Kir Bulychev. Skazka o repe
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Lyudi kak lyudi".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
YA privez Lyucine "polyanku". Pri vide etogo podarka Lyuci sela na divan i
dolgo sidela v polnom ocepenenii. Net nichego priyatnee, kak delat' podarki.
Ot kotoryh chelovek cepeneet. YA sel naprotiv i rassmatrival Lyucinu,
preispolnennyj tshcheslaviya, i zhdal, poka ona pridet v sebya, chtoby soobshchit'
mne moi zhiznennye plany na blizhajshie dni.
- Polyanka, - skazala Lyucina barhatnym golosom. Poluchilos' "pol'anka" -
izyashchno i nezhno.
- A ty znaesh', pochemu "polyanka"? - sprosil togda ya.
- Net. Naverno, potomu chto krasivo, naverno, potomu chto na nej uzory
perelivayutsya, kak cvety na polyanke, kak polyanka v lesu...
- Nichego podobnogo. |tu babochku nazvali po imeni Teodora Polyanovskogo,
Teodora Fedorovicha, takoe vot strannoe imya.
- Da? - skazala Lyucina rasseyanno, poglazhivaya tonkimi, dlinnymi pal'cami
nezhnejshij vors polyanki. - |to interesno. Pol'anovskij.
Ej eto bylo sovershenno neinteresno, ona vnov' ocepenela, a mne hotelos'
rasskazat' Lyucine o Polyanovskom, mne hotelos' dokazat' ej, chto Polyanovskij
nekrasiv, skuchen i zanuden, neosmotritelen i dazhe glup. CHto ego otlichaet
ot prochih smertnyh udivitel'naya nastojchivost', uporstvo murav'ya, cepkost'
bul'doga i sposobnost' k samopozhertvovaniyu radi dela, dazhe esli eto dlya
drugih smertnyh i yajca vyedennogo ne stoit. Hotya kto mozhet rassudit', chto
vazhnee v nashem pereputannom, slozhnom mire? Horosho bylo zhit' v tihom,
provincial'nom dvadcatom veke, kogda vse bylo yasno, N'yutona pochitali za
avtoritet i |vklida izuchali v shkolah, kogda lyudi peredvigalis' s
cherepash'ej skorost'yu na samoletah, a na malen'kih polustankah
pritormazhivali lenivye poezda. Teper' o tihoj gladi togo vremeni mogut
lish' mechtat' babushki, a vnuki, kak i polozheno vnukam, ne doslushivayut
medlennyh babushkinyh rasskazov, ubegayut, uletayut... Naverno, ya stareyu,
inache chego eto menya tyanet v spokojnoe proshloe?
Polyanovskij sochetal v sebe skorost' i reshitel'nost' nashego vremeni s
nastojchivoj posledovatel'nost'yu proshlogo veka. On ideal, vypavshij iz
vremeni i chudom derzhavshijsya v prostranstve. CHudom, no s kakoj hvatkoj!
Menya vyzval k sebe nachal'nik shahty Rodriges i skazal:
- Li, k nam priehal gost'. Gostyu nado pomoch'. Povedesh' ego v shahtu?
- Pozdno, - otkazalsya ya. - So vcherashnego dnya shahta zakryta, i ty znaesh'
ob etom luchshe menya. So dnya na den' pojdet voda.
- Osobyj sluchaj. Li, - ob座asnyal Rodriges, prikryvaya pravyj glaz. -
Poznakom'sya.
I tut ya uvidel v uglu cheloveka, kotoryj sidel, slozhivshis', navernoe,
vtroe, i glyadel v zemlyu. No pervoe vpechatlenie bylo obmanchivym. On tol'ko
zhdal momenta, chtoby brosit'sya v boj. On uzhe slomil nesgibaemogo Rodrigesa
i namerevalsya podavit' menya.
- Zdravstvujte, - pozdorovalsya on, razgibaya odin za drugim ne po
razmeru podobrannye sustavy. - Menya zovut Polyanovskij, Teodor Fedorovich.
Slyshali?
On ne somnevalsya, chto ya slyshal. YA ne slyshal. V chem i priznalsya.
- A vot ya o vas slyshal, - vygovoril on s nekotoroj obidoj. - Rodriges
skazal mne, chto vy luchshij razvedchik v shahte, chto vy znaete ee kak svoi
pyat' pal'cev. I chto vam sejchas nechego delat', pravil'no?
- Nachal'niku luchshe znat', - skazal ya.
- Teper', kogda ya vas uvidel, ya tozhe v etom ne somnevayus', - ob座avil
Teodor golosom ekzamenatora. - I ya na vas nadeyus'.
YA povernulsya k Rodrigesu i izobrazil na lice polnoe nedoumenie. |tot
Teodor mne ne ponravilsya. I voobshche u menya byla svobodnaya nedelya, ya
namerevalsya s容zdit' v gory.
- Vy slyshite, - skazal Teodor, utknuv v menya moguchij nos, kotoromu bylo
tesno na slishkom uzkom lice. - YA na vas nadeyus'. Vy moya poslednyaya nadezhda.
