karya. On pereprygnul cherez izgorod' i pobezhal na vostok, k lesu, otdelyavshemu ego ot dokov i miss Smit. Proshlo mesyaca tri prezhde, chem konchilos' ego palomnichestvo, a s nim - i nasha povest'. Uzhe ne begom on preodolel labirint Lajmhausa i vecherom, v zelenom tumane, podobnom param vedovskogo zel'ya, svernul v uzkuyu ulochku, gde svetilsya bumazhnyj fonar'. Nemnogo dal'she gorel eshche odin fonar'. Podojdya k nemu, Hern uvidel, chto on - zheleznyj, s cvetnym steklom, na kotorom dovol'no grubo izobrazhen svyatoj Francisk i alyj angel za ego spinoj. |ta prozrachnaya kartinka pokazalas' emu znakom vsego, chto sam on iskal kogda-to tak yarostno, Oliviya |shli - tak tiho. No byla i raznica: fonar' svetilsya iznutri. On zhadno pil cvet, osvetivshij ego zhizn', iz plamennoj chashi simvola, siyayushchego skvoz' mrak ulicy, i ne udivilsya, chto Rozamunda stoit pered nim, slovno v ego snah ili v tragicheskoj melodrame bylogo. Ryzhie volosy pylali ognennoj koronoj, a plat'e bylo dlinnoe, temnoe, no vpolne obychnoe. So svojstvennoj lish' emu nelovkoj bystrotoj on skazal: - Vy nyanya, a ne monahinya. Ona ulybnulas' i otvechala: - Malo vy znaete o monahinyah, esli dumaete, chto nasha... nasha istoriya mogla by konchit'sya tak. V monastyr' ne uhodyat s gorya. - Vy hotite skazat'... - nachal on. - YA hochu skazat', - prodolzhila ona, - chto ne rasstalas' s nadezhdoj na men'shuyu radost'. Dolzhno byt', eto ochen' chasto govoryat, no eto pravda: ya znala, chto vy menya najdete. Ona pomolchala i nachala snova: - Ne budem vspominat' staryh ssor. Otec gorazdo men'she vinovat, chem vy dumali, i gorazdo bol'she, chem dumala ya. No ne mne i ne vam ego sudit'. Ne on porodil to zlo, ot kotorogo poshli vse bedy. - YA znayu, - skazal on. - Menya eto muchilo, poka ya ne ponyal, kakova moral' etoj povesti. No vo vsej povesti net nichego luchshe vas i vashego podviga. Byt' mozhet, uchenye sochtut vas legendoj. - Pervoj ponyala Oliviya, - ser'ezno skazala Rozamunda. - Ona umnee menya i vse uvidela. A ya ushla i dolgo dumala, i vot - prishla syuda. - Oliviya tozhe... prishla syuda? - medlenno sprosil Majkl. - Da, - otvechala Rozamunda. - I znaete, Brejntri dovolen. Oni teper' zhenaty i soglasny vo vsem. YA chasto dumayu, stoilo li tak mnogo sporit'. - Vse zhenyatsya, - skazal on. - Dazhe Merrel zhenilsya, - skazala ona. - Slovno konec sveta. Net, skoree nachalo. Odno ya znayu tochno, hotya mnogie posmeyalis' by. Kogda vozvrashchayutsya monahi, vozvrashchaetsya brak. - Merrel poehal k moryu i zhenilsya na miss Hendri, - ob®yasnil Majkl. - My rasstalis' v abbatstve. On otpravilsya na zapad, ya - na vostok. Mne bylo ochen' odinoko. - Vy skazali "bylo", - ulybnulas' ona, i oni shagnuli drug k drugu, kak togda, v plamennom molchanii sada. Teper' molchanie narushil Majkl. - YA, navernoe, eretik, - bystro i nelovko skazal on. - Posmotrim, - spokojno i velichavo otvetila ona. On vspomnil svoj nelepyj razgovor s Archerom ob al'bigojcah i ne men'she minuty svodil koncy s