhenskie obshchezhitiya.
     K  poludnyu  boss  poslal  Toni  i  menya  v  novoe  zdanie  biblioteki s
neskol'kimi yashchikami knig. My  otpravilis'  na malen'kom furgone,  special'no
prednaznachennom dlya takih  celej. Tak ya  vpervye popal v novuyu biblioteku za
predelami  universiteta, stoyavshuyu na vershine  holma ryadom s  drugimi  novymi
zdaniyami -- kommercheskimi fakul'tetami i fizicheskoj laboratoriej. Vse oni ne
otlichalis' izyashchestvom starogo uchebnogo doma, no ih linii ne razdrazhali glaz,
a bol'shie okna davali svet i vozduh studentam, kotorym predstoyalo rabotat' v
ih stenah.
     --  I   vse  blagodarya  professoru   Butali  i   bolee  molodym  chlenam
universitetskogo soveta, --  skazal Toni. -- Professor Riccio protivilsya izo
vseh sil.
     -- No pochemu? -- sprosil ya.
     -- Podryv obrazovatel'nyh ustoev, -- usmehnulsya Toni. -- Po ego mneniyu,
universitet  Ruffano byl zaduman kak uchebnoe zavedenie, chistoe i prostoe, iz
kotorogo  ser'eznye  molodye lyudi vyhodyat dlya  togo, chtoby na shkol'noj  nive
privivat' klassicheskie znaniya.
     -- Oni i tak mogut etim zanimat'sya.
     --  Mogut,  no  chego radi?  Paren' s ekonomicheskim diplomom cherez  den'
poluchit rabotu i  za tri mesyaca zarabotaet stol'ko, skol'ko v shkole i za god
ne poluchit. Tam net budushchego!
     My vygruzili yashchiki iz furgona i otnesli  ih  v  novuyu  biblioteku.  Kak
skazal mne  Toni,  otdelochniki  ushli  otsyuda  vsego nedelyu  nazad.  Vysokoe,
svetloe,  s galereej, ustavlennoj stellazhami,  i s  chital'nym  zalom  zdanie
raspolagalo kuda bol'shimi udobstvami, chem banketnyj zal gercogskogo dvorca.
     -- Otkuda oni vzyali den'gi? -- sprosil ya.
     -- Plata za obuchenie |. K. Otkuda eshche? -- otvetil Toni.
     Prezhde  chem  vygruzit'  iz  yashchikov knigi, razborom  kotoryh  predstoyalo
zanyat'sya sotrudniku  biblioteki pod  nablyudeniem  odnogo iz  kolleg Dzhuzeppe
Fossi, bezotvetstvennyj Toni razdobyl  dopolnitel'nye novosti o napadenii na
zhenskoe obshchezhitie.
     --  Govoryat,  chto Riccio  sobiraetsya  podat' v otstavku, esli professor
|lia publichno ne  izvinitsya  za svoih  studentov, -- ozhivlenno  soobshchil  on,
kogda my vyhodili iz  zdaniya. -- Uveryayu vas, eto budet bor'ba do poslednego.
Ne dumayu, chto |lia pojdet u nego na povodu.
     -- A govorili, ya priehal v mertvyj gorod, -- zametil ya. -- U vas kazhdyj
den' proishodit nechto podobnoe?
     --  K sozhaleniyu,  net, --  otvetil on. -- No  vot chto ya vam skazhu. Poka
rektor v otsutstvii,  Riccio i |lia  ne  upustyat vozmozhnosti pererezat' drug
drugu glotki. Oni drug druga terpet' ne mogut, i eto ih shans.
     Poka   v  bez  chetverti  chas  popoludni  my  priparkovyvali  mashinu   u
gercogskogo dvorca, ya uvidel, chto iz  bokovyh dverej vyhodit  Karla  Raspa s
kompaniej svoih  studentov. Ona zametila menya  i pomahala rukoj. YA pomahal v
otvet. Ona poslala studentov vpered i dozhdalas', kogda ya podojdu k nej.
     -- Kakie plany na obedennyj pereryv? -- sprosila ona.
     -- Nikakih, -- otvetil ya.
     --  Spuskajtes'  v restoran,  gde my  s vami vstretilis',  -- toroplivo
skazala ona.  -- Zakazhite stolik na  dvoih. Sejchas ya ne  mogu zaderzhivat'sya,
mne  nado  otvesti  moyu  kompaniyu domoj.  Posle  togo, chto proizoshlo segodnya
noch'yu, im zapreshcheno hodit' po gorodu. Vy slyhali novost'?
     -- Pro vzlom obshchezhitiya? Da, -- otvetil ya.
     Ona  pospeshila  za  svoimi podopechnymi,  a  ya stal  spuskat'sya  po  via
Rossini.  Restoran,  kak  i v  proshlyj  raz, byl  perepolnen, no mne udalos'
razdobyt' stolik. Studentov ne  bylo. Kazalos', eto izlyublennoe mesto vstrech
delovyh lyudej Ruffano, kotorye ne hodyat domoj na pereryv. Karla Raspa prishla
vskore posle menya i shchelchkom  pal'cev podozvala oficianta. My sdelali  zakaz,
ona posmotrela na menya i ulybnulas'.
     -- Vykladyvajte, -- skazal ya. -- YA umeyu hranit' tajny.
     --  Nikakoj  tajny, -- otvetila  ona, vse zhe ukradkoj  oglyanuvshis'.  --
Sejchas ob etom uzhe govorit ves' universitet. Sin'orinu Riccio iznasilovali.
     YA nedoverchivo posmotrel na nee.
     -- |to  pravda, -- podtverdila ona, podavayas'  vpered. -- YA slyshala  ot
odnoj iz  ee  sotrudnic. Rebyata, kto  by oni ni  byli, devushek  ne  tronuli.
Zaperli ih v komnatah i zanyalis' samoj. Pravda, zdorovo?
     Ona zadyhalas' ot smeha. Mne bylo ne  do vesel'ya. Tarelka s makaronami,
kotoruyu postavil peredo mnoj oficiant, ne vyzyvala u menya nikakogo appetita.
Mne pokazalos', chto ona napolnena chelovecheskimi vnutrennostyami.
     -- |to ugolovnoe prestuplenie,  -- rezko skazal ya, -- kotorym  zajmetsya
policiya. Kto by ego ni sovershil, eto desyat' let tyur'my.
     -- Net, -- skazala ona. -- To-to i ono. Govoryat, sin'orina v isterike i
hochet vse zamyat'.
     -- Ne poluchitsya, -- skazal ya. -- Zakon ne pozvolit.
     Ona   nabrosilas'   na   svoyu   tarelku   s   istinnym   udovol'stviem,
predvaritel'no posypav ee soderzhimoe tertym syrom.
     -- Esli nikto ne podaet zhalobu, zakon  ne mozhet dejstvovat', -- skazala
ona.  --  Navernoe, rebyata dogadyvalis' o reakcii, potomu i poshli  na  risk.
Konechno,  vokrug  vzloma  podnimetsya  shum, dazhe  strashnyj shum.  No  to,  chto
sluchilos'  s sin'orinoj Riccio,  --  ee lichnoe delo.  Esli ona  otkazyvaetsya
podavat' zayavlenie ob iznasilovanii, a  brat  ee v etom podderzhivaet,  nikto
nichego ne mozhet sdelat'. Vy zakazali vino?
     Vino  ya  zakazal. I  nalil  ej.  Ona vypila  ego zalpom,  slovno  u nee
peresohlo v gorle.
     -- Ee ne zavalivali, -- prodolzhala Karla Raspa. -- Naskol'ko ya ponimayu,
ob etom rech' ne idet.  Nikakih  poboev. Prosto myagko  i nastojchivo pokazali,
chto k chemu.
     -- Otkuda vy znaete? -- sprosil ya.
     --  O, eto celaya  istoriya, to, chto  rasskazyvayut  devushki v  obshchezhitii.
Opravivshis' ot straha pered  muzhchinami v maskah, sami celye i nevredimye, --
nu,  te  iz nih,  kotorye  poka dejstvitel'no cely, -- oni prosto  ne  mogut
sderzhat'sya. CHtoby takoe sluchilos' s  nej, s sin'orinoj! Vam stoit rasskazat'
ob etom vashim rebyatam-ekonomistam. Kakovy nervy!
     -- I vse zhe mne ne veritsya, -- skazal ya.
     -- A  ya  veryu, --  vozrazila  ona. --  Esli policiyu  ne vyzyvayut, a pro
sin'orinu  govoryat, chto  ej  nezdorovitsya,  to  eto  sushchaya  pravda. Kak, po-
vashemu, ej eto dostavilo udovol'stvie?
     Ee  glaza  siyali.  YA pochuvstvoval  legkuyu  toshnotu.  ZHestokost'  vsegda
vyzyvala  u  menya  otvrashchenie, no  prezhde  vsego ya ne  ponimal  nasiliya  nad
starikami i det'mi. YA ne otvetil.
     --  A znaete,  ved' ona sama naprosilas', -- prodolzhala Karla Raspa. --
Obrashchalas'  so  studentkami kak  s poslushnicami, kotorye dali obet.  Nikakih
vstrech s mal'chikami  dazhe v gostinyh obshchezhitiya, uzhe v desyat' vechera dveri na
zamke.  Mne eto  horosho  izvestno,  poskol'ku  mnogie  devushki  poseshchayut moi
lekcii.  Oni uzhe doshli  do ruchki.  Ponyatno, chto odna iz nih i  vpustila etih
mal'chishek. Potom podslushivala pod dver'yu i obo vsem razzvonila!
     YA  predstavil sebe, kak velichestvennaya, vnushitel'nyh razmerov  osoba, s
kotoroj  ya vstretilsya nakanune  dnem, s kislym vidom  potyagivaet mineral'nuyu
vodu. Na prochee u menya ne hvatilo voobrazheniya.
     Karla Raspa, sidevshaya licom k dveri restorana, naklonilas' nad stolom i
vzyala menya za ruku.
     -- Ne oborachivajtes',  -- skazala ona. -- Prishel  professor |lia. Dekan
fakul'teta |. K. sobstvennoj personoj. S gruppoj kolleg. Interesno, pridetsya
emu podat' v otstavku ili net?
     --  Podat' v otstavku?  CHego radi?  --  osvedomilsya ya.  --  Kto  smozhet
povesit' vzlom obshchezhitiya na ego studentov?
     -- |to  sovershenno ochevidno, -- skazala ona. -- Sin'orina Riccio ne raz
zhalovalas' na ih povedenie. Ob  etom soobshchalos' v universitetskom byulletene.
Vcherashnyaya noch' -- ih otvet na ee zhaloby.
     YA dozhdalsya, kogda kompaniya ustroilas' za stolikom sleva ot  menya, zatem
povernulsya vpoloborota, chtoby vzglyanut' na nih.
     --  Krupnyj  muzhchina,  --  shepnula moya  sputnica, --  s  kopnoj  volos.
CHeloveka bolee samodovol'nogo ne  najti vo vsem Ruffano, no  on delaet delo.
Srazu vidno, milanec.
     Professor  |lia  --  glaza  skryty ochkami v  massivnoj oprave,  chernye,
podstrizhennye bobrikom volosy -- byl odnim iz teh krupnyh muzhchin, kotorym ne
goditsya ni  odin  kostyum.  Ego  bezuprechnoe  odeyanie  sostoyalo  iz  sploshnyh
skladok. On bystro  govoril,  prignuvshis'  k  stolu  i  ne  pozvolyaya  nikomu
vstavit'  ni  slova. Vdrug  on otkinul svoyu, nesomnenno, prekrasnuyu golovu i
razrazilsya gromopodobnym smehom.
     -- Pyatero, --  skazal on,  -- drug za drugom.  Tak mne  rasskazyvali. I
nikakih vozrazhenij. Ni piska, ni vizga.
     Stol  zakachalsya. Smeh  professora  zapolnil  ves'  restoran.  Pochti vse
posetiteli obernulis' v ego storonu. Odin iz sputnikov znakom prizval ego  k
molchaniyu.   Bol'shoj   chelovek   prezritel'no  osmotrelsya,  i   nashi  vzglyady
vstretilis'.
     -- Zdes' nikogo net, -- skazal on. -- Oni ponyatiya ne imeyut, o chem rech'.
No vot chto ya vam skazhu.  Esli kto-nibud'  oficial'no  skazhet protiv nas hot'
slovo, ya ne tol'ko sdelayu etu damu  posmeshishchem dlya vsego Ruffano, no i... --
on ponizil golos, i my bol'she nichego ne uslyshali.
     --  Vot vidite,  -- shepnula mne Karla  Raspa, -- bednye stariki  Riccio
nichego  ot  nego  ne dob'yutsya.  Nado by  im  posovetovat'  spustit'  delo na
tormozah, a eshche luchshe ubrat'sya otsyuda. Posle takogo potryaseniya sin'orina vse
ravno ne  posmeet nigde pokazat'sya. A  esli pokazhetsya, ee vstretyat takim  zhe
hohotom, kak tot, chto my slyshali za sosednim stolikom. -- Ona predlozhila mne
sigaretu, dopila vino i podozvala oficianta. -- YA ugoshchayu, -- skazala ona. --
My oba zarabatyvaem na zhizn'. Za vami priglashenie na obed. Kogda?
     -- Ne  segodnya, -- skazal ya, pomnya  pro obeshchanie, dannoe bratu i sestre
Paskuale. -- Mozhet byt', zavtra?
     -- Zavtra tak zavtra.
     My vstali iz-za stola, vyshli iz restorana i napravilis' vverh po holmu.
     -- Slyshali  samoe svezhen'koe?  -- shepotom  sprosil menya  Toni so  svoej
stremyanki, kak tol'ko ya voshel v biblioteku.
     -- CHto imenno? -- YA nastorozhilsya.
     --  Hodyat  sluhi,   chto  zhenskoe  obshchezhitie  zakryvaetsya  i   studentok
otpravlyayut  po domam,  --  skazal  Toni. -- |kzameny  im pridetsya sdavat' po
pochte.  Govoryat,  tri  mesyaca nazad obshchezhitie  uzhe  vzlamyvali i vse devushki
beremenny.
     Dzhuzeppe  Fossi, kotoryj diktoval sekretarshe, vzglyanul  iz-za stola  na
pravonarushitelya.
     -- Pozhalujsta,  bud'te lyubezny  soblyudat'  pravila,  --  ledyanym  tonom
skazal  on,  pokazyvaya rukoj  na visevshie na  stenah  ob®yavleniya  s nadpis'yu
.
     Za den' my dvazhdy otvozili yashchiki s knigami v novoe zdanie. I vsyakij raz
uznavali svezhie sluhi. Povsyudu  nam  vstrechalis' stajki studentov, mnogih iz
nih Toni znal.  Temoj dnya byl vzlom obshchezhitiya, napadenie na sin'orinu Riccio
bylo u vseh na  ustah. Nekotorye govorili, chto sluchivsheesya ne imeet nikakogo
otnosheniya  k  studentam  |.  K.,  chto  sushchestvuet  nekij,  izvestnyj  tol'ko
izbrannym hod mezhdu muzhskim i zhenskim obshchezhitiyami, kotorym pol'zuyutsya uzhe ne
odin god. Sin'orina nochi naprolet razvlekalas' v svoih  pokoyah,  i cherez nee
proshli  chut'  li  ne  vse  professora  universiteta,  hotya  ona  i  otdavala
predpochtenie bolee muskulistym. Drugie,  vstupayas' za chest' damy,  zayavlyali,
chto  ne  kto  inoj,  kak  sam  professor  |lia,  privel  v  svyatilishche  bandu
zamaskirovannyh naletchikov  i v kachestve trofeya, udostoveryayushchego ego podvig,
prihvatil s soboj nochnuyu rubashku sin'oriny.
     Esli  v  nachale dnya  povsyudu slyshalsya  smeh,  to pod  vecher  nastroenie
izmenilos'. Popolzli sluhi, chto vlasti sovershenno opredelenno vozlagayut vinu
na studentov |. K., kotorye vernulis' posle vyhodnyh v buntarskom nastroenii
i,  s pesnyami i koshach'imi voplyami kruzha na motorollerah pod oknami  zhenskogo
obshchezhitiya, podnachivali samyh otchayannyh proniknut' vnutr'.
     Oglyanuvshis', Toni pokazal  na pervuyu gruppu  razdrazhennyh studentov  |.
K., yunoshej i devushek, vyhodivshih s  zanyatii nepodaleku ot togo mesta, gde my
stoyali.
     -- Smotrite v oba, -- skazal on. -- Pohozhe, budut nepriyatnosti.
     Kto-to shvyrnul  kamen'.  On  razbil vetrovoe steklo nashego  furgona,  i
oskolki posypalis'  na zemlyu. Drugoj kamen'  popal Toni v golovu. So storony
nebol'shoj  gruppy   studentov-gumanitariev  doletel   krik,  ego  podhvatili
studenty, kotorye  shli iz  glavnogo zdaniya  universiteta.  Nekotorye  iz nih
rvanulis'  navstrechu  predpolagaemomu protivniku.  CHerez  minutu  vsya  ulica
tonula  v gromkih  krikah i ulyulyukan'e; proletelo eshche neskol'ko kamnej, dvoe
yunoshej na motorollerah vrezalis' v samuyu gushchu obrazovavshejsya tolpy.
     --  Sobirajsya,  --  skazal ya  Toni.  -- Pora  vozvrashchat'sya. Svoi sobaki
derutsya -- chuzhaya ne pristavaj...
     YA vtashchil ego v furgon i zavel motor. On nichego ne skazal. Po ego golove
tekla  krov',  i  on  promakival  ee  nosovym  platkom.  My  razvernulis'  i
ostorozhno, chtoby ne zadet'  sbegavshihsya  so  vseh storon studentov, proehali
mimo universiteta i dal'she vniz k gercogskomu dvorcu.
     YA priparkoval mashinu, gde obychno, i vyklyuchil motor.
     -- Vot ona, universitetskaya politika, -- skazal ya.
     Toni byl ochen' bleden. YA osmotrel ssadinu. Dostatochno glubokaya.
     -- Nado k vrachu, -- skazal ya. On kivnul. -- Otpravlyajsya. YA vse ob®yasnyu.
     My vmeste vyshli iz furgona. On  dobrel do svoego motorollera i, vse eshche
zazhimaya odnoj rukoj ssadinu, zavel ego.
     -- Vy videli parnya, kotoryj brosil kamen'? -- sprosil on. -- |to uzhe ne
rozygrysh, vse bylo  vser'ez, chtoby  zavyazat'  draku. Potom ya ego razyshchu. Ili
moi priyateli razyshchut.
     On  medlenno  poehal  vniz.  YA  prishel   v  biblioteku  i  rasskazal  o
sluchivshemsya Dzhuzeppe Fossi. On tak i vzvilsya.
     -- Vam bylo  sovershenno ne k  chemu  zaderzhivat'sya  pered universitetom,
kogda studenty vyhodyat s zanyatij, --  vypalil bibliotekar'. -- V takoj den',
kak   segodnya,  kogda  vse  burlit  ot  sluhov,  eto  znachit  naryvat'sya  na
nepriyatnosti.  I eshche, mne pridetsya pred®yavit' vam isk za furgon i soobshchit' o
sluchivshemsya   v  registracionnoe   byuro.   Professor   Riccio   poluchit  moyu
dokladnuyu...
     -- Po povodu razbitogo  vetrovogo  stekla? -- prerval ya  ego. -- Sin'or
Fossi, poslushajte, ya zajmus' im v kakom-nibud' garazhe vnizu.
     -- Pojdut razgovory. -- Bibliotekar' okonchatel'no vyshel iz sebya. -- Vse
znayut  nash  furgon,  okazhetsya,  chto  kto-to  byl   svidetelem  sluchivshegosya.
Polozhites' na Toni, i on razboltaet vsemu Ruffano.
     YA dal sin'oru Fossi  vygovorit'sya  i, kogda on uspokoilsya,  prinyalsya za
svoyu rabotu. V konce  koncov, eto ego zaboty, a vovse  ne moi. U menya i  bez
togo est'  o  chem dumat'. Ves' den' menya ne ostavlyalo  smutnoe bespokojstvo,
teper'  ono eshche bol'she  usililos'.  Esli  studentam  vzdumalos' zabrat'sya  v
zhenskoe obshchezhitie --  eto ih delo, ravno kak i to, chto oni tam natvorili. Ih
najdut i libo nakazhut,  libo otpustyat. Menya eto ne kasaetsya. Menya bespokoilo
to, chto  eto  proizoshlo imenno sejchas. I  moj perevod iz nemeckogo istorika,
<...grazhdane goroda...  podnyalis' pod predvoditel'stvom samogo uvazhaemogo iz
nih... ch'ya... zhena pala  zhertvoj lyubostrastiya...> Ne  ya  odin derzhal v rukah
eti knigi i chital po-nemecki. Al'do pokazyval ih komu-to iz svoih studentov-
gumanitariev. |ti stranicy byli otmecheny. U  menya  v ushah snova zvuchal golos
brata: .
     Myslenno ya vnov' vyhodil iz  doma suprugov Butali, smotrel s ulicy vniz
na  dolinu,  na dorogi, slyshal  rev  vozvrashchayushchihsya motorollerov.  Sluchajnoe
sovpadenie? Ili nabeg byl zaranee splanirovan?
     YA  ne   mog  sosredotochit'sya  na  razborke  nudnyh  trudov  nemeckih  i
anglijskih  filosofov i, kogda prishlo vremya  zakryvat' biblioteku, pervym ee
pokinul.  P'yacca Madzhore byla zabita studentami. Vzbudorazhennye molodye lyudi
gruppami hodili  vzad-vpered, nekotorye derzhalis'  za  ruki.  YA ne znal i ne
zhelal  znat',  kakie  fakul'tety  oni  predstavlyayut,  no  zametil,  chto  oni
ostanavlivayut i zadirayut obychnyh prohozhih. YA  nadeyalsya ostat'sya nezamechennym
i  uzhe  podnyalsya  po stupenyam  sobora,  kogda  odin roslyj  paren'  sluchajno
povernul golovu v moyu storonu i podskochil ko mne.
     -- Stoyat', kroshka, --  kriknul  on, zalamyvaya  mne ruki za  spinu. -- I
kuda eto ty sobiraesh'sya smyt'sya?
     -- Via San Mikele, -- skazal ya. -- YA tam zhivu.
     -- Ah, vot kak, ty tam zhivesh'? A gde ty rabotaesh'?
     -- YA sotrudnik biblioteki.
     --  Sotrudnik biblioteki? -- peredraznil  on  menya. --  CHto  zh, gryaznaya
rabotenka, ne tak li? Ruki i fizionomiya  ves' den' v pyli. --  I  on kriknul
stoyavshim na nizhnih stupenyah: -- Zdes' odin kroha gumanitarij, on nuzhdaetsya v
stirke. Kak naschet vodnoj procedury? Ne propolosnut' li ego v fontane?
     Ego slova byli vstrecheny druzhnym smehom,  no esli u kogo-to on i zvuchal
veselo, to daleko ne u vseh:
     -- Davaj ego syuda! Stirat' tak stirat'!
     Fontan v centre ploshchadi okruzhalo plotnoe kol'co studentov. Nekotorye iz
nih, raspevaya  i smeyas',  rashazhivali po  parapetu.  Ih bylo mnogo,  chelovek
pyat'desyat-sto.  YA  chuvstvoval   sebya  ochen'  malen'kim  i   ochen'  odinokim.
Neozhidanno k  ploshchadi so  storony  universiteta  pod®ehala  mashina. Studenty
rasstupilis'. Odin  paren' poteryal  ravnovesie  i svalilsya v  vodoem.  Tolpa
rashohotalas', moj strazh,  podderzhivaya obshchee vesel'e, slegka oslabil hvatku,
ya naklonilsya i  vyskol'znul iz ego  ruk. Mashina medlenno proehala mimo.  |to
byl    s Al'do  za rulem. Ryadom  s  nim, ulybayas' i mahaya rukoj
privetstvovavshim ego studentam, sidel dekan fakul'teta ekonomiki i kommercii
professor |lia.
     YA nyrnul v tolpu studentov i uzkim pereulkom dobralsya do via dei Son'i.
Zdes'  vse bylo  spokojno. Kazalos', ya popal v drugoj mir.  Na ulice nikogo,
krome  odinokogo  kota,  kotoryj pri  moem  poyavlenii vsprygnul  na  sadovuyu
ogradu.  YA otkryl kalitku, minoval  sad, podoshel  k  domu i  pozvonil. CHerez
nekotoroe  vremya dver'  otkryla  ta samaya devushka, kotoraya  nakanune vecherom
prinosila obed.
     -- Sin'ora Butali? -- sprosil ya.
     --  Izvinite,  sin'or,  -- skazala  devushka, -- sin'ory net  doma.  Ona
uehala v Rim rano utrom.
     YA tupo posmotrel na nee:
     -- Uehala v Rim? YA dumal, ona uezzhaet tol'ko v konce nedeli?
     -- YA tozhe tak dumala, sin'or. I uznala,  chto ona uehala, segodnya utrom.
Ona  ostavila mne zapisku, v kotoroj pishet, chto  neozhidanno reshila uehat'. V
sem' chasov ee uzhe ne bylo.
     -- Znachit, professoru Butali stalo huzhe?
     -- Pro eto ya nichego ne znayu, sin'or. Ona ne skazala.
     YA brosil vzglyad v otkrytuyu dver'. V otsutstvie sin'ory domu nedostavalo
tepla i ocharovaniya.
     -- Blagodaryu vas, -- skazal ya. -- Peredavat' nichego ne nado.
     Do svoego pansionata  ya dobiralsya okol'nymi putyami,  minuya p'yacca della
Vita. Na  etih  ulicah studentov ne bylo, i mne  popadalis'  tol'ko  obychnye
gorozhane,  idushchie  po svoim delam. Pridya na via San  Mikele, ya uvidel, chto v
dveryah  doma nomer 24 stoyat Dzhino, Mario,  Paolo  Paskuale, ego sestra i eshche
odin ili dva studenta. Katerina brosilas' ko mne i shvatila menya za ruku.
     -- Vy slyshali novosti? -- sprosila ona.
     YA vzdohnul. Vse povtoryalos' snachala. Spaseniya net.
     -- Ves'  den'  tol'ko  ih  i  slyshu, --  otvetil  ya.  -- Dazhe  knigi na
bibliotechnyh polkah  polny  imi.  Vzlomano  zhenskoe  obshchezhitie.  Vse devushki
beremenny.
     -- Ah, eto, -- neterpelivo skazala ona. -- Komu eto interesno? Nadeyus',
u  sin'oriny Riccio  roditsya  dvojnya...  Net,  predsedatel'  hudozhestvennogo
soveta priglasil uchastvovat' v festivale vseh studentov |. K., kotorye etogo
zahotyat,  v  dokazatel'stvo  ego  uverennosti,  chto  my  ne  imeem  nikakogo
otnosheniya k  nochnym  sobytiyam.  Professor  |lia ot nashego  imeni  prinyal ego
predlozhenie,  i segodnya  vecherom v starinnom teatre nad p'yacca  del' Merkato
sostoitsya sobranie. My otpravimsya pryamo otsyuda, i vy dolzhny pojti s nami.
     Ona smotrela na menya i ulybalas'. Brat podderzhal ee.
     -- Obyazatel'no, --  skazal  on. -- Vas  nikto ne  znaet.  Takoe  nel'zya
propustit'. Vsem nam strashno lyubopytno, chto budet govorit' professor Donati.
     Intuiciya podskazyvala mne, chto ya eto uzhe znayu.

GLAVA 13
     Dveri  teatra  dolzhny  byli  otkryt'sya v  devyat' chasov.  My poobedali u
Sil'vani i vyshli iz doma za pyatnadcat' minut do naznachennogo vremeni. P'yacca
della Vita uzhe kishela studentami,  kotorye  stekalis' syuda  iz raznoobraznyh
pansionatov v verhnej i nizhnej chasti  goroda i  druzhno povorachivali na uzkuyu
via del' Teatro k samomu teatru.  Dzhino  i ego sputnikov ya vskore poteryal iz
vidu, no brat i sestra Paskuale krepko  derzhali menya za ruki, i ya chuvstvoval
sebya marionetkoj, kotoruyu razve chto ne podnimayut v vozduh.  Vo vremena moego
otca  teatrom  pol'zovalis'  redko. V  strogo  opredelennoe  vremya  davalis'
koncerty   i   oratorii,   sluchalis'   vystupleniya    zaezzhih   literaturnyh
znamenitostej; v ostal'nye dni on ostavalsya obrazcom prekrasnoj arhitektury,
maloizvestnym  prohodyashchim  mimo  turistam, da  i  samim  grazhdanam  Ruffano.
Teper',  kak  soobshchili  mne  Paskuale,  vse  izmenilos'.  Blagodarya  rektoru
universiteta i predsedatelyu hudozhestvennogo soveta  teatr byl otkryt kruglyj
god. Lekcii, spektakli, koncerty, vystavki,  dazhe tancy -- vse eto prohodilo
v ego blagorodnyh stenah.
     Pribyv na mesto,  my  obnaruzhili,  chto vhod blokirovan  bol'shoj gruppoj
studentov, ozhidayushchih  vozmozhnosti popast' vnutr'. Paolo s  reshitel'nym licom
protisnulsya  mezhdu nimi, Katerina i ya  ni na shag ne  otstavali ot nego.  Nas
okruzhala veselaya, dobrodushnaya tolpa; studenty smeyalis', peregovarivalis' i v
otvet  na  nashi  usiliya tolkali  nas  loktyami. YA  nedoumeval, kuda  devalas'
dnevnaya  ozloblennost', v chem prichina takoj rezkoj smeny nastroeniya, poka ne
vspomnil, chto zdes' net antagonistov, -- vse studenty s odnogo fakul'teta |.
K.
     Otkrytie  dverej bylo vstrecheno  radostnymi  vozglasami, i  Paolo,  eshche
sil'nee szhav moyu ruku, vtashchil menya i malen'kuyu Katerinu v prohod.
     -- Pervyj prishel, pervyj poel! -- kriknul paren', stoyavshij v dveryah.  -
- Pervye zahvatyvayut mesta i derzhat ih.
     Zal bystro zapolnyalsya, hlopki otkidnyh  sidenij  leteli pod potolok, no
vskore ih zaglushila gruppa  studentov  na scene.  Pod  akkompanement  gitar,
barabanov  i  vsevozmozhnyh udarnyh  oni peli  samye  sovremennye shlyagery,  i
udivlennyj zal otvechal im vostorzhennymi aplodismentami.
     -- CHto proishodit? -- sprosil Paolo u studenta, kotoryj v prohode ryadom
s nami otplyasyval dzhigu. -- Razve nikto ne sobiraetsya govorit'?
     -- Ne sprashivaj, -- otvetil yunosha, radostno tryasyas'. -- Nas priglasili,
vot vse, chto mne izvestno.
     -- Ne vse li ravno? Poveselimsya na vsyu katushku, -- rassmeyalas' Katerina
i,  vstav  peredo  mnoj, s neozhidannoj  graciej  pustilas'  v tvist s  yavnym
namereniem vovlech' v tanec i menya.
     Mne bylo  pochti tridcat' dva goda, i ya soznaval svoj vozrast.  V Turine
studentom ya masterski  tanceval  sambu,  no  to bylo  odinnadcat' let nazad.
Gruppovodu  ne  chasto vypadaet sluchaj popraktikovat'sya  v  iskusstve  tanca.
CHtoby uzh sovsem ne udarit' v gryaz'  licom pered svoimi nyneshnimi sputnikami,
ya  raskachivalsya  v raznye storony,  otlichno soznavaya,  chto  moj tanec yavlyaet
soboj ves'ma unyloe zrelishche.  Vokrug stoyal nevoobrazimyj shum. Vsem i kazhdomu
bylo vse nipochem, i ya ne bez udovol'stviya podumal, chto Karle Raspa, nesmotrya
na ee prezritel'noe otnoshenie k studentam  |. K., zdes' tozhe ponravilos' by,
no  v  zale ne  bylo nikogo,  kto  hotya by otdalenno pohodil na  sotrudnikov
universiteta. Vse byli studenty, vse neveroyatno molody.
     -- Smotrite, --  vdrug skazal Paolo, --  navernyaka eto sam  Donati. Von
tam, saditsya za barabany.
     Spinoj k scene, ya  pytalsya  povtoryat' vykrutasy ego sestry, no, uslyshav
vozglas  Paolo, oglyanulsya. On byl prav.  Al'do  nezametno dlya vseh  vyshel na
scenu,   zanyal   mesto   studenta,   sidevshego  za   barabanami,   i  sejchas
demonstriroval  sobstvennoe  nezauryadnoe masterstvo.  Gitaristy  i  udarniki
obernulis'  v  ego storonu,  penie  i vykriki sdelalis'  eshche  gromche,  i vse
sobravshiesya v zale, ponyav, kto  eto, s vostorzhennym hlopan'em podalis' blizhe
k scene. Polnaya protivopolozhnost' ego vyhodu v gercogskom dvorce, svidetelem
kotorogo  ya  byl  v  subbotu.  Segodnya   --   ni   fakelov,  ni  tishiny,  ni
telohranitelej, ni pokrova tajny. Al'do s polnejshim prenebrezheniem k  svoemu
polozheniyu predpochel  slit'sya so  studencheskoj massoj.  I zhest,  i vremya byli
prevoshodno rasschitany. Kak i kogda on vse eto splaniroval?
     --  A  znaete, -- skazala Katerina, -- my nepravil'no  o nem sudili.  YA
dumala, on  takoj  zhe  vazhnyj i  nedostupnyj,  kak ostal'nye professora.  Vy
tol'ko posmotrite na nego! Mozhno podumat', chto on odin iz nas.
     -- YA znal,  chto on  vovse ne staryj,  --  vozrazil Paolo.  --  V  konce
koncov,  emu,  navernoe,  net  i  soroka.  Prosto  nam  bylo ne  s  kem  ego
sravnivat', on ne iz nashej kompanii.
     -- Teper' iz nashej,  -- skazala Katerina.  -- Mne plevat', chto  govoryat
drugie.
     Temp muzyki  vozros. Ves' zal vertelsya i prygal  pod  pul'saciyu gitar i
tresk barabanov. Zatem, kogda obshchee iznemozhenie dostiglo predela, neozhidanno
gryanul final'nyj  tush. Zvuk zamer. Al'do podoshel  k krayu  sceny,  i student,
odin iz gitaristov, otkuda ni voz'mis' pridvinul emu stul.
     -- Poslushajte, -- skazal Al'do. -- YA konchil. Davajte pogovorim.
     Vytiraya lob, on ruhnul na stul. Nad zalom pronessya smeh i sochuvstvennye
vozglasy. On  podnyal  golovu, ulybnulsya i znakom  priglasil vseh  sidevshih i
stoyavshih v perednih ryadah podojti  blizhe i sobrat'sya vokrug nego. YA zametil,
chto ogni v  zale slegka pomerkli. U Al'do ne bylo mikrofona. On govoril yasno
i chetko, slovno bezzabotno besedoval s samymi blizkimi iz svoih studentov.
     -- Nam sledovalo by eto delat' chashche, -- skazal on, vse eshche vytiraya lob.
-- Slozhnost' v  tom, chto u menya net vremeni.  Vam proshche, vy mozhete vypuskat'
par  po vecheram ili na vyhodnyh -- ya ne imeyu v  vidu vcherashnyuyu noch',  ee  my
obsudim pozzhe, -- no dlya  cheloveka vrode menya, stradayushchego  yazvoj i polovinu
svoih dnej provodyashchego  v  sporah s  professorami  vdvoe starshe ego, kotorye
uporno otkazyvayutsya  i pal'cem  poshevelit'  dlya togo, chtoby  sdelat' Ruffano
sovremennym gorodom, a universitet -- sovremennym uchebnym zavedeniem, eto ne
podhodit.  Kto-to  dolzhen  borot'sya s  etoj  zamsheloj  akademiej,  i ya  budu
prodolzhat' borot'sya, poka menya ne vygonyat.
     |ti  slova byli vstrecheny volnoj veselogo  smeha.  Al'do s  udivleniem,
vozmozhno naigrannym, oglyadelsya.
     --  Net, net, ya govoryu  ser'ezno, --  skazal  on. -- Esli by oni  mogli
izbavit'sya  ot menya, to izbavilis' by. Kak izbavilis' by i ot vas,  ot  vseh
polutora tysyach, -- u menya net pri sebe cifr, no eto primerno tak. Pochemu oni
hotyat  ot  vas  izbavit'sya?  Potomu  chto oni boyatsya. Stariki  vsegda  boyatsya
molodyh, oni vidyat v vas ugrozu vsemu ih obrazu zhizni. Kazhdyj, kto vyjdet iz
universiteta   s   diplomom  fakul'teta   ekonomiki  i  kommercii,   --  eto
potencial'nyj millioner, bolee togo, u nego budet vozmozhnost' sposobstvovat'
razvitiyu ekonomiki ne tol'ko etoj strany, no i Evropy, a to i vsego mira. Vy
--  mastera, moi molodye druz'ya, i vse eto znayut.  Vot pochemu vas nenavidyat.
Nenavist'  rozhdaetsya iz  straha,  i vashi  sovremenniki, u kotoryh net  vashih
mozgov,  vashih ekonomicheskih  znanij i  vashego  ponimaniya togo, kak  mozhno i
dolzhno   zhit'   zavtra,  vas   boyatsya.  Nikakoj  shkol'nyj  uchitel',  nikakoj
zamyzgannyj advokat, nikakoj  hudosochnyj tak nazyvaemyj poet ili hudozhnik --
a  imenno imi  sobirayutsya stat' studenty  drugih fakul'tetov -- ne  imeet ni
edinogo shansa ryadom s vami. Budushchee prinadlezhit vam, ne pozvolyajte vstat' na
svoem puti gorstke  zagnivayushchih professorov i ih zhalkim prihvostnyam. Ruffano
dlya zhivyh. Ne dlya mertvyh.
     SHumnye  aplodismenty  vstretili prezritel'nyj zhest, kotorym Al'do otmel
vseh,  krome svoih slushatelej. On  podozhdal, poka  oni  smolknut,  i podalsya
vpered.
     -- Ne mne govorit' s vami podobnym obrazom. Kak predsedatel' gorodskogo
hudozhestvennogo soveta, ya ne vmeshivayus' v universitetskuyu politiku. Moe delo
-- zabotit'sya o sokrovishchah gercogskogo dvorca, kotorye prinadlezhat vsem vam,
a  ne men'shinstvu,  kak koe-kto  predpochitaet  dumat'. YA prizval  vas  syuda,
potomu chto klika -- ne budu nazyvat' imen -- hochet unichtozhit' vas. Oni hotyat
sdelat' tak, chtoby vash fakul'tet i vse, za chto vy stoite, vyzyvalo u vlastej
otvrashchenie  i vas ubrali  otsyuda, vas i  dekana vashego fakul'teta professora
|lia. Togda, polagayut oni, v Ruffano  vosstanovitsya patriarhal'nyj poryadok i
gorod  snova vpadet v  spyachku. Mnogoobeshchayushchie shkol'nye  uchitelya, advokaty  i
poety budut pravit' im po svoemu usmotreniyu.
     YA  brosil  vzglyad  na stoyashchego sprava  ot menya  Paolo. Podperev kulakom
podborodok, on vnimatel'no smotrel na Al'do. Na Katerinu, kotoraya byla sleva
ot  menya,  ego rech'  proizvela  ne  men'shee vpechatlenie.  Tolpa  studentov s
goryashchimi  licami slushala ego stol' zhe  vnimatel'no i napryazhenno,  kak gruppa
izbrannyh v gercogskom dvorce. No slushala ona sovershenno druguyu rech'.
     -- Vzlom obshchezhitiya minuvshej  noch'yu  i posledovavshee za nim nasilie,  --
myagko  skazal  Al'do,  --   esli  to   bylo  dejstvitel'no  nasilie,   a  ne
sfabrikovannaya  istoriya,  nel'zya  rassmatrivat'  inache,  kak  prednamerennuyu
popytku  diskreditirovat' vas.  Ona napominaet igru,  kotoruyu vo vremya vojny
vedut nerazborchivye v sredstvah partizany. Sovershit' zlodeyanie nad svoimi, a
zatem  obvinit'  v nem protivnika. Prekrasno. Dazhe voshititel'no. I  vot uzhe
letyat puli.  Universitet Ruffano  poka eshche ne doshel do  sostoyaniya vojny, no,
kak vam izvestno, ya rukovozhu meropriyatiem  pod nazvaniem  festival', kotoroe
-- esli my hotim sdelat' ego dostojnym takogo nazvaniya -- mozhno ispol'zovat'
kak  vozmozhnost'  otomstit' vashim  vragam i pokazat' im, chto vy ne menee  ih
sil'ny  i ispolneny reshimosti. V  etom  godu  budet  inscenirovano vosstanie
sil'nyh  i reshitel'nyh  molodyh  grazhdan  Ruffano protiv  porochnogo  gercoga
Klaudio  i  bandy  ego l'stecov i lizoblyudov, kotoroe proizoshlo pyat'sot  let
nazad.  Kupcov  i  remeslennikov  v  gorode  bylo kuda  kak  bol'she,  nezheli
pridvornyh, no  na storone gercoga stoyali zakon i oruzhie.  Po nocham gercog i
ego lyudi v maskah  tajkom hodili po gorodu i tvorili proizvol i  beschinstva,
takie zhe -- o chem mne rasskazyvali,  --  kakie nekaya bezymyannaya banda inogda
tvorit segodnya.
     Katerina, szhimaya mne ruku, edva slyshno prosheptala:
     -- Tajnoe obshchestvo!
     -- A teper', -- skazal Al'do, vstavaya, -- ya hochu, chtoby vy, zhivaya krov'
universiteta, sygrali  na priblizhayushchemsya  festivale  grazhdan Ruffano. Dolgie
repeticii vam ne ponadobyatsya, no preduprezhdayu: eto mozhet okazat'sya  opasnym.
Rebyata, kotorye igrayut roli  pridvornyh,  budut vooruzheny -- vse dolzhno byt'
podlinno. YA  hochu, chtoby  vy  vyshli na ulicy  s  palkami,  kamnyami  i  lyubym
samodel'nym oruzhiem, kakoe  vam  udastsya najti. Budut  srazheniya  na  ulicah,
srazheniya  na   holme,  srazheniya  v  gercogskom  dvorce.  Kto  boitsya,  mozhet
ostavat'sya doma, ya pervym ne stanu ego osuzhdat'. No vsyakij,  kto zhazhdet dat'
otpor velikim mira sego, gorstke snobov,  kotorye schitayut, budto  oni pravyat
universitetom  i  gorodom,  mozhet  sejchas poluchit' svoj  shans.  Podhodite  i
zapisyvajtes'. YA garantiruyu vam pobedu.
     Al'do rassmeyalsya i, slovno priglashaya  dobrovol'cev, tryahnul golovoj; za
ego spinoj kto-to stal  otbivat' barabannuyu  drob'. Sochetanie  etogo zvuka s
radostnymi  krikami  iz  zala  i  treskom lomaemyh  stul'ev,  kogda studenty
brosilis'  k scene, gde ih zhdal vse eshche smeyushchijsya  Al'do,  zvuchalo  u menya v
ushah dusherazdirayushchim voem preispodnej.
     YA ostavil Katerinu i Paolo shumet' i krichat' vmeste s ostal'nymi i cherez
napirayushchuyu tolpu stal probirat'sya k blizhajshemu vyhodu. Iz vseh sobravshihsya v
zale  ya odin pytalsya  vyjti. Ohrannik u dveri -- mne pokazalos', chto ya uznal
odnogo iz dosmotrshchikov, v subbotu vecherom proveryavshih propuska v  gercogskom
dvorce, --  protyanul  ruku,  chtoby menya  ostanovit', no mne  vse zhe  udalos'
vyskol'znut'. YA poshel  vverh  po ulice na p'yacca della Vita, kotoraya k etomu
vremeni  byla pochti pustynna,  esli  ne  schitat' neskol'kih  progulivayushchihsya
gorozhan, i vskore okazalsya v svoej komnate.
     Bylo  bessmyslenno  chto-libo  predprinimat'.  Sobranie  v teatre  moglo
zatyanut'sya do polunochi, a to i dol'she. Snova  pop-muzyka, snova tancy, snova
razgovory  vperemeshku s  igroj  Al'do  na  barabanah.  Al'do  naberet  svoih
dobrovol'cev. Zavtra ya pojdu k nemu i dob'yus'  pravdy.  Za dvadcat' dva goda
moj brat  ne izmenilsya. I togda  i teper' odni i te zhe priemy. No esli togda
on igral  na  voobrazhenii rodnogo brata i  predannogo  soyuznika,  to  teper'
igraet na besformennyh  i bujnyh chuvstvah pyatnadcati soten  studentov. CHtoby
nataskat'  akterov  dlya  festivalya, vovse  ne  obyazatel'no  razbivat' ih  na
vrazhduyushchie frakcii s  riskom uskorit'  real'nuyu katastrofu. Ili  ya oshibayus'?
Mozhet  byt', Al'do nameren stolknut' dve  protivoborstvuyushchie partii,  chtoby,
nakonec, razryadit' i ochistit' atmosferu? Takoj teorii priderzhivalis' voennye
diktatory proshlogo. Ona ne opravdala sebya. Prolitaya krov', podobno kompostu,
udobryaet pochvu i porozhdaet budushchie razdory. Kak  by ya hotel,  chtoby  sin'ora
Butali byla  sejchas zdes', a  ne v  Rime. YA  mog by pogovorit' s nej. Mog by
predupredit'  ee.  Al'do  i  ego  proekty massovyh dejstv, ego magneticheskaya
vlast'  nad  doverchivymi,  ranimymi,  molodymi.  Vozmozhno,   ona  sumela  by
otgovorit' ego ot etoj zatei.
     Kogda vskore posle polunochi studenty vernulis' v pansionat, ya  vyklyuchil
svet.  YA slyshal,  kak, starayas' ne shumet', Katerina  podnyalas'  po lestnice,
otkryla moyu dver' i tiho pozvala menya. YA ne otvetil. CHerez sekundu ona ushla.
U menya ne bylo nastroeniya vyslushivat'  razgovory novoobrashchennyh i  ob®yasnyat'
im svoe povedenie.
     Nautro  ya  special'no dozhdalsya, kogda vsya komanda ushla,  i  lish'  togda
spustilsya v stolovuyu. Sin'ora Sil'vani sidela za stolom i chitala gazetu.
     -- A  vot i vy, -- skazala ona. -- YA bylo  reshila,  chto vy uzhe ushli, no
deti  dumali  inache.  Vot  vash  kofe.  Predsedatel'  hudozhestvennogo  soveta
proizvel na vas takoe zhe vpechatlenie, kak i na nih?
     -- On znaet, kak k nim podojti. I obladaet darom ubezhdeniya.
     -- YA tozhe tak dumayu. On dejstvitel'no ubedil nashu vatagu, da, navernoe,
i vseh ostal'nyh. Na festivale vse oni  stanut grazhdanami Ruffano. -- Poka ya
pil  kofe,  ona  podvinula mne  gazetu. -- |to  mestnaya, --  skazala ona. --
Nebol'shaya  zametka  pro  vzlom  zhenskogo obshchezhitiya, no pishut,  chto nichego ne
vzyali  i chto  eto vsego-navsego  studencheskij rozygrysh. U  sin'oriny  Riccio
pristup astmy -- nikakogo otnosheniya ko vzlomu, -- i ona na dve nedeli uehala
podyshat' gornym vozduhom.
     YA molcha  namazal bulochku  maslom  i prochel  zametku.  Karla Raspa  byla
prava. U sin'oriny Riccio ne hvatilo duhu yavit' svoe lico nasmeshlivomu miru.
Pravda eto ili net, no klejmo  nasil'stvenno  lishennoj  devstva staroj  devy
vyzyvaet pust' nebol'shoe, no vse zhe prezrenie.
     --  Ruffano popal v zagolovki, -- skazala sin'ora Sil'vani.  --  Vidite
von tam naverhu soobshchenie o zhenshchine, kotoruyu ubili v Rime? Ona iz Ruffano, i
telo privezut obratno, chtoby zdes' pohoronit'. Shvatili molodca, kotoryj eto
sdelal. Kakoj-to brodyaga.
     Moi glaza bystro skol'znuli vverh k nabrannoj krupnym shriftom zametke.
     \textit{}.
     YA dopil kofe i otlozhil gazetu.
     -- On govorit, chto nevinoven.
     -- A chto vy sdelali by na ego meste? -- parirovala sin'ora Sil'vani.
     YA shel na rabotu po via Rossini. Proshla rovno nedelya s togo dnya, kogda ya
so  svoimi turistami prlehal v  Rim, i  s toj nochi, kogda ya uvidel  zhenshchinu,
kotoraya,  kak  teper' okonchatel'no  vyyasnilos', byla Marta, spyashchaya  u dverej
cerkvi. Vsego nedelya. Moj  mimoletnyj poryv povlek za soboj ee ubijstvo, moe
begstvo domoj i moyu vstrechu s zhivym bratom. Sluchajnost' ili predopredelenie?
Uchenye  ne  smogli by  otvetit'. Psihologi i  svyashchenniki tozhe. Esli by ne ta
progulka po ulice, ya byl by sejchas  na puti  iz Neapolya v Genuyu, pas by svoe
stado. Teper' zhe ya,  vidimo, navsegda utratil status gruppovoda i smenil ego
na...? Vremennuyu rabotu v kachestve pomoshchnika bibliotekarya, kotoruyu ya ne mog,
ne smel brosit' iz-za Al'do. On, vernuvshijsya iz carstva mertvyh, -- prichina,
chtoby ya ostavalsya  sredi  zhivyh. My, ya i moya  mat', odnazhdy uzhe brosili ego,
chem, bez somneniya,  vnesli  svoyu  leptu v  nyneshnyuyu razdvoennost' ego  dushi.
Nikogda bol'she. Kakoj by put' ni izbral moj brat, ya dolzhen byt' ryadom s nim.
S poimkoj ubijcy  smert' neschastnoj  Marty perestala bespokoit' menya;  Al'do
byl teper' moej zabotoj i trevogoj.
     Kak  i nakanune,  ya  zastal svoih kolleg  po biblioteke vzbudorazhennymi
poslednimi sluhami. Sekretarsha, sin'orina Katti, uporno otricala prinesennoe
Toni   soobshchenie,   soglasno  kotoromu  neschastnaya  sin'orina  Riccio  posle
rentgenologicheskogo obsledovaniya, provedennogo v mestnoj  bol'nice, otbyla v
neizvestnom napravlenii, chtoby lech' na operaciyu.
     -- Vse eto zlostnye i ni na chem ne  osnovannye sluhi, -- zayavila ona. -
-  U sin'oriny  Riccio sil'naya  prostuda i  k tomu  zhe astma.  Ona  uehala s
druz'yami v Kortina.
     Dzhuzeppe  Fossi   tozhe  reshitel'no  otmel  rasprostranyaemye  studentami
spletni.
     -- Vo vsyakom sluchae, --  skazal on,  --  eto zlopoluchnoe sobytie  umret
estestvennoj smert'yu blagodarya professoru Donati,  kotoryj stal  iniciatorom
primireniya  professora  Riccio  i professora |lia. Segodnya  vecherom on  daet
bol'shoj obed v otele . Priglasheny  moya zhena, ya i vse professora. A
teper' ne pora li prekratit' ves' etot vzdor i zanyat'sya rabotoj?
     Povinuyas'  rasporyazheniyu  bibliotekarya,  ya  prinyalsya za rabotu  s  bolee
spokojnoj dushoj. Primirenie mezhdu dekanami konfliktuyushchih  fakul'tetov  mozhet
privesti tol'ko  k  dobru.  Esli Al'do  imel  v  vidu  imenno eto, znachit, ya
slishkom strogo ego sudil. Vozmozhno, ego obrashchenie v teatre k studentam |. K.
i  bylo  lish'  tem, chem  kazalos'  neposvyashchennomu  slushatelyu  --  hitroumnym
sposobom privlech' kak mozhno bol'she dobrovol'cev  dlya  uchastiya v festivale. S
povyshennoj chuvstvitel'nost'yu i ostorozhnost'yu otnosyas'  k  kazhdomu ego slovu,
kazhdomu zhestu,  ya  absolyutno  nichego  ne  znal  o ego uspehah  v  provedenii
festivalej.  I  sin'ora Sil'vani,  i  Karla  Raspa  s  vostorgom  govorili o
podlinnosti  proshlogodnih  predstavlenij. V  poslednem  festivale  prinimali
uchastie rektor s zhenoj  i professor  Riccio.  V  konce koncov, tak li sil'no
predstavlenie etogo goda budet otlichat'sya ot vsego, chto bylo ran'she?
     YA vernulsya  v pansionat na vtoroj zavtrak, i na menya tut zhe nabrosilis'
moi vcherashnie sputniki.
     -- Dezertir... trus... predatel'! -- krichali  Dzhino i ego druz'ya do teh
por, poka  sin'or  Sil'vani,  podnyav  ruku,  ne zayavil, chto  on  i ego  zhena
vystavyat vsyu kompaniyu iz doma.
     -- Esli vam tak nravitsya, krichite, poka ne  ohripnete, na festivale, --
skazal on, -- no ne pod moej kryshej. Zdes' ya hozyain. Sadites' i ne obrashchajte
na nih vnimaniya, -- obratilsya on ko mne, zatem dobavil, povernuvshis' k zhene:
-- Obsluzhi sin'ora Fabbio pervym.
     --  Hotite pravdu, --  skazal  ya,  obrashchayas' ko  vsemu  stolu. -- Vchera
vecherom ya rano vernulsya potomu, chto u menya zabolel  zhivot. -- Moi slova byli
vstrecheny  nedoverchivym  vorchaniem.  --  Vo-vtoryh, ya  ne  umeyu  tvistovat'.
Navernoe, i zhivot u menya razbolelsya ot natugi.
     --  Proshchen, -- skazala Katerina. -- I vsem zatknut'sya. V  konce koncov,
my zabyvaem, chto on ne student. Zachem emu svyazyvat' sebya obyazatel'stvami?
     -- Zatem, chto kto ne s nami, tot protiv nas, -- vstavil Dzherardo.
     -- Net, -- skazal Paolo. -- K chuzhakam eto ne otnositsya. Armino -- chuzhoj
v Ruffano.
     On obratil ko mne svoe molodoe, ser'eznoe lico.
     -- My ne pozvolim im  zadirat' vas,  -- skazal  on.  -- Vy ved' otlichno
ponimaete, kak zdorovo, chto professor Donati priglashaet vseh nas uchastvovat'
v festivale?
     -- Emu nuzhny ispolniteli, vot i vse, -- otvetil ya.
     -- Net, -- vozrazil  Paolo.  --  Delo ne tol'ko  v etom. On  hochet vsem
pokazat',  chto on  za  nas. Ego priglashenie -- vse ravno  chto  votum doveriya
kazhdomu studentu |. K. v universitete, ono stavit nas vyshe ostal'nyh, potomu
chto  ishodit  ot  takogo nezainteresovannogo  nablyudatelya, kak  predsedatel'
hudozhestvennogo soveta Ruffano.
     Nad  stolom  podnyalsya  gul  odobreniya.  Sin'or  Sil'vani  vyter guby  i
otodvinul svoj stul.
     --  A  znaete,  chto  govoryat  v  prefekture?  --  zametil  on.  --  CHto
universitet vyrastaet iz svoih sapog. CHuma  na vse vashi fakul'tety, luchshe by
nam otdelat'sya ot vseh vas  i prevratit' gorod v krupnyj turisticheskij centr
s mineral'nymi istochnikami i plavatel'nymi bassejnami na oboih holmah.
     Na tom spor i zakonchilsya. Mne  pozvolili spokojno  poest', ne  podlivaya
masla v ogon'.
     Vozvrashchayas'   v  biblioteku,  na   dveri  doma  nomer  24  ya  obnaruzhil
adresovannuyu mne zapisku i srazu uznal okruglyj pocherk Karly Raspa.
     .
     V svoem uporstve  ona ne  znala  ustali, no ya ochen' somnevalsya, chto ono
otkroet ej dveri doma nomer 2 po via dei Son'i. Sosednie stoliki v restorane
otelya  --  vot rasstoyanie, na  kotoroe ona mozhet rasschityvat' priblizit'sya k
Al'do. YA  nacarapal  otvetnuyu zapisku  s soobshcheniem,  chto prinimayu vyzov,  i
prosunul ee pod dver'.
     Ostatok dnya v biblioteke  proshel bez neozhidannostej  i, kak ni stranno,
bez novyh spleten. Verzily  s fakul'teta |. K., sobiravshiesya iskupat' menya v
fontane, okazalis' pravy otnositel'no  bibliotechnoj pyli.  Ona tolstym sloem
pokryvala polki, i knigi, kotorye Toni i ya s nih snimali, nedvizhno prostoyali
na svoih  mestah  mnogie gody.  Odno  sobranie  na samom  verhu  nosilo  imya
prezhnego vladel'ca, i imya eto probudilo vo mne  slaboe  vospominanie. Luidzhi
Speka.  Gde ya sovsem  nedavno videl ili slyshal  imya Luidzhi Speka?..  YA pozhal
plechami.  Net,  nichego  ne prihodit  na  pamyat'.  Tak  ili  inache,  sobranie
okazalos' neinteresnym. Odetye v odinakovye pereplety 
Dante,  stihotvoreniya Leopardi, sonety Petrarki... .  Nadpis'  podtverzhdala  pravo  vladeniya, i  knigi  mogli
otpravlyat'sya v novuyu universitetskuyu biblioteku. YA upakoval ih v odin yashchik i
ostavil  korobku s bumagami dlya drugogo. K  etomu vremeni Dzhuzeppe Fossi uzhe
proyavlyal yavnye priznaki neterpeniya i to i delo poglyadyval na chasy.
     --  YA ne mogu  pozvolit' sebe  opazdyvat',  -- skazal  on vskore  posle
shesti.  --  Obed  v   naznachen  na  vosem' pyatnadcat', na chetvert'
devyatogo. Smoking neobyazatelen, no ya, konechno, odenus'.
     Pro sebya ya podumal, chto, bud' u  nego vozmozhnost' pomenyat' svoyu vstrechu
na moyu, on vryad  li vospol'zovalsya by eyu. On pokinul biblioteku s napyshchennym
vidom melkogo klirika, priglashennogo na trapezu k pape rimskomu. Minut cherez
dvadcat'  ya  posledoval za nim. Za  otsutstviem  smokinga,  kakovoj  mog  by
proizvesti vpechatlenie na Karlu Raspa, vpolne sojdet moj edinstvennyj temnyj
kostyum.
     --  Sobiraetes' posmotret',  kak budut razvlekat'sya  v  ?  --
sprosil  Toni.  --  Rebyata v gorode  govoryat,  chto  ves' Ruffano  vyvernetsya
naiznanku.
     -- YA by tak i postupil, -- otvetil ya. -- Dlya menya eto shans.
     Vymytyj,  pereodetyj i  prichesannyj, ya pribyl k domu nomer 5, kogda  na
kolokol'ne otzvenel  sed'moj udar  kolokola. Podnyalsya po lestnice na  vtoroj
etazh  i,  uvidev v dvernoj  shcheli kartochku s  imenem , postuchal.
Dver'  srazu  raspahnulas'...  Na  poroge stoyala  moya  dama  na etot  vecher,
bezuprechnaya v svoem cherno-belom naryade: belaya bluzka  s glubokim  vyrezom  i
kontrastiruyushchaya  s  nej  oblegayushchaya  chernaya  yubka,  blestyashchie  volosy  myagko
zachesany za ushi,  v  gubah  ni krovinki.  Vampir,  gotovyj rinut'sya  na svoyu
zhertvu, ne mog by vyglyadet' bolee opasnym.
     -- YA potryasen, -- skazal ya, klanyayas'. -- Beda v tom, chto, kak tol'ko vy
stupite na ulicu, vas pohityat. Nam prosto ne dojti do otelya .
     -- Ne bespokojtes',  -- skazala ona, vtyagivaya menya v kvartiru, -- ya vse
predusmotrela. Razve vy ne videli snaruzhi mashinu?
     Vhodya v zdanie, ya zametil stoyavshij u porebrika .
     -- Zametil, -- skazal ya. -- |to vasha?
     -- Moya na etot vecher, -- ulybnulas' ona. -- Odolzhena u lyubeznogo soseda
s verhnego etazha. Vypejte. CHinzano iz vashego rodnogo Turina.
     Ona protyanula mne stakan, drugoj nalila sebe.  YA oglyadelsya po storonam.
Standartnuyu obstanovku  meblirovannoj  kvartiry  oblagorazhivali  i  ukrashali
veshchi,  prinadlezhavshie  zhil'cu.  Ogromnye  yarkie  podushki,   razbrosannye  po
divan-krovati.   Torsher  kovanogo  zheleza  --   sdelano  v   Ruffano?  --  s
pergamentnym  abazhurom. Malen'kaya kuhon'ka s krasnym polom, v uglu -- chernyj
obedennyj stol i takie zhe chernye stul'ya. Navernoe, imenno zdes' ublazhal sebya
Dzhovanni Fossi, prezhde chem dojti do polnogo nasyshcheniya na divan-krovati.
     --  Vy  horosho  ustroilis', -- skazal  ya.  --  Sin'orina,  primite  moi
pozdravleniya.
     -- YA lyublyu  udobstva, --  otvetila ona, -- kak  i te  nemnogie  druz'ya,
kotorye ko mne zahodyat.  Esli  schitaete sebya odnim iz  nih, mozhete  nazyvat'
menya prosto Karla.
     YA podnyal  stakan za eto povyshenie  v zvanii.  Ona  zakurila sigaretu  i
proshlas' po komnate, istochaya zapah duhov, slishkom rezkih na moj vkus.
     Nesomnenno, on byl  prizvan vozbuzhdat' appetit i  goryachit' krov'. No vo
mne nichto ne  vskipelo, nichto  ne  drognulo.  V zerkale na stene ona pojmala
svoe otrazhenie i vytyanula  guby -- refleksivnoe  dvizhenie, kotoroe  oznachaet
udovol'stvie.
     -- Kakoj  interes,  -- sprosil  ya,  --  nablyudat'  oficial'noe zastol'e
professorov i ih zhen?
     --  Vy ne ponimaete, --  skazala ona, -- eto zrelishche  odno na  million.
Govoryat,  professor   Riccio   i  professor  |lia  vot  uzhe   god,   kak  ne
razgovarivayut.  YA  hochu uvidet' ih stolknovenie.  K  tomu zhe  kazhdyj  priem,
kotoryj ustraivaet Al'do Donati, stoit  togo, chtoby na nego posmotret'. Dazhe
izdaleka i mel'kom i to vozbuzhdaet.
     V predvkushenii u  nee zadrozhali nozdri, kak u plemennoj kobyly, gotovoj
ozherebit'sya. YA tak i zhdal, chto ona vot-vot nachnet bit' kopytom.
     --  A znaete,  --  skazal  ya, -- Dzhuzeppe  Fossi i  ego  zhena  poluchili
priglashenie. CHto,  esli on  nas uvidit? |to ne isportit  vashu voshititel'nuyu
druzhbu?
     Ona rassmeyalas' i pozhala plechami.
     -- On dolzhen dovol'stvovat'sya  tem, chto  emu  dayut, --  skazala ona. --
Krome togo, on tak razduetsya ot gordosti, chto emu  budet ne  do nas. Nu chto,
pojdem?
     Bylo  okolo chetverti vos'mogo. V biblioteke Dzhuzeppe Fossi govoril, chto
sobirat'sya nachnut v chetvert' devyatogo. YA skazal ob etom Karle Raspa.
     --  YA  znayu, -- skazala ona.  --  No ya  vot  chto  pridumala. My  poedim
poran'she,  a potom,  kogda  gosti Donati soberutsya v  holle,  vyskol'znem iz
restorana i prisoedinimsya k nim. Nikto i ne dogadaetsya,  chto my ne  iz chisla
priglashennyh, poka oni ne pojdut k stolu.
     Prezhde  v  moi  obyazannosti vhodilo pribegat' k podobnym ulovkam, chtoby
dostavit'  udovol'stvie  moim  puteshestvuyushchim  klientam.  Oni  celyj   vecher
prebyvali  pod vpechatleniem,  esli im  udavalos' hot'  pyat'  minut  postoyat'
vblizi kinozvezd ili  diplomatov, voobrazhaya, budto  i oni prinadlezhat  k  ih
krugu.
     --  Kak vam budet  ugodno, --  skazal  ya. --  No  s odnim  usloviem: my
\emph{ne  posleduem} v  restoran za priglashennymi i ne podvergnemsya unizheniyu
byt' vystavlennymi iz-za stola.
     --  Obeshchayu vesti  sebya prilichno, -- skazala ona. --  No kak znat',  chto
mozhet  sluchit'sya.  Vozmozhno, priglashennyh okazhetsya  men'she,  i  togda ya  bez
zazreniya sovesti zajmu svobodnye mesta.
     YA usomnilsya v  tom, chto priem Al'do tak ploho  organizovan, no ne  stal
lishat' ee nadezhdy.  My spustilis' na ulicu,  i po predlozheniyu Karly  Raspa ya
sel za rul' sosedskoj mashiny. My promchalis'  vniz po ulice, minovali cerkov'
San CHipriano, vzleteli  po severnomu holmu v storonu p'yacca del' Duka  Karlo
i, ne  doezzhaya do  nee neskol'ko soten yardov, ostanovilis' pered impozantnym
otelem .
     Obeshchannye Toni ulichnye zevaki eshche ne uspeli sobrat'sya, no nashe pribytie
ne ostalos'  nezamechennym.  K mashine  brosilsya shvejcar v forme  i  pomog nam
vyjti.  Vtoroj  shvejcar  pri takom zhe  parade  raspahnul  dveri. YA s grust'yu
podumal o moem starom druge sin'ore Longi i ego zavedenii.
     V prostornom, obramlennom kolonnami vestibyule s  kamennym  polom stoyali
kadki s apel'sinovymi  derev'yami i  zhurchali fontany. Okna v glubine vyhodili
na terrasu, gde, kak soobshchila  mne moya  sputnica, v zharkuyu pogodu postoyal'cy
otelya otdyhayut i dazhe obedayut. Otel' rabotal uzhe vtoroj sezon, i upravlyal im
nekij  sindikat.  Hodili  sluhi,  chto  professor   |lia,  rektor  fakul'teta
ekonomiki i kommercii, yavlyaetsya ego chlenom. Menya eto ne udivilo.
     --  O  schete  ne bespokojtes',  -- shepnula mne Karla Raspa. --  Esli vy
poistratilis', u menya deneg  hvatit. Ceny zdes' umopomrachitel'nye.  Restoran
konechno zhe  rasschitan  na nemeckih i amerikanskih turistov. Krome  milancev,
ego malo kto mozhet sebe pozvolit'.
     My proshli v restoran,  gde, krome  nas, nikogo ne bylo. Ogromnyj stol v
centre,  nakrytyj  dlya  predstoyashchego  obeda,  napomnil mne  takie zhe  stoly,
kotorye  ya  zakazyval   dlya  .  Tol'ko  flagov   nedostavalo.
Metrdotel', sklonivshis', podvel  nas k stoliku, kotoryj Karla Raspa  zaranee
zakazala, i podal  menyu razmerom s  proklamaciyu. Karla  Raspa shirokim zhestom
sdelala  zakaz na dvoih;  blyudo  --  posmertnoe spletenie ugrya  i os'minoga,
chrevatoe bessonnicej.
     --  Mne  by hotelos'  vsegda  tak  zhit', --  skazala  ona. -- No poka ya
ostayus' lektorom pri zdeshnem universitete, edva li poluchitsya.
     YA osvedomilsya o vozmozhnyh variantah. Ona pozhala plechami.
     --  Bogatyj  muzhchina  gde-nibud'  kogda-nibud',  --  otvetila  ona.  --
Predpochtitel'no  s zhenoj i pri dome. Nezhenatye bystree ustayut. U nih slishkom
bol'shoj vybor.
     -- V Ruffano vam takogo ne najti, -- skazal ya.
     -- Ne znayu, -- skazala ona. -- YA zhivu nadezhdami. U professora |lia est'
zhena, kotoraya nikogda ne vyezzhaet iz Ankony. Segodnya ee zdes' ne budet.
     -- A  ya dumal, -- skazal ya, pokazyvaya rukoj na ee naryad, -- chto vse eto
s cel'yu privlech' Donati?
     -- CHem ploho pojmat' oboih? -- otvetila ona. --  Donati pochti neulovim.
No mne govorili, chto u |lia bol'shij appetit.
     Ee otkrovennost' obezoruzhivala, i ya  pochuvstvoval  sebya v bezopasnosti.
Stol na dvoih v malen'koj kuhne i divan-krovat' mne ne grozili.
     --  Konechno,  --  prodolzhala  ona, --  esli  by  kakoj-nibud' korotyshka
predlozhil mne zamuzhestvo, ya by ego prinyala. No pri nalichii solidnogo scheta v
banke.  --  YA ponyal namek i  otvetil glubokim vzdohom. Ona laskovo pohlopala
menya po ruke. -- V kachestve kavalera  vy nezamenimy, -- skazala ona. -- Esli
by mne  udalos'  pojmat' svoyu rybku, a  vy  ostalis'  v Ruffano, my mogli by
razdelit' pozhivu.
     YA  izobrazil  priznatel'nost'.  Butylka  verdikkio  pomogla nam  bystro
raspravit'sya s ugrem  i os'minogom.  Neozhidanno  dlya  sebya ya  obnaruzhil, chto
ulybayus'   bez  vidimoj   prichiny.  Steny  otelya     rasstupilis'.
Metrdotel'  stal  menee predupreditelen  i  vse vremya  poglyadyval  v storonu
vestibyulya s kolonnami.
     -- Vy naelis'? -- sprosila Karla Raspa. --  Esli da, to nam luchshe idti.
Sudya po shumu na ulice, oni nachinayut pribyvat'. Poprosite prinesti schet.
     Schet  byl gotov i  slozhennym lezhal na  tarelke. My  vzyali  tol'ko  odno
blyudo,  no po  cifram ya mog sudit', chto summa v banke, o kotoroj nedavno shla
rech',  nam  by otnyud'  ne  pomeshala. YA vynul bumazhnik,  a  tem  vremenem moya
sputnica pod prikrytiem skaterti sunula mne na koleno denezhnoe podkreplenie.
     YA  rasplatilsya s  vysokomernym  vidom  boga, kotoryj  dosyta  naelsya do
pribytiya smertnyh, i povel svoyu sputnicu iz restorana. Vyjdya v vestibyul', my
uvideli,  chto  on  uzhe  zapolnyaetsya  priglashennymi  gostyami.  Vsyudu  snovali
oficianty s  podnosami, ustavlennymi bokalami.  Muzhchiny, kak  i preduprezhdal
menya  Dzhuzeppe, byli v  smokingah, zhenshchiny -- v samyh raznoobraznyh vechernih
plat'yah. Parikmahery Ruffano segodnya yavno rabotali sverhurochno.
     Karla Raspa ne  morgnuv glazom shvatila bokal s podnosa, kotoryj podnes
ej blizhajshij oficiant. YA sdelal to zhe samoe.
     -- Vot on,  -- skazala  moya kompan'onka po beschest'yu. -- V  smokinge on
vyglyadit eshche obol'stitel'nej. Tak by ego i s®ela!
     Al'do stoyal spinoj  k nam, no,  nesmotrya  na gul  golosov,  slova Karly
Raspa,  proiznesennye  tonom, bolee podhodyashchim dlya studencheskoj auditorii, k
kotoroj ona privykla, chem  dlya oficial'nogo priema, doleteli do ego ushej. On
obernulsya i uvidel  nas oboih. Na mgnovenie on rasteryalsya  -- s  moim bratom
takoe sluchalos' krajne  redko. Neuzheli dva  priglasheniya popali ne po adresu?
No moe zameshatel'stvo i popytka ujti, dolzhno byt',  ego  uspokoili.  Menya on
polnost'yu  proignoriroval,  no  dovol'no  vezhlivo poklonilsya  moej sputnice.
Zatem otoshel poprivetstvovat'  vnov'  pribyvshego gostya -- professora Riccio,
odnogo,  bez  sestry.  U  zamestitelya  rektora   vid  byl  ustalyj  i  ochen'
napryazhennyj. On pozhal ruku Al'do i chto-to  probormotal, ya ne rasslyshal,  chto
imenno, v otvet  na zabotlivyj vopros  o zdorov'e ego sestry. Izmuchennyj vid
professora Riccio  probuzhdal vo mne nevol'noe bespokojstvo, i ya s trudom mog
na  nego smotret'. CHtoby ne slyshat' ih  razgovora,  ya iz vezhlivosti otoshel v
storonu i stal nablyudat' za pribyvayushchimi gostyami. Vseh ih ya videl vpervye. V
tolpe neznakomcev ya opoznal tol'ko Dzhuzeppe Fossi, kotoryj, kak perestoyavshee
testo, vypiral iz svoego  chereschur uzkogo smokinga, i  ego  zhenu, bol'she chem
kogda-libo pohozhuyu na  klyuyushchuyu  zerna kuricu.  YA ukradkoj vyshel na  ulicu  k
vystroivshimsya u  trotuara  mashinam  i,  minovav ih, podoshel k shumnoj  tolpe,
glazeyushchej na  otel' .  Naiznanku vyvernulsya, razumeetsya,  ne  ves'
Ruffano, no znachitel'naya ego chast', kak gorozhane, tak i studenty.
     YA vernulsya v  holl. Dzhuzeppe Fossi uzhe  uspel  zametit'  Karlu  Raspa i
teper'  staratel'no napravlyal  svoyu zhenu  v  protivopolozhnuyu storonu.  Al'do
po-prezhnemu besedoval  s professorom Riccio. Vremya ot  vremeni on poglyadyval
na svoi chasy i hmurilsya. Moya sputnica bokom podoshla ko mne.
     -- Vtoroj pochetnyj gost' opazdyvaet,  -- skazala ona. -- Uzhe  pochti bez
desyati devyat'.  Estestvenno, on delaet eto special'no. CHtoby svoim pribytiem
proizvesti bol'shij effekt, chem professor Riccio.
     YA  sovsem  zabyl   o  professore  |lia.  Cel'yu  priema  bylo  publichnoe
primirenie. I kak sledstvie -- triumf Al'do.
     V holle stoyal oglushitel'nyj shum golosov. Zveneli bokaly. Mne predlozhili
tretij martini, no ya zhestom otkazalsya.
     -- Mozhet byt', pojdem? -- shepnul ya Karle Raspa.
     -- I propustim vstrechu gigantov? Ni za chto na svete, -- otvetila ona.
     Minuty kazalis'  chasami.  V holle strelki  chasov  pokazyvali  bez  treh
devyat'. Al'do prerval razgovor s professorom Riccio i neterpelivo postukival
nogoj po polu.
     -- Emu daleko ehat'? -- sprosil ya svoyu sputnicu.
     -- Tri minuty na mashine, -- otvetila ona. -- Znaete bol'shoj dom na uglu
p'yacca  del'  Duka Karlo?  Ah,  net,  vse  sovershenno yasno. |to  ego  sposob
pokazat' svoe prevoshodstvo.
     U kontorki port'e zazvonil  telefon.  YA stoyal blizko, potomu  i uslyshal
zvonok.  YA videl, kak port'e snimaet trubku, slushaet, zatem beret bloknot  i
chto-to toroplivo pishet. U nego byl smushchennyj vid. Znakom poprosiv sluzhitelya,
kotoryj stoyal  ryadom, postoronit'sya, on  toroplivo  podoshel k moemu  bratu i
protyanul emu zapisku. YA nablyudal  za licom  Al'do. On prochel zapisku,  zatem
povernulsya k port'e i o chem-to ego sprosil. Port'e,  yavno smushchayas', povtoril
to, chto  uslyshal po telefonu. Al'do podnyal ruki i prizval vseh k tishine. Vse
mgnovenno smolklo. Vse lica obratilis' k nemu.
     --  Boyus',  s  professorom |lia chto-to sluchilos', -- skazal on.  --  My
poluchili  anonimnyj telefonnyj  zvonok. Zvonivshij  predlagaet mne nemedlenno
otpravit'sya k professoru domoj. Ne isklyucheno, chto eto rozygrysh, no vozmozhno,
i net.  S vashego  razresheniya, ya sejchas zhe poedu. Esli vse v poryadke, pozvonyu
nemedlenno.
     Iz  ust vseh gostej  vyrvalsya vzdoh uzhasa. Professor Riccio s eshche bolee
napryazhennym vyrazheniem lica dernul Al'do za rukav. On yavno prosil razresheniya
poehat' vmeste s nim. Al'do kivnul, uzhe bystro idya cherez perepolnennyj holl.
Professor Riccio  posledoval za nim. Drugie tozhe otorvalis' ot  svoih zhen  i
napravilis' k vyhodu. Karla Raspa shvatila menya za ruku i potyanula za nimi.
     --  Idem,  --  skazala  ona.  --  |to libo ochen'  ser'ezno, libo voobshche
nichego. No chto by to ni bylo, propuskat' etogo nel'zya.
     Sledom  za nej ya vyshel cherez vrashchayushchiesya dveri  otelya, i  do menya srazu
donessya  rev  moego brata, kotoryj razvernulsya i pomchalsya vverh
po holmu po napravleniyu k p'yacca del' Duka Karlo.

