Dzhejms Hedli CHejz. Lapa v butylke
----------------------------------------------------------------------
CHejz Dzh.X. Sobranie sochinenij. T. 9. Lapa v butylke:
Detektiv. romany. - Mn.: |ridan, 1994. - 560 s.
Perevod N.YArosha, 1992
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 30 oktyabrya 2003 goda
----------------------------------------------------------------------
"Eva", "Predostav'te eto mne" i "Lapa v butylke" - tri romana s
naibolee zahvatyvayushchimi detektivnymi zagadkami.
Dozhd' barabanil po mostovoj, i voda s shumom nizvergalas' iz
vodostochnyh trub, kogda Garri Gleb podnimalsya na eskalatore stancii metro
N'yu Bond-strit. On ostanovilsya u vyhoda i s otvrashcheniem posmotrel na
tyazheloe ot mrachnyh tuch nebo.
"Gde moe chertovo vezenie? - serdito podumal on. - Nikakoj nadezhdy na
taksi, d'yavol ego zaderi! Pridetsya idti peshkom; staraya korova ne lyubit,
kogda opazdyvayut".
Otognuv manzhetku, Garri posmotrel na chasy i nahmurilsya. Esli oni ne
vrut, to on uzhe opozdal. Prostoyav v nereshitel'nosti neskol'ko minut, on vse
zhe toroplivo zashagal po ulice, prignuv golovu pod l'yushchimsya dozhdem i rugayas'
pro sebya.
"Neplohoe zavershenie dlya etogo vonyuchego denechka, - razmyshlyal on, ne
zamechaya stekavshej so shlyapy vody i bryzg, razletavshihsya iz-pod nog. - Delo s
sigaretami provalilos', eta chertova dohlyatina prishla chetvertoj i sorok
funtov uplyli, a teper' eshche etot svolochnoj dozhd'".
Garri privychno derzhalsya v teni, izbegaya osveshchennoj chasti ulicy. Projdya
polovinu N'yu Bond-strit, on zasek slaboe mercanie metallicheskih pugovic na
plashche policejskogo i avtomaticheski pereshel dorogu.
"Vest-|nd kishmya kishit "domovymi", - podumal on. Prignuv shirokie plechi,
kak budto ozhidaya, chto na nih vot-vot lyazhet tyazhelaya ruka, Garri dumal o
svoem. - |tot flik bol'shoj i sil'nyj, kak byk, bezdel'nichaet i tol'ko
meshaet svoim prisutstviem. Na moem meste on prines by kuda bol'she pol'zy".
Kogda mezhdu nim i policejskim ostalos' yardov sto, Garri reshilsya
vernut'sya na prezhnyuyu storonu ulicy, potom svernul na Majfer-strit. Projdya
eshche nemnogo, oglyanulsya. Szadi nikogo ne bylo. Udovletvorennyj etim, on
bystro yurknul v pod®ezd, nahodivshijsya ryadom s antikvarnym magazinom, i
ochutilsya v slabo osveshchennom vestibyule.
Po kamennym stupen'kam spuskalas' blondinka v kozhanom pal'to i
flanelevyh bryukah. Uvidev Garri, ona zamedlila shagi, i ee zhestkoe
nakrashennoe lico prosvetlelo.
- A, dorogoj, privet, speshish' ko mne?
- Eshche chego, - provorchal Garri, - u menya est' na kogo tratit' den'gi,
poluchshe tebya. - No razglyadev gor'kuyu skladku vokrug ee gub, smyagchilsya: -
Poslushaj, sidela by ty doma. Na ulice ni odnoj sobaki, krome policejskih.
L'et kak iz vedra.
- Est' ty, - otvetila zhenshchina, priglashayushche ulybayas'.
Garri pochuvstvoval k nej zhalost'. On byl znakom edva li ne so vsemi
prostitutkami Vest-|nda i znal, chto u Fav parshivoe polozhenie. Ona
stanovilas' slishkom stara, chtoby prodolzhat' igru, a konkurenciya byla
slishkom zhestokoj.
- Izvini menya, Fan, no segodnya ya zanyat, - on stryahnul vodu so shlyapy i
sprosil: - Kto-nibud' uzhe podnimalsya?
- Bernshtejn i eta gadina, Teo. |ta svin'ya predlozhila mne shilling.
Garri skryl ulybku.
- Naplyuj na Teo, vse tak delayut. U nego plohoe predstavlenie o yumore.
Glaza zhenshchiny serdito blesnuli.
- Kogda-nibud' ya im zajmus'. Mne prihodilos' v svoe vremya stalkivat'sya
s gryaznymi krysami, no ot etoj menya toshnit.
- Ot ego vida menya tozhe toshnit, - bezzabotno progovoril Garri. - CHto
zh, poka, Fan.
- Zahodi ko mne, kogda osvobodish'sya, - prodolzhala ona nastaivat', - ya
dostavlyu tebe udovol'stvie, Garri.
On s trudom podavil drozh'.
- Kak-nibud' na dnyah, no ne segodnya. So mnoj poedet Dana. A nu-ka,
podstavlyaj ladon'. - On vytashchil dve funtovye bumazhki. - Kupi sebe podarok.
- Spasibo, Garri. - ZHenshchina shvatila den'gi. - Ty horoshij paren'.
- YA eto znayu, - on usmehnulsya, povernulsya i zashagal po lestnice.
"Bednaya klyacha, - podumal on. - Tolsteet i stareet. Dostavit
udovol'stvie... Brrr!"
Naverhu lestnicy on ostanovilsya u dveri, na kotoroj bylo napisano:
"Missis French.
Agentstvo po najmu prislugi.
Spravki".
Garri podozhdal neskol'ko sekund, potom na cypochkah podoshel k perilam i
posmotrel vniz, v vestibyul'. Blondinka stoyala v dveryah, glyadya na l'yushchijsya
dozhd'. Nakonec ona raskryla zontik i vyshla na ulicu. Garri pokachal golovoj,
zatem podoshel k dveri i tihon'ko postuchal.
V komnate vspyhnul svet, na matovom stekle poyavilsya siluet devushki, v
zamke povernulsya klyuch i dver' otkrylas'.
- Hello, eto ya, - veselo progovoril on, - kak obychno, poslednij?
- Vhodi skoree, Garri, oni tebya zhdut.
- Pust' podozhdut, - on prityanul k sebe devushku i poceloval. Ee guby
byli teplymi i podatlivymi. - Ty otlichno vyglyadish'. Kak eto tebe udalos'
posle takoj nochi?
- Ne govori o proshloj nochi, - ona ulybnulas' emu, - utrom u menya byla
zhutkaya golovnaya bol'.
On podumal, chto ona takaya zhe tverdaya i prekrasnaya, kak almaz, i takaya
zhe dorogaya...
- Idi zhe, Garri, oni zhdut. Ty zhe znaesh' mamu, - ona slegka kosnulas'
ego lica dlinnymi teplymi pal'cami.
On obvil rukoj ee taliyu.
- CHego ona hochet? YA ne videl ee neskol'ko nedel', i pust' zaberut menya
cherti, esli ya hochu ee videt'. Kazhdyj raz, kogda ya ee vizhu, poluchaetsya
kakaya-nibud' nepriyatnost'.
- Ne bud' durachkom, Garri, i ne davaj slishkom bol'shoj voli svoim
rukam. Idi.
On usmehnulsya, prohodya sledom za nej cherez malen'kuyu prihozhuyu vo
vnutrennyuyu komnatu, osveshchennuyu nastol'noj lampoj, kotoraya brosala yarkoe
pyatno sveta na belyj byuvar, lezhashchij na bol'shom pis'mennom stole. Komnata
byla napolnena sigaretnym dymom i plotno zashtorena. Missis French sidela za
pis'mennym stolom. Bernshtejn i Teo - naprotiv nee. Vse oni smotreli na
voshedshego.
- Ty opozdal na desyat' minut, - rezko progovorila missis French. |to
byla tuchnaya zhenshchina s zheltovatym cvetom lica i zhivymi pronicatel'nymi
glazami. V ee ushah pokachivalis' ser'gi iz chernogo agata, sverkayushchie pri
svete lampy.
- CHto podelaesh', - bezzabotno otozvalsya Garri. - Taksi net, i hleshchet,
kak iz vedra. Prishlos' idti peshkom. - On styanul s sebya pal'to i brosil ego
na stul.
- Hello, Sid, starina, kak delishki? CHto b mne provalit'sya! Nikak tam
nash yunyj princ blestit nogtyami v temnote? Kak delishki, Teo, moj krasavchik?
- Zatknis', - ogryznulsya iz temnoty Teo.
Garri dobrodushno rassmeyalsya.
- CHto za ocharovatel'nyj malysh! - On opersya svoimi bol'shimi rukami na
stol i posmotrel na missis French: - CHto zh, vot i ya. Luchshe pozdno, chem
nikogda. CHto gotovitsya?
- Davajte pristupim k delu, mama, - neterpelivo progovorila Dana. - YA
hochu spat'.
- Syad', Garri, - missis French ukazala na stul, - pora nam snova
porabotat' vmeste.
Garri sel.
- Vot kak? Ne znayu. - On dostal pachku "Plejers", zakuril i protyanul
sigarety Bernshtejnu. - "Domovye" chto-to zashevelilis', ma. Oni prihvatili
Perri proshloj noch'yu. Bednyj ostolop ne uspel vyjti iz doma, kak ego
scapali. Oni sejchas vse na streme i vse iz-za toj zarazy, chto hlopnula
Rausona. Stoit tol'ko vystrelit' v faraona, kak nachinaetsya zavaruha. Ne
znayu, stoit li sejchas zatevat' delo.
- Perri - durak! Tol'ko okolachivalsya na ulice da iskal otkrytye okna.
A eto horoshaya rabota, Garri. Splanirovannaya. Net nikakogo riska.
Gryaznaya lapa Teo potyanulas' k sigaretam, i Garri srazu spryatal pachku.
- Tebe net! Pokupaj sebe sam.
Teo vyrugalsya skvoz' zuby.
- Zatknis', - prikriknula French, - ya govoryu.
- Izvini, ma, davaj dal'she, - s izvinyayushchejsya ulybkoj skazal Garri, -
chto tam u tebya na ume?
- Kak by ty otnessya k tomu, chtoby zapoluchit' meha Uesli?
Garri okamenel. Zatem s shumom vydohnul vozduh skvoz' nozdri.
- |j, podozhdi-ka! Ty chto zh, hochesh' zasadit' menya na pyat' let? YA ne
takoj prostachok, znaesh'!
- To zhe govoryu i ya, - vnezapno vmeshalsya Bernshtejn. |to byl malen'kij
chelovechek s korichnevym i morshchinistym, kak u obez'yany, licom. Ego ruki byli
pokryty gustymi chernymi volosami, oni zhestkimi puchkami toporshchilis' i na
zatylke, i vysovyvalis' iz-za vorotnika sorochki. - Bud' blagorazumnoj. CHto
za pol'za bit'sya o stenku golovoj. Meha Uesli? Bezumie!
- No ty vzyal by ih, esli by my do nih dobralis'? - sprosila missis
French, i ee vzglyad sdelalsya zhestkim.
On kivnul.
- Da. No u nas net nikakoj nadezhdy do nih dobrat'sya. Bud'
blagorazumnoj.
- Ty eto govorish' ser'ezno? - sprosil Garri. - A ty znaesh', protiv
chego my pojdem?
- Znayu. - Missis French stryahnula na pol pepel ot sigarety. Ee guby
byli plotno szhaty. - |to budet nelegko, no mozhno sdelat'.
- A ya govoryu net! - voskliknul Bernshtejn i udaril po stolu malen'kim
volosatym kulachkom. - CHetvero uzhe pytalis'. Vspomni, chto s nimi stalo! |to
slishkom opasno.
- Znaesh', on prav. No esli by my mogli do nih dobrat'sya, bylo by
zdorovo! - proiznes Garri.
- Ty boltaesh', kak slaboumnyj. I nichego ne znaesh' ob etom dele, tol'ko
to, chto slyshal. Soglasna, chetyre duraka uzhe pytalis' dobrat'sya do mehov. Ni
odin iz nih ne znal, kak otkryvaetsya sejf. Oni dazhe mozgami ne poshevelili,
potomu chto shevelit' bylo nechem...
- Ty ne prava, - vozrazil Bernshtejn, podavshis' vpered, - Frenk mnogo
potrudilsya. On chetyre mesyaca izuchal mesto, no ego shvatili dazhe ran'she, chem
on uspel otkryt' sejf. CHto vy na eto skazhete?
- My dolzhny uchit'sya na chuzhih oshibkah. Znachit, vdelan signal, kotoryj
privoditsya v dejstvie, kogda do sejfa dotragivayutsya. My dolzhny ob etom
uznat'. |to pervoe, chto nam nuzhno sdelat'.
- A kak ty sobiraesh'sya eto sdelat'? - sprosil Garri.
- Missis Uesli nuzhna prisluga. Ona iskala ee vo vseh drugih agentstvah
i teper' prishla ko mne. YA dolgo zhdala takoj udachi.
- A my podsunem ej shlyuhu? - Garri zainteresovalsya. - |to mysl'. I ona
mozhet srabotat'.
- I srabotaet. Esli my smozhem opredelit' tuda devushku, kotoraya budet
derzhat' ushki na makushke. Ona uznaet, kak dejstvuet sejf. I togda my
voz'memsya za rabotu.
- YA mog by. - Garri podumal o Perri, kotoryj sidel za reshetkoj. Tol'ko
pozavchera oni igrali v poker. Takoe krupnoe delo, kak meha Uesli, pahnet
pyat'yu godami. On sodrognulsya. - Rabota budet ne iz legkih, ma, vnachale ya by
hotel pobol'she uznat' o nej. Teo tozhe budet rabotat'?
Teo prekratil obkusyvat' nogti dlya togo, chtoby vydavit' iz sebya:
- A to kak zhe. Esli ty slabak, to ya net.
- Kogda-nibud' ya priplyusnu tvoi pryshchi, obez'yana, - druzhelyubno skazal
Garri, - a vmeste s nimi i tvoe lichiko.
- Prekratite, - prikriknula missis French, - my dolzhny zapoluchit'
devushku, inache nam i ne stoit brat'sya za eto delo. Ty ej nravish'sya, Garri?
Tot usmehnulsya.
- Nel'zya skazat', chto ona menya nenavidit. Smeshno, no devchonki pitayut
ko mne slabost'. I ne sprashivajte menya pochemu. - On pospeshno otodvinulsya,
tak kak Dana udarila ego po kolenu. - Prisutstvuyushchie, konechno,
isklyuchayutsya, - dobavil on podmigivaya. - No u etoj malyshki glaza stanovyatsya
shal'nymi, kogda ona menya vidit. A eto chto-nibud' da znachit!
- Zajmis' eyu. Ona ne budet boltat', esli ty pravil'no za nee
voz'mesh'sya. Ne budet, esli ona k tebe neravnodushna.
- Ty i tvoi proklyatye baby, - serdito provorchala Dana, - pochemu ty ne
povzrosleesh'?
- YA prekrasno chuvstvuyu sebya takim, kakoj ya est', - otvetil Garri,
potrepav ee po ruke. - Oni dlya menya nichego ne znachat. Ty zhe eto znaesh'.
- Pochemu by vam ne pojti kuda-nibud' vmeste, - fyrknul Teo, - menya
toshnit ot odnogo vashego vida.
- YA sejchas prib'yu etu gnidu, - proshipel Garri.
- Porabotaj nad devushkoj, Garri, - skazala missis French, serdito glyadya
na Teo. - Poka my ee ne zapoluchili, my nichego ne smozhem sdelat'. Ona nuzhna
mne primerno cherez nedelyu. Spravish'sya k etomu vremeni?
- Podozhdi, podozhdi! YA ne skazal, chto sobirayus' brat'sya za etu rabotu.
CHto ot etogo ya poluchu? Mne nuzhen horoshij kusok, inache ya ne soglasen.
Missis French zhdala etogo. Ona vzyala karandash i pridvinula k sebe
byuvar.
- Meha zastrahovany na tridcat' tysyach. Predpolozhim, my zaprosim za nih
semnadcat'. - Ona voprositel'no posmotrela na Bernshtejna.
- I nechego na menya smotret', - rezko oborval Bernshtejn, - ya ne mogu
skazat', skol'ko oni stoyat, poka ne uvizhu ih.
- Est' eshche dragocennosti, - prodolzhala missis French, ignoriruya repliku
Bernshtejna. Ona nachala chto-to pisat', v to vremya kak ostal'nye nablyudali za
nej. - Tvoya dolya, Garri, budet ne menee vos'mi tysyach, a mozhet, i bol'she.
- Aga, - voskliknul Garri s zagorevshimisya glazami. - Vot eto razgovor!
Za vosem' tysyach...
- |to bezumie, - voskliknul Bernshtejn. Ego ruki vzmetnulis' nad
stolom, kak dve ispugannye letuchie myshi. - Vy ne mozhete davat' takih
obeshchanij. YA dolzhen snachala uvidet' tovar, togda ya naznachu cenu. Vy ne
mozhete govorit', chto on stoit stol'ko-to ili stol'ko-to.
- Esli vy ne mozhete nazvat' cifru, Sid, to smozhet kto-nibud' drugoj, -
holodno skazala French. - Vy ne edinstvennyj skupshchik, kto hochet poluchit'
meha Uesli.
Teo podtolknul Bernshtejna loktem.
- Nakin'-ka ih na sebya i prikin', kak oni pojdut tebe, - so smehom
skazal on.
Dozhd' stuchal v okna i s shumom nizvergalsya po vodostochnym trubam.
Odinokij polismen, shagaya po Majfer-strit, glubzhe zakutalsya v plashch, ne imeya
ponyatiya o tom, chto v neskol'kih yardah ot nego planiruetsya krazha. On ne
interesovalsya krazhami. On bespokoilsya ob ovoshchah, kotorye posadil dnem.
"|tot dozhd', - dumal on, - budet im ves'ma kstati".
Esli vam sluchitsya iskat' ih, to vy najdete raznoobraznyj assortiment
kafe, restoranov i klubov, kotorye kakim-to obrazom ukryvayutsya v dzhunglyah
kirpicha i kamnya na Kings-strit, Fal'kam, Palas-road i
Hammerstin-bridzh-road. Vam mozhet pokazat'sya strannym, kak takim nevzrachnym
zavedeniyam udaetsya ne progoret', chto komu-to iz tolpy spekulyantov i
boltayushchihsya bezdel'nikov pridet v golovu mysl' otpravit'sya tuda zakusit'.
No eti udivitel'nye kafe i restoranchiki zhivut tol'ko noch'yu i v samye rannie
utrennie chasy. Esli vam sluchitsya byt' tam posle odinnadcati, vy najdete ih
perepolnennymi strannogo vida muzhchinami i zhenshchinami. Oni sidyat za chashkoj
chaya ili kofe, potihon'ku o chem-to beseduyut, i kogda dver' otkryvaetsya,
brosayut na nee podozritel'nye vzglyady, oblegchenno vzdyhaya, esli vidyat
znakomoe lico voshedshego, a ne policejskogo.
Imenno v takie mesta vsyakie podozritel'nye lichnosti, ustavshie sidet' v
svoih krysinyh norah, zabegayut glotnut' kofe i oglyadet'sya, prezhde chem snova
ukryt'sya v Vest-|nde. Imenno zdes' sobirayutsya melkie gangstery, chtoby
obsudit' detali novogo dela, zdes' vstretish' samyh otchayannyh iz skopishcha
londonskih podonkov - nakrashennye devicy i yuncy v sandaliyah i yarkih
sviterah zapravlyayutsya pered nochnymi pohozhdeniyami.
Korolem takih kafe i restoranov bylo "Bridzh-kafe", kotorym vladel Sem
H'yuard, korenastyj chelovek neopredelennogo vozrasta. On priobrel kafe v
razgar massirovannyh bombezhek Londona, i dostalos' ono emu deshevo.
Zaglyadyvaya vpered, H'yuard veril, chto kogda-nibud' da vozniknet nuzhda v
podobnom meste, gde budut vstrechat'sya bol'shoe kolichestvo parnej,
obmenivat'sya informaciej, uznavat', kto v gorode, a kogo net, kto v dannyj
moment platit luchshe za shelkovye chulki, sigarety i dazhe za norkovoe pal'to.
SHest' mesyacev tomu nazad v ofis H'yuarda voshla devushka. Ee zvali Dzhudi
Holland, i ona rabotala v blizhajshej dvuhpensovoj biblioteke. Devushka
skazala Semu, chto slyshala, budto v ego shtate poyavilas' vakansiya.
- YA mogla by byt' poleznoj, - spokojno progovorila ona. - YA ne lyublyu
boltat' o tom, chto vizhu.
H'yuard srazu zhe zainteresovalsya eyu. Emu ponravilos', kak ee temnye
blestyashchie lokony estestvennymi volnami opadayut po obeim storonam malen'kogo
dovol'no blednogo lica. Intrigovali ee nastorozhennye serye glaza, i
osobenno figura, kotoraya, kak podumal on s prisushchim emu zlom, byla by
neotrazimoj, bud' ona bez odezhdy. I ne mog ponyat', kak eto on ne zametil ee
ran'she. Esli ona rabotala v biblioteke, to on dolzhen byl ee videt'. Sem
ogorchilsya, pochuvstvovav, kak on postarel. Pyat' let nazad on by ee ne
propustil. Togda on ochen' mnogo dumal o devushkah. No v poslednee vremya eti
mysli uzhe ne zanimali H'yuarda, kak prezhde, i eto bespokoilo ego.
Stoyavshaya pered nim devushka vyzvala v nem pochti zabytoe chuvstvo
zhelaniya. Na nej byl sviter, vystavlyayushchij napokaz ee grud', i ochen' uzkaya
korotkaya yubka. Ee pomada byla yarkoj i polozhena tak, chto rot kazalsya pochti
kvadratnym, a guby takimi myagkimi i zovushchimi, chto u Sema stesnilo dyhanie.
On byl by udivlen i razdosadovan, esli by uznal, chto ona odelas' tak
special'no, osvedomlennaya o ego pohotlivosti. Druzheski k nej nastroennyj
yunyj spekulyant soobshchil ej, chto H'yuardu nuzhna privlekatel'naya devushka,
kotoraya umeet derzhat' yazyk za zubami. S nim budet vse v poryadke, esli ona
ne stanet vozrazhat', chtoby ee inogda lapali.
CHto do kafe, to ej ne nuzhno bylo ob®yasnyat', chto oni predstavlyayut soboj
v etom kvartale. No den'gi, kotorye platil H'yuard, byli horoshimi, i eto
reshalo vse. Den'gi byli chudesnymi.
"On zaplatit shest' bumazhek, a mozhet i byt', i bol'she, esli ty
pozvolish' inogda hlopnut' sebya po zadu, dazhe sem'!"
Sem' funtov v nedelyu! V to vremya podobnaya summa byla predelom mechtanij
Dzhudi. Ona reshila vo chto by to ni stalo poluchit' etu rabotu. CHto zhe do
pristavanij, to ona uzhe byla s etim znakoma. Sem' funtov v nedelyu! Da eto
zhe celoe sostoyanie!
Dzhudi bylo dvadcat' dva goda, i dvadcat' iz nih byli otmecheny pechat'yu
bednosti, nuzhdy, vozni s zhalkim hlamom i poiskom raboty. Ee roditeli
bedstvovali, dom byl nishch i gryazen, a ona vechno golodna. Vsegda, naskol'ko
pomnila, ee oburevalo gor'koe chuvstvo, chto zhizn' uskol'zaet, chto ona lishena
teh chudesnyh veshchej, kotorye imela by, bud' u nee den'gi. Imenno vechnyj
golod sformiroval ee um i sdelal ego izvorotlivym i lukavym. Golod i
zavist', potomu chto zavist' vechno muchila ee, delaya zamknutym, neobshchitel'nym
rebenkom, a pozzhe kovarnoj i izvorotlivoj zhenshchinoj.
Edva ona podrosla nastol'ko, chto stala razlichat' imushchih i neimushchih,
zavist' ovladela eyu vsecelo. Ona zavidovala lyudyam, imeyushchim horoshie doma i
otlichnuyu odezhdu, mashiny i prochie priyatnye veshchi, kupit' kotorye mozhno tol'ko
za den'gi. Zavidovala stoyashchemu na uglu slepomu poproshajke, kogda lyudi
davali emu den'gi. Zavidovala detyam v shkole, kotorye byli odety luchshe ee.
Dzhudi izvodila roditelej, trebuya vkusnoj edy, karmannyh deneg, krasivoj
odezhdy, poka otec, dovedennyj ee hnykan'em do belogo kaleniya, ne izbil ee.
Posle etogo devochka reshila, chto obespechit sebya sama. Vnachale ona vorovala
tol'ko po melocham: kusok shokolada u odnoklassnicy, sdobnuyu bulochku s
prilavka v magazine, lentu u sestry. Ona dejstvovala ostorozhno, i nikto ee
ne podozreval. No chem bol'she brala, tem bol'she ej hotelos', i, chtoby
otprazdnovat' svoi dvenadcat' let, Dzhudi ograbila prilavok s
dragocennostyami v Bul'verse. Odnako na etot raz ona imela delo ne s det'mi,
i ee shvatili.
Sud'ya popalsya snishoditel'nyj. On ponyal ee, prochitav otchet o zhizni
Dzhudi v sem'e, i vyzval devochku k sebe. Ona byla slishkom napugana, chtoby
zapomnit' vse, chto on skazal, v pamyati ostalas' lish' pritcha ob obez'yane i
butylke, kotoruyu sud'ya sdelal kraeugol'nym kamnem svoej vospitatel'noj
propovedi.
- Ty slyshala kogda-nibud', kak lovyat obez'yan v Brazilii? - sprosil on
k ee udivleniyu. - Pozvol' mne rasskazat' tebe ob etom. V butylku kladut
oreh i podveshivayut ee k derevu. Obez'yana zabiraetsya na derevo i zasovyvaet
v butylku lapu. Oreh shvachen. No gorlyshko butylki slishkom uzkoe, chtoby
vytashchit' lapu s dobychej. Ty skazhesh', chto obez'yana mogla by razzhat' lapu,
vypustit' oreh i ubezhat'? No obez'yany nikogda tak ne postupayut. Oni
nastol'ko zhadny i glupy, chto prosto ne mogut rasstat'sya so shvachennym
lakomstvom. I vsegda popadayutsya. ZHadnost', Dzhudi, opasnaya veshch'. Esli ty
pozvolish' ej ovladet' soboj, to rano ili pozdno ona tebya sgubit.
On otoslal ee domoj, i bol'she ona ne krala. No po mere togo, kak
vzroslela, v nej rosla zavist' k bogatym, a ee pomysly vse vremya zanimala
strastnaya zhazhda deneg. Kogda vo vremya vozdushnogo naleta pogibli ee roditeli
i ona ostalas' odna v gryaznoj komnate, neozhidannye svoboda i beznadzornost'
vdrug priveli k otkrytiyu vozmozhnosti poluchit' to, chto kazalos'
nedosyagaemym, prichem s legkost'yu, o kotoroj prezhde ona dazhe ne podozrevala.
Prezhde ona lish' smutno chuvstvovala ob etoj svoej sile, vozmushchayas', chto
muzhchiny starayutsya prikosnut'sya k nej... Ee razdrazhalo, kogda konduktor
avtobusa pomogal ej vyjti, kogda staryj dzhentl'men bral ee za ruku i prosil
perevesti ego cherez ulicu, kogda tyazhelo dyshashchij sosed vodil rukoj po ee
noge v kino, delaya vid, budto ishchet chto-to upavshee. Teper' ona soobrazila,
chto v nej est' nechto, privlekayushchee muzhchin, i reshila ispol'zovat' svoyu
privlekatel'nost', prichem otnyud' ne besplatno. Vojna i pribyvshie iz Ameriki
soldaty dali ej takuyu vozmozhnost'. Ona prisoedinilas' k obshirnoj armii
devushek Ist-|nda, veselo provodivshih svoe vremya s yanki. Hotya v to vremya ej
bylo vsego semnadcat' let, Dzhudi bystro osvoila novoe remeslo. Ona vybirala
isklyuchitel'no oficerov. Ona priobrela neobhodimye losk, garderob yarkih
tualetov i 50 funtov v "Post Sejven banke". Nekotoroe vremya ona zhila
horosho. Odnako vojna okonchilas', i amerikancy vernulis' domoj. Posledovali
unylye gody, i zhizn' potrebovala inoj hitrosti. Prihodilos' krutit'sya,
chtoby priobresti den'gi, kupony na odezhdu, edu. No byloe blagopoluchie ne
prihodilo. Ej lish' udalos' poluchit' rabotu v dvuhpensovoj biblioteke, hotya
tam platili vsego dva funta i desyat' shillingov v nedelyu. Vse stalo slozhnym,
i ona nachala ponimat', chto tomu, kto ne riskuet, prihoditsya ochen' tugo.
Vyhodilo: ili ty chestnyj i zhivesh' stesnenno, ili nechestnyj, i togda tebe
horosho. Zolotoj serediny ne bylo. Ona znala, chto "Bridzh-kafe" pol'zuetsya
plohoj reputaciej, chto tam sobirayutsya vsyakogo roda moshenniki, odnako den'gi
tam platili horoshie, i eto bylo dlya nee glavnym. Ona ustala svodit' koncy s
koncami na 50 shillingov v nedelyu.
- Esli budesh' rabotat' na H'yuarda, vstretish' tam delovyh lyudej, -
skazal ej molodoj spekulyant. - Sygraj igru verno i ne budesh' nuzhdat'sya ni v
chem. Devchonka s tvoej vneshnost'yu dolzhna zhit' shikarno, a tvoyu biblioteku
shikarnoj ne nazovesh'.
Sem' funtov v nedelyu! |to reshalo vse. Kakoe ej delo do togo, chto
proishodit v kafe. Ona sebya v obidu ne dast. Esli H'yuard ee voz'met, ona
gotova rabotat' na nego.
Dzhudi povezlo. H'yuard, edva uvidev ee, srazu ponyal, chto ona podhodit
emu.
- Zdes' est' dva roda raboty, - skazal on. - Odna iz nih dnevnaya i
oplachivaetsya tremya funtami v nedelyu. Nemnogo pribrat', prigotovit' sendvichi
dlya nochnoj torgovli. Rabota nebol'shaya... No rabota.
- A drugaya? - sprosila Dzhudi, chuvstvuya, chto vtoraya i est' ta, za
kotoruyu ona voz'metsya.
- A... - H'yuard podmignul. - Drugaya - horoshaya rabota. Rabota dlya
chestolyubivoj devushki, kotoraya pri etom umeet derzhat' yazyk za zubami. Mozhet
tebe podojti.
- I chto za nee platyat?
- Sem' funtov v nedelyu. Nuzhno sledit' za kassoj i peredavat' koe-kakie
soobshcheniya. |to rabota nochnaya: s semi do dvuh utra. No tebe pridetsya derzhat'
rot na zamke, a kogda ya govoryu na zamke, eto znachit na zamke.
- YA ne boltliva, - zaverila Dzhudi.
- I ne stoit etogo delat', vo vsyakom sluchae ne v etom meste. YA pomnyu
devushku, ne namnogo starshe tebya i takuyu zhe horoshen'kuyu, kotoraya odnazhdy
uslyshala chto-to, chto ee ne kasalos', i nachala boltat'. Ty znaesh', kak eto
byvaet: devushki lyubyat boltat', eto ih vtoraya natura. Ee nashli v temnom
pereulke, i vneshnost' ee byla sil'no poporchena. Net, boltat' ne stoit.
- Vy menya ne ispugaete, - samouverenno skazala Dzhudi, - ya ne vchera
rodilas'.
- Vot eto verno, - usmehnulsya H'yuard. - Ty devushka lovkaya. YA ponyal eto
srazu, kak tebya uvidel. A teper' slushaj. My dolzhny obsluzhivat' nashih
klientov, ponyatno? Samaya vazhnaya chast' obsluzhivaniya - peredacha poruchenij. Ty
dolzhna ochen' hitro s etim spravlyat'sya... Nichego ne zapisyvat', porucheniya
peredavat' bystro. Ih mozhet byt' do dvadcati za noch'. Naprimer, tebe mogut
pozvonit' naschet Dzheka Smita, ponimaesh'? Tebe pridetsya uznat', kto on i na
meste li. Esli ego net, tak i skazhesh'. Tebe soobshchat, chto emu peredat'. Tvoya
rabota uvidet' Smita, kak tol'ko on vojdet, i nikto ne dolzhen znat', chto ty
emu soobshchila. Tebe vse vremya pridetsya byt' ochen' lovkoj, no ty smozhesh' eto
delat'. I tebe nichego ne budet. - Vidya ee kolebaniya, dobavil: - Ty nichego
ne budesh' znat'! A raz nichego ne znaesh', to i ne vlipnesh' ni v kakuyu
istoriyu. YAsno? Zato est' vozmozhnost' perehvatit' nemnogo legkih den'zhat.
Koe-kto iz mal'chikov sunet tebe bumazhku, a to i dve za to, chto peredala
soobshchenie. YA videl, chto oni eto delayut. I poslushaj: ty mne nravish'sya. Esli
ty voz'mesh'sya za rabotu, ya stanu platit' vosem' bumazhek. Luchshe ne najdesh',
a? Mal'chiki budut ot tebya bez uma: ty lovkaya i horoshen'kaya. YA srazu uznayu
horoshuyu veshch', kogda ee vizhu. Podumaj, vosem' kruglen'kih funtov kazhduyu
pyatnicu. Podumaj o shelkovyh chulkah, kotorye ty smozhesh' na nih kupit'.
No Dzhudi hotela znat' o rabote bol'she, prezhde chem soglasit'sya. Tak ona
i skazala.
- Vot tut ty oshibaesh'sya, - otvetil H'yuard. - Tebe nichego ne nuzhno
znat'. Kak i mne... YA prosto derzhu eto mesto, ponyatno? Syuda prihodyat parni
i devchonki, inogda oni ostavlyayut porucheniya, za chto i platyat inoj raz, a ya
kormlyu ih edoj i okazyvayu nebol'shie uslugi, no voprosov ne zadayu, ponyatno?
Fliki mogut tebya sprashivat', no esli ty nichego ne znaesh', to chto ty mozhesh'
skazat'? Vot eto ya i nazyvayu lovkost'yu.
- Syuda prihodit policiya? - Dzhudi nastorozhilas'. - Ne dumayu, chto mne
eto nravitsya.
H'yuard neterpelivo mahnul rukoj.
- Ty ne huzhe menya znaesh', chto policiya povsyudu suet svoj nos. |to ih
rabota, i policiya vse ravno rano ili pozdno vsyudu dobiraetsya. Kto ob etom
bespokoitsya? My ne delaem nichego zapretnogo, my zanimaemsya obsluzhivaniem. I
nasha golova ne dolzhna bolet', esli nashi klienty vykidyvayut kakie-nibud'
tryuki, verno? I krome togo, za chto ya predlagayu vosem' bumazhek, kogda rabota
stoit 50 kruglyashek? YA mog by poluchit' dyuzhinu devchonok za 50 kruglyashek, no ya
plachu vosem' bumazhek, potomu chto "domovye" mogut nachat' zadavat' voprosy. YA
ne govoryu, chto oni budut zadavat', a govoryu, chto oni mogut, i ya znayu, chto
devushki ne lyubyat vputyvat'sya v dela s policiej, ni odna ne zahochet, vot ya i
plachu nemnogo bol'she.
|to pokazalos' ej dostatochno razumnym, da i den'gi byli nemalymi. Esli
ona pozvolit etomu shansu prosochit'sya mezh pal'cev, to mozhet nikogda ne
poluchit' drugogo.
- Horosho, - skazala Dzhudi, - ya soglasna.
Pridya na novuyu sluzhbu, ona byla udivlena, kakimi legkimi okazalis' ee
obyazannosti. Kafe ozhilo lish' posle odinnadcati. Poyavilis' pervye postoyannye
posetiteli, i vskore pomeshchenie napolnilos' sigaretnym dymom i gulom
golosov. Sidya za prozrachnym steklyannym prilavkom, ona pochuvstvovala sebya i
uchastnicej, i tajnym zritelem, nablyudavshim strannuyu i volnuyushchuyu p'esku.
H'yuard s zazhatoj v zubah sigaretoj i bol'shim brilliantom, sverkayushchim na ego
mizince, v etu pervuyu noch' ostavalsya vozle nee. On vpolgolosa rasskazyval o
lyudyah, sidevshih za stolikami i u stojki bara.
- Von ta glyba v zheltovato-korichnevom kostyume - eto Sid Bernshtejn, -
bubnil on v samoe uho Dzhudi. - Zapomni - Sid. U nego bol'shoj magazin mehov
na Gidson-road. Ty, navernoe, ego videla. Esli tebe ponadobitsya nedorogaya
shuba, idi k nemu. On tebe ee ustroit, esli skazhesh', chto prishla ot menya.
Paren', s kotorym Sid boltaet, - Gercog. Prosledi za nim, ty nikogda ne
uvidish' ego p'yushchim chaj iz blyudechka. Ne vazhno, chem on zarabatyvaet sebe na
zhizn'. CHem men'she ty znaesh'... A vot tam Pegsi, paren' v serom kostyume,
zanimaetsya begami, znaet mnogo sekretnoj informacii o begah... - H'yuard
vypryamilsya i prochistil gorlo. - Ladno, eto nevazhno. On - Pegsi, ostal'noe
zabud'. Tot, chto kurit sigaretu, - Goldsak - Zolotoj meshok. Lovkij paren',
kogda ya ego vstretil, okolo dvuh let nazad, on stoil ne bol'she 30 bumazhek,
a teper' mozhet podpisat' chek na 30 kuskov i ne morgnet glazom. On bol'shoj
igrok.
Dzhudi zapomnila ih vseh. A koe o chem dogadalas' sama. Naprimer, ej
udalos' perehvatit' neskol'ko slov iz razgovora Pegsi i Gercoga, kogda ona
prohodila mimo nih. "Delit' ya ne budu, - govoril Pegsi, - ili dvadcat' pyat'
tysyach, ili nichego. Spravish'sya s nimi v luchshem vide, chto tebya bespokoit?"
"|to dlya menya slishkom bol'shaya igra, - s somneniem otvechal Gercog. - Bol'shaya
chast' iz nih, govorish', "Plejers"?"
- Verno, - Pegsi podnyal golovu, perehvatil vzglyad devushki i podmignul
ej.
"Dvadcat' pyat' tysyach "Plejersov", - razmyshlyala Dzhudi. - Skol'ko zhe oni
poluchat za etu sdelku?" Na sleduyushchij den' ona uznala iz gazet, chto so
sklada "Hupsdatcha" ukradeno 25000 pachek sigaret. Slozhit' dva i dva bylo
netrudno.
ZHizn' v kafe Dzhudi videlas' neobychnoj, privlekatel'noj. CHasto zvonil
telefon. Frazy, kotorye ee prosili komu-nibud' peredat', ej nichego ne
govorili. "Borzaya Pegsi vyglyadit horosho". "Poprosi mistera Goldsaka
pozvonit' mne, Boj Blyu v dvenadcat'". Soobshchenie dlya mistera Bernshtejna:
"Obychnoe vremya, obychnoe mesto K.O.D." i tak dalee. Kodirovannye soobshcheniya
ne stol'ko nastorazhivali ee, skol'ko intrigovali. Ved' lyudi, poluchavshie ih,
delali nemalye den'gi. Ona zavidovala im, ponimaya, chto sama ne smogla by
tak moshennichat'.
K koncu tret'ej nedeli Dzhudi zarabotala dvenadcat' funtov - vosem' dal
ej H'yuard, ostal'nye byli chaevymi. No chem bol'she ona poluchala, tem bol'she
ej hotelos'. Ee rashody vozrosli. Ona snyala malen'kuyu meblirovannuyu
kvartirku na Ful'kam Palas-roud, stoivshuyu v nedelyu chetyre funta. Stala chashche
kurit'. Svobodnaya dnem, ona stala hodit' v kino, v bol'shie magaziny, gde
pokupala vsyacheskie bezdelushki. Takaya zhizn' ej ochen' nravilas', hotya chasto
ona chuvstvovala sebya odinokoj. U nee ne bylo druzej. Prezhde ona o nih
kak-to ne zadumyvalas', a teper' nochnaya rabota ne davala s kem-nibud'
prilichnym podruzhit'sya. Vse normal'nye lyudi dnem zanyaty sluzhboj. No
osobenno, prichem neozhidanno dlya sebya, ona vdrug zatoskovala o muzhskoj
kompanii, vzdyhaya o tom vremeni, kogda, lish' proshvyrnuvshis' mimo
oficerskogo kluba, mogla podcepit' celyj eskort druzhkov. Ved' eto ne ochen'
bol'shoe udovol'stvie sidet' odnoj v kinozale. Ej nuzhen byl sputnik, kotoryj
govoril by priyatnye veshchi i kotorogo ona, esli by zahotela, mogla odarit'
svoim raspolozheniem. Muzhchiny, poseshchavshie kafe, pohozhe, dumali tol'ko o tom,
kak sdelat' den'gi. Pravda, Dzhudi mogla zapoluchit' H'yuarda, no on byl
slishkom star dlya nee. Vnachale on popytalsya bylo pristavat', odnako ona
bystro soobrazila, kak izbezhat' ego uhazhivanij. Stala rezhe pokidat' svoyu
okruzhennuyu steklom kassu, prihodila na sluzhbu togda, kogda v kafe uzhe byli
drugie rabotniki. No i hozyaina nel'zya bylo okonchatel'no lishat' nadezhd, ona
eto ponimala i izredka pozvolyala emu nekotorye vol'nosti. Kak i
predskazyval ee znakomyj spekulyant, Sem etim udovletvorilsya.
Dzhudi uzhe prorabotala v kafe tri mesyaca, kogda vpervye tam poyavilsya
Garri Gleb. Ona srazu, edva uvidela, zainteresovalas' im, na nego prosto
nevozmozhno bylo ne obratit' vnimaniya. Ego shirokaya, privetlivaya ulybka
zastavlyala ulybat'sya v otvet, ego smeh byl zarazitelen, uverennost' v
sebe - potryasayushchaya. K tomu zhe Garri izyskanno odevalsya. Pri vzglyade na ego
galstuk u Dzhudi stesnilo dyhanie. U nego byli gustye chernye volosy,
krasivaya tonkaya nitochka usov nad guboj, sero-zelenye glaza, luchivshiesya
dobroj ulybkoj. On vsegda byl gotov poshutit', dat' v dolg bumazhku-druguyu. I
znal bol'shuyu chast' oficiantov shikarnyh restoranov Vest-|nda, mog zaprosto
nazvat' ih po imeni. On znal bol'shinstvo prostitutok Vest-|nda, poves i
avantyuristov. Garri byl tipichnym londonskim spekulyantom, i emu bylo
naplevat', znal li kto ob etom ili net. Koroche, Garri Gleb ne mog ne
nravit'sya.
I Dzhudi on pokazalsya geroem, soshedshim s ekrana. Stavit' ryadom s nim
drugih muzhchin, poseshchavshih kafe, bylo vse ravno, chto sravnit' Klarka Gejbla
s tem tolstyakom, kotoryj nedavno prizhimalsya k nej v metro. Odnako ona
slishkom mnogo ispytala, chtoby pokazat' svoe voshishchenie im. Dzhudi znala o
sile svoej obayatel'nosti i verila, chto rano ili pozdno on sam sdelaet
pervyj shag.
V eto vremya Garri vel dela s Sidom Bernshtejnom. Emu ne nravilos'
"Bridzh-kafe", no Sid hodil tuda regulyarno, i Garri tozhe nachal hodit' tuda.
On tozhe zametil Dzhudi, sidevshuyu za steklom v kasse, i, kak lyubaya
horoshen'kaya devushka, ona vozbudila v nem mimoletnyj interes. Zato, kogda
Dzhudi vybralas' iz kassy, chtoby peredat' ostavlennuyu Gercogu zapisku, Garri
uvidel ee figuru i ne uderzhalsya, protyazhno svistnul.
- Vot tak lakomyj kusochek, - skazal on Bernshtejnu, pokazav pal'cem na
Dzhudi. - Gde eto H'yuard otkopal ee?
Bernshtejn ne imel ob etom ni malejshego ponyatiya, i posle ego uhoda
Garri podoshel k kasse. Dzhudi davno terpelivo zhdala etogo, no i vida ne
pokazala, chto dovol'na. Smeyalas', kogda on govoril komplimenty, no osadila
ego, kogda on povel sebya slishkom vol'no.
Garri prityagival k sebe zhenshchin, kak magnit bulavku. On schital ih
slyunyavymi i sentimental'nymi, inogda zabavnymi, no vsegda dostupnymi.
Povedenie Dzhudi udivilo ego. Ona derzhalas' dovol'no druzhelyubno, no glaza ee
hranili nasmeshlivoe vyrazhenie, budto znali, chem on konchit. I poetomu,
kazalos', vser'ez ego ne prinimala. I eto razdrazhalo Garri. On mog byt'
milym i l'stivym, no eto ni k chemu ne velo. Takoe otnoshenie budorazhilo,
intrigovalo Garri, chego i dobivalas' Dzhudi. Poyavlyayas', on zagovarival s
nej, daril ej to korobku konfet, to chulki, starayas' preodolet' bar'er
nasmeshlivosti, kotoryj ona vozdvigala, chtoby derzhat' ego na rasstoyanii.
Vremya ot vremeni on ee prosil pojti s nim, no devushka otkazyvalas'. Otkuda
emu bylo znat', chto Dzhudi ne hotela riskovat'. U nee byl bol'shoj opyt v
obrashchenii s muzhchinami, i ona znala, chto chem dol'she derzhat' ih na
rasstoyanii, tem bolee pylkimi oni budut; kogda ty sdash'sya.
Kogda missis French sprosila, znaet li on devushku, kotoraya smogla by im
pomoch', on tut zhe podumal o Dzhudi. U nee byli mozgi, i ona byla dostatochno
smetlivoj, chtoby vospol'zovat'sya sluchaem. Pravda, neskol'ko smushchalo ee
upornoe nezhelanie stat' bolee druzhelyubnoj. CHto zh, emu pridetsya pojti na
radikal'nye mery. Poka u nee est' rabota i ona regulyarno poluchaet den'gi,
ona nezavisima i vpolne mozhet dat' emu ot vorot povorot. Garri ispytyval
uzhas pered nezavisimymi zhenshchinami. A ego sejchas s Dzhudi, dumalos' emu,
razdelyala tol'ko ee nezavisimost'. Znachit, pervoe, chto nuzhno sdelat', -
dobit'sya ee uvol'neniya. No kak? On mnogo dumal, no nichego ne mog pridumat'.
Ona krepko derzhalas' za H'yuarda, i, kazalos', ne bylo nichego, chto moglo
vynudit' ee pokinut' kafe.
- CHto zh, chto-nibud' podvernetsya, - optimistichno reshil Garri, ustav ot
besplodnyh popytok, - tak vsegda byvaet.
Emu povezlo, hotya poluchilos' ne sovsem tak, kak on ozhidal.
Dva vechera spustya posle vstrechi Garri s missis French telefon, stoyavshij
pered Dzhudi, zazvonil, i zhenskij golos, zadyhayushchijsya i trevozhnyj, sprosil:
- Skazhite, pozhalujsta, zdes' li Garri Gleb?
Dzhudi pochuvstvovala nepriyatnyj holodok v spine. Ona ne videla Garri
tri dnya. Ona uzhe nachala podumyvat', ne oboshlas' li s nim slishkom surovo, i
ne nashel li on sebe druguyu podrugu.
- Boyus', chto net, - otvetila ona, napryazhenno razmyshlyaya, kto zhe eta
pozvonivshaya zhenshchina.
- Vy uvereny v etom? Delo ochen' srochnoe. On skazal, chto budet zdes'.
V ee golose prozvuchali istericheskie notki, i eto ispugalo Dzhudi.
H'yuard, vyjdya iz svoego kabineta, uvidel, chto Dzhudi oglyadyvaet
prisutstvuyushchih, podoshel k nej.
- V chem delo?
- Kakaya-to zhenshchina sprashivaet mistera Gleba, ona kazhetsya ochen'
obespokoennoj.
- Vse zhenshchiny Gleba obespokoenny, - otvetil H'yuard, kislo ulybayas'. -
|to ih estestvennoe sostoyanie. Dury oni chertovy, ego zdes' net.
- Mne ochen' zhal', no segodnya my ego ne videli, - skazala Dzhudi v
trubku.
Nekotoroe vremya v trubke slyshalos' lish' potreskivanie, potom tot zhe
golos proiznes:
- On pridet. Ne poprosite li vy ego nemedlenno pozvonit' mne?
Zapishite, pozhalujsta, nomer.
Dzhudi zapisala nomer i skazala, chto srazu peredast, kak tol'ko on
poyavitsya.
H'yuard nahmurilsya.
- Hotel by ya, chtoby etot paren' derzhalsya otsyuda podal'she, ot nego net
nikakoj pol'zy.
CHerez neskol'ko minut v kafe voshel Garri, i Dzhudi mahnula emu rukoj.
- Hello, - skazal on, podhodya, - tol'ko ne govori, chto na etot raz ty
hotela menya videt'.
- Neskol'ko minut nazad tebe zvonili. Kakaya-to zhenshchina hotela
pogovorit' s toboj. Ona skazala, chto eto srochno. Riversajd 58.845.
Ego ulybka ischezla, i v glazah poyavilos' vyrazhenie trevogi.
- Mozhno mne vospol'zovat'sya vashim telefonom?
Takim on ej nravilsya. On ne kazalsya ej bol'she legkomyslennym, i, glyadya
na nego, ona podumala, chto on vyglyadit zhestkim i opasnym. Ona sledila za
tem, kak on nabiraet nomer, i zametila, chto ruka ego netverda.
- Dana? - nikto, krome Dzhudi, ne slyshal ego razgovora. - |to Garri. V
chem delo? - On slushal, i Dzhudi videla, kak ego ruka vse krepche szhimala
trubku. - Davno? Horosho. Derzhis' nastorozhe. Horosho. Net, bros' psihovat'.
Vse budet horosho. Da, da, poka. - On povesil trubku.
- Kto-to chto-to pronyuhal? - sprosila Dzhudi, napryazhenno glyadya na nego.
- Da, - nekotoroe vremya on molcha izuchal ee, - hochesh' menya vyruchit'? -
On bystro posmotrel krugom, potom sunul ej malen'kij paket, zavernutyj v
papirosnuyu bumagu.
- Spryach' ego do zavtra, a? Derzhi podal'she ot lyubopytnyh vzglyadov, i
esli kto sprosit, ne daval li ya tebe chego... O'kej?
- Ni dlya kogo ya by etogo ne sdelala, no dlya tebya sdelayu, - ulybnulas'
Dzhudi.
- Umnica. Kak naschet togo, chtoby zavtra pojti so mnoj? Pozavtrakaem
vmeste?
- Ne zavtra. YA ochen' zanyata. - |to bylo nepravdoj. - Mozhet byt',
poslezavtra. Pridesh' zavtra vecherom?
- Mozhesh' derzhat' pari. Poberegi etu shtukovinu dlya menya. Privet. - On
bystro napravilsya k dveri. Otkryv ee, ostanovilsya, potom shagnul nazad.
Voshli dvoe: vysokie muzhchiny v shlyapah s opushchennymi polyami i v plashchah.
Dzhudi pochuvstvovala vnezapnuyu slabost'. Policiya! Ej netrudno bylo
dogadat'sya, chto imenno poetomu Garri tak speshil izbavit'sya ot svertka.
Garri razgovarival s policejskim. On vymuchenno ulybalsya. Ostal'nye
posetiteli kafe sledili za nimi, starayas' ne privlekat' vnimaniya. Detektiv,
inspektor Douson, kotorogo Dzhudi znala v lico, kivnul v storonu kabineta
H'yuarda. Garri Gleb pozhal plechami i poshel v ukazannom napravlenii. On
proshel mimo nee, dazhe ne vzglyanuv. V tot moment, kogda oni skrylis' iz
vida, vse, kto nahodilsya v kafe, stremitel'no brosilis' k vyhodu. CHerez
neskol'ko sekund kafe opustelo. Ispugannaya Dzhudi shvatila sumochku i
sobralas' bylo sunut' paket tuda, no peredumala, reshiv, chto eto pervoe
mesto, kuda oni mogli zaglyanut'. Ona bystro oglyadelas' i sunula svertok za
verhnyuyu chast' poyasa.
Policejskie nedolgo probyli v kabinete. Oni vyshli s Garri i blednym ot
zlosti H'yuardom. Policejskij pomolozhe poshel k vyhodu s Garri. H'yuard i
Douson neskol'ko minut razgovarivali, potom napravilis' k Dzhudi.
Douson pripodnyal shlyapu. On prinadlezhal k lyudyam staroj shkoly i veril,
chto vezhlivost' sebya okupaet.
- Dobryj vecher, miss. Vy znaete togo molodogo parnya?
Ona brosila na nego derzkij vzglyad.
- Net. A esli by i znala, to ne ponimayu, prichem zdes' vy?
- No razve on tol'ko chto ne razgovarival s vami?
- On pokupal sigarety.
- Vot kak? Kogda ya obyskival ego, pri nem ih ne bylo. CHto vy na eto
skazhete?
Dzhudi izmenilas' v lice. |to byla promashka, pritom skvernaya. Ona
nichego ne otvetila.
- On nichego vam ne pokazyval?
Dzhudi pochuvstvovala holod v pozvonochnike, no zastavila sebya
vstretit'sya s ego vzglyadom.
- Net!
- Vy pozvolite osmotret' vashu sumochku?
- Vy ne imeete nikakogo prava zaglyadyvat' v moyu sumochku, - vspyhnula
ona, - no esli eto vam dostavit udovol'stvie, pozhalujsta. - Ona podtolknula
k nemu sumochku, no on do nee ne dotronulsya.
- Vse v poryadke, miss, ne budu vas bespokoit', - on posmotrel na
H'yuarda. - CHto zh, poka, Sem. Na dnyah uvidimsya, - ego vzglyad obezhal pustoe
pomeshchenie i on spryatal ulybku. - Prosti, chto isportil tebe torgovlyu, tvoi
posetiteli, mne kazhetsya, slishkom chuvstvitel'ny.
- Poka, - otvetil H'yuard, holodno glyadya na nego.
Douson pripodnyal shlyapu pered Dzhudi.
- YA ne znayu drugogo parnya, kotoryj mog by bystree vtyanut' devushku v
bedu, chem Gleb, - skazal on, - mozhet, takie i est', no ya somnevayus' v etom.
Kogda on vyshel, H'yuard zlobno posmotrel na Dzhudi.
- Nu chto eshche ty zdes' razygryvaesh'?
Dzhudi podnyala brovi.
- Ne znayu, o chem eto vy?
- YA s toboj pogovoryu, kogda my zakroemsya, - zlobno proshipel on i
napravilsya k sebe v kabinet.
Dzhudi nadevala shlyapu pered visevshim na stene oskolkom zerkala, kogda
voshel H'yuard. Teper' oni byli v kafe odni. Vse ostal'nye sluzhashchie uzhe ushli.
- CHto tebe dal Gleb? - besceremonno, v svoej manere, hozyain srazu vzyal
byka za roga.
Agressivnyj ton H'yuarda i ledyanoj vzglyad podskazyvali Dzhudi, chto nado
byt' nastorozhe.
- A razve vy ne slyshali, chto ya skazala Dousonu? - fyrknula ona. -
Nichego on mne ne daval.
- YA slyshal, chto ty skazala Dousonu, ne somnevajsya... - Sem podoshel k
nej blizhe. - Esli ty ne nauchilas' vrat' iskusnee, chem delaesh' eto sejchas,
tebe luchshe molchat'. Douson dogadalsya, chto ty kak-to zameshana v etu istoriyu.
Esli on dazhe ne byl uveren, chto Garri otdal tebe kol'ca, to chto mezhdu vami
chto-to est', ponyal.
Kol'ca?! Dzhudi pochuvstvovala, chto ee lico pobelelo pod sloem
kosmetiki.
- YA... YA ne znayu, o chem vy govorite.
- Poslushaj-ka, devochka, - skazal H'yuard, smyagchayas', vidya ispugannoe
vyrazhenie ee glaz. - Do sih por ty vela sebya umnicej, no sejchas eto ne tak.
Gleb rabotaet za predelami nashego okruga. My dlya nego nichego ne delaem, i
on dlya nas tozhe. Doshlo? Ty etogo ne znala, mne sledovalo tebya predupredit'.
Ladno, ya tebya ne vinyu. On slishkom lovok. Iz ego setej eshche nikto ne
uskol'znul.
- Govoryu zhe vam, chto on mne nichego ne daval, - vozrazila Dzhudi s
b'yushchimsya serdcem. Esli tol'ko ona priznaetsya, chto vzyala u Garri kradenoe,
pridetsya vo vsem podchinyat'sya H'yuardu. Kakaya zhe ona dura, chto prinyala paket.
Ona dolzhna byla dogadat'sya, chto k chemu. V etu minutu ona nenavidela sebya za
to, chto okazalas' takoj legkomyslennoj.
H'yuard izuchal ee. Ego gruboe lico posurovelo.
- Poslushaj. Segodnya odna znatnaya dama ostavila na tualetnom stolike
dva kol'ca s brilliantami stoimost'yu v tysyachu dollarov. I f'yu. Takov Gleb.
On dejstvuet v doli sekundy i specializiruetsya na spal'nyah. |to ego
profil'. Douson o nem znaet, ya tozhe. On yavilsya syuda srazu posle krazhi, i ya
dumayu, zvonivshaya syuda zhenshchina predupredila, chto policiya idet po ego sledu.
Vot on i ostavil dobychu tebe. |to tozhe odin iz ego lyubimyh tryukov. Emu
naplevat', chto on stavit pod udar drugih, spasaya sobstvennuyu shkuru. Gleb
vonyuchaya tvar', ya ne lyublyu parnej, kotorye privodyat syuda flikov. U menya net
vremeni za nimi begat', i ya hochu poluchit' eti kol'ca.
Dzhudi shvatila pal'to i shlyapu i ustremilas' k vyhodu. H'yuard pregradil
ej put'.
- A nu-ka, na minutku, - proshipel on, i v ego glazah mel'knul nedobryj
ogonek.
- Ne znayu, ya nichego ne znayu ob etih kol'cah. YA hochu domoj, pozvol'te
mne ujti.
- Eshche rano. YA byl terpeliv s toboj, Dzhudi, potomu chto ty mne
nravish'sya. No s etim parnem ty vedesh' sebya, kak dura. YA vizhu vse, chto zdes'
tvoritsya. YA videl, kak ty s nim boltala i staralas' napustit' na sebya
ravnodushnyj vid. Pytalas' podcepit', verno? Beregis'. Gleb znaet zhenshchin
vdol' i poperek, eto ego special'nost'. Ostav' parnya v pokoe. Ty mozhesh'
zapoluchit' skol'ko ugodno drugih, poluchshe etoj krysy Gleba. On ne prines
eshche schast'ya ni odnoj devushke.
- O, - v yarosti kriknula Dzhudi, - kak... da kak vy smeete
razgovarivat' tak so mnoj?! Pustite!
- YA tebya preduprezhdayu, - skazal H'yuard, teryaya terpenie, - ty ne ujdesh'
otsyuda, poka ne vylozhish' kol'ca. A esli mne pridetsya samomu otbirat' ih u
tebya, tebe ne pozdorovitsya.
- Vy ih ne poluchite, i ya ne nuzhdayus' v vashej proklyatoj rabote! YA tebya
ne boyus', staryj hrych.
Vidya ee poblednevshee v yarosti malen'koe lichiko, reshitel'nyj vid i
szhatye kulachki, H'yuard zastyl v vostorge, potom rassmeyalsya:
- Bros', Dzhudi, ne bud' duroj. Nervy u tebya v poryadke, i my otlichno
poladim. Davaj kol'ca, i zabudem ob etom chertovom dele.
- YA uzhe skazala, chto ne znayu, o chem vy govorite. Net u menya nikakih
kolec, a esli by i byli, ya vse ravno vam ne otdala by, - krichala Dzhudi,
pytayas' proskochit' k dveri.
H'yuard perehvatil devushku, odnoj rukoj zazhal kisti ee ruk, a drugoj
nachal obsharivat' ee telo.
- Kak ty smeesh', - bushevala Dzhudi, pytayas' vyrvat'sya. - Pusti menya,
ili ya tak zakrichu, chto syuda pribegut lyudi.
- Vopi skol'ko hochesh', - zadyhayas', progovoril H'yuard, ego lico bylo
iskazheno. - Esli syuda sbegutsya "domovye", ya skazhu, chto ty pryachesh'
vorovannoe. Stoj spokojno i hvatit rypat'sya. Oni u tebya, ya znayu. - Tut ego
pal'cy nashchupali malen'kij bugorok na poyase. - A, vot oni gde. Bros'
vyryvat'sya, eto tebe ne pomozhet.
Dzhudi bilas' i lyagalas'. No ee tufli bez kabluchkov ne proizvodili
nikakogo vpechatleniya na tolstye nogi H'yuarda, i vdobavok ona nikak ne mogla
vysvobodit' ruki. Kogda on nachal zadirat' na nej yubku, ona ispustila polnyj
yarosti vopl'.
- Udivlyayus' ya tebe, Sem, - skazal Garri, poyavlyayas' v dveryah. - Ty
mozhesh' poluchit' shest' s polovinoj mesyacev za to, chto delaesh'.
H'yuard tak pospeshno vypustil Dzhudi, kak budto ona vdrug stala
raskalennoj. Garri v bespechno sdvinutoj na glaza shlyape s rukami, zasunutymi
v karmany, i s zhestkim i cinichnym vyrazheniem na lice, stoyal, prislonivshis'
k kosyaku dveri.
- Kak ty syuda popal? - slabym golosom sprosil H'yuard. On ispugalsya,
emu ne nravilis' zasunutye v karmany ruki Garri, oni taili ploho skrytuyu
opasnost'.
Dzhudi brosilas' proch' ot H'yuarda. Ee glaza goreli nenavist'yu, lico
bylo blednym.
- Ah ty, proklyataya svin'ya! Da kak ty posmel menya tronut'! - Ona
podletela k Garri. - |to vse iz-za tebya! Razve ty ne videl, chto on so mnoj
delal! Daj emu horoshen'ko.
Garri smotrel na nee s iskrennim voshishcheniem. Emu nravilis' devushki v
gneve, a Dzhudi sejchas byla nastoyashchim vulkanom.
- Ujmis', solnyshko, - s ulybkoj skazal on. - Ne hochesh' zhe ty, chtoby ya
bil starika, verno? Pojdem luchshe ko mne, on ne sdelaet tebe nichego plohogo.
- YA nauchu ego, kak hvatat' menya svoimi gryaznymi lapami, - bushevala
Dzhudi. Shvativ chetyrehugol'nuyu banku s medom, shvyrnula ee v H'yuarda. Sem
otshatnulsya. Poka ona metalas' v poiskah drugogo orudiya, Garri, pokatyvayas'
ot smeha, nastig devushku i vyvolok na ulicu.