koncami. Potom na uzkoj ulice sluchilos' nebyvaloe: vpervye v zhizni Majkl Hern namerenno poshutil. Kak emu i podobalo, nikto ne ponyal ego edinstvennoj shutki. - Nu, chto zh, - skazal on. - Iit in matrimonium. Primechaniya Str. 8. I L'vinoe Serdce - anglijskij korol' Richard I (1157 - 1199), koronovan v 1189 g., vozglavil krestovyj pohod na Ierusalim (1191), plenen grafom Avstrijskim; po legende, osvobozhden iz plena trubadurom Blondelem (sm. komment. k s. 10). Str. 10. Tussen Luvertyur (1743 - 1803) - vozhd' gaityanskoj revolyucii, kotorogo Napoleon naznachil generalom povstancheskih armij; v poslednie gody zhizni - edinolichnyj diktator. Buker Vashington (1858 - 1915) - amerikanskij politicheskij deyatel'. Dyadya Tom - personazh romana Garriet Bicher-Stou "Hizhina dyadi Toma" (1852), starik negr, istinno-hristianskij muchenik. Dyadyushka Rimus - personazh amerikanskogo fol'klora, starik negr, sochinitel' skazok o bratce Lise i bratce Krolike, sobrannyh Dzh. Herrisom v knigi "Pesni i skazki dyadyushki Rimusa" (1881), "Dyadyushka Rimus i bratec Krolik" (1907). Bernard SHou (1856 - 1950) - anglijskij pisatel' i dramaturg; drug i postoyannyj opponent CHestertona, protivnik braka, kureniya, spirtnyh napitkov i myasa. Doktor Selibi (1878 - 1949) - referent ministra pishchevoj promyshlennosti Velikobritanii, avtor knigi "Solnce i zdorov'e" (1923), vystupal za samoogranichenie v ede. Lord Dauson Dzhon Uil'yam (1820 - 1899) - prezident Britanskoj i Amerikanskoj korporacij po razvitiyu nauki. Artur Pinero (1855 - 1934) - anglijskij dramaturg. Artur Strettel Kamins Kerr (1882 - 1959) - anglijskij perevodchik i dramaturg, v 20-e gg. - chlen parlamenta. Oliver Lodzh (1851 - 1940) - anglijskij fizik, elektromehanik, pytalsya primirit' religioznoe i nauchnoe mirovozzrenie, avtor knigi "|volyuciya i tvorenie" (1927); v misticheskom duhe vyderzhano ego sochinenie "Rajmond, ili ZHizn' i Smert'" (1925). Meri Korelli (1855 - 1924) - psevdonim anglijskoj pisatel'nicy i pianistki Meri Makkej, peru kotoroj prinadlezhali populyarnye v svoe vremya melodramaticheskie romany "Varrava" (1893) i "Trevogi Satany" (1895), harakterizuyushchiesya nagromozhdeniem misticheskih yavlenij i chudes. Dzhozef Makkejb (1867 - 1955) - britanskij filosof irlandskogo proishozhdeniya, monah-franciskanec, s 1895 g. - rektor universitetskogo kolledzha, v 1896 g. otkazalsya ot sana, vyshel iz ordena i stal reshitel'no kritikovat' katolicheskoe uchenie s pozicij racionalisticheskoj filosofii. Avtor truda "12 let v monastyre" (1897). Trubadur Blondel' - lyubimyj trubadur Richarda L'vinoe Serdce; brodil po Evrope i pel pesni, v nadezhde, chto sidevshij v temnice korol' uslyshit i uznaet ego. Bitva pri Azenkure (1415) - reshayushchij epizod Stoletnej vojny (1337 - 1453), kogda luchniki anglijskogo korolya Genriha V razbili tyazhelovooruzhennuyu francuzskuyu armiyu. Str. 12. Vorami chasto stanovyatsya te, kto lyubit vysshee obshchestvo - sr. shodnye rassuzhdeniya iz propovedi otca Brauna