ya togo,  chtoby  skazat',  chto  ne  soglasen  s  prigovorom,
vynesennym segodnya sudom.
     - Razve on kasalsya vas, a ne de Vintera? - sprosil polkovnik.
     - YA imeyu pravo vyskazat' svoe mnenie, i ne tol'ko kak kuzen  Rebekki,
no... i kak ee budushchij muzh.
     - Ah tak, togda konechno... - polkovnik neskol'ko rasteryalsya.
     - Pravda li eto, de Vinter?
     - Vpervye ob etom slyshu.
     Polkovnik Dzhulien posmotrel na vseh po ocheredi.
     - Poslushajte, Fevell, chto, sobstvenno, vas smushchaet?
     Fevell na mgnovenie zadumalsya.  On  staralsya  sosredotochit'sya,  chtoby
vystupit' ubeditel'no. Odnako on byl nedostatochno  trezv,  i  eto  emu  ne
udalos'. On vytashchil zapisku Rebekki i protyanul ee polkovniku so slovami:
     - |ta zapiska byla napisana za  neskol'ko  chasov  do  predpolagaemogo
samoubijstva. Prochtite, pozhalujsta, i skazhite, pohozha li  eta  zapiska  na
te, kotorye obychno ostavlyayut samoubijcy?
     Polkovnik dostal iz futlyara  ochki,  nadel  ih  i  vnimatel'no  prochel
zapisku.
     - Net, ne pohozha. No ya ved' ne znayu, o chem idet rech',  o  chem  imenno
ona hotela govorit' s vami. Mozhet byt', znaete vy ili de Vinter?
     Maksim promolchal, a Fevell zagovoril snova:
     - Moya kuzina naznachila mne svidanie, ona prosila menya priehat'  syuda,
chtoby o chem-to so mnoj pogovorit'. O  chem  imenno,  etogo  my  nikogda  ne
uznaem. Odnako eto sovershenno ne  otnositsya  k  delu.  Ona  naznachila  mne
svidanie v kottedzhe i sobiralas' provesti tam noch' naedine so mnoj.  Samyj
fakt togo, chto ona sela v lodku i otpravilas' progulyat'sya  po  moryu,  menya
vovse ne udivlyaet. Ona chasto delala eto, v osobennosti posle  celogo  dnya,
provedennogo v londonskoj duhote. No chtoby  ona  prodelala  dyry  v  dnishche
lodki i dobrovol'no sama sebya utopila - vot v eto ya nikogda ne poveryu! Tak
postupit' mogla by kakaya-nibud' isterichka, polusumasshedshaya, nevrotichka, no
ne ona. Ne ona, klyanus' bogom, polkovnik Dzhulien.
     Krov' brosilas' emu v lico, i poslednie slova  razdalis'  v  komnate,
kak grom. No ego manery i stil' povedeniya svidetel'stvovali  protiv  nego,
vidno bylo, chto i polkovniku Fevell nepriyaten.
     - Uvazhaemyj drug, - spokojno  proiznes  on,  -  net  nikakogo  smysla
tratit' na menya stol'ko krasnorechiya. YA ne  sud'ya  i  dazhe  ne  chlen  zhyuri,
kotoroe vyneslo prigovor. YA vsego lish' dolzhnostnoe lico na sluzhbe  okruga.
Estestvenno, chto ya starayus' pomoch' i vam,  i  de  Vinteru,  chem  mogu.  Vy
govorite,  chto  otkazyvaetes'  verit'  tomu,  chto  vasha  kuzina  sovershila
samoubijstvo. Odnako vy slyshali pokazaniya v sude o  nalichii  dyr  v  dnishche
lodki i ob otkrytyh vodoprovodnyh kranah. Ostanovimsya na etom.  Kakova  zhe
vasha versiya sobytij?
     Fevell povernulsya k Maksimu i vzglyanul na nego.
     - Rebekka nikogda ne otkryvala krany i ne probivala  dna  lodki.  Ona
vovse ne sovershala samoubijstva. Vy sprashivaete  moe  mnenie,  i,  klyanus'
bogom, ya vse skazhu vam. Rebekka  byla  ubita!  A  esli  vy  hotite  videt'
ubijcu, to vot on, vzglyanite, stoit okolo okna! - posle etih  slov  Fevell
zalilsya hohotom, gromkim smehom p'yanicy, glupym i forsirovannym,  vse  eshche
derzha v rukah zapisku ot Rebekki.



        24

     Blagodaryu boga za ego vul'garnyj  hohot,  za  nalitye  krov'yu  glaza,
ukazuyushchij perst, za to, chto on stoyal  posredine  komnaty,  pokachivayas'  na
kablukah. Vse eto  bylo  protivno  polkovniku  Dzhulienu  i  zastavilo  ego
prinyat' nashu storonu. On nichemu ne poveril i spokojno skazal:
     - |tot tip prosto p'yan, i sam ne znaet, chto govorit.
     - YA? P'yan? O net, dorogoj drug, vy  mozhete  zanimat'  gosudarstvennyj
post i byt',  krome  togo,  polkovnikom,  no  mne  eto  v  vysshej  stepeni
bezrazlichno. Zakon budet na moej storone, i  ya  najdu  drugih  dolzhnostnyh
lic, u kotoryh budet pobol'she mozgov  v  golove.  |to  budet  ne  voennyj,
kotorogo mnogo let nazad uvolili  za  bezdarnost',  i  kotoryj  hvastaetsya
medalyami, naveshennymi emu na grud'. Maks de Vinter ubil Rebekku, i ya sumeyu
eto dokazat'!
     - Odnu minutu, mister Fevell, vy ved' prisutstvovali segodnya v  sude,
ya vas videl tam. Pochemu zhe vy ne obratilis' neposredstvenno k sud'e  i  ne
predstavili v sud pis'mo pokojnoj missis de Vinter?
     Fevell snova zasmeyalsya:
     - Pochemu? Da potomu, chto schel za luchshee  sperva  pogovorit'  lichno  s
misterom de Vinterom.
     - I vot pochemu ya pozvonil vam, - skazal Maksim. - YA zadal emu tot  zhe
vopros, chto i vy. On mne dal sleduyushchij otvet: "YA chelovek bednyj, i esli vy
dadite mne dve ili tri tysyachi funtov v god pozhiznenno,  ya  nikogda  bol'she
vas ne pobespokoyu". Pri etom prisutstvovali Frenk i moya zhena.
     - Da, - skazal Frenk, - nalico chistyj i prostoj shantazh.
     - Da, konechno, - skazal polkovnik, - no beda v tom, chto shantazh obychno
ne byvaet  ni  chistym,  ni  prostym.  Massa  lyudej  mozhet  popast'  i  sam
shantazhist. |to byvaet dazhe i togda, kogda emu udaetsya  zasadit'  v  tyur'mu
sovershenno nevinnyh lyudej... No  v  dannom  sluchae  my  postaraemsya  etogo
izbezhat'. YA ne znayu, dostatochno  li  vy  trezvy,  chtoby  otvechat'  na  moi
voprosy, no esli  vy  budete  derzhat'sya  bolee  spokojno,  my  dogovorimsya
bystree. Vy  tol'ko  chto  vydvinuli  ochen'  tyazheloe  obvinenie  protiv  de
Vintera. Skazhite, est' ili u vas hot' kakie-nibud' dokazatel'stva?