Rodriges pochemu-to ne zhelaet puskat' menya v shahtu odnogo.
- Eshche chego ne hvatalo, - skazal ya. - Vy ottuda zhivoj ne vyberetes'.
- YA vas preduprezhdayu, - zayavil togda Teodor, - chto vse ravno pojdu v
shahtu. Hot' odin. I esli ya tam pogibnu, vsya otvetstvennost', ya imeyu v vidu
moral'nuyu otvetstvennost', lyazhet na vas.
On izvlek iz karmana gromadnuyu ladon', otognul massivnyj ukazatel'nyj
palec, chtoby tknut' im v Rodrigesa. I v menya.
- Prostite, professor, - skazal Rodriges s nesvojstvennym emu pietetom.
- Esli by zaranee znat' o vashem priezde, my by predupredili, chto ni v koem
sluchae ne daem soglasiya na spusk v takoe vremya goda. Priletajte k nam
cherez tri mesyaca. Vse budet normal'no.
- Mne nechego zdes' delat' cherez tri mesyaca, i vy ob etom znaete, -
skazal Teodor. - Mne nuzhno pobyvat' v shahte segodnya ili zavtra.
- No ved' voda zhe pojdet! - voskliknul ya. Mne stalo zhalko Rodrigesa. On
ni v chem ne vinovat. I pozval menya, chtoby kto-to mog podtverdit', chto v
shahtu spuskat'sya nevozmozhno.
- YA uspeyu, - vozrazil Teodor. - YA byval v kuda hudshih peredelkah. Vy ne
predstavlyaete. I vsegda vozvrashchalsya. YA zhe na rabote.
- My vse na rabote, - skazal ya. Rodriges perebiral na stole kakie-to
bumazhki. Bor'ba s Teodorom legla na moi plechi.
- No esli ya ne pojdu v shahtu, to ne sostoitsya otkrytie.
- U nas v shahte uzhe vse otkrytiya sdelany.
- Da? CHto vy ponimaete v entomologii?
- Nichego.
- Togda kak vy mozhete utverzhdat', chto vse otkryto?
On raskryl papku, pokoivshuyusya u nego pod myshkoj. Tam, mezhdu dvumya
listkami prozrachnogo plastika, lezhal, slovno velikaya dragocennost', kusok
kryla babochki. S ladon', ne bol'she. On byl glubokogo sinego cveta, no ya-to
znal, chto stoit povernut' ego na neskol'ko gradusov - i okazhetsya, chto on
oranzhevyj, a esli povernut' dal'she, to on pozeleneet, potom vspyhnet
chervonnym zolotom.
- Znaete, chto eto takoe? - sprosil Teodor.
Mne ne nravilsya ego ekzamenatorskij ton.
- Znayu, - otvetil ya. - Pochemu ne znat'. |to babochka, ee nazyvayut u nas
raduzhnicej. I drugimi imenami.
- Vy ee sami videli?
- Sto raz.
- CHto vy o nej znaete?
- Nichego osobennogo. ZHivet na derev'yah.
- Razmer?
- Oni vysoko letayut. Nu, do polumetra v razmahe kryl'ev.
- A skol'ko kryl'ev?
- Dva, chetyre? Ne schital.
- Vosem', - skazal Rodriges, ne otryvayas' ot bumazhek. - I shest' par
nog. Mne odin raz rebyata prinesli. YA hotel sohranit', otvezti domoj, no
mol' s容la.
- Vy mozhete mne pojmat' hotya by odin ekzemplyar? - sprosil professor.
- Kogda zhe? Sejchas ih net. Budut derev'ya, budut i babochki. Poetomu vam
i sovetuyut priehat' cherez tri mesyaca. Nalyubuetes' v svoe udovol'stvie.
Tol'ko vonyayut oni sil'no. Huzhe nashatyrya.
- Nevazhno, - otmahnulsya Teodor. - Pahnet - ne pahnet, kakoe do etogo
delo nauke, esli ni v odnoj kollekcii mira net celogo ekzemplyara. Esli
nikto ne znaet zhiznennogo cikla etogo sushchestva, esli tol'ko u menya est'
idei po etomu povodu...
- Tak zachem zhe v shahtu lezt'?
- Poslushajte, a vy ne zadumyvalis', otkuda poyavlyayutsya vashi raduzhnicy?
- Iz repy. Otkuda zhe eshche?
Moe utverzhdenie vverglo nashego gostya v polnuyu rasteryannost'.
- Vy tak dumaete? Vy sami dogadalis' ili videli?
- Im neotkuda bol'she brat'sya, - skazal ya.
- Togda poshli v shahtu. My tam najdem kukolok.
- I chto dal'she?
- Dal'she? My budem razvodit' raduzhnic na Zemle. Vy znaete, chto
predstavlyaet soboj material, iz kotorogo sdelany eti kryl'ya? |to zhe samyj
krasivyj, samyj prochnyj, prosto neveroyatnyj material!