- Zapris', Sem, - kriknul Garri, - dolgo ya ee ne uderzhu, a ona zhazhdet
tvoej krovi.
Dver' pospeshno zahlopnulas', i v nej povernulsya klyuch.
Dzhudi, krasnaya ot zlosti, vyrvalas' i zabarabanila v dver'.
- Vpusti menya, gryaznyj staryj kozel! YA eshche s toboj ne rasschitalas'! YA
ub'yu tebya!
- Ubirajsya von, - kriknul iz-za dveri H'yuard, - ty uvolena, ponyala? YA
ne hochu tebya bol'she videt'. Tancuj otsyuda, ne to ya pozvonyu v policiyu.
- YA upeku tebya v tyur'mu, - orala Dzhudi. - YA podam na tebya v sud za
napadenie, ty... tak prosto tebe ne otvertet'sya, ne dumaj!
- Da ladno, Dzhudi, - uspokaival devushku Garri, derzhas' ot nee, odnako,
podal'she. - Ty zdorovo napugala starika, bol'she on ne polezet.
Dzhudi povernulas' k nemu.
- Iz-za tebya ya poteryala rabotu! - Teper' ona napala na Garri. - Horosho
tebe stoyat' tut i uhmylyat'sya. A chto delat' mne?
Garri podumal: govoril zhe ya sebe, chto-to dolzhno sluchit'sya, vot i vyshlo
tak, chto luchshe ne pridumaesh'.
- Kak zhe mne byt'? - prodolzhala Dzhudi, nemnogo uspokoivshis'. I tut do
nee doshlo, chto ona lishilas' raboty v kafe. Najti druguyu na 12 funtov
nevozmozhno. - O, chert by tebya vzyal! Luchshe by mne s toboj ne vstrechat'sya! I
zachem tol'ko ya stala tebe pomogat'!
- Ne goryachis'. Edem, my vse eto obsudim. U menya tam mashina, ya otvezu
tebya domoj.
Ona poshla s nim, potomu chto ne znala, chto ej delat'. Bud' ona odna,
vernulas' by k H'yuardu i povinilas'. No Garri tashchil ee, derzha za lokot'. On
uvel ee ot H'yuarda i ne sobiralsya otpuskat'.
- Ne bespokojsya, - skazal on, ostanavlivayas' okolo bol'shogo
"krajslera", sverkavshego pod fonarem.
Dzhudi zametila na nem znak prokata.
- |to tvoya mashina? - sprosila ona, nastorazhivayas'.
- Konechno. Nomer ne znachit nichego, esli ne schitat' togo, chto ya mogu
ezdit' spokojno, ne boyas' voprosov flikov, gde beru benzin.
Ona posmotrela na dlinnyj blestyashchij kapot i bol'shie fary. Esli on
mozhet pozvolit' sebe derzhat' takuyu mashinu, u nego dolzhny byt' den'gi.
Dolzhny byt'! Posmotrim, chto ya iz etogo izvleku.
- Probudis', sonya, gde ty zhivesh'? - sprosil on, podsazhivaya devushku v
mashinu.
- Ful'kam Palas-roud, - otvetila ona, usazhivayas' na shirokoe udobnoe
sidenie.
- CHto u tebya... komnata? - On sel ryadom i nazhal na starter.
- Kvartira.
- Ty s kem-nibud' ee delish'?
- Net! A ty mnogo hochesh' znat', verno?
- Takoj uzh ya lyubopytnyj, - smeyas', otvetil Garri i bystro povel mashinu
po pustynnym ulicam. Nikto iz nih ne proiznes ni slova, poka ne
ostanovilis' vozle ee doma. Togda on predlozhil:
- YA zajdu k tebe. YA ne proch' vypit' chashku chaya.
- Ty ne zajdesh' i nikakogo chaya ne poluchish', - fyrknula Dzhudi. - A esli
ty hochesh' vernut' eti kol'ca, pridetsya platit'.
Garri kruto povernulsya, chtoby vzglyanut' na nee. On ulybalsya, no glaza
ego smotreli surovo.
- No ya hochu s toboj pogovorit', a zdes' my ne mozhem, nu bud' zhe
umnicej i priglasi menya.
- YA ne imeyu privychki priglashat' k sebe muzhchin v takoj chas. YA hochu za
kol'ca 50 funtov, i ty ne poluchish' ih, poka ne dash' mne den'gi.
On tihon'ko svistnul.
- Imej serdce, malyshka. 50 funtov! Da eti proklyatye kol'ca stol'ko ne
stoyat.
- Oni stoyat tysyachu, i ty prekrasno eto znaesh'. Prinesi den'gi zavtra
utrom, ili ya ih prodam. - Ona ryvkom otkryla dvercu, vyskochila iz mashiny,
vzbezhala po stupen'kam i zahlopnula dver' paradnogo prezhde, chem Garri uspel
vysunut'sya iz mashiny.
- |j, Dzhudi! - kriknul on.
- Zavtra utrom, ili ty ih bol'she ne uvidish', - pobedno progovorila
ona, zapirayas' v kvartire.
Garri podozhdal, poka v komnate na pervom etazhe ne vspyhnul svet.
Togda, ulybayas', on vklyuchil motor i poehal vdol' ulicy. Bylo bol'she treh
chasov nochi, i vstretivshayasya sluchajnaya mashina dala novyj povorot ego myslyam.
On vernulsya nazad. Potom, dvigayas' s udivitel'noj lovkost'yu, perelez cherez
zheleznuyu ogradu, uhvatilsya za vodostochnuyu trubu i vskarabkalsya po nej do
podokonnika komnaty Dzhudi.
Rastvoriv okno, Garri zabralsya v komnatu i zakryl okno za soboj. On
dvigalsya s neobyknovennoj bystrotoj i ostorozhnost'yu. Vse eto zanyalo u nego
ne bol'she neskol'kih sekund. Garri otodvinul shtoru. Komnata, v kotoroj on
ochutilsya, byla bol'shaya, skudno obstavlennaya i bez osobyh udobstv. Lampa u
krovati brosala bledno-rozovyj svet na oboi i mebel'. Dver' v konce komnaty
byla poluotkryta. Po zvuku begushchej vody on dogadalsya, chto tam vannaya. Bylo
slyshno, kak Dzhudi tihon'ko napevala, gotovyas' ko snu, i on ulybnulsya.
Vskore Dzhudi vyshla iz vannoj. Na nej byla izumrudno-zelenaya pizhama,
velikolepno podcherkivayushchaya figuru. Volosy padali na plechi. Uvidev
neozhidannogo gostya, ona rezko ostanovilas', snachala poblednela, potom
pokrasnela.
- Hello, pomnish' menya? - nebrezhno brosil on. - Lozhis', Dzhudi, ya hochu s
toboj pogovorit'.
Ee vzglyad skol'znul po komnate, zaderzhalsya na tualetnom stolike, i ona
metnulas' k nemu. No Garri operedil ee. On shvatil dva poluprikrytyh ee
sumochkoj kol'ca, i tut ona ego nastigla.
- Polozhi na mesto, - yarostno proshipela Dzhudi.
Ne obrativ vnimaniya, Garri sunul ih v karman.
- Prosti, malyshka, no eto delo ser'eznoe i shutki tut ne godyatsya, -
myagko skazal on. - YA hochu s toboj pogovorit'. Prinesi mne chashku chaya, i my
pogovorim.
- D'yavol! - so zlost'yu skazala ona. - YA vse dlya tebya sdelala, a ty ne
hochesh' so mnoj rasschitat'sya.
- Kto skazal, chto ya ne hochu? Tebe nuzhna rabota, tak? CHto zh, u menya dlya
tebya est' rabota, i otlichnaya. CHestno, ne vru.
- Kakaya?
- Daj mne chaj i sotri so svoego lichika etu zlobnuyu grimasku. Nu,
Dzhudi, ya ne mogu govorit' bez chaya.
- |to uzh slishkom, Garri, - skazala ona, sdavayas'. - Ladno, kazhetsya,
mne pridetsya prigotovit' tebe ego.
Poka ona zanimalas' chaem, Garri kuril sigaretu.
"Vot tak ih nuzhno lomat', - dumal on. - Kazhetsya, ya po-nastoyashchemu ee
priruchil. Eshche nemnogo, i ona budet moej, kogda ya etogo zahochu".
Dzhudi vernulas' v spal'nyu, postavila podnos na stol.
- Tak chto naschet raboty? - sprosila ona, peredavaya emu chashku. - I ne
zabud', ty dolzhen mne 50 funtov.
- Skol'ko tebe platil Sem?
- Dvenadcat' funtov v nedelyu.
On ostorozhno prisvistnul.
- Skoro stol'ko ne najdesh'... - Garri podumal, potom prodolzhal: - Tvoya
rabota byla ne slishkom chistoplotna, Dzhudi, i ty riskovala.
- K chemu eto ty?
- Tak prosto. Skol'ko vremeni ty rabotala u Sema?
- SHest' mesyacev.
- A do togo?
- V dvuhpensovoj biblioteke.
- A eshche ran'she?
- Na fabrike, - Dzhudi nahmurilas', vspominaya.
- Znachit, ty byla pri den'gah tol'ko shest' mesyacev?
- Da, i ne sobirayus' bez nih ostavat'sya, - ee vzglyad stal zhestkim. -
Do sih por v moej zhizni ne bylo nichego horoshego. Dumaesh', chto smozhesh' najti
mne chto-libo stoyashchee?
- YA znayu, chto smogu.
- A chto?
On pil chaj, izuchaya ee.
- YA ne veryu, chto u tebya est' dlya menya hot' kakaya-nibud' rabota, -
skazala ona, vidya ego kolebanie. - Ty prosto vodish' menya za nos. Esli
tak... ty pozhaleesh'. Mne ved' sovsem prosto uvidet'sya s Dousonom i
rasskazat' emu o kol'cah.
Garri chut' ne vyronil chashku: podobnaya ugroza ne byla shutochnoj, dazhe
esli ona tol'ko pugala.
- Podozhdi minutku, Dzhudi, nel'zya tak brosat'sya slovami. Dlya devushki,
kotoraya fiskalit policejskim, est' merzkoe nazvanie.
- |to menya ne strashit, - otvetila Dzhudi, vskidyvaya golovu. - Tak kak
naschet raboty?
- Samaya denezhnaya v nastoyashchee vremya dlya tebya - eto rabota gornichnoj, -
ostorozhno nachal on, - moya znakomaya derzhit byuro po najmu i ona mozhet
ustroit'.
Dzhudi zastyla, vozmushchenno glyadya na nego.
- I ty dumaesh', chto ya soglashus' byt' prislugoj?
- A nu-ka, rasslab'sya, Dzhudi, ty vezde ostanesh'sya sama soboj. Ved' do
sih por tebya ne bespokoilo, kakim sposobom ty dobyvaesh' svoi den'gi, esli
oni tebya ustraivali, verno? CHem ploho byt' gornichnoj? |to shikarnaya rabota.
Ty budesh' zhit' v roskoshnoj kvartire, imet' horoshuyu edu i den'gi...
- No prislugoj... - Ona vstala i nachala hodit' po komnate. Garri
sledil glazami za ee figuroj, chuvstvuya, chto ego mysli uhodyat proch' ot
delovogo napravleniya. - Net. H'yuard platil mne 12 funtov v nedelyu. Prisluge
stol'ko ne platyat. YA ne mogu i ne sobirayus' zhit' na kopejki.
- |ta rabota osobaya, - s usmeshkoj vozrazil Garri. - CHto by ty skazala
o 15 funtah v nedelyu plyus 50 v konce sroka?
- No nikto ne zaplatit stol'ko! - voskliknula ona, kruto povorachivayas'
k nemu.
- Poslushaj, perestan' kapriznichat', - v ego golose prozvuchalo
razdrazhenie. - YA hochu, chtoby ty poluchila legkie den'gi i sovsem ne
interesovalas' tem, pochemu oni tebe dostalis'. Ty dostatochno umna, chtoby
ponyat' eto.
- O, konechno, - nasmeshlivo proiznesla Dzhudi. - Rech' idet o kakom-to
rekete?
- Vrode togo, no esli ty ne znaesh', v chem delo, to i sprosa s tebya
net, verno?
Ego nastojchivost' utomila Dzhudi. Ona podumala, chto uzhe slyshala
podobnyj dovod ot H'yuarda. On, konechno, veren - nichego ne videt', nichego ne
znat', i vse budet v poryadke. CHto zh, pust' on posluzhit eshche raz.
- Vse, chto tebe pridetsya delat', eto porabotat' v odnom meste s mesyac
ili okolo togo. Ty budesh' zhit' na vsem gotovom, plyus tri funta v nedelyu. YA
ustroyu dlya tebya 12 funtov dobavki i po okonchanii 50 - premii. Bol'she togo,
ya dam tebe zadatok uzhe sejchas, esli ty soglasish'sya.
- No, Garri, mne nuzhno vse obdumat'...
- Horosho, skazhesh' mne zavtra. Utro vechera mudrenee. 15 funtov v nedelyu
i 50 funtov premii. Takimi den'gami ne brosayutsya.
- A ty ne vodish' menya za nos? - vnezapno sprosila ona, mgnovenno stav
podozritel'noj. - Ty mozhesh' ujti otsyuda i ostavit' menya s nosom. YA ne vchera
rodilas'. YA mogu bol'she nikogda ne uvidet' tebya. CHto ya togda budu delat'?
On podnyalsya so stula, podoshel i sel ryadom.
- Otkroyu tebe sekret, - skazal on, privlekaya devushku k sebe. - YA ne
sobirayus' ostavlyat' tebya, vo vsyakom sluchae segodnya.
Ona vyrvalas' i vskochila na nogi.
- O, net! Nichego takogo ne vyjdet. YA tak legko ne sdayus'. Net, uhodi,
ya najdu sposob snova najti tebya.
Ona potyanulas' k halatu, no on shvatil ee za ruki.
- Net, - prosheptala ona, vyryvayas'. - Prekrati, Garri... Ty ne
dolzhen...
On zakryl ee guby svoimi. Kakoe-to vremya ona eshche prodolzhala
vyryvat'sya, potom ee ruki obvilis' vokrug ego shei.
- Ubirajsya k chertu! - probormotala ona nevnyatno, a potom vshlipnula: -
Nu, ty mozhesh' obnyat' po-chelovecheski!
Utrennij svet legko pronik v komnatu skvoz' bezvkusnuyu sitcevuyu shtoru.
Serdito prokrichav, molochnik s gromkim stukom postavil u vhoda butylki. CHut'
pozzhe postuchal pochtal'on.
Dzhudi shevel'nulas', potyanulas' i zevnula. Skvoz' poluotkrytuyu dver'
vannoj donosilsya shum l'yushchejsya vody. Ona udovletvorenno razvela i svela nogi
pod odeyalom i sonno sprosila:
- Poluchil, chto hotel, Garri, a?
- Mne nuzhen chaj cherez neskol'ko minut, razve ty ne vstala?
- Eshche chego, - otozvalas' Dzhudi, perevorachivayas' i natyagivaya odeyalo do
podborodka. - Poterpish'.
- Kak by ne tak, - Garri poyavilsya v dveryah s polotencem na bedrah, i
ona podumala, chto on pohozh na boksera: muskulistyj, podzharyj i zagorelyj. -
Vylezaj, poka ya sam tebya ne vytashchil.
- Idu, - ne ochen' ohotno podchinilas' Dzhudi i otkinula odeyalo, lovya ego
vzglyad. - Eshche net desyati.
- U menya mnogo del v eto utro, - Garri ne obratil vnimaniya na ee
prizyv i snova skrylsya v vannoj.
Dzhudi nehotya poshlepala na kuhnyu i postavila chajnik na gaz.
Smeshno, dumala ona, mne kazhetsya, budto on byl zdes' vsegda, budto on
chast' moej zhizni. Nu pochemu on takoj skrytnyj? Noch'yu oni govorili, i Dzhudi
pytalas' vyvedat' chto-libo o ego zhizni, myslyah. Odnako vse vremya
natalkivalas' na kakoj-to bar'er legkomyslennosti, kotoryj Garri vozdvig
vokrug sebya, prevrashchaya vse ser'eznoe v shutku.
Kogda devushka vernulas' s chaem, on byl uzhe odet.
- Garri... |ti kol'ca... YA bespokoyus'. Zanimayas' etim, trudno dolgo
proderzhat'sya. Ty zhe sam znaesh'.
On vzyal u nee chashku i rassmeyalsya.
- Radi boga, ne nachinaj zabotit'sya obo mne... Zabot'sya o sebe, esli
tebe tak nuzhno zabotit'sya.
- No ya bespokoyus'.
- Poslushaj-ka, mne predstoit provesti v etom mire vsego nichego, eshche
let sorok, pri vezenii, - skazal on. - CHto takoe sorok let? Pustyak. A potom
chervi i temnota. A raz tak, ya sobirayus' naslazhdat'sya zhizn'yu, poka mogu. Bez
deneg eto nevozmozhno. Den'gi - eto mashiny, benzin, odezhda, obuv'. |to noch'
na begah v "Uajt-siti", eto partiya v poker i kreslo v teatre. |to vse, chto
ty pozhelaesh'. YA pytalsya trudom zarabatyvat' sebe na zhizn', no iz etogo
nichego ne vyshlo. YA byl na vojne, vnes svoyu malen'kuyu leptu v pobedu, a
teper' hochu otdohnut'. Poka u menya est' den'gi, ya znayu, chto delat' s nimi,
i pol'zuyus' etim.
- No chto budet horoshego, esli ty desyat' let provedesh' v tyur'me? -
sprosila Dzhudi, nadeyas', chto, nakonec, on otvetit ser'ezno, raz uzh pustilsya
v rassuzhdeniya.
- Prihoditsya byt' lovkim. Tri goda mne udavalos' izbegat' ee i sejchas
udaetsya.
- Esli by ne ya, ty uzhe sidel by tam, - napomnila Dzhudi.
- Ne stoit tak dumat'. Vsegda kto-to okazhetsya pod rukoj. Esli by ty ne
vzyala kol'ca, ya izbavilsya by ot nih inache. Ne vpervoj.
|to razdosadovalo i obidelo Dzhudi. Ej hotelos' dumat', chto imenno ona
spasla ego ot tyur'my i imenno dlya sebya.
- I ty vsegda krutish' lyubov' s zhenshchinami, kotorye vyruchayut tebya? |to u
tebya vrode voznagrazhdeniya, da? - vskinulas' ona.
- Ty smeshnaya, malyshka, - rassmeyalsya on, - ya zabochus' o teh, s kem
kruchu lyubov'. Skoro ty v etom ubedish'sya.
Ran'she ona nikogda ne muchilas' revnost'yu, no sejchas soznanie togo, chto
i drugie zhenshchiny znali ego tak zhe blizko, kak ona, bylo ej muchitel'no.
- Garri... kto eta zhenshchina, Dana, ta, chto zvonila?
- Moya mat', - otvetil on, reshitel'no podnimayas', - chudesnaya
starushenciya. Ty ee polyubish'.
- YA ne privykla, chtoby so mnoj tak obrashchalis', - vozmutilas' Dzhudi,
vskakivaya. - Prekrati etu voznyu so mnoj! Kto ona? YA hochu znat'!
On nahmurilsya, potom snova rassmeyalsya.
- Ne davi na menya, Dzhudi, ona prosto znakomaya devushka. Tebe ne o chem
trevozhit'sya, ona i poloviny ne stoit togo, chto ty. I nichego dlya menya ne
znachit.
- Otkuda ona znala, chto za toboj ohotyatsya fliki?
- Ona yasnovidyashchaya. Uvidela starinu Dousona sredi chajnyh list'ev.
- Prekrati trepotnyu! - Dzhudi ne mogla uspokoit'sya.
- Zanimajsya svoimi delami, - myagko progovoril Garri, no v ego glazah
sverknul zhestkij ogonek.
Nastupila dolgaya pauza, v techenie kotoroj oni oba smotreli drug na
druga. Dzhudi pervoj otvela glaza. Ona ponyala, chto tak nichego ne dob'etsya, i
reshila peremenit' taktiku.
- Otlichno, ne otvechaj, esli tebe tak hochetsya vyglyadet' tainstvennym, -
skazala ona, pytayas' demonstrirovat' bezrazlichie. - Hochesh' eshche chayu?
On otstavil svoyu chashku, zakuril i zevnul.
- CHerez minutu mne nado bezhat', - proiznes on, glyadya na chasy.
Ona snova pochuvstvovala trevogu. On mozhet ujti iz ee kvartiry, i ona
nikogda bol'she ego ne uvidit.
- Gde ty zhivesh', Garri? - sprosila devushka, nalivaya chaj.
- Dauning-strit, 10. U menya malen'kaya kvartirka na poslednem etazhe.
|to ochen' udobno, poskol'ku u nas s prem'er-ministrom obshchij lakej.
|to bespolezno, snikla Dzhudi. Za ego shutlivost'yu tailsya nezavisimyj
harakter, ne terpyashchij chuzhogo vliyaniya. Ej nel'zya bylo dejstvovat'
pryamolinejno, v lob. Vozmozhno, pozzhe, kogda ej udastsya zavoevat' ego
doverie, ona chego-nibud' dob'etsya. A poka...
Dzhudi dobrodushno upreknula:
- Ty kogda-nibud' byvaesh' ser'eznym?
- A dlya chego mne byt' ser'eznym? Esh', pej, delaj den'gi i lyubi, potomu
chto zavtra stanesh' dobychej chervej. U menya net vremeni na to, chtoby byt'
ser'eznym. Razvlecheniya trebuyut mnogo truda.
- Znachit, ya tak nikogda i ne uznayu, gde ty zhivesh'? - A sama dumala:
eta zhenshchina zhivet s nim, vot pochemu on ne hochet govorit'.
- Inogda ty byvaesh' porazitel'no dogadliva, Dzhudi.
- Horosho, prodolzhaj igrat' v tainstvennost', - serdito proiznesla
Dzhudi i otvernulas'.
- CHem men'she ty budesh' znat' obo mne, tem budet luchshe, - skazal on i
vzyal pal'to. - Tak kak naschet toj raboty, Dzhudi?
- CHto zh, ya soglasna. Dumayu, mne luchshe za nee vzyat'sya, - neohotno
progovorila ona. - CHto mne predstoit delat'? Byt' gornichnoj i bol'she
nichego?
On usmehnulsya.
- |to vse. Konechno, esli ty budesh' derzhat' ushki na makushke.
Ona srazu ponyala, chto vputyvaetsya v podgotovku k krazhe, i
zakolebalas'.
Garri, ponyav ee somneniya, vytashchil dve pyatifuntovye bumazhki.
- YA obeshchal tebe koe-chto v zadatok. A nu-ka sun' ih v karman.
Dzhudi razdumyvala nedolgo. To, chego ona ne znala, ne moglo prinesti ej
vred, da ona umela i postoyat' za sebya. Dzhudi reshitel'no vzyala den'gi.
- CHto dal'she?
- Derzhi, - on vruchil ej kartochku, - pojdesh' po etomu adresu, najdesh'
missis French i skazhesh', chto prishla ot menya. Ona vse znaet.
- A risk? YA hochu skazat', ya ne budu imet' nepriyatnostej?
- Ni malejshego riska, - uspokoil on. - Vse, chto tebe pridetsya delat',
eto pobyt' gornichnoj. Prosto, verno?
- I derzhat' ushki na makushke, - dobavila ona, glyadya na nego.
On usmehnulsya.
- Verno, Dzhudi, nu, poka.
- Kogda ya snova tebya uvizhu?
- Skoro. Sejchas u menya mnogo del. YA s toboj svyazhus'.
- Vot tak vse muzhchiny: poluchat to, chto hoteli, i srazu v bega, -
provorchala Dzhudi.
On privlek ee k sebe i poceloval.
- Esli ya tebe srochno ponadoblyus', obratis' k missis French.
Denek-drugoj menya ne budet v gorode, odnako ona znaet, kak so mnoj
svyazat'sya. Horosho?
Ona poglyadela na nego.
- Dolzhno byt' horosho.
On poceloval ee eshche raz, legon'ko shlepnul po myagkomu mestu i vyshel.
Dzhudi iz okna smotrela, kak on toroplivo shagaet po ulice. Gotovitsya krazha,
dumala ona, i ya dolzhna chto-to uznat' dlya nego. No esli ya ne budu imet'
nichego obshchego s krazhej, uspokaivala ona sebya, ya ne popadu v bedu. Dzhudi
vzglyanula na dve pyatifuntovye bumazhki i ulybnulas': otlichnye den'gi.
Dzhudi obnaruzhila agentstvo missis French nad magazinom staroj knigi na
Majfer-strit. Ona voshla v polutemnyj vestibyul'. Napravo dver' vela v
magazin, pryamo byla lestnica, pod neyu lift.
Blondinka, derzha v rukah kitajskogo mopsa, stoyala v dveryah. Ona bez
vsyakogo interesa vzglyanula na Dzhudi, potom perevela vzglyad svoih
podvedennyh glaz na ulicu. Kakoj-to muzhchina, pereminayas' s nogi na nogu,
smotrel na nee, no, uvidev Dzhudi, proshel dal'she. Blondinku eto ne
vstrevozhilo. CHelovek uzhe dvazhdy prohodil mimo. Ochevidno, on byl iz teh,
komu nuzhno vremya, chtoby reshit'sya. On nepremenno vernetsya.
Dzhudi voshla v holl; oglyadev blondinku, smorshchila nos. YA by ni za chto na
eto ne poshla, skazala sebe. Oglyanuvshis', zametila za steklyannoj dver'yu
vysokogo, kostlyavogo cheloveka. On stoyal spokojno, skloniv golovu nabok, i
neotryvno sledil za neyu. On byl staryj i suhoj, i ego gustye belye volosy
nuzhdalis' v grebne. Pod ego ispytuyushchim vzglyadom Dzhudi pochuvstvovala sebya
nelovko i toroplivo pobezhala vverh po stupen'kam, znaya, chto on budet
smotret' na ee nogi do teh por, poka ona ne skroetsya iz vidu.
Dver' s tablichkoj "Missis French. Byuro po najmu" vyhodila pryamo na
lestnichnuyu ploshchadku. Dzhudi otkryla ee i voshla v nebol'shuyu, horosho
obstavlennuyu komnatu, polnuyu cvetov i solnca. U okna za pishushchej mashinkoj
sidela devushka, krasivaya, akkuratnaya i uhozhennaya. Ee gustye kashtanovye
volosy byli ulozheny v prichesku tak, chto kazhdyj volosok nahodilsya na svoem
meste. Beloe l'nyanoe plat'e s krasnymi pugovicami i pryazhkoj sidelo na nej
bez edinoj morshchinki. Kazalos', devushku s velichajshimi predostorozhnostyami
vynuli iz korobki i tak zhe ostorozhno posadili v kreslo ne dalee, chem minutu
nazad. Dzhudi smotrela na nee s interesom i zavist'yu.
Devushka podnyala golovu, i ee alye nogotki zastyli nad klavishami.
Uvidev Dzhudi, ona, razdrazhenno ottolknuv stul, vyshla iz-za bar'era,
delivshego komnatu popolam. U nee byla legkaya gracioznaya pohodka
manekenshchicy, i ona byla vysoka rostom. Dzhudi pochuvstvovala sebya oborvankoj
i deshevkoj, chto srazu zhe nastroilo ee na obidchivyj lad.
- Vy chto-nibud' hotite? - sprosila devushka, glyadya na posetitel'nicu s
ploho skrytym prenebrezheniem. Ee nizkij hriplovatyj golos pokazalsya Dzhudi
znakomym.
- Mister Gleb velel sprosit' mne missis French, - robko skazala Dzhudi.
- O, ponyatno, - devushka podzhala guby, - vy miss Dzhudi Holland, ya
polagayu? Sadites', vam pridetsya podozhdat'. Moya mat' sejchas zanyata. - I ona
vernulas' k mashinke.
CHuvstvuya sebya unizhennoj i nenavidya devushku, Dzhudi sela. ZHdat' prishlos'
dolgo. Mashinistka vela sebya tak, slovno v komnate nikogo postoronnego ne
bylo. Tishinu v ofise narushal lish' stuk pishushchej mashinki i trel' zvonochka v
konce kazhdoj strochki.
Dzhudi izuchala devushku. Dolzhno byt', zdes' horosho platyat, dumala ona.
|to plat'e velikolepno sshito. Hotela by ya imet' takoe. YA vyglyadela by v nem
gorazdo luchshe, chem ona.
Vnezapno devushka vstala, sobrala so stolika bumagi i proshla vo
vnutrennij kabinet. CHerez nekotoroe vremya ona poyavilas' i brosila:
- Idite, ona osvobodilas'.
Missis French sidela za bol'shim pis'mennym stolom u okna. Ona byla v
chernom, i glyadya na nee, pohozhuyu na yavivshuyusya na pohorony rodstvennicu,
Dzhudi vzdrognula. Dlinnye agatovye ser'gi raskachivalis' tuda-syuda pri
kazhdom dvizhenii golovy. Ona byla polnost'yu lishena privlekatel'nosti svoej
docheri, no v tverdoj linii rta i podborodka imelos' chto-to obshchee. Kazalos',
ona znala o Dzhudi vse i potomu podoshla k delu s oshelomlyayushchej bystrotoj.
- Gleb rasskazal mne o vas. Vy ne vyglyadite duroj. Rabota dovol'no
prosta, esli otnosit'sya k nej dobrosovestno, - i poskol'ku Dzhudi prodolzhala
stoyat' u pis'mennogo stola, neterpelivo mahnula rukoj v storonu kresla: -
Sadites', sadites', - u nee byl glubokij hriplyj golos. - Segodnya dnem
pojdete v "Park Bej", 97. Znaete, gde Al'bert-holl? A "Park Bej" kak raz
ryadom. Vy ne smozhete ego minut', on bol'shoj i dovol'no urodlivyj. Vashej
novoj hozyajkoj budet missis Govard Uesli. Vy budete ee lichnoj gornichnoj.
Vam pridetsya soderzhat' v poryadke ee veshchi, pomogat' odevat'sya, otpirat'
dveri, rasstavlyat' po komnate cvety i otvechat' na telefonnye zvonki. Sama
po sebe rabota legkaya. Postoyannyj shtat sluzhashchih sdelaet vse ostal'noe, a
edu prinosyat iz restorana. Missis Uesli platit tri funta v nedelyu. Vy
dolzhny budete prihodit' syuda kazhduyu subbotu za dopolnitel'noj platoj. Vy
vse ponyali?
- Da.
V missis French bylo nechto, vyzyvavshee trevogu, kakaya-to
nepredskazuemost'. Budto govorila ona sovsem ne to, chto dumaet.
- Vasha forma von tam v svertke, - prodolzhala missis French i kosnulas'
serezhek. |tot zhest, kazalos', dostavil ej udovol'stvie, i ona
ulybnulas'... - Esli vas eto ne ustraivaet, mozhno chto-to izmenit', no
schitayu, usloviya horoshie. I, radi Boga, derzhites' uverennej. Trebovaniya
missis Uesli ochen' vysoki. A vot vashi rekomendacii, - ona perebrosila cherez
stol dva konverta, - izuchite ih. Obychno missis Uesli ne ochen' pridirchiva,
no kto ee znaet. Odna rekomendaciya doktora, drugaya ot svyashchennika. Mne bylo
neprosto ih dostat', i oni stoili deneg, tak chto ne poteryajte.
- Blagodaryu vas, - v zameshatel'stve progovorila Dzhudi i polozhila oba
konverta v sumochku.
- Tak, - prodolzhala missis French, - teper' vy znaete, chto vam nado
delat'. A sejchas mne nado nemnogo rasskazat' vam ob Uesli. Govard Uesli -
muzh, yavlyaetsya starshim partnerom firmy po oborudovaniyu samoletov
"Uesli-Benton". Fabrika nahoditsya nedaleko ot aerodroma "Norfod". Uesli
ezdit tuda kazhdyj den'. Mozhet byt', vy o nem chitali. On slepoj. Imeet Krest
Viktorii, posadil goryashchij samolet pod bombami. Kak by tam ni bylo, on
uzhasno bogat i slepoj. - Ona vzyala karandash i stala chertit' v bloknote
krugi. - Missis Uesli, do zamuzhestva Blansh Turrel', byla aktrisoj v
muzykal'noj komedii, vozmozhno, vy ee videli. Ona p'et, kak loshad'. Vot
pochemu ej prishlos' ostavit' scenu. Uesli shodil po nej s uma, no ej ne bylo
do nego dela, da i voobshche ni do kogo, krome sebya. Ona vyshla za nego radi
deneg i, kak ya slyshala, prevratila ego zhizn' v ad. U nee beshenyj nrav,
podlaya dusha i nravstvennost' ulichnoj koshki. - Ona podumala nemnogo, potom
dobavila: - O, da, ona pervoklassnaya suka.
- Ponimayu, - vzdohnuv, otozvalas' Dzhudi.
- Vy s nej hlebnete, - skazala missis French, - vashi obyazannosti
neslozhny, no obshchenie s nej ne budet legkim. Vot pochemu my vam tak horosho
platim. |ti den'gi pridetsya zarabotat', darom oni vam ne dostanutsya. - Ona
posmotrela na Dzhudi, i v ee glazah poyavilos' udovletvorennoe vyrazhenie. -
Naskol'ko mne izvestno, sluzhanki u nee derzhatsya ne bolee treh nedel', i
uderzhat'sya do teh por, poka ya vam ne skazhu, - budet tozhe chast'yu vashej
raboty. Esli vy ujdete ran'she, chem my budem gotovy, vy poteryaete 50 funtov,
yasno?
- Ran'she, chem vy budete gotovy k chemu? - rezko sprosila Dzhudi.
- Vam skazhut, esli poyavitsya neobhodimost', - otvetila missis French. -
Sejchas vashe delo popast' v "Park Bej". Vas ustraivayut den'gi, kotorye my
vam platim, ne tak li?
- O, da, den'gi horoshie.
- Togda radujtes' i ne zadavajte lishnih voprosov. - Missis French
otkryla yashchik, dostala portmone i otschitala 12 funtov. - Voz'mite. V
sleduyushchuyu subbotu poluchite stol'ko zhe. Delajte to, chto vam govoryat, i my o
vas pozabotimsya. I ne vzdumajte vyjti iz igry, ne to vam pridetsya pozhalet'
ob etom. - Ona posmotrela na Dzhudi i zakonchila svoim hriplym golosom: - A
teper' idite i sotrite s lica grim, vy sluzhanka, a ne kinozvezda.
- Da, - otvetila Dzhudi, pryacha den'gi v sumochku. Ona nenavidela etu
zhenshchinu.
- I umer'te svoj temperament. Vam pridetsya sobrat' vsyu svoyu volyu,
kogda missis Uesli nachnet probovat' na vas svoi shtuchki. Kogda ona p'yana,
ona sushchaya ved'ma, zapomnite eto. Bud'te ostorozhny.
- Ponyatno.
- Nu, a teper' idite i skazhite Dane, chto ona mne nuzhna.
Dzhudi edva ne uronila svertok s formoj. Znachit, eto byla ta devushka,
kotoraya predupredila Garri o policii. Garri skazal o nej: "Ona ne takaya
horoshen'kaya, kak ty, tak chto tebe nechego bespokoit'sya". On vral. U etoj
Dany bylo vse: osanka, vneshnost', odezhda i neveroyatnaya uhozhennost'. "Kak on
mog tak lgat'! - Dzhudi ohvatili yarost' i otchayanie. - On pytalsya ubedit'
menya, chto ona dlya nego nichego ne znachit. Takaya devushka!"
- CHego vy zhdete? - udivilas' missis French. - Vy ved' znaete, chto vam
nado delat'?
- Da, - otvetila Dzhudi i vyshla iz kabineta.
Dana govorila po telefonu, povernuvshis' spinoj k Dzhudi.
- Ona sejchas zdes', - govorila ona. - Da, ona vyglyadit horosho,
naskol'ko eto vozmozhno... - Ona posmotrela cherez plecho i, uvidev Dzhudi,
zamolchala.
- Missis French hochet vas videt', - skazala Dzhudi, chuvstvuya, chto u nee
drozhit golos. Ona vyshla iz ofisa, zakryla dver' i ostanovilas',
prislushivayas'.
Skvoz' steklyannuyu panel' dveri yasno slyshalsya golos Dany:
- Tol'ko chto ushla. Nemnogo neryaha, ya by skazala, no esli vypolnit
rabotu... CHto? Net, ya ne uverena. O, konechno, vse hotyat poluchat' den'gi.
|to vse, chto im nuzhno. Pogovorim ob etom vecherom.
S kem ona govorila, dumala Dzhudi; ne s Garri, net: on by nikogda ne
pozvolil, chtoby ee nazyvali neryahoj. Ej hotelos' vbezhat' v ofis i udarit'
Danu po licu. No tut vnezapno soznanie togo, chto za nej nablyudayut,
zastavilo ee obernut'sya. Missis French stoyala v dveri, vedushchej iz ee ofisa v
koridor. Luchi solnca, probivayushchiesya skvoz' lestnichnoe okno, padali na ee
chernye ser'gi, zastavlyaya ih vspyhivat' iskrami. Ona ne dvigalas', lish'
molcha glyadela s holodnoj ugrozoj. Dzhudi vspomnilas' voskovaya kukla iz
komnaty uzhasov. I, zabyv o svoem gneve, ona brosilas' k lestnice,
opravdyvayas' na hodu:
- YA ne podslushivala.
Kamennyj vzglyad missis French ne izmenilsya, i ee ser'gi prodolzhali
iskrit'sya na solnce.
Dzhudi pobezhala po lestnice. Na povorote ona chut' ne stolknulas' s
blondinkoj, podnimavshejsya po lestnice. Za nej shel muzhchina, kotorogo Dzhudi
videla na ulice. On ne vzglyanul na Dzhudi i prodolzhal podnimat'sya s pylayushchim
licom. V vestibyule hudoj, kostlyavyj muzhchina po-prezhnemu glazel na nee
skvoz' zasteklennuyu dver' magazina. Ego vzglyad zheg ee do teh por, poka ona
ne vybezhala po kamennym stupenyam v zhar i grohot Majfer-strit.
Blondinka v shelkovom halate poverh ustrichnogo cveta nochnoj rubashki
otkryla vhodnuyu dver' kvartiry 97 "Park Bej" i so zlost'yu sprosila:
- CHto vam nuzhno tak rano? Razve vam ne skazali, chto u menya net
prislugi? - Ee horoshen'koe lichiko pripuhlo ot sna, i ona vyglyadela tak,
slovno tol'ko chto vstala s posteli.
- Prostite, esli ya vas pobespokoila. - Dzhudi byla smushchena i ispugana.
ZHenshchina ne sdelala ni malejshej popytki umerit' svoj gnev. - Menya poslala k
vam missis French. Mne... Mne kazhetsya, vy ozhidaete menya.
- Togda vhodite zhe, radi Boga, - skazala Blansh Uesli. - YA uzhe stol'ko
dnej obhozhus' odna. |to prosto chudovishchno, kak so mnoj obrashchayutsya. Ona
napravilas' v holl.
Dzhudi zakryla vhodnuyu dver' i poshla za nej.
- YA ne mogu govorit' s vami do teh por, poka ne vyp'yu kofe, -
prodolzhala Blansh, provodya malen'kimi, pohozhimi na kogotki, pal'cami po
belokurym volosam. - Nu, raz vy zdes', ustraivajtes'. Kuhnya von tam. Prosto
poshar'te, poka ne najdete to, chto nuzhno. I, pozhalujsta, ne zadavajte kuchu
voprosov, u menya uzhasno bolit golova. Prigotov'te kofe, ya budu v toj
komnate, chto v konce koridora... - Ona posmotrela na Dzhudi. - A vy dovol'no
horoshen'kaya. CHto za priyatnoe raznoobrazie. YA tak ustala byt' okruzhennoj
urodlivymi licami. YA nikak ne mogu ponyat', pochemu rabochij klass takoj
urodlivyj. No prinimajtes' za delo. Vy, ya polagayu, umeete gotovit' kofe?
- O, da, - otvetila Dzhudi i luchezarno ulybnulas'.
Blansh vzdrognula.
- |to ochen' milo, no, pozhalujsta, ne nado mne ulybat'sya. Moi nervy
prosto etogo ne vyderzhivayut, - nahmurivshis', ona posmotrela na svoi
steganye atlasnye tufel'ki i prodolzhala: - YA dumayu, chto bylo by ochen' milo,
esli by vy mne govorili "madam". Da, ya dumayu, eto budet vam netrudno, kak
vy dumaete?
- Net, madam, - otvetila Dzhudi, ona sdelalas' puncovoj i ee ulybka
rastayala.
- Vy rasserdilis'? - tonkie, kak karandashnaya liniya, brovi podnyalis'. -
Razve ya skazala chto-nibud' obidnoe? Vy stali krasnoj, kak burak. Po krajnej
mere mne kazhetsya, chto on takoj.
- O net, madam, - otvetila Dzhudi, krepko szhav ruki za spinoj.
- Vozmozhno, ya skazhu rano ili pozdno chto-nibud' takoe, - s vidimym
udovletvoreniem progovorila Blansh. - Mister Uesli govorit mne, chto ya
netaktichna so slugami. Pozhaluj, eto tak, no ya dumayu, chto esli platit'
horoshie den'gi, mozhno govorit' chto vzdumaetsya.
Dzhudi molchala. Kukol'noe lichiko, ocharovatel'noe malen'koe telo i
zolotye kudri, napominavshie nimb, podavili ee.
- Nu, prekratite zhe smotret' na menya, - vse eshche hmurilas' Blansh. -
Konechno, lyudi imeyut privychku smotret' na menya. No ya dumayu, eto lishnee, esli
chuvstvuesh' pri etom, budto na tebya obrushilsya gnev bozhij.
- Izvinite, madam, - Dzhudi popytalas' otvesti glaza, odnako v etoj
zhenshchine bylo chto-to strannoe, prikovyvayushchee vzglyad k sebe.
- YA chuvstvuyu sebya segodnya utrom sovsem bol'noj, - prodolzhala Blansh.
Ona prizhala pal'cy k viskam. - I nikomu net dela do togo, chto ya umru. -
Potom vnezapno pridya v yarost', vskriknula: - Radi Boga, prekratite na menya
tarashchit'sya, idite i delajte kofe.
- Prostite, madam, - Dzhudi popyatilas', - ya sejchas prigotovlyu. - Ona
poshla na kuhnyu i pospeshno zakryla za soboj dver'.
"Nu chto zhe, menya preduprezhdali, no kto znal, chto ona okazhetsya takoj.
T'fu! Pridetsya sledit' za kazhdym svoim shagom, esli ya hochu zdes' nadolgo
ostat'sya".
Postaviv vodu na gaz, ona toroplivo vyskol'znula iz plat'ya i nadela
formu.
"Vozmozhno, hozyajka budet dovol'na formoj, dumala ona. Po krajnej mere
eto pokazhet ej, chto ya znayu svoe mesto". Dzhudi zlo fyrknula.
Komnata Blansh, kuda Dzhudi voshla, tashcha podnos, byla ochen' svetlaya. Ona
slovno nikogda ne provetrivalas'. Vozduh byl spertym, tyazhelym, propitannym
brendi i zastoyavshimisya duhami. V komnate carili oshelomlyayushchaya roskosh' i
uzhasnyj besporyadok. Steny byli obshity bledno-goluboj materiej. Kresla,
raspisnoj shezlong i belyj puf stoyali na tolstom kovre, reznoj tualetnyj
stolik byl zasypan pudroj, zavalen tyubikami s napolovinu vydavlennym
maslyanistym soderzhimym i perevernutymi butylkami. Tufli besporyadochnoj kuchej
valyalis' v uglu. Solomennaya shlyapka, velichinoj pochti s abazhur, svisala s
odnogo iz plafonov.
- Kak vy dolgo, - serdito skazala Blansh, - vam pridetsya byt'
porastoropnee, esli hotite, chtoby my poladili...
Ona vglyadelas' v Dzhudi i prodolzhala:
- A, vy pereodelis'. A vy ochen' milo vyglyadite, chto za horoshen'kaya
forma... - Ona ukazala na nochnoj stolik. - Postav'te podnos i ostav'te
menya. Vozmozhno, vy zahotite navesti poryadok v vannoj, a potom my pogovorim.
|to von tam. YA budu gotova cherez minutu-druguyu.
Vid vannoj porazil serdce Dzhudi zavist'yu. Tam byli dushevaya, vanna,
tualetnyj stolik, massazhnyj apparat, tureckaya banya i apparat dlya okraski
volos - vse, do chego mogla dodumat'sya prazdnaya isporchennaya zhenshchina. Podobno
spal'ne, v etoj komnate takzhe caril besporyadok. Vanna ne byla oporozhnena. V
myl'noj vode plavalo polotence. Na polu byla rassypana pudra, kristally
aromaticheskoj soli hrusteli pod nogami Dzhudi, kogda ona prinyalas' podbirat'
razbrosannye prostyni i polotenca s zasohshej myl'noj penoj. Rabotaya s
bystrotoj, na kakuyu tol'ko byla sposobna, ona pribrala valyavshiesya veshchi,
proterla pol.
Blansh eshche ne vyshla iz spal'ni, kogda Dzhudi vernulas' tuda. Na
tualetnom stolike, prikrytyj korobochkoj pudry, stoyal napolovinu nalityj
bokal brendi.
- Vot i vy, - skazala Blansh i ulybnulas'. Teper' ona vyglyadela bolee
veseloj i druzhelyubnoj. - YA ne sprosila, kak vashe imya? Ne dumayu, chto ya eto
sdelala...
- Dzhudi Holland, madam.
Blansh brosilas' v kreslo, prikryla na minutu glaza, potom otkryla i
oglyadela Dzhudi dolgim vnimatel'nym vzglyadom.
- Vy skazali, chto vas poslala ko mne missis French? YA, kazhetsya, sovsem
poteryala pamyat'.
- Da, madam.
- Nu, togda, polagayu, s vami vse v poryadke. U vas est' rekomendacii?
Dzhudi protyanula ej dva konverta.
- |ta zhenshchina vsegda umela rabotat', - nemnogo serdito progovorila
Blansh, vskryvaya konverty. Ona vzglyanula na rekomendacii i brosila ih na
tualetnyj stolik. - O zhalovanii, ya polagayu, ona vam skazala?
- Da, madam.
- CHto zh, togda mozhete schitat' sebya prinyatoj... - Ona naklonilas'
vpered, chtoby uvidet' svoe otrazhenie. - Posmotrim, kak nam udastsya
poladit'. Vy prigotovili ochen' horoshij kofe. Poka vy budete ubirat' moyu
komnatu i pomogat' mne, esli ya budu nuzhdat'sya v pomoshchi, ya budu dovol'na.
|to vse, chto mne ot vas trebuetsya. Vasha komnata v drugom konce koridora.
|to horoshaya komnata, ya lyublyu ustraivat' lyudej s udobstvami. Vy mozhete
nachat' srazu?
- Da, madam.
Blansh vzyala raschesku i nachala vodit' eyu po belokurym zavitkam.
- Segodnya vecherom ya uedu, ya by hotela, chtoby vy pereehali nemedlenno.
YA ne lyublyu ostavlyat' kvartiru pustoj, esli etogo mozhno izbezhat'. |to
vozmozhno ili net?
- Da, madam. - Dzhudi ustala stoyat' okolo etoj obayatel'noj malen'koj
kukly.
- I vy ne vozrazhaete, chtoby ostat'sya zdes' odnoj na noch'?
Dzhudi udivilas'.
- O, net, madam, sovsem net.
- Kakaya vy hrabraya, - vyalo protyanula Blansh, - a ya terpet' ne mogu
ostavat'sya odnoj. Mister Uesli poslednie dve nedeli nahodilsya v Parizhe, i ya
byla v uzhase. Nikogda nel'zya byt' uverennoj v tom, chto kto-nibud' ne
zahochet zabrat'sya v kvartiru. Sejchas razvelos' stol'ko vorov, a po nocham
slyshatsya takie strannye zvuki. Inogda ya dumayu, ne zhivut li zdes'
privideniya. No vy, veroyatno, ne verite v duhov?
- Net, madam, - tverdo otvetila Dzhudi.
- Dolzhno byt', ochen' priyatno ne imet' voobrazheniya, - skazala Blansh,
vzbivaya kudri. - A ya takaya chuvstvitel'naya i nervnaya. Inogda mne sovershenno
yavstvenno slyshitsya, kak kto-to rashazhivaet po koridoru. |to potomu, chto moi
nervy tak napryazheny.
"Ili tak krepki", - podumala Dzhudi, sderzhivaya smeh.
- Napolnit' vannu, madam?
- Dumayu, chto nuzhno eto sdelat'. I potom upakujte chemodan. YA ne vernus'
do zavtrashnego vechera. YA ozhidayu k etomu vremeni mistera Uesli. Dlya vas
budet mnogo raboty. Nuzhno privesti v poryadok vse moi veshchi. U menya stol'ko
dnej nikogo ne bylo, i vse prishlo v uzhasnyj besporyadok. Dazhe ne znayu
pochemu. Bud'te pain'koj i otkrojte shkaf. Vy vidite, chto kazhdoe moe plat'e
imeet nomer. On na veshalke.
V komnate stoyali tri ogromnyh shkafa so skol'zyashchimi dvercami. V tom,
kotoryj otkryla Dzhudi, visel dlinnyj ryad plat'ev, kostyumov i vechernih
tualetov.
- Kazhdomu plat'yu sootvetstvuet opredelennaya shlyapa, bel'e i, konechno,
sumochka i obuv', - tihim ustalym golosom ob®yasnyala Blansh. - |to moya
sobstvennaya sistema. Vse pod nomerami, i rabota sostoit v tom, chtoby
derzhat' odinakovye nomera vmeste. Vy smozhete s etim spravit'sya?
- Da, madam.
- Vot tam sejf. Vy ne mozhete ego videt'. On spryatan v stene, ya sama im
zanimayus'. YA derzhu v nem svoi meha i dragocennosti. A teper', ya dumayu, vam
luchshe napolnit' vannu. YA obyazatel'no dolzhna uspet' na poezd v 17.15, a
vremya bezhit.
Ona proiznesla eto tak, kak budto v etom byla vinovata Dzhudi.
Poka Blansh lezhala v vannoj, Dzhudi postaralas' ubrat' v komnate, i,
rabotaya, ona razmyshlyala nad tem, chto budet delat' vecherom. Ona ne ozhidala,
chto tak bystro poluchit svobodnyj vecher. Esli by tol'ko udalos' svyazat'sya s
Garri, oni by mogli vmeste shodit' v kino. No kak svyazat'sya? Edinstvennoj
nadezhdoj byla missis French. Garri skazal, chto mozhno svyazat'sya cherez nee.
Stoilo popytat'sya.
Sbory Blansh okazalis' beskonechnym i muchitel'nym delom. Dvazhdy ee
chemodan prishlos' raspakovyvat', poskol'ku ona izmenyala svoe mnenie o tom,
chto brat' s soboj. Potom, kogda, kazalos', vse bylo gotovo i Dzhudi
sobiralas' zakazat' po telefonu taksi, hozyajka vdrug sdelalas'
razdrazhitel'noj i reshila ne ehat'.
- YA uverena, chto mne nechego bespokoit'sya, - zayavila ona, brosayas' v
kreslo. Odetaya i nakrashennaya, Blansh byla oshelomlyayushche krasiva. Kak
razrisovannaya masterom kukla. - Nel'zya skazat', chtoby mne nravilis' eti
lyudi. Ona slishkom mnogo govorit, i, krome togo, ya nevazhno sebya chuvstvuyu. YA
ne poedu... Resheno. Vam luchshe raspakovat' veshchi, poka oni eshche ne pomyalis'.
Dzhudi stol'ko raz ih ukladyvala, upakovyvala, raspakovyvala, snova
upakovyvala i opyat' raspakovyvala, i vse pod nablyudeniem Blansh, kotoraya
kritikovala, serdilas' i delala bespoleznye zamechaniya, chto poluchiv
ocherednoj prikaz, ona edva sderzhalas' i ne shvyrnula chemodan v Blansh. Vsya
kipya, ona prinyalas' vynimat' veshchi. Kogda ona uzhe pochti vse sdelala, Blansh
izdala vosklicanie i hlopnula v ladoshi.
- I o chem ya tol'ko dumayu? Bednaya moya Dzhudi, konechno, ya dolzhna ehat'. YA
sovsem zabyla, chto tam budet B'yuki. YA prosto dolzhna ego videt'.
Potoropites' i snova vse ulozhite. YA prosto ne mogu skazat', kak mne zhal',
chto ya zastavila vas stol'ko rabotat'. - Vozmushchennaya Dzhudi edva sderzhivala
slezy, no prinyalas' snova ukladyvat' veshchi.
- O, net, Dzhudi, podozhdi, ne zakryvaj, - stuknula Blansh v golovu novaya
mysl', kogda Dzhudi sobiralas' uzhe zahlopnut' kryshku. - Ved' eto ne vse,
verno? CHto-to bylo... Konechno. Ne dumayu, chtoby mne ponadobilos' eto plat'e
cveta bezh. Ono gde-to na dne. Ty znaesh', o chem ya govoryu? YA budu v nem
vyglyadet', kak smert'.
Dzhudi gotova byla ee zadushit'. Ona vytashchila iz chemodana vechernee
plat'e cveta bezh, isportiv pri etom vsyu ukladku. U nee pri etom byl takoj
serdityj i stradayushchij vid, chto Blansh reshila peremenit' taktiku.
- Tebe nravitsya eto plat'e, Dzhudi? - nebrezhno sprosila ona. - Mne ono
ne nuzhno, a hranit' bez celi zhalko.
YArost' Dzhudi srazu uletuchilas'. Ona sela na kortochki i podnyala glaza
na Blansh.
- Proshu proshcheniya, madam, - i posmotrev na plat'e, laskovo provela po
nemu rukoj.
- Ono milen'koe, da? - bezzabotno progovorila Blansh. - |to ot
Hartholla, no cvet mne strashno ne idet. Ne ponimayu, zachem ya ego kupila.
Tebe ono nravitsya?
- Mne? - sprosila Dzhudi s zagorevshimsya vzorom. - O da, konechno,
blagodaryu vas, madam.
Blansh ulybnulas', eto byla zhestokaya usmeshka, i kogda Dzhudi ee uvidela,
serdce zanylo.
- Horosho, ya podumayu, - progovorila Blansh. - Konechno, otdat' ego ya ne
mogu, ono stoit 150 ginej ili okolo togo, no ya mogu ustupit' tebe ego za 20
funtov.
Obessilennaya ot razocharovaniya, Dzhudi polozhila plat'e na spinku stula i
nagnulas' nad razorennym chemodanom.
- No ya ne dumayu, chto ty mogla by tratit' po 20 funtov na vechernee
plat'e, ili eto vozmozhno?
- Net, madam, - otvetila Dzhudi i otvernulas'.
- Kakaya zhalost'. Nu chto zh, eto ne vazhno. Nosit' takoe plat'e devushke
tvoego klassa nastoyashchij absurd. Nad toboj tol'ko stali by smeyat'sya.
Vozmozhno, ya pomeshchu ob®yavlenie v "Tajms", ya ved' mogu eto sdelat', ne tak
li?
Dzhudi brosila na nee beglyj vzglyad i pojmala dovol'noe vyrazhenie,
mel'knuvshee na lice Blansh. |to dlilos' lish' mgnovenie, no Dzhudi ponyala, chto
ta dejstvovala obdumanno.
"Otlichno. Zabavlyajsya, merzkaya koshka, no v drugoj raz ty menya tak
prosto ne pojmaesh'. Ne stoit prinimat' vser'ez tvoi vyhodki, - podumala
devushka, kogda Blansh ushla. - Ty tol'ko etogo i dobivaesh'sya. Slava Bogu, chto
ya budu izbavlena ot tebya celye sutki. Teper' mne naplevat' na to, chto Garri
sobiraetsya s toboj prodelat'. Esli ya smogu emu pomoch' svernut' etu shejku i
poganyj nosik, ya eto sdelayu".
Ona prikinula: chtoby privesti kvartiru v nadlezhashchij poryadok,
ponadobitsya chasa chetyre; takim obrazom ona smozhet byt' gotovoj k vstreche s
Garri gde-to v sem' chasov, esli tol'ko smozhet ego razyskat'.
Ej ne hotelos' zvonit' v agentstvo French, no u nee ne bylo vybora.
Posle nekotorogo kolebaniya ona pozvonila.
Otvetila Dana.
- |to Dzhudi Holland, - proiznesla ona, napryagshis'. - YA hochu pogovorit'
s misterom Glebom. Vy mozhete mne dat' ego nomer?
- Podozhdite, - skazala Dana, brosiv trubku. Zatem Dzhudi uslyshala: -
|to Holland, ona hochet s toboj pogovorit'.
K udivleniyu Dzhudi, na tom konce provoda voznik golos Garri.
- V chem delo? - nedovol'no sprosil on.
- O, ni v chem. Vse v poryadke. YA hotela tebya segodnya uvidet'. Missis
Uesli uehala, i u menya svobodnyj vecher. My ne mogli by vstretit'sya v sem'
chasov?
- Izvini, malyshka, - v ego golose zvuchalo razdrazhenie. - U menya
naznachena vstrecha.
- No, Garri, pochemu by nam ne vstretit'sya? YA ne znayu, kogda ya snova
budu svobodna. YA zdes' sovsem odna i mne nechego delat'.
- CHerez dvadcat' minut ya uezzhayu v Manchester. Mne ochen' zhal', no ya
nichego ne mogu podelat'. Uvidimsya, kogda ya vernus', a sejchas u menya net ni
minuty, - i on povesil trubku.
"CHert! - podumala Dzhudi. - Vot ty i dostukalas'. Govorit' ne s kem,
idti nekuda i ves' vecher svobodnyj. Tak udachno natknulas' na Garri, a
tolku... I takoj nelyubeznyj, v konce koncov, my zhe lyubovniki". No zhelaya
najti Garri opravdanie, reshila, chto ego smushchalo prisutstvie Dany.
Nekotoroe vremya spustya, lezha v posteli, Dzhudi uzhe ne dumala ob
odinochestve. Komnata ee ocharovala. Ona byla obstavlena tak zhe udobno, kak i
vse ostal'nye v dome: s vannoj, telefonom i portativnym priemnikom u
krovati.
Dzhudi pobyvala na staroj kvartire. Zabrala veshchi. V novoj roskoshnoj
obstanovke devushka ne chuvstvovala sebya bol'she ni zabroshennoj, ni odinokoj.
Komnata, goryachaya vanna, radio i udobnaya postel' pogasili na vremya zhelanie
videt' Garri.
V poldevyatogo ona vklyuchila radio, protyanula ruku, chtoby vyklyuchit'
nochnik, i tut uslyshala zvuk, zastavivshij ee nastorozhit'sya. Gde-to v
kvartire ostorozhno zakrylas' dver'. Ona nahmurilas', oshchutiv vnezapnuyu
trevogu, i sela, prislushivayas'. Ona vspomnila slova Blansh: "YA terpet' ne
mogu ostavat'sya zdes' odna. Po nocham razdayutsya takie strannye zvuki". Dzhudi
podumalos', chto hozyajka hotela ee napugat', i ona snova potyanulas' k
vyklyuchatelyu. Odnako opyat' zamerla, potomu chto zanaveska shevel'nulas'.
- |to vsego lish' veter, - uveryala ona sebya, no prodolzhala
prislushivat'sya. Sejchas ona ne slyshala nichego, krome gromkogo tikan'ya chasov
da svoego chastogo dyhan'ya. Dosadlivo peredernuv plechami, ona vyklyuchila
svet. No lish' komnata pogruzilas' vo mrak, v golovu polezli trevozhnye
mysli: byl li kto v kvartire? Podkradyvalsya li k oknu? Veter li shevel'nul
zanaveski? Ili...
- |to prosto smeshno, - uspokaivaya sebya, podumala Dzhudi. - YA ne dam
volyu nervam.
I tut ona razlichila zvuk shagov i poholodela. Oshibki ne moglo byt':
myagkie, ostorozhnye shagi, napravlyayushchiesya k ee dveri.
Ona dernulas' k nochniku, no lish' sorvala ego. On so stukom upal na
pol. Peregnuvshis', Dzhudi sudorozhno vcepilas' v svetil'nik. Ee serdce besheno
kolotilos' v grudi. Potom ona uslyshala, kak povorachivaetsya ruchka, i v ee
mozgu molniej mel'knula mysl': ona zhe ne zaperlas'!
V koridore gorel svet, i kogda dver' priotkrylas' na dyujm, on pronik v
komnatu. V uzhase Dzhudi otkinulas' k stenke i s®ezhilas'. Poloska sveta upala
na pol, otbrasyvaya ugrozhayushchuyu ten'. Dzhudi zhdala, onemevshaya, povergnutaya v
uzhas. CHto-to beloe i nerazlichimoe vozniklo v proeme. Krik, kotoryj ros v
grudi Dzhudi goryachim kipyashchim komom, vyrvalsya nakonec naruzhu, napolniv
komnatu strashnym karkan'em. V dveryah stoyala Blansh Uesli. V slabom svete ona
vyglyadela ozornym prizrakom.
Dzhudi snova vskriknula.
- YA vas pobespokoila? - nevinno sprosila Blansh. - YA ne hotela meshat',
ya tol'ko hotela posmotret', udobno li vy ustroilis'. - Golubye, cveta
nezabudok, glaza tak i sverlili Dzhudi, na lice kotoroj zastylo vyrazhenie
panicheskogo uzhasa. - YA peredumala i poslednim poezdom vernulas' domoj.
Boyus', chto ispugala vas, - dovol'naya ulybka stala shire. No tut ona
vyklyuchila svet i skazala iz temnoty: - Spokojnoj nochi, Dzhudi.
Dver' zakrylas'.
Dzhudi prishla k vyvodu, chto pochemu-to Blansh ne v svoem ume. Poetomu
edinstvennoe, chto ej ostaetsya delat', eto ne pozvolyat' sebya pugat'. Da,
proshloj noch'yu ona ispugalas'. No kto by vel sebya na ee meste inache?
Vprochem, s neyu eto sluchilos' lish' potomu, chto Blansh zastala ee vrasploh. V
sleduyushchij raz ona budet nacheku. Raz hozyajka "s privetom", znachit, vsegda
nuzhno zhdat' kakoj-nibud' pakosti. A poskol'ku Dzhudi ne znaet, chto i kogda
ej tyuknet v bol'nuyu, propituyu golovu, za neyu neobhodimo sledit'. No
nesmotrya na eto reshenie, Dzhudi znala, chto ej predstoit eshche hlebnut' gorya s
Blansh, u toj, navernyaka, pripasena eshche celaya kucha podlen'kih tryukov,
kotorye ona vse ravno vykinet, kak by ni byla ostorozhna Dzhudi. I ona ne
oshiblas'.
Gotovya zavtrak, Dzhudi sunulas' v bufet za chaem i licom k licu
stolknulas' s telom muzhchiny, lezhavshim na dne licom vniz i poluskrytym
mrakom. Na korotkij moment devushka perestala soobrazhat', chto s neyu
proishodit, a kogda nemnogo opravilas' ot shoka, ej pokazalos', chto kuhnya
pogruzhaetsya v temnotu. Ona obnaruzhila sebya sidyashchej na polu so svedennymi
sudorogoj rukami i nogami. Proshlo neskol'ko minut, prezhde chem ona snova
osmelilas' vzglyanut' na telo. I ot zlosti edva ne vcepilas' sebe v volosy.
