Uorren Merfi, Richard Sepir. Potroshitel' mozgov
--------------------
U==========================================¸
| Uorren MERFI, Richard S|PIR |
| "POTROSHITELX MOZGOV" |
| Perevod E.Tuevoj |
| Cikl "Destroer" |
+------------------------------------------+
| Warren Murphy, Richard Sapir |
| "Brain drain" (1976) ("Destroyer") |
+------------------------------------------+
| Snova iz nibytiya voznikaet mister Gor-|
|donz - android, zaprogrammirovannyj na vy-|
|zhivanie. On schitaet, chto Rimo i ego uchi-|
|tel' CHiun predstavlyaet dlya nego ugrozu.|
|CHtoby ustranit' ih on otpravlyaetsya v...|
|Gollivud. |
+------------------------------------------+
| by Fantasy OCR Lab |
T==========================================ľ
--------------------
|tot fajl iz kollekcii hudozhestvennoj literatury
Andreya Fedorenko (2:4641/127)
Sysop: Andrey Fedorenko Fido: 2:4641/127
Modem: USRoboticks Sportster 33600, V34+
Data: (0612) 64-20-97 Voice: (0612) 64-16-43
Work time: 00.00 -- 23.59
---------------------------------------------------------------
Moloden'kij polismen otkryl dver', i ego tut zhe vyvernulo naiznanku.
Zastyv na poroge, on tak i ne smog zastavit' sebya vojti v podval. Ser-
zhant sysknoj policii N'yu-Jorka pomog emu podnyat'sya po stupen'kam obratno
na ulicu.
Osmatrivavshij podval koroner poskol'znulsya v luzhe krovi i plyuhnulsya na
spinu. Podnimayas', on popal rukoj v bagrovoe ozerco, raspolzsheesya po ko-
gda-to nezhno-golubomu kovru; spina ego kletchatogo pal'to ispachkalas' v
krovi i potemnela, na kolenyah poyavilis' alye pyatna. On vymazal ruki i
teper' ne mog delat' zapisi v bloknote. V pomeshchenii stoyal zapah, kakoj
byvaet, dolzhno byt', tol'ko u korovy v zheludke,- zapah perevarennoj pishchi
i ekskrementov.
Pribyvshij na mesto prestupleniya nachal'nik otdela po rassledovaniyu
ubijstv manhettenskoj policii Dzhejk Uoldman pervym delom uvidel novichka-
-patrul'nogo, korchivshegosya ot pristupov rvoty vozle pozharnogo krana; ego
krepko derzhal za plechi detektiv iz otdela Uoldmana.
- CHto, slabo parnyu?- brosil inspektor.
- Takoe malo kto vyderzhit,- otozvalsya detektiv.
- Trup on i est' trup. Ot zhivyh bol'she nepriyatnostej,- nazidatel'no
zametil inspektor Uoldman, obrashchayas' k patrul'nomu. Mezhdu pristupami
rvoty tot pochtitel'no kivnul.
Detektiv tozhe kivnul. On videl odnazhdy, kak Uoldmen, posasyvaya sigaru,
prespokojno razglagol'stvuet o chem-to v komnate, gde obnaruzhili prolezha-
vshij celyj mesyac trup - ot takogo smrada vyrvalo by dazhe nosoroga.
Bol'she v komnate nikogo ne bylo - ostal'nye predpochli vyjti na svezhij
vozduh, chtoby ne sojti s uma.
No u Uoldmana byl luzhenyj zheludok. On mog upletat' sandvichi s kopchenoj
govyadinoj v morge i udivlyat'sya, pochemu kto-to nahodit takoe povedenie
strannym.
Kogda na Malbern-strit nashli trup Uilli Riggi po prozvishchu "Vinograd",
koroner, obnaruzhiv v glaznice trupa sledy kartofel'nogo salata s gorchi-
cej, s uverennost'yu vyskazal predpolozhenie, chto zdes', dolzhno byt', uzhe
uspel pobyvat' Uoldman. I okazalsya prav.
- Tomatnyj sous s solenym ogurchikom - vot chto postavit tebya na nogi,
sypok,- proiznes inspektor Uoldman, i na ego polnom kvadratnom lice ot-
razilos' iskrennee sochuvstvie. Sigara, zazhataya v zubah, prygala vverh-
vniz.
Pri etih slovah bednyaga-patrul'nyj skorchilsya v novom pristupe rvoty.
- CHto ya takogo skazal?- udivilsya Uoldman. U lyudej poroj byvaet takaya
strannaya reakciya...
Slava Bogu, chto eshche ne poyavilas' pressa: u televizionshchikov tozhe svoi
prichudy. Kogda televidenie delalo pervye shagi, on sluzhil prostym detek-
tivom. I vot odnazhdy emu na glaza popalos' rasporyazhenie po otdelu, gde
govorilos', chto "... detektivam i drugim sotrudnikam policii KATEGORICHE-
SKI zapreshchaetsya upotreblyat' konfety ili inye sladosti, prinimat' pishchu s
pripravami ili bez takovyh, a takzhe pit' bezalkogol'nye napitki na mes-
te, gde obnaruzhen trup, poskol'ku televizionnye reportazhi s podobnymi
scenami mogut sozdat' u zritelya vpechatlenie o beschuvstvennosti sotrudni-
kov otdela".
- CHto eto znachit?- pointeresovalsya yunyj Uoldman u byvalogo serzhanta.
On togda uzhe znal, chto kachestvo policejskogo protokola ocenivaetsya po
tomu, skol'ko raz nuzhno zaglyanut' v slovar', chtoby rasshifrovat' tekst.
Ponadobitsya celaya vechnost', prezhde chem on sam vyuchitsya tak pisat', a tem
bolee govorit' na podobnom yazyke s reporterami.
- A to znachit, Uoldi,- otvetil serzhant,- chto zrya ty vchera pryamo pered
telekamerami treskal zharenuyu kartoshku pryamo nad obezobrazhennym trupom
etoj monashki.
Uoldman tol'ko pozhal plechami. On nikogda ne ponimal katolikov. I sego-
dnya, hotya s togo dnya proshlo mnogo let, on smotrel na korchivshegosya poli-
cejskogo-novichka i radovalsya tomu, chto eshche ne uspeli pribyt' telerepor-
tery. On tol'ko chto kupil sebe svezhij, posypannyj sol'yu krendelek i ne
sobiralsya zhdat', poka tot ostynet.
Iz podvala netverdoj pohodkoj podnyalsya koroner - ruki i koleni ispach-
kany krov'yu, v glazah - uzhas.
- |j, pozovite vracha!- kriknul Uoldman detektivu.
- Vrachi uzhe uehali,- kriknul v otvet detektiv.- Tam, vnutri, odni tru-
py.
- Nash koroner rasshibsya.
- |to ne moya krov',- proiznes koroner.
- A,- skazal Uoldman.
On zametil, kak iz-za policejskogo posta, vystavlennogo chut' dal'she po
ulice, pokazalas' mashina s reporterami, i pospeshil raspravit'sya s kren-
delem, zapihav poslednij kusok v i bez togo uzhe nabityj rot. Pridetsya
minutu pomolchat', vot i vse.
Spustivshis' po metallicheskim stupenyam v podval, on uvidel ostavlennye
koronerom krovavye sledy. Na nebol'shoj cementnoj ploshchadke pered vhodom
pahlo mochoj, hotya nakanune proshel holodnyj martovskij dozhd'. V centre
ploshchadki nahodilsya zabityj ulichnoj gar'yu vodostok, kuda stekala dozhdevaya
voda. Tak, koroner ostavil na dveri krovavye otpechatki. Nu chto za lyudi!
Ved' izvestno, chto na meste prestupleniya nel'zya ni k chemu prikasat'sya.
Slovno vchera rodilis'! Uoldman tolknul zelenuyu oblupivshuyusya dver' rezi-
novym nakonechnikom karandasha. CHert, krupinka soli s krendel'ka popala v
duplo, i zabolel zub. Dolzhno projti, kogda on vse prozhuet i smozhet ee
vysosat'.
Dver' so skripom otkrylas', i Uoldman ostorozhno stupil vnutr', sta-
rayas' ne popast' nogoj v krovavuyu luzhu i bystro rabotaya chelyustyami. Na
polu ne bylo ni odnogo suhogo ostrovka: ot steny do steny prostiralos'
pokrytoe ryab'yu krovavoe ozerco. V krasnoj zhizhe otrazhalsya svet stopyatide-
syativattnoj lampochki, svisayushchej s potolka. S divana, chto stoyal sprava,
smotrela ch'ya-to golova - vmesto uha ziyala krovavaya dyra. V dal'nem uglu
komnaty stoyal nebol'shoj zhestyanoj stol, gde grudoj lezhali okrovavlennye
shtany. Uoldman priglyadelsya: net, eto byli nogi bez tel. On sil'nee nap-
ryag zrenie - tri nogi. I vse v raznyh bashmakah. Tri raznyh bashmaka...
Kak minimum tri trupa.
V pomeshchenii stoyal zapah ekskrementov i pritorno-sladkij - gashisha.
Vprochem, delo bylo ne v zapahe.
Uoldman prekratil zhevat' i vyplyunul ostatki krendelya na pol.
- Oh,- zakashlyalsya on.- Oh! Kh-kh. Oh!
On vidal vsyakie steny. Naprimer, prostye, cementnye, ukrashennye psiho-
delicheskimi plakatami. ZHilishche podrostka. Ili hudozhnika. No vo vsej Grin-
vich-Villidzh ne nashlos' by doma, gde iz sten sochilas' by krov'. Sten s
otverstiyami, iz kotoryh svisali by chelovecheskie ruki, pryamo iz-pod poto-
lka, budto u sten vyrosli ruki. Na odnoj iz ruk, vmesto podmyshki u koto-
roj byla lepnina potolka, byl skryuchen mizinec.
Smert' est' smert', pust' dazhe nasil'stvennaya, no eto perehodilo vsya-
kie granicy. Dazhe v te gody, kogda on vylavlival brodyag iz Ist-River i
otkapyval trupy na svalkah, gde nad nimi uspeli izryadno potrudit'sya kry-
sy, ne videl on nichego podobnogo. Da, smert' est' smert'. No eto! A nad
vhodom iz shtukaturki potolka torchali chetyre okrovavlennyh torsa. Odin
zhenskij. Tri muzhskih.
V komnate slovno potemnelo, i Uoldman pochuvstvoval sebya pochti neveso-
mym, no vse zhe sumel uderzhat'sya na nogah i pospeshil naruzhu, chtoby vtya-
nut' v sebya takoj rodnoj i privychnyj gorodskoj smrad. No v konce koncov
gody trenirovki i zdravyj smysl vzyali verh - on otvel v podval policej-
skih fotografov, zaranee preduprediv, chto ih zhdet koshmar, i posovetovav
vypolnyat' rabotu kak mozhno bystree i, chto eshche bolee vazhno, mehanicheski.
Na fotografiyah vse vstanet na svoi mesta, mozhno budet opredelit', gde
kakaya chast' tela v konce koncov okazalas'. On lichno nanes na plan komna-
ty raspolozhenie otdel'nyh chelovecheskih chastej, potom podobral chej-to
glaz, ulozhil v cellofanovyj paket i snabdil yarlychkom. Dvoih detektivov
otpravil doprashivat' zhil'cov, odnogo - iskat' hozyaina. Vrachi iz blizle-
zhashchej bol'nicy svyatogo Vinsenta pomogali ego sotrudnikam snyat' cheloveche-
skie ostanki so sten i potolka.
Kuski trupov otvezli v morg. I tol'ko togda, kogda ih popytalis' sob-
rat' dlya opoznaniya (chto bylo zaranee obrecheno na proval - ustanovit' li-
chnosti ubityh mozhno bylo tol'ko po otpechatkam pal'cev i plombam vo rtu),
Uoldmanu brosilas' v glaza eshche odna uzhasayushchaya detal' etogo i bez togo
zverskogo ubijstva. Pervym na nee obratil vnimanie glavnyj koroner.
- Vashi lyudi koe-chto zabyli.
- CHto imenno?
- Posmotrite na cherepa.
Tam ne bylo mozga.
- Ponimaete, v podvale caril takoj haos,- stal opravdyvat'sya Uoldman.
- Konechno. No gde zhe ih mozgi?
- Dolzhny byt' gde-to zdes'.
- Vy uvereny, chto vashi rebyata vse sobrali?
- Da. Sejchas tam idet uborka.
- CHto zh, znachit, mozgov net.
- Oni dolzhny byt' gde-to zdes'! Mozhet, posmotret' v teh paketah s ka-
koj-to meshaninoj?- predlozhil Uoldman.
- V etoj meshanine, kak vy izvolili ee nazvat', est' chto ugodno, tol'ko
ne mozgi.
- V takom sluchae, oni byli pohishcheny ubijcej.
- Vy pravy, inspektor,- soglasilsya koroner.- Mozgi kto-to ukral.
Na press-konferencii inspektor Uoldman tri raza povtoril reporteru iz
"Dejli-n'yus", chto byli pohishcheny vovse ne te organy, kotorye predpolagal
reporter.
- Esli hotite znat', eto mozg,- zayavil Uoldman.
- CHert!- ogorchilsya reporter "Dejli-N'yus".- Tut pahnet zharenym. Mog by
poluchit'sya potryasayushchij reportazh.
Uoldman otpravilsya domoj v Bruklin, dazhe ne poobedav. A noch'yu mysli o
zagadochnom ubijstve nikak ne davali emu usnut'. On schital, chto povidal
vse na svete, no eto bylo vyshe... vyshe chego? Razum dejstvuet po sheme.
Kto-to, sudya po vsemu vooruzhivshis' yavno elektricheskimi instrumentami,
raschlenil trupy. |to opredelennaya shema. I pohishchenie mozga, kak by ono
ni bylo omerzitel'no, tozhe ukladyvaetsya v shemu. Ruki v stenah i ot-
sutstvie tam nog,- takzhe chast' zaranee produmannogo plana, ravno kak i
sobstvenno raspolozhenie tel.
Naverno, potrebovalos' ne men'she dvuh chasov, chtoby sdelat' uglubleniya
v potolke i stenah i akkuratno ulozhit' tuda chasti trupov. No gde v takom
sluchae orudiya, kotorymi dejstvoval prestupnik? I esli dejstvitel'no na
eto ushlo dva chasa ili dazhe chas, to pochemu tam byla lish' odna dorozhka
sledov? Novichok-patrul'nyj tol'ko zaglyanul v dver', i ego prishlos' uves-
ti. Pribyvshie na mesto prestupleniya doktora odnoznachno konstatirovali
smert'. Kogda v podval voshel Uoldman, na stupen'kah byli tol'ko sledy
koronera. Kak zhe ubijca ili ubijcy vyshli naruzhu, ne ostaviv krovavyh ot-
pechatkov?
- Dzhejk, lozhis' spat'!- pozvala zhena.
Uoldman vzglyanul na chasy: 2.30 nochi.
- V takoe detskoe vremya?
- No ya hochu spat' i ne mogu usnut' bez tebya.
Inspektor Dzhejk Uoldman skol'znul pod odeyalo, pochuvstvoval, kak zhena
prizhalas' k nemu, i ustavilsya v potolok.
Esli priznat', chto prestuplenie podchineno kakomu-to planu, poskol'ku
ono ukladyvaetsya v shemu, to v chem mozhet zaklyuchat'sya tot plan? Ruki v
stenah, tela na potolke? Krazha mozgov?
- Dzhejk?- snova pozvala zhena.
- CHto?
- Esli ne hochesh' spat', vstavaj.
- Ty vse-taki nakonec reshi, chto mne delat'!- ogryznulsya Uoldman.
- Lozhis' spat',- skazala |tel'.
- YA i tak lezhu. Dumayu.
- Konchaj dumat' i spi!
- Kak eto - konchaj dumat'?!
- Ty zhe uzhe padaesh' ot ustalosti!
Dzhejku Uoldmanu nakonec udalos' vysosat' iz zuba poslednij kusochek so-
li.
Nautro |tel' Uoldman zametila, chto muzh edva pritronulsya k ede i lish'
prigubil chaj.
- Teper' uzhe chto-to ne tak v ede?- sprosila ona.
- Net. Prosto ya dumayu.
- Vse eshche dumaesh'? Ty zhe dumal vsyu noch'. Skol'ko mozhno dumat'?
- YA dumayu.
- Tebe ne nravitsya moya yaichnica.
- Net, nravitsya.
- Konechno, tak nravitsya, chto ona skoro uzhe prevratitsya v kamen'.
- Delo ne v yaichnice. Prosto ya dumayu.
- U tebya poyavilas' drugaya zhenshchina,- izrekla |tel' Uoldman.
- Pri chem tut zhenshchina?- ne ponyal inspektor.
- YA tak i znala! U tebya kto-to est'!- voskliknula |tel'.- Ona, nebos',
ne portit ruki, gotovya tebe obed, i ne stareet na glazah, zabotyas' o
tom, kak by tebe ugodit'. Kakaya-nibud' ulichnaya shlyuha s deshevymi duhami i
krepkimi sis'kami. Ej na tebya gluboko naplevat', ne to chto mne! Uzh po-
ver'!
- CHto ty nesesh'?
- Nadeyus', ty schastliv s etoj svoej deshevkoj. Ubirajsya otsyuda! Sejchas
zhe ubirajsya!
- Poslushaj, |tel', no u menya dejstvitel'no nepriyatnosti.
- Ubirajsya, otsyuda, skotina! Idi k svoej shlyuhe! Idi k nej!
- YA poshel na sluzhbu. Uvidimsya vecherom.
- Ubirajsya! Da pozhivee! ZHivotnoe!
Na ploshchadke pyatogo etazha do Uoldmana donessya golos zheny, veshchayushchej iz
okna na ves' mir:
- |j, lyudi, pryach'te docherej! Staryj razvratnik vyshel na ohotu!
Ne uspel inspektor Uoldman vojti v otdel, kak razdalsya telefonnyj zvo-
nok. Zvonila |tel'. Ona obeshchala sdelat' vse, chtoby sohranit' sem'yu. Oni
predprimut eshche odnu popytku, kak vzroslye lyudi. Ona prostit emu intrizhku
s aktrisoj.
- S kakoj aktrisoj? Kakuyu intrizhku?
- Dzhejk, esli my hotim nachat' vse snachala, davaj hotya by budem chestny-
mi drug s drugom.
- Horosho, horosho,- pospeshil soglasit'sya Uoldman, kotoryj uzhe privyk k
podobnym scenam.
- Skazhi, eto hot' izvestnaya aktrisa?
- |tel', proshu tebya!
Na etom vyyasnenie semejnyh problem zakonchilos'. Teper' nado bylo pod-
gotovit' special'nyj raport dlya mera i dlya komissara policii. Kakaya-to
sluzhba v Vashingtone trebovala otchet ob ubijstve dlya special'nogo anali-
za, i k tomu zhe s inspektorom Uoldmanom hotel pobesedovat' kakoj-to psi-
holog iz universiteta. Inspektor prikazal zanyat'sya etim pervomu zhe popa-
vshemusya emu na glaza detektivu.
Potom poyavilis' policejskie fotografy i prinesli koe-chto interes-
nen'koe. Toropyas' poskoree zakonchit' osmotr mesta prestupleniya, Uoldman
vchera etogo ne zametil. No mog li on razglyadet' plakat skvoz' pyatna kro-
vi, kogda sverhu nad nim torchala ch'ya-to ruka?
- Gm,- skazal Uoldman.
- CHto vy dumaete po etomu povodu?- pointeresovalsya fotograf.
- Dumayu, stoit eshche raz vernut'sya v podval. Ochen' vam blagodaren.
- Sumasshedshij kakoj-to,- prokommentiroval fotograf.
- Naprotiv, ves'ma razumnyj chelovek,- otozvalsya Uoldman.
Vozle doma s preslovutym podvalom tolpilas' kuchka zevak, uderzhivaemyh
na meste policejskim ocepleniem. Moloden'kij nagul'nyj, sudya po vsemu,
prishel v sebya i teper' s nadmennym vidom stoyal u stupenej, vedushchih v po-
dval.
- YA zhe govoril, chto v etom net nichego strashnogo, synok,- brosil Uol-
dman, spuskayas' vniz.
- Tak tochno, nichego strashnogo,- zadorno otvetil tot.
- Skoro ty i sam kak ni v chem ne byvalo smozhesh' vzyat' glaz i polozhit'
ego v cellofanovyj paket,- proiznes Uoldman i zametil, chto pri etih slo-
vah novichok sognulsya popolam i pobezhal v kusty. Zabavnyj malysh.
V podvale rezko pahlo dezinfekciej. Kover ubrali, pol pomyli, no
bol'shuyu chast' korichnevogo pyatna tak i ne udalos' otskresti: ono gluboko
vpitalos' v derevyannye polovicy. |to pokazalos' Uoldmanu strannym: obych-
no v podvalah byvayut cementnye poly. V proshlyj raz on ne zametil etogo
iz-za luzh krovi. Udivitel'no, naskol'ko svezhaya krov' napominaet neft',
slovno pokryvaya zalituyu poverhnost' gladkoj plenkoj.
Inspektor dostal iz konverta fotografiyu. Zapah dezinficiruyushchego
sredstva stal nevynosimym; ego vkus oshchushchalsya dazhe vo rtu, slovno Uoldman
naglotalsya naftalina.
Glyancevaya poverhnost' fotografii otrazila yarkij svet lampy, visevshej
pod potolkom. Temperatura v pomeshchenii byla slishkom nizkoj, dazhe dlya pod-
vala. Inspektor vzglyanul na snimok, potom perevel vzglyad na stenu: vo
vremya uborki prikleennye k stenam plakaty soskrebli i teper' tam osta-
lis' tol'ko edva razlichimye poloski.
No u nego byla fotografiya. Glyadya na nee i na sohranivshiesya poloski
plakata on razglyadel vse chto nuzhno. Na plakate kogda-to byla izobrazhena
komnata, voznikshaya v ch'em-to boleznennom voobrazhenii. Iz sten torchali
ruki. S potolka svisali tela. I vot teper', derzha v rukah snimok i ras-
smatrivaya ostatki plakata, inspektor Uoldman ponyal, chto ubijca popytalsya
povtorit' v dejstvitel'nosti to, chto uvidel na plakate. I dazhe v toj zhe
proporcii. |to bylo tochnoe vosproizvedenie risunka. Inspektor otstupil
na shag - pol skripnul u nego pod nogami. Da, vosproizvedesh' risunka s
tochnym soblyudeniem proporcij, mozhno skazat', podrazhanie. Emu eto chto-to
napomnilo, chto-to ochen' vazhnoe, podskazyval instinkt. No chto imenno?
Uoldman snova vzglyanul na snimok. Tochno! Vot v chem delo! Plakat byl
vosproizveden ubijcej do mel'chajshih podrobnostej. Komnata do takoj ste-
peni tochno povtoryala ves' uzhas, tvorivshijsya na plakate, slovno ubijcu
zaprogrammirovali. Budto bezmozglaya obez'yana popytalas' skopirovat'
proizvedenie iskusstva, no ne sumela sozdat' nichego tvorcheskogo - tol'ko
smert'.
Konechno, v raporte etogo pisat' nel'zya: ego prosto zasmeyut. No on ne
mog ponyat', chto zhe eto za ubijca, kotoryj mozhet hladnokrovno kopirovat'
plakat vo vremya bezumiya massovogo ubijstva? Dolzhno byt', zdes' provela
svoj ritual kakaya-to sataninskaya sekta. V takom sluchae, ubijstva na etom
ne zakonchatsya, a znachit, ispolniteli rituala obrecheny. Mozhno beznakazan-
no sovershit' odno prestuplenie. Nu, ot sily dva. No na vtoroj ili na
tretij raz chto-to obyazatel'no ih vydast: sluchajnost', oshibka, podslushan-
nyj kem-to razgovor, ostavlennyj bumazhnik,- slovom, vse chto ugodno. CHas-
to pravosudie vershit vremya, a ne talant sledovatelya.
Uoldman otstupil eshche na shag. Odna iz polovic byla ne zakreplena. Otku-
da zdes' doshchatyj pol? On s siloj nastupil na konec doski - drugoj konec
podnyalsya, slovno pokrytyj korichnevymi pyatnami kvadratnyj yazyk. Sdvinuv
dosku rukami, inspektor obnaruzhil malen'kie cellofanovye paketiki s tem-
nym soderzhimym. Tak vot v chem prichina doshchatogo nastila na polu. Uoldman
ponyuhal soderzhimoe paketikov: gashish. Otorvav eshche odnu dosku, on obnaru-
zhil celyj sklad. Da eto nastoyashchij priton! On naschital tovaru na tri s
polovinoj tysyachi dollarov. Inspektor vzyalsya za sleduyushchuyu dosku, no tam,
gde ozhidal najti novye pakety s narkotikom, uvidel portativnyj magnito-
fon s migayushchim zheltym ogon'kom. Lenta konchilas', i katushka bez konca
vrashchalas', zadevaya hvostikom lenty za protyazhnoe ustrojstvo. Nekotoroe
vremya on nablyudal, kak krutitsya pleshka, a potom zametil chernyj provod,
uhodyashchij vniz cherez dyrku, prosverlennuyu v polu. Magnitofon stoyal na za-
pisi.
Inspektor nazhal "stop" i postavil peremotku. Katushki bystro zaverte-
lis'. Magnitofon prinadlezhal torgovcu narkotikami - oni chasto tak de-
layut. Takaya zapis' daet im shans na zashchitu. Krome togo, tak mozhno zarabo-
tat' nemnogo dopolnitel'nyh den'zhat - na shantazhe. Ee mozhno ispol'zovat'
kak ugodno.
Plenka perekrutilas'. Uoldman snova nazhal na "stop", potom vklyuchil
vosproizvedenie.
- Privet, privet! Kak ya rad, chto vy vse zdes'!- Golos byl vysokim i
sladkim - takoj chasto byvaet u "golubyh".- Vam, naverno, strashno intere-
sno, chto ya vam prigotovil.
- Den'zhata.- |tot golos byl grubee, glubzhe.- Kapustu. Prezrennuyu ze-
len'.
- Konechno, dorogie moi. Razve ya mogu lishit' vas sredstv k sushchestvova-
niyu?
- Dlya del'ca vy slishkom otkrovenny. Slishkom!- |to govorila devchonka.
- Tishe, tishe, dragocennye moi! YA hudozhnik. I mne mnogo chego prihoditsya
delat' dlya togo, chtoby vyzhit'. Krome togo, i steny imeyut ushi.
- A ne vy li sami ih pridelali?
- Tishe, ne nado ssorit'sya pri goste.
- |to emu chto-to nuzhno ot nas?
- Da. Ego zovut mister Rigal. On dal mne deneg na vseh. Mnogo deneg.
Horoshen'kih, chudnen'kih denezhek!
- Nu, nam-to hren chego ot nih dostanetsya.
- Naoborot - ogromnoe kolichestvo. On hochet, chtoby vy koe-chto sdelali v
ego prisutstvii. Net, Marla, razdevat'sya ne nado, emu nuzhno vovse ne
eto. Mister Rigal hochet, chtoby vy kak hudozhniki podelilis' s nim svoimi
tvorcheskimi sposobnostyami.
- A chto on delaet s trubkoj?
- YA skazal emu, chto gashish pomogaet razvitiyu tvorcheskih sposobnostej.
- No on uzhe prinyal celuyu unciyu. Sejchas sovsem ochumeet!
I tut razdalsya golos - rovnyj i monotonnyj, ot kotorogo u Uoldmana mo-
roz proshel po kozhe. Stoya na kortochkah vozle magnitofona, inspektor po-
chuvstvoval, kak u nego svodit nogu. Gde on mog slyshat' etot golos?
- YA ne otravlyus', esli ya pravil'no ponyal vashi slova. Bolee togo, ya po-
lnost'yu kontroliruyu svoi chuvstva i refleksy. Vozmozhno, imenno eto sder-
zhivaet moi tvorcheskie vozmozhnosti. Poetomu ya kuryu bol'she, chem obychno,
tochnee, bol'she togo, chto schitaetsya obychnym v vashej srede.
- Krasivo izlagaet, zaraza!
- Vy upotrebili unichizhitel'nyj termin, i ya nahozhu, chto potvorstvo po-
dobnomu obrashcheniyu mozhet privesti v dal'nejshem k pokusheniyu na celostnost'
sub®ekta. Tak chto konchaj s etim, nigger!
- Nu-nu, milashki! Davajte po-horoshemu. Pust' kazhdyj iz vas pokazhet mi-
steru Rigalu, chto umeet. A on posmotrit, kak proishodit process tvorches-
tva.
Vocarilos' molchanie, bylo slyshno tol'ko sharkan'e nog. Uoldman razlichal
kakoe-to nevnyatnoe bormotanie. Kto-to poprosil "krasnuyu", i inspektor
reshil, chto rech' idet o kraske. Potom zhenskij golos, uzhasno fal'shivya, za-
pel. V pesne govorilos' ob ugnetenii i o tom, chto svoboda - eto lish' eshche
odna forma ugneteniya i chto ispolnitel'nica hochet nemedlenno trahnut'sya s
tem, komu ona poet, po eto nikak ne zatronet ee chuvstv. "Tol'ko telo,
malysh" - tak, kazhetsya, nazyvalas' pesnya.
Zatem snova poslyshalsya monotonnyj golos:
- YA zametil, chto hudozhnik vo vremya raboty ostaetsya absolyutno spokoj-
nym, a pevec, naprotiv, sil'no vozbuzhdaetsya. Gomik, kak ty mozhesh' eto
ob®yasnit'?
- Mne ne nravitsya vashe obrashchenie, no vse idet tak horosho, chto ya ne
stanu obrashchat' vnimanie na podobnye pustyaki. U menya est' ob®yasneniya na
etot schet. Tvorchestvo idet ot serdca. Vidy tvorchestva mogut razlichat'sya,
no v lyubom sluchae serdce, nashe nezhnoe serdce vsegda yavlyaetsya centrom lyu-
bogo tvorcheskogo processa.
- Neverno.- Snova etot rovnyj, priglushennyj golos.- Vse tvorcheskie im-
pul'sy ispuskaet mozg. Sam organizm - pechen', pochki, kishechnik ili serdce
- ne igraet nikakoj roli v tvorcheskom processe. Tak chto ne lgi mne, pe-
dik neschastnyj!
- Gm. YA vizhu, vy nastroeny na oskorbitel'nyj ton. Prosto tak govoritsya
- serdce. Na samom dele serdce kak organ tut sovershenno ni pri chem.
Imeetsya v vidu serdce kak simvol dushi. A s fiziologicheskoj tochki zreniya,
tvorchestvo, konechno zhe, idet ot mozga.
- Kakoj imenno ego chasti?
- Ponyatiya ne imeyu.
- Prodolzhajte.
Uoldman uslyshal topot nog i reshil, chto eto tanec. Zatem razdalis' ap-
lodismenty.
- Skul'ptura - vot naivysshee voploshchenie iskusstva.
- Bol'she pohozhe na detorodnyj organ.- Tot zhe rovnyj, suhoj golos.
- |to tozhe proizvedenie iskusstva. Vy by ponyali eto, esli by vam dove-
los' poblizhe s nim poznakomit'sya.- Hihikan'e. Govoril gomoseksualist.
Dal'she shli edva razlichimye pros'by peredat' papirosku, ochevidno, s ga-
shishem.
- Nu, vot vy i poluchili, chego hoteli.- |to skazal gomik.
- CHto imenno ya poluchil?- Monotonnyj golos.
- Razlichnye vidy tvorchestva. Penie. Tanec. Risunok. Skul'pturu. Mozhet,
hotite sami poprobovat', mister Rigal? CHto by vy hoteli izobrazit'?
Tol'ko vam sleduet pomnit', chto tvorchestvo predpolagaet samobytnost'.
Samobytnost' i est' osnovnaya cherta nastoyashchego tvorchestva. Nu, davajte,
mister Rigal. Sotvorite chto-to svoe!
- No ne skul'pturu, ne tanec, ne risunok i ne pesnyu?
- O, eto bylo by voshititel'no!- Goluboj.
- YA ne znayu, chto sdelat'.- Besstrastnyj golos.
- Davajte, ya vam pomogu. CHasto tvorchestvo nachinaetsya s podrazhaniya uzhe
sozdannomu, tol'ko v neskol'ko izmenennom vide. Vy tvorite putem podra-
zhaniya, tol'ko inymi sredstvami. Naprimer, preobrazovyvaete risunok v
skul'pturu. Ili naoborot. Posmotrite vokrug, najdite chto-nibud' interes-
noe i voplotite eto inymi sredstvami vyrazheniya.
Neozhidanno razdalis' kriki, zvuki razryvaemoj ploti, tresk lomaemyh
kostej i sustavov, slovno vzryvalis' vozdushnye shariki, zaletevshie slish-
kom vysoko v nebo. Zatem poslyshalis' dikie, otchayannye vopli pevicy.
- Net, net!- |to bylo zavyvanie, mol'ba, ostavshayasya bez otveta. Krak!
ZHah!- i kriki smolkli. Ot steny s hrustom otdelilsya kusok shtukaturki i
upal na pol. Poslyshalsya vsplesk. Dolzhno byt', on popal v luzhu krovi. Eshche
kusok shtukaturki, za nim - vsplesk.
- Prekrasno.
Govoril vse tot zhe rovnyj golos. Na etot raz on ehom prokatilsya po ko-
mnate, potom zahlopnulas' vhodnaya dver'.
Inspektor Uoldman peremotal plenku do togo mesta, gde nachalis' kriki,
i snova vklyuchil magnitofon, na etot raz zasekaya vremya. Poltory minuty.
Vse eto sdelal odin chelovek, i vsego za vosem'desyat pyat' sekund.
Uoldman snova peremotal kassetu i snova proslushal ee. Skoree vsego,
ubijca byl odin. Na magnitofone byli zapisany golosa chetyreh zhertv - oni
obrashchalis' k edinstvennomu gostyu. Uoldman vslushalsya v zapis'. Kazalos',
rabotali elektroinstrumenty, hotya zvuka motorov slyshno ne bylo. Vo-
sem'desyat pyat' sekund!
Uoldman popytalsya vstat' na nogi, no ego popelo. On slishkom dolge pro-
sidel na kortochkah dlya svoih pyatidesyati let. Stareyu, podumal on. V pod-
val voshel molodoj patrul'nyj s radostnoj privetlivoj ulybkoj.
- V chem delo?- sprosil Uoldman.
Lico patrul'nogo pokazalos' emu znakomym. Togda on vzglyanul na poli-
cejskij znachok. Tak i est'. On, dolzhno byt', poziroval dlya plakata, rek-
lamiruyushchego sluzhbu v policii. Vylityj policejskij s plakata, vplot' do
etoj luchezarnoj ulybki. No policejskij znachok byl nenastoyashchij. Delo v
tom, chto hudozhnik, nanyatyj po kontraktu policejskim upravleniem, vyrazil
svoe prenebrezhenie k professii, snabdiv krasavca s plakata znachkom, no-
mera kotorogo nikogda ne sushchestvovalo.
Na znachke patrul'nogo, kotoryj tak sladko ulybalsya inspektoru, znachil-
sya imenno etot nomer.
- Kto vy?
- Patrul'nyj Dzhilbis, ser.- Tot zhe rovnyj, monotonnyj golos, chto i na
kassete.
- Otlichno,- proiznes Uoldman laskovo.- Ochen' horosho.
- YA uznal, chto vy otpravilis' na mesto prestupleniya.
- Da,- otvetil inspektor. Nado otvlech' podozrevaemogo, zatem kak by
nevznachaj otvesti ego v upravlenie, a tam nastavit' na nego pistolet.
Uoldman popytalsya pripomnit', kogda on v poslednij raz chistil oruzhie.
Poltora goda nazad. Nichego. Policejskomu revol'veru vse ni pochem.
- Menya interesuet, chto vy hoteli skazat', nazvav mesto prestupleniya
koshmarnoj scenoj. Tak napisali gazety. Vy ne upomyanuli element tvorches-
tva. Kak po-vashemu, bylo li eto tvorcheskim aktom?
- Konechno, konechno. YA v zhizni ne videl nichego bolee tvorcheskogo. Vse
rebyata v upravleniya vosprinyali eto kak zamechatel'noe proizvedenie is-
kusstva. Znaete chto, nam luchshe poehat' i obsudit' eto vsem vmeste.
- Ne znayu, otdaete li vy sebe otchet v tom, chto vash golos zvuchit prery-
visto. |to vernyj priznak togo, chto vy lzhete. Zachem ty lzhesh' mne,
priyatel'?
- Kto eto lzhet? YA lgu? |to dejstvitel'no bylo nastoyashchim tvorchestvom!
- Sejchas ty skazhesh' mne pravdu. Ot boli lyudi vsegda govoryat pravdu,-
zayavil samozvanyj patrul'nyj s privetlivoj ulybkoj i nepotrebnym znachkom
s plakata, prizyvayushchego postupat' na sluzhbu v policiyu.
Uoldman otstupil, shvativshis' za revol'ver, no patrul'nyj vdrug vpilsya
emu v glaza. Inspektor ne mog poshevelit'sya i skvoz' krasnuyu pelenu nes-
terpimoj boli skazal vsyu pravdu. |to byl samyj dalekij ot tvorchestva ko-
shmar, kakoj emu dovodilos' videt'.
- Blagodaryu,- proiznes policejskij-samozvanec.- YA tochno skopiroval
plakat, no dumayu, chto kopirovanie chuzhoj raboty neproduktivno v tvorches-
kom plane. Blagodaryu.- S etimi slovami on, slovno drel'yu, prosverlil
Uoldmanu grud'.- Vpolne dostatochno za konstruktivnuyu kritiku,- dobavil
on.
Ego zvali Rimo, i oni zhelali videt' ego zhurnalistskoe udostoverenie.
ZHelali do takoj stepeni, chto brat Dzhordzh pristavil k ego pravoj shcheke du-
lo avtomata Kalashnikova, sestra Aleksa tknula emu pod rebra pistolet
45-go kalibra, a brat CHe, stoya v protivopolozhnom uglu komnaty, celilsya
emu v golovu iz "smit-vessona".
- Odno rezkoe dvizhenie, i my raznesem ego na kuski,- skazala sestra
Aleksa.
Pochemu-to nikomu i v golovu ne prishlo pointeresovat'sya, otchego etot
chelovek, nazvavshijsya reporterom, ne udivilsya, otkryv dver' gostinichnogo
nomera. Oni ne dogadyvalis', chto molchanie, kotoroe oni hranili, podste-
regaya ego, eshche ne tishina, chto napryazhennoe dyhanie mozhno rasslyshat' dazhe
cherez takie plotnye dveri, kak v motele "Bej-Stejt", Uest-Springfild,
shtat Massachusets. On proizvodil vpechatlenie vpolne obychnogo cheloveka.
Hudoj, chut' nizhe shesti futov, s vystupayushchimi skulami. Lish' utolshchennye
zapyast'ya mogli zaronit' kakie-to podozreniya. V seryh bryukah svobodnogo
pokroya, chernoj vodolazke i myagkih mokasinah on vyglyadel ves'ma zauryadno.
- Davaj-ka vzglyanem na ego udostoverenie,- proiznes brat CHe, a brat
Dzhordzh tem vremenem zakryl za Rimo dver'.
- Gde-to ono u menya bylo,- skazal Rimo i polez v karman, zametiv, kak
napryagsya ukazatel'nyj palec brata Dzhordzha, lezhavshij na spuskovom kryuchke.
Vozmozhno, brat Dzhordzh i sam ne podozreval, naskol'ko on blizok k tomu,
chtoby vystrelit'. Na lbu u nego vystupil pot, guby peresohli i potreska-
lis', i dyshal on korotko, otryvisto, edva vospolnyaya zakaty kisloroda,
slovno boyalsya sdelat' polnyj vdoh.
Rimo pokazal plastikovoe udostoverenie, vydannoe n'yu-jorkskim gorod-
skim otdelom policii.
- A gde zhe kartochka "Tajms"? |to zhe udostoverenie policii!- voskliknul
brat Dzhordzh.
- Esli by on pred®yavil tebe kartochku "Tajms", u tebya mogli by voznik-
nut' voprosy,- ob®yasnil brat CHe.- Vse gazetchiki N'yu-Jorka pol'zuyutsya
udostovereniyami, vydannymi policiej.
- ZHalkie policejskie marionetki,- soglasilsya brat Dzhordzh.
- Policiya vydaet zhurnalistam udostovereniya dlya togo, chtoby ih propus-
kali na mesto proisshestviya pri pozhare i prochih podobnyh situaciyah,- do-
bavil brat CHe. |to byl toshchij chelovek s borodatym licom, kotoroe vyglyade-
lo tak, budto ego odnazhdy vymazali mashinnym maslom i s teh por nikak ne
mogut otmyt'.
- Ne doveryayu policejskim,- zametil brat Dzhordzh.
- Davajte konchat' s nim,- vmeshalas' sestra Aleksa. Soski ee zametno
napryaglis' pod legkoj beloj bluzkoj v sel'skom stile. Ona yavno poluchala
ot proishodyashchego seksual'noe naslazhdenie.
Rimo ulybnulsya ej, i ona opustila glaza na pistolet; blednoe lico za-
lilos' kraskoj. Kostyashki pal'cev, szhimavshih oruzhie, pobeleli, slovno ona
boyalas', chto oruzhie zazhivet sobstvennoj zhizn'yu, esli ego kak sleduet ne
szhat' v kulake.
Brat CHe protyanul udostoverenie bratu Dzhordzhu.
- Ladno,- skazal on.- Den'gi pri vas?
- Pri mne, esli u vas est' tovar.
- A kakie garantii, chto my poluchim den'gi, esli pokazhem ego?
- No ya u vas v rukah. Vy vooruzheny.
- Ne doveryayu ya emu,- proiznes brat Dzhordzh.
- Vse v poryadke,- otozvalsya brat CHe.
- Davajte prikonchim ego. Pryamo sejchas,- snova vmeshalas' sestra Aleksa.
- Ni v koem sluchae,- otvetil brat CHe, zasovyvaya za poyas svoj "smit-ve-
sson".
- My mozhem sami vse napechatat'. Vypustit' tak, kak zahotim. Skazhi
emu!- snova zagovorila sestra Aleksa.
- I prochtut eto vse te zhe dvesti chelovek, kotorye i tak razdelyayut nashi
vzglyady. A "Tajms" sdelaet eto dostoyaniem mirovoj obshchestvennosti,- ska-
zal brat CHe.
- Komu kakoe delo, chto podumaet obshchestvennost' v Meksike?- ne unima-
las' sestra Aleksa.
- Ne doveryayu ya emu,- upryamo tverdil brat Dzhordzh.
- Davajte soblyudat' revolyucionnuyu disciplinu,- predlozhil brat CHe i
sdelal znak bratu Dzhordzhu vstat' u dveri, a sestre Alekse - u vhoda a
vannuyu. SHtory na oknah byli opushcheny.
Rimo znal, chto oni nahodyatsya na dvenadcatom etazhe. Kivkom golovy brat
CHe predlozhil Rimo prisest' k zhurnal'nomu stoliku, sverkayushchemu hromirova-
nnymi i steklyannymi poverhnostyami.