     - Dokazatel'stva? Kakie  vam  eshche  nuzhny  dokazatel'stva?  Razve  vam
nedostatochno dyr, probityh v dnishche lodki?
     - Konechno, nedostatochno, esli  vy  ne  mozhete  privesti  hot'  odnogo
svidetelya, kotoryj videl, kak de Vinter delal eti dyry.
     - K chertu svidetelej: Rebekku, bezuslovno, ubil de  Vinter.  Kto  eshche
mog by eto sdelat'?
     - Nash okrug gusto naselen,  -  skazal  polkovnik.  -  Mozhet,  sleduet
doprosit' pogolovno vseh zhitelej? A mozhet, ya sovershil eto ubijstvo? U vas,
kazhetsya, ne bol'she ulik protiv de Vintera, chem protiv menya.
     - O, ya vizhu, vy prinimaete ego storonu  protiv  menya.  I  eto  potomu
lish', chto chasto obedaete u nego v dome. I voobshche on zdes' vazhnaya persona -
vladelec Manderli. A vy - melkij prezrennyj snob.
     - Bud'te ostorozhnee, Fevell, ostorozhnee.
     - Vy dumaete, chto spravites' so mnoj, tak kak ya ne smogu  predstavit'
v sud dokazatel'stva ubijstva. A  ya  sumeyu  dokazat'  eto.  Ved'  on  ubil
Rebekku iz-za menya. On znal, chto ya byl ee lyubovnikom i besheno revnoval. On
znal, chto ona zhdala menya noch'yu v kottedzhe u zaliva. On  poshel  tuda,  ubil
Rebekku, otnes ee telo v lodku i zatopil ee v more.
     - Ochen' skladnaya istoriya, Fevell, no povtoryayu, ona nichego  ne  stoit,
poka vy ne privedete hotya by  odnogo  svidetelya,  kotoryj  ee  podtverdit.
Pohodite sredi mestnyh obitatelej, mozhet byt', vy i  najdete  kogo-nibud',
kto videl, chto proizoshlo v tu noch'.
     - Postojte minutku. Vozmozhno, chto takoj svidetel' dejstvitel'no est'.
CHto vy skazhete togda?
     YA neozhidanno dogadalas', na  kogo  namekal  Fevell.  Mne  vspomnilis'
bessvyaznye rechi slaboumnogo Bena: "Ona teper' na dne i bol'she ne vernetsya.
Ryby, navernoe uzhe s®eli ee". Ben, idiot Ben, veroyatno, videl, kak  Maksim
vyvel lodku v zaliv i vernulsya obratno v shlyupke.
     -  |to  mestnyj  zhitel',  polusumasshedshij,  kotoryj  vse  svoe  vremya
provodit v zalive. YA chasto videl, ego kogda  prihodil  k  Rebekke.  Paren'
nikogda by sam ne mog nichego rasskazat', no ya sumeyu vyvedat' u  nego,  chto
on videl v tu noch'.
     - O kom on govorit? - sprosil polkovnik Dzhulien.
     - On imeet v vidu Bena, - skazal Frenk, brosiv vzglyad na  Maksima.  -
|to  syn  odnogo  iz  nashih  arendatorov.  No   etot   paren'   sovershenno
bezotvetstvenen, on idiot ot rozhdeniya.
     - Nu i kakaya raznica, - kriknul Fevell, - emu  nuzhno  tol'ko  skazat'
"da il"i "net". U parnya est' glaza, i on mog vse videt'.  |to  vam  men'she
nravitsya? Vy teryaete svoyu uverennost'?
     - Mozhem li my uvidet' etogo parnya i doprosit' ego? - sprosil Dzhulien.
     - Konechno, - skazal  Maksim.  -  Frenk,  skazhite  Robertu,  chtoby  on
s®ezdil k materi Bena i privez parnya syuda.
     Frenk zakolebalsya, no Maksim nachal serdit'sya.
     - Nu, v chem zhe delo? Idite! Nado zhe nam kak-nibud'  pokonchit'  s  eti
delom.
     CHerez minutu Frenk vernulsya.
     - Robert vzyal moyu mashinu, i esli Ben  doma,  to  ego  privezut  rovno
cherez desyat' minut.
     - Ochen' horosho, - skazal Fevell. - Vy uvidite, chto ya sumeyu  zastavit'
ego zagovorit'.
     Fevell byl vse eshche ochen' krasen i ot  volneniya  sil'no  potel.  Kapli
pota stekali u nego so lba, zhirnye skladki shei izmyali ves'  vorotnichok.  YA
zametila, kak nizko posazheny u nego ushi. On snova zakuril i zagovoril:
     -  Vy  zdes'  v  Manderli  derzhites'  splochenno,  kak  chleny   odnogo
profsoyuza. Vse stoyat drug za druga, dazhe predstavitel'  vlasti  okruga.  YA
konechno, ne govoryu o molodoj zhene: zheny ne  svidetel'stvuyut  protiv  svoih
muzhej. Krouli, konechno, podkuplen. On poteryaet mesto, esli skazhet  pravdu.
I krome togo, on, vidimo, imeet zub protiv menya, tak kak ne smog  dobit'sya
uspeha u Rebekki. Ta sadovaya dorozhka okazalas'  nedostatochno  dlinnoj,  ne
tak li? Na  etot  raz  vse  obstoit  gorazdo  proshche.  Molodaya  zhena  budet
blagodarna emu, kogda on protyanet  ej  svoyu  muzhestvennuyu  ruku  vo  vremya
ocherednogo obmoroka.  Kogda  ona  cherez  tri  mesyaca  uslyshit,  kak  sud'ya
prigovorit k kazni ee muzha rycarskaya podderzhka Krouli  ej  ochen'  i  ochen'
prigoditsya.
     Dal'nejshee sluchilos' molnienosno, i ya ne videla,  kak  Maksim  sdelal
eto. Fevell upal na divan, a ottuda na pol, a  Maksim  stoyal  okolo  nego.
Bylo chto-to unizitel'noe v tom, chto Maksim  udaril  ego.  YA  predpochla  by
etogo ne znat' i ne videt'. Polkovnik Dzhulien vyglyadel ochen' mrachnym.
     - Vam luchshe ujti otsyuda, - skazal on mne.
     YA otricatel'no pokachala golovoj:
     - Net.
     - Vidite li, etot tip sposoben skazat' lyubuyu gnusnost'.  To,  chto  vy
tol'ko chto videli, ne ochen' priyatno... Ved' tak?  Vash  muzh  byl,  konechno,
absolyutno prav, no vam etogo luchshe ne videt'.
     Fevell medlenno podnyalsya s pola i sel na divan.  Nosovym  platkom  on
prikryl krasnoe pyatno na lice - sled udara.
     - Dajte mne viski, viski.
     Maksim vzglyanul na Frenka, i tot prines viski s  sodovoj  i  protyanul
stakan Fevellu.
     On pil zhadno, kak zhivotnoe. Ego  manera  prizhimat'sya  gubami  k  krayu
stakana byla ottalkivayushchej. Maksim snova povernulsya k nam spinoj i podoshel
k  oknu.  I  ya  zametila,  chto  Dzhulien  vnimatel'no  i   s   lyubopytstvom
priglyadyvaetsya k nemu. Moe serdce nachalo bit'sya uchashchenno.  Pochemu  on  tak
glyadel na Maksima? Neuzheli u nego zarodilis' podozreniya?