Predmet ee ispuga okazalsya... muzhskim kostyumom, ochen' umelo nabitym
podushkami. Blansh opyat' napugala ee.
Ne vpolne soobrazhaya, chto ona delaet, Dzhudi ubrala podushki, slozhila
kostyum i prinesla ego v komnatu Govarda Uesli. Prohodya mimo bol'shogo
zerkala v prihozhej, ona uzhasnulas' svoemu blednomu i izmozhdennomu licu s
glazami, pohozhimi na pustye dyry v beloj prostyne.
Dzhudi vernulas' na kuhnyu, prigotovila sebe chashku chaya i sela.
"Esli tak budet prodolzhat'sya, - razmyshlyala ona, - pridetsya ujti.
Konechno, s moej storony bylo glupo tak pugat'sya, no kto, skazhite na
milost', mog podumat', chto iznezhennaya hozyajka ne pozhaleet truda, chtoby
izgotovit' etu proklyatuyu shtuku, do zhuti pohozhuyu na mertveca. Pozzhe, kogda
Dzhudi skladyvala bel'e v yashchik, ee ruki natknulis' na chto-to suhoe i
gladkoe. Posmotrev vniz, ona okamenela: tam lezhala uzhasnogo vida zmeya,
svernuvshayasya kolechkom.
Dzhudi uzhasno boyalas' zmej, i, pronzitel'no vskriknuv i brosiv bel'e,
ona metnulas' k dveri. No pridya v sebya, soobrazila, chto eto mogla byt' eshche
odna iz priyatnyh shutok Blansh. Vernuvshis' v komnatu, ona boyazlivo zaglyanula
v yashchik. Hotya chuchelo so steklyannymi glazami ni v koem sluchae ne moglo byt'
zmeej, Dzhudi sodrognulas', brosila na nee bel'e i zahlopnula yashchik. Teper'
nervy ee byli sovershenno rasstroennymi, i kogda v dver' pozvonili, ona edva
ne vyskochila iz sobstvennoj shkury ot uzhasa.
Ona ne pomnila, kak vybezhala iz komnaty i otkryla dver', ne srazu
osoznav, chto nad nej vozvyshaetsya vysokij, horosho odetyj muzhchina. Ego glaza
vzirali na nee so slabym interesom.
- Polagayu, chto missis Uesli eshche v posteli? - nedovol'no proiznes on i
proshel v holl, vruchiv ej shlyapu i stek. On snyal perchatki i brosil ih v
shlyapu, kotoruyu ona prodolzhala derzhat' pered nim, starayas' sobrat' svoi
razbegayushchiesya mysli.
Dzhudi otvetila, chto missis Uesli dejstvitel'no eshche ne vstala, i
sprosila, chto on zhelaet.
- YA mister Hug Benton, kompan'on mistera Uesli, - soobshchil gost' myagkim
golosom cerkovnogo propovednika.
On byl tonkolicym, gladkovybritym i blednym, ego volosy byli ochen'
svetlymi i pryamymi, guby beskrovnymi, a glaza - cveta yantarya.
- YA polagayu, vy novaya gornichnaya? - sprosil on, pricenivayas' k nej, kak
vladelec konyushni, vybirayushchij novuyu loshad'. - Vy ne skazhete missis Uesli,
chto ya zdes'?
- Ona ne lyubit, chtoby ee tak rano bespokoili, - otvetila Dzhudi, s
neudovol'stviem vspominaya vygovor, poluchennyj eyu nakanune.
- Kak interesno, - skazal on i ulybnulsya, pokazav melkie belye zuby.
|tu avtomaticheskuyu grimasu trudno bylo nazvat' ulybkoj. - YA znayu missis
Uesli nemnogo dol'she, chem vy, i horosho osvedomlen o ee privychkah. Skazhite
ej, pozhalujsta, chto ya zdes'.
- No ya... YA ne dumayu... - nachala Dzhudi, znaya, v kakuyu yarost' mozhet
prijti Blansh, esli ee pobespokoyat v polovine dvenadcatogo.
- Vam platyat ne za to, chtoby vy dumali, - serdito skazal Benton, - a
za to, chtoby vy delali, chto vam govoryat.
Dzhudi povernulas' na kabluchkah i s pylayushchim licom pospeshila v spal'nyu
Blansh, zlyas', chto dala povod uslyshat' kolkost'. Ona gromko postuchala v
dver' i voshla.
Blansh lezhala v krovati, s ee gub svisala sigareta, a na nochnom stolike
v predelah dosyagaemosti stoyal stakan s brendi. Ona podnyala golovu, ee
blednoe pripuhshee lichiko iskazilos'.
- YA ved' ne govorila vam, chto vy mozhete vryvat'sya syuda, kogda
zahotite, ne tak li? - vygovorila ona, i v ee glazah zaplyasali zlye
ogon'ki. - YA pozvonyu, kogda vy budete mne nuzhny, a teper' ubirajtes'.
- Mne ochen' zhal', chto ya vas bespokoyu, madam, - spokojno proiznesla
Dzhudi, - no prishel mister Benton, i on nastaivaet na vstreche s vami... YA
skazala emu, chto vy otdyhaete.
- Hug? V takoe vremya? Vprochem, ya ne dolzhna zastavlyat' ego zhdat'.
Bystro, Dzhudi, navedite zdes' poryadok. Dajte mne shkatulku s kosmetikoj. Oh,
da idite zhe, shevelites', ne stojte, kak sonnaya ryba. - Serditoe vyrazhenie
ischezlo, i Blansh pripodnyalas' v posteli.
|to byla novaya Blansh: vzvolnovannaya, durashlivaya, vozbuzhdennaya i eshche
bolee nenavistnaya Dzhudi.
Poka Blansh trudilas' nad svoim licom s tshchatel'nost'yu
mastera-kosmetologa, Dzhudi nosilas' po komnate, unichtozhaya sledy chudovishchnogo
besporyadka.
- Razbryzgajte duhi, - skomandovala Blansh, nakladyvaya ton na blednye
shcheki. - YA znayu, chto v komnate tyazhelyj vozduh. - Ona nalozhila rumyana, nalila
brendi i postavila stakan na komod. - I otkrojte okna. Pospeshite, Dzhudi, vy
ele volochite nogi, budto u vas slomana spina.
Krasnaya, edva dysha, Dzhudi sdelala, chto ee prosili, i snova vzyalas' za
razbrosannye prinadlezhnosti damskogo tualeta. Blansh lezhala, otkinuvshis' na
podushki, zakinuv pod ocharovatel'nuyu golovu ruku - olicetvorenie soblazna.
"Umeet eta chertova kukla pol'zovat'sya kosmetikoj", - s zavist'yu
otmetila Dzhudi, nablyudaya udivitel'noe prevrashchenie malen'koj neryahi v
hrupkoe, prelestnoe sushchestvo.
- Teper' pust' vojdet, - neterpelivo razreshila Blansh, - i perestan'
tarashchit'sya na menya.
Dzhudi nashla Bentona v holle. On kuril s razdrazhennym i skuchayushchim
vyrazheniem lica.
- Syuda, pozhalujsta, - priglasila Dzhudi, povorachivayas'. U nee vdrug
vozniklo protivnoe oshchushchenie, chto on vidit ee telo skvoz' odezhdu. Kogda
devushka ostanovilas' u komnaty Blansh, ego ruka kosnulas' ee bedra. Ona
vzdrognula i otstranilas'. Benton neohotno ubral ruku, posmotrel na nee
svoim besstrastnym vzglyadom i proshel v komnatu Blansh.
- A, Blansh, - skazal on svoim tonkim golosom, - kak prelestno vy
vyglyadite v etot rannij chas. - On prikryl za soboj dver', no ona ne
zahlopnulas', i Dzhudi uslyshala, kak on skazal: - U menya est' novosti.
Govard ne vernetsya do ponedel'nika, on prislal telegrammu.
- Vy provokator, - so smehom skazala Blansh.
- A pochemu by i net, - protyanul Benton. - My poedem? Dnem ya svoboden.
My mogli by provesti vmeste ves' uik-end.
- Ne luchshe li zakryt' dver', dorogoj, ne sleduet krichat' o nashih
zlodeyaniyah na vsyu kvartiru.
Dzhudi pospeshila ischeznut'. "Uf, nu i para, - podumala ona. - Drug
druga stoyat. Dejstvitel'no li Blansh uedet s nim?" - Ona tut zhe podumala o
Garri, i ee serdce podskochilo ot radosti. Vernetsya li on segodnya iz
Manchestera? Poka eshche rano stroit' plany, Blansh mogla i ne uehat'. Garri mog
byt' v Manchestere, a ona mogla ostat'sya v etoj bol'shoj kvartire odna i v
etot raz na dolgij odinokij uik-end.
CHerez kakoe-to vremya Benton vyshel ot Blansh. Dzhudi iz kuhni slyshala,
kak on proshel po koridoru, pomedlil, potom vernulsya nazad. On voshel v kuhnyu
i myagko zakryl za soboj dver'.
- Vy chto-nibud' hotite? - holodno sprosila ona.
- Hochu? - povtoril on, podnyav svetlye brovi. - Da... Koe-chto. YA hochu s
vami pogovorit'.
Ona zhdala, vrazhdebnaya i nervnaya. Podojdya k nej, on dostal bumazhnik,
zapustil v nego tonkie pal'cy i vytashchil pyatifuntovuyu bumazhku.
- Da, - skazal on, skladyvaya banknotu v uzen'kuyu polosku. - Koe-chto. -
On postuchal po nej kostyashkami pal'cev i skrivil guby.
- Vy lichnaya sluzhanka missis Uesli i mozhete videt' i slyshat' veshchi,
kotorye vas ne kasayutsya. Lichnaya sluzhanka ne boltaet. Vy ponimaete?
Dzhudi sdelalas' krasnoj.
- YA ne nuzhdayus' v etih nastavleniyah ni ot vas, ni ot drugih.
Svetlye brovi snova popolzli vverh.
- Ne serdites', pozhalujsta, missis Uesli mozhet byt' ochen' trudnoj.
Gornichnye redko derzhatsya u nee bol'she nedeli, i ya nahozhu takoe polozhenie
zatrudnitel'nym. YA chuvstvuyu, chto nastalo vremya ustanovit' delovuyu svyaz' s
gornichnoj, s vami. Vy ulavlivaete moyu mysl'? - On protyanul ej banknotu.
Kakoe-to vremya Dzhudi kolebalas'. Raz uzh popala v peredelku, mozhet
izvlech' iz etogo vygodu ili net? Pyat' funtov... Vozmozhno, on dast bol'she?
No ej prishlos' sdelat' usilie, chtoby vyderzhat' vzglyad yantarnyh glaz, kogda
ona soglasilas':
- Dumayu, da.
- Aga, znachit, ya v vas ne oshibsya. Vidite li, est' nekotorye
obstoyatel'stva, kotorye misteru Uesli neobyazatel'no znat'. - Ego ulybka
stala napryazhennoj. - On slepoj, a slepye ochen' chuvstvitel'ny i
podozritel'ny. YA by ne hotel prichinit' emu bol'.
- Ponimayu, - Dzhudi chuvstvovala sebya ne ochen' uverenno.
- Poka vy ne vidite i ne slyshite togo, chto proishodit v etoj kvartire,
my otlichno poladim. Naprimer, segodnya utrom menya zdes' ne bylo. Vy ponyali?
Dzhudi kivnula.
- I ya dumayu, chto nam nado derzhat' eto malen'koe soglashenie v tajne.
Missis Uesli ono mozhet ne ponravit'sya.
Dzhudi snova kivnula.
- Velikolepno, - on vozvyshalsya nad nej ochen' vysokij, pahnushchij
lavandoj i sigaretami. On sunul banknotu ej v ladon' i potrepal po ruke. No
prikosnovenie vyshlo slishkom laskovym i zastavilo Dzhudi vzdrognut'. Ona
popytalas' otstupit' nazad, no i tak uzhe byla prizhata k stolu, a put'
vpered on ej otrezal. Kakoe-to uzhasnoe mgnovenie ej kazalos', chto on
sobiraetsya ee pocelovat', no on etogo ne sdelal. On poshel proch', pokazav
svoi zuby, kogda otkryval dver'. - Znachit, dogovorilis', Dzhudi. Nichego ne
vidish', ne slyshish'. Prosto, ne tak li?
On vyshel i zakryl dver', i v eto vremya pozvonila Blansh.
Kogda Dzhudi voshla k hozyajke, to ne srazu zametila, chto bufet zakryt
raspisannoj stenkoj. Skosiv glaza, ona uvidela sejf. Vnutri stal'nogo
tajnika, osveshchennogo dvumya moshchnymi lampami, nahodilos' neskol'ko mehovyh
manto, visevshih v ryad. Dzhudi, obozhavshaya meha i provodivshaya mnogo chasov,
glazeya na ih vystavki v vitrinah magazinov, tut zhe uznala norku, sobolya,
bobra, beluyu lisicu i gornostaya. V glubine tajnika nahodilas' eshche odna
dverca, za kotoroj, dogadalas' Dzhudi, Blansh hranila svoi dragocennosti.
Hozyajka sidela za tualetnym stolikom, natyagivaya tonkie, kak pautinka,
chulki. Ona podnyala glaza, perehvatila vzglyad Dzhudi i, proslediv ego
napravlenie, ulybnulas'.
- |to to, o chem mechtayut vse vory Londona, - ona nadmenno kivnula na
tajnik. - I ni odin ne smog v nego proniknut', Dzhudi. |to samyj
prevoshodnyj, samyj bezopasnyj sejf, kotoryj kogda-libo sushchestvoval. Ego
konstruiroval moj muzh. SHest' vorov?.. Ili vosem'?.. Ne mogu vspomnit', no
chto-to vrode togo, pytalis' proniknut' syuda. My vseh ih shvatili. Bol'she
oni ne pytalis', tak kak znayut, chto eto bespolezno. Kazhdyj, kto pytaetsya
vskryt' sejf lyubym sposobom, posylaet signal v Kingstonskij policejskij
uchastok, i cherez dve minuty ottuda priezzhaet brigada.
Tak vot chem interesuetsya Garri, dogadalas' Dzhudi. |ta gadina poluchit
neplohoj urok, esli poteryaet meha.
Blansh prodolzhala:
- Tol'ko mister Uesli i ya znaem kombinacii i gde nahodyatsya zamki.
- YA mogu vam chem-nibud' byt' poleznoj, madam? - sprosila Dzhudi,
namerenno menyaya temu. Ona ne hotela, chtoby Blansh zametila ee interes k
sejfu.
- YA sobirayus' na uik-end. Mister Uesli ne vernetsya do ponedel'nika. YA
hochu, chtoby ty slozhila moj bagazh. Vot spisok veshchej, kotorye ya voz'mu s
soboj, ya nabrosala ego dlya tebya.
Ozhidaya povtoreniya vcherashnej sceny, Dzhudi vzyala spisok i nachala
dostavat' otmechennoe Blansh. Dazhe kogda ona upakovala chemodan, to vse eshche
zhdala, chto hozyajka vot-vot nachnet travit' ee. No etogo ne sluchilos'. Blansh
vyglyadela zanyatoj svoimi myslyami i, odevayas', tihon'ko chto-to napevala,
kazalos', zabyv o prisutstvii Dzhudi.
Vnezapno ona vspomnila:
- CHto ty budesh' delat' vo vremya uik-enda, Dzhudi?
- YA... YA ne znayu, madam, - rasteryalas' devushka, ne ozhidavshaya takogo
voprosa.
- CHto zh, lentyajnichat' ty ne dolzhna. Ty najdesh' massu shit'ya, i tebe ne
meshalo by pochistit' serebro. Prinosi pol'zu i ne zastavlyaj menya
podskazyvat', chem tebe zanyat'sya. Est' cvety, i moi tufli trebuyut zaboty...
Koroche, raboty, esli horoshen'ko priglyadet'sya, polno.
- Da, madam, - soglasilas' Dzhudi.
- V voskresen'e ty mozhesh' vyjti, no ya ne hochu, chtoby noch'yu kvartira
pustovala. Ty ponyala? I radi vsego svyatogo, ne privodi syuda muzhchin. YA znayu,
kakovy vy, devushki. SHvejcaru skazhi, chto ty budesh' odna, on za toboj
prismotrit.
Dzhudi, krasnaya i raz®yarennaya, otvernulas'.
- I nechego igrat' v obizhennuyu, - nahmurilas' Blansh, - ya ne govoryu,
chtoby ty etogo ne delala, no ya hochu skazat', chto ya etogo ne poterplyu. Idi
syuda, Dzhudi.
Dzhudi podoshla k nej, glyadya ugryumo i derzko.
- U tebya horoshen'kaya figurka i kozha prelestnaya. - Pal'cy Blansh,
podobno suhim malen'kim prutikam, tronuli shcheku Dzhudi, i ta, vzdrognuv,
popyatilas'. - Ved' ty zhe ne boish'sya?
- Net, madam.
- Pravil'no, - rassmeyalas' Blansh. - |to tak smeshno, chto nekotorye
lyudi, kazhetsya, boyatsya menya. Konechno, ya lyublyu shutit', no ved' eto zhe prosto
zabava. - Teper' ona pristal'no smotrela na Dzhudi. - Starik v bufete tebya
napugal?
- Ne slishkom, - bezrazlichno otvetila Dzhudi.
- Vot kak, - vzglyad nezabudkovyh glaz stal zhestkim. - Prezhnyaya devushka
zakatila isteriku. Bylo ochen' smeshno. A zmeya? Razve tebya ona ne napugala? -
Ona dovol'no rassmeyalas'. - Zmeya - moya lyubimaya shutka. Moj muzh terpet' ne
mozhet ee. Inogda ya kladu ee v postel'.
Dzhudi otvernulas'. Ona ne hotela, chtoby Blansh zametila na ee lice
nenavist' i zhelanie brosit'sya na nee i zadushit'.
- Ty lyubish' meha? - vdrug sprosila Blansh, zakanchivaya krasit' lico.
"Eshche raz menya ty na etu udochku ne pojmaesh'", - podumala Dzhudi i
otvetila:
- Da, madam, lyublyu.
- Togda poglyadi na moi, potrogaj, ya hochu, chtoby oni tebe ponravilis'.
Dzhudi ne dvinulas'.
- Blagodaryu vas, madam, no chuzhimi mehami ya ne interesuyus'.
- O, chepuha, - vozrazila Blansh s veselym smehom, - vzglyani na nih, net
ni odnoj zhenshchiny, kotoraya by otkazalas' imi vladet'. Norka stoit pyat'
tysyach, a belaya arkticheskaya lisa... Mne ne hochetsya dazhe govorit', skol'ko
ona stoit. Idi, posmotri na nih.
Dzhudi podoshla blizhe k sejfu, starayas' vyglyadet' ravnodushnoj, no
magicheskoe vozdejstvie mehov bylo slishkom sil'nym, chtoby ej eto polnost'yu
udalos'.
- Snimi norku s veshalki, esli hochesh', mozhesh' ee primerit'.
Dzhudi shagnula v sejf i potyanulas' za norkovym manto. Vdrug chto-to
shchelknulo, i stal'naya stena zahlopnulas', zaperev ee vnutri. Sekundu-druguyu
ona byla tak udivlena, chto ne shelohnulas' i ne vskriknula. Potom v ee dushe
zarodilas' iskra straha, no Dzhudi bystro vzyala sebya v ruki.
"Ty na eto naprosilas', - ukoryala ona sebya, - tebe sledovalo
dogadat'sya, chto predlozhenie s podvohom. Ty dolzhna sohranyat' spokojstvie.
Blansh ne mozhet ostavit' tebya zdes' nadolgo. Ona speshit na poezd. Esli by
zdes' bylo nemnogo bol'she mesta, a to ot etih mehov kazhetsya slishkom zharko,
da i vozduha sovsem malo. Ona, veroyatno, dumaet, chto napugaet menya do
smerti, no ej eto ne udastsya! YA syadu i podozhdu, poka ona menya ne vypustit".
Vse eshche oshchushchaya strah, Dzhudi opustilas' na pol. Poly manto kasalis' ee
golovy i lica, razdrazhaya ee.
"A chto esli Blansh uedet i ostavit menya zdes'? Esli ona dejstvitel'no
pomeshana, ej vse ravno. Dolgo bez vozduha ya ne proderzhus'. Uzhe sejchas
stanovitsya trudno dyshat'".
Vnezapno pogas svet, i na Dzhudi navalilsya tyazhelyj mrak. Dzhudi uslyshala
svoj dikij krik i popytalas' vskochit' na nogi, barahtayas' v visyashchih mehah.
Ona vsegda boyalas' zamknutogo prostranstva i teper' poteryala golovu. Diko
vopya, barabanila v holodnuyu stal'nuyu stenu, skreblas' o blestyashchij metall,
kak bezumnaya. Ee ruki byli bessil'ny pered dver'yu. Ona pochuvstvovala sebya
slomlennoj navalivshimsya shkvalom temnoty i upala na koleni, prodolzhaya
krichat'. Kakoe-to sorvannoe manto nakrylo ee s golovoj.
Soznanie probuzhdalos' medlenno, kak posle tyazhelogo sna. Ochnuvshis',
Dzhudi obnaruzhila sebya lezhashchej v svoej posteli. Ona dolgo smotrela v
potolok, potom zaplakala. Mozhet byt', prichinoj etomu byl sil'nyj ispug i
rasstroennye nervy.
Pozzhe, kogda slezy issyakli, ona stala gadat', kto zhe peretashchil ee iz
sejfa na krovat', i srazu pochemu-to vspomnila o Hugo Bentone. Predstaviv,
kak ego ruki kasalis' ee, ona pochuvstvovala edkoe otvrashchenie. "Resheno,
podumala Dzhudi, ya zdes' ne ostanus'. Blansh nenormal'naya i opasnaya. YA mogla
umeret'".
Dzhudi vstala i, neuverenno stupaya, napravilas' v spal'nyu Blansh, smutno
nadeyas', chto ta eshche tam, i ona nemedlenno smozhet soobshchit' o svoem uhode. No
Blansh uehala. Bol'shaya roskoshnaya spal'nya kazalas' stranno pustoj bez nee.
Golubaya s uzorom stena opyat' skryvala stal'noj sejf. Slabyj aromat lavandy
i sigar plaval v komnate, i Dzhudi snova vzdrognula. Znachit, Benton byl
zdes'.
Ona podoshla k stoyavshemu u krovati bufetu i dostala butylku brendi i
stakan. Tyazhelo opustivshis' na krovat', sdelala neskol'ko glotkov. Napitok
okazal mgnovennoe dejstvie - trevoga i slabost' ischezli.
"Odnako, ostavat'sya zdes' ya ne sobirayus', - tverdila ona sebe, -
vecherom slozhu svoi veshchi i uedu. ZHdat' nechego. Kak by ya ni byla ostorozhna,
ona vse ravno menya perehitrit. Poka ya s nej, u menya ne budet ni minuty
pokoya. Uhozhu! S menya dovol'no!"
Delo bylo ne tol'ko v Blansh. Ona obmanyvala sebya, chto eto tak.
Nesmotrya na vsyu bravadu, ee napugal vid dorogih mehov. Delo bylo
slishkom riskovannym. Policiya srazu zapodozrila by, chto ona imeet otnoshenie
k krazhe. Kak tol'ko oni uznayut, a oni obyazatel'no uznayut, chto ona rabotala
u Uesli, oni pojmut, chto ee prisutstvie zdes' ne bylo sluchajnym. Net, ona
ne sobiralas' bol'she imet' nichego ni s Blansh, ni s mehami.
Dzhudi uslyshala zvonok gde-to v kvartire i neskol'ko sekund ne
dvigalas' s mesta. Potom do nee doshlo, chto eto telefon, i ona podnyala
trubku stoyavshego u krovati apparata.
- Dzhudi?
- Da, da. - Ot neozhidannosti ona edva ne onemela. - Gde ty, Garri? YA o
tebe dumala i dolzhna tebya uvidet'. YA tak rada, chto ty pozvonil.
- V chem delo? - golos Garri zvuchal serdito.
- YA dolzhna tebya uvidet', - isterichno voskliknula ona. - Mne vse ravno,
zanyat ty ili net.
- Horosho, horosho, ne volnujsya, cherez chasok smogu s toboj povidat'sya.
Ty smozhesh' vyjti?
- Ona uehala na uik-end. O, Garri, tak priyatno slyshat' tvoj golos. -
Tut ej v golovu prishla odna mysl'. - Prihodi syuda, zdes' net nikogo, krome
menya. Ty smozhesh' vse osmotret'. |to ved' to, chto ty tak hotel.
- Ne po telefonu, - oborval on, - ty uverena, chto nikto ne pridet?
- Net, net, nikto. Missis Uesli ne vernetsya do ponedel'nika. - Ona
posmotrela na chasy. - Kogda ty pridesh'?
- V shest', vozmozhno, nemnogo pozzhe, skazhem, v shest' pyatnadcat'.
- Garri, bud' ostorozhen, za kvartiroj nablyudaet shvejcar.
Nekotoroe vremya trubka molchala.
- Mozhet, mne luchshe ne prihodit'? YA ne hochu vse provalit' posle
stol'kih trudov.
- Ty dolzhen prijti. Podnimis' na lifte do poslednego etazha i spustis'
vniz peshkom. V verhnej kvartire zhivet miss Gregori, sdelaj vid, chto idesh' k
nej.
- Lovko rabotaesh', - skazal on i rassmeyalsya, - ladno, pridu.
- Budet tak chudesno uvidet' tebya, Garri.
No edva povesiv trubku, Dzhudi oshchutila trevogu. CHto on skazhet, uznav o
ee namerenii ujti? Potom, otvazhivshis', ona vstala i podoshla k garderobu
Blansh.
"YA udivlyu ego kak nikogda v zhizni, - ona prishla v vostorg ot svoej
vydumki, - ya budu takoj krasivoj, chto on ne smozhet mne protivit'sya".
Vybor odezhdy iz kollekcii Blansh zanyal u nee nekotoroe vremya, no, v
konce koncov, ona nashla koe-chto po svoemu vkusu. Plat'e bylo cveta dikih
makov s nizkim vyrezom i tugo obtyagivayushchej yubkoj. Ona raschesala volosy tak,
chto oni gustymi volnami upali na plechi, i bez chetverti shest' byla gotova.
Kriticheski izuchiv sebya v zerkale, ona prishla k vyvodu, chto Dana sejchas ne
goditsya ej i v podmetki. |to plat'e podcherkivalo ee krasotu kak nikakoe
drugoe. Ona edva uznavala sebya.
V neskol'ko minut sed'mogo v dver' pozvonili. |to byl Garri v bojko
zalomlennoj shlyape i s zasunutymi v karmany plashcha rukami. Kakoe-to vremya on
ne uznaval preobrazivshuyusya devushku, potom shagnul vpered, i lico ego
ozarilos' oshelomlennoj ulybkoj.
- Dzhudi! Ty udivitel'no vyglyadish'! A peryshki-to vzyaty naprokat, bud' ya
proklyat! - voskliknul on sovershenno iskrenne. On edva mog poverit', chto eto
ta samaya devushka. - Da ty prosto krasavica! A ya i ne znal! - I on
ustremilsya k nej. Dzhudi ottolknula ego.
- Net, ne trogaj menya, ya ne mogu byt' zameshannoj v etom dele.
Udivlennyj zhestkim vyrazheniem ee glaz, Garri pochuvstvoval nekotoroe
smushchenie.
- Ty prelest', Dzhudi, - skazal on, ne spuskaya s nee glaz. - Zolushka
nichto v sravnenii s toboj. Ty prosto snogsshibatel'na. Ee plat'e?
- Konechno, uzh ne voobrazhaesh' li ty, chto ya mogla kupit' takoe sama? No
idem, ya hochu s toboj pogovorit'.
On posledoval za nej v gostinuyu i, pohozhe, vpervye pochuvstvoval sebya
neuverenno. Ee krasota i obstanovka vokrug oshelomili ego. |to bylo nechto
novoe, i on ne znal, chto s etim delat'.
Dzhudi bystro ponyala, kakoe ona proizvela na nego vpechatlenie, i
vospol'zovalas' etim. Ona stoyala u kamina i holodno smotrela na nego.
- V chem delo, Dzhudi, razve ty ne hochesh' menya pocelovat'?
- Net! Net! - kriknula ona. - YA hochu s toboj pogovorit'. YA uhozhu
otsyuda. YA ne mogu zdes' ostavat'sya.
- No v chem delo, chto sluchilos'?
Ona rasskazala emu pro vyhodki Blansh.
- Ty ne znaesh', kakaya ona, - zakonchila Dzhudi, sverkaya glazami. - Ona
nenormal'naya. |to tochno. Ona mogla menya ubit'. YA nikogda ne znayu, chto u nee
na ume. YA boyus' otkryvat' shkaf ili bufet. Boyus' otvechat' na zvonki. YA ne
mogu etogo bol'she vynosit' i ne vizhu, pochemu dolzhna eto delat'.
- No poslushaj, Dzhudi, ty prosto ustala, - skazal on, ispugannyj ee
reshitel'nost'yu. - Zavtra ty vse uvidish' v drugom svete. Ty zhe ne pozvolish'
sebe poddat'sya durackim shutkam, verno?
- Ona pugaet menya i dejstvuet mne na nervy. Poka ona byla zdes', ya ne
znala ni minuty pokoya. Igra ne stoit svech. Mne ploho, Garri, i ya ne mogu
zdes' ostat'sya.
On podoshel k divanu i sel. Polozhenie stanovilos' ser'eznym. On reshil,
chto pridetsya skazat' ej, pochemu ona zdes', ob®yasnit', chto delo slozhnoe i v
minutu ego ne konchit'.
- Poslushaj, Dzhudi, ty mozhesh' uznat' vse sejchas, - skazal on, ne
slishkom tverdoj rukoj vytaskivaya sigaretu. - YA ohochus' za etimi mehami,
teper' ty ponimaesh', ne tak li?
- Ty chto, prinimaesh' menya za duru? Konechno, ya dogadalas', i mne eto ne
nravitsya.
- Tebe ne o chem bespokoit'sya. Ty v polnoj bezopasnosti, - uveryal on
ee, - ya hochu, chtoby ty uznala, kak dejstvuet sejf. |to samaya slozhnaya
shtukovina v gorode. YA tverdo reshil do nee dobrat'sya, i ty edinstvennaya, kto
mne v etom mozhet pomoch'.
- Ty ne smozhesh' ego otkryt', - otrezala Dzhudi. - Ona mne skazala, chto
on svyazan s Kingstonskim otdeleniem policii.
- Vot ono chto! - voskliknul Garri, podavshis' vpered. - Imenno eto ya i
hotel uznat'. CHto eshche ona tebe skazala?
- Ona skazala, chto vosem' vorov pytalis' ego otkryt'. Kak tebe eto
nravitsya?
- CHetvero, - utochnil Garri, - ne vosem'. YA predpolagal, chto oni
primerno tak i popalis', no ne byl v etom uveren. Neuzheli ty ne ponimaesh',
malyshka, chto tol'ko ty, esli zdes' ostanesh'sya, mozhesh' dat' mne vsyu nuzhnuyu
informaciyu. Rasskazhi mne o mehah.
Dzhudi pomorshchilas'. Ona ne mogla spokojno vspominat' o nih:
- Est' norkovoe manto, ono stoit pyat' tysyach. I belaya arkticheskaya lisa,
ona slishkom krasivaya dlya etoj furii. - Dzhudi ne sderzhala zavisti, myslenno
predstaviv sebya ih vladelicej. Vzdohnuv, dobavila: - Est' eshche gornostaj i
sobol'...
- Dragocennosti videla?
- Net, no znayu, chto oni v stal'nom shkafchike v sejfe.
Rassprashivaya, Garri dumal, kak by ee ubedit' ostat'sya. Nuzhno bylo
najti ee slabuyu strunku i sygrat' na nej. No kak?
- Ty govorish', dver' sejfa zahlopnulas', kogda ty voshla. Ona zakrylas'
srazu ili postepenno?
- Kak myshelovka, mgnovenno, - vzdrognuv, otvetila Dzhudi. - Kak tol'ko
dver' zakryvaetsya, vozduh bol'she ne pronikaet v sejf. Esli prosidet' tam
podol'she, to umresh'.
- Znachit, nel'zya pozvolit', chtoby tebya zaperli. Dver' zakryla hozyajka
ili srabotala avtomatika?
- YA ne znayu, no ee ne bylo u dveri.
- CHto zh, davaj posmotrim. Provodi menya v spal'nyu.
- Horosho, no ty usvoil, chto ya ne sobirayus' prodolzhat'? Ty mozhesh', esli
hochesh', posmotret', i luchshe tebe posmotret' vnimatel'nee. S moej pomoshch'yu ty
bol'she nichego ne uvidish'.
On posledoval za nej v spal'nyu Blansh, chuvstvuya sebya rasteryannym i
bespomoshchnym, kak nikogda. Ee tverdaya reshimost' obeskurazhivala.
Dzhudi tknula pal'cem v obituyu shelkom stenu:
- |to zdes'. Ne trogaj ee, policiya nam ni k chemu.
- V etom ty chertovski prava, - skazal on i stal izuchat' stenku. -
Nikakih sledov, chto by tam ni bylo, chistaya rabota. Dver' otkryvaetsya vnutr'
ili naruzhu?
- V storonu.
Neskol'ko minut on stoyal, zadumchivo glyadya na stenu, potom pokachal
golovoj:
- Bespolezno, nam nuzhno bol'she uznat', kak rabotaet eta shtukovina,
prezhde chem ya ee otkroyu. Ty dolzhna pomoch' mne, Dzhudi.
- Ne sobirayus', - otrezala ona, chuvstvuya, kak peredaetsya ej ego
trevoga.
Garri privlek Dzhudi k sebe:
- Poterpi eshche nemnozhko i vmesto 50 funtov poluchish' 100. Nu zhe,
devochka, bud' umnicej. Do sih por ty dejstvovala otlichno.
- Net, Garri, s menya dovol'no. Ty rasskazal mne, vo chto vputalsya, i
eto delaet menya tvoej soobshchnicej. YA ne hochu imet' delo s policiej, i, krome
togo, ya ne mogu vynosit' etu zhenshchinu. Ty prosto ne ponimaesh', kak ona menya
izvodit.
Vnezapno u nego voznikla ideya, i edva ona prishla emu v golovu, on
ponyal, kak mnogo znachit dlya nego eta devushka. Otlichno, podumal Garri,
teper' ya mogu smotret' pravde v glaza. Ona menya srazila, ona to, chto mne
nuzhno, i ya ne sobirayus' ee teryat'. Nichego podobnogo u menya ne bylo ran'she.
Esli ya zhenyus' na nej, ona budet moej, i, chert voz'mi, ya eto sdelayu.
- A chto esli tebe nemnogo poterpet', Dzhudi? - on vzyal ee za ruku. -
Eshche dva, tri dnya, i vse. Slushaj, davaj provernem del'ce, a potom pozhenimsya.
Kak ty k etomu otnosish'sya? - Garri s neterpeniem smotrel na devushku. - U
menya budet dostatochno deneg, chtoby legko prozhit' ostatok nashih dnej. My
mozhem poehat' v Ameriku. Pozhivem tam v svoe udovol'stvie.
Dzhudi otstranilas', ne svodya s nego glaz. Ot volneniya u nee po spine
probezhala legkaya drozh'.
- ZHenit'sya na mne?! Poehat' v SHtaty?!
- Pochemu by i net! Ty zhe hotela horoshej zhizni. - Teper' on byl
vozbuzhden. - YA dam tebe ee. Ves' mir budet pered toboj, kak na tarelochke. YA
lyublyu tebya. YA s uma shozhu po tebe! Neuzheli ty ne ponimaesh'?
- Esli ty lzhesh'... - nachala ona, i glaza ee vspyhnuli.
- Konechno zhe, net, ya govoryu pravdu, Dzhudi. Poslushaj, predpolozhim, ty
otkazhesh'sya? CHto s toboj budet? Vernesh'sya k H'yuardu? On tebya ne primet.
Budesh' rabotat' na fabrike za chetyre funta v nedelyu? Tebe nravitsya eto, ne
pravda li? A ya predlagayu tebe vse, chto ty hochesh': veshchi, razvlecheniya, den'gi
i sebya, esli ya tebe nuzhen. CHert poberi, shchedree ya byt' ne mogu. U menya est'
druz'ya v SHtatah. My otlichno poladim vmeste. CHto skazhesh'?
Nekotoroe vremya ona izuchala ego. |to byl dlya nee moment triumfa. On
govoril iskrenne. On ee lyubit! Nuzhno lish' verno sygrat', i ona bez riska
poluchit ot nego vse, chto hochet.
- YA tozhe lyublyu tebya, Garri, - skazala Dzhudi, obvivaya rukami ego sheyu, -
no ne ostanus' zdes', ya ne vorovka. Horosho, dopuskayu, chto mne prishlos'
delat' to, chto mne delat' ne sledovalo, no ya derzhalas' v ramkah zakona. YA
nikogda ne sovershala i ne sobirayus' sovershat' nichego takogo, chto moglo by
privesti menya v tyur'mu. I, pozhalujsta, Garri, bros' eto, Blansh slishkom
umna, i tebya shvatyat. CHto togda budet so mnoj?
Ne vyshlo, dumal on. CHto zhe mne, chert voz'mi, teper' delat'? YA poteryayu
ee, esli chto-nibud' ne pridumayu. Pridetsya povidat' missis French i vse
pereigrat', a syuda najti druguyu devushku.
- Horosho, Dzhudi, - on poceloval ee. - YA ne stanu vovlekat' tebya v
krazhu, esli ty tak nastaivaesh'. Na nashih otnosheniyah tvoe reshenie ne
otrazitsya. YA obozhayu tebya, malyshka. I najdu sposob proniknut' v etu merzkuyu
korobku bez tebya. Ty ujdesh'.
- CHestno, Garri? Ty pravda tak dumaesh'?
- Konechno.
- No zachem svyazyvat'sya s etimi mehami? Davaj uedem v SHtaty. Ne riskuj,
Garri.
- YA dolzhen sdelat' etu rabotu, - skazal on nemnogo neterpelivo. -
Otkuda, ty dumaesh', voz'mutsya den'gi na poezdku? Poslushaj, Dzhudi, eta
rabota prineset mne vosem' tysyach. YA dolzhen ee vypolnit'.
- Vosem' tysyach!
Kakoe-to mgnovenie ona byla gotova poddat'sya iskusheniyu i ostat'sya,
chtoby pomoch' emu, no ostorozhnost' vzyala verh. Zachem? On spravitsya sam. A
potom budet tratit' den'gi na nee bez vsyakogo riska.
- Horosho, Garri... - nachala ona.
- CHto eto, - prerval on ee, nastorozhivshis', - ty chto-nibud' slyshala?
- Net, a v chem delo?
On bystro podoshel k dveri, otkryl ee i srazu zakryl.
- V kvartire kto-to est', - prosheptal on. - Blansh!
Dzhudi edva ne upala v obmorok. Byt' zahvachennoj v spal'ne Blansh, v ee
odezhde! Strah paralizoval devushku.
- |to missis Uesli, chto mne delat'? - Ona metnulas' k oknu. - YA dolzhna
spryatat'sya...
Dver' otvorilas'. Ona povernulas', stisnuv kulaki i sderzhivaya gotovyj
vyrvat'sya krik. Voshel muzhchina. On byl v chernyh ochkah, skryvayushchih glaza.
Vpyaliv v nih chernye stekla ochkov, ostanovilsya v dveryah.
- Zdes' kto-nibud' est'? - holodno sprosil on. - Blansh, ty zdes'?
Dzhudi, k svoemu oblegcheniyu, ponyala, chto eto byl Govard Uesli. On,
konechno, ne mog ee videt'.
Govard Uesli byl nevysok rostom, hotya i proizvel na Dzhudi vpechatlenie
krupnogo muzhchiny. On byl shirokoplech i derzhalsya ochen' pryamo. Nesmotrya na
chernye ochki, Dzhudi razglyadela, chto ego cherty prekrasny, a reshitel'nyj rot,
tverdyj podborodok pridayut emu vnushitel'nyj vid. Na ego shirokij lob padali
gustye volosy, serebrivshiesya na viskah. Pozzhe ona byla udivlena, uslyshav,
chto emu tol'ko 38 let.
Dzhudi i Garri stoyali i molcha smotreli na nego. Kogda Govard shagnul v
komnatu, oni otstupili v glub' ee.
- Zdes' kto-nibud' est'? - povtoril on.
Garri sdelal rukoj znak Dzhudi.
Ona ponyala, chto on pytaetsya predlozhit' ej vzyat' delo na sebya, i znala,
chto on prav.
Ona otvetila slegka hriplym golosom:
- Da... ya...
Uesli nahmurilsya, prodolzhaya smotret' v ee napravlenii, kak budto znal,
chto ona zdes'.
- I kto vy? - sprosil on, dostav iz karmana zolotoj portsigar i vybrav
sigaretu.
- YA Dzhudi Holland - novaya gornichnaya, - otvetila ona, pytayas' zastavit'
svoj golos zvuchat' tverdo.
- Ponyatno, - on pohlopal sebya po karmanam i nahmurilsya eshche bol'she.
- Ne mogli by vy dat' mne ognya, ya, kazhetsya, ostavil svoi spichki v
karmane pal'to.
Ona ispuganno povela vokrug glazami. Garri vytashchil korobok spichek i
polozhil ego pered Dzhudi.
Povedenie Garri udivilo Dzhudi. On stoyal nepodvizhno i nablyudal za Uesli
pristal'no i nastorozhenno. Ego spokojstvie nemnogo razdrazhalo Dzhudi,
kotoraya byla nastol'ko potryasena, chto edva dyshala. Vzyav spichki, ona podoshla
k Uesli, udovletvorenno otmechaya, chto on prodolzhaet smotret' na to mesto,
gde ona tol'ko chto nahodilas'. Tol'ko sejchas ona okonchatel'no poverila, chto
Uesli dejstvitel'no slep i ne mozhet ee videt'. Odnako pal'cy vse ravno tak
drozhali, chto ona ne smogla zazhech' spichku.
- Dajte mne, - skazal on i protyanul ruku.
Ona podala emu spichki.
- Gde missis Uesli?
- Uehala na uik-end, - otvetila Dzhudi, glyadya na Garri, kotoryj
tihon'ko dvinulsya k dveri. On kivnul ej golovoj i podmignul.
- Ponyatno. - Uesli prikuril, derzha spichku za konchik. - Blagodaryu vas.
Dzhudi vzyala korobok i polozhila na stol, gde ego podobral Garri.
- Ona skazala, kogda vernetsya?
- Ona ne zhdala vas ran'she vechera v ponedel'nik. I, navernoe, vernetsya
k etomu vremeni.
- I vy tozhe menya ne zhdali? - ulybnulsya on. - Nadeyus', ya ne isportil
vam vecher?
- O, net, ser, - pospeshno otvetila Dzhudi, trevozhas', ne zapodozril li
on chego-nibud'. - Mne nechego bylo delat'. YA... YA ubirala komnatu.
- Neuzheli? A pahnet ot vas tak, kak budto vy sobralis' na vecherinku. -
On izvinyayushche rassmeyalsya. - YA ne hotel byt' grubym, no mne prihoditsya
polagat'sya na svoj nos i ushi. Ot vas ishodit ochen' priyatnyj zapah.
Dzhudi vspyhnula i otstupila nazad. Zapah dolzhen byt' priyatnym, eto
pahli duhi Blansh.
- YA... ya nikuda ne sobiralas', - zaikayas', progovorila ona.
- Mister Garridzh zajmetsya bagazhom, on moj sekretar', skoro budet
zdes'. Vy ne prigotovite nam kofe?
- Da, ser, - otvetila ona, dumaya, chto nemedlenno dolzhna osvobodit'sya
ot chuzhogo plat'ya.
- Podajte ego, pozhalujsta, v kabinet, u menya est' koe-kakaya rabota. -
Uesli povernulsya i vzglyanul, kazalos', pryamo tuda, gde stoyal Garri, kotoryj
pospeshno otstupil na neskol'ko shagov. - U menya strannoe chuvstvo, budto v
komnate eshche kto-to est', - prodolzhal Uesli, vzyavshis' za dvernuyu ruchku. |to
tak? - On mog legko dotyanut'sya do Garri. Dzhudi, tyazhelo dysha, pokazala
Garri, chtoby on otstupil eshche dal'she.
- O, net, ser, konechno, net.
- Inogda u menya voznikaet podobnoe chuvstvo, - nahmurivshis', proiznes
Uesli. - Horosho, prigotov'te kofe kak mozhno bystree. - On vyshel.
- T'fu, - skazal Garri, - on stoyal chertovski blizko. Snimi plat'e,
tot, drugoj tip, ne dolzhen videt' tebya v nem.
- YA ne vinovata, - chut' ne placha skazala Dzhudi, - ya ne znala, chto on
pridet.
- Nevazhno, snimaj eto plat'e, - treboval Garri.
Ona podbezhala k shkafu Blansh, gde ostavila svoyu formu, potom - v
vannuyu. Pereodevanie zanyalo u nee nemnogo vremeni. Kogda ona vernulas',
Garri slushal u dveri.
- Prigotov' im kofe, - prosheptal on, - ya dolzhen smyvat'sya.
- Kogda ya uvizhu tebya snova? - chut' slyshno prosheptala ona. - YA zdes' ne
ostanus'. |to resheno.
- Uvidimsya zavtra dnem. Do togo vremeni ne uhodi. YA budu v parke
naprotiv v tri chasa. A teper' poshli.
Neskol'ko minut ona kolebalas'.
- Horosho. Ne pytajsya menya ubedit', bespolezno. YA ne ostanus'. - Ona
ostavila ego i bystro poshla na kuhnyu.
Kogda ona prinesla kofe v kabinet, Uesli sidel v kresle, kurya sigaru.
Molodoj chelovek, ne na mnogo starshe ee, ch'e hudoe, nekrasivoe, no priyatnoe
lico ozarilos' ulybkoj, sidel za stolom. Ona dogadalas', chto eto byl
Garridzh - sekretar' Uesli. On ukazal na stolik, stoyavshij podle Uesli, i
utknulsya v svoi bumagi.
Kogda ona ostanovilas', chtoby postavit' podnos, Uesli sprosil:
- Vy, ya polagayu, nedavno prishli?
- YA prishla vchera, ser.
- CHto zh, nadeyus', vy budete zdes' schastlivy, - skazal Uesli takim
tonom, kak budto on v etom somnevalsya. - Nas tak rano ne zhdali. No ne
pozvolyajte nam razrushat' vashi plany otnositel'no uik-enda. Vy mozhete idti,
esli hotite. Nam nichego ne nuzhno, ya dumayu, my provedem uik-end na fabrike.
Edinstvennoe, chto ya vas poproshu, eto podat' nam utrom zavtrak. Vy znaete,
kak eto delaetsya? Mozhete zakazat' ego v restorane. My dolzhny uehat' okolo
devyati chasov.
- Horosho, ser.
Kak eto uzhasno dlya nego byt' slepym, podumala ona, napravlyayas' v
komnatu Blansh. On milyj i dobryj, kak on mog zhenit'sya na etoj gadine?
Pribrav v komnate Blansh, ona proshla na kuhnyu. Ona ne znala, chto s
soboj delat'. Bylo eshche rano, i ee tyanulo kuda-nibud' pojti, no tol'ko ne
odnoj. Dzhudi prinyalas' rashazhivat' po komnate.
Ona dumala o Garri. Eshche kakoj-to chas nazad ona s vostorgom prinyala
mysl' o poezdke s nim v Ameriku, no sejchas uzhe ne byla tak v etom uverena.
Ona vdrug ponyala, chto Garri pustoj i besharakternyj, a ego odezhda yarkaya i
bezvkusnaya. On nikogda ne stanet takim bogatym, kak Uesli. |to vse ravno,
chto sravnivat' fal'shivyj almaz s nastoyashchim. Esli dazhe Garri ukradet meha,
na skol'ko emu hvatit vos'mi tysyach? Ne nadolgo, esli oni poedut v Ameriku i
budut tam sebe vse pozvolyat'. A potom?
YA dolzhna smotret' faktam v lico, dumala ona. Garri - vor. Douson menya
preduprezhdal. On svyazan s etoj uzhasnoj missis French. Potom, est' eshche Dana.
Kakie eshche bedy ya navleku na sebya, esli vyjdu za nego zamuzh?
Esli uzh vyhodit' zamuzh, tak za takogo muzhchinu, kak Uesli. Togda ona
poluchila by vse, chto hotela: bol'shoj dom, veshchi, slug. No, konechno, Uesli ne
mog ee videt'. Krome togo, on uzhe zhenat. No, predpolozhim, ona rasskazhet emu
o krazhe? On mog by nachat' ej simpatizirovat' i sdelat' dlya nee chto-nibud'.
Tut ona, ispugavshis', ochnulas' ot svoih mechtanij. Ona vspomnila, chto skazal
ej H'yuard o devushke, kotoraya boltala. On dolzhna vykinut' podobnye mysli iz
golovy. Ee razmyshleniya byli prervany stukom v dver'. Voshel Garridzh, nesya
kofejnyj podnos.
- Hello, - skazal on, druzheski ulybayas'. - YA reshil prinesti ego sam.
Kofe byl prosto velikolepnym.
- Dumayu, on prosto byl vam nuzhen, - otvetila dovol'naya Dzhudi i vzyala
podnos.
- YA - Tom Garridzh, - skazal on, rashazhivaya po kuhne i derzha ruki v
karmanah, - ya - sekretar' mistera Uesli i ego vernyj Pyatnica. My mogli by
poznakomit'sya poluchshe, vy chasto budete menya videt'.
- Vot kak!
- Ves'ma. YA skazal misteru Uesli, chto schitayu vas izumitel'noj
devushkoj.
Dzhudi povernulas' i nachala skladyvat' chashki i blyudca v rakovinu.
- Nadeyus', vy ne vozrazhaete, - skazal on, - vy zhe znaete, chto eto
pravda.
Ona usmehnulas'.
- Net, ya ne vozrazhayu. No dumayu, chto misteru Uesli eto bylo ne osobenno
interesno.
- O, net, naprotiv, - uveryal ee Garridzh. - Po krajnej mere, on sam
nichego ne govoril, no slushal ochen' vnimatel'no.
Dzhudi rassmeyalas' i nachala myt' posudu.
- V dannyj moment on rabotaet s diktofonom, - ob®yasnil Garridzh, - vot
pochemu ya smog vyjti i sostavit' vam kompaniyu. Vy ne vozrazhaete?
- Net, ne vozrazhayu.
- Prekrasno. Kak zdes' vam nravitsya?
- Ne osobenno, - zadumchivo protyanula Dzhudi.
- YA polagayu, missis Uesli pokazala svoi fokusy?
- Da.
- Ee obychnye shtuchki: chuchelo zmei, upryatyvanie v sejf.
Dzhudi zakinula nazad golovu.
- Otkuda vy znaete?
- O, ona ih na vseh probuet. So mnoj ona tozhe pytalas'. YA byl zapert v
etom proklyatom sejfe desyat' minut. YA dumal, chto umru.
- No ya ne sobirayus' ostavat'sya zdes' nadolgo, - tverdo progovorila
Dzhudi. - Ona opasna.
- Net, net, vy dolzhny ostat'sya, kak tol'ko vy vtyanetes' v zdeshnyuyu
atmosferu, ona perestanet obrashchat' na vas vnimanie. Ona skoro ostavit vas v
pokoe. Menya ona teper' sovsem ne trogaet. A Uesli vam ponravitsya. On
pervoklassnyj paren'.
Dzhudi prislonilas' k rakovine, teper' ona sovsem ne vozrazhala
poboltat'.
- Ne mogu sebe predstavit', kak on mog na nej zhenit'sya, - skazala ona.
- Ona ne vsegda byla takoj, znaete, - otvetil Garridzh, - kogda Uesli
vstretil ee vpervye, ona byla lyubimicej Londona i prosto bozhestvennoj.
Blansh znala, chto u nego kucha deneg, i vskruzhila emu golovu. I s samogo
nachala vzyala nad nim verh. Ne tol'ko vyudila u nego krupnuyu summu, sejchas
ona uzhe promotala ih do poslednego penni, no i ubedila ego soglasit'sya, chto
v sluchae razryva on vyplatit ej eshche takuyu zhe summu. Sejchas, ya dumayu, on
ochen' zhaleet ob etom soglashenii. S nej tak: golovu vytyanesh', hvost
zavyaznet, i vedet sebya, kak zahochet.
- No pochemu on ne dast ej deneg i ne izbavitsya ot nee?
- Ne mozhet. On rabotaet nad odnim izobreteniem, kotoroe dolzhno
napolovinu sokratit' stoimost' oborudovaniya samoletov, i vkladyvaet v nego
kazhdyj penni, i ona znaet ob etom.
- Mne kazhetsya eto uzhasnym, - skazala potryasennaya Dzhudi, - i ko vsemu
etomu byt' slepym.
- Da, - Garridzh pokachal golovoj. - Na etoj nedele on ispytal krupnoe
razocharovanie. Francuzskij specialist dumal, chto smozhet provesti na ego
glazah uspeshnuyu operaciyu. Vot pochemu my ezdili v Parizh. - On vzglyanul na
chasy, svistnul i soskol'znul so stula. - YA dolzhen vernut'sya, obeshchal, chto
budu otsutstvovat' tol'ko pyat' minut. Eshche uvidimsya.
Pozzhe, kogda Dzhudi byla uzhe v posteli, ona uslyshala, chto Garridzh
skazal komu-to "spokojnoj nochi", i privstala, poschitav, chto on obrashchaetsya k
nej. Ej ponravilsya Garridzh, i ona ulybnulas', soobraziv, chto on proshchaetsya s
Uesli. Ona slyshala, kak zakrylas' vhodnaya dver', teper' Dzhudi byla v
kvartire odna s Uesli.
CHto zh, podumala ona, bespokoit'sya ne o chem, on bezopasen. Esli by eto
byl Benton, mne prishlos' by byt' nastorozhe. No Uesli... Ona uzhe zasypala,
kogda zvon razbitogo stekla zastavil ee pripodnyat'sya na krovati. Ona
prislushalas', potom vskochila i natyanula halat.
S nim, dolzhno byt', chto-to sluchilos', mel'knulo u nee. Vstrevozhennaya,
Dzhudi pobezhala po koridoru k komnate Uesli, tam ona ostanovilas',
prislushivayas'. Uslyshav kakoe-to dvizhenie, postuchala.
- Kto tam? - sprosil Uesli, potom dobavil: - O, Dzhudi, vhodite.
Ona otvorila dver'. Uesli stoyal odetyj v halat i pizhamu i s
beznadezhnym vidom smotrel v ee napravlenii. Na nem vse eshche byli
besformennye ochki s chernymi linzami, i ona pojmala sebya na tom, chto ej
hochetsya, chtoby on snyal ih. U ego nog valyalsya razbityj bokal, soderzhimoe
kotorogo vylilos' na kover.
- Hello, Dzhudi, - skazal on, pechal'no ulybayas', - prishli menya spasat'?
- YA uslyshala... - nachala ona i vdrug uvidela, chto po ego ruke struitsya
krov'. - O! Da vy porezalis'!
- |ta chertova shtukovina vyskol'znula u menya iz ruk, a kogda ya pytalsya
ee podobrat', vonzilas' mne v palec.
- YA nalozhu povyazku, - proiznesla Dzhudi, dovol'naya, chto smozhet emu
pomoch'. Ona bystro prinesla iz spal'ni Blansh paket dlya okazaniya pervoj
pomoshchi. - Esli vy syadete, ya perevyazhu vam ruku.
- Spasibo, - on poshel po komnate, bormocha: - Gde zhe stul?
Ona vzyala ego za ruku i podvela k kreslu.
- Do chego zhe tyazhelo byt' takim bespomoshchnym, - skazal on, sadyas'. - CHto
by ya delal, esli by vy ne prishli?
Ne znaya tolkom, chto otvetit', i chuvstvuya nelovkost' ot etogo, ona
promolchala. Ostanovila krovotechenie i nalozhila povyazku.
- YA nadenu vam rezinovyj napal'chnik i vse budet v poryadke.
- Dzhudi, eto ochen' lyubezno s vashej storony. Vy spali?
- O, net, - otvetila ona, prodolzhaya bintovat' ruku. - Tak udobno?
- Prevoshodno. - On sognul pal'cy. - YA nadelal mnogo besporyadka?
- Vse v poryadke, no mne nuzhno zdes' ubrat'.
Ona shodila za tryapkoj i shchetkoj i, podmetya kuski stekla, vyterla pyatno
tryapkoj.
- Teper' vse v poryadke. Mogu ya eshche chto-nibud' sdelat' dlya vas?
On udivil ee, sprosiv:
- Skol'ko vam let, Dzhudi?
- Dvadcat' odin.
- A vy horoshen'kaya?
- YA ne znayu, - vspyhnula ona.
- Garridzh govorit, chto da. A on znaet v etom tolk. YA tol'ko sejchas
soobrazil, chto mne ne sledovalo ostavat'sya s vami odnomu. Mne nuzhno bylo
podumat' ob etom ran'she. Missis Uesli mozhet eto ne ponravit'sya. - On igral
poyasom ot halata. - No mne strashno ne hochetsya odevat'sya i ehat' v klub.
Naverno, nuzhno bylo eto sdelat' ran'she, no ya ne poedu. I vse ravno, ya
dumayu, ne sleduet govorit' missis Uesli, chto ya provel noch' zdes'. YA nichego
ne skazhu i budu rad, esli vy sdelaete to zhe samoe.
- O, net, - otvetila Dzhudi, srazu soobraziv, chto Blansh, uznav ob etom,
povela by sebya bezobrazno. - YA ni za chto ne skazhu.
- Blagodaryu vas, - on ne dvigalsya i ne byl smushchen. - Vse eto, konechno,
chepuha, no... chto podelaesh'. A sejchas vam luchshe lech' v postel'.
- Vy uvereny, chto ya bol'she nichego ne mogu sdelat' dlya vas?
- Est' odna veshch', kotoruyu vy mozhete mne skazat', prezhde chem ujdete, -
otvetil on, ulybayas'. - Mister Benton prihodil v moe otsutstvie? |to moj
kompan'on.
Dzhudi chut' ne skazala: da. No chto-to v ego poze, v ego vnezapno
zastyvshih rukah nastorozhilo ee i velelo byt' osmotritel'noj. Ona s chuvstvom
styda vspomnila, chto vzyala u Bentona den'gi.
- Net, - otvetila ona, nenavidya sebya za lozh', - zdes' nikogo ne bylo.
- Ponyatno, - on, kazalos', ispytal oblegchenie i udobno otkinulsya na
spinku stula. - Horosho, Dzhudi, vy ne vyklyuchajte svet, on mne ne meshaet.
Stranno bylo ostavlyat' ego sidyashchim v kresle, stranno i nemnogo
pechal'no.
Garri Gleb zakuril sigaretu i tut zhe so zlost'yu shvyrnul ee v kamin.
- Nechego na menya orat', - zlo otvetil on. - Ona vyhodit iz igry, ya
sdelal vse, chto mog, no nichego ne vyshlo.
Missis French ne svodila s nego glaz, ee lico bylo zamknutym i surovym.
- Ona dolzhna ostat'sya. Drugoj takoj vozmozhnosti pomestit' tuda devushku
u nas ne budet. YA znayu Blansh Uesli. Esli Dzhudi ujdet, syadem na mel'.
Garri beznadezhno pozhal plechami:
- YA sdelal vse, chto bylo v moih silah. YA ne mogu zastavit' devushku
ostat'sya, esli ona vdolbila sebe v golovu, chto ujdet, verno?
- Tvoya beda v tvoej myagkosti, - skazala missis French. - Nado bylo
vzyat' etu suchku za sheyu i horoshen'ko potryasti. Togda by ona srazu sdelala
to, chto ej velyat.
Garri brosil na nee zlobnyj vzglyad.
- YA zhenshchine ne mogu prichinit' zla i ne b'yu ih. Takogo ya delat' ne
budu. Vam nuzhno pridumat' chto-nibud' eshche.
- Da mozhesh' ty ponyat' svoej tupoj bashkoj, chto nichego drugogo net! -
ryavknula French. - YA s nej pogovoryu sama.
- Net! - kriknul Garri. - YA govoryu, chto eto bespolezno, ostav'te
devushku v pokoe.
French pristal'no posmotrela na nego.
- A ne uvleksya li ty eyu, Garri?
|to bylo to, chego French ni v koem sluchae ne dolzhna byla podozrevat'.
On boyalsya ee. Ona slishkom mnogo znala o nem. I on ne mog chuvstvovat' sebya v
bezopasnosti. I potom, byla eshche Dana. French ozhidala, chto Garri zhenitsya na
ee docheri. Esli ona reshit, chto on uvleksya Dzhudi, byt' bede. On ej ne
doveryal. Ona mogla sdelat' vse, chto ugodno, dazhe vydat' ego "domovym".
- Ne boltajte chepuhi, - skazal on, - konechno, net. Ona nichego dlya menya
ne znachit. Prosto ya ne terplyu nasiliya, vy znaete.
- Nikakogo nasiliya ne budet. YA s nej pogovoryu, ya ej prigrozhu, no ne
bol'she. Posle nashego razgovora ona povedet sebya kak shelkovaya.
Garri eto ne nravilos', no uporstvovat' on poboyalsya.
- Horosho, no derzhite svoi ruki ot nee podal'she. YA ne stanu etogo
terpet', ma, preduprezhdayu.
- Mozhesh' ubirat'sya, - otrezala French, - kogda ty mne ponadobish'sya, ya
za toboj prishlyu. Rabota prodolzhaetsya. Nashi plany v dejstvii, ona sdelaet
to, chto ya ej velyu.
- O'kej, - s trevogoj skazal Garri, - no ne trozh'te ee. YA proslezhu.
French ne otvetila. Posle ego uhoda ona vstala, chto-to obdumyvaya. Zatem
snyala telefonnuyu trubku, nabrala nomer i nemnogo podozhdala. Otvetil Teo.
- Kto eto? - sprosil on svoim gnusavym golosom.
- Prihodi syuda, - prikazala missis French, - u menya dlya tebya est'
rabota.
- CHto tam eshche, uzhe pozdno, ya sobirayus' spat'.
- Garri uvleksya devchonkoj Holland. Ona stala neupravlyaemoj. YA hochu,
chtoby ty s nej nemnogo pogovoril.
- |to drugoe delo, - veselo otvetil Teo. - |to ne rabota, a
razvlechenie, sejchas pribegu.
Teo sidel na sadovoj skamejke naprotiv "Park Bej", zasunuv ruki v
karmany, v sbitoj na zatylok velyurovoj shlyape. S ego gub svisala sigareta, i
ee dym, kol'cami podnimavshijsya v nebo, zastavlyal ego shchurit' odin glaz.