v finale rasskaza "Strannye shagi". Str. 13. ...ob®yavil zabastovku. - Tema eta podskazana krupnejshej v istorii Anglii zabastovkoj shahterov (1925 - 1926). Str. 15. Severn - sudohodnaya reka na zapade Anglii, protekaet po ravnine Grouster. ...kak boevoj kon' v Pisanii. - Iov, 39, 24. Str. 17. Darvin CHarl'z Robert (1809 - 1882) - anglijskij estestvoispytatel', osnovopolozhnik evolyucionnogo ucheniya. CHesterton kritikoval darvinizm kak proyavlenie pozitivistskogo tolkovaniya fenomena cheloveka. Kritiku darvinizma u CHestertona sm. podrobnee v esse "O poklonenii uspehu" (sb. "Pri vsem pri tom") i v knige "Vechnyj chelovek". Str. 19. "Lesnye lyubovniki" (1898) - povest' anglijskogo pisatelya M.-G. H'yuletta (1861 - 1923). CHetvertyj krestovyj pohod - organizovan v 1199 g. papoj Innokentiem III, uvenchalsya zahvatom Konstantinopolya (1204). Baliol' - odin iz Oksfordskih kolledzhej, osnovannyj vdovoyu Dzhona Baliolya (? - 1290) - regenta SHotlandii v gody nesovershennoletiya korolya Aleksandra III. Makolej Tomas Babington (1800 - 1859) - anglijskij istorik, publicist, literator i politicheskij deyatel'. Str. 23. Tolstoj, Tepper. - L. N. Tolstomu CHesterton posvyatil esse "Tolstoj i kul't oproshcheniya" (sb. "Vsyakaya vsyachina") i dr.; Tepper Martin Farkvar (1810 - 1889) - anglijskij pisatel', poet i moralist, avtor didakticheskogo traktata, napisannogo belym stihom i vyhodivshego po chastyam v 1838 - 1867 gg. Str. 24. Leviafan - biblejskoe morskoe chudovishche. ...gde dvadcat' ili tridcat' soberutsya vo imya snobizma. - Sr. "gde dvoe ili troe soberutsya v Imya Moe..." Mtf., 18, 20. Str. 25. Rosetti Dante Gabriel' (1828 - 1882) - anglijskij poet i zhivopisec, glava "Bratstva prerafaelitov", ch'ya rycarskaya simvolika i cvetovaya gamma okazali vliyanie na CHestertona. Berdsli Obri Vinsent (1872 - 1898) - anglijskij grafik, odin iz rodonachal'nikov grafiki stilya "modern". "Hrupkie devushki" s gravyur Berdsli - prototipy "hrupkoj devushki s tonkim licom" Olivii |shli iz "Vozvrashcheniya Don Kihota". Lippi Filippo (1406 - 1469) - ital'yanskij hudozhnik epohi Vozrozhdeniya. Reskin Dzhon (1819 - 1900) - anglijskij pisatel', iskusstvoved, sociolog i ekonomist, avtor pyatitomnoj raboty "Sovremennye hudozhniki". K sborniku stihotvorenij Reskina CHesterton napisal predislovie, voshedshee v sbornik "Prigorshnya pisatelej". Pejter Uolter (1839 - 1894) - anglijskij pisatel', kritik, professor Oksfordskogo universiteta, ch'ya kniga "Ocherki po istorii Renessansa" (1873, rus. perev. - 1910) stala odnim iz manifestov estetizma. Str. 26. ...v Kornuolle... porabotal izvestnyj Dzhek. - Dzhek iz Kornuolla - personazh anglijskogo fol'klora; osvobodil Uells ot zlyh velikanov. Izvesten russkomu chitatelyu po pereskazam K. I. CHukovskogo. Tennison Al'fred (1809 - 1892) - poet-viktorianec, prodolzhavshij tradicii "ozernoj shkoly". Poet-laureat s 1850 g. CHesterton neredko ssylalsya na ego stihotvornyj cikl "Korolevskie idillii" (1859) - stilizovannyj pereskaz