Sestra Aleksa privela iz vannoj kakogo-to blednogo ochkarika i pomogla
emu podtashchit' k zhurnal'nomu stoliku bol'shoj chernyj chemodan s noven'kimi
kozhanymi zastezhkami. Ochkarik vyglyadel tak, slovno solnce emu vsyu zhizn'
zamenyal svet lyuminiscentnyh lamp.
- My poluchili gonorar?- pointeresovalsya on, glyadya na brata CHe.
- Sejchas poluchim,- otvetil tot.
Ochkarik neuklyuzhe polozhil chemodan na pol i otkinul kryshku.
- YA sejchas vse ob®yasnyu,- skazal on, dostal iz chemodana stopku komp'yu-
ternyh raspechatok, zatem - konvert iz plotnoj bumagi, gde, sudya po vse-
mu, hranilis' vyrezki iz gazet, i, nakonec, chistyj belyj list. Snyav kol-
pachok s sharikovoj ruchki, on prigotovilsya pisat'.- |to samoe gromkoe de-
lo, o kakom vam tol'ko dovodilos' slyshat'. Pohleshche, chem Uotergejt. CHem
lyuboe politicheskoe ubijstvo. CHem podryvnye dejstvom CRU v CHili i nezako-
nnoe proslushivanie telefonnyh razgovorov sotrudnikami FBR. Nastoyashchaya se-
nsaciya. I vy smozhete opublikovat' ee ran'she, chem drugie gazety...
- On i tak soglasen ee kupit',- perebil ego brat CHe.- Ne budem teryat'
vremeni.
- YA rabotayu na komp'yutere v odnom sanatorii na beregu zaliva Long-Aj-
lend, v mestechke Raj, N'yu-Jork. Nazyvaetsya Folkroft. Hotya vy vryad li
slyshali o takom. Rimo pozhal plechami, no eto byla lozh'.
- U vas est' ego fotografii?- sprosil on.
- Tam ne zapreshchaetsya fotografirovat'. Vy sami mozhete sdelat' snimki.
- Rech' sejchas o drugom,- vmeshalsya brat CHe.
- Dumayu, tak ono i est',- soglasilsya ochkarik.- Ne znayu, ponimaete vy
chto-nibud' v komp'yuterah ili net, no dlya ih programmirovaniya vovse ne
nuzhno lishnej informacii. Tol'ko samoe neobhodimoe. Tak vot, chetyre goda
nazad ya nachal delat' koe-kakie vychisleniya. Ponyatno?
- Ponyatno,- otvetil Rimo. Emu soobshchili, chto tri goda nazad nekto Ar-
nol'd Kilt - tridcati pyati let, prozhivayushchij po adresu Mamaronek, Ra-
volt-strit, 1297, zhenat, troe detej, okonchil v 1961 godu Massachusetskij
tehnologicheskij institut - poluchiv stepen' magistra estestvennyh nauk,
nachal provodit' "sobstvennye izyskaniya" i za nim bylo ustanovleno nablyu-
denie. Nakanune vstrechi Rimo poluchil ego fotografiyu. Vprochem, po nej ne
bylo vidno, do kakoj stepeni v lice Kilta otsutstvuyut estestvennye cve-
ta.
- Grubo govorya - dumayu, tak vam budet ponyatnee,- ya nachal podozrevat',
chto mne dayut minimum informacii. Tak bylo special'no zadumano, chtoby ne
dat' mne vyjti za uzkie ramki sluzhebnyh obyazannostej. Pozzhe ya vychislil,
chto v organizacii sluzhat tysyachi podobnyh mne "vintikov" i chto lyuboj ucha-
stok raboty, kotoryj mog by dat' cheloveku bolee polnoe predstavlenie o
celyah ego deyatel'nosti, razdelen mezhdu neskol'kimi sotrudnikami, chtoby
isklyuchit' lyubuyu vozmozhnost' proniknut' v sut'.
- Drugimi slovami, troe vypolnyayut rabotu, s kakoj mog by spravit'sya i
odin,- ob®yasnil brat CHe, vidya, kak chelovek po imeni Rimo skuchayushchim
vzglyadom smotrit na zashtorennoe okno.- Odin mozhet kak sleduet razob-
rat'sya v rabote, no esli tu zhe rabotu vypolnyayut troe, ni odin ne mozhet
ponyat', v chem zaklyuchaetsya ee smysl.
- Ponyatno,- brosil Rimo. On zametil, chto soski sestry Aleksy rasslabi-
lis'.
- My razdeleny dazhe tem, chto v organizacii sushchestvuet poldyuzhiny stolo-
vyh, i lyudi, rabotayushchie nad odnoj programmoj, lisheny vozmozhnosti ob-
shchat'sya drug s drugom. YA, naprimer, obedal s parnem, kotoryj zanimalsya
tol'ko fiksaciej cen na zerno...
- Koroche!- s neterpeniem perebil brat CHe.- Davaj blizhe k delu.
- Glavnoe - zadachi, kotorye stavit pered soboj Folkroft. Tak vot, ya
nachal prismatrivat'sya i prikidyvat'. Obedal v raznyh stolovyh. Podruzhil-
sya s sekretarshej doktora Smita (doktor Smit - eto nash direktor). Kazhet-
sya, ya polnost'yu zavoeval ee doverie, no ona byla kak kamennaya stena.
Emu sledovalo by poznakomit'sya s samim Smitti, chtoby uznat', chto takoe
kamennaya stena, podumal Rimo.
- Polagayu, reporteru interesnee budet poslushat' o tom, chto vy vyyasni-
li, a ne kak vam eto udalos'. Vykladyvajte, chto vy tam nakopali,- proiz-
nes brat CHe.
- Rech' idet o nezakonnoj tajnoj deyatel'nosti. V Amerike dejstvuet or-
ganizaciya, kotoraya yavlyaetsya gosudarstvom v gosudarstve. U nee pod kolpa-
kom ne tol'ko kity prestupnogo mira, no i sluzhby po ohrane pravoporyadka.
Vy nikogda ne zadavalis' voprosom, otkuda idet utechka informacii? Pochemu
vdrug kakoj-nibud' prokuror nachinaet ni s togo ni s sego pred®yavlyat' ob-
vineniya vsyakim shishkam? Ne nado sil'no napryagat' mozgi - eto nasha konto-
ra. Mnogoe iz togo, chto ona delaet, chasto spisyvayut na CRU i FBR. Ona
nastol'ko zakonspirirovana, chto vryad li o ee sushchestvovanii znayut bol'she
dvuh-treh chelovek. Ona razoblachaet bandy terroristov, vozdejstvuet na
policiyu, chtoby ta strogo priderzhivalas' zakona,- koroche, eto vtoroe, ta-
jnoe pravitel'stvo, zastavlyayushchee konstituciyu rabotat'.
- Rasskazhi pro killerov. Vot eto novost' tak novost'!
- U nih est' killery. U vas mozhet slozhit'sya vpechatlenie, chto organiza-
ciya yavlyaetsya naibolee uyazvimoj v etom plane, poskol'ku desyat', dvadcat'
ili tridcat' naemnyh ubijc, kotoryh nanyal by toboj razumnyj chelovek, to-
chno znali by, chem oni zanimayutsya, ne tak li?- sprosil ochkarik.
- Dumayu, chto tak,- otvetil Rimo.
- Tak vot, u nih net takogo kolichestva ubijc. I u menya est' tochnye do-
kazatel'stva.- Ochkarik ukazal na komp'yuternye raspechatki.- U nih na slu-
zhbe sostoit vsego odin naemnyj ubijca - assasin, no na ego sovesti
bol'she pyatidesyati ubijstv. On sposoben na neveroyatnye veshchi. Bystro
poyavilsya, sdelal svoe delo, i ego uzh sled prostyl. Ego otpechatkov
pal'cev net ni v odnoj kartoteke. On nastol'ko uveren v sebe, dejstvuet
nastol'ko bystro, reshitel'no i tochno, chto emu net ravnyh vo vsem zapad-
nom mire. On mozhet bukval'no tvorit' chudesa. Esli by ya ne raspolagal to-
chnymi svedeniyami, to mog by poklyast'sya, chto chelovek, zaregistrirovannyj
pod kodovym nazvaniem "R9-1 Dest", umeet lazat' po stenam.- Glaza ochka-
rika luchilis' radost'yu kabinetnogo sluzhashchego, sumevshego taki obnaruzhit',
chto dannye o glushitele hranyatsya v papke "shevrole".
- Mozhete skazat' o nem chto-nibud' konkretnoe?- sprosil Rimo.- Predan-
nyj, smelyj, znayushchij svoe delo? Prirozhdennyj lider?
- Byl tam odin fajl, no ya ne uveren, chto eto o nem.
- I chto zhe v nem govorilos'?
- Upryamyj, neuravnoveshennyj, zhivushchij idealisticheskimi predstavleniyami.
- Kto vvel etu informaciyu v komp'yuter?
- Trudno skazat'. No ya mogu popytat'sya vyyasnit', hotya uzhe nedelyu ne
byl v Folkrofte. Vidite li, schitaetsya, chto ya v otpuske.
- Ladno, Bog s nim,- proburchal Rimo.- Tak chem vy mozhete dokazat' ska-
zannoe?
- Da, horosho, chto vy sprosili. V Taksone est' kontora po torgovle ned-
vizhimost'yu. Po krajnej mere, sotrudniki schitayut, chto torguyut nedvizhimos-
t'yu. Oni i ponyatiya ne imeyut o tom, chto ob®em postupayushchej k nim informa-
cii namnogo prevyshaet neobhodimyj. V etom konverte vy najdete platezhnuyu
vedomost'. Summa v nej tochno sovpadaet s toj, kotoruyu poluchaet v kaches-
tve zarplaty taksonskoe otdelenie nashej organizacii. Vot, smotrite.- S
etimi slovami on dostal iz konverta slozhennuyu vtroe raspechatku i koreshok
cheka i, polozhiv ih na chistyj list, nachal provodit' linii mezhdu sovpa-
dayushchimi ciframi.- Vot eto,- on ukazal na kodovyj nomer,- otnositsya k
etomu.- On ukazal na kakoe-to imya.- Ono otnositsya k etomu.- Tknuv v za-
pis' "B-277-L(8)-V", on skazal: - CHto otnosit nas k drugoj programme.-
On ukazal na imya cheloveka, kotorym zanimalos' taksonskoe agentstvo. Imya
bylo Uolsh.
- Nu i chto?- sprosil Rimo.
Ochkarik izobrazil sladkuyu ulybku i dostal gazetnuyu vyrezku o nekoem
sud'e Uolshe, kotoryj razbilsya nasmert' v Los-Andzhelese. Zametka glasila,
chto sud'ya Uolsh vynosil torgovcam narkotikami menee surovye prigovory,
chem drugie sud'i.
- A gde dokazatel'stva, chto vy ne snyali kopiyu s etih dokumentov?-
pointeresovalsya Rimo, vnimatel'no razglyadyvaya kraya raspechatok.- Vy mozhe-
te peredat' kopnyu v "Vashington post", "Kerni obzerver" ili "Seneka-Follz
pennisejver", i togda my poteryaem pravo na eksklyuziv. A nashi denezhki uzhe
budut u vas.
- Ochen' pravil'nyj vopros. Vidite etu bumagu? Vzglyanite na kraya. Esli
by my snyali s nee kopiyu, na polyah ostalis' by krasnye polosy.
- Otkuda mne znat'? Mozhet, vy ispol'zovali fotoapparat, a ne kopiro-
val'nuyu mashinu. V takom sluchae ne ostalos' by nikakih sledov.
- Poslushajte, vy hotite poluchit' tovar ili net?- vmeshalsya brat CHe.
- Konechno, hochu.- So spokojnoj ulybkoj Rimo obernulsya k bratu CHe.- A
ty, Arnol'd,- obratilsya on k ochkariku, hotya nikto v komnate ni razu ne
nazval ego po imeni,- skoro rasskazhesh' mne vsyu pravdu.
Brat Dzhordzh vskinul avtomat, palec ego uzhe lezhal na spuskovom kryuchke.
No tut Rimo podnyalsya s mesta, prichem tak spokojno, chto toboj iz pri-
sutstvuyushchih mog by poklyast'sya, chto sdelal on eto ochen' medlenno. No esli
by on dvigalsya medlenno, to kak by on mog okazat'sya za spinoj u brata
Dzhordzha i nacelit' avtomat na brata CHe? Ot vystrela seroe lico brata CHe
pokrylos' alymi dyrami razmerom s vinogradinu. Sestra Aleksa popytalas'
vystrelit' v napadavshego, no poslednee, chto ona uvidela, byl brat
Dzhordzh, kotoryj priznavalsya ej v lyubvi. Oni byli lyubovnikami.
- YA lyublyu tebya!- kriknul Dzhordzh.- I sovsem ne hochu tebya ubivat'!- No
palec uzhe ne podchinyalsya emu - zhurnalist szhal emu zapyast'e, i teper' ru-
koj upravlyal ne mozg, a vpolne konkretnaya postoronnyaya sila.
Pervyj vystrel popal ej v plecho - Dzhordzh umudrilsya dernut'sya. Ee ot-
brosilo nazad, i ot ispuga ona razryadila v lyubovnika vsyu obojmu. Rimo
pokrepche vzyal brata Dzhordzha, i na etot raz tot porazil ee pryamo v ser-
dce. ZHivot Dzhordzha prevratilsya v krovavoe mesivo, razorvannoe popolam
pulyami 45-go kalibra.
Arnol'd Kilt drozhal, zabivshis' v ugol,- on byl cel, no boyalsya, chto ego
mogut zadet'. Na vsyakij sluchaj on prikryval rukami pah.
- Arnol'd,- proiznes Rimo, levoj rukoj podderzhivaya telo Dzhordzha, a
pravoj szhimaya avtomat,- otdaj mne fotografii taksonskoj programmy.
- No ih net!
- Togda ty umresh'!
- No ya klyanus' vam, ih prosto ne sushchestvuet!
- Horosho.
Poskol'ku brat Dzhordzh uzhe ne podaval priznakov zhizni, Rimo opustil ego
na pol i sam vzyal avtomat. Odnim vystrelom on ulozhil Arnol'da Kilta i
brosil oruzhie na pol.
On nenavidel oruzhie. Ono bylo... On ne mog vyrazit' eto po-anglijski,
no v perevode s korejskogo eto zvuchalo kak "nahodyashcheesya za predelami es-
testvennyh yavlenij i oskorblyayushchee chuvstvo prekrasnogo".
No rabota est' rabota, a naverhu hoteli, chtoby voe vyglyadelo kak obyk-
novennoe ubijstvo. Brat Dzhordzh razbushevalsya i ubil Arnol'da Kilta, brata
CHe i sestru Aleksu, kotoraya, umiraya, sumela otomstit' obidchiku. Rimo ne
predupredili, chto brat Dzhordzh i sestra Aleksa - lyubovniki, i eto emu ne
ponravilos'. Naverhu yavno chto-to nedodumali.
Rimo vlozhil avtomat v holodeyushchuyu ruku Dzhordzha i zabral raspechatku tak-
sonskoj programmy. Emu bylo zhal' Kilta. Rabotaya so Smitti v Folkrofte,
mozhno eshche ne do takogo dojti. Hotya on dolzhen byl horosho ladit' so Smi-
tom: u komp'yuterov i u direktora Folkrofta byl odinakovyj koefficient
emocional'nosti. Interesno, chego specialist po komp'yuteram Arnol'd Kilt
ozhidal ot lyudej - chelovechnosti?
S otpechatkami pal'cev problem ne budet. Konechno, policiya obnaruzhit na
avtomate otpechatki neizvestnogo, no ne smozhet obnaruzhit' ih ni v odnoj
kartoteke, poskol'ku ih vladelec davnym-davno ischez i p'yanen'kij doktor
v gosudarstvennoj tyur'me shtata N'yu-Dzhersi v Trentone sobstvennoruchno za-
registriroval smert'. V tot den' byl kaznen na elektricheskom stule chelo-
vek, kotorogo znali pod imenem Rimo Vil'yams. On byl prigovoren k smerti
za ubijstvo, kotoroyu ne sovershal. Kogda etogo samogo Rimo dostavili v
sanatorii i predlozhish' nachat' novuyu zhizn', on soglasilsya.
Sanatorii nazyvalsya Folkroft.
Rimo sunul komp'yuternuyu raspechatku v karman bryuk i vybezhal iz nomera,
kricha:
- Ubijstvo! Ubijstvo! Von tam, dal'she po koridoru! Na pomoshch'!
On voshel v lift, gde stoyali chetvero ispugannyh muzhchin so znachkami na
lackanah, gde byli napisany ih imena: Ral'f, Arman, Fil i Larri. Znachki
takzhe soobshchali, chto ih vladel'cy rady privetstvovat' lyubogo, kto vzglya-
nul na znachok.
- CHto sluchilos'?- sprosil Armai.
- Koshmar! Ubijstvo na dvenadcatom etazhe.
- Na seksual'noj pochve?- pointeresovalsya Ral'f, kotoromu bylo okolo
shestidesyati.
- Dvoe iz nih lyubili drug druga.
- No ya govoryu o sekse,- podcherknul Ral'f.
- Vam sleduet vzglyanut' na tela.- I Rimo so znachitel'nym vidom emu po-
dmignul.
Na pervom etazhe Rimo vyshel, a muzhchiny ostalis'. Ral'f nazhal knopku
dvenadcatogo etazha.
Okazavshis' v vestibyule s myagkimi kozhanymi kreslami, Rimo ostanovilsya,
naslazhdayas' vesennim solnyshkom, pronikavshim vnutr' cherez bol'shie okna.
Rasteryannyj policejskij pytalsya chto-to vyyasnit' u vpavshego v isteriku
port'e.
- Na dvenadcatom etazhe,- vmeshalsya Rimo v razgovor.- Vse obnaruzhili che-
tvero muzhchin. Ubijstvo na seksual'noj pochve. U nih eshche byli znachki s
imenami - Ral'f, Arman, Fil i Larri.
- A chto sluchilos'?- sprosil polismen.
- Ne znayu. |ti chetvero krichali: "Ubijstvo!"
CHerez poltora chasa Rimo byl uzhe v Kejp-Kode. V etom gorode, special'no
postroennom dlya letnego otdyha, turistskij sezon eshche ne nachalsya. A zimoj
ego naselyali lyudi, obsluzhivayushchie kurort i nenavidyashchie teh, kto mog sebe
pozvolit' zdes' otdyhat'.
Pod®ezd k nebol'shomu belomu kottedzhu s vidom na burlyashchie vody Atlanti-
ki byl svoboden. Rimo nazhal na tormoza i pustil mashinu yuzom. On ne lyubil
pol'zovat'sya oruzhiem, kazhdaya kletochka ego tela protestovala protiv eto-
go. To, chto policejskim ekspertam udavalos' ustanovit' lish' pri pomoshchi
razlichnyh priborov, on so vsej ostrotoj oshchushchal sobstvennymi nervami. Pri
takom obostrennom vospriyatii dazhe sdobrennaya glyutamatom natriya pishcha vy-
zyvala otvrashchenie. Neskol'ko let nazad, kogda emu inogda eshche hotelos'
myasnogo, on otvedal gamburger i ugodil v bol'nicu. Obsledovavshij ego te-
rapevt na osnove medicinskih dannyh vyvel zakon, kotoryj Rimo i bez nego
znal: kogda ot chego-to otvykaesh', organizm vosprinimaet eto kak nechto
novoe.
- U vas nechelovecheskaya nervnaya sistema,- skazal emu togda vrach.
- Bred kakoj-to,- otvetil Rimo, ponimaya, chto doktor popal v tochku. On
s®el etot gamburger ne iz-za chuvstva goloda, a iz-za vospominaniya ob
etom chuvstve i na sobstvennoj shkure uznal to, chto uzhe davno izvestno fi-
losofam: nel'zya dvazhdy vojti v odin i tot zhe potok.
Rimo otkryl dver' kottedzha. On vse eshche perezhival iz-za togo, chto prish-
los' primenit' oruzhie.
Poseredine komnaty v poze lotosa sidel hrupkij starichok. Ego utrennee
kimono zolotoj parchi nispadalo na pol. Pryadi sedyh volos, slovno puchki
tonkih shelkovyh nitej, svisali s podborodka i viskov. Rabotal televizor,
i Rimo uvazhitel'no prisel, vyzhidaya, kogda ocherednaya seriya "Poka Zemlya
vertitsya" smenitsya reklamoj i on smozhet podelit'sya nabolevshim so starcem
po imeni CHiun.
U dal'nej steny stoyali chetyrnadcat' starinnyh lakirovannyh sundukov.
- Otvratitel'no!- voskliknul CHiun, kogda nachalas' reklama.- Oni ispor-
tili nasiliem i seksom velichajshuyu dramu v mire!
- Papochka,- obratilsya k nemu Rimo,- mne nehorosho.
- A ty delal utrom dyhatel'nye uprazhneniya?
- Da.
- Staralsya?
- Konechno.
- Esli otvechat' na vse voprosy "konechno", mozhno utratit' vse, chem vla-
deesh',- nazidatel'no zametil CHiun.- Ochen' chasto byvaet, chto velichajshie
bogatstva mira raskachivayutsya tol'ko iz-za togo, chto za nimi poprostu ne
sledyat. Ty odin vladeesh' ucheniem Sinandzhu, a znachit, i mogushchestvom Si-
nandzhu. Smotri ne poteryaj ih iz-za nepravil'nogo dyhaniya.
- Da pravil'no ya dyshal, pravil'no! Prosto ya primenil oruzhie.
Ruki s udlinennymi pal'cami raskrylis', slovno ukazyvaya na neprichas-
tnost' ih vladel'ca k proishodyashchemu.
- Tak chego zhe ty hochesh' ot menya?- voprosil CHiun.- YA daryu tebe almazy,
no ty predpochitaesh' vozit'sya v gryazi.
- YA prosto hotel podelit'sya s toboj svoim ogorcheniem.
- Delis' tol'ko radost'yu, a nepriyatnosti ostav' pri sebe,- proiznes
CHiun i pereshel na korejskij, zagovoriv o nesposobnosti dazhe stol' veli-
kogo cheloveka, kak master Sinandzhu, prevratit' gryaz' v brillianty, a zha-
lkij blednyj kusok svinyach'ego uha - v nechto dostojnoe. I chto ostaetsya
delat' Masteru, setoval on, kogda neblagodarnyj uchenik yavlyaetsya k nemu s
prigorshnej gryazi i zhaluetsya, chto ona ne blestit, kak brilliant!- On ho-
chet podelit'sya so mnoj svoimi chuvstvami!- prodolzhal bormotat' CHiun uzhe
po-anglijski.- Razve delyatsya bol'yu v zhivote? YA delyus' s toboj mudrost'yu,
a ty so mnoj - zheludochnoj kolikoj.
- Prosto u tebya nikogda ne bolel zhivot,- nachal bylo Rimo, no tut vozo-
bnovilsya teleserial.
V nem i emu podobnyh "myl'nyh operah" pokazyvali to zhe, chto i mnogo
let nazad, no teper' na ekrane stali poyavlyat'sya negry, aborty i geroi
uzhe ne smotreli s nezhnost'yu drug na druga, a srazu ukladyvalis' v pos-
tel'. I tem ne menee eto byla vse ta zhe tosklivaya drebeden', hotya glav-
nuyu rol' igral nikto inoj, kak Red Reks, portret kotorogo s avtografom
CHiun neizmenno vsyudu vozil s soboj.
Za oknom proehal pikap brigady dvornikov. Na boku mashiny razvevalos'
polotnishche, ob®yavlyayushchee o yubilejnoj vystavke kartin. CHiun horosho ladil s
mestnym naseleniem, a Rimo chuvstvoval sebya chuzhakom. CHiun skazal, chto u
nego vsegda budet takoe chuvstvo, poka on ne pojmet, chto ego nastoyashchij
dom - eto Sinandzhu, krohotnaya derevushka v Severnoj Koree, otkuda rodom
CHiun, a ne Amerika, gde rodilsya Rimo.
- CHtoby ponyat' drugih, nado prezhde vsego priznat', chto oni drugie, a
ne ty sam v inom oblich'e,- govoril CHiun. Uzhe cherez nedelyu posle priezda
v Kejp-Kod on ob®yasnil prichinu vrazhdebnosti, kotoruyu mestnye zhiteli vse-
gda ispytyvali k priezzhim.- Ih ottalkivaet ne bogatstvo i dazhe ne to,
chto turisty priezzhayut v samyj horoshij sezon. Delo v tom, chto turisty
neizmenno govoryat "proshchaj", a kazhdoe rasstavanie - eto malen'kaya smert'.
Vot oni i ne mogut pozvolit' sebe slishkom sil'no privyazat'sya k komu-li-
bo, potomu chto potom ih budet zhdat' bol' utraty. Oni ne stol'ko nedolyub-
livayut turistov, skol'ko boyatsya ih polyubit', potomu chto inache im budet
bol'no s nimi rasstavat'sya.
- Papochka, ty ne ponimaesh' amerikancev.
- A chto tut ponimat'? YA znayu, chto oni ne umeyut cenit' professionalov-
assasinov, zato u nih mnozhestvo lyubitelej, kotorye praktikuyutsya, kogda
zahotyat, i chto ih velichajshie dramy portit kakoj-to zlodej, kotoryj mech-
taet lish' o tom, chtoby prodat' kak mozhno bol'she stiral'nyh mashin. Nechego
tut ponimat'.
- Papochka, ya videl Sinandzhu, tak chto ne nado rasskazyvat' mne o chude-
sah Severnoj Korei i prinadlezhashchem lish' tebe klochke neba nad buhtoj. Vi-
del ya ee. Vonyaet pomojkoj.
CHiun, kazalos', byl udivlen.
- Teper' okazyvaetsya, tebe ne ponravilos'. A tam ty govoril sovsem
drugoe. Skazal, chto prosto v vostorge.
- YA v vostorge?! Da menya tam chut' ne ubili. I tebya tozhe. YA ne schital
nuzhnym zhalovat'sya, vot i vse.
- Dlya tebya eto vse ravno chto byt' v vostorge,- izrek CHiun, i na etom
vopros byl zakryt.
I vot teper' Rimo sidel v ozhidayut ocherednoj reklamnoj pauzy i glyadel v
okno. Na doroge pokazalsya temno-zelenyj "shevrole" s n'yu-jorkskimi nome-
rami. Mashina ehala so skorost'yu rovno tridcat' pyat' mil' v chas - na ta-
koj skorosti chashche vsego zasypayut za rulem, no takogo ogranicheniya trebo-
val dorozhnyj znak. Tak mog ehat' tol'ko odin chelovek. Priparkovavshis',
voditel' vyshel iz mashiny, akkuratno zahlopnuv dvercu.
- Privet, Smitti,- skazal Rimo, obrashchayas' k cheloveku let pyatidesyati s
limonno-zheltym licom, plotno szhatymi gubami i mrachnym vyrazheniem glaz,
kotorye nikogda ne ozhivlyalis' emociyami.
- Nu?- proiznes doktor Harold V. Smit.
- CHto - nu?- peresprosil Rimo, zagorazhivaya vhod v kottedzh.
Smit ne mog vojti tak tiho, chtoby ne potrevozhit' CHiuna, kotoryj smot-
rel svoj dnevnoj serial: hotya direktor byl v otlichnoj fizicheskoj forme,
razum ne kontroliroval ego pohodku i on po-zapadnomu gromko topal noga-
mi. Posle ot®ezda Smita CHiun chasto zhalovalsya Rimo, chto tot pomeshal emu
smotret' serial. I segodnya on osobenno ne hotel usugublyat' situaciyu
neudovol'stviem CHiuna - emu bylo dostatochno ploho ottogo, chto prishlos'
primenit' oruzhie.
- Kak rabota? Vse proshlo normal'no?
- Net, oni prikonchili menya.
- Rimo, mne ne nuzhen vash sarkazm. |to bylo ochen' vazhnoe zadanie.
- Vy hotite skazat', chto drugie byli prosto progulkoj?
- YA hochu skazat', chto esli by delo ne udalos', nam prishlos' by zakryt'
lavochku, a sejchas my tak blizki k uspehu.
- My vsegda blizki k uspehu. Uzhe mnogo let. No pochemu-to tak i ne do-
bilis' ego.
- My perezhivaem polosu neudach, posle kotoroj nastupit uluchshenie. Nado
tol'ko nemnogo podozhdat'.
- CHush',- skazal Rimo.
Bol'she desyati let nazad, kogda on v Folkrofte vyshel iz komy, emu ras-
skazali o vozglavlyaemoj doktorom Haroldom V. Smitom tajnoj organizacii
pod nazvaniem KYURE, cel' kotoroj zaklyuchalas' v tom, chtoby zastavit' kon-
stituciyu rabotat',- togda eto byla nebol'shaya gruppa lyudej, prizvannyh
predohranit' naciyu ot anarhii i ustanovleniya policejskogo gosudarstva.
Ponachalu Rimo poveril im i stal ispolnitelem-ubijcej. Ego treniroval
CHiun, master Sinandzhu, velichajshij assasin v mire. Da, togda Rimo veril
vsemu. No s teh por on poteryal schet zagublennym im zhiznyam, a nemnogochis-
lennaya gruppa prevratilas' v ogromnuyu sil'nuyu organizaciyu. CHetvero iz
motelya "Bej-Stejt" tozhe byli v chisle ego zhertv.
Rimo protyanul Smitu poluchennye dokumenty.
- Horosho,- pohvalil Smit i ubral bumagi vo vnutrennij karman.
- Fotografij s nih ne delali. Vy, kstati, zabyli predupredit' menya o
fotografiyah.
- Da, no s etih dokumentov fotografii by ne poluchilis'.
- CHto vy imeete v vidu?
- S nih nel'zya sdelat' fotografii, vot i vse.
- Kak vam udalos' etogo dobit'sya?
- Ne vashe delo.
- Spasibo,- poblagodaril Rimo.
- |to svyazano so svetovymi volnami. Teper' dovol'ny?- skazal Smit. Na
nem byl bezuprechnyj seryj kostyum s nakrahmalennoj belosnezhnoj sorochkoj i
kakim-to uzhasnym galstukom, na kotorom ne bylo ni edinogo zhirnogo pyatny-
shka. CHto zh, Smit ne upotreblyaet zhirov. Takie lyudi edyat tol'ko repu i ot-
varnuyu tresku.
- Ladno,- progovoril Rimo.- Kazhetsya, nachalas' reklama.
- Vy chto, slyshite cherez stenu?
- Ne vashe delo,- ogryznulsya Rimo.
- Kak vam eto udaetsya?
- Nado umet' slushat' tishinu. Teper' dovol'ny?
CHiun podnyalsya navstrechu Smitu, vytyanuv ruki v znak privetstviya.
- Privetstvuyu vas, o imperator Smit! Beskonechny vasha mudrost' i dobro-
ta! ZHelayu zdravstvovat' tysyachu let, i pust' vashe carstvo vnushaet trepet
vsemu miru!
- Blagodaryu,- otozvalsya Smit, vzglyanuv na chemodany. Direktor davno ot-
kazalsya ot popytok ob®yasnit' CHiunu, chto on vovse ne imperator i ne
tol'ko ne hochet, chtoby ego boyalsya ves' mir, a, naprotiv, mechtaet kak mo-
zhno dol'she ostavat'sya v teni. Kogda on v poslednij raz proboval donesti
etu mysl' do CHiuna, tot skazal, chto eto pravo imperatora - byt' izves-
tnym ili ostavat'sya v teni, vse zavisit ot ego voli.- Vizhu, vy uzhe sob-
ralis'. ZHelayu vam s Rimo udachi, a my uvidimsya cherez dva mesyaca. Tak?
- Vy uvidite v nas vse to zhe preklonenie pered vashej bezgranichnoj mud-
rost'yu, o imperator!- izrek CHiun.
- Kuda my edem?- sprosil Rimo.
- Vam sledovalo by znat'. Otpravlyaem vas tuda po prichine bolezni,- ot-
vetil Smit.
- Kuda? I pri chem tut bolezn'?
- Razve ty ne pomnish', kak ploho chuvstvoval sebya utrom?- vmeshalsya
CHiun.- Neuzheli ty tak bystro zabyvaesh' o plohom samochuvstvii?
- Ah, eto! No ved' vse bylo lish' ottogo, chto ya vospol'zovalsya oruzhiem!
- Ne starajsya skryt' bol' i prislushivajsya k tomu, chto govorit tebe or-
ganizm,- zametil CHiun.
- No ved' eto sluchilos' tol'ko segodnya utrom, a sunduki stoyat upakova-
nnymi uzhe nedelyu!- voskliknul Rimo.
- Esli vam tak hochetsya poputeshestvovat', vam sleduet uvidet' Iran.
- Ne hochu ya v vash durackij Iran! |to CHiun tol'ko i delaet, chto tverdit
o Persii!
- Nado zhe, ego pamyat' uhudshaetsya pryamo na glazah,- obratilsya CHiun k
Smitu.- Dazhe zabyl, kak emu ponravilos' v Sinandzhu!
- |j, poslushaj!- perebil Rimo.
- ZHelayu priyatnoj poezdki,- skazal Smit.- Kazhetsya, reklama konchilas' i
snova nachitaetsya serial.
- On nichto v sravnenii s vashim velikolepiem, o imperator Smit!
- Spasibo,- progovoril tot, ne v silah ustoyat' pered lest'yu, v kotoroj
assasiny iz Sinandzhu praktikovalis' vot uzhe mnogie stoletiya.
- CHto vse-taki proishodit?- snova vmeshalsya Rimo, no ego vopros ostalsya
bez otveta.
CHiun otvernulsya k televizoru, a Smit ushel, unosya s soboj taksonskuyu
programmu - opasnuyu uliku, vedushchuyu k tajnam KYURE. Po doroge on zaehal v
centr gorodka i ostanovilsya vozle ogromnoj alyuminievoj figury, kotoraya
chem-to ochen' ponravilas' emu. A drugim kazalos', chto v nej nedostaet zhi-
zni... ne hvataet - luchshe ne skazhesh' - tvorcheskogo nachala. No Smitu
skul'ptura pokazalas' prosto velikolepnoj, i on podoshel poblizhe, chtoby
luchshe ee rassmotret', no uvidel lish' yarkuyu vspyshku. Oskolki metalla von-
zilis' v ego telo, okrasiv okruzhayushchij mir v zheltyj cvet, a potom vse po-
chernelo.
Grohot vzryva uslyshali v nebol'shom belom kottedzhe, kotoryj tol'ko chto
pokinul Smit.
Poskol'ku kak raz nachalas' reklama, CHiun pozvolil sebe kommentarii:
- |to v chest' vashego CHetvertogo iyulya? No esli segodnya prazdnik, to gde
zhe mnozhestvo tolstyh mamash s det'mi?
- Net, eto ne prazdnik,- otvetil Rimo.- Kstati, a pochemu ty ne skazal
Smitti, chto on meshaet tebe smotret' serial?
- ZHalovat'sya imperatoru?!- v uzhase voskliknul CHiun.- |to tvoya zabota -
prosledit', chtoby on ushel prezhde, chem pomeshaet mne predavat'sya skromnym
uteham. Kogda mne bol'she vsego nuzhna byla tvoya pomoshch', ya ee ne poluchil!
- Ty nichego ne poteryal. Dazhe esli ty ne budesh' smotret' ih v techenie
pyati let, i to malo chto poteryaesh'! Red Reke po-prezhnemu budet nosit' du-
rackij belyj halat i pytat'sya najti filosofskij kamen', kotoryj nauchit
ego, kak zhit'.
No CHiun hranil grobovoe molchanie. Reklamnye roliki smenilis' ocherednoj
myl'noj operoj, i on, slozhiv na grudi tonkie pal'cy s dlinnymi nogtyami,
legko, slovno opavshij lepestok, opustilsya na kover.
Na ekrane dvoe glavnyh geroev besedovali v posteli. V brake drug s
drugom oni ne sostoyali.
- Omerzitel'no!- fyrknul CHiun i prodolzhal hranit' molchanie do teh por,
poka ne zakonchilas' dnevnaya programma.
Togda-to Rimo i uznal, chto v gorode kto-to byl ser'ezno ranen. Izves-
tie prines mal'chishka na velosipede.
- Da,- soobshchil on,- eto byl doktor. Iz N'yu-Jorka. Policejskij skazal,
chto u nego gde-to tam kakoj-to sanatorij, u nego eshche takoe religioznoe
nazvanie.
- Angel, chto li?- sprosil Rimo.
Mal'chik pokachal golovoj.
- Ad? Raj?
- Tochno, Raj,- vspomnil mal'chishka.
V bol'nice pahlo efirom i chistotoj. V spravochnoj podtverdili, chto ka-
koj-to chelovek byl dostavlen v tyazhelom sostoyanii. Da, on postradal ot
vzryva. ZHenu uzhe uvedomili, a zovut ego doktor Harold Smit. Net, poseshche-
niya zapreshcheny, potomu chto on nahoditsya v reanimacii.
Sestra v spravochnoj byla polnovatoj damoj srednih let. Rimo po-mal'chi-
sheski zadorno ulybnulsya, skazal, chto u nee krasivye glaza, vzyal ee za
ruku i, slovno nevznachaj, nezhno provel konchikami pal'cev po vnutrennej
storone zapyast'ya. A potom oni smotreli drug drugu v glaza i govorili o
pogode, o bol'nice, poka Rimo ne zametil, chto sheya zhenshchiny nachala kras-
net'.
V samoj seredine rassuzhdenij o nastupayushchem lete ona vdrug vyskazala
predpolozhenie, chto vryad li kto ostanovit posetitelya, esli on nadenet be-
lyj halat, raz uzh vizity v reanimaciyu zapreshcheny. V prachechnoj, chto v pod-
vale, kak raz est' belye halaty, i vhod tuda nikomu ne vozbranyaetsya. Ku-
da zhe molodoj chelovek uhodit? I kogda vernetsya? Ee smena zakanchivaetsya v
vosem' chasov, i oni mogli by vstretit'sya v motele... Ili v mashine - prya-
mo na avtomobil'noj stoyanke. A mozhet, na lestnice? Ili v lifte?
Dver' v prachechnuyu pochemu-to byla zaperta, no Rimo legkim dvizheniem po-
tyanul ruchku na sebya, i dver' raspahnulas'. So storony moglo pokazat'sya,
chto on prosto otkryl nezapertuyu dver'. Rimo natyanul halat i vyshel v ko-
ridor - na poiski otdeleniya intensivnoj terapii. Podnimayas' v lifte, on
okazalsya v kompanii dvuh sester i rentgenologa. Odna iz sestrichek odari-
la ego vpolne nedvusmyslennoj ulybkoj. Interesno, podumal on, pochemu se-
jchas, kogda on stal tak privlekatelen dlya zhenshchin, emu men'she vsego hoche-
tsya vospol'zovat'sya svoim obayaniem? |h, chto mozhno bylo by ustroit' s ego
nyneshnim znaniem Sinandzhu v vosemnadcat' let!
Smit lezhal v kislorodnoj palatke, v nos veli dve trubki, golova byla
zabintovana, plotnee vsego binty lezhali s levoj storony. On tyazhelo dy-
shal, no v organizme chuvstvovalas' pul'saciya, govoryashchaya o bor'be za
zhizn'. On obyazatel'no popravitsya, ponyal Rimo.
- Smitti,- tiho pozval on.- Smitti!
Smit otkryl pravyj glaz.
- Privet,- vymolvil on.
- I vam privet! CHto proizoshlo?
- Ne znayu,- otvetil Smit.- A gde moya odezhda?
- Vy nikuda ne idete,- uspokoil ego Rimo, vzglyanuv na trubki, idushchie k
ego licu. Kazalos', Smit stal chast'yu etoj krovati so vsemi prisposoble-
niyami, neobhodimymi dlya intensivnoj terapii, i lyuboe dvizhenie moglo li-
shit' ego sistemy zhizneobespecheniya.
- YA znayu. Prosto v karmane pidzhaka u menya lezhala taksonovskaya program-
ma.
- YA dostanu ee. No kak eto sluchilos'?
- Vidite li, na ploshchadi stoyala ochen' lyubopytnaya skul'ptura. Kazhetsya, s
vystavki, priurochennoj k kakomu-to yubileyu. YA podoshel poblizhe, chtoby ee
horoshen'ko rassmotret'. Ona byla dejstvitel'no ochen' horosha, no vdrug
vzorvalas'.
- Pohozhe, eto byla lovushka. A vam ne kazhetsya, chto eto kak-to svyazano s
temi rebyatami iz "Bej-Stejt"?
- Net, ne mozhet byt'. Oni byli prosto kuchkoj fanatikov, svyazavshihsya s
Arnol'dom Kiltom. On hotel zarabotat', a oni - ustroit' revolyuciyu. Net,
eto byla zamknutaya gruppa bez kakih-libo svyazej. Vy pokonchili s nej.
- No oni pronikli v vashu komp'yuternuyu set'.
- Net, tol'ko Kilt. |to on nashel revolyucionerov, a ne naoborot.
- A otkuda u nego svedeniya o tom, chto ya upryam, neuravnoveshen i sklonen
k idealisticheskim illyuziyam?
- Iz komp'yuternogo banka dannyh, otkuda zhe eshche?
- Menya interesuet, kto vvodil etu informaciyu.
- U komp'yutera byl spisok lic, harakter kotoryh on dolzhen byl proana-
lizirovat', i on sam sdelal zaklyuchenie. Na osnove etogo zaklyucheniya mozhno
budet prosledit', kak izmenilsya so vremenem tot ili inoj chelovek. CHto zhe
kasaetsya vas, to vam, vozmozhno, budet interesno uznat', chto uzhe davno,
bol'she desyati let nazad, komp'yuter dal to zhe samoe zaklyuchenie po povodu
vashego haraktera. Vy niskol'ko ne izmenilis'.
- A CHiuna nikto obo mne ne rassprashival?
- Net. A chto?
- Da tak prosto,- solgal Rimo.- My-to s vami znaem, chto komp'yutery -
eto prosto ogromnye i tupye schetnye mashiny. To est' ya hochu skazat', vy
menya znaete i, nu, v obshchem, eto prosto durackie vyvody kakogo-to arifmo-
metra. YA ne sobirayus' obizhat'sya na glupyj komp'yuter.
- Proshu vas, najdite moyu odezhdu i, sootvetstvenno, dokumenty. A ya hochu
otdohnut'. Ploho sebya chuvstvuyu.
- Kak naschet obezbolivayushchego?
- YA otkazalsya. Vy zhe znaete, ya ne mogu pozvolit' vvodit' sebe narkoti-
ki.
- YA znayu, chto mozhet pomoch'. Ne tak, chtoby ochen', no hotya by nemnogo.
Bol' - eto znak, kotoryj podaet telo, kogda boretsya za zhizn'.- Ruka Rimo
skol'znula Smitu pod golovu, oshchutiv grubuyu tkan' podushki. Rimo edva za-
metno nadavil tam, gde konchalis' pozvonki i nachinalsya cherep.- A teper'
dyshite medlenno, slovno zapolnyaya vse telo vozduhom. Belym vozduhom. Vy
chuvstvuete, kak belyj vozduh vhodit i vas. On svetlyj, kak solnce.
CHuvstvuete? CHuvstvuete?