Bylo rano, bez neskol'kih minut devyat', i Teo v etoj chasti parka
nahodilsya odin. Esli ne schitat' sluchajnogo avtobusa, smotret' bylo ne na
chto, no Teo eto ne ogorchalo, ego vpolne udovletvoryalo bezzabotnoe sidenie
na solnyshke. Bol'shuyu chast' svoej zhizni on provodil nichego ne delaya, prosto
stoya na uglah ulic, ni o chem ne dumaya, rasslabivshis'. On ne lyubil nikakih
zanyatij, rassmatrivaya ih kak poslednee delo. I kogda Garridzh vyshel i sel v
ozhidavshuyu ego mashinu, Teo vzdohnul. On uzhe znal, chto cherez neskol'ko minut
emu pridetsya vzyat'sya za delo. CHut' pozzhe vyshel Uesli. SHvejcar podvel ego k
mashine, posadil, zahlopnul dvercu, i mashina umchalas'.
Teo otshvyrnul sigaretu i vstal. Kogda on voshel v obshirnyj holl doma,
shvejcar vyshel iz svoej kamorki i holodno posmotrel na nego.
- CHto vy hotite? - s podozreniem sprosil on.
- Sobirayus' povidat' svoyu sestrenku, - otvetil Teo, - est' vozrazheniya?
SHvejcar derzhalsya nedoverchivo, i Teo eto videl.
- Pozvol'te mne projti, - prodolzhal Teo, - skazhite, chto eto ee
bratishka Garri.
- Ne diktuj mne, chto nado delat', - provorchal shvejcar. - YA ne uveren,
chto missis Uesli eto ponravilos' by.
- Skazhi i ej. Soobshchi v gazety, rastrubi po radio, dejstvuj, paren', ya
ne speshu. YA hochu, chtoby ty dostavil sebe polnoe udovol'stvie.
SHvejcar pokrasnel. On pochuvstvoval, chto postavil sebya v durackoe
polozhenie.
- Togda topaj pobystree. I dolgo ne zaderzhivajsya. YA ne hochu, chtoby tut
boltalis' takie, kak ty.
- YA tak i dumal, potomu i prishel, - otvetil Teo. On podoshel k
avtomaticheskomu liftu i podnyalsya na chetvertyj etazh. Poka lift podnimalsya,
on, prislonivshis' k stene, zakuril. Del'ce sledovalo provernut' pobystree.
Ne to etot staryj voldyr' podnimetsya posmotret', chto proishodit. On nadavil
knopku kvartiry 97 i stal zhdat'.
Dzhudi otkryla dver'.
- Hello, Dzhudi, - skazal Teo. Polozhiv raskrytuyu ladon' ej na
podborodok, on s takoj siloj tolknul devushku, chto ona vletela v holl. On
posledoval za nej, zakryl dver' i pokazal kulak.
- Ne vopi. YA ot missis French.
Dzhudi otstupila nazad. Ona uvidela pered soboj korotkogo, plotnogo
yunca let devyatnadcati, s zhestkimi gustymi volosami, kotorye padali emu na
plechi i zasalennyj vorotnik pal'to. Ego krugloe zhirnoe lico bylo pryshchavym,
a glaza gluboko sidyashchimi i vrazhdebnymi. Vo vsem oblike bylo chto-to,
pridavavshee emu uzhasno zlobnyj i zhestokij vid.
- Ne volnujsya, - skazal on i ulybnulsya, ego zuby byli gnilymi i
zheltymi. - Nam nuzhno nemnogo poboltat', pojdem, ya nemnogo ustal.
Ohvachennaya uzhasom, Dzhudi napravilas' v gostinuyu, Teo shel za nej,
smotrel po storonam i usmehalsya.
- Neploho, a? Glupo ostavit' takoe mestechko. - On vpilsya v nee
glazami. - Ty ved' hochesh' ujti, verno?
- YA uhozhu, - slabym golosom skazala Dzhudi, - i nikto menya ne uderzhit.
- YA uderzhu, - skazal Teo i plyuhnulsya v kreslo.
Dzhudi rvanulas' k telefonu, no prezhde chem ej udalos' dobrat'sya do
trubki, Teo nastig ee i razvernul nazad. Ona otkryla rot, sobirayas'
zakrichat', no on shlepnul ee po licu. Vskriknuv ot boli i straha, ona
otletela nazad, poteryala ravnovesie i upala na pol.
- V sleduyushchij raz poznakomish'sya s moim kulakom, - proshipel Teo. - YA
sporit' ne lyublyu. Ne hochesh' igrat' s Garri, budesh' plyasat' so mnoj.
- Ne budu, - vshlipnula Dzhudi. - I skazhu policii. YA ne stanu etogo
delat'.
Teo zasmeyalsya.
- Vot kak ty dumaesh', - on vytashchil iz karmana myatyj bumazhnik i dostal
iz nego tri fotografii. - A nu-ka, vzglyani na eto. YA stashchil ih u
policejskogo fotografa. Oni nastoyashchie, tebya zainteresuyut.
Dzhudi podalas' nazad.
- YA ni za chto ne budu smotret', - brosila ona, - esli ty ne ujdesh'...
- Hochesh', chtoby ya tebya snova dvinul, telka bezmozglaya? - brosil Teo,
priblizhayas' k Dzhudi. - Posmotri na nih, ili ya tebe vrezhu. - On shvyrnul
fotografii Dzhudi na koleni. Ona uvidela obezobrazhennye lica i,
sodrognuvshis', stryahnula kartochki na pol.
- Podnimi i posmotri, - skazal Teo, - bol'she ya povtoryat' ne budu.
Dzhudi medlenno naklonilas' i podnyala ih. Ona posmotrela na nih, i lico
ee iskazila grimasa uzhasa.
- |to kuporos, - skazal Teo, - snogsshibatel'nye kartinki. Vse tochno,
kak v zhizni. |tih podrug ya znal. Odnu zovut |mmi Persons. Ona prostitutka.
S nej takoe sdelal odin negr. Ona byla daleko ne urodina do togo, kak ee
obryzgali. Posmotri-ka na druguyu. |to |dit Luson. Boltalas' s drugim tipom,
i ee oblili. A eto eshche odna. Poluchila celuyu vannu. Rabotala v kafe na
Lencher-strit, slishkom mnogo boltala. Prishel odin tipchik, zakazal chashku
kofe, a kogda ona ego prinesla, on ee i otovaril. YA tam byl v eto vremya. -
Teo usmehnulsya. - Ona podnyala stol'ko shuma, kak poezd v tonnele, no fliki
tak nikogda i ne uznali, kto eto sdelal. I esli s toboj takoe sluchitsya, oni
tozhe ne uznayut. A eto mozhet sluchit'sya, esli ty perestanesh' s nami ladit'.
Vzdrognuv, Dzhudi brosila fotografii. Vid obezobrazhennyh zhenskih lic
napolnil ee ledenyashchim strahom. Nikakaya ugroza ne dostigla by celi s takoj
dejstvennost'yu.
Teo hlopnul ee po plechu.
- Smotri, vot eta shtuka. - On derzhal mezhdu bol'shim i ukazatel'nym
pal'cami malen'kij zelenyj flakon. - YA noshu ego s soboj, ponyatno? I ne
dumaj, chto mozhesh' ubezhat' ili spryatat'sya. YA umeyu nahodit' lyudej. Odno
nevernoe dvizhenie, i ty poluchish' svoyu dolyu. Derzhi rot na zamke, delaj to,
chto tebe govoryat, i vse budet v poryadke. No nachni chto-to, chto nam budet ne
po vkusu, i mozhesh' proshchat'sya so svoej mordashkoj, doshlo?
- Da, - prosheptala Dzhudi.
- Horosho. I bol'she ne tarahti. My hotim k srede uznat', kak
otkryvaetsya sejf. Vstretimsya v sredu v vosem' chasov na Majfer-strit. Esli
ne pridesh', pozhaleesh', doshlo?
- Da.
- O'kej. A teper', gde vannaya?
Ona ne znala, zachem emu vannaya, no byla slishkom oshelomlena, chtoby
soobrazhat'. Ona ukazala:
- Von tam.
- Aga, znachit tuda my i pojdem.
- YA ne hochu tuda.
- Ty naklichesh' na sebya mnogo bed, esli ne izbavish'sya ot etoj skvernoj
privychki. Poshli. - On potashchil ee v vannuyu. Ona chuvstvovala, chto s nej
sejchas proizojdet chto-to uzhasnoe, no nichego ne mogla sdelat'.
- Otlichnoe mestechko, - skazal Teo, zakryvaya dver'. - Zdes' dostatochno
priyatno pochistit'sya. O'kej, Dzhudi, prosto stoj u vanny, idet?
Ona otpryanula ot nego.
- Pozhalujsta, ostav'te menya v pokoe, - umolyayushche progovorila ona, - ya
vse sdelayu.
- Ne bud' bezmozgloj telkoj. Iz-za tebya ya provel v posteli na tri chasa
men'she. Ty isportila mne utro. Podruzhki tak so mnoj ne postupayut.
- Pozhalujsta...
- I ty tozhe, i ty... - besstydnoe rugatel'stvo zastavilo ee okamenet'.
- Posmotrim, kak tebe eto ponravitsya, - on slegka tknul ee kulakom v
lico, i kogda ona vskinula ruki, udaril ee v zheludok.
- Ty ved' ne zahochesh' isportit' etot prekrasnyj kover, - brosil on,
zhestko ulybayas'. Kogda ona opustilas' na pol i ee nachalo toshnit', on
vyskol'znul iz vannoj i zahlopnul dver'.
V tri chasa togo zhe dnya Garri sidel na skamejke, kotoruyu utrom zanimal
Teo. On smotrel na okna kvartiry Uesli i s neterpeniem zhdal Dzhudi, no ona
ne shla. Bez chetverti chetyre on slegka vstrevozhilsya.
"CHto s nej sluchilos'? Ne podozhdav menya, ona by ne skrylas'".
Podozhdav eshche neskol'ko minut, on vstal i poshel k telefonnoj budke,
nahodyashchejsya nepodaleku. On pozvonil v kvartiru Uesli, no otveta ne poluchil.
"Kuda, chert voz'mi, ona mogla zapropastit'sya? - sprashival Garri sebya,
stoya u budki i glyadya na molchashchie okna. Idti v kvartiru bylo slishkom
riskovanno. Nekotoroe vremya on reshal, chto dal'she delat', i strah v ego dushe
vse ros. CHto esli French chto-libo s nej sdelala? On v yarosti szhal kulaki.
CHto tolku stoyat' zdes' i gadat'. Nuzhno dejstvovat'. On mahnul rukoj
proezzhavshemu mimo taksi, dal adres i otkinulsya na spinku sideniya. Esli s
nej chto-to sdelali, on zastavit ih zaplatit'. Teper' ona prinadlezhit emu, i
esli kto-to dumaet, chto mozhet beznakazanno trogat' ee, to pozhaleet ob etom.
Missis French i Dana pili chaj v malen'koj sluzhebnoj kvartirke, kogda v
komnatu vletel Garri.
Dana podoshla k nemu.
- O, Garri, privet, a my tebya ne zhdali.
No Garri, ne obrashchaya na nee nikakogo vnimaniya, proshel mimo i brosil na
missis French polnyj yarosti vzglyad.
- CHto s Dzhudi? - zlo sprosil on. - My dolzhny byli vstretit'sya dnem, no
ona ne poyavilas'. YA zvonil, i mne nikto ne otvetil. Vy chto-nibud' znaete?
Missis French spokojno vstretila ego gnevnyj vzglyad.
- Ty, Garri, po-prezhnemu vedesh' sebya kak kruglyj durak. Kakoe tebe
delo do togo, chto s nej sluchilos'?
S ogromnym usiliem sderzhavshis', on vspomnil, chto ne dolzhen pozvolit'
zapodozrit' sebya v lyubvi k Dzhudi. Dlya etogo eshche budet vremya, kogda delo
budet sdelano i on poluchit svoyu dolyu. Esli oni zapodozryat, chto on hochet
uehat' s Dzhudi, oni ego vydadut. On byl v etom uveren.
- Ne znayu, chto vy hotite etim skazat', - ogryznulsya on. - Ona na nas
rabotaet. YA za nej slezhu. A teper' ona ischezla.
- Vchera vecherom ty govoril, chto ona ne sobiraetsya s nami rabotat', -
napomnila French. - Mne kazhetsya, chto ty sozdaesh' vokrug nee slishkom mnogo
problem. |to nechestno po otnosheniyu k Dane, Garri.
Garri serdito posmotrel na nee.
- Ona dlya tebya chto-to znachit? - sprosila Dana, podhodya k nemu
vplotnuyu.
- Net! No ya hochu znat', chto s nej sluchilos'.
- Togda vse v poryadke, - skazala French i rassmeyalas'. - YA poslala Teo
utrom povidat'sya s nej. Oni nemnozhko potolkovali, i ona izmenila svoe
mnenie ob uhode. Dumayu, ona duetsya.
- Teo? Vy poslali etu vonyuchuyu krysu?
- Pochemu by i net, ty sam skazal, chto ona stanovitsya trudnoj.
- Teo? - Garri byl bleden i s trudom sderzhival yarost'. - On ee trogal?
- A tebe chto do etogo? Ty, kak mne pomnitsya, skazal, chto ona dlya tebya
nichego ne znachit.
Garri postoyal, glyadya na French, potom na Danu, zatem povernulsya na
kablukah i vyshel, hlopnuv dver'yu.
- On bystro ot nee ustanet, - skazala French, kogda Dana poshla bylo za
nim. - A esli net, to ya izbavlyus' ot nee, kogda vse budet koncheno. A poka
ne podnimaj shuma, bespokoit'sya ne o chem.
- Oh, zatknis' ty! - kriknula Dana i zaplakala.
V ponedel'nik utrom Blansh Uesli vernulas' v svoyu kvartiru v
otvratitel'nom nastroenii. Uik-end proshel neudachno. Benton byl ne v duhe, i
otel' okazalsya bezobraznym. Konechno, deneg u Huga nemnogo. On chasto i
bezuspeshno igral i byl po ushi v dolgah, no esli on dumal, chto dlya nee
podhodit chto-to drugoe, krome samogo luchshego, to pust' vybrosit iz svoej
durackoj bashki mysl' ob uik-ende s nej. Ona terpet' ne mozhet Brajton. |togo
on prosto ne mozhet ponyat'. Vechno tam vetry, syrost' i dozhdi. Otel'
sovershenno nevozmozhnyj. Podat' edu v spal'nyu ej otkazalis', a masla v tost
polozhili kusochek velichinoj s polpenni. Kogda ona pozhalovalas', oficiant
povel sebya prosto bezobrazno, a etot durak Hug podtverdil, chto vse
pravil'no. On, kazalos', nashel eto smeshnym. Ona hotela, chtoby v spal'ne
razveli ogon', no upravlyayushchij nachal myamlit' chto-to otnositel'no tyazhelyh
vremen. Esli by ne Hug, kotoryj nasil'no ostanovil ee, ona by vyskazala
upravlyayushchemu vse, chto dumala o ego otele. Poslednim udarom bylo otkrytie,
chto v otele net brendi. Togo, bez chego ona obojtis' ne mogla. Prishlos'
tashchit'sya pod dozhdem v kabak, i ta dryan', kotoruyu im tam predlozhili, byla
sovershenno neopisuemaya, i oni eshche imeli naglost' trebovat' shest' shillingov
za stakan. I teper', vhodya v obshirnyj holl "Park Bej", ona tverdo reshila,
chto zdes' ne poterpit nikakoj rashlyabannosti. |to byl ee dom, i esli ej
nuzhen ogon', ona budet ego imet', esli ej nuzhen funt masla k utrennemu
tostu, shvejcar, chert poberi, prineset ej funt. Ili ona najdet na nego
upravu. Esli budet hot' malejshij namek, chto obsluzhivanie uhudshilos' v ee
otsutstvie, ona zateet takoj skandal, kakogo eshche ne pomnili. No glavnyj
shvejcar edva lish' uvidel ee, vybezhal iz svoej kamorki, na hodu otdavaya
rasporyazhenie pomoshchniku, i s uvazheniem privetstvoval ee. Taksi bylo
oplacheno, bagazh vynesen, pochta, akkuratno perevyazannaya bechevkoj, s poklonom
vruchena ej. Zazhzhennaya spichka poyavilas' kak po volshebstvu, edva ona sunula
sigaretu v nakrashennye gubki.
"|to luchshe, - podumala Blansh, - mnogo luchshe". - I ona ottayala ot
uvazhitel'nogo vnimaniya, okazannogo ej.
- Da, Garris, - skazala ona, styagivaya perchatki, - do chego zhe priyatno
vernut'sya domoj. YA provela otvratitel'nyj uik-end. Kak dela v kvartire?
Kto-nibud' priehal?
Glavnyj shvejcar byl gotov k etim voprosam. On prekrasno znal, chto ni
odna meloch' ne uskol'znet ot vnimaniya Blansh. Poskol'ku on poluchal ot nee
chaevymi po krajnej mere pyat' funtov v nedelyu, eto ko mnogomu obyazyvalo,
nesmotrya na ego krajne neblagopriyatnoe mnenie o nej.
- Mister Uesli i mister Garridzh vernulis' v kvartiru v subbotu
vecherom, madam, - otvetil on. - I kakoj-to tip zahodil v voskresen'e utrom
povidat' vashu prislugu.
Blansh druzheski ulybnulas' i pokazala v ulybke krasivye melkie zuby.
- Mister Uesli provel uik-end v kvartire? - promurlykala ona.
- O, net, sudarynya, tol'ko noch' subboty.
- Mister Garridzh byl s nim?
- Net, madam.
Blansh stryahnula pepel s sigarety.
- Konechno, moya gornichnaya byla rada pomoch' emu, esli on nuzhdalsya v
pomoshchi? Ona ne uhodila iz kvartiry?
- Net, madam. Ona byla tam.
Blansh, dovol'naya, kivnula. Vot, po krajnej mere, otlichnyj predlog dlya
pervoklassnogo skandala.
"Sobiraetsya iz etogo chto-to izvlech', - podumal shvejcar. - Nu chto zh,
pust' eto dast ej vozmozhnost' nemnogo porazvlech'sya".
- A kto etot tip, kotoryj prihodil navestit' moyu prislugu?
- On skazal mne, chto brat, no dolzhen zametit', on pokazalsya mne
raspushchennym parnem. Mne ego vid sovershenno ne ponravilsya.
Ulybka Blansh ischezla.
- Togda zachem zhe vy pozvolili emu podnyat'sya? - so zlost'yu brosila
ona. - Razve ya vam ne prikazala sledit' za etoj devkoj? YA vam govorila, chto
ona ne smeet prinimat' u sebya muzhchin. Dolzhny zhe vy znat', chto devicy takogo
tipa ne luchshe ulichnyh koshek, ili vy dumaete, budto ya hochu, chtoby v moe
otsutstvie moya kvartira prevratilas' v bordel'?
Glavnyj shvejcar slishkom pozdno ponyal, kuda zavela ego sobstvennaya
slovoohotlivost'.
- On zahodil vchera, madam, v 10 utra, - smushchenno skazal on, - i
ostavalsya tam ne bolee neskol'kih minut. Esli by on probyl dol'she, ya by
spustil ego vniz. Uveryayu vas, nichego podobnogo tam ne bylo.
Blansh brosila na nego serdityj vzglyad.
- V desyat' utra v voskresen'e mozhno byt' takim zhe amoral'nym, kak i v
desyat' vechera v subbotu, - gromko skazala ona. - YA mnogo slyshala, chto eti
ulichnye devki mogut delat' vsyakie gadosti za neskol'ko minut bez vsyakogo
ushcherba dlya svoej nervnoj sistemy. CHto zhe kasaetsya brata, to ya prosto ne
veryu v ego sushchestvovanie. Vy durak, Garris. Vy vsegda byli durakom i
ostanetes' im, poka vas ne pohoronyat v kakoj-nibud' zabytoj bogom dyre.
- Da, madam, - otvetil shvejcar i pokorno sklonil golovu.
Blansh sdelala nebrezhnyj zhest shoferu, zhdavshemu ee s bagazhom, i proshla k
liftu.
Vletev v kvartiru podobno miniatyurnomu uraganu, Blansh v holle pervym
delom dobralas' do zvonka i prinyalas' yarostno trezvonit', prezhde chem Dzhudi
uspela uznat', chto ona uzhe yavilas'. Blansh prezritel'no posmotrela na
toroplivo voshedshuyu gornichnuyu. Ta byla bledna, pod glazami u nee temneli
krugi, svidetel'stvuyushchie, chto proshluyu noch' ona ne spala.
- Daj mne brendi i potoropis', ty kazhesh'sya mne kakoj-to varenoj.
Dzhudi nichego ne otvetila. Ona so strahom zhdala etoj minuty. Bystro
prinesla butylku i stakan i postavila ih na stol pered hozyajkoj. Zatem
vzyala ee chemodan i napravilas' k dveri.
- Ne uhodi! - ostanovila Blansh. - YA hochu s toboj pogovorit'. Idi syuda,
chtoby ya tebya videla... - Ona nalila brendi, vypila i, postaviv stakan na
mesto, zakurila. - CHto ty delala vo vremya uik-enda?
- O, nichego osobennogo, madam, - otvetila Dzhudi, izbegaya pristal'nogo
vzglyada hozyajki. - YA... ubirala. Potom nado bylo eshche poshit'...
Blansh neterpelivo barabanila pal'cami.
- |to nevazhno. Kto-nibud' prihodil?
- O, net, madam.
Hozyajka ne svodila s nee glaz.
- Ty hochesh' skazat', chto byla odna v kvartire v techenie vsego vremeni?
Dzhudi pokolebalas', potom otvetila:
- Da, madam, eto tak.
- Do chego zhe stranno, - skazala Blansh, - a shvejcar skazal, chto
prihodil tvoj brat.
- Moj... Moj brat? - povtorila Dzhudi, s nebol'shim opozdaniem
dogadavshis', chto u Teo, vozmozhno, byli zatrudneniya so shvejcarom, i chto on,
opravdyvaya svoj prihod, nazvalsya ee bratom. - O, da, madam... YA zabyla. Moj
brat prihodil menya povidat'. On ostavalsya nedolgo. YA ne pustila ego v
kvartiru. Nadeyus', vy ne vozrazhaete?
Blansh otpila eshche nemnogo brendi. Ona chuvstvovala, chto esli ne budet
ostorozhna, skandal, kotorogo ona tak zhazhdala, mozhet ne sostoyat'sya.
- YA dumayu, chto ty vresh', - grozno skazala hozyajka. - YA ne veryu, chto u
tebya est' brat, i ni za chto ne poveryu, chto ty ne poprosila etogo muzhchinu
projti v moyu kvartiru.
- Uveryayu vas, madam, - progovorila Dzhudi, kotoroj strah pridal
smelosti, - v kvartiru on ne vhodil... On... On poluchil mesto na parohode i
zabegal tol'ko, chtoby prostit'sya.
Blansh izuchala ee.
"Ne stoit bol'she nastaivat', - podumala ona, - eta neryaha uskol'znula,
no ya s nej eshche ne zakonchila".
- Itak, esli ne schitat' tvoego brata, zdes' nikogo bol'she ne bylo? -
prodolzhala ona, podnyav brovi.
"Skazal li ej shvejcar o vozvrashchenii Uesli, - podumala Dzhudi, - ili
togda on ne dezhuril? Uesli prosil nichego ne govorit'". Ona kolebalas', ne
znaya, chto skazat'.
- Nu, govori, - potrebovala Blansh.
Dzhudi reshila risknut'.
- Nikogo, madam.
Blansh ulybnulas'.
- I dazhe mistera Uesli? - elejno sprosila ona.
"Vse znaet! - panicheski podumala Dzhudi. - CHto mne teper' delat'?"
No Blansh ne dala ej vozmozhnosti opravdat'sya. Ona vpala v dikuyu yarost'.
- Tak vot kak! - orala ona, vskochiv s kresla. - Konechno, slepoj ne
mozhet byt' slishkom razborchiv. Govoryat, v temnote vse koshki sery, no ya
udivlyayus', kak on reshil podcepit' uborshchicu?
Dzhudi pochuvstvovala, chto ee brosilo snachala v zhar, potom v holod. Ona
ponimala, chto ne posmeet ni vozrazit', ni ujti. Teper' ona vynuzhdena
ostavat'sya zdes', poka togo trebuet missis French.
- Ili ya oshibayus'? - golos Blansh vzvilsya do poslednih predelov. - Da
kak ty smeesh' mne lgat'! - Ona shvatila stakan s brendi i zapustila v
Dzhudi. Stakan proletel mimo devushki i shlepnulsya v stenu, osypav ee
oskolkami. - Ubirajsya s glaz moih doloj, gryaznaya potaskuha!
Dzhudi opromet'yu brosilas' k dveri, tak kak Blansh oziralas' po storonam
v poiskah drugogo podobnogo predmeta. V dveryah ona chut' ne stolknulas' s
vhodyashchim Uesli.
- CHto zdes' proishodit? - sprosil on. - Blansh? CHto sluchilos'?
- YA skazhu tebe, chto sluchilos'! - bushevala Blansh. - YA tol'ko chto
skazala etoj potaskushke vse, chto ya o nej dumayu.
Dzhudi vyskochila iz komnaty. Za dver'yu ona ostanovilas', prislushivayas'.
- Tebe sleduet luchshe vladet' soboj, Blansh, - spokojno progovoril
Uesli, - ty sama ne znaesh', chto govorish'.
- Ty, ya dumayu, ne stanesh' otricat', chto ostavalsya na noch' s etoj
devchonkoj?
- YA byl zdes' v subbotu noch'yu. CHto tebya razdrazhaet?
- Togda pochemu ona skazala, chto tebya zdes' ne bylo, esli vse bylo tak,
kak ty govorish'?
- Potomu chto ya velel ej tak skazat'. Znaya tebya, ya polagal, chto eto
pomozhet mne izbezhat' skandala. No oshibsya. Teper' ty dovol'na?
- Ah, ty, zhivotnoe! - so zlost'yu brosila Blansh. Poslyshalsya zvuk udara.
Zazvenelo razbitoe steklo, i oprokinulos' chto-to iz mebeli.
Dzhudi v uzhase brosilas' v komnatu.
Uesli stoyal nepodvizhno, prizhav ruki k grudi. Blansh, ochen' blednaya,
smotrela na nego. Stolik valyalsya na polu, okruzhennyj oskolkami razbitoj
vazy.
- Teper', ya nadeyus', ty udovletvorena? - napryazhennym golosom sprosil
Uesli.
- Net! Bezmozglyj ty durak! - i shiroko razmahnuvshis', Blansh udarila
ego po shcheke.
Dzhudi vskriknula.
Uesli otstupil nazad.
- Dovol'no, Blansh. Ty p'yana. Stupaj prospis'. Ty mne otvratitel'na.
- Kak ya tebya nenavizhu! - krichala Blansh. Ona dikim vzglyadom obvela
komnatu, podskochila k kaminu i shvatila kochergu.
Dzhudi zadrozhala. Kogda Blansh zanesla kochergu, rinulas' na muzha, ona
zakrichala:
- Beregites'!
No Uesli ne tronulsya s mesta. Ne vyderzhav, Dzhudi brosilas' vpered,
shvatila Blansh za ruku.
- Kak vy smeete ego bit'?! Kak vy smeete?! Ved' on slepoj! - kriknula
ona.
Blansh oglyadela Dzhudi i vydernula ruku. Potom vdrug razrazilas' smehom.
- O, Govard, do chego zhe smeshno, - vydavila ona. - |ta dureha
voobrazila, chto ya dejstvitel'no sobirayus' tebya udarit'.
Dzhudi byla osharashena. Naigrannyj smeh Blansh sovsem sbil ee s tolku.
- Idi proch', - hihikaya, velela Blansh. - Tebe ne nuzhno ego zashchishchat'. YA
ne prichinyu emu vreda.
Dzhudi zhadno glotnula vozduha, povernulas' i vyshla. V etot moment v
dver' pozvonili.
Hug Benton protyanul Dzhudi shlyapu i perchatki i vnimatel'no posmotrel na
nee.
- Mister i missis Uesli doma, ya polagayu? - skazal on, podnimaya
brovi. - YA sam najdu dorogu. - On otkryl dver' v gostinuyu i ostanovilsya na
poroge, sozercaya kartinu razrushenij. Ego glaza cveta medi metnuli bystryj
vzglyad na Blansh.
- A, Hug, hello, - veselo skazala ona, - a menya opyat' podveli nervy.
Kak milo s vashej storony, chto vy prishli.
- Primite moi soboleznovaniya. - Benton ostorozhno proshel v komnatu.
- Hello, Govard, rad vas snova videt'. Sozhaleyu, chto ne udalos'
vstretit'sya v byuro. U menya byl dolgij uik-end v Brajtone.
- Mne skazali ob etom, - suho otvetil Uesli, - nadeyus', vy poluchili
udovol'stvie?
- Blagodaryu vas. Bylo neploho. Sovsem neploho. Pravda, pogoda mogla
byt' poluchshe.
- Nadeyus', vy ostanavlivalis' v horoshem otele, Hug, milyj? -
provorkovala Blansh. - YA vsegda dumala, chto eti deshevye zabegalovki uzhasny.
Ni ognya, ni edy v posteli, ni masla. Koshmar.
- Da, ya ponimayu, o chem vy govorite, - skazal on, projdya po komnate. -
Est' eshche mnogo trudnostej. Takie vremena.
- Radi vsego svyatogo, - neterpelivo progovorila Blansh, - gde Dzhudi?
Dzhudi! Sejchas zhe uberi eto bezobrazie!
Gornichnaya toroplivo voshla v komnatu. Ubiraya, ona chuvstvovala, chto
Benton nablyudaet za nej vnimatel'nym i izuchayushchim vzglyadom.
- Vypejte, Hug, - brosil Uesli, - segodnya ya ne sobirayus' vyhodit',
mnogo raboty.
- Kak zhal'. A ya dumal, ne poobedaete li vy dvoe so mnoj v klube, -
skazal Benton. - Pozhaluj, ya vyp'yu viski. Mozhet byt', mne udastsya ubedit'
vas izmenit' svoe reshenie?
- Mne brendi, dorogoj, - skazala Blansh, kogda Uesli napravilsya k
bufetu. - YA byla by rada poobedat' v vashem klube, Hug, eto takoe miloe
skuchnoe mesto. Poedem, Govard.
- U menya mnogo raboty, - spokojno napomnil Uesli.
- Nu chto zhe, togda ya poedu bez tebya, - otvetila Blansh. - Ne vizhu
prichiny, pochemu ya dolzhna sidet' ves' den' vzaperti.
- Pozhalujsta, - pozhal plechami Uesli, nesya dva stakana.
Blansh zabrala u nego napitki i nashla viski Bentonu, kotoryj pogladil
ee pal'cy, podavavshie stakan.
- No, mozhet, my sovershim etot pohod v drugoj raz? - neuverenno
predlozhil Benton.
- No ya hochu sejchas pojti v vash skuchnyj klub. Govard nikogda nikuda ne
hodit.
- CHto zh, esli Govard ne vozrazhaet...
- Pochemu ya dolzhen vozrazhat'? - sprosil Uesli, napravlyayas' k kreslu.
Dzhudi tem vremenem sobrala oskolki i tihon'ko vyshla iz komnaty, no
slovno spotknulas', uslyshav, kak Benton skazal:
- Mezhdu prochim, Blansh, mne ni razu ne predostavlyalas' vozmozhnost'
osmotret' etot vash zamechatel'nyj sejf. Segodnya ya kak raz chital o nem v
"Standarte". Ego nazyvayut vos'mym chudom sveta. Mozhet byt', vy pokazhete mne
ego? Uveryayu vas, ya ne vor.
S sil'no b'yushchimsya serdcem Dzhudi prizhalas' k stene.
- Otchego zhe, konechno, - veselo soglasilas' Blansh. - YA ne dumala, chto
vas eto mozhet zainteresovat'. |to ochen' zabavno, - ona izdala zhestkij
smeshok. - Na dnyah ya zaperla v nem gornichnuyu.
- Zachem ty eto sdelala? - vozmutilsya Uesli.
- Da prosto radi zabavy, hotela posmotret', kak ona stanet sebya vesti.
Malen'kaya durochka ispugalas'.
- |to byl ne slishkom dobryj postupok i, k tomu zhe, opasnyj.
- Ona ne zhalovalas', - bezzabotno otvetila Blansh. - K tomu zhe, dolzhna
zhe ya inogda poshutit'. A esli ej eto ne nravitsya, to ona vsegda mozhet ujti.
- A ya dumal, chto sejchas ochen' trudno najti prislugu, - holodno
progovoril Benton. - Ona pokazalas' mne usluzhlivoj kroshkoj.
- Tol'ko potomu, chto ej poschastlivilos' byt' horoshen'koj. I vy, i
Govard k nej prilipli, - nedovol'no upreknula Blansh. - Govard tak uvleksya,
chto vernulsya domoj dosrochno i provel s nej noch' odin.
- O, perestan'te, Blansh, - dazhe Benton kazalsya smushchennym.
- YA ne govoryu, chto chto-to takoe bylo, - skazala Blansh i pronzitel'no
zahohotala. - Govard ne obrashchaet vnimaniya na ohotyashchihsya devochek. No Dzhudi
mogla popytat'sya ego pojmat'.
- Ne hvatit li, Blansh? - golos Uesli zvuchal rezko. - Na segodnya s menya
chepuhi dovol'no, i ya vovse ne nahozhu eto smeshnym.
- Davajte luchshe vernemsya k sejfu, - vmeshalsya Benton, predotvrashchaya
nadvigayushchijsya skandal. - Ne pozvolite li mne osmotret' ego, ya obeshchayu
hranit' tajnu.
- |to delo Blansh, - holodno progovoril Uesli. - My dogovorilis' ne
raskryvat' sekreta kombinacij.
- Nu chto zhe, esli delo obstoit takim obrazom...
- CHepuha, - vmeshalas' Blansh, - konechno zhe, on dolzhen ego uvidet'. U
nas net sekretov ot milogo starika Hugo, verno?
- Pokazyvaj, esli hochesh', - neterpelivo otvetil Uesli.
- YA chuvstvuyu sebya pol'shchennym, - skazal Benton s legkoj usmeshkoj v
golose. - YA dop'yu svoj bokal, esli mozhno, a potom vy pokazhete mne sejf.
- My dolzhny pojti vse, - skazala Blansh i hihiknula, - sejf v moej
spal'ne, i mne nuzhen telohranitel'. Krome togo, Govard mozhet rasskazat'
vam, kak on rabotaet.
Dzhudi ne stala bol'she slushat'. Vot shans dlya nee. Ona bystro proshla po
koridoru do spal'ni Blansh. Gde ona smozhet spryatat'sya? Bufet otpadaet. Pod
krovat'yu? Mozhno, no opasno. Za shtory? Da, eto gorazdo luchshe. Dzhudi
otdernula shtory, skryvavshie bol'shie okna, potom brosilas' k dveri i
vyklyuchila svet. Stav u okna, tshchatel'no zakrylas' i s b'yushchimsya serdcem stala
zhdat'.
CHerez neskol'ko minut dver' v spal'nyu otvorilas'. Vspyhnul svet.
Skvoz' shchel' mezhdu dvumya polovinkami shtory Dzhudi yasno videla komnatu.
Blansh i Benton stoyali u raspisannoj stenki. Uesli ostorozhno, slovno
nashchupyvaya prohod, podoshel k kreslu i sel vdali ot nih.
- Nu, vot i vse, - skazala Blansh, - sejf skryt za etoj stenkoj. Ona
skol'zit v storonu, kogda ya trogayu vot etu pruzhinu. |to ideya Govarda. On
sam vse ustroil. On byl uzhasno umnyj v smysle ruk, do togo kak oslep.
Teper' on, konechno, tozhe uzhasno umnyj, - i ona zvonko hihiknula.
|ta nasmeshka zastavila Dzhudi vspyhnut'. Ona uvidela, kak Uesli szhal
kulaki tak, chto sustavy pobeleli.
- Pruzhinka ne rabotaet, - prodolzhala ona, posylaya Bentonu
mnogoznachitel'nyj vzglyad, - do teh por, poka skrytyj ukazatel' ne budet
postavlen na opredelennoe chislo.
- Ty vyklyuchila signal trevogi? - napomnil Uesli.
- O, net. YA ne dolzhna zabyvat' podobnye veshchi. - Ona povernulas' k
Bentonu. - Esli tronesh' ukazatel' ran'she, chem otklyuchish' ohrannuyu
signalizaciyu, kvartira napolnitsya policejskimi prezhde, chem uspeesh' skazat'
"Pol' Robinson", ili chto vy tam sobiralis' skazat'. - Ona podoshla k
krovati, naklonilas' nad izgolov'em, i Dzhudi uslyshala shchelchok skrytogo
vyklyuchatelya.
- Teper' signal otklyuchen, - dovol'no skazala ona, vozvrashchayas' k
Bentonu.
- Tak vot kak vam udalos' shvatit' stol'ko vorov, - skazal on,
privlekaya ee k sebe.
Blansh brosila bystryj vzglyad na Uesli, kotoryj sidel v svoem kresle,
ne dvigayas'. Potom ona ulybnulas' i podnyala svoe lico, podstavlyaya ego
Bentonu dlya poceluya.
"Skoty! - podumala Dzhudi. - Kak oni mogut, kogda on s nimi v komnate?"
Blansh ottolknula Bentona i pogrozila emu pal'cem, no lico ee bylo
ozhivleno i v glazah gorelo takoe neprikrytoe zhelanie, chto Dzhudi zatoshnilo.
- Ukazatel' tam, - prodolzhala ona i otvela v storonu kvadrat
raspisannoj steny. - YA povorachivayu ego na cifru tri, nazhimayu nogoj pruzhinu,
i dver' otkryvaetsya.
Raspisannaya stena skol'znula v storonu, otkryv blestyashchuyu stal'nuyu
dver', kotoruyu Dzhudi uzhe videla.
- Poka vse yasno, - progovoril Benton. Ego ruka potyanulas' k Blansh, no
ta ottolknula ee, nahmurivshis'.
- V stal'nuyu dver' vdelan eshche odin signal trevogi, - prodolzhala ona. -
Ty ne vyklyuchish' ego, Govard? - Ona snova povernulas' k Bentonu, v to vremya
kak Uesli vstaval s kresla. - On v vannoj, vyglyadit kak obyknovennyj
vyklyuchatel'.
No Benton ne slushal, edva lish' Uesli skrylsya za dver'yu, on shvatil
Blansh v ob®yatiya i vpilsya gubami v ee rot. Oni stoyali tak, pochti ne dysha, s
zakrytymi glazami, zabyv obo vsem na svete, i nikto iz nih ne slyshal
vozvrashcheniya Uesli. Dzhudi prizhala ruki k licu. Bylo uzhasnym videt' ego
stoyavshim zdes' i ne dogadyvayushchimsya, chto proishodit. Potom Dzhudi
pochuvstvovala, kak u nee po spine probezhala drozh': ona uvidela, chto pal'cy
Uesli szhalis' v kulaki, a rot prevratilsya v edinuyu tonkuyu liniyu. Slyshal li
on etih dvoih, zabyvshihsya v svoem besstydstve?
Vnezapno do soznaniya Blansh doshlo, chto Uesli vernulsya, i ona otpryanula
ot Bentona. Ona drozhala i, chtoby ne upast', vcepilas' v ego ruki. Benton
vzglyanul cherez ee plecho, iskazivshis' v zloj vozbuzhdennoj grimase.
- Signal otklyuchen, - holodnym, bezrazlichnym tonom soobshchil Uesli.
Eshche neskol'ko sekund Blansh ne mogla govorit', potom proiznesla:
- Pust' luchshe Govard rasskazhet tebe o lovushke dlya vorov, ya nikogda ne
mogla ponyat', kak ona rabotaet.
Benton vytashchil nosovoj platok i vyter lico.
- CHto za lovushka? - sprosil on, ego golos zvuchal neuverenno.
- YA pokazhu, - skazal Uesli i dvinulsya k sejfu. - Ty otkroesh' ego,
Blansh?
Dzhudi vnimatel'no nablyudala: ona videla, kak Blansh povernula
vyklyuchatel', nahodivshijsya ryadom s sejfom, razdalsya svist vozdushnoj strui,
svet v komnate mignul, i dver' otkrylas'.
- Esli dazhe udastsya zajti tak daleko, a poka eto ne sluchilos' ni s
odnim iz nih, - skazal Uesli, - on vse zhe budet pojman, kogda vojdet v
sejf. Ego obnaruzhit skrytyj puchok sveta, idushchij ot special'noj lampy. On
napravlen takim obrazom, chto popadaet na fotoelement, ustanovlennyj na
protivopolozhnoj storone.
Benton naklonilsya vpered i zaglyanul v sejf.
- I chto proizojdet? - podnyav brovi, on posmotrel na Blansh. Ona
pokachala golovoj.
- Tot, kto vhodit, peresekaet svetovoj puchok. Fotoelement tut zhe
reagiruet uvelicheniem napryazheniya v seti, vedushchej k triodu elektronnoj
lampy. A eto, v svoyu ochered', privodit k srabatyvaniyu serii rele,
vklyuchayushchih motor, zakryvayushchij dver'.
- Ochen' umno, - skazal Benton, - znachit, esli ya vojdu v sejf, dver'
zahlopnetsya, i ya okazhus' v lovushke. Verno?
- Da. I esli vas ne vypustyat, to zadohnetes'.
- Togda, ya dumayu, ne stoit i probovat', - skazal Benton, neveselo
ulybayas'. - YA nadeyus', est' kakie-nibud' sredstva kontrolya?
- Konechno. Nuzhno vyklyuchit' svet, padayushchij na fotoelement, togda sejf
bezopasen.
- No nuzhno li eto? Otdelka kazhetsya takoj tshchatel'noj i stoila, naverno,
nemalo?
- |to bol'she, chem igrushka, - skazal Uesli, - so vremenem ya vernu vse
zatraty blagodarya umen'sheniyu vyplaty strahovyh vznosov. Strahovaya kompaniya
byla nastol'ko porazhena sejfom, chto namnogo sokratila ih. A ved' tol'ko
meha zastrahovany na tridcat' tysyach, a u Blansh est' eshche i dragocennosti.
- O strahovke ya ne podumal, - skazal Benton. - Tak, ponyatno,
zamechatel'nyj sejf, i spasibo, chto vy mne ego pokazali.
- A teper' idem v vash smeshnoj staryj klub, - predlozhila Blansh. -
Pojdem s nami, Govard!
- Izvini, - otvetil muzh, - mne nuzhno diktovat', no ty idi.
- Nu chto zhe, esli ty tak schitaesh', - skazal Benton, obmenyavshis'
vzglyadom s Blansh.
Blansh snyala s veshalki norkovoe manto i skol'znula v nego.
- Ty zakroesh' sejf, Govard?
- Da, - brosil on, davaya ponyat', chto oni mogut idti.
Dzhudi otstupila ot shcheli mezhdu shtorami i tozhe zhdala s gulko b'yushchimsya
serdcem, s uzhasom dumaya o tom, chto Blansh mozhet pozvat' ee. No ta byla
slishkom zanyata Bentonom, chtoby dumat' o Dzhudi.
Uslyshav stuk zakryvshejsya vhodnoj dveri, Dzhudi s oblegcheniem vzdohnula
i snova posmotrela v shchel'. To, chto ona uvidela, prigvozdilo ee k polu.
Uesli snyal temnye ochki i dvigalsya po komnate bez vsyakoj neuverennosti. Po
tomu, kak on mgnovenno zakryl sejf, ona ponyala, chto on vovse ne slep, i tak
porazilas' svoemu otkrytiyu, chto ne uderzhala priglushennoe vosklicanie. Uesli
uslyshal i ustavilsya na shtory, gde ona pryatalas'.
Bez chernyh linz, kotorye, okazyvaetsya, emu byli nuzhny lish' kak maska,
on kazalsya chuzhim, i ego strannye blestyashchie glaza ispugali ee.
- Vy mozhete vyjti, Dzhudi, - spokojno progovoril on.
Uesli stoyal v svoem kabinete vozle bol'shogo kamennogo kamina. Licom k
nemu, vzvolnovannaya i smushchennaya, sidela Dzhudi. Ona vse eshche nahodilas' pod
dejstviem shoka, vyzvannogo ee otkrytiem. Dzhudi posledovala za nim v kabinet
sovershenno nesposobnaya pridumat', chem i kak ob®yasnit', zachem pryatalas' za
shtorami.
On, hot' i kazalsya spokojnym, byl stranno bleden, neskol'ko minut oni
oba molchali.
- Vy ne dolzhny dumat', chto ya serzhus' na vas, - vdrug skazal Uesli, -
ne nuzhno boyat'sya.
Ona podnyala na nego vzor. Ego glaza nepreodolimo prikovyvali k sebe.
Temnye i blestyashchie, oni, kazalos', vobrali v sebya vsyu ego sushchnost'.
- Ochen' vazhno, chtoby vy nikomu ne govorili o moem zrenii, - spokojno
prodolzhal Uesli. - Poka nikto ne dolzhen znat', chto ya mogu videt', dazhe
missis Uesli. YA ne budu ob®yasnyat', pochemu, no hochu, chtoby vy poobeshchali
nikomu ne rasskazyvat' ob etom. YA mogu na vas polozhit'sya?
Dzhudi byla udivlena: ona ozhidala ne pros'by, a doprosa. V to zhe vremya
ona chuvstvovala k nemu doverie.
- Da, da, - poobeshchala Dzhudi, - ya nichego ne skazhu.
- Posmotrite na menya, Dzhudi, - progovoril on i, kogda ona vstretilas'
s nim vzglyadom, prodolzhal: - Vy obeshchaete, ne tak li? |to oznachaet uspeh ili
porazhenie v moej rabote. |to nastol'ko vazhno, chto trudno vyrazit' slovami.
"Nu chto zhe, esli eto tak vazhno, to ya, vidimo, smogu izvlech' iz etogo
kakuyu-nibud' pol'zu, - podumala Dzhudi. - Mozhet byt', poetomu on i ne
sprosil menya, chto ya delala za shtoroj".
- Da, obeshchayu, - povtorila ona.
"CHto znachit - obeshchayu? Ona posmotrit, kak razvernutsya sobytiya, a tam
budet vidno".
- Blagodaryu vas. - On zasunul ruki v karmany. - Teper' davajte
potolkuem o vas. Vy popali v bedu, ne tak li?
Ona posmotrela v storonu, ne otvechaya.
- Poslushajte, Dzhudi, vam luchshe byt' otkrovennoj, ya znayu o vas bol'she,
chem vam kazhetsya. Vy zdes' s opredelennoj cel'yu, ne tak li?
Ona pochuvstvovala, chto izmenilas' v lice. Kak on ob etom uznal, chto
eshche emu izvestno?
- S opredelennoj cel'yu? - bescvetnym golosom sprosila ona. - CHto vy
hotite etim skazat'?
- Vot pochitajte, eto prishlo vchera, - on vytashchil iz karmana bumazhku i
protyanul ej.
Ona posmotrela na napisannoe i poholodela. H'yuard! On napisal Uesli.
Zapiska byla kratkoj.
"Dorogoj ser!
Bud'te ostorozhny. Garri Gleb - vor po meham. Dzhudi Holland i Gleb -
druz'ya. Esli vy za nimi ne prismotrite, to poteryaete vashi meha.
Drug".
"Staraya svoloch' skazala, chto rasschitaetsya s nej. On, veroyatno,
vysledil ee".
- Verno, chto vy i tot paren', Gleb, ohotites' za mehami? - spokojno
sprosil Uesli.
Ona nemnogo pokolebalas', potom reshila rasskazat' emu pravdu. On
hochet, chtoby ona hranila tajnu. Vryad li on ej chto-nibud' sdelaet. Posle
togo, kak eta gadina, Teo, ugrozhal ej, ona vydast ih bez vsyakih sozhalenij.
|to ee edinstvennyj shans osvobodit'sya ot nih.
- Oni zastavili menya! - kriknula ona i vytashchila nosovoj platok,
pritvoryayas', budto plachet. - Vy ne znaete, kakie oni. Oni izbili menya. YA ne
hotela etogo delat'.
Uesli sel.
- Ne rasstraivajtes'. Davajte nachnem snachala. Kto napisal etu zapisku?
- Sem H'yuard. YA... YA u nego rabotala. U nego kafe na Hammer-strit. YA
znala, chto ego kafe mesto vstrechi vorov, no dumala, chto smogu derzhat'sya ot
nih v storone. Mne tak nuzhny byli den'gi, ya nikogda ne znala nikakih
radostej. Vy ne znaete, chto takoe byt' bednoj. Vsyu zhizn' mne prihodilos'
obhodit'sya bez togo, chego mne hotelos'.
Nastupila dolgaya pauza, potom Uesli skazal:
- Vy ne dolzhny prodolzhat' takuyu zhizn'. Esli ya smogu vam chem-to pomoch',
to pomogu, no vnachale ya dolzhen znat' vse detali. Vy vstretili etogo parnya,
Gleba, v kafe?
- Da, - otvetila Dzhudi i rasskazala emu pechal'nuyu istoriyu o tom, kak
Garri zastavil ee polyubit' sebya, kak obeshchal zhenit'sya na nej, kak razdobyl
ej mesto gornichnoj u Blansh, i kak Teo prihodit syuda v kvartiru. Ona nichego
ne utaila. - YA znayu, chto ne dolzhna byla prihodit' syuda, - zakonchila Dzhudi,
vytiraya glaza. Ona sidela, chut' otvernuvshis', ne pokazyvaya hozyainu, chto
slezy ee pritvorny. - YA ne dogadyvalas', chto oni zadumali, poka ne uvidela
sejf. A potom, kogda ya reshila ujti, yavilsya etot uzhasnyj Teo i izbil menya.
On ugrozhal mne kuporosom.
Uesli slushal ee, ne perebivaya, i kogda ona smolkla, zakuril sigaretu.
- Ne stoit bespokoit'sya, - skazal on i ulybnulsya. - My najdem vyhod.
Nu, a teper' uzhe mnogo vremeni. Ne znayu kak vy, a ya progolodalsya. Vy ne
zakazhete v restorane uzhin na dvoih? Razgovor prodolzhim za edoj. - On vstal
i podoshel k shkafu dlya koktejlej. - I vam nepremenno nuzhno vypit'. Ni k chemu
byt' neschastnoj. YA rad, chto vy rasskazali mne vsyu istoriyu. YA dumayu, chto vy
voobshche v nej ne vinovaty. - Smeshivaya dva koktejlya, on prodolzhal: - |to Gleb
byl s vami, kogda ya uvidel vas?
Ona vspyhnula.
- YA... YA ne dumala, chto vy mozhete menya videt'. Mne tak stydno, chto ya
vzyala chuzhoe...
- Vy byli ochen' krasivy, Dzhudi, - skazal on ej i protyanul bokal. - Na
dnyah vy snova dolzhny byt' odety vo chto-nibud' krasivoe, no na etot raz dlya
menya.
Dzhudi posmotrela udivlenno, ne ozhidaya ot nego nichego podobnogo.
- |to byl Gleb?
- Da.
- Horosho. A teper' idite, berite svoj bokal. YA hochu vse obdumat'.
Kogda Dzhudi zvonila v restoran, zakazyvaya uzhin na dve persony, um ee
byl v smyatenii. Ona voshla v svoyu komnatu i nadela yarko-krasnyj sharfik i
krasnyj poyas, chtoby ozhivit' svoe temnoe plat'e. Vzglyanuv v zerkalo, uvidela
yunoe ocharovatel'noe lichiko, kotoroe ej ochen' ponravilos'.
- Poka ona budet tak vyglyadet', to mozhet na mnogoe nadeyat'sya, -
skazala Dzhudi sebe.
Vernuvshis' na kuhnyu, dopila koktejl', i eto ee podbodrilo. Delo
oborachivalos' dazhe luchshe, chem ona predpolagala. On videl, kak velikolepno
ona vyglyadela v plat'e Blansh, i zapomnil eto. "Na dnyah vy dolzhny budete
odet'sya vo chto-nibud' krasivoe, - skazal on, - na etot raz dlya menya".
"On interesuetsya mnoyu, - dumala ona, - esli ya budu dejstvovat'
ostorozhno i primu v ego delah deyatel'noe uchastie, vozmozhno, togda smogu
prosit' ego o chem ugodno. Net nichego, chego by on ne smog dlya menya sdelat',
esli zahochet. U nego kucha deneg, i on najdet sposob izbavit'sya ot etoj
francuzhenki i ot Teo. I potom eshche Garri. YA nikogda ne proshchu emu, chto on
napustil na menya etu gadinu. On dolzhen byl znat'. YA zastavlyu ego zaplatit'
za eto. Teper' on mne ne nuzhen, a s Uesli ya v bezopasnosti".
Vnosya v komnatu podnosy s edoj, ona nashla ego rashazhivayushchim s
zalozhennymi za spinu rukami. Ona eshche ne privykla videt' ego bez ochkov i
pochuvstvovala trevogu.
- Vse gotovo? - sprosil on, prinimaya u nee odin iz podnosov. - Vid
appetitnyj, ne tak li? Sadites' tam, gde ya mogu vas videt'.
Oni seli za stol drug protiv druga. Pod ego druzhelyubnym vzglyadom ee
trevozhnoe chuvstvo postepenno ugaslo.
- My ne budem govorit' o delah do teh por, poka ne pokonchim s edoj.
Problema ne tak slozhna, kak vam eto predstavlyaetsya, no my zajmemsya eyu
pozzhe. Bol'she vy ne budete chuvstvovat' sebya neschastnoj.
- Spasibo, - otvetila Dzhudi, bol'she ne chuvstvovavshaya sebya neschastnoj,
ej hotelos' videt' ego reakciyu. - No mne ne sledovalo by zdes' nahodit'sya.
Esli missis Uesli... - Ona uvidela, kak posurovelo ego lico.
- Ona ne imeet prava zhalovat'sya, - rezko vozrazil on. - Ona lishila
sebya etogo prava svoim povedeniem. Vy videli, chto ona delala?
- Da, ya sochla eto uzhasnym.
- Togda davajte ne budem o nej govorit', - skazal Uesli. - YA smeshayu
vam eshche odin koktejl'.
Nastupilo nelovkoe molchanie, poka, ulybayas', on smeshival koktejl'. No
Dzhudi kazalos', chto on snova obrel spokojstvie.
- YA rad, chto vse tak poluchilos', Dzhudi. YA byl odinok, slishkom odinok.
A sejchas mne ochen' horosho. YA tak davno ne uzhinal s horoshen'koj devushkoj.
Dzhudi nastorozhilas'. Ona ne ozhidala, chto on voz'metsya za delo tak
skoro.
- YA dumal nad tem, chto vy skazali, - prodolzhal on, budto ne zametiv ee
udivleniya. - O tom, chto vy byli lisheny razvlechenij, udovol'stvij. Skazhite
mne, Dzhudi, chto vy sobstvenno podrazumevaete pod udovol'stviyami?
- Delat' to, chto hochesh', - ne razdumyvaya, otvetila ona.
- A chto vy hotite delat'?
Bez malejshego kolebaniya ona ob®yasnila:
- Pokupat' krasivye veshchi. Tancevat', poseshchat' luchshie restorany, imet'
mashinu i tomu podobnoe.
On rassmeyalsya:
- Milaya Dzhudi, vy myslite strannymi kategoriyami. CHto pol'zy ot vsego
etogo? |to primitiv. Kuda bol'she udovletvoreniya mogut prinesti takie
prostye veshchi, kak knigi, sad, progulka, muzyka.
"Vot tut-to ty i oshibaesh'sya", - podumala Dzhudi. Emu zhe ona otvetila:
- Esli by u menya byli den'gi, ya smogla by priyatno provodit' vremya.
- Nu chto zh, posmotrim, - neskol'ko zagadochno promolvil on i nachal
zadavat' voprosy o kafe, vnimatel'no slushaya o ego posetitelyah.
K koncu uzhina ej stalo s nim sovsem legko.
- Horosho, Dzhudi. - Uesli vstal. - Davajte izbavimsya ot etoj posudy i
pobeseduem. - On vzglyanul na kaminnye chasy. - YA ne smogu udelit' vam mnogo
vremeni. Prezhde chem lech', ya dolzhen vypolnit' massu del.
Kogda ona otnesla podnosy na kuhnyu i vernulas', on pridvinul k nej
kreslo, a sam stal u kamina, prislonivshis' i vnimatel'no glyadya na nee.
- Est' tol'ko odin vyhod, - spokojno skazal on, - my dolzhny pojti v
policiyu.
- O, net! - voskliknula ona, srazu zhe vosprotivivshis' etomu. - My ne
dolzhny etogo delat'.
- Potomu chto vy boites' bandy? YA mogu eto ponyat', Dzhudi, no drugogo
vyhoda net. My dolzhny ustroit' im lovushku, pojmat' ih vseh, i togda vy
budete spaseny. A bez pomoshchi policii nam ne obojtis'.
- A chto esli oni uznayut? - sodrognuvshis', sprosila Dzhudi. - A chto esli
Teo udastsya ujti?
- My dolzhny sdelat' vse, chtoby oni ne uznali i ne ushli. Povidajtes' s
nimi v sredu i rasskazhite im, kak otkryvaetsya sejf. YA vam vse pokazhu, tak
chto vy budete znat' i sumeete sami prodelat' vsyu proceduru. My pojmaem ih
na meste prestupleniya. Zavtra ya shozhu v policiyu. Esli Gleb zahochet, chtoby
vy prinyali neposredstvennoe uchastie v krazhe, vy dolzhny budete eto
sdelat'... U nego ne dolzhno byt' ni malejshego podozreniya v tom, chto vy ego
podsteregaete. S vami vse budet v poryadke, ya za etim proslezhu. - On govoril
tak uverenno, chto k Dzhudi vernulos' muzhestvo.
- No esli so mnoj nichego ne sluchitsya, oni pojmut, chto ya ih predala, -
s trevogoj skazala Dzhudi.
- Togda dlya nih uzhe budet slishkom pozdno chto-libo predprinimat'.
Poslushajte, Dzhudi, eto zhe edinstvennaya vozmozhnost' spasti vas, kak vy etogo
ne ponimaete.
- Da, - neohotno soglasilas' devushka.
- Otlichno. Vedite sebya kak ni v chem ne byvalo. Povidajte v sredu Gleba
i popytajtes' razuznat', kogda on nameren obokrast' sejf. |to krajne vazhno.
My budem gotovy ego vstretit'. Vy smozhete projti cherez eto?
- Dumayu, da, - otvetila ona, vspominaya o Teo. No golos ee byl lishen
ubezhdennosti.
On posmotrel na nee dolgim vzglyadom.
- Vy dumali o tom, chto budet s vami, kogda vse budet koncheno?
- YA, pravo, ne znayu. Ne dumala. YA ne znayu, chto budu delat'.
- Ne stoit bespokoit'sya, - skazal on, - esli pozvolite, ya nameren
koe-chto dlya vas sdelat'. YA hochu dat' vam vozmozhnost' proverit', otvechaet li
vashim predstavleniyam ob udovol'stvii dejstvitel'nost'. - On zasunul ruki v
karmany, prodolzhaya smotret' na nee ispytuyushchim vzglyadom. - YA byl zhenat v
techenie shesti let, Dzhudi, za eto vremya ne znal ni nezhnosti, ni lyubvi. Tri
goda ya byl slepym. ZHizn' byla zhestoka ko mne. No teper', kogda vernulos'
utrachennoe zrenie, ya sobirayus' vse izmenit'. Vy prelestny. YA ustal bez
zhenskoj laski. Mne nuzhen kto-to vrode vas. Izvinite menya, esli ya chereschur
pryam. Vy ponimaete, o chem ya govoryu?
Ona edva verila svoim usham i molcha smotrela na nego, zalivayas'
kraskoj.
- YA nikogda snova ne zhenyus', - prodolzhal on. - No ya mog by dat' vam
bezopasnost', sobstvennyj dom i platit' tysyachu v god. YA ne stanu vam
osobenno nadoedat' i uveren, chto my sdelali by drug druga schastlivymi.
Ona poverila, chto on govorit ser'ezno.
Sobstvennyj dom! Tysyacha v god!
Ona mgnovenno soobrazila, chto eto plata za molchanie. On predlagal ee v
obmen na obeshchanie, chto ona nikomu ne rasskazhet o ego poyavivshejsya
sposobnosti videt'. Pust' tak, no ona vse ravno obradovalas'. Ved' eto bylo
to, o chem ona mechtala i chto schitala nesbytochnym. Ona s trudom sderzhivalas',
chtoby ne vydat' ohvativshego ee vostorga.
- Obdumyvajte vse, Dzhudi, - tem vremenem govoril Uesli. - Vremeni
dostatochno. Vnachale nam nuzhno pokonchit' s drugimi delami, no ya reshil o
svoem zamysle soobshchit' vam zaranee. Edva lish' uvidev vas, ya stal dumat' ob
etom.
"Net. On lzhet, - dogadalas' Dzhudi, - no chto mne za delo? Esli emu
nuzhno moe molchanie, pust' platit za nego".
- YA... YA ne znayu, chto skazat', - nachala ona.
Uesli znakom ostanovil ee:
- Togda ne govorite. Obdumajte vse. YA pogovoryu s vami eshche raz, kogda
vse budet koncheno. No ya hotel, chtoby vy znali: ya zajmus' vashej sud'boj,
esli vy etogo hotite. A teper' idite, Dzhudi, mne nuzhno porabotat'.
ZHal', chto on podhodil k voprosu tak prozaicheski. Esli by on
demonstriroval lyubov', vse bylo by gorazdo proshche. No on byl tak spokoen,
otstranen i hladnokroven, chto ona prishla v zameshatel'stvo. Budto schital,
chto, pokupaya ee, ne stoit i zabotit'sya hotya by o vidimosti chuvstv. Dzhudi
ushla s oblegcheniem.
Kak tol'ko Dzhudi po-nastoyashchemu osoznala, chto ej daet predlozhenie
Uesli, vse ostal'noe dlya nee otoshlo na zadnij plan. Dazhe Teo, nezrimo
prisutstvovavshij v ee myslyah, slovno porozhdenie koshmara, nachal
predstavlyat'sya ne takim strashnym.
Uesli hotel sdelat' ee svoej lyubovnicej. CHto zh, ona gotova
soglasit'sya. V obmen za molchanie ona poluchala bezopasnost', den'gi, odezhdu,
sobstvennuyu kvartiru, mashinu. I on ne kakoj-nibud' zhirnyj uzhasnyj starik,
kotoryj stal by donimat' ee svoej revnost'yu, dokuchat' nezhnost'yu. On byl
velikolepen. On ej srazu, pri pervoj vstreche, ponravilsya. Pravda, vel sebya
neskol'ko razocharovyvayushche sderzhanno...
Za zavtrakom na sleduyushchee utro on edva govoril s nej. Kogda Garridzh
vyshel za gazetoj, on suho sprosil:
- Vy ved' ne boites', ne tak li?
- O net... teper' net, - otvetila ona i ulybnulas', no otvetnoj ulybki
ne poluchila. Lico, chastichno skrytoe chernymi ochkami, bylo nepronicaemym.