legend o korole Arture. "Koroleva maya" - poema Tennisona (1853). V soavtorstve s R. Garietom CHesterton napisal esse o Tennisone. Brauning Robert (1812 - 1889) - anglijskij poet, tvorchestvu kotorogo CHesterton posvyatil svoyu pervuyu biograficheskuyu i kriticheskuyu knigu. Karlejl' Tomas (1795 - 1881) - anglijskij pisatel', filosof i istorik, avtor fundamental'noj 3-h tomnoj "Istorii francuzskoj revolyucii" i blistatel'nyh satiricheskih nravoopisanij viktorianskoj Anglii. V 1903 g. v soavtorstve s Dzh. Hodder Uil'yamsom CHesterton napisal ocherk o Karlejle. Parnell CHarlz Styuart (1846 -- 1891) -- politicheskij deyatel' Irlandii, lider osvoboditel'nogo dvizheniya. Tekkerej Uil'yam Mejkpis (1811 - 1863) - anglijskij pisatel'; CHesterton posvyatil emu glavu v knige "Viktorianskij vek v literature" i napisal predislovie k ego "Knige snobov". ...mysl' ...prinadlezhit Hristu... - Sm. "pritchu o rabotnikah na vinogradnike" ("...o dinariyah"): Hristos dal po dinariyu i tem, kto rano vyshel rabotat', i tem, kto prorabotal vsego odin chas. Mtf., 20, 1 - 16. Str. 27. "Mir, mir, smyatennyj duh!" - "Gamlet", akt I, scena 4. Per. M. Lozinskogo. Bellok Dzhozef Hileri (1870 - 1953) - anglijskij poet, pisatel', istorik. Blizhajshij drug CHestertona, katolik, Bellok okazal znachitel'noe vliyanie na stanovlenie vzglyadov pisatelya. Str. 38. Berengariya Navarrskaya (1165 - 1230) - zhena Richarda L'vinoe Serdce. Str. 40. Svyatoj Lyudovik. - Lyudovik IX (1214 - 1270), korol' Francii s 1226 g. Hejmarket - londonskaya ulica v rajone Pikadilli. Str. 42. ...razoblachit kozni Ioanna. - Imeetsya v vidu Ioann Bezzemel'nyj (1167 - 1216) - anglijskij korol' s 1199 g. Sporil s papoj Innokentiem III iz-za togo, komu stat' arhiepiskopom Kenterberijskim; podpisal "Velikuyu hartiyu vol'nostej" (1215). Str. 43. Ryudel' i princessa Tripolitanskaya - personazhi romana anglijskogo pisatelya Majkla Barringtona "Princessa Tripolitanskaya" (1910); Ryudel' - znamenityj trubadur, vospetyj Petrarkoj, Brauningom i Suinbernom. Al'bigojskie ucheniya - ereticheskaya doktrina dualisticheskogo haraktera, schitayushchaya mir i plot' porozhdeniem zlogo nachala; pol'zovalas' osoboj populyarnost'yu v XI - XIII vv. ...o pohode Monfora i Dominika. - Rech' idet o pohode Simona de Monfora (II-ya pol. XII v. - 1218 g.) protiv al'bigojcev. Dominik - Domeniko Gusman (1170 - 1221), ispanskij propovednik, oblichavshij al'bigojskuyu eres'; osnovatel' ordena dominikancev. Str. 57. ...kak Stenli iskal Livingstona. - Stenli Genri Morton (1841 - 1904) - anglijskij puteshestvennik, otpravivshijsya v 1871 g. v Afriku na poiski anglijskogo puteshestvennika Devida Livingstona (1813 - 1873). Str. 58. Potter Dzhordzh Uil'yam (1867 - 1941) - anglijskij pisatel' i poet. Str. 78. Makiavelli Nikolo de Bernardo (1464 - 1527) - ital'yanskij politicheskij myslitel' i istorik. Str. 84. CHimabue, nastoyashchee imya - CHenni di Peno (1240 - ok. 1302) - ital'yanskij zhivopisec; CHesterton videl ego freski v Assizi, na rodine