vost'yu. -
CHto skazali faraony?
     - Dlya  menya,  vo  vsyakom  sluchae,  dostatochno!  On ishchut tebya po delu ob
ubijstve,  i  etogo  dlya  menya  bolee  chem dostatochno. Teper' uhodi, Dzhek, i
bol'she ne perestupaj moego poroga.
     Dzhek i Mo obmenyalis' vzglyadami, i Dzheka proshib pot.
     Posle dolgoj pauzy Mo skazal:
     - O'kej, Spejk, my uhodim. No eto nepravda, Dzhek nikogo ne ubival...
     Dzhek  medlenno podnyalsya na nogi. Spejk ne spuskal glaz s Mo, i eto byla
ego  oshibka...  Rezkim  dvizheniem,  kotorogo nel'zya bylo ozhidat' ot cheloveka
ego  komplekcii, Dzhek shvatil butylku iz-pod viski i udaril negra po golove.
Tot poshatnulsya, vypustil nozh. Mo prygnul na nego, kak koshka, zanes nozh...
     Mo sklonilsya nad bezzhiznennym telom Spejka i vyter nozh o ego rubahu.
     - On  mog  donesti  na nas! - skazal on Dzheku. - Tak budet luchshe... CHto
teper' delat'?
     Dzhek  uselsya  na stol, vzyal korobku konfet i stal zapihivat' v rot odnu
za drugoj.
     - My  popali  v  zhutkij  pereplet...  - nervno proiznes on. - Zdes' nam
nel'zya bol'she ostavat'sya. No kuda pojti?..
     - Vse  eto  iz-za  Henekeya! - Mo tozhe sel na stol. - Navernoe, devchonka
videla  nas.  Nado  ubrat' ee, kak Spejka, togda nam nechego budet boyat'sya. YA
poedu v motel' i prikonchu ee!..
     Dzhek kivnul.
     - A gde mne zhdat' tebya?
     Mo zadumalsya, potom vdrug uhmyl'nulsya.
     - U  Hardi!  Ved'  eto  on  vputal  nas  v  istoriyu...  Na noch' on tebya
spryachet, a utrom... Bez devchonki u nih ne budet protiv nas nikakih ulik.
     - A bol'she nikto ne znaet ob etom? - sprosil Dzhek.
     Mo  vspomnil  o  Toe.  Toj  videl,  kak devchonka ukazyvala na Dzheka. Mo
snova  zadumalsya.  Nemnogo  zhal',  ved' Toj byl horoshim parikmaherom... I on
rasskazal  Dzheku  o  Toe.  U  Dzheka vytyanulos' lico. Toj otlichno strizhet, no
Dzhek  byl  uveren,  chto  Toj  ne  uderzhit  svoj  yazyk, kogda uslyshit ob etoj
istorii...
     - Prikonchi  ego!  -  skazal  on  i  vstal.  -  No snachala otvezi menya k
Hardi... A potom zajmis' devchonkoj.
     - Vse  budet  v  poryadke,  dorogoj,  - uspokoil Mo Dzheka, - polozhis' na
menya.
     Tolstyak i negr vybralis' iz tajnika i skrylis' v temnote.


        Glava 8

     Dzhina Long sidela na sofe, slushala muzyku i krasila nogti.
     Bylo  nemnogim bol'she poloviny odinnadcatogo. Li Hardi obeshchal vernut'sya
domoj  k  odinnadcati,  i ona reshila nenadolgo zajti v Kordel'-klub, nemnogo
tam posidet', a potom otpravit'sya v nochnoj kinoteatr.
     Dzhina  zakonchila  pedikyur  i  vstala.  Na  nej  byli  tol'ko  trusiki i
byustgal'ter.  Ona  podoshla  k zerkalu i kriticheski osmotrela sebya. Ej uzhe 23
goda...  V  14 let u nee byla pervaya lyubovnaya istoriya, kotoruyu ona uzhe davno
zabyla.  V  posleduyushchie  devyat'  let  ona  perehodila  ot  odnogo  muzhchiny k
drugomu,  iz  odnoj krovati v druguyu. Za eto vremya ona uspela priobresti dva
norkovyh  manto,  brilliantovoe kol'e, mnogo melkih dorogih ukrashenij, na ee
bankovskom  schetu lezhali pyatnadcat' tysyach dollarov. Glyadya na sebya v zerkalo,
ona  s  radost'yu  ubedilas', chto burnaya zhizn' ne otrazilas' na ee vneshnosti:
telo  bylo  po-prezhnemu  uprugim, figura otlichnaya, a lico... CHto i govorit':
muzhchinam  ee  lico  nravilos'!  Vot  tol'ko  glaza!.. Ona vsyacheski staralas'
pridat' im myagkoe vyrazhenie, no nichego ne poluchalos'...
     "Nu  chto  zh,  -  podumala  ona,  -  mozhet, hot' iz-za etogo Li poboitsya
smotret' na drugih zhenshchin. Po krajnej mere, nekotoroe vremya..."
     Vot  uzhe tri mesyaca, kak Dzhina zhila u Hardi. Oni poznakomilis' sluchajno
na  vecherinke,  i  kogda  ona  uznala,  chto u Hardi est' den'gi, sobstvennyj
kadillak  i  prekrasnaya  kvartira,  to  ohotno  poselilas'  u  nego. A zatem
sluchilos'  to,  k  chemu  ona  ne  byla  gotova.  Ona  ubedilas',  chto Li byl
isklyuchitel'no  opytnym lyubovnikom, ego priyatnaya vneshnost' i veselye zabavy v
posteli  dostavlyali  ej  ogromnoe  udovol'stvie.  |togo  s nej do sih por ne
sluchalos',  i  ona sovsem poteryala golovu. Dzhina sama predlozhila pereehat' k
nemu,  i  on, nemnogo podumav, soglasilsya. Emu stali nadoedat' vechnye poiski
zhenshchin,  podarki  dlya  nih,  zatem  ssory  i rasstavaniya... On nahodil Dzhinu
zabavnoj i volnuyushchej. A, krome togo, ona neploho gotovila.
     Dva  mesyaca  vse  shlo  horosho,  zatem  Hardi, po staroj privychke, snova
nachal  zaglyadyvat'sya  na  zhenshchin. No teper' eto bylo nebezopasno: stoilo emu
ulybnut'sya  kakoj-nibud'  device, kak Dzhina nabrasyvalas' na nego, kak dikaya
koshka.  Ee  bran' byla slyshna za dva kvartala. On ne znal, kak ee uspokoit'.
Tol'ko  pospeshnye obeshchaniya ne obrashchat' bol'she vnimaniya na zhenshchin smyagchali ee
gnev.
     Postepenno  u  nego  poyavilas'  mysl' otdelat'sya ot Dzhiny, no on vse ne
reshalsya.  Vryad li on smozhet najti bolee privlekatel'nuyu devochku. Krome togo,
vospominanie o pristupah ee beshenstva vse eshche vyzyvalo u nego strah.