Rodriges izvlek iz kipy bumag meteosvodku na blizhajshie dni.
- Poglyadite, - skazal on Polyanovskomu. - Temperatura uzhe podnyalas' vyshe
normy. Nachalos' dvizhenie sokov. Segodnya v polden' uroven' solnechnoj
radiacii dostignet kriticheskogo. Vy vidite, ya poshel vam navstrechu, vyzval
Li i, nichego ne rasskazyvaya emu, predlozhil spustit'sya v shahtu. Ego mnenie
sovpadaet s moim. Tak chto vopros zakryt. Zavtra vy posmotrite na poyavlenie
pobegov - zrelishche, skazhu ya vam, isklyuchitel'noe, priezzhayut operatory,
hudozhniki. Potom vy pojmaete babochek, i my v etom vam s udovol'stviem
pomozhem.
- Sejchas mne nuzhny ne babochki. Neobhodimo otyskat' rannie stadii
metamorfoza. Kogda nachnetsya let babochek, budet pozdno. Neuzheli vy ne
ponimaete?
- Vse ponimayu, no v shahtu ne pushchu, - skazal Rodriges okonchatel'no. I
potyanulsya k selektoru, potomu chto i v samom dele s minuty na minutu dolzhny
poyavit'sya gosti, ih nado bylo razmeshchat': kazhdyj uveren, chto imenno on
glavnaya figura na torzhestve.
- Kosmodrom? - sprosil Rodriges. - Vtoroj s Zemli eshche ne pribyl?
- YA popadu v shahtu. I ne dumajte, chto smozhete menya ostanovit'. Menya
pytalis' ostanavlivat' kuda bolee sil'nye lichnosti, chem vy.
- I kak? - sprosil Rodriges, kotoryj tozhe otnosil sebya k sil'nym
lichnostyam.
- Nichego ne vyshlo.
Teodor zahrustel sustavami, razvernulsya i sdelal neveroyatnoj dliny shag,
vynesshij ego iz komnaty.
- Vy horosho ustroilis'? - sprosil emu vsled Rodriges golosom
gostepriimnogo hozyaina.
Polyanovskij nichego ne otvetil. Rodriges povernulsya ko mne:
- Ty za nim prismotri. On i v samom dele mozhet tuda polezt'.
- U shahty dezhurnyj.
- I vse-taki podstrahuj.
YA ushel. Nad dolinoj, goloj, seroj, skuchnoj do otvrashcheniya, visela
holodnaya pyl'. Vo vpadinkah lezhal inej. Priblizhalsya vecher. V vozduhe byla
kakaya-to trevoga, napryazhenie, kotorye vsegda predshestvuyut vzryvu vesny.
Nad dolinoj dul veter, i pyl' vzdymalas' u kuba shahtnyh pod容mnikov,
zasypala pod容zdnye puti i valom skaplivalas' u kol'ca sushil'noj fabriki.
V temneyushchem nebe voznikla zelenovataya polosa - sadilsya korabl'. Do
kosmodroma dvesti kilometrov. Mne strashno hotelos' tuda. Menya tyanula sama
atmosfera kosmogorodka, gde mnogo neznakomyh lyudej, gde sumatoha i shum,
kuda svalivayutsya s neba novosti. YA vernulsya k Rodrigesu i predlozhil emu
s容zdit' na kosmodrom za gostyami. Vse ravno komu-to pridetsya gnat' tuda
vezdehod.
Vernulsya ya iz kosmogorodka pozdno, bylo pochti temno, luny, a ih zdes'
shtuk tridcat', po ocheredi vykatyvalis' iz-za gorizonta i neslis' po nebu.
YA proshel k shahte, posmotret', vse li v poryadke. Na vershine holma, u
budushchego stvola, ya nashel rebyat iz pervoj smeny. Oni okruzhili bugor i
sporili, pojdet li zavtra rostok. Bugor podros za den', byl uzhe s menya
rostom. YA skazal, chto zavtra rostok eshche ne pojdet, i mne poverili, potomu
chto ya zdes' uzhe pyat' sezonov i hozhu v veteranah. Teodora ya za vecher nigde
ne videl i, po pravde skazat', zabyl o nem. I ya poshel spat'.
Rostok menya malo interesoval. YA videl eto uzhe pyat' raz. V konce koncov
dazhe samoe voshititel'noe zrelishche, radi kotorogo lyudi proletayut
polgalaktiki, mozhet nadoest'. Dlya nih eto chudo - dlya menya rabota. YA nachal
sobirat'sya v gory. V gorah ya znal odnu peshcheru, gde na stenah byli chudesnye
kristally izumruda. YA hotel privezti druzu Lyucine. Do gor dobirat'sya
poldnya, da eshche po peshchere idti den', ne men'she.
YA ulegsya spat' chasa v dva nochi. A eshche cherez chas menya razbudil Rodriges
i sprosil, kogda ya videl Teodora Polyanovskogo.
- Ego net v komnate. I nigde na territorii net.