- Da, teper' luchshe. Spasibo.
- Nikakoj samyj raschudesnyj komp'yuter ne sposoben na takoe,- zametil
Rimo.
On vyshel v koridor, vse eshche zlyas' na komp'yuter, i vozle palaty vstre-
til medsestru, kotoraya chem-to napominala komp'yuter.
Ee halat byl nakrahmalen i otutyuzhen. Na lice zastylo sladkoe vyrazhe-
nie, a ulybka napominala reklamu zubnoj pasty. Da, ona znaet, gde naho-
ditsya odezhda doktora Smita, kotoryj uzhe sprashival o nej, chto stranno,
poskol'ku odezhda porvana i vsya v krovi, a bumazhnik i den'gi emu polozhili
na tumbochku vozle krovati, special'no chtoby on ne volnovalsya. Odnako ego
eto ne udovletvorilo, kak budto voditel'skie prava i den'gi ne imeyut dlya
nego bol'shogo znacheniya. Vo chto by to ni stalo on hotel zapoluchit' odezh-
du, ne dumaya o tom, v kakom ona sostoyanii.
- V sleduyushchij raz davajte emu vse, o chem on prosit,- posovetoval Rimo,
ulybayas' obvorozhitel'noj ulybkoj i, slovno teplym vlazhnym tumanom, oku-
tyvaya medsestru svoim muzhskim obayaniem.
- Obyazatel'no.
Sestra ostalas' holodna, lish' ulybnulas' v otvet bystroj ulybkoj - tak
na ulice privetstvuyut sluchajnogo znakomogo, s kotorym ne hotyat govorit'.
No Rimo ne obratil na eto vnimaniya. Vse ego mysli byli zanyaty Smitom,
ego odezhdoj i komp'yuterom, kotoryj gluboko ego, Rimo, oskorbil.
Odezhda Smita lezhala v polietilenovom pakete v sluzhebnom pomeshchenii
bol'nicy.
- Doktoru eshche chto-nibud' ugodno?- pointeresovalas' nahodivshayasya tam
sestra.
- Net, blagodaryu vas,- otvetil Rimo. Stranno, no sestra vozle palaty
Smita ne nazvala ego doktorom.
Na lestnichnoj ploshchadke Rimo obyskal karmany naskvoz' propitannogo kro-
v'yu pidzhaka. Nakonec on nashchupal bumagu s dyrochkami po krayam. Vot ona,
programma. Rimo dostal dokumenty, chtoby okonchatel'no udostoverit'sya, to
li eto, chto on iskal. Da, vot pometki, sdelannye rukoj Arnol'da Kilta na
platezhnoj vedomosti.
No teper' po krayam raspechatki shla krasnaya polosa. Znachit, s nee snyali
kopiyu! Kto-to pronik v bol'nicu i sdelal kopiyu s etoj programmy. Vyho-
dit, vzryv statui - otnyud' ne neschastnyj sluchaj.
Rimo vnov' podnyalsya v palatu Smita, no, otkryv dver', ostolbenel: pa-
lata byla pusta. Krovat' so vsej sistemoj zhizneobespecheniya kak skvoz'
zemlyu provalilas'. Lish' so steny bessmyslenno sveshivalsya shnur s knopkoj
vyzova medsestry.
- Sestra, chto s moim pacientom?- obratilsya Rimo k neestestvenno uly-
bayushchejsya medsestre, kotoruyu tol'ko chto prosil ni v chem ne otkazyvat' do-
ktoru Smitu.
- Ego pereveli.
- Gde on?
- Nalevo po koridoru.- Sestra ukazala napravlenie.
Ruka ee dvigalas' kak-to stranno, hotya bol'shinstvo lyudej etogo by ne
zametish', poskol'ku ne vse znayut, chto dazhe v prostom sgibanii pal'ca za-
dejstvovany vse myshcy. Dvizhenie ruki vyzyvaet dvizhenie vsego tela. No
eta ruka podnyalas' tak, slovno ona byla prikreplena ne k telu, a k ste-
ne. Rimo, vse chuvstva kotorogo byli obostreny, srazu eto zametil. Mozhet,
u sestry porazhena central'naya nervnaya sistema? Tol'ko etim mozhno ob®yas-
nit', chto ona ne otreagirovala na ego zaigryvaniya.
Rimo bystro poshel po koridoru, to i delo sderzhivaya shag, chtoby ne priv-
lekat' k sebe vnimaniya. Vrach, begushchij po bol'nichnomu koridoru, mozhet is-
pugat' lyubogo, kto ego uvidit. Otkryv pervuyu zhe dver', on uvidel kislo-
rodnuyu palatku i trubochki, vedushchie v nos. No lico v oreole kogda-to be-
lokuryh volos bylo vse ispeshchreno morshchinami. |to byla pozhilaya zhenshchina,
dozhivayushchaya poslednie dni, a vovse ne doktor Smit.
Tut pozadi Rimo voznikla "plastikovaya" medsestra i, ukazav na kakuyu-to
dver', proiznesla:
- On tam.
Derzha ruki na kobure, v koridore pokazalis' dvoe idushchih vrazvalku zdo-
rovennyh policejskih. Sestra retirovalas' k lestnice.
- |j, stojte!- prikazal odin iz polismenov.- Kto vy takoj?
- YA ishchu bol'nogo.
- I my tozhe. Vashi dokumenty!
- YA ishchu pacienta iz otdeleniya intensivnoj terapii. Muzhchinu srednih
let. Vy sluchajno ne videli krovat' s sistemoj zhizneobespecheniya?
- My hotim znat', kto vy takoj!
Rimo proskol'znul mezhdu nimi i otkryl sleduyushchuyu dver'. Snova tyazhelyj
bol'noj, no ne Smit.
- |j, vy, my prikazyvaem vam ostanovit'sya! CHto vy delaete? My policej-
skie, vy dolzhny podchinit'sya!
Rimo zaglyanul v ocherednuyu palatu - kakoj-to rebenok. Opyat' ne Smit.
- My vas zaderzhivaem!
- CHut' pozzhe,- na hodu brosil Rimo, otkryvaya novuyu dver'. Starik. V
poslednej palate lezhal chelovek srednih let, nichem ne napominavshij Smita.
- |j, priyatel', ty arestovan!- kriknul polismen, zadyhayas' ot bega.
- Otlichno,- proiznes Rimo, ne obrashchaya na nego vnimaniya.- Prekrasno.
On brosilsya na poiski medsestry, no lestnica byla pusta. On popytalsya
najti druguyu medsestru - nikogo. Nichego sebe otdelenie intensivnoj tera-
pii! A esli komu-nibud' ponadobitsya pomoshch'? Koridor zakanchivalsya metal-
licheskimi dveryami, vedushchimi v drugoe otdelenie. Rodil'noe. Smitu tam de-
lat' nechego.
- Stoj, strelyat' budu!- zadyhayas', kriknul oblivayushchijsya potom polis-
men. Ego naparnik stoyal v dal'nem konce koridora, prislonivshis' k stene,
i sudorozhno hvatal rtom vozduh.
I tut Rimo uvidel lift. Mozhet, krovat' zakatili syuda? On nazhal knopku
vyzova, i dveri otkrylis'. Vnutri stoyali dvoe v zelenovatyh shapochkah i
halatah s katalkoj. Na katalke lezhal chelovek, s golovoj ukrytyj prosty-
nej. Rimo zaglyanul pod prostynyu, hotya dve pary ruk v rezinovyh perchatkah
izo vseh sil pytalis' ego ostanovit'. Golova pacienta byla zabintovana,
i dvoe v zelenyh halatah besheno orali, poka Rimo ne udostoverilsya, chto
povyazki skryvayut ne doktora Smita.
Policejskij navel na Rimo pistolet, no Rimo v poslednij moment sumel
postavit' ego na predohranitel' i v tot zhe moment pochuvstvoval, kak po-
licejskij navalilsya na nego szadi, pytayas' povalit' na zemlyu.
Rimo vytolknul policejskogo iz lifta i nazhal knopku "vverh". Muzhchiny v
zelenom popytalis' skrutit' ego, no okazalis' prizhatymi k myagkoj obivke
lifta. Lift polz kak cherepaha. Na kazhdom etazhe Rimo ostanavlivalsya i
sprashival, ne videl li kto-nibud' krovati iz otdeleniya intensivnoj tera-
pii s muzhchinoj srednih let. Net. Spasibo, izvinite. Odin iz zelenyh ha-
latov vdrug zayavil, chto on hirurg, i potreboval, chtoby ego srochno dosta-
vili na vtoroj etazh - bol'nomu na katalke srochno trebuetsya pomoshch'. I
voobshche kto takoj etot psih?
- Ts-s-s,- skazal Rimo.- Tishe, ya zanyat.
Nakonec, proveriv shestoj, sed'moj, vos'moj, chetvertyj i tretij etazhi,
oni okazalis' na vtorom, gde Rimo vypustil vrachej vmeste s pacientom.
Dazhe podval s prachechnoj byl absolyutno pust. Rimo vyshel v podzemnyj garazh
- tuda kak raz v®ezzhali policejskie mashiny s vklyuchennymi migalkami. Vys-
kochivshie iz nih dva polismena s pistoletami nagotove brosilis' v bol'ni-
cu. Vospol'zovavshis' ih mashinoj, Rimo dal gaz i vyehal na ulicy gorodka.
Ostal'nye policejskie mashiny razvernulis' i na polnom hodu rinulis' v
pogonyu.
Prolomiv parapet, Rimo vyletel na plyazh. Vzmetnuv fontany peska, on na-
pravil avtomobil' pryamo v more, namerevayas' tam vyskol'znut' iz mashiny i
zateryat'sya v volnah. Solonovataya voda priyatno oblegala telo, laskala no-
gi i ruki. Nenuzhnyj bol'she belyj halat vsplyl na poverhnost', a Rimo,
naprotiv, ushel v glubinu; grud' ego carapnul morskoj pesok. Svoimi dvi-
zheniyami on napominal ogromnuyu rybu. On i plyl nekotoroe vremya vdol' be-
rega u samogo dna, a kogda vynyrnul na poverhnost', to okazalsya v semi-
desyati yardah k severu ot togo mesta, gde brosilsya v vodu. Uzhe stemnelo,
i on spokojno vyshel na plyazh. V to meste, gde on brosil mashinu, policej-
skie veli besporyadochnuyu strel'bu po halatu. Uvidev strelyayushchih policej-
skih i plavayushchij halat, lyubiteli kupaniya na beregu zavopili: "Akula!
Akula!" Zavtra istoriya o tom, chto v zdeshnih vodah videli akulu, obojdet
vse gazety, i turisticheskij biznes na Kejp-Kode dostignet nebyvaloj vy-
soty.
- Beda,- progovoril Rimo, edva okazavshis' v skromnom belom kottedzhe.
CHiun zhestom pokazal, chto nichego strashnogo ne proizoshlo.
- YA proshchayu tebya za to, chto ty opozdal. Esli by ya ne umel proshchat', to
prosto ne smog by tebya vynosit'. YA prosto voploshchennoe miloserdie, no
preduprezhdayu tebya, persidskij shah ne budet stol' zhe terpim. On budet
trebovat' ispravnoj sluzhby, tak i znaj.
- Papochka, my nikuda ne edem!
- Otdohni, uspokojsya. Pochemu ty ves' mokryj?
- YA skazal: my nikuda ne edem. Smit v bede!
- V chem delo?
- Ego ranili. A potom pohitili.
- Ah, vot ono chto!- voskliknul CHiun.- Togda my obyazany pokazat', chto
Dom Sinandzhu ne nameren eto terpet'. Snachala kaznim ego ohrannikov, a
potom otpravimsya v Persiyu.
- U nego ne bylo ohrannikov.
- Pochemu zhe v takom sluchae tebya udivlyayut, chto s nim sluchilos' neschas-
t'e? |togo sledovalo ozhidat'. Sovershenno ochevidno, chto on bezumen, i da-
zhe Dom Sinandzhu ne v silah ego spasti. Esli pomnish', ya uzhe pisal ob
etom, tak chto v arhivah sohranilas' informaciya o bezumnom imperatore
Smite. Ne volnujsya, nas nikto ne stanet vinit'.
- No vsya organizaciya okazalas' bez rukovodstva!
- Poslushaj, ty naemnyj ubijca, a ne imperator, i tvoe remeslo - ubi-
vat', v ne carstvovat'.
- No ya vovse ne hochu zanyat' mesto Smitti!
- V takom sluchae kakoe tebe delo do togo, kto stanet imperatorom?
- YA bespokoyus' ob organizacii. O "KYURE".
- Pochemu tebya zabotit kakaya-to organizaciya?
- Potomu chto ya ee chast'!
- Vse verno, no ty uzhe sygral svoyu rol', i dazhe luchshe, chem mozhno bylo
ozhidat'.- Dlinnye pal'cy podnyalis' vverh, slovno podvodya chertu!
- Net, etogo nedostatochno!- voskliknul Rimo.- Esli hochesh', mozhesh' sam
ehat' v Iran. A ya nuzhen zdes'.
- Cvetok mozhet tol'ko cvesti. On ne mozhet brosat' v zemlyu semena i
snimat' urozhaj.
No dovody CHiuna ne vozymeli dejstviya. Kak vse-taki chasto bezumie zapa-
dnogo mira proryvalos' naruzhu v etom nezrelom yunce, i potomu Master Si-
nandzhu reshil ostat'sya i prosledit' za uchenikom, chtoby tot v svoem bezu-
mii ne prichinil sebe vreda, rastrachivaya popustu dragocennye znaniya, ka-
kovye predstavlyalo soboj uchenie Sinandzhu.
Kogda Rimo ushel razyskivat' propavshuyu odezhdu, v palatu doktora Smita
vernulas' medsestra.
- Vas perevodyat,- skazala ona, i on pochuvstvoval, kak krovat' plavno
pokatilas' k dveri. Vsya sistema zhizneobespecheniya dvinulas' vmeste s nej.
Sudya po vsemu, eto byla krovat' novogo obrazca, potomu chto sestra dviga-
la ee legko, slovno invalidnuyu kolyasku. CHerez plastikovyj verh kislorod-
noj palatki lampy v koridore kazalis' malen'kimi, zatyanutymi dymkoj lu-
nami. Smit uslyshal, kak otkrylis' i zakrylis' dveri lifta. Kabina poshla
vniz.
- Sestra, menya budut operirovat'?
- Net,- otvetil rovnyj, kakoj-to mehanicheskij golos.
Smitu i ran'she dovodilos' ispytyvat' strah. Ocepenenie pered vybroskoj
s parashyutom nad Franciej vo vremya Vtoroj mirovoj vojny, kogda on sluzhil
v Byuro strategicheskih sluzhb. Bezmolvnuyu paniku v buharestskom podvale,
kogda NKVD obyskivalo blizlezhashchie doma, a on nahodilsya v obshchestve profe-
ssora, kotoryj razryvalsya mezhdu zhelaniem bezhat' na Zapad i nadezhdoj spa-
sti sebe zhizn', vydav Smita. No eto byl sovsem inoj strah - togda koe-
chto vse-taki zaviselo ot nego samogo. I smert' byla by legkoj i bystroj.
No sejchas on byl absolyutno bespomoshchen. Ego razum okazalsya v lovushke
sobstvennogo tela, iskalechennogo i prichinyayushchego stradanie. Lyuboj sluchaj-
nyj prohozhij imel bol'she vlasti nad nim, chem on sam. On ne mog posheve-
lit' levoj rukoj i polnost'yu otdaval sebe otchet, chto esli popytaetsya
pripodnyat' golovu, to poteryaet soznanie. Grud' tak bolela, slovno tuda
vylili gorshok rasplavlennogo svinca, v levom glazu pul'sirovala bol'.
Oni vyehali iz lifta i okazalis' v kakom-to podvale. Sestra snova posh-
la k dveryam lifta, a on ostalsya odin.
Ne proshlo i dvuh minut, kak ona vernulas' i snova kuda-to ego povezla.
Oni okazalis' na svezhem vozduhe, kotoryj priyatno holodil ego telo.
U nego bylo oshchushchenie, slovno on plyvet po sverkayushchemu na solnce ozeru,
i tut razdalsya skrip tormozov i voj policejskih siren. No vse eto prois-
hodilo kak by v otdalenii. On soobrazil, chto nahoditsya v mashine s plotno
zakrytymi dveryami, potomu chto vokrug stalo sovsem temno. Ili on prosto
poteryal sposobnost' videt'?
I vdrug zazhegsya svet. |to byl samyj rezkij svet v ego zhizni - on vry-
valsya v zabintovannyj glaz, kak vspyshka ryzhego plameni. Zvuk mashin is-
chez, zato on pochuvstvoval zapah nefti i uslyshal zvuk b'yushchegosya o skaly
priboya. Plecho ego slovno pylalo v ogne.
- Nu, doktor Smit, vizhu, vy stradaete.- Golos napominal golos sestry i
zvuchal ochen' rovno, no Smit ne videl, otkuda on shel.
- Da, verno. No kto vy? I chto ya zdes' delayu?
- Vy zdes', chtoby otvetit' na moi voprosy.
- YA vse skazhu,- otozvalsya Smit.- No zachem vy menya syuda privezli?
- Mne nuzhna tol'ko pravda.
- Razve ya sobiralsya chto-nibud' ot vas skryt', sestra?
- Posmotrim. A teper' skazhite, kto po nacional'nosti Rimo?
- Kto?
- Rimo. Vash agent. YA znayu, CHiun, tot, chto postarshe,- koreec. No menya
interesuet Rimo.
- Kakoj Rimo? Kakoj CHiun?
Bol' byla vnezapnoj i takoj ostroj, slovno telo prizhgli kalenym zhele-
zom. Smit zakrichal:
- YA vse skazhu! Perestan'te, proshu vas, ostanovites'!
- Vy pomnite Rimo i CHiuna?
- Da, ya znayu ih!
- Otlichno. Tak kto zhe Rimo po nacional'nosti?
- YA ne znayu, klyanus' vam. On vsego-navsego prodast nam v sanatorii
"Folkroft" strahovye polisy.
Telo snova pronzila bol', i Smit zahlebnulsya ot sobstvennogo krika.
- Horosho, horosho! My chast' CRU. Rimo, ya n CHiun. CRU. Razvedyvatel'nyj
centr. Sobiraem informaciyu o perevozkah, urozhayah zerna i...
Na etot raz oshchushchenie bylo takoe, slovno emu vonzili v grud' napil'nik.
On poteryal soznanie, no vskore snova uvidel nad soboj yarkij svet.
- Horosho,- prodolzhal rovnyj golos.- Nachnem vse snachala. Teper' ya znayu,
chto ty pytaesh'sya chto-to skryt', i ponimayu pochemu. No menya interesuete
vovse ne vy ili vasha organizaciya. Mne ne dayut pokoya Rimo i CHiun.
Edinstvennoe, chego ya hochu,- eto vyzhit', no poka oni zhivy, eto nevozmozh-
no. YA mog by predlozhit' im polnocennuyu zamenu, vozmozhno, dazhe luchshe. |to
ya sam. No vzamen vy dolzhny byt' posgovorchivej.
- Horosho, tol'ko proshu vas, ne delajte mne bol'no!
- Vy uvidite, ya ochen' razumnoe sushchestvo,- skazala sestra.
- My ne mozhem tochno skazat', kto zhe Rimo po nacional'nosti. Vidite li,
on sirota.
- Sirota?
- Da.
- CHto takoe sirota?
- |to chelovek, u kotorogo net roditelej.
- No ved' rebenok ne mozhet rodit'sya sam po sebe, ne mozhet sam po sebe
rasti. Do goda on dazhe ne mozhet stoyat' na nogah?
- On vospityvalsya monahinyami v priyute.
- A gde on nauchilsya tomu, chto umeet?
- V priyute,- solgal Smit.
- Kto zhe ego v priyute uchil?
- Monahini.
Na etot raz bol' dlilas' dol'she.
- Ego uchitel' - CHiun!- zavopil Smit.- Tot samyj koreec!
- CHto eshche vy mozhete skazat' o CHiune?
- On Master Sinandzhu,- otvetil Smit.
- Sinandzhu? Oni uchitelya?
- Net.
- Horoshij otvet. Tak kto zhe oni?
- Naemnye ubijcy,- otvetil Smit.- Sinandzhu - nebol'shaya derevushka v Ko-
ree na granice s Kitaem. |to svyataya svyatyh vseh voinskih iskusstv. Na
protyazhenii mnogih vekov mastera Sinandzhu prodavali svoe masterstvo, chto-
by podderzhat' zhitelej derevni.
- Kakoe masterstvo?
- Oni naemnye ubijcy i okazyvayut uslugi raznym vlastitelyam: korolyam,
faraonam, caryam, diktatoram, prezidentam, predsedatelyam. Vsem vremya ot
vremeni trebuetsya ih masterstvo.
- A mogu ya vospol'zovat'sya uslugami CHiuna?
- Ne znayu.
- A v nem est' tvorcheskij potencial?
- Ne dumayu.
- A kakoj vid iskusstva emu bol'she vsego po dushe?
- U nas v strane sushchestvuyut tak nazyvaemye "myl'nye opery". |to isto-
rii, kotorye pokazyvayut dnem po televizoru. YA tak polagayu, chto vy ne
amerikanec, hotya i govorite bez akcenta,- skazal Smit.
- "Myl'nye opery", govorite?
- Da.
- A v nih zalozhen tvorcheskij potencial?
- YA lichno etogo ne nahozhu,- chestno priznalsya Smit.
- No ved' sposobnost' k tvorchestvu - otlichitel'naya cherta vashego biolo-
gicheskogo vida. Umenie sozdavat' chto-to iz nichego pri pomoshchi novyh idej.
- V vashej strane, dolzhno byt', tozhe sushchestvuet kakoj-to zamechatel'nyj
vid iskusstva,- zametil Smit.- V kazhdoj strane est' kakoe-to osoboe is-
kusstvo.
- Hotite zadurit' mne mozgi?
- Da,- pospeshno proiznes Smit, opasayas' novoj volny boli, esli on sov-
ret.
- V takom sluchae ya tozhe vam koe-chto skazhu. Vse otnosheniya mezhdu lyud'mi
stroyatsya na kompromisse. Znaete, eto ya sozdal tu statuyu na gorodskoj
ploshchadi, kotoraya proizvodila na vseh takoe ottalkivayushchee vpechatlenie.
- Mne ona ponravilas',- skazal Smit.
- Vy govorite pravdu.
- Otkuda vy znaete?
- Kogda chelovek lzhet, ego golos menyaetsya. Vy mozhete etogo dazhe ne za-
mechat', a vot ya chuvstvuyu.
- Vy chto, prohodili podgotovku napodobie shkoly Sinandzhu?
- Net, no ya obladayu znaniyami, kotorye pomogayut mne pronikat' v sut'
veshchej. Esli by ya obladal tvorcheskimi sposobnostyami, to mog by voobshche ni-
chego ne boyat'sya.
- Vozmozhno, ya smogu vam pomoch',- nachal Smit i tut vpervye do nego dosh-
lo, kem... ili chem byla eta medsestra.
- A vot teper' vy lzhete. Tak chem vam ponravilas' skul'ptura?
- Proporcional'nost'yu i formoj.
- No vse nazyvali ee bezzhiznennym podrazhaniem Muru.
- Mne tak ne pokazalos'. Na moj vkus, v nej dostatochno zhizni.
- YA ne byl uveren, chto vam zahochetsya ostanovit'sya, chtoby vzglyanut' na
nee. Veroyatnost' byla nevelika, no vse zhe stoilo poprobovat'. A chto eto
za raspechatka lezhala u vas v karmane pidzhaka?
- Platezhnaya vedomost'.
- Na etot raz vy ne lzhete, no golos u vas kak-to drozhit.
- |to vedomost',-tverdo proiznes Smit.
- Ladno, nevazhno. A vy mozhete prikazat' Rimo ubit' CHiuna i sebya?
- Net.
- Vprochem, eto ne imeet znacheniya. Vy ochen' mne pomogli.- Svet pogas, i
Smit prinyalsya napryazhenno vsmatrivat'sya v temnotu s goluboj serdcevinkoj,
kotoraya ischeznet, kak tol'ko zrachki privyknut k perehodu ot sveta k
t'me. On gluboko dyshal, prislushivayas' k shumu voln. Prosnulsya on v mashi-
ne, a potom, kogda ego vnov' obstupil holodnyj nochnoj vozduh, pochuvstvo-
val zapah efira i ponyal, chto on v lifte, idushchem vverh. Kogda on snova
prosnulsya, yarko svetilo solnce i ryadom nahodilas' obychnaya sidelka.
- Kak vy sebya chuvstvuete, doktor Smit?- sprosila ona.- Vas priehala
navestit' vasha zhena. My tak vchera ispugalis' za vas! Gde vy byli?
- A vy razve ne znaete?
- Net,- otvetila sestra.
- YA budu...- nachal Smit. On prekrasno znal, chto u ranenyh byvayut gal-
lyucinacii. Noch'yu on gotov byl poklyast'sya, chto eta sestra - robot,
edinstvennaya cel' kotorogo - ubijstvo Rimo i CHiuna. A na samom dele Smit
spokojno lezhit v svoej palate, sestra sidit ryadom, palata pahnet svezhej
kraskoj i chistotoj. On ulybnulsya i snova proiznes: - YA budu...
- Ty obyazatel'no budesh',- skazala sestra, i golos ee prozvuchal rovno,
slovno govoril avtomat.
- O Bozhe!- voskliknul Smit i poteryal soznanie.
Tem vremenem Rimo borolsya s durnymi predchuvstviyami. Esli Smita pohiti-
li, to kto zhe upravlyaet kontoroj? Kogda oni pod®ehali k zdaniyu sanatoriya
"Folkroft", on reshil zadat' etot vopros CHiunu. U vorot ne bylo usilennoj
ohrany - kak vsegda, dezhuril odin policejskij iz otstavnikov, kotoryj
potreboval u Rimo propusk.
- Obojdesh'sya,- brosil Rimo.
- Nu i chert s toboj,- proiznes strazh folkroftskih porot i otvernulsya k
cherno-belomu televizoru.
CHiun pozhalovalsya Rimo na to, chto propuskaet ocherednoj serial.
- Tak kto zhe teper' sledit zdes' za vsem?- obratilsya Rimo k CHiunu, ko-
gda oni voshli na territoriyu starinnogo pomest'ya s prostornymi gazonami i
zelenymi luzhajkami. Odnazhdy, kogda nad KYURE navisla ugroza, Rimo uzhe
prishlos' tut pobyvat', no sejchas polozhenie Folkrofta bylo eshche bolee uyaz-
vimym.
- YA znayu tol'ko to, chto lishen vozmozhnosti sledit' za proishodyashchim v
moem seriale. A za chem sledyat drugie, menya ne kasaetsya.
- Stranno, kak zdes' vse izmenilos'. Dazhe steny kazhutsya uzhe ne takimi
vnushitel'nymi.
- Detyam vsegda kazhetsya, chto dvernye zvonki visyat slishkom vysoko,- na-
zidatel'no izrek CHiun.
- Znaesh',- nachal Rimo, glyadya na starinnye kirpichnye zdaniya, gusto za-
rosshie plyushchom,- ya sam tolkom ne znayu, chego ishchu.
- No uznaesh', chto uznaesh', kak tol'ko uvidish',- dogovoril za nego
CHiun.
- Da, ty prav.
- Ty nikogda ne smozhesh' eto uznat'. Nel'zya najti togo, chego ne znaesh'.
Oni voshli v bol'shoe starinnoe zdanie, gde nahodilsya sportivnyj zal.
Zdes' Rimo vpervye vstretil CHiuna, zdes' nachal izuchat' osnovy Sinandzhu.
Teper' na polu lezhali maty, byli ustanovleny basketbol'nye kol'ca n spo-
rtivnye snaryady.
- Kogda-to ya schital, chto oruzhie i bol'shie otryady lyudej predstavlyayut
soboj znachitel'nuyu silu,- vygovoril Rimo.
- I eshche el myaso,- dobavil CHiun.
- Ot etogo bylo trudnee vsego otkazat'sya. Pomnyu, bifshteks mne vo sne
snilsya. YA eshche pomnyu, kak menya porazilo, kogda ty rukoj razbil derevyannyj
brusok. YA hochu skazat', vsego lish' kakoj-to derevyannyj brusok, a mne eto
pokazalos' udivitel'nym. Znaesh', togda ya ne ponimal i poloviny iz togo,
chto ty mne govoril.
- Togda?- peresprosil CHiun so smeshkom.- Tol'ko togda?
- Konechno, togda.
- Tak vot, znachit, v chem prichina, chto my vse hodim vokrug da okolo i
dazhe ne znaem, chego ishchem. Poslushaj, Rimo, ty dostavlyaesh' mne odni volne-
niya.
- A chto imenno tebya razdrazhaet?- ehidno pointeresovalsya Rimo.
V dal'nem konce zala zanimalis' kakie-to lyudi, sudya po vsemu, sotrud-
niki. Oni trudilis' chto est' sil, delaya uprazhneniya, kotorye absolyutno
isklyuchali drug druga, tak chto treniruyushchiesya prosto zrya izmatyvali sebya,
vmesto togo chtoby narashchivat' telesnuyu moshch'.
- Neuzheli ya byl tak zhe ploh, papochka?- sprosil Rimo.
- Eshche huzhe. Ty upotreblyal alkogol', el myaso, yarostno mahal rukami i k
tomu zhe byl korysten i vysokomeren.
- Da... No s teh por ya sil'no izmenilsya.
- Perestal est' myaso i upotreblyat' alkogol'.
Po doroge k kabinetu Smita Rimo rasskazal CHiunu o proisshestvii v
bol'nice.
- A eta sestra,- sprosil CHiun,- ona napomnila tebe kogo-to, s kem ty
vstrechalsya prezhde?
- Net.
- Ty skoncentrirovalsya, kogda uvidel ee?
Rimo pomolchal.
- Net. YA dumal o koe-kakoj informacii, kotoruyu vydal komp'yuter.
- CHto zh, pozhivem - uvidim.
- CHto uvidim?
- Eshche ne znayu. No my obyazatel'no uznaem. Uznaem potomu, chto ne budem
iskat'. Prosto pozvolim proizojti tomu, chto dolzhno proizojti.
- |to ne samoe glavnoe, papochka. Vsya organizaciya mozhet okazat'sya pod
ugrozoj.
- Oshibaesh'sya,- otvetil CHiun.- Glavnoe - tvoya zhizn'. Pust' problemy or-
ganizacii sama organizaciya i reshaet. Esli ej ne suzhdeno vyzhit', znachit,
ona pogibnet. Ty kogda-nibud' slyshal o vozhdyah actekov? Gde oni teper'?
Gde cari? Gde faraony? Ih net. A Dom Sinandzhu stoit, potomu chto nikogda
ne vdaetsya v chuzhie problemy.
- Papochka, no ved' eto moya raboty!- voskliknul Rimo.
Sekretarsha Smita skazala, chto ego net.
- Emu nikto ne zvonil?- pointeresovalsya Rimo.
- Proshu menya izvinit', ser, no dolzhna skazat', chto eto vas ne kasaet-
sya. On v bol'nice na Kejp-Kode, tak chto mozhete poprobovat' s nim svya-
zat'sya. On skazal mne, chto nekotorye voprosy on v sostoyanii reshit' i po
telefonu, tak chto, esli hotite...
- Kogda vy s nim govorish'?- perebil Rimo.
- Segodnya utrom.
- CHto?
- Prosti ego, ditya!- vmeshalsya CHiun.- On ne vedaet, chto tvorit.
Rimo pozvonil v bol'nicu. Vse verno, proshloj noch'yu vyshlo nedorazume-
nie, no Kejp-Kodskaya bol'nica nikakoj otvetstvennosti v dannom sluchae ne
neset, da i pacient ne zhelaet oglaski.
Rimo s CHiunom pod®ehali k bol'nice vo vtoroj polovine dnya, i Rimo ob-
®yasnil korejcu, chto ne mozhet vojti vnutr' iz opaseniya, chto ego uznayut.
Vchera on vrode by kak ubegal ot policii.
- Zachem zhe ty ubegal ot policii? Mozhet, ty hochesh' stat' ne tol'ko im-
peratorom, no i vorom?
- YA ne mogu tebe etogo ob®yasnit',- skazal Rimo.
Dozhdavshis' temnoty, oni pronikli v bol'nicu cherez podval i podnyalis'
po lestnice k palate Smita.
Dezhurila ta zhe sestra.
- YA hotel by s vami pogovorit',- obratilsya k nej Rimo.
- Doktor Smit sejchas vas primet,- otvetila ona.
- Stop!- voskliknul CHiun.- Ni shagu! Derzhis' podal'she ot etoj sestry!
- Starikan pomnit menya,- zayavila vdrug sestra.- Kosmetika i zhenskaya
grud' ne smogli obmanut' ego.
- V chem delo?- ne ponyal Rimo.
- Esli vy zhelaete uvidet' doktora Smita, mozhete vojti,- predlozhila
sestra.
- Rimo, eto vy?- poslyshalsya iz palaty golos doktora Smita.
- YA poshel,- proiznes Rimo, no pochuvstvoval na spine cepkie pal'cy
CHiuna. On popytalsya vyrvat'sya, no CHiun derzhal krepko, tak chto v konce
koncov Rimo poskol'znulsya i shlepnulsya na natertyj mastikoj pol.
On uspel zametit', kak sestra bylo dvinulas' na nih, po CHiun slovno
zhdal etogo, dvigayas' po krugu so svojstvennoj emu obmanchivoj medli-
tel'nost'yu i delaya edva zametnye obmannye dvizheniya svoimi dlinnymi
pal'cami. Medsestra tozhe kruzhila na meste. Rimo zametil, chto ona hro-
maet.
- Bozhe moj,- rovnym mehanicheskim golosom skazala sestra.- YA tebya pom-
nyu. Nu vot my i vstretilis', idiot.
Po-korejski CHiun prikazal Rimo prisoedinit'sya k nemu. Iz-za kakoj-to
sestry? Masteru Sinandzhu trebuetsya pomoshch', chtoby razobrat'sya s kakoj-to
medsestroj?
Rimo vstal naprotiv CHiuna i tozhe prinyalsya dvigat'sya po krugu, tak chto
sestra okazalas' zazhatoj mezhdu nimi.
- Mozhet, kogda-nibud' ty pomozhesh' mne v srazhenii s paralitikom,- s®yaz-
vil Rimo.
- Ne shuti. Ona mozhet s odinakovym uspehom dvigat'sya kak vpered, tak i
nazad, vo mnogo raz prevoshodya cheloveka v snorovke.
- Da, menya otlichno zaprogrammirovali,- otkliknulas' sestra.- No vse zhe
boyus', chto ne smogu povtorit' koe-kakie iz vashih dvizhenij.
- Kto vy?- sprosil Rimo.
- Luchshe zadat' vopros "chto",- proiznes CHiun i po-korejski prikazal Ri-
mo ne otvlekat'sya.
Golova sestry perevernulas' na sto vosem'desyat gradusov, kak bashnya ta-
nka, i teper' s ulybkoj smotrela na Rimo; podborodok ee nahodilsya tochno
nad pozvonochnikom.
- Ogo,- tol'ko i vymolvil Rimo.
- YA vizhu, i ty menya vspomnil,- zametila sestra.- Na vashem meste ya sej-
chas ne stala by vvyazyvat'sya v boj. |to mozhet privesti k unichtozheniyu Smi-
ta. Nemedlennomu unichtozheniyu.
- Rimo!- pozval Smit.- Kto tam s vami?
- Ne dvigajtes', umolyayu vas, o imperator! My pytaemsya spasti vam
zhizn',- kriknul CHiun.
- Kto-to ohotitsya za vami,- slabym golosom vygovoril Smit.- Mne kazhet-
sya, eto mister Gordonz.
- Vy nam ochen' pomogli,- probormotal Rimo.
- Pohozhe, vy popalis', idiot i sirota,- skazala sestra.
- CHto tam proishodit?- chto est' sil kriknul doktor Smit.
- Primite dve tabletki aspirina, a utrom pozvonite mne!- kriknul Rimo
v otvet.
- Veroyatnost' togo, chto vy vojdete k Smitu, byla ochen' velika. Pochemu
zhe vy ne voshli?- pointeresovalas' sestra.
- Rimo, molchi,- predupredil CHiun.
- Davaj prikonchim ego,- predlozhil Rimo.
- Net,- otrezal CHiun.
- Vizhu, u tebya mozgi shevelyatsya luchshe, idiot,- zametila sestra.
- CHtoby eto ponyat', bol'shogo uma ne nado,- otvetstvoval CHiun.- Itak,
chego zhe ty hochesh'?
- Vashej gibeli!
- Zachem tebe eto nado?- sprosil CHiun.
- Vy predstavlyaete dlya menya ugrozu.
- Zemlya velika. My vpolne mogli by uzhit'sya na nej.
- YA zdes' ne dlya togo, chtoby delit' s kem-to zemlyu, a dlya togo, chtoby
vyzhit'! Ty i tvoj blednolicyj pomoshchnik - vot sila, kotoruyu ya dolzhen ste-
ret' s lica zemli.
Poka oni govorili, v koridore pokazalas' eshche odna sestra. Ona proshes-
tvovala mimo nih i prespokojno voshla v palatu Smita.
Rimo posmotrel ej vsled. CHerez mgnovenie ona vyshla i dvinulas' proch'
po koridoru.
- Vot vidite, teper' vy mozhete vojti,- rovnym golosom proiznesla ses-
tra, zazhataya mezhdu Rimo i CHiunom.- Put' svoboden.
- Rimo, ne smej podhodit' k dveri!- predostereg CHiun.- Pochemu vy tak
mechtaete nas unichtozhit'?- obratilsya on k sestre.
- Potomu chto vy predstavlyaete soboj tradiciyu, kotoraya sushchestvuet na
protyazhenii mnogih vekov. YA prav?
- Verno,- soglasilsya CHiun.
- Tak chto sushchestvuet veroyatnost', chto ona budet prodolzhat'sya i vpred'.
YA ponyal, chto mog by perezhit' lyubuyu stranu, dostatochno tol'ko ischeznut'
na nekotoroe vremya, a potom poyavit'sya, kogda ona uzhe budet ne toj, chto
byla. No vy, lyudi iz Sinandzhu, budete sushchestvovat' vechno. Tak chto luchshe
nam vstretit'sya sejchas, inache sushchestvuet opasnost' vstretit'sya s vashimi
potomkami stoletiya spustya.
- Pust' tvoi tranzistory na eto dazhe ne rasschityvayut,- proiznes Rimo i
prigotovilsya nanesti udar. On gotov byl razorvat' eto sushchestvo na chasti.
No v dannom sluchae bylo bessmyslenno pytat'sya povredit' serdce ili mozg:
zhiznennye centry robota mogli raspolagat'sya gde ugodno. V proshlyj raz
oni nahodilis' u nego v zhivote, teper' mogli okazat'sya pod kolpakom me-
dicinskoj sestry. Ili v ee belyh tuflyah.
- Stoj!- prikazal CHiun.- Inache Smit pogibnet.
- On znaet,- usmehnulas' sestra.
- CHto u vas proishodit?- snova kriknul Smit.
- CHto ty tam ustroila, neschastnaya mashina?- strogo sprosil CHiun.
- Sami dogadajtes'. A teper' ya uhozhu. No pomnite, ya vse ravno unichtozhu
vas! Proshchajte.
- Proshchaj, nichtozhestvo, i poslushaj, chto ya tebe skazhu. Tvoreniya ruk che-
lovecheskih ischezayut bez sleda, no chelovek prodolzhaet zhit'.
- YA prinadlezhu k novomu pokoleniyu veshchej.
Ozadachennyj, Rimo nablyudal, kak sestra plavno dvinulas' k vyhodu.
- Horosho, chto ty nauchilsya slushat'sya,- zametil CHiun.
- Tak chto zhe vse-taki proishodit?- voskliknul Rimo.
- Prezhde vsego skazhi mne, kak byl ranen imperator Smit.
- Skul'ptura vzorvalas',- otvetil Rimo.
- Znachit, vzryv.- CHiun podoshel blizhe k dveryam palaty i obratilsya k
Smitu: - Tam, vnutri, chto-nibud' izmenilos'?
- Net,- otvetil Smit.- A v chem delo?
- YA chuvstvuyu kakoj-to zapah.
- Zapah svezhej kraski,- podskazal Smit.
- Vsya palata pokrashena?
- Da.
- Za etoj kraskoj chto-to skryvaetsya.
- No v chem delo?- ne unimalsya Smit.
- Nichego strashnogo. Spokojno popravlyajtes'. Tol'ko ne vyhodite iz pa-
laty, poka my ne dadim signal, chto opasnost' minovala.
- Vojdite syuda i tolkom vse ob®yasnite,- poprosil Smit.- CHto za manera
krichat' cherez dver'?
- K sozhaleniyu, eto nevozmozhno, o imperator,- otvetil CHiun.- Vy v zapa-
dne. I ya polagayu, chto eto lishennoe voobrazheniya sushchestvo prigotovilo to
zhe, chto v proshlyj raz.
- No ya zdes' ne vizhu nikakoj statui,- otozvalsya Smit.
- Zato tam sushchestvuyut steny - eto i est' vzryvnoe ustrojstvo. I esli
by my voshli, ya uveren, chto i vy, i vashi predannye slugi byli by tyazhelo
raneny, vozmozhno, dazhe mertvy.
- Gospodi, chto zhe nam delat'?- sprosil Smit.
- Vyzdoravlivajte i ne pokidajte palatu. Boyus', esli vy popytaetes'
eto sdelat', to ustrojstvo srabotaet. Ne znayu, kak uzh ono ustroeno, no
uveren, chto progremit vzryv. Za kraskoj skryta smert', glyadyashchaya na vas
so vseh chetyreh storon.
- Potolok tozhe pokrashen,- utochnil Smit.
- Znachit, s pyati.
- Mozhno pozvat' saperov i obezvredit' ego,- predlozhil Smit.
- Oni mogut sluchajno chto-to zadet', i vse vzletit na vozduh. Popravlya-
jtes'. Kogda pridet vremya, ya pokazhu vam, kak pokinut' etu palatu.
- CHto vy sobiraetes' delat'?
- Nadeemsya spasti vas s pomoshch'yu dostupnogo nam masterstva, o vsemilos-
tivejshij imperator.
- Otkuda mne bylo znat', chto ya imeyu delo s misterom Gordonzom?- skazal
Rimo, kogda oni s CHiunom poshli k vyhodu.- YA dumal, chto posle proshlogo
raza on pokoitsya gde-to na svalke.
Spuskayas' po lestnice v nevedenii, chto emu sleduet iskat', Rimo po-
chuvstvoval staroe, davno zabytoe chuvstvo: emu bylo strashno.
Doktor Robert Kolduell ne byl alkogolikom. Razve alkogolik ushel by iz
bara, ostavyat tam nedopityj stakan? Razve mog by alkogolik ne pit' tri,
a poroj i chetyre dnya podryad? I potom, razve mog by alkogolik zakonchit'
medicinskij institut?