GLAVA 14
     Nasha  pozaimstvovannaya  mashina pochti ne  otstavala ot , no
drugim prishla v golovu ta zhe ideya. Te  gosti, ch'i mashiny, kak  moego brata i
nasha,  stoyali v  parkovochnoj  zone  otelya,  ot®ehali  ran'she  drugih.  Tolpa
glazeyushchih  studentov  i   gorozhan  po  vseobshchemu  smyateniyu  dogadalas',  chto
proishodit  chto-to neladnoe, i tozhe brosilas'  bezhat' vverh po holmu. Vozduh
napolnilsya  revom  gudkov,   vizgom   i  skrezhetom  motorov,  vzvolnovannymi
golosami.
     --  Von  dom  |lia, tam,  na uglu, --  Karla  Raspa ukazala rukoj cherez
vetrovoe steklo. -- Svet gorit.
      uzhe pod®ehala k domu, kotoryj stoyal v sobstvennom sadu na
pravoj storone p'yacca del' Duka Karlo. YA videl, kak Al'do vyskochil iz mashiny
i brosilsya vnutr'; professor Riccio, pravda ne stol' provorno, posledoval za
nim. YA sbavil skorost', ne sovsem  znaya, chto delat' dal'she.  Ne  mogli zhe my
ostanovit'sya srazu za mashinoj Al'do. Mashiny u nas na hvoste druzhno gudeli.
     -- Ob®edu ploshchad' i vernus' snova, -- skazal ya.
     YA rvanul vpered, no Karla Raspa, vysunuv golovu v okno, skazala:
     -- Oni vyhodyat. Navernoe, ego tam net.
     Pozadi  nashej  mashiny,  ryadom  s  domom,   nachinalo  tvorit'sya   chto-to
nevoobrazimoe. V zerkalo svetili ogni far. Lyudi istoshno krichali.
     -- Donati snova saditsya v  mashinu, -- skazala  Karla Raspa. -- Net, eto
ne on. Podozhdite,  Armino, podozhdite.  Ostanovites' von tam sleva,  ryadom  s
obshchestvennym sadom.
     P'yacca  del' Duka  Karlo zakanchivaetsya municipal'nym sadom s gravievymi
dorozhkami,  derev'yami,  kustami i  vozvyshayushchejsya nad  nimi  statuej  gercoga
Karlo. YA priparkoval mashinu blizhe k derev'yam, i my vyshli.
     -- Pochemu vklyucheny prozhektora? -- sprosil ya.
     -- Ih vsegda vklyuchayut na festival'nuyu nedelyu, -- skazala moya  sputnica.
-- Razve vy ne zametili vchera vecherom? O Gospodi...
     Ona krepko szhala moyu ruku i pokazala na statuyu gercoga Karlo: spokojnyj
i  velichestvennyj,  on  milostivo  smotrel  na   gravievuyu  tropinku  vnizu.
Osveshchennyj  luchami prozhektorov, on predstavlyal soboj vnushitel'nuyu figuru, no
daleko ne stol' vnushitel'no vyglyadel chelovek, kotoryj sidel pryamo pod nim na
stupenyah,   vedushchih  k  cokolyu  statui.  Sidel  ili,  skoree,  raskoryachilsya,
poskol'ku ego ruki i shiroko razvedennye nogi byli privyazany k tyazhelym giryam,
otchego  on ne mog poshevelit'sya. On byl sovershenno  golyj. Dazhe na rasstoyanii
primerno  dvadcati pyati yardov, kotorye  menya ot nego otdelyali,  ya bez  truda
uznal moshchnoe slozhenie i kopnu chernyh volos professora |lia.
     Moya sputnica s trudom sderzhala istericheskoe  rydanie. No vot my uvideli
Al'do, v soprovozhdenii  chelovek  dvenadcati  ili pyatnadcati  on  bezhal cherez
ploshchad' po napravleniyu  k  statue. Pochti mgnovenno zloschastnaya  zhertva  byla
skryta ot nashih glaz temi, kto prishel ej na vyruchku. Tem vremenem pod®ezzhali
i ostanavlivalis' vse novye  i novye mashiny. Na ploshchad' hlynuli pervye tolpy
pribezhavshih studentov. So  vseh storon razdavalis' kriki:  , , 
     Vlekomye uzhasnym instinktom, s kotorym ne v sostoyanii sovladat' ni odin
smertnyj, my podoshli blizhe. Instinktivnoe stremlenie byt' tam, gde proizoshlo
neschast'e.  Strastnoe  zhelanie znat'. Hotya Al'do i podospevshie vmeste  s nim
gosti iz  otelya chastichno  zaslonyali ot nas neschastnogo professora, my  imeli
opredelennoe preimushchestvo pered  nashimi ne  menee lyubopytnymi  sosedyami, tak
kak pervymi okazalis' na meste proisshestviya.
     Kto-to pererezal remni, ruki i nogi sognulis'. Vse telo poniklo, slovno
gotovoe upast'. ZHertva podnyala golovu. Klyapa vo rtu  u nego ne bylo. Esli by
on zahotel,  to mog  by zakrichat', mog by pozvat' na pomoshch' i gorazdo ran'she
poluchit'   svobodu.  Pochemu   on  etogo   ne   sdelal?   Glaza  bez   ochkov,
vsmatrivavshiesya v  lica  teh, kto iz sochuvstviya i straha  pytalis' zaslonit'
ego ot lyubopytnyh zevak, otvetili na moj vopros. Professor |lia ne pozval na
pomoshch'  potomu,  chto emu bylo  stydno.  Stydno  za  tot zhalkij,  shokiruyushchij,
nelepyj  vid, v kotorom on predstal  by pred  vzorami sovershenno postoronnih
lyudej. Teper' zhe chelovekom, kotoryj stoyal pered nim, kotoryj smotrel na nego
s  zhalost'yu, pochti s bol'yu i  kotoryj pervym protyanul kovrik, prinesennyj iz
mashiny  usluzhlivym  dobrohotom,  chtoby  prikryt'  obnazhennoe telo,  byl  ego
sopernik,  zamestitel' rektora  universiteta professor  Riccio,  ch'ya  sestra
podverglas' ne menee zhestokomu obrashcheniyu kakih-to sorok vosem' chasov nazad.
     -- Pomogite emu sest' v mashinu, -- skazal Al'do. -- Zaslonite ego.
     On i professor Riccio pomogli zhertve podnyat'sya. Na mig  my uvideli  ego
vo  vsej  nepriglyadnosti,  urodlivye  belye chleny yavlyali  rezkij  kontrast s
zhestkimi  volosami.   Zatem  spasitel'nyj  kovrik,  nabroshennyj  zabotlivymi
rukami,  skryl  nagotu professora.  Druz'ya poveli  ego v mashinu, i smushchennye
zriteli  rasstupilis', davaya  dorogu. YA  ostavil Karlu  Raspa smotret' vsled
komande spasatelej,  otoshel  k kupe molodyh derev'ev,  i  tam  menya vyrvalo.
Kogda ya vernulsya, moya sputnica stoyala u mashiny.
     -- Sadites', -- neterpelivo skazala ona. -- Edem za nimi.
     YA posmotrel v protivopolozhnyj konec ploshchadi. Sanitarnaya mashina proehala
skvoz' tolpu i snova ostanovilas' u vhoda v dom professora |lia.
     -- My ne mozhem idti k nemu v dom, -- skazal ya. -- |to ne nashe delo.
     -- Ne za nim, -- skazala  ona, bystro sadyas' v mashinu, -- za bandoj. Za
golovorezami,  kotorye eto sdelali.  Oni  ne  mogli  daleko  ujti. Skorej...
skorej...
     I vnov' teh, kto  byl na mashinah, osenila ta zhe mysl', chto i ee. ZHertvu
mozhno  bylo  poruchit'  zabotam  druzej  i  srochno  vyzvannogo vracha;  teper'
nachalas' ohota na prestupnikov. Ot p'yacca del' Duka Karlo rashodilis' chetyre
dorogi. Te, chto  byli sleva, povorachivali na zapad i veli  iz goroda. Pravaya
vela k  podnozhiyu holma, k  porta  Mal'branche i  via  delle  Mura.  Eshche odna,
kotoraya shla k yugu ot vorot, vnov' privela by nas  v centr goroda i na p'yacca
della Vita. YA vybral dorogu napravo i uslyshal za soboj shum eshche odnoj mashiny.
My spustilis' k vorotam u podnozhiya holma, i  ya propustil  ee vpered.  Mashina
pomchalas' po via delle Mura. Za  nej metnulsya motoroller s dvumya studentami.
YA  ne somnevalsya, chto drugie  presledovateli napravilis' k zapadu ot  p'yacca
del'  Duka  Karlo  i  v  konce  koncov  vstretyatsya  na  yuzhnom   holme  vozle
studencheskogo obshchezhitiya.
     YA  ostanovil  mashinu  okolo  krepostnogo  vala  na  via  delle  Mura  i
povernulsya k svoej sputnice.
     --  Bessmyslennaya  zateya,  -- skazal  ya.  -- Te, kto eto sdelal,  davno
uspeli  skryt'sya.  Im  stoilo  tol'ko  nyrnut'  v  odnu iz  bokovyh  ulochek,
rastvorit'sya v tolpe, a potom snova vernut'sya na p'yacca della Vita.
     -- No esli  u nih ne bylo mashiny, kak im udalos' dostavit'  |lia ot ego
doma do statui? -- sprosila ona.
     -- Zakryli kovrovoj dorozhkoj i perenesli na rukah, -- otvetil ya. -- Vse
glazeli na gostej, sobiravshihsya v otel' , i p'yacca del' Duka Karlo
na  vershine holma byla pustynna. Prestupniki znali ob etom i vospol'zovalis'
sluchaem. Zatem pozvonili iz  doma  professora  po telefonu i ubezhali.  --  YA
vynul iz karmana pachku sigaret,  zakuril sam i predlozhil ej. -- Kak by to ni
bylo, v konce koncov ih najdut. Donati pridetsya poslat' za policiej.
     -- Ne bud'te tak uvereny, -- skazala Karla Raspa.
     -- Pochemu?
     --  Sperva  pridetsya  poluchit' razreshenie professora  |lia, -- otvetila
ona, -- a on tak zhe  ne zahochet, chtoby ego nagota stala predmetom obsuzhdeniya
v  presse i  v gorode, kak  professor Riccio  ne  zahotel pridavat'  oglaske
iznasilovanie sestry.  Derzhu  pari na  tysyachu lir,  chto etot  vtoroj skandal
zamnut, kak i pervyj.
     -- |to nevozmozhno! Slishkom mnogo svidetelej.
     -- Mnogie nichego i ne  videli. Neskol'ko muzhchin peretaskivali cheloveka,
pokrytogo kovrikom.  Esli tak  nazyvaemye vlasti  pozhelayut  eto  zamyat',  to
obyazatel'no zamnut.  K  tomu zhe  v  pyatnicu  festival' i  v Ruffano  priedut
rodstvenniki studentov i mnogo drugogo lyuda. Kakoj moment dlya skandala!
     YA molchal.  Vremya  vybrano na redkost' udachno. Vlasti bessil'ny chto-libo
sdelat', razve chto isklyuchit' srazu vseh studentov.
     -- Zdes' odno iz dvuh, -- prodolzhala Karla Raspa. -- Libo otvetnyj udar
gumanitariev na oskorblenie bratu  i sestre Riccio, libo dvojnaya igra  rebyat
|. K. s cel'yu svalit' vinu na svoih protivnikov. I  v tom  i v drugom sluchae
rozygrysh -- na vse sto.
     -- Vy tak schitaete? -- sprosil ya.
     -- Da, -- otvetila ona, -- a vy net?
     Ne  znayu,  chto  proizvelo  na  menya  bolee   tyagostnoe  vpechatlenie  --
napryazhennoe  lico  professora Riccio,  kogda on,  polozhiv gordost' v karman,
pozhimal  ruku   moemu   bratu   v  otele   ,  ili  stradal'cheskij,
zatravlennyj vzglyad professora |lia,  kogda vsem  otkrylas' ego nagota.  Oba
oni byli zhalkimi figurami, lishennymi bleska.
     -- Net, -- otvetil  ya. -- V  Ruffano ya chuzhoj.  Oba proisshestviya vnushayut
mne otvrashchenie.
     Ona otkryla okno mashiny i, smeyas', vybrosila svoyu sigaretu. Vyhvatila u
menya  izo  rta  moyu.  Zatem  povernulas' ko mne,  vzyala  moe lico  v ruki  i
pocelovala menya v guby.
     -- Beda v tom, chto tebe nuzhna tverdaya ruka, -- skazala ona.
     Stol' vnezapnoe proyavlenie strasti zastalo menya  vrasploh. ZHadnye guby,
perepletayushchiesya nogi,  nastojchivye ruki -- vse eto okazalos' dlya menya polnoj
neozhidannost'yu.  Obrashchenie,  kotoroe,  nesomnenno,  privelo  by  v   vostorg
Dzhuzeppe Fossi, vyzvalo u menya  chuvstvo gadlivosti. YA ottolknul ee i  udaril
po licu. Kazalos', eto ee udivilo.
     -- Pochemu tak grubo? -- sprosila ona bez malejshego razdrazheniya.
     -- Zanyatiya lyubov'yu v mashine oskorblyayut moj vkus, -- skazal ya ej.
     -- CHto zh, horosho. Pojdem domoj, -- skazala ona.
     YA snova vklyuchil motor. My proehali po via delle Mura, v®ehali v gorod i
po  bokovoj ulice  dobralis' do via San  Mikele.  V  lyuboe  drugoe vremya  ya,
vozmozhno, byl by ne proch' i dazhe gotov pojti u nee na povodu. No ne segodnya.
Ee  poryv  ob®yasnyalsya   ne   nashim  sluchajnym   znakomstvom  i   bezzabotnoj
doveritel'nost'yu provedennogo vmeste vechera. Net, prichinoj  tomu byla scena,
kotoruyu my tol'ko chto videli. U doma nomer  5  ya rezko ostanovil mashinu. Ona
vyshla i voshla v  dom, ostaviv za soboj otkrytuyu dver'. No ya ne posledoval za
nej. YA vyshel iz mashiny i poshel vverh po napravleniyu k via dei Son'i.
     Interesno,  dolgo li ona  budet menya  zhdat', dumal  ya. Podojdet k oknu,
posmotrit  vniz  na  priparkovannuyu  mashinu i,  vozmozhno  vse  eshche ne  verya,
spustitsya  na  ulicu proverit',  tam li ya. Vozmozhno, dazhe  perejdet ulicu  i
zaglyanet v dom nomer 24,  chtoby  spravit'sya u Sil'vani, ne proshel li  sin'or
Fabbio v svoyu komnatu.
     Zatem  ya vybrosil ee iz  golovy.  YA proshel  mimo moego starogo  doma  s
nagluho zakrytymi stavnyami i vskore okazalsya pered domom brata. YA pozvonil v
dver' privratnika, i  cherez neskol'ko sekund  poyavilsya Dzhakopo. Uvidev menya,
on zaulybalsya.
     -- Vy ne vpustite menya podozhdat' Al'do? -- sprosil ya. -- Ego net  doma,
ya znayu, no mne nado uvidet' ego, kogda on vernetsya.
     -- Konechno, sin'or Beo, -- skazal on i,  navernoe, o chem-to dogadyvayas'
po  moemu  razgoryachennomu vidu  --  ya  shel dovol'no bystro, --  dobavil:  --
CHto-nibud' sluchilos'?
     --  Na  p'yacca del'  Duka Karlo  byli  besporyadki,  -- skazal ya. -- Oni
isportili zvanyj obed v otele. Al'do sejchas etim zanimaetsya.
     Na ego lice otrazilos' uchastie, on provel menya  pod arku i otkryl dver'
Al'do. Zazheg svet.
     -- Navernoe, studenty,  -- skazal on. -- Pered  festivalem  oni  vsegda
ochen'  vozbuzhdeny.  Da  eshche etot  vzlom  noch'yu  v  voskresen'e.  Sejchas tozhe
chto-nibud' takoe?
     -- Da, -- skazal ya, -- Al'do ob®yasnit.
     On otkryl  dver' v gostinuyu i sprosil, ne hochu li ya chego-nibud' vypit'.
YA otvetil,  chto net. Esli  ponadobitsya, ya sam smogu sebe nalit'. On  nemnogo
podozhdal  v  neuverennosti,  raspolozhen  ya s  nim  poboltat'  ili net, zatem
taktichno -- dolgie  gody,  provedennye  s moim  bratom, -- reshil, chto ya hochu
ostat'sya odin. On udalilsya, i ya uslyshal, kak on zaper vhodnuyu dver' i ushel k
sebe.
     YA  proshelsya  po komnate. Vyglyanul v  okno.  Posmotrel  na portret otca.
Brosilsya  v kreslo.  Menya  okruzhal  mir  i  pokoj  davno  znakomyh  semejnyh
predmetov, no  na  dushe u menya  bylo  trevozhno. YA  snova  vstal i, podojdya k
pis'mennomu stolu,  vzyal  v ruki tom    na
nemeckom  yazyke.  Otkryl  ego tam, gde  lezhala zakladka,  i otyskal  glazami
zapomnivshijsya mne otryvok.
     .
     YA  zakryl knigu i  sel v drugoe kreslo. Dva  lica  stoyali peredo  mnoj.
Sin'oriny Riccio, vysokomernoj, nepreklonnoj,  edva snizoshedshej do razgovora
so  mnoj za  stakanom  mineral'noj vody, i professora  |lia, zavtrakayushchego s
druz'yami  v malen'kom restorane i  grubo smeyushchegosya nad sluhami o nevidannom
oskorblenii,  dovol'nogo,  samouverennogo,  gordogo. Sin'orinu Riccio  ya  ne
videl s  voskresnogo  utra.  Edva  li  imelo znachenie, kuda  ona  uehala:  s
druz'yami v Kortina ili kuda-to eshche. Svoj styd ona uvezla s soboj. Professora
|lia ya videl men'she chasa nazad. Ego styd byl vse eshche pri nem.
     Zazvonil telefon. YA ustavilsya na nego, ne dvigayas' s mesta. Nastojchivye
zvonki vse prodolzhalis', ya podnyalsya i vzyal trubku.
     -- Otvet'te, pozhalujsta, Rimu, -- skazala telefonistka.
     -- Da, -- mashinal'no skazal ya.
     -- Al'do, eto vy? -- prozvuchal v trubke zhenskij golos.
     |to byla sin'ora Butali. YA uznal ee. YA  sobiralsya skazat' ej, chto moego
brata  net  doma,  no  ona  prodolzhala  govorit',  prinimaya moe  molchanie za
soglasie ili, vozmozhno, za bezrazlichie. V golose ee zvuchalo otchayanie.
     -- YA celyj vecher  dozvanivayus'  do vas.  Gaspare  tverd kak  kamen'. On
nastaivaet na vozvrashchenii domoj. S teh  por kak vchera emu pozvonil professor
Riccio i  vse rasskazal, on ne znaet ni  minuty  pokoya.  Vrachi govoryat,  emu
luchshe vernut'sya, chem lezhat' zdes'  v bol'nice i dovodit' sebya do  lihoradki.
Dorogoj... radi Boga, skazhite, chto mne delat'. Al'do, vy slyshite?
     YA polozhil  trubku.  Minut  cherez pyat'  telefon  snova  zazvonil.  YA  ne
otvetil. YA prosto sidel v kresle Al'do.
     Uzhe posle polunochi ya uslyshal,  kak  v zamke povernulsya klyuch  i hlopnula
vhodnaya dver'.  Nikakih  golosov.  Navernoe,  Dzhakopo  vyshel  na shum mashiny,
predupredil moego brata, chto ya  ego zhdu,  i ushel  k sebe. Vskore  v  komnatu
voshel  Al'do. On posmotrel na menya, nichego ne  skazav, podoshel k podnosu  so
stakanami i nalil sebe vypit'.
     -- Ty tozhe byl na p'yacca del' Duka Karlo? -- sprosil on.
     -- Da, -- skazal ya.
     -- I chto ty videl?
     -- To zhe, chto i ty. Gologo professora |lia.
     So  stakanom v ruke on  podoshel k kreslu i razvalilsya na nem, perekinuv
nogu cherez podlokotnik.
     --  Na nem dazhe ssadin ne  okazalos', -- skazal on. --  YA vyzval vracha,
chtoby ego osmotret'.  K schast'yu, noch' ne holodnaya. Vospaleniya  legkih on  ne
shvatit. K tomu zhe on silen kak byk.
     YA promolchal.
     Al'do vypil, postavil stakan i vskochil na nogi.
     --  YA  goloden.  Ostalsya  bez  obeda.  Interesno,  Dzhakopo  ne  ostavil
buterbrodov? YA sejchas vernus'.
     On otsutstvoval minut pyat' i vernulsya,  nesya v rukah podnos s vetchinoj,
salatom i fruktami, kotoryj postavil na stol ryadom s kreslom.
     -- Ne znayu, chem oni zanimalis' v , -- skazal on, nabrasyvayas'
na edu. -- YA pozvonil upravlyayushchemu skazat', chto professor |lia nezdorov, chto
ya s professorom Riccio ostanus' s nim i chto ostal'nye mogut obedat' bez nas.
Navernyaka  oni tak i postupili,  vo  vsyakom  sluchae, nekotorye.  Bol'shinstvu
professorov obedat' tam ne po karmanu, ih zhenam tozhe. A ty-to chto tam delal?
     -- Smotrel, kak sobirayutsya gosti, -- skazal ya.
     -- Polagayu, ty ne sam dodumalsya do etogo?
     -- Net.
     -- Nu  chto zh,  ona  naelas' do  otvala.  Na  paru nochej  eto  dolzhno ee
utihomirit'. Ona tebya sovrashchala?
     Poslednij  vopros ya ostavil  bez otveta. Al'do  ulybnulsya  i  prodolzhal
est'.
     -- Moj malen'kij Beo, -- skazal on, -- tvoe vozvrashchenie domoj okazalos'
ne  stol' prostym. Kto by mog podumat',  chto  Ruffano  takoj  ozhivlennyj.  V
turisticheskom avtobuse ty  by chuvstvoval sebya  bolee  uyutno. Na, sostav' mne
kompaniyu. -- On vzyal s podnosa apel'sin i kinul mne.
     -- Vchera  ya  byl  v teatre, -- skazal ya, medlenno chistya apel'sin. -- Na
barabanah ty prosto virtuoz.
     Takogo  Al'do  ne ozhidal, chto bylo zametno po legkoj pauze,  s kakoj on
polozhil v rot ocherednoj kusok vetchiny.
     -- Odnako ty vsyudu pospevaesh', -- skazal on. -- Kto tebya privel tuda?
     -- Studenty |. K. iz moego pansionata, -- otvetil ya, -- na kotoryh tvoya
rech' proizvela takoe  zhe vpechatlenie, kak i  na izbrannyh vo vremya subbotnej
vstrechi v gercogskom dvorce.
     Nemnogo pomolchav, on otodvinul tarelku, potyanulsya za salatom i zametil:
     -- Molodye ochen' vnushaemy.
     YA konchil chistit' apel'sin  i polovinu protyanul  Al'do. My eli molcha.  YA
zametil,  chto  vzglyad  moego  brata  upal  na  tom  , lezhavshij na drugom stole, gde ya ego ostavil. Zatem Al'do posmotrel
na menya.
     --  , --
procitiroval ya. -- CHto ty vse-taki staraesh'sya sdelat'? Svershit' akt nebesnoj
spravedlivosti, kak gercog Klaudio?
     Utoliv golod, on  vstal,  perenes  podnos na  stol v  uglu, nalil  sebe
polstakana vina i ostanovilsya pod portretom nashego otca.
     -- Sejchas dlya menya  glavnoe  -- podgotovit' akterov,  --  skazal on. --
Esli oni predpochtut  celikom  vojti v otvedennye  im roli, tem luchshe. V den'
festivalya my uvidim eshche bolee interesnoe zrelishche, chem rasschityvali.
     Ulybka, neizmenno  obezaruzhivayushchaya vseh i  kazhdogo, ne obmanula menya. YA
davno  znal  ee. V bylye  dni  Al'do  slishkom  chasto  eyu  pol'zovalsya, chtoby
dobit'sya svoego.
     --   Sluchilos'  dva  proisshestviya,   --  skazal   ya.  --   Oba  otlichno
organizovany. Tol'ko ne govori mne, chto ih splanirovala i osushchestvila gruppa
studentov.
     -- Ty  nedoocenivaesh' nyneshnee pokolenie, -- vozrazil  on.  -- Esli oni
postarayutsya,  to mogut proyavit' nedyuzhinnye  organizatorskie  sposobnosti.  K
tomu zhe  oni zhadny  do idej.  Stoit im tol'ko nameknut', a  ob ostal'nom oni
sami pozabotyatsya.
     On ne priznal, no i ne oproverg svoyu prichastnost' k sobytiyam, kotorye ya
imel v vidu.
     -- Tebe nichego  ne stoit nastol'ko unizit'  dvoih,  --  a s professorom
Riccio troih -- chelovek, chto oni navsegda utratyat svoj avtoritet?
     --  Avtoritet -- eto fal'shivaya moneta,  --  skazal Al'do, -- esli on ne
prihodit izvne. No togda eto uzhe vdohnovenie, i daetsya ono ot Boga.
     YA s  udivleniem posmotrel na Al'do. On nikogda ne byl religiozen. Kogda
v detstve po  voskresen'yam  i  prazdnikam my  hodili k messe, to  eto byl ne
bolee chem obychaj,  zavedennyj nashimi roditelyami; moj brat  chasto pol'zovalsya
im, chtoby  napugat'  menya.  Altarnyj  obraz v  San  CHipriano  mozhet  sluzhit'
primerom ego sposobnosti donel'zya izvratit' voobrazhenie.
     -- Priberegi eto  dlya svoih  studentov, --  skazal ya. -- Nechto podobnoe
Sokol govoril svoim izbrannym.
     -- I oni emu verili, -- zametil on.
     Ulybka,  licemernaya  maska,  vnezapno  ischezla.  Glaza,  sverkayushchie  na
blednom  lice, trevozhili,  smushchali.  YA bespokojno  poshevelilsya  v  kresle  i
potyanulsya za sigaretoj. Kogda ya snova vzglyanul na Al'do, ego lico vnov' bylo
spokojno. On dopival vino.
     -- Znaesh', chego nikto v nashej strane  ne mozhet perenesti? -- bezzabotno
sprosil on, rassmatrivaya svoj  stakan na svet. -- Vprochem, ne tol'ko v nashej
strane,  no  vo vsem  mire  i na  protyazhenii vsej istorii?  Poteryu  lica. My
sozdaem  iz sebya nekij obraz, i kto-to etot obraz razbivaet. Iz  nas  delayut
posmeshishche. CHelovek ili naciya, teryaya lico, libo ne opravlyaetsya i okonchatel'no
pogibaet,  libo nauchaetsya  smireniyu,  a  eto daleko ne to zhe, chto  unizhenie.
Vremya  pokazhet, chto  proizojdet s oboimi Riccio, |lia i prochej  melyuzgoj, iz
kotoroj sostoit etot mir v miniatyure -- Ruffano.
     YA podumal  o toj, kto, navernoe, vot uzhe  tri  chasa, kak teryaet lico, o
moej vechernej sputnice Karle Raspa. Vozmozhno, ona slishkom tolstokozha,  chtoby
eto  priznat'. Vina za  neudavshuyusya  popytku pokuvyrkat'sya  v  posteli budet
pripisana  mne,  ne  ej. Ne  vse li  ravno?  Pust'  pripisyvaet chemu  ugodno
nedostatok moego muzhskogo rveniya.
     -- Kstati, -- skazal ya, -- okolo poloviny odinnadcatogo tebe zvonili iz
Rima.
     -- Da?
     --  Sin'ora Butali.  Ona  byla ochen' vzvolnovana. Rektor nastaivaet  na
vozvrashchenii domoj, kak ya ponyal, v svyazi s sobytiem voskresnoj nochi.
     -- Kogda? -- sprosil Al'do.
     -- Ona ne skazala. Otkrovenno govorya, ya povesil trubku. Ona dumala, chto
eto ty, i ya ne stal ee razuveryat'.
     -- CHto bylo ves'ma glupo s  tvoej storony, -- skazal Al'do. -- YA schital
tebya bolee soobrazitel'nym.
     -- Izvini.
     Moe soobshchenie rasstroilo ego, Zametiv, chto on poglyadyvaet na telefon, ya
ponyal namek i podnyalsya.
     --  Vo vsyakom sluchae, -- skazal ya, -- kogda professor Butali  uslyshit o
segodnyashnih sobytiyah...
     -- Ne uslyshit, -- prerval menya Al'do. -- CHto, po-tvoemu, Riccio, |lia i
ya obsuzhdali chut' ne za polnoch'?
     --  Oficial'no,  vozmozhno, i  ne  uslyshit,  -- skazal ya,  --  no vsegda
najdetsya ohotnik do spleten, kotoryj obo vsem emu rasskazhet.
     Moj brat pozhal plechami.
     -- Konechno, dolya riska zdes' est', -- skazal on.
     YA  napravilsya  k dveri. Prihodom  na  via dei Son'i i ozhidaniem Al'do ya
prakticheski nichego ne dostig, razve  chto  utverdilsya v svoih  podozreniyah. I
dal emu ponyat', chto mne vse izvestno.
     -- Esli rektor vse-taki vernetsya, to chto on sdelaet? -- sprosil ya.
     -- On nichego ne sdelaet, -- skazal Al'do. -- Net vremeni.
     -- Vremeni?
     Al'do ulybnulsya.
     --  Rektory tozhe uyazvimy, -- skazal on. -- Kak  i prochie smertnye,  oni
tozhe mogut poteryat' lico. Beo...
     -- Da?
     On vzyal gazetu, kotoraya lezhala ne stule okolo dveri.
     -- Ty eto videl?
     On  pokazal mne zametku, tu samuyu,  chto ya  prochel za  zavtrakom.  Iz-za
poslednih sobytij ya sovershenno zabyl o nej.
     -- Pojmali ubijcu, -- skazal ya. -- Slava Bogu.
     -- Pojmali  vora,  -- popravil Al®do, --  a  eto yavno ne odno i to  zhe.
Segodnya utrom mne zvonil komissar policii. Malyj,  kotoryj vzyal desyat' tysyach
lir, derzhitsya za svoyu istoriyu.  On nastaivaet, chto, kogda bral den'gi, Marta
uzhe byla mertva. I v policii sklonny dumat', chto on govorit pravdu.
     -- Uzhe mertva? -- voskliknul ya. -- No togda...
     --  Oni  vse  eshche  ishchut  ubijcu,  --  skazal  Al'do,  -- a  eto  ves'ma
nebezopasno ili,  vo  vsyakom sluchae,  nepriyatno dlya  vsyakogo, kto v  proshlyj
chetverg noch'yu slonyalsya vblizi ot via Sicilia. -- On podnyal  ruku i  potrepal
menya po golove. --  Ne  volnujsya, moj  Beato, --  skazal on, --  tebya oni ne
shvatyat. Tvoi glaza -- sama nevinnost'.
     Slova Al'do  povergli menya v  smyatenie.  Vnov' etot  toshnotvornyj  uzhas
ubijstva. A ya-to dumal, chto vse pozadi.
     -- CHto mne delat'? -- v otchayanii sprosil ya. -- Idti v policiyu?
     --  Net,  -- skazal Al'do. -- Zabud' vse eto. Prihodi zavtra  vecherom i
stan' odnim  iz  izbrannyh.  Vot  propusk. --  On posharil v  karmane i vynul
malen'kij  zheton  s  izobrazheniem  golovy  sokola.  --  S  etim rebyata  tebya
propustyat, --  skazal on.  -- Vpusk  v  tronnyj zal v devyat' chasov.  Prihodi
odin. YA ne nameren razvlekat' ni sin'orinu Raspa, ni tvoih priyatelej iz doma
24 po via San Mikele. Vyspis' kak sleduet.
     On slegka  podtolknul menya v spinu, i ya okazalsya na ulice.  Bylo nachalo
vtorogo, krugom carili mrak i tishina. Mezhdu domom Al'do  i via San Mikele  ya
nikogo ne vstretil. V dome nomer 24 bylo tak zhe tiho, kak i v drugih domah s
zakrytymi stavnyami. Dver' byla ne zaperta, i ya, nikogo ne bespokoya, proshel v
svoyu  komnatu.  Odnako,  sudya  po  golosam,  donosivshimsya  iz komnaty  Paolo
Paskuale, vsya kompaniya studentov  sobralas' tam i chto-to  yarostno obsuzhdala.
Esli oni byli na p'yacca del' Duka Karlo, to zavtra ya ob etom uslyshu.
     Prosnulsya  ya  v  pyat'  chasov utra, no ne ot  muchivshego menya koshmara ili
yarkoj  kartiny  dekana  fakul'teta  ekonomiki i  kommercii,  vo  vsej  svoej
neprikrytoj nagote  sidyashchego  pod p'edestalom statui  gercoga  Karlo,  a  ot
pronzivshego vse moe sushchestvo  vospominaniya: ya vspomnil, gde popalos' mne  na
glaza imya Luidzhi Speka, -- zagadka,  kotoraya ves' den' ne davala mne pokoya v
biblioteke. Luidzhi  Speka  postavil svoyu podpis' ryadom s podpis'yu moego otca
pri kreshchenii Al'do. |to imya  ya videl na stranicah prihodskoj knigi v riznice
San CHipriano.