- Potykaetsya v shahte, vernetsya, - skazal ya. - Tam Ahundov. Ne pustit.
- I vse-taki...
V obshchem, ya odelsya i, proklinaya entomologiyu, poshel k pod容mniku, chtoby
uznat', ne videl li Ahundov, dezhurivshij v tot vecher, Teodora.
Ahundov Teodora ne videl. Po prostoj prichine. Ahundov byl isklyuchen.
Vidno, Teodor podoshel k nemu szadi, prilozhil k nosu tryapku, propitannuyu
narkotikom, i Ahundov zasnul. Vinovaty my sami. Privykli, chto zdes' vsyakaya
zhivnost' poyavlyaetsya lish' letom, i poka rostok ne pojdet, opasat'sya nam
nechego, da i kto po dobroj vole polezet v shahtu? Ahundov sidel pered
vhodom, lyubovalsya zvezdami i nikak ne podozreval, chto na nego sovershat
takoe pokushenie.
Prishlos' vyzvat' Rodrigesa i doktora, chtoby privesti Ahundova v
chuvstvo.
I togda Rodriges skazal:
- Prosto ne predstavlyayu, chto teper' delat', - i posmotrel na menya.
- A kakaya poslednyaya svodka? Mozhet, on sam vyberetsya?
- Svodka nikuda ne goditsya. Da i sam slyshish'. Ne pervyj sezon zdes'.
YA i sam slyshal, kak iz-pod zemli shel gul. SHahta nabirala silu, nachalos'
dvizhenie sokov.
- Togda ya pojdu, - skazal ya.
- Kogo s toboj poslat'? - sprosil Rodriges.
- Nikogo. Odnomu proshche.
- A to ya s toboj pojdu.
- U tebya opyta net. K tomu zhe, poka budem tebya gotovit', opozdaem. A u
menya vse gotovo. YA s utra v gory sobiralsya, v peshcheru, mne tol'ko skafandr
natyanut', i ya poshel.
- Ty uzh izvini, Li, - skazal Rodriges.
- YA sam vinovat, - skazal ya. - Ty prosil za nim prismotret'.
Dver' pod容mnika byla vzlomana chisto. YA by tak ne smog.
YA proveril skafandr, vzyal zapasnoj ballon i masku dlya Teodora, verevki,
nozhi, ledorub. Rodriges hlopnul menya po shlemu. Do rassveta ostavalos' chasa
dva, i my nadeyalis', chto voda ne pojdet, hotya uverennosti v etom ne bylo.
Rodriges s Ahundovym ostalis' naverhu na svyazi. Doktor poshel razbudit'
Singha i pozvat' ego syuda na vsyakij sluchaj so vtorym skafandrom.
YA voshel v pod容mnik, i Rodriges pomahal mne, pokazyvaya, chtoby ya ne
zaderzhivalsya. Zaderzhivat'sya mne samomu ne hotelos'. Mne eshche ne prihodilos'
popadat' v shahtu, kogda idet voda.
Stranno bylo spuskat'sya odnomu - vsegda spuskaesh'sya so smenoj. Steny
glavnogo stvola pobleskivali pod luchom shlemovogo prozhektora. Soderzhanie
soka v porode bylo bol'she normy. Pritornyj zapah napolnyal shahtu,
privychnyj, ne ochen' priyatnyj zapah, kotorym my vse, kazhetsya, propitany
navechno. Dazhe skvoz' gudenie pod容mnika slyshny byli vzdohi, shurshaniya,
slovno za stenami shevelilis' zhivye sushchestva, trebuya, chtoby ih vypustili na
volyu.
Vnizu, v central'nom zale, ya postoyal s minutu, rassuzhdaya, kuda etot
Teodor mog napravit'sya. Tunnel', vedshij k zapadu, vryad li mog soblaznit'
entomologa. Uzh ochen' on byl obzhit, ishozhen i shirok. YA ne znal, est' li u
nego hotya by fonar'. Vernee vsego est'. On kazhetsya chelovekom
predusmotritel'nym.
So sten stekala voda, i pol central'nogo zala byl pokryt vodoj
santimetrov na pyat'. YA opustil zabralo shlema i vklyuchil svyaz'.
- Kak u tebya dela? - sprosil Rodriges.
- Mnogo vody, - proburchal ya.
Bol'shoj ploskotel vyvalilsya iz steny i pospeshil k pod容mniku, slovno
hotel spastis' s ego pomoshch'yu. Ploskotel gromko shlepal po vode, i ya
pogrozil emu ledorubom, chtoby on vel sebya popristojnee.
- Kuda dal'she pojdesh'? - sprosil Rodriges.
- Po novomu stvolu. On idet vniz, a, naverno, tvoj entomolog rassudit,
chto tak on bystree proberetsya v debri shahty. Ego zhe kuda poglubzhe poneset.
- I poblizhe k centru, - skazal Rodriges. - On vchera mne ustroil bol'shoj
dopros, ya emu sduru pokazal plany. On ne skryval, chto hochet iskat' svoih
kukolok v glavnyh sosudah.