I mog li alkogolik razlozhit' na lotkah snabzhennyj birkami mozg chetyreh
postradavshih, kak eto sdelal doktor Kolduell? On vovse ne byl alkogoli-
kom, prosto bol'nichnaya administraciya byla nastroena protiv nego. A takoe
lyubogo mozhet do zapoya dovesti.
Esli by on byl alkogolikom, to ne smog by poluchit' summu, sostavlyayushchuyu
ego godovoj dohod, tol'ko za to, chto ob®yasnil koe-kakie veshchi odnomu che-
loveku. A ved' tot prishel imenno k nemu. Znachit, slyshal o nem. Dazhe mer-
tvecki p'yanyj, doktor Robert Kolduell byl gorazdo luchshim nejrohirurgom,
chem inye trezvye kostopravy. No p'yushchih hirurgov osudili eshche v viktorian-
skuyu epohu. Hotya doktor Kolduell chasto, vypivshi, provodil bolee uspeshnye
operacii, chem v trezvom sostoyanii. Tol'ko kak ob®yasnit' eto tupogolovoj
administracii? Licemery proklyatye! Da i kollegi tozhe opolchilis' protiv
nego, a odin molodoj vrach prosto vytolkal ego iz operacionnoj! Samym na-
stoyashchim obrazom!
Doktor Kolduell voshel v dom na zadvorkah H'yuston-strit v N'yu-Jorke.
Konechno, ne bol'nica, no eto i ne nuzhno. Tot chelovek platil emu za um.
Za opyt. Za intuiciyu, nakonec. Emu vovse ne nuzhna byla operaciya.
Esli by emu trebovalas' operaciya, togda drugoe delo. No dlya togo, chto
on zadumal, sojdet i cherdak. Tut vovse ne trebuetsya steril'nost'. CHety-
rem lotkam s mozgami nemnogo pyli sovsem ne povredit. Mozgi tak grubo
vynuli iz cherepov, chto nevozmozhno bylo otlichit' lobovye doli ot mozzhech-
ka, a teper' oni i vovse prevratilis' v mesivo. Poetomu on ulozhil ih v
lotki i prikryl meshkovinoj. Voobshche-to snachala on hotel ubrat' ih v holo-
dil'nik, no eto ne imelo osobogo znachenie, vot on i zabyl, gde imenno
sobiralsya ih hranit'. Nu i chto? Oni i bez togo prevratilis' v mesivo.
Kogda zhe on zametil cherez gryaznye okna cherdaka pervye luchi sveta, to po-
nyal, chto prospal na nih vsyu noch', kak na podushke. CHto zh, s kem ne by-
vaet! No on tut zhe ubral ih v holodil'nik... Neprofessionalu i nevdomek,
kakie oni zhivuchie, eti mozgi. On prosto nichego ne skazhet zakazchiku, vot
i vse.
Doktor Kolduell byl rad, chto uspel s utra nemnogo prinyat'. Takaya muka
- podnimat'sya po stupen'kam! Esli by on ne propustil eti paru stakanov,
on, mozhet, voobshche ne stal by syuda karabkat'sya. No vot on uzhe podnyalsya na
svoj cherdak i stoyal v neskol'kih shagah ot sobstvennoj dveri. SHarya po ka-
rmanam v poiskah klyucha, on sluchajno oblokotilsya na dver'. Ona okazalas'
nezaperta.
Doktor dernul za vyklyuchatel', i tri golye lampochki pod potolkom ozari-
li komnatu zheltym svetom, ot kotorogo rezalo glaza. V komnate ne bylo
nichego, krome holodil'nika, rabochego stola i uchebnikov. Vse bylo gotovo
k segodnyashnej vstreche. Doktor zahlopnul za soboj dver' i podoshel k holo-
dil'niku. Vnutri stoyali chetyre lotka, i na kazhdom lezhala serovato-belo-
vataya massa, napominayushchaya sduvshijsya myachik s kakimi-to narostami. Kogda
on perenosil ih k stolu vozle steny, oni blesteli pod rezkim svetom
lamp. Zakazchik snabdil kazhdyj obrazchik yarlykom, no doktor Kolduell ih
pereputal. Vprochem, razve eto imeet znachenie? Kakaya raznica mezhdu mozga-
mi pevca, hudozhnika, skul'ptora ili tancora?
Horosho by nemnogo vypit', prezhde chem prinimat'sya za rabotu. V konce
koncov, on tol'ko chto ostavil v kabake nedopityj stakan. A v komnatushke
stoyali celyh tri yashchika rzhanogo viski.
Esli by doktor Kolduell byl alkogolikom, on by ni za chto ne promenyal
eti butylki na kakoj-to kabak, a ostalsya by u sebya na cherdake i napilsya
by do bespamyatstva. No on vse zhe poshel v kabak, kak ser'eznyj chelovek, i
dazhe umudrilsya ne dopit' svoe viski.
On dostal iz holodil'nika stakan i vymyl ego v stoyavshem zdes' zhe ogro-
mnom tazu. A alkogolik vypil by pryamo iz butylki.
Kogda poyavilsya zakazchik, on uzhe chuvstvoval sebya vpolne komfortno. Pod
myshkoj klient derzhal formu medsestry. Doktor Kolduell predlozhil emu vy-
pit', no tot otkazalsya. |to byl surovyj chelovek let tridcati s ne-
bol'shim; u nego byli ochen' golubye glaza i kashtanovye volosy, ulozhennye
s neobychajnoj akkuratnost'yu.
- CHto zh, rad, chto vy na eto sposobny, mister Gordonz,- proiznes doktor
Kolduell.- A znaete, vashim imenem nazvan dzhin, he-he.
- Neverno,- otvetil mister Gordonz.- |to menya nazvali v chest' dzhina.
Nas vseh tak nazvali, no moya sistema okazalas' naibolee prisposoblennoj
k zhizni.
- Da, poroj roditeli nanosyat detyam nepopravimyj ushcherb.
- Moi roditeli - vse vy. Vsya chelovecheskaya nauka.
- Ves'ma blagorodnoe suzhdenie,- zametil doktor Kolduell.- Ne hotite li
vypit'?
- Net. YA hochu poluchit' oplachennuyu mnoyu rabotu.
- I dovol'no shchedro oplachennuyu,- podhvatil Kolduell, podnimaya stakan.-
Otlichno oplachennuyu! Za vashu shchedrost', ser. Za mistera Gordonza!
- Vy sdelali, chto ya prosil?
- V celom, ya poluchil neobhodimye orientiry, no mog by poluchit' i bolee
tochnye harakteristiki.
- Kakogo roda?
- Konkretno to, chto vy hotite ot etih mozgov.
- No ya uzhe vse skazal vam v proshlyj raz!
- A eshche vy skazali - ya eto horosho pomnyu,- chto eto, vozmozhno, ne pona-
dobitsya. YA tochno pomnyu,- povtoril doktor Kolduell i podlil sebe eshche nem-
nogo viski. CHto on dejstvitel'no nenavidel, tak eto kogda lyudi chasto me-
nyayut svoe reshenie. Nenavidel. S takimi bez vypivki ne razberesh'sya.
- YA lish' skazal, chto vashi uslugi ne budut igrat' stol' reshayushchego zna-
cheniya, esli udastsya nekij zadumannyj mnogo plan. No on ne udalsya. Prova-
lilsya.
- Gospodi! Vam luchshe vypit'. YA znayu, kak eto byvaet. No ot viski vam
stanet legche.
- Net, spasibo. Vy sdelali to, o chem ya prosil?
- Boyus', v proshlyj raz vy ne vse tak chetko sformulirovali,- zayavil do-
ktor Kolduell. Emu stanovilos' vse trudnee stoyat'. Neuzheli mister Gor-
donz nikogda ne ustaet? Doktor uselsya na stol, opershis' na levuyu ruku.
Vot neschast'e-to - on popal v odin iz lotkov s mozgami! Nichego, vse v
poryadke. Mozgi ne postradali. On zaveril Mistera Gordonza, chto mozgi go-
razdo krepche, chem mozhet podumat' ne razbirayushchijsya v etom dele chelovek.
Hotya chertovski lipkie, ne tak li?
- YA dal vam chetyre obrazca mozgov, i togda zatylochnye, temennye, viso-
chnye i perednie doli byli absolyutno cely.
- Tochno,- otvetil doktor Kolduell. Emu nuzhny lekcii etogo shuta, kak
rybke zontik.
- I ya osobenno ostorozhno obrashchalsya s zatylochnymi dolyami, kotorye, kak
izvestno, yavlyayutsya mestom vozniknoveniya mysli.
- Prekrasno,- voskliknul doktor Kolduell.- Prosto prekrasno! Vy tak
horosho znaete medicinskuyu terminologiyu. Neuzheli u vas net medicinskogo
obrazovaniya?
- V menya vveli kurs mediciny.
- He-he, vy govorite, kak komp'yuter.
- V nekotorom rode. No ne takoj zhiznesposobnyj, kak mne by hotelos'.
- My vse ispytyvaem shodnye chuvstva!- voskliknul doktor Kolduell i vy-
pil za eto.
- Tak vam udalos' vydelit' tu chast' mozga, kotoraya obladaet naibol'shim
tvorcheskim potencialom? Kogda my ee vydelim, to smozhem perevesti elek-
trohimicheskij signal chelovecheskogo tela v elektronnye signaly, vosprini-
maemye mnoyu. No nam ponadobyatsya dlya etogo zhivye lyudi.
- Blestyashche,- obradovalsya doktor Kolduell.- Pozvol'te vypit' za vash ta-
lant!
- Vy eto sdelali?
- Net,- priznalsya doktor Kolduell.
- Pochemu?
- Boyus', u nas nedostatochno nauchnyj podhod.
- YA gotov vyslushat' vashi predlozheniya.
- Davajte pojdem v bar i obsudim eto za stakanchikom viski.
- YA ne upodoblyayu spirtnogo, a vam uzhe hvatit.
- Horosho, budu s vami otkrovenen. YA soglasilsya vzyat'sya za delo, pos-
kol'ku dumal, chto smogu vam pomoch'. No vy sami ne okazali mne dostatoch-
nogo sodejstviya.
- V kakom smysle?- pointeresovalsya mister Gordonz.
- Mne nuzhna bolee podrobnaya informaciya. Vy byli so mnoyu nedostatochno
otkrovenny.
- Pri normal'nyh usloviyah ya ne sposoben na lozh'.
- V takom sluchae vam nuzhen psihoanalitik. Psihoanalitik! CHelovek ne v
sostoyanii govorit' tol'ko pravdu! |to nevozmozhno. Blagodaryu, chto prishli,
no vash sluchaj beznadezhen, i, chestno govorya, mne sejchas nuzhen stakan vis-
ki gorazdo bol'she, chem neizlechimyj bol'noj. Mne vsegda dostayutsya bezna-
dezhnye sluchai. Oni uzhe, schitaj, na tom svete - tak otdajte ih starine
Kolduellu. Ne udivitel'no, chto ya vynuzhden pit'. Znaete li vy, skol'kih
rodstvennikov ya izvestil, chto ih blizkie ne perenesli operacii?
- Net, ne znayu.
- Celuyu kuchu. Po moim podschetam, ya proinformiroval o smerti rodnyh
bol'she, chem vse ostal'nye vrachi v bol'nice, vmeste vzyatye. Bol'she, chem
vse ostal'nye vrachi. Dazhe chem te, chto imeyut delo s rakom. A znaete poche-
mu?
- Dogadyvayus'.
- Tak ya vam skazhu. Bol'nye u menya hrenovye. I opuholi u nih okazyvayut-
sya sovsem ne takimi, kakie pokazyvaet rentgen. I mne vsegda popadalis'
mozgi, kotorye tol'ko s vidu kazalis' normal'nymi, a na samom dele byli
sovsem ne normal'nye, a tem vremenem sestry to i delo podlo nagovarivali
na menya, budto ya p'yu. Mazkie tvari. Iz-za etogo mne i stali podsovyvat'
beznadezhnyh bol'nyh. Skidyvat' samye tyazhelye sluchai. A vot teper' eshche
odin - vy.
- YA skazal, chto obychno ne sposoben na lozh', no v moem sluchae eto ne
psihicheskaya bolezn', a nauchnyj fakt. CHtoby byt' horoshim lgunom, trebuet-
sya bol'shaya izobretatel'nost'. Vot ya i ishchu izobretatel'nost', ili sposob-
nost' k tvorchestvu.
- Vy zhelaete stat' tvorcheskoj lichnost'yu,- proiznes doktor Kolduell,
mrachno napolnyaya stakan. I kak mozhno ne pit', kogda tebya okruzhayut odni
idioty!- Togda vam nado v Gollivud. A ko mne stoit obrashchat'sya, tol'ko
esli vam potrebuetsya samyj luchshij na svete nejrohirurg. Tak chto vam,
chert poberi, ot menya nado?
- YA nadeyalsya, chto vy smozhete vydelit' tu chast' golovnogo mozga, koto-
raya yavlyaetsya istochnikom tvorcheskih sposobnostej.
- |to dejstvitel'no zatylochnaya dolya. No tvorcheskie volny ne peredayutsya
na rasstoyanie. Tol'ko impul'sy, ne svyazannye s tvorchestvom.- Doktor Kol-
duell spolz so stola. V odnoj ruke on szhimal butylku rzhanogo viski, v
drugoj - stakan.- Vam nuzhna bezuprechnaya nejrohirurgiya? Togda vot on ya!
No tol'ko ne pristavajte ko mne s etoj vashej chepuhoj otnositel'no tvor-
chestva! YA vsego lish' nejrohirurg.
Pol pochemu-to okazalsya skol'zkim, i doktor Kolduell poteryal ravnove-
sie. Okazavshis' vnizu, on popytalsya razglyadet', na chem zhe eto on pos-
kol'znulsya, no tak i ne smog nichego najti. On snova vstal na nogi, pri-
chem dovol'no legko. Pravda, emu pomog mister Gordonz. Sil'nyj, chert! Ho-
tya sumasshedshie vsegda otlichayutsya nedyuzhinnoj siloj.
I pochemu emu vsegda popadayutsya kakie-to chudaki? |tot dazhe nachal ras-
skazyvat' istoriyu svoej zhizni. Okazyvaetsya, mister Gordonz rodilsya dva
goda nazad. Dva goda nazad? Da. Otlichno. Za eto sleduet vypit'. Paren'
dvuh let ot rodu, kotoryj vyglyadit na vse tridcat' pyat' i, slovno perysh-
ko, podnimaet blestyashchih nejrohirurgov.
Nu, rodilsya ne v polnom smysle slova. CHto zh, prekrasno. Mozhet, eto by-
lo neporochnoe zachatie? Net, eto ne tak. Hotya pomeshchenie, gde on poyavilsya
na svet, bylo tshchatel'no ochishcheno ot pyli i vsyacheskih mikrobov. On byl od-
nim iz celogo pokoleniya kosmicheskih produktov. Mashinoj, sozdannoj dlya
raboty v otkrytom kosmose.
Mister Gordonz okazalsya androidom. On byl luchshim iz vseh, sozdannyh v
kosmicheskoj laboratorii. Ego izobretatel'nica byla blestyashchim uchenym, ho-
tya ej i ne udalos' sozdat' poistine tvorcheskuyu mashinu, kotoraya umela by
sama prinimat' resheniya v nestandartnoj situacii. No ona sdelala vse, chto
mogla. Sozdala mistera Gordonza - mashinu, sposobnuyu vyzhit' v lyubyh uslo-
viyah. On ne obladal tvorcheskim potencialom, zato umel najti vyhod iz lyu-
boj situacii - lish' by vyzhit'. On mog izmenyat' vneshnost', funkcii. Radi
togo, chtoby vyzhit', byl sposoben na vse.
U ego izobretatel'nicy tozhe byli problemy so spirtnym, i ona nazyvala
vse svoi kosmicheskie izobreteniya v chest' lyubimyh alkogol'nyh napitkov.
Otsyuda i imya "mister Gordonz". Inogda on, pravda, nazyval sebya mister
Rigal, no eto neprincipial'no. V kakoj-to moment vyyasnilos', chto esli on
ostanetsya v laboratorii, gde ego izobreli, to pogibnet. I togda on ushel.
Edinstvennuyu ugrozu dlya nego predstavlyali dva chelovecheskih sushchestva,
kotorye sotrut ego s lica zemli, esli on sam ne sumeet ih unichtozhit'.
Dlya etogo misteru Gordonzu i trebovalos' umenie tvorit'. Ponyal li ego
doktor Kolduell?
- CHto vy hoteli skazat' svoej frazoj "tozhe problemy so spirtnym"?
- Vy alkogolik.
- CHto vy znaete o zhizni? Vy vsego lish' mashina. |j, ne utomlyajte menya.
Vam nuzhen kakoj-nibud' agent iz Gollivuda, no tol'ko ne ya.
I tut proizoshlo nechto strannoe. Doktor Kolduell obnaruzhil, chto okazal-
sya v holodil'nike odin na odin s mozgami. Stalo holodno, no on ne imel
nichego protiv. U nego byla s soboj butylochka, k tomu zhe strashno hotelos'
spat'.
Prosto nevozmozhno, kak ego vdrug poklonilo v son.
Rimo medlenno vytyagival vpered ruki, prodvigaya ih vse dal'she i dal'she.
Odnovremenno on vse shire razdvigal nogi, vse glubzhe n glubzhe zapolnyal
legkie vozduhom i nakonec, v moment naivysshego napryazheniya, ostanovilsya,
zastyl, slovno yarkij luch sveta v carstve t'my. Emu kazalos', budto on
podnimaetsya nad matom, na kotorom tol'ko chto lezhal licom vniz, nad kom-
natoj v motele goroda Burvella v shtate Nebraska. On byl odin na odin s
istinnym svetom, svetom zhizni,- odin.
Esli by v etot moment v okno nomera zaglyanul kakoj-nibud' sluchajnyj
prohozhij, to uvidel by lezhashchego na mate muzhchinu s raskinutymi v storony
rukami n nogami, prichem vytyanutymi dal'she, chem eto mozhet sdelat' obychnyj
chelovek. Eshche on uvidel by, chto muzhchina lezhit sovershenno nepodvizhno. I
proshel by mimo, tak i ne uznav, svidetelem kakogo unikal'nogo uprazhneniya
on stal.
Potomu chto Rimo lezhal tak pochti polchasa, i pul's ego zamedlilsya do mi-
nimuma - takoj byvaet tol'ko u trupa. Dazhe krov' ego tekla medlennee, a
serdce nahodilos' na grani ostanovki.
Svet zavladel im celikom, on ves' prevratilsya v svet, a zatem nachal
potihon'ku vypuskat' ego iz sebya. Ochen'-ochen' medlenno. Snachala iz
pal'cev ruk, zatem iz pal'cev nog, potom iz vseh organov ego tela svet
nachal postepenno vozvrashchat'sya vo vselennuyu, pokidaya ego plechi, golovu,
serdce. Bystrym dvizheniem Rimo vstal na nogi - dyhanie ego polnost'yu
vosstanovilos'.
CHiun sidel u televizora. CHtoby on ne propuskal lyubimyh serialov, KYURE
snabdila ego special'noj zapisyvayushchej videosistemoj, tak chto teper' on
mog smotret' svoi "myl'nye opery" po shest' chasov kryadu, hotya i zhalovalsya
potom na carivshie v nih nasilie i beznravstvennost'. Sejchas on prosmat-
rival zapisi peredach, kotorye propustil iz-za poezdki v Folkroft. CHiun
sel k televizoru na rassvete, chtoby v odinnadcat' perejti k prosmotru
tekushchih serij.
- Otvratitel'no,- proiznes on, kogda Varna Haltington obratilas' s ne-
pristojnym predlozheniem k doktoru Bryusu |ndryusu, hotya i znala, chto on
zhenat na Alise Frimantl, ee sobstvennoj plemyannice, kotoruyu kogda-to iz-
nasiloval byvshij glava Universal'noj Realisticheskoj Cerkvi Damien Ples-
ter i kotoraya teper' nahodilas' v somneniyah otnositel'no togo, stoit li
ej delat' abort. Naskol'ko pomnil Rimo, ona obdumyvala etot vopros s
proshlogo marta, i sejchas u nee uzhe dolzhen byl by rodit'sya normal'nyj,
donoshennyj chetyrnadcatimesyachnyj mladenec vesom ot soroka do pyatidesyati
funtov.
- Kakaya isporchennost' nravov, kakoe vyrozhdenie! Otvratitel'no!- prinya-
lsya vozmushchat'sya CHiun, kogda nachalas' reklama.
- Togda pochemu by tebe ne perestat' eto smotret'?
- Potomu chto kogda-to davno ty obeshchal ubrat' vsyu etu gryaz' iz moih
dnevnyh serialov, i ya poveril tebe. Vot s teh por ya i zhdu, hotya i bez
osoboj nadezhdy na uspeh, chto ty ispolnish' svoe obeshchanie.
- Postoj, da ya nikogda...- no Rimo tut zhe oborval sebya. U nego bylo
vsego sorok chetyre sekundy, chtoby pogovorit' s CHiunom, i on predpochital
obsudit' problemu raspada organizacii, lovushku, v kotoroj okazalsya Smit,
i perspektivy vyhoda iz sozdavshegosya polozheniya.- A pochemu my priehali v
Burvell v Nebraske?- sprosil on.
- My dolzhny napast' na etu mashinu.
- No kak zhe my sdelaem eto, nahodyas' v Burvelle? On chto, zdes'?
- Konechno, net. Potomu-to my i priehali syuda.
- A ne kazhetsya li tebe, chto nam sledovalo by otpravit'sya tuda, gde na-
hoditsya on?
- A gde on?- pointeresovalsya CHiun.
- Ne znayu.
- Togda kak zhe my mozhem otpravit'sya tuda?
Na ekrane snova poyavilas' Vanda Haltington, prodolzhavshaya dobivat'sya ot
doktora |ndryusa blizosti, a zaodno i otcheta o dushevnom sostoyanii ego zhe-
ny Alisy - Vandu interesovalo, sobiraetsya li ona vse-taki delat' abort.
Nekotoroe vremya oni burno obsuzhdali etot vopros, a zatem Vanda polozhila
ruki na plechi doktoru |ndryusu, chto oznachalo perehod k polovomu aktu i
konec epizoda.
- Tak kak zhe my vse-taki otyshchem ego?- sprosil Rimo.
- Razve tebya ne bylo so mnoj v bol'nice? Razve ty sam ne slyshal vse
sobstvennymi ushami?
- Konechno, ya vse slyshal. On obrugal nas, a my v otvet obrugali ego.
- Tebe dany vse orientiry, a ty tak nichego i ne vidish'!- zametil
CHiun.- |to on speshit, a ne my, poetomu on dolzhen napast' na nas pervym.
- No on takim obrazom poluchaet iniciativu!
- Vovse net.
- No pochemu?
- Potomu chto on ne znaet, gde my nahodimsya.
- Nu i chto?
- Znachit, on dolzhen nas najti.
- Ne dumayu, chto emu eto udastsya.
- Imenno tak. Poetomu on dolzhen sdelat' chto-to chtoby nas privlech'. I
tem samym on obnaruzhit sobstvennoe mesto nahozhdenie.
- A my snova popademsya k nemu v lovushku,- skazal Rimo i prinyalsya
zhdat', kogda konchitsya novyj epizod.
Na etot raz nepristojnoe predlozhenie ishodilo ot Katrin i bylo obrashche-
no k doktoru Drejku Marlenu, zhenatomu, naskol'ko ej bylo izvestno, na
Nensi Uitkom, kotoruyu nikto ne iznasiloval, no kotoraya tem ne menee raz-
myshlyala, stoit li ej sdelat' abort, poskol'ku sostoyala v intimnoj svyazi
s sobstvennym psihoanalitikom. Dozhdavshis' reklamy, Rimo sprosil:
- Tak pochemu vremennoj faktor vazhnee dlya nego, a ne dlya nas? YA hochu
skazat', chto metall i tranzistory dolgovechnee ploti.
- Esli by ty vnimatel'no slushal, chto ya govoril v bol'nice, to ponyal
by, chto ya vlozhil emu v golovu odnu mysl', kotoruyu on legko vosprinyal,
potomu chto ona verna.
- YA ne ulovil togda nikakoj mysli.
- CHelovek dolgovechnee lyubogo tvoreniya sobstvennyh ruk.
- No ved' eto ne tak. Vzyat' hotya by nadgrobiya.
- Nu, i chto nadgrobiya? Gde mogily skifov ili kel'tskih plemen? Vse oni
davno sterty s lica zemli, a persy prodolzhayut sushchestvovat', i irlandcy
procvetayut.
- A piramidy?
- Oni postepenno razrushayutsya, a egiptyane zhivut. A vspomni Stenu placha
v Izraile! |to vse, chto ostalos' ot velichajshego hrama. No posmotri, kak
sebya chuvstvuyut novye zhiteli etoj strany! Net, chelovek postoyanno obnov-
lyaetsya, a veshchi umirayut. I robot eto ponyal. On znal, chto Dom Sinandzhu pe-
rehodit ot mastera k masteru i ostanetsya po-prezhnemu polon zhizni i sil,
kogda vse shesterenki mistera Gordonza zarzhaveyut. Poetomu imenno on dol-
zhen popytat'sya unichtozhit' nas, a ne naoborot.
- Pochemu zhe on ne tronul menya v bol'nice? Kogda byl pereodet medses-
troj i legko mog menya ustrashit'?
- Dolzhno byt', reshil, chto ty nacheku. A eto oznachaet, chto dazhe samye
sovershennye elektronnye sistemy sposobny na oshibku. A mozhet, on ne znal,
chto stanet delat' odin iz nas, esli drugoj pogibnet. Pohozhe, on hochet
raspravit'sya odnovremenno s nami oboimi, potomu i zaminiroval palatu,
gde lezhit Smit.
- Vot eshche odna problema - Smitti.
- V mire est' i drugie imperatory.
- YA pochemu-to predan imenno etomu.
- Dom Sinandzhu slavitsya svoej predannost'yu. No predannost' - eto odno,
a glupost' - sovsem drugoe. Imperatorov mnogo, a my odni. I my dolzhny
hranit' vernost' mnogim veshcham. I prezhde vsego Sinandzhu, hotya ty etogo
eshche kak sleduet ne osoznal. Kstati, ty dolzhen byt' predan Sinandzhu
bol'she, chem kto-libo drugoj, poskol'ku odnazhdy ty stanesh' Masterom Si-
nandzhu.
- My dolzhny chto-to sdelat' dlya Smitti,- prodolzhal nastaivat' Rimo.
- Esli by my uehali v Persiyu, so Smitom ne sluchilos' by etogo neschas-
t'ya. Samoe bol'shee, chto mozhno sdelat' dlya imperatora,- eto sluzhit' emu,
poka on prebyvaet v zdravii. I bol'she nichego.
- YA ne soglasen. I hotya on bol'she ne sidit v svoem kabinete, zabav-
lyayas' s komp'yuterom, on vse eshche nash boss. Kak moj, tak i tvoj.
- Tvoj - vozmozhno. No ne moj. Esli ty naemnyj rabotnik, to ya svobodnyj
chelovek, rabotayushchij po kontraktu.- CHiun podnyal vverh ruku.- No Smita my
spasem.
- Kak?
- Ty videl, kak v ego palatu voshla obychnaya sestra I ona ne potrevozhila
vzryvnoe ustrojstvo!
- Da, videl.
- Mina nastroena tol'ko na nas - tebya i menya. My spasem Smita tem, chto
budem derzhat'sya podal'she ot nego i takim obrazom ne privedem v hod vzry-
vnoj mehanizm.
Rimo hotel eshche chto-to skazat', no CHiun uzhe ne slushal ego - on snova
otvernulsya k televizoru, i Rimo prishlos' pokorno zhdat', poka konchitsya
ocherednaya seriya "myl'nyh oper" "Poka vertitsya Zemlya" i "Nevinnye i poro-
chnye", chtoby poluchit' otvet na eshche odin zlobodnevnyj vopros.- Kak ty du-
maesh', kakuyu lovushku podstroit nam Gordonz?- sprosil nakonec on.
- Takuyu, kakuyu my sami podskazhem emu,- otvetil CHiun i naotrez otkazal-
sya obsuzhdat' dalee etot vopros, privedya poslovicu, chto, esli lit' vodu
na mokryj kamen', on ne stanet bolee mokrym.
Dnem Rimo pozvonil Smitu iz pridorozhnogo kafe. Igral muzykal'nyj avto-
mat - melodiya napominala zavyvaniya podrostka, zaglushaemye grohotom bara-
banov. V kafe sideli neskol'ko rokerov v chernyh kurtkah - pricheski ih
vyglyadeli tak, budto oni ispol'zovali vmesto rascheski korni derev'ev iz
mangrovyh lesov. Oni pili pivo i pristavali k posetitelyam. Barmen pytal-
sya sohranyat' dostoinstvo, delaya vid, chto nichego ne zamechaet. Potomu chto
inache emu prishlos' by chto-to predprinyat', a emu etogo ochen' ne hotelos'.
Dozvonivshis', Rimo uznal, chto Smit v celom chuvstvuet sebya luchshe.
- Sostoyanie stabilizirovalos',- soobshchil Smit,- i vrachi obeshchayut, chto k
koncu nedeli snimut povyazku s levogo glaza. Oni govoryat, chto na sle-
duyushchej nedele ya uzhe smogu vstavat'.
- Tol'ko ne smejte eto delat'!- voskliknul Rimo.
- YA znayu. U vas est' kakie-nibud' zacepki? YA zdes' okazalsya sovershenno
ne u del. Ne mogu zhe ya pol'zovat'sya obychnymi telefonnymi liniyami! YA dazhe
ne mogu ustanovit' sekretnye - kto znaet, ot chego eta shtuka vzletit na
vozduh?
- Da,- soglasilsya Rimo.
- Itak, vashi idei?- povtoril Smit.
- Nu, vidite li, my... razrabatyvaem odin plan.
- Otlichno,- pohvalil Smit.- Esli by ne vy, menya by, naverno, uzhe ne
bylo v zhivyh.
- Derzhites', Smitti,- proiznes Rimo, chuvstvuya sebya sovershenno bespomo-
shchnym.
- I vam togo zhe,- skazal Smit.
Rimo povesil trubku i poprosil u barmena stakan mineral'noj vody. Ro-
ker s volosatymi, kak u obez'yany, lapami i ukrashennym svastikoj nemeckim
shlemom vremen Vtoroj mirovoj vojny predlozhil emu vypit' chto-nibud' pok-
repche.
- YA ne p'yu,- otvetil Rimo.- A takzhe ne kuryu, ne em myasa, ne hitryu i ne
ispytyvayu vrazhdebnosti k okruzhayushchim.
- A chto zhe ty togda delaesh', pedik neschastnyj?- sprosil paren' i zar-
zhal, povernuvshis' k druz'yam. Oni tozhe zarzhali. Veselyj u nih priyatel'.
Szadi na kurtke rozovoj i beloj kraskoj u nego bylo napisano: "CHerepa
krys".
- YA ruchnoj hirurg,- proiznes Rimo.
- Da? I chto zhe eto takoe - ruchnoj hirurg?
- Delayu plasticheskie operacii s pomoshch'yu odnoj lish' ruki bez kakih-libo
instrumentov.
- Da? Mozhet, i mne sdelaesh', a, goluboj? He-he!
- O, spasibo za priglashenie,- skazal Rimo i podoshel poblizhe k stolu,
gde sideli "CHerepa krys".- A sejchas, gospoda, ya pokazhu, kak umeyu hvatat'
za nos.
- Detskaya shutka,- zametil odin iz "cherepov".- Provodish' rukoj rebenku
po licu, a potom stoish' figu i govorish': "Vidish', tvoj nos u menya v ru-
ke".
- Pust' sdelaet,- razreshil glavar', tyazhelo podnimayas' so stula u stoj-
ki.- Davaj, gomik, pokazhi, na chto sposoben, a potom ya pokazhu, kakie ope-
racii delayut pri pomoshchi cepi.- On posmelel na Rimo sverhu vniz i poigral
ogromnoj cep'yu, kotoruyu ne vypuskal iz ruk.
Ostal'nye gromko zagogotali.
- Ne nado, rebyata,- neuverenno zaprotestoval barmen.
- Ty chto-to skazal?- obratilsya k nemu glavnyj "cherep", szhimaya cep'.
- YA imeyu v vidu... Ponimaete, eto bar...
- On pervyj nachal.- Vladelec cepi kivnul na Rimo.
- Da, konechno, vse v poryadke,- zabormotal barmen.- YA ponimayu, vy vynu-
zhdeny zashchishchat'sya.
- Aga,- horom skazali "krysinye cherepa". .
- Vy gotovy?- priyatnym golosom sprosil Rimo.
- Gotovy,- podtverdili "cherepa".
- Tol'ko chur, ne blevat',- predupredil Rimo.- Mozhet byt' mnogo krovi.
- S nami takogo ne byvaet,- zaveril ego glavar'.
- Otlichno. Potomu chto inache mne pridetsya vas nakazat'. I pomni - ty
lishaesh'sya nosa.
- Davaj-davaj,- hihiknuv, podbodril ego glavar' "cherepov".
- Sejchas budet fokus-pokus,- proiznes Rimo, perebiraya pal'cami. Pona-
chalu ruka ego dvigalas' medlenno - tak obychno zamahivayutsya klyushkoj pri
igre v gol'f, no kogda dostigla celi, to vsem pokazalos', budto ona zak-
replena na konce dlinnogo knuta. Pal'cy razdvinulis' i snova somknulis'
so shchelchkom, napominayushchim udar hlysta. Glavar' "cherepov" oshchutil bystroe
prikosnovenie, slovno emu vyrvali molochnyj zub. Iz samogo centra lica. I
srazu on stal kak-to stranno dyshat' - kak budto delal vdoh pryamo golo-
voj. No to, chto prohodilo vnutri, bylo bolee vlazhnym, chem dyhanie. On
tak i zastyl na meste. Na lice ego rasplylos' bol'shoe krasnoe pyatno s
dvumya dyrkami poseredine. On vdrug pochuvstvoval strashnuyu bol'.
- A vot i nash nosik-kurnosik,- durashlivo proiznes Rimo i pokazal sidya-
shchim "cherepam" pravuyu ruku. To, chto lezhalo u nego v ladoni, vpolne moglo
byt' bol'shim pal'cem. Esli tol'ko na pal'cah byvayut nozdri.
Rimo povernul ladon', i kusochek ploti skatilsya odnomu iz rokerov v
stakan. Pivo tut zhe okrasilos' v rozovatyj cvet.
- Tol'ko bez glupostej,- predupredil Rimo.
- O Gospodi!- prolepetal roker, v pivo kotoromu popal otorvannyj nos
glavarya.
Kak ni stranno, oni ne polezli v draku, a vosprinyali vse tak spokojno,
slovno eto bylo lish' detskoj shalost'yu. Rimo priobrel nad nimi takuyu
vlast', chto oni i ne dumali vstupat' s nim v konfrontaciyu. Osobenno kog-
da on zametil, chto emu osobenno udayutsya operacii na polovyh organah.
Togda uzh vse pospeshili soglasit'sya, chto eto bylo lish' nevinnoj shutkoj.
- A teper' dopivajte pivo,- predlozhil Rimo, i "cherep" s rozovatoj zhid-
kost'yu v stakane tut zhe lishilsya chuvstv.
Poka Rimo ehal v motel' na svoem vzyatom naprokat avtomobile, po radio
shla diskussiya po povodu tyuremnoj reformy. Kakaya-to dama zhalovalas' na
zhestokost' zakonov.
- ZHestokie zakony lish' provociruyut novye prestupleniya,- govorila ona.
Dama pochemu-to zabyla ob odnoj interesnoj zakonomernosti: chem rezhe poli-
ciya puskaet v hod oruzhie, tem bol'she ni v chem ne povinnyh lyudej popadayut
pod dobrovol'nyj arest v sobstvennyh domah iz straha pered podonkami,
kotorye ne boyatsya pokazat'sya slishkom zhestokimi.
Rimo vspomnil "krysinye cherepa" i podumal, chto esli by ne smog pos-
toyat' za sebya, to, skoree vsego, stal by eshche odnoj zhertvoj.
I Rimo vovse ne udivilsya, kogda vyyasnilos', chto vystupavshaya zhivet v
prestizhnom rajone CHikago i ej absolyutno bezrazlichna sud'ba teh, komu
sredstva ne pozvolyayut poselit'sya v dome s privratnikom.
Kogda dejstvennost' zakonov po bor'be s ugolovnoj prestupnost'yu padaet
i sud'i vynosyat vse bolee myagkie prigovory, chislo prestuplenij rastet.
Tut vse ochen' prosto. Neprosto tol'ko najti vyhod iz podobnoj situacii.
A vystupavshaya po radio dama schitala, chto dlya etogo gosudarstvo dolzhno
vsego-navsego izmenit' chelovecheskuyu prirodu. S etoj cel'yu ona prizyvala
zakryt' vse tyur'my.
- Oni ne sposobny nastavit' na put' istinnyj,- veshchala ona.- Prestupnik
vyhodit iz tyur'my eshche bolee zakorenevshim, chem do togo, kak popal tuda.
Esli u kogo-to vozniknut kakie-libo mysli na etot schet, ona s udo-
vol'stviem poznakomitsya s nimi. Ej mozhno pisat'. Na villu v okrestnostyah
Manitoby.
U Vandy Rejdel byl gotovyj plan. Tak pochemu zhe "Sammit-St'yudioz" vedut
sebya kak zakonchennye idioty? Ona zapoluchila rezhissera, nagrazhdennogo
premiej Kino-akademii, i scenarista-laureata toj zhe premii, i aktera,
kotoryj prekrasno podhodit na glavnuyu rol'. Neuzheli oni ne hotyat posta-
vit' chto-nibud' vrode "Krestnogo otca"? Esli tak, to ona pozvolit sebe
napomnit', chto u nih est' ryad dovol'no vliyatel'nyh akcionerov, kotorye i
bez togo nedovol'ny sorvannym po vine rukovodstva studii dogovorom, tak
chto ona obeshchaet: skoro ih golovy poletyat s plech.
- Kto ugrozhaet? |to ya ugrozhayu?- vozopila Vanda. Sekretarsha nezhno sklo-
nilas' nad ee puhlym belokozhim telom, lyubovno popravlyaya prichesku, koto-
raya, po slovam parikmahera, nazyvalas' "Vanda".
- Prosto vash stil', dragocennaya vy moya,- skazal ej parikmaher. Volosy
vyglyadeli tak, slovno ih pokryli shtukaturkoj v neskol'ko sloev. Vanda
Rejdel, kotoruyu vse v Gollivude nazyvali Sprutom, nosila prostornye pla-
t'ya v gavajskom stile n kaskady dragocennostej, pridavavshie ej vid veli-
chestvennoj gory, utopayushchej v oblakah i usypannoj sverkayushchimi belo-zele-
nymi kamnyami. Vse eti kamni sil'no napominali deshevye ukrasheniya, stol'
modnye v Bronkse, gde Vanda rosla.
Kogda Sprut zarabotala svoj pervyj million, ona zakazala odnomu iz
rimskih yuvelirov ukrasheniya po sobstvennomu eskizu. Ot nego srazu ushli
dva podmaster'ya, no zato etot zakaz privlek mnozhestvo klientov, potomu
chto, esli hochesh' druzhit' s Vandoj, prihoditsya pokupat' dragocennosti v
ee lyubimom rimskom magazine.
Odna aktrisa, zakazyvaya brosh' za dvadcat' tysyach dollarov, poprosila:
"Sdelajte deshevku v Vandinom stile".
V Gollivude eto nazyvali "vandasticheskimi dragocennostyami". YUveliry,
prodolzhivshie tradiciyu CHellini i sozdavshie vsemirno priznannye shedevry
dlya roda Uindzorov, Rotshil'dov i Kruppov, teper' pereshli na assortiment
magazina firmy "Vulvort", chto na Fordhem-roud.
- YA nikomu nikogda ne ugrozhala i ne sobirayus' ugrozhat',- skazala Van-
da.- No v moih rukah den'gi prosto tvoryat chudesa. I esli vashi akcionery
napustyatsya na vas iz-za togo, chto vy ne zhelaete zarabatyvat' dlya nih
den'gi, to eto ne moya vina!
- Vanda, milaya,- proiznes Del Stejsi, tozhe nosivshij morskoe prozvishche
"Rakoobraznoe",- takie veshchi mogli u tebya projti davnym-davno, v nachale
tvoej kar'ery, no tol'ko ne sejchas.
- CHto ty imeesh' v vidu pod etim davnym-davno?
- Do proshlogo chetverga. Ty sovershaesh' oshibku, radost' moya.
- Ha!- skazala Vanda s legkim smeshkom.- Celuyu tebya,- provorkovala ona,
no kogda povesila trubku, luchezarnaya ulybka u nee na lice smenilas' tem-
noj, mrachnoj grimasoj.- Ubirajsya otsyuda, dura!- kriknula ona sekretarshe.
- Horosho, dorogaya,- otvetila ta.
Kogda sekretarsha, klanyayas' i pyatyas', ushla, Sprut prinyalas' barabanit'
pal'cami s dlinnymi nogtyami, nakrashennymi zelenym lakom i ukrashennymi
naklepkami s izobrazheniem Tadzh-Mahala, po perlamutrovoj kryshke stola.
Byvshij vice-prezident studii kak-to zametil, chto etot stol kak budto
vzyat s kuhni u nelegal'nyh emigrantov. Teper' on v Berbanke torguet zap-
chastyami dlya traktorov.
Ona vzglyanula cherez rozovatye stekla okon na Sanset-bul'var. |tot ma-
len'kij ublyudok iz "Sammita" prav - ona sovershaet oshibku. Konechno, ne
takuyu ogromnuyu oshibku, no etogo uzhe dostatochno, chtoby poterpet' fiasko v
gorode, gde ne veryat slezam.
Nuzhno obyazatel'no zapustit' etu sdelku s "Sammitom". Prosto besproig-
ryshnyj variant. Ideal'nyj nabor. I vse horosho zarabotayut: i rezhisser,
udostoennyj premii Kinoakademii, i scenarist-laureat toj zhe premii, i
akter, kotoryj ideal'no podhodit na etu rol'.
K sozhaleniyu, scenarist uzhe podpisal kontrakt s drugim agentom, a rezhi-
sser voobshche ne zhelaet s nej govorit'. Osobyj tip idiota, kotoryj, kak
rebenok, nositsya s kakoj-to bezumnoj ideej. Zaciklilsya na sovershenno ne
vypolnimom obeshchanii i teper' ne mozhet uspokoit'sya, soglasivshis' na igru-
shku, nemnogo otlichayushchuyusya ot toj, chto emu posulili. Vot zaladil: Marlon
Brando, Marlon Brando. Kak zaezzhennaya plastinka. Podavaj emu, vidish' li,
Marlona Brando.
Nikak ne mozhet popyat', chto Brando zanyat v drugom fil'me. Ne mozhet
vzglyanut' na veshchi, kak zrelyj chelovek, inache by ponyal, chto, esli nel'zya
zapoluchit' odnogo aktera, ego nado zamenit' drugim. Raz Brando uzhe za-
nyat, to sleduet dovol'stvovat'sya Biffom Bellonom.