     Maksim nichego ne  zametil.  On  vse  eshche  glyadel  na  dozhd',  kotoryj
napolnyal komnatu shumom.
     Vdrug zazvonil telefon. Frenk otvetil:
     - |to vas, polkovnik. Vasha doch' sprashivaet, zhdat' li ej vas s obedom?
     - Skazhite  ej,  chtoby  oni  nachinali  bez  menya,  ya  ne  znayu,  kogda
osvobozhus'.
     YA uslyshala, kak na mashine pod®ehal Robert, a zatem Frenk tiho skazal:
     - Vam nechego boyat'sya, Ben. Mister de Vinter  prosto  hochet  dat'  vam
sigarety.
     Ben nelovko voshel v komnatu. On uznal menya,  i  ya  slegka  ulybnulas'
emu.
     - Hello, - skazal Fevell, - kak prohodila vasha zhizn' za to vremya, chto
my s vami ne vidalis'?
     Ben vytarashchil glaza, no nichego ne otvetil.
     - Nu zhe, vy ved' menya znaete, ne tak li?
     - |... e...
     - Hotite sigaretu?  -  Skazal  Fevell,  protyagivaya  Benu  korobku.  -
Voz'mite, stol'ko, skol'ko vam hochetsya.
     Ben vzyal chetyre shtuki, i dve iz nih zasunul za ushi.
     - Vy ved' menya znaete? - povtoril Fevell.
     Polkovnik Dzhulien vmeshalsya.
     - Vy sejchas pojdete domoj, Ben. Nikto ne sobiraetsya vas  obizhat',  my
tol'ko prosim vas otvetit' na odin-dva voprosa.  Vy  ved'  znaete  mistera
Fevella, ne tak li?
     Na etot raz Ben pokachal golovoj i otvetil:
     - Nikogda v zhizni ne videl.
     - Ne bud'te takim durakom, Ben. Vy prekrasno znaete menya  i  pomnite,
kak ya prihodil v kottedzh k missis de Vinter.
     - Net, - skazal Ben. - Nikogda vas ne videl.
     - Naglaya lozh'! Ty postoyanno videl menya v  lesu,  kogda  my  gulyali  s
missis de Vinter. A odnazhdy my pojmali tebya, kogda ty podsmatrival v  okno
kottedzha.
     On vytashchil iz bumazhnika assignaciyu v odin funt i protyanul ee Benu:
     - Nu, teper' vspominaesh'?
     - YA nikogda ego ne videl. - i obernuvshis' k Frenku, sprosil:
     - On priehal za mnoj?
     - Net, - skazal Frenk, - net, Ben, ne volnujsya.
     - YA ne hochu ehat' v priyut. Tam obrashchayutsya s bol'nymi ochen' zhestoko. YA
hochu ostat'sya doma. YA nichego hudogo ne sdelal.
     - Vse v poryadke, Ben, - skazal polkovnik Dzhulien. - Nikto  ne  otdast
vas v priyut. Vy vpolne uvereny, chto ne znaete etogo cheloveka?
     - Net, ya ego nikogda ne videl.
     - A missis de Vinter vy pomnite?
     On robko povernulsya v moyu storonu.
     - Net, - skazal polkovnik, - ne etu ledi, a druguyu, kotoraya hodila  v
kottedzh.
     - Ona umerla, - skazal Ben.
     - |to nam izvestno. A skazhite, vy videli ee v  tot  poslednij  vecher,
kogda ona uplyla v lodke i bol'she ne vernulas'?
     - Ty byl tam i videl, kak prishla missis de Vinter, a sledom za nej  i
sam mister de Vinter. CHto sluchilos' v tu noch'? Rasskazhi nam pravdu, Ben, -
skazal Fevell.
     Ben prislonilsya k stene:
     - YA nichego ne videl, i ya hochu ostat'sya doma, ya ne  hochu,  chtoby  menya
otdavali v priyut.
     On nachal po-detski plakat'.
     - Sumasshedshaya malen'kaya krysa, - skazal  Fevell.  Ben  vytiral  slezy
rukavom kurtki.
     - Vash svidetel' vam ni v chem nee pomog, i my zrya potratili vremya.  Vy
hotite emu zadat' eshche kakoj-to vopros?
     - U vas zdes' krugovaya poruka i zagovor protiv menya. Kto-to  zaplatil
etomu idiotu za ego lzhivye pokazaniya.
     - Dumayu, Bena mozhno otpustit' domoj, - skazal polkovnik.
     - Ladno, Ben. Robert otvezet vas domoj. Nikto ne sobiraetsya  otdavat'
vas v priyut, tak chto ne volnujtes'.
     -  Frenk,  -  rasporyadilsya  Maksim,  -  skazhite  Robertu,  chtoby   on
predvaritel'no nakormil ego na kuhne.
     - Plata za uslugu! On ved' sil'no pomog vam, Maks!
     Frenk uvel Bena iz komnaty, a polkovnik sprosil u Maksima:
     - Paren', kazhetsya tak zapugan. U nego vzglyad, kak u  sobaki,  kotoraya
ozhidaet udara hlystom i vse vremya drozhit. S nim ploho obrashchayutsya?
     - O net, - otvetil Maksim, - On ne opasen, i ya  vsegda  razreshal  emu
svobodno gulyat', gde on hochet.
     - ZHal', chto vy ego ne udarili, - zagovoril Fevell, - mozhet byt',  eto
osvezhilo by ego pamyat', i on skazal by vse, chto znal.
     No net, ego ne budut hlestat', naoborot, ugostyat prekrasnym uzhinom  v
blagodarnost' za okazannuyu uslugu.
     - Vam etot svidetel', vo vsyakom sluchae, nichem ne pomog,  i  esli  vam
bol'she nechego pred®yavit' v  sude,  vas  nikto  ne  stanet  i  slushat'.  Vy
skazali, chto  byli  budushchim  muzhem  Rebekki,  a  do  etogo  ee  postoyannym
lyubovnikom. A mezhdu tem etot bednyj idiot utverzhdaet, chto nikogda  vas  ne
videl. Vy dazhe ne smozhete dokazat' svoej sobstvennoj istorii.
     - Vy dumaete, chto ne smogu? Podozhdite minutku.
     On pozvonil i skazal voshedshemu Fritsu:
     - Poprosite syuda missis Denvers.
     Frits vzglyanul na Maksima, i Maksim korotko kivnul golovoj. Polkovnik
sprosil:
     - |to zdeshnyaya ekonomka?
     - I krome  togo,  lichnyj,  drug  Rebekki,  -  skazal  Fevell.  -  Ona
fakticheski vyrastila ee. V nej vy najdete svidetelya sovsem drugogo  sorta,
mogu vas zaverit'.
     Frenk vernulsya v komnatu.
     - Nakormili Bena  uzhinom,  skazali  emu,  chto  on  horoshij  paren'  i
otpravili domoj, - s izdevkoj skazal Fevell. - Nu, na  etot  raz  vam  tak
legko ne otdelat'sya, i polozhenie vashego profsoyuza stanet zatrudnitel'nym.