- Eshche chego ne hvatalo, - skazal ya s chuvstvom. - Tam zhe potop.
Tem vremenem ya shel po novomu stvolu, spuskayas' i skol'zya po sladkoj
masse porody, inogda perehodya na nerazobrannye zven'ya transportera.
- Rodriges, eto kakaya brigada zdes' ostavila metrov pyat'desyat
transportera?
- YA znayu, - skazal Rodriges. - Oni menya pytalis' ubedit', chto zdes'
periferiya i net smysla taskat' tuda-syuda tyazhesti. YA im razreshil. V poryadke
eksperimenta.
- Posle takogo eksperimenta pridetsya vezti s Zemli novyj transporter.
- Ladno uzh, - opravdyvalsya nachal'nik, - nel'zya ne riskovat'.
- Im prosto len' bylo vyvolakivat' oborudovanie. Vot i ves'
eksperiment.
YA byl v preskvernom nastroenii, Rodriges eto ponimal i na moe vorchanie
bol'she ne reagiroval.
Mne meshala idti vsyakaya zhivnost'. Zimoj obitateli shahty spyat ili
tihonechko royut svoi hody v porode. A sejchas... Nekotorye ih nih byli
ves'ma zlobnogo nrava i ustrashayushchego vida. V skafandre oni mne neopasny,
no ved' Teodor poshel prakticheski golym. Vrode by smertel'no opasnyh zverej
u nas v shahte ne vodilos' - v proshlom godu priezzhali biologi, rezali ih,
smotreli. No kak sejchas pomnyu - Ahundov nastupil na odnu sunichku, nedelyu
lezhal - noga kak brevno.
SHtrek povernul nalevo, poshel vniz. |tot shtrek byl razvedochnym. On vel k
bol'shoj polosti pochti v centre mestorozhdeniya. Polost' byla estestvennaya,
my dumali, kak by ee ispol'zovat', no nepodaleku prohodili glavnye sosudy,
i my ostavili polost' kak est', chtoby ne povredit' mestorozhdenie.
YA shel shtrekom, po zabralu shlema stekala voda, i prihodilos' vse vremya
vytirat' ee, chtoby ne zagustela. Prozhektor byl nenadezhen - mnozhestvo
blikov slepilo i meshalo smotret' vpered.
YA vdrug podumal: "CHto za glupost', zachem my nazyvaem veshchi ne svoimi
imenami? Ved' kogda prishli syuda pervye razvedchiki, oni nazyvali veshchi
proshche. Mestorozhdenie - repoj, k primeru. |to uzh my, promysloviki, nakleili
na repu oficial'nuyu klichku: mestorozhdenie".
Kogda mne predlozhili syuda poehat', ya snachala vosprinyal etu shahtu kak
nastoyashchuyu. Kogda mne ob座asnili, otkazalsya naotrez. A potom menya vzyalo
lyubopytstvo, i ya vse-taki poehal. I ne zhaleyu. Ko vsemu privykaesh'. Rabota
kak rabota. I sama planeta mne nravitsya - sploshnoe beloe pyatno. Hotya,
konechno, shahta - glavnoe zdes' chudo. YA, pomnyu, kak-to pytalsya ob座asnit'
Lyucine, chto eto vse oznachaet:
- Predstav' sebe, milaya, planetu, na kotoroj vremena goda menyayutsya v
dva s lishnim raza chashche, chem u nas. Nedaleko ot ekvatora na nej obshirnaya
ravnina, okruzhennaya gorami. Klimat tam zhutko kontinental'nyj. Zimoj ni
kapli vlagi. I morozy gradusov do sta. CHto, ty dumaesh', delayut tam
rasteniya zimoj?
Lyucina morshchila svoj prekrasnyj lob:
- Naverno, oni sbrasyvayut list'ya.
- |to ne pomoglo by.
- Znayu, - zayavila Lyucina. Ej tak hotelos' byt' umnicej. - Ne
podskazyvaj. Oni zasyhayut i pryachut semena v zemlyu.
- Uslozhnyaem zadachu. Leto korotkoe, men'she mesyaca. Za eto vremya rastenie
dolzhno zavershit' cikl razvitiya, dat' novye semena...
- Znayu, - perebila Lyucina. - Oni ochen' bystro rastut.
- Teper' ya svedu voedino vse tvoi teorii i dazhe dopolnyu ih. Itak,
predstav' sebe ochen' bol'shoe rastenie. Takoe, chtoby kornyami ono moglo
dostat' do vody, kotoraya nahoditsya zdes' gluboko pod zemlej. |ti korni ne
tol'ko nasosy, kotorye kachayut vodu k steblyu, no i kladovaya, gde hranyatsya
pitatel'nye veshchestva. Poluchaetsya repa. Tol'ko diametrom v polkilometra.
- V polkilometra! - voskliknula Lyucina i razvela rukami, chtoby
predstavit' sebe, kak eto mnogo.
- Teper', - prodolzhal ya, - rastenie mozhet spokojno otmirat' na zimu.