GLAVA 15
     V devyat'  chasov  v  moyu dver' postuchali, i ne  uspel  ya otvetit', kak v
komnatu vorvalsya Paolo Paskuale i sledom za nim Katerina.
     -- Izvinite, -- skazal  on, vidya, chto ya breyus',  -- no  my hotim znat',
pojdete vy s nami ili net.  Vse  studenty |. K. otkazalis' ot  lekcij i idut
mitingovat' pered domom professora |lii.
     -- Po kakomu povodu?
     -- Vy  zhe znaete. My vas videli,  --  vmeshalas' Katerina. -- Vy  byli v
mashine  s  etoj Raspa. My videli,  kak vy vyshli iz otelya i poehali na p'yacca
del' Duka Karlo. Vy byli v samoj gushche.
     -- Sovershenno verno, -- podhvatil Dzhino, ch'ya golova vyrosla nad golovoj
Kateriny.  -- A potom my videli  tu zhe  mashinu  okolo sada.  Vy ne mogli  ne
videt' togo, chto sluchilos'. Vy byli gorazdo blizhe, chem vse my.
     YA polozhil britvu i protyanul ruku za polotencem.
     -- YA nichego ne videl, -- skazal ya,  --  krome  tolpy professorov vokrug
statui.  Byla sumatoha,  vzvolnovannye golosa, potom oni  kogo-to ili chto-to
unesli. Vozmozhno, eto byla bomba.
     -- Bomba! -- voskliknuli oni v odin golos.
     -- Togo  ne  legche, -- skazala Katerina.  -- A  znaete, mozhet  byt', on
prav. Oni mogli privyazat' |lia  k  bombe,  kotoraya dolzhna byla  vzorvat'sya v
opredelennoe vremya.
     -- I chto s nej stalo?
     -- Kakaya bomba?
     -- Glavnoe,  ranen on ili net? Nikto ne govorit nichego opredelennogo. -
-  SHumnaya diskussiya, prodolzhavshayasya  polnochi,  grozila vozobnovit'sya  v moej
komnate.
     -- Poslushajte,  --  skazal  ya,  --  uhodite, vse  do edinogo.  Idite  i
mitingujte, esli vam tak hochetsya. YA ne student. YA sluzhashchij.
     --  SHpion,  --   predpolozhil  Dzhino.  --  Vy  zdes'  men'she  nedeli,  a
posmotrite, skol'ko vsego proizoshlo!
     Smeh, s kotorym byli vstrecheny ego  slova, zvuchal  ne slishkom druzhno. V
nem  slyshalsya  prizvuk  somneniya. Katerina neterpelivo  povernulas'  i stala
vytalkivat' svoih priyatelej iz komnaty.
     -- Ostav'te ego v  pokoe, -- skazala ona. --  CHto proku? Emu vse ravno.
--  Zatem,  davaya  mne  poslednij shans,  skazala cherez  plecho: -- Cel' nashej
demonstracii  pered  domom  professora  |lia  v  tom,  chtoby  zastavit'  ego
pokazat'sya  nam. Esli my ubedimsya, chto s nim vse  v poryadke, to  vernemsya na
zanyatiya.
     Neskol'ko minut spustya ya  uslyshal, chto  oni  vyhodyat iz  doma. Razdalsya
znakomyj  tresk  motorollerov,  kazhetsya, oni prinadlezhali Dzhino i  Dzherardo.
Stoya u  okna, ya  nablyudal,  kak  oni ischezayut  v konce ulicy, zatem  perevel
vzglyad  na vtoroj etazh doma nomer 5.  Stavni  byll raspahnuty, okno otkryto.
Karla Raspa nachala svoj den'.
     Kogda  ya spustilsya vypit' kofe,  sin'or  Sil'vani zakanchival zavtrak  i
srazu sprosil, izvestno li  mne pro sobytiya vcherashnego vechera. YA skazal emu,
chto byl nedaleko ot p'yacca del' Duka Karlo i videl tolpu.
     -- My znaem lish' to, o chem rasskazyvala nasha molodezh', --  skazal on, -
- no mne eto ne nravitsya. Rozygryshi u nas sluchalis' i ran'she, takoe byvaet v
lyubom universitete, no to, chto tvoritsya sejchas, slishkom zhestoko. |to pravda,
chto professora |lia izmazali degtem i obvalyali v puhu?
     -- Ne znayu, -- skazal ya. -- Ne videl.
     --  Uznayu obo vsem  v prefekture, --  skazal on. -- Esli  vchera vecherom
sluchilos' chto-nibud' ser'eznoe, na blizhajshie neskol'ko dnej v Ruffano styanut
dopolnitel'nye otryady policii. V den' festivalya hlopot i tak ne oberesh'sya, a
tut eshche eti demonstracii.
     YA  oglyadelsya,  ishcha  glazami  utrennyuyu  gazetu,  no  nichego  ne  uvidel.
Vozmozhno,  ona na  kuhne ili ee eshche  ne  prinesli. YA dopil kofe  i poshel  na
p'yacca  della Vita kupit' gazetu. V vozduhe  carila  napryazhennaya  atmosfera.
Ploshchad'  byla  zapruzhena   rannimi  pokupatelyami   i  neizmennymi   gruppami
bezrabotnyh, kotorye,  ne  po  svoej  vole, no  po  neobhodimosti pridavayas'
prazdnosti, prihodyat v  centr  goroda, chtoby stoyat' i  glazet' po  storonam.
Povsyudu  byli  studenty.   Oni   razgovarivali,  sporili,  celyj  potok   ih
napravlyalsya  v storonu p'yacca del' Duka Karlo.  Sluhi pereletali s  holma na
holm  i,  koncentriruyas' na nebol'shom  zamknutom  prostranstve p'yacca  della
Vita, viseli nad nej, kak par nad kipyashchim kotlom.
     Kommunisty sobiralis' vzorvat' universitet...
     Fashisty sobiralis' zahvatit' municipalitet...
     Gosti,  sobravshiesya  na  zvanyj obed  v otele  , otravleny...
CHastnye  rezidencii  dekanov  fakul'tetov  vzlomany  i  obokradeny.  Rimskij
man'yak, kotoryj ubil v stolice  odnu iz zhitel'nic Ruffano,  neschastnuyu Martu
Zampini,  sejchas razgulivaet po  samomu  Ruffano  i  sovershil  pokushenie  na
professora |lia...
     YA kupil gazetu. V nej ne bylo  nichego pro vcherashnee sobytie i bukval'no
neskol'ko  slov posvyashchalos' ubijstvu. Vor po-prezhnemu  soderzhitsya v Rime pod
strazhej,  policiya  povsemestno  provodit doznanie.  Povsemestno... Znachit li
eto, chto i v Ruffano tozhe?
     CHast'  tolpy so  storony  via  dei  Martiri  prishla  v  dvizhenie.  Lyudi
rasstupalis'  po  storonam, propuskaya svyashchennika  i  psalomshchika, za kotorymi
chetvero  muzhchin nesli skrytyj  pokrovom grob.  SHestvie zamykali provozhayushchie:
muzhchina s sil'no kosyashchimi glazami  i  tyazhelo opirayushchayasya na ego ruku zhenshchina
pod gustoj  vual'yu. Oni  peresekli ploshchad' i  voshli  v cerkov' San CHipriano.
Tolpa  somknulas' za  nimi.  Slovno  vo  sne,  ya  tozhe  voshel  v  cerkov'  i
ostanovilsya  sredi  gorozhan, kotorye  prishli syuda iz  chistogo lyubopytstva. YA
dozhdalsya  pervyh  slov: . Zatem povernulsya i vyshel.
     Protalkivayas' v dver', ya uvidel cheloveka, stoyavshego ryadom so stolom, za
kotorym prodayut svechi. On nablyudal za tolpoj, i ego vzglyad upal na menya. Mne
pokazalos', chto ya uznal ego, i po ego vzglyadu ya ponyal, chto on menya tozhe. |to
byl  odin  iz  policejskih,  kotoryj v  Rime zapisyval pokazaniya  anglijskih
turistok. Segodnya on byl v grazhdanskom kostyume.
     YA  sbezhal po stupenyam  paperti i  brosilsya na  p'yacca della Vita. Zatem
metnulsya  na via  del' Teatro  i  podnyalsya po vysokomu  sklonu  pod  stenami
gercogskogo dvorca. Povinuyas' instinktu, ya vsyu dorogu bezhal. Tot zhe instinkt
pobudil menya vybrat' kruzhnoj put'. Esli policejskij uznal vo mne gruppovoda,
kotoryj  v  Rime  vyzvalsya  dat'  pokazaniya  po  povodu  ubitoj zhenshchiny,  on
nepremenno vspomnit, chto etot samyj gruppovod napravlyalsya s gruppoj turistov
v Neapol', i zadastsya voprosom, chto delaet on v Ruffano? Telefonnyj zvonok v
, korotkij razgovor s rimskoj ili genuezskoj  kontoroj,  i  on
uznaet, chto Armino  Fabbio poprosil osvobodit' ego  ot  poezdki v  Neapol' i
sejchas napravlyaetsya na sever s gerrom Turtmanom i ego zhenoj. Ne  prihodilos'
somnevat'sya, chto etim informaciya  ne ogranichitsya: emu soobshchat, chto gruppovod
brosil gerra Turtmana v Ruffano i s teh por o nem nichego ne slyshali.
     YA oglyadelsya.  Vozmozhno, policejskij  za mnoj  ne  posledoval.  Ili  mne
udalos'  ot  nego  otorvat'sya.  Prohozhie, pokupateli, studenty shli po p'yacca
Madzhore po svoim zakonoposlushnym delam. YA voshel v sobor cherez bokovuyu dver',
proshel  mimo altarya  i,  vyjdya  s  protivopolozhnoj  storony, okazalsya  pryamo
naprotiv gercogskogo  dvorca. CHerez minutu ya uzhe peresek dvor i  podhodil  k
biblioteke.  Tol'ko teper',  ostanovivshis'  perevesti  duh,  ya osoznal,  chto
dejstvoval  pod  vliyaniem  glupogo  straha.  |to  mog  byt'  vovse   ne  tot
policejskij. A esli i tot, to sovsem ne  obyazatel'no, chto on menya uznal. Moe
povedenie bylo  klassicheskim  primerom  povedeniya vinovnogo.  Poka  ya stoyal,
vytiraya platkom pot  so lba, dveri biblioteki raspahnulis' i v nih pokazalsya
Toni s eshche odnim pomoshchnikom. Oni nesli yashchik s knigami.
     -- Privet! Kto za vami gnalsya?
     Vopros byl v samuyu tochku. Zadetyj  lyubopytstvom Toni, ya  sunul platok v
karman.
     -- Nikto, -- skazal ya. -- Prosto menya zaderzhali v gorode.
     -- CHto tam tvoritsya? Oni  ob®yavili zabastovku? Ustroili demonstraciyu? -
- sprosili oni v odin golos.
     YA  byl tak zanyat  myslyami o  predpolagaemom policejskom, chto  ne  srazu
ponyal.
     -- Zabastovku? Kto? -- skazal ya.
     Toni v otchayanii vozvel glaza k nebu.
     -- Vy chto, s luny svalilis'?  -- osvedomilsya on. -- Ili vam neizvestno,
chto vcherashnie sobytiya na p'yacca del' Duka Karlo vzbudorazhili ves' Ruffano?
     -- Govoryat,  kommunisty  zahvatili  professora |lia,  -- skazal sputnik
Toni,  -- i hoteli razbit' emu  golovu. Fossi rasporyadilsya perevezti  otsyuda
vse,  chto  mozhno, v novoe  zdanie  na  sluchaj, esli  oni popytayutsya  podzhech'
dvorec.
     Oni medlenno ponesli yashchik cherez dvor. YA voshel v biblioteku i zastal tam
nevoobrazimyj besporyadok.  Na polu stoyali  vysokie stopki knig,  a  Dzhuzeppe
Fossi i sin'orina Katti bez vsyakogo razbora svalivali knigi eshche v odin yashchik.
Pri vide menya on podnyal pokrytoe isparinoj lico i razrazilsya uprekami. Zatem
otoslal sekretarshu so stopkoj knig v drugoj konec biblioteki i shepnul mne na
uho:
     -- Slyshali, chto oni sotvorili s professorom |lia?
     -- Net, -- otvetil ya.
     --  Oskopili! -- proshipel  on.  -- YA uznal  ob etom iz  pervyh ruk,  ot
odnogo iz priglashennyh na vcherashnij  obed. Govoryat, vrachi vsyu noch' staralis'
spasti emu zhizn'. Mogut byt' i drugie zhertvy.
     -- Sin'or Fossi, -- nachal ya, -- uveren, chto nichego podobnogo...
     Motnuv golovoj v storonu sekretarshi, on prizval menya k molchaniyu.
     --  Oni  ni  pered chem ne ostanovyatsya, ni pered  chem, --  skazal on. --
Nikto iz zanimayushchih bolee ili menee vysokoe  polozhenie  ne mozhet chuvstvovat'
sebya v bezopasnosti.
     YA probormotal chto-to o zashchite so storony policii.
     --  Policiya?  --  pochti  vzvizgnul on.  --  Bespolezno!  Oni  obespechat
bezopasnost'  rukovodstva. A kostyaku universiteta, lyudyam, kotorye  tyanut vsyu
rabotu pridetsya samim o sebe pozabotit'sya.
     Vse moi popytki  uspokoit' ego propali darom. Seryj  ot utomleniya posle
bessonnoj nochi, sin'or Fossi sel  na odin iz pustyh yashchikov i  stal smotret',
kak ya ukladyvayu  knigi  v drugoj.  Interesno, kto iz nas bol'shij trus -- on,
sovershenno raskleivshijsya iz-za lozhnyh sluhov,  ili  ya  iz-za  vstrechi  v San
CHipriano.
     My rabotali  bez  pereryva.  Toni  prines nam  iz universitetskogo kafe
buterbrody  i  kofe.  Novosti,  kotorye  on  soobshchil,  nemnogo  uspokaivali.
Studenty |. K. otmenili  zabastovku i prisutstvovali  na utrennih  zanyatiyah.
Professor  |lia  dopustil v  svoj  dom deputaciyu  i prinyal  ee  v halate. On
zaveril  posetitelej,  chto vse v  poryadke. On  ne  poluchil nikakih  telesnyh
povrezhdenij. Ot dal'nejshih kommentariev on vozderzhalsya,  no umolyal studentov
radi nego poseshchat' lekcii. Oni i dumat' ne dolzhny o mesti drugim fakul'tetam
universiteta.
     -- Parni soglasilis',  tol'ko chtoby  ego uspokoit', -- shepnul mne Toni.
-- No delo ne zakryto. Oni tak i kipyat, vse do edinogo.
     V seredine dnya Dzhuzeppe Fossi ushel na sobranie universitetskogo soveta,
naznachennoe  na tri chasa, a  my s Toni otpravilis' v novoe zdanie prosledit'
za razgruzkoj knig.
     Dzhuzeppe Fossi, -- tochnee, ego reputacii, -- povezlo, chto ya eto sdelal.
Knigi byli  slozheny v yashchiki  v  takom besporyadke,  chto eto oznachalo  dvojnuyu
rabotu ne tol'ko dlya nas, no i  dlya sotrudnikov  novoj biblioteki. YA poruchil
Toni  zanimat'sya  furgonom (on uzhe  vernulsya iz masterskoj s novym  vetrovym
steklom), a sam stal nablyudat' za rasstanovkoj knig v novoj biblioteke. Odin
sotrudnik, bolee obyazatel'nyj, chem ostal'nye,  poka  ya  zanimalsya katalogom,
vskore proter ot pyli, rassortiroval i postavil na polki vse toma.
     Blagodarya tomu, chto etot energichnyj rabotnik peretryahival kazhduyu knigu,
svetu dnya  yavlyalis' raznye melochi, kotorye  posle  konsul'tacii  so mnoj  on
brosal  v  korzinu dlya bumag. Zasohshie  cvety, kartochki  s  imenami  prezhnih
vladel'cev, zabytye pis'ma, scheta. Rabochij den' blizilsya k koncu, a Dzhuzeppe
Fossi vse  ne  poyavlyalsya,  kogda  neutomimyj rabotnik prines  mne  ocherednoe
pis'mo, kotoromu nadlezhalo otpravit'sya v korzinu.
     -- Nashel  v  knige stihov, -- skazal on, -- no  poskol'ku ono podpisano
predsedatelem hudozhestvennogo soveta professorom Al'do Donati, to, vozmozhno,
ego ne stoit vybrasyvat'?
     On protyanul mne  pis'mo. YA vzglyanul  na podpis'. Al'do  Donati. |to byl
pocherk ne moego brata, a otca.
     -- Horosho, -- skazal ya. -- YA o nem pozabochus'.
     Kogda sotrudnik uzhe napravlyalsya k svoemu mestu, ya okliknul ego:
     -- Gde, vy govorite, nashli eto pis'mo?
     -- V sobranii  stihotvorenij Leopardi, -- otvetil on, -- prinadlezhavshim
nekoemu Luidzhi Speka. Vo vsyakom sluchae, na knige ukazano eto imya.
     Pis'mo  bylo  korotkim. Vverhu  stranicy  znachilos': . Vycvetshie chernye  chernila, seraya pischaya bumaga i
pocherk otca kak-to po-osobomu  tronuli  menya. Dolzhno byt',  pis'mo prolezhalo
mezhdu stranicami stihotvorenij Leopardi bez malogo sorok let.

     Dorogoj Speka,
     Vse  horosho.  My  ochen' gordimsya nashim  molodym  chelovekom.  On  bystro
nabiraet  v vese  i obladaet  izryadnym appetitom. K tomu zhe on  obeshchaet byt'
nastoyashchim krasavcem! Moya zhena  i ya nikogda ne smozhem otblagodarit' vas za ni
s  chem  ne sravnimye dobrotu, sochuvstvie i  druzhbu  v tyazheloe dlya nas vremya,
kotoroe, k schast'yu, uzhe pozadi. My oba smotrim v budushchee s nadezhdoj. Kogda u
vas  vydastsya  svobodnoe vremya, obyazatel'no prihodite  vzglyanut'  na  nashego
malysha.
     Vash iskrennij drug
     Al'do Donati.
     P.  S. Marta  okazalas'  ne tol'ko  predannoj  nyan'koj,  no i  otlichnoj
kuharkoj. Peredaet vam poklon.

     YA trizhdy prochel pis'mo i polozhil ego v karman. Da, chernila vycveli,  no
samo  pis'mo... ono vpolne moglo byt' napisano  vchera. YA tak i slyshal  golos
otca, sil'nyj, chetkij, ispolnennyj gordosti za malen'kogo syna, okonchatel'no
vyzdorovevshego  posle  opasnoj bolezni.  Teper'  ya  ponimal  smysl  zapisi o
kreshchenii.  Dolzhno  byt',  Luidzhi  Speka  --  eto  vrach, kotoryj  ego  lechil,
predshestvennik nashego doktora Mauri. Dazhe postskriptum, otnosyashchijsya k Marte,
tail v sebe gorech'. V  to vremya ona postupila  na sluzhbu k moim roditelyam  i
ostavalas' vernoj do konca. Konec... Segodnya utrom ya videl ego v  cerkvi San
CHipriano. Requem aeternam dona eis Domine.
     Dveri  novoj biblioteki  otkrylis', i  voshel Dzhuzeppe  Fossi; za  nim s
ugryumym  vidom  sledoval  Toni.  Lico  moego  nachal'nika  utratilo  nedavnee
zatravlennoe vyrazhenie, on byl vnov' uveren v sebe i ozhivlenno potiral ruki.
     -- Vse v poryadke?  Knigi razobrali? -- sprosil on. --  CHto delayut zdes'
eti  yashchiki?  Ah, vizhu,  oni pustye. Horosho. -- On  prokashlyalsya, podtyanulsya i
brosilsya k pis'mennomu stolu, iz-za  kotorogo ya tol'ko chto vstal. -- Segodnya
vecherom  bol'she  ne  budet nikakih besporyadkov,  --  ob®yavil  on.  --  Sovet
universiteta  s  devyati chasov vvodit dlya vseh  studentov komendantskij  chas.
Kazhdyj, kogo uvidyat na ulice posle etogo vremeni, budet nemedlenno isklyuchen.
|to  takzhe  otnositsya  i  k  sotrudnikam  universiteta,   kotorye  zhivut   v
pansionatah.  Vmesto  isklyucheniya  oni  poteryayut  rabotu.  --  Sin'or   Fossi
podcherknuto vnimatel'no posmotrel na Toni, drugih pomoshchnikov i  na  menya. --
Te, u kogo neotlozhnye  dela, mogut na osnovanii lichnogo zayavleniya poluchit' v
registracionnom  byuro  osobye propuska, --  dobavil  on. --  Rukovodstvu  ne
sostavit truda proverit', sootvetstvuyut li eti  zayavleniya istine.  Vo vsyakom
sluchae, nikomu ne povredit  provesti vecher doma. Zavtra, nakanune festivalya,
ogranicheniya, estestvenno, budut oslableny.
     Mne stala ponyatna prichina unylogo  vida Toni. Ni vstrechi s podrugoj  na
p'yacca della Vita, ni progulki na motorollere po via delle Mura.
     -- A kak naschet kino? -- mrachno sprosil Toni.
     -- Kino skol'ko  ugodno, -- otvetil Dzhuzeppe Fossi. -- No pri  uslovii,
chto k devyati chasam vy budete doma.
     Toni pozhal  plechami i, chto-to  bormocha  sebe pod nos, vzyal pustoj yashchik,
chtoby  otnesti  ego  v  furgon.  Stoit  li  rasskazat'  moemu  nachal'niku  o
priglashenii Al'do vo dvorec? YA  dozhdalsya,  kogda ostal'nye  pomoshchniki otoshli
dostatochno daleko, i priblizilsya k nemu.
     --  Professor  Donati  byl  nastol'ko lyubezen,  chto  dal  mne propusk v
gercogskij dvorec, -- skazal ya. -- Tam budet sobranie po povodu festivalya.
     Dzhuzeppe Fossi byl yavno udivlen.
     -- V takom sluchae vsya otvetstvennost' lozhitsya  na professora Donati, --
otvetil  bibliotekar'. --  Kak  predsedatel'  hudozhestvennogo  soveta, on ne
mozhet ne  znat'  o  rasporyazheniyah  na  segodnyashnij  vecher.  Esli  emu ugodno
razdavat' priglasheniya postoronnim, to eto ego lichnoe delo.
     On povernulsya  ko mne  spinoj,  yavno negoduya  po povodu  okazannoj  mne
chesti. YA nashchupal  zheton,  kotoryj  dal  mne  brat. On  blagopoluchno  lezhal v
karmane ryadom s sorokaletnej davnosti  pis'mom  moego otca k Luidzhi Speka. YA
uzhe predvkushal, kak pokazhu ego Al'do. A poka, esli ya hochu pojti v gercogskij
dvorec, sleduet zaruchit'sya propuskom iz registracionnogo byuro. Edva li moego
brata volnovalo, poyavlyus' ya tam ili net, no lyubopytstvo ne davalo mne pokoya.
     V sem'  chasov my  zakryli biblioteku v  novom  zdanii, i ya napravilsya v
registracionnoe  byuro, kotoroe uzhe osazhdali studenty i ih roditeli, zhelayushchie
poluchit' propusk. Bol'shinstvo iz nih  sobiralis' otpravit'sya kuda-nibud'  na
obed, i  teper' ih plany sryvalis'. Esli  ne udastsya  poluchit' propuska,  to
pridetsya korotat' vecher v pansionatah i otelyah.
     -- |to prosto rebyachestvo, -- govoril odin rasserzhennyj otec. -- Moj syn
uchitsya  na  chetvertom  kurse,  a  rukovodstvu  universiteta  vzbrelo  na  um
obrashchat'sya s nim, kak s mladencem.
     Terpelivyj   sluzhitel'  eshche   raz  povtoril,  chto  takovo  rasporyazhenie
universitetskogo soveta. Studenty sami vynudili  ego pojti na etot shag svoim
bujnym povedeniem.
     Vozmushchennyj roditel' prezritel'no fyrknul.
     --  Bujnym povedeniem? -- skazal on. -- Legkoe, bezobidnoe razvlechenie!
Kto iz nas v svoe vremya ne delal togo zhe?
     On  oglyadelsya,  ishcha podderzhki, i poluchil  ee. Roditeli  i rodstvenniki,
stoyavshie v ocheredi za propuskami, edinodushno obvinyali rukovodstvo v tom, chto
ono na chetvert' veka otstalo ot zhizni.
     -- Berite svoego syna na  obed,  sin'or, -- skazal utomlennyj chinovnik,
-- no k  devyati  chasam pust' on vernetsya v obshchezhitie. Ili  na kvartiru, esli
zhivet  v  gorode.  Zavtra  i  poslezavtra  u  vas  budet  polnaya vozmozhnost'
otprazdnovat' vstrechu.
     Odin za  drugim  oni othodili,  soprovozhdaemye  svoimi  nedovol'nymi  i
protestuyushchimi  otpryskami. Pochti  bez  vsyakoj  nadezhdy na  uspeh ya  prosunul
golovu v okoshko.
     -- Fabbio, -- skazal  ya, -- Armino Fabbio. YA sotrudnik  biblioteki, i u
menya priglashenie  ot  professora  Donati  na  sobranie v gercogskom  dvorce,
kotoroe nachnetsya v devyat' chasov.
     K  moemu  udivleniyu,  dezhurnyj  ne  tol'ko  ne  otkazal mne  srazu,  no
spravilsya s lezhavshim pered nim spiskom.
     -- Armino Fabbio, -- skazal on.  --  Vse  v  poryadke.  Vashe imya est'  v
spiske. -- On protyanul mne listok bumagi. --  Podpisano  samim predsedatelem
hudozhestvennogo  soveta.  --  CHinovnik   byl  nastol'ko  lyubezen,  chto  dazhe
ulybnulsya.
     YA vynyrnul iz ocheredi  prezhde,  chem  stoyavshij  za  mnoj  roditel' uspel
vyrazit' svoe  nedovol'stvo.  Sleduyushchaya  problema  zaklyuchalas'  v  tom,  gde
poest'.   U  menya  ne  bylo   ni  malejshego  zhelaniya  protalkivat'sya  v  uzhe
perepolnennye restorany -- te nemnogie, chto  imelis' v  gorode. Sadit'sya  za
shumnyj stol  sin'ory  Sil'vani tozhe ne  hotelos'. Poetomu ya  reshil  popytat'
schast'ya v universitetskom bufete. Tam byli tol'ko stoyachie mesta, no ya nichego
ne  imel protiv.  Miska supa i tarelka salyami  --  ne  v  primer  vcherashnemu
os'minogu -- bystro utolili moj golod. Studenty eli i  druzhno oratorstvovali
po povodu nenavistnogo komendantskogo  chasa; oni ne obratili vnimaniya na moj
prihod  ili otneslis'  k  nemu,  kak  k dolzhnomu, prinyav  menya za kogo-to iz
mladshih sotrudnikov universiteta. Vnimatel'no  prislushivayas' k razgovoram, ya
ponyal,  chto  oni  edinodushno  reshili  otomstit'  za segodnyashnee  zaklyuchenie,
vymazav ves' gorod krasnoj kraskoj v  noch' s  chetverga na pyatnicu. Vse cherti
vyrvutsya naruzhu.
     -- Im nas ne ostanovit'!
     -- Vseh ne isklyuchat.
     -- U menya diplom uzhe v karmane, i plevat' ya hotel na ih svoru.
     Odin iz samyh gorlastyh stoyal  v dal'nem konce bufeta spinoj ko  mne. I
horosho, chto spinoj, -- eto byl tot samyj  paren', kotoryj v ponedel'nik dnem
hotel iskupat' menya v fontane.
     -- Moj  otec mozhet  nazhat', gde  nado, -- skazal on, -- i v sluchae chego
koe-kakih  professorov iz universitetskogo  soveta  vygonyat  s  raboty.  Mne
dvadcat'  odin god, i  oni ne smeyut  obrashchat'sya so  mnoj, kak s desyatiletnim
mal'chishkoj.  Esli zahochu,  to  poshlyu etot komendantskij chas ko vsem chertyam i
budu  do nochi shastat' po ulicam. V konce koncov, ego vveli ne dlya  studentov
|.  K., a dlya vseh etih  sinih  chulkov, kotorye dolbyat latyn' i grecheskij, a
potom idut bain'ki v obshchezhitie.
     On oglyadelsya no storonam, yavno ishcha, k chemu by pridrat'sya. V ponedel'nik
ya uzhe pojmal ego vzglyad i vovse  ne hotel lovit' snova. YA nezametno vybralsya
iz  bufeta i  poshel vniz  k  gercogskomu  dvorcu. P'yacca  Madzhore uzhe  imela
prazdnichnyj  vid.   Eshche   edva  smerkalos',  no  dvorec  byl   zalit  svetom
prozhektorov,  sobor  tozhe.  Rozovye  steny  pervogo  oslepitel'no  sverkali,
ogromnye  okna vostochnogo fasada, siyayushchie,  belo- mramornye, vnezapno ozhili.
Teper'  dvorec  byl  uzhe  ne  muzeem,  ne galereej,  uveshannoj gobelenami  i
kartinami, mimo  kotoryh shnyryali  ravnodushnye turisty,  no  zhivym sushchestvom.
Takim pyat'sot let nazad ego videli fakel'shchiki: osveshchennym  lunnym  svetom  i
koleblyushchimisya spolohami plameni. Zvon  shpor smeshivalsya  s cokan'em  kopyt po
bulyzhnoj mostovoj. Zvenela sbruya -- s konej snimali sedla i popony, konyuhi i
slugi  rasseivalis', i  cherez  ogromnyj lepnoj portik prohodil ili  proezzhal
verhom vozvrativshijsya otprysk  Mal'branche, derzha na  efese shpagi levuyu ruku,
obtyanutuyu perchatkoj.
     Segodnya vecherom zdes'  brodili studenty  ruka  ob  ruku  s  priehavshimi
navestit' ih rodstvennikami;  do  nastupleniya komendantskogo chasa ostavalos'
dvadcat'  minut.  Sobravshayasya u fontana gruppa  nachala  svistet'  vsled dvum
devushkam,  kotorye  s napusknym  prenebrezheniem  toroplivo  prohodili  mimo.
Gde-to zatreshchal motoroller, gde-to vskolyhnulsya zalivistyj smeh. YA podoshel k
bokovomu vhodu i pozvonil, chuvstvuya sebya strannikom  mezhdu dvumya  mirami. Za
mnoj  lezhalo  nastoyashchee,  prilizannoe,  samodostatochnoe,  odnoobraznoe,  gde
molodezh'  vezde odna i  ta zhe,  kak  yajca v inkubatore. Peredo  mnoj  stoyalo
proshloe,  tot zloveshchij  i nevedomyj  mir yada  i nasiliya,  vlasti  i krasoty,
roskoshi  i  poroka,  kogda  kartine,  kotoruyu  pronosili  po  ulicam,  ravno
poklonyalis' i bogatye, i nishchie; kogda chelovek byl bogoboyaznen; kogda muzhchiny
i zhenshchiny boleli chumoj i umirali, kak sobaki.
     Dver'  otkrylas', no  za  nej  stoyal ne nochnoj  storozh, a yunosha, odetyj
pazhom.  On sprosil  u menya propusk. YA protyanul  emu zheton,  kotoryj dal  mne
Al'do, on molcha vzyal ego i,  podnyav fakel,  povel menya cherez dvor. Ogni byli
pogasheny. YA nikogda  ne zadumyvalsya, naskol'ko temno, dolzhno byt', vo dvorce
bez  elektrichestva.  V subbotu ya videl  osveshchennye fakelami pokoi, no zdes',
vnizu, i na lestnice bylo vklyucheno obychnoe osveshchenie. Segodnya  delo obstoyalo
inache. My podnimalis' po ogromnoj lestnice,  i  plamya fakela prevrashchalo nashi
teni  v teni  gigantov. Pazh  podnimalsya pervym, i ego  perehvachennyj  poyasom
kolet i shtany  v obtyazhku vovse ne  kazalis' mne  teatral'nym kostyumom. |to ya
sam vtorgsya v chuzhie vladeniya.  Okruzhavshuyu dvor galereyu okutyval neproglyadnyj
mrak. Fakel, vstavlennyj v  kronshtejn, yarkim svetom zalival  dver' v tronnyj
zal. Pazh dva raza postuchal. Nas vpustili.
     Tronnyj  zal byl  pust, i ego  osveshchali dva  fakela v  kronshtejnah.  My
proshli cherez nego k komnate heruvimov, gde prohodilo subbotnee sobranie. |ta
komnata takzhe byla pusta i takzhe osveshchena fakelami. Dveri v spal'nyu  gercoga
i v  zal dlya audiencij byli  plotno  zakryty. Pazh dvazhdy  postuchal v pervuyu.
Dver'  otkryl molodoj chelovek, i ya srazu  uznal  v nem odnogo iz gitaristov,
kotorye  v ponedel'nik tak veselilis'  na scene teatra.  No tol'ko  po licu,
poskol'ku teper' na nem byla  nadeta  korotkaya,  butylochnogo cveta kurtka  s
dlinnymi, podbitymi purpurom rukavami i chernye  shtany v obtyazhku. Nad serdcem
vyshita emblema v vide golovy sokola.
     -- |to Armino Donati? -- sprosil on.
     Uslyshav  familiyu, s kotoroj  mne prishlos'  rasstat'sya po  men'shej  mere
semnadcat' let nazad, ya vzdrognul ot udivleniya.
     -- Da, -- ostorozhno skazal ya,  -- inogda  izvestnyj  pod imenem  Armino
Fabbio.
     -- Zdes' my predpochitaem Donati, -- zametil on.
     Kivkom  golovy molodoj  chelovek predlozhil mne vojti. YA  tak  i  sdelal,
posle  chego dver'  zakrylas'. Soprovozhdavshij  menya  pazh  ostalsya  v  komnate
heruvimov.  YA  osmotrelsya. Spal'nya gercoga  byla vdvoe  men'she smezhnoj s nej
komnaty, i ee tozhe  osveshchali vstavlennye v kronshtejny fakely, razmeshchennye po
obeim storonam visevshego  na stene ogromnogo portreta tak, chtoby izobrazhenie
priobrelo rel'efnost' i dominirovalo v komnate. |to bylo ,
na kotorom Hristos porazitel'no pohodil na gercoga Klaudio.
     Vklyuchaya  vpustivshego menya  gitarista,  v  komnate nahodilos' dvenadcat'
muzhchin.  Vse oni byli odety v pridvornye kostyumy nachala shestnadcatogo  veka,
vse imeli emblemy Sokola. Byli sredi nih i dosmotrshchiki, proveryavshie propuska
v subbotu, oba duelyanta i te, kogo ya videl na scene v ponedel'nik vecherom. V
svoej sovremennoj odezhde ya chuvstvoval sebya i, bez somneniya,  vyglyadel polnym
idiotom; poetomu, chtoby pridat' sebe hot' nemnogo  uverennosti,  ya podoshel k
kartine i stal ee razglyadyvat'.  Nikto ne obrashchal na menya nikakogo vnimaniya.
Vse otdavali sebe  otchet  v moem prisutstvii,  no,  vidimo, iz  delikatnosti
predpochitali ne slishkom eto podcherkivat'.
     V  fakel'nom osveshchenii  Hristos -- gercog  Klaudio,  smotryashchij iz ramy,
izluchal eshche bol'shuyu  silu, chem pri  svete dnya. Nesovershenstvo risunka ne tak
brosalos'  v  glaza,  glubokie  teni  skradyvali  pogreshnosti  pozy,  plohuyu
prorabotku ruk,  neuklyuzhest' nog. Vzglyad gluboko  sidyashchih  glaz ustremlen  v
nespokojnoe budushchee, kotoroe,  po mysli hudozhnika, grozilo ego miru pust' ne
skoro, no po proshestvii  vekov.  Iskusitel',  Satana, byl  tem  zhe  Hristom,
izobrazhennym  v  profil', no  ne po prichine  otsutstviya prototipa,  a  iz-za
narochitogo  stremleniya zhivopisca k pravdivosti. Vozmozhno, dlya menya portret i
utratil sposobnost' ustrashat', no ne vnushat' bespokojstvo. Ne dlya togo li on
perezhil pyat' vekov, chtoby vvodit'  v  zabluzhdenie varvarov i  glumit'sya  nad
Cerkov'yu? Poglyadyvayushchij na  chasy  turist  ostanetsya  gluh  k ego smyslu,  on
projdet mimo, i ni odin vopros ne potrevozhit ego ravnodushnyj um.
     YA  pochuvstvoval, chto kto-to  polozhil ruku mne na  plecho.  Ryadom so mnoj
stoyal moj brat. Dolzhno byt', on voshel v komnatu iz nebol'shoj garderobnoj.
     -- CHto ty o nem dumaesh'? -- sprosil on.
     -- Kogda-to ty eto znal, -- otvetil ya. -- YA chasto vystupal  v ego roli,
kak i v roli Lazarya. No ne po sobstvennomu zhelaniyu.
     -- Ty mozhesh' snova v nej vystupit', -- skazal Al'do.
     On razvernul menya za plechi i pokazal svoim dvenadcati soratnikam. Kak i
oni,  on  byl  v starinnom  kostyume, no drugih  cvetov.  Kak  Iskusitel'  na
kartine, on byl ves' v chernom.
     --  Vot nash Sokol, -- skazal on. -- Na festivale on mozhet byt' gercogom
Klaudio.
     Dvenadcat'  muzhchin smotreli na menya i ulybalis'. Odin iz nih shvatil so
stula, stoyavshego ryadom u dveri v kapellu,  kostyum shafrannogo cveta i nakinul
ego na menya. Drugoj vzyal parik s zolotistymi kudryami i nadel mne na  golovu.
Tretij podnes mne zerkalo. Vremya perestalo sushchestvovat'. YA v  ravnoj stepeni
utratil svyaz' i  s nastoyashchim, i  s dalekim pyatnadcatym vekom. YA  vernulsya  v
detstvo, v svoyu komnatu na via dei Son'i i spokojno stoyal, ozhidaya prikazanij
brata. Okruzhavshie  menya lyudi  byli ego  davnimi tovarishchami  po liceyu. Kak  i
togda, otkazyvayas'  vypolnyat'  ego  trebovaniya, ya s  trudom vydavil  iz sebya
slova, kotorye, ya nadeyalsya, byli slovami vzroslogo cheloveka:
     -- Al'do, ne nado. YA prishel syuda tol'ko zatem, chtoby posmotret' na vas.
Ne s tem, chtoby uchastvovat'.
     --  |to odno  i to  zhe, -- skazal Al'do.  --  My vse  v  etom zameshany.
Predlagayu na  vybor. Libo rol' Sokola, odin kratkij chas slavy i riska, kakoj
vypadaet lish'  raz  v  zhizni,  libo nochnaya  progulka  po  ulicam Ruffano bez
propuska, gde  tebya  zaderzhat,  ustanovyat  tvoyu  lichnost'  i sdadut  mestnoj
policii, kotoraya, kak  mne nedavno skazali, do sih por podderzhivaet svyaz'  s
rimskoj policiej.
     V okruzhavshih menya molodyh licah  ne bylo ni teni vrazhdebnosti. Oni byli
druzhelyubny, no i reshitel'ny. Vse zhdali, chto ya otvechu.
     -- Zdes' ty v  bezopasnosti, -- okazal Al'do, --  kak so  mnoj, tak i s
nimi. |ti dvenadcat'  parnej poklyalis' zashchishchat' tebya, chto  by  ni sluchilos'.
Kto znaet, chto mozhet s toboj sluchit'sya, esli ty vyjdesh' iz dvorca odin?
     Gde-to --  v centre goroda, na via Rossini, vozle porta del' Sangve ili
porta Mal'branche  -- menya mozhet podzhidat' odetyj v shtatskoe  policejskij  iz
Rima. Bespolezno uveryat' sebya v  tom,  chto  im ne dokazat'  moyu  vinovnost'.
Vopros  v  tom, smogu  li ya dokazat' svoyu  nevinovnost'? Menya  strashili  oba
varianta,  predlozhennye Al'do, no vtoroj  gorazdo  bol'she.  Moj  sobstvennyj
golos  pokazalsya mne  ne golosom  vzroslogo  cheloveka,  no  prizrachnym  ehom
semiletnego rebenka,  kotorogo v  improvizirovannom  odeyanii  Lazarya  zazhivo
brosayut v grobnicu.
     -- CHto ya dolzhen delat'? -- sprosil ya brata.