     - Syuda idet missis Denvers, i Fevell nadeetsya najti v nej soyuznicu, -
skazal polkovnik.
     Missis Denvers voshla v komnatu.
     - Dobryj vecher, - poprivetstvoval ee polkovnik.
     - Dobryj vecher, ser.
     - Moj pervyj vopros k vam sleduyushchij: znali li vy o blizkih otnosheniyah
mezhdu pokojnoj missis de Vinter i misterom Fevellom?
     - Da, oni byli kuzenami.
     - YA imeyu v vidu ne rodstvennye otnosheniya, a bolee blizkie, intimnye.
     - Boyus', chto ya vas ne ponimayu, ser.
     - |, bros'te eto, Denni. YA uzhe vse rasskazal  polkovniku.  On  znaet,
chto my byli lyubovnikami i chto ona lyubila  menya.  K  moemu  udivleniyu,  ona
skazala posle minutnoj pauzy:
     - Net, ne lyubila.
     - Poslushajte, vy, staraya dura!
     - Ona ne lyubila ni vas, ni mistera de Vintera, ona voobshche  nikogo  ne
lyubila i prezirala vseh muzhchin. Ona byla vyshe etogo.
     - Nu, horosho, no ona provodila nochi so mnoj v kottedzhe i priezzhala na
uik-end ko mne v London?
     - Nu i chto zhe iz etogo? Ona razvlekalas', i  eto  bylo  ee  pravo.  A
vyzyvat' lyubov' k sebe - eto bylo ee igroj, tol'ko igroj, i ona  postoyanno
smeyalas' nad vsemi svoimi poklonnikami i peredraznivala ih.
     Bylo chto-to strashnoe  i  neozhidannoe  v  etom  potoke  slov.  Maksim,
pobelel, a Fevell glyadel na nee, vytarashchiv  glaza.  Zatem  missis  Denvers
nachala plakat', gor'ko plakat' i ne srazu sumela sovladat' s  soboj.  Lish'
togda polkovnik vnov' obratilsya k nej:
     - Missis Denvers, est' li u  vas  kakoe-libo  mnenie  o  tom,  pochemu
missis de Vinter mogla pokonchit' s soboj?
     - Net, - otvetila na, - net.
     - Vot, slyshite, - skazal Fevell. - |to ne moglo s nej sluchit'sya.  Ona
eto znaet tak zhe horosho, kak i ya. YA ved' uzhe govoril vam.
     - Pomolchite  i  dajte  missis  Denvers  vozmozhnost'  obdumat'.  YA  ne
osparivayu podlinnost' zapiski, kotoruyu vy mne pokazali. Ona napisala  vam,
nahodyas' v Londone, i o chem-to zhelala pogovorit' s vami. Esli by my znali,
o chem imenno ona hotela pogovorit' s vami, to v etom, veroyatno, i bylo  by
vse razreshenie nashej problemy.  Dajte  missis  Denvers  prochest'  zapisku,
mozhet byt', ona soobrazit, o chem idet rech'.
     Fevell vynul zapisku i brosil ee na pol k nogam  missis  Denvers.  Ta
spokojno nagnulas', podnyala ee i dvazhdy vnimatel'no prochla.
     - K sozhaleniyu, ne znayu, chto ona  imela  v  vidu.  Esli  by  eto  bylo
chto-nibud' vazhnoe, ona, nesomnenno, rasskazala by mne pervoj.
     - A vy videli ee v tot vecher?
     - Net, menya ne bylo doma, kogda ona vernulas' iz Londona.  YA  provela
vecher v Kerritse, chego nikogda ne proshchu sebe, poka zhiva.
     -  A  eti  slova  "YA  hochu  vam  koe-chto  soobshchit'-"  vy  ne   imeete
predstavleniya, o chem shla rech'?
     - Nikakogo predstavleniya, ser.
     - Znaet li kto-nibud', kak ona provela svoj den' v Londone?
     Nikto ne otvetil.
     - Ona byla u parikmahera ot dvenadcati do poloviny  tret'ego,  eto  ya
pomnyu tochno, tak kak sama zvonila  ee  masteru.  Posle  etogo  ona  obychno
zavtrakala v svoem klube.
     - Svoyu zapisku ona ostavila u menya na kvartire v  tri  chasa  (shvejcar
videl ee), a posle etogo, vidimo, srazu  uehala  v  Manderli  (da  eshche  na
predel'noj skorosti).
     - Do poloviny vtorogo u parikmahera, zatem, polozhim, polchasa na lench,
znachit do dvuh chasov v klube. A vot gde ona byla s dvuh do treh chasov dnya?
     - Kakoe komu delo, chem ona zanimalas' v Londone?  On  byla  ubita,  a
vovse ne pokonchila s soboj - vot chto  nas  interesuet,  -  snova  zakrichal
Fevell.
     - U menya sohranilas' zapisnaya knizhka  missis  de  Vinter,  -  skazala
missis Denvers. - YA vzyala ee sebe na pamyat',  tak  kak  mister  de  Vinter
nikogda ne interesovalsya eyu. Missis de Vinter byla ochen'  pedantichna,  vse
zapisyvala v knizhechku, a vypolnenie otmechala krestikom. Esli vy zhelaete, ya
mogu prinesti etu knizhechku vam.
     - CHto skazhite, mister de Vinter? Ne vozrazhaete?
     - CHego radi ya stal by vozrazhat'? - skazal Maksim.
     Dzhulien snova brosil na nego iskosa vzglyad, na etot raz zamechennyj  i
Frenkom.
     Missis Denvers vyshla i ochen' bystro vernulas'  nazad,  derzha  v  ruke
krasnuyu zamshevuyu knizhechku.
     - YA byla prava, - skazala ona. - V zapisnoj knizhke  otmecheny  vse  ee
vstrechi v tot poslednij den'.
     Polkovnik Dzhulien snova dostal ochki i vnimatel'no prochel zapisi.
     - Da, tut vse  est':  parikmaher  v  12  chasov,  kak  skazala  missis
Denvers, i sboku krestik,  oznachayushchij,  chto  vstrecha  sostoyalas'.  Lench  v
klube, i snova krestik. A dal'she - Bejker, v dva chasa. Kto takoj Bejker? -
on vzglyanul na Maksima, a s nego perevel vzglyad na missis Denvers.
     Oba otricatel'no pokachali golovami
     - I vse-taki ona zapisala: Bejker, a sboku postavila krestik. Znachit,
ona vstretilas' s nim, kem by on ni byl. I ya  dumayu,  chto  razgadka  vsego
dela zaklyuchaetsya imenno v  nem.  Skazhite,  on  ne  mogla  popast'  v  ruki
rostovshchikov ili shantazhistov? Mozhet byt', ona chego-nibud'  boyalas',  kto-to
ugrozhal ej, zapugival?
     - Kogo? Missis de Vinter? - voskliknula missis Denvers. - Ona  nikogo
i nichego ne boyalas'. Edinstvennaya veshch', kotoraya strashila ee, - eto mysl' o
starosti, bolezni, medlennoj smerti v posteli. Ona mnogo raz govorila mne:
"Kogda ya  budu  umirat',  Denni,  ya  hochu,  chtoby  eto  proizoshlo  v  odno
mgnovenie, kak gasnet svecha, kogda na nee dunut. I "edinstvennoe, chto menya
uteshalo posle ee smerti, chto ona  dejstvitel'no  umerla  legko  i  bystro.