- Vse budet v poryadke, ya prosto hotel znat', ne izmenili li vy svoego
mneniya, - s etimi slovami on vyshel iz komnaty.
No esli ego povedenie i razocharovyvalo, to bylo mnogo priyatnyh veshchej,
o kotoryh mozhno bylo pomechtat'. Interesno, gde ona budet zhit'? On mog by
najti kvartiru i na Majfer-strit. Kak udivitel'no vse obernulos'. Eshche
sovsem nedavno ona rabotala v dvuhpensovoj biblioteke, a teper' u nee budet
kvartira i tysyacha v god.
Zvonok Blansh prerval ee grezy.
"Nu, teper' uzh nedolgo, - dumala Dzhudi, napravlyayas' v komnatu
hozyajki. - Skoro prisluga budet zhdat' moih prikazanij".
Blansh byla v skvernom nastroenii. Dzhudi ponyala eto, edva perestupila
porog.
- Prigotov' mne vannu! - prikazala ta, - i ne topaj po komnate, kak
slon, u menya diko bolit golova.
Dzhudi promolchala. Poshla v vannuyu i pustila vodu. Vernuvshis' obratno,
uvidela, chto Blansh rashazhivaet po spal'ne.
- V konce nedeli ty ujdesh', - provorchala ona. - YA ne hochu nikakih
vozrazhenij. Ty ujdesh'.
Dzhudi hotelos' smeyat'sya. Kak budto ona mogla ostat'sya, kogda pered nej
otkryvalas' inaya perspektiva.
- Da, madam, - skazala ona tak veselo, chto Blansh ustavilas' na nee v
zlobnom udivlenii.
- A esli ty posmeesh' nasmehat'sya, to pozhaleesh' ob etom. Von s moih
glaz!
Spustya nekotoroe vremya Dzhudi uslyshala, chto Blansh ushla, i pochuvstvovala
oblegchenie. Teper' ona byla predostavlena samoj sebe i, reshiv, chto ne stoit
bol'she zanimat'sya domashnimi delami, proshla v gostinuyu.
- Ochen' skoro, - skazala ona sebe, - eto budet moim obychnym
vremyapreprovozhdeniem. Mne nechem budet zanimat'sya, krome razvlechenij. A
pochemu by ne nachat' uzhe sejchas?
Ona zakurila sigaretu, polozhila nogi na drugoe kreslo, ustroilas'
poudobnee i vzyala gazetu.
No vskore pochuvstvovala razdrazhenie, a potom i otkrovennuyu skuku.
Popytalas' bylo zainteresovat' sebya romanom, najdennym na stolike, no
chtenie ne uvleklo ee. Togda Dzhudi vklyuchila radio. Bojkie zvuki voennogo
orkestra podejstvovali na nee razdrazhayushche. Ona snova pochuvstvovala sebya
odinokoj, kvartira nachala ugnetat', i ej podumalos', a budet li ta novaya
zhizn', kotoruyu predlagal Uesli, zhelannoj?
- Kogda ya budu u sebya, vse budet inache, - pytalas' podbodrit' sebya
Dzhudi. - I potom, mozhno budet hodit' po magazinam, pozzhe vstavat'...
Odnako v glubine dushi ona soznavala, chto ne tak uzh interesno boltat'sya
po magazinam, da i valyat'sya v posteli, prosnuvshis', ona nikogda ne lyubila.
Vo vremya lencha Dzhudi nahodilas' v ves'ma unylom nastroenii i, chtoby
ubit' vremya, nachala chistit' stolovoe serebro. Togda vremya poneslos' na
udivlenie bystro, i ona rasserdilas' na sebya.
- Mne ne sledovalo etogo delat', - spohvatilas' ona. - Mne nado
izbavit'sya ot etoj rokovoj privychki - ubivat' vremya rabotoj. |to smeshno.
Blansh vernulas' domoj okolo pyati chasov i ustroilas' v gostinoj s tem
samym romanom, kotoryj pytalas' chitat' Dzhudi. Slysha ee rezkie dvizheniya,
Dzhudi dogadalas', chto hozyajka, tak zhe, kak i ona ran'she, ne znaet, kuda
sebya det'. Ochevidno, roman tozhe ne pomog.
"Vozmozhno, eto ot bezdel'ya, - podumala Dzhudi. Potom, vspomniv o svoem
reshenii izbavit'sya ot rabskoj privychki trudit'sya, nahmurilas'. - Esli u
menya budut den'gi, ya sumeyu horosho provodit' vremya. Smogu kazhdyj den' hodit'
v kino, poseshchat' muzykal'nye shou i tancy. Trudno sidet' lish' doma bez
deneg. Interesno, gde Blansh segodnya byla?"
Iz gostinoj poslyshalis' zvuki orkestra, potom neterpelivoe
vosklicanie: "CHert!", i radio smolklo.
YAvnaya skuka Blansh ugnetala Dzhudi.
"Esli ona pri vseh svoih den'gah ne znaet, chto delat' s soboj, ne
proizojdet li to zhe samoe so mnoj? Vsya beda v tom, chto v nashi dni osobenno
ne porazvlekaesh'sya. Govard prav. My dejstvitel'no dolzhny iskat' novye
standarty zhizni".
Ej hotelos', chtoby Uesli vernulsya. Esli by ona mogla ostat'sya s nim na
neskol'ko minut naedine, on, mozhet byt', dal by ej kakie-nibud'
dokazatel'stva svoej simpatii. |to posluzhilo by ej nekotoroj kompensaciej
za utomitel'no provedennyj den'. Ona ot dushi nadeyalas', chto on perestanet
byt' takim holodnym k nej. I eshche ee volnovala dogadka, chto on hranit
kakuyu-to tajnu. Zachem emu bylo pritvoryat'sya slepym? Ona ne verila, chto
prichinoj tomu byla rabota. Ona s trevogoj chuvstvovala, chto v ego zhelanii
vydavat' sebya za slepogo bylo chto-to nehoroshee, i eto ee trevozhilo.
Ona uslyshala, kak Blansh nachala govorit' po telefonu, i, chuvstvuya
bespokojstvo, podoshla k dveri.
- Segodnya vecherom ne mogu, dorogoj, - razdrazhenno govorila ona. - Net,
ya dolzhna idti s Govardom na etot proklyatyj obed k |neritu... - Ona
pomolchala, potom prodolzhala: - Absolyutno nichego. Hodila v kino. Net,
merzkij, ya prosto ne znala, chto s soboj delat'. Tebe-to horosho. U tebya est'
tvoya durackaya fabrika. Poslushaj, Hug, ty ne mog by razdobyt' deneg? YA
ustala ot etoj zhizni. YA dobilas' by razvoda, esli by ty privel v poryadok
svoi zhitejskie dela. Nu, sdelaj chto-nibud'. Ved' ne dumaesh' zhe ty, chto ya
budu tak zhit' dal'she. Ty zhe ne zahochesh', chtoby ya tebya soderzhala, verno?
Dumayu, ya vpolne blagorazumna. YA ne proshu tebya i menya soderzhat'. Tol'ko
sebya. Esli by ty mog eto sdelat', ya momental'no vyskochila by za tebya
zamuzh. - Novaya dolgaya pauza, potom ona skazala: - O, bozhe, ya boltayu, a
dver' otkryta nastezh'.
Dzhudi pospeshila skryt'sya. Potom ona uslyshala, chto prishel Uesli, i
zahotela vstretit'sya s nim.
- Dzhudi? - sprosil on, kogda ona voshla v gostinuyu. On sidel v kresle s
zazhatoj mezh pal'cev, napolovinu vykurennoj sigaretoj. On ne posmotrel na
nee i vel sebya tak, budto byl slepym. |to razdrazhalo ee: ona uzhe schitala,
chto poluchila pravo na drugoe obrashchenie.
- Da, - korotko otvetila ona i podoshla k nemu.
- Vse v poryadke, - tiho skazal on, - policiya soglasna s tem, chto vam
nado vesti sebya tak, budto nichego ne sluchilos'. Povidajte zavtra, kak bylo
uslovleno, etih parnej i rasskazhite im, kak otkryvaetsya sejf.
On vytashchil iz karmana listok bumagi i protyanul ej:
- Skopirujte eto. Tam vse ob®yasneno. Nel'zya, chtoby oni chto-to
zapodozrili. Policiya hochet shvatit' ih s polichnym, s mehami. Vam
bespokoit'sya ne o chem. Policiya ne stanet predprinimat' protiv vas nikakih
dejstvij.
- Ponyatno, - skazala ona, s nadezhdoj ozhidaya prodolzheniya. Krazha ee ne
interesovala. Ee interesovali tol'ko ih budushchie otnosheniya. Pochemu on ne
hochet o nih govorit'?
- Vy ne boites'? - on prinyal ee molchanie za kolebanie. - Vy mozhete
cherez eto projti?
- O, da, konechno smogu, - otvetila ona, potom vypalila: - YA... YA
dumala o tom, chto vy govorili vchera vecherom... O vas i obo mne.
On bystro vstal.
- Ne teper', Dzhudi. Snachala davajte pokonchim s delami. I nichego ne
govorite o krazhe missis Uesli. Ona o krazhe znat' ne dolzhna. Ponyatno?
- CHert by pobral etu krazhu, - podumala ona, no vsluh skazala: -
Konechno ya ej nichego ne skazhu.
- Vot eto pravil'no. Budet takzhe luchshe, esli nikto ne uvidit nas
vmeste beseduyushchimi. |to prodlitsya nedolgo, Dzhudi.
- Missis Uesli velela ujti mne v konce nedeli. Do teh por chto-nibud'
izmenitsya?
- Esli by vy mogli predlozhit' Glebu pyatnicu, bylo by ochen' horosho. YA
ustroyu tak, chto v etot vecher nas ne budet doma.
- YA skazhu im, - poobeshchala devushka. - No chto budet so mnoj? Mne nuzhno
budet kuda-to pojti, kogda ya ujdu otsyuda.
On neterpelivo mahnul rukoj.
- Vse ustroitsya. YA za etim proslezhu. A sejchas, dumayu, vam luchshe
ujti. - On ulybnulsya.
- No vremeni ostalos' nemnogo, - nastaivala Dzhudi. Esli on ne
sobiraetsya stanovit'sya bolee praktichnym, ej pridetsya zastavit' ego izmenit'
plany. - Vy skazali, chto u menya budet kvartira?
- Konechno, - otvetil Uesli, i u nee vozniklo chuvstvo, chto on s trudom
sohranyaet spokojstvie. - Konechno, u vas budet kvartira. - On podumal
nemnogo, szhimaya i razzhimaya pal'cy. - V chetverg u vas svobodnyj den'? My
vstretimsya gde-nibud' i posmotrim, chto mozhno sdelat'. A teper' idite,
Dzhudi.
|to bylo ne to, chto ona hotela, no delat' bylo nechego. Po krajnej
mere, ona vynudila ego protiv svoej voli zanyat'sya eyu. Dzhudi videla eto. CHto
zh, ona prodolzhit i dal'she v tom zhe duhe.
- Horosho, Govard... - ona oseklas' i pokrasnela. - YA... YA mogu vas
nazyvat' Govardom?
On zastyl, napraviv na nee chernye linzy ochkov.
- Zovite menya kak hotite, - i v ego golose zazvuchala rezkaya notka. - A
teper' uhodite, Dzhudi.
Ona podoshla k dveri i oglyanulas'.
On ne dvigalsya. Ruki ego byli gluboko zasunuty v karmany bryuk, na
chernyh steklah ochkov igral svet. V ego poze byla strannaya napryazhennost'. On
napominal cheloveka, kotoryj slyshit svist letyashchej bomby i zhdet vzryva.
Sreda.
Utro kazalos' neskonchaemym, a Blansh osobenno pridirchivoj. Ona ne
hotela idti segodnya vecherom obedat' s Uesli i vymeshchala durnoe nastroenie na
Dzhudi. Zloba i durnoe nastroenie Blansh, a takzhe mysl' o tom, chto ej skoro
predstoit vstretit'sya s French, dejstvovali Dzhudi na nervy, i ves' den'
tyagostnoe, nepriyatnoe chuvstvo holodnym komom stoyalo u nee v grudi.
Uhod Blansh iz kvartiry na lench yavilsya dlya Dzhudi bol'shim oblegcheniem.
No edva lish' ona ustroilas' s gazetoj, pozvonil telefon. |to byl Garri.
- Dzhudi? YA starayus' svyazat'sya s toboj s voskresen'ya. CHto sluchilos',
malyshka? Kazhdyj raz, kogda ya zvonyu, otvechaet eta Uesli. YA s uma shodil,
dumaya o tebe. CHto s toboj sdelal Teo?
Dzhudi pochuvstvovala, kak v nej podnyalas' volna yarosti.
- YA ne zhelayu govorit' s toboj, podlec, - zlobno kriknula ona. - Ty
velel etoj svin'e izbit' menya, ty ne pomeshal. Nenavizhu tebya i ne hochu tebya
bol'she videt', - i shvyrnula trubku na rychag.
Telefon srazu zhe zazvonil snova. Ona ne vzyala trubku, i on zamolchal.
Itak, s Garri pokoncheno. Da, ona ego nemnogo lyubila, no teper' u nee
est' Govard, i ona ne zhelaet dazhe smotret' na Garri.
Ona nastorozhilas', uslyshav, chto v dver' pozvonili, i podumala, ne
Garri li eto, ili vdrug Teo? Prezhde, chem ona nabralas' hrabrosti i otkryla
dver', pozvonili eshche raz. |to byl ne Teo, a inspektor Douson.
- Dobryj den', - grubovato brosil on, pripodnimaya shlyapu, - mne nado
peremolvit'sya s vami slovechkom.
Dzhudi pokrasnela, potom poblednela. Ego ona men'she vsego ozhidala
uvidet'. Ona otstupila v storonu, i on proshel v holl.
- Nebol'shoe raznoobrazie posle "Bridzh-kafe", a? - sprosil on, ozirayas'
krugom. - Popala v cvet, a?
- Da, - ele slyshno progovorila ona.
- Ledi tol'ko chto vyshla, ya ee videl. Ona, dolzhno byt', vernetsya ne
skoro?
- Da.
- Togda vse v poryadke. Pojdemte kuda-nibud', gde my mogli by
pogovorit'.
Ona provela ego v gostinuyu, i on snova oglyanulsya, kivaya krugloj
golovoj.
- Ochen' milo, zdes' i ubirat' nechego. CHto zhe, vsem tak vezti ne mozhet.
Davajte luchshe syadem.
Dzhudi sela. Ona byla rada etomu, chuvstvuya slabost' v nogah.
- Mister Uesli ne hochet, chtoby ego zhena byla v kurse dela. Schitaet,
chto ona stala by slishkom nervnichat'. A glyadya na nee, ne podumaesh', chto ona
takaya nervnaya, verno?
- Da, - otvetila Dzhudi. Ona vnezapno obnaruzhila, chto sgibaet i
razgibaet pal'cy, i pospeshno szhala ih v kulaki.
- Kakie oni smeshnye - muzh'ya, - prodolzhal Douson, kachaya golovoj. - Ili
on schitaet, chto ona uznaet ob etom ot vas?
Dzhudi nastorozhilas'. K chemu on klonit?
- YA... YA ne znayu, chto vy imeete v vidu?
Ego holodnye golubye glaza vnimatel'no izuchali ee.
- Nevazhno, - nepriyaznenno otvetil on, - a teper' pogovorim. Mister
Uesli bolee ili menee vse rasskazal mne, no ya podumal, chto mne nado
pogovorit' neposredstvenno s vami. Podruzhilis' s Glebom neozhidanno, a? V
poslednij raz, kogda ya o nem sprashival, vy ego ne znali.
Dzhudi vnov' izmenilas' v lice.
- YA... YA uznala ego tol'ko posle... Kogda vy... - ona zamolchala.
- Neuzheli? Horosho, ne budem ob etom. |to nevazhno. YA preduprezhdal
otnositel'no nego, ne tak li? Rasskazav o nem Uesli, vy pokazali, chto u vas
est' zdravyj smysl. Rano ili pozdno, no my vse ravno shvatili by ih i vas
zaodno s nimi.
Dzhudi nichego ne otvetila, tol'ko sejchas ona osoznala, v kakoj popala
pereplet, i ochen' ispugalas'.
- Nu, nachnem s togo vremeni, kogda vy podruzhilis' s Glebom, - skazal
Douson. - Tol'ko nichego ne utaivajte. Mne nuzhny fakty.
Rasskazat' Uesli bylo odno, no besedovat' s policejskim - sovsem
drugoe. SHest' mesyacev raboty v "Bridzh-kafe" ne proshli darom. Ona znala, chto
byvaet s donoschikami.
"Boltat' ne stoit, - preduprezhdal H'yuard, - ee nashli v temnoj
allee...". No teper' bylo uzhe slishkom pozdno. Ej pridetsya projti cherez eto,
i ona neohotno vylozhila Dousonu vse, chto uzhe govorila Uesli. |to bylo
nelegko. Douson vse vremya nablyudal za nej. On ne preryval ee, no ego glaza
vyrazhali holodnuyu nepriyazn', i ona znala, chto on otmechaet kazhdyj fakt,
chtoby potom vse proverit'. Kogda ona doshla do Teo, on ozhivilsya.
- Kakoj milyj parenek, - holodno ulybnulsya on. - My za nim prosledim.
On uzhe sidel shest' mesyacev za izbienie devushki dva goda nazad, a proshlym
letom my chut' ne vzyali ego za fokusy s kuporosom. Tol'ko alibi ego bylo
slishkom horoshim, i dura devchonka poboyalas' svidetel'stvovat' protiv nego.
Da, nam pridetsya prismotret' za Teo i za vami tozhe.
Dzhudi vzdrognula.
- I za missis French my tozhe prosledim, - prodolzhal Douson. - Ona
otnyud' ne dura. Soderzhat' agentstvo po najmu - otlichnaya mysl'. |to daet ej
vozmozhnost' pronikat' v bogatye doma. Bud'te ostorozhny s nej i smotrite ne
ostupites'. Odna oshibka, i ona pochuet zapadnyu. Segodnya vecherom vy s nej
uvidites'?
Dzhudi kivnula.
- Otlichno. YA postavlyu okolo ee doma svoego cheloveka. Esli chto budet ne
tak, bros'te chto-libo v okno: sumochku, chto ugodno. Vy igraete s ognem, yunaya
ledi. Ne hochu vas pugat', no esli eta osoba reshit, chto vy ih predali, vam
budet ploho.
- YA znayu, - skazala Dzhudi.
- Oshibki nezhelatel'ny. Esli my sumeem shvatit' ih s mehami, rabota
budet chistoj. Davajte-ka poglyadim na sejf. Nuzhno provesti repeticiyu, chtoby
vy byli polnost'yu uvereny, chto smozhete ego otkryt'. Mogu zalozhit' poslednij
penni, chto oni, pridya syuda, zahotyat, chtoby eto sdelali vy.
Dzhudi otvela ego v spal'nyu Blansh.
- Missis Douson byla by schastliva imet' takuyu komnatu, - skazal
Douson, oglyadyvayas'. - Kak Uesli ladit s zhenoj? - |tot vopros prozvuchal dlya
Dzhudi, kak vystrel, i ona uvidela, chto Douson vnimatel'no za nej nablyudaet.
"On chto-to zamyshlyaet, - podumala Dzhudi, - mne nado byt' ostorozhnoj".
- Ochen' horosho, no ya dumayu, vam luchshe sprosit' ob etom ego samogo.
Douson namorshchil svoj dlinnyj nos.
- Ne dumayu, chtoby on mne skazal, - otvetil on, krivo ulybayas'. - On
obrashchaetsya so mnoj ne kak s drugom. Gde sejf?
Dzhudi pokazala.
- Posmotrim, kak vy ego otkroete. Ne zabud'te otklyuchit' signal
trevogi, ya ne hochu, chtoby moi lyudi begali syuda bez prichiny.
Dzhudi nashla za izgolov'em krovati vyklyuchatel'. Potom ona proshla v
vannuyu i povernula oba nahodyashchihsya tam vyklyuchatelya. U nee ushla minuta na
to, chtoby najti v stene otverstie, v kotorom byli skryty disk i ukazatel'.
Ona postavila ukazatel' na cifru tri, nazhala na pruzhinu i otkryla pervuyu
dver'.
- Poka horosho, - progovoril Douson. - CHto dal'she?
Nazhav na knopku, Dzhudi otkryla vtoruyu dver', vyklyuchila fotoelement i
otstupila.
- Vot kak eto delaetsya, - skazala ona, ochen' dovol'naya soboj.
Douson posmotrel na meha i svistnul...
- Otlichnyj podbor, - otmetil on, - horosho eto u vas poluchaetsya.
Zakrojte teper'.
Dzhudi zakryla sejf, vklyuchila signalizaciyu i vernulas' v gostinuyu.
- My dolzhny znat', kogda oni nametyat krazhu, - skazal Douson. - Esli vy
budete ostorozhny, vam ne o chem bespokoit'sya. No ne spuskajte glaz s Teo.
Gleb lovkij, smazlivyj pizhon, a Teo opasen.
- YA znayu, - skazala Dzhudi.
Douson vnimatel'no posmotrel na nee.
- A chto vy sobiraetes' delat', kogda eto malen'koe predstavlenie budet
zakoncheno? Vlezete v novuyu nepriyatnost'?
Dzhudi nastorozhilas'.
- Net, - holodno otvetila ona.
- |to horosho. - Vzglyad golubyh glaz byl podozritelen. - Mister Uesli
ne sobiraetsya chto-libo sdelat' dlya vas? On, kazhetsya, interesuetsya vami?
- Ponyatiya ne imeyu. Mne vse ravno. YA vsegda sumeyu najti rabotu.
- Nu, eto uzhe koe-chto. Do sih por vy ne veli sebya primerno, no,
vozmozhno, eto priklyuchenie zastavit vas byt' osmotritel'nej. Smotrite, v
sleduyushchij raz vy mozhete ne najti sebe bogatogo pokrovitelya, yunaya ledi, tak
chto smotrite.
On otkryl dver' i vyshel v koridor.
- Ona dolzhna byt' s minuty na minutu, - progovorila missis French,
neterpelivo poglyadev na chasy. - Teo sledit za nej. Ne dumayu, chtoby moglo
sluchit'sya nepredvidennoe.
Garri prikusil gubu. Nesmotrya na to, chto on izo vseh sil hotel
kazat'sya spokojnym, v ego vzglyade ugadyvalos' volnenie.
- Ne lyublyu ya Teo, - skazal on, - kogda-nibud' vam pridetsya pozhalet',
chto vzyali ego.
Missis French neterpelivo mahnula rukoj.
- CHto tebe za delo do nego, vechno na nego napadaesh'. YA bol'na i ustala
ot vashej gryzni.
- Na nego nel'zya polozhit'sya, - brosil Garri, - on opasen i pohozh na
krysu, prizhmi ego v uglu, i on nachnet kusat'sya.
- On slishkom lovok, chtoby ego pojmali.
Garri rassmeyalsya.
- Teo - lovok? Ne smeshite menya. U nego mozg, kak u iskopaemogo. Vse, o
chem on dumaet, napisano na ego lice. Vskore on navernyaka sovershit ubijstvo,
i ya by ne hotel byt' s nim v etot moment.
- Ty rassuzhdaesh', slovno staraya baba, - holodno progovorila French.
- Sub®ekt, rasshvyrivayushchij napravo i nalevo kuporos, ne mozhet byt'
nadezhnym. On ved' poluchal shest' mesyacev za izbienie devushki. U faraonov
est' ego otpechatki. Odin nevernyj shag, i on opyat' ih ostavit. A esli
faraony izlovyat Teo, on nas vydast. CHto my togda budem delat'?
- O nem ya ne bespokoyus'. YA bespokoyus' o devchonke Holland. Ona vydast
nas, esli my za nej ne prismotrim.
Garri, nahmurivshis', poter lico.
- Posle togo, kak my zakonchim delo, ya vyhozhu iz igry, - skazal on, -
stanovitsya slishkom zharko. Dumayu podat'sya v SHtaty i oglyadet'sya tam. Pust'
zdes' obstanovka nemnogo razryaditsya.
- A v chem delo? Strusil ili kak?
- CHemu tut udivlyat'sya, - druzhelyubno progovoril Garri. - YA neploho
podrabotal. Koe-chto prikopil, i eto del'ce dolzhno byt' pribyl'nym. Mogu zhe
ya pozhit' v svoe udovol'stvie?
- Ty eshche ne zakonchil s rabotoj, - napomnila emu French.
Dver', vedushchaya v ofis, raspahnulas', i voshla Dana.
- Razve ona eshche ne prishla? - sprosila ona, provedya po volosam Garri
tonkimi pal'cami. - Hello, Garri, pomnish' menya?
On razdrazhenno otdernul golovu.
- Bros', - nepriyaznenno skazal on, vynimaya raschesku i privodya volosy v
poryadok.
Ona vzglyanula na nego, potom na mat', no ta podzhala guby.
- Garri uezzhaet posle zaversheniya raboty, - zagovorila French, - hochet
ehat' v Ameriku.
- Togda ya tozhe, - otkliknulas' Dana. - My poedem vmeste. Ved' tak,
Garri?
On nedovol'no vzglyanul na nee i ulybnulsya.
- Mysl' neplohaya, - neuverenno progovoril on, - no ya eshche tverdo ne
reshil.
V dver' robko postuchali.
- |to ona, - skazala Dana i szhala guby, - ya pojdu. - Otkryv dver',
uvidela v temnom koridore Dzhudi. - Vhodite, - priglasila. - Vy opozdali, ne
tak li?
- Neuzheli? - brosila Dzhudi. - YA i ne zametila. - Ee serdce kolotilos',
v gorle peresohlo, no ona derzhala sebya v rukah i, esli ne schitat'
napryazhenno bivshejsya zhilki na viske, kazalas' sovershenno spokojnoj.
- Hello, - proiznes za ee spinoj gnusavyj golos, i ona, vzdrognuv,
obernulas'.
Iz temnoty voznik Teo.
- Ves' vecher taskayus' za toboj v nadezhde, chto ty nakonec reshish'sya. -
Ego nesvezhee dyhanie udarilo v lico, i ona sodrognulas'.
- Vhodite i vy, - surovo progovorila Dana, ona tozhe ne lyubila Teo.
Oni prosledovali v kabinet, prichem Teo bukval'no nastupal Dzhudi na
pyatki.
- Derzhu pari, ty mechtala obo mne, Dzhudi, - skazal on, uhmylyayas'. -
Nebol'shoj nochnoj koshmarchik, kotoryj zastal tebya vrasploh.
Garri ottolknul kreslo i vstal.
- Zatkni svoyu glotku, obez'yana! Kto velel tebe boltat'?
Teo brosil na nego zlobnyj vzglyad, dotashchilsya do stula i sel.
- Skazhi-ka luchshe etomu tipu, chtoby on otstal ot menya, - obratilsya on k
missis French. - YA ot nego ustal.
- Hello, Dzhudi, - s nervnoj ulybkoj skazal Garri. - Prohodi i sadis'
vozle menya.
Dzhudi brosila na nego polnyj prezreniya vzglyad i povernulas' spinoj.
Teo zahihikal.
- Vot eto da, - proiznes on. - Phni-ka ee v zad.
- Zatknites' vy, oba! - ryavknula missis French. - A vy, - ona
obratilas' k Dzhudi, - sadites'. Uznali, kak otkryvaetsya sejf?
Dzhudi posmotrela ej v lico.
- Da.
- ZHal', - skazal Teo, - ya mechtal zanyat'sya toboj.
Garri snova sdelal dvizhenie, sobirayas' vstat', no French neterpelivo
mahnula rukoj v ego storonu.
- Otlichno. Sadites' i rasskazhite nam.
Dzhudi ottashchila svoj stul podal'she ot Garri i sela.
- YA sdelala zametki, luchshe prochitajte ih.
Teo podalsya vpered.
- Ne daj bog oni budut nevernymi, - skazal on, - poprobuesh' shutit',
pozhaleesh'.
Dzhudi otpryanula pod ego zhestkim vzglyadom.
Garri tyl'noj storonoj ladoni udaril Teo po gubam, i tot vmeste so
stulom grohnulsya nazad. Sekundu-druguyu on, ne dvigayas', lezhal na polu,
potom s perekoshennym ot zloby licom razrazilsya proklyatiyami. Ego ruka
skol'znula po bedru, vytashchila malen'kij pistolet. No Garri byl gotov k
etomu. On vyshib ego iz ruk Teo, zatem podnyal i polozhil na stol.
- YA tebya preduprezhdal, - proiznes on, glyadya vniz na Teo. - Kogda ya
govoryu zatknis', eto, znachit, zatknis'. I ne pytajsya snova brosat'sya na
menya s pistoletom, deshevka.
Teo medlenno podnyalsya na nogi. Vzglyad ego napugal Dzhudi. On tronul nos
i guby tyl'noj storonoj ladoni, potom podoshel k stoyashchej u okna kushetke i
rastyanulsya na nej. Ego molchanie bylo dazhe bolee zhutkim, chem poryv yarosti.
French vzglyanula na nego, potom podnyala pistolet i polozhila v svoyu
sumochku.
- Skol'ko raz mne nuzhno tverdit' tebe, chtoby ty ne taskal pistolet. -
Ee yarkie glaza metali iskry. - A ty taskaesh' oruzhie, Garri?
- Net, - otvetil Garri, vse eshche glyadya na Teo. - YA ne takoj soplyak, kak
etot mokrogubyj. YA nikogda ne noshu pistoleta i nikogda ne budu. Mne
dostatochno svoej golovy.
French ulybnulas'.
- S toboj ya pogovoryu pozzhe, - skazala ona Teo.
Tot poshevelil gubami, no nichego ne otvetil. On smotrel v potolok, i v
ego glazah sverkala nenavist'.
Dzhudi nablyudala etu scenku, skovannaya uzhasom. Vid pistoleta zastavil
ee poholodet'.
- CHto zhe, - progovorila French, - davajte pristupim k delu, gde vasha
bumaga?
Dzhudi dostala listok, ispisannyj ee akkuratnym pocherkom, i polozhila na
stol.
French prosmotrela napisannoe. Garri stoyal za ee spinoj, chitaya cherez
plecho.
- Dva signala trevogi, - skazal Garri i svistnul. - Oni dejstvovali
navernyaka. YA zhe govoril, chto tam dolzhen byt' fotoelement. Prekrasno, eto
kak raz to, chto nam nuzhno.
French ispytuyushche posmotrela na Dzhudi.
- Vy uvereny, chto smozhete otkryt' sejf?
Dzhudi kivnula.
- A kak vy uznali ob etom?
- Missis Uesli ustroila demonstraciyu svoemu drugu. YA spryatalas' v
komnate.
- Umnica, - otmetil Garri i ulybnulsya, no ona smotrela v druguyu
storonu. Ona ponimala: on staraetsya dobit'sya ee raspolozheniya; no chto by on
ni skazal ili sdelal, ee chuvstvo k nemu ne moglo izmenit'sya.
- Horosho, - skazala French i polozhila listok. - Teper' mozhno nachinat'.
Segodnya sreda. K koncu nedeli ya budu gotova. CHto oni delayut v subbotu, vy
znaete?
- V subbotu ya uhozhu, - otvetila Dzhudi, - missis Uesli menya
predupredila.
Vse posmotreli na nee. Dazhe Teo podnyal golovu i vpilsya v nee vzglyadom.
- Pochemu? - sprosila French.
- Ona menya nevzlyubila, hotya ya nichego takogo ne sdelala.
- Vy dolzhny byt' tam, kogda my voz'memsya za sejf, - skazala French, -
vy uvyazli v etom dele po gorlo. Togda v pyatnicu.
- Pochemu vy ne mozhete ostavit' menya v pokoe? - sprosila Dzhudi, dumaya
okazat' nebol'shoe soprotivlenie. - YA zhe pokazala vam, kak otkryvaetsya sejf.
Bol'she ya nichego ne smogu sdelat'.
- Vy sdelaete vse, chto ya skazhu. Teper' uzhe vam nel'zya vyjti iz igry,
tak chto starajtes'. My o vas pozabotimsya. Garri svyazhet vas pered uhodom.
Poka vy budete vesti sebya razumno, nikto k vam ne pricepitsya. Vy poluchite
svoyu dolyu. My dadim pyat'sot funtov. Kogda policiya nachnet zadavat' voprosy,
skazhete, chto voshli troe muzhchin, shvatili i svyazali. Vy ne smogli horoshen'ko
ih rassmotret'. Pomnite tol'ko, chto na nih byli belye plashchi i shlyapy s
opushchennymi polyami... Vy ne dura i sochinite pravdivuyu istoriyu. Ponyali?
- Da, - ugryumo otvetila Dzhudi.
- Horosho. - French perenesla svoe vnimanie na Garri. - Tvoe delo
rabotat' vmeste s Dzhudi. Slozhit' vse meha i perenesti v sluzhebnyj lift. Teo
budet v podvale i poluchit ih. Pozadi doma est' udobnoe mesto dlya mashiny. Ot
podvala do nee budet tol'ko shag. Kak tol'ko otpravite meha, beri
dragocennosti, vyazhi Dzhudi i spuskajsya na lifte vniz. Podrobnosti my smozhem
obsudit' pozzhe. - Ona vystrelila vzglyadom v Dzhudi: - Uesli uedut v pyatnicu?
- Da, uedut, ya slyshala, kak ob etom govorila hozyajka. Oni sobirayutsya
na obed i v teatr.
- Otlichno, - skazala French i posmotrela na Garri. - Znachit, v pyatnicu
v vosem'.
Garri kivnul.
- Idet, - otvetil on, no v ego glazah zatailas' trevoga.
- Voprosy est'? - sprosila French.
- YA ne hochu ostavlyat' Dzhudi v kvartire posle togo, kak rabota budet
zakonchena, - skazal Garri. - Vy znaete etih policejskih. Oni dogadayutsya,
chto ona tozhe zameshana. Dumaete, ona smozhet im protivostoyat'?
- Esli ne poteryaet golovu, vse budet horosho, - otvetila French, -
drugogo puti net.
- A esli u nee ne vyderzhat nervy i ona zagovorit? - nastaival Garri. -
Togda my propali.
Vnezapno Teo vypryamilsya.
- U nee vyderzhat nervy. |to samoe poslednee, chto u nee ne smozhet ne
vyderzhat', - i on zahohotal. |to byl smeh degenerata - vysokij, vizglivyj.
- Zatknis', durak! - vspylila French, vskakivaya iz-za stola.
Teo perestal smeyat'sya, glyadya na Dzhudi s nenavist'yu.
- CHto tut smeshnogo? - sprosil Garri, posmotrev na nego.
- Uvidim, - otvetil Teo, ne otryvaya vzglyada ot Dzhudi.
- Prekrati, - eshche raz kriknula French i povernulas' k Garri. - Ne
obrashchaj na nego vnimaniya, on segodnya prosto glup. My dolzhny rasschityvat' na
to, chto Dzhudi sohranit hladnokrovie. My ne mozhem vzyat' ee s soboj. Esli my
eto sdelaem, oni zastukayut nas cherez nee.
Garri vstal.
- Nu, ladno, - proiznes on, no vid u nego byl daleko ne schastlivyj. -
Kak ty k etomu otnosish'sya, Dzhudi?
- CHto eto ty stal obo mne bespokoit'sya? - fyrknula ona. - Odnim mahom
vtyanul menya v eto delo, tak k chemu zhe teper' bespokoit'sya.
- Tak vot kak ty schitaesh', - vspyhnul on.
- CHto-nibud' eshche?
- Eshche est' koe-kakie detali, - otvetila French, - no my utryasem ih
mezhdu soboj v pyatnicu. Pyatnica, v vosem' chasov.
- Togda ya poshel, - skazal Garri i napravilsya k dveri.
- I ya s toboj, - skazala Dana, podnimayas'.
- Mne nuzhno povidat' odnogo cheloveka, - otricatel'no kachnul golovoj
Garri. - Izvini. Spokojnoj nochi vsem, - i on vyshel.
Dzhudi pochuvstvovala legkuyu drozh' vostorga, tak ej ponravilos'
obrashchenie Garri s Danoj. No kakoe ej bylo do etogo delo, u nee ne budet
nichego obshchego s deshevymi parnishkami vrode Garri. Prosto bylo priyatno
videt', kak Danu postavili na mesto.
Ona vstala.
- Teper' mne mozhno ujti?
French kivnula.
- Idi, Dzhudi, i sledi za kazhdym svoim shagom. Poprobuesh' slovchit' -
pozhaleesh'. Teo budet za toboj sledit'.
Dzhudi vyshla iz komnaty, ne vzglyanuv ni na Teo, ni na Danu. Ee serdce
kolotilos', no ona byla polna triumfa. Ej udalos' uznat', kogda namecheno
ograblenie. Vsya otvetstvennost' za dal'nejshee lezhala na policii.
Ona bystro proshla po pustynnoj ulice, pereshla N'yu-Bond-strit i
napravilas' k Berkli-skveru. Vnezapno ona uslyshala za spinoj shagi i
pospeshno oglyanulas'. Iz teni vystupil Garri, vzyal ee za lokot' i poshel
ryadom. Ona pytalas' osvobodit'sya, no ego hvatka byla cepkoj.
- Nu, ne dujsya na menya, malyshka, - proiznes on, - ya ne vinovat. YA
uznal, chto eta krysa, Teo, dolzhen pojti k tebe, no bylo slishkom pozdno,
chtoby ego ostanovit'.
Ona ryvkom vydernula ruku i povernulas' k nemu, s yarost'yu brosila:
- Ubirajsya proch', ya ne hochu bol'she imet' s toboj nikakih del.
On neuklyuzhe perestupil s nogi na nogu.
- Ne nado tak, Dzhudi. YA dumal o tebe. Poslushaj, malyshka, davaj
pokonchim s etim delom, a potom uedem v SHtaty. YA ustal ot etoj zhizni. V
poslednee vremya ya mnogo dumal. Pochemu by tebe i mne ne ob®yasnit'sya? Nu zhe,
ulybnis' i skazhi, chto poedesh' so mnoj.
Ona poglyadela na nego snizu vverh i chut' ne rashohotalas'. Dumat' o
zamuzhestve s etim deshevym moshennikom, kogda ej obeshchana kvartira na
Vest-|nde i tysyacha v god! Da ona ne poshla by za nego zamuzh, dazhe esli by on
byl pervym muzhchinoj na zemle.
- Ubirajsya ot menya proch', - povtorila ona, - ya tebya nenavizhu. Ty vsego
lish' zhalkij vor, - i povernuvshis', ona bystro poshla po ulice.
On dognal ee i zabezhal vpered.
- V chem delo, ty ved' lyubish' menya, pravda? My koe-chto znachim drug dlya
druga. Mne ochen' zhal', malyshka. YA znal, chto vtyagivayu tebya v etu kuter'mu,
no ya zaglazhu svoyu vinu.
- Ostav' menya v pokoe, skol'ko raz mne govorit', chto ya ne hochu tebya
videt'.
- Neuzheli ty ne hochesh' uehat' v SHtaty? - prodolzhal on nastaivat'. - YA
dam tebe vse radosti mira. Da nu zhe, malyshka, poceluj menya, i zabudem ob
etoj istorii.
On potyanulsya k nej, i, vyvedennaya iz sebya ego upryamoj
samouverennost'yu, Dzhudi udarila Garri po licu.
- A teper' ostav' menya v pokoe, - kriknula ona i pobezhala vniz po
temnoj ulice.
Garri ostalsya stoyat', prizhav ruki k licu. V ego glazah bylo nedoumenie
i obida. Ni odna zhenshchina ne vela sebya s nim tak. Dlya nego eto byl nastoyashchij
shok, udar po samolyubiyu i gordosti. Garri gluboko vzdohnul. On ne sobiralsya
poluchat' otvet "net". I sdelaet vse, chto smozhet, chtoby vnov' zavoevat' ee.
Ni odna iz vseh izvestnyh emu zhenshchin ne smogla by protivit'sya. I Dzhudi ne
budet isklyucheniem. On ee lyubit! Kogda s rabotoj budet pokoncheno i ona ujdet
iz etoj kvartiry, to stanet blagorazumnee. |to zhizn' v roskoshnom okruzhenii
vinovata. Kogda vernetsya na svoe mesto, to snova stanet prezhnej Dzhudi, i
cherez kakuyu-to nedelyu ne otkazhet poehat' s nim v SHtaty.
On gluboko zasunul ruki v karmany pal'to i nyrnul v temnotu. Teo,
nablyudavshij vsyu etu scenu iz dverej magazina, naklonilsya i plyunul v
vodostok.
Edva uvidev Uesli v gostinoj Pikkadili-otelya, Dzhudi pochuvstvovala
zameshatel'stvo. A ona tak zhdala etoj poezdki. Do samogo momenta vstrechi s
nim vse, kazalos', skladyvaetsya udachno. Ona nadela svoe samoe luchshee
plat'e. CHtoby byt' polnost'yu uverennoj, chto Teo ne sledit za nej, Dzhudi
peresazhivalas' s avtobusa na taksi, s taksi na avtobus, i ej nravilis'
ostrye oshchushcheniya, kotorye stanovilis' chast'yu togo vremyapreprovozhdeniya,
kotoroe ona predstavlyala voshititel'nym. Odnako ona i ne predpolagala,
kakoj trudnoj ej pokazhetsya progulka. Esli by Uesli byl slepym na samom
dele, vse poluchilos' by inache. No ona znala, chto on pritvoryaetsya, i strashno
smushchalas', glyadya, kak lyudi smotreli na nego, ustupali dorogu i dazhe
predlagali svoyu pomoshch'. Vozle otelya stoyala dlinnaya ochered' na taksi, no
edva lish' poyavilsya Uesli, derzhavshij pod ruku Dzhudi, kak shvejcar nastoyal,
chtoby emu ustupili pervenstvo, i nikto ne stal sporit'.
Dzhudi, kotoraya byla nemnogo sueverna, podobnoe povedenie Uesli
kazalos' beznravstvennym. Ona boyalas', chto gospod' Bog mozhet prognevat'sya i
snova sdelat' ego slepym.
Kogda taksi tronulos', Uesli, zametivshij ee nelovkost', ulybayas',
skazal:
- Bednaya Dzhudi, boyus', chto vam ochen' ne po sebe. No ne stoit
bespokoit'sya. Vam pridetsya k etomu privyknut'.
- No dolzhny li vy tak postupat'? - sprosila ona. - |to nechestno.
- Kogda igraesh' rol', Dzhudi, nuzhno igrat' ee bezoshibochno, - otvetil on
s vnezapnoj gorech'yu v golose. - Esli vy hotite, chtoby my poladili,
prinimajte menya takim, kakoj ya est'.
Bol'she nichego ne bylo skazano, poka taksi ne pod®ehalo k kontore
"Fauler i Fribodi", zanimavshejsya prodazhej nedvizhimogo imushchestva na
D'yuk-strit.
Mister Fauler poyavilsya sobstvennoj personoj i provel ih v svoj
kabinet.
Uesli ob®yasnil, chto on hochet, i Dzhudi perehvatila udivlennyj vzglyad
Faulera. Ona ponyala, chto on dogadalsya, otkuda duet veter, i voznenavidela
ego. On predlozhil dve kvartiry, kotorye schel naibolee podhodyashchimi. Odna iz
nih byla na Berkli-strit, drugaya na Vigo-strit. Oni vzyali taksi i osmotreli
obe. Dzhudi momental'no vlyubilas' v tu, chto na Vigo-strit. Spal'nya, -
podumala Dzhudi, - slishkom elegantna, chtoby ee mozhno bylo opisat' slovami.
Potolok temno-sinego cveta byl raspisan zvezdami, a odna iz sten byla
splosh' zerkal'noj i podsvechivalas' lampoj.
Poka Dzhudi osmatrivala zhil'e, Uesli spokojno stoyal u dveri. Oni byli
odni, i on snyal ochki. Ego glaza s ploho skryvaemym cinizmom smotreli, kak
ona v volnenii begaet iz ocharovavshej ee vannoj v spal'nyu i obratno.
- YA schitayu, eto voshititel'no! - voskliknula ona. - Gorazdo luchshe, chem
staromodnoe mestechko na Berkli-strit.
- Kak hotite, Dzhudi, esli vam nravitsya... - skazal Uesli, pozhav
plechami. - No ya schitayu, chto eto ochen' pohozhe na obitalishche prostitutki.
- Mne vse ravno, - zaupryamilas' Dzhudi, pokrasnev. - YA hochu etu.
Nekotoroe vremya on izuchal ee, potom snova pozhal plechami.
- Horosho, esli vy hotite, to poluchite.
Ona byla serdita na nego. Svoim sravneniem on snyal pozolotu s
imbirnogo pryanika.
Osel! CHto on znaet o prostitutkah! Komnata ocharovatel'na. Zvezdy na
potolke voshititel'ny. Dazhe v krovati ona smozhet voobrazhat', chto smotrit na
nebo. Da, on ne dolzhen byl portit' ej udovol'stvie. Ona dolzhna zdes' zhit',
i esli emu ne nravitsya, pust' ne prihodit.
- Da, ya ee hochu, - povtorila ona, - vernemsya v agentstvo i zaklyuchim
arendu.
Kogda oni snova vyshli iz agentstva, Uesli vruchil ej klyuch ot vhodnoj
dveri.
- Vot, Dzhudi, klyuch ot vashej novoj kvartiry. Nadeyus', vy budete v nej
schastlivy.
Ona ne poblagodarila. Ona vse eshche serdilas' na nego.
- CHto zhe, teper', ya polagayu, vam sleduet kupit' chto-libo iz odezhdy, -
skazal on. - Te mrachnye dni dlya vas minovali. Net bol'she ni "Bridzh-kafe",
ni Garri Gleba, ni chernogo rynka. Nadeyus', vy ponimaete eto?
- Da, - neohotno otvetila devushka. On byl prav. Ona ne dolzhna bol'she
vstrechat'sya ni s kem iz staroj bandy. Rano ili pozdno, no pro to, chto ona
zagovorila, stanet izvestno, i togda s nej ne budut ceremonit'sya.
On kupil ej veshchi, kotorye ee udivili. Oni byli strogie, skromnye i
prekrasno sshity. No ej ne nravilis'. Ona hotela nosit' yarkie, vrode teh
chudesnyh plat'ev, kotorye byli u Blansh. No Uesli dazhe ne posovetovalsya s
nej, i, posmotrev v zerkalo, ona nevol'no priznala, chto v etih plat'yah
vyglyadit neobyknovenno privlekatel'noj i izyashchnoj. Odobritel'nyj kivok
Uesli, kogda sluzhashchaya vyshla iz primerochnoj, obradoval ee. No kogda on kupil
ej norkovoe manto, ee vostorg ne znal granic, i ona nemedlenno prostila emu
harakteristiku kvartiry. Ona nemedlenno hotela nadet' ego, no on
rasporyadilsya, chtoby i odezhda, i manto byli otoslany na kvartiru na
Vigo-strit v subbotu vecherom.
- Vam budet chto predvkushat', - skazal Uesli, kogda oni vyshli na
ulicu. - A teper' ya dolzhen vernut'sya na fabriku. Nadeyus', vy priyatno
proveli vremya, Dzhudi?
Norkovoe manto privelo ee v takoj vostorg, chto ej zahotelos' byt' s
nim miloj. Ona horosho znala, chto kogda muzhchina delaet takoj podarok, to
ozhidaet voznagrazhdeniya, i ona gotova ego dat'.
- A vy ne mogli by vernut'sya v moyu kvartiru, Govard? - priglasila ona,
glyadya na nego laskayushchim vzglyadom.
On pristal'no posmotrel na nee, neohotno ulybnulsya i potrepal po ruke.
- Ne teper', Dzhudi, ya dolzhen byt' na rabote. - I on pospeshil v
ozhidavshee taksi.
Dzhudi ostalas' stoyat' na ulice.
"Suhar' protivnyj, - serdito dumala ona, - nu, ladno, esli on menya ne
hochet, mne vse ravno. V sleduyushchij raz, kogda on zahochet, ya otkazhus'".
Detektiv v shtatskom, terpelivo soprovozhdavshij ih vse vremya, oblegchenno
vzdohnul: den' vydalsya bespokojnym, i emu hotelos' poskoree vernut'sya v
shtab-kvartiru i otchitat'sya v svoih dejstviyah.
- Interesno, kakuyu igru on vedet? - sprashival on sebya, idya za Dzhudi. -
Pohozhe na to, chto v'et lyubovnoe gnezdyshko.
Detektiv uspel izuchit' strojnye nogi Dzhudi, poka ona toroplivo shla
vperedi, i vzdohnul:
- Ne mogu skazat', chtoby ya vinil ego za eto. Dlya slepogo on, bez
somneniya, othvatil sladkij kusochek.
Dzhudi, ne znaya, chto za nej sledyat, napravilas' k Pikkadili. Vecher byl
v ee rasporyazhenii, i ona schitala sebya vprave otmetit' eto sobytie.
Vy mozhete poluchit' vypivku v "Arlekin-klube" v lyuboe vremya dnya i nochi,
esli ne vozrazhaete zaplatit' za nee bol'she obychnogo. Garri Gleb tol'ko chto
vyshel iz ofisa French i pochuvstvoval nepreodolimoe zhelanie vypit'. Byli
ogovoreny poslednie detali ogrableniya, i on ostavil French i Teo obsuzhdat',
kakuyu mashinu im vybrat'. CHem bol'she Garri dumal o predstoyashchem dele, tem
men'she ono emu nravilos'.
- YA stal trusom, - dumal on, podnimayas' po stupen'kam, vedushchim v klub.
So mnoj proishodit chto-to neponyatnoe. Nu chto zhe, eto budet poslednyaya
rabota, za kotoruyu ya voz'mus', vo vsyakom sluchae na dlitel'noe vremya. YA
dostatochno poluchu za nee.
On voshel v malen'kij bezvkusnyj holl, kivnul shvejcaru s ostrymi
glazami i pryamo proshel v bar. V etot chas, a bylo uzhe nemnogim bol'she
poloviny pyatogo, v bare nahodilis' tol'ko dve devicy, kotorye, potyagivaya
viski, sideli na taburetkah, i chitayushchij gazetu staryj chelovek so stoyashchej
pered nim porciej chistogo viski. Barmen rascvel, uvidev Garri. Emu
naskuchila beseda s devicami, i on nadeyalsya, chto novyj posetitel' okazhetsya
bolee interesnym sobesednikom. No tot ne byl raspolozhen boltat'. On zakazal
dvojnoe viski, ogryznulsya, kogda barmen popytalsya vtyanut' ego v razgovor, i
otoshel ot bara. Garri dumal o Dzhudi. On dumal o nej vsyu noch', i bessonnaya
noch' ne prinesla emu oblegcheniya. On hotel ee tak, kak ne hotel nikogda ni
odnu zhenshchinu.
- Nuzhno bylo byt' poganoj harej, chtoby vtyanut' ee v takoe delo, -
ukoryal on sebya. - Esli by ya derzhal ee podal'she ot etogo, s nej ne bylo by
nikakih zatrudnenij. A kak tol'ko ya poluchil by monetu, my prygnuli by na
parohod i proveli nash medovyj mesyac v SHtatah. A teper' ya vo chto by to ni
stalo dolzhen ee vernut'. Nevazhno kakim sposobom. Zavtra my idem na delo, i
do etogo ya s nej pogovoryu. Faraony budut sledit' za nej den' i noch'. - On
otpil viski. - Horosho French sovetovat' ostavit' ee v kvartire svyazannoj.
Nuzhno vzyat' Dzhudi s soboj i spryatat'sya gde-to, poka stanet ne tak zharko. A
potom vmeste uskol'znut' iz strany. - On, nahmurivshis', posmotrel na
okno. - Odnako, poedet li ona so mnoj, a esli net, to chto ona sobiraetsya
delat'? - On dopil viski i sobiralsya uzhe zakazat' eshche, kak vdrug vspomnil,
chto segodnya u Dzhudi vyhodnoj...
- Hotelos' by znat', chto ona delaet, - podumal on. - Boltaetsya po
Vest-|ndu i glazeet na vitriny? Mozhet byt', ya nabredu na nee, esli pojdu. -
Garri otodvinul stul i vstal. - Vot chto ya sdelayu. Poishchu ee. Mozhet byt', mne
udastsya ubedit' ee byt' blagorazumnoj.
Kivnuv barmenu, on vyshel i, dojdya do Pikkadili, medlenno pobrel po
Park-lejn. On doshel do Rejdi park Korner, potom povernul nazad. Prohodya
mimo Berkli-otelya, on uvidel Dzhudi na drugoj storone ulicy, bystro idushchej k
cirku.
- Vot chto nazyvaetsya nastoyashchej udachej, - podumal Garri. - YA znal, chto
ona dolzhna byt' gde-nibud' poblizosti. Horoshen'kaya malyshka, krasiva, kak
kartinka. - On usmehnulsya, chuvstvuya, kak v nem podnimaetsya volna zhelaniya. -
CHert poberi! Razve ya kogda-nibud' dumal, chto vot tak stanu ohotit'sya za
devchonkoj? Plohi moi dela!
Edva lish' transport stal zamedlyat' skorost' u svetofora, on perebezhal
dorogu i ustremilsya za Dzhudi. Detektiv v shtatskom, kotoromu davno nadoelo
hodit' za Dzhudi, uznal Garri i prisvistnul.
- Otkuda on vzyalsya i chego hochet? - sprashival on sebya, zamedlyaya shagi i
davaya Garri vozmozhnost' derzhat'sya vperedi.
Garri byl slishkom uvlechen presledovaniem Dzhudi, chtoby zametit'
detektiva. On dognal Dzhudi, kogda ona zhdala perehoda naprotiv cirka.
- Hello, malyshka, - skazal on, pripodnimaya shlyapu, - ya hochu s toboj
pogovorit'. Plany izmenilis'.
Dzhudi nastorozhilas', serdito glyadya na nego.
- YA ne hochu govorit' s toboj, ubirajsya!
- Ne bud' upryamoj, - Garri vzyal ee za ruku. - Rech' idet o dele. Idem,
mne nuzhno s toboj potolkovat'. Tam na uglu klub, gde nas ne budut
bespokoit'.
Dzhudi kolebalas'. Esli French izmenila plany, nuzhno predupredit' Uesli.
- Nu, ladno, - skazala ona i poshla s nim vdol' Regent-strit. Bol'she
nikto iz nih ne proiznes ni slova. Dzhudi ne hotela govorit'. |ta vstrecha
narushila ee plany. Ona namerevalas' shodit' v kino i pouzhinat' v "Park
Bej". Ona ne nuzhdalas' v sputnikah, poskol'ku hotela pomechtat' o svoem dome
i norkovom manto.
Kogda oni voshli v "Arlekin-klub", v eto vremya pustoj, Garri sprosil,
chto ona budet pit'.
- Nichego, - otrezala devushka, prisazhivayas' v uglu, - ot tebya ya nichego
ne hochu.
On nahmurilsya, podoshel k baru i zakazal dvojnoe viski.
- Dzhudi, ty ved' ne serdish'sya na menya bol'she? - sprosil on, usazhivayas'
naprotiv. - YA zhaleyu, chto voobshche svyazalsya s etim delom, no sejchas uzhe nichego
ne izmenish'.
Ona sdelala neterpelivyj zhest.
- Ty skazal, chto hochesh' pogovorit' o dele. Skazhi, chto ty hotel mne
soobshchit', i ya ujdu.
On izuchayushche posmotrel na nee, uvidel holodnyj nedruzhelyubnyj vzglyad i
ponyal, chto ona ego bol'she ne lyubit. |to otkrytie napolnilo ego otchayaniem.
- |to naschet tvoego uhoda iz kvartiry, kogda rabota budet sdelana, -
neuverenno progovoril on. - Mne eto ne nravitsya, malyshka. |to nebezopasno.
YA hochu, chtoby ty ushla vmeste so mnoj. My spryachemsya gde-nibud', a potom
uplyvem na parohode v Ameriku.
Ona smotrela na nego tak, kak budto schitala ego nenormal'nym.
- YA ne boyus' ostat'sya i uzh, konechno, s toboj ne pojdu. YA ved' skazala
tebe, chto ne zhelayu imet' s toboj nichego obshchego.
- No poslushaj, Dzhudi, ya vtyanul tebya v etu peredelku i hochu vytashchit'
tebya iz nee. YA s uma shozhu po tebe, malyshka. CHestno, ya ne stal by tak
govorit', esli by eto ne bylo tak ser'ezno. YA lyublyu tebya! I vse dlya tebya
sdelayu. Esli ya ostavlyu tebya v kvartire, toboj zajmutsya faraony. Oni srazu
zapodozryat, chto zdes' ne vse ladno, edva tol'ko uznayut, chto ty rabotala u
H'yuarda. A dazhe esli net, chto ty sobiraesh'sya delat'? Ty ne smozhesh' zhit' na
tri funta v nedelyu. Poedem so mnoj, i ya dam tebe vse radosti, kakie tol'ko
zahochesh'. Poslushaj, ya ustal ot etoj zhizni. Hochu razdobyt' nemnogo deneg i
togda vse, konec. Posle etoj raboty ya zavyazyvayu. Sobirayus' ujti srazu i
hochu, chtoby ty poshla so mnoj. CHestno, Dzhudi, ya lyublyu tebya tak sil'no, chto
ne mogu zhit' bez tebya.
Ne sami slova, a to, kak on ih skazal, podejstvovali na nee. Vnezapno
ona pochuvstvovala sebya bol'noj i razbitoj, osoznav to, chto glushila v sebe
ran'she. Ona lyubila ego i otdalas' emu, a teper' sobiralas' vydat' policii.
Poka ona nahodilas' vo vlasti ispuga, vse kazalos' nereal'nym, vsego lish'
planami, kotorye nikogda ne sbudutsya. No teper', vidya ego pered soboj i
slysha, kak on govorit o lyubvi, znaya, chto on skoro budet v rukah policii,
ona uvidela, chto eto bylo, kak nozh v spinu. Dzhudi edva ne vylozhila emu vsyu
pravdu, edva ne skazala, chto vydala ego policii. No ee ostanovila mysl' o
Teo. Puti nazad ne bylo. Esli ona priznaetsya, Teo brositsya po ee sledam.
Ona ne budet v bezopasnosti do teh por, poka vsya banda ne okazhetsya za
reshetkoj.
- Net! - v yarosti brosila ona. - YA nikogda s toboj ne poedu. No,
Garri, preduprezhdayu tebya, ne mechtaj ob ograblenii. Begi, poka ne pozdno. Ty
iz etogo dela ne vyberesh'sya, ya eto chuvstvuyu. Pozhalujsta... Pozhalujsta,
bros' eto delo! - I prezhde, chem on uspel ostanovit' ee, vskochila i
brosilas' k dveri.
Garri smotrel ej vsled, oshchushchaya vo vsem tele holodnuyu drozh'. Potom
tolknul stul i brosilsya za devushkoj. On dognal ee na stupen'kah i shvatil
za ruku.
- Dzhudi, chto ty hotela skazat'? CHto tebe izvestno?
Ona popytalas' osvobodit'sya, no on povernul ee k sebe, chtoby videt'
glaza.
- Ty ved' ne trepesh'sya, pravda? - sprosil on, tryasya ee za plechi. - Ty
ved' ne donosila?
- Da net zhe, net, - vydohnula ona, vnezapno ispugavshis'. - |to
prosto... YA boyus'. Opasnost' nastol'ko velika, chto boyus', nichego ne
vyjdet. - On prodolzhal ispytuyushche smotret' na nee, i ona prodolzhala: - Ujdi
ot menya. Daj mne projti, ty slyshish'!
- |j, miss, etot paren' k vam pristaet? - razdalsya rezkij golos s
nizhnej stupen'ki.
Vysokij chelovek v shlyape s opushchennymi polyami i v plashche smotrel na nih
snizu vverh. Garri uznal v nem odnogo iz lyudej uchastka na Sil'vej Rou i
pospeshno vypustil Dzhudi.
- Vse v poryadke, - otvetila ispugannaya Dzhudi. Ona sbezhala vniz,
minovala detektiva i vyskochila na ulicu.
- Smotri, paren', - skazal detektiv Garri, - ili u nas s toboj
sostoitsya nebol'shaya progulka.
- Budu smotret', - otvetil Garri i vernulsya v klub.
Poka Garri pytalsya ubedit' Dzhudi v svoej lyubvi, French obsuzhdala s Teo
poslednie detali ogrableniya. Ona sidela za pis'mennym stolom u okna, i
blednye luchi solnca igrali na ee ser'gah.
Teo komfortabel'no raspolozhilsya pered nej v kresle. Ego potrepannaya
shlyapa spolzla na odno uho. On nikogda ne obrashchal vnimaniya na svoyu
vneshnost'. Emu i v golovu ne prihodilo, chto, prilozhiv nekotorye usiliya,
mozhno uluchshit' ee. Kazalos', on dejstvoval v obratnom napravlenii, delaya
sebya protivnym, naskol'ko tol'ko mog. Sidya v kresle s dlinnoj zhirnoj pryad'yu
volos, padayushchej na glaza, s merzkim zlobnym vyrazheniem na tolstom pryshchavom
lice, on kazalsya karikaturoj na gangstera.
French uzhe dogovorilas' otnositel'no mashiny, kotoruyu nuzhno bylo
ispol'zovat' prn ograblenii, i teper' mezhdu nimi vnezapno vocarilos'
molchanie. French smotrela holodno na Teo, a tot kovyryal pal'cem v nosu.
- Bol'she nichego net? - sprosila French.
Teo usmehnulsya.
- Da eta devchonka, Dzhudi, kak ee tam, - progovoril on i, vytyanuv nogi,
stal s zadumchivym vyrazheniem sozercat' noski tufel'.
- Interesno, budet li ona boltat'? - progovorila French, budto dumala
vsluh. - Delo krupnoe. Ono prineset po vosem' tysyach kazhdomu. Esli ona
zagovorit...
- Ne sobiraetes' zhe vy zavodit' razgovor o nej snachala? - rezko
sprosil Teo. - YA skazal, chto ulazhu vse dela s nej, i ya eto sdelayu.
French prosledila, kak ot sosednego trotuara ot®ehala mashina. U
devushki, sidevshej za rulem, byl v zubah zazhat mundshtuk s sigaretoj pochti v
fut dlinoj. French podumala, chto ona vyglyadit smeshnoj.
- No teper', kogda Garri v nee vtreskalsya, - prodolzhal Teo, - mne
nuzhna budet pomoshch'.
French povernula golovu i voprositel'no posmotrela na nego.
- Kakaya pomoshch'?
- Vot kak sebe ya eto predstavlyayu, - skazal Teo. On rasstegnul vorot
rubashki i s yarost'yu stal chesat'sya. - Garri delaet svoe delo i otpravlyaet
mne meha na sluzhebnom lifte. Potom on svyazyvaet devchonku i ostavlyaet ee. On
spuskaetsya k paradnoj dveri so steklyashkami. YA kladu meha v mashinu. Za rulem
dolzhna byt' Dana. |to rabota dlya vseh par ruk, ponyatno?
French prekrasno vse ponyala, no sdelala vid, chto net.