GLAVA 16
     My voshli v  zal dlya audiencij. Imenno zdes' visevshij na  zapadnoj stene
gobelen  skryval dver'  vo vtoruyu  bashnyu, otkuda izvlek menya  smotritel'  vo
vremya moego  pervogo prihoda vo dvorec pochti nedelyu nazad.  Segodnya  vecherom
smotritelya ne bylo, tol'ko Al'do, ego telohranitel' i gobelen, visevshij tak,
budto za nim gluhaya stena, a ne dver' i uzkaya vintovaya lestnica.
     Zal  dlya  audiencij tozhe osveshchalsya fakelami,  i  sleva  ot dveri  stoyal
mol'bert  s portretom damy, kotoryj tak lyubil moj otec  i kotoryj  napominal
mne sin'oru Butali. V centre komnaty kto-to postavil dlinnyj derevyannyj stol
s bokalami i grafinom vina. Al'do podoshel k stolu i napolnil bokaly.
     -- Tebe nichego ne nado delat', -- skazal on, otvechaya na vopros, kotoryj
ya  zadal emu  eshche v drugoj  komnate. --  Krome togo, chto ya tebe skazhu, kogda
pridet vremya.  Akterskih sposobnostej ot tebya ne potrebuetsya. Kak gruppovod,
ty  otlichno spravish'sya so svoej rol'yu  i budesh' vyglyadet' ochen' estestvenno.
-- On rassmeyalsya i, podnimaya bokal, skazal: -- Vyp'em za moego brata!
     Vse podnyali bokaly i,  voskliknuv , povernulis' ko  mne licom.
Zatem Al'do  po ocheredi vseh  mne predstavil, pri etom on podhodil k kazhdomu
i, nazyvaya ego po imeni, hlopal po plechu.
     -- Dzhordzho,  rodilsya nepodaleku  ot Monte-Kassino, roditeli pogibli  vo
vremya bombezhki, vospityvalsya u rodstvennikov... Domeniko, rodilsya v Neapole,
roditeli  umerli  ot  tuberkuleza,  vospityvalsya u rodstvennikov...  Romano,
najden v gorah posle otstupleniya nemcev, vospityvalsya u partizan... Antonio,
to zhe samoe... Roberto,  to zhe  samoe... Gvido,  siciliec, otec ubit mafiej,
bezhal iz doma, vospityvalsya u Sester bednyh...  P'etro, roditeli  utonuli vo
vremya  navodneniya  v  doline Po, vospityvalsya u sosedej... Serdzho, rodilsya v
koncentracionnom lagere,  vospityvalsya u dyadi... Dzhovanni,  rodilsya v  Rime,
najden  podbroshennym  na  paperti,   vospityvalsya  u  priemnyh  roditelej...
Lorenco,  rodilsya  v Milane, otec  umer, mat'  snova  vyshla  zamuzh, otchim --
izvrashchenec, bezhal iz doma, rabotal na fabrike,  chtoby skopit' deneg na uchebu
v universitete... CHezare, rodilsya  v Pezaro, otec utonul v more, mat' umerla
pri rodah, vospityvalsya v priyute.
     Al'do podoshel k koncu stola i polozhil ruku mne na plecho.
     -- Armino,  v  semejnom krugu  izvestnyj  pod imenem  Beo ili  Beato po
prichine kudrej i angel'skogo nrava. Rodilsya v Ruffano,  otec umer v lagere u
soyuznikov,  mat', zabrav mal'chika, bezhala v  Germaniyu s otstupayushchim nemeckim
oficerom,  vposledstvii  vyshla  zamuzh v Turine. Teper' vy  vse znaete,  ili,
luchshe  skazat',  uznaete  drug  v  druge  rodstvennye  dushi.  Poteryannye   i
broshennye.  Unizhennye i otvergnutye. Do sroka vykinutye v mir rodstvennikami
i temi, kto sdelal dlya  vas to, chto velit dolg, no ne bol'she. YA  p'yu za vas.
-- On  podnyal bokal,  kivnul vsem dvenadcati, potom mne i vypil. -- A teper'
za delo, -- skazal on, stavya bokal na stol.
     Dzhordzho, yunosha, kotoryj stoyal k  nemu blizhe vseh,  vynul kartu, i Al'do
razlozhil ee na stole.  |to byla krupnomasshtabnaya karta Ruffano. YA  vmeste so
vsemi pridvinulsya blizhe.  Vzaimnye  predstavleniya,  sovershenno neozhidannye i
fantasticheskie, priveli k tomu, chto ya na nekotoroe vremya zabyl, kto ya takoj.
Teper'  ya byl ne Armino, odinokim  gruppovodom bez celi, bez real'nogo dela,
kotorogo,  vozmozhno, razyskivaet policiya, no eshche odnim  Dzhordzho,  eshche  odnim
Lorenco.
     -- Kak vam izvestno, -- skazal Al'do, -- put' budet prolegat' ot p'yacca
del' Duka Karlo  k p'yacca Madzhore. Inymi slovami, vniz  po severnomu holmu k
centru  goroda na  p'yacca della Vita i vverh  po via  Rossini  k gercogskomu
dvorcu. Do  samoj  p'yacca della  Vita put' budet  svoboden, a potom nachnetsya
poteha.  Gorozhane,  kotoryh budut  izobrazhat' studenty  |. K.,  stekutsya  na
ploshchad'  po vsem pyati  dorogam, za  isklyucheniem via  Rossini,  kotoruyu budut
uderzhivat' pridvornye, to est'  studenty-gumanitarii. Srazhenie nachnetsya, kak
tol'ko  Sokol  minuet p'yacca  della  Vita i nachnet  podnimat'sya  na holm. Vy
vmeste  s  pridvornymi, ohranyayushchimi dvorec, budete sderzhivat' gorozhan do teh
por, poka Sokol  blagopoluchno  proedet skvoz'  vashi ryady, peresechet  dvor  i
podnimetsya v gercogskie pokoi. YAsno?
     -- Vse  yasno, --  soglasilsya Dzhordzho, kotoromu,  vidimo,  bylo porucheno
vystupat' ot imeni vseh dvenadcati.
     -- Horosho,  -- skazal Al'do. --  Teper'  ostaetsya  zakrepit' za  kazhdym
pridvornym mesto na via Rossini -- eto vy mozhete uladit'  s dobrovol'cami --
i peredat' plan bokovyh ulic vozhakam |. K. CHislennyj pereves -- primerno tri
k odnomu --  budet na  ih  storone,  no  v  etom i zaklyuchaetsya  smysl nashego
triumfa.
     On slozhil kartu.  YA ne  srazu zagovoril. Vopros byl stol' ocheviden, chto
kazalsya nelepym.
     -- A kak zhe zriteli? Kto ochistit ulicy? -- sprosil ya.
     -- Policejskie, -- otvetil Al'do. -- Oni delayut eto kazhdyj  god.  No na
sej raz  oni poluchat bolee podrobnye instrukcii. Posle ukazannogo vremeni na
otvedennuyu territoriyu budut dopushcheny tol'ko uchastniki festivalya.
     -- A otkuda budet smotret' publika? -- uporstvoval ya.
     -- Iz vseh  dostupnyh okon,  --  ulybayas',  otvetil Al'do. -- Nachinaya s
p'yacca del' Duka Karlo,  vniz do p'yacca della Vita i vverh po via Rossini do
gercogskogo dvorca.
     YA prikusil  nogot'  bol'shogo pal'ca  -- davno zabytaya detskaya privychka.
Al'do slegka podalsya vpered, i moya ruka upala sama soboj.
     -- V proshlom godu, -- skazal  ya, -- vo vsyakom sluchae, mne tak govorili,
v predstavlenii prinimali uchastie sotrudniki universiteta, i  mnogochislennye
zriteli smotreli iz dvorca.
     -- A v  etom godu,  --  otvetil Al'do,  -- mesta vo dvorce poluchat lish'
nemnogie izbrannye. Osnovnaya massa sotrudnikov universiteta budet nahodit'sya
na p'yacca del' Merkato.
     --  No ona raspolozhena pod  dvorcom, -- vozrazil  ya. --  CHto oni smogut
ottuda uvidet'?
     --  Zato  oni  mnogoe  uslyshat,  -- skazal  Al'do, -- i otlichno  uvidyat
poslednij akt, a on budet samym interesnym.
     Kto-to postuchal v dver', vedushchuyu iz zala dlya audiencij na galereyu.
     -- Posmotrite, chto tam takoe, -- skazal Al'do.
     Odin  iz  studentov,  kazhetsya  Serdzho,  podoshel  k  dveri  i  obmenyalsya
neskol'kimi slovami s pazhom, kotoryj vpustil menya vo dvorec. CHerez neskol'ko
sekund on vernulsya.
     -- Strazhniki  priveli parnya, kotoryj  shatalsya pod zapadnym portalom, --
skazal on.  -- U  nego ne bylo propuska, i, kogda oni stali ego doprashivat',
on prinyalsya ih oskorblyat'. Oni hotyat znat', otpustit' ego ili net.
     -- Gorodskoj ili student? -- sprosil Al'do.
     -- Student. |. K. Zdorovennyj navodchik, sam lezet na rozhon.
     -- Esli sam  lezet, my emu pomozhem, -- skazal  moj brat i velel Dzhordzho
privesti nezvanogo gostya.
     -- Mozhet  byt',  eto  moj  gromila,  -- skazal ya, -- paren', kotoryj  v
ponedel'nik hotel  iskupat' menya v  fontane. Segodnya vecherom  ya  videl ego v
bufete, i on pohvalyalsya, chto emu naplevat' na propusk.
     Al'do rassmeyalsya.
     --  Tem luchshe, -- skazal  on.  -- On mozhet nas  razvlech'.  Vsem  nadet'
maski. Armino tozhe dajte.
     Ko  mne  podoshel Dzhordzho  i  protyanul  chernuyu polumasku s prorezyami dlya
glaz,  takuyu zhe, kak te, chto v subbotu byli na duelyantah. Po primeru Al'do i
dvenadcati  ya nadel  ee,  chuvstvuya  nekotoruyu nelovkost'. Zatem oglyadelsya i,
uvidev  gruppu  zamaskirovannyh  muzhchin,   osveshchennyh  fakelami,  v   centre
pogruzhennoj vo mrak komnaty, ponyal, chto na postoronnego takoe zrelishche dolzhno
proizvesti ne slishkom priyatnoe vpechatlenie.
     Voshli strazhniki, tozhe v maskah,  volocha pod  ruki plennika. Na glazah u
nego byla  povyazka,  no ya srazu  uznal verzilu  iz universitetskogo  bufeta.
Al'do brosil na menya bystryj vzglyad, i ya kivnul.
     -- Otpustite ego, -- skazal moj brat.
     Strazhniki  razvyazali  plenniku  glaza.  Student zamorgal  i  oglyadelsya,
potiraya  ruki. CHetyrnadcat' muzhchin v starinnyh kostyumah i maskah -- vot vse,
chto on uvidel v temnoj, osveshchennoj prizrachnym svetom fakelov komnate.
     -- Znachit, hodim bez propuska? -- myagko sprosil Al'do.
     Verzila vo vse glaza ustavilsya na nego. Vozmozhno, podumal ya, on vpervye
v  zhizni  perestupil   porog  gercogskogo  dvorca.  Esli  tak,   to   pervoe
vpechatlenie, skoree vsego, privedet ego v uzhas.
     -- A vam kakoe delo? --  ogryznulsya  on. -- Esli eto ocherednoj rozygrysh
gumanitariev, to, preduprezhdayu, vy o nem pozhaleete.
     -- Nikakih rozygryshej, -- skazal Al'do. -- Zdes' rasporyazhayus' ya.
     Nikto ne  shelohnulsya.  Student  popravil  vorotnik rubashki  i  galstuk,
sbivshiesya vo vremya potasovki, kotoruyu on zateyal, chtoby izbezhat' aresta.
     -- CHto znachit -- rasporyazhaetes'? -- zlobno sprosil on. -- Uzh ne dumaete
li vy,  chto, napyaliv eti  durackie  kostyumy,  mozhete menya napugat'? Moe  imya
Marelli, Stefano Marelli, i moj otec -- vladelec seti restoranov i otelej na
poberezh'e.
     -- Tvoj  otec nas ne interesuet, -- skazal  Al'do.  --  Rasskazhi nam  o
sebe.
     Vkradchivyj ton Al'do obmanul studenta, i on popalsya v rasstavlennye emu
seti. On obvel vseh snishoditel'nym vzglyadom.
     -- |konomika i kommerciya, tretij kurs, -- skazal on, -- i  plevat' mne,
esli  menya isklyuchat.  CHtoby  poluchit'  rabotu,  diplom mne  ne  nuzhen:  budu
upravlyat' odnim  iz otcovskih  restoranov. Kstati, on eshche i chlen  sindikata,
kotoryj vladeet  ,  i vsyakij,  kto  menya vygonit pod kakim-nibud'
vshivym predlogom, isportit otnosheniya so mnogimi vliyatel'nymi lyud'mi.
     -- Kakoe  neschast'e, -- probormotal Al'do. Zatem povernulsya  k Dzhordzho:
-- On chislitsya v spiske dobrovol'cev?
     Kogda  prozvuchal  etot vopros, Dzhordzho  kak raz prosmatrival spisok. On
pokachal golovoj.
     Student Marelli rassmeyalsya.
     -- Esli vy imeete v vidu kuter'mu, kotoruyu kommunisty ustroili v teatre
v ponedel'nik vecherom, to menya tam ne  bylo, -- skazal  on.  --  U menya bylo
zanyatie pointeresnej. V Rimini u menya  est' devushka, da i mashina u  menya chto
nado. Nu a vyvody delajte sami.
     Nesmotrya  na  sil'nuyu  nepriyazn'  k nemu,  ot ego vneshnosti do  popytki
iskupat'  menya v fontane, vo mne prosnulos'  chto-to vrode sochuvstviya. Kazhdym
slovom on usugublyal svoyu i bez togo nezavidnuyu uchast'.
     -- V takom  sluchae ty ne  budesh'  uchastvovat' v festivale?  --  sprosil
Al'do.
     -- V  festivale? -- otozvalsya student. -- V etoj klounade? Vot  uzh net!
Na vyhodnye ya otpravlyus' domoj. Otec zakatyvaet dlya menya shikarnuyu vecherinku.
     -- ZHal', -- skazal Al'do. --  My  mogli by  ustroit' dlya  tebya neplohoe
razvlechenie. Vprochem, nam  nichto ne  meshaet  predlozhit'  ego  tebe  avansom.
Federiko!
     K nemu  podoshel odin  iz telohranitelej. V  maskah  oni vse byli pohozhi
drug na druga,  no po gibkoj figure i svetlym  volosam  ya dogadalsya, chto eto
odin iz subbotnih duelyantov.
     -- V nashej knige najdetsya takoe, chto podoshlo by dlya Stefano?
     Federiko vzglyanul na menya.
     --  Ob etom luchshe posovetovat'sya s Armino, -- otvetil on.  -- Ved' on u
nas ekspert.
     -- Federiko --  moj perevodchik, --  ob®yasnil Al'do. -- On otmechaet  dlya
nas raznye fragmenty  iz nemeckoj istorii. Rodilsya v koncentracionnom lagere
i ochen' sposoben k yazykam.
     Trevoga, kotoruyu ya ispytyval s samogo  poyavleniya  pojmannogo  studenta,
vozrosla eshche bol'she. YA pokachal golovoj.
     -- YA nichego ne zapomnil, -- skazal ya.
     Al'do snova  povernulsya k  Federiko. Tot spravlyalsya s bumagami, kotorye
vynul iz karmana koleta. My zhdali, poka on molcha chital ih.
     -- Pazh, -- nakonec, skazal on. -- Dlya Stefano otlichno podojdet epizod s
pazhom.
     -- Ah  da, pazh,  -- probormotal Al'do. -- Nakazanie pazha, kotoryj zabyl
pro osveshchenie. Goryashchie ugli na golovu tomu, kto okunaet v  fontan  teh,  kto
nizhe  ego rostom.  Dostojnyj venec  kar'ery hvastuna.  Pozabot'sya  ob  etom,
horosho?
     Uvidev,  chto  k  nemu priblizhayutsya dva  strazhnika  i  Federiko, student
Marelli otshatnulsya.
     -- Net, poslushajte, -- skazal on, -- esli vy sobiraetes' isprobovat' na
mne odin iz vashih fokusov, to preduprezhdayu, chto...
     No  emu ne  dali  zakonchit'. Strazhniki shvatili  ego za ruki. Federiko,
kazalos', zadumalsya, poglazhivaya podborodok.
     --  Staraya  zharovnya,  -- skazal on, --  kotoraya vmeste s drugim zhelezom
hranitsya v odnoj iz komnat verhnego  etazha. Ona podojdet vmesto korony.  No,
mozhet byt', snachala ya prochtu emu  otryvok iz knigi? -- On snova vytashchil svoi
bumagi.  |to  byli  kopii  zapisej,  kotorye v voskresen'e ya dal  Al'do.  --
. -- On snova zasunul bumagu
v kolet i dal znak strazhnikam. -- Za delo, -- skazal on.
     Student  Marelli,  kotoryj  vsego  dve  minuty  nazad  hvastalsya  svoim
bogatstvom i vliyaniem, skorchilsya mezhdu strazhnikami. Ego lico vdrug poserelo,
i  on stal  krichat'. Kriki ne  smolkali,  poka ego  vyvolakivali iz komnaty,
gromkim  ehom otzyvalis' pod svodami galerei, leteli nad  lestnicej, vedushchej
na verhnij etazh dvorca. Nikto ne proronil ni slova.
     -- Al'do, -- skazal ya, -- Al'do...
     Brat posmotrel na menya. Kriki zamerli, i nastupila tishina.
     --  CHelovek  Vozrozhdeniya ne znal  sostradaniya.  CHem  my  luchshe  ego? --
sprosil Al'do.
     Vnezapno menya  ohvatil  uzhas.  Vo  rtu  u  menya  peresohlo.  YA  ne  mog
sglotnut'. Al'do snyal masku, ostal'nye tozhe. Ih molodye lica byli ustrashayushche
ser'ezny.
     -- CHelovek Vozrozhdeniya pytal i ubival, ne  ispytyvaya pri etom ugryzenij
sovesti, -- prodolzhal Al'do, -- no  obychno u nego byla na to prichina. Kto-to
nespravedlivo postupil s  nim,  i on  byl  dvizhim chuvstvom  mesti.  Prichina,
vozmozhno,  somnitel'naya,  no  ob etom  mozhno  posporit'.  V nashe  vremya lyudi
ubivali i pytali dlya  sobstvennogo razvlecheniya i radi opyta. Kriki,  kotorye
ty tol'ko  chto slyshal, vyzvany edinstvenno trusost'yu,  a ne bol'yu,  kriki zhe
istinnogo stradaniya i boli den' za dnem, mesyac za mesyacem zvuchali v Aushvitce
i  drugih  lageryah voennoplennyh. Naprimer, v lagere,  gde  rodilsya  Serdzho.
Romano  slyshal  ih  v  gorah,  kogda  vrag  hvatal  i  podvergal  pytkam ego
druzej-partizan. Slyshal  ih Antonio, slyshal  Roberto. Ty, Beo, tozhe  mog  by
slyshat' ih, esli by tebya brosili. No tebe povezlo, pobediteli tebya poshchadili,
tvoya zhizn' ne podvergalas' opasnosti.
     YA sorval s sebya masku.  YA vglyadyvalsya v ih ser'eznye, bez  teni  ulybki
lica i odnovremenno  prislushivalsya k zvukam  s verhnego  etazha.  No tam bylo
tiho.
     -- |to daleko ne odno i to zhe, -- skazal ya. -- Ty ne  mozhesh' podvergat'
studenta pytkam na tom osnovanii, chto takoe sluchalos' v proshlom.
     -- Nikto  i  ne sobiraetsya podvergat' ego  pytkam, -- skazal  Al'do. --
Samoe  bol'shee, chto  sdelaet s  nim Federiko,  tak eto ustroit na ego golove
fejerverk  i vygonit otsyuda. Nepriyatno,  no polezno.  Urok pojdet Marelli na
pol'zu, i on prizadumaetsya, prezhde chem kupat' v fontane teh,  kto men'she ego
rostom.  --  Kivkom golovy  on podozval  k  sebe Dzhordzho.  --  Rasskazhi  Beo
podlinnuyu istoriyu napadeniya na sin'orinu Riccio.
     Dzhordzho byl odnim iz telohranitelej, kotorogo ya zapomnil eshche s subboty.
|to on  rodilsya  v okrestnostyah  Monte-Kassino, eto ego roditeli pogibli pod
bombami. Krupnyj, shirokoplechij paren' s kopnoj neposlushnyh  volos i  v maske
vyglyadel ochen' vnushitel'no.
     -- Vse bylo ochen' prosto,  -- skazal on. -- Devushki, kotoryh my zaperli
po komnatam, byli razocharovany, vo  vsyakom sluchae, nam  tak pokazalos', ved'
my nichego im ne  sdelali. My vpyaterom podoshli k  komnate sin'oriny Riccio  i
postuchali v dver'. Ona otkryla v halate,  dumaya, chto eto odna iz ee devochek.
Uvidela  nas -- v maskah i,  konechno, ochen' opasnyh --  i srazu skazala, chto
cennostej pri nej  net, ona  v  obshchezhitii  ih  prosto ne derzhit.  . Iz moih slov ona navernyaka zaklyuchila, chto ya sobirayus' ee pohitit',
i tut zhe smeknula, s kakoj cel'yu. Ne morgnuv glazom ona skazala, chto esli my
hotim ,  to  nam sleduet idti k  devushkam. Devushki  budut v vostorge.
Esli  my  ostavim  ee  v  pokoe,  to  mozhem  delat'  s  nimi  vse,  chto  nam
zablagorassuditsya. YA povtoril: . Posle
chego ona,  k  schast'yu,  -- po  krajnej mere,  dlya nas -- upala v obmorok. My
otnesli ee v  komnatu, polozhili  na krovat'  i  zhdali, poka  ona ne prishla v
sebya. Kogda minut cherez desyat'  ona ochnulas',  my vse pyatero stoyali u dveri.
My  poblagodarili  ee  za  shchedrost'  i  ushli.  Vot tak,  Armino,  svershilos'
poruganie sin'oriny Riccio. Vse ostal'noe -- delo ee ruk.
     Lico Dzhordzho utratilo vsyu  svoyu ser'eznost', on  smeyalsya. Ostal'nye ego
podderzhali. YA ponimal smeh, mog ocenit' rozygrysh, i vse zhe...
     -- |pizod  s  professorom |lia tozhe  byl chast'yu etogo predstavleniya? --
sprosil ya.
     Dzhordzho vzglyanul na Al'do. Tot kivnul.
     -- Ne moj vyhod, -- otvetil Dzhordzho. -- Za nego otvechal Lorenco.
     Lorenco,  takoj   zhe  milanec,  kak  i  dekan  fakul'teta  ekonomiki  i
kommercii, byl raza v dva men'she cheloveka, kotorogo on pomog razdet' donaga.
V ego  manere  derzhat'sya  chuvstvovalas'  neuverennost',  a glaza pohodili na
glaza nevinnogo mladenca.
     --  Nekotorye  moi  druz'ya  s  fakul'teta  ekonomiki  i  kommercii,  --
probormotal  on, -- vremya  ot  vremeni  ispytyvali  neudobstva  ot izlishnego
vnimaniya professora  |lia.  Kak  muzhskogo, tak i zhenskogo  pola. Poetomu  my
posovetovalis'  s Al'do  i  razrabotali plan kampanii. Proniknut' v  dom  ne
sostavilo truda: professor |lia sperva podumal, chto studenty v maskah -- eto
zabavnaya igra pered obedom v . No vskore ubedilsya v obratnom.
     Itak, ya byl  prav. Za  oboimi sluchayami stoyal moj brat. YA ponimal, chto i
on, i  eti  mal'chiki  ubezhdeny: spravedlivost' vostorzhestvovala. CHashi  vesov
privedeny v ravnovesie  soglasno  strannym zakonam gercoga  Klaudio, zakonam
pyatisotletnej davnosti.
     -- Al'do, -- skazal ya, -- vchera vecherom ya tebya uzhe sprashival, no ty mne
ne otvetil. CHego ty dobivaesh'sya?
     Moj brat posmotrel na svoih molodyh tovarishchej, zatem  perevel vzglyad na
menya.
     -- Sprosi ih, -- skazal  on, -- chego oni nadeyutsya  dostich' v zhizni.  Ty
uslyshish'   raznye   otvety.   Kazhdyj   otvetit  v  sootvetstvii   so   svoim
temperamentom. Vidish' li, oni vovse ne storonniki totalitarizma, da i voobshche
daleki ot kakoj by to ni  bylo ideologii. No  u  kazhdogo iz nih est' cel'  v
zhizni.
     YA posmotrel na Dzhordzho, kotoryj stoyal ko mne blizhe ostal'nyh.
     -- Izbavit'  mir  ot licemeriya, --  skazal  on, -- nachinaya  so starikov
Ruffano, da i staruh tozhe. Oni prishli v etot mir nagimi, kak i vse my.
     -- Pena sobiraetsya na poverhnosti pruda, -- skazal Domeniko. -- Esli ee
ubrat', uvidish' chistuyu vodu i v nej vsyakuyu zhivnost'. Ubrat' penu.
     -- ZHit' opasno, -- skazal Romano. -- Nevazhno, gde i kak, no s druz'yami.
     -- Otyskat' potaennoe sokrovishche, --  skazal Antonio.  --  Pust' dazhe na
dne probirki v laboratorii. YA student-fizik, i u menya net predrassudkov.
     -- YA soglasen s  Antonio,  -- skazal Roberto, -- no probirki ne po mne.
Otvet my  najdem vo Vselennoj, kogda luchshe ee izuchim. No ya imeyu v vidu vovse
ne nebesa.
     -- Nakormit' golodnyh, -- skazal Gvido. -- No ne tol'ko hlebom. Ideyami.
     --  Postroit' chto-nibud'  takoe,  nad  chem vremya  ne vlastno, -- skazal
P'etro, -- kak lyudi Vozrozhdeniya, kotorye postroili etot dvorec.
     -- Unichtozhit' sushchestvuyushchie vezde bar'ery, -- skazal Serdzho, -- bar'ery,
kotorye otdelyayut cheloveka ot cheloveka.  Da, lidery, chtoby ukazyvat' put'. No
nikakih hozyaev i nikakih rabov. YA otvetil i za Federiko,  my s nim eto chasto
obsuzhdali.
     -- Nauchit' molodyh nikogda ne staret', -- skazal Dzhovanni, -- dazhe esli
uzhe skripyat kosti.
     --  Nauchit' starikov, chto  znachit byt' molodym, -- skazal Lorenco, -- a
pod molodymi ya imeyu v vidu malen'kih, bespomoshchnyh i besslovesnyh.
     Otvety parnej prozvuchali bystro i chetko, kak pulemetnaya ochered'. Tol'ko
poslednij,  CHezare, kazalos', kolebletsya. Nakonec, on skazal, brosiv  vzglyad
na Al'do:
     -- YA  dumayu,  my dolzhny  sdelat' vot chto  -- zastavit'  muzhchin i zhenshchin
nashego pokoleniya ne byt' ravnodushnymi. Nevazhno, chto ih uvlekaet:  futbol ili
zhivopis',  lyudi ili  velikie  dela,  no  oni dolzhny  uvlekat'sya,  uvlekat'sya
strastno i, esli ponadobitsya, zabyt' o svoej dragocennoj shkure i umeret'.
     Al'do posmotrel na menya i pozhal plechami.
     --  CHto  ya tebe  govoril? --  skazal on. -- Kazhdyj  iz  nih otvetil po-
svoemu. A tem vremenem etazhom nad nami  Stefano  Marelli  zanyat tol'ko odnoj
mysl'yu -- kak by spastis'.
     Snova  razdalsya krik  i vsled za nim topot begushchih nog. Dzhordzho  otkryl
dver'. SHagi s bezumnoj  skorost'yu spustilis' po lestnice i  v poiskah vyhoda
metnulis' v galereyu. My proshli cherez komnatu heruvimov i  ostanovilis' pered
vyhodom  na galereyu, vglyadyvayas' v temnotu. K nam  begom priblizhalsya chelovek
so svyazannymi za  spinoj rukami, na golove u nego bylo nadeto razbitoe vedro
s ispeshchrennym  dyrami dnom. Iz dyr  torchali  shutihi, ot  nih  vo vse storony
rassypalis' yarkie iskry. Begushchij spotknulsya i, rydaya, upal vniz licom  u nog
Al'do.  Vedro  skatilos' s ego  golovy. SHutihi vspyhnuli v  poslednij raz  i
pogasli.  Al'do nagnulsya i molnienosnym dvizheniem nozha, kotorogo ya ran'she ne
videl, razrezal shnur, svyazyvavshij ruki studenta.  Zatem ryvkom podnyal ego na
nogi.
     -- Vot tvoi goryashchie ugli, -- skazal on, udariv nogoj  po vedru. -- Deti
i to mogli by igrat' s nimi.
     Student, vse eshche rydaya, ustavilsya  na  Al'do shiroko raskrytymi glazami.
Vedro otkatilos' po polu galerei i zastylo na meste. Vozduh napolnilsya edkim
dymom.
     -- YA videl, -- skazal Al'do, -- kak lyudi zhivymi fakelami begut ot svoih
goryashchih samoletov. Skazhi  spasibo,  Stefano, chto ty ne odin iz nih. A teper'
ubirajsya.
     Student povernulsya  i neuverenno poshel po  galeree v storonu  lestnicy.
Svet fakelov otbrasyval na steny  ego besformennuyu,  urodlivuyu ten', pohozhuyu
na gigantskuyu  letuchuyu mysh'.  Posledovavshie za  nim  strazhniki napravili ego
cherez  dvor,  poskol'ku sam  on  utratil vsyakuyu  sposobnost'  orientacii,  i
vypustili cherez  ogromnuyu  dver' mezhdu bashnyami.  Ispugannye  sharkayushchie  shagi
stihli. Noch' poglotila studenta.
     -- On  ne zabudet, -- skazal ya, -- i ne prostit. On vernetsya i podnimet
sotnyu  takih  zhe,  kak  on. On  razduet etu  istoriyu do  neuznavaemosti.  Ty
dejstvitel'no hochesh' nastroit' protiv sebya ves' gorod?
     YA  posmotrel  na  Al'do.  Iz vseh  nas  tol'ko on  ne  otvetil  na  moj
predydushchij vopros.
     -- |togo v lyubom sluchae ne izbezhat', -- skazal on. -- Rasskazhet Stefano
svoim priyatelyam ili net. Ne voobrazhaj, budto ya zdes' zatem,  chtoby  prinesti
mir etomu gorodu i universitetu. YA zdes' dlya togo, chtoby prinesti smyatenie i
razlad,   chtoby   natravit'  odnogo  na  drugogo,  chtoby   vskolyhnut'   vsyu
ozhestochennost', vse licemerie, vsyu zavist' i pohot' i vyvesti ih naruzhu, kak
penu  na poverhnosti  pruda,  o kotorom govoril Domeniko.  Tol'ko  kogda  on
pokroetsya puzyryami i zlovonnoj nakip'yu, my smozhem ego ochistit'.
     Imenno togda ya okonchatel'no  utverdilsya v mysli, kotoruyu prezhde gnal ot
sebya iz lyubvi i predannosti: Al'do bezumen. Zerna bezumiya, kotorye v detstve
i yunosti ne davali vshodov, teper' prorosli pod yavnym vliyaniem togo, chto emu
dovelos'  perezhit' za vremya vojny i posle nee: potryasenie, vyzvannoe smert'yu
otca,  ischeznoveniem i predpolagaemoj smert'yu materi i  brata, podorvalo ego
intellektual'nye   sily  i   pozhiralo  ih,   kak  rakovaya   opuhol'.  Penoj,
podnimavshejsya  na  poverhnost',  bylo  ego  sobstvennoe  bezumie.  Simvolom,
kotoryj on izbral dlya mirovogo zla, byla ego sobstvennaya bolezn'. I ya nichego
ne mog  predprinyat', ya  ne mog pomeshat' emu razzhech' v  den' festivalya pozhar,
kotoryj, figural'no govorya, sposoben unichtozhit' ves' gorod. Vataga predannyh
emu  studentov,  otmechennyh  neizgladimoj  pechat'yu  tyazhelogo  detstva,   bez
kolebanij   pojdet  za  nim,  ni  o  chem  ne  sprashivaya,  ni  pered  chem  ne
ostanavlivayas'. Tol'ko odin chelovek mog na nego povliyat', sin'ora Butali, no
ona, naskol'ko mne bylo izvestno, eshche ne vernulas' iz Rima.
     Al'do  snova  povel nas  v zal dlya  audiencij.  Oni eshche nekotoroe vremya
obsuzhdali podrobnosti festivalya --  punkty sledovaniya, raspredelenie vremeni
i  drugie  tehnicheskie detali. YA pochti ne slushal. Odna  mysl' ne  davala mne
pokoya: neobhodimo dobit'sya otmeny festivalya.  A v etom mog  preuspet' tol'ko
rektor.
     Okolo  poloviny odinnadcatogo Al'do podnyalsya iz-za  stola. Na kampanile
tol'ko chto probil kolokol.
     --  Nu,  Beo, esli ty  gotov, ya  podkinu tebya na  via  San  Mikele.  Do
vstrechi, moi hrabrecy. Uvidimsya zavtra.
     On proshel v spal'nyu gercoga, a iz nee -- v garderobnuyu. Tam on skinul s
sebya kolet, shtany v obtyazhku i nadel obychnyj kostyum.
     -- S  maskaradom pokoncheno,  --  skazal  on. -- Pereodevajsya.  Syuda,  v
chemodan. Dzhordzho za nim prismotrit.
     YA  sovsem zabyl, chto  na  mne vot  uzhe bol'she chasa  zolotistyj parik  i
odeyanie shafrannogo cveta. Al'do zametil moyu rasteryannost' i rassmeyalsya.
     --  Sovsem prosto, ne tak li, -- skazal on,  --  perenestis' na pyat'sot
let  nazad.   Inogda  ya  vovse  teryayu  chuvstvo  vremeni.   V  etom  polovina
udovol'stviya.
     Odetyj v  obychnyj kostyum, on vyglyadel  takim zhe  normal'nym, kak vsyakij
drugoj.
     My  proshli  cherez  komnatu heruvimov,  cherez  tronnyj  zal i  vyshli  na
galereyu.  Tam  nas  zhdal  pazh  s  fakelom, on osveshchal  nam  dorogu, poka  my
spuskalis' po lestnice i shli cherez dvor k bokovomu vyhodu. Teper' on kazalsya
ne  bolee  chem uchastnikom  maskarada,  da i sami steny gercogskogo dvorca  i
bezmolvnyj  dvor taili  v sebe ne bol'she ugrozy, chem pustoj, pogruzhennyj  vo
t'mu muzej. My  vyshli na moshchenuyu dorogu k  zalitoj svetom prozhektorov p'yacca
Madzhore.   byl  priparkovan okolo  central'nogo vhoda, i ryadom,
slovno  dlya   togo,  chtoby  nablyudat'  za   prazdnoshatayushchimisya,  stoyali  dva
karabinera. YA v  nereshitel'nosti zamedlil shagi,  no Al'do napravilsya pryamo k
mashine. Karabinery  uznali  ego i  otdali  chest'. Odin iz nih otkryl  dvercu
mashiny. Tol'ko posle etogo ya posledoval za bratom.
     -- Vse spokojno? -- sprosil on.
     -- Vse spokojno,  professor Donati, --  skazal chelovek, kotoryj  otkryl
dvercu.  --  Gorstka  studentov  bez propuskov,  no  my  s nimi razobralis'.
Bol'shinstvo iz nih okazalis' vpolne blagorazumnymi. Skazali, chto v blizhajshie
dva dnya hotyat razvlech'sya.
     -- Razvlechenij u nih budet bolee chem dostatochno,  --  rassmeyalsya Al'do.
-- Dobroj nochi i horoshej ohoty.
     -- Dobroj nochi, professor.
     YA sel ryadom s Al'do, i  my stali spuskat'sya po  via  Rossini. Na  ulice
bylo pochti tak zhe tiho, kak i v vecher moego priezda nedelyu nazad. No  sejchas
ne shel  sneg  i  nichto ne  napominalo o minuvshej  zime. Teplyj  vozduh dyshal
vlagoj, doletevshej cherez gornuyu cep' s Adriatiki.
     -- Kak tebe moi rebyata? -- sprosil Al'do.
     -- Oni delayut tebe chest',  --  skazal ya. -- ZHal', chto i mne  ne  vypala
takaya  zhe  udacha.  Kogda  ya  byl  studentom  v  Turine,  za  mnoj  nikto  ne
prismatrival, nikto ne gotovil menya k roli telohranitelya pri fanatike.
     Pered v®ezdom na p'yacca della Vita Al'do sbavil skorost'.
     --  Fanatik,  --  povtoril  on.  --   Ty  dejstvitel'no  schitaesh'  menya
fanatikom?
     -- A razve eto ne tak? -- sprosil ya.
     Gorod slovno vymer. Kinoteatr byl zakryt. Poslednie  prohozhie razoshlis'
po domam.
     -- YA byl im,  -- skazal on, -- kogda  vpervye  razyskal i podobral etih
mal'chikov  iz-za obstoyatel'stv ih rozhdeniya  i  detstva. V kazhdom iz nih  mne
videlsya  ty.  Rebenok,  broshennyj na kakoj-to proklyatoj  gore,  izreshechennyj
pulyami ili oskolkami bomby. Teper' vse inache. Ko vsemu privykaesh', hot' i ne
smiryaesh'sya. K  tomu zhe, kak vyyasnilos', moi  chuvstva byli potracheny vpustuyu.
Ty vyzhil. -- On svernul na via San Mikele i ostanovil mashinu pered domom 24.
-- Vskormlen  tevtonami, yanki, turincami,  s tem  chtoby  procvetat'  v  roli
gruppovoda pri . Te, k komu blagosklonny bogi, zhivut dolgo.
     Menya snova ohvatilo somnenie.  Somnenie i smyatenie. Somnenie v tom, chto
tot, kto tak  metko yazvit, mozhet byt'  bezumcem. Smyatenie ottogo,  chto  vse,
sdelannoe im dlya etih obezdolennyh sirot, bylo sdelano radi menya.
     -- I chto teper'? -- sprosil ya.
     -- Teper'? -- otozvalsya Al'do. -- Nyneshnee teper' ili  budushchee? Segodnya
noch'yu ty  usnesh' i, esli tebya eto volnuet, uvidish' vo sne sin'orinu  Raspa s
toj  storony  ulicy. Zavtra ty  mozhesh' pri  zhelanii pobrodit'  po  Ruffano i
posmotret' na prigotovleniya k festivalyu. Obedaesh' ty so mnoj. A tam... a tam
posmotrim.
     On vytolknul  menya  iz  mashiny. Vyhodya, ya vdrug vspomnil pro pis'mo.  YA
vynul ego iz karmana.
     -- Ty dolzhen eto prochest',  -- skazal ya. --  Segodnya dnem  ya sovershenno
sluchajno nashel ego. Mezhdu stranicami knigi iz teh, chto my  razbirali v novoj
biblioteke. Ono celikom o tebe.
     -- Obo mne? -- sprosil Al'do. -- CHto imenno obo mne?
     -- CHto ty ne mladenec, a  samo sovershenstvo, -- otvetil ya. -- Slushaj. YA
ego tebe prochtu, a potom ty ego ostavish' u sebya kak pamyat' o tvoem blestyashchem
proshlom.
     YA oblokotilsya o raskrytoe okno mashiny i prochel pis'mo vsluh.
     -- Trogatel'no, pravda? -- skazal ya. -- Kak oni gordilis' toboj.
     On  ne otvetil. On sidel nepodvizhno, polozhiv ruki na rul' i glyadya pryamo
pered soboj. Ego lico bylo bezzhiznenno i ochen' bledno.
     -- Pokojnoj  nochi,  -- vdrug  otryvisto progovoril on,  i, prezhde chem ya
uspel otvetit', mashina  rvanula vniz po via  San Mikele,  svernula za ugol i
skrylas' iz vidu. YA ostalsya stoyat', tupo glyadya ej vsled.

GLAVA 17
     Pochemu   pis'mo  tak  podejstvovalo  na   Al'do?  Lozhas'  v  postel'  i
prosnuvshis'  na  sleduyushchee utro, ya ne mog  dumat' ni  o chem drugom. YA ne mog
pripomnit'  slovo v slovo soderzhanie pis'ma, no v nem govorilos' pro to, chto
  bystro  nabiraet  v  vese  i obeshchaet byt' nastoyashchim
krasavcem.  Otec blagodaril Luidzhi Speka za  ego dobrotu v tyazheloe  dlya  nih
vremya, kotoroe, k schast'yu, uzhe pozadi. Poskol'ku Luidzhi Speka tozhe  postavil
svoyu  podpis'  v zapisi  o kreshchenii  v  San  CHipriano, ya  rassudil,  chto  on
odnovremenno i krestnyj otec, i  vrach, prisutstvovavshij pri rozhdenii  Al'do,
kotoroe, navernoe, prohodilo dovol'no  trudno,  esli on edva ne  umer i nasha
mat', vidimo, tozhe. |to, konechno, i bylo to samoe , o
kotorom upominalos' v pis'me. No  chto moglo tak vzvolnovat' Al'do?  Menya eto
pis'mo tronulo, no  ne nastol'ko gluboko. YA ozhidal,  chto  on  rassmeetsya ili
dazhe  otpustit  kakuyu-nibud'  shutku  po  povodu  togo,  chto ego  prinyali  za
mertvogo. No vmesto etogo -- zhestkoe, nepodvizhnoe lico i pospeshnyj ot®ezd.
     Na  sleduyushchee utro  ya  ne  toropilsya v biblioteku. Vseh nas  sobiralis'
zaderzhat'  dopozdna,  poskol'ku dnem studentam  i ih rodstvennikam razreshili
osmotret'  novuyu  biblioteku,  oficial'noe  otkrytie  kotoroj  dolzhno   bylo
sostoyat'sya posle korotkih  pashal'nyh kanikul. Zavtrakal  ya v odinochestve --
moi sosedi po pansionatu uzhe ushli.
     Kak tol'ko  ya konchil  zavtrakat',  zazvonil  telefon.  Sin'ora Sil'vani
vzyala trubku i tut zhe pozvala menya.
     --  Kto-to  po imeni  Dzhakopo, --  skazala ona.  --  Ne  pozhelal nichego
ob®yasnyat'. Skazal, chto vy ego znaete.
     YA vyshel  v holl s  sil'no b'yushchimsya serdcem.  S  Al'do chto-to sluchilos'.
Sluchilos' iz-za pis'ma, kotoroe ya dal emu vchera vecherom. YA vzyal trubku.
     -- Da? -- skazal ya.
     -- Sin'or Beo?
     Golos Dzhakopo zvuchal rovno, volneniya v nem ne slyshalos'.
     -- U menya  dlya vas  soobshchenie  ot Kapitana, -- skazal  on.  -- Plany na
vecher  izmenilis'. Rektor, professor Butali, i sin'ora  Butali  vernulis' iz
Rima.
     -- Ponimayu, -- skazal ya.
     -- Kapitan hotel by uvidet'sya s vami utrom, -- prodolzhal on.
     -- Spasibo,  -- skazal  ya  i, prezhde chem polozhit'  trubku, dobavil:  --
Dzhakopo...
     -- Da, sin'or?
     -- S Al'do vse v poryadke? Ego nichto ne trevozhit?
     Posledovala korotkaya pauza. Zatem Dzhakopo skazal:
     -- Mne  kazhetsya, Kapitan  ne  ozhidal professora Butali  tak skoro.  Oni
priehali pozdno vecherom. Kogda okolo odinnadcati chasov on  proezzhal mimo  ih
doma, tuda vnosili bagazh.
     -- Spasibo, Dzhakopo.
     YA  povesil trubku. Pis'mo  sorokaletnej davnosti teper' stalo poslednej
iz  zabot moego  brata. Bol'noj sam razobralsya so svoimi vrachami i vernulsya,
esli  i ne s tem, chtoby vzyat' brazdy  pravleniya, to chtoby, po  men'shej mere,
byt' pod rukoj dlya konsul'tacij.
     Iz stolovoj do  menya doneslis'  shagi  sin'ory Sil'vani, no ya,  ne zhelaya
vstupat' s  nej  v  besedu, pospeshno vyshel. Neobhodimo uvidet'sya  s sin'oroj
Butali do ee  vstrechi s Al'do. Neobhodimo  ubedit' ee ispol'zovat' vse  svoe
vliyanie i postarat'sya pod lyubym predlogom ostanovit' festival'.
     Bylo  polovina  desyatogo. Posle dolgogo puteshestviya sin'ora,  veroyatno,
budet  utrom  doma  --  desyat' chasov,  pozhaluj, samoe podhodyashchee  vremya  dlya
vizita. YA  svernul na via San Martino i stal podnimat'sya po holmu  k via dei
Son'i.  Solnce uzhe grelo vovsyu, na nebe ne bylo ni oblachka. Den' obeshchal byt'
iz  teh,  chto  ya  pomnil  s  detstva: dalekie  sklony i  doliny  sverkayut  v
golubovatoj znojnoj  dymke,  i  Ruffano,  gordo  vysyashchijsya na  dvuh  holmah,
vlastvuet nad lezhashchim vnizu mirom.
     YA podoshel k kalitke v stene nashego starogo sada, proshel  k dveri doma i
pozvonil. Dver' otkryla uzhe znakomaya mne devushka. Ona tozhe menya uznala.
     -- Mogu ya uvidet' sin'oru? -- sprosil ya.
     Na lice devushki  otrazilos' somnenie, i ona  skazala nechto  vrode togo,
chto  sin'ora  zanyata, -- ona i professor Butali  tol'ko vchera pozdno vecherom
vernulis' iz Rima.
     -- YA znayu, -- skazal ya. -- No eto ochen' srochno.
     Devushka skrylas' na verhnej ploshchadke lestnicy, i  ya, ostavshis'  zhdat' v
holle,  zametil,  chto  atmosfera  v  dome  snova  izmenilas'. Kuda  devalos'
oshchushchenie gnetushchej  pustoty, carivshej zdes'  v  ponedel'nik utrom.  \emph{Ona
snova doma}. Ob etom  govorili  ne  tol'ko ee perchatki, lezhashchie na  stolike,
pal'to, broshennoe na stul, no i vitavshij v holle edva ulovimyj  aromat, znak
ee prisutstviya. Tol'ko na sej raz ona byla ne odna. Dom zaklyuchal  v  sebe ne
tol'ko ee, otchego stanovilsya eshche bolee tainstvennym, bolee soblaznitel'nym i
probuzhdal v dushe kazhdogo posetitelya, v tom chisle i moej, neponyatnoe volnenie
-- teper' zdes'  nahodilsya i muzh. |to byl ego dom, i on byl  hozyain. Palka v
uglu  kak  nekij  totem  vozveshchala  ob  etom  miru.  Pal'to,  shlyapa,  eshche ne
razobrannyj chemodan,  svyazki knig -- v dome chuvstvovalsya zapah muzhchiny, chego
ne bylo ran'she.
     Devushka sbezhala po  lestnice,  i za  nej ya uslyshal  zvuk golosov,  zvuk
zakryvayushchihsya dverej.
     -- Sin'ora sejchas spustitsya, -- skazala devushka. -- Proshu vas, vhodite.
     Ona  provela menya v komnatu sleva ot  holla, v kabinet, gde ran'she byla
nasha  stolovaya.  Zdes' tozhe  vse govorilo  o prisutstvii  muzha. Portfel'  na
pis'mennom stole, knigi, pis'ma. I slabyj, no vpolne oshchutimyj  zapah sigary,
vykurennoj  vecherom posle  priezda,  zapah, eshche ne razveyavshijsya  v  utrennem
vozduhe.
     Dolzhno byt', ya prozhdal bol'she desyati minut, pokusyvaya kostyashki pal'cev,
prezhde chem uslyshal na lestnice ee shagi. Menya ohvatila panika. YA ne znal, kak
i chto  skazat'.  Ona voshla v komnatu.  Pri  vide  menya  na ee  lice, vse eshche
izmuchennom  i ustalom -- kazalos',  ona postarela  za eti  chetyre dnya, -- no
vmeste s tem goryashchem neterpeniem, otrazilis' razocharovanie i udivlenie.
     -- Beo! -- voskliknula ona.  -- YA dumala, eto Al'do... -- Zatem, bystro
spravivshis' so svoimi chuvstvami,  ona  podoshla i protyanula  mne ruku.  -- Vy
dolzhny menya izvinit', -- skazala ona.  -- YA sama ne znayu,  chto delayu. Glupaya
devochka skazala mne: , i
ya v svoem glupom  neterpenii... -- Ona  ne potrudilas'  zakonchit'  frazu.  YA
ponyal. V ee glupom neterpenii ,
mog oznachat' lish' odnogo- edinstvennogo muzhchinu. I otnyud' ne menya.
     -- Mne  nechego vam proshchat',  sin'ora,  -- skazal  ya.  --  Naprotiv, mne
sleduet pered vami  izvinit'sya. YA uslyshal ot Dzhakopo, chto vy i vash muzh doma,
chto vy vernulis' pozdno vecherom, i ya ne posmel by bespokoit' vas v pervoe zhe
utro i v stol' rannij chas, ne bud' delo takim srochnym.
     -- Srochnym? -- povtorila ona.
     V muzykal'noj komnate naverhu zazvonil telefon.
     U nee  vyrvalsya razdrazhennyj vozglas, i, pochti shepotom izvinivshis', ona
sobiralas' vyjti iz  komnaty, kogda  uslyshala  nad  golovoj  medlennye shagi.
Telefonnye zvonki  smolkli, i do  nas  doneslis' priglushennye zvuki muzhskogo
golosa.
     -- Proizoshlo imenno to,  chego  ya tak ne  hotela, -- skazala ona mne. --
Stoit moemu muzhu nachat' podhodit' k telefonu i razgovarivat' sperva s odnim,
potom s drugim... --  Ona  ne dogovorila  i  stala prislushivat'sya, no sverhu
pochti nichego  ne  bylo  slyshno.  -- Bespolezno, -- ona pozhala plechami. -- On
snyal trubku, i ya nichego ne mogu sdelat'.
     Mne bylo  tyazhelo  soznavat',  chto  ya dostavlyayu  ej  nepriyatnosti. Bolee
nepodhodyashchee vremya dlya vizita trudno bylo by vybrat'. Temnye krugi u nee pod
glazami govorili ob ustalosti i nervnom napryazhenii. V voskresen'e vecherom ih
ne bylo. V voskresen'e vecherom ves' okruzhayushchij ee mir mog by pogibnut'.
     -- Kak rektor? -- sprosil ya.
     Ona vzdohnula.
     -- Nastol'ko horosho, naskol'ko eto vozmozhno v podobnyh obstoyatel'stvah.
To, chto sluchilos'  v nachale  nedeli,  bylo dlya nego nastoyashchim udarom. No vam
uzhe  izvestno... -- Ona  vspyhnula, i  kraska  pyatnami zalila ee ot  prirody
blednoe lico. -- Ved' imenno s vami ya razgovarivala vo vtornik  vecherom,  --
skazala ona. -- Al'do mne skazal. On potom mne zvonil.
     -- Za eto ya tozhe dolzhen prinesti vam svoi izvineniya, -- skazal ya. -- To
est' za to, chto polozhil trubku. YA ne hotel vas smushchat'.
     Ona perebirala pis'ma na stole i stoyala  spinoj ko mne. Po ee  zhestu  ya
ponyal, chto prodolzhenie etoj temy bylo by nezhelatel'no. Moya missiya stala  eshche
bolee zatrudnitel'noj.
     --  Vy  govorili,  --  skazala ona,  -- chto imeete  soobshchit'  mne nechto
srochnoe?
     Golos naverhu stal zvuchat' gromche. Slov my  ne mogli razobrat', no bylo
sovershenno ochevidno, chto nachalsya dolgij razgovor.
     -- Navernoe, mne stoit podnyat'sya naverh,  -- ozabochenno skazala ona. --
Za poslednie dni stol'ko vsego proizoshlo. Professor |lia...
     -- Znachit, vy uzhe slyshali? -- sprosil ya.
     Ona vsplesnula rukami i stala hodit' vzad-vpered po komnate.
     -- Segodnya utrom v pervom zhe telefonnom zvonke muzhu predstavili  krajne
preuvelichennyj otchet o tom,  chto  sluchilos' vo vtornik vecherom,  -- otvetila
ona.  -- On uznal  ob etom ne ot samogo professora  |lia  i ne ot professora
Riccio, a ot odnogo iz spletnikov, kotorymi kishit eto mesto. No kak by to ni
bylo, vred prichinen. Muzh strashno  rasstroen. Nemnogo pozdnee syuda sobiraetsya
prijti vash brat, chtoby vse emu ob®yasnit' i hot' nemnogo uspokoit'.
     -- Sin'ora, --  skazal  ya, -- kak raz ob  Al'do ya i prishel pogovorit' s
vami.
     Ona  vsya  napryaglas',  i  ee  lico  prevratilos'  v masku.  Lish'  glaza
predatel'ski vydavali ee volnenie.
     -- O chem imenno? -- sprosila ona.
     -- Festival', -- nachal ya. -- YA slyshal, kak brat govoril so studentami o
festivale. On stal  dlya nih takoj zhe real'nost'yu, kak i dlya  nego, chto ochen'
opasno. YA dumayu, festival' nado otmenit'.
     Bespokojstvo ischezlo iz ee glaz. Ona ulybnulas'.
     -- No ved' v etom vse delo, -- skazala ona. -- |to vsegda tak. Vash brat
sochinyaet scenarij. On delaet ego takim zhivym i real'nym, chto kazhdyj uchastnik
chuvstvuet sebya podlinnym istoricheskim personazhem. V proshlom godu tak bylo so
vsemi nami. I rezul'tat byl prosto velikolepen. Vam eto skazhet lyuboj.
     -- V proshlom godu menya  zdes' ne bylo, -- skazal ya. -- No ya znayu, chto v
etom godu  vse budet inache. Vo-pervyh, dejstvie  budet  razvorachivat'sya ne v
gercogskom dvorce, a na ulicah. Studenty budut srazhat'sya na ulicah.
     Vse eshche ulybayas', ona smotrela na  menya s yavnym oblegcheniem ottogo, chto
ya ne zatronul temu ee otnoshenij s Al'do.
     -- V  proshlom godu my tozhe shli processiej po ulicam, -- skazala ona. --
Tochnee,  shel  moj muzh, izobrazhavshij  papu Klementa, so svoej svitoj.  YA byla
sredi  dam  i  kavalerov, kotorye  ozhidali ego vo  dvore gercogskogo dvorca.
Obeshchayu vam -- ne budet nichego takogo, chego sledovalo by boyat'sya. Policejskie
k etomu privykli, vse projdet spokojno.
     --  Razve vosstanie  mozhet  projti  spokojno? --  sprosil ya.  --  Razve
studenty,  a  im,  kak  govoryat,  budet  vydano  vsevozmozhnoe oruzhie,  mogut
kontrolirovat' svoi dejstviya?
     Ona vsplesnula rukami.
     --  Oni i v proshlom godu byli  vooruzheny. I uzh konechno, esli kto-nibud'
iz nih  slishkom  uvlechetsya,  ego bystro  ostanovyat. Ne sochtite menya  slishkom
cherstvoj, Beo, no my uzhe  tri goda ustraivaem v Ruffano  takie festivali. To
est' moj muzh  ustraivaet s  pomoshch'yu vashego brata.  Oni znayut, kak  provodit'
podobnye meropriyatiya.
     Vse  bylo  bespolezno.  Moya  missiya  poterpela  neudachu.  Tochnee,  byla
naprasnoj. Nichto  ee ne  ubedit, krome  pryamogo predatel'stva Al'do  s  moej
storony. Rasskaza  o  tom,  chto  ya  uslyshal iz ego sobstvennyh ust  nakanune
vecherom. No to byl zapreshchennyj priem.
     --  Po-moemu, Al'do izmenilsya,  -- skazal  ya, probuya sygrat' na  drugoj
strune. --  Stal bolee  mrachnym,  bolee cinichnym.  Smeh  i veselaya  boltovnya
smenyayutsya vnezapnym molchaniem.
     -- Vy ne videlis' s nim dvadcat' dva goda, -- napomnila ona mne. -- |to
tozhe nado prinimat' vo vnimanie.
     -- Vzyat' hotya by vcherashnij vecher, -- ne sdavalsya ya. -- Tol'ko vcherashnij
vecher.  YA  pokazal emu  staroe pis'mo nashego otca, kotoroe  sluchajno nashel v
odnoj  iz knig biblioteki.  Pis'mo k krestnomu otcu i vrachu Al'do, v kotorom
govoritsya, kakoj on prekrasnyj malysh. YA dumal, Al'do budet priyatno. YA prochel
emu pis'mo. On ne skazal ni slova i uehal.
     Ee terpelivaya, pochti soboleznuyushchaya ulybka svodila menya s uma.
     -- Vozmozhno, on byl slishkom rastrogan, -- skazala ona, -- i  ne  hotel,
chtoby  vy eto zametili. On  byl  privyazan k vashemu  otcu,  a  vash otec ochen'
gordilsya im? Vo vsyakom sluchae, ya vsegda tak dumala.  Da, pozhaluj, ya ponimayu,
pochemu on  zabyl s  vami  poproshchat'sya.  Vozmozhno,  Beo,  on  i  kazhetsya  vam
neskol'ko cinichnym, no eto tol'ko na poverhnosti. Na samom dele...
     Ona zamolkla:  vnezapno vyrvavshiesya naruzhu chuvstva ne  ostavili i sleda
ot ee kazhushchejsya holodnosti  i sderzhannosti. Navernoe, podumal ya, imenno  tak
ona vyglyadela  v voskresen'e vecherom, kogda Al'do,  pozhelav mne dobroj nochi,
vernulsya  v muzykal'nuyu komnatu;  v  tot  vecher, kogda  motorollery s  revom
ob®ezzhali  gorod, a zamaskirovannye  studenty vryvalis' v zhenskoe obshchezhitie,
chtoby  uchinit' shutovskoe  nasilie  nad  sin'orinoj  Riccio.  .  Vstaval  vopros  --
kotorogo? V otvete ya ne somnevalsya.
     -- Proshu  proshcheniya za to, chto  ya otnyal u vas stol'ko vremeni, -- skazal
ya. -- Kogda uvidite Al'do,  pozhalujsta, ne  govorite emu  o  moem vizite. No
poprosite ego byt' ostorozhnym.
     --  Nepremenno, -- otvetila ona. -- K tomu zhe moj muzh zahochet podrobnee
uznat' programmu  festivalya, hotya,  vozmozhno, sostoyanie zdorov'ya ne pozvolit
emu samomu prinyat' v nem uchastie. Poslushajte...
     Telefonnyj razgovor naverhu zakonchilsya. V komnate, a  zatem na ploshchadke
poslyshalis' shagi.
     -- On idet vniz, -- skazala ona. -- Emu nel'zya spuskat'sya i podnimat'sya
po lestnice. -- Ona bystro podoshla k  dveri  i obernulas'. - -  On ne znaet,
kto vy.  -- Ee shcheki  porozoveli. --  YA imeyu  v vidu  vashe rodstvo s Al'do. YA
skazala emu, chto kto-to prishel po delu, ya i sama ne znala tochno, kto imenno.
     Ee chuvstvo viny peredalos' mne. YA posledoval za nej k dveri.
     -- YA pojdu, -- skazal ya.
     -- Net, -- vozrazila ona. -- Ne sejchas.
     My vyshli v holl. Rektor  uzhe proshel polovinu lestnicy. |to  byl muzhchina
neopredelennogo   vozrasta  ot  pyatidesyati  pyati  do  semidesyati  pyati  let,
shirokoplechij,  srednego  rosta,  sedovlasyj,   s  prekrasnymi  glazami,   ne
utrativshij  krasoty, kotoroj on otlichalsya v molodosti,  hotya cvet ego lica i
govoril o  nedavno perenesennoj bolezni. Srazu  bylo vidno,  chto eto odin iz
teh  lyudej, kotorye s  pervoj  zhe vstrechi vyzyvayut simpatiyu, uvazhenie i dazhe
privyazannost'. YA pochuvstvoval sebya eshche bolee vinovatym.
     -- |to sin'or Fabbio,  -- skazala zhena rektora, kogda tot, uvidev menya,
zamedlil shagi.  --  On  prishel  s  soobshcheniem  iz  biblioteki,  gde rabotaet
assistentom. On kak raz sobiralsya uhodit'.
     YA  ponyal,  chto ej ne  terpitsya, chtoby  ya poskoree  ischez. YA poklonilsya.
Rektor pozdorovalsya so mnoj naklonom golovy.
     -- Nadeyus', ne moe  poyavlenie posluzhilo prichinoj  vashej speshki,  sin'or
Fabbio, -- skazal on. -- Proshu vas, ostan'tes'. Mne by hotelos' uslyshat' pro
novuyu biblioteku, razumeetsya, esli vy mozhete i mne udelit' neskol'ko minut.
     YA  snova  poklonilsya,  sleduya  vdrug probudivshemusya  vo  mne  instinktu
gruppovoda. Sin'ora Butali pokachala golovoj.
     -- Gaspare, vrachi  govoryat, chto tebe ne sleduet  hodit' po lestnice, --
vozrazila ona. -- YA  slyshala,  kak  ty podoshel k telefonu. Nado bylo pozvat'
menya.
     On spustilsya  v holl  i vstal  mezhdu nami. Ne svodya s  menya ispytuyushchego
vzglyada svoih prekrasnyh glaz,  on pozhal mne ruku, posle  chego povernulsya  k
zhene.
     --  Mne  vse ravno  prishlos'  by  vzyat'  trubku,  --  skazal on.  --  K
sozhaleniyu, novosti ne iz priyatnyh.
     YA hotel idti, no rektor protyanul ruku i skazal:
     -- Ne  uhodite.  Delo ne lichnoe. Priskorbnyj neschastnyj  sluchaj s odnim
studentom, kotorogo segodnya utrom nashli mertvym u stupenej teatra.
     U sin'ory Butali vyrvalsya krik uzhasa.
     --  Zvonil  komissar policii,  --  prodolzhal  rektor. --  On tol'ko chto
uslyshal  o  moem  vozvrashchenii  i  dolzhnym   obrazom   informiroval   menya  o
sluchivshemsya.  Kazhetsya, --  on povernulsya  ko mne,  -- po  prichine  izvestnyh
sobytij na proshloj nedele vchera  vecherom byl  ob®yavlen komendantskij chas,  i
vseh studentov,  za isklyucheniem teh,  kto imel  propusk, predupredili, chtoby
posle devyati chasov oni ne pokidali svoih obshchezhitii i kvartir.  |tot yunosha, a
vozmozhno, i ne on odin, narushil prikaz  rukovodstva.  Dolzhno byt', on uvidel
patrul',  ispugalsya  i  pobezhal  kratchajshim  putem,  kotorym  okazalas'  eta
proklyataya lestnica.  Spotknulsya  i, skativshis' s  samogo verha, slomal  sebe
sheyu.
     Rektor  protyanul ruku  za palkoj,  i sin'ora  Butali podala ee emu.  On
medlenno  napravilsya  v  komnatu,  iz  kotoroj  my  tol'ko  chto   vyshli.  My
posledovali za nim.
     --  |to uzhasno, -- skazala sin'ora  Butali. --  I imenno sejchas,  pered
samym festivalem. Uzhe bylo oficial'noe soobshchenie?
     -- Ono poyavitsya v pervoj polovine dnya, -- otvetil ee muzh. -- Takie veshchi
nevozmozhno zamalchivat'. S  minuty  na minutu komissar budet zdes', chtoby vse
obsudit'.
     Sin'ora  Butali  podvinula   k  stolu  kreslo.  Rektor  sel.  Kazalos',
serovataya blednost' ego lica eshche bolee usililas'.
     -- YA dolzhen sozvat' sobranie universitetskogo  soveta, -- skazal on. --
Izvini, Liviya. Tebe  pridetsya sdelat' mnogo  zvonkov. -- On pogladil zhenu po
ruke, kotoruyu ta polozhila emu na plecho.
     -- Konechno, -- skazala ona, delaya mne beznadezhnyj zhest rukoj.
     -- Ne mogu poverit', chto v komendantskom chase byla takaya neobhodimost',
-- skazal  rektor.  --  Boyus',  sovet  dejstvoval,  poddavshis'  panike:  kak
neizbezhnoe  sledstvie,  nekotorye  studenty vzbuntovalis',  chto i  privelo k
fatal'nomu rezul'tatu. Razve byli krupnye besporyadki?
     On vzglyanul na menya. YA ne znal, kak luchshe emu otvetit'.
     -- Neskol'ko  grupp  proyavili, izlishnyuyu  aktivnost',  -- skazal  ya.  --
Pohozhe, oni ne ochen' ladyat drug s drugom, osobenno studenty |. K. i studenty
gumanitarnyh fakul'tetov. Ob®yavlenie komendantskogo  chasa  vyzvalo  vseobshchee
nedovol'stvo. Vchera vecherom v universitetskom kafe tol'ko o nem i govorili.
     --  Estestvenno, -- skazal  rektor,  -- i samye  goryachie  golovy reshili
poslat' rukovodstvo ko vsem chertyam. Esli by  ya sam  byl studentom, to imenno
tak i  postupil  by. --  On povernulsya k zhene. -- Umer  mal'chik Marelli.  Ty
dolzhna pomnit' Marelli,  goda dva nazad my  ostanavlivalis'  v odnom  iz ego
otelej.  O mal'chike ya  znayu lish'  to, chto on  uchilsya na tret'em kurse. Kakaya
tragediya dlya roditelej. Edinstvennyj syn.
     Vo rtu u menya peresohlo.  Sin'ora  Butali uzhe  ne  tak hotela, chtoby  ya
ushel. Vozmozhno, moe prisutstvie dostavilo ee muzhu nekotoroe razvlechenie.
     -- Kogda pridet vrach? -- sprosil on.
     -- Obeshchal v polovine odinnadcatogo, -- otvetila ona. -- On mozhet prijti
s minuty na minutu.
     -- Esli komissar  policii pridet ran'she, doktoru pridetsya podozhdat', --
skazal muzh. -- Poprobuj pozvonit' emu domoj, dorogaya.  Esli ego net doma, to
on, skoree vsego, v bol'nice i mozhet prijti peshkom. Zdes' para minut hod'by.
     Prezhde  chem vyjti iz komnaty, ona nemnogo  pomedlila. Vozmozhno,  hotela
dat' mne ponyat', chtoby ya ne  slishkom  ego utomlyal. Ili chtoby ya  ne govoril s
nim pro  Al'do. Mne  zhe  hotelos' odnogo  --  pokinut'  etot dom do  prihoda
komissara. No prezhde ya dolzhen byl vyskazat'sya.
     -- |tot neschastnyj sluchaj, professor, -- skazal ya, -- ne povlechet on za
soboj otmenu festivalya?
     On vzyal malen'kuyu sigaru i raskurival ee. Poetomu otvetil ne srazu.
     -- Edva li, --  nakonec, skazal on.  -- V nashem universitete okolo pyati
tysyach  studentov,  i otmena  prazdnika,  kotorogo oni  zhdut ves'  god, mozhet
privesti  k priskorbnym  posledstviyam. Takoj  shag  byl by  oshibochnym.  -- On
zatyanulsya sigaroj i nahmurilsya. -- Net, -- povtoril on. -- Ne  bespokojtes',
otmenyat' festival' my ne stanem. No pochemu eto vas interesuet, vy v nem tozhe
uchastvuete?
     Vopros zastal  menya  vrasploh.  Rektor  ostanovil na mne  pronzitel'nyj
vzglyad.
     -- Eshche  ne  znayu, -- skazal ya.  --  Ne isklyucheno,  chto professor Donati
zahochet poruchit' mne kakuyu-nibud' nebol'shuyu rol'.
     --  Horosho, --  zametil  on. -- CHem  bol'she  uchastnikov, tem  luchshe. On
vskore  syuda  pridet. YA vse ot nego uznayu.  Menya udivila  tema,  kotoruyu  on
vybral  v  etom  godu, no  on, bez somneniya, otlichno  s  nej spravitsya.  Kak
vsegda. Vy otkuda?
     -- Otkuda ya?
     --  Vash dom, vash universitet. Naskol'ko  ya ponimayu,  vy tol'ko vremenno
rabotaete u nas?
     -- Da, --  otvetil  ya, chuvstvuya spazmy v gorle. -- YA  iz Turina. Rabota
byla mne nuzhna lish' na vremya. U menya diplom po sovremennym yazykam.
     -- Horosho. I chto vy dumaete o nashej novoj biblioteke?
     -- Ona proizvela na menya bol'shoe vpechatlenie.
     -- I kak davno vy zdes' rabotaete?
     -- Nedelyu.
     -- Tol'ko nedelyu?
     On vynul izo rta sigaru i s udivleniem posmotrel na menya.
     -- Izvinite, -- skazal on. -- YA sluchajno slyshal, kak gornichnaya govorila
moej zhene, chto ee hochet videt' gospodin, kotoryj obedal zdes' v voskresen'e.
YA ne znal, chto ona ustraivala bol'shoj priem dlya sotrudnikov universiteta.
     YA sglotnul.
     -- Sovsem  nebol'shoj,  --  skazal  ya.  -- Mne  poschastlivilos' prinesti
sin'ore  Butali neskol'ko knig iz  biblioteki, i ona byla nastol'ko lyubezna,
chto sygrala dlya menya. Priglashenie na obed ya poluchil neskol'ko pozzhe.
     -- Ponyatno, -- skazal rektor.
     On snova posmotrel na menya. No vzglyad byl  neskol'ko inoj. Ocenivayushchij.
Vzglyad muzha,  kotoryj  vdrug zadaetsya voprosom, s kakoj stati ego  krasavice
zhene  prishlo  v  golovu  igrat' na royale sovershenno postoronnemu cheloveku, a
zatem  priglashat' ego  na obed. Bylo  ochevidno,  chto prezhde s  nej takogo ne
sluchalos'.
     -- Vy lyubite muzyku? -- sprosil on.
     --  Strastno, --  otvetil  ya,  nadeyas', chto nakonec-to on  utolit  svoj
interes.
     -- Horosho, -- snova povtoril  on. I  vnezapno vypalil sleduyushchij vopros:
-- Skol'ko vsego bylo gostej?
     YA pochuvstvoval, chto popal v lovushku. Otvetiv,  chto gostej bylo shestero,
ya by solgal,  v chem on mog ubedit'sya, zadav  tot zhe vopros zhene  i tem samym
pojmav v lovushku i ee.
     -- Vy menya nepravil'no ponyali, professor, --  pospeshno progovoril ya. --
Priem byl v voskresen'e utrom.
     -- Znachit, na obede vas ne bylo?
     -- YA byl i na obede, -- skazal ya. -- Menya privel professor Donati.
     -- O!
     YA pokrylsya  isparinoj. Nichego drugogo ya  ne mog skazat'.  Vsegda  mozhno
sprosit' esli ne zhenu, to gornichnuyu.
     --  |to byl  muzykal'nyj vecher, --  ob®yasnil  ya. --  My prishli  glavnym
obrazom  zatem, chtoby  poslushat' igru sin'ory  Butali. Ona  igrala do samogo
nashego uhoda. |tot byl nezabyvaemyj vecher.
     -- YA v etom uveren, -- otvetil on.
     Tak ili inache, ya  sovershil oploshnost'. Priehav na sleduyushchij den' v Rim,
sin'ora Butali mogla rasskazat' emu sovershenno druguyu istoriyu. Naprimer, chto
v  voskresen'e  vecherom  obedala  odna,  a  potom,   pochuvstvovav  vnezapnoe
bespokojstvo, rano utrom otpravilas' v Rim, chtoby byt' ryadom s nim.
     -- V Rime, -- skazal on, sleduya hodu svoih myslej, -- ya  pochti  poteryal
svyaz' s Ruffano.
     -- Da, -- skazal ya. -- |to vpolne ponyatno.
     -- Hotya druz'ya-dobrozhelateli sdelali  vse, ot nih zavisyashchee, chtoby menya
kak  sleduet informirovat'. Pravda,  nekotorye  rukovodstvovalis'  otnyud' ne
dobrozhelatel'nost'yu.
     YA  ulybnulsya.  Tochnee, zastavil  sebya ulybnut'sya. Rektor snova  buravil
menya vzglyadom.
     -- Vy skazali, chto vsego nedelyu v Ruffano? -- snova sprosil on.
     -- Segodnya rovno nedelya, -- skazal ya. -- Pravil'no. YA priehal v proshlyj
chetverg.
     -- Iz Turina?
     -- Net, iz Rima. -- YA chuvstvoval, kak na lbu u menya vystupaet pot.
     -- Vy rabotali v odnoj iz rimskih bibliotek?
     -- Net, professor. YA byl  tam proezdom.  Mne vdrug zahotelos'  posetit'
Ruffano. YA nuzhdalsya v otdyhe.
     Dazhe  dlya  menya  samogo  rasskaz  moj  zvuchal lzhivo. Emu  on, navernoe,
kazalsya  lozh'yu vdvojne. YA  slishkom  nervnichal, i on  navernyaka  eto zametil.
Nekotoroe  vremya on  molchal, prislushivayas' k golosu sin'ory  Butali, kotoraya
naverhu   razgovarivala   po   telefonu,   kak  neskol'ko  minut  nazad   my
prislushivalis' k ego golosu.
     -- Proshu menya izvinit', sin'or Fabbio,  -- skazal on posle zatyanuvshejsya
pauzy,  --  za to, chto zadayu vam stol'ko voprosov.  Vidite  li, v  Rime  mne
dosazhdali  telefonnymi  zvonkami  s  nekimi namekami  po  povodu  professora
Donati. YA pytalsya prosledit', otkuda zvonyat, no uznal lish' to, chto zvonyat po
mestnomu  telefonu. I  samoe strannoe, chto  zvonivshaya -- eto  byla  zhenshchina,
poskol'ku ya slyshal, kak ona shepotom davala instrukcii, - - govorila ne sama,
a cherez tret'e lico -- muzhchinu.  YA  vdrug podumal -- i prostite mne,  esli ya
oshibayus', --  chto vy mogli  by  byt' tem  chelovekom,  kotoryj sumeet koe-chto
rasskazat' mne pro eti zvonki.
     Dolzhno  byt',  moj  izumlennyj vid ubedil  rektora  v  oshibochnosti  ego
predpolozheniya.
     --  YA nichego  ne znayu  ni pro  kakie zvonki, professor, -- skazal ya. --
Pozhaluj,  luchshe  vsego   srazu  skazat'  vam,  chto  ya  rabotayu  v  Genue,  v
turisticheskoj  firme i soprovozhdal  avtobus s turistami iz  Genui v  Neapol'
cherez Rim. Razumeetsya, ya  vam ne zvonil. Do  priezda v Ruffano ya  nikogda ne
slyshal vashego imeni.
     Rektor protyanul mne ruku.
     --  Dostatochno,  -- skazal on. -- Proshu vas, bol'she ne dumajte ob etom.
Vybros'te iz golovy.  I nikomu ob etom ne govorite, prezhde vsego moej  zhene.
|ti  zvonki tak zhe nepriyatny, kak  anonimnye pis'ma, no  uzhe  bol'she  nedeli
nazad oni prekratilis'.
     Nad vhodnoj dver'yu razdalsya trevozhnyj zvonok.
     -- |to komissar policii, -- skazal rektor. -- Ili vrach. Eshche raz prinoshu
svoi izvineniya, sin'or Fabbio.
     -- Ne za chto, professor, -- probormotal ya.
     YA poklonilsya i poshel k  dveri.  YA slyshal,  kak  devushka  idet vstrechat'
posetitelya, a sin'ora Butali spuskaetsya po lestnice. YA vyshel v holl i, kogda
otkrylas' paradnaya dver', otstupil v storonu. Vid komissara v forme zastavil
menya retirovat'sya eshche  dal'she, k kuhne. Sin'ora Butali, provozhaya komissara k
kabinetu, skryla menya ot ego glaz. Zatem  ona vernulas' poproshchat'sya so mnoj.
Gornichnaya vse eshche byla poblizosti i mogla nas uslyshat', poetomu ya byl  lishen
vozmozhnosti  predupredit'  sin'oru  Butali  o razgovore, kotoryj ya imel s ee
muzhem.
     -- Nadeyus', my skoro vas uvidim,  -- skazala ona, vozvrashchayas'  k manere
hozyajki, kotoraya speshit vyprovodit' uhodyashchego gostya.
     -- YA tozhe nadeyus', sin'ora, -- skazal ya, i tut muzh pozval ee v kabinet.
     Ona mahnula mne rukoj i ischezla.
     Po  moshchenoj dorozhke sada ya vyshel na ulicu, gde komissara  zhdala mashina,
za rulem kotoroj sidel voditel' v policejskoj forme. CHtoby ne prohodit' mimo
nego, ya svernul nalevo i stal bystro spuskat'sya s holma. Nevazhno, kuda idti,
lish' by okazat'sya  podal'she ot policejskoj mashiny.  YA reshil nemnogo pobyt' v
svoej komnate  i zatem  vozvratit'sya  k domu moego brata.  Izvestie o smerti
Stefano  Marelli  gluboko potryaslo menya, no, pozhaluj, ne men'she rasstroilo i
to, chto rektor rasskazal pro anonimnye telefonnye zvonki.
     Dojdya do via San  Mikele i napravlyayas' k pansionatu Sil'vani, ya uvidel,
chto u dveri stoit kakoj-to muzhchina i razgovarivaet s sin'oroj. YA srazu uznal
figuru, obnazhennuyu golovu i  profil'. |to byl policejskij agent iz Rima, tot
samyj agent v shtatskom, kotorogo vo vtornik ya videl v cerkvi.
     YA nahodilsya okolo doma nomer 5 i, instinktivno nyrnuv v otkrytuyu dver',
podnyalsya  na vtoroj  etazh. Postuchal  v  dver' kvartiry Karly Raspa. Nikto ne
otvetil. YA vzyalsya za ruchku, dver' podalas'. YA voshel i zakryl za soboj dver'.

