Ocenite etot tekst:


                                Kinoscenarij

----------------------------------------------------------------------------
     Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 7. M., "Golos", 1999.
     OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------




     Na tumannyh ochertaniyah zimnego vechernego Sankt-Peterburga golos avtora:
     -  Ochen'  somnitel'no,  gospoda,  chtoby  izbrannyj   nami   geroj   vam
ponravilsya. Damam on ne ponravitsya, eto  mozhno  skazat'  utverditel'no,  ibo
damy trebuyut, chtob  geroj  byl  reshitel'noe  sovershenstvo,  a  esli  u  nego
kakoe-nibud' dushevnoe ili telesnoe pyatnyshko, togda beda!
     Uvy! Vse eto avtoru izvestno. I vse  zhe  on  ne  mozhet  vzyat'  v  geroi
dobrodetel'nogo  cheloveka.  Potomu  chto  pora  dat'  otdyh   dobrodetel'nomu
cheloveku, potomu chto obratili v rabochuyu loshad' dobrodetel'nogo  cheloveka,  i
net avtora, kotoryj by ne ezdil na nem, ponukaya vsem, chem popalo; potomu chto
izmorili  dobrodetel'nogo  cheloveka  do  togo,  chto  na  nem  i   teni   net
dobrodeteli, a ostalis' tol'ko rebra da kozha vmesto tela.
     - Net, pora, pora nakonec pripryach' podleca! Itak, pripryazhem podleca!..



     Na poslednih slovah avtora voznikaet gorbatyj peshehodnyj  mostik  cherez
Mojku. Na mostik, boryas' s purgoj i  vetrom,  vbegaet  nebol'shoj  chelovek  v
toshchej shinelishke. Podbezhav k fonaryu, chelovek ostanovilsya, posmotrel  na  chasy
i, zapahnuvshis' poglubzhe  v  shinel',  prislonilsya  v  ozhidanii  k  fonarnomu
stolbu.
     - Kollezhskij sovetnik, - rekomenduet avtor, - Pavel  Ivanovich  CHichikov.
Dva raza nazhivalsya, dva raza prozhivalsya. Byl pod ugolovnym sudom,  no  lovko
uvernulsya  i  sejchas  v  ozhidanii  luchshego   vynuzhden   zanimat'sya   zvaniem
poverennogo...
     Vdrug CHichikov vstrepenulsya. Na  mostike  pokazalsya  dorodnyj  gospodin,
ukutannyj  v  mehovuyu  shinel'.  CHichikov  brosilsya  emu  navstrechu.  Gospodin
ispuganno ostanovilsya.
     - CHichikov! - nedovol'no voskliknul on. - Opyat' vy!
     - Gospodin sekretar'... - unizhenno rasklanivayas', progovoril CHichikov i,
uhvativ gospodina za rukav, stal chto-to sheptat' emu. Vyrvav ruku,  sekretar'
otstranil CHichikova i dvinulsya bylo vpered.
     - Radi boga! - vskriknul CHichikov i, snova  pril'nuv  k  nemu,  umolyayushche
stal o chem-to prosit'...
     Naletevshij veter zavolok ih snezhnoj zavesoj.



     A kogda zavesa rasseyalas', my uvideli ih, vhodyashchih  v  yarko  osveshchennuyu
zalu  bogatoj  restoracii,  gde  igrala  muzyka  i   za   stolikami   sideli
nemnogochislennye posetiteli. Bystro projdya v  soprovozhdenii  polovogo  cherez
zalu, CHichikov i sekretar' skrylis' za  matovo-steklyannoj  dver'yu  otdel'nogo
kabineta, obrativ pri  etom  na  sebya  osoboe  vnimanie  kakoj-to  "strannoj
lichnosti v temnyh ochkah", sidevshej v odinochestve s gazetoj...



     Stol. Ostatki uzhina. Oplyvshie svechi v kandelyabre.  Frukty.  SHampanskoe.
Donositsya  muzyka.  Za  stolom  sil'no  podvypivshij  sekretar'  i  trezv   i
obol'stitelen CHichikov.
     - Iz poruchenij CHichikovu dostalos', - govorit  avtor,  -  pohlopotat'  o
zalozhenii v opekunskij sovet neskol'kih sot  krest'yan  odnogo  razorivshegosya
imeniya...
     Ironicheski prishchurivshis',  sekretar'  prosmatrivaet  bumagi,  a  CHichikov
nalivaet v bokaly shampanskoe.
     - Nu-s, i chto zhe vy ot menya hotite? - otryvayas'  ot  bumag,  sprashivaet
sekretar'.
     - Tut, Ksenofont Akimych, vot kakoe delo, - naklonyayas'  blizhe,  tihon'ko
ob座asnyaet CHichikov, - polovina krest'yan etogo imeniya uzhe vymerla,  tak  chtoby
ne bylo kakih-libo...
     Ne doslushav ego; sekretar' brosil na  stol  bumagi  i,  otkinuvshis'  na
spinku stula, zahohotal, otricatel'no kachaya pri etom golovoj.
     Osmotrevshis', CHichikov vynul iz  bokovogo  karmana  zagotovlennuyu  pachku
deneg  i  molcha  polozhil  ee  pered  sekretarem.  Nezametno  prikryv   pachku
salfetkoj, sekretar' perestal smeyat'sya i, ustremiv na  CHichikova  prishchurennyj
glaz, sprosil:
     - A po revizskoj skazke eti, vashi umershie, chislyatsya?
     - CHislyatsya-s...
     - Nu, tak chego zhe vy, golubchik, orobeli? - rassmeyalsya sekretar' i, vzyav
odnim dvizheniem ruki bumagi i den'gi, neozhidanno vstal. - Odin umer,  drugoj
roditsya,  a  vse  v  delo  goditsya,  -  podmignuv,  veselo  dobavil   on   i
snishoditel'no pohlopal CHichikova po plechu.
     - ZHdu vas zavtra, - proshchayas' s nim za ruku, skazal sekretar' i vyshel.	.
     Ostavshis'  odin,  CHichikov  rasteryanno  smotrit,  emu  vsled.  Lico  ego
postepenno menyaetsya i, vdrug udariv sebya po lbu, on  vskrikivaet:  -  Ah,  ya
Akim prostota, Akim prostota! Ved' ezheli po revizskoj skazke  chislyatsya,  kak
zhivye... Stalo byt' zhivye!
     Podojdya  k  stolu  on  zalpom  vypivaet  nalityj  bokal  i   zastyvaet,
porazhennyj neobychajnoj mysl'yu. - Da nakupi ya  vseh  etih,  kotorye  vymerli,
polozhim, tysyachu... Da, polozhim, zalozhi  ih  v  opekunskij  sovet  po  dvesti
rublej na dushu... -  schitaet,  shevelya  gubami.  -  Dvesti  tysyach!  -  hriplo
vydavil, on. - Dvesti tysyach kapitalu!  Bozhe  moj!  -  hvataetsya  za  golovu,
valitsya na divan, smeetsya... Vnezapno  na  lice  ego  strah.  -  Hlopotlivo,
konechno... - opaslivo oglyadyvayas', tiho proiznosit on. - Strashno...  No  kto
zhe zevaet teper'. Vse  priobretayut,  vse  blagodenstvuyut!  Pochemu  ya  dolzhen
propast' chervem? A chto skazhut potom moi deti? Vot, skazhut, otec skotina,  ne
ostavil nam nikakogo sostoyaniya!.. Dvesti tysyach! Dvesti  tysyach!  -  drozha  ot
volneniya, povtoryaet CHichikov. -  A  vremya  udobnoe,  nedavno  byla  epidemiya.
Narodu vymerlo, slava bogu, nemalo...
     Krestitsya. Reshitel'no podnimaetsya. Beret so stola kolokol'chik i s siloj
zvonit.



     Zvon  kolokol'chika  podhvatili  valdajskie  bubency,  i   po   vesennej
stolbovoj doroge, razbryzgivaya dozhdevye luzhi, promchalas'  bystraya  trojka  s
zakrytoj holostyackoj brichkoj.
     Po grebnyu holma, sredi krylatyh mel'nic, proletela trojka, mimo  seroj,
pustynnoj derevushki proneslas' ona i vdrug, zamedliv  beg,  ostanovilas'  na
gore, okolo kladbishcha,  spugnuv  zychnym  yamshchickim  "tprrruuu"  stayu  voron  s
vysokih berez.
     Iz brichki totchas zhe vyskochil nebol'shoj  chelovek  v  dorozhnoj  shineli  i
kartuze; oglyanuvshis' po storonam, on lovko  proshmygnul  cherez  kladbishchenskuyu
izgorod'... i poyavilsya na  bugorke  sredi  mogil  i  krestov.  |to  CHichikov.
Osmotrev  kladbishche,  on  delovito  nachal  schitat'  belye  kresty  na  svezhih
mogilah... Vnezapno  poslyshalsya  otdalennyj  kolokol'nyj  perezvon.  CHichikov
vzdrognul, pereskochil  na  odnu  iz  samyh  vysokih  mogil  i,  vytyanuvshis',
uvidel...
     Nevdaleke, pod goroj, gorod. Blestyat  kresty  cerkvej,  beleyut  zdaniya,
vidneetsya pozharnaya kalancha.



     Perevalivayas' po uhabam, pugaya svinej i gusej, brichka CHichikova  v容hala
v gorod, prichem v容zd ee ne  proizvel  v  gorode  nikakogo  shuma  i  ne  byl
soprovozhden nichem osobennym. Tol'ko dva podvypivshih  muzhika,  stoyashchie  okolo
kabaka, sdelali svoi zamechaniya, otnosyashchiesya bolee k ekipazhu, chem k sidevshemu
v nem CHichikovu.
     - Vish' ty, - skazal odin drugomu, - kakoe koleso! CHto ty dumaesh',  kum,
doedet to koleso, esli b sluchilos', v Moskvu, ili ne doedet?
     - Doedet... - otvechal drugoj.
     - A v Kazan'-to, ya dumayu, ne doedet?
     - V Kazan' ne doedet...
     A brichka  mezhdu  tem  pod容hala  k  obluplennomu  zdaniyu  s  polusmytoj
vyveskoj "Gostinica" i,  sdelav  poryadochnyj  skachok  na  uhabe,  skrylas'  v
vorotah...