- YA ne hochu vputyvat' Danu v eto delo, - rezko brosila ona. - Ran'she
ty vsegda pravil sam.
Teo ustavilsya na nee.
- CHto s toboj? - serdito sprosil on. - Dolzhen zhe ya prismotret' za
devchonkoj ili net?
On snova stal chesat'sya.
- I kak zhe ty sobiraesh'sya za nej prismotret'?
- YA podnimus' na sluzhebnom lifte, podozhdu, poka ujdet Garri, vojdu,
razvyazhu ee i zapihayu v sejf. Kogda ee najdut, to podumayut, chto ona
popalas', kak govoritsya ob etom v toj bumazhke, kotoruyu ona nam dala.
French prodolzhala smotret' v okno.
- |to ubijstvo, - zadumchivo prodolzhila ona.
- |to budet neschastnyj sluchaj, - vozrazil Teo, - po krajnej mere, eto
budet vyglyadet' tak.
- YA ne govoryu, chto eto plohaya mysl', - prodolzhala French, - hod lovkij.
Togda by my byli navernyaka uvereny, chto ona ne stanet boltat'. No ya protiv
ubijstva.
No na Teo eto nikak ne podejstvovalo. On snyal svoyu vidavshuyu vidy
shlyapu, pokopalsya v nej i izvlek ottuda pomyatuyu pachku "Plejers", vybral
naimenee gryaznuyu sigaretu, raskuril ee i snova nasunul shlyapu na golovu.
- YA hochu potratit' monetu, kotoruyu dolzhen poluchit', - skazal on,
vypuskaya iz nozdrej dlinnuyu struyu dyma. - Ty skazala, chto esli ona nachnet
boltat', u menya ne budet mnogo vremeni, chtoby ih potratit'. I u tebya s
Danoj tozhe.
- Ili u Garri, - velikodushno soglasilas' French.
- Mne naplevat', chto sluchitsya s Garri, ya eshche rasschitayus' s nim.
French vspyhnula.
- YA ne zhelayu slyshat' podobnyh slov. Tebe dolzhno byt' stydno.
- O, mne ochen' stydno, - otvetil Teo i snova nachal skresti sebya.
Nastupila eshche odna dolgaya pauza, potom French skazala:
- Vo vsyakom sluchae, on sobiraetsya v SHtaty.
Teo fyrknul:
- Ty mozhesh' vybrosit' Garri iz golovy. My govorili o devchonke.
French pokachala golovoj:
- YA nichego ne zhelayu znat'. YA protiv ubijstva.
V glazah Teo poyavilos' somnenie, no on ne byl uveren, ser'ezno ona
vozrazhaet ili net.
- Razve ya ne tverzhu tebe, chto eto budet neschastnyj sluchaj? -
nastojchivo skazal on i tihon'ko vyrugalsya, tak kak kozha na grudi snova
stala zudet'.
- YA ne hochu eto obsuzhdat', - otrezala French i posle pauzy dobavila: -
Ty poluchish' bol'shuyu porciyu, chem Dana i Garri, eshche poltory tysyachi.
Teo prosiyal i usmehnulsya.
- Pust' budet dva kuska, raz ty ob etom zagovorila. Delo togo stoit.
- Net, - upryamo povtorila French, - mne pridetsya ob®yasnit' Garri.
- Net, ne pridetsya. Posle togo kak ya vypolnyu rabotu, my sdelaem novuyu
delezhku. On ne posmeet vozrazit', budet slishkom pozdno.
- Horosho, dve tysyachi, - soglasilas' French.
Teo kivnul.
- I Dana za rulem.
- Ne ponimayu, pochemu ty ne mozhesh' pravit', - French izbegala vzglyada
Teo. - No esli govorish', chto ne mozhesh', Dana zajmetsya etim.
- CHto ty hodish' vokrug da okolo? Svidetelej zdes' net. Ty hochesh',
chtoby ya eto sdelal, ved' tak?
- YA skazala, chto sama ideya horosha, - ostorozhno otvetila French. - YA
takzhe skazala, chto, kak mne kazhetsya, nuzhno tol'ko ne dat' ej boltat', no,
povtoryayu, chto ya protiv ubijstva. Davaj ostavim eto.
- YA poluchu plyus dve tysyachi i Dana pravit?
French kivnula.
- Otlichno, - otvetil Teo, vstavaya. - Ty ni pri chem, ya sam obo vsem
podumal.
Kogda on ushel, French dolgo sidela, glyadya v okno. Potom prishla Dana.
- Vse ushli?
French kivnula.
- Dogovorilis'? - prodolzhala Dana.
- Obo vsem.
- |ta devica Holland bespokoit menya, - progovorila Dana, prisazhivayas'
na konec stola.
- Pust' ona tebya ne bespokoit, - otvetila French, ne povorachivaya
golovy. - Tebe pridetsya vesti mashinu.
Brovi Dany vzleteli vverh.
- Pochemu? Razve Teo ne mozhet?
French vstala.
- Teo govorit, chto u nego est' nechto bolee vazhnoe. YA ne znayu, chto on
sobiraetsya delat', i ne sobirayus' sprashivat', i ne hochu, chtoby ty
sprashivala.
Nekotoroe vremya Dana smotrela na nee, potom izmenilas' v lice.
- No, mama, ty zhe ne hochesh' skazat', chto...
- Zatknis'! - kriknula French i otvernulas' k oknu.
Na sleduyushchij den', kogda detektiv-inspektor Douson rabotal v kabinete,
emu ob®yavili o prihode Uesli. Douson kivnul policejskomu i vstal,
privetstvuya gostya.
- Dlya vas, mister Uesli, prigotovleno kreslo, - skazal on, delaya znak
konsteblyu.
- Nadeyus', u vas vse gotovo, chtoby vstretit' ih segodnya vecherom, -
spokojno nachal Uesli. - Dumayu, mne sledovalo zaglyanut' k vam, chtoby
obgovorit' poslednie detali.
- Vse budet v poryadke, ser, - otvetil Douson, zadumchivo smotrya na
prishedshego. - Vse gotovo. Zatrudnenij ne budet.
- I zachem takomu parnyu, kak etot, ponadobilas' devchonka Holland? -
razmyshlyal on. - Videt' i ocenit' ee vneshnost' on ne mozhet. Devchonka ona
privlekatel'naya, ya etogo ne otricayu, no bol'she v nej nichego net. A u etogo
parnya mnogo deneg i propast' obrazovaniya i kul'tury. U nih net nichego
obshchego. Interesno, v chem zhe delo? On byl zaintrigovan soobshcheniem detektiva
v shtatskom, no reshil, chto eto ne ego delo. CHisto sluchajno, sledya za Dzhudi,
detektiv uznal, chto proishodit mezhdu etimi dvumya. Hotya eto bylo ne ego
delo, Douson ne mog ne byt' ozadachennym.
- U vas budet svobodnoe pole deyatel'nosti, - prodolzhal Uesli posle
minutnogo kolebaniya. - My s zhenoj idem v teatr. Obychno ya ne hozhu v teatry,
no eto edinstvennaya vozmozhnost' uvesti zhenu iz kvartiry. YA ochen' ozabochen
tem, chtoby ona nichego ne uznala o sobytiyah segodnyashnego vechera. Ona
pozhelala by ostat'sya, a eto strashno oslozhnit zadumannoe. - Slegka
peredvinuvshis', on prodolzhal: - Dumaete, s miss Holland nichego strashnogo ne
sluchitsya?
- Absolyutno nichego, - uspokoil ego Douson. - Ona, pravda, skazala mne,
chto oni sobirayutsya svyazat' ee, kogda s ogrableniem budet pokoncheno. Vo
vsyakom sluchae, my budem pod rukoj. Stoit ej tol'ko zakrichat'...
- A gde konkretno budut nahodit'sya vashi lyudi? - sprosil Uesli.
- Dvoe budut v holle, dvoe na zadnej allee, eshche dvoe na ploshchadke za
kvartiroj, i eshche dvoe na kryshe. Naskol'ko nam izvestno, oni kak raz
okazhutsya vnutri kordona. My ne ostavim im ni odnogo shansa.
Uesli vzdohnul.
- Ochen' horosho, - skazal on, vstavaya. - Vy ne smozhete svyazat'sya so
mnoj, poka ya ne vernus' iz teatra, no dumayu, chto ne ponadoblyus' vam bol'she.
YA pozvonyu vam v antrakte. |to budet, predpolagayu, primerno v vosem' sorok.
|togo dostatochno?
- Vpolne. Ni o chem ne bespokojtes'.
- Blagodaryu vas. Teper' ne stanu vas zaderzhivat'. YA uveren, chto u vas
eshche mnogo del.
- Da, predstoit eshche nemalo, - soglasilsya Douson, pozhimaya emu ruku. -
Hotya eto delo - ne iz slozhnyh.
- Nado polagat', oni ne proskochat mezh pal'cev.
- Nikakogo somneniya. My ih shvatim.
- Vidimo, vy zahotite privlech' miss Holland v kachestve svidetelya? -
sprosil Uesli. - YA predpochel by, chtoby vy oboshlis' bez nee, esli tol'ko
etogo mozhno izbezhat'. Esli by ot menya vse zaviselo, ya ne hotel, chtoby
vokrug ee imeni podnimalsya kakoj-libo shum. |to vozmozhno, kak vy schitaete?
"Tak vot zachem on prihodil", - podumal Douson i otvetil:
- Vryad li ona nam ponadobitsya. Esli my shvatim ih s veshchami, delo budet
yasnym. I, konechno, my ne nuzhdaemsya v vas.
- Nu, togda vse v poryadke. Vidite li, u devushki za spinoj temnoe
proshloe. Vam ono izvestno. YA hochu, chtoby ona nachala zhizn' zanovo, esli mne
udastsya etomu pomoch'. Esli zhe stanet izvestno, chto banda pojmana blagodarya
ej, u nee mogut byt' nepriyatnosti so storony ee byvshih znakomyh.
- Vpolne veroyatno, - soglasilsya Douson, - ya ne stanu ee trevozhit',
ser, do teh por, poka menya ne vynudyat.
Uesli kivnul. On vse eshche medlil s uhodom.
- Horosho, inspektor. Miss Holland menya interesuet. Vy muzhchina i
ponimaete, chto ya imeyu v vidu. YA pozabochus' o nej, kogda s etim delom budet
pokoncheno. Tak chto... Ponimaete, oglaska byla by lishnej.
- Nu, eto edva li menya kasaetsya, - skazal oshelomlennyj Douson. On
men'she vsego ozhidal uslyshat' podobnoe.
- Konechno, konechno, - ulybnulsya Uesli. - No ona ved' byla svyazana s
prestupnym mirom, ne tak li? YA ne hotel by, chtoby eyu prodolzhali
interesovat'sya, kogda vse budet koncheno. YA beru ee pod svoyu
otvetstvennost'.
- YA ne stanu interesovat'sya eyu do teh por, poka ona ne budet zameshana
v drugom dele, - neskol'ko holodno progovoril Douson. - Net nikakogo smysla
govorit' mne, ser, podobnye veshchi.
- No ya hotel, chtoby vy znali. Nadeyus', v budushchem menya ne budut
vyslezhivat' detektivy v shtatskom, - skazal Uesli, i myshcy ego rta
napryaglis'. - |to kak raz to, bez chego ya prekrasno mogu obojtis', i esli
eto povtoritsya, ya primu reshitel'nye mery.
Douson skrivilsya.
"Pojmal menya, - podumal on, - ne udivitel'no, chto on takoj
otkrovennyj. Naverno, eta vrednaya devchonka zametila Kraga".
- |to prosto nedorazumenie, ser, - spokojno progovoril on. - YA dolzhen
izvinit'sya. My obespechivali miss Holland nadezhnuyu zashchitu i sluchajno
vmeshalis' v sobytiya, kotorye nas ne kasayutsya.
- YAsno, - skazal Uesli. - Kogda v budushchem vash chelovek uvidit nas
vmeste s miss Holland, on, soglasno vashej instrukcii, ostavit nas v pokoe?
- Nadeyus', chto posle etogo vechera u nas ne vozniknet neobhodimost'
sledit' za miss Holland, - otvetil Douson.
- Konechno, net, - otvetil Uesli i ulybnulsya. - Vecherom ya vam pozvonyu.
Ne smozhet li vash pomoshchnik provodit' menya do taksi?
Kogda oni ushli, Douson provel rukoj po volosam.
- Ne hotel by ya stoyat' na puti etogo parnya, - podumal on. - S vidu
spokoen, no kusaetsya, derzhu pari, zdorovo.
On podoshel k oknu i prosledil za tem, kak ot®ehala mashina s Uesli.
- Ego vinit' osobenno nel'zya. On horoshij paren', smelyj - Krest
Viktorii, i slepota. Nu chto zh, esli hochet poluchit' udovol'stvie s etoj
devchonkoj, zhelayu emu udachi.
Dzhudi rashazhivala po svoej komnate. Bylo bez neskol'kih minut sem', i
skoro dolzhen byl prijti Garri. Ozhidanie stanovilos' nesterpimym. Vsyu
predydushchuyu noch' i den' ona pytalas' nabrat'sya smelosti i predupredit'
Garri, no kazhdyj raz, podhodya k telefonu, vspominala ob ugroze Teo i teh
zhutkih snimkah zhenshchin, kotorye on pokazyval. Esli ona spaset Garri, Teo
kinetsya po ee sledam, i krome togo, eto ne ponravitsya Uesli. Teper', kogda
Garri skazal, chto lyubit ee, k nej vernulas' chast' prezhnego chuvstva k nemu.
Esli by Uesli byl milee s nej, ona ne stala by dumat' o Garri, no on
slishkom uzh neprikryto predlagal ej vzyatku za molchanie. I ne byl vlyublen v
nee, kak Garri. A devushke nuzhna lyubov', govorila ona sebe. Ee um metalsya v
poiskah vyhoda. Dazhe teper' ona eshche ne znala, kakoj put' vybrat', hotya i
ponimala, chto vozmozhnost' zastat' Garri po telefonu byla upushchena. Slishkom
pozdno.
Legkij stuk v dver' zastavil ee nastorozhit'sya. Voshel Uesli. On byl v
chernom vechernem kostyume i vyglyadel ochen' krasivym, nesmotrya na svoi chernye
ochki.
On myagko zakryl za soboj dver', prislonilsya k nej i ulybnulsya Dzhudi.
- Boites', - sprosil on, - serdechko b'etsya, kak pojmannaya ptichka?
Ona kivnula s neschastnym vidom.
- Skoro vse budet koncheno, - zaveril on. - YA ochen' by hotel pomoch', no
nichego ne podelaesh', vam na eto pridetsya idti odnoj. Delo togo stoit,
Dzhudi. Kak tol'ko vy osvobodites' ot etih lyudej, smozhete nachat' novuyu
zhizn', i ya sdelayu vse, chto budet v moih silah, chtoby vy byli schastlivy.
- YA... YA vse vremya dumayu o Garri, - vydohnula ona. - Vchera ya ego
videla. On hochet, chtoby ya uehala s nim v Ameriku. On... On skazal, chto
lyubit menya, i ya znayu, chto eto pravda.
Lico Uesli ostalos' besstrastnym.
- Ponyatno, - skazal on s rasstanovkoj, - i vy chuvstvuete sebya dovol'no
skverno, potomu chto policiya dolzhna shvatit' ego, ne tak li? - On zasunul
ruki v karmany bryuk.
Hotya on vyglyadel spokojnym, Dzhudi podozrevala, chto on nervnichaet ne
men'she ee.
- No takoj paren', kak Gleb, nikogda ne dast vam schast'ya i rano ili
pozdno popadet v bedu, i togda s nim propadete i vy. U vas net vybora, ne
tak li? Vy dolzhny eto ponyat'.
- YA znayu, - otvetila Dzhudi. - No vydat' togo, kto lyubit tebya, eto tak
merzko. YA... YA hotela predupredit' ego, chtoby on derzhalsya podal'she. Esli by
ne Teo...
Nekotoroe vremya Uesli molchal. On izuchal ee, poka ona stoyala u okna.
- U menya est' koe-chto, mozhet byt', eto vas podbodrit. - On derzhal v
ruke chekovuyu knizhku.
- |to dlya vas. YA otkryl schet na vashe imya. Mozhete tratit' po svoemu
usmotreniyu 250 funtov. Kazhdyj kvartal ya budu klast' takuyu zhe summu. Vy
mozhete zavtra pojti v bank i ostavit' tam obrazec podpisi. Posle etogo
nachinajte brat' den'gi.
Ej vsegda hotelos' imet' schet v banke, i Garri byl mgnovenno zabyt.
- 250 funtov? - povtorila ona, glyadya na nego. Vzyala chekovuyu knizhku i
perelistala stranicy. - Dlya menya?
- YA zhe skazal, chto budu platit' vam tysyachu v god, - napomnil on, - eto
nachalo.
- Ponimayu, - ona prodolzhala smotret' na nego, potom skazala: - YA ved'
bezrazlichna vam na samom dele, pravda? Vy prosto hotite znat' navernyaka,
chto ya ne budu boltat'. Vy menya ne obmanete?
- YA i ne sobirayus' vas obmanyvat', kak vy eto govorite, - spokojno
vozrazil on. - Vashe molchanie vazhno, Dzhudi. Esli vy hotite sohranit' to, chto
ya vam dayu, sohranite moyu tajnu. CHto by ni sluchilos', vy dolzhny molchat'.
Esli etogo ne sdelaete, kvartira i godovoj dohod ne budut vam bol'she
prinadlezhat'. I ne potomu, chto ya ih ot vas otberu, a poskol'ku ne smogu
davat' ih. Vidite li, esli eto sluchitsya, ya, kak mne kazhetsya, budu razoren.
Bol'shego skazat' ne mogu. Vozmozhno, mne ne sledovalo govorit' tak mnogo, no
vy sluchajno obnaruzhili moyu tajnu, i ya dolzhen sdelat' vse, chtoby ubedit' vas
ne razglashat' ee. Tak chto nikomu i nichego ne govorite.
- YA ne skazhu, - tverdo otvetila Dzhudi i krepko szhala chekovuyu knizhku.
- CHto kasaetsya Garri Gleba, to esli vy proyavite slabost' sejchas,
pozhaleete ob etom v dal'nejshem. A teper' ya dolzhen idti. Ne bojtes', Dzhudi,
zhelayu vam udachi. Vy ved' spravites', ne tak li?
- YA dolzhna spravit'sya, - podumala ona pro sebya i vspomnila slova
Garri: "Poka u menya est' den'gi, ya znayu, chto mne s nimi delat'. Den'gi -
sila. Mne predstoit provesti v etom mire vsego neskol'ko let, potom chervi i
temnota, i holod. YA sobirayus' naslazhdat'sya zhizn'yu, poka smogu". |to byla i
ee filosofiya. Ona ne mozhet pozvolit' sebe byt' razborchivoj, i Dzhudi
podumala, chto, okazhis' Garri na ee meste, postupil by takzhe.
- Da, ya spravlyus', - tverdo zaverila ona.
No kogda Uesli ushel i ona uslyshala, kak za nim zahlopnulas' dver',
strahi snova nahlynuli na nee... Do prihoda Garri ostavalos' eshche sorok
minut, i ona, ozhidaya, stradala ot svoih myslej. Po mere togo, kak strelki
polzli vse dal'she i dal'she, ona nervnichala vse bol'she i bol'she. Kazhdyj
zvuk: skrip dveri, tikan'e chasov, shurshanie shin proezzhayushchih mimo
avtomobilej, podvizgivanie snuyushchego mezhdu etazhami lifta - vse zastavlyalo ee
vzdragivat'.
No ne tol'ko ona nahodilas' v takom napryazhenii. V parke, stoya v teni
derev'ev, Garri i Teo nablyudali za osveshchennym vhodom v "Park Bej". Garri
derzhal v ruke sigaretu, zakryvaya ee ogonek. On tozhe chuvstvoval trevogu i
nervnichal, to i delo perestupaya s nogi na nogu.
Drugoe delo - Teo. Prislonivshis' k derevu v sbitoj na zatylok shlyape,
on zhdal, bezmyatezhno spokojnyj. On ne sobiralsya volnovat'sya iz-za takogo
pustyaka, kak etot. Nuzhno bylo ochen' mnogoe, chtoby vybit' Teo iz kolei.
- Skol'ko vremeni? - vnezapno sprosil Garri. On vytashchil nosovoj platok
i vyter im lico.
- 19.20, - otvetil Teo, vzglyanuv na fosforisciruyushchij ciferblat svoih
chasov. On posmotrel na Garri, i v ego glazah sverknula nenavist'.
- Pora im vyjti, - brosil Garri, zatushiv sigaretu i sunuv okurok v
karman. - Kak ty dumaesh', my ih propustili?
Teo, vyrugavshis' pod nos, poskreb rebra.
- Nevozmozhno. A chto ty tak toropish'sya? Do vos'mi my vse ravno nichego
ne smozhem delat'.
- Ne ponimayu, zachem ma vmeshala v eto delo Danu? - proburchal Garri. -
My by spravilis' i vdvoem.
Teo zlo usmehnulsya v temnote.
- Ona prava, - otvetil on. - Kto ugodno mozhet uvesti mashinu iz etogo
mesta, esli ee ostavit' nadolgo. Tak luchshe. YA proberus' chernym hodom, chtoby
menya nikto ne zametil, i kogda Dana priedet, vse, chto mne nuzhno budet
sdelat', eto zabrosit' ej meha v mashinu, i ona tut zhe otvalit. Otlichnaya
mysl'.
Garri gmyknul. Ego trevozhili lyubye neozhidannye izmeneniya v plane.
- Vot oni, - vdrug skazal Teo, ukazyvaya pal'cem.
Oni prosledili za tem, kak Blansh i Uesli vlezli v ozhidavshee ih taksi.
Ni odin iz nih ne proiznes ni slova, no oba sledili za krasnymi signal'nymi
ognyami taksi, poka te ne skrylis' iz vidu.
Garri zakuril novuyu sigaretu.
- Nu, nachnem, - brosil on, - mne by luchshe pojti tuda srazu. Ozhidanie
davit mne na pechenku.
- CHto s toboj? - plyunul Teo. - Strusil?
- Zatknis' ty, obez'yana, - provorchal Garri.
Nastupilo dolgoe molchanie, zatem Teo snova posmotrel na chasy.
- Mne pora, - skazal on. - Daj mne pyat' minut, potom idi. V tyur'me
uvidimsya. - I nyrnul vo mrak.
Lico Garri odervenelo. "U etoj krysy vmesto nervov - kanaty, - podumal
on. - "V tyur'me uvidimsya". S takoj rabotoj eto vpolne mozhet sluchit'sya".
Garri zhdal, szhav kulaki. On reshil uehat' s Dzhudi, chego by eto emu ni
stoilo, posle togo, kak otoshlet meha Teo. Ee protesty ego ne interesovali.
Ona pojdet s nim.
Reshiv, chto Teo uzhe doshel do allei, on podnyal vorotnik i medlenno poshel
po trave k domu. Ego serdce neistovo kolotilos', v gorle peresohlo. Ran'she,
idya na delo, on nikogda tak ne nervnichal, i eto segodnya ego bespokoilo.
On zabespokoilsya eshche bol'she, esli by znal, chto detektiv-inspektor
Douson i dva ego pomoshchnika v shtatskom kradutsya za nim sledom.
On zashel v obshirnyj vestibyul' i podoshel k kontorke port'e.
- YA ishchu kvartiru miss Gregori, - obratilsya Garri k nemu. - Vy mne ne
podskazhete, gde ona?
Dzhudi skazala emu, chto kvartira na verhnem etazhe zanyata miss Gregori.
Podobnaya informaciya vsegda byla poleznoj, i Garri sohranil ee pro zapas.
- Miss Gregori? - peresprosil privratnik, vyhodya iz-za kontorki. - Da,
ser, verhnij etazh. Lift napravo. Ne znayu, doma li miss Gregori. Vy hotite,
chtoby ya uznal?
Garri gromko vysmorkalsya. On derzhal u lica nosovoj platok v nadezhde,
chto privratnik ne razglyadit ego horoshen'ko.
- Ona menya zhdet. Vse v poryadke. Verhnij etazh? Blagodaryu. - On bystro
proshel k liftu i nazhal na knopku vyzova. Dozhidayas', on ispytyval
otvratitel'noe chuvstvo cheloveka, za kotorym sledyat. Ego sheya pokrylas'
potom, i on vyter ee nosovym platkom.
Dver' lifta otkrylas', i on voshel vnutr'. Nazhav na knopku verhnego
etazha, on brosil bystryj vzglyad na vestibyul'. Tam bylo pusto. SHvejcar
vernulsya v svoyu kontorku. S oblegcheniem vzdohnuv, Garri oblokotilsya o
stenku lifta.
Vyjdya iz lifta, on spustilsya na dva etazha i podoshel k ploshchadke
kvartiry Uesli. Oglyadel pustynnyj koridor, potom podoshel k dveri i
pozvonil.
Nastupila dolgaya napryazhennaya pauza. Dzhudi otkryla dver' vnezapno. On
vzglyanul na nee. Ee lico bylo belym, a v shiroko raskrytyh glazah chitalsya
strah.
- Vse v poryadke, Dzhudi, - uspokoil Garri, starayas' govorit'
bespechno. - Idem.
On proshel mimo nee v kvartiru i zahlopnul dver'.
- Idem zhe, malyshka, nuzhno poskoree vse eto obtyapat'.
No ona stoyala nepodvizhno, glyadya na nego. Na nem byl temnyj plashch i
shlyapa s zauzhennymi polyami, nadvinutaya na glaza. Ona videla, chto iz-pod
shlyapy na ego lico stekaet pot, a glaza goryat lihoradochnym bleskom.
- Garri! - voskliknula ona, otstupaya. - Pozhalujsta, ne delaj etogo!
On vzyal ee za ruku i, nevziraya na slabyj protest, povel v komnatu
Blansh.
- Nu, nu, spokojnee, - progovoril on, hotya sam ochen' volnovalsya. - Vse
konchitsya bystro, verno? Otkryvaj-ka sejf, malyshka, i pobystree.
Bol'naya ot straha, Dzhudi kazhduyu minutu ozhidala prihoda policii. Ona ne
reshalas' sdvinut'sya s mesta i tol'ko smotrela na nego glazami, temnevshimi,
kak dve dyrki na prostyne.
- Garri! Zachem ty prishel? YA zhe govorila tebe, chtoby ty uehal! -
kriknula ona, vcepivshis' v ego rukav.
On vyrvalsya.
- Idem! Radi Boga, perestan' boltat' i poskoree otkroj etot chertov
sejf, - lihoradochno progovoril on i vstryahnul ee za plechi.
- No, Garri... - ona zaplakala.
- Pogovorim, kogda ujdem otsyuda. - On s trudom sderzhival sebya. - Idem,
otkryvaj. - On podtashchil ee k raspisannoj stene. - Vyklyuchi signal trevogi.
Odin za krovat'yu, ne tak li? Vyklyuchi ego.
Vnezapno ona osoznala, chto esli on ne voz'met meha, policiya nichego ne
smozhet s nim sdelat'. Ona skazhet, chto on prosto prishel navestit' ee, i u
nih protiv nego nichego ne budet.
- Garri! Poslushaj. Uhodi, pozhalujsta. Esli ty sejchas ujdesh', ya dazhe
gotova pojti s toboj.
On oboshel ee. Ego sobstvennye nervy byli na predele. Ran'she pri
vypolnenii zadumannogo on nikogda ne teryal stol'ko vremeni.
- Garri! Ty ne ponimaesh'... - No on, tyazhelo dysha, otshvyrnul ee ruku i
hlestko udaril po shcheke.
- Voz'mi sebya v ruki, dura! I otkryvaj!
Ona otstupila, prizhav ruki k licu. Ona dogadalas', on udaril ee
potomu, chto ispugalsya, odnako vse ravno ne mogla emu prostit' i etogo. Esli
on mog s nej tak postupit' posle togo, kak govoril o svoej lyubvi, to chego
zhe stoit ego lyubov'?
- Ladno, - mrachno progovorila ona. - No ne govori potom, chto ya tebya ne
preduprezhdala.
Garri tak nervnichal, chto edva ne udaril ee snova. On nahodilsya v
kvartire desyat' minut, a sejf eshche ne byl otkryt.
- Davaj, - yarostno brosil on, - nuzhno poskoree uhodit' otsyuda.
Dvigayas', kak avtomat, ona podoshla k izgolov'yu krovati i vyklyuchila
signal trevogi. Potom shodila v vannuyu i otklyuchila vtoroj signal. Kogda ona
vyshla ottuda, on snova poprosil ee potoropit'sya. Ne soznavaya tolkom, chto
delaet, ona otkryla sejf. Kogda stal'naya dver' skol'znula v storonu, Garri
ustavilsya na ryad mehovyh manto. Edva ona vyklyuchila svet, kotoryj padal na
fotoelement, kak on brosilsya vpered, sgreb v kuchu meha i vyskochil iz
komnaty. Ona slyshala, kak on rvanul panel', zakryvavshuyu sluzhebnyj lift na
kuhne. Vnezapno ona pochuvstvovala, chto blizka k obmoroku i, chtoby ne
upast', vcepilas' v stul.
Garri vbezhal snova, sobral ostavshiesya meha. On dejstvoval kak
zavedennyj, ne obrashchaya na nee nikakogo vnimaniya. Teper' ona uzhe nichego ne
mozhet sdelat', dumala Dzhudi, izo vseh sil derzhas' za spinku stula. CHerez
minutu, druguyu vorvetsya policiya, i s Garri budet pokoncheno.
Potom sluchilos' nechto takoe, chto zastavilo vsyu ee krov' othlynut' ot
serdca. Kto-to diko zakrichal, i etot krik vihrem pronessya po kvartire.
Vsled za nim razdalsya vystrel.
Dzhudi odnim pryzhkom vyskochila iz spal'ni i, drozha ot straha, pomchalas'
po koridoru k vhodnoj dveri. Garri okazalsya u nee ran'she. On, ne otryvayas',
smotrel vniz na chto-to, lezhashchee na polu. Ryadom valyalsya pistolet, i iz ego
stvola struilsya sizyj dymok.
- Garri! - kriknula Dzhudi, i tot, vernuvshis' k zhizni, rvanulsya nazad i
zaper vhodnuyu dver'. No Dzhudi uspela razglyadet' malen'kuyu, pohozhuyu na
voskovuyu kuklu, figurku, zamershuyu na polu. |to byla Blansh! Dzhudi
vskriknula, uvidev krov', tekushchuyu po ee licu i raspolzayushchuyusya temnoj luzhej
vokrug golovy.
Potom dver' zadrozhala pod udarami, zatreshchala. Garri otskochil,
povernulsya i pobezhal po koridoru. Ego glaza, kazalos', vot-vot vyskochat iz
orbit, lishennoe krasok lico bylo uzhasnym.
Dzhudi otpryanula ot nego.
- Ty ee ubil, - zakrichala ona, vybrosiv ruki, chtoby on ee ne zadel. -
Garri! Begi!
- Ty zhe znaesh', chto ya etogo ne delal, - zavopil Garri, hvataya ee za
ruku. - YA byl na kuhne! YA nikogda v zhizni ne nosil pistoleta! Dzhudi! Ty
dolzhna im eto skazat'... YA etogo ne delal!
Potom dver' raspahnulas', i v koridor vletelo troe policejskih.
Garri ottolknul Dzhudi i brosilsya na kuhnyu. No ne uspel sdelat' i pary
shagov, kak byl sbit policejskimi i, ne vziraya na yarostnoe soprotivlenie,
shvachen.
Dzhudi slyshala, teryaya soznanie, kak on krichal:
- YA etogo ne delal! Klyanus', ne delal! |to ne moj pistolet.
Potom vse pogruzilos' v temnotu, v bezdonnuyu propast'.
Teo tyanul sebya naverh na sluzhebnom lifte, kogda uslyshal vystrel i
nemedlenno nazhal na tormoza. On nahodilsya vsego lish' v neskol'kih futah ot
sluzhebnogo lyuka, otkrytogo Garri. V kuhne gorel svet, i Teo videl dazhe
chast' potolka. V kvartire tvorilos' chto-to neveroyatnoe. On uslyshal
otchayannyj krik Dzhudi i tresk rushashchejsya vhodnoj dveri. I vyrugalsya, ponyav,
chto sluchilos' nechto nepredvidennoe.
Lift privodilsya v dejstvie posredstvom verevki, za kotoruyu nuzhno bylo
tyanut', nahodyas' vnutri kabiny. Rabota byla ne iz legkih. Proklinaya vse na
svete i oblivayas' potom, Teo izo vseh sil dergal verevku. On hotel vo chto
by to ni stalo popast' v kvartiru i zastavit' Dzhudi zamolchat'. Kogda on uzhe
nahodilsya vsego v neskol'kih futah ot nee, do nego vdrug doneslis' zvuki
bor'by i golos Garri, pronzitel'nyj ot uzhasa:
- YA ne delal etogo! Klyanus', ya ne delal! |to ne moj pistolet!
Lico Teo napryaglos'.
- Kto-to strelyal, - podumal on. - Samoe vremya ee ubrat'. - No v
kvartire byli lyudi. I Teo, ozabochennyj lish' odnim - udrat', poka ego ne
zametili, zabyv o tormoze, na mgnovenie vypustil iz ruk verevku. Lift
vzdrognul i kamnem rinulsya vniz, ne ostanavlivayas' na etazhah. Teo ispustil
rev popavshego v kapkan zverya.
Ego vopl' uslyshali detektivy v shtatskom, storozhivshie v allee. Oni
uvideli vyletevshuyu iz temnoty kabinu lifta. Udarivshis' o stal'nye
perekrytiya, on razvalilsya, i na vlazhnyj beton gluho shmyaknulos' bezzhiznennoe
telo.
Detektivy podbezhali i naklonilis' nad Teo. Lico ego bylo perekoshennym
ot boli i uzhasa. Kogda oni dotronulis' do nego, Teo zavopil, naputav oboih
policejskih. Oni otpryanuli nazad, ne spuskaya, odnako, s nego glaz.
- Ladno, synok, - skazal tot iz nih, kto byl postarshe. - Polegche. My
vyzovem dlya tebya skoruyu pomoshch'. - Po tomu, kak Teo lezhal, on ponyal, chto
paren' slomal sebe spinu, i, povernuvshis' k tovarishchu, dobavil: - |to vse. YA
sejchas vernus'.
Po licu Teo struilsya pot.
- Kuda on poshel? - Teo ele vorochal yazykom.
- Za Dousonom i skoroj pomoshch'yu.
- Derzhu pari, starina Douson razveselitsya, - on pytalsya shutit', no
sumasshedshaya bol' krivila ego lico. - On nikogda menya ne lyubil. - I
zamolchal, zadyhayas'. - |ta chertova spina... Ne trogajte menya. Poka vy menya
ne trogaete, vse v poryadke.
- Polegche, mal'chugan, - progovoril detektiv i prisel pered nim na
kortochki. - My postavim tebya na nogi.
Teo ernichal:
- Nakonec-to popadu v gazety. U menya v bumazhnike moya fotografiya,
peredaj ee presse, priyatel'. Moj starik obaldeet, kogda uvidit menya v
gazete. Ved' ob etom budet na pervoj stranice, tak?
- Verno, - usmehnulsya detektiv.
- Voz'mi-ka sejchas i ostav' u sebya, - nastaival Teo. - Tebe podbrosyat
za eto neskol'ko monet. Esli ne ty, ee voz'met Douson, ty ego znaesh'.
CHtoby uspokoit' parnya, detektiv vytashchil bumazhnik i vzyal ottuda
fotografiyu.
- |ta? - sprosil on.
- |ta. Dash' ee presse, - minutu on lezhal nepodvizhno, potom sprosil: -
A chto eto byl za vystrel?
- Ne znayu, - otvetil detektiv. - Gleb ne taskaet s soboj revol'ver?
Teo ne otvetil. Esli on dolzhen umeret', a on schital, chto tak budet, to
ne hotel dat' Garri uliznut'. Garri udaril ego, a eshche nikomu ne udavalos'
udarit' Teo i ne postradat' za eto. No prezhde chem otplatit', Teo hotel
uznat' o vystrele pobol'she.
Policejskij soslalsya na Dousona.
- No emu luchshe potoropit'sya, - Teo nachal hripet'. - YA sobirayus'
sygrat' v yashchik.
- Ni v koem sluchae, ty dolzhen zhit', chtoby otsidet' svoi desyat' let.
- Desyat' let mne by ne dali, - vozrazil Teo, - maksimum tri.
Iz temnoty voznik Douson i naklonilsya nad lezhashchim.
- Hello, - skazal on, vglyadyvayas' v beloe so sledami stradanij lico. -
Na etot raz vlez v gadkuyu istoriyu, a?
Teo otkryl glaza.
- Poka vy menya ne trogaete, vse v poryadke, - proiznes on, - skoraya uzhe
edet?
- Da, - otvetil Douson. - Videl ran'she etot pistolet, Teo?
On podnyal oruzhie i napravil na nego luch fonarya.
- |to iz nego strelyal Garri? - sprosil Teo. - On kogo-nibud' ubil?
- My ne znaem. Vse zavisit ot togo, ego li eto pistolet?
- Ego, ego, navernyaka. Kogo on ubil?
- Ty uveren? - usomnilsya Douson.
- Eshche by. YA vozrazhal, chtoby on ego bral. No on ni za chto ne hotel
slushat' menya. Skazal, chto ub'et lyubogo, kto stanet u nego na puti.
- Ty podpishesh' zayavlenie? - sprosil Douson.
Teo kivnul.
- Vam luchshe potoropit'sya. Dolgo ya ne protyanu, - ego vzglyad stanovilsya
tusklym.
Douson uzhe delal zapis' v bloknote. Posle nekotoryh zatrudnenij emu
udalos' poluchit' podpis' Teo.
Skoraya pomoshch' opozdala.
Kogda Douson vernulsya v holl "Park Bej", Garri Gleba uzhe opustili tuda
na lifte. Garri byl v naruchnikah, i ego vel dorodnyj detektiv v shtatskom.
Drugoj policejskij derzhalsya za ego spinoj. Lico Garri bylo mertvenno
blednym. Uvidev Dousona s pistoletom v ruke, on bylo dernulsya k nemu, no
bezuspeshno. Ohrannik udarom ostanovil ego.
- YA ne ubival, Douson, - zakrichal Garri golosom, polnym otchayaniya. -
|to ne moj pistolet! U menya nikogda ne bylo pistoleta! Vy zhe znaete. Radi
vsego svyatogo, Douson, ne veshajte na menya delo. YA ne ubival!
Holodnye glaza Dousona obezhali Garri sverhu donizu.
- Bros' krivlyat'sya, Gleb, tvoj druzhok Teo vydal tebya. U menya est'
podpisannoe im zayavlenie, v kotorom utverzhdaetsya, chto pistolet tvoj. Ty
potratil slishkom mnogo sil, Gleb, i eto - tvoe poslednee delo.
- On vret! - zakrichal Garri. - Privedite etu krysu syuda, i ya zastavlyu
ego skazat' pravdu! Privedite ego syuda!
- On mertv! - zhestko skazal Douson i prikazal: - Uvedite!
- Mertv! - krichal Garri i, tak kak ego podtalkivali k lestnice,
obezumev, rvalsya iz ruk policejskih. Dvum detektivam prishlos' nemalo
potrudit'sya, prezhde chem oni vytolkali ego iz holla i vtolknuli v ozhidavshuyu
mashinu.
Gazetnye reportery s fotoapparatami ozhidali na ulice, i temnota
ozarilas' vspyshkami blicev, kogda oni napereboj stali snimat'
soprotivlyayushchegosya prestupnika. Eshche nekotoroe vremya byli slyshny ego vopli iz
ot®ezzhayushchej mashiny.
Garrison, pomoshchnik Dousona, podoshel k svoemu shefu.
- Priehal mister Uesli, - tiho skazal on. - On sejchas naverhu.
- Hotel by ya znat', chert voz'mi, kak ej udalos' projti skvoz'
kordon? - provorchal Douson, potiraya tyazheluyu chelyust'. - I pochemu ona vdrug
vernulas' odna?
- YA ne sprashival mistera Uesli, - otvetil Garrison, - on nemnogo ne v
sebe. Nado emu dat' opomnit'sya... Vy sami ego rassprosite, shef, ili eto
sdelat' mne?
- YA s nim povidayus', - mrachno brosil Douson. - S etim delom budet kucha
shumu. Garrison, my zaranee ocepili mesto, znali, chto Gleb naverhu, i
pozvolili spokojno ubit' ee. Krome togo, ona lichnost' izvestnaya. Kogda
pronyuhayut gazety... Menya uzhe i tak sprashivali, kak eto my okazalis' zdes'
ran'she, chem proizoshla krazha. A chto s devushkoj Holland?
- Ona vse eshche naverhu. Eyu zanimayutsya.
Douson podoshel k liftu. Garrison posledoval za nim.
- Teo umer, - proiznes Douson, - slomal hrebet. Uzhasnaya smert'. Kak
vse eto vosprinyal Uesli?
- Kazhetsya, sovsem vybit iz kolei. Voshel tiho. YA vnachale ego ne
zametil. Ne do nego bylo. Telo ne trogali, i on pryamo-taki natknulsya na
nego. Potom naklonilsya i potrogal zhenu, i kak raz v etot moment podospel ya.
|to bylo dlya nego chertovski sil'noj vstryaskoj. YA otvel ego v kabinet i
ostavil tam. Podumal, chto emu nado vremya perevarit' eto izvestie.
- YA ne dumayu, chto mezhdu nimi byla lyubov', - vozrazil Douson. - On
sobiralsya sdelat' devchonku Holland svoej lyubovnicej. I sudya po tomu, chto ya
slyshal o Blansh Uesli, ona byla poryadochnoj dryan'yu. No vse ravno, vryad li
priyatno prijti domoj i spotknut'sya o telo sobstvennoj zheny... a?
On ostanovil lift i napravilsya k paradnomu vhodu kvartiry Uesli. Telo
Blansh vse eshche lezhalo tam, gde ono upalo. Policejskie fotografy snimali ego
s raznyh tochek, a specialist po otpechatkam pal'cev rabotal v holle.
Douson, ne ostanavlivayas', srazu zhe proshel v kabinet Uesli. Tot sidel
v kresle, vcepivshis' rukami v podlokotniki. Ego lico bylo bledno i surovo.
Pri poyavlenii Dousona on povernul golovu na zvuk ego shagov. CHernye ochki
tol'ko podcherkivali blednost' lica.
- Kto eto? - sprosil on.
- Douson. Plohie dela, ser, k sozhaleniyu, nichem ne mogu poradovat'.
Uesli kivnul.
- Da, - ego golos zvuchal nevyrazitel'no, - razve vashi lyudi ne mogli
pomeshat' ej vojti?
- U nih ne bylo instrukcii prepyatstvovat' tem, kto vhodit v dom. Oni
dolzhny byli lish' zaderzhivat' vyhodyashchih, - napomnil Douson. - Nikto iz moih
ne videl, kak voshla missis Uesli. Esli by oni znali, kto ona, to
obyazatel'no ostanovili ee. Pochemu ona vernulas'?
Uesli v otchayanii razvel rukami.
- My possorilis'. Po pravde govorya, inspektor, my ne slishkom ladili
drug s drugom. Moya zhena vo mnogom byla ochen' trudnym chelovekom. Ona vela
sebya neterpimo k moej slepote, da i ya sam byl tozhe ne slishkom terpim. -
Pokolebavshis', on prodolzhal: - Ona vypila, a v takom sostoyanii na nee
napadayut pristupy yarosti. Do nashego ot®ezda v teatr ona dovol'no mnogo
pila. V mashine nachala odin iz beskonechnyh sporov, kakie vsegda voznikali
mezhdu nami. On pereshel v nastoyashchij skandal, i poka ya rasplachivalsya s
shoferom, ona menya brosila. Ponyatiya ne imeyu, kuda ona poshla. Kak vy
ponimaete, slepomu cheloveku ochen' trudno sorientirovat'sya v tolpe lyudej,
razyskivayushchih svoi mesta. YA ostavil ee bilet kapel'dineru, polagaya, chto ona
poshla v bar ili v damskuyu komnatu. No posle togo, kak zanaves podnyalsya, a
Blansh tak i ne poyavilas' na svoem meste, ya dogadalsya, chto ona sbezhala.
Reshil vernut'sya v klub, no potom mne prishla v golovu mysl', chto ona mogla
vernut'sya syuda, i ya vstrevozhilsya. Poiski taksi vyzvali u menya nekotorye
trudnosti. Nakonec, kto-to szhalilsya nado mnoj i ostanovil mashinu. Kogda
priehal syuda, uznal, chto ona... ona... - on zamolchal i otvernulsya.
- No kak ona voshla? Ee nikto ne videl. Vy mozhete ob®yasnit'?
- Dumayu, da. Skoree vsego, prikazala shoferu dostavit' ee k vhodu v
garazh. On nahoditsya pod zemlej i imeet otdel'nyj vhod. Ottuda mozhno
podnyat'sya v nashu kvartiru, ne zahodya v holl. Ona chasto tak delala.
- No posle togo, kak Gleb zashel v kvartiru, my ne videli ni odnogo
taksi.
- Vozmozhno, ona prishla peshkom, ne znayu, ya tol'ko predpolagayu.
Douson smotrel na nego.
- O, da, ponimayu. YA ne znal naschet garazha. Mne sleduet proverit',
videl li kto ee tam. No my zaderzhali cheloveka, kotoryj, po-vidimomu, ubil
ee.
Uesli, kazalos', stal eshche blednee.
- Esli vse, inspektor, to, mozhet byt', vy pozvolite mne ujti. |to dlya
menya slishkom bol'shoe potryasenie.
- Konechno, - Douson pochuvstvoval k nemu vnezapnuyu zhalost'. - My
postaraemsya vas ne bespokoit'. YA mogu chto-libo dlya vas sdelat'?
- Esli vy uvidite Garridzha, eto moj sekretar', skazhite, chtoby zashel.
On dolzhen skoro byt'.
- Nepremenno, - poobeshchal Douson i povernulsya k dveri.
- O... Inspektor. S miss Holland vse v poryadke? - ostorozhno sprosil
Uesli.
- Da... Ona neskol'ko rasteryana, no v polnom poryadke. YA sobirayus'
sejchas s nej pogovorit'.
- Ona chto-nibud' videla?
- Vot eto ya i hochu uznat'.
- Ponyatno. Blagodaryu vas.
Douson vyshel iz komnaty i zakryl za soboj dver'. Minutu-druguyu on
postoyal razmyshlyaya, zatem proshel v gostinuyu, gde ego zhdal Garrison.
- Spustis' v garazh i uznaj, ne videl li kto missis Uesli, vhodyashchej
tuda, - prikazal on. - Garazh vnizu, i eto edinstvennoe mesto, za kotorym my
ne nablyudali. Uesli polagaet, chto ona proshla etim putem.
- Da, ser, - otvetil Garrison, delaya shag k dveri, no Douson ego
ostanovil.
- Gde devica Holland?
- V svoej komnate. |to v konce koridora, ser.
Douson kivnul i, tyazhelo stupaya, zashagal po koridoru. On postuchal v
dver' i, tolknuv ee, voshel v komnatu. Dzhudi lezhala na krovati. Ee zalitoe
slezami lico poblednelo, kogda ona uvidela, kto voshel.
- Gde vy byli, kogda razdalsya vystrel? - sprosil Douson. On ne
sobiralsya tratit' zdes' lishnee vremya. - V komnate missis Uesli? CHto
proizoshlo?
- YA... YA ne znayu... YA nichego ne videla.
Douson nablyudal za nej. Ego guby szhalis'.
- Poslushajte, molodaya osoba. S nekotoryh por vy nahodites' v centre
vsyakih fokusov. Teper' vputalis' v delo ob ubijstve. Vy nahodilis' s Glebom
odni v kvartire. Vam sleduet byt' bolee razgovorchivoj, ne to poluchite
bol'shie nepriyatnosti.
- No ya ne znayu, - voskliknula Dzhudi, sadyas'. - YA nichego ne videla.
- Vy chto-to slyshali, ne tak li?
- YA slyshala krik missis Uesli, a potom vystrel. YA vybezhala. Garri
sklonilsya nad missis Uesli. On tol'ko chto vyshel iz kuhni.
- |to vse, chto vy videli? Vy ne videli, kak on v nee strelyal?
- No on v nee ne strelyal! On byl na kuhne! - zaprotestovala Dzhudi. - U
nego ne bylo pistoleta! On etogo ne delal!
- Ne pytajtes' vytashchit' ego iz bedy. YA znayu, vy byli v nego vlyubleny,
tak chto nichego iz etogo ne vyjdet, - surovo predupredil Douson. - Esli ne
on, kto zhe strelyal? V kvartire byli tol'ko vy i Gleb.
- O, net! - v uzhase kriknula Dzhudi. - YA etogo ne delala.
- YA etogo ne dumayu, - skazal on, - no hotel pokazat', kak lozh' mozhet
postavit' vas v ochen' trudnoe polozhenie.
- No... No ya uverena, chto on etogo ne delal, - nastaivala Dzhudi,
szhimaya pal'cy. - Paradnaya dver' byla otkrytoj, v nee mog vojti kto ugodno.
- Nevidimka! V kazhdom konce koridora stoyali moi lyudi. Nikto ne mog
spustit'sya ili podnyat'sya nezamechennym. Edva lish' razdalsya vystrel, dvoe
moih lyudej vorvalis' v koridor. Oni nikogo ne zametili.
Dzhudi, holodeya, posmotrela na nego.
- U Gleba byl v ruke pistolet? - sprosil Douson.
- Net. Pistolet lezhal na polu ryadom s missis Uesli, sovsem blizko ot
dveri.
- Horosho. Nu chto zhe. Dlya vas vse koncheno. Teo mertv, Gleba my shvatili
i teper' voz'memsya za French. A vy s etogo vremeni vedite sebya ostorozhnee. -
On napravilsya k dveri i, oglyanuvshis', posovetoval: - Zapomnite, vy budete
svidetel'nicej. |tot process vyzovet bol'shuyu shumihu. Na sude ne
rasprostranyajtes' o nashih s vami dogovorennostyah, ponyatno?
Vyjdya iz komnaty Dzhudi, on stolknulsya s Garrisonom.
- V garazhe nikogo net, ser, - soobshchil tot. - Obsluzhivayushchij personal
uhodit v sem'.
- Vam sleduet popytat'sya najti taksi, na kotorom ona priehala, -
progovoril Douson. - Ee nikem ne zamechennoe poyavlenie zdes' vyglyadit
dovol'no stranno. U menya takoe chuvstvo, chto nam predstoit porabotat' v etom
napravlenii.
Garrison vyglyadel ozadachennym.
- No ved' Gleb ee ubil, ne tak li? Razve v etom est' somneniya?
- Vsegda sushchestvuyut somneniya do okonchatel'nogo resheniya suda, - s
gorech'yu progovoril Douson. - YA ne sobirayus' upuskat' udachu iz-za nebol'shoj
dopolnitel'noj raboty. YA davno polozhil glaz na Gleba. Teper', kogda my ego
vzyali, ne sobirayus' pozvolit' emu proskochit' mezh pal'cev. Uznaj, chto delala
missis Uesli s togo vremeni, kak rasstalas' s muzhem, i do teh por, poka ee
ne ubili.
- Da, ser.
Ni odin iz nih ne zametil, chto dver', vedushchaya v kabinet Uesli, byla
slegka otkryta. Kogda policejskie ushli, dver' besshumno zatvorilas'.
V kvartire nastupila strannaya tishina. Dzhudi ozhidala, chto Douson eshche
vernetsya pogovorit' s neyu. Ona byla v otchayanii i nadeyalas' uslyshat', chto s
Garri vse v poryadke, chto policiya ne verit, budto on ubil Blansh. Dzhudi
slyshala nizkij golos Dousona, stoyavshego u ee dveri i davavshego ukazaniya
svoim lyudyam. CHtoby ne zakrichat', ona vpilas' nogtyami v ladoni, bol'yu
zaglushaya rvushchuyusya naruzhu trevogu za Garri. Odnako Douson ne prishel.
Naverno, ona uzhe ne predstavlyala dlya nego nikakogo interesa. Douson pozhelal
Uesli dobroj nochi i napravilsya k vyhodu. Ego tyazhelye shagi, pechatovavshiesya
na parkete v koridore, zvuchali slovno obvinitel'nyj prigovor nevinovatomu v
ubijstve Garri.
Vskore priehal Garridzh. No i on, ochevidno, zabyl o Dzhudi. Kogda ushel
poslednij policejskij, ona vyglyanula v koridor. Ona ochen' boyalas', chto na
kovre uvidit krov' Blansh. Odnako kto-to uzhe vse pochistil, i o nedavnej
tragedii svidetel'stvovalo lish' syroe temnoe pyatno.
Dve lampy, zatenennye abazhurami, brosali na kover mrachnye krugi sveta.
Dzhudi teper' boyalas' koridora. Ej kazalos', chto Blansh sovsem ne ubita i
vot-vot, vyglyanuv iz svoej spal'ni, zateet ocherednuyu pakost'. Vzdrognuv,
Dzhudi bystro zahlopnula dver' i prislonilas' k nej. Bylo strashno dazhe
podumat' o tom, chto pridetsya ostavat'sya eshche hotya by chas v etoj zhutkoj
atmosfere. Edinstvennym ee zhelaniem bylo bezhat' otsyuda nemedlenno. U nee
byl klyuch ot kvartiry na Vigo-strit, i ona, reshiv otpravit'sya tuda,
prinyalas' ukladyvat' veshchi. Royas' v sumke, proveryaya, ne zabyla li polozhit'
vse nuzhnoe, ona uslyshala kakoe-to neponyatnoe dvizhenie v koridore i
ocepenela. Po spine probezhala holodnaya drozh'. Blansh?!
- Ne bud' smeshnoj, - vstryahnuvshis', skazala Dzhudi sebe. - Blansh
mertva. Mozhet byt', eto Uesli? Ne idet li on k nej?
Ona zhdala i slushala, i shoroh, budto eto skreblas' mysh', povtorilsya.
Dzhudi podkralas' k dveri i, pokolebavshis', vyglyanula. V koridore stoyal
Uesli i glyadel vniz na mokroe pyatno. Ego blednoe lico ne vyrazhalo nikakih
chuvstv, potom on vdrug sharknul nogoj po kovru, slovno hotel vyteret' ego.
On povtoril eto neskol'ko raz i tiho skazal:
- Ona ne smela dol'she zhit'!
Dzhudi pochuvstvovala sebya bol'noj i razbitoj. Netverdymi shagami ona
dobralas' do krovati i sela, ozhidaya, kogda projdet nahlynuvshaya slabost'.
Polozhiv golovu na ruki, devushka zakryla glaza. Ona ne slyshala, kak Uesli
zashel v komnatu, a kogda tot zagovoril, vzdrognula tak sil'no, chto on tozhe
ispugalsya.
- YA ne hotel vas bespokoit', - pomedliv, myagko proiznes Uesli. - YA
dolzhen byl postuchat'.
Ona promolchala.
- Teper' vy uspokoilis', ne tak li? - prodolzhal on, ostorozhno dvigayas'
po komnate i ne glyadya na nee. - YA ne zashel k vam ran'she iz-za policii, no
oni skazali mne, chto s vami vse v poryadke. |to, dolzhno byt', byl uzhasnyj
shok dlya vas?
Ona vse eshche ne nahodila, chto skazat'.
- Douson vedet sebya stranno, vam ne kazhetsya? - On postoyal nemnogo,
glyadya na nee, zatem opyat' stal rashazhivat' po komnate. - On, kazhetsya,
chto-to podozrevaet. Kakoe emu delo, kak Blansh voshla v kvartiru? Zachem
iskat' v etom kakuyu-to tajnu?
- YA ne znayu.
- Bez somneniya, ee navernyaka zastrelil Gleb. Ne pojmu, zachem?
- On etogo ne delal, - kriknula, vskakivaya, Dzhudi. - YA znayu, chto Garri
etogo ne delal.
Uesli bystro povernulsya k nej. V ego glazah vspyhnula takaya trevoga,
chto Dzhudi ne mogla ne zametit' ee.
- O chem vy?
- Garri etogo ne delal. YA znayu, on etogo ne delal.
- Pochemu vy tak uvereny?
- O, znayu, on sdelal mnogo podlogo, no on nikogda ne stal by ni na
kogo napadat', i k tomu zhe u nego nikogda ne bylo oruzhiya. French sprashivala,
i on otvetil, chto u nego nikogda ne bylo i nikogda ne budet pistoleta. On
togda govoril pravdu i segodnya, kogda govoril, chto ne ubival ee, on tozhe
govoril pravdu!
- Vy skazali eto policii? - v golose Uesli slyshalas' legkaya drozh'.
- Douson mne ne verit. V kvartire nahodilis' tol'ko ya i Garri. Esli ne
on zastrelil ee, znachit, eto sdelala ya.
- Durak! - Uesli vdrug rasserdilsya. - Neuzheli on tak dumaet?
- Net! On pytalsya menya zapugat', no emu ne udalos'. YA skazala, chto
vhodnaya dver' byla otkryta.
- CHto?! CHto vy hotite etim skazat'?
- Vhodnaya dver' byla otkrytoj. Kogda missis Uesli voshla, to zabyla ee
zakryt'.
Vnezapno Uesli shvatil Dzhudi za ruku, prityanul k sebe i vnimatel'no
posmotrel na nee.
- Prichem tut dver', k chemu vy klonite?
- YA hotela skazat', chto ee mog zastrelit' lyuboj, kto nahodilsya v
koridore, - otvetila Dzhudi, pytayas' osvobodit' ruku. - Pustite, pozhalujsta,
mne bol'no.
No on eshche dolgo smotrel na nee, prezhde chem vypustit' ruku i otojti.
- Izvinite. I chto na eto skazal Douson?
- Skazal chto-to naschet nevidimki. - Dzhudi sela. Ona vdrug snova
pochuvstvovala slabost' v nogah... - On skazal, chto policejskie nablyudali za
koridorom, i nikto ne mog spustit'sya ili podnyat'sya nezamechennym.
- Nevidimka! Podumat' tol'ko, chto govorit Douson, - glaza Uesli
lihoradochno blesteli. - A vy, Dzhudi, izo vseh sil hotite emu pomoch'. No vy
dejstvitel'no ne videli, kak kto-to strelyal v nee iz-za dveri? Esli policiya
byla tam, to razve vozmozhno, chto kto-to mog eto sdelat'?
- Net, - otvetila ona, s udivleniem nablyudaya za proisshedshej s nim
peremenoj. - Dumayu, net. No ya uverena, chto Garri etogo ne delal.
- YA nahozhu nemnogo trogatel'noj vashu snishoditel'nost' k nemu. V konce
koncov, ved' on - vor. On ne imeet prava na vashe snishozhdenie. U vas net
nikakih dokazatel'stv, chto on ne strelyal v Blansh. Ved' vy bol'she ego ne
lyubite, da?
- Net, ne lyublyu. No v to zhe vremya ya chuvstvuyu, chto on etogo ne delal.
- Ne slishkom ubeditel'nyj argument. Ne somnevayus', na prisyazhnyh on ne
proizvedet vpechatleniya. CHto zh, posmotrim.
- Ego povesyat? - sprosila Dzhudi, shiroko raskryv glaza.
- Ne znayu. Ob etom luchshe ne dumat'. Ved' ego dazhe ne doprashivali. -
Uesli polez v karman za sigaretami, zakuril i snova stal rashazhivat' po
komnate... - Ne dumayu, chto ya smog by provesti zdes' noch', a vy, Dzhudi?
- Net.
- Poedem v novuyu kvartiru?
Ona vzdrognula pri mysli o tom, kak ostanetsya s nim naedine i ih svyaz'
nachnetsya tak bystro posle togo, chto sluchilos'.
- A nel'zya li mne poehat' tuda odnoj? - sprosila ona. - YA... YA...
predpochla by nemnogo pobyt' v odinochestve.
- Absurd, - ego golos prozvuchal rezko, - ni odnomu iz nas nel'zya
provodit' noch' v odinochestve. My dolzhny derzhat'sya vmeste. Bespokoit'sya ne o
chem, ya ne stanu vam nadoedat', esli eto vas bespokoit. No esli hotite
vospol'zovat'sya toj kvartiroj, Dzhudi, vy dolzhny razdelit' ee so mnoj.
Vozmozhno, vy peredumali? Ne mogu skazat', chto budu vinit' vas, esli eto
proizojdet. Mozhet byt', vam ne nuzhen schet v banke, norkovoe manto i
kvartira? Vam stoit tol'ko skazat' slovo, i vy vol'ny delat' vse, chto
ugodno... V tom chisle i ujti iz etoj kvartiry i zabyt' o moem
sushchestvovanii.
Dzhudi posmotrela na nego, i lico ee napryaglos'.
- Vy, kazhetsya, zabyli, chto dali mne vse eto, chtoby ya ne boltala, -
nervno napomnila ona. - YA sobirayus' delat' to, chto hochu, i ne hochu, chtoby
vy byli v etoj kvartire.
Uesli ulybnulsya.
- Teper' vse izmenilos', Dzhudi, - myagko progovoril on. - Uzhe ne imeet
znacheniya tot fakt, chto ya vizhu i ob etom kto-to budet znat'. YA ne sobirayus'
vdavat'sya v ob®yasneniya, no moya mnimaya slepota byla svyazana s Blansh. Teper',
kogda ona mertva, eto ne imeet znacheniya. Vozmozhno, vskore ya rasskazhu ob
etom. No ne sejchas. YA budu pritvoryat'sya slepym eshche neskol'ko nedel', a
potom vernu sebe zrenie. No eto ne vazhno. Esli hotite sdelat' po-svoemu,
govorite, no v takom sluchae vy bol'she nichego ot menya ne poluchite. Esli zhe
budete vesti sebya horosho, ya dam vam den'gi i pozvolyu ostat'sya v kvartire.
No eto tol'ko v tom sluchae, esli vy budete sebya vesti horosho.
Dzhudi ne znala, obmanyvaet on ee ili net. Ona reshila, chto net, no ne
byla do konca uverena v etom, i takaya neopredelennost' razdrazhala. Ona ne
sobiralas' otkazyvat'sya ot kvartiry i deneg. Nuzhno bylo uderzhat'sya vo chto
by to ni stalo.
- Ladno, - ugryumo sdalas' ona. - Dumayu, nam luchshe ehat'.
- Horosho, - teper' v ego golose poyavilas' novaya notka. On neskol'ko
preobrazilsya, poveselel i uzhe ne vyglyadel takim izmuchennym. - Davajte uedem
otsyuda i nachnem novuyu zhizn'. YA obeshchayu vam priyatnoe vremyapreprovozhdenie. -
On napravilsya k dveri. - Slozhu nekotorye veshchi i cherez neskol'ko minut budu
u vas. Ne budem tyanut' vremya, horosho?
Kogda Uesli vernulsya, ona byla uzhe gotova.
- Poehali, - skazal on i vzyal ee sumku.
Oni vmeste proshli po koridoru i oba vzdrognuli, perestupaya cherez
temneyushchee na kovre pyatno. Lift nahodilsya naprotiv dveri. Uesli podoshel k
nemu i nazhal knopku vyzova.