GLAVA 18
     YA dumal,  chto  kvartira  pusta, no  zvuk  zakryvshejsya dveri  potrevozhil
kogo-to v  vannoj.  Iz nee  vyshla  zhenshchina v fartuke i s  polovoj tryapkoj  v
rukah. Ona ostanovila na mne podozritel'nyj vzglyad.
     -- CHto vam nuzhno? -- sprosila ona.
     -- U menya naznachena vstrecha  s sin'orinoj Raspa,  -- solgal  ya.  -- Ona
skazala, chto mozhet zaderzhat'sya, i prosila ee podozhdat'.
     -- Ochen' horosho, -- skazala zhenshchina. -- |ta komnata gotova, no ya eshche ne
pribralas' v vannoj i na kuhne. Ustraivajtes' poudobnee.
     Ona vernulas' v vannuyu, i ya vskore uslyshal shum l'yushchejsya vody. YA podoshel
k oknu i, vyglyanuv  na ulicu, posmotrel v storonu doma 24.  Muzhchina vse  eshche
stoyal  tam.  Govorila v osnovnom  sin'ora  Sil'vani, soprovozhdaya  svoyu  rech'
energichnymi  zhestami.  Govorila  ona,  dolzhno byt',  obo  mne.  Rasskazyvala
agentu, chto ya kazhdyj den' rabotayu v biblioteke, chto i sejchas, navernoe, tam,
chto ya  zhivu pod ee kryshej rovno  nedelyu,  chto v Ruffano ya  priezzhij. Esli on
ob®yasnil ej, kto on takoj i pred®yavil udostoverenie, to obyazatel'no poprosit
ee pokazat'  moyu komnatu.  Konechno,  on  podnimetsya naverh, osmotrit  shkafy,
yashchiki, moj  sakvoyazh. On ne najdet nichego  poleznogo dlya sebya.  Dokumenty pri
mne.  Poka chto  sin'ora Sil'vani ne delala nikakih popytok priglasit' ego  v
dom. Oba  byli pogloshcheny besedoj.  No vot  zhenshchina,  pribiravshaya v kvartire,
vernulas' v komnatu, i ya otoshel ot okna.
     -- Hotite kofe? -- sprosila ona.
     -- Pozhalujsta, ne bespokojtes', -- otvetil ya.
     --   Nikakogo  bespokojstva,  --  skazala  ona.  --  Inache  chto  skazhet
sin'orina.
     V ee lice bylo chto-to znakomoe. Ona byla moloda, daleko ne urodliva, no
ee rastrepannye volosy govorili o neudachnoj popytke pohodit' na kinozvezdu s
afishi.
     -- Kazhetsya, ya vas gde-to videla? -- sprosila ona.
     -- YA tozhe ob etom podumal, -- otvetil ya. -- No Ruffano ne takoj bol'shoj
gorod. Vozmozhno, na ulice.
     -- Vozmozhno. -- Ona pozhala plechami i ulybnulas'.
     ZHenshchina  poshla na kuhnyu,  a  ya vernulsya k  oknu.  Za to  vremya, chto  my
razgovarivali, muzhchina ischez: libo voshel v dom, libo proshel dal'she po ulice.
YA vzyal  v  ruki  zhurnal i ustroilsya u  okna, kraem glaza posmatrivaya na  dom
sin'ory Sil'vani. Vskore zhenshchina vernulas', nesya kofe.
     -- Proshu vas, sin'or, --  skazala ona. -- YA vspomnila,  gde vas videla.
Vy  razglyadyvali  tolpu  okolo  On'issanti. Vy  eshche  sprosili  u  menya,  chto
sluchilos'  i pochemu  priehala policejskaya  mashina.  Na  rukah  u  menya  byla
malen'kaya devochka. Ona plakala. Pomnite?
     YA pomnil. Ruffano i vpryam' nevelik. Nikuda ne denesh'sya.
     -- Vy pravy, -- skazal ya. -- Teper' ya  dejstvitel'no vspomnil. V mashinu
sadilis' dva cheloveka.
     -- Dzhidzhi, -- skazala ona. -- Vse bylo tak, kak ya vam skazala, im  nado
bylo opoznat' odezhdu bednoj Marty  Zampini. Policejskie otvezli ih azh v Rim.
Podumat' tol'ko, prodelat' takoj put' v  policejskoj  mashine! Ne  bud' etogo
zhutkogo dela, puteshestvie moglo  by im ponravit'sya. Potom ee  telo  privezli
syuda  i vchera pohoronili.  No kakoe prestuplenie!  I vse  iz-za desyati tysyach
lir. Prohodimec, kotoryj eto sdelal,  nikak  ne priznaetsya. Vorovstvo, da, v
etom  on priznaetsya, moj muzh prochital  v gazete,  no ne ubijstvo.  Po-moemu,
pribegaya ko lzhi, on nadeetsya spasti svoyu shkuru.
     -- Veroyatno, -- skazal ya.
     YA pil kofe, ne svodya glaz s protivopolozhnoj storony ulicy.
     --  Oni vynudyat  ego  soznat'sya, --  prodolzhala ona.  -- U policii svoi
priemy, nam eto izvestno. -- Ona stoyala, glyadya, kak ya p'yu kofe; razgovor byl
dlya nee priyatnym pereryvom v utrennej rabote.
     -- Vy znali ubituyu? -- sprosil ya.
     -- Znala  li  ya Martu Zampini? -- peresprosila  ona. -- Vse,  kto zhivet
okolo On'issanti,  znali Martu. V starinu ona i Mariya Dzhidzhi rabotali u otca
professora Donati. Vy znaete professora Donati iz hudozhestvennogo soveta?
     -- Da, ya ego znayu.
     -- Vchera govorili, chto eto  on  dogovorilsya s policiej privezti  telo i
zaplatil  za  pohorony. |to  zamechatel'nyj  chelovek,  on  mnogoe sdelal  dlya
Ruffano, kak i ego otec do nego. Esli  by bednaya Marta prodolzhala rabotat' u
nego, to i po sej den' byla by zhiva.
     -- Pochemu ona ushla ot nego?
     ZHenshchina pozhala plechami.
     --  Slishkom  mnogo etogo.  --  Ona  shchelknula  sebya  po  shee.  -- Dzhidzhi
govorili, chto za poslednie mesyacy ona sovsem opustilas'. Vse vremya grustila.
No o chem ej bylo grustit', o nej horosho zabotilis'.  Mariya Dzhidzhi  govorila,
chto posle vojny, s teh por kak Marta rasstalas' s semejstvom Donati, ona tak
i ne opravilas'. Ej ochen' nedostavalo malysha. Ona vse  vremya govorila o nem,
o malen'kom mal'chike, brate  professora  Donati, kotoryj propal s  nemeckimi
vojskami. No ved' eto zhizn', razve net? V zhizni vsegda chto-to ne laditsya.
     YA dopil kofe i otodvinul podnos.
     -- Blagodaryu vas, -- skazal ya.
     --  Budem  nadeyat'sya,  chto  sin'orina Raspa  ne slishkom zaderzhitsya,  --
skazala ona i,  ostanoviv na mne hitryj  vzglyad, dobavila:  -- Ona krasivaya,
pravda?
     -- Ochen' krasivaya, -- soglasilsya ya.
     -- U sin'oriny mnogo  poklonnikov, -- skazala ona. -- Uzh ya-to znayu, mne
chasto prihoditsya pribirat' posle togo, kak oni zdes' obedayut.
     YA ulybnulsya, no ot kommentariev vozderzhalsya.
     --  Nu chto zh, -- skazala  ona, --  mne pora  uhodit'.  Nado eshche koe-chto
kupit',  do  togo  kak  muzh  pridet  na   pereryv.  Slava  Bogu,  moya   mat'
prismatrivaet za malyshkoj, poka ya rabotayu zdes' u sin'oriny.
     Pered  domom 24 po-prezhnemu ne bylo priznakov zhizni. U  agenta uzhe bylo
dostatochno vremeni,  chtoby osmotret' moyu komnatu i spustit'sya. Vozmozhno,  on
tozhe p'et  kofe  s sin'oroj Sil'vani. YA sdelal  vid, budto uvleksya zhurnalom.
Minut cherez pyat' zhenshchina vernulas' iz  kuhni. Na  nej byl dlinnyj dzhemper, v
rukah ona derzhala nityanuyu sumku.
     -- YA  uhozhu, -- skazala  ona.  -- Nadeyus', vy provedete priyatnyj den' s
sin'orinoj.
     -- Blagodaryu, -- skazal ya.
     Ona poproshchalas'  i vyshla iz kvartiry. YA  slyshal,  kak ona spuskaetsya po
lestnice, zatem uvidel, kak ona idet po  via San Mikele.  YA stoyal u okna, ne
svodya glaz s  doma 24, no  iz  nego nikto ne vyhodil. Dolzhno byt', agent uzhe
ushel. Dolzhno  byt',  ushel,  kogda zhenshchina predlozhila  mne  kofe.  Teper' on,
vidimo, gde-to  v universitete, navodit spravki v registracionnom byuro ili v
biblioteke.  I znachit, v biblioteku vhod  mne zakazan. V pansionat  Sil'vani
tozhe. Ukrytiem dlya menya mogli  sluzhit' tol'ko kvartira, v kotoroj ya sidel, i
dom brata na via dei Son'i. No esli ya pokinu etu kvartiru, to po puti k domu
Al'do mogu povstrechat'sya s agentom. Ne isklyucheno, chto on dozhidaetsya, kogda ya
vernus' v pansionat sin'ory Sil'vani.
     YA vynul iz karmana sigarety i zakuril. Mne prishel na um bednyj  student
Marelli, slomavshij sheyu u podnozhiya teatral'noj lestnicy.  Toj samoj lestnicy,
na kotoroj  v  proshluyu  pyatnicu  ya  vstretil  ispugannogo  yunoshu.  Ochevidno,
studenta.  V tot den'  ne bylo komendantskogo  chasa,  no,  vidimo, strazhniki
Al'do  doprashivali  i ego, sleduya  pravilam ih fantasticheskoj  srednevekovoj
igry. Na sej  raz  igra zavershilas' smert'yu. Uravnovesilis' li vesy nebesnoj
spravedlivosti? Zakonchena li igra?
     V kachestve  direktora hudozhestvennogo soveta Al'do byl chlenom pravleniya
universiteta. Znachit, on  budet prisutstvovat' na sobranii, kotoroe sozval u
sebya rektor. I, kak vse ostal'nye, primet ob®yasnenie,  vydvinutoe v kachestve
prichiny smerti  Marelli, -- student ispugalsya i brosilsya  bezhat' ot patrulya,
-- no v glubine dushi on ne mozhet ne znat' istinnoj prichiny.
     YA posmotrel na  chasy.  Dvadcat'  pyat'  minut  dvenadcatogo. YA  prinyalsya
merit' shagami komnatu. Zatem vyglyanul v okno. Pered domom 24 ni dushi.  Kogda
Karla Raspa vernetsya, chem ya ob®yasnyu ej svoe prisutstvie v ee kvartire?  YA ne
videl ee s chetverga,  s  togo samogo  vechera, kogda stol'  nelyubezno  s  nej
oboshelsya. Dlya izvinenij moment ne sovsem podhodyashchij.
     YA  poshel  v vannuyu.  Na  polkah  stoyali raznye  flakony  i  butylki, na
taburete lezhal halat. Nad vannoj  na raspyalke  visela toroplivo prostirannaya
nochnaya  rubashka. V bide pochti  do  samyh kraev stoyala pokrytaya myl'noj penoj
voda,  i  v nej mokli neskol'ko par chulok. Ot ih  vida menya zatoshnilo.  Edva
sderzhivaya rvotu, ya vernulsya na kuhnyu. Ves' etot intimnyj besporyadok napomnil
mne gostinichnye  nomera dalekogo proshlogo:  vo  Frankfurte, v drugih gorodah
ryadom s tak zhe zamochennym nizhnim bel'em  moej materi valyalis' muzhskie noski,
nosovye platki, zubnye shchetki, flakony s los'onom dlya volos. K vanne prilipli
volosy. Ot etogo u menya, dvenadcatiletnego mal'chika, vyvorachivalo  zhivot. Po
vsej  Germanii i do samogo Turina  menya presledoval smrad pohoti. YA i teper'
ne zabyl ego.
     YA  snova podoshel k  otkrytomu oknu,  sel i zakuril eshche  odnu  sigaretu.
Interesno, podumal  ya,  chto  predstavlyaet  soboj  zhenshchina, kotoraya  v poryve
revnosti presledovala  anonimnymi telefonnymi  zvonkami  lezhashchego  v rimskoj
bol'nice   rektora.   Vozmozhno,   otvergnutaya  lyubovnica   moego  brata  ili
pretendentka, ch'i  pretenzii na  etu rol' ne uvenchalis' uspehom? Kto  by  ni
byla eta zhenshchina, ona, dolzhno byt', dogadyvalas' ob otnosheniyah mezhdu Al'do i
zhenoj rektora. Hot' zvonki i prekratilis',  Al'do  neobhodimo predupredit' o
nih do  togo, kak on uviditsya s  rektorom. Pozhaluj, nado pozvonit' Dzhakopo i
poprosit' ego peredat' Al'do, chtoby tot, kak tol'ko vernetsya domoj, pozvonil
mne syuda, na kvartiru Karly Raspa.
     YA perelistal telefonnyj spravochnik i nashel nomer. Poprosil telefonistku
soedinit' menya i stal zhdat'.  Nikto ne otvetil.  Libo Dzhakopo net doma, libo
on v svoej komnate. YA polozhil trubku i snova  podoshel k oknu. Vverh po ulice
s  krikami i  svistom shla stajka studentov,  odetyh v  maskaradnye kostyumy i
shlyapy. Odin iz nih  nes v ruke palku s privyazannym na konce paketom  i soval
ee pryamo v lica prohozhih.
     --  Pomogite bednym shkolyaram,  --  vzyval  on.  --  Lyuboe,  dazhe  samoe
nichtozhnoe dayanie est' blago. Kazhdyj  darovannyj grosh  pomozhet kakomu- nibud'
bednomu   shkolyaru  zavershit'   obrazovanie.  Blagodaryu,  sin'or.  Blagodaryu,
sin'orina.
     Prohodivshij  mimo  muzhchina  pozhal  plechami i  chto-to  brosil  v  meshok.
Podbadrivaemaya  svistom  i  ulyulyukan'em devushka postupila tak zhe i,  smeyas',
skrylas'. Studenty veerom  rastyanulis'  vo vsyu shirinu ulicy. Oni  ostanovili
spuskavshuyusya po holmu  mashinu, i palka okazalas' pered samym nosom voditelya.
Student  rasklanyalsya v znak blagodarnosti  i shirokim  zhestom sorval s golovy
shlyapu.
     -- Blagodaryu, sin'or. ZHelayu zdraviya i schast'ya.
     S peniem  i krikom oni  proshli vverh po ulice i svernuli v  napravlenii
p'yacca della Vita.  Na  kolokol'ne ryadom s soborom probilo dvenadcat',  i ne
uspeli  poslednie udary  zameret' v vozduhe,  kak ih podhvatili kolokola San
CHipriano. Vo vseh ugolkah Ruffano kolokola vozvestili o nastuplenii poludnya,
i ya podumal  o teh beglecah, kotorye mnogo stoletij nazad iskali ubezhishcha pod
sen'yu cerkovnyh  altarej.  Interesno, esli ya postuplyu tak zhe, najdu ya zashchitu
ili  riznichij  San  CHipriano  brosit na  menya ispugannyj  vzglyad  i  pobezhit
donosit' v policiyu?
     Zatem ya  uslyshal  shagi  na  lestnice.  Otkrylas' dver'.  |to byla Karla
Raspa. Ona ustavilas' na menya s nemym izumleniem.
     -- YA kak raz reshal, -- otkrovenno priznalsya ya, -- ostat'sya mne zdes', v
vashej kvartire, ili iskat' ubezhishcha v cerkvi.
     -- |to zavisit  ot  vashego  prestupleniya, --  skazala ona, zakryvaya  za
soboj dver'. -- Vozmozhno, vam nado sperva ispovedat'sya.
     Ona  polozhila  na stol  sumku i  paket  s  knigami.  Zatem smerila menya
vzglyadom.
     -- Na nashe  svidanie  vy  opozdali  rovno na  tridcat' shest'  chasov, --
skazala ona.  --  CHas,  ot  sily  dva,  ya,  kuda  ni  shlo, podozhdu, no potom
predpochtu najti zamenu.
     Ona dostala  iz  sumki sigarety  i zakurila.  Zatem  proshla na  kuhnyu i
vernulas' s podnosom, na kotorom stoyali dva stakana i butylka chinzano.
     -- Polagayu, vy  smylis' iz opaseniya poterpet' fiasko. Takoe sluchalos' i
s molodcami pokrupnee. No ya obychno s etim spravlyayus'. Vsegda est' sredstva i
vozmozhnosti. -- Ona razlila chinzano. -- Muzhajtes'! -- skazala  ona. --  Poka
ne poprobuesh', ne uznaesh', kak eto zdorovo.
     Ona  podnyala  svoj stakan i ulybnulas' mne. Bol'shego velikodushiya mne ne
dovodilos'  vstrechat'.  YA  tozhe  vzyal stakan  i,  poka  pil chinzano,  prinyal
reshenie.
     --  YA  zdes' ne  zatem, chtoby izvinyat'sya za chetverg,  -- skazal ya, -- i
vosstanavlivat' utrachennuyu  reputaciyu. Prosto ya dumayu, chto menya  razyskivaet
policiya.
     --  Policiya?  --   peresprosila  ona,   opuskaya  stakan.   --  Vy  chto,
dejstvitel'no sovershili prestuplenie ili tol'ko shutite?
     -- YA  ne sovershal  nikakogo  prestupleniya, -- skazal ya. -- Desyat'  dnej
nazad ya  sluchajno okazalsya na meste ubijstva i podozrevayu, chto policiya hochet
menya doprosit'.
     Po moemu licu  Karla  Raspa  ponyala, chto ya ne  shuchu. Ona  protyanula mne
sigaretu.
     -- Vy imeete v vidu ubijstvo etoj staruhi v Rime? -- sprosila ona.
     --  Da,  -- otvetil ya. -- V  tu noch', kogda  ee ubili, ya dal  ej desyat'
tysyach lir.  Nevazhno,  pochemu ya eto  sdelal. Utrom ya uznal pro  ubijstvo. Net
nuzhdy govorit'  vam, chto ya ne  imeyu k nemu nikakogo otnosheniya,  no  ya dal ej
den'gi za neskol'ko  minut do etogo.  Otsyuda  yasno, chto  policiya mozhet  mnoyu
interesovat'sya.
     --  Pochemu? -- sprosila ona.  -- Razve  prestupnika ne pojmali? Ob etom
soobshchalos' v gazetah.
     --  Da, pojmali. No  on soznaetsya v krazhe  desyati  tysyach lir i otricaet
ubijstvo.
     Ona pozhala plechami.
     -- Na ego meste ya  postupila by tochno tak  zhe, --  skazala  ona. -- |to
delo policii. Vam-to chto bespokoit'sya?
     YA  ponyal,  chto  nado  vse  ob®yasnit'.  YA  rasskazal  ej pro  anglijskih
turistok, o tom, kak vodil ih v policiyu, no ne upomyanul o svoem podarke i na
sleduyushchij den' uehal v Ruffano.
     -- Zachem vy eto sdelali? -- sprosila ona.
     --  Potomu  chto  ya  uznal  etu  zhenshchinu,  --  otvetil  ya.  --  I  chtoby
okonchatel'no ubedit'sya, priehal syuda.
     Ona  dopila  vino i,  vidya,  chto moj stakan  pust, nalila mne eshche. V ee
manerah pochuvstvovalas' nekotoraya sderzhannost'.
     -- V gazetah ya  chitala, chto ubitaya priehala iz Ruffano, -- skazala ona.
-- Otkuda vy ee znaete?
     -- YA zdes' rodilsya, -- skazal ya. -- I do odinnadcati let zhil v Ruffano.
     Ona cherez stol metnula na menya vzglyad,  zatem  napolnila svoj  stakan i
sela na divan, polozhiv pod spinu podushku.
     -- Znachit, vy vsyu nedelyu lgali, ne tak li? -- sprosila ona.
     -- Mozhno skazat' i tak.
     -- I teper' vasha lozh' obernulas' protiv vas?
     -- Ne  stol'ko  lozh', skol'ko to, chto ya  ne skazal  vsyu pravdu  rimskoj
policii, -- skazal  ya.  -- I to obstoyatel'stvo, chto, po-moemu, odin  agent v
shtatskom uznal menya vo vremya panihidy po Marte. |to bylo vo vtornik. Edva li
on uvidel v etom obychnoe  sovpadenie. CHas nazad tot zhe agent navodil spravki
v dome 24. YA videl ego u dveri s sin'oroj Sil'vani.
     Ona otkinulas' na podushki i vypustila neskol'ko kolec tabachnogo dyma.
     -- Sovpadenie ili net,  --  skazala ona, -- eto navernyaka pokazhetsya emu
podozritel'nym.   No  esli  v   Rime  zaderzhali  togo  cheloveka,   zachem  im
bespokoit'sya zdes' na vash schet?
     -- YA uzhe  skazal vam. On otricaet ubijstvo.  Vpolne vozmozhno,  chto  emu
poverili i poiski ubijcy prodolzhayutsya.
     Ona nenadolgo zadumalas', zatem posmotrela na menya:
     -- A chto, esli ya tozhe emu veryu?
     YA pozhal plechami i dvinulsya k dveri.
     -- V takom sluchae vy mozhete soobshchit' obo mne policii po telefonu.
     V etot moment zazvonil  telefon. Mne pokazalos', chto eto sama sud'ba, -
- igra zakonchena. Ona znakom poprosila menya ne uhodit' i snyala trubku.
     --  Da? Da,  Dzhuzeppe... Zavtrak? -- Ona pomedlila, vzglyanula na menya i
pokachala golovoj. -- Net, net... eto nevozmozhno. Ko mne dolzhny prijti.  Odin
student s mater'yu, s minuty  na minutu.  Ne  znayu, Dzhuzeppe, ne mogu stroit'
plany...  Esli  mozhno, ya  pozvonyu  tebe dnem v  biblioteku.  Vsego.  --  Ona
polozhila trubku  i  ulybnulas'. -- |to ego ugomonit na neskol'ko chasov. Vashe
schast'e, chto on pozvonil,  a ne  srazu  prishel. U  nas byla  predvaritel'naya
dogovorennost',  kotoruyu, kak vy  videli  i,  nadeyus', ocenili, ya  radi  vas
otmenila. Ah, ne bespokojtes'. Nam ne pridetsya vyhodit'. YA prigotovlyu omlet.
-- Ona spustila nogi s divana i prigladila volosy.
     -- Tak vy ne schitaete menya ubijcej? -- sprosil ya.
     -- Net, -- skazala ona. -- Otkrovenno govorya, ya somnevayus',  chto  u vas
hvatit duhu ubit' pchelu, ne govorya o zhenshchine.
     Karla Raspa napravilas' na kuhnyu, ya  posledoval za nej. Ona vozilas' so
skovorodkami na  plite, snyala  s polok tarelki. YA sel na  stul i  smotrel na
nee. Moya ispoved'  posluzhila k  ochishcheniyu. Nashi  otnosheniya kazalis' ne takimi
natyanutymi.
     -- Navernoe, vy hotite, chtoby ya  vyvezla vas  iz Ruffano?  --  sprosila
ona. -- |to budet neslozhno. YA mogu snova odolzhit' mashinu.
     -- Ne iz  Ruffano, -- skazal  ya ej. -- Vsego-navsego vverh po holmu, do
doma na via dei Son'i.
     -- Znachit, u vas est' drug, kotoryj vse pro vas znaet?
     -- Da, -- skazal ya.
     Ona  chto-to probormotala skvoz' zuby, vylila v misku  yajca  i  stala ih
vzbivat'.
     -- I kto zhe eto?
     YA kolebalsya.  Svoyu  sud'bu ya uzhe  vruchil ej  v  ruki, chto  zhe do sud'by
brata...
     -- Mozhete ne govorit'. YA uzhe dogadalas',  -- skazala ona. -- Vy zabyli,
chto Ruffano -- malen'kij gorod. ZHenshchina,  kotoraya  prihodit  syuda ubirat'sya,
zhivet ryadom s  On'issanti, i ya uzhe neskol'ko  dnej nazad  slyshala ot nee vse
podrobnosti pro ubituyu. Staraya Marta mnogo let zhila v sem'e Donati i nyanchila
Al'do Donati, kogda tot byl rebenkom. Ne  potomu  li  vy ee  pomnite, chto  v
detstve byvali u nih?
     Ona proyavila  redkuyu dogadlivost'.  I vse zhe znala  ne  vsyu pravdu. |to
bylo mne na ruku.
     -- Otkrovenno govorya, da, -- skazal ya.
     Nad skovorodoj podnyalsya dym, i ona vylila na nee yajca.
     -- Itak, vy poshli i vylozhili svoyu  istoriyu Al'do Donati? I vmesto  togo
chtoby posovetovat' bezhat' otsyuda so vseh nog, on predlozhil vam ostat'sya.
     -- CHto-to vrode togo.
     -- V proshloe voskresen'e?
     -- Da, -- skazal ya.
     -- Tak, znachit, imenno s vami Donati provel togda ves' den' i vecher?
     -- Da, -- snova skazal ya.
     Omlet byl gotov. Karla Raspa vylozhila ego na blyudo i postavila na stol.
     -- Esh'te, poka goryachij, -- skazala ona, podvigaya dlya sebya stul.
     YA stal est', razmyshlyaya nad tem,  chto eshche ona  sprosit. Poka my eli, ona
molchala, lish'  raz  podnyavshis' iz-za stola, chtoby prinesti misku s salatom i
butylku  vina.  Na  ee  gubah  igrala zagadochnaya ulybka.  Vo mne  prosnulos'
lyubopytstvo.
     -- CHemu vy ulybaetes'? -- sprosil ya.
     -- Menya vdrug osenilo, -- skazala ona. -- Ran'she nado  bylo dogadat'sya,
kogda vash blagorodnyj drug ne udosuzhilsya otvetit' na moe pis'mo. ZHenshchiny ego
ne interesuyut. Tovarishch davnih detskih igr kuda bolee soblaznitelen. Osobenno
s takim detskim lichikom, kak u vas.
     Nikto by ne ocenil  eto zabavnoe predpolozhenie  luchshe Al'do. YA ne znal,
to li protestovat', to li propustit' ego mimo ushej.
     --  Nu chto, -- prodolzhala ona, -- zhizn' polna potryasenij. Hotya pro nego
ya by takomu ne poverila. Lishnee dokazatel'stvo tomu, kak chasto my oshibaemsya.
I  vse  zhe somnitel'no. Podobnye eskapady mogut priest'sya. --  Ona zadumchivo
podcepila  vilkoj salat.  --  Sredi  studentov  hodili  kakie-  to  strannye
razgovory,  -- vsluh  razmyshlyala  ona. -- Vse  eti  repeticii  za  zakrytymi
dveryami v gercogskom dvorce -- za nimi moglo kryt'sya nechto drugoe. Esli tak,
to v subbotu Donati menya prosto  odurachil.  A ya- to byla gotova  idti za nim
hot' v mogilu.
     YA po-prezhnemu molchal. Lyuboe zamechanie moglo privesti k katastroficheskim
posledstviyam.
     --  Vy znaete,  chto  vchera vecherom  odin student slomal  sebe  sheyu?  --
sprosila ona.
     -- Slyshal kakie-to sluhi.
     -- Poka eto neoficial'no, no skoro ob®yavyat. Narushil komendantskij chas i
bezhal  ot  patrulya.  Po  krajnej  mere,  sushchestvuet takaya versiya.  Paren'  s
tret'ego kursa |.  K. Ostaetsya  lish' dogadyvat'sya,  kak  oni otvetyat na  ego
smert'. Ona mozhet posluzhit' poslednej kaplej.
     Karla Raspa  vstala  iz-za  stola  i snova  vernulas' s  fruktami.  Ona
vybrala sebe grushu i ela ee, derzha obeimi rukami: sok tek po ee podborodku.
     -- Poslednyaya kaplya... chto vy imeete v vidu? -- sprosil ya.
     -- Vzryv mezhdu ih kompaniej i nashej, -- skazala ona. -- Esli tak, to da
pomozhet  vsem nam  Bog, kogda  zavtra Donati vyvedet svoih  ispolnitelej  na
ulicy.  Ego reshenie priglasit' dlya  uchastiya v festivale  studentov |. K.  ne
primirit  vrazhduyushchie  frakcii,  kak  on   polagaet,  rezul'tat  budet  pryamo
protivopolozhnym.  -- Ona  rassmeyalas' i, vysosav  kozhuru grushi, brosila ee v
vedro  pod  mojkoj.  --   Vash  predsedatel'  hudozhestvennogo  soveta  zhenshchin
vooruzhat' ne sobiralsya, no vot chto ya vam skazhu. Bol'shinstvo devushek, kotorym
ya chitala lekcii  poslednie  neskol'ko  dnej, polny  reshimosti ne  propustit'
srazhenie, i, esli studenty |. K. napadut na ih priyatelej, my uvidim, kak vse
cherti vyrvutsya  na svobodu.  Mne zhal'  policejskih. -- Ona podoshla k plite i
stala  podogrevat'  kofe. --  Vo vsyakom  sluchae, togda im budet ne do vas. V
ubezhishche  Al'do Donati vy budete v polnoj bezopasnosti.  CHto  u nego  za dom?
Monastyr' ili dvorec? Ves' v kovrah ili s golymi polami?
     -- Esli vy odolzhite mashinu  i otvezete menya  tuda,  to smozhete  uvidet'
sobstvennymi glazami, -- skazal ya.
     I tut zhe  pozhalel ob etom. U Al'do i bez togo nemalo protivnikov, chtoby
pribavlyat'  k  nim Karlu  Raspa. I tem  ne menee bez ee  pomoshchi ya  ne  videl
vozmozhnosti dobrat'sya do doma na via dei Son'i.
     --  Vy  pravy,  --  skazala  ona,  ulybayas'. --  Esli ya lichno  dostavlyu
professoru ego malen'kogo druzhka, emu pridetsya priglasit' menya v dom.
     Snova zazvonil  telefon.  Ona  poshla v gostinuyu snyat' trubku. YA vstal i
prislushalsya. Kak vsyakomu beglecu, mne kazalos', chto kazhdyj telefonnyj zvonok
imeet pryamoe otnoshenie ko mne.
     --  Net,  net. YA vse eshche  zhdu ih,  --  neterpelivo govorila ona,  tryasya
golovoj. --  Navernoe, ih  chto-to zaderzhalo.  Ty zhe  znaesh', kakie tolpy  na
ulicah.  -- Ona prikryla trubku rukoj i prosheptala  mne  s  protivopolozhnogo
konca komnaty: -- Snova Dzhuzeppe. On dumaet, ya zhdu gostej. -- Ona snyala ruku
s trubki. -- U tebya sobranie. Bez chetverti dva. Ponimayu. V dome  rektora. On
vernulsya?  --  Ona s volneniem posmotrela na menya. -- Estestvenno, po povodu
neschastnogo  sluchaya. Interesno, chto  on skazhet. A professor Donati tam  tozhe
budet? Ponyatno... Pozvoni mne, kogda osvobodish'sya. Poka. -- Ona snova prishla
na kuhnyu, ulybayas'. -- Butali vernulsya. Bez chetverti dva v ego dome nachnetsya
sobranie universitetskogo  soveta. Kogda on uznaet,  chto tvoritsya  zdes' vsyu
poslednyuyu nedelyu, u nego sluchitsya eshche odin tromboz.
     Karla  Raspa podoshla  k plite i vernulas' s  kofe. YA  vzglyanul na chasy.
Nachalo  vtorogo. YA  podoshel k  oknu i  vyglyanul na ulicu. U  trotuara stoyala
mashina, kotoruyu my odalzhivali vo vtornik vecherom.
     -- Dzhuzeppe ne znaet, budet Donati na sobranii ili net, -- skazala ona.
-- Ne vizhu smysla podbrasyvat' vas k nemu, esli my ne  mozhem pribyt' po vsem
zakonam prilichiya, to est' v prisutstvii hozyaina.
     -- K chertu  prilichiya, -- skazal ya. -- Glavnoe -- otvezti menya  tuda. Na
etom vashi obyazannosti zakanchivayutsya.
     -- No ya vovse ne hochu, chtoby oni zakanchivalis'.
     V kvartire etazhom  vyshe poslyshalsya shum. Potolok sotryasalsya pod tyazhelymi
shagami.
     -- Moj sosed s  mashinoj, -- skazala Karla Raspa. Ona podoshla  k dveri i
vyshla na ploshchadku. Projdya do poloviny lestnichnogo proleta, ona kriknula:  --
Val'ter!
     Sosed otozvalsya.
     -- Mogu ya na polchasa odolzhit'  tvoyu mashinu? --  sprosila ona. -- U menya
vazhnoe delo, i peshkom mne ne upravit'sya.
     Sosed sverhu chto-to prokrichal v otvet, no slov ya ne razobral.
     -- Da, -- kriknula ona, -- k polovine tret'ego ty poluchish' ee obratno.
     Ona vernulas' v komnatu, ulybayas'.
     --  On ochen' lyubezen,  -- ob®yasnila  ona. --  No,  razumeetsya, ya i sama
prilozhila k  etomu ruku.  Dobro za dobro. Vyp'em kofe,  i v  put'.  Nam nado
zastat' vashego proslavlennogo druga za vtorym zavtrakom.
     -- Mozhet byt', mne sperva pozvonit' emu? -- predlozhil ya.
     Ona pomedlila, potom pokachala golovoj.
     -- Net, -- tverdo skazala ona. -- On mozhet dat' vam ot vorot povorot. A
ya ne namerena upuskat' edinstvennuyu vozmozhnost' proniknut' v ego dom.
     YA  nadeyalsya, chto  brata  ne  okazhetsya  doma i menya vpustit Dzhakopo.  My
dopili kofe,  i ona poshla v  vannuyu. Kogda ona vernulas', ot nee eshche sil'nee
pahlo duhami, a na resnicah lezhal eshche bolee tolstyj sloj tushi.
     -- Boevaya raskraska, -- korotko brosila ona. --  Ne to  chtoby ya slishkom
nadeyalas', no nikogda nel'zya znat' napered.
     YA vyglyanul iz okna na ulicu. Poblizosti nikogo ne bylo.
     -- Pojdemte, ya gotov, -- skazal ya.
     Sledom za Karloj Raspa ya spustilsya  po lestnice i vyshel iz doma. Otkryl
pered nej dvercu mashiny, i ona ustroilas' na meste voditelya.
     -- SHoferom  budu  ya, -- skazala ona,  -- a  vy  mozhete sest'  szadi. Na
ulicah polno policejskih i agentov  v shtatskom, no, uvidev menya za rulem, na
vas oni i ne vzglyanut.
     Ee yumor  okazalsya zarazitel'nym.  Vpervye  za ves'  den' mne zahotelos'
rassmeyat'sya. Mashina dvinulas' s mesta i poehala k via dei Son'i. Vela ona ne
slishkom professional'no,  zato bystro.  Paru  raz  my  chut'  bylo  ne  sbili
prohozhego, voznamerivshegosya perejti ulicu na perekrestke.
     -- Ostorozhnee, -- skazal ya, -- inache policiya i vami zainteresuetsya.
     Ona vybrala dolgij  krugovoj put' po via delle Mura, chtoby ne proezzhat'
mimo rektorskogo doma na via dei Son'i.  u  pod®ezda doma nomer
2 ne  bylo,  i  ya vzdohnul  s  oblegcheniem. Moya  sputnica vyshla iz mashiny  i
oglyadelas'. YA brosil vzglyad na chasy. Okolo poloviny vtorogo.
     -- Idite pervym, -- skazala  Karla Raspa, -- i ne dumajte, chto  smozhete
ot menya otdelat'sya. YA zdes', chtoby ostat'sya.
     My podoshli  k  dveri Al'do, i ya pozvonil, molya Boga, chtoby  nam  otkryl
Dzhakopo.  Tak i vyshlo.  Uvidev menya, on  smutilsya, i smushchenie  ego eshche bolee
vozroslo, kogda on ponyal, chto ya ne odin.
     -- Professora net doma, -- pospeshno skazal on.
     -- |to ne imeet znacheniya, -- vozrazil ya. -- YA vojdu i podozhdu. |ta dama
-- sin'orina  Raspa.  YA  obeshchal  ej pokazat'  portret v gostinoj,  sin'orina
interesuetsya kartinami.
     Dzhakopo prishel v eshche bol'shee zameshatel'stvo.
     --  Professora Donati uzhe zhdet odin posetitel',  -- nachal  on, no Karla
Raspa s veseloj ulybkoj reshitel'no proshla mimo nego.
     -- Znachit, nas budet troe, -- skazala ona.
     Sledom  za nej ya podoshel k  dveri  gostinoj, pytayas' ne dat' ej  vojti.
Pozdno. Ona uzhe  otkryla dver'. Na divane  sidela zhenshchina.  Uvidev  nas, ona
protestuyushche privstala, no, ponyav, chto my  ee zametili, zastyla, ne govorya ni
slova.
     |to byla sin'ora Butali.