Govoryat, chto lyudi ne ispytyvayut stradanij, kogda tonut.
     Ona voprositel'no vzglyanul na polkovnika, no  tot  ne  otvetil  ej  i
snova brosil ispytuyushchij vzglyad na Maksima.
     - Kakogo cherta vy zanimaetes' etimi voprosami?! - vzorvalsya Fevell. -
My vse vremya otvlekaemsya kuda-to v storonu. Kakoe nam  delo  do  kakogo-to
Bejkera? Byt' mozhet, on torguet chulkami ili kremom dlya lica,  Esli  by  on
chto-nibud' znachil, Denni znala by o nem.
     Missis  Denvers  snov  derzhala  v  rukah   knizhechku   i   vnimatel'no
proglyadyvala ee. I vdrug ona izdala vosklicanie:
     - Poslushajte, ya nashla familiyu Bejker i dazhe nomer ego telefona: 0488,
no net bukvy rajona.
     - Blestyashche, Denni, - rassmeyalsya Fevell, - na starosti  let  vy  stali
nastoyashchim syshchikom. ZHal' tol'ko, chto vy ne zanyalis'  etim  delom  god  tomu
nazad. Togda eto moglo by nam ochen' i ochen' prigodit'sya...
     Nomer dejstvitel'no zapisan, - skazal polkovnik, - neponyatno  tol'ko,
pochemu net bukvy. Poprobujte zvonit' vo vse rajony.
     - |to zajmet celuyu noch', no eto nevazhno; dazhe  esli  schet  telefonnoj
stancii dostignet summy v sto funtov, Maks ne  budet  vozrazhat'.  Lish'  by
ottyanut' vremya. I bud' ya na ego meste, ya by postupil tak zhe.
     - Kakaya-to zakoryuchka stoit pered nomerom, i ona pohozha na bukvu  "M."
Mejfer 0488?
     - Genial'no! - skazal Fevell.
     - Frenk, - skazal Maksim, - podojdite k telefonu i pozvonite po etomu
nomeru, - i on zakuril pervuyu sigaretu.
     CHerez neskol'ko minut Frenk vernulsya i skazal:
     - |tot telefon prinadlezhit ledi Istlej,  i  tam  nikogda  ne  slyhali
familii Bejker,
     - Poprobuem Muzeum, - skazala missis Denvers.
     - Stupajte, Frenk, - podtverdil Maksim.
     My slyshali cherez dver' ves' razgovor:
     - |to Muzeum 0488? Skazhite, ne zhivet li zdes' kto-nibud' pod familiej
Bejker? Da, ya ponimayu. A adres? Da, po ochen' vazhnomu delu. - I cherez plecho
nam:
     - Kazhetsya, ya nashel ego.
     (Bozhe, pomogi nam: ne daj najti etogo  Bejkera).  No  Frenk  voshel  v
komnatu s zapiskoj v ruke.
     - YA govoril s nochnym shvejcarom iz  Blumsberi.  Tam  voobshche  nikto  ne
zhivet, a pomeshchenie ispol'zuetsya kak priemnaya vracha. Doktor Bejker  polgoda
nazad prodal svoyu praktiku i ushel na pokoj. No u menya  est'  ego  domashnij
adres.



        25

     - Nu chto zh, - skazal Maksim.
     A polkovnik snova obratilsya k missis Denvers.
     - Mozhet byt', teper' vy vspomnite, po kakomu povodu missis de  Vinter
obrashchalas' k vrachu?
     - Missis de Vinter nikogda ne obrashchalas' k vracham,  ka  vse  zdorovye
lyudi. Ona obrashchalas' k doktoru Fillipsu v Kerritse, kogda vyvihnula  ruku.
|to byl edinstvennyj raz.
     - YA ved' uzhe govoril  vam,  -  skazal  Fevell,  -  chto  etot  paren',
veroyatno, pridumal kakoj-to novyj krem dlya lica, otbelivayushchij kozhu.
     - O, net, vy oshibaetes', - skazal Frenk,  -  rech'  vovse  ne  idet  o
kakom-to sharlatane. SHvejcar  skazal  mne,  chto  doktor  Bejker  -  krupnyj
specialist po zhenskim boleznyam.
     - V konce koncov,  -  skazal  polkovnik,  -  ona,  byt'  mozhet,  byt'
dejstvitel'no bol'na i ne hotela ob etom govorit'.
     - Ona byla chereschur zuda, - skazal Fevell, - i ya govoril ej ob  etom.
No ona uveryala, chto eto ej k licu.
     - No v zapiske skazano: "Mne nuzhno vam koe-chto skazat'  i  poetomu  ya
hochu vas videt' kak mozhno skoree." Vidimo, ona kak raz i  hotela  soobshchit'
Fevellu o rezul'tatah poseshcheniya vracha, - skazal Dzhulien.
     - V konce koncov, poskol'ku u nas est' adres vracha, ya  mogu  napisat'
emu pis'mo i poprosit' soobshchit' vse, chto emu izvestno, - predlozhil Fevell.
     -  |to  nee  sovsem  tak,  skazal  polkovnik.  -   Vy   zabyvaete   o
professional'noj  etike.  Esli  my  hotim  chto-nibud'  uznat'  ot  doktora
Bejkera, nuzhno, chtoby k nemu obratilsya lichno de Vinter i ob®yasnil emu svoe
delo. CHto vy skazhete na eto, de Vinter?
     Maksim otvetil:
     - YA gotov sdelat' vse, chto vy sochtete pravil'nym. Kak  vy  polagaete,
mne  sleduet  vyehat'  zavtra  utrom,  ili,  byt'  mozhet,   predvaritel'no
telegrafirovat' etomu doktoru Bejkeru?
     Fevell korotko rassmeyalsya:
     - Ego nel'zya otpuskat' odnogo. YA polagayu, chto imeyu  pravo  nastaivat'
na etom? Poshlite s nim policejskogo inspektora Uelcha.
     - YA schitayu, chto poka nezachem vputyvat' v eto delo inspektora. Esli  ya
obeshchayu vam poehat' vmeste  s  de  Vinterom,  ne  ostavlyat'  ego  odnogo  i
privezti ego obratno syuda, udovletvorit li vas eto?
     - Da, - skazal Fevell, - no na vsyakij sluchaj ya tozhe  hochu  poehat'  s
vami. Ne vozrazhaete?
     - SCHitayu, chto vy imeete na eto pravo. No so svoej storony, ya  trebuyu,
chtoby vy, esli poedete s nami, byli sovershenno trezvy.
     - Ob etom ne bespokojtes'. YA budu tak zhe trezv,  kak  sud'ya,  kotoryj
cherez tri mesyaca prisudit Maksa k smetnoj kazni. YA polagayu, chto  pokazaniya
doktora Bejkera, v konce koncov, posluzhat na pol'zu mne.
     - Nu chto zhe, kogda my vyezzhaem?
     - V kotorom chasu vy smozhete utrom otpravit'sya v put',  de  Vinter?  -
sprosil polkovnik.
