chem
kazalos' s vidu.
     Syshchik  zhdal eshche odnogo posetitelya. Oba  poseshcheniya byli  tesno  svyazany,
hotya  missis  Maubri sil'no  by  udivilas',  esli by vstretila zdes'  horosho
znakomogo ej mladshego partnera firmy "Neduej i syn".
     Delo v  tom,  chto Alan Neduej ne dejstvoval  bol'she  tajno,  kak tat' v
noshchi.  On  namerenno vydal sebya  - eshche otkrovennej,  chem  v tot  raz,  kogda
ostavil kartochku  u Krejlov. Esli emu suzhdeno popast' v  tyur'mu i v  gazety,
zayavil  prestupnik,  on  budet figurirovat'  tam  pod sobstvennym  imenem. V
pis'me  k bratu on ser'ezno soobshchal, chto ne vidit v karmannyh krazhah  nichego
durnogo,  no  sovest' (byt' mozhet, slishkom chuvstvitel'naya)  ne  pozvolit emu
obmanut' doverchivogo  polismena. Trizhdy  pytalsya on  nazvat'sya Noggluopom, i
vsyakij raz golos u nego sryvalsya ot smushcheniya.
     Grom razrazilsya  dnya  cherez tri  posle etogo pis'ma. Imya  Nedueev snova
zamel'kalo v shapkah vseh  vechernih gazet, no kontekst byl sovsem ne tot, chto
obychno. Alan Neduej, starshij syn sera Dzhekoba Nedueya  (tak zvali k tomu  dnyu
ego otca), privlekalsya k  sudu po obvineniyu v vorovstve, kotorym on prilezhno
i uspeshno zanimalsya neskol'ko nedel'.
     Delo oslozhnyalos'  tem,  chto vor ne tol'ko cinichno i bezzhalostno  obiral
bednyakov,   no  vybral  k  tomu  zhe  tot  samyj   kvartal,   gde  ego  brat,
dostopochtennyj   Norman  Neduej,  podvizalsya   s  nedavnih  por  v  kachestve
prihodskogo  svyashchennika i neustanno tvoril dobro, sniskav zasluzhennuyu lyubov'
prihozhan.
     - Prosto ne veritsya! - sokrushenno i vesko skazal Dzhon Neduej. - Neuzheli
chelovek sposoben na takuyu gnusnost'?
     - Da, - nemnogo sonno otkliknulsya Piter Prajs, - prosto ne veritsya.
     Ne vynimaya ruk iz karmanov, on vstal, posmotrel v okno i pribavil:
     - Da, luchshe ne skazhesh'! Vot imenno: "prosto ne veritsya".
     - I vse zhe eto pravda, - skazal Dzhon i tyazhelo vzdohnul.
     Piter Prajs ne otvechal tak dolgo, chto Dzhon vskochil na nogi.
     - CHto s vami, chert poberi? - kriknul on. - Razve eto ne pravda?
     Syshchik kivnul.
     -  Kogda  vy govorite  "eto  pravda", ya  s vami soglasen.  No  esli  vy
sprosite, chto imenno  pravda, ya otvechu: "Ne znayu". YA tol'ko  dogadyvayus',  v
samyh obshchih chertah.
     On snova pomolchal, potom skazal rezko:
     - Vot chto. Ne  hotel by zaranee vozbuzhdat' ni  nadezhd, ni somnenij, no,
esli vy  razreshite mne povidat'sya s temi, kto gotovit  delo, ya, kazhetsya, koe
chto im podskazhu.
     Dzhon Neduej  medlenno vyshel  iz  kontory. On byl  sil'no  ozadachen i ne
opomnilsya do vechera, to est' do samogo otchego doma. Mashinu on vel kak vsegda
umelo,  no  lico ego protiv obyknoveniya  bylo mrachnym i rasteryannym. Vse tak
zaputalos' i oslozhnilos', slovno ego  zagnali na samyj kraj propasti,  a eto
nechasto  byvaet  s  lyud'mi  ego  sklada.  On  ohotno  soznalsya  by  so  vsem
prostodushiem, chto on ne  myslitel' i nichego ne vidit strannogo, esli chelovek
ne  zadumalsya  ni razu v  zhizni. No sejchas vse stalo  neponyatnym,  vplot' do
etogo delovitogo korenastogo syshchika. Dazhe  temnye derev'ya  pered  zagorodnym
domom izognulis' voprositel'nymi znakami. Edinstvennoe okno, svetivsheesya  na
temnoj glybe doma, napominalo lyubopytnyj glaz. Dzhon slishkom horosho znal, chto
pozor i beda navisli nad ih  sem'ej, kak grozovaya tucha.  Imenno etu  bedu on
vsegda pytalsya  predotvratit';  a sejchas,  kogda ona prishla, on dazhe  ne mog
nazvat' ee nezasluzhennoj.
     Na  temnoj verande,  v  polnoj tishine on  natknulsya na  Millisent.  Ona
sidela  v  pletenom kresle i  smotrela v  temneyushchij  sad. Ee lico bylo samoj
neponyatnoj iz vseh zagadok etogo doma - ono siyalo schast'em.