     - ...Priehav v gorod,  geroj  nash  razvil  neobyknovennuyu  deyatel'nost'
naschet vizitov... - govorit golos avtora. - Pervym  byl  on  s  pochteniem  u
gubernatora, kotoryj, kak okazalos', podobno CHichikovu byl ni tolst, ni tonok
soboj, imel na shee "Annu", vprochem, byl bol'shoj dobryak  i  dazhe  sam  inogda
vyshival  na  tyule...  {Kazhdomu  iz  etih  personazhej  neobhodimo  lakonichnoe
izobrazitel'noe reshenie.}
     ...Ot gubernatora on zaehal k vice-gubernatoru, i, hotya  tot  imel  chin
statskogo  sovetnika,  CHichikov  "po  oshibke"   dvazhdy   skazal   emu   "vashe
prevoshoditel'stvo"...
     ...Zatem  on  pobyval  u  prokurora,  cheloveka  ves'ma   ser'eznogo   i
molchalivogo...
     ...U  predsedatelya   palaty,   ves'ma   lyubeznogo   i   rassuditel'nogo
cheloveka...
     ...U pochtmejstera, bol'shogo ostryaka i filosofa...
     ...U policmejstera,  muzhchiny  mrachnogo  vida,  kotoryj,  mezhdu  prochim,
priglasil nashego geroya pozhalovat' k nemu v tot zhe den' na vecherinku...



     Gostinaya v dome policmejstera.  Gosti.  Govor.  Brenchat  klavikordy.  V
otkrytuyu dver' iz gostinoj vidna chast' komnaty, gde, sudya  po  vosklicaniyam:
"CHervi! Pikenciya! Kresti! Pichuk!", igrayut v karty.
     Gosti, ih chelovek 15-17,  gruppami  i  parami  raspolozhilis'  po  bokam
gostinoj,  v  centre  zhe,  okolo  klavikord,  vernee,  vokrug  igrayushchej   na
klavikordah pyshnoj, molodyashchejsya damy, sgruppirovalas'  sravnitel'no  molodaya
chast' gostej. YAvno risuyas', dama igraet melodiyu cyganskogo  romansa,  sboku,
uvivayas' okolo nee, perevorachivaet noty gruzinskij knyaz' CHiphajhiladze.
     V uglu na divane predsedatel' palaty - Ivan Grigor'evich i CHichikov.
     - Prostite... kto eto? - kivnuv v storonu damy, sprosil CHichikov.
     - Anna Grigor'evna... - uhmyl'nuvshis',  otvetil  predsedatel'.  -  Dama
priyatnaya vo vseh otnosheniyah...
     Dama, ochevidno pochuvstvovav na sebe ih vzglyad, povernulas' i,  s  siloj
nazhav na klavikordy, ustremila v svoyu ochered' nasmeshlivo-koketlivyj vzglyad v
storonu CHichikova. Smutivshis', CHichikov otvernulsya i uvidel "strannuyu lichnost'
v temnyh ochkah". "Lichnost'" odinoko sidela okolo bol'shogo zerkala.
     Nagnuvshis' k uhu predsedatelya, CHichikov sprosil:
     - A eto kto?
     Mel'kom vzglyanuv na "lichnost'", predsedatel' vpolgolosa shepnul:
     - SHpion... Nedavno priehal...
     CHichikov, vzdrognuv, metnul i storonu "lichnosti" nastorozhennyj vzglyad...
No, zametiv vyhodyashchih iz kartochnoj Manilova _i Sobakevicha, snova  naklonilsya
s voprosom k predsedatel'skomu uhu.
     - Pomeshchiki Manilov i Sobakevich, - otvetil tot.
     - Tak, tak, tak, - proiznes CHichikov, vnimatel'no priglyadyvayas' k tomu i
drugomu.
     - I skol'ko zhe u kazhdogo dush? - sprosil on vpolgolosa.
     Predsedatel', prishchurivshis', soobrazhaet, potom chto-to shepchet CHichikovu  v
uho.
     - Tak, tak... -  ozhivlyaetsya  CHichikov  i,  povernuvshis'  k  predsedatelyu
blizhe, sprashivaet:
     - A skazhite, Ivan Grigor'evich, ne bylo li u  nih  v  imeniyah  ospy  ili
poval'noj goryachki?
     Predsedatel' v udivlenii otshatyvaetsya... V eto  vremya  v  gruppe  okolo
klavikordov,  kuda  podoshli   Manilov   i   Sobakevich,   razdalsya   veselyj,
vostorzhennyj smeh Manilova. Ochevidno, knyaz' CHiphajhiladze  rasskazal  chto-to
smeshnoe. Predsedatel' podvodit k nim CHichikova i  predstavlyaet  ego.  Skloniv
golovu nabok i obol'stitel'no ulybayas', CHichikov  legko  sharkaet,  klanyaetsya.
Sobakevich, pozhimaya ego ruku, nastupaet emu na nogu... Smorshchivshis'  ot  boli,
CHichikov podskakivaet. - Proshu proshcheniya... - skonfuzhennyj,  basit  Sobakevich.
Obshchij smeh... Kartina...



     Kartochnaya komnata. Redkie vosklicaniya. Svechi. Dym. Igra  idet  na  dvuh
stolah.  Za  odnim  Berebendrovskij,   Perhunovskij,   tshchedushnyj   inspektor
vrachebnoj upravy i ves'ma pozhilaya, pochtennaya dama. Za drugim -  pochtmejster,
policmejster, prokuror i Nozdrev. Vse igrayushchie v  prilichnyh  frakah,  tol'ko
Nozdrev v kakom-to arhaluke, da k tomu zhe  odna  bakenbarda  u  nego  men'she
drugoj. Partnery Nozdreva derzhat  karty  u  grudi  tak,  chtoby  on  ne  smog
podsmotret'.
     - Poshel tambovskij muzhik, - skazal policmejster, brosiv na stol kartu.
     - A ya ego po usam, - vskrichal Nozdrev,  hlestnuv  kartoj.  Igrayushchie  ne
spuskayut glaz s ruk Nozdreva.
     - Poshla staraya popad'ya, - zadumchivo proiznes prokuror,  kladya  na  stol
damu. Pochtmejster i policmejster brosayut po malen'koj.
     - A ya ee po usam, - skazal Nozdrev, kroya valetom damu i zabiraya  vzyatku
sebe.
     - |ge-ge-ge! Pozvol'! Pozvol'!  -  vskrichali  igrayushchie,  hvataya  vzyatku
Nozdreva.
     - Valetom damu?..
     Spor. Vosklicaniya...
     V dveryah poyavlyaetsya predsedatel' s CHichikovym. Spor oborvalsya.  Igrayushchie
obernulis'. CHichikov privetlivo vsem klanyaetsya. Vdrug Nozdrev, vyrvav ruku so
vzyatkoj, vskakivaet i, shiroko raskryv ob座atiya,
     Gromko krichit:
     - Ba! Ba! Kakimi sud'bami?! - CHichikov v izumlenii ostanovilsya.
     _- A my vse utro govorili o tebe... - napravlyayas'  k  nemu,  prodolzhaet
Nozdrev. - Smotri, govoryu, esli my ne vstretim...
     Tiho predsedatelyu:
     - Kak ego familiya?
     - CHichikov, - otvetil predsedatel'.
     - Smotri, govoryu, esli my ne vstretim CHichikova! - Nozdrev  besceremonno
udaryaet rasteryannogo CHichikova po plechu. CHinovniki hihikayut.
     - Nu, poceluj menya, dusha moya! -  govorit  Nozdrev  i,  obnyav  CHichikova,
krepko ego celuet...



     - ...Uzhe bolee nedeli Pavel Ivanovich, - govorit avtor, - zhil v  gorode,
raz容zzhaya po vechernikam i obedam,  provodya,  kak  govoritsya,  ochen'  priyatno
vremya... Nakonec on reshilsya perenesti  svoi  vizity  za  gorod  i  navestit'
pomeshchikov Manilova i Sobakevicha...
     Na etih slovah my vidim golye nogi CHichikova v  bol'shom  tazu  s  vodoj,
zatem vsyu ego figuru. Vysokij, hudoshchavyj detina s  krupnym  nosom  i  gubami
(krepostnoj Petrushka) tshchatel'no obtiraet mokroj gubkoj  polnoe  telo  svoego
barina.
     - Ty, Petrushka, - govorit emu CHichikov, - smotri  zdes'  za  komnatoj  i
chemodanom. Da shodi, brat, chto li, v banyu, a  to  ot  tebya  chert  znaet  chem
neset...
     - Ladno... - hmuro basit Petrushka, prodolzhaya svoe delo.



     Drugoj krepostnoj  nashego  geroya,  kucher  Selifan,  korenastyj  muzhichok
nebol'shogo rosta, stoyal v ozhidanii barina u kryl'ca i, popyhivaya samodel'noj
trubkoj, opravlyal do bleska nachishchennuyu sbruyu na zapryazhennoj v brichku trojke.
     No vot na lestnice pokazalsya CHichikov. Na plechi ego byla nakinuta shinel'
na bol'shih medvedyah, i v rukah on  derzhal  larec-shkatulku  krasnogo  dereva.
Podderzhivaemyj Petrushkoj to s odnoj to s  drugoj  storony,  on  spustilsya  s
lestnicy i stal usazhivat'sya v brichku.
     Zatknuv trubku za poyas, Selifan  vskochil  na  kozly.  Zahlopnuv  dvercu
brichki, Petrushka, izdav kakoj-to  zychnyj  zvuk,  mahnul  Selifanu  rukoj,  i
brichka s grohotom vyehala iz vorot na ulicu...



     Na vysokom yuru barskij dom samoj obychnoj  arhitektury.  Okolo  nego  na
prigorke mezhdu  berezami  krasuetsya  besedka  s  ploskim  kupolom,  golubymi
kolonnami i nadpis'yu:  "Hram  uedinennogo  razmyshleniya".  Vozle  besedki  na
skamejke sidit, popyhivaya trubkoj, Manilov i mechtatel'no smotrit v nebo...
     Szadi na cypochkah k nemu podkradyvaetsya Manilova.
     - Dushen'ka! - nezhno oklikaet ona ego.
     - Ah!.. - poluvskriknul Manilov  i,  obernuvshis',  sladko  potyanulsya  k
zhene. Manilova celuet ego... i, pryacha za spinoyu ruku, nezhnen'ko prosit:
     - Razin', dushen'ka, rotik...
     Manilov, zazhmuriv glaza, shiroko otkryvaet  rot.  Manilova,  zhemannichaya,
kladet  emu  v  rot  konfetku.  Manilov  zhuet,  schastlivo  smeetsya  i  snova
prinimaetsya celovat' suprugu.
     Iz-za besedki poyavlyaetsya muzhik v zaplatannyh shtanah i  shapkoj  v  ruke.
Diko smotrit na nezhnuyu scenu.
     Manilova, zametiv muzhika, vydiraetsya iz ob座atij.
     Muzhik poklonilsya i, pochesyvaya pyaternej v zatylke, skazal:
     - Pozvol', barin, otluchit'sya,  podat'  zarabotat'...  Manilov,  zevnuv,
mahnul rukoj.
     - Stupaj, golubchik.
     Muzhik medlenno poplelsya, a Maniloj opyat'  obnyal  Manilovu,  prizhalsya  k
nej, vzdohnul i, ukazav rukoyu na prud, pokrytyj zelenoj  tinoj,  mechtatel'no
zagovoril:
     - A horosho by, dushen'ka, cherez etot prud vystroit'  kamennyj  most,  na
kotorom by byli po obeim storonam lavki... i chtoby v nih sideli kupcy.
     Manilov tychet rukoj po vozduhu, pokazyvaya, kak kupcy sidyat ryadami...
     - I... i prodavali by raznye melkie tovary... A?
     Manilova  voshishchenno  hlopaet  v  ladoshi,  smeetsya  i  obnimaet   muzha.
Poceluj...
     Iz-za  besedki  poyavlyaetsya  prikazchik  (puhlyj   chelovek   so   svinymi
glazkami). Nekotoroe vremya molcha nablyudaet Manilovyh, potom kashlyaet.
     Manilova oborachivaetsya.
     - Ah!..
     Manilov, otryahivayas':
     - CHto tebe, lyubeznyj?..
     Vdali poslyshalsya znakomyj zvon bubencov chichikovskoj trojki.
     - Horosho by, barin... - otkashlyavshis', nachinaet prikazchik.
     Kolokol'chiki zazveneli blizhe  i  yasnej.  Manilovy  ahnuli,  obernulis',
vzbezhali povyshe... smotryat vdal'...
     - K nam! K nam! - vostorzhenno zakrichal Manilov i  ot  radosti  zaplyasal
kakoj-to nelepyj tanec,  zatem  sorvalsya  i  pobezhal;  Manilova,  vzvizgnuv,
rinulas' za nim...