- Kakaya raznica?- sprashivala ego Vanda.- Biff vpolne mozhet sygrat' de-
da, stoit tol'ko pokrasit' ego chudnye svetlye volosy i spryatat' roskosh-
nye muskuly. Poslushajte menya, gorazdo legche budet zagrimirovat' Biffa
pod starika, chem privesti Marlona v fizicheskuyu formu, neobhodimuyu dlya
"Lyubovnika-aferista". Hotela by ya posmotret', kak Marlon stanet prygat'
iz goryashchego doma s avtomatom v ruke i nozhom v zubah i umudritsya pri etom
ostat'sya nevredimym.
No detskoe upryamstvo set' detskoe upryamstvo. Poetomu rezhisser ne zhelal
s neyu govorit', a scenarist voobshche ni s kem ne razgovarival, potomu chto
emu zapretil eto delat' ego agent.
Tak chto, kogda Vanda Rejdel skazala predstavitelyam kompanii "Sammit
pikcherz", chto ugovorila i scenarista, i rezhissera, i aktera, ona byla ne
vpolne tochna. U nee byl tol'ko akter. Biff Bellon.
Nado bylo chto-to srochno pridumat'. Ej pozarez nuzhen byl sejchas horoshij
kontrakt. |tot rakoobraznyj ublyudok ne shutil, namekaya, chto ona vydoh-
las', ischerpala sebya. Kontrakt bylo prosto neobhodimo zaklyuchit', prichem
eshche do koktejlya, nu, v krajnem sluchae, do uzhina, inache ona poterpit pol-
noe fiasko i k zavtraku sleduyushchego dnya perestanet sushchestvovat' kak
agent.
- Pirozhnoe!- kriknula ona.- Hochu pirozhnoe!
V komnatu pospeshno vbezhala sekretarsha.
- Hochu klubnichnoe pirozhnoe!- vopila Vanda Rej-del.
- No, dorogaya, vy zhe znaete, kak potom ogorchites', esli ego s®edite!
- Klubnichnoe pirozhnoe. YA ne ogorchus'. Prinesi mne pirozhnoe!
- No vy zhe znaete: stoit vam ego s®est', kak vy voznenavidite ves'
mir!
- YA i tak nenavizhu ves' mir. No esli s®em pirozhnoe, to, vozmozhno,
zhizn' pokazhetsya mne ne takoj uzh merzkoj.
- No, milaya, a kak zhe vasha dieta?
- Hochu klubnichnoe pirozhnoe!- Golos Spruta raznosilsya po kabinetu, soz-
davaya atmosferu temnoj, naselennoj prizrakami komnaty, v kotoruyu obita-
teli doma ne prosto opasalis' vhodit', a delali vid, budto ee vovse ne
sushchestvuet. Kogda Vanda govorila takim tonom, sekretarshi ne osmelivalis'
perechit'.- SHest' klubnichnyh pirozhnyh,- utochnila Vanda Rejdel, i vskore
zakaz poyavilsya v priemnoj, dostavlennyj posyl'nym v beloj kurtke i s ta-
blichkoj s imenem na grudi.
- H'yublejn,- obratilas' sekretarsha k posyl'nomu, vzglyanuv na tablich-
ku,- ostav'te pirozhnye zdes'.
- Ved' eto dlya velikoj Vandy Rejdel, ne tak li?- pointeresovalsya yuno-
sha.
- Da, dlya nee, no ona ne hochet, chtoby ee otvlekali.
- No ya tol'ko hotel vzglyanut' na nee. YA ne umeyu uznavat' lyudej po fo-
tografiyam. Lyudi chasto ne pohozhi na svoi izobrazheniya.
- YA proshu vas ostavit' pirozhnye zdes',- povtorila sekretarsha, no po-
syl'nyj uzhe proshmygnul mimo nee i otkryl dver' v kabinet.
- Gospozha Rejdel,- proiznes on,- radi vas ya mogu tvorit' chudesa. Vy
imeete bol'shij dostup k tvorchestvu, chem kto-libo drugoj, ob etom vezde
pishut. Esli by vy uvideli, na chto ya sposoben, to ne poverili by svoim
glazam.
- Prosto velikolepno!- voskliknula Vanda.- I tak po-gollivudski. Del
Stejsi iz "Sammita", u kotorogo est' summa, kotoraya mne tak nuzhna, ne
zhelaet tratit' ni centa, a vmesto etogo ya poluchayu podderzhku restorannogo
mal'chishki!
- Proshu vas ochistit' pomeshchenie!- obratilas' k posyl'nomu sekretarsha,
vryvayas' v kabinet.-Gospozha Rejdel nenavidit plebeev.
- Kto eto skazal? Vovse net! Dajte mne pirozhnoe!
- Tol'ko odno,- skazala sekretarsha.
No posyl'nyj, lovko uvernuvshis' ot rasstavlennyh v storony ruk sekre-
tarshi, provorno postavil korobku na stol.
V dva priema gospozha Rejdel raspravilas' s pervym pirozhnym i pristupi-
la ko vtoromu, prezhde chem sekretarsha uspela dobrat'sya do beloj korobki s
maslyanymi pyatnami i sledami saharnoj pudry. Vanda stuknula ee po rukam i
prinyalas' upisyvat' ugoshchenie, otbivayas' ot nasedavshej na nee sekretarshi.
Kogda pyat' pirozhnyh uzhe prebyvali u nee v zheludke, a shestoe bol'shimi ku-
skami otpravlyalos' v rot, Vanda vdrug zaorala:
- Zachem ty pozvolila mne vse eto s®est'? CHto, chert poberi, s toboj
proishodit?!
Sekretarsha zamorgala pod gradom poluprozhevannyh kuskov, kotoryj vneza-
pno obrushilsya na nee.
- Idiotka! Ubirajsya otsyuda!- zavizzhala Vanda i shvyrnula v sekretarshu
korobkoj iz-pod pirozhnyh, no promahnulas'. Korobka prizemlilas' vozle
perlamutrovogo stola na vorsistom persidskom kovre.
Sekretarsha, pyatyas', vyshla.
- Zachem vy prishli?- obratilas' Vanda k posyl'nomu.
- CHtoby reshit' vashi problemy, esli vy mne pomozhete reshit' moi.
- Tol'ko etogo ne hvatalo - posyl'nyj reshaet moi problemy!
- YA ne vpolne posyl'nyj.
- Ponimayu. Vy sobiraetes' stat' velikim prodyuserom.
- Net. YA prosto-naprosto hochu vyzhit'.
- My pse etogo hotim. No zachem vam eto nuzhno? CHto v vas takogo osoben-
nogo? I kto vy, nakonec?
Posyl'nyj slegka poklonilsya - on zametil, chto tak, vyhodya iz komnaty,
poklonilas' sekretarsha,- i ruka ego kachnulas' napodobie mayatnika. Gospo-
zha Rejdel ne zametila etogo dvizheniya, no zato pryamo na ee glazah kraj
perlamutrovogo stola otkololsya, slovno byl zaranee podpilen.
- Ty umeesh' lomat' predmety, nu tak chto? CHem ty, v takom sluchae, otli-
chaesh'sya ot prostyh gruzchikov?
Posyl'nyj snova poklonilsya, potom nagnulsya i podnyal s pola otlomannyj
kusok stola. Vanda uvidela ryzhevatyj otblesk i pochuvstvovala zapah gore-
loj plastmassy. Pozzhe ona gotova byla poklyast'sya, chto ruki posyl'nogo
okanchivalis' vovse ne kistyami.
Veroyatno, vse dlilos' ne bol'she minuty, hotya v tot moment ej pokaza-
los', chto vremya ostanovilos'. I kogda posyl'nyj otoshel v storonu, pered
neyu vnov' stoyal celyj i nevredimyj perlamutrovyj stol, slovno ego nikto
nikogda ne lomal.
- Kak tebe eto udalos'?
- Glavnoe zdes' - eto opredelit', s kakim veshchestvom imeesh' delo i ka-
kov koefficient plavleniya pri razlichnyh temperaturah v predelah tempera-
tury vosplameneniya.
- YAsno,- proiznesla Vanda, dotragivayas' do kraya stola. On byl absolyut-
no gladkim.- Sadis', malysh,- priglasila ona. Vozmozhno, etot posyl'nyj
smozhet ej pomoch'. V konce koncov, imenno pomoshchnik oficianta pomog ej
proniknut' v muzhskoj tualet v "Braun-Derbi", gde ona horoshen'ko prizhala
Biffa Bellona, ne davaya emu ni vstat', ni vospol'zovat'sya tualetnoj bu-
magoj do teh por, poka on ne podpisal vse, chto ona hotela. Ona prosto
nastupila kablukom na ego spushchennye trusy. Kto-to poglupee i pozavistli-
vee mog by nazvat' podobnoe povedenie gruboj igroj, no pobeditelej ne
sudyat.- Detka,- prodolzhala ona,- problema vot v chem. U menya est' potrya-
sayushchij plan, i ya pytayus' ego prodat'. Prosto velikolepnyj plan, no odin
nachal'nik na studii slishkom glup, chtoby eto ponyat'. CHto by ty mog pred-
lozhit'?
- Sushchestvuyut koe-kakie sposoby stimulirovat' aktivnost' chelovecheskogo
mozga, no uzhe slozhivshijsya intellekt nel'zya uluchshit' dazhe pri pomoshchi hi-
micheskih preparatov, kotorye chashche vsego otricatel'no vliyayut na cheloveche-
skuyu prirodu.
- Inymi slovami, on ne peremenit svoego resheniya,- podytozhila Vanda.
- Vy ne skazali, chto rech' idet vsego-navsego o peresmotre resheniya. |to
kak raz vpolne real'no.
- Kakim obrazom?
- Bol'.
- Kak moglo poluchit'sya, chto ty vsego lish' posyl'nyj?
- YA tol'ko vyglyazhu kak posyl'nyj. Special'no, chtoby besprepyatstvenno
proniknut' k vam v kabinet.
- Ty vlyublen v menya, malysh?
- Konechno, net.
- Poslushaj, esli ty sobiraesh'sya rabotat' na menya, tebe pridetsya zapom-
nit' odno vazhnoe pravilo: byvayut sluchai, kogda otkrovennost' luchshe der-
zhat' pri sebe.
- Proshu vas tochno ukazyvat' mne podobnye sluchai.
- Sam podumaj, malysh. A teper' skazhi mne, kakuyu bol' ty imeesh' v vidu?
- Vykruchivanie sustavov proizvodit v chelovecheskom organizme bol', nam-
nogo prevyshayushchuyu dopustimyj porog. Lyudi gotovy pojti na vse, lish' by ona
prekratilas'.
Vanda Rejdel predstavila sebe, kak Delu Stejsi vykruchivayut ruki. A po-
tom otryvayut nogi. I vot uzhe ego telo korchitsya na polu, a ona brosaet
ego v kipyatok, chtoby posmotret', dejstvitel'no li rakoobraznye ot etogo
krasneyut.
- Razve ya skazal chto-nibud' smeshnoe? Pochemu vy ulybaetes'?- sprosil
posyl'nyj.
- Da net, ya prosto zadumalas'. Poslushaj, a ty mozhesh' sdelat' tak, chto-
by ne ubit' cheloveka, a tol'ko kak sleduet ego napugat'?
- Da, uzh strahu nagnat' ya umeyu.
- Gm. A esli tebya pojmayut, to, konechno zhe, poveryat mne, a ne kakomu-to
tam posyl'nomu. Po krajnej mere, v sude. Vot poslushaj, chto ya sobirayus'
prodat': rezhisser-laureat premii Kinoakademii plyus scenarist-laureat toj
zhe premii i v pridachu akter, kotoryj, ya uverena, budet vyshe vsyacheskih
pohval. Nuzhno tol'ko nemnozhko nazhat' na uchastnikov, a potom prodat' vse
Stejsi.
- CHto znachit "nazhat'"?
- Delo v tom, chto rezhisser ne hochet so mnoj razgovarivat', potomu chto
mne ne udalos' zapoluchit' Marlona Brando. A scenarist voobshche ni s kem ne
razgovarivaet. No mne oni nuzhny pozarez. S Biffom Bellonom ya uzhe dogovo-
rilas'.
Preduprediv yunoshu, chto ona ne zhelaet nichego znat' o ego metodah, Vanda
dala emu adres scenarista i rezhisera i velela snyat' etot durackij belyj
halat.
- Esli chto-to sorvetsya, my neznakomy.
- O, ya vizhu, vy podnatoreli v samogipnoze.
- Ves'ma,- otvetil Vanda Rejdel po prozvishchu Sprut.- Kstati, H'yublejn -
tvoe nastoyashchee imya?
- Net.
- Kak zhe tebya zovut?
- Gordonz. Mister Gordonz.
- Nikogda ne slyhala, chtoby kto-to menyal takoe imya. A kak tebya zvali
do togo, kak ty stal Gordonzom?
- S teh por, kak ya poyavilsya na svet, ya Gordonz.
Vanda protyanula emu kratkij prospekt fil'ma, na kotoryj on dolzhen byl
podpisat' scenarista i rezhissera. S Biffom Bellonom ona uzhe dogovori-
las'.
Uolter Matias Blikden prinimal solnechnye vanny i chital "Proklyat'em za-
klejmennye", kogda vdrug pochuvstvoval, chto kto-to dernul ego za nogu,
svisavshuyu v bassejn.
- Valeri, prekrati nemedlenno!- prikriknul on.
- CHto ty skazal?- peresprosila zhena, prosmatrivaya ocherednoj scenarij,
ot kotorogo sobiralas' otkazat'sya. Ona sidela u nego za spinoj.
- Nado zhe, a ya dumal, chto ty v bassejne i shvatila menya za nogu.
- Net,- skazala zhena.
- CHto zh, teper' mne yasno - ty ne v bassejne.
Neozhidanno on pochuvstvoval, chto ne mozhet poshevelit' nogoj. Togda on
izo vseh sil dernul eyu, no ona ne dvinulas' s mesta. Ee slovno zazhali v
tiski.
- Pomogite!- zaoral Uolter Matias Blikden. ZHena tut zhe otshvyrnula sce-
narij i brosilas' k bassejnu. Noga okazalas' zazhatoj mezhdu perekladinami
lestnicy. Osvobodiv ee, Valeri vernulas' k svoim scenariyam.
- No etoj lestnicy ran'she zdes' ne bylo,- skazal Blikden. Emu bylo
okolo shestidesyati; na pokryvavshih grud' sedyh volosah blestel los'on dlya
zagara.
- Mozhet, ty prosto ne zametil,- brosila Valeri.
- Net, ya tochno pomnyu,- uporstvoval Blikden.
- A mozhet, ty nachitalsya Fanona i v tebe govorit kompleks viny belogo
cheloveka?
- YA uzhe proshel stadiyu, kogda ispytyvayut kompleks viny, i vstupil v
stadiyu aktivnoj deyatel'nosti. CHuvstvo viny dolzhny ispytyvat' lish' te,
kto nahoditsya vne bor'by. Moya sleduyushchaya kartina budet ochen' znachi-
tel'noj. V social'nom i nravstvennom plane. YA ne zhelayu ispytyvat'
chuvstvo viny - eto burzhuaznyj predrassudok.
- Luchshe by tvoya novaya kartina imela kassovyj uspeh.
- YA ob etom i govoryu. Proizvedeniya, znachitel'nye v nravstvennom plane,
vsegda imeyut kassovyj uspeh. Fil'my o negrah i bednyh vsegda prinosyat
horoshij dohod.
- Kstati, ya videla neplohuyu razrabotku indejskoj temy. Na povozki ko-
lonistov napadayut bandity, i kolonistov spasayut indejcy plemeni siu.
No Uolter Blikman ne otvetil - on srazhalsya s shezlongom. Kakim-to obra-
zom ego golova okazalas' mezhdu karkasom i tkan'yu shezlonga, ruchki kotoro-
go bol'no vcepilis' rezhisseru v zapyast'ya. Valeri izo vseh sil tyanula
ego, no osvobodit' tak i ne smogla. Szhatoe shezlongom, lico Blikmana po-
sinelo, i v moment naivysshego napryazheniya on mog by poklyast'sya, chto usly-
shal golos:
- Pozvoni Vande Rejdel.
Bylo takoe vpechatlenie, budto golos idet iz nozhek kresla.
- Horosho,- prohripel on i pochuvstvoval, chto Valeri legko vytashchila ego.
- Gospodi, kak stranno,- proiznesla Valeri.- Zachem ty pytalsya sebya za-
dushit'?
- Menya dushil shezlong.
- Davaj ujdem s solnca, dorogoj,- predlozhila Valeri.
- |to on menya shvatil!
- Konechno, dorogoj. Tol'ko s solnca vse ravno luchshe ujti.
Raspolozhivshis' v prostornoj gostinoj s kozhanoj mebel'yu, prikruchennoj k
polu, Uolter Matias Blikden nalil sebe viski i, vse eshche ne v silah prij-
ti v sebya ot proisshestviya s shezlongom, vypil stakan do dna. Potom hlop-
nul v ladoshi, vyzyvaya slugu, no tot ne poyavilsya. Uolter Blikman bol'she
vsego na svete ne mog terpet' dvuh veshchej - ugneteniya nacional'nyh
men'shinstv i naglyh slug.
- Gde etot chertov sluga?- prorychal Blikden.
- Pridet, kuda on denetsya? V konce koncov, my zhivem v real'nom mire, a
ne vymyshlennom, gde carstvuet Vanda Rejdel.
- Pri chem tut Vanda Rejdel? Kto skazal: Vanda Rej-Del?
- Ona pytaetsya skolotit' komandu, kotoruyu vozglavish' ty i etot darovi-
tyj scenarist, Bertram Mueller. Pravda, tema banal'naya - podrazhanie
"Pticam" Hichkoka. Mebel' i vse okruzhayushchie predmety opolchayutsya protiv che-
loveka. Vul'garno. Prosto chudovishchno.
- Ona obeshchala mne Marlona Brando, a teper' hochet podsunut' Biffa
Bellona. YA s nej dazhe razgovarivat' ne hochu.
- Ochen' mudro s tvoej storony, dorogoj. On neudachnik.
Blikden kivnul i prebyval v prekrasnom raspolozhenii duha do teh por,
poka ne zahotel po maloj nuzhde. Odnako stoilo emu otkryt' dver' v vannuyu
i zaglyanut' vnutr', kak on vernulsya v gostinuyu, zabyv zastegnut' shirin-
ku.
Podnyav trubku telefona, on nabral nomer.
- Zdravstvuj, Vanda, dorogaya,- proiznes on, glyadya pryamo pered soboj
rasshirivshimisya ot straha glazami.- YA slyshal, ty hotela so mnoj pogovo-
rit'.
Udivlennaya Valeri zaglyanula v vannuyu komnatu. Tam na kolenyah pered va-
nnoj stoyal sluga; golova ego plavala v vode. On uzhe dazhe ne puskal puzy-
ri, a vokrug shei u nego byl obmotan massazhnyj shlang.
- Peredavaj ot menya privet,- kriknula muzhu Valeri.
Bertram Mueller zakanchival scenarij dlya "Uorner brozerz", kak vdrug
emu pokazalos', chto oranzhevyj yashchik iz-pod butylok, na kotorom on sidel,
dvigaetsya pod nim. Mueller pechatal svoj opus na oborotnoj storone is-
pol'zovannyh listov, kolotya po klavisham pishushchej mashinki, k vtoruyu v svoe
vremya priobrel v "Vulvorte" za tridcat' pyat' dollarov devyanosto vosem'
centov. Ego fil'my nikogda ne sobirali men'she pyatnadcati millionov, hotya
v dialogah u nego ne vstrechalos' ni odnogo slova s bukvoj "u". Ona stala
zapadat' eshche v 1960-e gody, kogda skolochennyj im sobstvennoruchno stol
razvalilsya i mashinka zagremela na pol. Voobshche-to takoe neznachitel'noe
padenie ne dolzhno bylo by povredit' dazhe deshevoj mashinke, no delo v tom,
chto pol nastilal tozhe sam Mueller.
Emu ponadobilas' celaya nedelya, chtoby otryt' mashinku, provalivshuyusya v
podpol. Mueller prosto nenavidel tratit' den'gi na predmety ne pervoj
neobhodimosti. Zachem tratit'sya na mebel', kogda ee mozhno smasterit' sa-
momu? I zachem pokupat' novuyu mashinku, esli i bez "u" vpolne mozhno pisat'
scenarii k fil'mam, kotorye dayut ne men'she pyatnadcati millionov?
Muelleru pokazalos' strannym, chto yashchik, na kotorom on sidel, vdrug na-
chal dvigat'sya. On ved' ne sam ego delal.
On poglyadel v okno - ottuda otkryvalsya vid na Tihij okean. Mueller ne-
davno snyal etot dom za vosem' tysyach dollarov v mesyac. Esli uzh on poshel
na takie traty, to ni za chto ne soglasitsya otdat' sorok dva dollara za
stul. Vosem' tysyach v mesyac - vpolne znachitel'naya plata za zhil'e, tem bo-
lee chto supermarket ustroil rasprodazhu oranzhevyh yashchikov dlya butylok.
Snova vozniklo oshchushchenie, budto ego kto-to shvatil, i chuvstvo udush'ya.
Nado pomenyat' sort sigaret. Golova byla kak v tumane, slovno kto-to ob-
vil vokrug shei provod. Komnata pogruzilas' v temnotu, i on otchetlivo us-
lyshal slova: "Pozvoni Vande Rejdel!"
Ochnulsya on na polu. |to bylo pervoe strannoe proisshestvie. Zatem on
obnaruzhil, chto kto-to podnyal ego gazonokosilku i brosil v okean - vskore
volny somknulis' nad ruchkoj. I on vnov' uslyshal shedshij slovno niotkuda
golos:
- Pozvoni Vande Rejdel.
|to bylo stranno slyshat' ot plyazhnogo peska.
Vernuvshis' v dom, on pozvonil Vande.
- Ty menya iskala?- sprosil on.
- Da, Bert. U menya k tebe predlozhenie.
- |to pro to, kak vdrug vzbuntovalas' okruzhayushchaya sreda? Kak nazyvaetsya
fil'm? "Lyubovnik-aferist"?
- Blikden soglasen vystupit' v kachestve rezhissera.
- Kak tebe udalos' ego zapoluchit'?
- Tak zhe, kak i tebya.
- CHto ty sdelala s moej mebel'yu?
- Ty zhe znaesh' menya, Bert. YA delayu vse, chto v moih. silah, chtoby udov-
letvorit' klientov. Krome togo, vryad li stoit bespokoit'sya iz-za karton-
nyh korobok.
- Esli hochesh' znat', u menya teper' derevyannaya mebel'.
- Derzhis' menya - skoro budesh' kupat'sya v zolote, dorogoj!
- No tol'ko ne s "Lyubovnikom-aferistom".
- No ved' Blikden soglasilsya!
- YA ne hochu, chtoby moe imya associirovalos' s tem zhalkim farsom, koto-
ryj ty staraesh'sya protashchit'.
- Dva punkta,- skazala Vanda, imeya v vidu, chto Mueller poluchit dva
procenta s pribyli.
- Vzdor!
- CHetyre punkta.
- YA rascenivayu eto kak oskorblenie, naprasnuyu tratu vremeni, deneg i
talanta. Biff Bellon. T'fu.
- SHest' punktov, Bert!
- Kogda nuzhen scenarij?- sprosil Bertram Mueller i gotov byl pok-
lyast'sya, budto telefonnaya trubka shepnula emu, chto on prinyal vernoe reshe-
nie.
- Celuyu, milyj,- provorkovala Vanda.
Eshche do koktejlya Vande udalos' skolotit' eshche odin "vandasticheskij
proekt". Ona reshila vyjti na lyudi i otpravilas' na vecherinku, kuda ee
nikto ne zval, chtoby zastavit' zatknut'sya lyubogo, kto reshitsya yazvitel'no
sprosit', kak dela.
- Da vot, podpisala s "Sammitom" dogovor na proekt, gde budut za-
dejstvovany Blikden, Mueller i Bellon. Segodnya dnem,- soobshchila ona.-
Spasibo, chto interesuetes'.
- Velikolepno!- voskliknula hozyajka i othlebnula viski, tem samym de-
monstriruya uzhas, chto ne zarezervirovala za Vandoj mesta sredi samyh vazh-
nyh gostej. Azart sopernichestva - vot radi chego stoilo zhit'. Tak schital
Gollivud.- Dorogaya, kak zhe tebe eto udalos'?
- Talant, milochka,- otvetila Vanda, ne obrashchaya vnimaniya na soblazni-
tel'nye vazochki so smetanoj i ikroj i dazhe na hrustyashchie pechen'ya, v koto-
ryh obychno ne mogla sebe otkazat'. Ona dazhe ne pobespokoilas' o tom,
chtoby po svoemu obyknoveniyu v polnoch' perekusit'. Teper' mozhno i popos-
tit'sya!
Konechno, koe-kakie slozhnosti eshche ostavalis'. Gordonz byl nastoyashchej na-
hodkoj. Nado srochno podpisat' s nim kontakt, predusmotrev tam raznogo
roda uslugi. I eshche nado vyyasnit', chto emu nuzhno. U kazhdogo est' svoj in-
teres.
Utrom etim i zajmus', reshila ona. No kogda Vanda pered snom natirala
svoe vesivshee sto sem'desyat funtov i imevshee v dlinu pyat' futov chetyre
dyujma telo maslom, kotoroe stoilo tridcat' pyat' dollarov za unciyu (a ona
kazhduyu noch' vylivala na sebya celyj funt), dver' ee spal'ni besshumno ot-
vorilas'. Voshel Gordonz, tol'ko teper' na nem ne bylo beloj kurtki po-
syl'nogo. On byl odet v bezhevyj kostyum s rubashkoj, rasstegnutoj do pupa,
volosy ego byli zavity, a na grudi visela cep' s poludyuzhinoj amuletov.
Vanda ne stala tratit' vremeni na vyyasnenie, kak emu udalos' proniknut'
na territoriyu villy, vojti v dver' s elektronnoj signalizaciej i pros-
kol'znut' nezamechennym mimo dvoreckogo. CHeloveku, kotoryj za den' mog
napugat' do smerti Blikdena i Muellera, tak chto oni prinyali vse ee uslo-
viya, nichego ne stoilo proniknut' v ee skromnyj vosemnadcatikomnatnyj
dom.
- Privet, detka!- skazal Gordonz.
- Dorogoj moj, ty potryas Gollivud!- otkliknulas' Vanda.
- YA umeyu podstraivat'sya k lyuboj situacii, lyubov' moya. YA svoe delo sde-
lal. Teper' tvoj chered.
Vanda zanyalas' massazhem grudi.
- Vse, chto ty pozhelaesh', dorogoj!
I mister Gordonz ne zastavil sebya dolgo zhdat'. On podrobno rasskazal
istoriyu svoej zhizni i poznakomil Vandu s tem, kakie trudnosti ispytyvaet
iz-za dvuh homo sapiens.
- Ah, vot kak!- skazala Vanda, kogda stalo yasno, chto on ne sobiraetsya
eyu ovladet', i nadela prozrachnyj halat cveta fuksii, otorochennyj gornos-
taem.- |to ser'eznaya problema. Znachit, Dom Sinandzhu sushchestvuet uzhe tysya-
chu let? I dazhe bol'she tysyachi?
- Naskol'ko mne izvestno,- podtverdil mister Gordonz.
- Mne nravitsya, kak ty vse pridumal s ih bossom, Smitom. Ochen' horoshaya
mysl'.
- |to vsego lish' popytka, no ona ne udalas'. Vot esli by oni popyta-
lis' vojti v palatu, chtoby ego osvobodit'...
- Nu, raz ty ne vpolne chelovek, ya ne dolzhna obizhat'sya, chto ty ne ho-
chesh' menya kak zhenshchinu.
- Pravil'no. Tebe ne sleduet vosprinimat' moe povedenie kak ocenku
tvoej seksual'noj privlekatel'nosti, lyubov' moya.
- Davaj spustimsya v kuhnyu,- predlozhila Vanda. Ona prikazala, chtoby iz
holodil'nikov iz®yali vsyu kalorijnuyu pishchu i ostavili tol'ko ovoshchi i obez-
zhirennoe moloko, poetomu ona napravilas' pryamikom k holodil'niku prislu-
gi i stashchila ottuda morozhenoe i ponchiki.
- Tvorcheskie sposobnosti, tvorcheskie sposobnosti... Kak my dobudem te-
be tvorcheskie sposobnosti?- Ona obmaknula pokrytyj shokoladnoj glazur'yu
ponchik v sgushchennoe moloko.
- YA prishel koe k kakim vyvodam otnositel'no tvorcheskih sposobnostej,-
skazal mister Gordonz,- i reshil, chto eto unikal'noe kachestvo, svojstven-
noe tol'ko cheloveku. Poetomu ya soglasen obhodit'sya bez nego. No vmesto
etogo ya sobirayus' vstupit' v soyuz s kakoj-nibud' tvorcheskoj lichnost'yu i
vospol'zovat'sya sposobnostyami dannoj lichnosti, chtoby dostich' moej celi.
- Konechno,- soglasilas' Vanda.- Tol'ko my dolzhny podpisat' kontrakt. U
nas v strane nichego ne delaetsya bez kontrakta. Podpishem, skazhem, na
shest'desyat pyat' let s pravom prodleniya eshche na tridcat' pyat'. Pozhiznennyj
kontrakt podpisat' nel'zya. |to nezakonno.
- YA soglasen na lyubye usloviya. No ty, lyubov' moya, tozhe dolzhna prider-
zhivat'sya soglasheniya. Nedavno odin chelovek menya podvel i zakonchil svoi
dni v morozil'noj kamere.
- Horosho, horosho. Tebe nuzhno tvorcheski chto-to splanirovat'. Tut tre-
buyutsya novye mysli, original'nye idei. YArkie, blestyashchie idei po povodu
togo, kak prikonchit' etih dvuh druzej.
- Vse verno,- podtverdil mister Gordonz.
- Cement. Zalej im nogi cementom i stolkni v reku.
- |to vryad li projdet,- proiznes mister Gordonz, kotoryj nedavno usly-
shal eto vyrazhenie.
- Togda vzorvi ih. Podlozhi im v mashinu bombu.
- Slishkom banal'no.
- A esli rasstrelyat' ih iz pulemetov?
- Staro, kak mir.
- Dogovoris' s kakoj-nibud' zhenshchinoj, kotoraya vyznaet ih tajnye slabo-
sti.
- Biblejskie temy nikogo ne volnuyut so vremen Sesila De Millya.
Vanda snova otpravilas' k holodil'niku prislugi i, obnaruzhiv tam tushe-
nuyu govyadinu i plavlenyj syr, gusto namazala syr na kusok myasa.
- Pridumala,- zayavila ona.
- Da?
- Perestan' obrashchat' na nih vnimanie. Zabud' o nih. Kto oni takie, v
konce koncov! Luchshij sposob otomstit' - procvetanie v zhizni.
- YA tak ne mogu. YA dolzhen kak mozhno skoree ih unichtozhit'.
- Eshche raz skazhi, chem oni zanimayutsya?
- Oni naemnye ubijcy, naskol'ko ya mogu sudit' po toj razroznennoj in-
formacii, kotoroj raspolagayu.
- Davaj eshche podumaem,- predlozhila Vanda. Ona ela tushenuyu govyadinu i
razmyshlyala - nad tem, chto by eshche Gordonz mog sdelat' dlya nee. S ego po-
moshch'yu ona mogla by zapoluchit' lyubogo v Gollivude. Da chto v Gollivude -
mozhno pribrat' k rukam vsyu n'yu-jorkskuyu televizionnuyu set'! Ona mozhet
stat' tam glavnym zapraviloj! I dazhe bol'she. On, kazhetsya, skazal, chto
raspolagaet kakimi-to komp'yuternymi raspechatkami, kotorye dokazyvayut su-
shchestvovanie tajnoj organizacii ubijc. Ona mogla by ispol'zovat' etu in-
formaciyu, chtoby monopolizirovat' pressu. Pervye polosy vseh central'nyh
gazet budut prinadlezhat' tol'ko ej. Nikto ne smozhet vstat' ej poperek
dorogi.
- Nu chto, nadumala?- pointeresovalsya Gordonz.
- Tak skol'ko im let?
- Belomu chut' za tridcat'. Korejcu let vosem'desyat. Oni ispol'zuyut
tradiciyu, kotoraya peredaetsya iz pokoleniya v pokolenie.
- Tradicii, tradicii...- prodolzhala razmyshlyat' Vanda, vysasyvaya kuso-
chek myasa, zastryavshego v odnom iz nizhnih zubov.- Ispol'zuj ih tradiciyu.
Primi ee. Ty zhe sam govoril, chto umeesh' prisposablivat'sya. Stan' takim
zhe, kak oni. Dumaj, kak oni. Postupaj, kak oni.
- YA uzhe proboval. Imenno poetomu ya i ne ubil molodogo, kogda zastal
ego odnogo. YA podumal, kak by oni postupili na moem meste, i reshil, chto
oni by dozhdalis', poka oba interesuyushchih ih ob®ekta vossoedinyatsya. Togda
ya stal zhdat', i v rezul'tate moya popytka podorvat' ih provalilas'.
- A ty ne proboval ispol'zovat' primanku?
- Dorogaya moya, milaya, lyubov' moya,- proiznes mister Gordonz,- ty skoro
vyvedesh' menya iz sebya, i mne pridetsya namazat' etot syr tebe na baraba-
nilo pereponku.
- Davaj ne budem speshit'. CHto eshche ty znaesh' o nih?
- Starik obozhaet dnevnye teleprogrammy.
- Igry?
- Net, melodramy.
- "Myl'nye opery"?
- Imenno tak ih i nazyvayut. No bol'she vsego emu nravitsya "Poka vertit-
sya Zemlya", gde v glavnoj roli snimaetsya nekto po imeni Red Reks.
- Red Reks?- peresprosila Vanda.- Horosho. Itak, vot chto my sdelaem.
Prezhde vsego, nado ubrat' ih oboih odnovremenno. |to glavnoe.
- YA veryu tebe, dragocennaya ty moya. No kak mne udastsya eto sdelat'?
- Daj mne nemnogo vremeni, i ya vse ustroyu. YA koe-chto pridumala. Zna-
chit, Red Reks?
Esli on im nuzhen, pust' platyat kak sleduet. CHert poberi, Redu Reksu
eto bylo yasno kak den', tak pochemu zhe etogo ne ponimayut ego vonyuchie age-
nty v "Moris Uil'yams |jdzhensi" i eti chertovy osly na telestudii?
Poluchasovaya seriya, pyat' dnej v nedelyu, dvadcat' dve nedeli v godu - da
vse zhenskoe naselenie strany s poloviny tret'ego do treh smotrit "Poka
vertitsya Zemlya". I esli oni hotyat, chtoby on prodolzhal igrat' doktora
V'yatta Uinstona, v proshlom fizika, a nyne izvestnogo hirurga, to dolzhny
emu za eto kak sleduet platit'. Vot i vse. Vopros zakryt. Rim vyskazalsya
- delo koncheno.
Neuzheli oni dumayut, chto on igraet etogo zanudnogo idiota radi sobstve-
nnogo udovol'stviya? Net, tut vse gorazdo proshche - den'gi! I esli oni ne
zhelayut platit', pust' poishchut kogo-nibud' eshche. Poprobuyut ugovorit' Roka,
Roda i, Ripa ili Rori. Na svete polno prekrasnyh akterov.
Red Reks podnyalsya so svoego lilovogo divana i napravilsya k baru v obi-
toj kozhej gostinoj - prigotovit' sebe bananovyj dajkiri.
On dvigalsya ochen' ostorozhno, slovno stupaya po syrym yajcam, pytayas' ne
razdavit' skorlupy, proizvodya vpechatlenie cheloveka, kotoromu bylo by
udobnee v baletnyh tapochkah, chem v obychnoj obuvi.
Emu bylo nehorosho. Sam vinovat. Vchera, prikleiv chernye usy i nacepiv
chernyj parik, on otpravilsya v bar, gde sobiralis' gomoseksualisty. Tam
on vvyazalsya v draku, i emu zdorovo dostalos'. On bol'she ni za chto ne
sdelaet takoj gluposti. Na etot raz uzh tochno. A esli by ego uznali? Esli
by emu razbili lico?
On zagruzil v shejker vse neobhodimye komponenty, plotno zakryl kryshku,
chtoby, ne daj Bog, ne zabryzgat' svoj zelenyj zamshevyj kostyum, nazhal
knopku i polozhil ruku na shejker, kotoryj zazhuzhzhal, dovodya napitok do nu-
zhnoj konsistencii. Vdrug Reks hihiknul - rabota shejkera napominala vib-
rator. On snova hihiknul.
- Stol' znakomye mne i stol' lyubimye vibratory,- skazal on sam sebe.
- I kak tol'ko komu-to mozhet nravit'sya vibrator?- razdalsya metalliches-
kij golos, zvuchavshij slovno iz bochki. Redu Reksu pokazalos', chto zagovo-
rila stena. On oglyanulsya po storonam.
No komnata byla pusta. On snova oglyadelsya, na etot raz povnimatel'nee,
i pochuvstvoval, chto telo ego pokryvaetsya gusinoj kozhej. Pusto. No on ot-
chetlivo slyshal golos, chert poberi!
On vnov' obvel glazami komnatu i pozhal plechami. YAsno, u nego ne v po-
ryadke s golovoj. |ti beskonechnye peregovory po povodu novogo kontrakta
nachinayut skazyvat'sya na psihike.
Red Reks nalil koktejl' v hrustal'nyj bokal i vernulsya na divan, sta-
rayas' derzhat' bokal tak, chtoby ne prolit' soderzhimoe na kostyum. Posle
okonchaniya peregovorov on nameren vzyat' otpusk. Vot i vse. Emu nado kuda-
-nibud' uehat'. Horosho by nedel'ki na dve. Mozhet, v Sau-salito. Ili v
Puerto-Vallarte. Tuda, gde ne smotryat televizor.
Kuda glaza glyadyat, lish' by tam mozhno bylo hot' nedolgo pobyt' samim
soboj.
On snova hihiknul, zatem umolk, othlebnul iz bokala i tut, zhe vyplyunul
vse na zelenye zamshevye bryuki - potomu chto vnov' razdalsya gluhoj, kak iz
bochki, golos:
- Proslushaj avtootvetchik!
Na etot raz golos zvuchal blizhe i v nem dejstvitel'no slyshalsya metall.
Red Reks dazhe ne obernulsya. Esli vladelec golosa pohozh na sam golos, to
na nego luchshe ne smotret'.
- Kto zdes'?- sprosil akter, napryazhenno vsmatrivayas' v do bleska otpo-
lirovannuyu stal'nuyu dvercu holodil'nika, slovno otrazhenie govoryashchego bu-
det menee strashnym, nezheli sam chelovek.
- Proslushaj avtootvetchik,- povtoril golos.
Telefon stoyal sprava ot Reda Reksa. On ostorozhno postavil bokal na to-
nkuyu mramornuyu kryshku zhurnal'nogo stolika i nazhal knopku avtootvetchika.
Pri etom on terebil visevshie na poyase klyuchi - on vsegda tak delal, kogda
nervnichal.
Plenka zashurshala, bystro perematyvayas' nazad, i vskore ostanovilas'.
On vklyuchil vosproizvedenie i pribavil zvuk. Potom vnov' brosil vzglyad na
dvercu holodil'nika i vnov' nichego ne uvidel. Vzyav bokal, on otkinulsya
na podushki - obtyanutye barhatnymi chehlami, oni, slovno rukoj lyubovnika,
obvili ego plechi. On sam pridumal konstrukciyu etogo divana, kotoryj us-
pokaival, daval vozmozhnost' rasslabit'sya. Na kakoe-to mgnovenie on dazhe
zabyl pro golos.
- Proslushaj plenku,- snova proiznes golos, i Reks ot neozhidannosti tak
i podskochil. CHert voz'mi, eto prosto glupo! Nado vse-taki obernut'sya i
posmotret', kto zhe eto s nim govorit! Bred kakoj-to: razgovarivat' s
kem-to v sobstvennoj gostinoj i boyat'sya vzglyanut' na sobesednika. On
obernetsya. Pryamo sejchas.
No on tak i ne sdelal etogo, a ostalsya sidet' v prezhnej poze,
chuvstvuya, kak na lbu vystupaet pot.
Avtootvetchik zagovoril.
- Privetik, Red, dushechka! Kushal li ty v poslednee vremya chto-nibud'
vkusnen'koe?
Snova eta gadina Vanda Rejdel. Esli on chto-to i nenavidel v zhizni, tak
eto nastyrnyh bab, vedushchih sebya, slovno muzhiki. |to byl uzhe tretij zvo-
nok za poslednie neskol'ko dnej. Net, on ni za chto ne stanet zvonit'
etoj zhenshchine! Est' u nego problemy s agentom, net u nego problem s agen-
tom - nevazhno, no s neyu on del imet' ne stanet! Nikogda.
- |to Vanda, dragocennyj moj. YA pytayus' tebe dozvonit'sya vot uzhe tri
dnya.- V golose zazvuchali grustnye notki.- A ty mne ne pozvonil. YA nachi-
nayu dumat', chto ty menya bol'she ne lyubish'.- Ona pomolchala, slovno ozhidaya
otveta.- Nu ladno, chto bylo - to bylo. YA hochu koe-chto sdelat' dlya tebya.
Naskol'ko mne izvestno, u tebya trudnosti s zaklyucheniem kontrakta, a ya
mogla by tebe pomoch'.
Red Reks otpil iz bokala.
- Kto b somnevalsya!- proburchal on sebe pod nos.- Naverno, eshche ne uspe-
la vylezti iz-pod kakogo-nibud' bossa s televideniya.
- Vyslushaj do konca!- proiznes metallicheskij golos pryamo u Reksa nad
uhom, n tot podchinilsya.
- Vot, reshila predlozhit' tebe svoi uslugi. Na vzaimovygodnoj osnove. YA
vidish' li, sobirayus' zapoluchit' n'yu-jorkskoe televidenie, no u menya mno-
go proektov i zdes', v Gollivude, tak chto u tebya est' real'nyj shans po-
luchit' glavnuyu rol' v fil'me. Nastoyashchem, hudozhestvennom, a ne v kakom-to
tam televizionnom. YA delo govoryu, tak chto prikin' sam. Ty slishkom horo-
shij akter, chtoby rastrachivat' zhizn' na "myl'nye opery" s etim durackim
vrachom.
- Poshla v zadnicu,- ele slyshno prosheptal Red Reks. Vprochem, vse ravno
nedostatochno tiho.
- Poslednij raz govoryu tebe, ublyudok,- slushaj vnimatel'no!- Snova etot
metallicheskij golos.
- Ponimaesh', Red, milyj, lyubov' moya, my mozhem pomoch' drug drugu. YA po-
luchayu n'yu-jorkskuyu set', a ty - luchshego v mire agenta i moyu garantiyu -
lichnuyu i tverduyu, kak skala,- ty zhe lyubish', chtoby koe-chto bylo tverdym,
kak skala,- garantiyu, chto skoro tebe dadut rol' v kino. V ser'eznom
fil'me, a ne v kakom-to tam der'me. Razve eti tupicy iz "Morisa Uil'yam-
sa" smogut predlozhit' tebe chto-libo podobnoe? CHto oni voobshche dlya tebya
sdelali? Tak znaj, dorogusha, chto u nih polno svoih lyudej, kotorye rabo-
tayut na odnom s toboyu kanale. Neuzheli ty dumaesh', chto oni stanut sami
sebe vredit'? Borot'sya za tvoi interesy v ushcherb drugim klientam?