     Kogda ona ponyala, chto  sumrak sada zaslonila  chernaya figura  del'ca, ee
glaza  zatumanilis'  -  ne  pechal'no,  a  rastroganno.  Ona  pozhalela  etogo
sil'nogo,  udachlivogo,  neschastnogo cheloveka, kak  zhaleyut nemyh i slepyh; no
ona nikak ne mogla ponyat', pochemu ee serdce i drognulo,  i  ocherstvelo, poka
ne vspomnila, kak chut'  ne vlyubilas'  kogda-to v etom samom sadu. Odnako ona
ne znala, pochemu tak  sil'no, pochti muchitel'no raduetsya,  chto ne vlyubilas' i
nikogda,  ni  za chto  ne  smozhet  vlyubit'sya  v takogo. V kakogo  zhe? Ved' on
dobrodushnyj, a  govorit'  pravdu dlya  nego tak  zhe estestvenno, kak  chistit'
zuby. No vlyubit'sya  v nego ne luchshe, chem v dvuhmernoe, ploskoe sushchestvo. A v
nej samoj, chuvstvovala ona, otkrylis'  novye izmereniya. Ona eshche ne zaglyanula
v nih, eshche ne znala, chto u nee est'; zato ona znala, chego net: lyubvi k Dzhonu
Nedueyu. I potomu ona pozhalela ego, besstrastno, slovno brata.
     - Mne tak zhal'! - skazala ona. - Vam sejchas ochen' trudno. Navernoe, vam
kazhetsya, chto eto strashnyj pozor.
     - Blagodaryu vas, - rastroganno skazal on. - Da, nam nelegko. Spasibo na
dobrom slove.
     - YA  znayu,  kakoj  vy  horoshij, -  skazala ona. - Vy  vsegda  staralis'
izbezhat' durnyh sluhov. A eto, navernoe, kazhetsya vam strashnym pozorom.
     On byl tugodum, no i ego udivilo, chto ona vtoroj raz govorit "kazhetsya".
     -  Boyus', mne ne tol'ko  kazhetsya, - skazal  on. - Karmannik Neduej! Da,
huzhe ne pridumaesh'!
     -  Vot-vot, - skazala  ona, kak-to neponyatno kivaya. - CHerez plohoe,  no
veroyatnoe, prihodish' k neveroyatno horoshemu.
     - YA ne sovsem ponimayu, - skazal Neduej-mladshij.
     - Mozhno prijti  k samomu luchshemu cherez samoe hudshee,  - skazala  ona. -
Nu,  kak  na  zapad  cherez  vostok.   Ved'  tam,  na  drugoj  storone  mira,
dejstvitel'no est'  mesto, gde zapad i  vostok - odno. Neuzheli ne ponimaete?
Predel'no horoshie veshchi nepremenno kazhutsya plohimi.
     On tupo smotrel na nee, a ona prodolzhala, slovno dumala vsluh:
     - Oslepitel'nyj svet otpechatyvaetsya v glazu, kak chernoe pyatno.
     Neduej-mladshij  poshel  dal'she   tyazheloj  pohodkoj.  K  ego   neschast'yam
pribavilos' eshche odno: Millisent soshla s uma.

        VOR PERED SUDOM

     Delo Alana  Nedueya  vyzvalo gorazdo  bol'she  hlopot i  provolochek,  chem
obychnoe razbiratel'stvo karmannyh krazh. Ponachalu hodili sluhi - po-vidimomu,
iz  nadezhnyh  istochnikov,  -  chto obvinyaemyj priznaet sebya  vinovnym.  Potom
zasuetilis' te  sloi  obshchestva, k kotorym on  kogda-to  prinadlezhal,  i  emu
razreshili  svidaniya  s  rodnymi. No tol'ko togda,  kogda  otec  obvinyaemogo,
prestarelyj  ser  Dzhekob  Neduej, stal  posylat'  v  tyur'mu  dlya peregovorov
lichnogo  sekretarya,  vyyasnilos',  chto  obvinyaemyj  sobiraetsya  skazat':  "Ne
vinoven". Zatem poshli razgovory o tom, kakogo on  vyberet zashchitnika. Nakonec
stalo izvestnym, chto on povedet zashchitu sam.
     Sledstvie  velos'  formal'no.  Tol'ko  v  sude,  pered  licom  sud'i  i
prisyazhnyh,  predŽyavili razvernutoe  obvinenie. Ton zadal prokuror - on nachal
rech' sokrushenno i surovo.
     - Podsudimyj, -  skazal on,  - kak  eto ni  priskorbno, yavlyaetsya chlenom
ves'ma  uvazhaemoj   sem'i  i  zapyatnal  svoim  prestupleniem  shchit  znatnogo,
blagorodnogo i  dobrodetel'nogo  roda. Vsem izvestno,  kakie  preobrazovaniya
navsegda  proslavili imya ego brata,  mistera Dzhona Nedueya.  Dazhe te, kto  ne
priznaet obryadov  i ne  podchinyaet  intellekt dogme,  uvazhayut drugogo  brata,
prepodobnogo   Normana  Nedueya,   za  ego  obshchestvennoe  rvenie  i  aktivnuyu
blagotvoritel'nost'.  No  anglijskij  zakon  ne znaet  licepriyatiya i  karaet
prestuplenie v  lyubyh,  samyh vysokih sloyah obshchestva. Neschastnyj Alan Neduej
vsegda byl neudachnikom i tyazhkim bremenem dlya svoej sem'i. Ego podozrevali, i
ne bez osnovanij, v popytke sovershit' krazhu so vzlomom v  dome svoego otca i
u blizkih druzej.