     Takim  obrazom,  Dzhina  derzhala  ego  na  kryuchke.  Pogonya  za  bogatymi
lyubovnikami   nadoela   ej,   i,  ubedivshis',  chto  Hardi  umeet  ne  tol'ko
zarabatyvat'  den'gi,  no  i  sohranyat'  ih,  ona  vser'ez  nachala  dumat' o
zamuzhestve.  Razgovor  ob  etom ona nametila na segodnyashnij vecher, i poetomu
osobenno   mnogo   vremeni   udelila   svoej   vneshnosti.   Rezul'taty  byli
potryasayushchie:  Dzhina  umela  pokazat' svoi luchshie storony. Ona uzhe sobiralas'
zastegnut'    molniyu    svoego    sverkayushchego    zolotom   plat'ya,   vygodno
podcherkivayushchego  ee  figuru, kogda razdalsya zvonok v dver'. Ona vzglyanula na
chasy: bylo uzhe pochti odinnadcat'.
     "Opyat'  zabyl  klyuch!  -  podumala  ona.  -  No, po krajnej mere, prishel
vovremya".
     Ona  vyshla  v  prihozhuyu  i otkryla dver'. Tam stoyali Mo Linkol'n i Dzhek
Smit.  Lica  ih  byli  potnye,  gryaznye,  zapah nemytyh tel udaril ej v nos.
Dzhina  znala,  chto Dzhek sluzhit u Li telohranitelem, ona neskol'ko raz videla
ego  na ippodrome. S pervogo vzglyada on pokazalsya ej nepriyatnym, a tot fakt,
chto on byl gomoseksualistom, tol'ko usilival ee otvrashchenie.
     - Gde Hardi? - sprosil Dzhek.
     On  glyadel  na  Dzhinu s takim zhe prezreniem, kak i ona na nego. ZHenshchiny
dlya nego ne sushchestvovali, on dazhe izbegal razgovarivat' s etimi sozdaniyami.
     - Net   doma!   -  Dzhina  sdelala  popytku  zakryt'  dver',  no,  k  ee
negodovaniyu,   Dzhek  besceremonno  ottolknul  ee  i  voshel.  Mo  ostalsya  na
lestnice.
     - Von otsyuda! - vzvizgnula Dzhina. - Kak vy smeete syuda vryvat'sya?
     - Zatknis', - skazal Dzhek. - YA po delu...
     - Merzkaya tvar', esli ty voobrazhaesh'...
     - Zatkni  past'!  - prorevel Dzhek. - Hardi popal v pereplet, i my tozhe.
Gde on?
     Dzhina  okinula  ego  ispytuyushchim  vzglyadom. Begayushchie glazki, propitannaya
potom rubashka i ves' ego vid uzhasnuli ee.
     - CHto sluchilos'? - sprosila ona.
     Dzhek  proshel  mimo  nee  v  komnatu  i  oglyadelsya. Potom dostal iz bara
butylku viski, nalil polbokala i s zhadnost'yu vypil.
     Dzhina smotrela na nego iz-za dveri.
     - CHto sluchilos'?! - snova sprosila ona. - Policiya?
     - Da, - Dzhek opyat' napolnil bokal. - Tak gde on?
     - Skoro  pridet.  On  sobiralsya vernut'sya v odinnadcat' chasov... No chto
zhe sluchilos'?
     - On sam rasskazhet, esli zahochet. Podozhdu ego.
     - Tol'ko ne zdes'. Uhodite otsyuda.
     Malen'kie glazki Dzheka zlobno sverknuli.
     - Hochesh', chtoby ya tebe zuby pereschital?!
     Dzhina povernulas' i molcha poshla v spal'nyu, zakryla za soboj dver'.
     Nepriyatnosti  s policiej!.. Ona szhala kulaki. CHto mog natvorit' Li? Ona
vskochila, snova sela i stala zhdat' ego vozvrashcheniya.


     Toj   March  byl  v  horoshem  nastroenii.  CHto  mozhet  byt'  luchshe,  chem
priglasit'   k   sebe   neskol'kih   druzej,   ugostit'  ih  sobstvennoruchno
prigotovlennymi  kitajskimi  blyudami,  postavit'  im lyubimye plastinki i tak
prosidet' v priyatnom obshchestve chasov do treh utra.
     Segodnyashnyaya  vecherinka  prohodila uspeshno. Toj stoyal u otkrytogo okna i
smotrel na molodezh'. ZHal' tol'ko, chto Mo Linkol'n ne prishel.
     Frid,  molodoj  krashenyj  negr-blondin, pritancovyvaya, podoshel k nemu i
soobshchil:
     - Tebya k telefonu, dorogoj. Ne znayu kto, svoego imeni on ne nazval.
     Toj  vyshel  v  perednyuyu  i  snyal  trubku. Lico u nego zasiyalo, kogda on
uslyshal znakomyj golos.
     - Toj,   -  skazal  Mo,  -  ya  naprotiv,  v  apteke...  Mozhno  s  toboj
pogovorit'?
     - Zahodi, bebi, u menya vecherinka! Zahodi, tebe zdes' ponravitsya.
     - Mne nuzhno pogovorit' s toboj naedine, - vozrazil Mo. - Frid u tebya?
     - Da, no...
     - Togda luchshe vyjdi ko mne. YA ne hochu, chtoby on videl nas vmeste...
     - Uzhe idu! - Toj polozhil trubku.
     "Nakonec-to,  -  podumal  on.  - |to uzhe slishkom dolgo prodolzhalos'! On
mozhet  poselit'sya  v  perednej komnate, ya ee zanovo obkleyu. K tomu zhe u nego
budet luchshaya krovat' i..."
     - Kto tebe zvonil? - sprosil Frid, perebivaya ego mysli.
     Toj nahmurilsya. Frid nadoel emu.
     - Ty  ego  ne  znaesh'.  Idi  k  ostal'nym,  ya  ne  lyublyu, kogda za mnoj
shpionyat.
     Frid  obizhenno  posmotrel na Toya i ushel v komnatu, no, uslyhav, chto Toj
vyshel  iz  kvartiry,  tozhe  vyskol'znul za dver' i nagnulsya nad perilami. On
uvidel,  kak  Toj  proshel cherez polutemnyj holl i napravilsya k vyhodu. Zatem
vdrug  razdalsya  ston, i Toj opustilsya na pol. V tot zhe moment v pole zreniya
Frida  promel'knul  Mo, blesnul ego nozh, i on vtorichno udaril Toya v spinu...
Potom chernaya figura rastvorilas' v temnote.
     Frid uslyshal shum ot®ezzhayushchej mashiny i v uzhase pobezhal obratno.


     Izvestie  ob  ubijstve  Toya  Marcha  doshlo  do  Terella,  kak  tol'ko on
poyavilsya  v  policejskom  upravlenii.  Dvoe  kriminalistov  v shtatskom vveli
Frida, kotoryj, vshlipyvaya, rasskazal, chto videl.
     - Uvedite  ego  otsyuda  i  zaprite,  -  rasporyadilsya  Terell.  -  Potom
soberite  ostavshihsya lyudej. Sejchas dolzhen pod®ehat' Hess so svoimi rebyatami.
Da, i bystren'ko oformite order na arest Mo Linkol'na.
     Poka vypolnyalis' ego rasporyazheniya, on otvel v storonu Bejglera.
     - V  nashem  gorode  proishodit chert znaet chto - tret'e ubijstvo za dvoe
sutok!  Znaesh'  chto?  YA bespokoyus' za etu malyshku, Anzhelu Preskott, ved' ona
edinstvennaya   svidetel'nica   po   delu  ob  ubijstve  Henekeya.  YA  delayus'
zabyvchivym, uzhe davno nado bylo pristavit' k nej ohranu.
     - YA  poshlyu v motel' pervuyu zhe patrul'nuyu mashinu, - skazal Bejgler. - Vy
dumaete, chto ee s mamashej luchshe privezti syuda?
     Terell zadumalsya, potom pokachal golovoj.
     - Net,  luchshe  ko mne domoj. Karolina pozabotitsya o nih neskol'ko dnej,
poka  my  ne  pojmaem  ubijcu. Nado postavit' na dezhurstvo vozle doma odnogo
parnya. Poka net izvestij o Dzheke?
     - Net. Pohozhe, on udral iz goroda...
     Bejgler   stal   peredavat'   rasporyazhenie  patrul'nym  mashinam,  potom
obernulsya k Terellu.
     - Mashina  nahoditsya  v  pyati  minutah  ezdy  ot  motelya.  Sejchas rebyata
privezut Preskottov pryamo k vam domoj, shef.


     Kogda Mo pod®ehal k motelyu, Hoppi uzhe zhdal ego tam.
     - Policejskie  uvezli  devchonku  s  mater'yu  minut  dvadcat'  nazad,  -
soobshchil on. - Oni zhili von v tom domike.
     Teper'  u  Mo  ne  ostavalos'  somnenij,  chto  devchonka  ih  videla. On
vyrugalsya,  otpravil  Hoppi  nazad  i  poehal  v blizhajshuyu apteku. Ottuda on
pozvonil Hardi.
     Hardi  kak  raz  vhodil  v  kvartiru, kogda zazvonil telefon. On bystro
proshel  v  gostinuyu  i  s  udivleniem  uvidel, kak Dzhek, razvalyas' v kresle,
snimaet telefonnuyu trubku.
     - Priezzhaj  sejchas  zhe, Mo, - skazal Dzhek. - Bros' mashinu i priezzhaj na
avtobuse.
     - Ty chto, s uma soshel? - proshipel Hardi. - CHto ty zdes' delaesh'?
     Dzhek vzglyanul na nego.
     - My  popali  v  pereplet,  - vezhlivo otvetil on. - Vy, ya i Mo. Policiya
nas ishchet.
     V dveryah spal'ni pokazalas' Dzhina.
     - Skazhi  etomu tolstyaku, chtoby on, nakonec, ubralsya otsyuda! - zakrichala
ona. - On vorvalsya syuda i...
     - U,  morda,  -  proshipel Dzhek, potom povernulsya k Hardi. - Rech' idet o
Henekee...
     Hardi izmenilsya v lice. Povernuvshis' k Dzhine, on skazal:
     - Pobud' nemnogo v spal'ne, ya skoro vyprovozhu ego.
     - YA  ujdu iz doma! - reshitel'no zayavila Dzhina. - Esli ty dumaesh', chto ya
hot'   sekundu   mogu   terpet'  zdes'  etu  svin'yu,  to  ty  zabluzhdaesh'sya.
Razgovarivaj s nim, a ya pojdu v kino!
     - Net,  ty ostanesh'sya zdes'! - zarychal Dzhek, uvidev, chto ona sobiraetsya
ujti.
     Dzhina  chut' ne upala v obmorok ot straha, kogda uvidela napravlennyj na
nee  pistolet  38-go kalibra. Ona mnogoe povidala za svoyu korotkuyu zhizn', no
eshche  nikogda  na  nee  ne  navodili  oruzhie.  Ona  zamerla  i  ustavilas' na
pistolet.
     - Uberi  etu  shtuku! - rasporyadilsya Hardi, no golos ego poteryal obychnuyu
zhestkost', a sam on vyglyadel rasteryannym.
     - Ona ostanetsya zdes', - uporstvoval Dzhek.
     Hardi pomedlil, potom skazal:
     - Veroyatno, tebe budet luchshe ujti v svoyu komnatu, Dzhina.
     - CHto  eto  na  tebya  nashlo?  -  vozmutilas'  Dzhina. - S kakih por etot
tolstopuzyj nachal toboj komandovat'?
     - Poshla von! - ryavknul Dzhek i podnyalsya.
     Hardi   ne   sdelal   nikakoj   popytki  zashchitit'  Dzhinu,  poetomu  ona
povernulas' i ubezhala v spal'nyu.
     Hardi podoshel k baru i nalil sebe bol'shuyu porciyu viski.
     - Ty chto, s uma soshel, Dzhek? - skazal on. - Uberi igrushku.
     Dzhek  snova  sel  v  kreslo,  polozhil  na  podlokotnik  pistolet i stal
smotret', kak Hardi pogloshchaet viski.
     - Policejskie uznali, chto my ubili Henekeya. U nih est' svidetel'.
     - Proklyatie!..  -  Hardi  pokrasnel  ot  gneva.  -  Pochemu  vy byli tak
neostorozhny? CHto za svidetel'?
     - Malen'kaya  devochka.  Mo  sejchas ezdil v motel' i hotel ee prikonchit',
no   policiya  operedila  ego.  Krome  togo,  Toj  March  videl,  kak  devochka
opoznavala menya, no ego Mo uzhe prikonchil. Teper' my uvyazli po samoe gorlo.
     Hardi  vyter  pot  so  lba.  On  pytalsya  poborot'  v sebe vozrastayushchuyu
paniku.
     - Poslushaj,  Dzhek,  ty  dolzhen ujti otsyuda. Teper' nas ne dolzhny videt'
vmeste. YA ne hochu vputyvat'sya v eto delo.
     Dzhek vytashchil gryaznyj nosovoj platok i vyter lico.
     - Esli  nas  scapayut  - to i vas tozhe! Mo priedet syuda. My podozhdem ego
zdes'.
     U  Hardi  poyavilsya  plan.  V yashchike stola u nego lezhal pistolet. Esli on
pristrelit  etogo  tolstyaka,  to  vsegda  smozhet  dokazat',  chto  ubil ego v
poryadke  samozashchity.  Dzhina  podtverdit  ego  pokazaniya...  Esli  Dzheka i Mo
ubrat'  s  dorogi,  to nikto i nikogda ne smozhet dokazat' emu vinu. Nikto. I
nikogda.
     On nebrezhno progovoril:
     - Pozhalujsta,  podozhdem,  raz  ty tak hochesh', - i medlenno napravilsya k
pis'mennomu stolu. Kogda on uzhe vzyalsya za yashchik, Dzhek prikriknul na nego:
     - Tebe  chto,  zhit' nadoelo? Za vtoroe ubijstvo mne ne pribavyat sroka!..
Proch' ot stola.
     Vzglyanuv na pistolet v ruke Dzheka, Hardi pozhal plechami i sel v kreslo.


     Mo  vyshel  iz  avtobusa  na  stancii v Majami. On vse bol'she poddavalsya
strahu.  Esli  ne  udastsya  najti  devchonku  i prikonchit' ee, to ih s Dzhekom
otpravyat v gazovuyu kameru.
     On  protisnulsya  skvoz'  tolpu  i  proshel  na  stoyanku  taksi. Voditel'
pervogo  taksi  byl negr s YAmajki. On kivnul Mo, kogda tot otkryl dvercu ego
mashiny.  Mo poprosil dovezti ego do Bej-SHo-Drajv, i taksi tronulos' s mesta.
Mo  zakuril  sigaretu  i popytalsya sosredotochit'sya. Nado bylo srochno reshat',
chto  delat'...  Voditel' vklyuchil radio, zazvuchala tanceval'naya muzyka. Kogda
oni pod®ehali k mestu naznacheniya, muzyka smolkla, i diktor ob®yavil:
     - My   preryvaem   nashu   peredachu   dlya   vazhnogo  soobshcheniya  policii.