Da, Sprut nastupila na bol'nuyu mozol'. Ona, bezuslovno, prava, podumal
Red Reks. Konechno, prava. |ti ublyudki v agentstve gotovy prodat' ego s
potrohami, lish' by sekonomit' paru centov. Izbavit'sya ot stariny Reksa.
Zastavit' ego gnut' spinu za groshi, a televizionnoe nachal'stvo budet po-
dmigivat' i davat' obeshchaniya, umalchivaya o tom, chto agentstvo neploho na-
varit na drugih kontraktah, kotorye v blizhajshee vremya budut perezaklyuche-
ny. Uh, gryaznye podonki! Vse verno, i Red Reks prekrasno eto znaet. Esli
by tol'ko Vanda Rejdel ne byla takoj sukoj.
- Tak vot, druzhochek, posylayu k tebe moyu pravuyu ruku, mistera Gordonza,
kotoryj privezet dogovor. Podpishi vse, kak horoshij mal'chik, i Vanda tut
zhe zastupitsya za tebya pered televizionnym nachal'stvom. I pomni o nas-
toyashchem kino, Red. My sdelaem nastoyashchee kino. Popadesh' v Gollivud, sta-
nesh' vazhnym, znamenitym, u tebya budet vlast'. Vse v tvoih rukah, doro-
goj!- Ona pomolchala.- Celuyu, obnimayu. I esli moj chelovek tebe ponravit-
sya, poceluj ego za menya.- Ona izdala rezkij smeshok, i avtootvetchik ot-
klyuchilsya.
- Gryaznaya shlyuha,- prokommentiroval Red Reks, prikanchivaya bokal.
- Nel'zya tak govorit' o svoej blagodetel'nice. Red Reks po-prezhnemu
sidel, ne povorachivayas'.
- Vy i est' mister Gordon?- sprosil on, ostorozhno stavya bokal na mra-
mornyj stolik.
- Moe imya mister Gordonz. Da, eto ya.
Red Reks nebrezhno povernulsya na divane, starayas' dvigat'sya kak mozhno
medlennee, chtoby v lyuboj moment imet' vozmozhnost' retirovat'sya.
Vyrazhenie nervnogo ozhidaniya tut zhe smenilos' na ego lice ulybkoj,
stoilo emu uvidet' stoyavshego tam cheloveka. On vyglyadel nemnogim za trid-
cat', svetlye volosy obrazovyvali na lbu kudryavuyu chelku v stile Cezarya.
Na nem byl zheltovato-korichnevyj zamshevyj pidzhak, letnie temno-korichnevye
bryuki i sandalii na bosu nogu. Pidzhak byl raspahnut, i na goloj grudi
krasovalsya ogromnyj serebryanyj kulon s kakoj-to emblemoj.
No ulybku vyzval boltayushchijsya u nego na poyase klyuch. |to byl obychnyj zo-
lotoj klyuchik, visevshij na cepochke, drugim svoim koncom uhodyashchej v levyj
karman. Konechno, v nashi dni lyudi nosyat na sebe mnozhestvo razlichnyh ve-
shchej, no etot klyuchik mnogo chto skazal Redu Reksu. V mistere Gordonze on
obrel rodstvennuyu dushu.
Po-prezhnemu ulybayas', Red Reks podnyalsya s divana, rasschityvaya oslepit'
mistera Gordonza velikolepiem svoih zubov. Da, mister Gordonz okazalsya
simpatichnym molodym chelovekom. I vyglyadel dostatochno myagkim. Vozmozhno,
znakomstvo okazhetsya priyatnym.
- Ne hotite li vyshit'?
- YA ne p'yu,- soobshchil mister Gordonz, ne ulybnuvshis' v otvet.- Dogovor,
kotoryj peredala Vanda, so mnoj.
V pravoj ruke on derzhal pachku bumag. Reks podnyal ruku, pytayas' ego os-
tanovit'.
- Druzhishche, u nas eshche budet ujma vremeni, chtoby ob etom pogovorit'. Vy
ne budete vozrazhat', esli ya propushchu ryumashku?
- Vashe pristrastie k spirtnomu menya ne kasaetsya.- Gospodi, prosto zhut-
ko, kak kratko i tochno on govorit. Takoe vpechatlenie, chto eto robot,
proneslos' u Reksa v golove.- YA zdes' dlya togo, chtoby vy podpisali kon-
trakt.
Red Reks ulybnulsya pro sebya. Vryad li kto zastavit ego podpisat' etot
kontrakt. Poslednij raz ego siloj zastavili chto-to sdelat' neskol'ko let
nazad, kogda v ego grimernuyu vorvalis' kakie-to golovorezy, ustroili po-
grom i vynudili ego nadpisat' sobstvennyj portret dlya kakogo-to poklon-
nika. V tot moment, kogda vse eto proishodilo, bylo strashno, a potom po-
kazalos' prosto glupym. Mafiya, kotoraya ohotitsya za avtografom? CHush' ka-
kaya-to! No togda Reks ne na shutku ispugalsya.
On byl slishkom molod, no teper' nikomu ne udastsya ego zapugat'. Ni te-
lestudii, ni Vande Rejdel, ni misteru Gordonzu, kakim by simpatichnym on
ni kazalsya.
Polozhiv v shejker vse neobhodimye ingredienty, on sdelal sebe eshche odin
dajkiri i povernulsya k misteru Gordonzu, oblokotivshis' loktem na stojku
bara, zalozhiv nogu za nogu i derzha stakan v pravoj ruke, podal'she ot ko-
styuma. Glaza ego byli poluzakryty, na gubah igrala sladostrastnaya ulyb-
ka.
- Nadeyus', nelyubov' k spirtnomu - vash edinstvennyj porok,- tiho proiz-
nes on.
- Poslushaj, ty, goluboj,- nachal mister Gordonz,- moya terpenie konchi-
los'. Mozhesh' dopit' stakan, no posle etogo ty nemedlenno podpishesh' kon-
takt!..
- Potishe, priyatel',- perebil Reks. Ish' ty, goluboj! On ne pozvolit ni-
komu tak sebya nazyvat'. Po krajnej mere, u sebya doma.- YA voobshche ne znayu,
chto ty zdes' delaesh'. YA tebya ne zval i vyshvyrnu sejchas k chertovoj mate-
ri.- S etimi slovami on ukazal na stenu, gde viselo karatistskoe kimono
i svyazka metatel'nyh strelok, primenyaemyh v vostochnyh edinoborstvah.-
|to vse prinadlezhit mne, priyatel'. U menya chernyj poyas, tak chto beregis',
inache ya bystro s toboj razdelayus'.
- |to vryad li, a vot ty tochno podpishesh' kontrakt.
- Poshel k chertu,- skazal Red Reks. Ne stoit tak nervnichat'. Klyuchik u
nego na poyase - zhalkaya fal'shivka. I sam on fal'shivka, i rabotaet na
fal'shivku, a Red Reks ne privyk imet' delo s kakimi-to fal'shivkami. On
povernulsya k misteru Gordonzu spinoj i sel na vysokij stul vozle bara,
postaviv stakan na stojku. Potom vzglyanul na svoe otrazhenie v dverce ho-
lodil'nika i uvidel, chto mister Gordonz bezzvuchno dvizhetsya u nego za
spinoj.
Nu i pust'. Red Reks ne stanet oborachivat'sya. Slishkom mnogo chesti -
sporit' s etim nichtozhestvom. Pust' ubiraetsya v svoj Gollivud i trahaetsya
tam so svoej merzkoj Vandoj, na kotoruyu rabotaet. Pust' ubezhdaet ego,
pust' umolyaet, no Red Reks budet nepreklonen i neumolim, kak bogi s Oli-
mpa.
No mister Gordonz ne stal sporit' s Redom Reksom, a prosto protyanul
ruku i vzyalsya za hrustal'nyj bokal. Ego tonkaya, lishennaya volos ruka ob-
vila steklo. Otlichno. Mozhet, on reshil pojti na popyatnuyu? Reks povernulsya
k misteru Gordonzu - v ugolkah rta zastylo vyrazhenie dobrozhelatel'nogo
ozhidaniya, no mister Gordonz ne ulybalsya n ne smotrel na nego. Vzglyad ego
sosredotochilsya na pravoj ruke, kotoraya szhimala bokal.
Krak! Zvuk ispugal Reda Reksa, i on vzglyanul na ruku mistera Gordonza.
Bokal byl razdavlen, zheltovataya zhizha dajkiri vylilas' na stojku. Oskolki
dorogogo hrustalya sverkali v razlitom napitke, slovno kroshechnye ajsbergi
v gustom zheltom okeane.
Mister Gordonz prodolzhal szhimat' bokal, i Reks kak zacharovannyj sledil
za nim. On slyshal, kak drobilis' bol'shie oskolki stekla, prevrashchayas' v
bolee melkie. Gospodi, da etot chelovek ne chuvstvuet boli! Krovozhadnyj
ublyudok! Ego ruka sejchas, dolzhno byt', napominaet otbivnuyu. Zvuk lo-
mayushchegosya stekla napominal otdalennoe dzin'kan'e krohotnyh kolokol'chi-
kov.
Mister Gordonz medlenno razzhal ruku - bokal dorogogo irlandskogo hrus-
talya prevratilsya v beluyu pyl', po vidu napominavshuyu povarennuyu sol'. Go-
rdonz vysypal ee na stojku bara. Reks ne mog prijti v sebya ot udivleniya
- ruka byla absolyutno celoj, ni odnoj carapiny ili poreza. Ni kapli kro-
vi.
On posmotrel na Gordonza, Gordonz - na nego.
- To zhe samoe mozhet proizojti i s tvoej cherepushkoj, goluboj. A teper'
podpisyvaj kontrakt.
Reks snova opustil glaza na hrustal'nuyu pyl', potom perevel vzglyad na
neporanennuyu ladon' mistera Gordonza i potyanulsya za ruchkoj. I podpisal
vse tri ekzemplyara dogovora, dazhe ne prochitav.
Poyasnica ego vspotela. On ne mog vspomnit', kogda v poslednij raz is-
pytyval podobnoe oshchushchenie.
Vprochem, on oshibaetsya. |to bylo v tot den', kogda poslannye mafiej go-
lovorezy pytalis' zapoluchit' ego avtograf. CHto zhe on togda napisal? Ka-
zhetsya, kakoe-to posvyashchenie pochitatelyu ego talanta.
On otchetlivo zapomnil tekst, potomu chto emu prishlos' dva raza perepi-
syvat' ego:
"CHiunu. Naimudrejshemu, naiudivitel'nejshemu, naidobrejshemu, naiskromne-
jshemu i naichuvstvitel'nejshemu cheloveku, kotorogo tol'ko rozhdala zemlya. S
neizmennym uvazheniem, Red Reks".
Stranno, chto eto vspomnilos' emu imenno sejchas.
Dzheral'd O'Loflin Flinn sdelal znak oficiantu prinesti eshche odnu porciyu
"Krovavoj Meri".
- Net, spasibo,- ostanovila ego Vanda Rejdel.- Kogda ya pri ispolnenii,
to ne p'yu bol'she odnogo.
Flinn odaril ee luchezarnoj ulybkoj, i zuby ego zablesteli, slovno pok-
rytye emal'yu dlya holodil'nikov.
- O,- nebrezhno proiznes on,- tak vy segodnya na rabote? A ya-to podumal,
chto vy pozvonili prosto iz vezhlivosti.
Vanda Rejdel ulybnulas' v otvet, i ulybka vyshla takoj zhe teploj, kak
kozha treski.
- V vas der'ma kak v rozhdestvenskom guse,- proiznesla ona, prodolzhaya
ulybat'sya i vykovyrivaya vilkoj iz zubov kusochek zastryavshego tam kraba.-
Kogda vstrechayutsya takoj agent, kak ya, i shef krupnoj televizionnoj kompa-
nii, vrode vas, rech' mozhet idti tol'ko o delah.
Poyavilsya oficiant so znachkom "|rnesto" na lackane smokinga i dvumya po-
rciyami koktejlya. Flinn snyal ih s podnosa i postavil pered soboj.
- Ne hotite li chego-nibud' eshche?- sprosil on u Vandy.
Ona posmotrela na oficianta, molodogo, s horoshimi manerami muzhchinu, v
kotorom ugadyvalsya inostranec. U nego byli temnye volnistye volosy i
olivkovaya kozha.
- YA mnogo chego hochu,- otvetila ona, ne otryvaya glaz ot oficianta,- no
vse eto podozhdet.
Oficiant s ulybkoj kivnul i poshel proch'.
- Minutochku,- pozvala ona, i molodoj chelovek vnov' obernulsya k nej.-
Prinesite morozhenogo. Kstati, a kakoe u vas est'?
- A kakoe zhelaet mademuazel'?- proiznes oficiant na bezuprechnom an-
glijskom.
- Mademuazel', Bozhe moj! Mademuazel' zhelaet romovoe s izyumom.- Ona po-
vernulas' k Flinnu.- Znaete li vy, chto ya uzhe dvadcat' let ne ela romovo-
go morozhenogo s izyumom?! Znaete li vy, chto ya vse otdam za porciyu romovo-
go s izyumom?- Ona snova obratilas' k oficiantu: - Prinesite lyuboe. Vryad
li u vas est' romovoe s izyumom.
- My postaraemsya najti nemnogo dlya mademuazel',- poklonilsya molodoj
oficiant i otpravilsya na kuhnyu, gde obratilsya k metrdotelyu s proiznoshe-
niem zhitelya Bronksa: - A vy uvereny, chto eto der'mo stoit takoj vozni?
- |to der'mo mozhet kupit' i prodat' tebya k eshche sem' pokolenij tvoej
sem'i, |rni,- otvetil metrdotel'.
- Togda ya pomchalsya v "Baskin-Robins" - popytayus' razdobyt' u nih romo-
voe s izyumom. Ona, vidite li, zhelaet romovoe s izyumom, chert by ee pob-
ral! Srodu ne videl, chtoby kto-to zhral romovoe s izyumom. Mozhet, ona pro-
sto ne v sebe?
- Esli ona hochet romovoe s izyumom, to dostan' ego hot' iz-pod zemli,-
otozvalsya metrdotel'.
|rni uzhe napravilsya k vyhodu, kogda metrdotel' okliknul ego:
- Esli net v "Baskin-Robins", poezzhaj v blizhajshij "Hovard Dzhonsonz". I
pospeshi. Esli ponadobitsya, voz'mi taksi. A poka ty budesh' iskat', ya po-
pytayus' izobrazit' chto-nibud' sam.
- Hotite sami sdelat' morozhenoe?
- A pochemu by i net,- pozhal plechami metrdotel'.- CHto tuda vhodit? Va-
nil', rom i izyum. Popytayus'. No ty postarajsya menya operedit'.
- A skol'ko kupit'?
- Beri srazu gallon. Ona sozhrala tri porcii krabov. Dumayu, gallon dlya
etoj pomojnoj yamy budet v samyj raz.
Tem vremenem Dzheral'd O'Loflin Flinn vypil polstakana "Krovavoj Meri"
i sprosil:
- Nu, esli u nas delovaya vstrecha, to o chem pojdet rech'?
- O Rede Rekse.
- Ah, vot chto,- zametil Flinn, napominaya sebe, chto nado byt' krajne
ostorozhnym.- Ochen' milyj paren', etot Red, no, kazhetsya, neverno predsta-
vlyaet sebe ekonomicheskie problemy dnevnogo televideniya.- On posmotrel na
Vandu, pytayas' ponyat', chego Sprut hochet ot nego i pochemu ona tak zainte-
resovana v Rede Rekse. Gospodi, ona proglotila celyj keks s cukatami i
orehami, dazhe ne morgnuv.
Vanda ulybnulas'.
- Polagayu, zavyshennaya samoocenka voznikaet u nego v rezul'tate chteniya
pisem ot poklonnic. Oni prihodyat tysyachami.
- Vy zhe znaete,- pozhal plechami Flinn,- chto za lyudi pishut pis'ma akte-
ram, igrayushchim v "myl'nyh operah". S tochki zreniya demografii oni polnyj
nul'. Grosha lomanogo ne stoyat. U nih ni na chto ne hvataet deneg, a esli
by i hvatalo, to oni prosto ne smogli by najti bakalejnuyu lavku.
- Vasha demografiya - sploshnoe der'mo.
- I tem ne menee,- izrek Flinn, raspravlyayas' s pervoj porciej "Krova-
voj Meri".- My uzhe pochti zaklyuchili dogovor s agentstvom Morisa Uil'yamsa,
kotoroe predstavlyaet interesy Reda. Pochemu vas volnuyut ego dela?
- Vo-pervyh, vy lzhete - mezhdu vami i Morisom Uil'yamsom kontraktom dazhe
ne pahnet. Vo-vtoryh, chto gorazdo vazhnee, Morisa Uil'yamsa uzhe mozhno
sbrosit' so schetov.- Ona podnyala golovu ot tarelki, i Flinn zametil, chto
k ee gube prilip kusochek krab'ego myasa,- kazalos', budto eto hvostik ma-
len'koj rybeshki, torchashchij izo rta barrakudy.- Oni vybyli iz igry, i te-
per' za delo vzyalas' ya. YA novyj agent Reda.
S Dzheral'da O'Loflina Flinna momental'no soshel ves' losk, slovno ego
okunuli v limonnyj sok.
- CHert poberi,- vydavil on.
- Nu-nu, uspokojtes', moj dorogoj,- ulybnulas' Vanda.- Na samom dele
vse ne tak uzh i ploho.
Flinn vzyalsya za stakan - eto budet ego tret'ya "Krovavaya Meri" za uzhin.
No vmesto togo, chtoby vypit', on otstavil stakan podal'she. Ne stoit uv-
lekat'sya spirtnym, kogda predstoyat peregovory so Sprutom, ili v konce
koncov prol'etsya krov' nevinnyh lyudej. On pozhal plechami.
- YA nichego ne imeyu protiv vas lichno. No soglasites', kogda v techenie
mnogih mesyacev vedesh' peregovory s odnim agentstvom, i vdrug poyavlyaetsya
drugoe, perestroit'sya ne tak-to legko. Znaete li vy, naprimer, chto my
uzhe dostigli soglasheniya po mnogim voprosam, i vot teper' nam pridetsya
zanovo utryasat' ih s vami.
Vanda popytalas' otyskat' v tarelke eshche hot' kusochek kraba, no ej eto
ne udalos'. Togda ona vzyala tarelku i, pomogaya sebe vilkoj, vypila gus-
tuyu krasnovatuyu podlivku. V rezul'tate nemnogo sousa prolilos' ej na po-
dborodok, i krasnaya kaplya tak i ostavalas' tam, poka Vanda ne sterla ee
salfetkoj. Posmotrev na ee ispachkannyj krasnym podborodok, Flinn podu-
mal: "|ta zhenshchina ub'et menya. Prosto sozhret s potrohami".
Slovno prochitav ego mysli, Vanda proiznesla:
- Ne bojtes', vse budet horosho, Gerri, obeshchayu vam.
- |to vy tak schitaete,- otvetil on.
Ona rezko otlozhila salfetku, otodvinula tarelku, kotoraya so zvonom
udarilas' o stakan s "Krovavoj Meri", i slozhila pered soboj ruki, slovno
semiletnyaya devochka" vpervye prishedshaya k svyatomu prichastiyu.
- Itak, chto kasaetsya punktov, po kotorym vy dogovorilis'. Sotni pun-
ktov. Da pust' hot' tysyachi - mne naplevat'. Oni ostayutsya v sile - po
krajnej mere, poka ya vedu dela.
Flinn vypuchil glaza.
- Vy ne oslyshalis',- prodolzhala ona,- oni ostayutsya v sile. A teper'
skazhite, skol'ko Red zarabatyvaet v vashem seriale?
- Tysyachu shest'sot dollarov v nedelyu.
- A skol'ko prosil Moris Uil'yams?
- Tri tysyachi v nedelyu.
- A kakovy vashi predlozheniya?- Vanda tak i vpilas' glazami v lico Flin-
na, tak chto on ne mog otvesti vzglyad ili povernut' golovu, chtoby sovrat'
ili skazat' polupravdu.
Da i kakoj smysl vrat', podumal Flinn. Ona vse ravno dokopaetsya.
- My predlagali dve tysyachi dvesti.
- My soglasny,- zayavila Vanda i ulybnulas' pri vide togo, kak u Flinna
otvisaet chelyust'.- Nu, vot, vse bylo ne tak uzh i strashno.- Ona oglyade-
las' po storonam.- Tak gde zhe etot ocharovashka s moim morozhenym?
No Flinnu bylo ne do ee morozhenogo. Ego sejchas voobshche malo chto zanima-
lo, krome zhelaniya kak mozhno skoree podpisat' s Redom Reksom kontrakt. On
laskovo pogladil bokal s "Krovavoj Meri".
- Neuzheli vse tak prosto, i vy berete dve tysyachi dvesti v nedelyu?
- Da, imenno tak. Berem dve tysyachi dvesti.
Pomimo ego voli ruka Flinna potyanulas' k bokalu s koktejlem, i tele-
boss sdelal bol'shoj glotok. Nikogda v zhizni ne poluchal on takogo naslazh-
deniya ot vypivki. I eto znamenitaya Vanda Rejdel? |to Sprut? Bol'she poho-
zha na kotenka - takaya myagkaya. On ulybnulsya, ona ulybnulas' v otvet.
- Tol'ko u menya budut dva krohotnyh usloviya. CHtoby, kak govoritsya,
podslastit' pilyulyu. Pokazat' Redu Reksu, chto ya dejstvitel'no starayus'
radi nego. Flinn postavil stakan.
- CHto vy imeete v vidu?
- U Reda dolzhno byt' svobodnoe raspisanie, chtoby, esli ego priglasyat v
kakuyu-nibud' kartinu, on mog by uchastvovat' v s®emkah.
- A kak zhe serial? Kak zhe emu udastsya eto sovmeshchat'?
- YA ne proshu poblazhek. Nu, budet delat' neskol'ko serii vpered. Rech'
idet tol'ko o svobodnom raspisanii.
- Soglasen. CHto-nibud' eshche?
Vanda pokachala golovoj:
- Poka bol'she nichego ne prihodit na um.
Tut poyavilsya |rni s morozhenym, kotoroe kupil u "Baskin-Robins".
- Special'no dlya mademuazel',- skazal on, stavya pered Vandoj farforo-
vuyu vazu.
Vanda Rejdel snova pojmala vzglyad Dzheral'da O'Loflina Flinna i zagru-
zila v rot bol'shuyu porciyu morozhenogo. Iz ugolkov rta u nee potekli dve
zheltovatye strujki, napomnivshie Flinnu klyki hishchnika. Ochen' medlenno ona
proiznesla:
- Est' eshche odno malen'koe uslovie, no ob etom potom.
- Ty predala menya! Predala, predala!- Red Reks nachal svoi prichitaniya
baritonom, kotorym govoril pered kameroj, a zakonchil polnym stradaniya
soprano, sryvayushchimsya na fal'cet.
Razgovor proishodil v grimernoj Reksa na telestudii, raspolozhennoj na
Zapadnoj Pyat'desyat shestoj ulice Manhettana. Sidevshij na rozovom vra-
shchayushchemsya stule Reks otvernulsya ot zerkala i obratil svoi vzory na Vandu
Rejdel. Dlya bol'shej vyrazitel'nosti on dazhe topnul nogoj.
- Prodala menya s potrohami,- prodolzhal stenat' on.- A raz tak, ty uvo-
lena!
- Izvini, lyubov' moya, no ty ne mozhesh' menya uvolit',- zayavila Vanda.- U
nas eksklyuzivnyj kontrakt. Na tri goda bez prava razryva. Bez menya ty ne
smozhesh' najti rabotu.
- Ni za chto ne podpishu kontakta s telestudiej! Po krajnej mere, za dve
tysyachi dvesti v nedelyu!
- Ty i ne dolzhen nichego podpisyvat'. YA uzhe podpisala vse za tebya. Nash
s toboj dogovor upolnomochivaet menya odobryat' i podpisyvat' za tebya vse
dokumenty.
- YA ne stanu rabotat'! Ne stanu - i vse!- Lico Reksa prosvetlelo.- Za-
rabotayu sebe laringit. Samyj dolgij laringit za vsyu istoriyu televideniya.
Zatyanuvshijsya. On budet dlit'sya celyj god.
- Tol'ko poprobuj simulirovat' laringit, i ya poproshu mistera Gordonza
zaglyanut' tebe v glotku i vyyasnit', nel'zya li ee pochinit',- laskovo ska-
zala Vanda.- Ne bespokojsya, trudosposobnost' u tebya sohranitsya. Nemye
tozhe mogut rabotat' - smozhesh' povtorit' zhiznennyj put' Marselya Marso.
- Ty etogo ne sdelaesh'. My vse-taki zhivem v Amerike.- Glaza Reda Reksa
sverknuli, golos sorvalsya.
- Net, milyj. Dlya tebya eto, vozmozhno, i Amerika, a dlya menya - nas-
toyashchie dzhungli. A teper' konchaj hnykat' i postarajsya uvidet' v etom ho-
roshuyu storonu.
- Zdes' net horoshej storony.
- YA vygovorila tebe vozmozhnost' imet' svobodnoe vremya, chtoby snimat'sya
v fil'mah, i vot-vot ustroyu tebe prekrasnyj kontakt.
- Prekrasnyj kontakt! Znachit, mne pridetsya v .dva raza bol'she vkaly-
vat'!
- Nu i chto? Tebe eto nichego ne stoit, ty ved' ochen' sposobnyj.
- A chto eto eshche za shtuka s trehminutnym vystupleniem?- sprosil Reks.
- |to ochen' vazhno,- otvetila Vanda.- Segodnya seriya budet na tri minuty
koroche. Srazu posle reklamy ty vystupish' s obrashcheniem k zritelyam.
- CHto eshche za obrashchenie? S chem ya mogu obratit'sya k armii domohozyaek?
Vanda zapustila ruku v solomennyj ridikyul', vyglyadevshij tak, slovno
byl pereshit iz sandalij, kotorye nosili neskol'ko pokolenij meksikan-
skih: krest'yan.
- Vot, pochitaj.- Ona protyanula Redu listok.
Red bystro probezhal ego glazami.
- CHto eto eshche za chush'?
- Vot etu chush' ty i prochtesh'.
- Fig-dva ya stanu eto chitat'! |to zhe kakoj-to bred.
- Nu, ya tebya proshu. Sdelaj odolzhenie.
- Komu - tebe? Ha!
- Net, misteru Gordonzu.
Red Reke posmotrel v laskovye glaza Vandy, opustil vzglyad na bumagu i
bystro probezhal tekst, starayas' zapomnit' ego.
Rimo sidel, razvalyas' v kresle, v nomere motelya v Burvelle, shtat Neb-
raska.
Vytyanuv nogi pered soboj, on razvlekalsya tem, chto barabanil bol'shimi
pal'cami po nevidimomu barabanu. Emu bylo skuchno. Skuchno do glubiny du-
shi. Skuchno, skuchno, skuchno...
S utra on uzhe uspel sdelat' stojku na rukah, otrabotal svobodnyj udar,
ne vyvihnuv plecha, hotya luchshe by uzh vyvihnul - dlya raznoobraziya. On vy-
polnil dyhatel'nye uprazhneniya, sokrativ kolichestvo vzdohov do dvuh v mi-
nutu, porabotal nad pul'som, sniziv ego do dvadcati chetyreh, a zatem
uvelichiv do devyanosta shesti v minutu. V voobrazhenii on dazhe probezhalsya
po devstvennomu lesu gde-to na Severo-Zapade, spotykayas' o dikih zverej,
puskayas' s nimi naperegonki i chashche vsego vyhodya pobeditelem v sorevnova-
nii. Nakonec on natknulsya na ogromnuyu lan' i s mysl'yu o tom, kak ona
prekrasna, reshil zakonchit' svoe voobrazhaemoe puteshestvie. Vot togda-to
on i ponyal, kakaya ego odolevaet toska.
Skuchno bylo dazhe pal'cam na nogah.
Sem' dnej, provedennye v etom gorode, na kogo ugodno nagnali by tosku.
Stranno, chto sami zhiteli takih gorodkov, kazalos', nikogda ne skuchayut.
Mozhet, eto ottogo, chto oni znayut o svoem gorode chto-to takoe, chto bylo
neizvestno Rimo. Vot odno iz neudobstv zhizni chuzhaka. Rimo Uil'yams,- vech-
nyj autsajder. CHuzhoj dlya lyudej. CHuzhoj na zemle. Bez doma, bez sem'i, bez
celi v zhizni.
Prekrati sejchas zhe, skazal on sebe. Vot ego sem'ya - sidit pered nim na
kovre v predpisannom etiketom dlya etogo vremeni dnya sinem kimono i ne
otryvaet glaz ot ekrana, gde doktor Uitlou V'yatt soobshchaet missis Brejs
Riggs surovuyu pravdu o tom, chto bolezn' ee muzha |lmora neizlechima. Odna-
ko doktor V'yatt slyshal ob odnom sredstve, ochen' redkom zel'e, gotovyashchem-
sya aborigenami v samom serdce ekvatorial'nyh dzhunglej iz trav, kotorye
eti aborigeny tajno vyrashchivayut. No zel'e eto nedostupno zapadnoj medici-
ne. "Neuzheli my ne smozhem ego dostat'?" - sprashivaet missis Riggs, koto-
raya lyubit muzha, hotya vot uzhe chetyrnadcat' let tajno sozhitel'stvuet s an-
glikanskim svyashchennikom otcom Denielom Benningtonom. Net, uveryaet ee dok-
tor V'yatt, nekotoryj - hotya i krajne slabyj - shans vse zhe est'. Esli sam
doktor V'yatt otpravitsya v dzhungli, licom k licu vstretitsya s ohotyashchimisya
za skal'pami indejcami plemeni dzhivaro i prizovet ih soblyudat' pravila
obshchechelovecheskoj etiki, vozmozhno, emu udastsya razdobyt' nemnogo ih sna-
dob'ya.
- A vy poedete?- sprashivaet missis Riggs.
- Poedu,- tverdo zayavlyaet doktor V'yatt.
- Davaj vali,- prokommentiroval Rimo,- i obratno ne priezzhaj.
Razdalis' i stihli zvuki organa, i peredacha zakonchilas'.
CHiun napustilsya na Rimo.
- Vidish', chto ty nadelal!
- CHto zhe takogo ya nadelal?
- Iz-za tebya oni sokratili seriyu. Na celyh tri minuty!
- Kakoe ya imeyu otnoshenie?..
- Tss,- prosheptal CHiun - na ekrane poyavilas' vedushchaya.
- CHerez neskol'ko sekund ispolnitel' glavnoj roli v fil'me "Poka ver-
titsya Zemlya" Red Reks vystupit s obrashcheniem k samym predannym svoim zri-
telyam. No snachala proslushajte ob®yavleniya.
- CHto zh,- zametil CHiun,- tebe povezlo.
- Raz tak, to poslushaj menya. My uezzhaem. Otpravlyaemsya nazad, chtoby iz-
vlech' Smita iz etoj neschastnoj palaty. YA bol'she ne mogu zdes' sidet', ya
chuvstvuyu, chto prosto shozhu s uma!
- A kak zhe mister Gordonz?
- Plevat' na mistera Gordonza! YA ne sobirayus' tratit' dragocennye gody
zhizni na to, chtoby pryatat'sya zdes', poka ty pristupish' k vypolneniyu ka-
koj-to doistoricheskoj programmy po bor'be s nim. My sami ego najdem.
- Govorish', kak rebenok,- ostanovil ego CHiun.- Hochesh' navlech' na svoyu
golovu neischislimye bedy tol'ko potomu, chto tebe nadoelo zhdat' podhodya-
shchego momenta.- Koreec popytalsya proiznesti frazu, peredraznivaya proizno-
shenie Rimo, tak chto ona prozvuchala, kak esli by flejta popytalas' syg-
rat' basy: - Nevazhno, chto proizojdet, priyatel', glavnoe, chtoby vse
proizoshlo bystro.
- Nu chto, papochka, zakonchil licedejstvo?
- Tak tochno, korotyshka,- snova probasil CHiun, ispol'zuya strochku iz
fil'ma Dzhona Uejna.
Rimo byl na celyj fut vyshe CHiuna i bolee chem na pyat'desyat futov tyazhe-
lee, poetomu on ot dushi rashohotalsya, nesmotrya na plohoe nastroenie.
- Prekrati kudahtat'!- neozhidanno prikazal CHiun i snova obratilsya k
televizoru, gde krupnym planom vozniklo lico Reda Reksa. Na aktere vse
eshche byl belyj halat. Ego lico pokazalos' Rimo ugryumym - nichego obshchego s
toj zdorovoj ulybkoj, izobrazhennoj na plakate, kotoryj CHiun vsegda vozil
s soboj. Na foto krasovalsya avtograf, kotoryj neskol'ko let nazad po na-
stoyaniyu CHiuna vybila iz Reksa para mafiozi.
Reks medlenno zagovoril:
- Druz'ya, mne priyatno soobshchit' vam, chto ya budu prodolzhat' snimat'sya v
roli doktora Uitlou V'yatta v seriale "Poka vertitsya Zemlya".- On pomol-
chal.
- Ura!- prosiyal CHiun.
- Tishe,- ostanovil ego Rimo.
- YA kazhdyj den' s glubokoj radost'yu i volneniem vhozhu v vashi doma,-
prodolzhal Reks,- i s neterpeniem zhdu kazhdoj novoj serii, chtoby rasska-
zat' vam o lyudyah, protivostoyashchih real'nym problemam real'noj zhizni.
Koe-kto prezritel'no otnositsya k dnevnym serialam, nazyvaya ih glupymi,
neser'eznymi, no mne izvestny lyudi, kotoryh oni gluboko volnuyut i ch'yu
sud'bu ukrashayut.
I esli by v moyu dushu zakralis' somneniya otnositel'no vazhnosti melocham,
ya byl by vynuzhden polnost'yu peremenit' mnenie, uznav o tom, chto gde-to
zhivet chelovek, kotoryj ih lyubit. Gde-to v mire sushchestvuet chelovek neby-
valoj mudrosti, sily, skromnosti i krasoty, i on odobryaet nashi postanov-
ki. Imenno emu ya adresuyu svoyu igru, poskol'ku lish' iz ego nezrimoj pod-
derzhki cherpayu sily.
Sejchas ya nenadolgo otpravlyayus' v Gollivud. Vozmozhno, kto-to iz vas uzhe
slyshal, chto ya sobirayus' snyat'sya v fil'me, no mozhete ne volnovat'sya: se-
rial "Poka vertitsya Zemlya" budet prodolzhen.
Itak, ya edu v Gollivud i nadeyus', chto tam smogu lichno vstretit'sya s
chelovekom, o kotorom tak mnogo slyshal, s chelovekom, kotoryj gluboko po-
nimaet smysl moej akterskoj raboty. YA takzhe veryu, chto smogu pripast' k
ego nogam i priobshchit'sya ego mudrosti.- Red Reks podnyal glaza, chut' zame-
tno ulybnulsya i, glyadya pryamo v kameru, dobavil: - Vozlyublennyj Master,
zhdu vas v Gollivude.
Tut izobrazhenie pomerklo, i v techenie neskol'ko sekund ekran ostavalsya
temnym, a potom nachalas' reklama.
- Vot ono,- proiznes CHiun.
- CHto imenno?- pointeresovalsya Rimo.
- My ni na minutu ne zaderzhimsya bol'she v etom nomere. My otpravlyaemsya
v Gollivud.
- CHto nam tam delat'?- udivilsya Rimo.- Esli dazhe abstraktno voobra-
zit', chto my dejstvitel'no tuda edem.
- Red Reks budet zhdat' menya tam.
- I ty dumaesh', chto on obrashchalsya k tebe?
- Ty zhe sam slyshal. On skazal: mudrost', sila, skromnost' i krasota.
Kogo zhe eshche on mog imet' v vidu?
- Rech' mogla idti o ego parikmahere.
- On obrashchalsya ko mne!- zayavil CHiun, podnimayas' na nogi tak plavno,
chto, kazalos', ni odna skladka ego halata ne shelohnulas'.- YA pokinu te-
bya, chtoby sdelat' vse neobhodimye prigotovleniya dlya poezdki v Gollivud.
I ty nesesh' personal'nuyu otvetstvennost' za to, chtoby my vstretilis' tam
s Redom Reksom. A teper' ya dolzhen idti skladyvat' chemodany.
CHiun vyshel iz komnaty. Kogda dver' spal'ni zahlopnulas' za nim, Rimo
eshche glubzhe uselsya v kreslo.
- CHiun,- pozval on.
- Takovo moe imya,- otozvalsya golos iz sosednej komnaty.
- Zachem bylo Redu Reksu obrashchat'sya k tebe?
- Mozhet byt', on slyshal obo mne. Mnogie znayut Mastera Sinandzhu. Ne vse
tak ogranichenny, kak kogda-to byl ty.
Rimo vzdohnul.
- A zachem, kak ty dumaesh', on hochet uvidet' tebya?
- CHtoby voochiyu posmotret', chto takoe voploshchennoe sovershenstvo.
Rimo s otvrashcheniem kivnul. CHiun tol'ko etogo i zhdet. Emu tol'ko i po-
davaj novyh komplimentov. Vzyat' hotya by idiotskuyu korrespondenciyu, koto-
ruyu on poluchaet na massachusetskoj pochte do vostrebovaniya i kotoruyu zas-
tavlyaet Rimo chitat' emu vsluh. "O udivitel'nyj, slavnyj, velikolepnyj, i
t.d. i t.p.",- chital Rimo, a CHiun sidel na polu i v znak soglasiya kival.
CHerez mesyac Rimo nachal koe-chto dobavlyat' ot sebya.
- "Dorogoj CHiun. Vy vysokomernoe, samovlyublennoe, otvratitel'noe su-
shchestvo, kotoroe ne umeet cenit' dostoinstv vashego priemnogo syna Rimo",-
prochel kak-to on.
CHiun podnyal na nego glaza.
- |to mozhesh' vybrosit'. Ego avtor navernyaka prebyvaet v sostoyanii ner-
vnogo rasstrojstva i vryad li mozhet poluchat' pis'ma tam, gde ego soder-
zhat.
No posle neskol'kih podobnyh pisem koreec ponyal, chto Rimo chitaet ne
to, chto napisano, i stal razbirat' pochtu sam.
I vot novye voshvaleniya, na etot raz po televizoru, gde tak dorogo
efirnoe vremya. I ot samogo Reda Reksa.
"Pochemu?- sprosil sebya Rimo. I tut zhe otvetil: - Zdes' zameshan mister
Gordonz. Tem samym on hochet zamanit' nas v Gollivud, gde prigotovilsya
nanesti udar".
A vsluh on skazal:
- CHiun, my edem v Gollivud!
Tot nemedlenno poyavilsya na poroge spal'ni.
- Konechno. Neuzheli ty v etom somnevalsya?..
- A znaesh' pochemu?- perebil Rimo.
- Potomu chto ya etogo hochu. |to bylo by dostatochnym osnovaniem dlya lyu-
bogo, kto kogda-nibud' slyshal o chelovecheskoj blagodarnosti. A ty dumal
pochemu?
- Potomu chto tam nahoditsya mister Gordonz.
- Pravda?
- A Red Reks nahoditsya v sgovore s etoj konservnoj bankoj.
- Ty dejstvitel'no tak schitaesh'?- peresprosil CHiun.
- YA prosto uveren.
- O, kak ty mudr i kakoe schast'e, chto ya imeyu vozmozhnost' byt' ryadom s
toboj.- Demonstrativno otvernuvshis', on vernulsya v spal'nyu. "Idiot",-
doneslos' do Rimo.
- Smotri, smotri, eto zhe Klark Klejbl!
- Ego imya ne Klark Klejbl, a Klark Gejbl. S bukvoj "G".
- Rimo, smotri, von Klark Gejbl!
- |to ne Klark Gejbl. Klark Gejbl davno mertv.
- No ty ved' tol'ko chto skazal, chto eto Klark Gejbl.
- YA skazal, chto imya aktera Klark Gejbl,- otvetil Rimo, chuvstvuya, chto
sam zaputalsya.
- Razve to, chto ego zovut Klark Gejbl ne to zhe samoe, chto eto Klark
Gejbl?- pointeresovalsya CHiun.
- Esh' luchshe svoj ris,- posovetoval Rimo.
- Konechno, konechno. YA gotov delat' chto ugodno, lish' by ne razgovari-
vat' s chelovekom, kotoryj mne namerenno vret.- On podnes bylo lozhku s
risom ko rtu, no tut zhe opustil ee na tarelku.
- Ty tol'ko vzglyani - eto zhe Barbra Strejzand!- V golose CHiuna zvuchalo
takoe vozbuzhdenie, kakogo Rimo eshche ne dovodilos' slyshat'. Ego vytyanutyj
vpered ukazatel'nyj palec drozhal.
Rimo posmotrel tuda, kuda on pokazyval.
- Gospodi, CHiun, eto vsego lish' oficiantka.
- Nu i chto, kak ty obychno govorish'. Mozhet, Barbra Strejzand pomenyala
rabotu?
- I teper' v svobodnoe vremya podrabatyvaet oficiantkoj?
- A pochemu by i net?- sprosil CHiun.- Zapomni, belyj chelovek: ne mesto
krasit cheloveka, a chelovek krasit mesto, kakim by ubogim ono ni kazalos'
na pervyj vzglyad. Ne vsem zhe byt' naemnymi ubijcami.- On snova ustremil
vzor na oficiantku v chernom formennom plat'e - ona v protivopolozhnom ko-
nce obedennogo zala vypisyvala schet.- |to Barbra Strejzand,- tonom, ne
terpyashchim vozrazhenij, zayavil CHiun.
- Pojdi poprosi ee spet',- vozmushchenno predlozhil Rimo.
On skoree pochuvstvoval, chem uvidel, kak CHiun vyshel iz-za stola i nap-
ravilsya k oficiantke. Tak prodolzhalos' vot uzhe dva dnya. CHiun, pochtennyj
i blagorodnyj Master drevnego, oveyannogo slavoj Doma Sinandzhu, byl pome-
shan na zvezdah. Vse nachalos' v aeroportu, kogda on prinyal uborshchika za
Dzhonni Maka Brauna. Potom v voditele taksi on uznal Ramona Navarro. On
byl ubezhden, chto administratorom v gostinice, gde oni poselilis', sluzhit
Toni Rendall, i v konce koncov obvinil Rimo v tom, budto tot namerenno
pytaetsya lishit' starika radosti, uveryaya, chto nikakie oni ne artisty.
Barbra Strejzand byla velichajshej nerazdelennoj lyubov'yu CHiuna, i Rimo
ne hotel stat' svidetelem otpovedi, kotoruyu oficiantka dast stariku. Emu
slishkom bol'no bylo by eto videt'. Otvernuvshis', Rimo stal smotret' v
okno na izobiluyushchij forel'yu ruchej, protekavshij mezhdu restoranom i glav-
nym zdaniem gostinicy, men'she chem v sta futah ot krupnejshej v etom rajo-
ne Gollivuda avtomagistrali.