     Tut vmeshalsya sud'ya.
     - |to k delu ne otnositsya, - zayavil on. - V obvinitel'nom materiale net
upominanij o krazhe so vzlomom.
     Podsudimyj veselo otkliknulsya:
     - Da ladno, milord!
     No nikto v ego slova ne vnikal - do togo  li, kogda narushena procedura!
I prokuror dolgo prepiralsya s sud'ej, poka nakonec ne izvinilsya.
     -  Vo vsyakom sluchae, - zakonchil on, -  v karmannoj krazhe somnevat'sya ne
prihoditsya, - i posulil predstavit' svidetelej.
     Vyzvali  konsteblya Brindla. On dal pokazaniya na odnoj note, slovno vse,
chto on govoril, bylo odnoj frazoj, bolee togo - odnim slovom.
     - Soglasno doneseniyu ya poshel za obvinyaemym ot doma prepodobnogo Normana
Nedueya  do  kino  "Giperion"  na  rasstoyanii  dvuhsot  shagov  i  videl,  kak
obvinyaemyj sunul ruku v  karman  cheloveka,  kotoryj  stoyal pod  fonarem, i ya
skazal,  chtoby  tot  chelovek   proveril  svoi  karmany,  i  opyat'  poshel  za
obvinyaemym, kotoryj smeshalsya  s tolpoj,  a  odin, kotoryj  vyhodil  iz kino,
povernulsya k obvinyaemomu i  hotel  ego bit', a ya  podoshel i skazal: vy  chto,
obvinyaete etogo cheloveka, a on skazal: da, a obvinyaemyj skazal:  a ya obvinyayu
ego, chto  on na  menya  napal, i, poka ya s  tem govoril,  obvinyaemyj otoshel i
sunul  ruku v karman  odnomu v ocheredi. Togda  ya  skazal, chtoby tot proveril
karmany, i zaderzhal obvinyaemogo.
     - ZHelaete li vy podvergnut' svidetelya doprosu? - sprosil sud'ya.
     - YA uveren, - skazal podsudimyj,  - chto  vy, milord, ne postavite mne v
vinu neznanie procedury. Mogu li ya sprosit' sejchas, vyzovet li obvinenie teh
troih, kotoryh ya, po sluham, obokral?
     - YA vprave soobshchit', - skazal prokuror, - chto my vyzyvaem Garri Gembla,
sluzhashchego  v  bukmekerskoj  kontore, kotoryj,  po  slovam  Brindla,  ugrozhal
podsudimomu poboyami,  a  takzhe Izidora  Grina, uchitelya muzyki, poslednego iz
postradavshih.
     - A chto zhe s pervym? - sprosil podsudimyj. - Pochemu ego ne vyzvali?
     -  Ponimaete,  milord,  -  skazal prokuror sud'e, - policii ne  udalos'
ustanovit' ego imeni i adresa.
     - Mogu li ya sprosit', - skazal Alan Neduej, - kak zhe tak poluchilos'?
     - Nu, - skazal polismen, - otvernulsya ya, a on ubezhal.
     -  Kak tak? -  sprosil  podsudimyj.  -  Vy  govorite  cheloveku, chto ego
obvorovali, i obeshchaete vernut' den'gi, a on bezhit, kak vor?
     - YA i sam ne ponimayu, - skazal polismen.
     - S vashego razresheniya, milord,  - skazal podsudimyj, - ya sproshu eshche  ob
odnom. Svidetelej  dvoe,  no  tol'ko odin iz nih predŽyavlyaet isk.  S  drugim
chto-to neyasno. Verno, konstebl'?
     Nesmotrya  na nemyslimuyu  nudnost' roli, v kotoroj  on sejchas  vystupal,
polismen byl chelovekom i umel smeyat'sya.
     - Imenno chto neyasno, -  robko usmehnulsya on. - On  iz etih, muzykantov,
tak chto den'gi schitat' ne umeet. YA emu govoryu: "Skol'ko u vas ukrali?", a on
schital, schital, i  vse vyhodilo po-raznomu. To dva shillinga shest' pensov, to
tri shillinga  chetyre pensa, a  to i vse chetyre shillinga.  Tak chto my reshili,
chto on bol'shoj razzyava.
     - V vysshej stepeni  stranno, - skazal  sud'ya. - Naskol'ko mne izvestno,
svidetel' Grin sam dast pokazaniya. Nado vyzvat' ego i Gembla.
     Mister  Garri  Gembl,   v  ochen'  pestrom  galstuke,  siyal   sderzhannoj
privetlivost'yu, otlichayushchej teh, kto i v pivnoj ne teryaet  uvazheniya  k  sebe.