Ni odin iz nih ne proiznes ni slova, poka lift ne podnyalsya i dver'
kabiny ne otkrylas'.
Uesli priznalsya:
- YA rad uehat' otsyuda. YA vsegda nenavidel eto mesto.
Lift myagko popolz vniz. Dzhudi sluchajno vzglyanula na pol. V uglu
zheltelo chto-to znakomoe. Poka ona pytalas' ponyat', chto eto, Uesli
stremitel'no nagnulsya, shvatil etu veshchicu i sunul v karman. A Dzhudi
pokazalos', chto on podnyal tot samyj napal'chnik, kotoryj ona nedavno
nadevala emu na poranennuyu ruku. Ee udivila i ozadachila toroplivost', s
kakoj on ego pryatal, stranno napryazhennoe vyrazhenie lica. Ona pochuvstvovala,
chto za chernymi ochkami, kotorye on nosil, ego glaza glyadyat na nee ispuganno.
Vprochem, togda eto malen'koe proisshestvie pokazalos' ej ne
sushchestvennym, malo li chego ne byvaet. A vspomnilos' ono ej pozdnee pri
sovsem drugih obstoyatel'stvah.
Vest-Londonskij sud byl perepolnen, kogda Garri Gleb poyavilsya tam na
skam'e podsudimyh. Garri byl oshelomlen etim skopleniem lyudej, on nikak ne
dumal, chto vyzovet stol' goryachee i pristal'noe vnimanie, i pochuvstvoval
strah. Brosiv v zal tol'ko odin polnyj uzhasa, zatravlennyj vzglyad,
ustavilsya na stenu poverh golovy sud'i, budto tam byl otvet na vse muchivshie
ego voprosy. S nochi aresta v nem proizoshla ogromnaya peremena. Obvinenie v
ubijstve vybilo iz Garri ves' aplomb. On slovno postarel, i v ego glazah
derzhalsya zastyvshij dikij uzhas. So storony moglo pokazat'sya, chto on nikak ne
mozhet probudit'sya i izbavit'sya ot terzavshego ego vo sne strashnogo koshmara.
Ego lico stalo serym, osunuvshimsya i izmuchennym, guby krivilis', ruki
drozhali. Esli by Dzhudi uvidela ego, to byla by porazhena. On ne byl bol'she
tem krasivym hvastlivym lovkachom, kotorogo ona znala. |to byl zagnannyj v
lovushku dikij zver', kotoryj uzhe chuet zapah smerti.
Posle nedeli zaklyucheniya Garri uslyshal ot Dousona ugryumoe zamechanie,
chto French vyskol'znula iz ego ruk i do sih por nahoditsya na svobode. On
vyslushal etu novost' so smeshannym chuvstvom udovletvoreniya i zavisti. Oglyadi
Garri povnimatel'nee zal suda, on poluchil by podtverzhdenie slovam Dousona.
Lish' v neskol'kih yardah ot nego sidela Dana. On by priobodrilsya, esli by
znal, chto ona prishla syuda, lish' by vzglyanut' na nego. Ibo on chuvstvoval
sebya pokinutym vsemi, a mysl' o tom, chto Teo umer, izbezhav vsego etogo,
vyzyvala v nem neutihayushchij gnev.
Dana ne ochen' bespokoilas' o sebe. Ona znala, chto risk nevelik. U
policii ne bylo ee podrobnogo opisaniya - Dana eshche ne popadalas' ni na chem
predosuditel'nom. K tomu zhe ona prinyala mery predostorozhnosti, nadev ochki v
cherepahovoj oprave i spryatav volosy pod tesnoj shlyapkoj. Glyadya na skam'yu
podsudimyh, Dana dumala, chto Garri vyglyadit uzhasno. On imel nastol'ko
boleznennyj i ispugannyj vid, chto ona edva uznavala ego. Videt', kak on
sidit, vcepivshis' v perila ograzhdeniya tak, chto pobeleli kostochki pal'cev, i
slyshat', kak on sryvayushchimsya golosom otvechaet na voprosy sudej, bylo dlya nee
nevynosimym, potomu chto ona davno lyubila Garri.
Sud'ya, kazalos', hotel poskoree izbavit'sya ot podsudimogo. Kogda
Douson poprosil zaklyucheniya pod strazhu, on ohotno soglasilsya. Douson skazal,
chto k koncu nedeli nadeetsya proizvesti ostal'nye aresty. Vstavaya, Garri
pojmal vzglyad Dany - devushka obodryayushche ulybnulas' emu. To, chto ona
okazalas' zdes', oshelomilo i ispugalo Garri. I ego reakciya vyzvala u nee
bespokojstvo.
- Ploho delo, - razmyshlyala ona, probirayas' skvoz' tolpu k vyhodu. -
Povesit' ego oni ne mogut. On etogo ne delal. |to, dolzhno byt', Teo, u nego
byl pistolet. YA dolzhna vo chto by to ni stalo vyrvat' Garri iz etoj
peredelki... No kak?
Dana shla po ulice v glubokoj zadumchivosti. V glubine dushi ona
soznavala, chto vryad li smozhet pomoch' lyubimomu. Oni vcepilis' v nego. A esli
v vas vcepyatsya, s vami vse koncheno.
Poka ona reshala pro sebya etu problemu, inspektor Douson vernulsya v
svoj kabinet, gde ego ozhidal Garrison.
- Zaklyuchen na nedelyu, - skazal on v otvet na vopros Garrisona. - Za
etot srok my dolzhny shvatit' ubijcu. Novosti est'?
- V otnoshenii missis French i Dany - net. Oni gde-to ves'ma umelo
pritailis'. Nikakih sledov.
Douson fyrknul.
- A kak naschet taksista, kotoryj privez Blansh iz teatra?
- Pohozhe, ona ne brala taksi. Nikakih sledov. I eshche odno. Nikakih
sledov shofera, otvozivshego domoj Uesli. |to nemnogo stranno, ser, vryad li
shofer zabudet slepogo.
- Uesli skazal, chto vernulsya domoj na taksi?
- Da, ser, u menya est' ego pokazaniya.
- Ostavim eto poka. Obnaruzhili chto-libo naschet peredvizheniya missis
Uesli?
- Nichego vazhnogo, ser. SHvejcar teatra videl, kak ona, priehav, vyshla
iz taksi, i rasplachivalsya Uesli, ona ego ne ozhidala. V teatre Blansh horosho
znayut. Ona tam igrala. Blansh proshla v bar. Eshche shvejcar nashel strannym, chto
ona ostavila slepogo muzha odnogo. On pomog emu dobrat'sya do vhoda v parter
i skazal, chto missis Uesli v bare, no Uesli vrode ne rasslyshal. On proshel
vniz, gde ego vzyal na popechenie kapel'diner.
- Ne ponimayu, pochemu by emu ne rasslyshat', on ne gluhoj? Prodolzhaj.
- Barmensha utverzhdaet, chto Blansh byla ne v nastroenii. Ona vypila tri
brendi i primerno za dve minuty do pervogo zvonka ushla iz bara. SHvejcar,
uvidev ee vyhodyashchej iz teatra, udivilsya. Ona napravilas' po Pikkadili
Serkus, i nikto, kazhetsya, bol'she ne videl ee do konca.
- Ona mogla poehat' na metro, sejchas ne tak legko pojmat' taksi.
- YA dumayu, chto tak ono i bylo, ser. Esli by ona mogla srazu popast' na
poezd, to prishla by domoj kak raz k tomu vremeni, kogda eto i proizoshlo.
- Vernemsya k Uesli. Naskol'ko ego zayavlenie sootvetstvuet
dejstvitel'nym faktam?
- Polnost'yu, ser, esli ne schitat' dvuh isklyuchenij. Odno iz nih -
shvejcar skazal emu, chto Blansh v bare, a on utverzhdaet, chto ne znal ob etom.
Hotya, konechno, mog i ne rasslyshat'. Vtoroe - kogda on vyshel iz teatra,
shvejcar predlozhil pojmat' taksi, a on otkazalsya. |to pokazalos' mne nemnogo
strannym, ser. U menya zdes' ego pokazaniya. On skazal: "Mne prishlo v golovu,
chto zhena mogla vernut'sya syuda, i ya vstrevozhilsya. Poiski taksi vyzvali u
menya nekotorye zatrudneniya, nakonec, kto-to szhalilsya nado mnoj i pomog
mne".
- Da, ochen' stranno. Esli shvejcar predlagal taksi, pochemu on ne
vospol'zovalsya ego uslugami? Dumayu, mne pridetsya eshche raz pogovorit' na etu
temu. On bol'she ne zhivet na Park Bej, pereehal na Vigo-strit, s etoj
devchonkoj Holland.
Garrison udivilsya.
- Vot chto sbivaet menya s tolku, Garrison. - Douson vstal i opersya
rukami o pis'mennyj stol. - Zachem takomu parnyu, kak Uesli, devchonka
Holland?
Garrison ulybnulsya:
- Ona horoshen'kaya devushka, ser. V nashi dni paren' ne ochen' zabotitsya o
tom, chto u nee v golove, byli by u nee horoshaya figurka i mordashka. Po
krajnej mere, te parni, kotorye lyubyat razvlecheniya podobnogo roda.
- K chemu horoshen'koe lichiko slepomu?
Garrison zadumalsya.
- Da, konechno, ya i ne podumal. Da, vy pravy, ser. Interesno, v chem zhe
delo?
- SHantazh?
- Ne dumayu, esli by eto byl shantazh, zachem by ej byt' vmeste s nim?
SHantazhisty lyubyat derzhat'sya na rasstoyanii. Da ona i ne kazhetsya mne
podhodyashchej dlya etogo.
- Vozmozhno, oni lyubyat drug druga, ser.
- Vozmozhno. Ladno, ne znayu; teper', Garrison, obratite vse vnimanie na
Frenchej, kotorye nuzhny mne nemedlenno. Oni gde-to zatailis', ishchite. YA
pogovoryu s Uesli. I ne zabyvajte o taksistah. Est' eshche nadezhda, chto
poyavitsya po krajnej mere odin ili dazhe oba.
Kogda Garrison ushel, Douson posmotrel na chasy. Bylo nemnogim bol'she
treh. Sleduet pozvonit' Uesli okolo pyati, skazal on sebe. Esli ego net
doma, vozmozhno, udastsya v takom sluchae pogovorit' s Dzhudi Holland.
Benton zhil v malen'koj, no komfortabel'noj kvartire v Vest-|nde na
verhnem etazhe staromodnogo zdaniya, v kotorom nahodilis' tri holostyackie
kvartiry, obsluzhivaemye domopravitel'nicej i slugoj. Edinstvennym
sovmestnym ritualom byl zavtrak, on nakryvalsya v malen'koj nishe, smezhnoj s
komnatoj Bentona.
Kazhdoe utro v vosem' chasov, po voskresen'yam - v devyat', eda podavalas'
na stol. Benton vstaval v polovine vos'mogo, prinimal vannu i brilsya, a
zatem, ostavayas' v pizhame i halate, zavtrakal. Ego zavtrak sostoyal iz
kornfleksov, tostov s maslom i krepkogo kofe. I nikogda ne menyalsya.
Pokonchiv s edoj, on zakurival i razvorachival gazetu. Kakimi by vazhnymi ni
byli novosti, on ne vyhodil i ne bral gazetu prezhde, chem zakanchival
zavtrak. Lish' potom usazhivalsya v kreslo i prinimalsya za chtenie. V devyat'
chasov uezzhal na fabriku.
Na sleduyushchee utro posle smerti Blansh on prinyal vannu, pobrilsya i
pozavtrakal so svoim obychnym bescvetnym spokojstviem. Ego um byl zanyat
dvumya vazhnejshimi dlya nego problemami: Blansh i den'gi.
V pervyj raz on vstretilsya s Blansh na svad'be, hotya do etogo uzhe
neskol'ko raz videl na scene, voshishchayas' eyu na rasstoyanii. Uesli ne
rasskazyval emu podrobnosti svoej zhenit'by, hotya oni neskol'ko let byli
kompan'onami, posle togo, kak priobreli fabriku po samoletostroeniyu
"Uesli-Benton" v chetyresta akrov cehov, vzletno-posadochnyh ploshchadok i
angarov. Glavenstvo, nesomnenno, prinadlezhalo Uesli, no vklad Bentona tozhe
byl nemal. Pri svoej vneshnej bescvetnoj flegmatichnosti on obladal blestyashchim
chut'em i organizovannost'yu. Odnim-dvumya roscherkami pera mog prevratit' haos
v strogij poryadok. On umel zaklyuchat' vygodnejshie kontrakty, umirotvoryat'
razdrazhennyh ministrov, uspokaivat' nervnyh, podozritel'nyh bankirov.
Spravlyalsya s lyuboj tonkoj razdrazhayushchej i zhiznenno vazhnoj rabotoj, sdelat'
kotoruyu Uesli ne mog, ego podvodil temperament. Hotya kazhdyj aktivno ne
lyubil drugogo, ih partnerstvo bylo plodotvornym, a dlya Uesli i pribyl'nym.
Benton zhe nikogda ne umel berech' den'gi, on byl motom, i ego dolya pribyli
tayala v kartochnyh dolgah i razlichnyh avantyurah, v kotorye ego mozhno bylo
legko vtyanut'.
Let shest' tomu nazad Uesli zashel v kabinet Bentona i kak by vskol'z'
ob®yavil o namerenii zhenit'sya. Benton prines svoi pozdravleniya, s
lyubopytstvom gadaya, kto zhe nevesta. S lyubopytstvom i tajnoj usmeshkoj. Kto
zhe soglasitsya vyjti zamuzh za holodnuyu rybu, podobnuyu Uesli? - ne ponimal
on. - Vozmozhno, kakaya-nibud' loshadinogo vida osoba, ch'ej edinstvennoj
gordost'yu byla sluchajnaya fotografiya v "Tatlere" ili "Sketche". Benton
nenavidel etot tip zhenshchin. No kogda Uesli poznakomil ego s Blansh, Benton
oshchutil samyj sil'nyj shok za vsyu svoyu zhizn'.
Benton byl iz razvratnikov. Eshche v shkole uchitel' kak-to skazal Hugu v
prisutstvii vsego klassa, chto ego mozg pohozh na vospalennoe ot yazv telo.
|to bylo togda, kogda Benton stal uchastnikom osobenno nepriyatnogo skandala,
posle kotorogo i byl isklyuchen iz gimnazii. ZHenshchiny byli neobhodimy emu, kak
opium narkomanu. On voshishchalsya Blansh, vidya ee na scene, pri bolee blizkom
znakomstve ona privela ego, otnyud' ne mal'chika, v zameshatel'stvo. Pobyv
sovsem nemnogo v ee obshchestve, on oshchutil ishodyashchij ot nee chuvstvennyj
zhivotnyj magnetizm. |to ne bylo vlyublennost'yu ili prosto vlecheniem k
horoshen'koj zhenshchine. Vse bylo gorazdo glubzhe. |to bylo podobno virusu,
pronikshemu v krov' i vyzyvavshemu strastnoe zhelanie, terzavshee ego i dnem, i
noch'yu.
Kogda Uesli dobrovol'cem ushel v voenno-vozdushnye sily, Benton,
neprigodnyj k voinskoj sluzhbe, bez kolebaniya vospol'zovalsya ego
otsutstviem. K tomu vremeni Blansh pila uzhe vovsyu, i on stal ee
sobutyl'nikom. Spirtnoe na Bentona ne dejstvovalo, zato Blansh razvrashchalo i
moral'no, i fizicheski. K udivleniyu Huga, ego strast' k etoj zhenshchine so
vremenem ne ubyvala. A prezhde, stoilo emu vstupit' s zhenshchinoj v svyaz', kak
ona edva li ne srazu teryala dlya nego svoyu privlekatel'nost'. S Blansh vse
proizoshlo inache. CHem bol'she on ee videl, tem blizhe ona emu stanovilas', tem
bol'she on ee zhelal... |to bylo pohozhe na to, kak esli by podlit' masla v
ogon'. Bud' u nego den'gi, on zhenilsya by na nej, ne razdumyvaya. Blansh vse
vremya etogo hotela. Ne sluchajno ona to i delo trebovala, chtoby on privel v
poryadok svoi finansovye dela, a sama ne tratila svoih deneg, poka mogla
pol'zovat'sya den'gami Uesli.
Iz grubogo eroticheskogo nachala ih svyaz' pererosla v nechto podobnoe
lyubvi, strannoj, patologicheskoj. U Bentona ne bylo ni druzej, ni priyatelej.
CHto-to v nem ottalkivalo muzhchin, i Blansh byla ego edinstvennym drugom.
Razvernuv gazetu i uvidev foto Blansh i broskij zagolovok, soobshchavshij o
ee smerti, Benton poblednel. Oglushennyj, on dolgo sidel, zazhav gazety v
dlinnyh krasivyh pal'cah. CHuvstvo utraty paralizovalo ego. Kogda on,
nakonec, smog dvigat'sya, to medlennym, neuverennym shagom napravilsya k
bufetu. Nalil sebe stakan brendi, vypil i snova nalil. Potom vernulsya k
kreslu i eshche raz prochel soobshchenie ob ubijstve. I poka chital, ego lico vse
bol'she morshchilos', i Benton zaplakal. Pozzhe on pozvonil na kvartiru Uesli,
no nikto ne otvetil. Pozvonil na fabriku i uznal, chto Uesli ne priezzhal i
tuda. Bol'shego Benton nichego ne mog sdelat', on snova sel v kreslo i, ne
otryvayas', smotrel na protivopolozhnuyu stenku, do boli prikusiv blednuyu
gubu.
On vse eshche sidel tak, kogda pozvonil Uesli. Tot byl kratok, i ego
golos zvuchal nevyrazitel'no. Uesli poprosil Bentona prismotret' za
fabrikoj.
- Nekotoroe vremya menya ne budet, vam pridetsya obhodit'sya bez menya.
Srochnoj raboty net. Esli ya vam ponadoblyus', vy mozhete svyazat'sya so mnoj
cherez klub.
Benton byl oshelomlen tem, chto Uesli reshil vzvalit' na nego vse dela.
On ne posmel pokazat', naskol'ko ego ranilo izvestie o smerti Blansh. On
schital, chto Uesli ne imeet ponyatiya o ego svyazi s nej. Inache navernyaka,
ozlyas', pustil by Bentona po miru - on byl poruchitelem bol'shogo kredita v
banke dlya Bentona.
Mysl' o tom, chto pridetsya idti na fabriku, byla Bentonu otvratitel'na.
Emu hotelos' ostat'sya doma, vspominaya o Blansh. On dazhe ne sumel zastavit'
sebya vyrazit' Uesli soboleznovanie. Ni odin iz nih v razgovore ne proiznes
imeni pogibshej. Kak tol'ko Hug poobeshchal, chto prismotrit za fabrikoj, Uesli
srazu povesil trubku. A ved' Benton tozhe dumal o kakom-nibud' blagovidnom
predloge, chtoby vzyat' otpusk na neskol'ko dnej.
O sleduyushchih dvuh dnyah Benton pomnil smutno. Hotya on i sadilsya v
obychnoe vremya za svoj pis'mennyj stol, sovsem ne zanimayas' delami na
fabrike. Vyglyadel on uzhasno: blednyj, izmuchennyj, ubityj gorem. K schast'yu,
byli sposobnye pomoshchniki, kotorye ponyali ego sostoyanie i izbavili ego ot
osnovnoj raboty, esli ne schitat' neobhodimyh podpisej v dokumentah. Benton
pobyval v Londonskom sude i vnimatel'no izuchil Garri Gleba. Ego svetlye,
polnye mstitel'nogo chuvstva glaza s udovletvoreniem otmechali stradanie i
strah na lice Garri.
Vecherom u Bentona vozniklo strannoe, podobnoe nostal'gii, zhelanie
pojti v spokojnyj restoran Segetti na Dzhermian-strit, gde oni chasto byvali
s Blansh, sest' na svoe privychnoe mesto v uglu i myslenno byt' snova s
Blansh. No edva on voshel v perepolnennyj zal i uvidel speshivshego k nemu
Segetti, kak ponyal, chto sovershil oshibku. Bez Blansh ryadom on chuvstvoval sebya
obnazhennym v etoj atmosfere bogatstva, vkusnoj edy i legkomyslennoj
boltovni. S Blansh restoran kazalsya voshititel'nym i druzhelyubnym, teper' zhe
on nerviroval ego i vyzyval neuverennost'. I eshche ostree chuvstvovalos'
navalivsheesya odinochestvo. Odnomu emu v etom roskoshnom restorane delat'
nechego. On srazu nachal kazat'sya sebe ryboj, vybroshennoj iz vody. Bez
krasivoj, odetoj v meha zhenshchiny, kogda on, zadumavshis', ostanovilsya u
dverej, na nego nachali poglyadyvat' s lyubopytstvom. Da i sam on uzhe ponyal,
chto prevrashchaetsya dlya Segetti v problemu. No otstupat' bylo pozdno, i on
bystro napravilsya po krasivomu kovru navstrechu privetstvovavshemu ego
hozyainu.
- Konechno, mister Benton, - sochuvstvenno zagovoril Segetti, vedya ego k
svobodnomu stoliku, - bednaya madam, my vse ee tak zhaleem. Uzhasno
neveroyatno.
Benton sel.
- Ona lyubila syuda prihodit', - skazal on, vzglyanuv v chernye glaza
ital'yanca. - Ni odno drugoe mesto ne dostavlyalo ej stol'ko udovol'stviya. -
Emu hotelos' by sdelat' Segetti svoim poverennym, rasskazat', kakim
odinokim sebya chuvstvuet, odnako on znal za soboj fatal'nuyu osobennost'
vyzyvat' nepriyaznennost' k sebe u drugih. |tu nelyubov' on zametil i v
glazah Segetti i pokrasnel, podumav: - CHert s nim, ne nuzhna mne ego
zhalost'.
On zakazal kopchenuyu semgu, kotoruyu obychno ne el, i butylku lyubimogo
Blansh brendi. Uselsya, ne obrashchaya vnimaniya na ustremlennye na nego
lyubopytnye vzglyady. Butylka bystro pustela. On chuvstvoval, chto nemnogo
zahmelel, no ne obespokoilsya. Brendi vskolyhnulo v nem stol'ko toski i
gorechi, chto on edva ne zadohnulsya.
Vdrug Benton uvidel vhodyashchih Dzhudi i Uesli. Kompan'ona on uznal srazu:
po chernym ochkam i ostorozhnoj, ne ochen' uverennoj pohodke. Devushka
pokazalas' neznakomoj, on lish' otmetil ee milovidnost' i yarkij vechernij
tualet. Vnachale Benton ne obrashchal na nee vnimaniya, poskol'ku ne otryvayas'
glyadel na Uesli, edva verya svoim glazam. Kak on mog postupit' tak?! Kak mog
prijti v izvestnyj restoran s zhenshchinoj, kogda posle zverskogo ubijstva zheny
ne minulo i neskol'kih dnej. Ne iz-za etogo li ne poyavlyaetsya na fabrike?
Neuzheli on zakusil udila i brosilsya vo vse tyazhkie? Kto ona?
On vpilsya glazami v Dzhudi. Gde on videl ee ran'she? Vnezapno on
napryagsya i podalsya vpered, plotno szhav blednye guby.
- Dzhudi! Gornichnaya Blansh! - On provel po glazam goryachej suhoj rukoj i
snova vglyadelsya... Somnenij ne bylo, hotya on edva uznaval ee v etom
vechernem plat'e, kotoroe teper' kazalos' emu takim znakomym. Takoe plat'e
bylo u Blansh. On horosho eto pomnil: v nem Blansh byla v tot vecher, kogda
pervyj raz otdalas' emu. |to plat'e ozhivilo pered nim kartinu ih svyazi, i
on poholodel ot uzhasa.
- A dragocennosti? Na nej brillianty Blansh! Vozmutitel'noe
bogohul'stvo! On pochuvstvoval, kak krov' udarila v golovu. Ogni restorana
kak-to potuskneli, chto-to zhestkoe sdavilo emu gorlo. Teper' on byl na nogah
i im upravlyal lish' neperenosimyj strah.
On smutno soznaval, chto kto-to podderzhivaet ego i chej-to golos
sprashivaet, ne ploho li emu. So slepoj yarost'yu otbrosiv derzhavshuyu ego ruku,
na negnushchihsya nogah, s belym podergivayushchimsya licom i goryashchimi glazami on
ustremilsya k stoliku Uesli.
V restorane vdrug stalo ochen' tiho. Lyudi povorachivalis' i smotreli na
nego. Oni videli, kak on ostanovilsya vozle Uesli i drozhashchim pal'cem pokazal
na Dzhudi.
- Veli etoj gryaznoj suchke snyat' plat'e tvoej zheny! - kriknul Benton
sryvayushchimsya golosom. - Kak ty posmela, gryaznaya sluzhanka? - on vybrosil
ruku, namerevayas' shvatit' brilliantovoe kol'e, no Dzhudi otpryanula nazad i
vzvizgnula.
Uesli vskochil na nogi. Molodoj oficer, sidevshij po-sosedstvu, brosilsya
k nim i s siloj udaril Bentona tyl'noj storonoj ladoni. Hug otletel nazad.
- P'yanaya svin'ya, - perenes on gnev na oficera.
Podospeli dva oficianta. Oni shvatili Bentona za ruki, a Segetti,
nervno podragivaya, prikazal poskoree vyvesti Bentona.
- Ostav'te menya v pokoe! - krichal Benton, yarostno soprotivlyayas'. -
Uberite ruki proch'! - Ego golos prervalsya i on zhalobno zarydal, vyzvav
obshchee smyatenie v zale. A on, slovno vyplesnuv vse svoe otchayanie,
podderzhivaemyj dvumya oficiantami, molcha tashchilsya k vyhodu.
V techenie dnej, posledovavshih za smert'yu Blansh, Dzhudi uspeshno
udovletvoryala svoe tshcheslavie, muchivshee ee s rannego detstva. Nakonec-to u
nee bylo stol'ko deneg, skol'ko ona hotela, kvartira v Vest-|nde i norkovoe
manto. V eto trudno bylo poverit'. I esli by ne Uesli, ona bespechno by
naslazhdalas' svoim schast'em. No Uesli ee trevozhil. Dzhudi schitala, chto vse
muzhchiny pohozhi drug na druga. Oni otlichalis' lish' podhodom. A vsem im bylo
nuzhno tol'ko odno. V principe Uesli ej nravilsya i, kogda on nastoyal, chto
ostanetsya s nej, ona prigotovilas' prinyat' ego kak lyubovnika. No ee
gordost' byla oskorblena - Uesli ne sdelal dazhe popytki zabrat'sya k nej v
postel'. On byl druzhelyuben i dobr, no sovershenno holoden, i eto ee
ozadachilo. S drugimi muzhchinami ona vsegda znala, chto delat', i mogla
rasschitat' vpered kazhdyj svoj hod. Povedenie Uesli sbivalo s tolku, i po
mere togo, kak shli dni, v nej rosla k nemu nenavist', rozhdennaya
podozreniem, budto on ne mozhet zabyt' ee nedavnego polozheniya prislugi.
CHtoby dosadit' Uesli, Dzhudi trebovala dorogih podarkov. Odnako on
kazalsya lish' dovol'nym i potakal vsem kaprizam. Iz magazina na D'yu
Bond-strit privez tualetnyj stolik, otdelannyj emal'yu i zolotom. Potom
kupil ej zolotoj portsigar i zazhigalku. On vodil Dzhudi v "Savoj"
zavtrakat', v "Berkli" obedat', a v "Kiro" tancevat'. Oni byli na begah, v
kino i teatrah. No vse vremya ona oshchushchala nevidimyj bar'er mezhdu nim i
soboj, i eto vyzyvalo v nej yarost'.
S nochi ubijstva Dzhudi ne imela ni minuty, chtoby vspomnit' o Garri
Glebe. Uesli produmal vse. Vse dni i nochi byli zanyaty beskonechnymi
razvlecheniyami, vizitami v nochnye kluby, teatry i kino. V kvartire ne bylo
radio, i im ne prinosili gazety. Do nee ne dohodilo nikakih novostej iz
vneshnego mira. Ej nikto ne zvonil i ne pisal. Ona ponyatiya ne imela o tom,
chto s Garri, i o tom, chto French i Dana vse eshche ne pojmany. Dzhudi byla
pogloshchena novoj zhizn'yu, ne podozrevaya, chto ee starayutsya derzhat' v svoego
roda plenu. Uesli ni na minutu ne ostavlyal ee. Tem ne menee ona bystro
soobrazila drugoe - chto Uesli gotov vypolnit' lyuboe ee zhelanie. Ona davno
mechtala o naryadah Blansh i nakonec reshila, chto nastalo vremya zagovorit' ob
etom.
Prezhde chem nachat' razgovor, Dzhudi pozabotilas', chtoby vyglyadet' bolee
soblaznitel'no. Ona nadela oblegayushchee shelkovoe plat'e, podarennoe Uesli
nakanune, i predstala pered nim. No Uesli byl nepokolebim. On sidel v
kresle pered ognem i izuchal ee bez osobogo interesa. Nakonec
pointeresovalsya:
- Kakaya shalost' u tebya na ume?
Ona ulybnulas' i popytalas' sest' k nemu na koleni, no on otstranil ee
myagkim dvizheniem ruki.
- Pojdi i syad' u okna, gde ya smogu tebya videt'.
"On beznadezhen", - podumala ona, no pokazyvat', naskol'ko eto ee
besit, ne otvazhilas'.
- Mne nuzhno koe-chto iz odezhdy, - nachala ona, zasunuv ruki v karmany,
chtoby pozvolit' shelku plat'ya obrisovat' ee malen'kie grudi. Sigareta
svisala s ee tshchatel'no nakrashennyh gub. Vypuskaya dym cherez nozdri, Dzhudi
slegka prishchurilas', pryacha nastorozhennost'.
- Ty kogda-nibud' budesh' udovletvorena, Dzhudi? Edva lish' ty poluchaesh'
odno, tak srazu trebuesh' drugoe.
- Mne ne nravitsya odezhda, kotoruyu ty mne kupil. V tvoej kvartire polno
vsego. Veshchi mne podhodyat. Pochemu by mne imi ne vospol'zovat'sya?
Uesli vnimatel'no posmotrel na nee. Ona ozhidala vozrazhenij i
prigotovilas' k nim.
- |to veshchi Blansh.
- No ej oni ne nuzhny.
- YA upomyanul tebe ob etom fakte lish' potomu, chto ona nosila ih. Vdrug
ty, byt' mozhet, pochuvstvuesh' brezglivost' k plat'yam umershej zhenshchiny.
Ona byla iskrenne udivlena.
- No pochemu? Konechno, ya by ne zahotela nosit' plat'e, v kotorom ee
ubili, eto uzhasno. No drugie veshchi, pochemu by i net? Zachem im propadat'?
- A tebe ne prihodilo v golovu, chto mne mozhet nepriyatno videt' tebya v
odezhde moej zheny?
- Pochemu? U nee byli sotni plat'ev. Mnogie iz nih ona nosila, kogda ty
byl slepym, kakoe tebe do nih delo?
Vnezapno on rassmeyalsya.
- U tebya na vse gotov otvet. Ty prosto malen'kij vampir. Ladno, Dzhudi,
vladej imi. YA hochu, chtoby ty byla schastliva.
Ona bystro vospol'zovalas' momentom.
- Pochemu?
On protyanul nogi k ognyu i ulybnulsya.
- Pochemu by i net? Pochemu zhe mne ne popytat'sya oschastlivit'
kogo-nibud'?
- A chto ty ot etogo poluchish'?
- U menya ocharovatel'naya kompan'onka, i, krome togo, mne interesno
nablyudat', kak iz kukolki poluchaetsya babochka. Pochemu ty smotrish' na menya s
takim podozreniem? Neuzheli ne verish', chto lyudi mogut pomogat' drug drugu
bez korystnyh celej?
- Muzhchiny nikogda ne pomogali mne prosto tak. Ty govoril, chto hochesh',
chtoby ya stala tvoej lyubovnicej. Interesnoe u tebya predstavlenie o
lyubovnicah.
- YA ne pomnyu, chtoby govoril chto-nibud' pohozhee. YA ne imel namereniya
delat' tebya svoej lyubovnicej, kak ty ob etom skazala. YA predlozhil tebe dom,
bezopasnost' i tysyachu v god. Uslovij ya tebe ne stavil. |to ty ih pridumala
i oshiblas'. YA ot tebya nichego ne hochu, mne lish' nuzhno, chtoby ty byla
schastliva. - On zakuril sigaretu i prodolzhal: - Esli ty hochesh' nosit' eti
plat'ya, nam nuzhno poehat' na moyu kvartiru i zabrat' ih.
- Tebe ehat' ni k chemu, a mogu ih vzyat' sama.
- Ne lishaj menya svoego obshchestva. Krome togo, shvejcar mozhet podumat',
chto ty ih ukrala.
Ona pochuvstvovala, chto kraska zalivaet ee shcheki.
- Razve ty ne sobiraesh'sya hodit' na fabriku? Nuzhno li tebe provodit'
so mnoj stol'ko vremeni?
- YA s uspehom mogu upravlyat' fabrikoj i otsyuda, Dzhudi. Ty
bespokoish'sya, chto ya ostanus' bez deneg? Ne stoit volnovat'sya. U menya ochen'
sposobnye pomoshchniki. - On yavno nasmehalsya. - Tak ty pereodenesh'sya? YA by ne
hotel, chtoby ty prostudilas'.
Vyhodya iz komnaty, ona hlopnula dver'yu. |to byl dlya nee edinstvennyj
sposob vyrazit' svoi chuvstva.
Ona ne zametila, kakim on stal blednym, kogda oni podnimalis' na lifte
v kvartiru na Park Bej. Ona byla slishkom vzvolnovana pri mysli, chto sejchas
zavladeet vsemi etimi chudesnymi veshchami, chtoby smotret' na Uesli. Teper' ej
uzhe nichego ne stoilo vojti v kvartiru. Dazhe vysohshee pyatno na polu dlya nee
bol'she nichego ne znachilo. Blansh kak budto ne sushchestvovalo voobshche, a Garri
predstavlyalsya lish' smutnym nepriyatnym vospominaniem, ostavshimsya v tajnikah
podsoznaniya.
Poka ona vybirala plat'ya, Uesli rashazhival po spal'ne, gluboko zasunuv
ruki v karmany i opustiv golovu.
Kogda ona podnyala odno iz plat'ev, izuchaya ego, on vdrug svirepo
vykriknul:
- Net! Ne eto! Polozhi na mesto!
- No ono mne nravitsya, - vozrazila Dzhudi, upryamo szhav guby. - |to kak
raz moj cvet. Pochemu ya ne mogu ego vzyat'?
- Polozhi na mesto!
Ona uvidela grimasu boli na ego lice i iskorki v glazah i ponyala, chto
eto signal opasnosti. Vybor byl velik, i posle legkoj vnutrennej bor'by s
soboj ona povesila veshch' na mesto...
- Neuzheli ty eshche ne gotova? - neterpelivo sprosil on. - Ty nikogda ne
smozhesh' nosit' stol'ko veshchej.
- O, eshche kak smogu. Neuzheli ty dumaesh', chto ya upushchu takuyu vozmozhnost'?
Vsyu zhizn' mechtala imet' kuchu plat'ev, i vot teper' ya ih imeyu.
Nakonec, ona nabila veshchami dva bol'shih chemodana, no uhodit' medlila.
Ne bylo v nej udovletvoreniya. Ved' zdes', ona znala, bylo mnogo vsyakoj
vsyachiny: dragocennosti, meha... Razve mogla ona ujti, ne poluchiv chast' ih?
- Nel'zya li mne vzyat' koe-chto iz dragocennostej? - sprosila Dzhudi,
l'stivo ulybayas'. - |ti plat'ya budut vyglyadet' uzhasno skuchno, esli ih ne
ukrasit'.
On dolgo smotrel na nee.
- Kazhetsya, ty nikogda ne nasytish'sya, Dzhudi. Nu, chto zhe, horosho.
Polagayu, chto mne luchshe samomu tebe chto-libo podobrat'.
Uesli otklyuchil signalizaciyu i prinyalsya izuchat' soderzhimoe stal'nogo
shkafchika. Ona popytalas' zaglyanut' tuda tozhe, no on zagorodil soboj
shkafchik.
- YA zhe skazal, chto podberu dlya tebya chto-nibud'. Ne budesh' li tak
lyubezna posidet' von tam, poka ya ne reshu, chto ty poluchish'?
- No pochemu mne nel'zya vybrat' samoj? YA znayu, chego ya hochu.
- Esli ty ne syadesh', to voobshche nichego ne poluchish'.
Dzhudi rasserdilas', no ogon'ki v ego glazah vnov' ukrotili ee, i ona s
ugryumym vidom otoshla k oknu. Vprochem, kak okazalos', ej ne o chem bylo
bespokoit'sya, ego vybor zastavil ee zatait' dyhanie, osobenno brilliantovoe
kol'e, kotoroe on nebrezhno brosil na stol.
- Oj, kakaya krasota! YA, pravda, mogu vse eto vzyat'? Ty mne ih otdaesh'?
- YA dayu dragocennosti tebe vzajmy. Vse, chem ty pol'zuesh'sya, Dzhudi, eto
vzajmy.
Ona brosila na nego bystryj podozritel'nyj vzglyad, odnako byla slishkom
vzvolnovana, chtoby bespokoit'sya ob usloviyah, na kotoryh poluchila eti veshchi.
Ona mozhet nosit' eti dragocennosti! A pobespokoit'sya, ostanutsya oni u nee
ili net, ona mozhet i popozzhe. Ej hotelos' nemedlenno primerit' kol'e, no
Uesli ne pozvolil. Kazalos', on vdrug pochuvstvoval neodolimoe zhelanie
poskoree bezhat' otsyuda. Odnako dazhe poluchiv dva polnyh chemodana odezhdy i
dragocennosti, Dzhudi ne toropilas', ona eshche zhazhdala mehov.
- A nel'zya li mne vzyat' odno manto? - sprosila ona, ubiraya
dragocennosti v sumku. - Mne strashno nravitsya arkticheskaya lisa.
On zaper sejf.
- Net. Bud' dovol'na norkovym, kotoroe ya tebe podaril, i perestan'
klyanchit'. Meha ne poluchish'. Neuzheli ty nikogda ne nasytish'sya?
On vzyal chemodan i dvinulsya k dveri.
- I nechego dut'sya. Idem, Dzhudi, perestan' vesti sebya kak rebenok.
Ona poshla za nim k liftu, vnutrenne kipya. Teper' ona zhazhdala
arkticheskuyu lisu bol'she vsego na svete, no ponimala, chto trebovat' ee
sejchas bespolezno. Pozzhe ona razrabotaet plan kampanii. Dzhudi byla uverena,
chto esli ne otstanet ot nego, to smozhet poluchit' vse, chto hochet.
V etot vecher oni otpravilis' v restoran Segetti, potomu chto Dzhudi
gorela zhelaniem pokazat'sya v kol'e v luchshem restorane goroda. Benton
isportil im prazdnik, i teper' ona sidela v otvozivshem ih taksi,
zadyhayushchayasya ot gneva.
Uesli sohranyal tu zhe nevozmutimost', s kotoroj on vstretil vyhodku
Bentona v restorane. A Dzhudi nenavidela ego za eto. Ej kazalos', chto on
predal ee. Ne vyderzhav, ona vzorvalas':
- Kak on posmel obozvat' menya! Suchka! Ty ved' ne sobiraesh'sya eto
ostavit' kak est'? On byl lyubovnikom tvoej zheny. Ved' ty ne pozvolish' emu
tak ponosit' menya?
Ne glyadya na nee, on skazal svoim holodnym prezritel'nym tonom:
- Priderzhi svoj vul'garnyj yazychok!
Ona byla nastol'ko oshelomlena, chto vzhalas' v sidenie i zamolchala.
Kogda oni ochutilis' doma, Dzhudi podoshla k nemu vplotnuyu. Ee lico
pylalo, glaza sverkali.
- YA bol'na ot takoj zhizni i bol'she ne ostanus' zdes' s toboj ni
minuty! Ne znayu, zachem ya voobshche prishla syuda. Ty vsegda byl mne
otvratitelen.
Uesli proshel po komnate i vklyuchil elektrokamin. On vyglyadel ustalym i
izmuchennym, no ya v ego glazah sverkal gnev.
- Esli hochesh' uhodit' - uhodi, no s soboj ty nichego ne voz'mesh'.
Ponyala? Esli ty ujdesh' otsyuda, to ujdesh' v svoej odezhde, a ne v toj, chto ya
tebe dal vzajmy. Idi k sebe, na segodnya mne hvatit, ya ustal ot tebya.
Ona poplelas' v svoyu komnatu, perekoshennaya ot zloby, tak kak yasno
osoznavala, chto nikakie ego slova i postupki po otnosheniyu k nej ne byli ej
tak uzhasny, kak otkaz ot prazdnoj zhizni i roskoshi, s kotoroj poznakomilas'.
Ona ponimala, chto popala v lovushku, i eto besilo ee. Ona ne byla nastol'ko
reshitel'noj, chtoby ot vsego, chem vladela, otkazat'sya i vernut'sya k svoemu
proshlomu. Mysl', chto ona ne dobilas' nad nim toj vlasti, kotoruyu obychno
poluchala nad drugimi muzhchinami, dovodila do belogo kaleniya.
Prisev na krovat', Dzhudi nemnogo ostyla i pervyj raz za vse vremya
zadumalas' nad tem, pochemu on dal ej tak mnogo, v to vremya kak ona, chto
bylo ochevidnym, dlya nego nichego ne znachit? Pochemu on delal tak, esli
preziral ee? Nu, yasno, vnachale on hotel, chtoby ona molchala o ego mnimoj
slepote. No ved' cherez neskol'ko dnej, on skazal, chto eto uzhe ne imeet
znacheniya. A esli eto pravda, to pochemu on do sih por pritvoryaetsya slepym? A
chto esli on lgal?! A chto esli u nego est' prichiny zastavlyat' vseh dumat',
chto on slepoj? No pochemu? Kogo on boitsya? Kogo-to na fabrike? Bentona?
Policiyu? Vnezapno ona vskochila. Policiya! Potom v golove u nee tochno chto-to
vysvetilos', i uzhas szhal gorlo. Uesli ubil Blansh! |to bylo nastol'ko
ochevidno, chto ona ne mogla ponyat', kak ne dogadalas' ob etom ran'she.
Otsutstvie zreniya bylo prevoshodnym alibi. Vot ono! Slepogo nikto ne stanet
podozrevat'. On nenavidel Blansh. Garridzh skazal, chto v sluchae razvoda emu
prishlos' by uplatit' ej krupnuyu summu deneg, a on ne imel takoj
vozmozhnosti. Blansh byla svyazana s Bentonom. Vot motiv. On sdelal vid, budto
perenesennaya im operaciya byla neudachnoj, hotya na samom dele udalas'. On,
dolzhno byt', znal, chto rano ili pozdno emu predostavitsya vozmozhnost', i on
ee ub'et pri takih obstoyatel'stvah, kogda nevozmozhno zapodozrit' ego,
slepogo. I ona, Dzhudi, dala emu takuyu vozmozhnost'. On bystro ponyal, kak
legko budet svalit' vinu na Garri. Vot pochemu on byl tak obespokoen, chtoby
Blansh ne znala o predpolagaemoj krazhe. Kak zhe emu udalos' ugovorit' Blansh
vernut'sya s nim domoj, i kak udalos' projti mimo policii nezamechennym? A
potom Dzhudi vspomnila pro napal'chnik, kotoryj on podobral v lifte i
postaralsya spryatat'. Vspomnila, kak on zavolnovalsya, uslyshav mnenie
policii, chto kto-to mog strelyat' v Blansh iz koridora. Teper' ona byla
uverena, chto on podnyalsya vmeste s Blansh i ostavalsya v lifte, poka ta
otkryvala dver'. Potom, kogda ona voshla v holl, vystrelil, brosil ryadom
pistolet. Dovol'no prosto. Policii v koridore ne bylo. Vse, chto emu nuzhno
bylo sdelat', izbavivshis' ot pistoleta, srazu zahlopnut' za soboj dvercu
lifta i zhdat', poka policejskie ne vorvutsya v kvartiru. Poka oni hvatali
Garri, lift dolzhen byl opustit' ego v polupodval. Tam on, bez somneniya,
podozhdal eshche neskol'ko minut i vyshel cherez glavnyj vhod. Kto budet ego
podozrevat'?!
|to otkrytie poverglo Dzhudi v drozh'. Ona i ran'she instinktivno
chuvstvovala, chto Garri ne ubival. Znala ob etom vse vremya. Vsya trepeshcha, ona
uslyshala shagi Uesli. Ona vskochila i otpryanula nazad. Na ee lice byl
smertel'nyj uzhas.
- |to vy! |to vy ee ubili! - zakrichala Dzhudi. - Vot pochemu vy do sih
por pritvoryaetes' slepym!
On spokojno zakryl dver'.
- YA znal, chto so vremenem ty dogadaesh'sya. - progovoril on. - Nu chto zh,
raz ty teper' vse znaesh', nam luchshe vse obsudit'. Syad' i, radi vsego
svyatogo, ne smotri s takim ispugom, ya ne sobirayus' prichinyat' tebe zla.
- YA ne hochu s vami razgovarivat'. Ostav'te menya v pokoe. YA idu v
policiyu!
On pododvinul kreslo k krovati i sel.
- Ne stoit tak volnovat'sya, Dzhudi. YA zaplachu tebe, esli ty budesh'
spokojna i vyslushaesh' moi slova. Hochesh' sigaretu? - On protyanul ej
portsigar, no ona, vzdrognuv, otshatnulas'.
- Dzhudi, ne mogla by ty perestat' vesti sebya kak sluzhanka v
melodrame? - ego holodnyj ton, kak on na eto i nadeyalsya, vyzval v nej
zlobu.
- Da kak ty smeesh'! Ubirajsya, ubirajsya ili ya pozovu policiyu.
Uesli zakuril i brosil zazhigalku i portsigar na krovat'.
- Zakuri, Dzhudi, ne bud' glupyshkoj. YA hochu s toboj pogovorit'.
- Kak ty mozhesh' byt' takim nevozmutimym posle togo, chto sdelal? - ona
v upor glyadela na nego. - V tebe net nikakih chuvstv, ty holodnyj i uzhasnyj.
- Uveryayu tebya, koe-kakie chuvstva u menya est', no sejchas ne vremya ih
obnazhat'. Ty prava, Blansh ubil ya.
Dzhudi okamenela.
- I ty pytalsya svalit' vinu na Garri? Trus! Kak ty mog?
- YA ne tak zainteresovan v Garri, kak ty. On okazalsya na meste
prestupleniya, i podozrenie palo na nego. Edva li ty mozhesh' menya vinit' za
to, chto ya sam ne polez priznavat'sya, ne tak li? Ty sdelala by na moem meste
to zhe samoe.
Ego pryamota tak udivila ee, chto ona ne nashlas', chto skazat'.
- V konce koncov, Dzhudi, pri vsem moem uvazhenii k Garri Glebu, on ne
predstavlyaet nikakoj cennosti dlya obshchestva, ne tak li? On vor, spekulyant i,
sudya po tomu, chto ty mne govorila, opasen dlya molodyh zhenshchin. Naskol'ko ya
ponimayu, gordit'sya emu nechem. S drugoj storony, ya delayu delo, vazhnoe dlya
vsej strany. Moya rabota, kotoraya svyazana s bespilotnym vozhdeniem samoletov,
podhodit sejchas k zaversheniyu i predstavlyaet ogromnuyu cennost' dlya budushchih
pokolenij. Polozhi nas na chashi vesov, i ya, mne dumaetsya, zasluzhu bol'she
prava na zhizn', chem on.
- Kak ty mozhesh' tak govorit'? On ne vinovat! Ty ne smeesh' pryatat'sya za
ego spinu. Ty ne mozhesh' pozvolit', chtoby ego povesili vmesto tebya.
- No ya i ne govoril, chto hochu, chtoby ego povesili vmesto menya, -
otvetil Uesli i ulybnulsya. - CHtoby ty tak ne volnovalas', Dzhudi, ya luchshe
ob®yasnyu tebe, chto proizoshlo. Tak chto ne preryvaj menya. Prosto sidi i
slushaj. Voz'mi, pozhalujsta, sigaretu, ona pomozhet tebe sosredotochit'sya.
Zagipnotizirovannaya ego spokojstviem, ona sela na krovat' i vzyala v
ruki sigaretu.
- Prekrasno. Itak, ya nachnu snachala. YA zhenilsya na Blansh shest' let tomu
nazad. YA glupo vlyubilsya. Mne by sledovalo ponyat', sudya po ee reputacii,
kakogo ona sorta zhenshchina, mne mnogo govorili ob etom, no ya nichemu ne veril.
Dlya menya Blansh byla samoj privlekatel'noj i chudesnoj princessoj na svete. V
to vremya u menya bylo mnogo deneg i kazalos' lish' spravedlivym dat' ej
darstvennuyu na bol'shuyu chast' ih. A potom ona predlozhila, chtoby v sluchae
nashego razvoda ya vyplatil ej dvesti tysyach. Ne budu teryat' vremeni, chtoby
dokazat' tebe, kak umno Blansh dejstvovala. Ona skazala eto kak by v shutku.
Mne eto i kazalos' shutkoj do teh por, poka mne ne bylo predostavleno na
podpis' otpechatannoe soglashenie. YA ne hotel ego podpisyvat', i Blansh
reshitel'no otkazalas' ot zaklyucheniya braka. Nas ozhidalo dvesti gostej, vse
bylo gotovo k brachnoj ceremonii, i ya ponyal, chto dolzhen ili dat' svoyu
podpis', ili poteryat' ee i vyglyadet' durakom do konca svoih dnej. Po
krajnej mere mne tak togda kazalos'. YA vel sebya kak durak i teper'
rasplachivayus' za eto. Byl v nee vlyublen i hotel ee vo chto by to ni stalo. YA
boyalsya, chto svad'ba mozhet sorvat'sya. CHtoby byt' kratkim, skazhu tol'ko, chto
ya poddalsya na shantazh. Sejchas eta istoriya kazhetsya neveroyatnoj, no, odnako,
uveryayu tebya, ona dejstvovala ochen' umno, umelo podvela vse k tomu, budto ya
ne doveryayu ej i potomu imenno tol'ko ot menya mozhet ishodit' iniciativa
nashego razryva. - On pozhal plechami i ulybnulsya. - Uveryayu tebya, devyanosto
devyat' procentov muzhchin sdelali by na moem meste to zhe samoe, imej oni
stol'ko deneg, skol'ko imel ya.
Pervyj god nashej supruzheskoj zhizni byl ochen' schastlivym. Blansh byla
vsegda veselaya i milaya, my povsyudu byvali vmeste, delali vse vmeste, no ya
postoyanno chuvstvoval, chto ona prinadlezhit mne ne polnost'yu. Ona, konechno, i
ne prinadlezhala polnost'yu mne. Ona prinadlezhala dyuzhine drugih muzhchin, no
obnaruzhil ya eto pozdnee. Fabrika rasshiryalas', i ya byl ozabochen tem, chtoby
izbezhat' pritoka gosudarstvennyh sredstv. YA hotel svoego polnogo kontrolya.
Riskoval i predpochital riskovat' sobstvennymi den'gami. Rashody
uvelichivalis'. Skoro dve treti moih kapitalov okazalis' vlozhennymi v moe
predpriyatie. |to menya ne bespokoilo, tak kak ya byl uveren, chto dob'yus'
uspeha. Imenno togda i nachalis' nepriyatnosti s Blansh. Dumaya ob etom sejchas,
ya schitayu, chto Benton rasskazal ej, chto moj kapital vlozhen v fabriku. Ona ne
hotela ostavlyat' menya, no hotela zhit', kak ej nravitsya. Hotya u menya i ne
bylo v nalichii svobodnyh deneg, no byl horoshij godovoj dohod, i Blansh ne
hotela ego teryat'. Potom ona nachala pit' i zavodit' lyubovnye svyazi so
vsemi, s kem hotela, i ya nichego ne mog podelat'. I ne mog ot nee
izbavit'sya. YA prosto ne mog sebe etogo pozvolit'. Byl tak zanyat na fabrike,
chto cherez nekotoroe vremya perestal obrashchat' vnimanie na ee povedenie. K
tomu vremeni ya oslep, i to, chto ya ne mog videt', perestalo menya bespokoit'.
Tak my zhili dva goda. Potom Benton stal ugovarivat' ee vyjti za nego zamuzh.
Ej prishla v golovu mysl', chto ona mozhet ot menya izbavit'sya, chto ona mozhet
zastavit' menya sdat'sya i zaplatit' po soglasheniyu. Usloviya soglasheniya byli
sovershenno opredelennymi. V sude u menya ne bylo nikakoj opory pod nogami. YA
ponimal, chto pobeda budet na ee storone, i stal iskat' vyhod. YA pochti
zakonchil rabotu. Mne nuzhno bylo eshche vsego shest' mesyacev. Esli by ona
podozhdala do teh por, ya by smog bezboleznenno s nej rasschitat'sya. No ona ne
hotela zhdat'.
On zatushil sigaretu i prikuril novuyu. Kogda on podnosil zazhigalku k
sigarete, ego ruka byla tverdoj.
- Naskuchil vam, Dzhudi? YA rasskazyvayu vam potomu, chtoby vy znali
dopodlinno, pochemu ya izbavilsya ot Blansh. Teper' ona byla uzhe nastoyashchej
p'yanicej. Ona vseh razvrashchala. Lyuboj molodoj paren', kotoryj ej ponravilsya,
nahodilsya v opasnosti. Ty ponyatiya ne imeesh', v kakoe merzkoe zhivotnoe ona
prevratilas'. YA nahodilsya na grani bezumiya. Potom poluchil vozmozhnost'
prooperirovat'sya. Mne sdelali operaciyu, i, ozhidaya, kogda s menya snimut
povyazku, ya ponyal, chto esli reshus' ubit' Blansh, mne obespecheno prevoshodnoe
alibi. |to byla lish' mimoletnaya mysl', no ona zapala v golovu. YA k nej
vozvrashchalsya vse chashche i chashche. I reshil, chto esli budu videt', ya ee ub'yu.
Hirurg predupredil, chto shansov na vozvrashchenie zreniya odin iz tysyachi.
Kogda s menya snyali povyazku, ya nichego ne uvidel. Operaciya, ochevidno, ne dala
polozhitel'nogo rezul'tata, tak k nej i otneslis'. No pozzhe, dnem, ya
obnaruzhil, chto nemnogo vizhu svet, a k vecheru stalo eshche luchshe. YA nikomu
nichego ne skazal i pritvorilsya, chto po-prezhnemu slep.
Kogda ya vernulsya domoj, to s udivleniem obnaruzhil tam tebya v plat'e
Blansh i Gleba. YA dogadalsya, chto vy oba ohotites' za mehami, i stal
pridumyvat' situaciyu, pri kotoroj vy oba obespechili by mne alibi. Prichin
izbavit'sya ot Blansh bylo bolee chem dostatochno. U menya ne bylo k nej nikakoj
zhalosti. Ona stala ugrozoj dlya moej deyatel'nosti. I dolzhna byla ujti,
vybora ne bylo. Ostal'noe ty znaesh'. Plan srabotal kuda luchshe, chem ya
rasschityval. Policiya, pravda, nemnogo ozabochena, pochemu Blansh vernulas', no
ya ne dumayu, chto eto k chemu-nibud' privedet. I teper', Dzhudi, u menya est' po
krajnej mere tri mesyaca, prezhde chem mne nuzhno budet vspomnit' o prichine
smerti Blansh. Za eti tri mesyaca rabota budet zakonchena.
- Ty... Ty hochesh' skazat', chto rasskazhesh' im, ty ne pozvolish', chtoby
Garri povesili?
- Konechno, net. Kogda ya zakonchu to, nad chem rabotayu, pojdu v policiyu i
vydam sebya. Do togo vremeni, poka Glebu stanet grozit' ser'eznaya opasnost',
est' po krajnej mere tri mesyaca. YA ne slishkom zabochus' o tom, chto budet so
mnoj potom. I ne pojdu na to, chtoby pozvolit' Glebu umeret' iz-za postupka,
kotoryj on ne sovershal. Tak chto ne stoit smotret' na veshchi s takim
tragizmom, Dzhudi. Emu sejchas ploho, no on v bezopasnosti. |to ya tebe
obeshchayu. A to, chto emu prihoditsya ne slishkom sladko, estestvenno, on eto
zasluzhil.
Dzhudi nedoverchivo slushala ego. Ee serdce kolotilos', ruki byli suhi.
- YA tebe ne veryu, - nakonec zayavila ona. - Ne veryu tomu, chto ty mne
rasskazal. YA vse ravno soobshchu policii obo vsem, chto ty mne rasskazal.
Pochemu Garri dolzhen za tebya otduvat'sya?
- YA zhe riskoval, rasskazyvaya tebe vse eto. I znal, chto ty mozhesh'
peredat' moi slova, kak ty tol'ko chto skazala. Tak chto davaj teper'
pogovorim nemnogo o tebe. Ty otdaesh' otchet v tom, chto esli menya vydash',
tebe pridetsya rasschityvat' tol'ko na sebya, na to, chto sama zarabotaesh'. Ne
dumayu, chto eto budet mnogo. Ty sejchas vkusila ot roskoshi i znaesh', chto eto
takoe. Ty ne budesh' vesti sebya bezrassudno. YA ne mogu sebe predstavit',
chtoby ty otkazalas' ot vsego etogo. Konechno, ya mog tebya nedoocenit'. V
takom sluchae mozhesh' idti v policiyu. No esli ya stanu vse otricat', to u nih
ne budet dostatochno ulik, chtoby osvobodit' Gleba i arestovat' menya.
Vozmozhno, eto im i udastsya, no vse zhe vopros spornyj. A tem vremenem ty,
Dzhudi, lishish'sya kvartiry, veshchej i dragocennostej, kotorye, kazhetsya,
dostavlyayut tebe stol'ko radosti. I esli ty terpelivo podozhdesh', poka ya
okonchu zadumannoe, togda, prezhde chem pojti s povinnoj, ya ostavlyu tebe
krupnuyu summu i ty smozhesh' sohranit' za soboj kvartiru i vse, chto ya tebe
dal. - On vstal, potyanulsya i zevnul. - YA ustal, davaj otlozhim reshenie na
zavtra. Ty vse obdumaesh'. Esli zahochesh' vse brosit' i vernut'sya k prezhnej
nishchej zhizni, zaderzhivat' ne stanu. Idi na zdorov'e. A budesh' molchat',
uveryayu, s Garri nichego ne sluchitsya.
On ulybnulsya ej i napravilsya k dveri.
- Spokojnoj nochi, Dzhudi.
Posle uhoda Uesli Dzhudi ostalas' v smyatenii. Ona nenavidela Blansh i ne
chuvstvovala k nej zhalosti. ZHenshchina byla uzhasnaya i poluchila lish' to, chto
zasluzhivala. Po mneniyu Dzhudi, vinit' Uesli v tom, chto on sdelal, budet
nespravedlivo. No i svalivat' vinu na Garri tozhe nel'zya. Zato, esli ona
soglasitsya molchat', poka Uesli ne podgotovitsya, to smozhet zhit', kak zhivet.
Ved' Garri, v konce koncov, eto ne povredit. Uesli obeshchal rasskazat'
pravdu, kogda pridet vremya. Ego rabota, kak on govoril, ochen' vazhna, tak
pochemu by ne soglasit'sya s tem, chto ego pros'ba ob otsrochke ves'ma razumna?
Konechno, Garri sejchas prihoditsya trudno, no pochemu ona dolzhna otkazyvat'sya
ot svoego schast'ya radi togo, chtoby izbavit' etogo podonka ot nebol'shih
stradanij. Dostatochno tol'ko vspomnit', chto on pozvolil Teo izbit' ee.
Razve ona togda ne stradala? I, krome togo, bud' ona trizhdy chestnoj i vydaj
Uesli, kakoj u nee ostanetsya shans poluchit' arkticheskuyu lisu? Esli zhe
podozhdet, Uesli mozhet dat' ee v znak priznatel'nosti... A esli ne
dogadaetsya sam, ona mozhet i poprosit'. Nichego strashnogo. No chto esli Uesli
ne stanet o sebe zayavlyat'? CHto esli eto prosto tryuk, chtoby potyanut' vremya!
Stoit li ob etom dumat'? Esli on zaupryamitsya, to vse, chto ot nee
trebuetsya, - prosto pojti v policiyu. Rech' idet lish' o tom, chto ej nuzhno
budet chto-to predprinyat' v poslednij moment, chtoby Uesli uspel zakonchit'
rabotu, a Garri izbezhal nakazaniya. Tak ona sporila s soboj do glubokoj
nochi, poka ee sovest', ustalaya i pobezhdennaya, ne otstupila.
Na sleduyushchee utro Uesli sprosil, chto ona sobiraetsya delat'. Dzhudi
obideli ego spokojstvie i nevozmutimost', kogda ona soobshchila, chto gotova
prinyat' usloviya.
- Nu chto zhe, - skazal on, pozhav plechami, - raz vse ustroilos', ya edu
na fabriku. Raboty mnogo, a vremeni malo.
"On mog by po krajnej mere poblagodarit' menya, - podumala Dzhudi. -
Ved' ne mnogie sdelali by dlya nego to, chto sdelala ya".
- Est' odna veshch', - robko progovorila ona. - YA chuvstvuyu, chto mne
by... - Ona zamolkla i nachala snova: - Meha... YA by hotela arkticheskuyu
lisu. Ne ponimayu, pochemu mne ee nel'zya vzyat'. YA dlya tebya stol'ko sdelala.
- A ya dlya tebya nichego? - ulybayas' vozrazil Uesli. - Kogda ya budu pod
sudom, mne dostavit udovol'stvie mysl', chto ty nosish' arkticheskuyu lisu. No
sejchas ya ni za chto ee tebe ne otdam. Budem otkrovenny drug s drugom, Dzhudi.
Moya rabota i zhizn' v tvoih rukah. U menya net prichin doveryat' tebe, i ya budu
chuvstvovat' sebya v bol'shej bezopasnosti, esli priderzhu nechto, chto ty hochesh'
vo chto by to ni stalo. |to dast mne vozmozhnost' uderzhivat' tebya. Ty
ponimaesh', ne tak li? YA tebe obeshchayu. Kogda vse konchitsya, ty poluchish' ne
tol'ko arkticheskuyu lisu, no i vse ostal'nye meha. ZHdat' tebe nedolgo,
nemnogim bol'she dvuh mesyacev.
Ej prishlos' dovol'stvovat'sya etim.
Teper', kogda Uesli nechego bylo ot nee skryvat', ego otnosheniya k nej
izmenilis'. On pochti ne razgovarival s Dzhudi. On ne otrical, chto dlya nego
bylo ispytaniem zhit' s neyu pod odnoj kryshej. No esli by on ushel, kak emu
togo hotelos', policii eto pokazalos' by strannym. V ego polozhenii on ne
dolzhen delat' nichego takogo, chto moglo by pokazat'sya policii strannym. I,
krome togo, on ostaetsya zdes' potomu, chto hochet byt' uverennym v ee
molchanii.