GLAVA 19
     Ne znayu,  kotoraya iz  dvuh zhenshchin  byla bolee udivlena  i rasstroena. I
vinovat v etom byl ya.
     -- Proshu  proshcheniya, sin'ora, --  skazal ya.  --  Professor Donati prosil
menya zajti, i boyus', chto ya prishel ran'she vremeni. Razreshite  predstavit' vam
sin'orinu Karlu Raspa, kotoraya lyubezno podvezla menya.
     Po licu sin'ory  skol'znula holodnaya  ulybka i  tut  zhe ischezla. Glaza,
budto ne zamechaya nas, s nemym uprekom smotreli na Dzhakopo.
     -- Dobryj den', sin'orina, -- skazala ona.
     Menee rasteryavshayasya Karla Raspa  bystro opravilas'. S zametnoj bravadoj
ona podoshla k sin'ore Butali i protyanula ej ruku.
     -- My nikogda ne vstrechalis', sin'ora, -- skazala ona,  -- da i s kakoj
stati? Hot' my i delim universitetskuyu zhizn', zhivem my  v raznyh mirah. YA --
skromnyj  sotrudnik fakul'teta istorii iskusstv i bol'shuyu chast' vremeni vozhu
gruppy studentov po gercogskomu dvorcu. Nadeyus', rektoru luchshe?
     -- Blagodaryu vas, -- otvetila sin'ora Butali. -- Emu luchshe, no on ochen'
ustal. My priehali tol'ko vchera vecherom.
     --  I  nashli ves' Ruffano v  volnenii, pikom kotorogo yavilas' vnezapnaya
smert' odnogo studenta. Horosho vozvrashchenie! YA ochen' sochuvstvuyu vam oboim.
     Upominanie  stol' ostroj  temy  bylo yavno ne  ko  vremeni. Lico sin'ory
Butali stalo sovershenno nepronicaemym.
     -- Sluchaj dejstvitel'no tragicheskij, -- skazala ona. -- No ni pro kakie
volneniya mne nichego ne izvestno, rektoru tozhe.
     Karla Raspa, ulybayas', posmotrela na menya.
     -- Professoru i  sin'ore  Butali povezlo, --  zametila ona. --  My zhe s
vami  byli svidetelyami, po krajnej mere,  odnogo  burnogo sobytiya. Vozmozhno,
ego budut  obsuzhdat' na sobranii. -- Ona snova obratilas' k supruge rektora:
-- Sin'or Fossi, bibliotekar', moj dobryj znakomyj, - - ob®yasnila ona. -- On
mne skazal, chto bez chetverti dva oni vstrechayutsya v vashem dome.
     Sin'ora naklonila golovu.  Kommentarii  ona sochla izlishnimi.  Nastupilo
nelovkoe molchanie. Dzhakopo,  kotoryj  vse  eto vremya stoyal u  dveri,  ischez,
predostaviv mne proyavit' iniciativu. YA posmotrel na chasy.
     -- Ne zabud'te, -- napomnil ya Karle Raspa,  -- chto  vashemu sosedu nuzhna
mashina.
     -- Eshche  rano,  -- vozrazila  ona.  -- YA  obeshchala vernut' ee k  polovine
tret'ego. Kakaya ocharovatel'naya komnata! --  Ona otoshla na  neskol'ko shagov i
obvela zhadnym vzglyadom  mebel' i ubranstvo. Zatem podoshla  k  portretu moego
otca. -- Polagayu, eto Donati-starshij? -- zametila ona. -- Ne tak krasiv, kak
syn, k tomu zhe emu ne  hvataet  neotrazimogo sharma professora. Vse eti veshchi,
navernoe, iz  ego starogo doma?  Ne  tot li eto dom, v kotorom teper' zhivete
vy, sin'ora?
     Ona  metnula vzglyad na  sin'oru Butali, kotoraya  --  bol'she, chem kogda-
libo, pohodya na znatnuyu damu s portreta v gercogskom dvorce -- poklonilas' s
chisto florentijskim vysokomeriem.
     -- Vy pravy, -- otvetila ona. -- My im ochen' dovol'ny.
     -- Interesno, professor  Donati ne chuvstvuet dosady po etomu povodu? --
Karla Raspa ulybnulas'.
     -- On nikogda ob etom ne govoril, -- posledoval otvet.
     Atmosfera, i bez togo prohladnaya, grozila sdelat'sya ledyanoj.
     Sin'ora, kotoraya prishla pervoj i byla starshe, prodolzhala stoyat'. Odnako
moya sputnica, prenebregaya protokolom, primostilas' na krayu divana.
     -- A esli i govoril, to navernyaka obinyakami, -- skazala  ona, zakurivaya
sigaretu  i predlagaya druguyu sin'ore Butali,  kotoraya otricatel'no  pokachala
golovoj. -- No on, v  konce koncov, vymanit ego u vas  siloj svoih volshebnyh
char. U nego zavorazhivayushchie glaza. Vy soglasny, Armino?
     Ona odarila menya mnogoznachitel'noj  ulybkoj  i vypustila izo rta kol'co
dyma.  Pamyatuya o haraktere svyazi, v kotoroj ona podozrevala menya i Al'do, ne
prihodilos' somnevat'sya,  chto  polozhenie  kazalos'  ej  intriguyushchim  i  dazhe
zabavnym.
     -- Glaza u nego temnye, -- skazal ya. -- Uzh ne  znayu, zavorazhivayushchie ili
net.
     -- Ego aktery  schitayut ih imenno takimi. Kak muzhchiny, tak i zhenshchiny, --
prodolzhala  Karla  Raspa,  poglyadyvaya na sin'oru Butali. --  Oni  ochen'  emu
predanny, vse  do  edinogo. Pozhaluj,  kak  i  vse  my,  skromnye  sotrudniki
universiteta, oni nadeyutsya, chto on obratit vnimanie lichno na kazhdogo iz nih.
     Posle eshche odnoj pauzy ona povernulas' licom k zhene rektora i skazala:
     -- V  etom  godu vy  ne prinimaete uchastiya, sin'ora.  Kakaya  zhalost'. V
proshlogodnem  festivale  vy pod prevoshodnym rukovodstvom professora  Donati
byla prekrasnoj gercoginej Ruffanskoj.
     Sin'ora ogranichilas' naklonom golovy.
     --  V  etom godu  repeticii  provodilis'  s  takoj tainstvennost'yu,  --
prodolzhala Karla  Raspa,  teper' yavnaya  hozyajka polozheniya.  --  Soveshchaniya do
pozdnej nochi za zakrytymi dveryami. Nikakih zhenshchin. Vhod po biletam tol'ko na
otkrytye  sobraniya.  Mne  poschastlivilos'  poluchit'  dva  bileta  ot  samogo
predsedatelya,  i  ya  vzyala  s  soboj  Armino.  Dolzhna priznat'sya,  eto  bylo
nastoyashchee otkrovenie.  Vprochem, vy, razumeetsya, prisutstvovali na odnoj-dvuh
repeticiyah?
     Sin'ora  Butali,  s  takoj uverennost'yu  igravshaya  v  svoem  dome  rol'
hozyajki, pod  chuzhoj kryshej vyglyadela ochen' ranimoj. Sama ee poza  so szhatymi
rukami, v kotoryh ne  bylo  ni perchatok, ni sumochki,  --  dolzhno  byt',  ona
pospeshila  syuda,  dvizhimaya poryvom  perehvatit' moego brata,  prezhde  chem on
vstretitsya s ee muzhem, -- govorila o slabosti i bezzashchitnosti.
     -- Boyus', chto  net, -- vozrazila ona. -- |to bylo nevozmozhno. Poslednij
mesyac ya tak mnogo vremeni provodila v Rime.
     Sin'ora Butali ukradkoj opustila glaza na chasy, zatem ostanovila na mne
svoj  skorbnyj,  umolyayushchij  vzglyad.  YA  nichego ne  mog  sdelat'.  Ostavalos'
nadeyat'sya na  vozvrashchenie Al'do,  kotoryj  sam najdet vyhod iz  sozdavshegosya
polozheniya. Ne v  moej vlasti bylo  vystavit' Karlu Raspa  iz  doma i  ne  vo
vlasti sin'ory  Butali.  Zahvatchica,  soznavaya  svoe mogushchestvo i  nimalo ne
zabotyas' o tom, chto vmeshivaetsya v chuzhie  dela, perehvatila vzglyad  sin'ory i
usmotrela v nem vrazhdebnoe ko mne otnoshenie.
     -- Professora  Donati,  navernoe,  zaderzhali,  --  skazala ona. --  Dlya
Armino  eto ne  imeet  znacheniya,  on  mozhet zhdat'  zdes'  celyj  den',  esli
chuvstvuet k tomu sklonnost'. Tak ved', Armino?
     -- YA v ego rasporyazhenii, -- korotko otvetil ya.
     --  Kakoj prelestnyj  ugolok,  -- prodolzhala  Karla  Raspa,  prikurivaya
sleduyushchuyu  sigaretu ot  okurka predydushchej. -- Ni  transporta, ni beskonechnyh
studencheskih   shestvij,   ni  podglyadyvayushchih  sosedej,  kotorym  tol'ko  daj
pospletnichat', kto vhodit, kto uhodit. Vash dom, sin'ora, nepodaleku otsyuda?
     -- Da.
     -- Ochen' udobno dlya  professora  Donati na  sluchaj, esli  on  zahochet o
chem-to posovetovat'sya s  rektorom.  Ah da,  vy  zhe  skazali,  chto  tak mnogo
vremeni proveli v Rime.
     Teper' v golose Karly Raspa zvuchala ironiya.  Eshche odin namek  na blizkoe
sosedstvo Al'do s domom nomer 8, i ona  mozhet perejti k pryamym oskorbleniyam.
Esli  eto  sluchitsya,  razmyshlyal  ya,  kak  postupit sin'ora  Butali:  otvetit
sokrushitel'nym udarom ili podstavit vtoruyu shcheku?
     --  K schast'yu  dlya uchenikov, berushchih  u  vas  uroki  muzyki,  vy smogli
vernut'sya pered vyhodnymi, --  prodolzhala ona.  -- Dvoe-troe iz nih poseshchayut
moi lekcii  i govoryat  pro vas s  bol'shoj blagodarnost'yu.  Dumayu, malo  komu
prishlos' propustit' hot' odno zanyatie iz-za vashego otsutstviya.
     --  Sin'ora Butali stavit  chuzhie  interesy vyshe  svoih sobstvennyh,  --
ob®yasnil ya. -- Na proshloj nedele ona nashla vremya poigrat' dazhe dlya menya.
     Moe vmeshatel'stvo k  dobru ne privelo.  Naprotiv, ono  tol'ko raspalilo
appetit Karly Raspa.
     --  Psihologi govoryat nam,  chto  igra  na fortepiano okazyvaet lechebnoe
vozdejstvie,  -- zametila  ona, --  davaya polnuyu volyu chuvstvam. Vy soglasny,
sin'ora?
     Muskuly na lice zhertvy napryaglis'.
     -- Muzyka pomogaet rasslabit'sya.
     -- Na menya ona  by  ne podejstvovala, -- vzdohnula Karla. -- Razve  chto
duet. V nem est' nechto stimuliruyushchee. Vy ne probovali duety, sin'ora?
     Na  sej  raz  podtekst  uzhe ne vyzyval nikakih  somnenij. V voskresen'e
vecherom, kogda my troe  -- Al'do, sin'ora Butali i ya -- pri svechah sideli za
obedennym stolom, podobnoe zamechanie bylo  by vosprinyato  kak nekij  vyzov v
lyubovnoj  igre,  v  kotoroj  vse my  byli zanyaty.  Sin'ora  by  ulybnulas' i
parirovala  etot vopros  kak-nibud' ne menee  legkomyslenno. No  ne segodnya.
Teper' to byl vypad, imeyushchij cel'yu proverit' slabost' zashchity.
     -- Net, sin'orina, -- otvetila ona. --  Takie zanyatiya ya ostavlyayu detyam.
Moi ucheniki zanimayutsya, chtoby stat' prepodavatelyami.
     Karla  ulybnulas'.  YA chuvstvoval,  chto  ona  sobiraetsya  s  silami  dlya
smertel'nogo udara. Nastalo  vremya mne  vmeshat'sya. No prezhde chem ya uspel eto
sdelat',  stuk  dveri  vozvestil  o ch'em-to  pribytii. Iz  holla  poslyshalsya
toroplivyj shepot  Dzhakopo,  vozglas upreka  -- moego brata,  zatem nastupila
zloveshchaya  tishina.  Sin'ora   Butali  poblednela.  Karla  Raspa  instinktivno
zagasila sigaretu. Dver' otkrylas', i v komnatu voshel Al'do.
     -- YA chrezvychajno pol'shchen, -- skazal moj brat,  i intonaciya  ego  golosa
preduprezhdala posetitelej, chto on ne zhdal nikogo iz nih. -- Nadeyus', Dzhakopo
o  vas pozabotilsya,  ili  vy uzhe  pozavtrakali? --  Ne dozhidayas' otveta,  on
peresek komnatu i poceloval ruku sin'ory. -- Sin'ora, -- skazal on, -- ya kak
raz  napravlyalsya  k vashemu  domu, no uvidel zdes' neznakomuyu  mashinu i zashel
uznat', v chem delo.
     -- |to moya mashina, --  ob®yavila Karla Raspa.  -- Tochnee, ya ee odolzhila.
Armino u menya zavtrakal, i ya podvezla ego syuda.
     --  Kak vy zabotlivy, sin'orina, -- otvetil Al'do.  --  Holmy  Ruffano,
dolzhno byt',  slishkom kruty  dlya nog  gruppovoda. --  Zatem  on v  takoj  zhe
besstrastnoj  manere  obratilsya  k  zhene  rektora:  --  CHem ya mogu  byt' vam
polezen,  sin'ora?  --  sprosil  on. --  Polagayu,  sobranie,  naznachennoe  u
rektora, ne otmenili?
     Kazalos',  dolgoe  ozhidanie  i  posledovavshaya za  nim beseda vypili  iz
sin'ory  vse sily, vsyu energiyu. YA vdrug ponyal, chto  po vozvrashchenii domoj ona
ne imela vozmozhnosti svyazat'sya s Al'do po telefonu inache, kak  v prisutstvii
muzha, i chto eto ih  pervaya  vstrecha s teh por, kak oni  videlis' v poslednij
raz  v  voskresen'e  vecherom.  Ona  muchitel'no iskala  vzglyadom  ego  glaza.
Napisannoe v nem stradanie bylo slishkom ochevidno.
     --  Net,  -- skazala  ona, -- ego ne otmenili.  -- Ona pozhala  plechami,
otvazhno  ishcha slova, kotorye ne dali by Karle Raspa  pishchu dlya universitetskih
spleten. -- YA  prosto  hotela  prokonsul'tirovat'sya s  vami,  professor,  po
odnomu  pustyakovomu delu. Pravo, nichego ser'eznogo. Vozmozhno,  kak-nibud'  v
drugoj raz.
     To byla  zhalkaya  lozh'.  Bud'  ee delo  dejstvitel'no pustyakovym, ona ne
stala by tak dolgo zhdat'. Al'do posmotrel  na menya. Navernoe, on nedoumeval,
pochemu  ya  v  tu zhe  sekundu,  kak  uvidel sin'oru  Butali  pod ego  kryshej,
blagorazumno ne udalilsya i ne uvel svoyu sputnicu.
     -- YA uveren, chto vy izvinite menya, sin'orina, -- skazal  on, glyadya mimo
menya na  prichinu  vsego  etogo smyateniya. -- Beo,  pozabot'sya, pozhalujsta,  o
likerah i sigaretah. Sin'ora, proshu proshcheniya... Ne ugodno li  vam projti vot
syuda?
     ZHestom on ukazal  na holl  i stolovuyu za  nim. Sin'ora Butali vyshla,  i
Al'do zakryl za soboj dver'. YA podoshel k podnosu s napitkami  i nalil  Karle
Raspa likera, kotorogo ona ne zasluzhivala.
     -- Vy veli sebya otvratitel'no, -- skazal ya  ej. -- Teper' vy nikogda ne
poluchite priglasheniya v dom Butali.
     Ona vypila liker i protyanula bokal za dobavkoj.
     --  \emph{Kak}  Donati  vas nazval?  -- sprosila  ona,  i  v glazah  ee
zazhglos' lyubopytstvo.
     -- Beo, -- otvetil ya. -- Sokrashchennoe ot Beato, blagoslovennyj.
     Ee glaza eshche bol'she rasshirilis'.
     -- Kak trogatel'no,  -- prosheptala  ona. Zatem, ukazav rukoj  v storonu
stolovoj, kuda predpolozhitel'no ushli Al'do i sin'ora  Butali, dobavila: -- A
blagorodnaya dama znaet?
     -- CHto znaet?
     -- Pro vas s Donati?
     V  menya vselilsya sam  d'yavol. Delo prinyalo takoj oborot, chto mne uzhe na
vse bylo naplevat'.
     -- O da, -- skazal ya. -- My dejstvovali v otkrytuyu. No tol'ko dlya nee.
     -- Vy menya izumlyaete, -- skazala Karla Raspa. Ona byla tak vzvolnovana,
chto vskochila i prolila chast' likera. YA promoknul luzhicu nosovym platkom.  --
No ona bez uma ot nego,  eto yasno mladencu. |to vopiet k  nebesam. I  ona ne
vozrazhaet?
     -- Net, -- otvetil ya. -- CHego radi?
     -- Takaya zhenshchina? ZHazhdushchaya byt' odnoj-edinstvennoj? Moj dorogoj Armino!
Razve   chto...  --  V  ee  golove  roilsya  celyj  mir   vozmozhnostej.  Samye
raznoobraznye obrazy proletali pered ee glazami.  -- Liviya Butali, Donati  i
vy. |to nevozmozhno...
     U  nee zakruzhilas'  golova. YA zabral u nee stakan  i  postavil  ego  na
podnos.
     -- Teper' vy ujdete? -- vzmolilsya ya.
     -- Net,  -- skazala ona. -- Tol'ko  ne  posle  takoj informacii. Donati
pridetsya vytolkat' menya otsyuda. Kuda oni poshli, v ego spal'nyu?
     YA posmotrel na chasy.
     -- Vryad li, -- skazal ya. -- Sejchas bez desyati dva. On uzhe i tak na pyat'
minut opazdyvaet na sobranie k rektoru.
     --  CHerez  minutu vy mne skazhete, chto  rektor v  etom  tozhe zameshan, --
skazala ona.
     YA pozhal plechami:
     -- Naskol'ko mne izvestno, vpolne vozmozhno.
     V holle poslyshalis' golosa i tut zhe stihli. Sekundy cherez dve v komnatu
vernulsya Al'do.
     -- Kto sleduyushchij? -- sprosil on. -- Svoih klientov ya hochu  prinimat' po
odnomu.
     YA zagovoril prezhde, chem Karla Raspa uspela proiznesti hot' slovo.
     -- Na via San Mikele dvadcat' chetyre, byla policiya,  --  skazal ya. -- YA
podumal, chto luchshe spryatat'sya na kvartire u Karly. YA ob®yasnil ej, pochemu.
     -- V biblioteku oni tozhe navedyvalis', -- otvetil Al'do.  -- Mne zvonil
Fossi.  |to  menya  i  zaderzhalo. -- Zatem,  povernuvshis' k Karle  Raspa,  on
dobavil: --  Blagodaryu vas za to, chto vy  sdelali. U etogo  parnya mogli byt'
nepriyatnosti.  Na  kakoe-to  vremya  ya  ih  otvlek,  i  zdes'  u  menya  on  v
bezopasnosti.
     Dobivshis' celi i sojdyas'  licom k licu s hozyainom doma,  sin'orina byla
gotova schitat', chto teper' oni kvity.
     -- Rada byla pomoch', -- otkrovenno priznalas' ona. -- Tem bolee chto eto
dalo mne vozmozhnost'  proniknut' v vash dom. YA probovala  dovol'no chasto. Tri
raza zvonila vam po telefonu.
     -- Kak dosadno, -- probormotal Al'do. -- Navernoe, ya byl zanyat.
     -- Da, zanyaty, -- skazala ona, glyadya na menya. -- S nim.
     Karla  vzyala  so  stola   svoyu   sumku  i,  zhelaya  pokazat',  chto  nashi
predpolagaemye  otnosheniya  ne  sostavlyayut dlya nee  tajny, progovorila, delaya
udarenie na kazhdom slove:
     --  YA i ponyatiya ne  imela,  professor, chto vy  s  Armino takie  blizkie
druz'ya.
     Proshchal'nyj vystrel popal mimo celi.
     -- Nam  i  sleduet  byt' druz'yami, -- korotko skazal  Al'do. -- On  moj
brat. My schitali drug druga  mertvymi  i do proshlogo voskresen'ya ne videlis'
dvadcat' dva goda.
     Rezul'tat  byl porazitel'nyj.  Karla Raspa, kotoraya  ne  morgnuv glazom
vosprinyala  moj vozmozhnyj status  podozrevaemogo v ubijstve,  zalilas' yarkoj
kraskoj. Mozhno bylo podumat', chto Al'do ee udaril.
     --  YA  ne znala, --  skazala ona. --  YA  ne ponyala... Armino  nichego ne
skazal.  -- Srazhennaya etoj novost'yu, ona perevodila vzglyad to na odnogo,  to
na drugogo  iz nas i vdrug,  k  moemu uzhasu, zalilas' slezami. -- Na vojne ya
poteryala  oboih brat'ev,  -- skazala  ona. --  Namnogo starshe menya, no  ya ih
ochen' lyubila... Mne ochen' zhal'. Pozhalujsta, prostite menya.
     Ona brosilas'  k dveri, no Al'do  shagnul vpered, shvatil  ee za ruku i,
rezko povernuv, posmotrel ej pryamo v lico.
     -- I naskol'ko zhe vy odinoki? -- sprosil on.
     -- Odinoka? -- peresprosila ona.  Slezy razmyli  tush',  i teper', kogda
kraski pogasli, ee lico  kazalos'  serym pod nerovnym sloem  grima.  -- YA ne
govorila, chto ya odinoka.
     -- Vam nezachem ob etom govorit', -- grubo otvetil on. -- Ob etom vopiet
samo vashe telo, kogda vy obvivaetes' vokrug ocherednogo muzhchiny.
     YA v uzhase nablyudal vnezapnyj  vzryv moego brata. Rydayushchaya  Karla  Raspa
kazalas'  takoj  zhe  ranimoj i bezzashchitnoj, kak i  sin'ora  Butali,  no  po-
svoemu. Pochemu Al'do  ne mog otpustit'  ee  s mirom?  Ona smotrela  na  nego
shiroko  raskrytymi glazami,  i  vnezapno vse  ruhnulo. Vse  pritvorstvo, vsya
bravada.
     -- |to vse,  chto  u menya  est',  -- skazala  ona. -- Mne nechego  bol'she
otdat'.
     -- A kak  naschet  zhizni? -- trebovatel'no sprosil on.  --  Ee vy gotovy
otdat'?
     On vypustil ee  ruku.  Ona  vse  tak zhe pristal'no  smotrela,  i po  ee
resnicam stekala chernaya tush'.
     -- YA otdala by ee  za vas, -- skazala ona, -- esli by vy poprosili menya
ob etom.
     Al'do ulybnulsya i,  slegka naklonivshis', podnyal  s  pola sumku, kotoraya
vyskol'znula iz tryasushchihsya ruk Karly Raspa.
     -- Ostal'noe ne imeet znacheniya, -- skazal on.
     On podal ej sumku i pohlopal po plechu. Zatem provel pal'cem po ee shcheke,
pokazal ej chernoe pyatno i rassmeyalsya.
     --  Vozmozhno, zavtra ya poproshu u vas vashu zhizn' na vremya festivalya,  --
skazal on. -- Tak chto zapomnite,  vy mne obeshchali. Vy mozhete ponadobit'sya mne
v gercogskom dvorce. Segodnya vecherom vy poluchite instrukcii po telefonu.
     -- YA sdelayu vse,  o  chem by vy menya ni poprosili,  sejchas  i vsegda, --
skazala Karla Raspa.
     Al'do podtolknul ee k dveri.
     --  Odno  mogu  skazat' navernyaka, --  skazal  on. --  Esli  vy  hotite
umeret', to vam ne pridetsya umirat' v odinochestve.
     U samoj dveri ona oglyanulas' i posmotrela na menya.
     -- YA vas eshche uvizhu, Armino? -- sprosila ona.
     -- Ne znayu,  -- otvetil  ya, -- no  blagodaryu za ubezhishche, kotoroe vy mne
predostavili.
     Karla Raspa voprositel'no vzglyanuld na Al'do. Tot nichem ne proyasnil dlya
nee  moe budushchee, i ona vyshla  v  holl i  dalee  na ulicu. V  otkrytoe  okno
komnaty, gde my stoyali, do  nas doletel  vysokij zvon  kolokola  San Donato,
probivshego dva raza.
     -- Mne nado idti, -- skazal  Al'do.  -- YA  opazdyvayu  uzhe na pyatnadcat'
minut.  YA tol'ko chto zvonil CHezare, skazat', chto ty zdes'. On  i Dzhordzho vse
utro tebya iskali.
     On govoril rezko i nemnogo uklonchivo.  YA ne znal,  chem eto ob®yasnit' --
to li bespokojstvom, kotoromu ya byl vinoj, to li chem-to eshche. Kazalos', on ne
hochet ostavat'sya so mnoj naedine.
     --  Skoro pridet  CHezare, i ya hochu, chtoby ty sdelal vse,  kak  on  tebe
skazhet. Ponyatno?
     -- Net,  -- otvetil ya.  -- Ne  sovsem. No, vozmozhno, ya  pojmu, kogda on
poyavitsya, --  i posle nekotorogo kolebaniya dobavil: -- Ne znayu, govorila  li
tebe sin'ora. Utrom ya zahodil k nej domoj.
     -- Net, -- skazal Al'do, -- ona mne ne govorila.
     -- YA  vstretilsya s ee muzhem, --  prodolzhal ya, -- i, kogda ee  ne bylo v
komnate,  my neskol'ko minut razgovarivali. Po hodu besedy on upomyanul -- ne
budu vdavat'sya v podrobnosti -- pro to, chto v Rime, lezha v bol'nice, poluchil
neskol'ko anonimnyh telefonnyh zvonkov. Zvonila zhenshchina s namekami po tvoemu
adresu.
     -- Blagodaryu, -- skazal Al'do.
     Ego golos ne drognul. Vyrazhenie lica ne izmenilos'.
     -- YA podumal, -- nelovko skazal ya, -- chto luchshe tebya predupredit'.
     -- Blagodaryu, -- snova skazal on i napravilsya k dveri.
     --  Al'do,  -- skazal ya, -- izvini  za to, chto sejchas proizoshlo,  -- za
dosadnoe stolknovenie mezhdu Karloj Raspa i sin'oroj Butali.
     -- Pochemu dosadnoe? -- sprosil on, pomedliv i derzhas' za ruchku dveri.
     -- Oni takie raznye, -- skazal ya, -- mezhdu nimi net nichego obshchego.
     On ostanovil na mne zhestkij, zagadochnyj vzglyad.
     -- Vot zdes'  ty oshibaesh'sya,  -- skazal  on. -- Obe oni  hoteli  tol'ko
odnogo. I v etom Karla Raspa okazalas' bolee otkrovennoj.
     On vyshel iz komnaty. YA slyshal, kak hlopnula vhodnaya dver'. S ego uhodom
menya vnov' pronzilo ostroe chuvstvo neizvestnosti -- chto zhdet menya vperedi.

GLAVA 20
     Mne  ne  hotelos'  ostavat'sya   odnomu.  YA  razyskal  Dzhakopo,  kotoryj
sobiralsya ujti k sebe.
     -- Mozhno mne pojti s vami? -- robko sprosil ya ego.
     Na ego  lice otrazilos' udivlenie, zatem udovol'stvie, i on  mahnul mne
rukoj.
     -- Konechno, sin'or Beo, -- skazal  on. -- YA  chishchu serebro. Pojdemte, vy
sostavite mne kompaniyu.
     My poshli v ego kvartiru. On provel menya  v svoyu sobstvennuyu kuhnyu,  ona
zhe gostinaya s  oknom, vyhodivshim na via  dei Son'i. |to byla veselaya, uyutnaya
komnata;  sidevshaya  v kletke  kanarejka pela  pod zvuki tranzistora, kotoryj
Dzhakopo, vozmozhno  iz  pochteniya  ko mne, tut zhe vyklyuchil.  Na stenah  viseli
kartinki samoletov, vyrvannye iz zhurnalov  i vstavlennye v ramki.  Razlichnye
serebryanye predmety -- nozhi, vilki, lozhki, blyuda, kuvshiny,  kruzhki -- stoyali
v centre kuhonnogo stola; nekotorye eshche pokryvala rozovaya pasta, drugie byli
uzhe vychishcheny i yarko blesteli.
     Bol'shinstvo iz nih ya uznal.  YA  vzyal v ruki  nebol'shuyu krugluyu misku  i
ulybnulsya.
     -- |to  moya,  --  skazal ya, -- rozhdestvenskij podarok. Marta nikogda ne
pozvolyala mne eyu pol'zovat'sya. Govorila, chto ona slishkom horosha.
     --  Kapitan  derzhit  ee  dlya sahara, -- skazal  Dzhakopo,  --  i  vsegda
pol'zuetsya eyu, kogda utrom p'et kofe. Ego sobstvennaya slishkom bol'shaya.
     On pokazal mne misku bol'shego razmera, kotoruyu eshche ne vychistil.
     -- |tu ya tozhe pomnyu,  -- skazal  ya Dzhakopo. -- Ona  iz stolovoj, i mat'
stavila v nee cvety.
     Na obeih miskah, Al'do i moej, byli inicialy A. D.
     --  Kapitan ochen' dorozhit vsemi semejnymi veshchami, -- skazal Dzhakopo. --
Esli  razob'etsya  chto-nibud'  iz  farfora,  a  eto byvaet  nechasto, on ochen'
ogorchaetsya,  ili esli  chto-to  teryaetsya.  On nikogda  ne  vybrosit  to,  chto
ostalos' ot prezhnih dnej i ot ego otca.
     YA postavil misku na mesto, Dzhakopo vzyal ee i prinyalsya chistit'.
     -- Stranno, -- skazal ya, -- chto on tak uvazhaet tradicii.
     --  Stranno? -- povtoril  udivlennyj Dzhakopo. -- Vovse net, sin'or Beo,
uveryayu vas. Skol'ko ego pomnyu, on vsegda byl takim.
     -- Vozmozhno, -- otvetil ya, -- no v detstve on byl nastoyashchim buntarem.
     --  Ah, v detstve, -- Dzhakopo  pozhal  plechami.  -- V detstve my  sovsem
drugie. V noyabre kapitanu ispolnitsya sorok.
     -- Da, -- skazal ya.
     Kanarejka snova zapela. Ee pesnya byla schastlivoj, bezyskusnoj.
     -- YA volnuyus' za brata, Dzhakopo, -- skazala ya.
     -- Ne stoit, -- korotko otvetil Dzhakopo.  --  Kapitan vsegda znaet, chto
emu nado.
     YA vzyal kusok zamshi i stal polirovat' svoyu malen'kuyu misku.
     -- Neuzheli za vse eti gody on sovsem ne izmenilsya? -- sprosil ya.
     Dzhakopo slegka nahmuril brovi, vidimo razmyshlyaya nad moim voprosom.
     -- Pozhaluj,  stal  bolee  zadumchivym, -- nakonec  progovoril on.  --  U
kazhdogo svoe nastroenie --  i u  menya, i u  nego.  Kogda on odin i o chem- to
dumaet, luchshe ego ne trogat'.
     -- I o chem zhe on dumaet?
     -- Esli by ya  eto znal,  -- otvetil  Dzhakopo, -- to  ne stoyal by v etoj
kuhne i ne chistil serebro. A byl by, kak on, chlenom hudozhestvennogo soveta i
ukazyval by drugim, chto delat'.
     YA rassmeyalsya i promolchal. U Dzhakopo byla svoya grubovataya mudrost'.
     -- My drug  drugu otlichno podhodim, Kapitan i  ya, -- skazal on. -- Drug
druga ponimaem. YA nikogda ne suyu nos v ego dela, kak Marta.
     -- Marta? -- udivilsya ya.
     -- Delo bylo ne  tol'ko v tom, chto ona  pila, sin'or  Beo. S godami ona
stala slishkom trebovatel'noj. Ono, konechno, vozrast. Ej nado bylo vse znat'.
CHto Kapitan delaet, kuda hodit, kto ego druz'ya, kakovy ego namereniya. Da-da,
eto i  mnogoe  drugoe. YA kak-to  skazal vashemu bratu:  . On obeshchal, chto tak
i sdelaet. No emu ne o chem bespokoit'sya. So mnoj takogo ne sluchitsya.
     Moya  miska  byla  gotova.  Inicialy  tak i goreli. Dzhakopo protyanul mne
misku Al'do, i ya stal chistit' ee.
     -- I chem eto konchilos'? -- sprosil ya. -- On vystavil ee iz doma?
     --  |to  bylo  v noyabre,  --  skazal Dzhakopo, --  srazu  posle ego  dnya
rozhdeniya.   On   ustroil   nebol'shoj   prazdnik   dlya  neskol'kih  studentov
universiteta i  odnoj  damy, sin'ory  Butali, kotoraya  vystupala kak hozyajka
doma. -- On nemnogo pomolchal, zatem dobavil, vidimo zhelaya ob®yasnit'  to, chto
po ego razumeniyu moglo pokazat'sya strannym i dazhe shokiruyushchim: -- V to  vremya
professor Butali byl na konferencii v Padue. I sin'ora, konechno, reshila, chto
raz  gosti -- eto  studenty  iz  universiteta  ee  muzha, to  ne budet nichego
zazornogo,  esli  ona  vystupit  pered  nimi  v  roli  hozyajki  doma.  Marta
prigotovila  obed, a  ya  prisluzhival. Vecher  proshel  zamechatel'no.  Studenty
prinesli  gitary  i peli, a potom Kapitan otvez sin'oru domoj.  Marta  mnogo
vypila i nikak ne hotela  lozhit'sya spat'. Ona zhdala, poka on ne vernulsya. Ne
znayu, chto tam proizoshlo, no u nih byl burnyj razgovor, a  nautro ona sobrala
veshchi i pereehala zhit' k bratu i sestre Dzhidzhi.
     -- A chto Al'do? -- sprosil ya.
     --  Ego eto ochen' ogorchilo, -- priznalsya Dzhakopo. --  On vzyal  mashinu i
uehal odin dnej na pyat'. Skazal, chto poedet  na more. A kogda priehal nazad,
korotko skazal mne,  chto  ne zhelaet govorit' ni  pro Martu, ni pro  to,  chto
sluchilos'.  Vot i vse. Odnako on  prodolzhal  ee  soderzhat', platil za stol i
zhil'e --  mne Dzhidzhi  rasskazyvali. Ona im nichego  ne  govorila pro  to, chto
proizoshlo. Dazhe kogda pila,  a etim ona postoyanno zanimalas' s teh  por, kak
otsyuda s®ehala. Ni razu dazhe imeni  Kapitana ne upomyanula. I znaete,  sin'or
Beo, eto byla revnost', ni bol'she ni men'she,  chem obychnaya revnost'. Vot  chem
platyat vam  zhenshchiny.  -- On posvistel kanarejke, kotoraya sidya  na  zherdochke,
raspushiv  peryshki,  izlivala  v penii  svoe malen'koe  serdechko.  -- Vse oni
takovy,  --  prodolzhal  Dzhakopo,  --  i  damy iz  obshchestva  vrode  sin'ory i
krest'yanki vrode Marty.  Oni  starayutsya vyzhat' muzhchinu  do  poslednej kapli.
Vsegda stoyat mezhdu muzhchinoj i ego rabotoj.
     YA  podnes misku Al'do k svetu. V obramlenii  inicialov na menya smotrelo
moe  sobstvennoe lico. Interesno, podumal ya,  chto oni obsuzhdayut tam,  na via
dei Son'i, 8, stanet  li rektor  posle uhoda dekanov govorit' s  moim bratom
naedine,  upomyanet  li, namerenno  ili  sluchajno, pro  anonimnye  telefonnye
zvonki.
     I vdrug ya vse ponyal. Avtorom anonimnyh zvonkov byla Marta. Dlya togo ona
i  poehala  v  Rim.  Kogda  Al'do  ee vystavil,  Marta  dolgo  i  muchitel'no
razmyshlyala  i, navernoe, dogadalas', chto,  poka  professor  Butali  lezhal  v
rimskoj bol'nice, Al'do eshche blizhe soshelsya s  sin'oroj, a vozmozhno, dazhe stal
ee lyubovnikom. Vidya, s kakim prezreniem otvergnuty ee lyubov'  i predannost',
vne sebya ot vina i otchayaniya ona reshila otomstit' Al'do, vydav ego rektoru.
     YA postavil serebryanuyu misku na stol,  podoshel k oknu i  ostanovilsya pod
kletkoj s kanarejkoj. Uzhe bol'she nedeli, kak zvonki prekratilis', skazal mne
rektor.  I prekratilis'  oni  po  odnoj prichine  --  zvonivshaya byla  mertva.
Vpervye  za  desyat'  dnej,  proshedshih posle ubijstva  Marty,  ya pochuvstvoval
radost' ottogo, chto ona mertva. Umerla vovse ne ta  Marta, kotoruyu ya pomnil.
Alkogol',  podobno yadu, otravil  ee krov'. Ee poslednij postupok  mozhno bylo
sravnit'  tol'ko  s  dejstviyami  bol'nogo  zhivotnogo,  kotoroe  kusaet  ruku
hozyaina, i, pustivshis' v svoe rokovoe puteshestvie, ona vstretila podzhidavshuyu
ee smert'.
     V  kakom-to smysle  eto bylo vozmezdie. Klevetnika zastavili umolknut',
zmeya izdohla ot  yada svoego... Pochemu mne vdrug vspomnilos' bezumnoe rechenie
Sokola,  privedennoe  nemeckim  uchenym v  ego  ?

     Penie  kanarejki  oborvalos' na  strastnoj  treli.  YA  podnyal glaza  na
ptichku. Ee krohotnoe gorlyshko eshche drozhalo.
     -- Dzhakopo, --  medlenno progovoril ya,  -- kogda moj brat byl poslednij
raz v Rime?
     Dzhakopo sostavlyal  vychishchennoe serebro na  podnos, chtoby otnesti  ego  v
kvartiru Al'do.
     --  V  Rime, sin'or  Beo?  --  peresprosil on.  --  Dajte  podumat',  v
pozaproshloe voskresen'e  -- da, v sleduyushchee voskresen'e  budet dve nedeli, v
Verbnoe  voskresen'e.  On  uehal  v pyatnicu, chtoby  oznakomit'sya s kakimi-to
rukopisyami v Nacional'noj  biblioteke, i vernulsya vo vtornik noch'yu. On lyubit
vodit' mashinu po nocham. V sredu utrom on zdes' zavtrakal.
     Dzhakopo pones serebro v  kvartiru Al'do,  ostaviv dver' otkrytoj. YA sel
na  kuhonnyj taburet i ustavilsya pryamo pered soboj. Al'do mog  ubit'  Martu.
Al'do mog  proezzhat' mimo cerkvi i uznat' ee v lezhashchej na paperti figure. On
mog  vyjti iz  mashiny, podojti  i zagovorit'  s  nej.  P'yanaya,  okonchatel'no
otchayavshayasya, ona mogla priznat'sya emu.  On  mog ee ubit'.  YA  vspomnil  nozh,
kotoryj vchera  vecherom  v gercogskom dvorce vnezapno poyavilsya iz ego rukava,
kogda on razrezal verevki na rukah  Marelli. V  Rime  nozh tozhe mog  byt' pri
nem. Al'do mog zarezat' Martu.
     YA uslyshal shagi pod oknom. Pered vhodom oni pomedlili, zatem napravilis'
k dveri Dzhakopo.
     -- Armino? -- pozval molodoj golos.
     |to byl student CHezare. Na  nem byli  moe legkoe pal'to i shlyapa, v ruke
on derzhal moj sakvoyazh.
     -- YA privez  s via  San  Mikele tvoi veshchi, --  skazal on.  -- Dzhordzho i
Domeniko zaderzhali sin'oru Sil'vani v  gostinoj, donimaya ee ugovorami vnesti
leptu v fond universiteta. Ona ne znala, chto ya podnyalsya naverh. YA probyl tam
ne bol'she pyati minut. YA prishel, chtoby uvezti tebya iz Ruffano.
     YA tupo posmotrel na nego. Ego slova zvuchali polnoj bessmyslicej.  Zachem
mne uezzhat' iz Ruffano? Ot myslej, kotorye zanimali menya poslednie neskol'ko
minut, ya pochti onemel.
     -- Izvini, -- skazal CHezare,  --  takov prikaz Al'do. Utrom on obo vsem
dogovorilsya. Esli by nam udalos' tebya najti, my uehali by eshche ran'she.
     -- Mne kazalos', -- skazal ya, -- chto na festivale ya budu ispolnyat' rol'
Sokola?
     -- Teper' uzhe net, -- otvetil on. -- YA dolzhen otvezti tebya v Fano i tam
posadit'  na  ryboloveckoe  sudno.  Tak  bylo  uslovleno.  Al'do  nichego  ne
ob®yasnil.
     Kak  bystro  moj brat vse ustroil.  Neizvestno, kogda  on  prinyal takoe
reshenie: vchera vecherom posle nashego vnezapnogo rasstavaniya ili pozzhe. CHezare
tozhe  yavno nichego  ne znal.  Vozmozhno, eto i  ne  imelo  znacheniya. Vozmozhno,
voobshche  nichego  ne  imelo  znacheniya.  Krome togo,  chto  Al'do hotel ot  menya
izbavit'sya.
     -- Ochen' horosho, -- skazal ya. -- YA gotov.
     YA  vstal,  CHezare  podal mne pal'to i shlyapu, i my vyshli iz kuhni. Pered
vhodom  v kvartiru Al'do  poyavilsya Dzhakopo s pustym podnosom v rukah. Uvidev
CHezare, on kivnul emu i pozdorovalsya.
     -- YA dolzhen uehat', Dzhakopo, -- skazal ya. -- Takov prikaz.
     Ego lico bylo nepronicaemo.
     -- Nam budet vas ne hvatat', sin'or Beo, -- skazal on.
     YA pozhal emu ruku, i on ischez v svoih vladeniyah.  Na ulice stoyal . CHezare  otkryl dvercu  i  brosil moj  sakvoyazh  na  zadnee siden'e. YA
uselsya ryadom  s voditelem,  i vskore,  vyehav iz Ruffano,  my uzhe mchalis' po
shossejnoj doroge.
     Vtoroj  raz  za  dvadcat'  let  ya  pokidal rodnoj  dom.  Ne kak  togda,
razmahivaya  vrazheskim  flazhkom,   no  vse  takim  zhe  beglecom,  begushchim  ot
prestupleniya,  kotorogo ya ne sovershal, vozmozhno --  Bog znaet  -- vystupaya v
kachestve zamestitelya sobstvennogo brata. Otsyuda moe izgnanie, otsyuda pobeg v
Fano. YA zametal sledy, podal'she ot Ruffano, podal'she ot Al'do.
     YA smotrel  pryamo  pered  soboj: Ruffano,  uzhe skrytyj  okajmlyayushchimi ego
holmami,   navsegda  ostalsya   pozadi,  sleva   tyanulas'  korichnevaya  zemlya,
oshchetinivshayasya  bystrorastushchimi  pobegami  zernovyh,  takogo  zhe  shafranovogo
cveta, kak  plat'e Sokola. Doroga svorachivala, petlyala, i vskore za kompaniyu
s   nami  ryadom  pobezhala  reka,  chtoby  izlit'  svoi  zelenovato-  golubye,
prozrachnye vody  v  Adriaticheskoe  more,  uzhe sverkayushchee v luchah aprel'skogo
solnca. CHem men'shee rasstoyanie  otdelyalo nas  ot Fano,  tem bol'shee otchayanie
menya ohvatyvalo, tem bol'shaya dosada i rasteryannost'.
     -- CHezare,  --  skazal ya, --  pochemu vy vo vsem  sleduete za Al'do? CHto
zastavlyaet vas verit' v nego?
     -- Nam  bol'she  ne  za kem  sledovat', --  otvetil CHezare. --  Dzhordzho,
Domeniko, Romano i vsem ostal'nym. On govorit na yazyke, kotoryj my ponimaem.
Tak s nami nikto nikogda ne razgovarival. My byli sirotami, a on nas nashel.
     -- Kak on vas nashel?
     -- CHerez svoih  staryh  druzej-partizan. Potom on cherez universitetskij
sovet  dobilsya  dlya nas  stipendij.  Est'  i  drugie,  te,  kto uzhe  okonchil
universitet i uehal, -- oni vsem emu obyazany.
     Moj brat  delal eto radi menya. On delal  eto, dumaya,  chto ya umer. I vot
teper', znaya, chto ya zhiv, on menya progonyaet.
     --  No esli  on vse eti gody rabotal dlya  universiteta i dlya takih, kak
ty, studentov, kotorym  nechem  platit',  --  nastaival  ya, -- zachem on hochet
unichtozhit' vse eto  teper',  natravlivaya studentov drug na druga, insceniruya
izoshchrennye rozygryshi, poslednij iz kotoryh zakonchilsya smert'yu Marelli?
     -- Ty nazyvaesh' eto rozygryshami? -- sprosil CHezare. -- A my net. |lia i
Riccio  tozhe. Oni nauchilis' smireniyu. CHto kasaetsya  Marelli, on umer, potomu
chto  pustilsya bezhat'.  Razve v detstve  svyashchenniki tebya ne uchili?  Kto  ishchet
spasti svoyu zhizn', poteryaet ee?
     -- Da, -- otvetil ya, -- no eto sovsem drugoe.
     -- Razve? -- skazal CHezare. -- My tak ne schitaem. Ne schitaet i Al'do.
     My  priblizhalis' k okrainam  Fano,  po obeim storonam dorogi zamel'kali
unylye, bezlikie, kak korobki iz-pod torta, doma. Menya zahlestnulo otchayanie.
     -- Kuda ty menya vezesh'? -- sprosil ya.
     -- V port, -- otvetil CHezare,  -- k  rybaku, byvshemu partizanu po imeni
Marko.  Ty dolzhen  sest' na  ego  sudno,  i dnya cherez  dva  on vysadit  tebya
gde-nibud'  podal'she,  vozmozhno,  v  Venecii. Tebe  ne nado ni o chem dumat'.
Dal'nejshie instrukcii on poluchit ot Al'do.
     V zavisimosti  ot togo,  podumal  ya,  chto izvestno policii i udalos' li
zamesti  sledy.  Inymi  slovami,  naskol'ko  uspeshnym  okazalos'  besslednoe
ischeznovenie otsutstvuyushchego gruppovoda Armino Fabbio.
     Golubaya voda  buhty  zastyla  v polnoj  nepodvizhnosti,  na  belom,  kak
perevernutaya  ustrichnaya  rakovina,  plyazhe cherneli figury rannih  turistov. K
novomu sezonu zanovo krasili vytyanuvshiesya ryadami tenty. Do Pashi  ostavalas'
eshche nedelya. Ot morya veyalo propitannym vlagoj vozduhom. Sleva tyanulsya kanal.
     -- Vot my i na meste, -- skazal CHezare.
     On  ostanovil mashinu pered kafe  na via  Skvero v  neskol'kih metrah ot
kromki kanala, gde stoyali na yakore rybach'i lodki.  Za stolikom sidel muzhchina
v  vygorevshih  dzhinsah i  s kozhej,  pochernevshej  ot  morya i solnca. On kuril
sigaretu, na stole pered nim stoyala pochataya butylka. Pri  vide 
on vskochil na nogi i podoshel  k  nam. My  vyshli iz mashiny, i CHezare protyanul
mne pal'to, shlyapu i sakvoyazh.
     -- |to Armino, -- skazal on. -- Kapitan peredaet privet.
     Rybak Marko protyanul mne ogromnuyu ruku.
     --  Dobro, dobro  pozhalovat',  -- skazal  on. -- Budu rad videt' vas na
bortu moej posudiny. Pozvol'te vash sakvoyazh i pal'to. My sovsem skoro vzojdem
na bort. YA kak raz podzhidal vas i moego mehanika. A poka vyp'em?
     Nikogda prezhde, dazhe v detstve, ne perezhival ya s takoj ostrotoj chuvstva
bespomoshchnosti pered sud'boj,  sovladat' s kotoroj mne ne dano. YA pohodil  na
tyuk, svalennyj u  prichala, pered tem kak pod®emnyj  kran brosit ego  v nedra
korabel'nogo tryuma. Dumayu, CHezare mne sochuvstvoval.
     -- Vyjdete v more, i vse budet  normal'no,  -- skazal on. -- Al'do chto-
nibud' peredat'?
     CHto ya mog peredat'  bratu, krome  togo, chto emu i tak  bylo izvestno --
to, chto ya sejchas delayu, ya delayu dlya nego.
     --  Skazhi  emu,  chto,  prezhde  chem gordyh razdeli donaga,  a  nadmennyh
podvergli oskorbleniyam, klevetnika zastavili umolknut' i zmeya izdohla ot yada
svoego.
     Dlya CHezare  eti  slova byli pustym zvukom. Nemeckuyu  knigu perevodil ne
on, a ego tovarishch Federiko.
     Dolzhno  byt', v rukopisyah, kotorye moj brat prosmatrival v  Rime,  tozhe
privodilis' maksimy gercoga Klaudio.
     -- Do svidaniya, -- skazal CHezare, -- i zhelayu udachi.
     On  sel  v mashinu i  tut zhe uehal.  Rybak  Marko  rassmatrival  menya  s
neskryvaemym lyubopytstvom.  On  sprosil,  chto ya budu  pit', i ya otvetil, chto
pivo.
     -- Tak vy mladshij brat Kapitana? -- sprosil on. -- Vy sovsem na nego ne
pohozhi.
     -- K sozhaleniyu, -- otvetil ya.
     --  On prekrasnyj chelovek,  --  prodolzhal Marko. -- V gorah my plechom k
plechu srazhalis' s obshchim vragom. A teper', kogda emu nado smenit' obstanovku,
on daet  mne znat' i  priezzhaet na more.  -- On  ulybnulsya  i  protyanul  mne
sigaretu. -- More sduvaet vsyu pyl', vse pechali i zaboty gorodskoj  zhizni. Vy
i sami  eto  pochuvstvuete. Kogda vash brat priehal syuda v noyabre, on vyglyadel
sovsem bol'nym. Pyat' dnej v more -- k tomu zhe, zamet'te, byla zima, -- i  on
vyzdorovel.
     Oficiant prines moe pivo. YA  podnyal  stakan  i  pozhelal  moemu sputniku
udachi.
     -- |to bylo posle ego dnya rozhdeniya? -- sprosil ya.
     -- Dnya rozhdeniya? Pro den' rozhdeniya on nichego  ne govoril. |to bylo gde-
to na  tret'ej nedele  mesyaca. . No
v fizicheskom plane s nim bylo vse v poryadke. Takoj zhe, kak vsegda, i rabotal
naravne s rebyatami iz komandy. Pravda,  ego  chto-to  bespokoilo. Mozhet byt',
zhenshchina. -- Marko podnyal  stakan, otvechaya na moj  tost. -- Dobrogo zdorov'ya,
-- skazal on. -- I pust' vse vashi zaboty tozhe ostanutsya za bortom.
     YA pil  pivo,  razmyshlyaya nad  slovami Marko.  Bylo  sovershenno yasno, chto
Al'do razyskal ego  posle  svoego dnya  rozhdeniya  i ssory s Martoj. Navernoe,
napivshis', kak  skazal  Dzhakopo,  ona obrushilas' na  nego  s  pylom istinnoj
krest'yanki  --  ved'  mnogie krest'yane  gluboko  religiozny  i  shchepetil'ny v
voprosah  nravstvennosti.  Navernoe,  ona obvinila  ego  v  svyazi s zamuzhnej
zhenshchinoj, i ne  kakoj-nibud', a zhenoj rektora. Brat prishel v yarost' i vygnal
Martu iz doma. No pochemu on govoril o potryasenii?
     Poslyshalis'  shagi,  i  pered   nashim   stolikom   ostanovilsya  muzhchina.
Nevysokogo  rosta, nachinayushchij sedet' i  eshche bol'she pochernevshij  pod solncem,
chem Marko.
     -- |to Franko, -- skazal Marko, -- moj pomoshchnik i mehanik.
     Franko protyanul zasalennuyu, volosatuyu, kak obez'yan'ya lapa, ruku.
     -- Raboty eshche chasa na dva, -- skazal on svoemu shkiperu. -- YA reshil, chto
luchshe predupredit' tebya, raz my zaderzhivaemsya s otplytiem.
     Marko splyunul i vyrugalsya. Zatem, pozhimaya plechami, povernulsya ko mne.
     -- YA obeshchal vashemu bratu, chto  k  trem my uzhe vyjdem v more, --  skazal
on. --  Obeshchal,  kogda on zvonil mne rano  utrom.  Potom  vas, kazhetsya, bylo
nikak  ne najti. I  vot teper'  nepoladki s motorom.  Daj Bog, hot'  k  pyati
upravit'sya. -- On  vstal i ukazal rukoj na kanal, gde stoyali suda. -- Vidite
sinee  sudno  s  zheltoj   machtoj  i  sobach'ej  konuroj  posredine?  |to  nash
. My s  Franko zaberem vash sakvoyazh i pal'to, a vy mozhete podojti
edak cherez chas. Goditsya ili hotite pojti s nami?
     -- Net, -- skazal ya, -- net, ya posizhu zdes' i dop'yu pivo.
     Oni poshli vdol' kanala, a ya  ostalsya sidet' pered kafe, glyadya im vsled,
poka  oni ne  podnyalis'  na  bort.  Moe zhilishche  na  blizhajshie neskol'ko dnej
predstavlyalos' mne daleko ne  zavidnym. Marko  byl prav,  govorya, chto  ya  ne
pohozh na brata. YA byl sezonnym puteshestvennikom  po sushe, a  ne po vode. Kak
gruppovod ya uronil sebya v glazah turistov, kogda na Neapolitanskom zalive so
mnoj  priklyuchilas'  morskaya  bolezn'.  Rovnaya  maslenistaya  glad'  Adriatiki
vyzyvala vo mne ne men'shee otvrashchenie.
     Sidya za stolikom i dopivaya  pivo, ya razmyshlyal  nad tem,  zakonchilos' li
sobranie na via dei Son'i. CHerez  neskol'ko minut ya vstal i bescel'no pobrel
vdol' kanala, no vmesto  togo, chtoby napravit'sya k  sudnu, svernul  nalevo i
medlenno poshel k plyazhu.  Solncepoklonniki uzhe razdelis' i lezhali,  podstaviv
nebu  obnazhennye torsy. Deti  s  krikom pleskalis' v  vode.  Dlinnymi ryadami
tyanulis' svezhevykrashennye i eshche ne vysohshie ot kraski tenty, i vystroivshiesya
pered nimi oranzhevye i yarko- krasnye zonty blesteli v luchah siyayushchego solnca.
Unynie szhimalo mne serdce. YA nikak ne mog stryahnut' ego.
     K moryu, s  trudom perestavlyaya  nogi po pesku, shla gruppa detej  v seroj
forme i s korotko  podstrizhennymi volosami. Ee soprovozhdala monahinya. Deti s
vozbuzhdennymi ot  udivleniya  licami pokazali rukami  na more  i podbezhali  k
monahine, umolyaya  razreshit' im snyat'  obuv'. Ona razreshila, laskovo glyadya na
nih skvoz' ochki v zolotoj oprave.
     -- Spokojno, deti, spokojno, -- skazala ona i naklonilas' podobrat'  ih
botinki.
     Pochuvstvovav svobodu, deti brosilis' k moryu.
     -- Kak zhe oni schastlivy, -- skazal ya.
     -- |to ih pervaya poezdka na more, --  ob®yasnila monahinya. -- Oni vse iz
priyuta. Na Pashu my otkryvaem zdes', v Fano, dlya nih lager'. Eshche odin est' v
Ankone.
     Deti, po koleno v vode, krichali i pleskalis'.
     -- Ne  sledovalo by im etogo pozvolyat',  -- skazala monahinya, -- no chto
zdes' takogo, sprashivayu ya sebya. V ih zhizni tak malo radosti.
     Odin  malen'kij mal'chik ushib  palec na noge  i, gor'ko  placha, bezhal po
plyazhu k moej  sobesednice.  Ona obnyala  ego, prilaskala, zatem  izvlekla  iz
prostornoj ryasy plastyr' i, zakleiv rebenku palec, otoslala ego k ostal'nym.
     -- |tu chast'  svoej raboty ya lyublyu bol'she vsego, -- skazala monahinya, -
-  privozit'  detej  na  more. Ee  vypolnyayut  po  ocheredi  sestry iz  raznyh
organizacij. Mne ne prihoditsya daleko ezdit'. YA iz Ruffano.
     Mir  tak  mal.  YA  vspomnil  unyloe  zdanie  ryadom s  roskoshnym  otelem
.
     -- Priyut dlya podkidyshej, -- skazal  ya. -- Znayu. YA tozhe  iz Ruffano,  no
davno tam ne zhivu. V priyut ya ni razu ne zahodil.
     -- Zdaniyu  nuzhen  remont,  --  skazala ona, -- i  nam, vidimo, pridetsya
pereezzhat'. Pogovarivayut, budto dlya nas  stroitsya novoe pomeshchenie v  Ankone,
gde umer nash byvshij upravlyayushchij.
     My vmeste nablyudali, kak deti pleshchutsya v more.
     -- Vse oni siroty? -- sprosil ya, dumaya o CHezare.
     -- Da, vse, -- otvetila monahinya. -- Libo lishilis' roditelej, libo byli
podkinuty na stupeni priyuta cherez neskol'ko  chasov  posle  rozhdeniya.  Inogda
mat' slishkom slaba, chtoby daleko ujti, my  ee nahodim i uhazhivaem  za nej  i
mladencem. Potom  ona otpravlyaetsya  na  rabotu  i  ostavlyaet  rebenka u nas.
Inogda, no ochen' redko, nam udaetsya najti dom,  gde prinimayut  oboih. -- Ona
podnyala ruku i pomahala detyam, chtoby oni ne zahodili slishkom  daleko. -- |to
samyj  schastlivyj  vyhod, --  skazala ona,  --  kak  dlya materi,  tak i  dlya
rebenka. No nynche ne tak uzh mnogo lyudej, gotovyh priyutit' najdenysha. Izredka
k nam obrashchayutsya molodye pary, kotorye poteryali pervenca  pri rodah i  hotyat
srochno najti emu zamenu, chtoby vospitat' kak svoego sobstvennogo rebenka. --
Ona posmotrela na menya i ulybnulas'. -- No v takih sluchayah neobhodimo polnoe
doverie  mezhdu priemnymi  roditelyami i upravlyayushchim  priyuta. Peredacha rebenka
dolzhna hranit'sya v tajne. Tak luchshe dlya vseh.
     -- Da, -- skazal ya. -- Navernoe.
     Iz vmestitel'nogo  karmana yubki monahinya  vynula  svistok  i  dva  raza
svistnula. Deti povernuli golovy, posmotreli na nee, zatem vybralis' iz vody
i, otryahivayas', kak shchenyata, pobezhali k nej.
     -- Vot vidite, -- skazala ona, ulybayas', -- oni u menya vyshkoleny.
     YA posmotrel na chasy. Menya tozhe vyshkolili. Bylo  okolo chetyreh. Pozhaluj,
pora otpravlyat'sya na bort .
     --  Esli vy tozhe iz  Ruffano, -- skazala monahinya, -- vam stoit zajti i
posmotret'  na  detej.  Ne  na  etih,  konechno, a  na  teh,  za  kotorymi  ya
prismatrivayu v priyute.
     -- Blagodaryu vas. YA, vozmozhno, zajdu, -- vezhlivo solgal ya i, skoree  iz
lyubeznosti, chem  iz lyubopytstva, sprosil: -- Raz  v Ankone  reshili postroit'
dlya vas novoe zdanie, vy tozhe tuda pereedete?
     -- O da, -- otvetila  monahinya, -- v detyah vsya moya zhizn'. Let pyat'desyat
nazad ya sama byla podkidyshem.
     YA  pochuvstvoval  chto-to pohozhee na zhalost'. |to prostoe, dovol'noe lico
ne  znalo drugogo sushchestvovaniya,  drugogo mira. Ee i  sotni takih,  kak ona,
podbrosili k chuzhomu porogu, gde oni obreli milost' i spasenie.
     -- V Ruffano? -- sprosil ya.
     --  Da,  --  skazala  ona, -- no  nam  bylo  trudnee. Strogie  pravila,
spartanskaya  zhizn'.  Nikakih  kanikul  na  more,  pri  vsej  dobrote  nashego
upravlyayushchego Luidzhi Speka.
     Deti  uzhe  pribezhali, i monahinya, vystroiv  ih polukrugom,  dostala  iz
sumki yabloki i apel'siny.
     -- Luidzhi Speka? -- povtoril ya.
     --  Da, -- otvetila ona, -- no on  davno umer, v dvadcat'  devyatom.  On
pohoronen v Ankone, ya vam govorila.
     YA poblagodaril ee i prostilsya. Za chto poblagodaril,  ya  i  sam ne znal.
Vozmozhno, za to, chto Bog dal mne prozret'. Vozmozhno, solnechnyj luch, chto upal
na moe lico, kogda ya,  povernuv  na  zapad, shel po plyazhu, byl podoben udaru,
oslepivshemu Savla na doroge v  Damask. Vnezapno  ya postig. Vnezapno ya ponyal.
Pis'mo moego otca i dvojnaya zapis' o kreshchenii uzhe ne byli dlya menya zagadkoj.
Al'do -- najdenysh. Ih starshij syn umer, Luidzhi Speka dal  im Al'do. V noyabre
Marta raskryla  to, chto  pochti  sorok let hranilos'  v tajne. Al'do,  gordyj
svoim  proishozhdeniem,  gordyj  svoim naslediem, gordyj vsem,  chto bylo  tak
dorogo ego serdcu, uznal pravdu i poslednie pyat' mesyacev tail  ee pro  sebya.
|to samogo Al'do razdeli donaga i podvergli oskorbleniyam, Al'do poteryal lico
-- ne dlya druzej,  kotorye  nichego ne  znali, a  v svoih sobstvennyh glazah.
Mistifikator sam  pal  zhertvoj  mistifikacii. On  stremilsya  sorvat' masku s
licemeriya, no s nego samogo sorvali masku.
     YA  shel  ne po napravleniyu k  sudnu, a  v druguyu  storonu, k gorodu. Moi
nemnogochislennye pozhitki ostalis' na bortu , no eto rovno nichego
ne  znachilo. Lish'  odna mysl'  zanimala menya -- ehat' k Al'do. Gde-nibud'  v
Fano dolzhen byt' poezd ili avtobus, kotoryj dostavit menya obratno v Ruffano.
Zavtra festival', i pri padenii Sokola ya dolzhen byt' s Al'do.