Odnako on byl ne chuzhd goryachnosti i ne otrical,  chto vlepil kak sleduet etomu
tipu, kogda  tot  zalez  emu v  karman. Otvechaya  sudu, on rasskazal v  obshchih
chertah to zhe samoe, chto  i polismen, i priznal, chto srazu posle proisshestviya
dejstvitel'no otpravilsya v "Svin'yu i Svistok".
     Prokuror vskochil i sprosil v negodovanii, chto eto oboznachaet.
     -  Mne kazhetsya, - strogo skazal sud'ya, - podsudimyj hochet dokazat', chto
svidetel' ne znal tochno, skol'ko u nego ukrali.
     - Da,  - skazal Alan Neduej, i ego glubokij  golos prozvuchal neozhidanno
ser'ezno. - YA hochu dokazat', chto svidetel' ne znaet, skol'ko u nego ukrali.
     I, obernuvshis' k svidetelyu, sprosil:
     - Vy ugoshchali narod v "Svin'e i Svistke"?
     - Milord,  - vmeshalsya prokuror,  - ya  protestuyu. Podsudimyj  oskorblyaet
svidetelya.
     - Oskorblyayu? Da ya emu l'shchu! - veselo otkliknulsya Neduej. - YA ego hvalyu,
vospevayu! YA predpolozhil, chto  emu prisushcha  drevnyaya doblest'  gostepriimstva.
Esli  ya skazhu, chto vy dali banket, razve ya oskorblyu vas?  Esli ya ugoshchu shest'
stryapchih  horoshim zavtrakom,  razve ya ih  obizhu? Neuzheli vy  stydites' svoej
shchedrosti, mister Gembl? Neuzheli vy tryasetes' nad den'gami i ne lyubite lyudej?
     - Nu, chto vy, ser! - otvechal slegka rasteryannyj svidetel'. -  Net, ser,
chto vy! - pribavil on tverdo.
     -  YA  dumayu, - prodolzhal podsudimyj,  - chto vy  lyubite  svoih  blizhnih,
osobenno sobutyl'nikov. Vy vsegda rady ih ugostit' i ugoshchaete, kogda mozhete.
     - Ne bez etogo, ser, - otvechal dobrodetel'nyj Gembl.
     -  Konechno, vy redko eto delaete,  - prodolzhal  Alan.  -  Vy ne  vsegda
mozhete. Pochemu vy ugostili ih v tot den'?
     - Kak vam skazat', - snova  rasteryalsya  svidetel'.  - Den'gi, navernoe,
byli.
     -  Vas  zhe obokrali! - skazal  Neduej. -  Spasibo, eto vse, chto ya hotel
uznat'.
     Mister Izidor Grin, uchitel'  muzyki, dlinnovolosyj chelovek v  vycvetshem
butylochno-zelenom  pal'to, byl, po  metkomu vyrazheniyu policejskogo, istinnym
razzyavoj. Na vstupitel'nye voprosy on otvetil sravnitel'no gladko i soobshchil,
chto pochuvstvoval  togda chto-to v karmane. No  kogda  Neduej - ochen' myagko  i
privetlivo -  stal doprashivat' ego, on zametalsya v strahe. Po ego slovam, on
vyschital nakonec (pri  pomoshchi svoih druzej, bolee  sposobnyh k  matematike),
chto u nego bylo posle krazhi tri shillinga sem' pensov. Odnako eti svedeniya ne
prinesli  pol'zy, tak kak  on absolyutno ne mog predstavit', skol'ko  bylo  u
nego ran'she.
     - YA zanyat tvorchestvom,  - skazal on ne bez gordosti. - Mozhet byt', zhena
znaet.
     -  Prekrasnaya  mysl',  mister Grin, -  obradovalsya Neduej. -  YA kak raz
vyzval vashu zhenu svidetelem zashchity.
     Vse ahnuli, no podsudimyj, nesomnenno, ne shutil, - uchtivo i ser'ezno on
pristupil  k  doprosu   svidetel'nic  zashchity,   kotorye  prihodilis'  zhenami
svidetelyam obvineniya.
     Pokazaniya zheny skripacha byli prosty i yasny vo vsem, krome  odnogo. Sama
ona  okazalas'  milovidnoj  i  tolstoj, vrode  kuharki  iz bogatogo  doma, -
veroyatno,  imenno   takaya   zhenshchina  mogla  prismatrivat'   kak  sleduet  za
nesposobnym  k matematike Grinom.  Priyatnym, uverennym golosom ona  skazala,
chto znaet vse pro muzhniny den'gi, esli oni est'.  A v  tot  den' u nego bylo
dva shillinga vosem' pensov.
     - Missis  Grin, - skazal Alan.  - Vash muzh pereschital ih  posle  krazhi s
pomoshch'yu svoih druzej-matematikov i obnaruzhil tri shillinga sem' pensov.
     - On u menya genij, - gordo skazala ona.