sv. Franciska. Dzhotto di Bondone (1266 - 1337) - ital'yanskij zhivopisec, raspisyval florentijskie cerkvi na temy, iz zhitiya sv. Franciska. Botichelli, nastoyashchee imya Alessandro di Mariano Filipelli (1445 - 1510) - ital'yanskij hudozhnik, predstavitel' rannego Vozrozhdeniya. O Dzhotto i Botichelli sm. esse CHestertona "Spory o Dikkense" (sb. "Vkus k zhizni"). CHernyj Princ. - |duard, princ Uell'skij (1330 - 1376), starshij syn |duarda III. Nazyvayut tak i drugogo |duarda (1453 - 1471), tozhe princa Uell'skogo, kotoromu drug CHestertona Moris Bering posvyatil p'esu. Str. 85. ...slavoslovie sv. Franciska. - Rech' idet o t. n. "Pesni Solncu", v kotoroj sv. Francisk blagodarit Gospoda za vse veshchi mira i vsyakuyu tvar' zemnuyu. Str. 87. Saladin (1138 - 1193) - sultan iz dinastii Ajyubov, vo glave ob®edinennyh vojsk musul'manskih stran zavoeval Egipet i Siriyu, poterpel porazhenie v bitvah s Richardom I, v tom chisle pod Arzufom v 1191 g. Proslavilsya blagorodstvom i mudrost'yu. Str. 88. "Nazad k Mafusailu" - p'esa B. SHou (1921), gde pod imenem "Immenso" - neuklyuzhego, rasseyannogo i sbivchivo govoryashchego personazha - vyveden CHesterton. Str. 89. ...ne snimat' shlyapy v prisutstvii korolya. - Sr. epizod, opisannyj v romane M. Tvena "Princ i nishchij". Pravo eto voshodit, veroyatno, ko vremeni pravleniya |duarda III (1327 - 1377). Str. 93. Arhistratig - arhangel Mihail, glava nebesnogo voinstva. Str. 98. Melori, Lanselot i Ginevra, Kamelot. - Tomas Melori (ok. 1417 - 1471) - krupnejshij anglijskij pisatel' XV v., obrabotal legendy Arturovskogo cikla i izdal ih v 1485 g. v vide knigi "Smert' Artura", v nemaloj mere sformirovavshej tak nazyvaemyj "britanskij duh". Lanselot i Ginevra - personazhi VI knigi romana, voshodyashchej k francuzskim redakciyam "Romana o Merline". Kamelot - dvorec korolya Artura, gde, soglasno predaniyu, i po sej den' stoit Kruglyj stol Arturova rycarstva. Str. 102. Avalon - zemnoj raj kel'tskih legend, kuda byl uvezen ranenyj korol' Artur. Pil', Robert (1788 - 1850) - anglijskij politicheskij deyatel'. Str. 105. Statui Pitta i Foksa. - Pitt, Uil'yam ("Pitt Mladshij", 1759 - 1806), anglijskij prem'er-ministr, lider "novyh tori"; Foks, CHarl'z Dzhejms (1749 - 1806), anglijskij gosudarstvennyj deyatel', lider levyh vigov. Proslavlennye parlamentskie oratory, neprestanno sporivshie drug s drugom. ...sud Mensfilda, poslednee slovo |mmeta. - Tomas Addis |mmet (1764 - 1827) - irlandskij patriot, advokat, blistatel'nyj orator, zashchishchavshij v period obostreniya anglo-irlandskih otnoshenij (1795) odnogo iz chlenov Ob®edinennogo obshchestva irlandcev Mensfilda, podpisavshegosya pod tekstom klyatvy Obshchestva. |mmet prochital plamennuyu rech' v zashchitu obvinyaemogo i sam demonstrativno podpisalsya pod tekstom klyatvy. Al'ba - gercog Al'ba (1507 - 1582) - ispanskij voenachal'nik, favorit Filippa II. Fridrih - Fridrih Vil'gel'm I (1688 - 1740) prusskij korol' (1713 - 1740), rodonachal'nik prusskogo militarizma.