     - V lyuboe vremya,
     - V devyat' utra. Podhodit?
     - V devyat', - podtverdil Maksim.
     - A kak vy poruchites', chto on ne uderet  v  techenie  nochi?  Emu  ved'
tol'ko nuzhno vyvesti mashinu iz garazha i sest' za rul'.
     - Dostatochno li vam moego slova? - obratilsya Maksim k  polkovniku  i,
zametiv ego kolebaniya, poblednel, i snova kakaya-to zhilochka  zadergalas'  u
nego na lbu.
     - Missis Denvers,  -  skazal  on,  -  kogda  missis  de  Vinter  i  ya
podnimemsya vecherom v nashu spal'nyu, pozhalujsta, podnimites' vsled za nami i
zaprite nashu dver'. A v sem' chasov utra, otoprite ee snova.
     - Da, ser, - skazala missis Denvers.
     - Nu chto zhe, vse v poryadke, i segodnya nam obsuzhdat' bol'she nechego.  YA
budu zdes' zavtra utrom rovno v devyat' chasov.
     - V vashej mashine najdetsya mesto dlya menya, de Vinter?
     - Da, konechno.
     - A mister Fevell posleduet za nami na svoej, ved' tak?
     - Budu viset' u vas na hvoste, ne somnevajtes'! - zaveril Fevell.
     Polkovnik podoshel ko mne i pozhal mne ruku:
     - Vy znaete, kak  ya  vam  sochuvstvuyu,  mne  nezachem  etom  ob®yasnyat'.
Sovetuyu vam poran'she lech' spat', zavtra budet trudnyj den'.
     - Boyus', chto menya ne priglasyat zdes' k obedu, - skazal Fevell, no emu
nikto ne otvetil. - Nu chto zh, eto znachit, chto ya spokojno poobedayu i tak zhe
spokojno provedu noch' v svoej gostinice.
     On podoshel ko mne  i  protyanul  ruku,  no  ya,  kak  upryamyj  rebenok,
spryatala obe ruki za spinu.
     - Vse ponyatno, - skazal on. - Prihodit gadkij chelovek  i  portit  vam
vsyu vashu veseluyu igru. Ne bespokojtes', vas eshche  zhdet  massa  razvlechenij,
kogda vami zajmetsya zheltaya pressa, i vy uvidite v gazetah  zagolovki:  "Iz
Monte-Karlo - v Manderli. Vospominaniya molodoj  vdovy  ubijcy:  ZHelayu  vam
bol'shej  udachi  v  sleduyushchem  brake".  -  On  pomazal  rukoj  Maksimu.   -
Postarajtes' poluchshe ispol'zovat' noch' za zapertoj dver'yu, - skazal on  i,
nakonec, vyshel iz komnaty.
     - YA poedu s toboj, - skazala ya Maksimu. -  YA  hochu  byt'  s  toboj  v
Londone.
     On otvetil ne srazu:
     - Da, nam nuzhno ostavat'sya vmeste.
     Frenk voshel v komnatu.
     - Oni uehali - polkovnik i Fevell. CHto ya mogu  dlya  vas  sdelat'?  I,
konechno, ya hochu soprovozhdat' vas k doktoru Bejkeru.
     - |to vovse ne nuzhno. Vam zavtra nechego delat'. No poslezavtra  mozhet
vozniknut' celaya kucha del. A segodnya, Frenk, my s missis de  Vinter  hotim
provesti vecher vdvoem, hotim pobyt' odni. Vy pojmete nas.
     - O, konechno, spokojnoj nochi.


     Kogda on vyshel, Maksim napravilsya ko mne, a ya protyanula k nemu ruki i
obnyala ego. YA obnimala i laskala ego, staralas' uspokoit',  kak  budto  on
byl Dzhasperom, kotoryj rasshibsya gde-to i prishel ko mne za utesheniem.
     - My mozhem sest' vmeste k rulyu zavtra. Dzhulien ne stanet vozrazhat'.
     - Net. Zavtrashnyaya noch' eshche tozhe budet prinadlezhat' nam. Oni ne  srazu
predprimut kakie-to mery. YA uspeyu povidat'sya s nuzhnymi lyud'mi: ya by  hotel
Hastingsa - on luchshij iz advokatov, ili Birketa. Hastings znal  eshche  moego
otca. No mne nado rasskazat' emu vsyu pravdu. Advokatam legche  vesti  delo,
kogda oni znayut vse do konca.
     Dver' otkrylas', i voshel Frits:
     - Budete  li  vy  pereodevat'sya  k  obedu,  madam,  ili  mozhno  srazu
podavat'?
     - Net, Frits, segodnya my ne budem pereodevat'sya.
     YA pomnyu mel'chajshie podrobnosti etogo poslednego vechera,  provedennogo
v Manderli. Pomnyu vse, chto my eli, pomnyu, kak goreli vysokie novye svechi v
serebryanyh podsvechnikah. Kogda my uzhe pili  kofe  v  biblioteke,  razdalsya
telefonnyj zvonok. Na etot raz podoshla ya, i uslyshala golos Beatrisy:
     - YA ves' vecher pytalas' k vam dozvonit'sya, no eto bylo nevozmozhno.
     - Mne ochen' zhal', - otvetila ya.
     - My poluchili vechernie gazety i  byli  strashno  porazheny  vsem  vashim
delom. CHto govorit po etomu povodu Maksim? Gde on?
     - U nas byl zdes' narod - polkovnik Dzhulien i drugie. Maksim  uzhasnoj
utomlen, a zavtra utrom my edem v London.
     - No zachem zhe?
     - V svyazi s postanovleniem suda, no bolee tochno ya  vam  ob®yasnit'  ne
mogu. |to vse uzhasno  nepriyatno,  i  eta  oglaska  trudno  perenosima  dlya
Maksima.
     - Kak nelepo reshenie suda, - chego radi Rebekka stala by ubivat' sebya?
|to absolyutno nepohozhe na nee. Esli by  ya  prisutstvovala  v  sude,  ya  by
potrebovala slova. Kazhetsya, nikto iz vas ne prilozhil nikakogo truda, chtoby
dobit'sya bolee razumnogo postanovleniya. Maksim, navernoe, ochen' rasstroen?
     - On ochen' pereutomlen, i eto oshchushchaetsya sejchas bol'she vsego.
     - Gde imenno v Londone vy budete?
     - Ne znayu, poka eshche ne yasno.
     - YA gotova napisat' pis'mo sud'e i ob®yasnit' emu, chto Rebekka ne byla
sposobna na takoj postupok, kak samoubijstvo, i chto, skoree  vsego,  zdes'
dejstvoval kakoj-to zloumyshlennik.
     - Slishkom pozdno, Beatrisa, etim uzhe nichego ne dob'esh'sya.
     Maksim kriknul mne iz biblioteki:
     - Neuzheli ty ne mozhesh' otvyazat'sya ot nee? O chem ona govorit?
     - YA dumayu obratit'sya  k  Diku  Godol'finu,  on  nash  predstavitel'  v
parlamente, i ya horosho s nim znakoma. Pust' on pomozhet v etom dele.
     - |to bespolezno, Beatrisa, i ya ochen' proshu, ne starajtes' chto-nibud'
sdelat'. Ot etogo stanet tol'ko huzhe, a ne luchshe.