     Missis Gembl nevygodno otlichalas' ot missis Grin. Takie dlinnye, unylye
lica i  podzhatye  guby neredko byvayut  u  teh, ch'i muzh'ya poseshchayut  "Svin'yu i
Svistok". Na vopros Nedueya, zapomnilsya li ej tot den', ona hmuro otvetila:
     - Kak ne zapomnit'! ZHalovan'ya emu pribavili, tol'ko on ne skazal.
     - Naskol'ko mne izvestno,  - sprosil  Neduej, -  on ugoshchal  v  tot den'
svoih druzej?
     -  Ugoshchal!  -  vzrevela  svidetel'nica.  -  Ugoshchal,  eshche  chego!  Darom,
navernoe, pili. Napilsya kak pes, a platit'-to ne stal.
     - Pochemu vy tak dumaete? - sprosil Neduej.
     - A potomu, chto vsyu poluchku domoj prines, i  eshche s dobavkoj. Pribavili,
znachit.
     - Vse eto ochen' stranno, - skazal sud'ya i otkinulsya v kresle.
     - YA  mogu  obŽyasnit', - skazal Alan Neduej,  - esli  vy razreshite  mne,
milord.
     Emu,  konechno,  razreshili.  Alan prines prisyagu  i spokojno  smotrel na
prokurora.
     -  Priznaete li  vy, -  sprosil prokuror, - chto polismen  zaderzhal vas,
kogda vy lezli v karman k etim lyudyam?
     - Da, - skazal Alan Neduej. - Priznayu.
     - Stranno, - skazal prokuror. - Naskol'ko mne pomnitsya, vy skazali: "Ne
vinoven".
     - Da, - grustno soglasilsya Neduej. - Skazal.
     - CHto zhe eto znachit? - vskrichal sud'ya.
     - Milord, - skazal Alan Neduej, - ya mogu obŽyasnit'  vam. Tol'ko tut,  v
sude,  nikak ne skazhesh' prosto - vse nado, kak govoritsya,  dokazyvat'. Da, ya
lez im v karmany. Tol'ko ya ne bral den'gi, a klal.
     - Gospodi, zachem vy eto delali? - sprosil sud'ya.
     - A! - skazal Neduej. - |to obŽyasnyat' dolgo, da i ne mesto zdes'.
     Odnako v  svoej zashchitnoj rechi podsudimyj  mnogoe obŽyasnil. On razreshil,
naprimer,  pervuyu   zagadku:   pochemu  ischez  odin  poterpevshij?  Bezymyannyj
ekonomist  okazalsya  hitree kutily  Gembla i geniya  Grina. Obnaruzhiv  lishnie
den'gi, on vspomnil, chto  takoe  policiya, i usomnilsya,  razreshat  li emu  ih
sohranit'. Togda on blagorazumno ischez, slovno koldun ili feya. Mister Gembl,
nahodivshijsya v  priyatnom,  raspolagayushchem  k dobru  sostoyanii, uvidel  ne bez
udivlen'ya, chto  nerazmennye  den'gi tekut iz  ego karmanov, i, k  velichajshej
svoej chesti,  potratil ih v osnovnom na svoih druzej. Odnako i posle etogo u
nego ostalos'  bol'she,  chem on  poluchal  v  nedelyu,  chto  i  vyzvalo  temnye
podozreniya zheny.  Nakonec,  kak  eto  ni  stranno, mister  Grin, pri  pomoshchi
druzej,  soschital  svoi den'gi.  Na vzglyad ego zheny ih okazalos' mnogovato -
prosto potomu,  chto  on  razbogatel  s toj pory,  kak  ona, zastegnuv ego  i
pochistiv,  vypustila   utrom   v  mir.  Koroche  govorya,  fakty  podtverzhdali
porazitel'noe priznanie: Alan Neduej klal den'gi v karmany, a ne voroval.
     Vse  rasteryanno  molchali. Sud'e  ostavalos' odno: predlozhit'  prisyazhnym
vynesti  opravdatel'nyj prigovor,  chto oni i sdelali. I mister  Alan Neduej,
blagopoluchno uskol'znuv  ot pressy  i sem'i, poskoree vybralsya iz  suda.  On
uvidel v tolpe  dvuh ostronosyh subŽektov  v ochkah, v vysshej stepeni pohozhih
na psihiatrov.

        IMYA OCHISHCHENO

     Sud nad Alanom Nedueem  i opravdatel'nyj prigovor  byli tol'ko epilogom
dramy ili, kak skazal by on sam, farsom v konce skazki. No nastoyashchij epilog,
ili  apofeoz, byl razygran na zelenyh podmostkah nedueevskogo  sada. Kak  ni
stranno, Millisent vsegda kazalos', chto  etot sad pohozh na dekoraciyu. On byl
i chopornym, i prichudlivym; i  vse zhe Millisent chuvstvovala, chto v  nem  est'
kakaya-to pochti opernaya, no, nesomnenno, istinnaya prelest'. Zdes' sohranilas'
chastica toj nepoddel'noj  strasti,  kotoraya zhila v  serdcah viktoriancev pod
pokrovom ih sderzhannosti. Zdes' eshche ne  sovsem vyvetrilsya nevinnyj, nevernyj
i  nachisto  lishennyj cinizma duh romanticheskoj  shkoly.  U cheloveka,  kotoryj
sejchas  stoyal  pered  Millisent,  byla  starinnaya  ili  inostrannaya borodka;
chto-to,  chego ne vyrazish' slovami, delalo ego pohozhim na  SHopena  ili Myusse.