Rimo prinyalsya razmyshlyat' o tom, kogda zhe mister Gordonz vyjdet na ih
sled. Nepriyatno imet' delo s chelovekom, kotoryj mozhet napast' neozhidanno
i blagodarya etomu srazu poluchit' preimushchestvo. No chto eshche huzhe, mister
Gordonz ne chelovek - on samoobuchayushchijsya android, sposobnyj k assimilya-
cii. On mozhet prinimat' lyuboe oblich'e - krovati v ih gostinichnom nomere,
stula, na kotorom Rimo sidit. Vse eto v ego silah.
K tomu zhe CHiun, pohozhe, ne pridaval znacheniya navisshej nad nimi opasno-
sti, otkazyvayas' priznat', chto Red Reks svyazan s misterom Gordonzom.
Razmyshleniya Rimo prerval vysokij zvuk, proletevshij po restoranu, podo-
bno poryvu vetra, vskolyhnuvshego krony derev'ev. Pela zhenshchina. Rimo obe-
rnulsya v storonu CHiuna, no penie oborvalos' tak zhe neozhidanno, kak i vo-
zniklo. Koreec stoyal vozle oficiantki - okazyvaetsya, pela imenno ona.
CHiun s ulybkoj poklonilsya, ona v otvet sdelala reverans. Togda CHiun pod-
nyal ruki, slovno blagoslovlyaya ee, a kogda vernulsya k stolu, na lice ego
rasplyvalas' blazhennaya ulybka.
Rimo prodolzhal smotret' mimo nego na oficiantku. Oficiantku li?
CHiun myagko opustilsya na stul i snova prinyalsya za ris. Sudya po vsemu, u
nego razygralsya appetit.
Rimo ustavilsya na nego. Tot prodolzhal s ulybkoj zhevat'.
- A u nee priyatnyj golos,- zametil Rimo.
- Ty nahodish'?- vezhlivo osvedomilsya CHiun.
- I pohozh na... v obshchem, ty znaesh' na chej.
- Net, ne znayu.
- Da znaesh'. Na ee.
- |to ne mozhet byt' ona. V konce koncov, ona vsego lish' oficiantka, ty
zhe sam skazal.
- Da, no, mozhet, ona snimaetsya v fil'me ili chto-nibud' v etom rode?
- Mozhet byt'. Pochemu by tebe ne sprosit' u nee samoj?- predlozhil CHiun.
- Da ona navernyaka stanet smeyat'sya nado mnoj,- vozrazil Rimo.
- A pochemu by i net? Razve ty i bez togo ne yavlyaesh'sya posmeshishchem?
- CHtob ty podavilsya!- voskliknul Rimo.
Iz nomera Rimo pozvonil Smitu, i prikovannyj k posteli direktor KYURE
pozhelal uznat', gde Rimo nahoditsya.
- Naslazhdayus' zhizn'yu v Gollivude,- propel Rimo, strashno fal'shivya.
- V Gollivude?
- V Gollivude,- podtverdil Rimo.
- Udivitel'no!- V golose Smita zvuchal neprikrytyj sarkazm.- A ya-to
greshnym delom reshil, chto vy prosto zrya teryaete vremya! No chto zhe budet so
mnoj? YA hotel by nakonec vybrat'sya iz etoj proklyatoj palaty.
- Minutochku,- proiznes Rimo i posmotrel na CHiuna, kotoryj skvoz' proz-
rachnyj tyul' zanavesok smotrel na bassejn. Ne potrudivshis' zakryt' rukoj
mikrofon, Rimo skazal: - CHiun! Smitti hochet vybrat'sya iz svoej bol'nich-
noj palaty!
- Smit mozhet delat' vse chto pozhelaet,- ne povorachivaya golovy, otvetil
CHiun.- Master Sinandzhu v nastoyashchee vremya zanyat sovershenno drugimi veshcha-
mi.
Glaza Rimo suzilis' - on protyanul trubku poblizhe k CHiunu i sladkim go-
losom progovoril:
- Ty hochesh' skazat', chto tebe net dela do togo, chto proizojdet so Smi-
tom?- i eshche dal'she protyanul trubku.
CHiun, po-prezhnemu ne oborachivayas', proiznes:
- Dazhe zhizn' imperatora teryaet dlya menya znachenie, kogda rech' idet o
moej sobstvennoj sud'be.
- A tvoya sud'ba sejchas - eto Red Reks?
- Imenno tak,- otvetil CHiun.
- Drugimi slovami,- prodolzhal Rimo,- televizionnyj akter Red Reks dlya
tebya vazhnee, chem doktor Smit i vsya ego organizaciya?
- V inye dni dazhe prognoz pogody dlya menya vazhnee, chem tvoj doktor
Smit,- otozvalsya CHiun i obernulsya k Rimo. Uvidev telefonnuyu trubku u Ri-
mo v ruke i yadovituyu uhmylku na ego gubah, on odaril priemnogo syna svi-
repym vzglyadom.- No podobnye chuvstva dlyatsya ne bol'she minuty,- proiznes
on gromkim golosom,- i svidetel'stvuyut o moej slabosti, poskol'ku kogda
ya vnov' soznayu, naskol'ko nuzhen miru velikij imperator Smit i ego udivi-
tel'naya organizaciya, to voznoshu blagodarnost' sud'be, kotoraya pozvolila
mne sluzhit' emu - dazhe v smirennoj roli uchitelya dlya zhalkogo blednolicego
kuska svinogo uha. Da zdravstvuet imperator Smit! Master tol'ko i dumaet
o tom, kak spasti ego iz vzryvoopasnoj zapadni, i otvet on dumaet najti
zdes', v Kalifornii. Da zdravstvuet blagorodnyj Smit!
Hmuro vziravshij na ekstravagantnye popytki CHiuna ispravit' polozhenie,
Rimo snova vzyal trubku.
- Tozhe mne, predannyj sluga velikogo imperatora!- procedil on.
- Rimo! Ne mogu zhe ya vsyu zhizn' zdes' ostavat'sya!- zazvuchal v trubke
golos Smita.- YA uzhe ustal pol'zovat'sya gorshkom, ustal sidet' zdes' vza-
perti, ustal boyat'sya, chto vzorvus', edva tol'ko popytayus' vyjti naruzhu.
YA dazhe ne znayu, chto tam tvoritsya v kontore bez menya!
Rimo iskrenne sochuvstvoval Smitu: snachala ego chut' ne ubilo vzryvom,
teper' on zhivet vnutri nastoyashchej bomby, kotoraya mozhet vzorvat'sya v lyuboj
moment, i zhaluetsya tol'ko na to, chto ne znaet, kak idut dela na sluzhbe.
- Poslushajte, Smitti, poterpite eshche paru dnej. Gordonz zdes'. Esli nam
za eto vremya ne udastsya s nim raspravit'sya, my priedem i vyruchim vas.
- Horosho. Tol'ko proshu vas, pospeshite!
- Konechno, dorogoj, kak govoryat v Gollivude.
Sleduyushchij zvonok Rimo sdelal v otdel po svyazi s obshchestvennost'yu izves-
tnoj n'yu-jorkskoj telestudii, gde emu soobshchili, chto eksklyuzivnym agentom
Reda Reksa yavlyaetsya Vanda Rejdel.
Togda Rimo pozvonil Vande Rejdel v ofis.
- Priemnaya Vandy Rejdel,- otvetili emu.
- Mne nuzhen Red Reks.
- A kto by eto mog byt'?- suhim tonom pointeresovalas' sekretarsha.
- |to mog by byt' Sem Golduin,- nachal bylo Rimo, sobirayas' prodolzhit'
frazu slovami: "no eto ne on", no sekretarsha ne dala emu dogovorit', ra-
ssypavshis' v izvineniyah pered misterom Golduinom.
- Izvinite, mister Golduin, ne volnujtes', mister Golduin,- taratorila
ona,- gospozha Rejdel uzhe beret trubku.
Posle vocarilas' kratkaya pauza i v telefone zazvuchal rezkij zhenskij
golos, kotoryj proiznes:
- Sem, detka, milyj moj, ya i ne podozrevala, chto na tom svete est' te-
lefon.
- CHestno govorya,- skazal Rimo,- ya ne...
- YA znayu, kem vy ne yavlyaetes', druzhochek. Vopros v tom, kto vy na samom
dele.
- U menya delo k Redu Reksu.
- Vashe imya?
- U menya mnogo imen, no vy mozhete nazyvat' menya prosto masterom.- |ta
lozh' byla odobrena CHiunom, kotoryj pristal'no sledil za Rimo iz dal'nego
konca komnaty.
- Vash golos ne pohozh na golos mastera,- skazala Vanda.
- Interesno, a kakoj zhe golos u mastera?
- Vysokij, skripuchij. Golos aziata, k tomu zhe govorit on s britanskim
akcentom. Kak u Pitera Lorre v roli mistera Moto.
- CHto zh, na samom dele ya pomoshchnik mastera.- Rimo prikusil gubu.
CHiun zakival v znak soglasiya.
- Skazhi svoe imya, lyubov' moya.
- Rimo podojdet?
- Vpolne. YA gotova prinyat' vas, kak tol'ko priedete. A teper' celuyu,
dorogoj.- V trubke razdalis' korotkie gudki.
- CHert by tebya pobral,- burknul Rimo.
Sushchestvovalo lish' odno prepyatstvie dlya vstrechi s Vandoj Rejdel odin na
odin - CHiun. Master vo chto by to ni stalo zhelal povidat' zhenshchinu, koto-
raya mogla svesti ego s Redom Reksom. Rimo zhe hotel potolkovat' s nej po
dusham, a dlya etogo CHiuna nikak nel'zya bylo dopuskat' na vstrechu.
Konflikt mezhdu siloj zhelanij CHiuna i uporstvom Rimo byl razreshen bla-
godarya tomu, chto poslushnyj syn posadil papochku v avtobus i vzyal s vodi-
telya obeshchanie, chto tot ustroit korejcu ekskursiyu po gorodu i pokazhet vi-
lly vseh kinozvezd. A Rimo tem vremenem vypolnit chernovuyu rabotu, podgo-
toviv vstrechu CHiuna s Redom Reksom.
Sazhaya CHiuna v avtobus, Rimo vspomnil sobstvennoe detstvo, kogda ego,
sirotu, monashki sazhali v ekskursionnyj avtobus, kotoryj dolzhen byl pro-
vezti ego po mestam, naselennym lyud'mi, imeyushchimi sem'i i imena, lyud'mi s
proshlym, nastoyashchim i budushchim. Eshche on vspomnil, kakim zhalkim vyglyadel to-
gda, i neozhidanno zadal CHiunu vopros:
- Hochesh', chtoby ya sdelal tebe simpatichnyj malen'kij sandvich i polozhil
ego v bumazhnyj paket?
No CHiun tol'ko shiknul na nego, chtoby on vel sebya prilichno, i polez v
ogromnyj sine-goluboj avtobus, do otkaza zapolnennyj turistami, ne pozha-
levshimi tri s poltinoj za vozmozhnost' prokatit'sya po ulicam Beverli-
Hillz. Na nih stanut, poteshayas', pokazyvat' pal'cami mestnye zhiteli i
sutenery, vechnye ohotniki za moloden'kimi prostushkami, kotoryh netrudno
ubedit', chto put' k kontraktu na s®emku prohodit cherez postel' prodyuse-
ra, a vot etot chelovek s ogromnym zhivotom i dvadcatidollarovoj kupyuroj i
est' samyj naiglavnejshij prodyuser, hotya on i govorit, budto torguet gal-
stukami v Grand-Rapidse, shtat Michigan...
V svoyu ochered' turisty v avtobuse stanut pyalit'sya na mestnyh zhitelej,
kotorye tozhe pokazhutsya im smeshnymi, i na sutenerov, kotoryh po odezhde i
mashinam primut za kinozvezd. Turistam nevdomek, chto v gorode, postroen-
nom na zvezdnoj bolezni i zhivushchem radi kinozvezd, nastoyashchie zvezdy ne
odevayutsya tak, kak ot nih zhdut. V kakom-nibud' drugom gorode zvezde dos-
tatochno bylo by nadet' dzhinsy i krossovki, chtoby stat' nevidimoj, zate-
ryat'sya v tolpe. No v Gollivude vse bylo naoborot, i nastoyashchie poklonniki
kinozvezd vsmatrivalis' v lyudej, odetyh poproshche. Kak mozhno obydennej.
Tak chto zdes' maskirovkoj sluzhil yarkij neonovyj svet, sverkavshij u pro-
hozhih nad golovoj i zovushchij: posmotri na menya, vot ya!
A zvezdam tol'ko togo i nado. |to svoeobraznoe podrazhanie Govardu H'yu-
zu s ego ustanovkoj "ne zhelayu izvestnosti", obespechivshej emu neizmennyj
interes gazetchikov.
No Vanda Rejdel - sovsem drugoe delo. Ona odevalas', kak deshevka, pri-
chem delala eto ne soznatel'no, ne dlya togo, chtoby privlech' k sebe vnima-
nie, a prosto ot otsutstviya esteticheskogo chuvstva. Ej kazalos', chto ona
potryasayushche vyglyadit; Rimo zhe reshil pro sebya, chto odezhdoj ona napominaet
zhenu hozyaina bakalejnoj lavki.
Vanda tknula fioletovym nogtem v Rimo, sidevshego naprotiv nee u stola
na stule s zamshevoj obivkoj, i braslety zazvyakali i zazveneli u nee na
ruke. Reshitel'nym tonom ona proiznesla:
- CHego tebe nado, dorogusha? YA tak i dumala, chto ty nichego, no eti sku-
ly... Tol'ko ne govori mne, chto ty ne akter.
S trudom podaviv iskushenie kriknut': "Gospozha Rejdel, zamolchite hot'
na minutku! Za minutu vashego molchaniya ya gotov vse otdat'!" - Rimo ska-
zal:
- YA ishchu mistera Gordonza.
- Kak vy skazali, mistera?..
- Poslushajte, dorogusha, dragocennaya moya, sladkaya, medovaya, nepodra-
zhaemaya, brilliantovaya, davajte bez erundy. Vy predstavlyaete Reda Reksa,
i imenno vy zastavili ego nagovorit' vsyu etu chush' special'no, chtoby vyz-
vat' nas s naparnikom v Gollivud. Edinstvennoe, komu, tochnee, chemu nuzh-
no, chtoby my byli zdes',- eto misteru Gordonzu. Ved' ot obrashcheniya Reksa
k zritelyam vy ne vyruchish' ni centa, znachit, vy sdelali eto, potomu chto
tak prikazal Gordonz. Vse ochen' prosto. Itak, gde Gordonz?
- A vy znaete, v vas chto-to est'.
- Tochno. Slabye nervy.
- U vas est' priyatnaya vneshnost', sila vozdejstviya, umenie zastavit'
slushat' sebya. Vy smotrites' muzhestvenno, no bez muzhlanstva. Prodolzhajte.
Pust' eto budet kinoproba. CHto vy govorite? Ni za chto ne poveryu, chto vy
nikogda ne mechtali snimat'sya v kino.
- Da-da, mechtal,- pospeshno podtverdil Rimo.- No kogda rol' v "Mal'tij-
skom sokole" poluchil Sidni Grinstrit, ya byl strashno razocharovan i reshil
zanyat'sya tem, chto u menya poluchaetsya luchshe.
- A imenno?
- A uzh eto vas ne kasaetsya. Tak gde mister Gordonz?
- Predpolozhim, ya skazhu, chto eto stul, na kotorom ty sidish'.
- Togda ya otvechu, chto vy boltaete vzdor.
- A ty uveren, chto horosho znaesh' mistera Gordonza?
- Neploho. YA mogu vychislit' ego po zapahu dizel'nogo topliva i po sla-
bomu zvonu elektricheskih provodkov v ego tak nazyvaemom mozgu. On pahnet
tak zhe, kak pahnet noven'kij avtomobil', no ya ne chuvstvuyu zdes' nichego
podobnogo. Luchshe skazhite, chto u vas s nim za dela.
No edva Rimo zadal etot vopros, kak emu v golovu vdrug prishla zhutkaya
mysl': ne sobiraetsya li sidyashchaya naprotiv idiotka ustroit' misteru Gordo-
nzu kontrakt na kakuyu-nibud' rol' v kino? CHelovek s nebyvaloj sposobnos-
t'yu k perevoploshcheniyu. Mister Hameleon. Superinstrument.
- Nadeyus', vy ne sobiraetes' snimat' ego v kino?- ostorozhno pointere-
sovalsya on.
Vanda Rejdel rassmeyalas'; nachavshis' v gorle, smeh ne zatronul ee su-
shchestva.
- Ego? Gospodi, da ni v koem sluchae! U nas s nim pripasena drugaya ryb-
ka dlya zharki.
- Vozmozhno, ya i est' ta rybka,- zametil Rimo.
Vanda pozhala plechami.
- Nel'zya sdelat' omlet, esli kto-to do etogo ne iznasiluet kuricu, mi-
lok.
- CHto kasaetsya iznasilovaniya, to menya eto ne volnuet. Menya volnuet
tol'ko vozmozhnost' umeret'.
Vanda hmyknula.
- Ty i ponyatiya ne imeesh', chto takoe byt' mertvym. |to kogda prihoditsya
stoyat' v ocheredi v restoran. Ili kogda kto-to menyaet nomer telefona, ne
stavya tebya v izvestnost'. Ili kogda, stoit tebe pozvonit', u vseh vdrug
sluchaetsya ponos i oni ne mogut podojti k telefonu. Vot eto nastoyashchaya
smert', dorogoj. Da chto ty znaesh' o mertvecah? V etom gorode splosh' mer-
tvecy. Zdes' malo zhivyh, no ya hochu byt' v ih chisle, i Gordonz dolzhen mne
v etom pomoch'.
- Boyus', u vas nevernye svedeniya na etot schet. Mertvyj - eto kogda
plot' nachinaet chernet' i stanovitsya pirshestvom dlya mogil'nyh chervej. Ili
kogda otorvannye ruki i nogi torchat iz steny. Kogda mozg vynut iz cherep-
noj korobki, slovno tam porabotal ekskavator. Smert' - eto krov', pere-
lomannye kosti, lishennye zhizni vnutrennie organy. Smert' - eto smert'. I
s etim mister Gordonz tozhe mozhet pomoch'.
- Ty mne sluchajno ne ugrozhaesh', dorogoj?- sprosila Vanda, zaglyadyvaya
Rimo v temno-karie, pochti chernye glaza, ne v sostoyanii dazhe predstavit'
sebe, chto etot chelovek ne zadumyvayas' ubil by ee, esli by schel eto neob-
hodimym. Emu ne nravilas' eta zhenshchina.
- Kakie mogut byt' ugrozy?- ulybnulsya Rimo.
On vstal i slegka dotronulsya rukoj do unizannogo brasletami zapyast'ya
Vandy. Potom snova ulybnulsya, otchego ego glaza suzilis', i vnov' provel
pal'cami po ee ruke. A neskol'kimi minutami pozzhe, vyhodya iz kabineta,
on poluchil zavereniya Vandy v tom, chto ona nemedlenno uvedomit ego, kak
tol'ko mister Gordonz dast o sebe znat', i soobshchit tochnuyu datu vstrechi
Reda Reksa s CHiunom. Vanda zhe, prodolzhavshaya sidet' za stolom, vpervye za
ves' den' ne ispytyvala potrebnosti chto-nibud' s®est'.
- YA videl ih,- zayavil CHiun.
- Ponyatno. Vprochem, eto nevazhno. Mister Gordony v gorode, teper' ya
znayu eto navernyaka.
- Minutku.- CHiun podnyal vverh dlinnyj kostlyavyj palec, prizyvaya k ti-
shine.- Kto eto skazal: nevazhno? Ili ty odin reshaesh', chto vazhno, a chto
net? Razve eto pravil'no? I eto posle vsego, chto ya preterpel, chtoby sde-
lat' iz tebya cheloveka? I teper' ty govorish': "|to nevazhno"!
- Kogo zhe ty videl?- vzdohnul Rimo.
- YA ne skazal, chto videl kogo-to, ya skazal, chto videl ih.
- Otlichno. Ih. I kto zhe oni? Ili chto, esli tebe tak bol'she nravitsya?
- YA videl sobachek Doris Dej.
- Uh ty! Nu i nu! Vot eto da!
Dovol'nyj tem, chto Rimo proyavil interes, CHiun prodolzhal:
- Da, v Beverli-Hillz. Ih bylo tak mnogo, i vygulivala ih kakaya-to zhe-
nshchina.
- Sama Doris Dej?
- Otkuda mne znat'? Ona byla svetlovolosoj i strojnoj. Da, vpolne mog-
la byt' i Doris Dej. Pochemu by i net? I dvigalas' ona, kak balerina. Na-
vernyaka Doris Dej. Blondinka. Hudaya. Da, tochno, eto byla Doris Dej! YA
videl, kak Doris Dej gulyala so svoimi sobachkami!
- YA tak i znal, chto ty uvidish' kinozvezd, esli poedesh' na ekskursiyu.
- Da, ya i drugih videl. Mnogih drugih.
Rimo ne stal sprashivat', kogo imenno, a CHiun bol'she ne nazyval imen.
- U tebya vse?- pointeresovalsya Rimo.
- Da, tak chto mozhesh' prodolzhat' svoj sbivchivyj otchet.
- Mister Gordonz v gorode i ohotitsya na nas. Zavtra vstrecha s Redom
Reksom. YA polagayu, imenno v etot moment mister Gordonz i popytaetsya na-
nesti udar.
- Horosho, chto ty utochnil vremya. Hot' chto-to vazhnoe sdelal. Tak kogda
zhe naznachena vstrecha?
- Ona sostoitsya v "Global-St'yudioz" v pyat' vechera.
- V pyat' vechera. No u menya v chetyre nachinaetsya ekskursiya, i ya ne uspeyu
vernut'sya k pyati chasam!- voskliknul CHiun.
- Znachit, otkazhis' ot ekskursii.
- Ni za chto. Ladno, ya uzhe privyk, chto ty ne mozhesh' nichego tolkom us-
troit'. YA poedu na ekskursiyu, kotoraya nachinaetsya ran'she, vot i...- On
oborval sebya na poluslove, i Rimo uvidel, chto on smochit v okno mashiny na
gruppu stoyashchih na trotuare peshehodov.- Posmotri, Rimo, eto ne?..
- Net,- rezko brosil Rimo.
- Ty ponimaesh', chto on popytaetsya tebya najti?
- Poslushaj,- otvetila Vanda Rejdel,- konechno, ya vse ponimayu. V konce
koncov, kto zdes' obladaet tvorcheskimi sposobnostyami, ty ili ya?!
- K sozhaleniyu, ty prava,- soglasilsya mister Gordonz.- YA ne tvorec. Ko-
nechno, ty. Prosti mne moyu samonadeyannost'.
- Horosho.
- On ni za chto ne dolzhen tebya obnaruzhit'! A kogda budesh' vne dosya-
gaemosti, obnaroduj komp'yuternye raspechatki, kak my dogovarivalis'. On
stanet tebya iskat' i vynuzhden budet rasstat'sya so svoim korejcem, koto-
rogo ya voz'mu na sebya. A posle unichtozhu i samogo Rimo. A ty poluchish' re-
klamu, kotoraya tak pomozhet tvoej kar'ere...
- YA vse ponyala,- neterpelivo perebila Vanda.- |tot koreec vsego lish'
chelovek.
- Imenno tak,- soglasilsya mister Gordonz,- no ves'ma neobychnyj. Nas-
kol'ko mne udalos' vyyasnit', on nichego ne boitsya i absolyutno lishen chelo-
vecheskih slabostej. Odnako, ispol'zuya faktor neozhidannosti, ya smogu ego
odolet'. A sejchas mne nado sdelat' odin zvonok.
On vzyalsya za telefon, stoyavshij vozle bassejna na ville Vandy Rejdel v
Benedikt-kan'one, vedushchem ot Gollivuda k moryu i predstavlyayushchem soboj
svoeobraznuyu vyemku v poverhnosti zemli, slovno kogda-to davno gi-
gantskie pal'cy velikana prochertili polosy v myagkom peske. Poka mister
Gordonz nabiral nomer, Vanda lezhala v shezlonge, poedaya bulochku i obmazy-
vaya sebya kremom dlya zagara.
- |to Smit? Govorit mister Gordonz.- Vyslushav otvet, on prodolzhal: - K
chemu vam znat', gde ya? Vam ot etogo legche ne stanet. A zvonyu ya dlya togo,
chtoby soobshchit', chto komp'yuternye dannye o tajnoj organizacii pod vashim
rukovodstvom skoro stanut dostoyaniem pressy.- Snova nastupila pauza.-
|to tochno. Segodnya, v pyat' chasov, gospozha Vanda Rejdel obnaroduet ih.
Ona takzhe raskroet zhurnalistam svoj plan snyat' o vashej organizacii hudo-
zhestvennyj fil'm. V glavnoj roli budet snimat'sya Red Reks.- Pauza.- Vse
verno, mister Smit ili kak vas tam zovut. YA sobirayus' vospol'zovat'sya
zameshatel'stvom, kotoroe vyzovet eto soobshchenie, i unichtozhit' Rimo vmeste
s ego korejcem. Neplohoj planchik, a? Ves'ma tvorcheskij, ne tak li?- On
eshche mgnovenie poslushal, a potom s krikom: "Nigger!" - brosil trubku na
rychag.
Vanda Rejdel otorvalas' ot izucheniya svoego obnazhennogo lobka.
- CHto sluchilos'? CHto on skazal?
- On skazal, chto u menya voobrazhenie nochnogo vorishki.
Vanda zasmeyalas', i mister Gordonz vozzrilsya na nee.
- YA by vosprinyal podobnoe povedenie kak nasmeshku, no, k sozhaleniyu, ya
ochen' nuzhdayus' v tvoih uslugah.
- I ne smej nikogda zabyvat' ob etom, Gordonz! Bez menya ty nichto. |to
blagodarya mne ty stal tem, chem yavlyaesh'sya segodnya.
- Neverno. Takim, kakov ya est', menya sdelala odna uchenaya dama v kosmi-
cheskoj laboratorii, ty zhe lish' pytaesh'sya usovershenstvovat' to, chto sde-
lala ona, vot i vse. A sejchas ya uhozhu - nuzhno eshche zakonchit' koe-kakie
deda, prezhde chem ya vstrechus' s korejcem segodnya v pyat' chasov.- S etimi
slovami mister Gordonz vstal i myagkoj pohodkoj, absolyutno lishennoj
svoeobraziya i ottogo kakoj-to nechelovecheskoj, ushel, ostaviv Vandu vozle
bassejna. Minut cherez pyat' razdalsya telefonnyj zvonok.
- Privet, dorogusha,- skazala Vanda v trubku.
- |to Rimo. Vy, kazhetsya, sobiralis' soobshchit' mne, kogda poluchite ves-
tochku ot mistera Gordonza. CHto eto za chush' naschet kakogo-to fil'ma?
- |to ne chush', a chistaya pravda.
- Zachem vy eto delaete?
- Potomu chto etogo hochet Gordonz. Kstati, i ya tozhe. |to proslavit menya
na ves' mir. Kogda my obnaroduem nashu informaciyu, vsya kinoindustriya,
vklyuchaya televidenie, budet hodit' za mnoj po pyatam. YA stanu...- Vnezapno
oborvav sebya, ona skazala: - Segodnya v pyat', v moem ofise. I ne pytajsya
menya otgovorit', tebe etogo vse ravno ne udastsya. Do svidaniya, dorogoj.
Celuyu, poka.- Derzha trubku odnim pal'cem, Vanda povesila ee na rychag.
Rimo tozhe polozhit trubku v svoem nomere v "Sportsmenz-Lodzh".
- CHiun, tebe pridetsya otpravit'sya na vstrechu s Redom Reksom odnomu.
- YA slishkom star, chtoby puteshestvovat' v odinochestve.
- |to ne puteshestvie. Za toboj prishlyut mashinu. No ya nikak ne mogu
poehat' s toboj. Vidish', mister Gordonz vse-taki nashel sposob nas razlu-
chit'.
- Ponyatno,- skazal CHiun.- YA eto vsegda govoril: dazhe plohaya mashina po-
roj sposobna na razumnye postupki.
- O Gospodi, prekrati. YA nadeyus', on nakonec-to tebya s®est. Prevratit
v mashinnoe maslo.
- No ne ran'she, chem ya uvizhu Reda Reksa. Tol'ko podumat' - ya smogu
vstretit'sya s nim posle stol'kih let...
- Znachit, za toboj pridet mashina, a mne nado idti. Naveshchu Vandu Rej-
del, a potom prisoedinyus' k tebe.
- Mozhesh' ne speshit'. Dolzhen zhe ya imet' hotya by minutu otdyha!
Dzho Gallaher, ohranyavshij glavnyj v®ezd v "Global-St'yudioz", ne pital
ni malejshego pocheta k limuzinam, razve chto tam sidel znakomyj emu chelo-
vek.
V nashi dni kazhdyj durak mozhet vzyat' limuzin naprokat. Imenno tak i po-
stupali nekotorye ekscentrichnye poklonnicy: skidyvalis', zalezali v ba-
gazhnik i blagopoluchno minovav ni o chem ne podozrevayushchego ohrannika, na-
chinali terrorizirovat' kakuyu-nibud' zvezdu. Podobnaya istoriya proizoshla
ne dalee kak mesyac nazad s odnim iz modnyh geroev vesternov, kstati vho-
dyashchego v desyat' procentov kinozvezd, kotoryh Dzho Gallaher ne schital ub-
lyudkami. Tak vot, ego iznasilovali probravshiesya na territoriyu studii she-
stero moloden'kih devic, a bednogo ohrannika uvolili.
Itak, Gallaher vlastno podnyal ruku, i "rolls-rojs" cveta "serebryanaya
zarya" ostanovilsya vozle budki ohrannika. Voditel' v forme opustil okno.
- |to gost' Vandy Rejdel, priehal na vstrechu s Redom Reksom,- proiznes
on ustalym golosom.
Zaglyanuv v mashinu, Gallaher uvidel prestarelogo kitajca, skromno pri-
mostivshegosya na siden'e, slozhiv ruki na kolenyah.
- Vse verno,- ulybnulsya starec,- ya edu na vstrechu s Redom Reksom. CHes-
tno.
Gallaher otvernulsya i zakatil glaza - eshche odin psih. Vyyasniv chto-to po
peregovornomu ustrojstvu, on sdelal shoferu znak proezzhat'.
- Bungalo 221-B.
SHofer kivnul i medlenno v®ehal v vorota.
- Bungalo?- peresprosil passazhir.- Dlya takoj zvezda, kak Red Reks? Po-
chemu zhe bungalo, a ne to bol'shoe urodlivoe zdanie?- I CHiun ukazal na
zdanie v forme kuba s zatemnennymi steklami.- Interesno, kto zhe togda
pol'zuetsya tem zdaniem?
- Polnye nichtozhestva,- otvetil shofer.- A izvestnye lyudi predpochitayut
bungalo.
- |to ochen' stranno,- zametil CHiun.- Mne vsegda kazalos', chto v vashej
strane chem vazhnee chelovek, tem bolee krupnoe zdanie on vynuzhden imet'.
- Da, no zdes' Kaliforniya,- otvetil shofer, slovno etim bylo vse skaza-
no. Vprochem, tak ono i bylo na samom dele.
Bungalo 221-B nahodilos' v samom dal'nem konce territorii kinostudii.
Red Reks uzhe byl tam. On sidel za tualetnym stolikom v dal'nej komnate-
kabinete i izlival dushu pristavlennomu k nemu Vandoj yunoshe-gidu. Na nem
byl belyj halat.
- Nu, razve eto ne idiotizm?- sprosil Red Reks.
YUnosha, bryunet s v'yushchimisya volosami i zdorovym cvetom lica, pozhal ple-
chami i razvel rukami, otchego zazveneli serebryanye braslety u nego na za-
pyast'yah.
- Da, naverno, mister Reks.
- Nazyvaj menya Red. Da, chistyj idiotizm! Preodolet' tri tysyachi mil',
chtoby vstretit'sya s kakim-to nichtozhestvom, kotoryj smotrit etot durackij
teleserial. A ty kogda-nibud' ego smotrel?
Kakuyu-to dolyu sekundy yunosha kolebalsya, ne znaya, chto skazat'. Skazhesh'
net - mozhno obidet' etogo strannovatogo cheloveka. Skazhesh' da, i Red
Reks, preziravshij zritelej sobstvennogo seriala, perestanet ego uvazhat'.
Skazat', chto on smotrit serial s uchastiem Reda Reksa lish' izredka, chtoby
uznat', po-prezhnemu li tam snimayutsya golubye, prosto ne prishlo emu v go-
lovu.
- Net, uzh izvinite,- nakonec vygovoril on.- YA v eto vremya na rabote.
- Ty rovnym schetom nichego ne poteryal! YA tam igrayu vracha. CHto-to vrode
Markusa Uelbi. Sudya po oprosam, u moego seriala bol'shaya auditoriya.
- YA znayu. Dlya gospozhi Rejdel bol'shaya chest' byt' vashim agentom.
- Ona i tvoj agent tozhe?
Molodoj chelovek grustno usmehnulsya.
- Net-net, no ya by ochen' etogo hotel. Dumayu, togda mne by udalos' naj-
ti chto-nibud' poluchshe, chem s®emka v massovkah i demonstraciya modelej
odezhdy.
Reks oglyadel yunoshu s nog do golovy.
- Da, ty i vpryam' pohozh na manekenshchika - figura u tebya chto nado.
- Spasibo. No ya hotel by stat' akterom. Nastoyashchim akterom, a ne prosto
zvezdoj.
Reks otvernulsya k zerkalu i prinyalsya krasit' resnicy. Tut molodoj che-
lovek ponyal, chto obidel ego. Ochevidno, Reks reshil, chto yunosha namerenno
oskorblyaet ego, vyskazyvaya zhelanie stat' akterom, a ne prosto zvezdoj.
Togda yunosha sdelal shag vpered.
- Red, davajte ya vam pomogu,- skazal on.
Vzyav kistochku u Reda Reksa i polozhiv ruku emu na shcheku, gonosha prinyalsya
nanosit' krasku na resnicy aktera, chtoby oni vyglyadet' dlinnee i gushche.
Reks zakryl glaza i otkinulsya na stule.
- Mozhet, udastsya podyskat' tebe chto-nibud' v moem seriale. No dlya eto-
go tebe pridetsya pereehat' v N'yu-Jork.
- Radi roli v vashem seriale ya gotov eto sdelat'.
- YA pogovoryu s Vandoj.
- Blagodaryu vas, mister Reks.
- Red.
- Red.
Tuk-tuk. Zvuk ehom proshel po komnate.
- Dolzhno byt', vash gost'.
- Nu razve eto ne uzhasno! Gospodi, za chto mne takoe nakazanie?
- Potomu chto vy zvezda,- vkradchivym tonom proiznes molodoj chelovek,
myagko pohlopal Reksa po shcheke i poshel otkryvat' dver', no akter ego osta-
novil.
- Podozhdi. Skazhi, kak ya vyglyazhu?
- Prosto prekrasno.
Otkryv dver', yunosha s trudom sderzhal ulybku pri vide toshchego starogo
korejca v cherno-krasnom parchovom kimono.
- Slushayu vas.
- Vy ne Red Reks,- zayavil koreec.
- Net, konechno, net. On v komnate.
- YA prishel, chtoby vstretit'sya s nim.
- Proshu vas, prohodite.- Molodoj chelovek provel CHiuna v dal'nyuyu komna-
tu, gde za tualetnym stolikom sidel Red Reks i rassmatrival v zerkalo
nesushchestvuyushchij pryshchik nad levoj guboj.
Zametiv korejca v zerkalo, Red Reks opravil halat i s prenebrezhi-
tel'noj ulybkoj povernulsya k posetitelyu.
- Ah, eto vy, eto vy!- voskliknul CHiun.
- YA Red Reks.
- Vy vyglyadite sovershenno kak v televizore.
Podmignuv molodomu cheloveku, Red Reks proiznes:
- Mne vse eto govoryat.
- YA nikogda ne zabudu, kak vy spasli Meriueter Dzhessup ot moral'nogo
padeniya!
- |to odin iz moih luchshih epizodov,- skazal Red Reks, prodolzhaya uly-
bat'sya.
- A ta legkost', s kotoroj vy izbavili ot pristrastiya k narkotikam
Rensa Mak-Adamsa! Ochen' vpechatlyayushche!- Vo vremya svoej rechi CHiun raskachi-
valsya na kablukah, slovno malen'kij mal'chik, vpervye za gody ucheby vyz-
vannyj v kabinet direktora.
- To, chto trudno, ya delayu momental'no. Nevozmozhnoe zanimaet neskol'ko
bol'she vremeni,- snishoditel'no soglasilsya Red Reks.
- A kakoj iz vashih epizodov vy schitaete samym udachnym?- sprosil CHiun.-
Mozhet byt', kak vy spasli ot vykidysha gospozhu Rendall Mak-Masterz? Ili
ekstrennaya operaciya, sdelannaya vami muzhu Dzhessiki Uinston posle togo,
kak ona vlyubilas' v vas? Ili kak vy nashli sposob vylechit' ot lejkemii
doch' Uolkera Uilkinsona, kogda ona vpala v depressiyu iz-za gibeli svoego
zherebca, pobedivshego na skachkah?
Red Reks prishchurilsya i pristal'no posmotrel na CHiuna. Vse eto
podstroeno. Vozmozhno, "Skrytoj kameroj". Kak etot polochnyj starikashka
mozhet stol'ko pomnit' o seriale, gde dejstvuyushchie lica menyayutsya tak bys-
tro, chto on sam ele uspevaet zauchivat' imena? Kak on mozhet hranit' v pa-
myati imena i epizody, kotorye Red Reks sam zabyl na sleduyushchij zhe den'
posle togo, kak sygral ocherednuyu seriyu? YAsno, koreec - podsadnoj! Zna-
chit, Vanda Rejdel nanyala ego, Reda Reksa, dlya "Skrytoj kamery"! Reks ki-
nul vzglyad na temnovolosogo gonoshu, no ego kukol'noe lico nichego ne vy-
razhalo. Esli on hochet prodolzhat' snimat'sya v fil'me, luchshe vyglyadet' ho-
rosho, reshil Red Reks. Ne otvechaya na voprosy CHiuna, on sprosil:
- Vy ne nazvali vashego imeni.
- Menya zovut CHiun.
Reks nemnogo podozhdal, no prodolzheniya ne posledovalo.
- Prosto CHiun?
- Mne kazhetsya, etogo vpolne dostatochno.
- CHiun. CHiun?- proiznes Red Reks, razmyshlyaya vsluh, i vdrug on vspomnil
eto imya.- CHiun!- voskliknul on.- A net li u vas moego portreta s avtog-
rafom?
CHiun kivnul, dovol'nyj tem, chto Red Reks vspomnil ob etom.
Reks ostorozhno opustilsya na stul. A mozhet, eto vovse ne "Skrytaya kame-
ra"? Mozhet, etot starikan prislan mafiej, i oni hotyat snyat' fil'm? No on
vsegda schital, chto v mafii sostoyat tol'ko ital'yancy. Nado byt' krajne
ostorozhnym!
- Bud'te lyubezny, sadites' i rasskazhite nemnogo o sebe!- priglasil Red
Reks.
- Pozhaluj, ya vas ostavlyu,- proiznes temnovolosyj yunosha.- Do svidaniya,
mister Reks, mister CHiun.
Reks neterpelivo mahnul rukoj, otpuskaya ego, a CHiun vel sebya, slovno
vovse ne zamechal molodogo cheloveka. On legko opustilsya na stul naprotiv
divana, gde sidel Reks.
- YA CHiun, Master Sinandzhu. I sostoyu na sluzhbe, ohranyaya Konstituciyu,
chtoby ona prodolzhala spokojno ostavat'sya na bumage, kak delala eto v te-
chenie poslednih dvuhsot let. |to osnovnaya moya rabota, i edinstvennoe ee
preimushchestvo v tom, chto ona daet mne vozmozhnost' smotret' vash serial i
drugie prekrasnye teletvoreniya v dnevnye chasy.
- Vse, chto vy govorite, ochen' interesno,- zametil Red Reks.
Kto skazal, chto v mafii sluzhat tol'ko trezvo myslyashchie lyudi? |tot
idiot, dolzhno byt', vozglavlyaet u nih dal'nevostochnoe otdelenie.
- A kto vy po nacional'nosti?- pointeresovalsya Red Reks. Mozhet, v nem
vse-taki est' ital'yanskaya krov'?
- Koreec. Sushchestvuet starinnaya legenda: kogda Bog reshil sozdat' pervo-
go cheloveka, on polozhil testo v pech' i...
Kogda mister Gordonz ushel, Vanda Rejdel poudobnee raspolozhilas' v shez-
longe i vnov' potyanulas' za maslom dlya zagara.
Naliv nemnogo v ladon' i postaviv butylochku na stolik, ona prinyalas'
vtirat' maslo v bedra i zhivot.
Konechno, eto horosho so storony mistera Gordonza, chto on predupredil ee
derzhat'sya podal'she ot Rimo, no ved' on ne prisutstvoval pri ih vstreche v
kabinete Vandy, ne videl, kak Rimo smotrel na nee, kak tronul za zapyas-
t'e. Esli by Gordonz vse eto uvidel, to ponyal by, chto Rimo ne predstav-
lyaet ni malejshej opasnosti. On tak hotel ee kak zhenshchinu, chto ostal'nogo
dlya nego prosto ne sushchestvovalo.
Ona prinyalas' vtirat' maslo v koleni, lokti i sheyu.
A pochemu by Rimo i ne vlyubit'sya v pse? Udivitel'no, kak bol'shinstvo
muzhchin teryayut golovu pri odnom tol'ko vide horoshen'koj devchonki, a takih
v Gollivude hot' prud prudi. No eto v bol'shej stepeni harakterizuet muzh-
chin, nezheli zhenshchin. Dlya Vandy vse eti devchonki - prosto sor, hotya ona i
sdelala na nih kar'eru. Da, sor. Nastoyashchij muzhchina ishchet nastoyashchuyu zhenshchi-
nu. I kak udivitel'no, chto takoj chelovek, kak Rimo, chuzhak, edva poyaviv-
shis' v gorode, srazu raspoznal v nej nastoyashchuyu zhenshchinu, uvidel krasotu,
zaklyuchennuyu v ee massivnom tele.
A on uvidel, ona eto pochuvstvovala. Ona pojmala ego vzglyad.
Poetomu kogda cherez nekotoroe vremya posle uhoda mistera Gordonza Rimo
pozvonil, ona ne sochla nuzhnym pryatat'sya ot nego. Zachem? Kogda on pridet,
oni zajmutsya lyubov'yu. O, eto budet velikolepno! Ona s naslazhdeniem. ot-
dastsya emu! A potom oni syadut i vmeste obsudyat, kak izbavit'sya ot miste-
ra Gordonza, kotoryj uzhe yavno izzhil sebya.