Ona byla vol'na delat', chto hotela. U nee byli den'gi, tualety i
kvartira. Ona mogla priglasit' tuda svoih druzej, on ne treboval ot nee
nichego, krome molchaniya.
- CHem upornee ya budu rabotat', tem skoree tvoj drug Gleb okazhetsya na
svobode i ty poluchish' meha, tak chto ne zhdi ot menya, chto ya budu vozit' tebya
razvlekat'sya tak chasto, kak tebe etogo hochetsya. U menya prosto net vremeni.
|to bylo sovsem ne to, chto ozhidala Dzhudi, i kogda on ushel na fabriku,
zaskuchala, pochuvstvovala sebya odinokoj. U nee ne bylo druzej. Lyudi, kotoryh
ona kogda-to znala, kotorye poseshchali "Bridzh-kafe", isklyuchalis'. Ona boyalas'
vstrechi s nimi. I potomu obradovalas', kogda vskore posle shesti razdalis'
shagi Uesli.
- Nadeyus', ty horosho provela vremya, Dzhudi?
- Ne dumayu, chto tebe do etogo est' delo, - otrezala ona, - no esli
tebe hochetsya znat', den' byl otvratitel'nyj.
On proshel v gostinuyu, i ona potashchilas' za nim.
- Ochen' pechal'no eto slyshat'. U menya mnogo raboty. No esli ty hochesh',
my mogli by vmeste pouzhinat' okolo devyati chasov. Esli u tebya net
chego-nibud' bolee interesnogo, ya poshlyu za uzhinom?
- O, net, net, segodnya mne by hotelos' vyjti. - Ona nablyudala, kak on
usazhivaetsya vozle diktofona. - CHto sluchilos' s Bentonom? - prodolzhala ona.
O nem ona dumala so zloboj.
Prezhde chem otvetit', Uesli ustanovil diktofon i postavil novyj
cilindr.
- YA ot nego otdelalsya, - v ego golose prozvuchala zhestkaya notka. - |to
bylo dovol'no prosto. On zanyal den'gi, i mne prishlos' lish' otkazat'sya ot
neskol'kih poruchitel'stv v finansovom mire, chtoby vybit' pochvu iz-pod ego
nog. Bol'she on ne budet menya bespokoit'.
- Ty zhestokij, da? - no v glubine dushi ona byla voshishchena.
- Pozhaluj. V nashi dni nado byt' zhestokim, Dzhudi. Ty i sama ne takaya uzh
dobraya.
Ona ponimala, chto emu ne terpitsya nachat' rabotu, no ej strashno ne
hotelos' ot nego uhodit'. Ona nuzhdalas' v obshchestve.
- Ne mogu li ya tebe chem-nibud' pomoch'? - sprosila ona, nadeyas', chto on
pozvolit ej ostat'sya.
On povernulsya i posmotrel na nee.
- Pomoch', mne? Znaesh', Dzhudi, ya eshche nikogda ne vstrechal takoj
udivitel'noj molodoj zhenshchiny. Neuzheli ty menya ne boish'sya? Neuzheli ty ne
uzhasaesh'sya ot togo, chto ya sdelal?
Dzhudi pozhala plechami.
- Pochemu ya dolzhna ob etom zabotit'sya? Ona poluchila lish' to, chto
zasluzhila. Ona nedostojna byla zhit'. Pochemu ya dolzhna tebya boyat'sya?
- YA zaviduyu tvoej trezvosti. Net, Dzhudi, ne dumayu, chto ty smogla by
mne pomoch'. Tebe by sledovalo razvlekat'sya, ne stoit zrya teryat' vremya. YA
dazhe ne ozhidal zastat' tebya doma. Dumal, ty gde-nibud' veselish'sya.
- Kak ya mogu veselit'sya odna? YA ves' den' skuchala.
- Blansh vechno zhalovalas' na skuku i ty bystro nachala. Pochemu by tebe
ne povidat' druzej?
- Ty zhe znaesh', chto teper' u menya ih net. I vse iz-za tebya. A ty
tol'ko smeesh'sya nado mnoj.
- O, chepuha, - on nachal vyrazhat' priznaki neterpeniya. - No mne nuzhno
rabotat'. Tvoimi nepriyatnostyami my zajmemsya za uzhinom. Idi, pozhalujsta,
Dzhudi, i daj mne vozmozhnost' zanyat'sya delom.
- Esli ya ne nuzhna, to uzh, konechno, ne ostanus'! - kriknula ona. Ee
glaza napolnilis' zlymi slezami, i ona vyshla, gromko hlopnuv dver'yu. CHerez
nekotoroe vremya ee sostoyanie zhalosti k sebe bylo narusheno zvonkom u vhoda
dveri. Ona s ispugom obnaruzhila v koridore inspektora Dousona.
- Mister Uesli doma?
Ona postaralas' skryt' svoe sostoyanie, znaya, chto Douson vnimatel'no
nablyudaet za nej.
- Da, no on rabotaet.
- YA hotel by s nim pogovorit'. Vy ne budete lyubezny soobshchit' emu, chto
ya zdes'?
Dzhudi neohotno vpustila ego v holl.
On oglyadelsya i tihon'ko svistnul.
- Vam zdes' nravitsya?
- Ochen', - ugryumo progovorila Dzhudi.
- Horoshen'koe na vas plat'e. On neploho za vami prismatrivaet,
interesno pochemu?
Dzhudi serdito posmotrela na nego, skryvaya ispug i gadaya, chego on
hochet. K Uesli ona voshla drozhashchaya i vzvolnovannaya.
Uvidev smyatenie v ee glazah, Uesli sprosil:
- Douson?
- Da, on hochet s toboj pogovorit'.
- Otlichno. On chto-nibud' skazal?
- Tol'ko to, chto ty horosho za mnoj prismatrivaesh', i emu interesno,
pochemu.
Uesli ulybnulsya.
- A on ne durak. Verno? Horosho, Dzhudi, privedi ego syuda. Boyat'sya
sovershenno nechego, no esli on tebya bespokoit, ty mozhesh' skazat' emu pravdu.
- Tebe budet nesladko, esli ya eto sdelayu.
- No i tebe tozhe.
- Ne stoit byt' takim uverennym.
- Ne zastavlyaj ego bol'she zhdat' i ne igraj melodramu. Tebe eto ne
idet.
- YA nachinayu tebya nenavidet', - s yarost'yu skazala Dzhudi. - Ty vse vremya
nado mnoj nasmehaesh'sya.
- Ne bud' rebenkom.
Ona vyshla iz komnaty s pylayushchim licom, i Douson srazu zametil ee
vozbuzhdennost'.
- On vas zhdet, - skazala ona, ne glyadya na nego. - On v poslednej
komnate.
Douson, kazalos', ne toropilsya.
- Vchera ya videl vashego priyatelya Garri Gleba. S nim sovsem ploho. YA
rasskazal emu, kak vy s Uesli spelis'. Kogda paren' sidit v tyur'me, on
lyubit slushat' poslednie spletni. No Garri, kazhetsya, ne ocenil eto
soobshchenie. Pohozhe, on dumaet, chto ego shvatili iz-za vas. - Douson pechal'no
pokachal golovoj. - Dumaete li vy kogda-nibud' o Garri? YA ne uveren, chto u
vas est' vremya dumat' o staryh druz'yah. Za razvlecheniyami ne do nih. A vot u
Garri net. On trevozhitsya. Mezhdu nami govorya, na ego meste ya tozhe
bespokoilsya by za sebya. Neoficial'no mogu soobshchit', chto parnya sobirayutsya
povesit'.
Dzhudi pristal'no posmotrela na nego, no promolchala.
- Mozhet byt', vy tak ne dumaete i u vas est' v zapase nechto, chto mozhet
ego spasti?
- Net!
- Uvereny? Vsyakij, kto skryvaet uliku v dele ob ubijstve, mozhet
popast' v bol'shuyu bedu. Vy po-prezhnemu dumaete, chto Garri etogo ne delal?
- YA vam nuzhen, inspektor? - sprosil Uesli, poyavlyayas' v dveryah.
Douson vzdohnul i oglyanulsya.
Uesli, ch'i glaza pryatalis' za chernymi steklami ochkov, stoyal, glyadya na
nego. Ego neestestvennoe spokojstvie skryvalo napryazhenie, v kotorom on
nahodilsya.
- Da, - Douson medlenno proshelsya po komnate. - YA nemnogo pogovoril s
miss Holland, no raz vy prishli...
- Projdemte v gostinuyu, tam udobnee. Dzhudi, tebe luchshe pereodet'sya.
Esli pomnish', posle inspektora u nas naznachena vstrecha.
Edva lish' Douson i Uesli proshli v gostinuyu, Dzhudi brosilas' v spal'nyu,
myslenno blagodarya Uesli za to, chto on pridumal predlog, vyruchayushchij ee ot
prodolzheniya besedy s Dousonom.
Ostavshis' odna, ona snova zapanikovala. Budut li u nee nepriyatnosti
iz-za togo, chto ona ne skazala policii pro Uesli? Govoril li Douson
nepravdu? Sleduet li ej skazat' pravdu? Esli ona eto sdelaet, budet li
protiv nee vozbuzhdeno delo? Ved' mogut i vozbudit'. Douson ee ne lyubit. I
mozhet vospol'zovat'sya vozmozhnost'yu sdelat' ej plohoe. Ona podumala o Garri.
Kak zhestoko i podlo so storony Dousona bylo govorit' emu, chto ona zhivet s
Uesli. Ved' eto nepravda. I teper' Garri predstavlyaet sebe nevest' chto. No
s kakoj stati ej perezhivat' za Garri? Ona ved' ne lyubit ego. Ili lyubit?
Dumaya o nem, ona ponyala, chto predpochla by ryadom ego, a ne Uesli. Vot
uzh bylo by veselo. Ee mysli celikom pereklyuchilis' na Garri. On byl daleko,
i ona nachala ego zhalet', i ej stalo uzhe kazat'sya, budto ona snova lyubit
ego. Dzhudi prinyalas' stroit' plany. Pochemu by ej s Garri ne ob®edinit'sya,
kogda Uesli zayavit o sebe i den'gi perejdut k nej? S den'gami, kotorye ej
obeshchal Uesli, ona mogla by uehat' v Ameriku. Ona znala, chto Garri navernyaka
osudyat za vtorzhenie v chuzhuyu kvartiru. No eto ved' nenadolgo, i ona budet
ego zhdat'. Vnezapno ona ponyala, chto vsegda lyubila ego, i on lyubil ee. On
govoril ej ob etom. Razve ne umolyal ee uehat' vmeste? A ona, dura, otvergla
ego radi Uesli.
Nizkij golos uhodyashchego Dousona prerval ee gor'kie mysli. A tut i Uesli
voshel k nej. On ostanovilsya u dveri. Ego lico bylo blednym i ustalym.
- Ushel, no on brodil ryadom, sovsem ryadom, Dzhudi.
Ona vskochila.
- Pochemu? CHego on hotel?
- Zadaval voprosy. YA dejstvoval ne tak uzh umno, kak dumal. No sejchas
on udovletvoren.
- Kakie voprosy?
- Proveryal moi pokazaniya. YA izbezhal ochevidnyh lovushek, no esli by on
ne byl tak uveren v moej slepote, mne prishlos' by trudno. - On provel rukoj
po volosam. Dzhudi eshche nikogda ne videla ego takim vzvolnovannym.
- YA chuvstvuyu sebya nesposobnym rabotat' segodnya vecherom, vse eto vyvelo
menya iz kolei. Poedem kuda-nibud', razvlechemsya...
No Dzhudi bespokoilas' o sebe.
- Douson skazal, chto ya mogu popast' v bedu, esli budu skryvat' uliki.
YA hochu znat', chto eto oznachaet. Ne hochu iz-za kogo-to popast' v bedu.
- Boish'sya za sebya, da? S toboj nichego ne sdelayut, poka ty ne
zagovorish'. Bespokoit'sya ne o chem.
- Vse eto ochen' horosho, no esli oni uznayut?
- Kak oni mogut uznat', esli ty im ne skazhesh'? I, radi Boga, perestan'
nyt'. U menya i tak dostatochno nepriyatnostej, chtoby vyslushivat' eshche zhaloby o
tvoih problemah. Pereodevajsya i idem.
Dzhudi vspyhnula.
- Ty niskolechko ne dumaesh' obo mne. YA ustala ot togo, chto so mnoj
obrashchayutsya, kak s prislugoj.
- Ty dolzhna vinit' tol'ko sebya, - spokojno otvetil on. - Ty ne dolzhna
byla zdes' ostavat'sya.
- I ot vsego otkazat'sya? YA ne takaya dura.
- Boyus', Dzhudi, chto ty bezmerno prozhorliva. Edva poluchaesh' odno, kak
srazu hochesh' drugoe. Ty nikogda ne byvaesh' udovletvorena, boyus', nikogda i
ne budesh'.
- CHto ty pro menya govorish'? - so zlost'yu kriknula ona. - |to nepravda!
Nepravda. YA nikogda takoj ne byla!
Uesli rassmeyalsya.
- Ty beznadezhna, Dzhudi. Ne serdis', pereodevajsya i poedem.
- YA nikuda s toboj ne poedu! YA tebya nenavizhu! Ubirajsya i ostav' menya v
pokoe!
Ona brosilas' na krovat' i zarydala.
Schast'e ushlo ot Dzhudi, i zhizn' s Uesli prevratilas' v sploshnoj
konflikt, v stolknovenie dvuh vrazhduyushchih storon, v kotorom ona vsegda
ostavalas' pobezhdennoj.
On vse vremya byl zanyat, dopozdna rabotal na fabrike, a inogda i nochi
naprolet doma. Ona zhe skuchala, chuvstvovala sebya zabroshennoj i postoyanno
dumala o Garri. Ej kazalos', chto k nej prishlo by schast'e, vernis' ona k
samostoyatel'nosti, k rabote, no u nee ne hvatalo sily voli, chtoby
otkazat'sya ot poluchennyh blag. Sejchas ona imela vse, chto mozhno bylo kupit'
za den'gi, krome schast'ya, i eto ne davalo ej pokoya. Dzhudi mnogo dumala o
Blansh, i do nee medlenno dohodil uzhas sodeyannogo. Uesli - ubijca! Hotya
proshlo bol'she nedeli, tot fakt, chto Uesli ubil zhenu, nachal dohodit' do nee
tol'ko sejchas. A nachav dumat' o nem kak ob ubijce, ona stala boyat'sya. Uesli
skazal, chto ona derzhit ego zhizn' v svoih rukah. Stoit emu ot nee
izbavit'sya, i nikto nikogda ne smozhet dokazat', chto Blansh ubil on. Dzhudi
nervnichala, prosypalas' noch'yu, boyalas' ostavat'sya s nim v komnate. Noch'yu
zapirala dver' i staralas' nikogda ne povorachivat'sya k nemu spinoj,
sledila, chtoby on ne podsypal ej yad.
Dzhudi kak-to podumala, chto ona mogla by prodat' dragocennosti, kotorye
on ej dal, i ujti ot Uesli. No, podschitav, ubedilas', chto etih deneg ej
hvatilo by nenadolgo... A potom opyat' stalo by hudo.
Kogda Garri posle svoego zaklyucheniya predstal pered sudom, Dzhudi
vyzvali v kachestve svidetelya obvineniya. Ona prishla v uzhas ot togo, chto ee
svyaz' s policiej poluchila shirokuyu oglasku. Uesli, obnadezhiv, nichem ne
pomog.
- Nel'zya sovmestit' nesovmestimoe, - skazal on ej. - CHto govorit',
reshaj sama. Esli schitaesh', dlya tebe budet luchshe skazat' im, chto eto sdelal
ya, to znaj, ya ne sobirayus' okazyvat' na tebya davlenie, - i on ulybnulsya,
pohozhe, zabavlyayas' vyrazheniem yarosti, otrazivshemsya na ee lice.
Hotya Dzhudi i ne hotela sebe v etom priznat'sya, mysl' o tom, chto on tak
tochno razgadal ee harakter, ee besila. On sovershenno ne somnevalsya, chto ona
ne posmeet ego vydat', i byl uveren v svoej bezopasnosti. Vnov' i vnov'
vyvedennaya iz sebya etoj uverennost'yu, ona reshala pozvonit' v policiyu, i
kazhdyj raz vnov' i vnov' otkladyvala, pered telefonnoj trubkoj bessil'no
opuskala ruki.
Stoya na svidetel'skom meste, pod vzglyadom soten glaz, Dzhudi pylala ot
styda. Kogda ona vzglyanula na Garri, u nee vnutri budto chto-to oborvalos'.
Ona edva uznala ego. On pohudel, lico bylo izmuchennym. Glaza hranili
vyrazhenie zatravlennogo zverya. I on dazhe ne vzglyanul na nee. |to dokonalo
Dzhudi.
Obvinitel' izlozhil sobytiya bystro i ostorozhno. On predstavil Dzhudi v
ochen' vygodnom svete, narisovav pered sud'ej portret ob®yatoj uzhasom,
neopytnoj devushki, popavshej v spletenie obstoyatel'stv, kontrolirovat'
kotorye u nee ne bylo sil. Dzhudi podumala, chto on pereigryvaet, i strastno
zhelala, chtoby on perestal plesti o ee nevinovnosti. CHto mog dumat' o nej
Garri? Ona pokosilas' v ego storonu, no on po-prezhnemu ne smotrel na nee.
No kogda ee nachal doprashivat' advokat, druzhelyubnaya atmosfera vokrug
nee, sozdannaya obvinitelem, bystro rasseyalas'. On, kazalos', zadalsya cel'yu
isportit' horoshee o nej vpechatlenie, voznikshee u suda, i diskreditirovat'
ee nastol'ko, naskol'ko eto vozmozhno. Advokat preuspel v svoih namereniyah.
On v lob sprosil, verno li, chto ona byla lyubovnicej Garri. Dzhudi pytalas'
uklonit'sya ot pryamogo otveta, no on ne ostavil ee v pokoe, poka ona s
pylayushchim licom ne priznalas'. Tak vot kakova ee neopytnost'. Verno li to,
chto ona popala v usluzhenie k Blansh dobrovol'no? Znala li o gotovyashchemsya
ograblenii? Ona goryacho otricala eto, no videla, chto ej nikto ne poveril.
CHto delaet sejchas? I advokat nasmeshlivo smorshchil nos, kogda ona skazala, chto
vedet hozyajstvo mistera Uesli. Kak prisluga? Kak domopravitel'nica, s
trudom vyputalas' ona.
Ona ostavila svidetel'skoe mesto, ponimaya, chto ne pomogla ni Garri, ni
sebe. Advokat vystavil ee nekim podobiem Iudy v zhenskom odeyanii. Posle
etogo ostavat'sya v sude bylo dlya nee nevynosimym. Vecherom Uesli soobshchil ej,
chto Garri namecheno sudit' na blizhajshem zasedanii.
Vse gazety krichali ob etom dele, i ona chitala i perechityvala
soobshcheniya, vzdragivaya ot styda, kogda natykalas' na zamaskirovannye nameki
o ee otnosheniyah s Uesli.
Ona ponyala takzhe, chto u Garri net ni malejshego shansa. Hotya nikto ne
videl, kak on strelyal v Blansh, policejskie, vorvavshiesya v kvartiru,
podtverdili, chto on pytalsya ubezhat'. V kvartire byli tol'ko on i Dzhudi.
Ona, kak osvedomitel'nica policii, ne imela motiva dlya ubijstva, a Garri
ego imel. On popal, po slovam obvinitelya, kak mysh' v lovushku. Prigovor,
kazalos', uzhe byl predreshen.
Vot togda Dzhudi i vstrevozhilas' uzhe po-nastoyashchemu. Beloe, s zagnannym
vyrazheniem lico Garri presledovalo ee. Ona postoyanno uveryala sebya, chto vse
budet horosho, chto Uesli yavitsya s povinnoj. No kogda v myslyah vozvrashchalas' k
beznadezhnomu polozheniyu Garri, to nachinala boyat'sya, ne sluchilos' by s Uesli
chego-libo. Vdrug on popadet pod mashinu i pogibnet? Togda Garri nichto ne
spaset. Muchimaya etimi myslyami, ona poshla k Uesli.
- Ty dumaesh', ya sovsem besserdechnyj? - skazal on, otkladyvaya bumagu,
kotoruyu chital. - YA davno uzhe podumal ob etom. V moem banke lezhit napisannoe
mnoyu soobshchenie, vskryt' kotoroe mozhno tol'ko posle moej smerti. Tak chto on
ne postradaet.
- Kak ya mogu znat', chto ty govorish' pravdu?
- Tebe sleduet umerit' svoyu podozritel'nost', Dzhudi. Dumayu, ty ne
verish', chto ya spasu Gleba, eto tak?
- Esli ty tak govorish', to ya dumayu, chto eto tak i est', - mrachno
otvetila ona.
Kak-to za nedelyu do suda Dzhudi prishla domoj vecherom. Uesli pozval ee,
edva ona perestupila porog. Ona ne videla ego dva dnya.
- V chem delo?
- YA videl Dousona, i tot mne skazal, chto Dana French budet prohodit' po
delu kak svidetel' zashchity.
- No ee zhe arestuyut! - voskliknula Dzhudi, menyayas' v lice.
- Ochevidno, ona vlyublena v Gleba.
- CHto ty hochesh' etim skazat'? - serdito sprosila Dzhudi.
- Ona poshla na eto, navernoe, nadeyas', chto mozhet ego spasti.
- No kak?
Uesli pozhal plechami.
- Ona prisyagaet, chto pistolet prinadlezhit Teo i chto imenno Teo strelyal
v Blansh. Ona ne dogadyvaetsya, chto ee pokazaniya vse ravno ne pomogut Glebu.
No ya podumal, chto tebya eto mozhet zainteresovat'. Okazyvaetsya, eshche est' na
svete beskorystnye lyudi.
Dzhudi szhala pal'cy. Ona edva derzhalas' na nogah ot zlosti i otchayaniya.
Podumat' tol'ko, eta rasfufyrennaya dura sobiraetsya vyruchit' Garri.
- Ty menya nenavidish'? - kriknula ona, glyadya Uesli v lico.
- Net, Dzhudi, no ty menya po-nastoyashchemu interesuesh'. Nichto menya tak ne
obradovalo, kak esli by ty otpravilas' v policiyu i rasskazala vsyu pravdu.
|to dokazalo by mne, chto ya polnost'yu v tebe oshibalsya.
- Ne ponimayu, chto ty hochesh' etim skazat'?
- Da, ty ne ponimaesh'. Dazhe teper', kogda eta devushka pokazala tebe
primer, ty ne hochesh' riskovat', chtoby ne poteryat' svoe.
- Tebe prosto nravitsya govorit' mne gadosti. Garri ne povesyat. Ty mne
obeshchal. Tak pochemu zhe ya dolzhna ot vsego etogo otkazyvat'sya? |to ty zhestokij
egoist. Ved' ty ne sobiraesh'sya dopustit', chtoby ego povesili?
- Net, no tebe prosto trudno v eto poverit', ne tak li? YA nachinayu
dumat', chto ty nichego dlya nego ne sdelala by, pozvol' ya ego povesit'.
- Net, sdelala by! I tebe luchshe ne nachinat' eti svoi fokusy. YA ne
delayu eto tol'ko potomu, chto ty ego spasesh'. Pochemu ya dolzhna otkazyvat'sya
ot schast'ya i deneg? YA vsyu zhizn' byla ih lishena.
- Schast'ya? A ty schastliva, Dzhudi? YA v etom somnevayus'. I kogda ty
ostanesh'sya so svoimi den'gami, predostavlennaya sebe, ty po-prezhnemu budesh'
neschastliva. Ty zhdesh' togo, chego voobshche net.
- |to my eshche uvidim. A raz my ob etom zagovorili, skol'ko deneg ty
sobiraesh'sya mne ostavit'?
- YA vse zhdal, kogda zhe ty mne zadash' etot vopros. Dumayu, chto dve
tysyachi v god tebe budet dostatochno.
Drugoj vozmozhnosti ne predstavitsya, podumala ona, i sprosila:
- Dve tysyachi posle togo, chto ya dlya tebya sdelala? Hochu bol'she. YA hochu
mnogo bol'she. Komu eshche tebe ostavlyat' den'gi? Esli by ne ya, tebe ne udalos'
by zakonchit' svoyu dragocennuyu rabotu. Razve eto dlya tebya ne samoe glavnoe?
YA hochu pyat' tysyach.
- Ne bud' rebenkom.
- YA hochu ih i poluchu.
On s prezreniem posmotrel na nee.
- Tebe nikogda ne prihodilo v golovu, Dzhudi, chto ya mog by s legkost'yu
ot tebya izbavit'sya?
Ves' ee gnev mgnovenno ugas, podobno ogon'ku zadutoj spichki.
- Ispugalas'? - prodolzhal on. - Kogda chelovek sovershaet odno ubijstvo,
vtoroe ego uzhe ne pugaet. CHto dlya menya legche i proshche, chem svernut' tvoyu
poganuyu shejku?
Ona popyatilas'.
- I poroj, Dzhudi, mne kazhetsya, chto podobnaya procedura dostavila by mne
massu udovol'stviya. K neschast'yu, po svoej nature ya ne ubijca. Ty ne mozhesh'
etomu poverit', no ya zhaleyu, chto tak postupil s Blansh. Ona uzhe nichego dlya
menya ne znachila. I zasluzhila smert', no ne iz moih ruk. Poka zhivu, ya budu
sozhalet' o ee smerti. Edinstvennoe, chto imeet znachenie v etoj zhizni,
spokojnaya sovest'. |togo u menya net, i u tebya tozhe. I ne smotri tak
ispuganno, ty v polnoj bezopasnosti. YA ne hochu, chtoby na mne lezhala eshche i
tvoya smert', i krome togo, ya ne hochu do tebya dotragivat'sya. CHem bol'she ya na
tebya smotryu, tem bol'she ponimayu, kakaya ty skvernaya zhenshchina.
- |to my eshche posmotrim, - s yarost'yu brosila Dzhudi. - Ty ob etom
pozhaleesh'. Obyazatel'no pozhaleesh'...
Uesli rassmeyalsya.
Benton sidel v bare deshevogo kabaka nepodaleku ot stancii
CHaring-kross. On potyagival viski i rassmatrival poverhnost' svoego stolika.
V glazah ego zastylo mrachnoe, gor'koe vyrazhenie, hudoe telo vzdragivalo. YA
konchenyj chelovek, tverdil on sebe. On govoril sebe dve poslednie nedeli,
chto samym luchshim vyhodom dlya nego bylo by zastrelit'sya, no znal, chto u nego
ne hvatit smelosti ni zastrelit'sya, ni vstretit'sya licom k licu so svoimi
kreditorami. On byl podoben cheloveku, stoyashchemu na vysoko natyanutom kanate,
kotorogo vdrug ostavila smelost' i kotoryj znaet, chto stoit emu tol'ko
poshevelit'sya, kak on upadet. On reshil skryt'sya i nichego ne predprinimat' do
teh por, poka ne sluchitsya chto-to, chto vynudit ego k dejstviyam. On ostavil
svoyu kvartiru i v techenie neskol'kih poslednih dnej bluzhdal po ulicam,
nochuya kazhdyj raz v novom otele. V karmane u nego bylo 35 funtov, i kogda
oni konchatsya, on ostanetsya ni s chem. On zadolzhal mnogo deneg, dazhe ne byl
uveren v tochnoj summe, no primerno ona dolzhna byla sostavlyat' chto-to okolo
20 tysyach funtov. Esli kreditory doberutsya do nego, to ob®yavyat ego
bankrotom. |tot pozor visel nad nim damoklovym mechom. Emu prishlos'
otkazat'sya ot kluba. S teh por, kak otec zapisal ego chlenom etogo kluba, on
s volneniem prihodil syuda, ispytyvaya chuvstvo gordosti, minuya velichestvennyj
portal i vhodya v prostornye tihie komnaty... On yarostno ceplyalsya za
tradicii, znaya, chto bol'she u nego nichego net. Ego shkola, ego klub, ego
kvartira i otec-general - eto vse, chto bylo u nego za dushoj. Oni znachili
dlya nego bol'she, chem chto-libo drugoe. Oni i, konechno, Blansh. Teper' on
poteryal vse, i ego nenavist' skoncentrirovalas' na Uesli.
Benton ne byl zhestokim chelovekom. V nem ne bylo toj iskry, kotoraya
mogla vspyhnut' zhazhdoj ubijstva. Ego nenavist' byla zlobnym i mstitel'nym,
no ne krovozhadnym chuvstvom, i sidya v gryaznom kabake, on muchitel'no dumal,
kak otplatit' svoemu obidchiku toj zhe monetoj. Emu i v golovu ne prihodilo
vospol'zovat'sya fizicheskim nedostatkom Uesli. Slepomu legko nanesti uvech'e,
dazhe ubit' ego, no takoe mozhet prinesti lish' minutnoe udovletvorenie. A
Bentonu hotelos' chego-to bolee material'nogo. CHtoby Uesli stradal, kak
stradaet on.
Benton smahnul s chernogo pal'to neskol'ko pylinok. |tot zhest byl
bessoznatel'nym, no eto pridalo myslyam drugoe napravlenie. Teper' on mog
dumat' o chem-to eshche, krome Uesli. Hotya on i zhil v malen'kih, durnyh otelyah,
imeya v svoem rasporyazhenii odnu smenu bel'ya, emu eshche udavalos' podderzhivat'
svoyu izyskannuyu elegantnost', i kazhdoe utro on, poezhivayas', pogruzhalsya v
holodnuyu vannu. Neschast'ya ne otuchili ego ot prezhnih privychek.
On dopil viski i, slegka poshatyvayas', napravilsya k baru za novoj
porciej. Devushka v krasnoj shlyapke i gryaznom plashche pojmala ego vzglyad i
ulybnulas'. Ona byla vysokaya, s bol'shim byustom i krupnymi bedrami, i na
mgnovenie zahvatila vnimanie Bentona, vyzvav ogonek zhelaniya. No potom on
uvidel ee zapachkannye ruki, polosku gryazi vokrug shei, uslyshal slabyj kislyj
zapah ot ee volos, kogda podoshel poblizhe, i nevol'no sodrognulsya pri mysli,
chto mog ee zahotet'.
On vernulsya za svoj stolik, sel, vypil polovinu porcii viski i
akkuratno postavil stakan. Zatem vytashchil iz karmana sigaretu.
- YA tozhe vykuryu odnu, esli u vas est' lishnyaya, - skazala devushka v
krasnoj shlyapke, podhodya poblizhe.
On vstal. "Dzhentl'men vedet sebya kak dzhentl'men dazhe so shlyuhoj", -
govoril emu ego otec.
- Boyus', chto vy zrya teryaete vremya, - proiznes on svoim bescvetnym
golosom. - Proshu menya izvinit'.
- YA ne speshu, dorogoj. YA dostavlyu tebe udovol'stvie. Esli hochesh',
mozhesh' ostat'sya na chas.
Snova trepet zhelaniya probezhal po ego telu, podobno boli, i on vspomnil
o Blansh. Teper' on byl odin i emu polagalos' rasschityvat' tol'ko na sebya.
On snova posmotrel na devushku, ocenil ee svoimi bleklymi glazami i
uzhasnulsya, chto mog dazhe podumat' o tom, chtoby pojti s nej.
- Boyus', chto net, - vse eshche vezhlivo skazal on. - Vy dolzhny menya
izvinit'.
- U tebya izmuchennyj vid. YA zastavlyu tebya zabyt'sya.
- Net, - napryazhennaya ulybka poyavilas' i pogasla na ego lice.
- Togda zakazhi mne vypit', ty ved' ne poskupish'sya na vypivku, a?
On nashchupal v karmane meloch'. Emu bylo zhalko tratit' den'gi na ee
vypivku, teper' emu nuzhen byl kazhdyj penni, no on chuvstvoval na sebe
nasmeshlivye vzglyady drugih muzhchin, stoyavshih u bara, i opasalsya, chto ona
mozhet ustroit' scenu.
- YA toroplyus'. Vot kupi sebe.
Ona posmotrela na polukronu, kotoruyu on ej protyanul, i ee polnye guby
prezritel'no iskrivilis'.
- Mozhesh' povesit' monetku na stenku. Esli ty menya ne hotel, zachem zhe
pyalilsya? CHert s toboj, provalis' ty sovsem.
Benton toroplivo pokinul bar, soprovozhdaemyj smeshkom muzhchin. Lish'
vyjdya na svezhij vozduh, ponyal, chto p'yan, i poshel ostorozhnee. Vskore on
natknulsya na staruyu zhenshchinu, kotoraya shla k stancii CHaring-kross. Ona byla
ochen' staraya, slabaya i sgorblennaya. On sluchajno zadel ee plechom. Starushka
otletela i shmyaknulas' o stenu.
On smotrel na nee, skovannyj uzhasom, potom pripodnyal shlyapu i
zabormotal izvineniya. On ni razu v svoej zhizni ne udaril zhenshchinu.
Dzhentl'men, kak by on ni byl p'yan, ne dolzhen tolkat' zhenshchin. On uvidel, chto
v ee starcheskih glazah sverkaet gnev, kogda ona skazala:
- Vy p'yany, vot chto. Vy mertvecki p'yany.
On polez v karman za polukronoj, kotoruyu odnazhdy uzhe oblili
prezreniem. No starushka obrela utrachennoe ravnovesie i zashagala proch',
ostaviv ego smotryashchim ej vsled. |to perepolnilo chashu ego stradanij.
Uesli! Bol'she tyanut' nevozmozhno. On ne mog tak vse ostavit'. Snachala
on dolzhen reshit' s Uesli, a potom s sobstvennymi problemami. Poka Uesli
zanimaet ego mysli, emu ne udastsya vzyat' sebya v ruki. On uskoril shag. Vdali
Big-Ben probil devyat'. Na ulice vse eshche bylo polno narodu. Tolpy vyhodili
iz restoranov, i on slyshal sharkan'e nog i veselye golosa. On peresek
Trafal'gar-skver i vnezapno ostanovilsya u odnogo iz fonarej.
Na fabrike bylo tri storozha, vspomnil Benton. On horosho znal ih
privychki. V odinnadcat' chasov oni vmeste uzhinali. Odnazhdy on zastal ih za
etim. |to bylo protiv pravil, i hotya ih ob etom uzhe preduprezhdali, oni, on
eto znal, prodolzhali vstrechat'sya v odinnadcat'. V techenie poluchasa
issledovatel'skaya laboratoriya ne ohranyalas'. U nego vse eshche byl klyuch. Delo
bylo netrudnym.
Ego ten' legla poperek fontana, i on smotrel na nee, ujdya myslyami v
proshloe. Bez vsyakoj na to prichiny on vspomnil vdrug svoyu pervuyu vstrechu s
Blansh, i k nemu vernulos' to chuvstvo, kotoroe on ispytal, zaglyanuv v ee
shiroko raspahnutye golubye glaza. |to bylo nechto takoe, chego nikogda bol'she
ne budet: nezabyvaemye mgnoveniya, ne cenimye togda, no berezhno hranimye
sejchas. U nego ne bylo bol'she nikakih nadezhd, lish' vospominaniya,
vospominaniya i mest'.
On bystro poshel po napravleniyu k Pel Mel, ukradkoj okinuv na hodu
osveshchennye okna ego kluba. Emu ochen' hotelos' zajti tuda vypit' i
posmotret' poslednij raz... No vsya ego smelost' uletuchilas' pri mysli o
shvejcare, kotoryj znal kazhdogo chlena kluba, ego imushchestvennoe polozhenie. On
pomedlil, chtoby vzglyanut' v okno kuritel'noj komnaty. Bol'shie kresla,
poparno stoyashchie v komnate, myagkij svet, spokojnye dvizheniya starogo
oficianta, nesshego podnos s napitkami gruppe chlenov kluba, tesnym kruzhkom
sidyashchih pered odnim iz kaminov - vse eto obrazovalo kartinu, kotoruyu on
unes v svoej pamyati, kartinu, kotoraya ostavila v ego dushe eshche odin rubec.
|ta komnata eshche nedelyu nazad yavlyalas' chast'yu ego zhizni. Uesli zabral ee u
nego. Glaza Bentona lihoradochno blesteli, kogda on vybezhal na dorogu, mahaya
rukoj taksi, tol'ko chto vysadivshemu passazhira i teper' medlenno
ot®ezzhavshemu ot trotuara.
Vnachale shofer ne hotel ehat' tak daleko, no kogda Benton sunul emu
funtovuyu bumazhku, neohotno soglasilsya.
Poka taksi, gremya i podprygivaya, mchalos' po ulice, Benton smotrel v
okno. Golova byla pustaya i legkaya, vo rtu peresohlo. On nuzhdalsya v glotke
spirtnogo, i kogda taksi proezzhalo mimo stancii metro, on naklonilsya i
prikazal shoferu ostanovit'sya. On vzyal dlya shofera pintu piva i sam s
zhadnost'yu proglotil dva dvojnyh viski.
SHofer, plotnyj pozhiloj chelovek, vypil pivo s nedovol'nym vyrazheniem
lica. Benton videl, chto vyzyvaet u nego nepriyazn', no uzhe privyk k etomu.
Ni odin iz nih ne proiznes ni slova, isklyuchaya obychnoe "dobrogo zdorov'ya",
no ni odin iz nih ne imel v vidu eto v samom dele. Teper' bylo okolo
desyati. Kucha vremeni, podumal Benton. On rasplatilsya i vernulsya s shoferom k
taksi.
Kogda oni proezzhali stanciyu metro "Vud-Grin", Benton vdrug vspomnil,
chto ehal etim putem na pohorony Blansh. On ne zashel v malen'kuyu chasovnyu,
Uesli byl v traure, i on ne mog zastavit' sebya delit' s nim svoe gore. A
kogda vse ushli, on proshel k mogile i polozhil na nee buket fialok. Mysl' o
tom, chto tol'ko ego cvety budut lezhat' na syroj ryhloj zemle, prinesla emu
udovletvorenie. On ostanovil taksi v chetverti mili ot fabriki i, ne
vzglyanuv na shofera, bystro zashagal v temnotu. SHirokoe dvuhstoronnee shosse
bylo eshche ochen' ozhivlennym, i on derzhalsya u obochiny, otvorachivayas' ot
slepyashchih ognej far.
Vorota fabriki byli zaperty na zamok, kak Benton i ozhidal. On znal,
chto dal'she ot dorogi v zabore est' otodvigayushchayasya doska. Tajnyj prohod
ispol'zovalsya rabochimi, chtoby kupit' frukty u ostanavlivayushchihsya u aerodroma
gruzovikov.
On otodvinul dosku, protisnul svoe hudoe telo cherez shchel' i bystro
napravilsya k laboratorii. Fabrika byla pogruzhena v temnotu. Vse bylo
zakryto, on shel po trave s trevogoj v svetlyh glazah, gluboko zasunuv ruki
v karmany pal'to.
Nauchno-issledovatel'skaya laboratoriya, odnoetazhnoe kirpichnoe zdanie pod
cherepichnoj kryshej, bylo skryto osnovnym zdaniem i nahodilos' sovsem ryadom s
glavnym vhodom. Podojdya k nemu, Benton nastorozhilsya, uvidev odinokoe
svetyashcheesya okno. Luna brosala na zdanie belyj holodnyj svet, ottenyaya
mertvuyu nepodvizhnost' kamnya. Benton vspomnil, kak gordilsya zdaniem, kogda
ono vozvodilos'. On otdal emu ves' svoj talant organizatora. On vspomnil
tysyachi bumag, zagotovlennyh im, chtoby poluchit' neobhodimye materialy, spory
s postavshchikami, specialistami. Teper' vse eto v proshlom. I teper' on
sobiralsya predat' eto, chto schital svoim detishchem, ognyu. |to prikonchit Uesli,
kak tot prikonchil ego. Vse den'gi Uesli byli svyazany s etoj laboratoriej.
Nemnogo pogodya zdes' budet bushevat' plamya. V odnoj iz vneshnih pristroek
est' cilindr s benzinom. On podtashchit ego k zdaniyu, i spichki dovershat delo.
On stoyal i smotrel na osveshchennoe okno, gadaya, tam li eshche Uesli, i poka
on smotrel, svet pogas. On zhdal, skrytyj v temnote, i cherez neskol'ko minut
iz doma vyshel chelovek. |to byl starshij storozh, kotoryj shel uzhinat'.
Lyuboj, kto mog zaglyanut' v etu komnatu, legko prinyal by to, chto
uvidel, za odnu iz domashnih idillij. Uesli sidel v kresle. Vremya ot vremeni
on bral so stolika odnu iz bumag i izuchal ee, delaya na polyah akkuratnye
pometki. Naprotiv sidela Dzhudi. Ona vyazala slozhnyj dvuhcvetnyj uzor,
goluboe s belym. Dva raznocvetnyh klubka lezhali u nee na kolenyah, a
blestyashchie spicy poshchelkivali v ee rukah. Esli ne schitat' postukivaniya spic i
shelesta bumagi, v komnate uzhe davno carilo molchanie. Dzhudi hotelos' v etot
vecher kuda-nibud' pojti, no Uesli otkazalsya. Togda ona so svoim vyazaniem
prishla k nemu v komnatu i bez razresheniya uselas' u ognya. Brosiv na nee lish'
odin udivlennyj vzglyad, on snova utknulsya v kakie-to chertezhi i tut zhe, ona
byla uverena v etom, zabyl o nej. Ona ves' vecher byla odna i zhazhdala
kompanii. Dazhe molchalivoe prisutstvie Uesli bylo luchshe, chem odinochestvo, i
teper', kogda vyazala, ona chuvstvovala, chto otdyhaet, i vpervye za poslednie
nedeli v ee dushe ustanovilsya pokoj.
I vdrug razdalsya pronzitel'nyj telefonnyj zvonok. |tot rezkij zvuk
srazu vnes trevogu v spokojnuyu atmosferu komnaty. Dazhe Uesli vzdrognul,
otorvavshis' ot svoih vychislenij.
- Inogda ya zhaleyu, chto voobshche byl izobreten telefon, - skazal on,
otkladyvaya bumagu. - Ty ne otvetish', Dzhudi? Skazhi, chto ya zanyat.
Dzhudi otlozhila vyazanie i s ledyanym vidom podoshla k apparatu. Poprosili
Uesli.
- |to ochen' srochno, ya zvonyu s fabriki, - golos zvuchal vzvolnovanno.
- |to s fabriki, - skazala ona i protyanula emu trubku.
Kogda on ee bral, ih pal'cy vstretilis'. Dzhudi otdernula ruku i
vernulas' k kaminu.
Ona slyshala golos govoryashchego, no uhvatila tol'ko odno slovo - "pozhar"
i, bystro vzglyanuv na Uesli, srazu pochuvstvovala kakuyu-to bedu.
- YA edu.
CHelovek prodolzhal krichat'.
- Horosho, horosho, - spokojno skazal on. - Derzhite ego tam do moego
priezda. YA edu. - On polozhil trubku. Dzhudi ispugali ego pomertvevshie glaza.
- V chem delo?
- Benton podzheg laboratoriyu. Nuzhno tuda ehat'.
- Benton? No pochemu?
- Razve eto vazhno?
- Hochesh', ya poedu s toboj? - ona predlozhila eto, ne dumaya.
- Pozhaluj, da. Mne stoit prodlit' svoe pritvorstvo eshche nemnogo, vo
vsyakom sluchae do teh por, poka ne uvizhu razmerov razrushenij. Budet
strannym, esli menya kto-nibud' ne privezet. Krome togo, pozhar mozhet tebya
pozabavit'. |to grandioznoe zrelishche.
Holodnaya bezzhiznennaya notka v ego golose zastavila ee vzdrognut'.
- Znachit, tak ploho?
- Kazhetsya, da. Idem, esli povezet, pojmaem taksi.
Oni pojmali mashinu na Pikkadili.
Uesli molcha smotrel v okno, poka taksi mchalos' v potoke drugih mashin,
potom progovoril:
- Stranno, kak menyayutsya obstoyatel'stva. YA dumal, chto vse predusmotrel
i ne mozhet sluchit'sya nichego nepredvidennogo. Laboratoriya, konechno, byla
klyuchom ko vsemu, i vse zhe ya nichego podobnogo ne predpolagal. Pohozhe, tvoemu
drugu Glebu ne pridetsya zhdat' suda.
Dzhudi voprositel'no posmotrela na ego blednoe lico.
- Ne ponimayu.
- Esli laboratoriya pogibla, v moej rabote net bol'she smysla. Vse
koncheno.
- Ty hochesh' skazat', chto u tebya ne budet bol'she vremeni?
- Ili deneg.
Dzhudi otpryanula ot nego, budto ee udarili.
- Prichem zdes' den'gi?
- Na oborudovanie laboratorii ya zanyal den'gi. I dal garantii. Esli ne
budet laboratorii, otpadut garantii.
- Ty hochesh' skazat', chto u tebya bol'she ne budet deneg? A chto togda
budet so mnoj? Ty obeshchal perevesti na menya den'gi.
- Znayu. Mne ochen' zhal', no ya ne mog predvidet' takogo povorota dela,
verno? Ot moih deneg nichego ne ostanetsya. Vse, chto u menya bylo, ya vlozhil v
laboratoriyu. No ty poluchish' meha i dragocennosti. Oni stoyat ogromnuyu summu.
Esli ty budesh' akkuratnoj, vse budet v poryadke.
- Ty menya obmanul, - zlobno kriknula ona. - Posle vsego, chto ya dlya
tebya sdelala, posle vseh tvoih obeshchanij! Ladno, bol'she ty ne poluchish'
otsrochki. YA idu v policiyu. Ty za eto zaplatish'!
- Prosti menya, Dzhudi, ya, konechno, ne zasluzhil takih slov, no obeshchanie
est' obeshchanie. YA obyazatel'no sderzhal by slovo. I hochu, chtoby ty verila v
eto.
- Boltovnya! |to vse, na chto ty sposoben. Boltun! - Slezy gneva stekali
po ee licu, i ona pospeshno otodvinulas' v ugol salona.
- Ty poluchish' meha. YA nadeyus', oni prinesut tebe schast'e. Ono nuzhno
tebe, no inogda mne kazhetsya, chto ty ne smozhesh' im vladet'. CHto ty budesh'
delat', Dzhudi? ZHdat', poka Gleb vyjdet iz tyur'my? Ty ved' lyubish' ego, ne
tak li?
- Da, - s siloj brosila ona. - On stoit shesteryh takih, kak ty. I
mozhesh' dumat' o nas, kogda tebya budut veshat'.
- Postarajsya ne vosprinimat' eto s takoj goryachnost'yu, Dzhudi. Pohozhe,
Blansh posle vsego etogo smeetsya poslednej. Ubivat' ee bylo oshibkoj. Vidish',
eto ne prineslo mne pol'zy. Utrom zajdi v moj bank. Tam est' pis'mo dlya
tebya i zayavlenie dlya policii. YA vse privel v poryadok.
Ona zametila, chto ego ruki drozhat, no ne chuvstvovala k nemu zhalosti.
Po krajnej mere, ona poluchit meha. Arkticheskuyu lisu ona ostavit sebe, a
ostal'nye prodast. S etimi den'gami ona mozhet neploho ustroit'sya.
Kogda taksi pod®ehalo k fabrike, ona uvidela plamya i kluby gustogo
dyma. Ryady priparkovannyh mashin stoyali vdol' dorogi, i bol'shaya tolpa zevak
slovno plyla k ognyu.
Polismen ostanovil taksi.
- Napryamik vy ne proedete, - dobrodushno soobshchil on, - cherez dorogu
protyanuty shlangi.
- My pojdem peshkom, - skazal Uesli i vyshel iz mashiny. - Vy
podozhdete? - sprosil on shofera. - Ledi vernetsya nazad.
Dzhudi posledovala za nim po porosshemu travoj krayu dorogi. Oni bystro
nastigli medlenno dvizhushchihsya lyudej. Uesli vzyal ee za lokot' i nachal
energichno protalkivat'sya skvoz' tolpu. Kakoj-to chelovek tolknul ego i sbil
ochki. Dzhudi, dvigavshayasya sledom, nastupila na nih i razdavila. |to dalo ej
hot' kakoe-to udovletvorenie. Polomka ochkov pokazalas' ej final'nym
akkordom ih svyazi.
- Oni slomany, - skazala ona emu.
- Nu i chto zhe? Neuzheli ty ne ponimaesh', Dzhudi, chto teper' eto ne
vazhno. - Oni dostigli fabrichnyh vorot. Teper' oni slyshali shipenie vody.
Plamya rokotalo sovsem blizko, i vozduh byl suhim i goryachim. Uesli zagovoril
s odnim iz policejskih, i tot propustil ih. Iz-za dymovoj zavesy na nih
vyletel Garridzh. CHerez ego lico tyanulas' dlinnaya gryaznaya polosa, v glazah
zastyli uzhas i izumlenie.
- Ploho? - sprosil Uesli, priderzhivaya ego za ruku.
Garridzh glotnul. Nekotoroe vremya on nichego ne mog skazat'. On vcepilsya
v Uesli, pytayas' otdyshat'sya.
- Nichego ne ostalos', - progovoril on. - Uzhasno, sploshnoj koster.
Spasti nichego ne udastsya.
- A Benton? - spokojno sprosil Uesli.
- Ochen' ogorchen, no zhiv, - Garridzh pristal'no posmotrel na Uesli. -
Vashi glaza, ser, oni vyglyadyat sovershenno normal'no. Vy mozhete videt'?
- Da, ya mogu videt'. Otvedi menya k Bentonu.
- No eto zhe zamechatel'no, - Garridzh kazalsya ochen' udivlennym. - |to ta
operaciya?
- Otvedi menya k Bentonu, - povtoril Uesli. Lico Garridzha stalo
zamknutym.
- On tam, ser, - ukazal on rukoj na malen'koe zdanie. - YA dolzhen
vernut'sya, my perenosim dokumentaciyu, na sluchaj, esli ogon' pojdet dal'she.
Oni obnaruzhili Bentona, lezhashchego na polu, so svernutym pal'to pod
golovoj i nabroshennym odeyalom. Podle nego na stule sidel policejskij. Pri
poyavlenii Uesli on vstal.
- YA Govard Uesli. Mogu ya s nim pogovorit'?
- Da, ser. On ochen' ploh. Nogi sil'no obozhzheny. Kak tol'ko pridet
skoraya, ego uvezut.
Dzhudi otstupila nazad, edva Uesli naklonilsya nad nepodvizhnoj figuroj.
- Hello, Hug, - skazal Uesli, opuskayas' na koleni.
Benton otkryl blednye glaza.
- Kto eto? - slabym golosom progovoril on. - Uesli?
- Da. Tebe ploho?
Benton nahmurilsya. On prikusil gubu krupnymi belymi zubami. Proshlo
nekotoroe vremya, prezhde chem on zagovoril. Potom slova polilis' iz nego
podobno lavine boli.
- YA zhaleyu, chto sdelal eto. YA hotel svesti s toboj schety, no kak tol'ko
zanyalos' plamya, ponyal, chto postupil neverno. Vse bylo neverno. YA pytalsya
potushit' pozhar, no, v konce koncov, ogon' nastig menya. Dumayu, chto so mnoj
vse koncheno. - On zakryl glaza i dobavil: - YA etogo hochu.
- S toboj vse budet v poryadke. My vse delali to, chego nel'zya bylo
delat'. YA eshche bol'she sozhaleyu o sluchivshemsya. Kogda my postupaem neverno, to
ponachalu vsegda schitaem sebya pravymi i tol'ko potom vidim, kak oshibalis'.
- Da. |to verno. Prosti menya, Uesli, ya tak zhaleyu.
- A my neploho spravilis' s laboratoriej, verno? - skazal Uesli i
ulybnulsya. - Ty vlozhil v nee stol'ko zhe truda, skol'ko i ya.
Benton podnyal glaza na ego blednoe izmuchennoe lico.
- YA nikogda ne ozhidal uslyshat' ot tebya chto-libo podobnoe. Ty ochen'
dobr. - Drozh' probezhala po ego tonkomu licu, i on szhal pal'cy v kulak. - U
menya takoe chuvstvo, budto nogi moi vse eshche v ogne.
- Ty popravish'sya. Skoro priedut vrachi.
- Esli by ne Blansh, my mogli by otlichno poladit', - progovoril Benton.
Teper' vse ego lico bylo pokryto kapel'kami pota.
- Da... Blansh. - Uesli vypryamilsya. - YA hochu v poslednij raz vzglyanut'
na laboratoriyu. No vnachale ya hotel uvidet' tebya.
- CHto s toboj sluchilos'? - slabym golosom sprosil Benton. - Iz-za
glaz?
- Ne bespokojsya ob etom, ni o chem ne bespokojsya. Do svidaniya, Hug, -
Uesli naklonilsya, protyagivaya emu ruku, - u tebya vse budet v poryadke.
- Ni za chto by ne poveril. - Benton shvatil ego ruku. - YA dumal, chto
ty menya budesh' diko nenavidet'. YA byl durakom. Prosti menya.
- Do svidaniya, - Uesli spokojno ubral ruku. Povernuvshis' k dveri, on
pozval: - Dzhudi...
Ona podoshla k nemu. Policejskij s lyubopytstvom smotrel na nih.
- Pojdem so mnoj, Dzhudi.
Na ulice vse zhutko grohotalo. Ruhnula stena laboratorii. Nekotoroe
vremya Uesli i Dzhudi stoyali ryadom v dymu i zhare i smotreli drug na druga.
- Vozvrashchajsya v kvartiru, taksi zhdet. Zavtra uvidish'sya s Dousonom i
otdash' emu zayavlenie. Ono vyzvolit Gleba. Vse budet v poryadke. Bud'
ostorozhna pri prodazhe mehov. Nadeyus', ty najdesh' svoe schast'e, Dzhudi.
Ona smotrela na nego, sbitaya s tolku. Bylo ochen' trudno slyshat' ego v
etom voe plameni.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
- Obo mne ne bespokojsya. Vot Garridzh. Garridzh, provodite miss Holland
k mashine, - poprosiv eto, Uesli bystro poshel proch'.
- Kuda on? - zakrichala Dzhudi, vnezapno ispugavshis'. - Ostanovite ego.
Nel'zya razreshat' emu uhodit'.
Ona pobezhala bylo za Uesli, no Garridzh ottashchil ee nazad.
- |to opasno.
- Pustite, - vyrvalas' ona i pobezhala za Uesli. Tot ischez za glavnym
zdaniem. Kogda ona povernula za ugol, zhar udaril ej v lico. Iskry
zakruzhilis' vokrug, zastaviv otpryanut'. Pozharnye, sgrudivshiesya u blizhajshego
zdaniya, pytalis' vodoj sbit' plamya. Vdrug odin iz nih uvidel Uesli, idushchego
v ogon', i zakrichal. Dvoe drugih brosili shlangi i pobezhali bylo za nim.
Daleko oni ne ushli. Dikaya zhara zastavila ih ostanovit'sya. Uesli zhe,
kazalos', ne zamechal nichego. On shel vpered, gluboko zasunuv ruki v karmany,
i s vysoko podnyatoj golovoj. Dzhudi smotrela na nego, stisnuv rukami shcheki.
Ona videla, kak zagorelas' ego odezhda. Zakryv lico rukami, ona zakrichala.
Garridzh uspel uvidet' Uesli, ob®yatogo plamenem, i tut goryashchaya massa
dereva i metalla ruhnula, skryv ego iz vidu. Dlinnyj blestyashchij ognennyj
yazyk vzmetnulsya v nebo na tom meste, gde tol'ko chto stoyal chelovek.
S pis'mom Uesli, dayushchim pravo na meha, i zayavleniem v policiyu Dzhudi
uzhe ne somnevalas', chto ej delat'. Sud nad Garri nachnetsya na sleduyushchij
den', tak chto spasenie dolzhno bylo prijti v poslednyuyu minutu, kak eto
sluchaetsya tol'ko v kino. Garri, dumala ona, nikogda ne zabudet, chto imenno
ona vytashchila ego iz petli. No prezhde, chem vzyat'sya za osvobozhdenie Garri,
ona reshila dobyt' meha. Potom ona pojdet k Dousonu... V manto iz
arkticheskoj lisy ona budet chuvstvovat' sebya namnogo uverennej. Na Dousona
eto, nesomnenno, proizvedet vpechatlenie. Posle ego famil'yarnogo s nej
obrashcheniya Dzhudi strashno hotelos' proizvesti na nego vpechatlenie. Prochtya
zayavlenie, on, nesomnenno, razreshit ej svidanie s Garri. Ona polagala, chto
Garri pridetsya predstat' pered sudom lish' za popytku ogrableniya, no ona
poobeshchaet emu, chto budet ego zhdat'. I smozhet, ne drognuv, vyslushat'
prigovor. Kogda on vyjdet, ona vstretit ego u vorot tyur'my. |ti mysli
zastavili ee raschuvstvovat'sya, i ona dazhe nemnogo vsplaknula, predstaviv,
kak Garri vyhodit iz tyur'my, drozhashchij i zamerzshij. Sneg, sneg dolzhen byt'
obyazatel'no, on padaet na ego tonkoe pal'to, a ona vybegaet iz avtomobilya i
vsya v mehah zaklyuchaet neschastnogo Garri v svoi ob®yatiya.
Uesli polnost'yu vyvetrilsya iz ee pamyati. Ego smert' oznachala dlya nee
novuyu zhizn'. YA nikogda emu ne nravilas', opravdyvala ona sebya. On
ispol'zoval ee do samogo konca i ne zasluzhil k sebe zhalosti. To, chto ona ne
poluchila tverdogo dohoda, prosto chudovishchno. Ona ni za chto ne prostit emu
etogo. No, po krajnej mere, u nee est' kapital. Ona pomnila, kak French
skazala, chto eti meha stoyat 30 tysyach funtov. |to bylo vse ravno, chto
vyigrat' irlandskoe pari. S 30 tysyachami mozhno sdelat' mnogoe. Potom eshche
dragocennosti. Brillianty sejchas podnyalis' v cene. Tak chto i za nih ona
poluchit nemalo.
Ona ne skazhet Garri, chto Uesli otdal ej dragocennosti. Ona polozhit ih
v bank na tot sluchaj, esli chto-to budet ne tak. U nee ne bylo absolyutnoj
uverennosti, chto oni s Garri poladyat. Devushke sleduet byt' ostorozhnoj.
Zayavlenie Uesli polnost'yu snimalo s Garri vinu, ob®yasnyaya, kak emu
udalos' vernut'sya s Blansh v kvartiru. On pisal, chto v taksi zateyal spor
iz-za Bentona i nameknul, chto u togo delishki s Dzhudi. Udar popal v cel',
poskol'ku Blansh horosho znala o slabostyah Bentona. Uesli skazal, chto tot
sobiraetsya povidat' Dzhudi, kak tol'ko oni uedut v teatr. Dlya Blansh etogo
bylo vpolne dostatochno. Ona ostavalas' v teatre rovno stol'ko, skol'ko
nuzhno bylo, chtoby vypit', a potom vernulas' domoj cherez garazh.
Kogda Blansh otkryla vhodnuyu dver', Uesli, ostavshijsya v lifte,
vystrelil v nee i brosil pistolet v holl. On edva uspel zakryt' dver' lifta
do prihoda policii. I operedil ih na schitannye sekundy. Pistolet, pisal on,
prinadlezhit amerikanskomu soldatu, imya i sluzhebnyj nomer kotorogo on
privodil. On kupil ego u nego dva goda nazad i byl uveren, chto najti
soldata ne sostavit truda. Idya po Pikkadili, Dzhudi krepko prizhimala k sebe
konvert s zayavleniem. Ot nego zavisela zhizn' Garri. Ona derzhala ego i
razmyshlyala, ne budet li luchshe srazu otpravit'sya v policiyu. No iskushenie
nadet' manto peresililo. Ona znala, chto budet vyglyadet' v etih mehah
izumitel'no. Tak chto, opustiv konvert v sumochku, ona stala ozirat'sya v
poiskah taksi.
Po doroge Dzhudi stroila vozdushnye zamki. Konechno, poluchit' vsyu summu
ej vryad li udastsya, no i dvadcat' tysyach budet sovsem neploho. Esli Garri
zahochet ostat'sya v Londone, budet prosto voshititel'no snyat' kvartiru i
obstavit' ee do ego vozvrashcheniya.
Kogda ona reshila, v kakih cvetah ej otdelat' spal'nyu, taksi
ostanovilos' okolo Park Bej.
Ee nemnogo trevozhila vstrecha so shvejcarom, no bespokoit'sya ej ne
prishlos'. SHvejcar ushel zavtrakat', a ego pomoshchnik eshche ne pristupil k
rabote. Nikto ne videl, kak ona otpirala vhodnuyu dver' kvartiry Uesli.
Neskol'ko mgnovenij ona postoyala v holle, prislushivayas'. Bylo stranno snova
nahodit'sya zdes', chuvstvovat' zapah duhov Blansh, po-prezhnemu stojko visyashchij
v vozduhe.
Ona bystro proshla v spal'nyu Blansh i zakryla za soboj dver'. Potom ona
otklyuchila signalizaciyu, otkryla sejf, vyklyuchila fotoelement i postoyala
nemnogo, lyubuyas' mehami. Teper' oni prinadlezhali ej, i ona mozhet delat' s
nimi, chto zahochet. |to byl moment ee triumfa. No ne sledovalo zabyvat' o
dragocennostyah. Do sih por ej ne predostavlyalos' vozmozhnosti osmotret' vsyu
kollekciyu Blansh, i eta mysl' vyzvala v nej legkuyu drozh'. Oni tozhe dolzhny
stoit' mnogo deneg.
Ona otstranila meha i voshla v sejf, polozhiv sumochku na verh stal'nogo
shkafchika s dragocennostyami. Potom s razocharovaniem vspomnila, chto ne imeet
ni malejshego predstavleniya, kak otkryvaetsya shkafchik. Gladkaya, otlichno
otpolirovannaya kryshka ne imela nikakih shchelej, no v centre ee nahodilas'
malen'kaya chernaya knopka. Ona potrogala ee, nahmurilas', zatem s siloj
nadavila.
Razdalos' legkoe shipenie, i dver' sejfa zahlopnulas'.
Ee nashli cherez chetyre dnya. |to sdelal inspektor Douson, kotoryj
dogadalsya, chto ona poshla za dobychej i okazalas' pojmannoj v sejfe. Kogda
dver' otkryli, ona lezhala na polu pod arkticheskoj lisoj, o kotoroj tak
strastno mechtala, s zayavleniem Uesli, krepko zazhatym v ruke. Sdelat' dlya
nee chto-libo bylo uzhe nevozmozhno. No Garri okazalsya schastlivee. On
otdelalsya 18 mesyacami. Stranno, no kogda on vyshel iz tyur'my, dejstvitel'no
shel sneg, tol'ko molodaya, roskoshno odetaya zhenshchina ne vstrechala ego. Lish'
sluzhashchaya Armii Spaseniya sunula emu pod nos kruzhku s darami samootrecheniya.
Last-modified: Thu, 30 Oct 2003 23:36:30 GMT