Millisent  ne  znala,  v  kakoj  uzor  skladyvayutsya  ee  smutnye  mysli,  no
chuvstvovala, chto sovremennym ego ne nazovesh'.
     Ona tol'ko skazala:
     - Ne nado molchat', eto nespravedlivo. Nespravedlivo po otnosheniyu k vam.
     On otvetil:
     - Navernoe, vy skazhete, chto vse eto ochen' stranno...
     - YA ne serzhus', kogda vy govorite zagadkami,  - ne sdavalas' Millisent,
- no pojmite, eto nespravedlivo i po otnosheniyu ko mne.
     On pomolchal, potom otvetil tiho:
     - Da, na etom ya i popalsya.  |to menya  i slomilo. YA vstretil na puti to,
chto ne vhodilo v moi plany. CHto zh, pridetsya vam vse rasskazat'.
     Ona nesmelo ulybnulas'.
     - YA dumala, vy uzhe rasskazali.
     - Rasskazal, - otvetil Alan. - Vse, krome glavnogo.
     - Nu, - skazala Millisent, - ya by ohotno poslushala polnyj variant.
     -  Ponimaete,  - skazal on,  -  glavnogo ne  opishesh'.  Slova uvodyat  ot
pravdy, kogda govorish' o takih veshchah.
     On snova pomolchal,  potom zagovoril  medlenno,  slovno podyskivaya novye
slova:
     -  Kogda  ya tonul tam, v  okeane,  u menya,  kazhetsya, bylo videnie. Menya
vyneslo v tretij raz, i ya koe-chto uvidel. Dolzhno byt', eto i est' vera.
     Anglijskaya   ledi   instinktivno  szhalas'  i   dazhe   kak-to  vnutrenne
pomorshchilas'. Te, kto, yavivshis' s kraya sveta, govoryat, chto obreli veru, pochti
vsegda  imeyut v vidu, chto pobyvali gde-nibud'  na sborishche sektantov, - a eto
udivitel'no ne podhodilo k umnomu, uchenomu Alanu.  |to nichut' ne bylo pohozhe
na Al'freda Myusse.
     Ostrym vzglyadom mistika on uvidel, o chem ona dumaet, i veselo skazal:
     - Net, ya ne vstretil baptista-missionera! Missionery byvayut dvuh vidov:
umnye  i glupye. I te, i drugie glupy. Vo vsyakom sluchae, ni te, ni drugie ne
ponimayut  togo, chto ya ponyal. Glupyj missioner govorit, chto dikari otpravyatsya
v  ad za idolopoklonstvo, esli  ne  stanut  trezvennikami i ne nadenut shlyap.
Umnyj missioner govorit, chto  dikari darovity i  neredko chisty serdcem.  |to
pravda, no ved' ne  v  etom sut'! Missionery ne vidyat,  chto  u dikarej ochen'
chasto est' vera, a u nashih vysokonravstvennyh lyudej nikakoj very net. Oni by
vzvyli ot uzhasa, esli by na mig ee uzreli. Vera - strashnaya shtuka.
     - YA koe-chto o nej uznal ot togo  sumasshedshego.  Vy uzhe slyshali,  chto on
sovsem svihnulsya i sovsem odichal. No u nego mozhno bylo  nauchit'sya tomu, chemu
ne nauchat eticheskie obshchestva  i populyarnye propovedniki.  On spassya,  potomu
chto vcepilsya  v dopotopnyj zontik s ruchkoj. Kogda on hot' nemnogo opomnilsya,
on voobrazil, chto  etot zontik - bozhestvo, votknul  ego v zemlyu,  poklonyalsya
emu, prinosil emu zhertvy. Vot ono, glavnoe! ZHertvy. Kogda on byl goloden, on
szhigal  pered zontom nemnogo  pishchi. Kogda  emu  hotelos'  pit',  on  vylival
nemnogo piva, kotoroe sam  varil. Navernoe, on mog i menya  prinesti zontu  v
zhertvu.  CHto  tam  -  on  prines by v  zhertvu  sebya! Net, -  eshche medlennej i
zadumchivej prodolzhal Alan, - ya ne hochu  skazat', chto lyudoedy  pravy.  Oni ne
pravy, sovsem ne pravy - ved' lyudi ne hotyat, chtoby ih eli. No esli ya  zahochu
stat'  zhertvoj,  kto  menya  ostanovit?  Nikto.  Mozhet,   ya  hochu  postradat'
nespravedlivo. Tot, kto eto mne zapretit, budet nespravedlivej vseh.
     - Vy  govorite ne ochen' svyazno, - skazala Millisent, -  no ya,  kazhetsya,
ponimayu. Nadeyus', vy ne zontik uvideli, kogda tonuli?