GLAVA 21
     Na avtobusnoj stancii ya  obnaruzhil v svoej  zapisnoj  knizhke  vsego dve
tysyachi lir.  Utrom ya  dolzhen byl poluchit' v universitete  zarplatu, no iz-za
vizita k sin'ore Butali i neobhodimosti pryatat'sya v kvartire Karly Raspa tak
i  ne poshel  tuda. Eshche ya vspomnil, chto zadolzhal sin'ore Sil'vani za  stol  i
kvartiru. Hotya, vozmozhno, Al'do ob etom pozabotilsya.
     Taksi do Ruffano stoilo bol'she dvuh tysyach lir. V kasse mne skazali, chto
poslednij  avtobus na Ruffano ushel v polovine chetvertogo. Drugoj avtobus shel
na Pezaro  i  beregom, no, poskol'ku Pezaro byl na desyat' kilometrov blizhe k
mestu moego  naznacheniya, chem Fano, ya ne zadumyvayas' sel v nego. Kogda doroga
peresekala  kanal,  ya  posmotrel  napravo,  v storonu  porta,  i  podumal  o
partizane Marko  i  ego pomoshchnike Franko,  kotorye chinyat motor i zhdut  moego
prihoda.  Ne  dozhdavshis'  menya, oni  otpravyatsya v  gorod  na  poiski,  budut
spravlyat'sya v barah i  kafe. Potom Marko  pozvonit Al'do i skazhet emu, chto ya
propal.
     YA  smotrel v  okno, starayas' sostavit'  plan. Esli Al'do ubil Martu, to
vovse ne iz-za ee  ugroz raskryt'  ego vozmozhnuyu svyaz'  s sin'oroj Butali, a
potomu,   chto  ona  sobiralas'  vydat'  tajnu  ego   rozhdeniya.  Predsedatel'
hudozhestvennogo  soveta byl  ne synom  Donati, a najdenyshem  -- poslednim iz
grazhdan  Ruffano, chto oznachalo dlya Al'do neperenosimyj  pozor i  unizhenie. YA
hotel skazat' Al'do, chto vse ponimayu. CHto  dlya menya eto ne  imeet  znacheniya.
CHto on ostaetsya dlya menya takim  zhe bratom,  chto ya vsem obyazan emu. Mal'chikom
on poocheredno baloval i muchil menya, muzhchinoj on prodolzhaet postupat' tak zhe.
No teper' ya znal to, o chem nikogda ne dogadyvalsya, -- on ochen' ranim. Imenno
poetomu my nakonec- to dolzhny vstretit'sya na ravnyh.
     Dvenadcat' kilometrov puti do Pezaro vskore ostalis' pozadi. YA vyshel iz
avtobusa  i  stal  izuchat' raspisanie  na Ruffano. Budet  avtobus v polovine
shestogo.  ZHdat'  ostavalos'  vsego  chas.  YA  pobrel  po  ulice,  zapolnennoj
peshehodami,  v   osnovnom  turistami,   kotorye  libo  bescel'no,   kak   ya,
razglyadyvali vitriny  magazinov, libo napravlyalis'  za gorod  na plyazh. Vdrug
menya edva ne  oglushili protyazhnye gudki: u samogo trotuara  chut' ne na polnom
hodu   ostanovilis'  dva  motorollera,  i  molodoj  zhenskij  golos  kriknul:
 Za etim posledovali svistki i kriki. YA obernulsya -- peredo mnoj na
motorollere Katerina i Paolo Paskuale, ona na zadnem siden'e,  i za nimi eshche
dva studenta iz pansionata Sil'vani, Dzhino i Mario.
     -- Pojmali! -- kriknula Katerina. --  Teper'  vam  ne ujti! Nam pro vas
vse izvestno, i  kak  vy probralis' naverh i  prihvatili  svoi  veshchi, i  kak
uehali, ne rasplativshis' s sin'oroj Sil'vani.
     Vse   chetvero   soshli  s   motorollerov  i   okruzhili  menya.   Prohozhie
oborachivalis' i smotreli na nas.
     -- Poslushajte, -- skazal ya. -- YA mogu ob®yasnit'...
     -- Da uzh, luchshe ob®yasnit', -- oborval menya Paolo. -- Vy ne imeete prava
tak postupat' s Sil'vani, my etogo ne pozvolim.  Vykladyvajte den'gi, ili my
otvedem vas v policiyu.
     -- U menya net deneg, -- skazal ya. -- Pri mne men'she dvuh tysyach lir.
     My zagorazhivali prohod. Iz  proezzhavshej mimo mashiny  kto-to zakrichal na
studentov. Paolo mahnul golovoj Katerine.
     -- Prihodi k nam v kafe  Rossini,  --  skazal on. --  Armino poedet  so
mnoj,  on syadet  szadi.  Tam  on tolkom  vse  nam rasskazhet.  Dzhino,  Mario,
poezzhajte za nami da smotrite, chtoby on chego ne vykinul.
     Mne ostavalos' tol'ko povinovat'sya.  Prodolzhat'  spor bylo bessmyslenno
-- lishnie nepriyatnosti. Pozhav plechami,  ya sel na  motoroller pozadi Paolo, i
my v samoj gushche dvizheniya rvanulis' k p'yacca del' Popolo, gde  i ostanovilis'
ryadom s  kolonnadoj pod gercogskim dvorcom Pezaro. Ostaviv  oba motorollera,
my napravilis' v  malen'kij bar: Paolo vperedi, Dzhino i Mario po obe storony
ot menya. My voshli, i Paolo pokazal rukoj na stolik u okna.
     -- Zdes' v samyj raz, -- skazal on. -- Katerina sejchas pridet.
     On zakazal dlya vseh,  v tom  chisle  i dlya menya, piva i, kogda  oficiant
skrylsya, povernulsya ko mne, oblokotyas' o stol.
     -- Nu? -- sprosil on. -- CHto vy mozhete nam skazat'?
     -- Menya razyskivaet policiya, -- skazal ya. -- YA ubezhal.
     Troe studentov obmenyalis' vzglyadami.
     -- Sin'ora Sil'vani tak i  dumala, --  vypalil Dzhino. -- Kto-to segodnya
utrom osvedomlyalsya pro vas, no ne skazal, pochemu. Po  vidu policejskij agent
v shtatskom.
     -- Znayu, -- skazal ya.  -- YA ego zametil. Poetomu  i ubezhal. Poetomu  ne
zabral v universitete  prichitayushchiesya mne  den'gi i ne rasplatilsya s sin'oroj
Sil'vani. Na moem meste vy postupili by tak zhe.
     Vse troe ispytuyushche smotreli na menya. Oficiant prines nam pivo, postavil
ego na stolik i ushel.
     -- CHto vy sdelali? -- sprosil Paolo.
     --  Nichego, -- otvetil ya, -- no protiv menya ser'eznye uliki. Fakticheski
ya mogu popast' za reshetku  vmesto kogo-to  drugogo.  I ya gotov na eto pojti.
Delo v tom, chto tot, drugoj, -- moj brat.
     Prishla Katerina; ona byla rastrepana i zadyhalas' posle bystroj hod'by.
Ona podtashchila stul i sela mezhdu Paolo i mnoj.
     -- CHto sluchilos'? -- sprosila ona.
     Paolo v neskol'kih slovah ob®yasnil ej.
     -- YA  emu veryu, -- nemnogo  podumav,  skazala ona.  -- My znaem ego uzhe
celuyu  nedelyu.  On ne iz teh, kto  sbezhit prosto tak.  |to kak-to svyazano  s
turisticheskim agentstvom, v kotorom vy rabotali do priezda v Ruffano?
     -- Da, -- otvetil ya. I nado skazat', chto otchasti tak ono i bylo.
     Mario, kotoryj do togo ne proiznes ni slova, naklonilsya nad stolom.
     --  No  pochemu Pezaro? -- sprosil on. -- Pochemu tol'ko dve tysyachi  lir?
Kak vy sobiraetes' otsyuda vybrat'sya?
     V  studentah uzhe ne  bylo  ni yazvitel'nosti,  ni  nedoverchivosti. Dzhino
protyanul mne sigaretu. YA smotrel na nih i dumal: ved' oni odnogo pokoleniya s
CHezare, Dzhordzho i Domeniko. Vse oni molody. Vse ne obstrelyany. Odnako, skol'
ni  razlichayutsya  oni  po  svoim  vzglyadam  i  celyam,  vse  oni  stremyatsya  k
priklyucheniyam, k polnote zhizni.
     -- Za poslednie dva chasa  u menya bylo vremya podumat',  -- skazal ya.  --
Teper' ya  ponimayu, chto  sdelal oshibku, uehav  iz Ruffano. YA hochu vernut'sya i
sobiralsya sest' na avtobus, kotoryj uhodit v polovine shestogo.
     Oni potyagivali pivo  i molcha  smotreli  na menya. Navernoe, moj otvet ih
ozadachil.
     -- No  pochemu  vernut'sya? -- sprosil  Paolo. -- Razve  policiya  vas  ne
shvatit?
     -- Vozmozhno, -- skazal ya. -- No teper' ya  uzhe ne boyus'. Ne sprashivajte,
pochemu.
     Nikto iz nih ne rassmeyalsya, ne s®yazvil.  Oni prinyali moe priznanie, kak
prinyali by ego CHezare ili Domeniko.
     -- Podrobno ya ne mogu vam nichego rasskazat',  -- skazal ya im, -- no moj
brat v Ruffano i u  nego drugaya familiya. Vse, chto mezhdu nami proizoshlo, esli
on  dejstvitel'no  sdelal to, v chem  ya ego  podozrevayu, ob®yasnyaetsya semejnoj
gordost'yu. YA dolzhen eto vyyasnit'. YA dolzhen pogovorit' s nim.
     Oni ponyali. I  ne  pristavali  s  voprosami.  Na  ih licah gorel  zhivoj
interes. Impul'sivnaya Katerina kosnulas' moej ruki.
     -- |to ne lisheno smysla, --  skazala ona, -- po krajnej mere, dlya menya.
Esli by ya v chem-to podozrevala Paolo i mogla  vzyat' na sebya ego vinu, to mne
hotelos'  by znat' ego motivy.  Lyudi, svyazannye krovnymi uzami, dolzhny  byt'
otkrovenny  drug  s  drugom.  My s Paolo bliznecy.  Vozmozhno, ot  etogo nashi
otnosheniya bolee blizkie.
     -- Zdes'  delo ne tol'ko v semejnom  rodstve,  -- skazal Dzhino. -- Delo
eshche i v druzhbe. YA mog by vzyat' na sebya vinu za to,  chto sdelal Mario, no mne
bylo by neobhodimo znat', pochemu on eto sdelal.
     -- V otnoshenii vashego brata vy  ispytyvaete imenno  takoe  chuvstvo?  --
sprosila Katerina.
     -- Da, -- skazal ya, -- imenno takoe.
     Oni dopili pivo, i Paolo skazal:
     -- My pozabotimsya,  chtoby sin'ora Sil'vani poluchila svoi den'gi. Teper'
glavnoe ne eto. Prezhde vsego, nado nemedlenno dostavit' vas v Ruffano i v to
zhe vremya provesti  policiyu. My vam pomozhem.  No sperva neobhodimo vyrabotat'
plan.
     Menya tronulo ih  velikodushie. Pochemu oni mne poverili? Nikakih  vidimyh
prichin  dlya  etogo  ne bylo. Kak  ne bylo  prichin,  po  kotorym  Karla Raspa
pozvolila mne spryatat'sya v  ee kvartire.  YA  vpolne mog okazat'sya ubijcej, i
tem ne menee ona  mne poverila. YA mog by byt' obyknovennym zhulikom, i vse zhe
studenty mne doveryali.
     -- Nu konechno zhe, -- vdrug  skazala  Katerina,  --  festival'.  My ved'
uchastniki  vosstaniya,  pereodenem Armino v takoj zhe kostyum,  kak  u  nas,  i
ruchayus', chto nikakoj policejskij ne uznaet ego sredi dvuh tysyach drugih.
     -- Pereodenem, no vo chto? -- sprosil Dzhino. -- Ty zhe znaesh', chto Donati
velel nashim prihodit' v obychnoj odezhde.
     -- Da, verno, -- skazala  Katerina, -- v rubashkah,  dzhinsah, sviterah i
vse takoe.  Vy  tol'ko  posmotrite  na Armino. |tot  gorodskoj  kostyum,  eta
rubashka, eti tufli.  On dazhe odevaetsya, kak gruppovod! Stoit ego po- drugomu
podstrich', odet' v cvetnuyu rubashku i dzhinsy, i on sam sebya ne uznaet.
     -- Katerina prava, -- skazal Paolo. -- Davajte  otvedem ego v blizhajshuyu
parikmaherskuyu, pust' emu sdelayut strizhku pokoroche. Potom kupim emu na rynke
chto-nibud' iz odezhdy.  Skinemsya radi takogo dela. Vse, Armino, poberegi svoi
dve tysyachi, oni tebe prigodyatsya.
     YA stal  manekenom v ih rukah. Paolo zaplatil za pivo, my vyshli iz kafe,
i  menya  otveli k parikmaheru, kotoryj  prevratil elegantnogo  predstavitelya
genuezskoj  kontory  ,  kakovym   ya  sebya  vsegda  schital,  v
zauryadnogo  hippi.  Metamorfoza   stala  eshche  bolee   zametnoj,  kogda  menya
preprovodili v odin iz magazinov, torguyushchih ucenennymi tovarami, gde ya nadel
chernye  dzhinsy s kozhanym remnem, nefritovo- zelenuyu rubashku, korotkuyu kurtku
iskusstvennoj kozhi i  tennisnye tufli.  Moj sobstvennyj  horoshij  kostyum  --
vtoroj  ostalsya  na  bortu  ,  --  zavernutyj  v paket,  vruchili
Katerine, kotoraya zayavila, chto on prosto  uzhasen, i dobavila, chto nepremenno
postaraetsya ego poteryat'. Studenty postavili menya v magazine pered zerkalom,
i  ya  - - skoree  vsego, iz  za  svoej  novoj pricheski -- podumal, chto menya,
pozhaluj,  ne  uznaet dazhe  Al'do.  YA vpolne mog sojti za immigranta, kotoryj
tol'ko  chto vysadilsya na amerikanskom  beregu; nedostavalo tol'ko  skladnogo
nozha.
     --  Prosto potryasayushche,  --  skazala Katerina,  hvataya menya  za ruku, --
gorazdo luchshe, chem ran'she.
     -- Teper' u  vas est' stil',  --  skazal Dzhino. --  A ran'she nichego  ne
bylo.
     Ih vostorg i  ozadachil, i ogorchil menya. Esli sej ob®ekt -- to est' ya --
udovletvoryaet ih esteticheskim vkusam, to chto mezhdu  nami obshchego? Ili to byla
obychnaya lyubeznost' s ih storony?
     -- My zdes' eshche  poveselimsya, -- skazal Paolo.  -- Poka  ne stemneet, v
Ruffano mozhno ne  vozvrashchat'sya. Vecherom Katerina  syadet v avtobus,  a Armino
poedet  so mnoj. My budem eskortirovat'  avtobus na motorollerah. Posmotrim,
otkryt li Dvorec sporta. Katerina, vstretimsya tam.
     YA snova uselsya za spinoj Paolo i v techenie neskol'kih chasov naslazhdalsya
somnitel'nymi udovol'stviyami studencheskih kanikul. My  nosilis'  vzad-vpered
po  plyazhu,  mimo  otelej,  vniz-vverh  po  viale  Trieste,  inogda  gonyalis'
naperegonki  s  Dzhino  i  Mario, inogda  presledovali  mashiny  turistov.  My
zahodili v kafe s vklyuchennymi na polnuyu gromkost' radiopriemnikami, v  samye
perepolnennye bary  i  konchili  v restorane,  gde poglotili po polnoj  miske
rybnogo  supa,  pripravlennogo shafranom, chesnokom  i tomatom,  kotorym Marta
chasto kormila  nas v detstve.  Nakonec, okolo devyati vechera my  posadili  ne
rasstavavshuyusya s  moej otvergnutoj odezhdoj Katerinu v avtobus i, soprovozhdaya
ego, k nemalomu negodovaniyu voditelya i konduktora, s obeih storon, poehali v
Ruffano. Kakaya  sud'ba zhdet menya  vperedi, uzhe ne imelo znacheniya. YA perestal
dumat'  ob etom s teh samyh por, kak pyat' chasov nazad stoyal na plyazhe v Fano.
YA sidel, vcepivshis' v remen' Paolo, i my, kak konnyj eskort avtobusa mchalis'
po izvilistoj doroge.
     Ruffano,  nezemnoj gorod,  vstaval  pered  nami tysyach'yu migayushchih ognej,
zalitymi  svetom  prozhektorov  soborom i  kolokol'nej,  razdelennymi oblakom
prizrachno-belogo  siyaniya.  Otsyuda, s  vostoka,  gercogskij  dvorec zaslonyali
drugie  zdaniya,  no ego  prisutstvie,  ravno kak  prisutstvie  universiteta,
obnaruzhivalo blednoe svechenie, pryamo  zhe na nas  cherez sklony holma smotreli
osveshchennye  okna moego starogo doma na  via  dei  Son'i, gde sejchas,  dolzhno
byt', obedali rektor i sin'ora Butali.
     V  odno  iz etih okon Al'do i ya mal'chishkami  smotreli  syuda, na dolinu,
chuvstvuya svoe prevoshodstvo nad temi, kto zhil  vnizu na fermah. Vspomniv  ob
etom, kogda my  priblizhalis'  k porta Mal'branche,  ya  instinktivno posmotrel
naverh, na ryad odinakovyh ognej v oknah sirotskogo priyuta na severnom holme.
Esli by ne moj otec i ne Luidzhi Speka, tam, v etom holodnom dome,  provel by
svoe detstvo  Al'do, vsemi pokinutyj,  nikomu  ne nuzhnyj. Tam odetyj v seryj
kombinezon,  s  korotko  ostrizhennymi  volosami, on  nosil by drugoe imya. YA,
edinstvennyj  syn svoih  stareyushchih roditelej,  nosil by  imya Al'do... vmesto
nego.
     |ta mysl' uspokaivala, dazhe otrezvlyala. Togda i ya byl by drugim. Ne ros
by v teni Al'do,  robkim,  boyazlivym, pokornym ego  prikazam; net,  vsya  moya
zhizn' prinyala by drugoj oborot. My proehali pod porta Mal'branche, i ya ponyal,
chto nichego ne stanu menyat'. Pust' on ne brat  mne, ne syn moih roditelej, no
s samogo nachala on bezrazdel'no vladel mnoyu -- moim telom,  serdcem i dushoj.
Vladeet i teper'. On byl moim bogom, on byl i moim d'yavolom. Vse gody, chto ya
schital ego mertvym, moj mir byl pust i bessmyslen.
     Vozle  gorodskih vorot  avtobus ostanovilsya, a my na svoih motorollerah
pomchalis' k vershine  severnogo holma i p'yacca del' Duka Karlo. Zdes', na toj
scene,  gde proizoshlo glavnoe sobytie vtornika,  kak i  togda zalityj luchami
prozhektorov gercog Karlo milostivo  vziral na volnuyushchuyusya  u  ego nog tolpu.
Studenty i gorozhane tesnilis' na ploshchadi i vokrug sada.  Studenty poslednego
kursa vyshagivali  s visyashchimi na cepyah  medal'onami;  Paolo  soobshchil mne, chto
takov  obychaj,   i  vmeste  s  eshche   neskol'kimi  vostorzhennymi   studentami
zaaplodiroval. Vozduh  zvenel  ot zvukov improvizirovannoj muzyki  -- gubnyh
garmoshek,   svistkov,   gitar.   Gordye  roditeli   smotreli  na   vse   eto
laskovo-snishoditel'nymi glazami. Vzryvalis' hlopushki, layali sobaki. Mashiny,
medlenno polzli po  ploshchadi, togda  kak motorollery, v tom  chisle i  nashi, s
revom opisyvali vse rasshiryayushchiesya krugi.
     --  CHto  ya  vam  govoril,  --  skazal  Paolo,   kogda  mimo  nas  vazhno
proshestvovali dva karabinera v bezuprechnoj forme. -- Ni eti malye, ni dyuzhina
drugih v shtatskom na vas i ne vzglyanut. Segodnya vy odin iz nas.
     Eshche bol'she naroda -- neskol'ko soten studentov -- sobralos' pered domom
professora |lia. Vse gromko vyklikali ego imya.
     -- |lia... |lia... -- skandirovali oni.
     Kogda on na mgnovenie  poyavilsya v dveri svoego doma i pomahal im rukoj,
studenty  razrazilis'  privetstvennym klichem.  Za spinoj  professora  stoyali
sotrudniki ego  fakul'teta,  i  mne pokazalos', chto k nemu  vernulas'  chast'
byloj samouverennosti i bravady, hotya i ne polnost'yu. Legkaya rasteryannost' i
smushchenie, kotorye on  ne  sumel  skryt',  kogda kakoj-to neizvestnyj student
kriknul:  -- predpolagalo,  chto sobytiya  vtornika eshche ne
sterlis' iz ego pamyati.
     --  Kto  eto  kriknul?  --  serdito  skazal  Dzhino,  vmeste  s  drugimi
oborachivayas' v storonu, otkuda razdalsya golos.  Nad  tolpoj  podnyalsya gluhoj
ropot.  -- |to kakoj-to gumanitarij s sosednego holma. Pojmat'  ego... Ubit'
ego...
     Tut  zhe  vse  vokrug  prishlo  v  smyatenie,  tolpa  raskololos',  mnogie
brosilis' bezhat'.
     --  Predvestie  budushchih sobytij, --  skazal Paolo mne v uho. -- K  chemu
sejchas s nim vozit'sya? Zavtra my imi zajmemsya.
     Motoroller  snova tronulsya  s  mesta. V etu minutu iz  tolpy  vynyrnula
Katerina i vtisnulas' v uzkoe prostranstvo mezhdu bratom i rulem.
     --  Poehali,  -- zadyhayas',  skazala ona,  -- on vyderzhit i  nas troih.
Posmotrim, chto tvoritsya na drugom holme.
     My vyvernuli s p'yacca del' Duka Karlo --  Dzhino i  Mario  za nami --  i
vyehali na  kol'cevuyu dorogu na  yugo-zapade  Ruffano,  idushchuyu pod gorodskimi
stenami. Teper'  gercogskij dvorec i vysyashchiesya  nad nim bashni-bliznecy siyali
vo  vsem svoem velikolepii, i  kazalos', chto vse  sooruzhenie  povislo  mezhdu
nebom i zemlej na fone zvezdnogo pologa.  My s  revom promchalis' po  doline,
vzleteli na yuzhnyj holm, no, okazavshis'  pod studencheskim obshchezhitiem i novymi
universitetskimi zdaniyami, srazu uvideli, chto dorogi mezhdu nimi blokirovany.
Ih  zanimala  gruppa  studentov,  ne  tol'ko dovol'no mnogochislennaya,  no  i
vooruzhennaya.
     -- |to eshche chto? Gumanitarii repetiruyut? -- kriknul Dzhino, kak tol'ko my
uvideli blesk stali.
     No oni uzhe bezhali vniz, napravlyayas' k nam, molcha, bez krikov, i,  kogda
Dzhino nazhal nogoj na tormoz, proletevshee v vozduhe  kop'e upalo v neskol'kih
shagah ot nas.
     -- Vy riskuete! -- prozvuchal chej-to golos.
     -- O Gospodi, -- kriknul Paolo, -- eto ne repeticiya.
     On tozhe zatormozil i, ne dozhidayas' vtorogo kop'ya, razvernul motoroller.
     My rvanulis'  obratno,  promchalis' pod gorodskimi stenami, ostanovilis'
okolo  samoj  dal'nej iz nih  i,  sojdya s motorollerov, ustavilis'  drug  na
druga; zalityj svetom gercogskij dvorec siyal surovoj, nevozmutimoj krasotoj.
Lica vseh chetveryh pokryvala blednost'. Katerina drozhala, no ne ot straha, a
ot vozbuzhdeniya.
     --  Teper'  ponyatno, -- tyazhelo dysha, skazal Dzhino, -- chto  oni pripasli
dlya nas na zavtra.
     -- Nas  preduprezhdali,  -- spokojno progovoril Paolo.  -- V ponedel'nik
Donati preduprezhdal nas na sobranii v teatre. Glavnoe -- eto nanesti  pervyj
udar. Esli  my  zabrosaem pervye  ryady kamnyami i  raskolem  ih,  to  vynudim
protivnika prinyat' blizhnij boj,  prezhde chem on  uspeet pustit' v hod kop'ya i
shpagi.
     -- I vse zhe, -- skazal Mario, -- nado soobshchit' nashim vozhakam o tom, chto
my videli. Razve oni ne vstrechayutsya segodnya na via dei Martiri?
     -- Da, -- podtverdil Dzhino.
     Paolo obernulsya ko mne.
     -- Pust' eto i ne vasha bitva, no teper' vam ot nee  ne ujti,  -- skazal
on. -- Kak naschet vashego brata? On imeet otnoshenie k universitetu?
     -- Kosvennoe, -- otvetil ya.
     --  Togda stoilo by predupredit'  ego, vo  chto on mozhet vvyazat'sya, esli
vyjdet zavtra na ulicu.
     -- Dumayu, emu eto izvestno, -- skazal ya.
     Katerina neterpelivo topnula nogoj.
     -- CHto  my tut boltaem? Nuzhno predupredit' nashih. -- Ee lichiko, blednoe
i  vozbuzhdennoe, pochti do neuznavaemosti izmenilos' pod oblakom rastrepannyh
volos.  -- Segodnya nikomu iz  nas nel'zya lozhit'sya spat'.  Nado vseh privesti
syuda, za gorod, chtoby  nabrat' kamnej. V gorode  kamnej ne najti. Oni dolzhny
byt'  ostrye  i vot takogo  razmera. -- Ona  pokazala na pal'cah.  -- I nado
privyazat' ih k verevke, chtoby mozhno bylo sil'nee metat'.
     --  Katti  prava, -- skazal  Dzhino.  -- Poehali. Sperva --  na via  dei
Martiri,  chtoby  pogovorit'  s  nashimi  vozhakami, -- vozmozhno,  oni  zahotyat
vypustit' novye instrukcii. Vpered, Mario.
     On  osedlal svoyu mashinu, Mario uselsya  za  nim, i  oni  napravilis'  po
doroge k via dei Martiri.
     Paolo posmotrel na menya.
     --  Nu?  -- sprosil on. -- Kak teper'? Vy po-prezhnemu hotite,  chtoby my
otvezli vas k bratu?
     -- Net, -- skazal ya.
     YA prinyal reshenie. Vozvrashchat'sya v pansionat bespolezno, eto ni k chemu ne
privedet.  Al'do  mozhet  snova peredat'  menya  svoim  studentam  s  prikazom
dostavit' obratno v Fano. Togda  kak zavtra...  Zavtra  v desyat' utra kortezh
Sokola vystupit s p'yacca  del' Duka Karlo. Iz chego  on  budet sostoyat', ya ne
znal. Pohozhe, nikto ne znal. No Al'do  v nem obyazatel'no budet, v etom  ya ne
somnevalsya.
     Vecher stoyal  teplyj. Kuplennaya  v Pezaro kozhanaya kurtka --  dostatochnaya
zashchita.  YA provedu noch'  pod  otkrytym nebom,  na odnoj iz skameek  sada  za
p'yacca del' Duka Karlo.
     Kogda ya skazal ob etom Paolo, tot pozhal plechami.
     -- Raz vy tak reshili,  my vam meshat' ne stanem, --  skazal  on,  --  no
pomnite,  zavtra utrom vy prisoedinites' k  nam.  My budem  na lestnice  San
CHipriano. Esli vy ne pridete tuda k devyati chasam, vas mogut ostanovit'. Vot,
voz'mite. --  On  protyanul  mne nozh. -- YA voz'mu u Dzhino drugoj. Posle togo,
chto my segodnya uvideli, on mozhet vam prigodit'sya.
     Katerina  i ya  snova seli na  ego  motoroller, i  my pomchalis' vverh po
severnomu holmu. Tolpy poredeli. Gorozhane i studenty, rodstvenniki i zaezzhie
turisty  netoroplivo  spuskalis'  k  centru goroda. Sad byl  celikom  v moem
rasporyazhenii.
     -- Ne zabud'te nabit'  karmany kamnyami, -- skazala Katerina.  -- V sadu
pod derev'yami vy najdete ih skol'ko ugodno. I zaberite svoj paket. On sojdet
kak podushka. Zavtra utrom my vas razyshchem. ZHelayu udachi.
     YA  provozhal ih  vzglyadom, no vot  oni  spustilis', k podnozhiyu  holma  i
skrylis' iz vidu. I tut zhe bez vsyakogo preduprezhdeniya povsyudu  pogasli ogni.
Statuya  gercoga Karlo prevratilas' v ten'.  Kolokol kampanily  pered soborom
probil odinnadcat'.  Ego  zvon  odin za drugim podhvatili kolokola gorodskih
cerkvej. I kogda smolkla poslednyaya  nota, ya  polozhil pod golovu  svoj paket,
rastyanulsya  na  skamejke  sada  i,  slozhiv ruki na  grudi,  podnyal  glaza  k
temneyushchemu nebu.