Osnovnaya ego chast' zhivet sotni let, tol'ko pod zemlej. I kak tol'ko
nastupaet vesna, ono daet novye pobegi, i repa kormit i poit ih. A nasha
shahta - vnutri repy. I my roem svoi hody v nej, kak chervi. No my razumnye
chervi, potomu chto staraemsya ne narushat' glavnye sosudy, po kotorym
postupaet vlaga k rasteniyu. Goda cherez tri perehodim k drugomu rasteniyu. V
doline ih sotni, hotya i nahodyatsya drug ot druga oni na rasstoyanii
neskol'kih kilometrov. Est' repy moloden'kie, oni s trehetazhnyj dom, est'
i repy-starozhily, odnu nashli diametrom bol'she kilometra.
- F-f, kak chervi, - namorshchila nosik Lyucina.
- Kogda nastupaet leto, v dolinu spuskayutsya hishchniki, a letom oni
vybirayutsya na poverhnost'. Dlya nih repa lish' zimnee ubezhishche. Est' u nas
tam, naprimer, babochki udivitel'noj krasoty, kryl'ya u nih do polumetra. My
ih zovem raduzhnicami.
- Hochu takuyu babochku, - srazu skazala Lyucina.
- Postarayus' dostat', - poobeshchal ya. - No dlya nas glavnoe ne babochki, a
nasha produkciya. |to plotnaya, bogataya saharom, vitaminami i belkami massa,
kotoruyu tut zhe konserviruyut ili sushat. My kormim vsyu planetu i sosednie
bazy, my dazhe na Zemle repu vyvodim. Ona idet i na nuzhdy parfyumerii, ona
nuzhna medikam - ty, navernoe, chitala...
- Konechno, - pospeshila otvetit' prekrasnaya Lyucina. I ya ej ne poveril.
I vot ya shel po uzkomu shtreku imenno v tot den', kogda v shahtu
spuskat'sya nel'zya. Nachalas' vesna, CHerez den', a mozhet, ran'she sosudy repy
nachnut kachat' naverh vodu i soki. V takoj period shahta zakryvaetsya, iz nee
vyvozyat oborudovanie, i, poka ne prekratitsya rost pobegov, u nas otpusk.
Obychno on dlitsya nedeli dve-tri. A etot sumasshedshij entomolog, vmesto
togo, chtoby podozhdat' mesyac, brosilsya syuda odin, bez skafandra, v poiskah
kakih-to kukolok.
Okazalos', ya idu pravil'no. YA soobshchil Rodrigesu.
- Huan, tut lezhit vskrytaya toropyga. On zdes' prohodil.
Toropyga byla strashnen'koj na vid, takie nam chasto vstrechalis', my k
nim privykli, iz ih tyazhelyh, sverkayushchih zhval rebyata delali nozhi i drugie
suveniry. YA sam privez kak-to Lyucine takoj nozh. Ona ego tut zhe vykinula,
kak uznala, chto eto zhvaly kakoj-to gusenicy.
Ujti on daleko ne mog. YA byl v bashmakah, kotorye ne ochen' skol'zili po
lipkomu polu, ya znal, kuda idti, nakonec, ya ne iskal nichego, krome
Teodora, i ne issledoval gusenic po doroge.
Idti stanovilos' vse trudnee. S potolka padali kapli, kazhdaya napolnila
by stakan sladkim sokom, pod nogami hlyupalo. Steny shtreka progibalis' pod
naporom vody. Repa gudela, raduyas' vesne. I gde-to v etoj lipkoj bezdne
brodil Teodor, prichem s kazhdoj minutoj ego spasenie stanovilos' vse bolee
problematichnym.
Navstrechu mne polzli i bezhali lichinki, ploskotely, mangi, toropygi,
sunichki - vse te zhiteli repy, chto letom ne vyhodyat naruzhu, otsizhivayutsya
vnutri, na besplatnoj kormezhke. Bezhency shli sploshnym potokom, stremyas'
ujti podal'she ot central'nogo stvola. Oni-to uzh znali, kogda im sleduet
udirat'. YA razdvigal ih bashmakami. Bol'shaya cherno-oranzhevaya leopardovaya
manga podnyala golovu i udivlenno poglyadela mne vsled, podumav, vidno: vot
durak, kuda idet? Ottuda nash brat podzemnyj zhitel' zhivym ne vozvrashchaetsya.
YA rasschityval otyskat' Teodora v polosti, no nashel tam lish' sledy ego
nedavnego prebyvaniya. Odnoj iz sten on nanes neskol'ko porezov nozhom,
slovno chto-to vykovyrival iz nee. Zatem on, vidno, prodvinulsya k dyre. Vot
etogo delat' ne sledovalo. YA srazu soobshchil ob etom Rodrigesu:
- Delo ploho, on otpravilsya dal'she.
- Ogo, - skazal Rodriges i zamolchal. YA ponimal, pochemu on molchit. Dolg
nachal'nika velel emu tut zhe vyzvat' menya obratno. No i etogo on sdelat' ne
mog - eto oznachalo pogubit' Teodora.
Dyra vela v odin iz pitatel'nyh sosudov repy. |to byli vertikal'nye
tunneli, po kotorym i postupala voda k rostku. Mne prihodilos' tuda lazit'
v horoshij, suhoj period, i to eti kolodcy, v kotoryh vsegda syro i zharko,
ne vyzyvali zhelaniya v nih vozvrashchat'sya. My tshchatel'no nanosili ih na plan
shahty, chtoby ne vyjti k nim shtrekom. Vnizu, v glubine, pokachivalas' voda.
Zdes' terpelivo zhdali svoego vremeni vypolzti na svet milliony vsyacheskih
tvarej. Oni roilis' v chernoj vode v takom kolichestve, chto voda kazalas'
zhivoj. I eto bylo v suhoe vremya. CHto tam tvoritsya sejchas, mne i dumat' ne
hotelos'. No Rodriges molchal, a eto znachilo, chto mne vse-taki pridetsya
tuda idti.
- Reshaj sam, - skazal on. - Skafandr u tebya nadezhnyj.
"Nu i negodyaj", - podumal ya o svoem nachal'nike. |to vo mne bushevala
trusost'. I nichego ya s nej podelat' ne mog. Tol'ko ya byl uveren, chto
Lyucine ob etom nichego ne rasskazhu.
I ya poshel k dyre.
YA sunul golovu vnutr'. Uchtite, chto ya byl v skafandre, spasatel'nom
skafandre, kotoromu pochti nichego ne strashno. Teodor zhe otpravilsya v eto
puteshestvie v prostom kombinezone. Voda podoshla uzhe k samomu krayu
otverstiya. Do nee ostavalos' metrov desyat', ne bol'she. Stvol, metrov shest'
v poperechnike, byl zapolnen takim kolichestvom zhivnosti, chto mne zahotelos'
zazhmurit'sya. |ti tvari kisheli v vode, pokryvali v neskol'ko sloev stenu,
koposhilis', prazdnovali svoe skoroe osvobozhdenie. Zdes' vse bylo zhivoe,
polzushchee, zhuyushchee, a na toj storone stvola, metrov na pyat' nizhe otverstiya,
prizhavshis' k stene, visel na ledorube pokrytyj nasekomymi moj Teodor.
- Vy zhivy? - udivilsya ya, osvetiv chudaka fonarem.
- A, eto vy, - otvetil on budnichno. - YA skoro upadu. Vy ne mogli by mne
pomoch'?
Pomoch'? Pomoch' emu bylo nevozmozhno, o chem ya soobshchil Rodrigesu, posle
chego zagnal pervyj kryuk v plotnuyu tkan' repy i vylez v stvol. Menya tut zhe
oblepili ego obitateli, hotya, k schast'yu, prinyali za svoego i vrazhdebnosti
ne proyavlyali, no ustupat' mne sidyachie mesta na stenkah tunnelya ne
namerevalis'.
- Derzhites'! - kriknul ya Teodoru, i tut zhe mne prishlos' opustit'
zabralo shlema, potomu chto kakaya-to igrivaya sunichka reshila so mnoj
podruzhit'sya i pozhit' nemnozhko u menya na shcheke.
Potom pomnyu, kak, rastalkivaya "zritelej", ya zagnal eshche odin kryuk. Na
tret'em ya kinul vzglyad vniz i uvidel, chto voda podobralas' uzhe k nogam
Teodora. Emu, hot' on i byl samootverzhennym issledovatelem, stalo ne po
sebe. Vody-to kak takovoj vidno ne bylo, eto byl kompot iz zhivnosti.
Teodor popytalsya podtyanut' nogi, grohnulsya i tut zhe propal v etom mesive.
- YA poshel! - pochemu-to soobshchil ya Rodrigesu i, zazhmurivshis', s
otvrashcheniem nyrnul vsled za Polyanovskim.
YA pojmal ego, popytalsya obnyat', chtoby vytashchit' ego golovu na
poverhnost', i v tot moment sluchilos' samoe uzhasnoe: nachalsya Tok. Repa
vzrevela, vklyuchiv vse svoi nasosy, i voda poshla, nabiraya skorost', vverh.
Dal'nejshee ya kak-to zapamyatoval...
V eto vremya naverhu zanyalsya rassvet. A tak kak mnogie v kosmograde
znali, chto nasha repa odna iz samyh krupnyh, vokrug nee sobralos' chelovek
sto, s neterpeniem ozhidavshih, kogda pervyj luch solnca vyglyanet iz-za
gorizonta. Vse znali, chto eto budet segodnya.
I vot, kak tol'ko rassvelo, gromadnyj bugor, usypannyj suhimi vetkami i
sloem mertvyh list'ev, nachal medlenno vspuchivat'sya - eto bylo groznoe i
neodolimoe dvizhenie zhizni, slovno bogatyr', prospavshij pod zemlej sto let,
reshil vyglyanut' naruzhu i posmotret', chto delayut tut nezvanye liliputy. A
te otodvinulis' podal'she ot holma i vklyuchili kamery, Rodrigesa sredi nih
ne bylo, Rodriges sidel u pul'ta upravleniya pod容mnikom i slushal, kak
rychit voda v venah repy.
CHerez neskol'ko minut razdalsya grohot rvushchejsya zemli, i, razbrosav na
neskol'ko metrov such'ya i listvu, kom'ya porody i kamni, iz zemli poyavilsya
pervyj rostok. Ne poyavilsya, a vyrvalsya, kak mech, prorvavshij zanaves. My
vsegda govorim - "rostok", i mozhno podumat', chto on nevelik. A rostok -
eto zelenyj palec diametrom chut' men'she tridcati metrov. I rastet on so
skorost'yu tri metra v sekundu. Vot dlya chego trebuetsya stol'ko vody, sokov
i pitatel'nyh veshchestv, chtoby ego rodit' na svet. CHerez minutu eto uzhe byl
ne rostok, a puk raskryvayushchihsya list'ev vysotoj v poltory sotni metrov. I
takie rostki, pomen'she, pobol'she, bolee raskidistye i menee raskidistye,
vylezali po vsej doline, i, slovno po manoveniyu zhezla moguchego volshebnika,
eta besplodnaya, seraya zemlya prevrashchalas' v pyshnyj, yarko-zelenyj les... I
tut zhe pervye zhiteli etogo lesa, prorvavshiesya naverh vmeste s rostkom,
nachali obzhivat' svoi doma, zhrat' listvu, ohotit'sya na sebe podobnyh, pit'
nektar raskryvayushchihsya cvetov i sverkat' kryl'yami pod solncem.
I vot togda nastupil reshayushchij moment etogo skazochnogo spektaklya. Po
krajnej mere, tak rasskazyvali ob etom ochevidcy. Kak raz v toj storone
moguchego zelenogo stvola dereva, kotoraya byla obrashchena k zritelyam, bylo
ochevidnoe i znachitel'noe vzdutie, slovno rastenie sobiralos' pustit' v tu
storonu moshchnyj pobeg, da pochemu-to etogo ne sdelalo. I vdrug u vseh na
glazah v zelenoj masse chto-to blesnulo. Nikto snachala i ne dogadalsya, chto
eto lezvie nozha. Kogda otverstie stalo dostatochno bol'shim, v krayah ego
obnaruzhilis' dve ruki, i oni nachali razdirat' zelenuyu koru. Zrelishche,
govoryat, bylo misticheskim, uzhasnym i navevalo mysli o zlyh duhah, rvushchihsya
na volyu iz zatocheniya. Nakonec v otverstii, iz kotorogo hlynul prozrachnyj
sok, pokazalsya chelovek v skafandre, vymazannyj sokom i zelenoj massoj.
CHelovek vyvalilsya naruzhu na moloduyu travku i vytashchil za soboj eshche odnogo
cheloveka, lishennogo soznaniya, beschuvstvennogo i posinevshego ot udush'ya.
Tol'ko togda zriteli pochuyali neladnoe i pobezhali k nam.
U menya eshche hvatilo sil otkinut' zabralo i potrebovat', chtoby Teodoru
dostali vracha, potomu chto mne obidno bylo by soznavat', chto posle stol'
uvlekatel'nogo puteshestviya po zhilam repy on pomret. Menya ponyali i Teodora
otkachali.
Govoryat, kogda on prishel v sebya - ya etogo ne videl, potomu chto
umudrilsya prijti v sebya pozzhe, - on pervym delom sprosil: "Kak moi
kukolki?" Okruzhayushchie reshili, chto on spyatil, no Teodor nasharil rukami
zastezhku na grudi, otkryl karman, i ottuda odna za drugoj, raspravlyaya
krylyshki, vyleteli pyat' babochek-raduzhnic, kotorye teper', kogda na nih
poshla na Zemle moda, izvestny pod nazvaniem polyanok, i nazvany oni po
imeni Teodora Polyanovskogo, predannogo nauke entomologa. A moe imya tak v
entomologii nichem i ne proslavilos'.
Razumeetsya, Lyucine ya etu istoriyu izlagal vdesyatero koroche, inache ona ne
doslushala by i sochla menya zanudoj i zavistnikom. Vprochem, kratkost' menya
ne spasla.
- A on nastoyashchij muzhchina, - skazala ona zadumchivo. Ona smotrela skvoz'
menya, cherez vremya i cherez milliardy kilometrov - tuda, gde nesgibaemyj
Teodor probiralsya skvoz' sladkuyu repu.
- Opomnis', chto ty govorish'! - vozmutilsya ya. - Polyanku tebe privez ya. I
Teodora iz shahty tozhe vytashchil ya.
- Ty... ty... vsyudu ty, - v golose Lyucii zvuchala skuka. - YA hotela by s
nim poznakomit'sya.
- Zachem?
- Tebe ne ponyat'.
Luchshe by ya privez ej druzu izumrudov.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:14:36 GMT