     Gostinaya. Stol. Divan.  SHCHegol'skaya  mebel',  no  odno  kreslo  obtyanuto
rogozhkoj, drugoe bez nozhki...
     V dveryah, rasklanivayas', prisedaya i propihivaya drug  druga,  CHichikov  i
Manilov.
     - Izvol'te vy...
     - Net uzh, vy...
     - Net - vy...
     - Da otchego zhe?
     - Nu, - uzh ottogo.
     A nakonec, bokom vtiskivayutsya v gostinuyu srazu oba, posle chego  Manilov
nemedlenno oborachivaetsya k zhene, stoyashchej u zerkala.
     - Dushen'ka! Pavel Ivanovich!
     CHichikov legko podskochil k Manilovoj i ne bez udovol'stviya pril'nul k ee
ruke.
     -  Vy  ochen'  obradovali  nas  svoim  priezdom,  -  neskol'ko  kartavya,
progovorila Manilova.
     - Da, da, Pavel Ivanovich... - podhvatil Manilov.  On  podtalkivaet  pod
CHichikova kreslo, no kreslo, naklonivshis', padaet, i Manilov, kak  uzhalennyj,
shvatyvaet CHichikova za taliyu.
     - Net, net, ne sdadites'. Ono eshche ne gotovo. Vot syuda, pozhalujsta.
     Pyatit ego v kreslo, pokrytoe rogozhej... Manilova vskrikivaet:
     - Ah net, i eto ne gotovo!
     Otdergivaet   Manilov   CHichikova.   Togda   tot,   legkim    povorotom,
osvobodivshis' ot "opeki", opuskaetsya na stul.
     - Pozvol'te ya posizhu na stule.
     - Ah, pozvol'te vam etogo ne  pozvolit'!..  -  vostorzhenno  vskrikivaet
Manilov i, stashchiv smushchennogo CHichikova so stula, zabotlivo usazhivaet ego  pri
pomoshchi zheny v bol'shoe myagkoe kreslo.  -  Vot  zdes'  vam  budet  udobnee,  -
uspokoivshis', nakonec, skazal Manilov i uselsya na divan naprotiv.
     - Nu, kak vam pokazalsya nash gorod?  -  podsazhivayas'  k  muzhu,  sprosila
Manilova.
     - Ochen'  horoshij  gorod,  prekrasnyj  gorod,  -  ulybayas',  otvetil  ej
CHichikov, prilozhiv pri etom ruku k serdcu.
     - A kak vy nashli nashego gubernatora? - koketlivo prodolzhala Manilova.
     - O, prepochtennejshij chelovek, - vostorzhenno  otzyvaetsya  CHichikov.  -  I
kakoj iskusnik. Kak horosho on vyshivaet razlichnye uzory...
     - A vice-gubernator, ne pravda li, kakoj... -  zakativ  glaza,  sprosil
Maniloj.
     - Ochen', ochen' dostojnyj chelovek...
     - A policmejster? Ne pravda li? - vskrichala Manilova.
     - CHerezvychajno priyatnyj, chrezvychajno!..
     Manilov tyanetsya k CHichikovu.
     -  Ah,  Pavel  Ivanovich!  Vashim  poseshcheniem  vy  takoe  dostavili   nam
naslazhdenie, takoe naslazhdenie...
     CHichikov pripodnimaetsya:
     - Pomilujte... chto ya, nichtozhnyj chelovek...
     - O, Pavel Ivanovich! - vskrichal  Manilov.  -  YA  by  s  radost'yu  otdal
polovinu moego sostoyaniya,  chtoby  imet'  chast'  teh  prekrasnyh  dostoinstv,
kotorye vy...
     - Net, net, - perebivaet ego CHichikov. - |to ya by  pochel  za  velichajshee
schast'e...
     - Ah, Pavel Ivanovich! - zazhmuriv ot vostorga glaza, vskrikivaet Manilov
i zaklyuchaet CHichikova v ob座atiya...
     Manilova, zasmeyavshis' schastlivym smehom, ubegaet...
     CHichikov v to vremya, poka Manilov visit u nego na  shee,  vynimaet  chasy,
ukradkoj smotrit vremya,  stanovitsya  ser'eznym,  legon'ko  osvobozhdaetsya  iz
ob座atij i govorit:
     - Mne by hotelos', pochtennejshij drug, pogovorit' s vami ob odnom  ochen'
nuzhnom dele.
     - V takom sluchae pozvol'te mne poprosit' vas v moj  kabinet,  -  skazal
Manilov i povel CHichikova... v sosednyuyu s gostinoj komnatu.



     - Vot moj ugolok!
     - Priyatnaya komnatka, - zametil CHichikov, okinuvshi ee glazami.
     Komnatka byla tochno ne bez priyatnosti: steny  byli  vykrasheny  kakoj-to
goluben'koj kraskoj, neskol'ko stul'ev, odno kreslo, stol, na kotorom lezhala
odna knizhka i neskol'ko listov bumagi, no bol'she vsego zdes' bylo tabaku. On
byl v raznyh vidah: v kartuzah, v tabashnice i, nakonec, nasypan  byl  prosto
kuchej na stule.
     - Pozvol'te vas poprosit' raspolozhit'sya v  etih  kreslah,  -  priglasil
Manilov. CHichikov sel.
     - Pozvol'te vas popotchevat' trubochkoj.
     - YA ne kuryu... - laskovo otvetil CHichikov kak by s vidom sozhaleniya.
     - Otchego zhe? - tozhe laskovo i s vidom sozhaleniya sprosil Manilov.
     - Ne sdelal privychki, boyus': govoryat, trubka gubit.
     - Pozvol'te vam zametit', chto eto predubezhdenie, -  raskurivaya  trubku,
skazal Manilov. - Kurit' tabak gorazdo zdorovee, chem nyuhat'...
     - Vozmozhno, vozmozhno... - kak by soglasilsya CHichikov,  -  no  pozvol'te,
lyubeznyj drug, prezhde odnu pros'bu... - progovoril  on  golosom,  v  kotorom
otdalos' kakoe-to strannoe vyrazhenie, i vsled za tem  neizvestno  otchego  on
oglyanulsya nazad.
     Manilov  tozhe  neizvestno  otchego  oglyanulsya  i  dazhe,  vstav,   zakryl
poplotnee dveri, vernulsya obratno i, ustavivshis' na CHichikova,  s  velichajshim
vnimaniem prigotovilsya slushat'.
     - Kak davno vy  izvolili  podavat'  revizskuyu  skazku?  -  sprosil  ego
CHichikov.
     - Da uzh davno... - s nedoumeniem otvetil Manilov.
     - A mnogo li s togo vremeni umerlo u vas krest'yan?
     - Ochen'... ochen' mnogie umirali, - ne spuskaya s CHichikova glaz,  otvetil
Manilov. - A dlya kakih prichin vam eto nuzhno? - sladko sprosil on.
     CHichikov bespokojno oglyanulsya na dver', Manilov  tozhe  oglyanulsya  i  eshche
blizhe naklonilsya k CHichikovu.
     - YA by hotel kupit'... mertvyh...
     Manilov otshatyvaetsya, diko smotrit na CHichikova.
     - Kak-s? Izvinite... Mne poslyshalos' prestrannoe slovo...
     CHichikov smotrit v upor na Manilova i spokojno povtoryaet:
     - YA polagayu priobresti mertvyh krest'yan... Manilov tut zhe vyronil chubuk
s trubkoj na pol i,  ocepenev  ot  uzhasa,  ustavilsya  s  razinutym  rtom  na
CHichikova. Nekotoroe vremya oba oni sideli nepodvizhna,  vperiv  drug  v  druga
glaza, kak te portrety, chto veshalis' v starinu odin protiv drugogo, po obeim
storonam zerkala. Nakonec Manilov podnyal trubku i poglyadel snizu CHichikovu  v
lico, starayas' vysmotret', ne vidno li kakoj usmeshki, ne poshutil li on.
     - No, mne kazhetsya, vy zatrudnyaetes'? - zametil emu CHichikov.
     - YA?.. Net, ya ne to...  -  s  trudom  progovoril  Manilov.  -  No  ya...
izvinite, ne mogu postich'... Mozhet byt', zdes'... v etom vyrazhennom  vami...
skryto drugoe... Mozhet, vy izvolili vyrazit'sya tak dlya krasoty sloga?
     - Net, - perebil ego CHichikov, - ya razumeyu priobresti imenno mertvyh.
     Manilov sovershenno rasteryalsya i vmesto kakogo-nibud'  voprosa  prinyalsya
molcha posasyvat' svoi chubuk, prichem tak sil'no, chto tot nachal  hripet',  kak
fagot.
     - Mozhet byt', vy imeete kakie-nibud' somneniya? - sprosil ego CHichikov.
     - O, pomilujte, nichut'!.. No pozvol'te sprosit', -  ispuganno  vzglyanuv
na gostya, s trudom progovoril on, - ne budet li eta, tak skazat'  negociya...
suprotivna  grazhdanskim  zakonam  i  dal'nejshim,  vidam  Rossii...  -  Zdes'
Manilov, sdelavshi dvizhenie golovoj, ochen' znachitel'no posmotrel na CHichikova,
pokazav v chertah svoego lica i v  szhatyh  gubah  takoe  glubokoe  vyrazhenie,
kakoe  mozhet  byt'  tol'ko  u  slishkom  umnogo  ministra  v  minutu   samogo
golovolomnogo dela.
     - Net, ne budet, - tverdo skazal CHichikov.
     - Tak vy polagaete?
     - YA polagayu, chto vse budet horosho.
     - A esli horosho, to i ya ne protiv, - uspokoivshis', skazal Manilov.
     - Togda nam ostaetsya uslovit'sya tol'ko v cene...
     - Kak v cene? -  opyat'  ispuganno  voskliknul  Manilov.  -  Neuzheli  vy
polagaete, chto ya za umershie dushi stanu brat'  den'gi...  Net  uzh,  esli  vam
prishlo  takoe  fantasticheskoe  zhelanie,  to  ya  peredayu  ih  vam  sovershenno
bezynteresno...
     |timi slovami on takoe udovol'stvie dostavil CHichikovu, chto tot chut'  ne
podprygnul ot radosti.
     - Ah, moj drug? - serdechno voskliknul on, protyagivaya Manilovu  ruku.  -
Esli by vy znali, kakuyu  uslugu  sejchas  vy  okazali  cheloveku  bez  rodu  i
plemeni. Da i dejstvitel'no, chego tol'ko ya  ne  poterpel!  Kakih  gonenij  i
presledovanij ne ispytal, kakogo gorya ne  vkusil,  a  za  chto?  Za  to,  chto
soblyudal pravdu, chto byl chist na svoej sovesti, chto podaval ruku  i  vdovice
bespomoshchnoj i sirote goremyke!..
     Pri etih slovah CHichikov oter  platkom  nabezhavshie  slezy.  Manilov  byl
sovershenno rastrogan. Oba priyatelya  dolgo  zhali  drug  drugu  ruku  i  dolgo
smotreli molcha v glaza, v kotoryh vidny byli slezy...