GLAVA 22
     Ne pomnyu, chtoby ya spal v tu noch'. Ne bolee chem provaly vo vremeni mezhdu
volnami holoda. Odin raz ya  vskochil so  skamejki  i stal hodit' vzad-vpered,
dysha na pal'cy; ya tak okochenel, chto edva ne otpravilsya iskat' otnositel'nogo
tepla pod  portikom  professora |lia,  i ne sdelal etogo  lish'  potomu,  chto
bdenie  pod otkrytym nebom  vosprinimal kak svoeobraznoe ispytanie. Kogda-to
Al'do  iz  nochi  v  noch'  prohodil  ego  sredi  partizan.  Romano,  Antonio,
Roberto...  rebyata, vyrosshie v gorah v gody  Soprotivleniya, proveli tak  vse
detstvo,  no  ne  ya.  Ne  gory  stoyali  za  mnoj,  a  neryashlivaya  obstanovka
vtororazryadnyh  otelej.  Ne  nebo bylo moim potolkom,  a  verhnee perekrytie
ubogoj komnaty. Vzroslye, kotorye laskali  i balovali  menya,  chtoby dobit'sya
blagosklonnosti  moej materi, govorili na chuzhom yazyke.  Ot ih formy pahlo ne
potom  i  chistoj zemlej, kak ot rvanoj  odezhdy partizan, a prolitym nakanune
vinom,  isparinoj  pohoti,  a  ne vojny. Al'do i  ego tovarishcham, osirotevshim
mal'chikam i ih druz'yam, postel'yu sluzhila zhestkaya  zemlya, v luchshem sluchae  --
spal'nye meshki; ya  zhe lezhal pod prostynyami i odeyalami v komnate,  otdelennoj
ot spal'ni  moej materi  tonkoj peregorodkoj,  i  ne  gornye  shumy i  potoki
trevozhili moj son, no vzdohi udovol'stviya i udovletvorennoj strasti.
     Hot' v  etu noch' ya razdelyu krasotu i tyagoty real'nosti, kotoruyu mne eshche
ne  dovelos' poznat'. Kak ni holodno  mne bylo,  kak ni okocheneli moi chleny,
eti oshchushcheniya sdelali menya  uchastnikom  bylogo.  Moi  okochenevshie chleny stali
obetnym podnosheniem, skovannoe holodom telo -- zapozdalym pozhertvovaniem.
     Povtoryayu,  mezhdu snom i  probuzhdeniem byl  proval  vo  vremeni, i kogda
sovsem poholodalo, ya prosnulsya,  vstal so skamejki,  vyshel iz sada i, vskore
ostanovivshis' pered  vorotami sirotskogo priyuta, stal nablyudat' zanimayushchijsya
nad  Ruffano rassvet. Pervyj  luch -- seryj, holodnyj, kak  prizrak  dnya, kak
vremennoe  kolebanie nochnyh tenej; zatem nebo pobelelo, i gorod,  tol'ko chto
okutannyj t'moj, okrasilsya  v  rozovyj  cvet.  Nad  spyashchimi  holmami  vzoshlo
solnce. Zolotye strely rassypalis' po doline i udarili v zabrannye  stavnyami
gorodskie  okna.   Derev'ya  v  municipal'nom   sadu  zashelesteli   list'yami,
probuzhdayushchiesya k novomu dnyu pticy vstrepenulis' i, kak  tol'ko ih  kosnulis'
luchi nabirayushchego silu solnca, zapeli. Takogo  so mnoj eshche ne bylo. V detstve
den' za dnem ya prosypalsya na golos Al'do ili Marty,  kotoraya  zvala menya  iz
kuhni. Togda  vperedi byli  bezopasnost',  nadezhnost'; utro sulilo vechnost'.
Sejchas, kogda solnce prevratilo gorodskie shpili v shpagi, a kupol sobora -- v
ognennyj  shar,  ya  znal, chto  vperedi  net nichego,  nikakoj  vechnosti,  esli
vechnost' sut' ne  povtorenie  milliona epoh, do kotoryh nikomu net dela, ibo
mertvye ushli i zabyty. Predo mnoj byla ih epitafiya. Oni sotvorili krasotu, i
etogo dostatochno. Oni zhili mgnovenie, chtoby vspyhnut' i umeret'.
     K chemu,  dumal  ya,  zhazhdem my dostignut'  bol'shego,  k chemu  tomimsya po
vechnomu rayu. CHelovek byl Prometeem,  prikovannym k svoej simvolicheskoj skale
-- zemle i  vsem neotkrytym zvezdam, on  posramil  t'mu.  On derznul. Brosil
vyzov uhodu v nebytie.
     YA  vse stoyal i smotrel, kak solnce neset teplo i zhizn' moemu Ruffano. I
dumal  ne tol'ko ob Al'do, no i obo vseh teh studentah, kotorye teper' spyat,
a cherez  neskol'ko  chasov budut srazhat'sya  na ulicah.  |tot  festival' -- ne
spektakl',  ne  prazdnik,  ne  iskusstvennoe  vosproizvedenie  srednevekovoj
pyshnosti, no prizyv k razrusheniyu. I ya tak  zhe ne mogu ostanovit' ego, kak ne
mozhet chelovek v  odinochku ostanovit'  vojnu. Dazhe esli by v poslednyuyu minutu
vyshel prikaz otmenit' predstavlenie, studenty by ego ne vypolnili. Oni hotyat
srazhat'sya. Oni hotyat ubivat'. Kak iz  veka v vek hoteli togo zhe ih predki na
etih naselennyh  prizrakami, zalityh krov'yu  ulicah.  Na  sej raz mne nel'zya
ostavat'sya v storone. YA dolzhen byt' odnim iz nih.
     Blizilos' k semi, kogda ya vpervye uslyshal loshadej --  mernyj stuk kopyt
so storony ploshchadi u menya za spinoj. Vozvrashchayas' k pamyatniku, ya videl, kak s
dorogi, vedushchej v Ruffano iz  doliny, k vershine  holma podnimaetsya  golovnaya
gruppa. Oni shli parami, i kazhdyj naezdnik derzhal pod uzdcy vtorogo konya.
     Zatem  ya vspomnil, chto, kogda nakanune vecherom  my ob®ezzhali  gorod  na
motorollerah, sprava ot nas ya videl ogni stadiona, o chem v goryachke  ezdy tut
zhe  zabyl. Dolzhno byt', loshadi i  te, kto ih  soprovozhdaet, ostanovilis' tam
pered zahodom solnca i teper'  pribyvayut na ploshchad', chtoby prinyat' uchastie v
predstavlenii. |to i byl tot samyj kortezh, pro kotoryj v sredu vecherom Al'do
upomyanul v gercogskom dvorce.
     Naezdniki  speshilis'  i  poveli  konej  pod  ukrytie  derev'ev.  Solnce
izvlekalo iz zemli  vlagu, i ona legkim parom klubilas'  nad  mokroj ot rosy
travoj  vokrug  statui gercoga Karlo, napolnyaya vozduh zapahom,  napominayushchim
zapah sena.
     YA podoshel blizhe i soschital  konej. Ih  bylo  vosemnadcat'  --  holenye,
prekrasnye,  gordo  podnyav  golovy,   oni  s  lyubopytstvom  oglyadyvalis'  po
storonam. Vse oni byli bez sedel. Ih sherst' blestela, slovno otpolirovannaya,
a  hvosty,  kotorymi  oni  otmahivalis'  ot  pervyh  muh  dnya,  pohodili  na
gordelivye  plyumazhi  zavoevatelej. YA priblizilsya  i  zagovoril  s  odnim  iz
muzhchin.
     -- Otkuda oni? -- osvedomilsya ya.
     -- Iz Senegala, -- skazal on.
     YA nedoverchivo posmotrel na nego.
     -- Vy imeete v vidu, chto eto begovye loshadi? -- sprosil ya.
     -- Da, -- otvetil on, ulybayas'. -- Kak zhe, dlya segodnyashnih begov drugie
i ne podojdut. Ih vsyu zimu gotovili v gorah.
     -- Gotovili? Dlya chego? -- sprosil ya.
     Teper' uzhe on ustavilsya na menya vo vse glaza.
     --  Kak zhe, dlya segodnyashnih begov,  dlya chego zhe  eshche? -- skazal on.  --
Razve vam ne govorili, chto dolzhno proizojti v vashem sobstvennom gorode?
     -- Net, -- otvetil ya, --  net. Nam skazali lish' to, chto v  desyat' chasov
otsyuda otpravitsya kortezh k gercogskomu dvorcu.
     -- Kortezh?  -- povtoril  on. --  CHto  zh, mozhno  skazat' i tak,  no  eto
blednoe nazvanie dlya  togo, chto  vam  predstoit uvidet'. -- On rassmeyalsya  i
pozval odnogo iz svoih sputnikov.
     -- Zdes' odin  student iz  Ruffano, -- skazal  on, -- hochet uznat', chto
proizojdet v ego gorode. Rastolkuj emu pomyagche.
     -- Derzhis' podal'she, -- skazal vtoroj muzhchina, -- vot i vse.
     --  Loshadi  zastrahovany,  ostal'noe  ih  hozyaev ne  interesuet,  --  i
dobavil: -- Nam govorili, chto let pyat'sot nazad zdes' takoe  poprobovali i s
teh por uzhe ne povtoryali. Dolzhno byt', v vashem gorode plodyat sumasshedshih. No
esli on slomaet sebe sheyu, eto ego zabota, a nikak ne nasha. Von, vzglyani.
     U  kraya  ploshchadi  ostanovilsya avtofurgon,  iz  nego  vyprygnul chelovek,
sidevshij  ryadom s voditelem, i otkryl zadnie  dvercy. Oni otkinuli shodnyu  i
zatem s bol'shoj ostorozhnost'yu  -- dvoe u dyshla, dvoe u koles - - opustili na
zemlyu nebol'shuyu povozku, vykrashennuyu v zoloto i purpur. |to  byla prekrasnaya
kopiya rimskoj  kolesnicy, nesshaya  speredi i na kazhdom kolese gerb Mal'branche
-- sokola s rasprostertymi kryl'yami.
     Itak,  eto  pravda.  Bezumnyj,  fantasticheskij  podvig,  kotoryj  bolee
pyatisot  let  nazad popytalsya  svershit' gercog Klaudio,  dolzhen povtorit'sya.
Stranicy  iz  sochineniya nemeckogo istorika, kotorye v proshloe voskresen'e  ya
shutlivo  citiroval Al'do  kak podvig ehu, ni na  mig ne  dopuskaya mysli, chto
lyuboe vosproizvedenie  etogo  sobytiya  budet chem-to inym, nezheli teatral'nym
predstavleniem  s odnoj, ot sily  s dvumya  loshad'mi -- da i  sam  on v sredu
govoril o prostom kortezhe -- prevratitsya v real'nost'. Gercog Klaudio pravil
vosemnadcat'yu konyami s severnogo  holma na yuzhnyj.  Vosemnadcat' konej stoyali
sejchas  peredo  mnoj.  |to  nevozmozhno.  |togo ne  mozhet byt'.  YA  popytalsya
vspomnit', chto govorit istoriya.
     .
     Na  ploshchad'  v®ehal eshche  odin furgon, men'she pervogo:  iz nego  dostali
sbrui,  postromki,  homuty,  ukrashennye  izobrazheniyami  zherebcov  s  golovoj
sokola. Vse eto perenesli pod derev'ya, gde stoyali koni, i zapah kozhi, pryanyj
i  gor'kovato-sladkij,  kak  vostochnye specii, smeshivalsya  s  teplom konskoj
ploti i aromatom derev'ev.
     Pristavlennye  k  loshadyam  konyuhi,  negromko   peregovarivayas',   stali
razbirat'  sbrui i drugie  neobhodimye  prinadlezhnosti, spokojno, metodichno.
Sama uporyadochennost' etogo zrelishcha, otsutstvie sumatohi, slovno to, chem  oni
zanimalis',  vhodilo v  ih  ezhednevnye utrennie  obyazannosti, delali ego eshche
bolee fantastichnym;  i chem vyshe  podnimalos' solnce,  chem bolee neotvratimym
stanovilsya koshmar predstoyashchego, tem bol'shij uzhas ohvatyval vse moe sushchestvo.
On  ledenil dushu, nadryval serdce,  paralizoval  mysli. Moj  sluh do predela
obostrilsya. Cerkovnye  kolokola prozvonili k messe v shest', zatem v sem',  v
vosem'. V moem vospalennom voobrazhenii oni zvuchali kak  obrashchennyj  k gorodu
prizyv na Strashnyj sud, poka ya ne vspomnil, chto idet Strastnaya nedelya i  eta
pyatnica posvyashchena Bogomateri. Kogda my byli det'mi, Marta soprovozhdala nas v
San  CHipriano, i  my klali  bukety dikih cvetov k nogam  statuetki,  kotoraya
simvolizirovala  sem' dushevnyh  stradanij,  pronzayushchih  serdce.  Togda  mne,
kolenopreklonennomu  i rasteryannomu, kazalos', chto Mat' igrala grustnuyu rol'
v istorii svoego Syna, sperva  pobuzhdaya ego obratit' vodu v vino, potom stoya
vmeste s  rodstvennikami  u kraya  tolpy, tshchetno  vzyvaya k  nemu i ne poluchaya
otveta.  Vozmozhno,  okonchatel'no srazilo  ee  imenno  sed'moe stradanie,  to
samoe, kotoroe pominayut  sejchas  svyashchenniki. Esli eto tak, to luchshe by im na
vremya zabyt' pro bol' odnoj zhenshchiny, vyjti na ulicy i predotvratit' massovoe
ubijstvo.
     Vokrug  ploshchadi vystraivalsya kordon  policejskih v forme, chtoby otvesti
transport i ostanovit'  pervuyu tolpu.  V predvkushenii  festivalya policejskie
shutili,  ulybalis' i vremya ot  vremeni,  smeyas', davali instrukcii  konyuham,
kotorye zanimalis' loshad'mi.
     Koshmarnaya scena stala bolee zhivoj, bolee uzhasnoj. Nikto iz nih ne znal,
nikto ne ponimal. YA podoshel k odnomu policejskomu i kosnulsya ego plecha.
     --  Neuzheli  eto  nel'zya  ostanovit'?  --  skazal ya.  --  Nel'zya  etomu
pomeshat'? Eshche ne pozdno, dazhe sejchas.
     Bol'shoj, dobrodushnyj paren', on posmotrel na menya sverhu vniz,  vytiraya
pot so lba.
     -- Esli u tebya est' mesto u okna, to pospeshi  ego zanyat', -- skazal on.
-- Posle devyati na ulicah ostanutsya tol'ko ispolniteli.
     On  ne slyshal, chto ya skazal. Emu ne bylo do etogo dela. Ego obyazannosti
svodilis'  k  tomu, chtoby  osvobodit'  ploshchad'  dlya  loshadej i kolesnicy. On
otoshel  v  storonu. Menya ohvatila panika. YA ne znal, kuda idti, chto  delat'.
Navernoe, to  byl strah,  kotoryj ohvatyvaet lyudej pered  bitvoj,  i  tol'ko
disciplina,  tol'ko vyuchka pomogaet  ego poborot'. Disciplina... vyuchka... U
menya ne bylo  ni  togo  ni  drugogo. Vo  mne  prosnulos'  neoborimoe detskoe
zhelanie ubezhat',  spryatat'sya, nichego ne  videt',  ne slyshat'.  YA  pobezhal  k
derev'yam  sada, oderzhimyj  nelepoj mysl'yu,  chto esli  ya s  golovoj zaroyus' v
kusty  i vysokuyu travu, to  mir perestanet  sushchestvovat'. Priblizhayas' k tomu
mestu, gde  v mnogocvet'e krasok stoyali  koni v  pozvyakivayushchih sbruyah,  yarko
vykrashennaya kolesnica i nevozmutimye konyuhi, ya uvidel, chto na ploshchad' vyehal
.  Navernoe, voditel' tozhe  uvidel menya, poskol'ku mashina rezko
zatormozila  i ostanovilas'.  YA  izmenil  napravlenie  svoego bessmyslennogo
panicheskogo bega i napravilsya k  mashine. Dverca otkrylas', Al'do vyskochil iz
mashiny i podhvatil menya, kogda ya spotknulsya i upal.
     On ryvkom podnyal menya, ya shvatil ego  za ruki i zagovoril, edva vorochaya
yazykom.
     -- Ne daj etomu sluchit'sya, --  uslyshal ya sobstvennyj golos. --  Ne  daj
etomu sluchit'sya, pozhalujsta, radi Boga, net...
     On  udaril  menya, i nastupilo zabvenie, kotorogo ya  tak  iskal. S bol'yu
prishli  t'ma  i  oblegchenie.  Kogda  ya  otkryl  glaza, menya toshnilo,  golova
kruzhilas'; ya  sidel,  prislonivshis' k derevu.  Al'do sidel ryadom  so mnoj na
kortochkah i nalival iz termosa dymyashchijsya kofe.
     -- Vypej, -- skazal on, -- a potom poesh'.
     On dal mne v ruki chashku,  i  ya vypil kofe.  Zatem  on  razlomil popolam
bulochku i sunul mne v rot. YA mashinal'no vypolnyal vse, chto on govoril.
     -- Ty  ne  podchinilsya  prikazu,  -- skazal  on.  -- Esli  tak  postupal
partizan,  ego  tut  zhe rasstrelivali.  Razumeetsya, esli my ego nahodili.  V
protivnom sluchae ego ostavlyali podyhat' v gorah.
     Kofe sogrel menya. CHerstvaya bulochka byla priyatna na vkus. YA s®el vtoruyu,
zatem tret'yu.
     --  Nevypolnenie  prikazov   dostavlyaet  neudobstva  drugim  lyudyam,  --
prodolzhal Al'do.  --  Ponaprasnu tratitsya  vremya.  Narushayutsya  plany. Davaj,
davaj, vypej eshche.
     Ryadom  s   nami   prodolzhalis'  prigotovleniya:   koni  bili   kopytami,
pozvyakivala sbruya.
     -- CHezare peredal mne tvoe soobshchenie, -- skazal Al'do.  -- Poluchiv ego,
ya srazu pozvonil v kafe v Fano i poprosil najti Marko. Kogda  on skazal mne,
chto ty ne prishel na sudno, ya dogadalsya,  chto proizoshlo nechto v etom rode. No
ne dumal, chto ty ob®yavish'sya zdes'.
     Ne  znayu, to li  ottogo, chto on  menya udaril, to li  potomu, chto eda  i
pit'e,  kotorye  on  mne  dal, zapolnili moj pustoj zheludok,  no  moya panika
proshla.
     -- Kuda eshche ya mog pojti? -- sprosil ya.
     -- Vozmozhno, v policiyu. -- Al'do pozhal plechami. -- Dumaya,  chto, obviniv
menya, snimesh'  s  sebya podozreniya. No znaesh', iz  etogo  nichego by ne vyshlo.
Tebe by  ne poverili. --  On vstal, podoshel k odnomu iz konyuhov, vzyal u nego
kusok zamshi dlya chistki loshadej i, namochiv ego v vedre,  vernulsya obratno. --
Na, vytri lico, -- skazal on. -- U tebya na gubah krov'.
     YA  koe-kak  privel sebya  v poryadok, zatem s®el eshche odnu bulochku i vypil
vtoruyu chashku kofe.
     -- YA znayu, pochemu  ty ubil Martu, --  skazal ya. -- I vernulsya vovse  ne
zatem,  chtoby idti v  policiyu, --  mogut arestovat'  menya,  esli hotyat, -- a
chtoby skazat' tebe, chto ya ponimayu.
     YA vstal, kinul  emu kusok mokroj  zamshi i otryahnulsya. YA  sovsem  zabyl,
chto,  dolzhno  byt', yavlyayu soboj ves'ma zhalkij  vid  --  izmyatyj, nebrityj, v
chernyh   dzhinsah,  zelenoj   rubashke,   s  volosami,  podstrizhennymi  kak  u
zaklyuchennogo. Al'do, odetyj v kostyum,  kotoryj  ya videl na  nem v gercogskom
dvorce  v   sredu,  s  nabroshennym  na  plechi  korotkim  plashchom,   naryadnyj,
elegantnyj, vpisyvalsya v okruzhayushchuyu nas kartinu, kak i koni, garcevavshie pod
statuej gercoga Karlo.
     -- V knigah San CHnpriano imeyutsya  dve zapisi o kreshchenii, -- skazal ya. -
- Odna otnositsya k umershemu synu, vtoraya k tebe. |ta dvojnaya zapis', kogda ya
vpervye ee uvidel na  proshloj  nedele,  nichego mne  ne govorila,  kak  i imya
tvoego vospriemnika  Luidzhi Speka, i  dazhe  pis'mo,  kotoroe  ya otdal tebe v
sredu vecherom. Tol'ko  vchera na plyazhe v Fano  ya obo vsem dogadalsya. Tam byla
odna  monahinya  s gruppoj  mal'chikov-sirot. Ona mne  skazala,  chto let sorok
nazad Luidzhi Speka byl direktorom sirotskogo priyuta.
     Al'do pristal'no, bez  ulybki smotrel na  menya s vysoty  svoego  rosta.
Zatem rezko  povernulsya i otoshel.  Podojdya k konyam, on stal  davat' ukazaniya
konyuham.  YA  smotrel  na  nego i zhdal. U kazhdogo  konya byl osobyj ukrashennyj
homut,  alyj, s zolochenymi  zakrainami; uzdechki, kotorye byli na nih do  sih
por, teper' zamenyalis' drugimi, ukrashennymi medal'onom  s golovoj sokola. Na
dvuh konyah byli  nebol'shie sedla; oni pomeshchalis' na nebol'shom rasstoyanii  ot
homutov i krepilis' shirokimi alymi lentami, peresekavshimi grud'. K etim dvum
konyam  podvezli kolesnicu  i zolochenymi  cepyami prikrepili  dyshla k  sedlam.
Pristyazhnye koni predstavlyali  soboj  central'nuyu  paru, kolesnica pomeshchalas'
mezhdu nimi, no  vot ya uvidel, chto ryadom s kazhdym  iz nih  stavyat eshche po  dva
konya --  vsego  poluchalos' shest'  -- i krepyat ih postromki k perednej stenke
kolesnicy.  Dvenadcat' ostavshihsya  konej razdelili na tri  gruppy  i  v svoyu
ochered' vpryagli  v kolesnicu  pered  ih  tovarishchami,  ih  povod'ya tyanulis' k
izognutoj arkoj kryshe. Sama  kolesnica,  legkaya  kak peryshko,  na kolesah  s
rezinovymi  shinami,  imela  polukruglyj bort, zakryvavshij  perednyuyu chast'  i
bokoviny, i pol.  Pomestit'sya v nej moglo ne  bol'she  dvuh chelovek, szadi ne
bylo ni predohranitel'nogo ograzhdeniya, ni stupen'ki. Naezdniki privyazyvalis'
k  bokovym  stenkam dvumya  zolochenymi  cepyami,  idushchimi ot  perednego  borta
napodobie  pristyazhnyh remnej v  samolete. Takim obrazom,  vo vremya  dvizheniya
naezdniki mogli upast' lish' v tom sluchae, esli perevernetsya sama kolesnica i
mchashchiesya koni povlekut ih za soboj: chto oznachalo mgnovennuyu smert'.
     Kogda vse bylo gotovo  -- kolesnica na  meste, koni vpryazheny, -- vsyakoe
dvizhenie prekratilos'. Konyuhi,  stoyavshie ryadom s konyami,  molchali; molchali i
nahodivshiesya na  ploshchadi policejskie. Al'do otoshel ot kolesnicy i napravilsya
ko mne. Ego lico bylo takim zhe blednym i nepronicaemym, kak v mashine v sredu
vecherom.
     -- YA otpravil tebya v Fano, dumaya,  chto tak budet luchshe dlya nas oboih, -
- skazal on, -- no  raz ty  zdes', to tozhe  mozhesh'  sygrat'  svoyu rol'. Rol'
Sokola po-prezhnemu tvoya. Razumeetsya, esli u tebya hvatit duhu ee prinyat'.
     Golos Al'do vernul menya v dni detstva. Tot zhe staryj vyzov, broshennyj s
tem  zhe  prezritel'nym  izyashchestvom,  s  tem  zhe molchalivym  namekom  na  moyu
nepolnocennost'. No stranno, on bol'she ne uyazvlyal menya.
     -- A kto igral by rol' Sokola, esli by ya otplyl s Marko? -- sprosil ya.
     --  YA  namerevalsya  pravit' sam. Pyat' vekov nazad gruppovodov  ne bylo.
Sokol byl sam dlya sebya voznichim.
     -- Otlichno, -- skazal ya, -- v takom sluchae segodnya ya tozhe im budu.
     Uslyshav moj  otvet,  takoj  zhe  neozhidannyj  dlya nego, kak i  dlya  menya
samogo, Al'do rasteryalsya. Navernoe, on ozhidal uslyshat'  ot  menya tak  horosho
znakomye  emu mol'by izbavit' menya ot  uchastiya v  etom priklyuchenii. Zatem on
ulybnulsya.
     -- Kostyum gercoga Klaudio ty najdesh' v mashine, -- skazal on, -- i parik
solomennogo cveta. Tam Dzhakopo. On vse tebe dast.
     YA  uzhe  ne ispytyval nikakogo straha. Mne  bylo  suzhdeno  uchastvovat' v
neizbezhnom.  Itak,  reshenie bylo prinyato. YA  napravilsya k  mashine,  ryadom  s
kotoroj  stoyal Dzhakopo. Ran'she ya ego  ne zametil, no, navernoe,  on  vse eto
vremya byl ryadom s Al'do.
     -- YA edu s nim, -- skazal ya.
     -- Da, sin'or Beo, -- otvetil on.
     V ego glazah poyavilos' vyrazhenie, kotorogo ya  nikogda prezhde ne  videl.
Udivlenie, da, no eshche i uvazhenie, dazhe voshishchenie.
     -- YA budu gercogom Klaudio, -- skazal ya, -- a Al'do voznichim.
     On molcha otkryl dvercu mashiny i protyanul mne kostyum. Pomog ego nadet' i
zatyanul kushak vokrug moej talii. Zatem podal mne  parik,  i  ya, nadev ego na
svoyu korotko ostrizhennuyu golovu, posmotrel v zerkalo.  Na gube, v tom meste,
kuda prishelsya udar  Al'do,  byla  nebol'shaya  ranka,  no krov' uzhe zapeklas'.
Belokuryj parik obramlyal moe beloe, nebritoe lico; na  menya  smotreli glaza,
svetlye,  shiroko raskrytye, kak u Klaudio na kartine v gercogskom dvorce. No
to byli i glaza Lazarya v cerkvi San CHipriano. YA povernulsya k Dzhakopo.
     -- Kak ya vyglyazhu? -- sprosil ya.
     Slegka skloniv golovu nabok, on ser'ezno rassmatrival menya.
     -- Sovsem kak vasha mat', sin'ora Donati, -- otvetil on.
     On ne imel v vidu nichego durnogo, no  dlya menya eti slova byli poslednim
oskorbleniem.  Vernulos'  unizhenie  bylyh godov.  Nelepaya  figura,  kotoraya,
sharkaya bosymi  nogami,  vozvratilas' k kolesnice i  vstala  na  nej ryadom  s
Al'do,  byla  ne  gercogom  Klaudio, ne  Sokolom, a  karikaturnym  portretom
zhenshchiny, kotoruyu ya v techenie dvadcati let otvergal i preziral.
     YA  stoyal  nepodvizhno,   pozvoliv  Al'do   privyazat'  menya  k  kolesnice
predohranitel'nymi cepyami. Zatem on  prikoval sebya. CHerez bort konyuhi podali
emu povod'ya  central'nyh konej, povod'ya perednih. Kogda Al'do  sobral v  dve
ruki  mnozhestvo povod'ev, konyuhi otpustili uzdechki.  Pochuvstvovav natyazhenie,
koni dvinulis' vpered.  Na dalekoj kampanile sobora probilo desyat', ee zvon,
slovno eho, podhvatili vse cerkvi Ruffano. Polet Sokola nachalsya.

GLAVA 23
     Sperva  my  ob®ehali  ploshchad',  spokojno,  torzhestvenno;  nashe dvizhenie
pohodilo na triumfal'nyj v®ezd v  Rim imperatora Trayana. Povinuyas' povod'yam,
dvenadcat'  korennyh povernuli napravo,  dvigavshayasya edinym stroem  shesterka
sdelala to zhe -- ih dvizhenie napominalo medlennoe razvorachivanie gigantskogo
veera, vlekushchego za soboj nashu siyayushchuyu svezhimi kraskami kolesnicu.
     Kak i obeshchali policejskie, dorogi byli pustynny, no vse okna raspahnuty
i cherneli ot zritelej. Kogda my medlenno  proezzhali pod  nimi,  iz vseh  ust
vyrvalsya vzdoh udivleniya, pereshedshij v edinyj vostorzhennyj krik.  Udivlenie,
vostorg smenilis' priznaniem, i  vozduh  napolnilsya aplodismentami, pohozhimi
na trepetanie miriad kryl'ev.  Vosemnadcat' ravnodushnyh k etomu gromu  konej
dvigalis'  vpered,  polirovannye  metallicheskie  ukrasheniya popon sverkali  v
luchah utrennego solnca, pozvyakivanie sbruj zvuchalo  muzykoj, brosayushchej vyzov
nestrojnomu  lyudskomu  revu.  Nikakogo   cokota  kopyt  --  osobym  sposobom
podkovannye koni, stupaya po mostovoj, proizvodili gluhoj zvuk, kotoryj pochti
nichem ne otlichalsya ot shurshaniya rezinovyh shin nashej kolesnicy.
     My dvazhdy ob®ehali ploshchad', dvazhdy vosemnadcat' konej i voznichij otdali
dan' uvazheniya  aplodiruyushchej tolpe;  zatem  k konyam snova  podoshli  konyuhi  i
otveli ih, a s nimi i nas v dal'nij, bolee shirokij konec ploshchadi. My sdelali
eshche  odin  povorot, i  teper'  stoyali licom  k via del' Duka Karlo, kotoraya,
spuskayas' s holma, vela v gorod.  Konyuhi  v poslednij raz proverili povod'ya,
dyshla, podprugi, osmotreli  kazhdogo  konya i o rezul'tatah soobshchili Al'do. Na
eto  ushlo  minuty chetyre,  i v te  kratkie mgnoveniya, kogda Al'do  sobiral v
rukah  povod'ya, a  konyuhi othodili  v storony, mne pokazalos', chto moj strah
dostig predela; nichto, ni  gryadushchaya reznya, ni neizbezhnaya gibel' pod konskimi
kopytami, ne moglo po uzhasu svoemu prevzojti etu sekundu.
     YA posmotrel  na Al'do.  On, kak  vsegda,  byl bleden,  no  v  lice  ego
chitalos' napryazhennoe volnenie, kakogo mne eshche ne dovodilos' videt', a ulybka
v ugolkah rta napominala grimasu.
     -- Mne pomolit'sya? -- sprosil ya ego.
     -- Esli eto pomozhet tebe poborot' strah, -- otvetil on. -- Edinstvenno,
o  chem  pozvolitel'no  molit'sya,  tak  eto o  tom,  chtoby  Bog  daroval tebe
muzhestvo.
     Sejchas ne podhodila ni odna iz moih detskih molitv: ni Otche Nash, ni Ave
Mariya. YA podumal o millionah i millionah teh, kto  molilsya  Bogu i umiral --
dazhe Sam Hristos na Kreste.
     -- Slishkom pozdno, -- skazal ya emu. -- Vo mne nikogda ne bylo muzhestva.
YA vsegda polagalsya na tvoe.
     On  ulybnulsya  i  okliknul  konej.  Oni  poshli  rys'yu,  zatem,  nabiraya
skorost', pereshli na galop, i vozduh zagudel ot priglushennogo stuka kopyt po
tverdoj mostovoj.
     -- Tvoemu  nemeckomu komendantu  sledovalo  by pochitat'  tebe Nicshe, --
skazal Al'do. -- Tot, kto bol'she ne nahodit velichiya  v Boge, ne  najdet  ego
nigde. Emu sleduet libo priznat', chto ono ne sushchestvuet, libo sotvorit' ego.
     My pod®ehali k vyezdu  s  ploshchadi, gde nachinalsya spusk;  vidya  skachushchih
galopom  loshadej, tolpa  vnov'  razrazilas'  burej  aplodismentov.  Kriki  s
ploshchadi ostalis'  pozadi, teper'  ih podhvatili zriteli,  sobravshiesya u vseh
okon,  i ya  s  samoj  vershiny  severnogo holma na  kakoj-to  mig uvidel  vsyu
panoramu raskinuvshegosya vnizu goroda, kryshi domov, cerkvi, shpili, a  za nimi
venchayushchie yuzhnyj sklon sobor i gercogskij dvorec. Pod nami, podobno  spusku v
ad,  otkrylas' via  del' Duka Karlo, ulica suzhivalas', povorachivala, loshadi,
poslushnye ruke voznichego,  pod  priglushennyj grom kopyt,  ni na  sekundu  ne
zamedlyaya skorosti,  stremili svoj golovokruzhitel'nyj polet, doma, eti shatkie
kartonnye  teni, proletali mimo -- vse  okna raspahnuty,  v kazhdom mnozhestvo
vozbuzhdennyh lic, vopli ispuga, kriki vostorga...
     Zdes'  ne  bylo  zagrazhdenij,  ne  bylo  policejskih  v  forme,   ulica
prinadlezhala nam odnim,  i  kogda pered samym spuskom na p'yacca della Vita v
samom serdce  goroda  ona stala  eshche uzhe,  shesterka konej, skachushchih po obeim
storonam  kolesnicy,  zanyala  vsyu  shirinu   via  del'  Duka   Karlo.  Ispug,
neostorozhnyj  shag,  brosok v storonu odnogo iz dvenadcati  vedushchih konej mog
privesti k obshchej svalke: naletaya drug na druga, oni smeshalis' by v koshmarnuyu
zhivuyu massu i pogrebli by pod soboj kolesnicu.
     Eshche odin povorot,  i ulica sdelalas'  takoj uzkoj,  chto koni na flangah
chudom  ne  sryvali kosyaki dverej,  my priblizhalis' k  serdcu goroda, no ya ne
oshchushchaya  skorosti,  ne slyshal golosa  Al'do, kotoryj podbadrival loshadej,  ne
chuvstvoval krenov i raskachivaniya kolybeli, v kotoroj stoyal; vse moe vnimanie
bylo   pogloshcheno  sgrudivshimisya  v  oknah   ispugannymi   licami,   krikami,
narastavshimi po mere uvelicheniya skorosti nashej beshenoj gonki; v moih nozdryah
stoyal  zapah   konskoj  ploti,  stisnutye  ruki  zhgli  metallicheskie  perila
kolesnicy. Vperedi sleva pokazalas' cerkov'  San CHipriano, ee  stupeni  byli
useyany studentami, oni krichali, razmahivali  rukami; na  bokovyh ulicah tozhe
tolpilis'  studenty.  My vorvalis' na  p'yacca della Vita  -- okna vseh domov
raspahnuty, vezde more lic, volny mashushchih ruk, shum, isstuplennye kriki. Koni
pochuvstvovali  rovnuyu   poverhnost'  i,   obezumevshie,   vzvolnovannye   vse
narastayushchim   kreshchendo   uzhasa   i   aplodismentov,   sami   napravilis'   v
protivopolozhnyj konec  ploshchadi, k  via  Rossini i dal'she vverh  po  holmu  k
gercogskomu dvorcu.
     Obernuvshis',  ya  uvidel, chto studenty vyprygivayut iz okon,  vysypayut iz
dverej,  mchatsya iz sosednih ulic i burnym  potokom zalivayut  ploshchad'.  No ne
bylo ni gnevnogo reva, ni tuchi kamnej, ni zvona stali pri vstreche vrazhduyushchih
frakcij,  net,  vmesto etogo  oni  brosilis'  za nami  vverh  po holmu.  Oni
smeyalis',  krichali,  razmahivali  rukami i  skandirovali  na begu  
     My galopom  neslis' vverh  po  yuzhnomu  holmu,  vverh  po  via  Rossini;
kolesnica  raskachivalas', sotryasalas', studenty, vysypaya iz domov  po  obeim
storonam ulicy, prisoedinyalis' k svoim tovarishcham. Kriki ispuga smolkli, uzhas
zabylsya,  i vseobshchee neistovstvo bylo neistovstvom volneniya, priznaniya. Ves'
gorod slilsya v edinom vople,  i ne bylo v nem inyh  zvukov, krome 
     -- Oni uzhe srazhayutsya? -- prokrichal Al'do mne v uho.
     -- Kakoe tam srazhayutsya, oni begut za nami. Razve ty ne slyshish', chto oni
vykrikivayut tvoe imya?
     Vse   vnimanie  Al'do  bylo  pogloshcheno  loshad'mi,  poetomu   on  tol'ko
ulybnulsya. Ulica stala eshche uzhe, eshche kruche, odnako vkonec izmuchennye korennye
stremilis'  podnyat'sya  na holm prezhde, chem  u nih projdet azart,  prezhde chem
kruto idushchaya vverh ulica, svorachivaya napravo,  dokazhet, chto  im vse-taki  ne
dano preodolet' silu zemnogo prityazheniya.
     --  Vpered, vpered! --  krichal  Al'do,  i  ego golos, pobuzhdaya korennyh
sdelat' poslednee otchayannoe usilie, vyvel  ih i s grohotom skachushchuyu  za nimi
shesterku  pristyazhnyh  na  p'yacca  Madzhore pered  gercogskim dvorcom;  oni  s
chest'yu, s bleskom preodoleli poslednij pod®em. Koni zamedlili beg, studenty,
sobravshiesya za fontanom, brosilis'  k nim i shvatili ih za uzdechki. Pokornye
ruke  voznichego,  loshadi  ostanovilis' v tom  meste, gde ploshchad' rasshiryalas'
pered dver'mi dvorca.
     I  vnov' vozduh  napolnilsya oglushitel'nymi  krikami; vse eshche vcepivshis'
odnoj rukoj v perila kolesnicy, ya oshelomlenno oglyadyvalsya po storonam, videl
chernye ot  zritelej  okna  gercogskogo  dvorca i  zdanij  na protivopolozhnoj
storone  ploshchadi.  Lyudi  stoyali  na stupenyah sobora, oblepili  fontan, i vot
tolpa studentov, kotoraya soprovozhdala  nas s  p'yacca  della Vita, hlynula na
ploshchad'.  Eshche mgnovenie,  i  nas  okruzhat, smetut, no vooruzhennye  studenty,
zhdavshie  u  dverej  dvorca,  obrazovali  vokrug nas krug  i vzyali pod  uzdcy
kazhdogo  iz vosemnadcati  konej.  Nas zashchishchal  tonkij kordon  molodyh lyudej,
vooruzhennyh shpagami i  odetyh, kak Al'do, v kolety i  shtany v obtyazhku. Sredi
nih  ya uznal druzej brata --  CHezare,  Dzhordzho, Federiko, Domeniko, Serdzho i
drugih ego telohranitelej. Kartina,  kotoruyu my yavlyali soboj: bujstvo krasok
ryadom  s  kolesnicej,  vosemnadcat'  konej,  eshche  ne ostyvshih  posle  svoego
pobednogo  bega,  --  oshelomila mchashchihsya  za  nami studentov.  Vozduh  snova
zazvenel ot krikov , ih  podhvatili v oknah gercogskogo
dvorca,  v protivopolozhnyh domah, na paperti sobora. YA vzglyanul na Al'do. On
vse  eshche derzhal v rukah  povod'ya i  smotrel vniz  na  vosemnadcat' konej, ne
zamechaya caryashchego vokrug neistovstva. Zatem on povernulsya ko mne.
     -- My sdelali eto, -- skazal on. -- My sdelali eto. -- I on rassmeyalsya,
otkinul nazad golovu i rassmeyalsya.  Ego  smeh slilsya s vostorzhennymi krikami
studentov i  zhitelej Ruffano.  Zatem on osvobodil  menya ot cepej, kotorymi ya
byl prikovan k  kolesnice, osvobodilsya sam i  kriknul  vsem  sobravshimsya  na
ploshchadi: -- Vot Sokol! Vot vash gercog!
     YA ne videl nichego, krome  mashushchih ruk i raskachivayushchihsya golov: kriki ne
tol'ko ne stihli, no stali eshche  gromche. Ohranyavshie  kolesnicu  studenty tozhe
krichali, i  ya  stoyal rasteryannyj, bespomoshchnyj,  nelepaya figura v zlatovlasom
parike i shafranovoj robe, prinimayushchaya privetstviya, adresovannye vovse ne ej.
     CHto-to udarilo  menya v shcheku i upalo na pol  kolesnicy. |to  okazalsya ne
kamen', a cvetok, i brosivshaya ego devushka byla Katerina.
     -- Armino, -- kriknula ona, -- Armino!
     Ee ogromnye  glaza iskrilis'  smehom,  i  ya uvidel,  chto moe shafranovoe
odeyanie s®ehalo i iz-pod  nego vidny  zelenaya rubashka  i chernye  dzhinsy. Nad
privetstvennymi  krikami  katilis'  volny  smeha  --  radostnogo,  veselogo,
serdechnogo.
     --  Ne ya im  nuzhen, a ty,  -- skazal ya Al'do,  no  on  ne  otvetil,  i,
obernuvshis', ya uvidel, chto on vyskochil iz kolesnicy, nyrnul za okruzhayushchij ee
kordon i bezhit k bokovoj dveri  gercogskogo  dvorca. YA  kriknul  Dzhordzho: --
Ostanovite ego... ostanovite ego...
     No Dzhordzho, smeyas', pokachal golovoj.
     -- Vse  idet  po planu,  --  skazal on,  --  kak  napisano v  knige. On
pokazhetsya tolpam na p'yacca del' Merkato iz dvorca.
     YA  sorval  s  sebya  kolet, parik i,  brosiv ih na  zemlyu,  vyskochil  iz
kolesnicy. Vdogonku mne letel smeh,  radostnye kriki; ya slyshal ih na begu. YA
ottolknul  Domeniko, kotoryj  popytalsya menya  ostanovit',  vbezhal v  bokovuyu
dver' i sledom za  Al'do pomchalsya cherez dvor. YA slyshal, kak  on vzbegaet  po
lestnice na galereyu. Gromko smeyas', on  raspahnul dver' v tronnyj zal. YA uzhe
pochti dognal  ego,  no on zahlopnul dver'  i,  kogda ya snova otkryl ee,  uzhe
minoval tronnyj zal i komnatu heruvimov.
     -- Al'do... -- krichal ya, -- Al'do...
     Tam  nikogo  ne  bylo.  Komnata  heruvimov  byla  pusta. Kak i  spal'nya
gercoga,  i  garderobnaya,  i  malen'kaya  domashnyaya cerkov' pod kryshej  pravoj
bashni.  Uslyshav  golosa, ya brosilsya na balkon mezhdu  dvumya  bashnyami i uvidel
sin'oru  Butali i  rektora, oni  smotreli vniz,  na p'yacca del' Merkato. Pri
moem  vnezapnom poyavlenii oni  obernulis', udivlenno posmotreli na menya, i ya
zametil, chto udivlenie na lice sin'ory tut zhe smenilos' ispugom.
     -- V  chem  delo, chto sluchilos'?  -- sprosila ona. -- My slyshali, kak  v
gorode vse krichat i aplodiruyut. Vse uzhe koncheno?
     -- Kak koncheno? -- skazal rektor. -- Donati sam  skazal nam,  chto final
budet posle poleta kolesnicy. My eshche nichego ne videli.
     U nego  byl ozadachennyj, razocharovannyj vid  cheloveka,  kotorogo lishili
vozmozhnosti prisutstvovat'  pri  neobyknovennom, velichestvennom  zrelishche.  YA
cherez kabinet poshel v zal  dlya audiencij. On byl  pust, kak i vse ostal'nye.
Kogda ya snova  pozval  Al'do, iz  galerei poyavilas'  Karla  Raspa. Smeyas'  i
chto-to kricha, ona protyagivala ko mne ruki.
     -- YA smotrela na vas iz okna, -- skazala ona. -- |to bylo  velikolepno,
potryasayushche. YA videla, kak vy oba vyehali na p'yacca Madzhore. Kuda on ushel?
     Segodnya tam ne bylo ni smotritelej, ni gidov.  Portret znatnoj damy bez
prismotra stoyal  na  mol'berte,  gobelen  zanimal  svoe mesto  na  stene.  YA
rvanulsya tuda, otkinul ego i uvidel zakrytuyu dver'. YA otkryl ee i, perebiraya
rukami  po  stupenyam  uzkoj   vintovoj  lestnicy,  stal  vzbirat'sya  naverh.
Podnimayas', ya  krichal  .  YA  ispytyval  tu zhe toshnotu,  to zhe
golovokruzhenie,  chto i v  detstve. YA nichego  ne videl, i  edinstvennoe,  chto
oshchushchal, tak eto izvivayushchuyusya spiral' letyashchej vverh lestnicy. Vyshe, vyshe, vse
vyshe...  serdce, gotovoe vyrvat'sya  iz grudi,  zhivot, nadryvaemyj  spazmami,
pyl' vremen pod neuverennymi, drozhashchimi pal'cami. Karabkayas' vverh, ya slyshal
sobstvennye  rydaniya,  a  bashnya byla tak zhe daleka, kak i bezdna  pod  moimi
nogami. Vremya ostanovilos', golos rassudka umolk. Vo mne ne ostalos' nichego,
krome   bezuderzhnogo  poryva   vverh,  i,   poskal'zyvayas',   ostupayas',   ya
raskachivalsya  mezhdu nebesami  i adom.  No vot, podnyav golovu, ya oshchutil volnu
svezhego vozduha  i vnutrennim zreniem uvidel otkrytuyu na balyustradu dver'. YA
snova kriknul   i vpervye za vse  vremya pod®ema otkryl glaza. Klochok
neba,  siyayushchij  v solnechnyh luchah, oslepil menya. Mne pokazalos', chto  ya vizhu
rasprostertye kryl'ya  pticy,  kotorye zatenyayut dver'; i, chuvstvuya  toshnotu i
golovokruzhenie,  vslepuyu prodolzhaya  polzti vpered, ya uhvatilsya za  poslednyuyu
stupen'ku i priglyadelsya, nichego ne uznavaya.
     Dver' byla vpolovinu men'she razmerom,  chem ya pomnil s  detstva, a uzkij
vystup za nej ne byl okruzhen balyustradoj, na kotoruyu my obychno vzbiralis'. I
formu ona imela ne krugluyu, a vos'miugol'nuyu. Vnezapno ya vse ponyal. YA prolez
skvoz' balyustradu. |to byl uzkij vystup za nej.
     YA pochuvstvoval na sebe ego ruki.
     -- Lezhi spokojno, -- skazal Al'do. -- Zdes' ne budet i dvadcati dyujmov.
Esli posmotrish' vniz, sorvesh'sya.
     Mne pokazalos',  chto bashnya kachaetsya.  Vozmozhno,  to bylo nebo. Moi ruki
vcepilis' v ego ruki. Moi byli skol'zki ot pota, ego -- holodny.
     -- Kak ty nashel dorogu? -- sprosil on.
     -- Dver', -- otvetil ya, -- dver', skrytaya pod gobelenom. YA pomnil.
     V glazah, udivlennyh, ispytuyushchih, zaigrali smeshinki.
     -- Ty pobedil, -- skazal on. -- YA proschitalsya. Bednyj Beato...
     Zatem on nahmurilsya i, priderzhivaya menya rukoj, skazal:
     -- Luchshe by tebe bylo uplyt' s Marko na ego lodke. Poetomu ya i otpravil
tebya k nemu. |to ne tvoya bitva. YA eto ponyal v sredu vecherom.
     S  p'yacca Madzhore, ot  vhoda v gercogskij  dvorec,  po-prezhnemu neslis'
vostorzhennye vozglasy  i kriki.  No teper'  ih  podhvatili i na p'yacca  del'
Merkato  pod  bashnyami.  Lezha,  ya  mog  videt'  tol'ko nebo.  Kriki  pod nami
podnimalis'  s  obeih storon.  Navernoe, studenty hlynuli s Madzhore vniz  po
holmu na Merkato, k porta del' Sangve i gorodskim vorotam.
     --  Net  nikakoj bitvy, --  skazal  ya.  -- Ty  oshibsya  v raschetah. Tvoi
zazhigatel'nye rechi propali vtune. Prislushajsya k etim radostnym krikam.
     -- |to ya i imel v vidu, -- skazal Al'do. -- Vse moglo obernut'sya inache.
Esli by my i nashi koni razbilis', esli by my  poterpeli  fiasko,  oni by uzhe
ubivali  drug druga,  kazhdaya frakciya  obvinila  by vo vsem  druguyu.  YA igral
po-krupnomu.
     YA nedoverchivo smotrel na nego.
     -- Ty sdelal  eto namerenno?  -- sprosil ya. -- Znachit,  ty dovel  ih do
grani bezumiya, igral sotnyami  zhiznej, v tom chisle i svoej sobstvennoj, delaya
neveroyatnuyu  stavku na to,  chto podvig Klaudio sposoben  vremenno ob®edinit'
ih?
     Al'do posmotrel na menya i ulybnulsya.
     -- Ne tak  uzh i vremenno, -- skazal on. -- Posmotrim. Oni pochuvstvovali
zapah krovi, a imenno  etogo  im i hotelos'. I gorodu tozhe. Vse, kto segodnya
videl nashu skachku, byli  k nej  prichastny. |to glavnoe i  edinstvennoe,  chto
dolzhen znat'  tot,  kto zhelaet stavit'  lyuboj spektakl', --  dobit'sya, chtoby
zriteli osoznali svoyu prichastnost'.
     On podtyanul menya blizhe k balyustrade, i ya posmotrel vniz, na p'yacca del'
Merkato pod  gorodskimi stenami. Na  ogromnoj rynochnoj  ploshchadi  bylo yabloku
negde upast', na  vlivayushchihsya  v nee ulicah  tozhe, a  pryamo pod nami ryadom s
dvorcom stoyali tolpy studentov s podnyatymi vverh golovami.
     -- Esli po kakoj-to  nepredvidennoj sluchajnosti,  -- skazal on,  -- moj
vtoroj  podvig ne udastsya, ya vse ostavlyayu tebe. Ono tvoe po  pravu.  V sredu
vecherom, posle  togo kak  ty otdal  mne eto pis'mo, ya  sostavil zaveshchanie  i
poprosil  Liviyu  Butali  i  ee  muzha  ego zasvidetel'stvovat'.  V  zaveshchanii
govoritsya, chto my brat'ya, tshcheslavie ne  pozvolilo mne  priznat'sya v tom, chto
eto ne tak.
     Teper'  vozglasy   neslis' s p'yacca del' Merkato --
sobravshiesya  tam  vtorili  studentam,  kotorye  stolpilis' pered  gercogskim
dvorcom.  Dolzhno  byt',  oni  uvideli  nas  na uzkoj  ploshchadke  pod  bashnej,
poskol'ku kriki i privetstvennye vozglasy stali eshche gromche i vse golovy byli
podnyaty k nebu.
     -- Ty byl prav, dogadavshis' o moem tverdom namerenii ne poteryat'  lico,
-- skazal Al'do, -- no oshibsya,  obviniv menya v tom, chto ya zastavil umolknut'
klevetnika.  Vor v Rime  priznalsya.  On  obokral,  on  i ubil. Vchera  pozdno
vecherom mne  skazal ob etom po telefonu komissar. Policii  ty byl nuzhen lish'
zatem, chtoby sprosit', ne mozhesh' li ty skazat' im bol'she, chem skazal.
     -- Znachit, Martu ubil ne ty? --  zapinayas', progovoril ya, chuvstvuya, kak
moe udivlenie smenyaetsya stydom.
     --  Net, ee ubil ya,  --  skazal  on, -- no ne nozhom,  nozh byl by  bolee
miloserden.  YA  ubil  ee  svoim  prezreniem,  svoej  gordost'yu,  kotoraya  ne
pozvolyala mne priznat', chto ya -- ee syn. Razve eto ne ubijstvo?
     Al'do -- syn  Marty? Togda vse shoditsya. Vse stanovitsya  na svoi mesta.
Pod  kryshej moih  roditelej  zhil priemysh,  i ego  mat' byla pri nem nyan'koj.
Priemysh zanyal mesto umershego rebenka. Ego mat' celikom posvyatila sebya sperva
emu, potom mne. Ona hranila svoyu tajnu  do togo noyabr'skogo vechera, kogda  v
den'  ego  rozhdeniya  v  pristupe  odinochestva, pod  vliyaniem  p'yanogo poryva
otkryla emu pravdu.
     -- Nu, -- povtoril Al'do, -- razve eto ne ubijstvo?
     No ya  uzhe  dumal  ne o ego  rodstve s Martoj,  a o  sobstvennoj materi,
kotoraya umerla ot  raka v Turine. Kogda ona napisala  mne neskol'ko strok iz
bol'nicy, ya ne otvetil.
     -- Da, -- otvetil ya, -- eto ubijstvo. No my oba vinovny i v odnom i tom
zhe prestuplenii.
     My vmeste  smotreli  na vostorzhennye tolpy vnizu.  Kriki    ne otnosilis'  ni  k  odnomu  iz  nas;  oni  vzyvali k
legendarnoj  lichnosti,  kotoruyu  studenty   universiteta  i  zhiteli  Ruffano
sotvorili  v svoem voobrazhenii, dvizhimye  izvechnoj zhazhdoj  lyudej poklonyat'sya
komu-to bolee velikomu, chem oni sami.
     -- Polet zakonchen, -- skazal ya. -- Skazhi im, chto on zakonchen.
     -- On ne zakonchen,  -- vozrazil Al'do.  -- Nastoyashchij polet eshche vperedi.
Byl oprobovan v gorah, kak i beg kolesnicy.
     On podtyanul  menya blizhe k balyustrade  i,  poshariv za nej rukami, dostal
chto-to dlinnoe, tonkoe,  serebristogo cveta, sdelannoe  iz  milliona per'ev,
kotorye  ot  ego prikosnoveniya zatrepetali na  vetru. Per'ya  byli  prishity k
shelku,  parashyutnomu  shelku,  pod tkan'yu  svivalis', perepletalis'  tonchajshie
rasporki;  svisavshie iz  centra shnury byli  chem- to vrode privyaznoj  sistemy
parashyuta. Al'do podnyal ih, polozhil vse sooruzhenie na parapet, raspravil, i ya
uvidel, chto eto kryl'ya.
     -- Nikakogo obmana, -- skazal Al'do. -- My  rabotali nad nimi vsyu zimu.
Govorya  , ya imeyu v  vidu  moih  druzej, byvshih partizan, kotorye segodnya
letayut na planerah.  |ti  kryl'ya  skonstruirovany  v  polnom  sootvetstvii s
kryl'yami nastoyashchego sokola. My ispytyvali ih v gorah,  kak i konej, i uveryayu
tebya, oni pugayut menya kuda men'she.
     On smotrel na menya i smeyalsya.
     -- Vo vremya poslednego poleta ya  paril v vozduhe bol'she desyati minut, -
- skazal on, -- nad zapadnymi sklonami  Monte Kapello. Uveryayu  tebya, Beo,  s
nimi vse v poryadke. Mehanizm ne podvedet. Edinstvennoe, chto  mozhet podvesti,
tak eto chelovecheskoe nachalo. A posle togo, chego ya dostig, eto maloveroyatno.
     On ne  byl bleden, v  nem  ne chuvstvovalos' vnutrennego napryazheniya, kak
pered skachkami. Na  gubah  igrala  radostnaya ulybka, nichem  ne  napominavshaya
grimasu. On podnyal ruku, privetstvuya vostorzhennye tolpy vnizu.
     --  Nelovkim mozhet  vyjti prizemlenie, no ne polet, -- skazal  on. -- YA
sobirayus'  pereletet' ploshchad' i  prizemlit'sya na  myagkom  sklone.  YA  otpushchu
shnury, nad kryl'yami raskroetsya parashyut i stanet moim tormozom. Kogda ya delal
eto v gorah, mne govorili, chto samo padenie vyglyadelo kak ruhnuvshij bumazhnyj
zmej. No  kak  znat'. Vozmozhno,  na  etot  raz  parenie  v vozduhe prodlitsya
dol'she.
     Ego uverennost' granichila s nadmennost'yu, s  vysokomeriem. On  vzglyanul
na dalekie gory i ulybnulsya.
     -- Al'do, ne nado, -- skazal ya. -- |to bezumie. Samoubijstvo.
     On ne slushal. Emu bylo vse ravno. Ego vera byla veroj fanatika, kotoraya
na protyazhenii vekov privodila veruyushchih  k  samounichtozheniyu. Kak i Klaudio do
nego, on mog tol'ko umeret'.
     Stoya  na ploshchadke,  on  nachal prilazhivat' slozhnuyu konstrukciyu k  poyasu,
zastegivat' pryazhki na plechah, vdevat'  nogi v osobye  krepleniya. Nakonec, on
prosunul ruki v rukava pod kryl'yami i vysoko podnyal  ih. Rasplastannyj takim
obrazom,  on  pokazalsya  mne  bespomoshchnym,  dazhe  nelepym.  Emu  nikogda  ne
osvobodit'sya  ot  oputavshih  ego  verevok.  Volokno,  chernoe  pod  serebrom,
napominalo kogti.
     Tolpa  na p'yacca  del' Merkato  bolee  chem v  trehstah futah  pod  nami
vnezapno smolkla. Kriki  uzhe ne neslis' nad morem podnyatyh
golov. Vse smotreli i zhdali, a na  fone neba chetko vyrisovyvalas' nepodvizhno
stoyavshaya na krayu parapeta figura, dobrovol'no obrekshaya sebya na plenenie.
     YA podpolz blizhe i obhvatil rukami ego nogi.
     -- Net, -- skazal ya, -- net...
     Navernoe,  ya  krichal,  poskol'ku  sobstvennyj  golos  vernulsya  ko  mne
izdevatel'skim ehom i, seya  vseobshchij  uzhas,  byl mgnovenno uslyshan vnizu. Iz
vseh ust vyrvalsya vzdoh, protestuyushchij, trevozhnyj...
     -- Poslushaj ih, -- kriknul ya. --  Oni  etogo ne hotyat. Oni boyatsya. Odin
raz ty uzhe ispytal sebya. Zachem zhe, radi vsego svyatogo, eshche?
     Al'do posmotrel na menya sverhu vniz i ulybnulsya.
     --  Potomu  chto  tak  nado,  --  skazal  on.  --   Odnogo  raza  vsegda
nedostatochno. Imenno  eto oni dolzhny  ponyat'.  Ty,  CHezare,  vse eti  zhdushchie
studenty, ves'  Ruffano. Odnogo raza nedostatochno. Vsegda nado idti na  risk
vo vtoroj, tretij,  chetvertyj  raz vne zavisimosti  ot togo, chego ty  hochesh'
dostich'. Ne meshaj mne!
     Rezkim  tolchkom  on otbrosil menya  k dveri. Padaya, ya udarilsya grud'yu  o
stupen'ku  lestnicy,  zadohnulsya i kakoe-to mgnovenie prostoyal  na kolenyah s
zakrytymi glazami, hvataya  rtom  vozduh.  Kogda  ya snova otkryl glaza, Al'do
stoyal s rasprostertymi dlya poleta  kryl'yami. On uzhe  ne kazalsya  nelepym. On
byl  prekrasen.  Kogda  on vzmetnulsya  v  vozduh,  techenie  vetra  napolnilo
podkladku kryl'ev, oni razdulis'  i  napryaglis'. Telo mezhdu kryl'yami prinyalo
gorizontal'noe  polozhenie,  ruki  i  nogi   byli  chast'yu   edinogo   celogo.
Podhvachennyj vozdushnym potokom, plavno, legko  paril  on nad tolpoj. V luchah
solnca serebryanye per'ya prevratilis' v zolotye. Skol'zya v yuzhnom napravlenij,
on by prizemlilsya v doline za rynochnoj ploshchad'yu.
     YA sledil za nim i  zhdal,  chto on dernet za vytyazhnoj  tros parashyuta, kak
obeshchal. No  on etogo  ne  sdelal. Navernoe, on  sbrosil  s  sebya ustrojstvo,
kotoroe  pomog  sozdat',  i  pozvolil emu letet'  bez  nego. On osvobodilsya,
shiroko, kak kryl'ya, ot  kotoryh otkazalsya, rasproster ruki, zatem, slozhiv ih
po bokam, poletel  k zemle i upal, malen'koe hrupkoe telo, chernaya poloska na
fone neba.

     Vyderzhka
     Iz  Ruffano
     Tragicheski  pogibshego  v  den'  festivalya  professora   Al'do   Donati,
predsedatelya  hudozhestvennogo  soveta  i odnogo  iz samyh uvazhaemyh  grazhdan
nashego lyubimogo  goroda,  budut oplakivat' ne tol'ko ego nyne  zdravstvuyushchij
brat  i druz'ya, no i vse studenty  universiteta, kollegi, sotrudniki  i  vse
zhiteli Ruffano,  kotoryj on tak lyubil.  Starshij syn Al'do  Donati, v techenie
mnogih let zanimavshego dolzhnost' glavnogo hranitelya gercogskogo  dvorca,  on
rodilsya,  vyros  i  poluchil obrazovanie  v nashem gorode. Vo  vremya vojny  on
sluzhil v voenno-vozdushnyh silah.  V 1943  godu ego samolet byl sbit, po  emu
udalos'  spastis'. V period nemeckoj  okkupacii  on organizoval partizanskij
otryad i vmeste  so svoimi tovarishchami po  oruzhiyu  srazhalsya v gorah  do samogo
Osvobozhdeniya.
     Vernuvshis' v Ruffano, on uznal, chto nezadolgo do etogo ego  otec umer v
odnom iz soyuznicheskih lagerej dlya voennoplennyh, a mat' i mladshij brat yakoby
pogibli vo vremya vrazheskogo vozdushnogo naleta. Bezuteshnyj, no ne slomlennyj,
Al'do Donati zakonchil universitet Ruffano i poluchil uchenuyu stepen'. On voshel
v  hudozhestvennyj sovet  i  posvyatil vsyu zhizn'  rabote v  sovete, sohraneniyu
gercogskogo  dvorca i  ego sokrovishch  i -- poslednee, no ne menee  vazhnoe  --
zabote  o  studentah-sirotah. Kak  rektor  universiteta,  ya  imel schastlivuyu
vozmozhnost' rabotat' s nim nad festival'nymi  postanovkami  i  mogu s polnoj
otvetstvennost'yu  utverzhdat',  chto ego sposobnosti v etoj sfere deyatel'nosti
prevoshodili vse, chemu  mne dovelos' byt' svidetelem.  On  byl neissyakaem, a
ego  entuziazm  i  vdohnovenie  nastol'ko  zarazitel'ny, chto  vse  uchastniki
festival'nyh postanovok -- eto ya  govoryu  na  osnovanii  sobstvennogo opyta,
poskol'ku moya  zhena  i  ya byli  v  ih  chisle,  --  nachinali verit',  chto vse
proishodyashchee -- ne plod fantazii, a zhivaya real'nost'.
     Zdes' ne mesto obsuzhdat', skol' razumen byl  vybor temy festivalya etogo
goda. Neschastnyj gercog Klaudio  ne iz  teh personazhej istorii, kto zasluzhil
blagodarnuyu pamyat'. ZHiteli Ruffano, kak byvshie, tak i nyneshnie, predpochli by
zabyt' o nem. On byl  durnoj chelovek s durnymi namereniyami, ne lyubivshij svoj
narod i vyzyvavshij  voshishchenie lish' u uzkogo kruga svoih druzej, lyudej stol'
zhe ne zasluzhivayushchih  uvazheniya, kak i on  sam.  On  ostavil po sebe  nasledie
nenavisti. Kak  by to ni  bylo,  Al'do Donati reshil, chto  on imeet pravo  na
slavu  hotya  by  po prichine svershennogo  im , kogda  on pravil
vosemnadcat'yu  loshad'mi  cherez  ves'  Ruffano s  severnogo holma  na  yuzhnyj.
Svershil li gercog Klaudio etot podvig  v dejstvitel'nosti, do sih por  tochno
ne ustanovleno. Al®do Donati  svershil. Lyudi, kotorye byli tomu svidetelyami v
pyatnicu utrom, etogo nikogda ne zabudut.
     Esli by  on  zdes'  ostanovilsya,  to  i  etogo  s  lihvoj  hvatilo  by.
Svershennoe im fantastichno, dazhe  bozhestvenno. No on stremilsya  eshche vyshe i  v
etom stremlenii poteryal zhizn'. Mehanizm v tom nepovinen.  |ksperty osmotreli
ustrojstvo. Al'do Donati prenebreg  elementarnym pravilom, izvestnym  lyubomu
nachinayushchemu  parashyutistu,  -- dernut' vytyazhnoj tros. Pochemu on im prenebreg,
my nikogda  ne  uznaem.  Ego  brat Armino Donati, kotoryj na proshloj  nedele
vernulsya v Ruffano posle bolee chem dvadcatiletnego otsutstviya i kotoryj, kak
my   nadeemsya,   ostanetsya    s   nami,   chtoby   prodolzhit'    rabotu    so
studentami-sirotami,  podelilsya  so  mnoj   svoim  predpolozheniem,  soglasno
kotoromu v vozduhe ego bratu yavilos' videnie, on perezhil nechto vrode ekstaza
i zabyl ob opasnosti.
     Vozmozhno, eto i tak. Podobno Ikaru, on vzletel slishkom blizko k solncu.
Podobno Lyuciferu, on upal. My,  perezhivshie ego  zhiteli Ruffano, privetstvuem
muzhestvo cheloveka, kotoryj derznul.
     Ruffano. Pashal'naya nedelya.
     Gaspare Butali,
     rektor universiteta Ruffano.
Last-modified: Tue, 18 Sep 2001 12:52:09 GMT
Ocenite etot tekst: