LPQ. Kopirajt-zhargonarij
---------------------------------------------------------------
© Copyright LPQ
Origin: http://community.livejournal.com/za_lib_ru/138150.html
Date: 06 Feb 2006
---------------------------------------------------------------
Kopirajt-zhargonarij
ili
Kak pravil'no govorit' i pisat' o kopirajte
V poslednee vremya vse bol'shee kolichestvo lyudej, kak professional'nyh
zhurnalistov, tak i obychnyh setevyh zevak, nachinayut interesovat'sya voprosami
kopirajta, govorit' i sporit' o nih. I eto mozhno tol'ko privetstvovat' - na
protyazhenii desyatiletij zhuliki vseh mastej aktivno pol'zovalis' nevezhestvom i
passivnost'yu publiki v etom voprose.
Dosadnym pobochnym effektom etoj aktivnosti yavlyaetsya, odnako, yavlyaetsya
to, chto kazhdyj vtoroj vitiya izobretaet dlya svoih rechej kakuyu-to chudovishchnuyu
terminologiyu, fantasticheskim obrazom peretolkovyvaya sushchestvuyushchie yuridicheskie
terminy i obychnye slova. Pri etom yavno raz'yasnit' etu terminologiyu on obychno
ne udosuzhivaetsya, tak chto podchas ponyat', chto zhe imenno hotel skazat' tot ili
inoj orator, stanovitsya sovershenno nevozmozhnym.
V nadezhde privesti debaty hot' k kakomu-to obshchemu znamenatelyu, nizhe ya
izlagayu tradicionnoe slovoupotreblenie, istoricheski slozhivsheesya i
zakreplennoe v tekstah zakonov.
YUridicheskie terminy i zhargonizmy
Avtorskoe pravo - vsya sovokupnost' yuridicheskih otnoshenij, svyazannyh s
sozdaniem i ispol'zovaniem proizvedenij nauki, literatury i iskusstva. Takzhe
avtorskim pravami nazyvayut vsyu sovokupnost' privilegij, predostavlyaemyh
avtoru i cherez avtora - izdatelyam, organizaciyam radio- i televeshchaniya,
kinostudiyam i tak dalee. Avtorskoe pravo vklyuchaet v sebya lichnye avtorskie
prava, imushchestvennye avtorskie prava a takzhe nekotorye drugie
uzkospecial'nye prava i otnosheniya, takie kak pravo sledovaniya.
Proizvedenie - ob'ekt avtorskogo prava, rezul'tat tvorcheskoj
deyatel'nosti avtora. Proizvedenie dolzhno byt' vyrazheno v material'noj ili
inoj ob'ektivnoj forme. Odnako, ne sleduet putat' proizvedenie, i
material'nyj predmet, v kotorom ono vyrazheno (original ili ekzemplyar
proizvedeniya). Proizvedenie, abstraktnaya sushchnost', vyrazhaetsya v svoih
ekzemplyarah, odnako ekzemplyar ne est' proizvedenie.
"ekzemplyar proizvedeniya - kopiya proizvedeniya, izgotovlennaya v lyuboj
material'noj forme". |to pryamaya citata iz zakona. Nikakih "nositelej
proizvedeniya", i uzh tem bolee "nositelej ekzemplyarov", o kotoryh lyubyat
pogovorit' primenitel'no k kopirajtu na programmy, zakon ne znaet.
Slovo "intellektual'naya sobstvennost'" upotreblyaetsya v rossijskom prave
dlya oboznacheniya sovokupnosti zakonov o pyati osnovnyh vidah isklyuchitel'nyh
prav: avtorskom prave, patentah, tovarnyh znakah, selekcionnyh dostizheniyah i
topologiyah integral'nyh mikroshem. Vopreki tomu chto mozhet pokazat'sya,
vyrazhenie "intellektual'naya sobstvennost'" ne imet ni malejshego otnosheniya ni
k intelektu, ni k sobstvennosti. Poetomu
rekomenduetsya izbegat' upotrebleniya etogo slova, esli tol'ko vam po
kakim-to prichinam ne trebuetsya ohvati' odnoj frazoj vse pyat' zakonov.
Lichnye avtorskie prava (vo Francii i angloyazychnyh stranah nazyvaemye
takzhe moral'nymi pravami (moral rights))- prava, prinadlezhashchie avtoru
proizvedeniya, i ne mogushchie byt' ot nego otchuzhdeny (pravo na avtorstvo, pravo
na imya, pravo na obnarodovanie, pravo na neprikosnovennost').
Kopirajt (v rossijskom zakone ispol'zuetsya termin "imushchestvennye
avtorskie prava", no etot termin chrezvychajno neudachen i ego luchshe izbegat',
potomu chto eti prava v rossijskom prave na samom dele ne yavlyayutsya v tochnosti
imushchestvennymi, to est' neogranichenno otchuzhdaemymi.) - sovokupnost'
ustanavlivaemyh zakonom otnoshenij, svyazannyh s ispol'zovaniem proizvedeniya:
prava ispol'zovaniya i isklyuchitel'nogo prava. Kopirajt, v otlichii ot lichnyh
avtorskih prav, mozhet, v tom ili inom ob'eme, peredavat'sya drugim licam. V
germanskom zakonodatel'stve kopirajt takzhe nosit nazvanie "ekonomicheskih
avtorskih prav".
Pravo ispol'zovaniya - ono i est' pravo ispol'zovat' proizvedenie, to
est' upotreblyat' ego, v toj ili inoj forme, dlya dostizheniya svoih (kak
pravilo kommercheskih) celej. Razumeetsya, special'no govorit' o prave
ispol'zovaniya prihoditsya tol'ko togda, kogda eto ispol'zovanie yavlyaetsya
specificheskoj avtorskoj privilegiej (isklyuchitel'nym pravom). V rossijskom
zakone sejchas est' 9 vidov takih prav (vosproizvedenie, rasprostranenie
ekzemplyarov putem prodazhi ili prokata, import, publichnyj pokaz, publichnoe
ispolnenie, soobshchenie v efir i po kabelyu, perevod, pererabotka), i eshche odin,
primenyaemyj tol'ko k proizvedeniyam arhitektury (realizaciya proekta). Ne
sleduet putat' ispol'zovanie proizvedeniya s ego vospriyatiem ili pol'zovaniem
otdel'nymi ekzemplyarami proizvedeniya. Iz-za kontr-intuitivnosti
upotreblyaemogo v avtorskom prave ponyatiya "ispol'zovanie proizvedeniya" luchshe
po vozmozhnosti, vmesto nego ukazyvat' konkretnyj imeyushchijsya v vidu vid ili
sposob ispol'zovaniya, to est', naprimer, kopirovanie, rasprostranenie,
publichnoe ispolnenie. Tem bolee, chto takoe, i dazhe eshche bolee podrobnoe
("izdanie na russkom yazyke v tverdom pereplete tirazhem do 10 000
ekzemplyarov") ukazanie stanovitsya obyazatel'nym, kogda delo dohodit do
yuridicheskoj konkretiki - dogovorov, iskov, nalogov.
Isklyuchitel'noe pravo - pravo zapreshchat' drugim ispol'zovanie
proizvedeniya. Teoreticheski, myslima situaciya peredachi isklyuchitel'nogo prava
v chistom vide, bez kakogo-libo prava ispol'zovaniya. No kak pravilo, k
isklyuchitel'nomu pravu prilagaetsya i pravo ispol'zovaniya v etoj zhe oblasti.
Smezhnymi pravami nazyvayutsya izobretennye v 1960h godah dopolnitel'nye
isklyuchitel'nye prava, postroennye po obrazcu i podobiyu avtorskogo prava, dlya
vidov deyatel'nosti, u kotoryh "nos ne doros" do polnocennogo kopirajta (v
osnovnom, iz-za ee nedostatochno tvorcheskogo haraktera). |to prava
ispolnitelya, izgotovitelya fonogrammy, prava organizacij radio- i
televeshchaniya.
"avtor - fizicheskoe lico, tvorcheskim trudom kotorogo sozdano
proizvedenie" kak napisano v zakone. Utochnyu pravda, chto avtorstvo
opredelyaetsya po zakonam mesta proishozhdeniya proizvedeniya, a vo mnogih
zarubezhnyh stranah, kak v prezhnie vremena i u nas, avtorstvo priznaetsya ne
tol'ko za grazhdanami, no i za organizaciyami. Takim obrazom, firma Microsoft
yavlyaetsya avtorom programmy "Microsoft Office", no v to zhe vremya firma 1S -
vsego lish' pravoobladatel' programmy "1S Buhgalteriya".
Lico, obladayushchee na dannyj moment isklyuchitel'nymi avtorskimi pravami
nazyvaetsya pravoobladatel' (a ne "vladelec" i ne "sobstvennik").
Pravoobladatelem mozhet byt' sam avtor, ego nanimatel' (esli proizvedenie
sozdano v poryadke sluzhebnogo zadaniya), ili lico, kotoromu prava peredany po
dogovoru.
Perehod avtorskogo prava ot avtora k drugomu licu osushchestvlyaetsya
posredstvom special'nogo vida avtorskogo dogovora. Avtorskij dogovor chasto
na zhargone nazyvayut "licenziej". Poslednee slovo zaimstvovano iz
anglo-amerikanskogo yuridicheskogo zhargona, gde ono oboznachaet ponyatie, ne
imeyushchee tochnogo analoga v russkom grazhdanskom prave.
"licenzionnymi ekzemplyarami", po smyslu otdel'nyh slov, dolzhny byli by
nazyvat'sya ekzemplyary proizvedeniya, vypushchennye storonnimi izdatelyami na
osnovanii dogovora s pravoobladatelyami ("licenzii"). Kogda-to, ochen' davno,
ono tak i bylo. No sejchas chashche vsego nazyvayut licenzionnymi lyubye pravomerno
izgotovlennye ekzemplyary. Naprimer govoryat - "licenzionnaya kopiya Microsoft
Windows" - hotya Microsoft otpechatala etu kopiyu sama, nikomu ne peredavaya
prav. Nikakogo otnosheniya k k tekstam s zagolovkami tipa "licenzionnoe
soglashenie", chasto demonstriruyushchimsya pri installyacii proprietarnyh programm,
eto vyrazhenie ne imeet.
Obnarodovanie proizvedeniya - dejstvie, kotoroe vpervye delaet
proizvedenie dostupnym dlya vseobshchego svedeniya. Opublikovanie (vypusk v svet)
proizvedeniya - vypusk v obrashchenie ekzemplyarov proizvedeniya "v kolichestve,
dostatochnom dlya udovletvoreniya razumnyh potrebnostej publiki". Proizvedenie
mozhet byt' obnarodovannym, no neopublikovannym, kak, naprimer, kinofil'm,
kotoryj pokazali po televideniyu, no na kassetah/diskah poka ne prodayut.
Zashchitoj isklyuchitel'nogo prava nazyvayut dejstviya pravoobladatelya,
napravlennye na prekrashchenie narusheniya ego prava, na vozmeshchenie nanesennogo
ushcherba. Takzhe syuda otnosyatsya dejstviya pravoobladatelya ili gosudarstva,
napravlennye na nakazanie narushitelya isklyuchitel'nogo prava.
Ohranoj isklyuchitel'nogo prava nazyvaetsya sovokupnost' yuridicheskih norm,
obespechivayushchih pravoobladatelyu vozmozhnosti dlya zashchity svoih isklyuchitel'nyh
prav. CHasto, osobenno v pervodah s anglijskogo ohranu i zashchitu
isklyuchitelnogo prava smeshivayut, govorya, naprimer, o "proizvedenii,
zashchishchaemom avtorskim pravom", vmesto "ohranyaemogo proizvedeniya".
Narushenie isklyuchitel'nyh avtorskih prav pravil'no nazyvaetsya
kontrafakciej. Sootvetstvenno, narushitel' avtorskih prav zovetsya
kontrafaktorom, a ekzemplyary proizvedeniya, sozdannye imi v hode etogo
narusheniya - kontrafaktnymi ekzemplyarami.
Narushenie lichnogo avtorskogo prava na imya i|ili na avtorstvo nazyvaetsya
plagiatom, a ego sovershayushchij - plagiatorom. Plagiat mozhet vklyuchat' narushenie
isklyuchitel'nyh avtorskih prav, a mozhet i ne vklyuchat' (esli prava uzhe
istekli, nikogda ne sushchestvovali, ili esli narushenie proizoshlo v hode v
ostal'nom pravomernoj publikacii).
ZHargonnoe slovo "butleg" oboznachaet fonogrammu ili videozapis' koncerta
ili inogo ispolneniya proizvedeniya, sdelannuyu i|ili rasprostranyaemuyu bez
sankcii pravoobladatelya. CHelovek, zanimayushchijsya takoj zapis'yu i|ili torguyushchij
takimi zapisyami nazyvaetsya butlegerom. Nepravomernoe tirazhirovanie
oficial'no opublikovannyh fonogramm syuda ne otnositsya i yavlyaetsya
"piratstvom", esli proizvoditsya v kommercheskih masshtabah.
ZHargonnoe slovo "piratstvo" bylo izobreteno v seredine XIX veka (v
forme "knizhnoe piratstvo") dlya oboznacheniya izdatelej, perepechatyvayushchih
proizvedeniya (togda - knigi, gravyury i noty) bez vyplaty avtorskih
otchislenij - royalti. Inymi slovami, ono ukazyvaet na kontrafakciyu,
sovershaemuyu v promyshlennyh masshtabah.
V poslednee desyatiletie [zvuko]izdatel'skie karteli prilagayut nemalye
usiliya, chtoby perevsti strelki na 180 gradusov, nazyvaya "piratami" grazhdan,
poluchayushchih dostup k proizvedeniyam v obhod krupnyh izdatel'skih korporacij -
posredstvom kopirovaniya u znakomyh, ispol'zovaniya p2p-setej, ili pokupki
piratskih i/ili butlegerskih ekzemplyarov proizvedenij. YA ne dumayu, chto
kto-to obyazan im v etom sodejstvovat'.
Soglasno zhe bukve zakona, piratstvom nazyvaetsya "napadenie na morskoe
ili rechnoe sudno v celyah zavladeniya chuzhim imushchestvom, sovershennoe s
primeneniem nasiliya libo s ugrozoj ego primeneniya"(Ugolovnyj kodeks RF,
stat'ya 227). Poetomu, esli prihoditsya upotreblyat' slovo v ego zhargonnom
znachenii, kavychki sleduet vsegda sohranyat'.
Znachok "(C)" nazyvaetsya oficial'no "znak ohrany avtorskih prav" i
poslednie primerno let 20 ne neset nikakogo prakticheskogo smysla, krome
udovletvoreniya tshcheslaviya pravoobladatelej.
Last-modified: Mon, 06 Feb 2006 10:41:06 GMT