     I vot geroj nash v ves'ma dovol'nom raspolozhenii duha uzhe katil v  svoej
brichke po stolbovoj doroge. Predpolozheniya, smety i  soobrazheniya,  bluzhdavshie
po ego licu, byli, vidno, priyatny emu i vyzyvali dovol'nuyu usmeshku.
     Kucher Selifan, izryadno podvypivshij u dvorovyh lyudej Manilova,  delal  v
eto  vremya  zamechaniya  chubaromu  pristyazhnomu  konyu,  zapryazhennomu  s  pravoj
storony. (|tot chubaryj kon' byl sil'no lukav i pokazyval  tol'ko  dlya  vida,
budto by  vezet,  togda  kak  korennoj  gnedoj  i  pristyazhnaya  kauroj  masti
trudilis' ot vsego serdca.)
     -  Hitri,  hitri!  Vot  ya  tebya  perehitryu!  -   govoril   Selifan   i,
peregnuvshis', hlestnul chubarogo knutom. - Ty  znaj  svoe  delo,  pantalonnik
nemeckij! Von gnedoj, on spravno spolnyaet svoj dolg, i ya emu  s  ohotoj  dam
lishnyuyu meru, potomu on pochtennyj kon'... Nu, nu! CHto potryahivaesh' ushami? Ty,
durak, slushaj, koli govoryat. Kuda, kuda mordu vorotish', Bonapart  proklyatyj!
- prikriknul Selifan i opyat' stegnul chubarogo. - Ty  zhivi  po  pravde,  koli
hochesh', chtob tebe okazyvali pochtenie. Vot u pomeshchika, chto my  byli,  horoshie
lyudi. A ezheli horoshij chelovek, s nim i vypit' i zakusit' odno  udovol'stvie.
Horoshemu cheloveku vezde pochtenie. Vot barina nashego vsyakij  uvazhaet,  potomu
chto on spravno spolnyaet sluzhbu gosudarskuyu, potomu  chto  on  est'  skoleskij
sovetnik, a ty varvar...
     Esli by CHichikov prislushalsya k rassuzhdeniyam Selifana, on by mnogo  uznal
podrobnostej, otnosivshihsya lichno k nemu, no, pokachivayas' v brichke, on sladko
dremal, i tol'ko sil'nyj udar groma zastavil ego  ochnut'sya  i  posmotret'  v
okoshechko.
     Vse  nebo  bylo  oblozheno  tuchami,  i  pyl'naya  pochtovaya   doroga   uzhe
opryskivalas' kaplyami dozhdya.
     Drugoj gromovyj udar razdalsya gromche i blizhe, i dozhd' vdrug hlynul  kak
iz vedra. |to zastavilo CHichikova zadernut' kozhanye zanaveski na okoshechkah  i
kriknut' Selifanu, chtoby on ehal poskorej.
     Podobrav vozhzhi i povernuv pochemu-to napravo,  na  perekrestnuyu  dorogu,
Selifan prikriknul:
     - |j vy, pochtennye! - i pustilsya vskach', malo  razmyshlyaya  o  tom,  kuda
vedet vzyataya doroga.



     Temnelo. Dozhd', kazalos', zaryadil nadolgo. Doroga zamesilas' gryaz'yu,  i
loshadi uzhe ustaloj ryscoj tashchili brichku.
     - Selifan! - vysunuvshis' iz brichki, kriknul CHichikov.
     - CHto, barin?
     - Poglyadi, ne vidno li derevni?
     - Net, barin, ne vidno, - otvetil naskvoz' promokshij Selifan. - No, no,
lyubeznye!
     Vdrug brichka pochemu-to stala kachat'sya iz storony v storonu.
     - Ty po kakoj doroge edesh',  moshennik?  -  vysunuvshis'  opyat',  kriknul
CHichikov.
     - Ne znayu, barin! - otvetil golos Selifana. - Temno. Knuta ne vidno.
     V eto vremya brichka rezko naklonilas' nabok.
     - Derzhi, derzhi, oprokinesh'! - zakrichal CHichikov.
     - Kak mozhno oprokinut'... - otvetil iz temnoty Selifan. - Oprokinut'  ya
nikak ne mogu...
     No brichka vse zhe sovsem naklonilas', i CHichikov, vypav iz nee, shlepnulsya
pryamo v luzhu.
     Ostanoviv iznurennyh  loshadej,  Selifan  slez  s  kozel  i  stal  pered
barinom, kotoryj, chertyhayas', barahtalsya v gryazi.
     - Ish' ty, vse zhe perekinulas'... - posle nekotorogo razmyshleniya zametil
Selifan.
     - Ty p'yan, merzavec, kak sapozhnik! - otryahivayas', rugalsya CHichikov.
     - CHto vy, barin, kak mozhno, chtob ya byl p'yan, - opravdyvalsya Selifan.  -
S priyatelem pogovorili milost', nu, i zakusili...
     - A chto ya tebe poslednij raz govoril, kogda ty  napilsya?  -  podojdya  k
Selifanu, s ugrozoj sprosil CHichikov. - Zabyl? A? Zabyl?
     - Kak mozhno zabyt', vashe  blagorodie.  YA  svoe  delo  znayu.  S  horoshim
chelovekom zakuska ne obidnoe delo...
     - Vot vyseku ya tebya! - oborval ego CHichikov, - tak budesh' znat',  kak  s
horoshim chelovekom zakusyvat'...
     - |to kak vashej milosti zavgodno, - otvetil na vse soglasnyj Selifan i,
podojdya k brichke, upersya o nee plechom, starayas' vypravit'.  -  Koli  vysech',
tak i vysech', ya ne proch'. Pochemu  ne  posech',  koli  za  delo,  na  to  volya
gospodskaya... - Rassuzhdaya tak, Selifan vyrovnyal brichku  i,  prislushivayas'  k
sobach'emu layu, donosivshemusya iz temnoty, skazal:
     - Sobaki layut. Kazhis', derevnya blizko. Sadites', barin.
     Promokshij, gryaznyj CHichikov molcha polez vovnutr', a Selifan na kozly.
     - No, pochtennye! - poslyshalsya ego golos, i brichka, tronuvshis',  ischezla
za zavesoj dozhdya...



     Prosnulsya CHichikov ot strannogo shipeniya i chrezmerno gromkogo boya stennyh
chasov. CHasy probili devyat'. Solnce skvoz' okno blistalo pryamo nashemu geroyu v
glaza; okinuvshi vzglyadom nevzrachnuyu komnatku, v  kotoroj  on  prospal  noch',
CHichikov zametil, kak v dver' vyglyanulo ch'e-to zhenskoe lico i v tu zhe sekundu
skrylos'. Sprygnuv s posteli, CHichikov nachal odevat'sya i tak gromko pri  etom
chihnul, chto stoyashchij v eto vremya  u  otkrytogo  okna  indijskij  petuh  vdrug
bystro zaboltal emu chto-to na svoem yazyke, veroyatno, "zhelayu  zdravstvovat'",
na chto CHichikov, obernuvshis', skazal: -  Durak!  -  Podoshel  k  oknu  i  stal
rassmatrivat' byvshie pered nim vidy.
     Okno glyadelo edva li ne v kuryatnik, ves' dvorik kotorogo  byl  napolnen
pticami. Indejkam i kuram ne bylo  zdes'  chisla.  Sprava  ot  kuryatnika  byl
raspolozhen ogorod, gde promezhdu gryadok vidnelis' yabloni i  drugie  fruktovye
derev'ya, nakrytye setyami dlya zashchity ot sorok i vorob'ev. Dlya toj zhe  prichiny
na dlinnyh shestah vodruzheno bylo neskol'ko chuchel s rastopyrennymi rukami. Na
odnom iz nih byl odet chepec samoj hozyajki...



     ...kotoraya v tochno takom zhe  sidela  sejchas  za  samovarom  i  nalivala
sidyashchemu pered nej CHichikovu chaj. Hozyajka byla zhenshchina pozhilyh let,  odna  iz
teh matushek, nebol'shih pomeshchic, kotorye  vsegda  plachutsya  na  neurozhaj,  na
ubytki, a mezhdu tem nabirayut  ponemnogu  den'zhonok  v  pestryadevye  meshochki,
razmeshchennye po yashchikam komodov.
     - A u vas, matushka, horoshaya dereven'ka,  -  zametil  CHichikov,  prinimaya
chashku s chaem. - Skol'ko v nej dush?
     - Dush v nej, otec moj, bez malogo vosem'desyat, - skloniv golovu  nabok,
otvetila hozyajka, - da beda, vremena plohie, proshlyj god neurozhaj byl...
     - Odnako, - perebil ee CHichikov, - muzhiki na vid u  vas  dyuzhie,  izbenki
krepkie. No pozvol'te uznat' familiyu vashu. YA tak rasseyalsya. Priehal v nochnoe
vremya, v dozhd'...
     - Korobochka, kollezhskaya sekretarsha.
     - A imya i otchestvo?
     - Nastas'ya Petrovna.
     - Nastas'ya Petrovna? Horoshee  imya,  Nastas'ya  Petrovna.  U  menya  tetka
rodnaya Nastas'ya Petrovna.
     - A vashe imya kak? Ved' vy, chaj, zasedatel'.
     -  Net,  matushka,  -  otvetil  CHichikov,  usmehnuvshis',   -   "chaj,   ne
zasedatel'", a tak, ezdim po svoim delishkam.
     - A, tak vy pokupshchik! Kak zhal', chto ya tak deshevo prodala kupcam med, ty
by, moj otec, naverno, kupil ego podorozhe.
     - Net, med ya ne kupil by.
     - CHto zh? Razve pen'ku?
     - I pen'ku ne kupil by. Skazhite, matushka, u vas umirali krest'yane?
     - Oh, batyushka, os'mnadcat' chelovek! - skazala staruha vzdohnuvshi.  -  I
umer takoj vse slavnyj narod, vse rabotniki.
     - Ustupite-ka ih mne, Nastas'ya Petrovna?
     - Kogo, batyushka?
     - A vot etih, vseh, chto umerli.
     - Da kak zhe ustupit' ih?
     - A prosto tak. Ili prodajte. YA vam za nih den'gi dam.
     - |to kak zhe, pravo... - proiznesla staruha, vypuchiv na nego glaza. - YA
chto-to v tolk ne voz'mu. Neshto ty hochesh' otkapyvat' ih...
     - A eto uzh moe delo.
     - Da ved' oni zhe mertvye.
     - A kto zhe govorit, chto zhivye. Ved' oni v ubytok vam, vy za nih  podat'
platite, a ya vas izbavlyu ot platezha, da eshche zaplachu vam rublikov pyatnadcat'.
Nu, kak, a?
     - Pravo, ne znayu... YA ved' mertvyh eshche nikogda ne prodavala.
     - Eshche by! - usmehnulsya CHichikov. - |to by skorej pohodilo  na  divo!  Da
neuzhto vy dumaete, chto v nih est' kakoj-nibud' prok?
     - Net, etogo-to ya ne dumayu, menya tol'ko zatrudnyaet, chto oni mertvye.
     - A platite vy za nih, kak za zhivyh...
     - Oh, moj otec, i ne govori!.. -  podhvatila  pomeshchica.  -  Eshche  tret'yu
nedelyu vnesla bol'she polutorasta.
     - Vot vidite, a teper' ya budu platit' za nih, a ne vy. I dazhe  krepost'
svershu na svoi den'gi, ponimaete?
     Staruha zadumalas'. Ona videla, chto delo kak budto vygodnoe, da  tol'ko
slishkom nebyvaloe, a potomu nachala sil'no pobaivat'sya, chtoby  kak-nibud'  ne
nadul ee etot pokupshchik; priehal bog znaet otkuda, da eshche v nochnoe vremya...
     - Tak chto zh, matushka, po rukam,  chto  li?  -  teryaya  terpenie,  sprosil
CHichikov.
     - A mozhet, ty, otec moj, obmanyvaesh' menya, mozhet,  oni  togo...  bol'she
stoyat?..
     - |h, kakaya vy! - vskrichal CHichikov. - Da chto zhe  oni  stoyat.  Ved'  eto
prah. Prosto prah! A ya vam dayu den'gi, pyatnadcat' rublej. Ved'  eto  den'gi.
Vy ih ne syshchite na ulice. Vot priznajtes', pochem prodali med?
     - Po dvenadcat' rublej za pud.
     - Tak eto zhe med! Vy zabotlivo sobirali ego, mozhet  byt'  god,  ezdili,
morili pchel, kormili ih zimoj v pogrebe i  poluchili  za  trud,  za  staranie
dvenadcat' rublej. A tut vy ni za chto, darom, berete pyatnadcat'.
     Posle takih ubezhdenij CHichikov pochti uzhe  ne  somnevalsya,  chto  staruha,
nakonec, poddastsya.
     - Pravo, - otvechala pomeshchica, - moe takoe neopytnoe vdov'e delo!  Luchshe
uzh ya malen'ko povremenyu, avos' ponaedut kupcy, da primenyus' k cenam.
     - Stram, matushka! Stram! - vkonec vyjdya iz sebya, vskrichal CHichikov. - Nu
chto vy govorite! Kto zhe stanet pokupat' ih! Na chto oni im?
     - A mozhet,  v  hozyajstve-to  kak-nibud'  pod  sluchaj  ponadobyatsya...  -
vozrazila staruha i, ne konchiv rechi, otkryla rot i  ustavilas'  na  CHichikova
pochti so strahom, zhelaya znat', chto on skazhet.
     - Mertvye v hozyajstve! - rassmeyalsya vdrug CHichikov. - |h, kuda  hvatili!
Vorob'ev razve pugat' po nocham v vashem ogorode?
     - S nami krestnaya sila! - krestyas', ispuganno  progovorila  staruha.  -
Kakie strasti govorish'.
     - A vprochem, ved' kosti i mogily u vas  ostanutsya,  perevod  tol'ko  na
bumage. Nu, tak kak zhe? A? Staruha vnov' zadumalas'.
     - O chem zhe vy dumaete, Nastas'ya Petrovna?
     - Mozhet, ya vam luchshe pen'ku prodam...
     - Da na chto mne vasha pen'ka? - opyat' vozmutilsya CHichikov. - YA vas sovsem
o drugom, a vy mne pro pen'ku. Tak kak zhe, Nastas'ya Petrovna? A?..
     - Pravo, ne priberu, tovar takoj... Sovsem nebyvalyj...
     - O chert! - vskrichal CHichikov i hvatil v serdcah stulom ob pol.
     - Oh, ne pripominaj ego, batyushka,  ne  pripominaj!  -  vskriknula,  vsya
poblednev, pomeshchica i, vskochiv, bystro zakrestilas'. - Eshche  vchera  vsyu  noch'
mne on snilsya, okayannyj. Takoj gadkij prividelsya, s rogami...
     - Divlyus', kak oni vam desyatkami ne snyatsya! Ved' vy slovno kakaya-nibud'
dvornyazhka, chto lezhit na sene i sama ne est i drugim ne dast. A ya hotel  bylo
zakupit' u vas i produkty raznye, potomu chto ya i kazennye  podryady  vedu.  -
Zdes' CHichikov prilgnul, hot' i vskol'z', no neozhidanno  -  udachno.  Kazennye
podryady sil'no podejstvovali na staruhu.
     - Da ty ne serdis' tak goryacho, otec moj. Nu, izvol',  ya  gotova  otdat'
tebe ih za pyatnadcat' assignacij. Tol'ko  ty  uzh  naschet  podryadov-to,  koli
sluchitsya, muki rzhanoj, ili krup kakih, ili skotiny bitoj, ne obid' menya.
     - Kak mozhno, matushka, - oblegchenno vzdohnuv, skazal CHichikov, stiraya  so
lba pot platkom. - Tol'ko vam nado podpisat' doverennoe pis'mo na  svershenie
kreposti. YA ego sejchas sostavlyu, a vy podpishete.
     Vyjdya v komnatku, gde  on  provel  noch',  CHichikov  totchas  zhe  vernulsya
obratno so svoej shkatulkoj. Postaviv na stol i so zvonom  otkryv  ee  osobym
klyuchom, on prisel k stolu i, ochiniv pero, nachal pisat'.
     - Horosh u tebya yashchichek, otec moj, - podhodya k nemu, skazala pomeshchica.  -
CHaj, v Moskve kupil?
     - V Moskve, - otvetil CHichikov, prodolzhaya pisat'.
     - Tol'ko uzh, pozhalujsta, ne zabud'te naschet podryadov,  -  prisazhivayas',
poprosila hozyajka.
     - Ne zabudu, ne zabudu.
     - A svinogo sala ne pokupaete? U menya na svyatkah svinoe salo budet.
     - Kupim, kupim, vse  kupim,  -  ne  otryvayas'  ot  pis'ma,  probormotal
CHichikov.
     - Mozhet byt', ponadobyatsya ptich'i per'ya, - prodolzhala pomeshchica. - U menya
k Filippovu postu i ptich'i per'ya budut...
     - I per'ya kupim, i salo, i pen'ku, vse kupim! - zakonchiv pis'mo, veselo
progovoril CHichikov. - Vot, podpishites', matushka, - skazal, podavaya  pomeshchice
pero i podvigaya bumagu...



     I opyat' pod zvon bubencov katila brichka po doroge. V brichke s  otkrytym
verhom sidel i murlykal chto-to pro sebya dovol'nyj CHichikov.
     Selifan na sej raz byl surov, on tol'ko pohlestyval loshadej knutom,  ne
obrashchaya k nim nikakoj pouchitel'noj rechi. Iz ugryumyh ust ego lish' byli slyshny
odni odnoobrazno-nepriyatnye vosklicaniya. - Nu, nu, vorona, zevaj! - i bol'she
nichego...
     Neozhidanno iz-za povorota, navstrechu trojke Selifana, vyletela  kolyaska
s shesterikom konej. V kolyaske  gubernatorskaya  doch'  i  staraya  kompan'onka.
|kipazh naletel na chichikovskuyu brichku.  Loshadi  pereputalis'.  Gubernatorskaya
dochka ispuganno vzvizgnula.
     -  Ah  ty,  moshennik,  ty  chto,  p'yan,  chto  li!  -  zakrichal  Selifanu
gubernatorskij kucher.
     - A ty chto rasskakalsya! - priosanyas', otvetil emu Selifan.
     - Da ved' ya tebe krichal, vorona!
     Rugayas', oni nachali osazhivat' nazad loshadej, chtoby rasputat'sya... No ne
tut-to  bylo.  Loshadi  neskol'ko  popyatilis',  no  potom   opyat'   sshiblis',
perestupiv postromki.
     So strahom v lice smotryat na vse  eto  damy.  Privstav  v  brichke,  kak
zavorozhennyj, CHichikov smotrit  na  gubernatorskuyu  dochku  (shestnadcatiletnyuyu
devushku s zolotistymi volosami, lovko  i  milo  priglazhennymi  na  nebol'shoj
golovke).
     Gubernatorskij  kucher  i  Selifan   slezli   s   kozel   i,   prodolzhaya
pererugivat'sya, nachinayut rasputyvat' upryazh' i konej.
     - Osazhivaj, osazhivaj svoih, nizhegorodskaya vorona! - krichal chuzhoj kucher.
     - A ya chto delayu, sharomyzhnik!.. - otvechal Selifan.
     Mezhdu tem  CHichikov,  sojdya  s  brichki,  vezhlivo  poklonilsya  damam,  te
blagosklonno otvetili  emu.  Osmelev,  on  dvinulsya  bylo  k  kolyaske,  yavno
namerevayas' zagovorit' i poznakomit'sya s etim yunym i prekrasnym sozdaniem...
     No upryazh' byla uzhe rasputana,  kucher  udaril  po  loshadyam,  i  kolyaska,
podhvachennaya shesterkoj, poletela...
     CHichikov  dvinulsya  vsled  za  kolyaskoj.  Vyshel  na  prigorok   i,   kak
zacharovannyj, ustavilsya vdal'... Vdali, vzdymaya za soboj  pyl',  so  zvonom,
chto muzyka, letela, udalyalas' kolyaska.
     - Slavnaya babeshka... - zadumchivo proiznes CHichikov, otkryvaya tabakerku i
nyuhaya tabak. - Lyubopytno by  znat',  ch'ih  ona.  Ved'  esli,  polozhim,  etoj
devushke da pridat' tyschonok dvesti pridanogo, iz nee by mog  vyjti  ochen'  i
ochen' lakomyj kusochek...



     Okno. U okna bol'shaya, neuklyuzhaya kletka, v nej  temnyj  drozd  s  belymi
krapinkami.  Slyshitsya  znakomyj  zvon  bubencov.  V  okne  ryadom  s  drozdom
odnovremenno pokazalis' dva lica:  zhenskoe  v  chepce,  uzkoe,  dlinnoe,  kak
ogurec, i muzhskoe,  krugloe,  shirokoe,  kak  moldavskaya  tykva.  Vyglyanuv  i
pereglyanuvshis', oba lica i tu zhe minutu ischezli...  "Tprrruuu",  -  razdulsya
gromkij  golos  Selifana,  i  iz  okna  stalo  vidno,  kak  pered   kryl'com
ostanovilas' brichka i iz nee s pomoshch'yu  podbezhavshego  lakeya  vyskochil  Pavel
Ivanovich CHichikov, kotorogo na kryl'ce vstretil sam hozyain.



     Gostinaya. Grubaya, neobyknovennyh razmerov mebel'. Na stenah portrety  v
bol'shih ramkah.
     - Proshu... - gromko proiznes, raspahivaya dveri, otryvistyj golos, v tot
zhe moment razdalsya nechelovecheskij krik ot  boli...  i  v  gostinuyu,  derzhas'
rukoj za nogu, vskochil CHichikov.
     - YA, kazhetsya,  vas  pobespokoil...  -  smushchenno  izvinyayas',  poyavlyaetsya
sledom za nim Sobakevich...
     - Nichego... Nichego... - proshipel CHichikov, potiraya nogu...
     Iz protivopolozhnyh dverej, stepenno derzha  golovu,  kak  pal'ma,  voshla
ves'ma vysokaya dama, v chepce s lentami.
     - |to moya Feduliya Ivanovna, - skazal Sobakevich. - Dushen'ka, rekomenduyu:
Pavel Ivanovich CHichikov.
     CHichikov, hromaya, podletel k ruchke Fedulii, kotoruyu ona  pochti  vpihnula
emu v guby, zatem, sdelav dvizhenie golovoj, podobno aktrisam, igrayushchim koro-
lev, Feduliya skazala:
     - Proshu... - i uselas' na divan. CHichikov i  Sobakevich  seli  v  kresla.
Nastupilo molchanie. Stuchit drozd. CHichikov delaet popytku ulybnut'sya  Fedulii
Ivanovne,  no  ona  nedvizhna  i  velichestvenna.  Togda  CHichikov  smotrit  na
Sobakevicha.
     - Mavrokordato... - otryvisto vdrug  izrekaet  tot,  kivaya  na  portret
kakogo-to strannogo voennogo, v krasnyh pantalonah, s tolstymi lyazhkami  i  s
neslyhanny mi usami.
     CHichikov ustavilsya na portret.
     - Kolokotroni... - prodolzhal  Sobakevich  na  tochno  takom  zhe  portrete
drugogo voennogo.
     - Kanari...
     - Miauli... grecheskie polkovodcy... - poyasnil on.
     Oznakomiv CHichikova s portretami polkovodcev, Sobakevich opyat' zamolchal.
     - A my v proshedshij chetverg, - s ulybkoj  nachinaet  CHichikov,  -  ob  vas
vspominali u Ivana Grigor'evicha...
     Molchanie.
     - Prekrasnyj on chelovek... - prodolzhal CHichikov.
     - Kto takoj? - sprosil Sobakevich.
     - Predsedatel'...
     - |to vam pokazalos'. On durak, kakogo svet ne proizvodil...
     CHichikov izumlenno otkryvaet rot, potom prihodit  v  sebya  i,  hihiknuv,
govorit:
     - Vozmozhno. Vsyakij chelovek ne bez slabostej... No zato gubernator...
     - Razbojnik... - perebil ego Sobakevich.
     CHichikov opyat' smushchenno hihiknul.
     - Odnako u nego takoe laskovoe lico...
     - Razbojnich'e lico... - snova perebil Sobakevich. -  Dajte  emu  nozh  da
vypustite na bol'shuyu dorogu, zarezhet. On, da eshche vice-gubernator - eto  Goga
i Magoga.
     - Vprochem, chto do menya... - nemnogo podumav, nachal CHichikov, -  to  mne,
priznayus', bol'she vseh nravitsya policmejster...
     - Moshennik! - hladnokrovno skazal Sobakevich. - Prodast, obmanet, da eshche
poobedaet s vami. Vse moshenniki, -  spokojno  prodolzhal  on.  -  Ves'  gorod
takoj. Odin tam est' poryadochnyj chelovek - prokuror, da i tot svin'ya.
     CHichikov podavlen, vynimaet platok, vytiraet pot.
     - CHto zhe,  dushen'ka,  pojdem  obedat',  -  izrekla,  nakonec,  Feduliya,
podnimayas' s divana.
     - Proshu... - vstavaya, skazal Sobakevich.



     Stolovaya. CHetyre pribora.  Dymyatsya  shchi.  Gromadnoe  blyudo  nyani  {Nyanej
nazyvaetsya  baranij  zheludok,  nachinennyj   grechnevoj   kashej,   mozgami   i
nozhkami...}. Za stolom Feduliya, Sobakevich, CHichikov  i  neizvestnoe  sushchestvo
zhenskogo pola - ne to rodstvennica, ne to prizhivalka.
     Sobakevich (zhuya):
     - |takoj nyani v gorode vy ne  budete  est'.  Tam  vam  chert  znaet  chto
podadut.
     CHichikov (robko):
     - U gubernatora, odnako zh, stol ne duren.
     Sobakevich:
     - Kotami kormyat.
     CHichikov (uroniv lozhku):
     - Kak kotami?
     Sobakevich (zhuya):
     - Kupit ego kanal'ya povar kota, obderet i podast vmesto zajca.
     Feduliya:
     - Fu... kakuyu ty nepriyatnost' govorish'...
     Sobakevich:
     - A chto zh, dusha moya, ya ne vinovat, chto u nih  tak  delaetsya.  Vse,  chto
nasha Akul'ka v pomojnuyu lohan' brosaet, oni eto v sup, da v sup... U menya ne
tak... - otvalivaya sebe s blyuda novyj kusok nyani, prodolzhal Sobakevich,  -  u
menya, kogda svinina,  vsyu  svin'yu  tashchi  na  stol,  baranina,  vsego  barana
podavaj... YA ne kakoj-nibud' Plyushkin. 800 dush imeet, a  obedaet  huzhe  moego
pastuha.
     - A kto eto takoj? - pointeresovalsya CHichikov.
     -  Moshennik,  -  otvetil  Sobakevich,  -  skryaga.  Vseh  lyudej   golodom
peremoril.
     - Vzapravdu s golodu umirayut?.. - s uchastiem sprosil CHichikov. -  I  chto
zhe, v bol'shom kolichestve?
     - Kak muhi dohnut...
     - Neuzhto, kak muhi... I daleko on zhivet?
     - V pyati verstah.
     - V pyati verstah!  -  vzvolnovanno  voskliknul  CHichikov.  -  |to,  esli
vyehat' iz vashih vorot, budet nalevo ili napravo?
     - A ya vam dazhe ne sovetuyu i  dorogi  znach'  k  etoj  sobake,  -  skazal
Sobakevich. - Izvinitel'nej shodit' v kakoe-nibud' nepristojnoe mesto, chem  k
nemu.
     - Net, chto vy... - skromno ulybnuvshis', otvechal CHichikov,  -  ya  sprosil
tol'ko potomu, chto interesuyus' poznaniem vsyakogo roda mest...



     Gostinaya. Sobakevich, razvalyas', sidit na divane, sboku okolo  nego,  na
kresle,  CHichikov.  Oba  bez  frakov,  pered  nimi  na  blyudechkah   razlichnoe
varen'e...
     CHichikov, tol'ko chto, ochevidno, konchivshij govorit', vynul platok, gromko
vysmorkalsya, posmotrel na nepodvizhno sidevshego Sobakevicha i, naklonivshis'  k
nemu, proiznes:
     - Itak?..
     - Vam  nuzhno  mertvyh  dush?  -  prosto,  bez  teni  udivleniya,  sprosil
Sobakevich.
     - |... Da... nesushchestvuyushchih... - smyagchil vyrazhenie CHichikov.
     - Izvol'te, ya gotov prodat'.
     - I kakaya zhe cena?
     - Po sto rublej za shtuku.
     - Po sto?! - vskrichal CHichikov i, razinuv rot,,  poglyadel  Sobakevichu  v
samye glaza.
     - A vasha cena? - ne menyaya pozy, sprosil Sobakevich.
     - Moya cena? - podnimayas' s  mesta,  krivo  usmehnulsya  CHichikov.  -  Moya
cena... Nu... po vos'mi griven za dushu.
     - |k, kuda hvatili, - ozhivlyayas', proiznes Sobakevich, - Ved' ya prodayu ne
lapti.
     - Odnako zh eto i ne lyudi! - vozmushchenno skazal CHichikov. -  Izvol'te,  po
poltora rublya.
     - Da chego vy skupites', - vstavaya, skazal Sobakevich. - Drugoj  moshennik
obmanet vas i prodast dryan', a ne dushi. -  S  etimi  slovami  on  podoshel  k
kontorke, dostal pachku kakih-to bumag. - U menya muzhiki, chto yadrenyj oreh!  -
I, zaglyanuv v bumagi, zayavil: - Vot, naprimer, karetnik Miheich, sam sdelaet,
sam obob'et i sam lakom pokroet...
     - No pozvol'te... - nachal bylo CHichikov.
     - Probka Stepan, plotnik, - ne slushaya, prodolzhal Sobakevich. - Ved'  chto
za silishcha byla! A Milushkin, kirpichnik... A Maksim Telyatnikov, sapozhnik,  chto
shilom kol'net, to i sapogi, chto sapogi, to i spasibo! A Eremej...
     - No pozvol'te! - perebil ego, nakonec, izumlennyj CHichikov. - Ved'  eto
ves' narod mertvyj!
     - Mertvyj... - kak by odumavshis', proiznes Sobakevich. - Da,  mertvyj...
- soglasilsya on i tut zhe hmuro dobavil: - A chto tolku s teh, chto zhivut?  CHto
eto za lyudi? Muhi!
     CHichikov rassmeyalsya.
     - No vse zhe oni sushchestvuyut.
     - Sushchestvuyut... |h, skazal by ya! - mahnul rukoj Sobakevich i,  kinuv  na
kontorku bumagi, napravilsya  k  CHichikovu.  -  Nu,  izvol'te,  radi  vas,  po
polsotni za dushu...
     - Da ved' predmet-to, Mihail Semenovich, - ulybnulsya,  pozhimaya  plechami,
CHichikov, - prosto: fu-fu. Komu on nuzhen...
     - Da vot vy zhe pokupaete, - ne bez nameka zametil  Sobakevich,  -  stalo
byt', nuzhen...
     CHichikov na mgnovenie rasteryalsya i, zakusiv gubu, hladnokrovno otvetil:
     - YA pokupayu po naklonnosti sobstvennyh myslej...
     -  |to  vashe  delo,  -  uloviv  ego  zameshatel'stvo,  spokojno   skazal
Sobakevich. - Mne ne nuzhno znat', zachem vam eti dushi. Davajte po  tridcati  i
zabirajte ih, bog s vami.
     - Net, ya vizhu, vy ne hotite  prodavat',  -  poteryav  terpenie,  vskipel
CHichikov i stal nadevat' frak. - Dva rublya - poslednyaya moya cena, i  proshchajte!
- kategoricheski zayavil on i dvinulsya k dveryam.
     - Pozvol'te! Pozvol'te! -  kinuvshis'  za  nim,  vskrichal  Sobakevich  i,
zaderzhav ego u dverej, zhalobno zakachal golovoj.
     - |h, dusha-to u vas... Nu, nechego s vami delat'.  Izvol'te.  -  Pozhimaya
CHichikovu ruku, on opyat' nastupil emu na nogu.  Izognulsya,  zashipel  CHichikov.
Smushchenno razvodit pered nim rukami Sobakevich...



     Pod unylyj zvon cerkovnogo kolokola...
     ...Bezlyudnaya ravnina s tyazhelymi oblakami... Bednoe, bez edinogo derevca
krest'yanskoe kladbishche... i dlinnyj, vethij derevyannyj most na fone derevni i
beleyushchej sel'skoj cerkvi. Po mostu pletutsya  krest'yanskie  drogi  s  bol'shim
dlinnym grobom.  Za  grobom  molcha  shagayut  staren'kij  svyashchennik  v  temnom
zaplatannom podryasnike, hudaya,  roslaya  baba  i  dvoe  malen'kih  rebyatishek,
odetye v lohmot'ya. Navstrechu pohoronam po  mostu  edet  chichikovskaya  trojka.
Ostanovilis' drogi s grobom, propuskaya  trojku.  Krestitsya,  proezzhaya  mimo,
Selifan, privstav v brichke, krestitsya ego barin...
     Proehala, razminulas' trojka s grobom i, sdelav dva-tri povorota - mimo
polurazvalivshihsya krest'yanskih izb, mimo skird i kladej  zarosshego  krapivoj
neobmolochennogo hleba, - v容hala v pokosivshiesya  vorota  barskoj  usad'by  i
ostanovilas'  v  bol'shom  bezlyudnom  dvore.  Obvetshalye,  pokrytye  plesen'yu
ambary, pogreba, raznye povozki, telegi i sani zapolnyali dvor. Vse govorilo,
chto zdes' kogda-to teklo hozyajstvo v obshirnom razmere, a  nyne  glyadelo  vse
pasmurno i pustynno.
     Udivlenno pripodnyavshis' v brichke, CHichikov tol'ko u  odnogo  iz  ambarov
zametil kakuyu-to figuru, vozivshuyusya okolo ogromnogo zamka so svyazkoj klyuchej,
"Navernoe, klyuchnica", - podumal CHichikov, plat'e na nej bylo  neopredelennoe,
pohozhee ochen' na zhenskij kapot, na goldve  kolpak,  kotoryj  nosyat  dvorovye
baby. Figura so svoej storony pristal'no glyadela  v  storonu  CHichikova,  ej,
kazalos', v dikovinu poyavlenie vo dvore chuzhogo cheloveka.
     - Poslushaj, matushka!  -  kriknul  CHichikov,  vyhodya  iz  brichki.  -  CHto
barin...
     - Netu doma! - prervala ego siplym golosom klyuchnica. - A chto vam nuzhno?
- pribavila ona, nemnogo spustya.
     - Est' delo!
     - Idite i komnaty! - kriknula klyuchnica i povernulas' k nemu spinoj.