     - YA by  hotela  poehat'  s  vami  v  London,  no  u  Rodzhera  vysokaya
temperatura, a medsestra, kotoraya nahoditsya pri  nem,  -  polnaya  idiotka.
Takim obrazom, mne nel'zya otluchit'sya iz doma.
     (Blagodaryu tebya, Bozhe, chto ee ne bylo segodnya s nami, za to,  chto  my
byli izbavleny, po krajnej mere, ot etogo).
     Telefonnuyu  svyaz'  prervali,  i  ya  vernulas'  v  biblioteku.   CHerez
neskol'ko minut telefon snova zazvonil, no ya ne reagirovala. YA sela u  nog
Maksima i obnyala ego koleni. CHasy probili desyat'. Maksim  podnyal  menya  za
plechi, obnyal i prizhal k sebe. I my pril'nuli drug k drugu  so  strast'yu  i
otchayan'em, kak lyubovniki, svyazannye odnim prestupleniem i eshche  nikogda  ne
celovavshiesya.



        26

     Utrom ya prosnulas' v shest' chasov i vyglyanula v okno - byl holodnyj  i
tumannyj den'. Leto uzhe sovsem konchilos',  cvety  uvyali,  i  teper'  nuzhno
zhdat' celyj god ih novogo rascveta. YA lyubovalas' prekrasnym sadom,  pokoem
i krasotoj prirody Manderli. Maksim eshche spal, i ya ne  hotela  budit'  ego,
pomnya,  kakoj  tyazhelyj  den'  nam  predstoit  i  chto   nas   zhdet   polnaya
neizvestnost' otnositel'no dal'nejshej sud'by. Gde-to  v  ogromnom  Londone
zhivet nekij doktor Bejker, kotoryj derzhit v rukah  nashu  sud'bu,  dazhe  ne
znaya o nashem sushchestvovanii.
     YA prinyala vannu, i eta privychnaya procedura srazu  nastroila  menya  na
delovoj lad. Kogda ya uzhe nachala odevat'sya, to uslyshala myagkie  shagi  vozle
dveri, povorot klyucha v zamke. SHagi udalilis'. |to byla missis Denvers.
     Ona ni o chem ne zabyla. Te zhe myagkie shagi ya slyshala vecherom, kogda my
voshli v spal'nyu. Ona ne stuchala v dver' i voobshche  nikak  ne  privlekala  k
sebe vnimaniya. Prosto myagkie shagi i povorot klyucha v zamke.
     Klarissa prinesla chaj, i ya razbudila Maksima.  On  vzglyanul  na  menya
sonnymi detskimi glazami i protyanul ko mne ruki.
     YA dostala svoj chemodanchik i ulozhila tuda nesesser, nochnuyu  sorochku  i
tufli. Ved' legko moglo sluchit'sya, chto nam pridetsya zaderzhat'sya v Londone.
     Mne pokazalos', chto ya ochen' davno ne brala v ruki chemodana,  a  mezhdu
tem proshlo vsego chetyre mesyaca, i na nem eshche  byli  bagazhnye  naklejki  iz
Kale. CHtoby bol'she ne vozvrashchat'sya naverh, ya  srazu  nadela  shlyapu,  vzyala
perchatki i napravilas' vniz. Tuman nachal  podnimat'sya,  i  solnechnye  luchi
delali pervye robkie popytki probit'sya skvoz' tuchi.
     U menya vozniklo oshchushchenie, chto ya nikogda  bol'she  ne  vernus'  syuda  i
zahotelos' snova podnyat'sya6 chtoby eshche raz poproshchat'sya so svoej komnatoj.
     No nado bylo speshit'. My seli za zavtrak, i v tu minutu kak zakonchili
ego, uslyshali shum motora mashiny, podannoj k pod®ezdu. Maksim  pozval  menya
iz doma. YA vernulas' i nadela  pal'to,  podannoe  mne  Fritsom.  Pod®ehala
vtoraya mashina, v kotoroj sidel Frenk.
     - Polkovnik Dzhulien zhdet vas u vorot,  on  schel  izlishnim  pod®ezzhat'
syuda, - skazal Frenk, - ya budu ves' den' v kontore  i  budu  zhdat'  vashego
telefonnogo zvonka. Vozmozhno, chto posle vashego vizita k doktoru Bejkeru, ya
vam ponadoblyus' dlya chego-nibud' v Londone.
     - Vse vozmozhno, - otvetil Maksim.
     YA vzglyanula na Dzhaspera, kotoryj zhalsya k moim nogam i smotrel na menya
ukoriznennymi glazami.
     - Voz'mite, pozhalujsta, s soboj Dzhaspera, - skazala ya  Frenku,  -  on
vyglyadit takim neschastnym.
     - Horosho, voz'mu.
     - Nu, nam nado ehat', inache Dzhulien budet nedovolen nashim opozdaniem.
     - Sejchas rovno devyat', - skazal Frenk.
     YA sela v mashinu ryadom s Maksimom, a Frenk zahlopnul dvercu.
     - Vy ved' pozvonite mne?
     - Nepremenno, - otvetil Maksim i vklyuchil motor.
     YA v poslednij raz oglyanulas': na stupenyah  lestnicy  stoyal  Frits,  a
ryadom s nim i Robert.  Glaza  moi  napolnilis'  slezami,  budto  ya  naveki
rasstavalas' so vsem etim.
     My ostanovilis' u v®ezdnyh vorot, i  polkovnik  Dzhulien  sel  v  nashu
mashinu na zadnee siden'e. Uvidev menya, on kak budto udivilsya.
     - Vy znaete, nam predstoit ochen' trudnyj den', a vy mogli by ostat'sya
doma, tak kak o vashem muzhe ya by sumel pozabotit'sya.
     - YA sama h zahotela ehat', - otvetila ya.
     - Fevell skazal, chto budet zhdat' nas na perekrestke dorog.
     Esli ego tam ne budet, ne ostanavlivajtes'. Dumayu, chto  my  spravimsya
gorazdo luchshe bez nego. Nadeyus', chto on prospit i ne yavitsya.
     Odnako, kogda my dostigli naznachennogo mesta, ya videla zelenyj korpus
ego mashiny i ego samogo, stoyashchego u dvercy. On uhmyl'nulsya, uvidev nas,  i
privetstvenno pomazal rukoj.
     YA uselas' poudobnee i polozhila svoyu ruku na koleno Maksima.  A  zatem
potekli milya za milej po rovnomu gladkomu shosse k Londonu. Dzhulien spal na
zadnem siden'e,  otkryv  rot.  A  zelenaya  mashina  to  operezhala  nas,  to
otstavala, no ni na minutu ne ischezala iz polya zreniya.
     V chas dnya my ostanovilis'  u  starinnogo  pridorozhnogo  otelya,  chtoby
pozavtrakat'. Dzhulien s®el polnyj zavtrak, nachav s supa i ryby i prodolzhiv
ego rostbifom i pudingom. Maksim i ya poeli holodnoj vetchiny i vypili kofe.