Zakonchiv maslyanyj ritual, ona podrumyanila grudi i nanesla bolee temnyj
ton na vpadinu mezhdu nimi. Zatem vnimatel'no oglyadela kazhduyu iz nih i k
svoemu udovol'stviyu ne obnaruzhila tam ni edinoj krasnovatoj prozhilki.
Ona prosto nenavidela molodyh aktris, u kotoryh sis'ki torchali vverh,
krepkie i zadornye, kak i ih kurnosye nosy.
Esli by u Vandy ne bylo drugih del i ona tol'ko by i delala, chto pod-
derzhivala v forme svoyu grud', ee byust malo chem otlichalsya by ot ih. No
Vanda - rabotayushchaya zhenshchina, i u nee net vremeni na podobnye gluposti.
Kak by ona hotela hotya by odin den' ne delat' nichego, krome gimnastiki,
pomogayushchej derzhat' sebya v forme. I sidet' na diete. Luchshe vsego na bel-
kovoj. Govoryat, ochen' pomogaet. Tut ona podumala o pirozhnyh i reshila,
chto, kogda nastanet velikij den' i ona smozhet nakonec otdohnut', sidet'
na belkovoj diete budet v vysshej stepeni vredno dlya zdorov'ya. Organizmu
neobhodimy uglevody. Bez uglevodov v krovi ne budet sahara. V rezul'tate
bystro nastupit marazm, a za nim i smert'.
Net, nikakih special'nyh diet. Ona prosto budet sledit' za kalorijnos-
t'yu pishchi. Zachem v ugodu kakoj-to dogme lishat' sebya vsego, chto ty lyubish'.
Dieta prednaznachena dlya togo, chtoby chuvstvovat' sebya luchshe, a ne dlya to-
go, chtoby oshchushchat' sebya neschastnym.
Kogda ona s triumfom zajmet mesto v n'yu-jorkskoj teleseti, u nee nave-
rnyaka najdetsya vremya zanyat'sya dietoj.
I sportom. No tol'ko ne tennisom. Ona prosto nenavidela tennis. Skuch-
nejshaya i bessmyslennejshaya igra, v kotoruyu igrayut skuchnejshie i bessmys-
leinejshie idioty i delayut eto tol'ko zatem, chtoby pokazat' vsem, kakie u
nih strojnye, molodye i zagorelye tela. Vot, mol, kakie oni horoshie lyu-
bovniki. Kak budto vneshnij vid imeet k etomu kakoe-to otnoshenie.
Kogda Vanda tol'ko priehala v Gollivud, ona stala lyubovnicej odnogo
pomoshchnika prodyusera. Pozzhe, kogda ona sama vstala na nogi, on kak-to na
druzheskoj vecherinke zametil, chto "trahat'sya s Vandoj Rejdel - vse ravno
chto progulivat'sya po neispol'zuyushchemusya zheleznodorozhnomu tunnelyu. Tot zhe
ekstaz i primerno ta zhe otvetnaya reakciya".
Teper' on rabotal pomoshchnikom direktora restorana v Samtore, shtat YUzhnaya
Karolina, uzh ob etom Vanda pozabotilas'. No shutka ego perezhila. |to byl
ee, Vandy, krest. CHasto, zanimayas' s neyu lyubov'yu, muzhchiny - dazhe te, ko-
mu bylo chto-to nuzhno ot nee,- vdrug ni s togo ni s sego ostanavlivalis'
na polputi i nachinali rzhat'. Vanda prekrasno znala pochemu - vse iz-za
etogo proklyatogo "tunnelya". No ved' eto nepravda. Nepravda, i ona eto
znaet! Ona lyubyashchaya i strastnaya, nezhnaya i chuvstvennaya, i segodnya, kogda
pridet Rimo, ona sumeet eto dokazat'!
Ona prodolzhala natirat'sya maslom, kogda uslyshala ryadom legkoe pokashli-
vanie. Sudya po tomu, kak tiho podoshel posetitel', eto vernulsya mister
Gordonz.
- Ne rasstraivajsya,- proiznesla ona, ne povorachivaya golovy.- Uspokoj-
sya, ya kak raz sobiralas' uhodit'.
Ej hotelos' poskoree rasproshchat'sya s nim. Kogda poyavitsya Rimo, on budet
zdes' sovershenno lishnim. Ej bylo by nepriyatno, esli by mister Gordonz
pomeshal tomu grandioznomu pirshestvu ploti, kotoroe ona planirovala us-
troit'.
- Pochemu by tebe ne brosit' vse eto delo?- sprosila ona, po-prezhnemu
ne menyaya pozy.
- Kak tebe ugodno, lyubov' moya.- Golos yavno prinadlezhal ne misteru Gor-
donzu, no prezhde chem Vanda uspela obernut'sya - ona sobiralas' sdelat'
eto, lenivo potyanuvshis', chtoby kazat'sya strojnej,- kak pochuvstvovala,
chto ee podnyali vmeste s shezlongom i brosili v samyj glubokij uchastok ba-
ssejna.
Razdalsya gromkij vsplesk. Tyazhelyj karkas shezlonga tut zhe poshel ko dnu,
a Vanda prinyalas' barahtat'sya v vode. Voda popala ej v nos, zashchipalo
glaza. Ona otplevyvalas', chuvstvuya, kak u nee techet iz nosa.
Skvoz' slezy ona uvidela na beregu bassejna Rimo, kotoryj stoyal i spo-
kojno smotrel na nee.
- Ublyudok!- vykriknula ona, podplyvaya k lestnice.- Tak i znaj, teper'
ne vidat' tebe roli v fil'me kak svoih ushej!
- CHto zh, eshche odnoj nadezhdoj men'she,- vzdohnul Rimo.- Gde bumagi?
- Bumagi?- peresprosila Vanda, pytayas' vylezti, no eta popytka byla
prervana Rimo, kotoryj slegka nadavil ej na golovu noskom botinka.
- Komp'yuternye raspechatki. Naschet tajnoj organizacii, pro kotoruyu vy
sobiraetes' sdelat' fil'm. Pomnish', ih tebe peredal Gordonz?
- Dumayu, tebe budet nebezynteresno uznat', lyubopytnaya svin'ya, chto uzhe
cherez chas oni okazhutsya v rukah pressy.
- Da neuzheli?- Rimo sil'nee nadavil nogoj, i Vanda pochuvstvovala, kak
ruki ee skol'znuli vniz po perilam lestnicy i golova snova okazalas' pod
vodoj.
Ona otkryla glaza i uvidela v vode chernye strujki. CHertova tush' - po-
tekla! A ved' reklama garantirovala, chto ona budet stojkoj! Nu, Vanda im
pokazhet!
Davlenie nemnogo oslablo, i golova Vanda vyskochila iz vody, slovno po-
plavok.
- Itak, gde oni, dorogusha?- snova sprosil Rimo, naklonyayas' nad bassej-
nom.- Naverno, ty uzhe uspela dogadat'sya, chto ya ne shuchu?
On ulybnulsya. |to byla ta zhe samaya ulybka, chto i togda, u nee v kabi-
nete, no teper' ona nakonec raspoznala ee. |to byla ulybka ne lyubovnika
- eto byla ulybka ubijcy. Professional'naya ulybka. Na lice lyubovnika ona
oznachala by lyubov', potomu chto lyubov' - ego professiya, no na lice etogo
cheloveka ona oznachala smert', ibo ego professiej byla smert'.
- Oni u menya v "diplomate", srazu za dver'yu,- zadyhayas', vygovorila
ona, v glubine dushi nadeyas', chto mister Gordonz vernetsya.
Legkim dvizheniem nogi Rimo otpravil ee gluboko pod vodu, chtoby ona ne
mogla vyplyt' do ego vozvrashcheniya. Kosnuvshis' nogami dna, ona prinyalas'
chto est' sil bit' rukami, pytayas' vynyrnut' na poverhnost'. Kogda ej eto
nakonec udalos', Rimo uzhe bezhal k nej iz doma, na hodu prosmatrivaya ka-
kie-to bumagi.
- |to to, chto nuzhno. Gde ty delala kopii?
- |to mister Gordonz ih delal.
- Skol'ko ekzemplyarov?
- Ne znayu. Mne on otdal vosem' kopij i original.
Rimo snova prosmotrel kipu bumag.
- Pohozhe na to. Zdes' devyat' ekzemplyarov. Eshche est'? Mozhet, v kakoj-ni-
bud' papke u tebya v kabinete?
- Net.
- Mozhet, vy podgotovili press-reliz? O vashem novom fil'me?
Vanda otricatel'no pokachala golovoj. Ee zhiden'kie mokrye volosenki,
lishivshis' laka, svisali s golovy napodobie verevki.
- YA predpochitayu neposredstvennoe obshchenie s pressoj. Tak budet i na
press-konferencii, kotoruyu ya sobirayus' ustroit' segodnya.
- Nebol'shoe utochnenie, lyubov' moya: sobiralas' ustroit'.
Podojdya poblizhe, Rimo snova tolknul ee pod vodu, a sam napravilsya k
bol'shoj pechi, raspolozhennoj v uglu dvora, kalifornijskoj versii ochaga
dlya barbekyu. Edinstvennoj dan'yu tradicii bylo to, chto gigantskaya pech'
byla sooruzhena na osnovanii, vylozhennom iz krasnogo kirpicha. Rimo vklyu-
chil pech' i otkryl dvercu - vnutri zazhglis' gazovye gorelki, brosaya ot-
bleski na keramicheskuyu imitaciyu uglya. Podozhdav, poka plamya horoshen'ko
razgoritsya, on prinyalsya kidat' v pech' komp'yuternye raspechatki, nablyudaya,
kak oni zanimayutsya i goryat golubovatym ognem.
Kogda vse bumagi byli sozhzheny, Rimo vzyal kochergu, po forme napominav-
shuyu rapiru, i perevoroshil ves' pepel vmeste s neprogorevshimi listami,
otchego te zapylali vnov'. Snova peremeshav kochergoj soderzhimoe pechi, on
vklyuchil gaz na maksimum i zakryl dvercu.
Obernuvshis', on obnaruzhil u sebya za spinoj Vandu Rejdel i gromko ras-
hohotalsya.
Ee kozha vyglyadela kakoj-to dryabloj i nezdorovoj, poskol'ku neozhidannoe
kupan'e smylo ves' krem. Grudi obvisli, upav na zhivot, kotoryj tozhe ob-
vis. Svisavshie na plechi volosy napominali syroe testo, nenakrashennye
glaza vyglyadeli kak dve smorshchennye izyuminy. Tolstye lyazhki slovno slip-
lis', hotya ona rasstavila nogi. V ruke ona derzhala pistolet.
- Ty, ublyudok,- proiznesla ona.
- YA uzhe videl chto-to pohozhee v kino,- snova rassmeyalsya Rimo.- Tol'ko
grud' u tebya dolzhna byt' zatyanuta v tonkij shifon i vsya hodit' hodunom,
pytayas' vyrvat'sya naruzhu.
- Da?- peresprosila ona.- Kazhetsya, ya videla etot fil'm. On shel do-
vol'no davno.
- Zabavnyj. Mne on dazhe ponravilsya,- skazal Rimo.
- Tam neudachnyj konec, i ego sleduet izmenit'. Vot tak, naprimer.- Va-
nda podnyala pistolet, kotoryj derzhala obeimi rukami, i, zakryv odin
glaz, pricelilas' v Rimo.
On vnimatel'no sledil za ee nogami, ozhidaya, kogda napryazhenie muskulov
pokazhet, chto ona dejstvitel'no prigotovilas' strelyat'. Edva razlichimye
myshcy na ikrah napryaglis'.
Rimo podnyal glaza.
- Umri, ublyudok neschastnyj!-kriknula Vanda.
Vnezapno Rimo sdelal vypad. V pravoj ruke u nego mel'knula napominav-
shaya rapiru kocherga. Ee konec zakuporil stvol pistoleta kak raz v tot mo-
ment, kogda Vanda spustila kurok.
Boek udaril po kapsyulyu, i pulya, blokirovannaya kochergoj, vzorvalas',
izurodovav Vande lico. Ona sdelala shag nazad, poskol'znulas' na kafele
bassejna i ruhnula v vodu, v predsmertnoj sudoroge szhimaya pistolet, iz
kotorogo vse eshche torchala kocherga. Metallicheskie predmety tut zhe poshli ko
dnu, a Vanda vsplyla na poverhnost', slovno dohlaya rybina, glyadya na Rimo
pustymi glaznicami obezobrazhennogo lica.
- Vse horosho, chto horosho konchaetsya,- podvel itog Rimo.
Razgovor, kotoryj obeshchaya byt' ochen' skuchnym, na samom dele takovym ne
byl, potomu chto starik-koreec govoril o tom, chto Red Reks schital samym
glavnym na svete. Koreec govoril o nem.
- No dolzhen priznat'sya,- skazal vdrug CHiun,- chto ne vse v vashem se-
riale mne nravitsya.
- CHto zhe vas ne ustraivaet?- s iskrennim interesom sprosil Red Reks.
- CHrezmernoe nasilie,- otvetil CHiun.- Prosto uzhasno, chto v stol' prek-
rasnye kartiny vtorgaetsya nasilie.
Reke popytalsya soobrazit', o kakom zhe takom nasilii vedet rech' stari-
kan, no ne smog pripomnit' ni drak, ni strel'by. U doktora Uitlou V'yatta
byla samaya beskrovnaya operacionnaya v mire, a samoe bol'shoe nasilie, ka-
koe on tol'ko sebe pozvolil,- eto porvat' isporchennyj recepturnyj blank.
- CHto konkretno vy imeete v vidu?- nakonec sprosil on.
- V odnoj iz serij vas udarila medsestra.- CHiun vnimatel'no posmotrel
na Reksa, pytayas' ponyat', pomnit li on etot epizod.
- Ah, eto!
- Da, imenno tak. Podobnoe nasilie prosto nedopustimo!
- No ved' eto byla vsego lish' poshchechina,- proiznes Red Reks i tut zhe
pozhalel o svoih slovah. Po vyrazheniyu lica CHiuna on ponyal, chto tot vos-
prinyal etu poshchechinu po men'shej mere kak tret'yu mirovuyu vojnu.
- Vse verno. No za poshchechinoj mozhet posledovat' bolee ser'eznyj udar.
Za udarom - nokaut. Vy i opomnit'sya ne uspeete, kak na vas posypletsya
grad pul'.
Red Reks kivnul. Starik govoril sovershenno ser'ezno.
- Ne volnujtes', esli takoe eshche hot' raz povtoritsya, ya s nej razbe-
rus'.- Akter podnyalsya s mesta i vstal v stojku karate.- Odin udar v sol-
nechnoe spletenie, i ona uzhe bol'she nikogda ne podnimet ruku na vracha.
- Vot eto vernyj podhod,- odobril CHiun.- Delo v tom, chto vy pozvolili
ej nanesti plohoj udar. Negramotnyj, neverno nacelennyj i ploho vypolne-
nnyj. Takoe mozhet pooshchrit' ee k podobnomu povedeniyu i v dal'nejshem.
- Net, teper' ona mne tol'ko popadis'! K'ya!- vykriknul Reks, porazhaya
karatistskim udarom nevidimuyu cel'.- Vy znaete, ya umeyu razbivat' doski,-
s gordost'yu soobshchil on.
- Ta medsestra ne byla pohozha na dosku,- otvetil CHiun.- Takaya mozhet i
sdachi dat'.
- Vryad li u nee budet podobnaya vozmozhnost',- skazal Red Reks i poshel
na voobrazhaemogo protivnika. Vnezapno on vybrosil vpered levuyu ruku s
vytyanutymi pal'cami, i v etot moment, zamahnuvshis', opustil vniz pravuyu,
tochno topor.
Tut, zametiv v dal'nem konce komnaty bil'yardnyj kij, on so vseh nog
brosilsya k nemu i shvatil s podstavki. Vernuvshis' na mesto, on raspolo-
zhil kii mezhdu ruchkoj divana i kraeshkom tualetnogo stolika, posmotrel na
nego, sdelal glubokij vdoh i obrushil na kij udar, ot kotorogo tot legko
raskololsya nadvoe. Oblomki upali na pol.
- A-a-a!- vykriknul on i s ulybkoj posmotrel na CHiuna.- Neploho, a?
- Vy ochen' horoshij akter,- proiznes CHiun.- Tam, otkuda ya rodom, vashi
professional'nye sposobnosti remeslennika cenili by ochen' vysoko.
- Da-da, konechno. No ya imeyu v vidu moe karate.- Red Reks sdelal eshche
neskol'ko rezkih dvizhenij, imitiruyushchih udary.- Kak vam?
- Vnushaet trepet,- otozvalsya CHiun.
No prezhde chem Red Reks smog prodemonstrirovat' CHiunu vse svoe mas-
terstvo v oblasti boevyh iskusstv, zazvonil telefon.
- Da,-skazal v trubku Red Reks.
Golos byl zhenskij, no zvuchal kak-to stranno - holodnyj, kak led, i
tverdyj, kak zhelezo. V nem ne bylo ni malejshego akcenta, dazhe legkogo
naleta yuzhnogo govora, stol' rasprostranennogo v etoj chasti Kalifornii
sredi dam, provodyashchih vse svobodnoe vremya za telefonnymi razgovorami.
- YA ot gospozhi Rejdel. S®emochnyj pavil'on, kuda vy dolzhny otvesti
svoego gostya, uzhe podgotovlen. Mozhete vyhodit' pryamo sejchas. Pavil'on
nahoditsya pozadi glavnogo zdaniya, v dal'nem konce territorii. I ne tyani-
te, idite pryamo sejchas.- Razdalsya shchelchok. Na tom konce provoda povesili
trubku, ne dav Reksu i slova skazat'.
Akter ulybnulsya CHiunu zhalkoj ulybkoj.
- To, chto ya tak nenavizhu v chuzhom gorode. Vse hodyat za toboj stadom,
slovno ty dikovinnyj zver'.
- |to verno,- soglasilsya CHiun.- Poetomu nikogda ne stoit otpravlyat'sya
v chuzhoj gorod, nado vezde chuvstvovat' sebya kak doma.
- Kak zhe etogo dobit'sya, razreshite sprosit'?
- Ochen' prosto,- otvetil CHiun.- Vse zaklyucheno v nas samih. Kogda chelo-
vek nahoditsya v mire s samim soboj, kuda by on ni priehal, on chuvstvuet
sebya svoim. V rezul'tate nikakoj gorod ne kazhetsya emu chuzhim, poskol'ku
lyuboe prostranstvo, v kotorom on nahoditsya, prinadlezhit ne komu-to, a
emu samomu. On ne podchinyaetsya - on upravlyaet. Tochno tak zhe, kak s etim
vashim tancem.
- Tancem?- peresprosil Red Reks.
- Da. YA imeyu v vidu tanec karate, kotoryj tak populyaren sredi lyudej.
- |to ne tanec, a velichajshee boevoe iskusstvo iz vseh sushchestvuyushchih na
zemle.
- Ot svoego syna ya ne poterpel by podobnyh oshibochnyh zayavlenij, no ot
vas... Vy chelovek nepodgotovlennyj i ne znaete nichego luchshe.- On pozhal
plechami.
- Po vy zhe sami videli, chto ya sdelal s bil'yardnym kiem!- voskliknul
Reks.
CHiun kivnul i medlenno podnyalsya; ego chernyj s krasnym halat, kazalos',
sushchestvoval nezavisimo ot nego.
- Da, karate - eto ne tak uzh ploho. Karate uchit skoncentrirovat' vni-
manie na kakoj-to odnoj tochke, i eto horosho. Karate - vintovochnyj vys-
trel, v otlichie ot samoj vintovki, i v etom ego sila.
- A v chem zhe ego slabost'?
- A slabost' v tom,- ob®yasnil CHiun,- chto ono ne daet nichego, krome na-
pravleniya prilozheniya sily. Ono lish' fokusiruet energiyu, poetomu yavlyaetsya
vsego lish' neplohim kompleksom uprazhnenij. No tvorcheskoe nachalo soderzhi-
tsya lish' v istinnom iskusstve. Nastoyashchee iskusstvo sozdaet energiyu tam,
gde ee prezhde ne sushchestvovalo.
- No chto zhe v takom sluchae vy nazyvaete iskusstvom? Kun-fu?
CHiun zasmeyalsya.
- Ajki-do?
- Kak mnogo nazvanij vy znaete!- snova zasmeyalsya CHiun.- Vprochem, u lyu-
bitelej vsegda tak. Net, na svete sushchestvuet lish' odno istinnoe is-
kusstvo, i zovetsya ono Sinandzhu. Vse ostal'nye - lish' podrazhanie kusochku
fragmenta istinnoj mysli, a sama mysl' - eto Sinandzhu.
- No ya nikogda ne slyhal pro Sinandzhu!- udivilsya Red Reks.
- Poskol'ku vy chelovek osobennyj i odnazhdy vam pridetsya dat' otpor
etoj otvratitel'noj sestre, ya pokazhu vam koe-chto,- skazal CHiun.- |to po-
darok, kotoryj ne tak-to legko poluchit'. Bol'shinstvo iz teh, komu udaet-
sya nablyudat' iskusstvo Sinandzhu, ne imeyut vozmozhnosti zapomnit' ego ele-
menty ili komu-libo o nem rasskazat'.
S etimi slovami CHiun podnyal tolstyj konec kiya, kotoryj razbil Red
Reks. Ostorozhno vzvesiv ego na ruke, koreec peredal kusok kiya Reksu, ko-
toryj vystavil ego vpered, slovno policejskuyu dubinku.
- Pomnite, kak sil'no vam prishlos' zamahnut'sya, chtoby razbit' etu pal-
ku?- sprosil CHiun.- Vam bylo neobhodimo skoncentrirovat' svoyu silu. No
silu daet ne karate - sila ishodit iz vas. Vy solnce, a karate - linza,
kotoraya sobrala vashu silu v odno yarkoe pyatno, sposobnoe razbit' etu pal-
ku. Iskusstvo Sinandzhu sozdaet sobstvennuyu silu.
- Hotel by ya posmotret' na eto Sinandzhu,- skazal Red Reks, kotoromu
dazhe v golovu ne prishlo somnevat'sya v slovah CHiuna. Podobno bol'shinstvu
zhitelej Zapada, on schital, chto lyuboj chelovek s raskosymi glazami yavlyaet-
sya specialistom v oblasti vostochnyh edinoborstv, tochno tak zhe, kak lyuboj
aziat uveren, chto vse amerikancy umeyut stroit' rakety i letat' v kosmos.
- Vy ego uvidite,- proiznes CHiun.
On ustanovil palku v rukah Reda Reksa v vertikal'nom polozhenii, oblo-
mannym koncom vniz, rezinovym nakonechnikom vverh. Reks derzhal ee svobod-
no, konchikami pal'cev pravoj i levoj ruki, kak malysh derzhit pervuyu v
svoej zhizni chashku moloka.
- Vspomnite, skol'ko sily vam prishlos' vlozhit' v udar,- napomnil
CHiun.- |to karate, tanec. A vot Sinandzhu.
On medlenno podnyal pravuyu ruku nad golovoj, a zatem, eshche medlennee, ee
opustil. Rebro ladoni kosnulos' rezinovogo kol'ca, zakreplennogo na ver-
hnem torce kiya.
Vdrug ruka ego proshla cherez rezinovoe kol'co i dvinulas' dal'she
vniz... Gospodi, ona medlenno prorezala tverdoe, kak kamen', derevo, po-
dobno pile. Kogda ruka korejca skol'znula mimo pal'cev Reksa, akter is-
pytal strannoe zhzhenie, slovno dotronulsya do ogolennyh provodov. Vskore
eto oshchushchenie ischezlo, a ruka korejca prodolzhala dvigat'sya vniz i nakonec
proshla cherez oblomannyj nizhnij kraj.
Podnyav glaza, CHiun ulybnulsya Redu Reksu. Tot posmotrel na svoi ruki -
on derzhal akkuratnye polovinki kiya, slovno raspilennogo vdol' po vsej
dline. Red Reks tyazhelo sglotnul i vzglyanul na CHiuna. Na lice aktera
yavstvenno chitalis' ozadachennost' i strah.
- |to i est' Sinandzhu,- narushil molchanie CHiun.- A teper' vy dolzhny na-
vsegda zabyt' to, chto ya vam pokazal.
- Mne by hotelos' etomu nauchit'sya.
- Ne sejchas,- ulybnulsya CHiun.- Vozmozhno, kogda vy ostavite vse drugie
zanyatiya i vam budet nechem zanyat'sya. No sejchas u vas prosto net na eto
vremeni. Schitajte, chto ya sdelal vam podarok, prodemonstrirovav vozmozhno-
sti Sinandzhu, v znak blagodarnosti za vash podarok, kotoryj vy kogda-to
mne sdelali. YA imeyu v vidu vash portret s avtografom i pamyatnoj nadpis'yu,
prednaznachennoj special'no dlya menya.
I tut Red Reks vspomnil, o chem vse vremya hotel sprosit' svoego gostya.
Ego strashno interesovalo, kak takoj starec mog zastavit' kakih-to ma-
fiozi vynudit' ego, Reda Reksa, nadpisat' dlya CHiuna portret. No teper',
glyadya na rassechennyj popolam kij, on ponyal, chto sprashivat' ob etom izli-
shne.
On i bez togo znal otvet.
Dekoracii izobrazhali sonnyj salun na meksikanskoj granice. V bare
stoyalo neskol'ko butylok nizkosortnogo viski. V centre saluna raspolozhi-
tes' chetyre nezanyatyh kruglyh stolika so stul'yami, kotorye slovno ozhida-
li kovboev posle vesennego klejmeniya skota. Nizen'kie raspahivayushchiesya
dveri vyhodili ne na ulicu, a na ogromnuyu fotografiyu ulicy, nakleennuyu
na fanernyj shchit.
- Zachem my syuda prishli?- pointeresovalsya CHiun.
- Menya poprosili privesti vas syuda,- otvetil Red Reks.
- CHestno govorya, ya ne lyublyu vesterny.
- YA ne znayu, zachem my zdes'. Prosto menya poprosili vas syuda privesti.
- Kto poprosil?
- Odna iz assistentok Vandy, bezymyannaya i besslovesnaya zombi, kak i
vse, kto rabotaet na etu zhenshchinu.
- Ili luchshe skazat' - mehanicheskaya?- utochnil CHiun.
- Tochno,- podtverdil Red Reks, no CHiun ne dal emu dogovorit', a pod-
tolknul k vyhodu iz pavil'ona.
- Bystree,- skazal koreec.- Vam nado uhodit'!
- No pochemu?- udivilsya Red Reks.
- Uhodite,- povtoril CHiun.- Skoree vsego, vam tut ne pozdorovitsya, a ya
ne mogu dopustit', chtoby mir lishilsya geniya seriala "Poka vertitsya Zem-
lya".
Red Reks snova posmotrel na CHiuna, pozhal plechami i otpravilsya vos-
voyasi. Vse-taki starikan ne v sebe. Vprochem, esli celymi dnyami smotret'
"myl'nye opery", trudno sohranit' dushevnoe zdorov'e!
Ostavshis' odin v pavil'one, CHiun otodvinul ot stola stul i legko opus-
tilsya na nego.
- A teper', zhestyanoj chelovek, ty mozhesh' vyhodit',- gromko skazal on.-
CHego zhdat'?
Nastupila tishina, a zatem dveri saluna raspahnulis' i na poroge poyavi-
lsya mister Gordonz. Na nem byl chernyj kovbojskij kostyum i chernaya shlyapa.
Na nogah ego krasovalis' chernye sapogi s serebryanymi zaklepkami; tochno
takie zhe zaklepki byli i po krayam shlyapy. Po bokam u nego viseli dva re-
vol'vera s belymi rukoyatkami.
- A vot i ya, priyatel',- skazal on, glyadya na CHiuna.
- Sobiraesh'sya menya pristrelit'?- vstavaya, pointeresovalsya CHiun.
- Mozhesh' schitat', chto tak. |to chast' moej novoj strategii - razluchit'
tebya s chelovekom po imeni Rimo i unichtozhit' vas poodinochke.
- Ty tak uveren v svoem oruzhii?
- |to samoe nadezhnoe oruzhie v mire!- zayavil Gordonz.
- Takoe zhe, kak i ty sam. Sushchestvo, izgotovlennoe iz staroj zhelezki,
polagaetsya na takuyu zhe zhelezku, chtoby vypolnit' chelovecheskuyu rabotu.
- Dumaj, chto govorish', priyatel'!- zametil Gordonz.- Kstati, kak tebe
nravitsya moya novaya manera iz®yasnyat'sya? Ochen' autentichno.
- Vryad li ona tebe pomozhet,- brosil CHiun.
- Dostavaj pistolety, mister!- proiznes Gordonz.
- U menya net oruzhiya,- spokojno otvetil CHiun.
- CHto zh, tebe zhe huzhe.- V mgnovenie oka Gordonz vyhvatil revol'very iz
kobury i vystrelil v CHiuna, stoyavshego vsego v kakih-nibud' devyati futah
ot nego.
Taksi ostanovilos' vozle "Global-St'yudioz", i Rimo pervym delom uvidel
ohrannika Dzho Gallahera, stoyavshego na svoem postu. No uzhe v sleduyushchij
moment vzglyad ego upal na mototelezhku, kotoruyu sluzhiteli ispol'zovali
dlya perevozki nebol'shih gruzov po territorii studii. Ona stoyala vozle
kakoj-to mashiny, poka mal'chishka-posyl'nyj pomogal zagruzhat' chto-to v ba-
gazhnik.
Ne razdumyvaya, Rimo vskochil za rul', nadavil na gaz i chto est' mochi
pomchalsya pryamo k budke Gallahera,
- Privet,- kriknul Rimo na hodu.
- |j, vy, ostanovites'! CHto vy delaete?- zaoral Gallaher.
- Igrayu v "Velikolepnuyu semerku"!- kriknul Rimo v otvet i, ne obrashchaya
vnimaniya na Gallahera, v®ehal na territoriyu studii. No gde zhe CHiun?
Vperedi on uvidel znakomoe lico i pod®ehal k cheloveku, kotoryj brel po
dorozhke, medlenno kachaya golovoj. Ostanovivshis', Rimo sprosil:
- Gde CHiun? Pozhiloj koreec?
- A vy kto takoj?- otvetil Red Reks voprosom na vopros.
- Mister, poslednij raz sprashivayu: gde CHiun?
Red Reks kachnulsya na kablukah i, podnyav ruki na uroven' grudi, proiz-
nes:
- |j, paren', so mnoj luchshe ne shutit'. YA znayu Sinandzhu.
Shvativ dvumya rukami prozrachnyj plastik perednego stekla, Rimo edva
zametnym zhestom vyrval kusok plastika razmerom s nebol'shuyu tarelku i
shvyrnul ego Reksu.
- Pohozhe na Sinandzhu?- pointeresovalsya on.
Reks vzglyanul na tyazhelyj kusok plastika i ukazal na vhod v s®emochnyj
pavil'on.
- On tam.
Rimo poehal dal'she. Red Reks provodil ego vzglyadom. Pohozhe, vse zdes'
znayut Sinandzhu. Vse, krome nego. On chuvstvoval sebya ne ochen'-to uyutno v
gorode, gde vse vladeyut stol' groznymi navykami. Net, on vozvrashchaetsya v
N'yu-Jork, a esli Vanda stanet vozrazhat', on prosto poshlet ee k chertu. V
konce koncov, najmet kogo-nibud', chtoby s nej pogovorili po dusham.
Pod®ezzhaya k pavil'onu, Rimo uslyshal strel'bu. Na hodu sprygnuv s tele-
zhki, on raspahnul dver' i vbezhal vnutr'.
Uslyhav shum, mister Gordonz otkryl strel'bu po dveri.
- Rimo, lozhis'!- kriknul CHiun.
Rimo tut zhe upal na pol i, perekativshis' neskol'ko raz, spryatalsya za
bol'shoj yashchik iz-pod butylok. Edva on uspel eto sdelat', kak v dver' vre-
zalos' neskol'ko pul'. I tut razdalsya golos Gordonza:
- Sejchas ya razdelayus' so starikom i zajmus' toboj!
- CHto-to on bol'no razgovorchivyj, a, CHiun?- zametil Rimo.
- Razgovorchivyj i neumelyj,- podhvatil CHiun.
Pripodnyavshis', Rimo vyglyanul iz-za yashchika - Gordonz vypustil eshche nes-
kol'ko pul' po CHiunu. Koreec, kazalos', stoyal nepodvizhno, i Rimo zahote-
los' kriknut', chtoby on lozhilsya i otpolzal.
Dejstvitel'no, CHiun lish' slegka povorachival telo, i Rimo vremya ot vre-
meni slyshal zvuk rvushchejsya tkani, kogda puli prohodili cherez parchovyj ha-
lat. Nakonec CHiun sprosil:
- Rimo, a skol'ko vsego pul' v etih pistoletah?
- SHest' v kazhdom,- kriknul Rimo v otvet.
- Davaj-ka poschitaem: on vystrelil devyat' raz v menya i dva raza v te-
bya. Odinnadcat'. Znachit, u nego eshche odin vystrel.
- V menya on vystrelil trizhdy, znachit, u nego bol'she net patronov.
- Est',- nastaival CHiun.
- Net,- ne sdavalsya Rimo.
On podnyalsya, i Gordonz, pricelivshis', snova vystrelil v nego. Prozvu-
chal vystrel, no Rimo okazalsya provornee. On lovko uvernulsya, i pulya po-
pala v derevyannyj yashchik iz-pod butylok, probiv v nem bol'shuyu dyru.
- Vot i dvenadcatyj,- podytozhil Rimo.
- Znachit, ya unichtozhu vas golymi rukami,- proiznes Gordoiz. Brosiv re-
vol'very na pol, on medlenno poshel na CHiuna, kotoryj prinyalsya dvigat'sya
po krugu, chtoby mister Gordonz okazalsya k Rimo spinoj.
Probirayas' mezhdu yashchikom i stenoj, Rimo nashchupal kakoj-to predmet - eto
okazalsya ognetushitel'. Zazhav ego v pravoj ruke, Rimo dvinulsya k centru
saluna.
Prodolzhaya svoe krugovoe dvizhenie, CHiun priblizilsya k tomu mestu, gde
Gordonz brosil revol'very, i cherez mgnovenie oni okazalis' u nego v ru-
kah.
- V nih net patronov, durachok,- proiznes Gordonz, kotoryj ne svodil
glaz s CHiuna i tozhe kruzhil po pavil'onu.
Rimo prodolzhal nastupat' na nego szadi, poka nakonec ne okazalsya vsego
v pyati futah ot nego.
- Masteru Sinandzhu goditsya lyuboe oruzhie,- skazal CHiun i prinyalsya kru-
tit' revol'very na pal'cah. Kazalos', revol'ver, kotoryj byl u nego v
levoj ruke, vot-vot gotov sorvat'sya i poletet' v cel', no pervym CHiun
metnul revol'ver, kotoryj derzhal v pravoj.
Oruzhie vrezalos' Gordonzu v zhivot, no iskreniya ne posledovalo, hotya
revol'veru udalos' prorvat' plotnuyu stenku bryushnoj polosti androida.
- Ochevidno, blok pitaniya raspolozhen gde-to v drugom meste,- kriknul
Rimo.
- Spasibo za informaciyu, no ya i sam tol'ko chto imel vozmozhnost' v etom
ubedit'sya,- otvetil CHiun.
- Nu, sejchas vam ne pozdorovitsya!- zloveshche procedil Gordonz, delaya shag
navstrechu CHiunu.- Smert' tvoya blizka, proklyatyj starik! Teper' ty ot me-
nya ne ujdesh'!
- Tak zhe, kak i ty ot menya,- zametil Rimo.
On perevernul ognetushitel' vniz golovoj, i tut zhe poslyshalos' neyasnoe
shipenie. Stoilo Gordonzu povernut'sya k Rimo, kak tot nazhal rukoyatku. Iz
ognetushitelya vyrvalas' gustaya belaya pena, zalepivshaya misteru Gordonzu
lico. Edva on otvernulsya, kak CHiun tut zhe zapustil v nego vtorym re-
vol'verom, kotoryj vrezalsya Gordonzu v pravuyu pyatku.
Podnyalsya celyj stolb iskr. Kogda Gordonz potyanulsya k licu, chtoby ste-
ret' penu, stalo zametno, chto dvizheniya ego zamedlilis'. Iz pyatki prodol-
zhali sypat'sya iskry.
- Ot menya ne ujdesh',- nachal bylo Gordonz, no kazhdoe novoe slovo dava-
los' emu vse trudnee, poka nakonec on ne proshipel "ujdesh-sh-sh-sh'" i ruh-
nul zamertvo k nogam Rimo.
- Gotov,- skazal Rimo, prodolzhaya polivat' androida penoj.
Kogda vse ego telo bylo pokryto tolstym sloem belogo veshchestva, Rimo
zashvyrnul ognetushitel' v ugol, a CHiun podoshel poblizhe i tronul nogoj ne-
podvizhnuyu grudu. Gordonz byl mertv.
- Otkuda ty uznal, chto blok pitaniya nahoditsya v pyatke?- sprosil Rimo.
- Ustanavlivat' ego v golove bylo by slishkom primitivno,- pozhal plecha-
mi CHiun.- V proshlyj raz on nahodilsya v zhivote,- znachit, na etot raz on
dolzhen byl okazat'sya v noge. Pochemu-to ya srazu tak reshil, kak tol'ko
uvidel v bol'nice, chto on prihramyvaet.
- Na etot raz my nakonec-to izbavimsya ot nego navsegda,- progovoril
Rimo, oglyadyvayas' vokrug v poiskah protivopozharnyh instrumentov. Nakonec
on obnaruzhil na stene topor i prinyalsya molotit' po pene, tak chto bryzgi
doletali do potolka. On chuvstvoval sebya myasnikom, razrubaya mistera Gor-
donza na sotnyu kuskov.
- Hvatit,- prikazal CHiun.- Ostanovis'.
- YA hochu ubedit'sya, chto on dejstvitel'no mertv.
- On mertv. Dazhe mashina mozhet umeret',- skazal CHiun.
- Kstati, o mashinah. Nam nado osvobodit' Smita!- voskliknul Rimo.
- Teper' eto budet sovsem legko,- otvetil CHiun.
Osvobozhdenie Smita proizoshlo po telefonu.
No snachala po puti v gostinicu CHiun poprosil Rimo pritormozit' u apte-
ki i kupil samye obychnye napol'nye vesy. Kogda oni byli u sebya, on zas-
tavil Rimo pozvonit' Smitu.
- Skazhi imperatoru, chtoby emu v palatu dostavili vesy,- rasporyadilsya
CHiun. On podozhdal, poka Rimo peredast eto soobshchenie i Smit vstanet na
vesy.- Skol'ko vesit Smit?- pointeresovalsya on nakonec.
- Sto sorok sem' funtov,- otvetil Rimo.
- A teper' pust' polozhit v kazhdyj karman halata po desyat' funtov i
spokojno vyhodit v koridor,- velel CHiun.
Rimo peredal i eto ukazanie.
- Vy uvereny, chto eto pomozhet?- sprosil Smit.
- Konechno, pomozhet,- zaveril ego Rimo.- Kazhetsya, poka CHiunu udavalos'
sohranyat' zhizn' imperatora.
- Esli vse projdet normal'no, ya vam perezvonyu,- skazal Smit.
Sekundy prevrashchalis' v minuty, a Rimo vse zhdal zvonka.
- Pochemu zhe Smit ne zvonit?- ne vyderzhal on nakonec.
- Zajmis'-ka luchshe delom,- posovetoval CHiun.- Naprimer, vstan' na ve-
sy.
- Zachem? Ili eta komnata tozhe zaminirovana?
- Delaj, chto govoryat!- prikazal CHiun.
Ves Rimo okazalsya sto pyat'desyat pyat' funtov. Strelka eshche ne uspela us-
pokoit'sya na vesah, kak razdalsya telefonnyj zvonok.
- Da,- skazal Rimo v trubku.
- Vse v poryadke,- dolozhil Smit.- YA svoboden. A chto dal'she? My zhe ne
mozhem ostavit' palatu zaminirovannoj.
- CHiun, on hochet uznat', chto dal'she,- peredal Rimo.
CHiun poglyadel v okno na nebol'shuyu rechushku, gde vodilas' forel'.
- Veli im vzyat' katalku i polozhit' na nee gruz: sto sorok sem' funtov
za Smita, sto pyat'desyat pyat' funtov za tebya i devyanosto devyat' funtov za
menya,- otdal prikazanie CHiun.- Pust' oni vkatyat katalku v palatu, a po-
tom begut ottuda so vseh nog.
- On sdelaet vse, kak tol'ko pribudut sapery,- peredal Rimo otvet Smi-
ta.
- Menya ne kasaetsya, kak on sobiraetsya eto delat',- soobshchil CHiun.- Ni-
kogda ne schital nuzhnym bespokoit'sya o detalyah.
Utrom Smit pozvonil, chtoby soobshchit', chto ih plan polnost'yu udalsya. Ko-
mnata dejstvitel'no vzorvalas', no iz etogo kryla bol'nicy evakuirovali
vseh bol'nyh, k tomu zhe blagodarya meram, prinyatym saperami, razrusheniya
udalos' svesti do minimuma.
- Poblagodarite CHiuna ot moego imeni,- poprosil Smit.
Rimo posmotrel na spinu CHiuna, zanyatogo prosmotrom ocherednogo seriala.
- Kak tol'ko predstavitsya podhodyashchij moment,- poobeshchal on.
Kogda CHiun osvobodilsya, Rimo peredal emu to, chto skazal Smit.
- A ya i ne somnevalsya v uspehe,- pozhal plechami CHiun.
- Otkuda zhe ty uznal, chto mina srabotaet na sovokupnyj ves?
- Prosto sprosil sebya, kak by zaminiroval palatu ty. I otvetil sebe:
ty sdelal by tak, chtoby mina srabatyvala na opredelennyj pes. Znachit,
drugoe naproch' lishennoe voobrazheniya sushchestvo postupilo by tochno tak zhe.
- I eto tvoe poslednee slovo?- vzrevel Rimo.
- |togo dostatochno,- nevozmutimo otvetil CHiun.
- Izverg,- brosil Rimo.
Kogda na sleduyushchij den' oni pokidali Gollivud, Rimo nagnal dlinnuyu ve-
renicu limuzinov, kotorye ehali na pervoj skorosti s vklyuchennymi farami,
hotya na ulice byl yasnyj den'.
Vyruliv iz ocheredi, on poravnyalsya s odnoj iz mashin i sprosil shofera:
- CHto zdes' proishodit?
- Horonyat Vandu Rejdel,- otvetil tot.
Rimo kivnul. Ochered' iz limuzinov rastyanulas' pochti na milyu.
- Narodu-to nabezhalo,- snova obratilsya on k shoferu sosednej mashiny.
- Tochno,- otkliknulsya shofer.
- Eshche odno podtverzhdenie staroj istiny,- zametil Rimo.
- Kakoj imenno?
- Pokazhi lyudyam to, chto oni hotyat uvidet', i oni obyazatel'no pridut po-
smotret'.
Last-modified: Fri, 25 Dec 1998 07:45:43 GMT