     -  CHto zh,  po-vashemu, -  sprosil on, - ya uvidel angelochkov s  arfami iz
semejnoj Biblii? YA uvidel - to est' glazami uvidel - Dzhekoba Nedueya vo glave
stola. Veroyatno, eto byl banket ili  soveshchanie direktorov. Vse oni, kazhetsya,
pili shampanskoe  za ego  zdorov'e, a on  ser'ezno ulybalsya i derzhal  bokal s
vodoj. On ved' ne p'et. O, Gospodi!
     - Da, -  skazala Millisent, i ulybka medlenno  vernulas' na  ee lico. -
|to nepohozhe na angelochkov s arfami.
     - A ya, - prodolzhal  Alan,  - boltalsya na vode, kak obryvok vodorosli, i
dolzhen byl pojti ko dnu.
     K bol'shomu ee udivleniyu, on legkomyslenno rassmeyalsya.
     -  Vy dumaete, ya im zavidoval? - kriknul on.  -  Horoshen'koe nachalo dlya
very! Net, sovsem ne to. YA glyanul vniz s grebnya volny i  uvidel otca yasnym i
strashnym vzglyadom zhalosti. I ya vzmolilsya, chtoby moya besslavnaya smert' spasla
ego iz etogo ada.
     Lyudi  spivalis', merli  ot goloda i  otchayaniya v  tyur'mah,  bogadel'nyah,
sumasshedshih domah, potomu chto ego gnusnoe  delo razorilo tysyachi vo imya svoe.
Strashnyj grabezh, strashnaya vlast', strashnaya pobeda. A strashnee vsego bylo to,
chto ya lyubil otca.
     On zabotilsya obo mne, kogda ya byl mnogo molozhe, a  on - bednee i proshche.
Pozzhe, podrostkom, ya  poklonyalsya  ego uspehu. YArkie  reklamy stali  dlya menya
tem, chem byvayut  dlya drugih  detej knizhki s kartinkami. |to byla  skazka; no
uvy! - v takuyu skazku dolgo verit' nel'zya. Tak uzh ono vyshlo: lyubil ya sil'no,
a znal  mnogo. Nado lyubit', kak ya,  i nenavidet', kak  ya, chtoby uvidet' hot'
otblesk togo, chto zovut veroj i zhertvoj.
     - No ved' sejchas, - skazala Millisent, - vse stalo gorazdo luchshe.
     - Da, - skazal on, - vse stalo luchshe, i eto huzhe vsego.
     On pomolchal, potom nachal snova, proshche i tishe:
     - Dzhek i Norman -  horoshie rebyata, ochen' horoshie.  Oni sdelali vse, chto
mogli. CHto zh oni sdelali? Oni zamazali zlo. Mnogoe nado zabyt', ne upominat'
v  razgovore  - nuzhno schitat',  chto vse  stalo  luchshe,  miloserdnej. V konce
koncov,  eto staraya istoriya. No chto tut obshchego s  tem, chto est', s  real'nym
mirom?  Nikto  ne prosil  proshcheniya.  Nikto  ne raskayalsya.  Nikto  nichego  ne
iskupil. I vot togda, na grebne volny, ya vzmolilsya, chtoby mne dali pokayat'sya
- nu, utonut' hotya by... Neuzheli vy ne ponyali? Vse byli nepravy, ves' mir, a
lozh'  moego  otca  krasovalas'  kak  lavrovyj  kust.  Razve  takoe  iskupish'
respektabel'nost'yu?  Tut  nuzhna  zhertva,  nuzhna muka.  Kto-to  dolzhen  stat'
nesterpimo  horoshim,  chtoby  uravnovesit'  takoe  zlo.  Kto-to  dolzhen stat'
bespolezno  horoshim, chtoby drognula  chasha vesov.  Otec  zhestok -  i priobrel
uvazhenie. Kto-to dolzhen byt'  dobrym i ne poluchit' nichego. Neuzheli i  sejchas
neponyatno?
     - Nachinayu  ponimat', - skazala  ona. - Trudno  poverit', chto mozhet byt'
takoj chelovek, kak vy.
     - Togda ya  poklyalsya, -  skazal  Alan, - chto menya  nazovut vsem, chem  ne
nazvali ego. Menya nazovut vorom, potomu chto on vor. Menya obol'yut prezreniem,
osudyat, otpravyat v tyur'mu. YA stanu ego preemnikom. Zavershu ego delo.
     Poslednie slova on proiznes tak gromko, chto  Millisent, sidevshaya  tiho,
kak statuya, vzdrognula i rvanulas' k nemu.
     - Vy samyj luchshij, samyj nemyslimyj chelovek na svete! - kriknula ona. -
Gospodi! Sdelat' takuyu glupost'!
     On tverdo i rezko szhal ee ruki i otvetil:
     - A vy - samaya luchshaya i nemyslimaya zhenshchina. Vy ostanovili menya.
     - Uzhasno! - skazala  ona. - Strashno podumat', chto  ty izlechila cheloveka
ot takogo  prekrasnogo bezumiya. Mozhet, vse-taki ya  ne prava? No  ved' dal'she
idti bylo nekuda, vy zhe sami vidite!
     On ser'ezno kivnul, glyadya v ee glaza, kotorye nikto ne nazval by sejchas
ni sonnymi, ni gordymi.
     - Nu vot, teper' vy znaete vse  iznutri, - skazal on. - Sperva  ya  stal
Dedom Morozom - vlezal v dom i  ostavlyal podarki v shkafah ili  v sejfah. Mne
bylo  zhal' starogo Krejla - ved'  eta intellektual'naya  idiotka ne daet  emu
kurit', - i ya podbrosil emu sigar. Pravda, kazhetsya, vyshlo tol'ko huzhe. I vas
ya pozhalel. YA pozhalel by vsyakogo, kto nanyalsya v nashu sem'yu.
     Ona zasmeyalas'.
     - I vy mne podbrosili v uteshenie serebryanuyu cep' s zastezhkoj.
     - Na etot raz, - skazal on, - cep' somknulas' i derzhit krepko.
     -  Ona nemnozhko pocarapala moyu tetyu,  - skazala Millisent.  - I  voobshche
prichinila nemalo hlopot.  A s etimi bednymi... Mne kak-to kazhetsya, chto vy im
tozhe prichinili nemalo nepriyatnostej.
     - U bednyh vsegda  nepriyatnosti, - mrachno  skazal  on.  -  Oni vse, kak
govoritsya,  na zametke. Pomnite, ya vam  rasskazyval, chto u nas ne  razreshayut
prosit'? Vot ya  i stal pomogat' im  bez  sprosa.  Pisal pod chuzhim  imenem  i
pomogal. A voobshche vy pravy - dolgo tak tyanut'sya ne moglo. Kogda ya eto ponyal,
ya ponyal eshche odno -  o lyudyah  i ob istorii. Te,  kto hochet ispravit' nash zloj
mir,  iskupit'  ego  grehi,  ne  mogut  dejstvovat'  kak  popalo.  Tut nuzhna
disciplina, nuzhno pravilo.
     - Alan, - skazala ona, -  vy opyat' menya  pugaete. Kak budto vy sami  iz
nih: strannyj, odinokij...
     On ponyal i pokachal golovoj.
     -  Net, - skazal on. - YA razobralsya i v  sebe. Mnogie oshibayutsya  tak  v
molodosti. A na samom dele  ne vse takie. Odni takie, drugie net. Vot i ya ne
takoj.  Pomnite,  kak my vstretilis' i govorili  o CHosere i  o devize: "Amor
vincit omnia".
     I, ne vypuskaya  ee  ruki,  glyadya ej v  glaza, on povtoril slova Tezeya o
velikom tainstve braka, prosto, budto  eto ne stihi, a  prodolzhenie  besedy.
Tak ya ih i zapishu, na gore kommentatoram CHosera:
     -   "Velikij  Pervodvigatel'   nebesnyj,   sozdav  vpervye  cep'  lyubvi
prelestnoj  s vysokoj  cel'yu, s dejstviem blagim, prichinu znal i smysl delam
svoim: lyubvi prelestnoj cep'yu on skoval tverd', vozduh, i ogon', i morya val,
chtoby vovek ne razoshlis' oni"... {Perevod I. Kashkina.}
     Tut on  bystro sklonilsya k  Millisent,  i ona  ponyala, pochemu ej vsegda
kazalos', chto sad hranit tajnu i zhdet chuda.

        Primechaniya

     <b><i>Nel'son</i></b> Goracio (1758 -  1805)  - anglijskij admiral, pod  rukovodstvom
kotorogo  anglijskij  flot   razbil   franko-ispanskuyu  eskadru  v  bitve  u
Trafal'garskogo mysa (1805).
     <b><i>Met'yu Arnol'd</i></b> (1827 - 1888) - anglijskij poet i kritik.
     <b><i>Dzhon Reskin</i></b> (1819 - 1900) - anglijskij pisatel', iskusstvoved, sociolog
i  ekonomist, avtor  pyatitomnoj raboty  "Sovremennye hudozhniki".  K sborniku
stihotvorenij  Reskina  CHesterton napisal  predislovie, voshedshee  v  sbornik
"Prigorshnya pisatelej".
     <b><i>Sesheverol  Situell</i></b>  (1897  -  1964)  -  anglijskij pisatel',  etnograf,
literaturnyj kritik i poet.
     <b><i>...fermuar, kotoryj nosila  abbatisa u CHosera.</i></b> - Rech' idet o  personazhe
"Kenterberijskih  rasskazov" CHosera,  predstavlennom  v prologe  kak  "strazh
znatnyh poslushnic i direktrisa". Na ee zolotom  fermuare byl shchit s koronoj i
deviz "Amor vincit omnia", t. e. "lyubov' pobezhdaet vse". Latinskoe izrechenie
v svoyu ochered' vzyato iz "Bukolik" Vergiliya, X ekloga.
     <b><i>...doma ego zhdali ne tel'cy, a svin'i.</i></b> - V pritche  o bludnom syne  otec
prikazyvaet zakolot' otkormlennogo telenka. Lk., 15, 23.
     <b><i>SHopen ili Myusse.</i></b> - Frederik SHopen (1810 - 1849) - pol'skij kompozitor i
pianist; Al'fred Myusse (1810 - 1857) - francuzskij poet i dramaturg.