     YA dumala, chto sledom za nami vojdet i Fevell, no on ne voshel, a kogda
my vyshli, ya uvidela ego mashinu na protivopolozhnoj storone dorogi  u  kafe,
gde on, po-vidimomu, nahodilsya. Ochevidno, on sledil za  nami  cherez  okno,
potomu chto kak tol'ko my dvinulis', on vozobnovil svoe puteshestvie i snova
povis u nas na hvoste.
     Okolo treh chasov dnya my v®ehali v predmest'ya Londona, i tut ya vpervye
pochuvstvovala ustalost'. SHum i tryaska mashiny vyzvali shum u menya v  golove.
K tomu zhe v Londone bylo zharko i  ochen'  pyl'no.  Vidimo  vcherashnyaya  groza
proshla mimo Londona i imela lokal'nyj harakter.
     - Zdes', vidimo, ne bylo dozhdya, - skazal polkovnik, - a  on  byl  kak
raz ochen' nuzhen.
     Nam ne udalos' otvyazat'sya ot Fevella, on  vse  eshche  soprovozhdal  nas.
Kogda my proezzhali Hempsted, Dzhulien  vytashchil  bol'shuyu  kartu  Londona  iz
svoego portfelya i  nachal  ukazyvat'  Maksimu  dorogu.  Kogda  my  dostigli
Barneta, to on  nachal  pominutno  ostanavlivat'  mashinu  i  spravlyat'sya  u
prohozhih:
     - Ne znaete li vy, gde zdes' dom,  nazyvaemyj  Rouzlends?  Tam  zhivet
nekij doktor Bejker, udalivshijsya ot del.
     I v otvet my slyshali:
     - Doktor Bejker? Ne znayu... Znayu doktora Devidsona.
     - Rouzlends?  Net,  zdes'  est'  Rouzkottedzh,  no  tam  zhivet  missis
Vil'son.
     YA vzglyanula na Maksima. Ochen' blednyj, temnye  krugi  pod  glazami  i
tverdo szhatye guby. On yavno ochen' ustal, no ne zhalovalsya.
     V konce koncov pochtal'on ukazal nam nuzhnyj  dom,  mimo  kotorogo  my,
okazyvaetsya, proehali uzhe dvazhdy.
     - Nakonec, priehali, - skazal Dzhulien. - I kak raz vo vremya vechernego
chaya. Podozhdem neskol'ko minut, chtoby dat' emu dopit' svoj stakan.
     Maksim zazheg sigaretu i protyanul mne svoyu ruku.
     - Nu, - skazal Dzhulien, - teper', pozhaluj, pora.
     - YA gotov, - skazal Maksim.
     Dzhulien pozvonil  u  dveri.  Ee  otkryla  milovidnaya  gornichnaya.  Ona
udivilas', uvidev srazu stol'ko lyudej.
     - Doktor Bejker? Da, ser, vojdite, pozhalujsta.
     Neskol'ko minut proshlo v ozhidanii. Potom v komnatu  voshel  muzhchina  s
sedeyushchimi volosami i neprimetnoj naruzhnost'yu.
     - Prostite, chto zastavil vas dozhidat'sya, no posle igry  v  tennis  so
svoimi synov'yami mne nado bylo umyt'sya, prezhde chem spustit'sya k vam.
     - YA  dolzhen  izvinit'sya  pered  vami  za  nashe  vtorzhenie,  -  skazal
polkovnik. - Moe imya Dzhulien, vot missis de Vinter, mister  de  Vinter,  a
eto mister Fevell. Vy, veroyatno, videli na dnyah v gazetah imya de Vintera?
     - Da, kazhetsya, videl. Kakoe-to sudebnoe rassledovanie?
     - Sud'ya ustanovil sluchaj samoubijstva, a ya utverzhdayu, chto etogo  byt'
ne moglo. YA znal ee ochen' blizko i utverzhdayu, chto ona nikogda  by  tak  ne
postupila, - skazal Fevell.
     -  Vy  by  luchshe  predostavili  vesti  peregovory  mne  i  polkovniku
Dzhulienu. Ved' mister Bejker ponyatiya ne imeet o tom, chego vy  dobivaetes',
- spokojno skazal Maksim, a zatem obratilsya k doktoru:
     - Kuzen moej pervoj zheny ne udovletvoren sudebnym resheniem, a  k  vam
my priehali potomu, chto nashli v zapisnoj knizhke moej zheny zapis' o vstreche
s vami v poslednij den' ee zhizni i nomer vashego telefona. Ne mogli  by  vy
proverit' dlya nas eti dannye.
     Doktor Bejker s sozhaleniem pokachal golovoj:
     - Mne ochen' zhal', no ya polagayu, chto zdes' vyshla oshibka-ya by  zapomnil
familiyu de Vinter.
     Dzhulien vynul iz karmana listok,  vyrvannyj  im  iz  zapisnoj  knizhki
Rebekki,  i  pokazal  ego  doktoru:  svidanie  v  dva  chasa  dnya  i  nomer
telefona¿-¿Muzeum 0488.
     - |to vse ochen' stranno, - skazal Bejker, - telefon pravil'nyj.
     - Ne mogla li ona nazvat'sya chuzhoj familiej? - sprosil Dzhulien.
     - Moglo byt' i tak, hotya ya, konechno, ne odobryayu takogo  povedeniya,  -
skazal Bejker.
     - Skazhite, est' li u vas kakaya-nibud' kartoteka ili  zhurnal  zapisej,
gde vy mogli by eto proverit' dlya nas?  YA  prekrasno  znayu,  chto  neetichno
zadavat'  takie  voprosy,  no  u  nas  sluchaj   isklyuchitel'nyj-nam   nuzhno
ustanovit',  net  li  kakoj-nibud'  svyazi  mezhdu  ee  vizitom  k   vam   i
posledovavshim za etim samoubijstvom.
     - Ubijstvom, - popravil Fevell.
     Doktor Bejker vzglyanul na Maksima i spokojno proiznes:
     - YA ved' ne znal, o chem idet rech', a teper' ya vse  ponyal  i  vsyacheski
gotov pomoch' vam, skol'ko mogu. Sejchas ya prinesu syuda zapisi, i my  vmeste
ih razberem. Poka pokurite, otdohnite. Predlagat'  vam  vypit',  veroyatno,
eshche ne vremya.
     U menya bylo vpechatlenie, chto Fevell hochet chto-to skazat',  no  on  ne
poluchil etoj vozmozhnosti, tak kak Bejker vyshel iz komnaty.
     - Mne kazhetsya, chto on poryadochnyj chelovek, - skazal Dzhulien.
     - Pochemu on ne predlozhil nam stakanchik  viski  s  sodovoj.  Navernoe,
derzhit ih na zamke. Na menya on ne proizvel nikakogo vpechatleniya, i nam on,
konechno, nichem ne pomozhet.
     Doktor vernulsya s bol'shim zhurnalom i kartotekoj.
     -  YA  prines  vse  materialy  za  proshlyj  god.  Sed'mogo,  vos'mogo,
desyatogo... Vy skazali dvenadcatogo, v dva chasa dnya? Vot!
     My vse zastyli i molcha smotreli na nego.
     - V dva chasa dnya u menya byla missis Denvers.
     - Denni! Kak eto moglo sluchit'sya? - nachal Fevell, no  Maksim  prerval
ego i skazal:
     - Vy pripominaete teper' etot vizit, doktor?
     Bejker perebiral istorii bole