Razyskivaetsya  urozhenec  YAmajki  Mo  Linkol'n  v svyazi s proisshedshim segodnya
ubijstvom  Toya  Marcha.  Marcha vyzvali iz doma telefonnym zvonkom i zarezali.
Prestupniku  23  goda,  on  vysokij,  hudoshchavyj,  s shramom ot pravogo uha do
podborodka.  Kogda  ego  videli  v  poslednij  raz, na nem byla belo-golubaya
rubashka  i  sinie  dzhinsy.  Mo Linkol'n - opasnyj prestupnik, ego neobhodimo
zaderzhat'.  Prosim  soobshchit'  o  ego  mestonahozhdenii  v policiyu... A teper'
vozvrashchaemsya  k  Pitu  Dzheksonu i ego orkestru, kotoryj vystupaet dlya vas vo
Florida-bare.
     Voditel' vyklyuchil radio.
     - Faraony proklyatye! - zlo provorchal on.
     Mo  vytashchil  nozh,  serdce  ego  zakolotilos'.  Kak  policii udalos' tak
bystro  napast'  na ego sled? Neuzheli ego kto-to videl? On posmotrel v spinu
voditelyu i zametil, chto tot vzdrognul. Znachit, uznal ego... CHto zhe delat'?
     - Toj  March,  -  probormotal  voditel'. - Nu, etogo ne zhalko. V proshlom
mesyace on menya obmanul. Parnya, kotoryj ego ubil, nado nagradit' ordenom!
     - Da, ya tozhe byl s nim znakom, - oblegchenno vzdohnul Mo.
     - Ty  ne  peredumal  tuda  ehat'?  -  sprosil  voditel'.  - A to ya mogu
vyvezti  tebya  iz goroda i dovezti do Kej-Vest. Tam ty navernyaka popadesh' na
parohod.
     Mo ubral nozh.
     - Net, vysadi menya zdes', priyatel'.
     Voditel' ostanovil mashinu okolo obochiny.
     Mo  oglyadelsya  krugom i vyshel iz mashiny. Sunul v ruku voditelyu, kotoryj
neotryvno  smotrel  na  nego,  desyat'  dollarov,  bystro  pereshel  na druguyu
storonu ulicy i skrylsya v temnote.
     Voditel'  perevel  duh,  vyter  s  lica pot i rvanul s mesta. CHerez tri
minuty  on  uvidel  policejskogo, ostanovilsya i soobshchil emu, gde vysadil Mo.
Policejskij sprosil ego:
     - Ty uveren, chto eto byl Mo Linkol'n?
     - YA  horosho  ego  znayu.  On  ubil  moego otca. YA ozhidal, chto on i mne v
spinu nozh votknet, no mne udalos' sblefovat'.
     Policejskij sel k nemu v mashinu i skomandoval:
     - K blizhajshemu telefonu!
     CHerez  pyat'  minut  na ulice, gde skrylsya Mo, poyavilis' dve policejskie
mashiny.  Parni  v  forme  i s pistoletami v rukah vyskochili iz mashin, odnako
bylo uzhe pozdno. Oni obyskali ves' rajon, no tak i ne nashli Mo Linkol'na.
     Po  slabomu  carapan'yu v dver' Dzhek ponyal, chto poyavilsya Mo. On vzglyanul
na Hardi.
     - Otkroj!  -  brosil  on,  pokazav  v storonu dveri pistoletom, kotoryj
prodolzhal derzhat' v ruke.
     Kogda  Hardi vyshel iz komnaty, Dzhek prygnul k pis'mennomu stolu, otkryl
yashchik i vytashchil ottuda pistolet, sunul ego v karman i snova uselsya v kreslo.
     - Dela  ochen'  skvernye!  -  zayavil  Mo,  podhodya k baru i nalivaya sebe
izryadnuyu  porciyu  viski.  -  YA tol'ko chto slyshal ob®yavlenie po radio. Im uzhe
izvestno, chto eto ya prikonchil Toya.
     - Vy  oba  dolzhny ujti otsyuda, - nervno skazal Hardi. - Zdes' vas budut
iskat' v pervuyu ochered'.
     - Zatkni glotku! - prorychal Dzhek i voprositel'no posmotrel na Mo.
     - V  Kej  Veste  my,  opredelenno, najdem parohod, - skazal Mo. - No na
poezdku nuzhny den'gi...
     - U  nego  ih  dostatochno,  - on ukazal na Hardi. - Skol'ko u tebya doma
deneg?
     - Okolo sta pyatidesyati dollarov. Mozhete ih vzyat'.
     Mo brosil na Hardi nasmeshlivyj vzglyad.
     - Nam nuzhno pyat' tysyach, inache nam nichego ne sdelat'.
     - Takih deneg u menya net.
     - Togda pridumaj chto-nibud'! Inache dlya tebya eto mozhet ploho konchit'sya.
     Nemnogo podumav, Hardi skazal:
     - Pozhaluj,  zavtra utrom ya smogu poluchit' den'gi v banke... - Dzhek i Mo
obmenyalis'  vzglyadami. - A vy perezhdete noch' zdes'... - Mo kivnul. - Pravda,
eto riskovanno...
     - Na  risk pridetsya pojti, - zayavil Dzhek i prikazal Hardi: - Rano utrom
pojdesh'  za  den'gami, a my tem vremenem prismotrim za tvoej podruzhkoj. Esli
ty vzdumaesh' sbezhat', my zajmemsya eyu...
     Podslushivavshaya za dver'yu Dzhina sodrognulas'.


     Pronikayushchij  v  okno  lunnyj  svet poserebril chetyrehugol'nik na kovre.
Valeri  lezhala  v posteli. Vot uzhe tri chasa ona obdumyvala, kak ej postupit'
s  Krisom.  Vcherashnij vizit tolstyaka potryas ee: ona nikak ne mogla poverit',
chto Kris kak-to prichasten k ubijstvu toj zhenshchiny.
     Na  polu  vozle  krovati  valyalis' gazety s soobshcheniyami ob ubijstve S'yu
Parnell.  Valeri  vse  ih  vnimatel'no  prochitala.  Na  nochnom stolike lezhal
bloknot,   v   kotoryj  ona  zapisala  imena  teh  nemnogih  lyudej,  kotorye
upominalis'  v  svyazi  s  ubijstvom.  Odnako  neoproverzhimye  uliki: zalityj
krov'yu  pidzhak  i  zazhigalku  -  nel'zya  ignorirovat'.  Krome togo, u nee iz
golovy  ne  vyhodili  slova  Krisa:  "Nel'zya  potvorstvovat'  vymogatelyam. YA
priznayus',  chto  ya  eto  sdelal,  i  delo  s  koncom". Potom eshche: "Noch'yu mne
prisnilos', chto ya ubil zhenshchinu".
     Valeri  ne  mogla  bol'she  nahodit'sya  v  temnote.  Drozhashchej  rukoj ona
vklyuchila nochnik.
     - On  etogo  ne  sdelal... ya znayu, on ne sdelal etogo... - tverdila ona
sebe.
     Veroyatno,  poka on byl ne v sebe, on chto-to slyshal ob ubijstve, a potom
vbil  sebe  v  golovu,  chto  eto  sdelal on. Net, Kris tak postupit' ne mog.
Nesmotrya  na  travmu  mozga, on byl ne sposoben na ubijstvo, tem bolee takoe
zverskoe.
     Valeri  snova  vspomnila pro pidzhak Krisa. Dejstvitel'no li na nem byla
krov'?  Ili  eto  byla  fal'shivka,  srabotannaya tem uzhasnym starikom s cel'yu
vytyanut'  u  nee  den'gi? CHto zhe dal'she delat'? Obratit'sya v policiyu? Ona ne
otvazhivalas'.
     Valeri zastavila sebya rassuzhdat' trezvo:
     - Esli  ya  na  samom  dele  ubezhdena, chto Kris etogo ne delal, to luchshe
obratit'sya  v policiyu... Esli zhe ya na sto procentov uverena, chto on etogo ne
sdelal,  to  nado idti k Terellu i rasskazat' pro etogo Hejra... Pust' on im
zajmetsya!
     No potom somneniya snova ohvatili ee.
     - A  esli  vse  zhe eto sdelal on?.. Esli on ubil etu zhenshchinu v pristupe
umopomeshatel'stva?  Razve  ya hochu otdat' ego v ruki policii? Esli oni s moej
pomoshch'yu zakonchat eto delo i upryachut Krisa v strashnyj sumasshedshij dom?!
     - YA  znayu,  chto  on  etogo  ne delal, - vsluh skazala Valeri. Ona szhala
kulaki.  -  Nado  razuznat',  kak  Hejr  eto  podstroil...  YA  dolzhna chto-to
predprinyat'! - ona v otchayanii udarila po krovati kulakom.
     Valeri  sbrosila  odeyalo,  vstala  i  zahodila  po  komnate.  Ona  byla
istinnoj  docher'yu  CHarl'za  Treversa,  ot  nego unasledovala reshitel'nost' i
tverdost' duha.
     Hod'ba  po  komnate  nemnogo uspokoila ee. Esli ona hochet pomoch' Krisu,
to ej nado samoj prinimat'sya za delo.
     Utrom  ona  otdast  Hejru den'gi, i dve nedeli on budet molchat'. Za eto
vremya  ona  dolzhna  vyyasnit', chto delal Kris vo vremya svoej otluchki. Esli ej
udastsya  najti  zhenshchinu,  tu samuyu, vospominanie o kotoroj svyazano u nego so
slonom,  vozmozhno,  stanet yasno, chto v moment ubijstva Kris nahodilsya daleko
ot "Park-motelya"... Esli ej eto udastsya - Kris budet spasen.
     No kak najti etu zhenshchinu?
     Luna  postepenno  tusknela,  voshodyashchee  solnce okrasilo v rozovyj svet
oblaka na gorizonte. A Valeri vse eshche hodila po komnate.


        Glava 9

     Maks  Dzhekobs nablyudal, kak Valeri vzoshla na stupen'ki banka i skrylas'
vnutri.  |to  bylo v 10.10. S devyati chasov on terpelivo sidel v mashine vozle
banka. Kogda ona voshla v bank, on zakuril sigaretu.
     V  polovine  odinnadcatogo  Valeri  poyavilas'  vnov', v rukah u nee byl
nebol'shoj  korichnevyj  svertok.  Ona  oglyanulas'  v  poiskah  taksi,  i Maks
vklyuchil  motor.  Vskore  ona  sela v taksi i uehala, a Maks dvinulsya sledom.
CHerez   pyat'  minut  taksi  ostanovilos'  pered  gryaznym  domom,  v  kotorom
nahodilis'  razlichnye  byuro  i kontory. Maks tozhe ostanovilsya i, poka Valeri
rasplachivalas'  s  taksistom,  podoshel  k  etomu domu. Valeri voshla v temnyj
holl  i  totchas  zhe  napravilas'  k  liftu,  a Maks pomchalsya po lestnice. On
zametil,  chto  kabina  ostanovilas'  na  tret'em etazhe. Zadyhayas', on vletel
tuda, no dlinnyj koridor s mnozhestvom dverej byl uzhe pust.
     Maks prislonilsya k perilam lestnicy i stal zhdat'.


     Valeri  voshla v kontoru Hejra, i Lucilla, sidevshaya za pishushchej mashinkoj,
podnyala na nee vzglyad.
     - Mister Hejr ozhidaet menya, - tiho progovorila Valeri.
     - Odnu sekundu.
     Ona zashla v kabinet i zakryla za soboj dver'.
     Hejr  sosal  plitku  shokolada,  a  Karshem  puskal kluby dyma v otkrytoe
okno. U oboih byli nastorozhennye lica.
     - Ona prishla, - soobshchila Lucilla.
     Vzglyanuv na Hejra, Karshem sprosil:
     - Vy  okonchatel'no  reshili  vzyat'  eti  den'gi?  Vy  zhe znaete, chto eto
prestuplenie!
     Hejr s sozhaleniem spryatal shokoladku.
     - Privedi  ee  syuda,  -  skazal on docheri. Zatem obratilsya k Karshemu: -
Uhodi, Semmi, ya sam obtyapayu eto delo.
     Karshem chut' pomedlil, pozhal plechami i vyshel v koridor.
     - Nadeyus', ty ponimaesh', chto delaesh', - zametila Lucilla.
     Hejr tol'ko ulybnulsya i vyter lipkie pal'cy.
     - Privedi ee.
     Dzhekobs  bystro  skrylsya za ugol, kogda v koridore poyavilsya Karshem. Tot
nemnogo  postoyal,  potom  vernulsya v kontoru. Policejskij uvidel, chto Valeri
voshla  v  kabinet  Hejra,  a cherez chetvert' chasa vyshla i snova napravilas' k
liftu,  no  teper' uzhe bez korichnevogo svertka. Kogda lift nachal spuskat'sya,
Maks sbezhal po lestnice i uspel zametit', kak Valeri vyshla na ulicu.
     Dzhekobs zabezhal v blizhajshuyu apteku i cherez minutu uzhe govoril s shefom.
     - Missis  Bernett  otnesla den'gi v detektivnoe agentstvo Homera Hejra,
- skazal on. - Ona tol'ko chto ushla ot nih.
     Terell udivlenno promychal chto-to.
     - Homer Hejr? - nakonec peresprosil on. - Ty uveren, Maks?
     - Vpolne uveren.
     - Horosho.  Slushaj  menya vnimatel'no, Maks, eto vazhno. Sejchas zhe vernis'
k  ego  kontore i, esli uvidish', chto kto-to iz nih - Hejr ili Karshem ili ego
zhena  -  vyjdet  iz  domu s den'gami, ostanovi i skazhi, chto ya hotel by s nim
pogovorit'.  Mozhesh' byt' grubym, no ni v koem sluchae ne daj im izbavit'sya ot
deneg. Ponyal?
     - Budet ispolneno.


     Sem  Karshem  i  Lucilla  voshli  v  kabinet Hejra v tot moment, kogda on
razvernul   korichnevyj   paket.   Hejr   ulybalsya.   Vzglyanuv  na  mnozhestvo
stodollarovyh banknot, lezhashchih na stole, Karshem tihon'ko prisvistnul.
     - Da-a,  eto  uzhe  pohozhe na den'gi! - skazal on, podhodya k pis'mennomu
stolu.
     Hejr  shvatil  v  ohapku celuyu kuchu stodollarovyh banknot i podnyal ruki
vverh. Bumazhki shelestyashchim dozhdem posypalis' vniz.
     - Semmi,  my bogaty!.. CHerez dve nedeli eta malen'kaya dama prineset nam
ostal'nye, i togda u nas budet polmilliona!
     - Ty  vedesh'  sebya,  kak  idiot!  -  proshipela  Lucilla. - CHto my budem
delat' s takimi den'gami?
     Hejr brosil na nee ostryj vzglyad.
     - CHto s toboj? U tebya rasshatalis' nervy?
     - CHert  voz'mi,  ty prav, u menya rasshatalis' nervy. Predstav' sebe, chto
sejchas  syuda  yavitsya  policiya. Kak ty ob®yasnish', otkuda u tebya vzyalas' takaya
kucha deneg?
     Hejr podmignul Karshemu.
     - U tebya tolkovaya zhena, Semmi!
     Potom  dostal  iz shkafa staryj portfel', spryatal tuda den'gi, zashchelknul
zamok i protyanul Karshemu.
     - Otpravlyajsya  v  Majami,  v bank. Snimi tam na vremya sejf, razumeetsya,
na  chuzhoe imya. I pospeshi, chem bystree ty izbavish'sya ot etoj uliki, tem budet
luchshe.
     No Karshem otkazalsya vzyat' portfel'.
     - Tol'ko  ne ya! CHto ya skazhu, esli menya na ulice zaderzhit policejskij? YA
eshche ne soshel s uma. Pust' Lucilla edet.
     - Net  uzh,  izvol'!  -  reshitel'no  zayavil Hejr. - Esli hochesh' poluchit'
svoyu dolyu, ty dolzhen hot' chto-to dlya etogo sdelat'.
     Karshem  posmotrel  snachala  na  portfel',  potom  na  zhenu,  stoyavshuyu s
bezrazlichnym  vidom.  Ne  vstretiv  s  ee  storony podderzhki, on nehotya vzyal
portfel'.
     - Uchtite,  esli  menya  zaderzhat,  to  uzh  ya  zapoyu,  kak  zhavoronok,  -
prigrozil on.
     - Poj-poj, - Hejr nahmurilsya. - |to budet tvoya lebedinaya pesnya.


     Dzhekobs,  ustavshij  ot  ozhidaniya,  vdrug vstrepenulsya: v holle poyavilsya
Karshem s portfelem v ruke.
     Sem  vyshel  na ulicu i napravilsya k stoyavshej vozle doma mashine. Najdya v
karmane  klyuch  ot  zazhiganiya,  on sel za rul' i tol'ko hotel vklyuchit' motor,
kak podospevshij Maks otkryl dvercu i uselsya ryadom.
     - Hello,  moshennik!  -  skazal  on  i  s  radost'yu  uvidel,  kak Karshem
izmenilsya  v  lice.  -  Poehali v upravlenie policii. SHef hochet pogovorit' s
toboj.
     Karshem brosil ispugannyj vzglyad na lezhashchij mezhdu nimi portfel'.
     - Sejchas  u  menya  net  vremeni,  -  nervno  progovoril  on,  - ya zaedu
pozzhe... CHto on ot menya hochet?
     - |togo  on  mne  ne skazal, - Dzhekobs zakuril sigaretu. - Itak, edem v
policejskoe upravlenie, i potoropis', druzhok.
     - YA  zhe  govoryu  vam,  chto  u  menya net vremeni! - s otchayaniem v golose
progovoril  Karshem.  -  YA  na rabote. Vyhodite-ka iz mashiny. CHerez polchasa ya
budu u vashego shefa. Vylezajte!
     Ulybka soshla s lica policejskogo.
     - Vozmozhno,  ty  ne  znaesh',  chto  okolo  tridcati  nashih  sotrudnikov,
vklyuchaya  i  menya,  s radost'yu dadut tebe po rukam. Dlya nas ty prosto chervyak,
vypolzayushchij iz tuhlogo myasa. Poehali v upravlenie! YA tebe prikazyvayu!
     - |to chto, ugroza? - sprosil poblednevshij Karshem.
     - Tochno.  Esli  ty ne tronesh'sya cherez pyat' sekund, preduprezhdayu, deshevo
ty ne otdelaesh'sya.
     - Vy  eshche  ob  etom  pozhaleete,  -  skazal, zadyhayas', Karshem i vklyuchil
motor. - YA pozabochus' o tom, chtoby vas vygnali iz policii.
     - U menya zuby stuchat ot straha, slyshish'? - nasmeshlivo skazal Maks.
     CHerez  desyat' minut Karshem s portfelem voshel v kabinet Terella. Dzhekobs
sledoval  za  nim  po pyatam. Terell podnyal glaza ot lezhashchih pered nim bumag.
Dzhekobs skosil glaza vniz, ukazyvaya na portfel'.
     - Poslushajte,  shef,  -  vozmushchenno  nachal  Karshem, - etot nahal ugrozhal
mne. On ne imeet prava otryvat' menya ot raboty. YA proshu nakazat' ego!
     Maks  skrestil pal'cy, podnyal ruki i udaril imi Karshema po zatylku. Sem
upal  na  pol  i  vyronil  portfel'.  Emu  pokazalos', chto na nego obrushilsya
potolok.  Poka  on,  kachayas',  stoyal na loktyah i kolenyah, sil'nejshij pinok v
zad  zastavil  ego  vyletet' na seredinu kabineta. Spotykayas', on podnyalsya i
povalilsya v blizhajshee kreslo.
     - Ty  ne dolzhen zdes' nikogo bit', - strogo skazal Terell, no glaza ego
siyali ot udovol'stviya.
     - U  nego  na  zatylke  sidela  osa,  i  ya  ne hotel, chtoby ona uzhalila
bednogo parnya, - otvetil Maks s sozhaleniem na lice.
     - Ah,  vot  ono chto, - protyanul Terell. - A ya-to podumal, chto ty hochesh'
pobit' ego...
     - Nu chto vy, shef, vy zhe menya znaete, - Maks usmehnulsya.
     Karshem brosil na nego yarostnyj vzglyad.
     - |to vam darom ne projdet, - proshipel on, - podozhdite!..
     - U  nego  na  zatylke snova osa, - skazal Terell. - Ubej ee, Maks. Ona
sidit i sobiraetsya ego uzhalit'.
     Dzhekobs,  uhmylyayas',  napravilsya  k  Karshemu,  no tot vskochil s mesta i
prizhalsya k stene.
     - Ne trogajte menya! - zavereshchal on. - Otpustite menya!
     Terell  posmotrel  na portfel' i kivnul Maksu. Tot podnyal ego i vysypal
soderzhimoe  na stol. V etot moment otkrylas' dver' i voshel Bejgler. Vzglyanuv
na banknoty, lezhashchie na stole, on ostanovilsya, kak vkopannyj.
     - Vy  chto,  ograbili  bank,  shef?  -  sprosil on. - Tut, kazhetsya, celoe
sostoyanie?
     - YA  tozhe  tak  dumayu,  - soglasilsya Terell. - Davaj soschitaem, skol'ko
zdes'.
     - Ne  trogajte  eti den'gi! - zakrichal Karshem. - Oni prinadlezhat Hejru,
i on poslal menya, chtoby ya otnes ih v bank. YA prosto...
     - Zatkni glotku! - prikazal Bejgler. - Ili ty hochesh' poluchit' po nosu?
     Karshem  proglotil slyunu. On boyalsya Bejglera. Blednyj i potnyj, on stoyal
i smotrel, kak Dzhekobs schitaet den'gi.
     - Dvadcat' tysyach! - nakonec ob®yavil on.
     Terell  otkinulsya  v kresle i posmotrel na Karshema holodnym, ugrozhayushchim
vzglyadom.
     - Ot kogo ty poluchil eti den'gi?
     - YA  uzhe  skazal  vam,  ot  Hejra! YA hotel polozhit' ih v bank, bol'she ya
nichego ne znayu...
     - Ah,  v  samom dele? Vy ved' znaete, chto u Hejra nikogda ne bylo takoj
summy. Otkuda zhe on togda vzyal eti den'gi?
     - |togo  on  mne  ne  skazal.  Pochemu vy sprashivaete menya? Sprosite ego
samogo!
     - Mne  kazhetsya, chto na nego opyat' sela osa, - skazal Dzhekobs. - Mozhno ya
ee ub'yu?
     - Uvedi  ego,  -  prikazal  Terell.  -  YA  ne  mogu videt', kak ubivayut
nasekomyh.  Skazhi  rebyatam,  chto Semmi Karshem zdes', i oni navernyaka pomogut
tebe ubit' osu. Ne nado zhe byt' takim egoistom, Maks!
     Dzhekobs  podoshel  k  Karshemu,  zalozhil  ego  ruki za spinu i vyvolok iz
kabineta. Karshem krichal i vyryvalsya, no Maks bez truda spravilsya s nim.
     Kogda kriki Karshema zatihli, Bejgler obratilsya k shefu:
     - CHto nam teper' delat'? Dumaete, etot paren' zapoet?
     - Pervyj  delom  ya pogovoryu s Homerom Hejrom, - mrachno otvetil Terell i
vzyalsya za telefonnuyu trubku.
     Pogruzhennaya  v  svoi  mysli,  Valeri shla po Mejn-strit i vdrug uslyshala
pozadi  sebya  stuk  kabluchkov. Ona oglyanulas' i uvidela devushku let dvadcati
treh, kotoraya privetlivo ulybalas' ej.
     - O, missis Bernett...
     Valeri  ostanovilas'.  Devushka  byla  odeta  bolee chem skromno: gryaznyj
belyj  pulover,  zhaket  s  zhirnymi pyatnami i ponoshennye tufli. Bednyazhka byla
ves'ma  neprivlekatel'na:  unyloe  vyrazhenie  lica,  nechistaya  kozha  i ploho
pokrashennye volosy...
     - Missis  Bernett,  vy, konechno, menya ne znaete, no ya vas srazu uznala,
-  nachala  devushka.  -  Menya  zovut  Meri SHerek, i ya rabotayu v "Majami-San".
Malen'kaya gazeta, no ya nadeyus'...
     Ona  oborvala  frazu i bespomoshchno ustavilas' na krasivoe dorogoe plat'e
Valeri i na ee izyskannuyu prichesku.
     - Vy, veroyatno, ne zahotite so mnoj govorit', no ya hochu poprobovat'...
     - YA vas slushayu, - skazala Valeri. - CHto sluchilos'?
     - Vy  hotite  skazat', chto v samom dele soglasny dat' mne interv'yu? YA i
ne  nadeyalas'...  - Ona v nereshitel'nosti zamolchala, potom prodolzhala: - Vash
muzh...  on  zhe  propal,  ne tak li? Bylo by prekrasno, esli by vy chto-nibud'
rasskazali  mne  o  nem. Vidite li, ya ne ochen' horoshij reporter i boyus', chto
menya  uvolyat.  A esli ya sejchas yavlyus' k nim i prinesu interv'yu s vami, to vy
ponimaete...
     Valeri  pochti  ne  slushala zapinayushchuyusya neznakomku. Ona dumala sovsem o
drugom.  Vdrug ona pridumala, kak ej proniknut' v tajnu ubijstva Parnell. Ot
vnezapnogo vdohnoveniya u nee zakolotilos' serdce.
     - Davajte vyp'em po chashke kofe, - predlozhila ona.
     Oni  voshli  v  kafeterij, v kotorom pochti ne bylo posetitelej, i Valeri
zakazala  dve  chashki  kofe.  Meri  SHerek  sela i ustavilas' na nee bol'shimi,
polnymi ozhidaniya glazami.
     - Vy  dejstvitel'no  soglasny  dat'  mne  interv'yu,  missis  Bernett? -
sprosila  Meri.  - YA umolyayu vas ob etom. Oni uzhe davno hotyat vygnat' menya. I
ya reshila...
     - U vas est' reporterskoe udostoverenie?
     - Da,  bez  nego  ya  ne  smogla  by  rabotat'.  Ono  neobhodimo,  chtoby
kuda-nibud' pojti.
     - Mogu ya vzglyanut' na nego?
     - Konechno.
     Meri  dostala  iz  sumki reporterskoe udostoverenie, Valeri vnimatel'no
prosmotrela ego.
     V  nem  bylo ukazano, chto Meri SHerek rabotaet reporterom v "Majami-San"
i  redakciya prosit okazyvat' ej vsyacheskuyu pomoshch'. Na dokumente bylo ne ochen'
chetkoe foto Meri i stoyala podpis' nachal'nika policii Terella.
     Valeri polozhila udostoverenie na stol.
     - Vy ne hoteli by uehat' otsyuda, Meri?
     U devushki sdelalis' ispugannye glaza.
     - K  sozhaleniyu, ya ne mogu. Moya sem'ya zhivet v N'yu-Jorke, a eto daleko...
i u menya net deneg... Net, domoj ya ne mogu poehat'!
     - A esli by u vas byli den'gi, vy by poehali?
     - Da!..  Zdes' mne tak ploho! Konechno, ya by uehala... No, sobstvenno...
eto  zhe  ya  dolzhna  zadavat'  vam  voprosy,  missis  Bernett, a vy ne dolzhny
obremenyat' sebya moimi zabotami.
     - Mne  nuzhno  vashe reporterskoe udostoverenie, - tiho skazala Valeri. -
YA  zaplachu  za  nego  dvesti  dollarov, i s etimi den'gami vy smozhete uehat'
domoj... Prodajte ego mne.
     Devushka posmotrela na nee, kak na sumasshedshuyu.
     - Zachem vam moe udostoverenie? Nichego ne ponimayu...
     Valeri otkryla sumochku i dostala dve stodollarovye bumazhki.
     - |to ne tak vazhno, no mne ono nuzhno. Vot den'gi.
     Meri   SHerek,   kak   zacharovannaya,  posmotrela  na  den'gi  i  gluboko
vzdohnula.
     - Vy eto vser'ez?..
     - Vot  den'gi,  -  povtorila  Valeri,  starayas' skryt' svoe neterpenie.
Protyanuv devushke den'gi, ona vzyala udostoverenie.
     - Poezzhajte  domoj.  Znaete, ya ochen' rada, chto smogla vam pomoch'. Itak,
schastlivo!..
     Valeri  vstala  i, poka devushka osharashenno smotrela na den'gi, vyshla iz
kafeteriya.  Ona ostanovila proezzhavshee mimo taksi, sela v nego i oglyanulas'.
Meri SHerek stoyala rasteryannaya, no schastlivaya...
     Valeri  nazvala  shoferu  adres  svoego  otelya  i, poka oni ehali, snova
stala  izuchat'  udostoverenie.  V otele u nee byla fotokartochka tochno takogo
zhe razmera, i ee legko mozhno budet nakleit'.
     Teper'   u  Valeri  poyavilas'  vozmozhnost'  samoj  proniknut'  v  tajnu
ubijstva S'yu Parnell.
     Podobno  zhirnomu  angelu  mesti, voshel Homer Hejr v kabinet Terella. On
nevozmutimo vstretil holodnye vzglyady Bejglera i ego shefa.
     - Gde  moj  zyat'? - proklokotal on, ostanovivshis' pered stolom Terella.
-  Esli  vy tronuli hotya by volos na ego golove, vy budete imet' delo s moim
advokatom. Itak, gde on?
     Terell ukazal na lezhashchie pered nim den'gi i portfel'.
     - Otkuda u vas eti den'gi? - oficial'no sprosil on.
     - YA  otvechu  vam,  esli  vy  otvetite  na  moj  vopros.  Mozhete menya ne
zapugivat', ya znayu svoi prava. Gde Karshem?
     - Sejchas  vy  uvidite  ego,  -  otvetil  Terell. - Tak otkuda u vas eti
den'gi?
     - |to  moe  lichnoe  delo,  - Hejr sel na stul. - YA trebuyu privesti syuda
Karshema, i poskoree. Inache ya ne budu s vami dazhe razgovarivat'.
     Terell kivnul Bejgleru, tot vstal i vyshel.
     Muzhchiny smotreli drug na druga.
     - YA  dumal,  chto  vy  umnee.  Vy  rabotaete  v  svoej oblasti uzhe bolee
tridcati  let  i horosho veli sebya. Vy ne byli slishkom chestnym, no nikogda ne
narushali  zakona.  Vymogatel'stvo...  chto  mozhet  byt' otvratitel'nee! YA byl
uveren, chto vy smozhete uderzhat'sya ot podobnogo iskusheniya.
     Hejr brosil na nego gnevnyj vzglyad.
     - YA   ne   znayu,   o   chem   vy   govorite...   Priderzhite  svoj  yazyk!
Vymogatel'stvo! Vashe schast'e, chto u menya net svidetelya protiv vas.
     V  eto  vremya otkrylas' dver', i Bejgler vtolknul v kabinet Karshema. On
byl rastrepannyj, ves' v sinyakah.
     Terell izumlenno posmotrel na nego.
     - CHto s nim sluchilos'? Otkuda eti sinyaki?
     Bejgler sokrushenno pokachal golovoj.
     - |tot  bolvan  spotknulsya na lestnice. A v ostal'nom on chuvstvuet sebya
neploho. Pravda, moshennik?
     Karshem otskochil ot nego.
     - Posadi ego tam, - prikazal Terell. - U nego kakoj-to zhalkij vid.
     Bejgler sunul stul Karshemu pod koleni.
     - Vse v poryadke, Semmi? - sprosil Hejr.
     - Razve  po  mne  ne  vidno?  -  vozmutilsya Karshem, vytiraya lob nosovym
platkom.
     - Hejr,  skazhite,  otkuda u vas eti den'gi? - oficial'nym tonom sprosil
Terell.
     - Ot odnogo klienta... Vas eto ne kasaetsya!
     - YA  sluchajno znayu etogo klienta, - skazal Terell. - Ne nahodite li vy,
chto  dvadcat'  tysyach  -  slishkom  vysokaya  plata  za  detektivnuyu rabotu? No
vozvratimsya k delu. Za chto vam uplatili?
     Hejr usmehnulsya.
     - Mozhete  sprosit' ob etom u samogo klienta. On poruchil moemu agentstvu
provesti   odno  rassledovanie.  CHisto  lichnoe  delo,  ne  imeyushchee  nikakogo
otnosheniya  k policii. Vy skazali, chto znaete moego klienta? Vot i sprosite u
nego  samogo!  -  Hejr  vstal i vzyal portfel'. - Esli vy v samom dele znaete
moego  klienta,  znachit, ponimaete, chto vam nado byt' ostorozhnee. Moj klient
-  lichnost'  ser'eznaya. Odin nevernyj shag - i vy mozhete poteryat' svoe mesto.
Pojdem, Semmi, on ne imeet prava nas zaderzhivat'.
     - Odnu  minutochku!  -  obratilsya  k  nim  Terell.  Ego ruki, lezhashchie na
stole,   szhalis'   v  kulaki.  -  Vy  mozhete  idti,  ya  ne  imeyu  prava  vas
zaderzhivat'...  No  vy nedolgo budete naslazhdat'sya svobodoj. S etogo momenta
ya budu sledit' za vami.
     - Poprobujte,  no  vy  nichego  ne  smozhete  dokazat',  - snishoditel'no
proiznes Hejr. - Vy znaete - ya chestnyj chelovek.
     - Eshche  koe-chto,  -  dobavil  Terell.  -  U  menya  zapisany  nomera vseh
banknot. Esli vy potratite hotya by odnu iz nih, to budete otvechat'.
     - Vy tak dumaete? Luchshe pogovorite ob etom s moim klientom!
     Hejr vyshel, Karshem posledoval za nim.
     Terell i Bejgler obmenyalis' vzglyadami.
     - Da,   ne   ochen'-to  lovko  ya  provel  eto  delo.  YA  dumal,  chto  on
ispugaetsya...
     - |to Hejr-to ispugaetsya?! - Bejgler fyrknul. - No chto budem delat'?
     Terell vzyal telefonnuyu knigu.
     - Soedinite  menya  s  otelem  "Ispanskij  zaliv",  - poprosil on. - Mne
nuzhno pogovorit' s missis Bernett.
     CHerez dve minuty emu soobshchili, chto Valeri net v otele.
     Terell polozhil trubku i zadumalsya.
     - Nado  s  nej pogovorit', kak tol'ko ona vernetsya v otel', - obratilsya
on  k  Bejgleru.  -  Voz'mi  eto  na sebya, Dzho, no bud' ostorozhen, smotri ne
spugni ee.
     - CHem  Hejr  mog  shantazhirovat'  ee? - vsluh razmyshlyal Bejgler. - Takuyu
zhenshchinu!.. I dvadcat' tysyach! V chem delo, pochemu molchanie stoit tak dorogo?
     - Vot  eto  ya  i  hochu  znat'! - Terell posmotrel na svoi bumagi. - I s
ubijstvom  S'yu  Parnell  my  tozhe  nedaleko  prodvinulis'...  Ty  chto-nibud'
predprinyal po etomu delu?
     Bejgler  hotel  otvetit',  no v etot moment zazvonil telefon. Iz trubki
donessya chej-to vzvolnovannyj golos, i lico Terella pomrachnelo.
     - Sejchas vyezzhaem, - skazal on. - Nichego ne trogajte.
     On polozhil trubku i posmotrel na Bejglera.
     - Spejka  Koldera  nashli  zarezannym  v  ego  podvale.  Mozhet byt', tam
pryatalis' Mo Linkol'n i Dzhek Smit?..
     Bejgler pozhal plechami i pospeshno vyshel.


     Miss  Parnell  ustroilas'  v  myagkom uyutnom kresle, derzha v ruke stakan
dzhina.  Na kolenyah u nee sidela bol'shaya chernaya koshka. Osteklenevshimi glazami
Dzhejn  smotrela  na  Valeri,  sidevshuyu  pered nej s bloknotom i avtoruchkoj v
rukah.
     Na  Valeri  bylo  prostoe  seroe  plat