     Podnyavshis' na  polurazvalivsheesya  kryl'co  dryahlogo  gospodskogo  doma,
CHichikov vstupil v  temnye  shirokie  seni,  iz  senej  on  popal  i  komnatu,
chut'-chut' ozarennuyu svetom, vyhodivshim iz shirokoj  shcheli  nahodivshejsya  zdes'
dveri. Otvorivshi dver', CHichikov ochutilsya v svetu i byl  porazhen  predstavshim
besporyadkom. Kazalos', budto v dome proishodilo myt'e polov i syuda na  vremya
nagromozdili vsyu mebel'. Na odnom stole stoyal slomannyj stul,  ryadom  s  nim
viseli chasy  s  ostanovivshimsya  mayatnikom,  k  kotoromu  pauk  uzhe  priladil
pautinu. Tut zhe stoyal shkaf so starinnym serebrom i  kitajskim  farforom.  Na
byuro  lezhalo  mnogo  vsyakoj  melkoj  vsyachiny.  Na  stenah,  ves'ma  tesno  i
bestolkovo, viselo neskol'ko kartin: dlinnaya pozheltevshaya  gravyura  kakogo-to
srazheniya i ryadom dva pochernevshih portreta,  pisannye  maslom;  odin  -  yunoj
krasivoj devushki, drugoj - lihogo gvardejskogo oficera. S  serediny  potolka
svisala lyustra v rvanom holstyanom meshke. V uglu komnaty byla  navalena  kucha
togo, chto pogrubee i chto nedostojno lezhat' na stolah.
     Poka  CHichikov  vse  eto  strannoe  ubranstvo  rassmatrival,  otvorilas'
bokovaya dver' i voshla ta samaya klyuchnica, kotoruyu on vstretil  na  dvore.  No
tut on uvidel, chto eto byl skoree klyuchnik, potomu chto ves' podborodok ego ot
dovol'no redkogo brit'ya pohodil na skrebnicu iz  zheleznoj  provoloki,  kakoyu
chistyat loshadej.
     - CHto zh barin? U sebya, chto li? - sprosil CHichikov.
     - Zdes' hozyain, - skazal klyuchnik.
     - Gde zhe on?
     - Da chto vy,  batyushka,  slepy,  chto  li?  -  serdito  otvetil  klyuchnik,
staskivaya s golovy kolpak. - YA ved' hozyain-to!
     CHichikov, porazhennyj, otstupil, shinel' spolzla s ego plech...  Pered  nim
stoyal Plyushkin, lico ego  ne  predstavlyalo  nichego  osobennogo,  tol'ko  odin
podborodok vystupal daleko vpered da malen'kie glazki iz-pod vysoko vyrosshih
brovej begali, kak myshi... SHeya ego byla povyazana chem-to  takim,  chto  nel'zya
bylo razobrat', chulok li eto ili nabryushnik, tol'ko nikak ne galstuk...
     - "...A ved' bylo vremya, - voznikaet golos avtora na lice  Plyushkina,  -
kogda on byl tol'ko berezhlivym hozyainom! Byl zhenat  i  sem'yanin.  Vse  teklo
zhivo i razmerennym hodom: dvigalis'  mel'nicy,  rabotali  sukonnye  fabriki,
stolyarnye stanki, pryadil'ni: vezde i vo vse vhodil  zorkij  vzglyad  hozyaina.
Sil'nye chuvstva ne otrazhalis' v chertah lica ego, no v glazah byl  viden  um.
Opytom i poznaniem sveta byla proniknuta rech' ego, i gostyu,  chto  zaezzhal  k
nemu sytno poobedat', bylo priyatno slushat' ego..."
     Vse eto vremya Plyushkin stoyal pered CHichikovym, ne govorya ni  slova,  etot
vse eshche ne mog pridumat', kak  emu  nachat'  razgovor.  Nakonec,  cherez  silu
ulybnuvshis', on progovoril:
     -  Naslyshavshis'  o  vashem  redkom  upravlenii  imeniem,   schel   dolgom
poznakomit'sya i prinesti svoe pochtenie...
     Na chto  Plyushkin  chto-to  neponyatnoe  probormotal  i  uzhe  bolee  vnyatno
dobavil:
     - Proshu pokornejshe sadit'sya...
     Oglyanuvshis', CHichikov ostorozhno prisel na kraeshek kakogo-to stula.
     - YA davnen'ko ne vizhu u sebya  gostej,  -  prodolzhal  skripuchim  golosom
Plyushkin, - da i, priznat'sya, malo vizhu v  nih  tolku.  Kuhnya  u  menya  takaya
preskvernaya, truba sovsem razvalilas', nachnesh' topit', eshche pozharu nadelaesh'.
Da i sena hot' by klok v hozyajstve! Zemlishka moya malen'kaya, muzhik leniv, vse
norovit kak by v kabak... Togo i glyadi - pojdesh' na starosti po miru...
     - Mne, odnako zh, skazyvali, - skromno zametil  CHichikov,  -  chto  u  vas
bolee tysyachi dush...
     - A vy, batyushka, naplevali  by  tomu  v  glaza,  kto  eto  skazyval,  -
rasserdilsya vdrug Plyushkin, - proklyataya goryachka vymorila u menya muzhikov.
     - Skazhite!.. - ne to radostno, ne to sochuvstvenno proiznes  CHichikov.  I
mnogo vymorila?..
     - Da, dush sto dvadcat'... - plaksivo otvetil Plyushkin.
     - Celyh sto dvadcat'! - voskliknul CHichikov. - Ne mozhet byt'!
     - Star ya, batyushka, vrat'-to, -  obidelsya  Plyushkin,  -  sed'moj  desyatok
poshel...
     - Soboleznuyu... - sdelav  skorbnoe  lico  i  prilozhiv  ruku  k  serdcu,
poklonilsya CHichikov, - dushevno soboleznuyu...
     - Da ved' soboleznovanie v karmany ne polozhish',  -  razdrazhenno  skazal
Plyushkin. - Vot zhivet tut okolo menya kapitan, chert znaet otkuda vzyalsya takoj,
govorit rodstvennik, a kak nachnet soboleznovat', takoj voj podymet...
     Vnezapno v okno razdalsya stuk. CHichikov i Plyushkin vzdragivayut. "|to  on,
on!" - pryachas' ot straha za CHichikova, zakrichal Plyushkin. V okne dejstvitel'no
voznikla bagrovaya, usataya fizionomiya v voennoj furazhke.
     - Dyadyushka! - otdav chest', umilenno prohripela fizionomiya.
     - Netu, netu doma!.. - izmeniv  golos,  kriknul  iz-za  spiny  CHichikova
Plyushkin, i fizionomiya skryvaetsya...
     - Dyadyushka! Dyadyushka! - slyshitsya ego zhalobnyj golos,  i  vdrug  v  dveryah
naraspashku voznikaet p'yanaya figura kapitana.
     - Dyadyushka! - plaksivo zavopil on. - Dajte hot' chto-nibud' poest'...
     - Ah ty gospodi! Vot eshche nakazan'e! - vskrichal Plyushkin  i,  podbezhav  k
kapitanu, lovko vytolknul ego za dver', a dver' zahlopnul na kryuchok...
     - Dyadyushka! - placha, vopit za dveryami kapitan. - Dya-dyu-shka-a!
     - Vot videli... - tyazhelo dysha, zhaluetsya Plyushkin CHichikovu, - ya emu takoj
zhe dyadyushka, kak on mne dedushka, U menya i samomu est' nechego...
     - Vizhu... -  iskrenne  sochuvstvuya,  proiznosit  CHichikov.  -  Vizhu,  kak
pochtennyj, dobryj starik terpit bedstviya po prichine sobstvennogo dobrodushiya.
     - Ej-bogu, pravda, - perekrestivshis', perebil ego  Plyushkin.  -  Vse  ot
dobrodushiya.
     - Vizhu, vizhu, pochtennejshij, - laskovo podderzhal ego CHichikov, - poetomu,
soboleznuya, ya dazhe soglasen platit' podati za vseh vashih umershih krest'yan...
     Takoe predlozhenie oshelomilo Plyushkina. Vytarashchiv glaza, on dolgo smotrel
na CHichikova i, nakonec, sprosil:
     - Da vy, batyushka, ne sluzhili li v voennoj sluzhbe?
     - Net, - otvetil CHichikov dovol'no lukavo, - sluzhil po statskoj.
     - Da ved' vam zhe eto v ubytok...
     - Dlya vashego udovol'stviya - gotov i na ubytok!
     - Ah, batyushka! Ah, blagodetel'! - obradovavshis',  vskrichal  Plyushkin.  -
Vot uteshili! Da blagoslovit vas bog!
     No vdrug radost' ego propala, lico  vnov'  prinyalo  zabotlivoe  i  dazhe
podozritel'noe vyrazhenie.
     - Vy kak zhe... za vsyakij god beretes' platit'? - sprosil on. - Ili  mne
den'gi budete vydavat'?
     - A my vot kak sdelaem, - s priyatnost'yu otvetil CHichikov, -  my  svershim
na nih kupchuyu krepost', kak by oni zhivye... i vy mne ih prodadite.
     - Kupchuyu... - zadumalsya Plyushkin. - |to ved' izderzhki.  Prikaznye  takie
bessovestnye! Prezhde, byvalo, poltinoj otdelaesh'sya, a  teper'  podvodu  krup
poshli da krasnen'kuyu bumazhku pribav'...
     - Izvol'te! - perebil ego CHichikov. - Iz uvazheniya k vam ya gotov  prinyat'
vse eti izderzhki na sebya.
     - Ah, gospodi! Ah, blagodetel' vy  moj!  -  radostno  zatrepetal  opyat'
Plyushkin. - Poshli gospod' vashim detkam...  Proshka!  |j!  Proshka!  -  vnezapno
zakrichal on.
     V komnate  poyavilsya  mal'chik  let  trinadcati,  v  ogromnyh  sapogah  i
gryaznoj, oborvannoj odezhonke.
     - Vot, posmotrite, batyushka, kakaya rozha,  -  skazal  Plyushkin.  CHichikovu,
ukazyvaya pal'cem na Proshku. - Glup, kak derevo, a  polozhi  chto-libo  -  vmig
ukradet. Postav' samovar, durak, - podhodya k mal'chiku blizhe, skazal on. - Da
vot voz'mi klyuch, otdaj Mavre, chtoby poshla v  kladovuyu,  tam  na  polke  est'
suhar' iz kulicha, chto privozila Aleksandra Stepanovna, pust' podadut  ego  k
chayu...
     Proshka dvinulsya k dveryam.
     - Postoj, durachina! - serdito ostanovil ego Plyushkin. -  Kuda  zhe  ty?..
Bes u tebya v nogah, chto li? Suhar'-to sverhu,  chaj,  isportilsya,  tak  pust'
Mavra poskoblit ego nozhom, da kroh ne brosaet, a sneset v kuryatnik. Nu, idi,
durachina.
     Proshka uhodit.
     -  Ponaprasnu  bespokoilis',  pochtennejshij,  -   ulybnuvshis',   zametil
CHichikov. - YA uzhe i el, i pil.
     - Uzhe pili i eli!  -  obradovanno  udivilsya  Plyushkin.  -  Da,  konechno,
cheloveka horoshego obshchestva hot' gde uznaesh', on i ne est,  a  syt.  YA  tozhe,
priznat'sya, ne  ohotnik  do  chayu:  napitok  dorogoj,  da  i  cena  na  sahar
nemiloserdnaya. Proshka! Proshka! - otkryv dveri, zakrichal  on  v  seni.  -  Ne
nuzhno samovara! I suharya ne nuzhno! Pust' Mavra ego ne trogaet. A  ved'  vam,
verno, reestrik vseh etih tuneyadcev nuzhen, - obrashchayas' k  CHichikovu,  sprosil
Plyushkin.
     - Nepremenno-s.
     Nadev ochki, Plyushkin stal ryt'sya v bumagah, podnimaya pri etom  pyl',  ot
kotoroj CHichikov chihnul.
     - YA kak znal, vseh ih spisal  na  bumazhku,  chtoby  pri  pervoj  revizii
vycherknut'...  Vot,  kazhis',  ona?  -  protyagivaya  CHichikovu   prodolgovatuyu,
ispisannuyu krugom bumazhku, skazal Plyushkin.
     - Ona. Tochno-s, - s udovol'stviem vzglyanuv  na  mnogochislennyj  spisok,
podtverdil CHichikov i spryatal bumazhku v karman.
     - Vam by nado, lyubeznejshij, priehat' v gorod dlya  sversheniya  kupchej,  -
zametil on pri etom Plyushkinu.
     - V gorod! Kak zhe eto? - zabespokoilsya Plyushkin. - A doma kogo ostavish'?
U menya narod ili vor, ili moshennik, obderut, chto i kaftan ne  na  chem  budet
povesit'.
     - Tak ne imeete li kogo-nibud' znakomogo?
     - Da kogo zhe  znakomogo?  -  zadumalsya  Plyushkin.  -  Vse  moi  znakomye
peremerli... Ah, batyushki! Imeyu! - vskriknul on. - Znakom  sam  predsedatel'!
Uzh ne napisat' li emu?
     - Nu konechno, k nemu.
     - Takoj znakomyj! Odnokorytniki! Po zaboram lazili! V shkole  priyatelyami
byli!
     Po derevyannomu licu Plyushkina skol'znul vdrug kakoj-to  teplyj  luch,  na
mgnovenie vyrazilos' kakoe-to blednoe otrazhenie chuvstva...  Zatem  lico  ego
snova stalo takim zhe i eshche poshlee... On stal toroplivo zaglyadyvat' na  stol,
pod stol, sharit' i iskat' chego-to, nakonec, neterpelivo zakrichal:
     - Mavra! Mavra!
     Na zov yavilas' hudaya, ploho odetaya zhenshchina.
     - Kuda ty dela, razbojnica, bumagu?
     - Ne vidyvala ya, barin, ee, ej-bogu, ne vidyvala.
     - Vresh'! Po glazam vizhu, chto podtibrila!
     - Da na chto zh by ya podtibrila. Ved' ya gramote-to ne znayu.
     - Ponomarenku snesla. On marakaet, tak emu i snesla.
     - |-va! Ne videl ponomarenok vashego loskutka.
     - Vot pogodi-ka: na Strashnom sude cherti pripekut tebya za eto  zheleznymi
rogatkami.
     - Da za chto zhe pripekut, koli ya ne brala i v ruki chetverki.
     - Pripekut, pripekut tebya cherti! Vot tebe, skazhut,  moshennica,  za  to,
chto barina obmanyvala!
     - A ya skazhu: ne za chto. Ej-bogu, ne za chto, ne brala ya...  Da  von  ona
lezhit. Vsegda napraslinoj poprekaete!
     Oglyanuvshis', Plyushkin uvidel tochno chetverku bumagi  i,  pozhevav  gubami,
proiznes:
     - Nu chto zh  ty  rashodilas'  tak:  ekaya  zanozistaya.  Podi-ka,  prinesi
ogon'ku, zapechatat' pis'mo. Da svechu ne zazhigaj, a prinesi luchinku.
     Mavra ushla, a Plyushkin, sevshi v  kreslo  i  vzyavshi  v  ruki  pero,  stal
vorochat' na vse storony chetverku, pridumyvaya, nel'zya li otdelit' ot nee  eshche
os'mushku, ubedivshis' nakonec, chto nikak nel'zya, vsunul pero v chernil'nicu  s
kakoj-to zaplesnevevshej zhidkost'yu i stal pisat'...
     - A  ne  znaete  li  vy  kakogo-nibud'  vashego  priyatelya,  kotoromu  by
ponadobilis' beglye dushi?.. - prervav pis'mo, sprosil Plyushkin.
     - A u vas est' i beglye? - bystro sprosil CHichikov, ochnuvshis'.
     - V tom-to i delo, chto est'.
     - I skol'ko ih budet?
     - Da desyatkov do semi naberetsya.
     - Net?..
     - Ej-bogu, tak! Ved'  u  menya,  chto  god,  to  begut.  Narod-to  bol'no
prozhorliv, ot prazdnosti zavel privychku treskat', a u  menya  i  samomu  est'
nechego... A uzh ya by za nih chto ni daj by vzyal.
     - CHto zh, ya gotov ih vzyat', koli tak, - nebrezhno skazal CHichikov.
     - A skol'ko by vy dali? - sprosil  Plyushkin,  ruki  ego  zadrozhali,  kak
rtut'.
     - Po dvadcati pyati kopeek za dushu.
     - A kak vy pokupaete, za chistye?
     - Da, sejchas zhe den'gi.
     - Batyushka! Blagodetel' vy moj, radi nishchety moej dali  by  uzh  po  sorok
kopeek.
     - Pochtennejshij! - voskliknul CHichikov, prilozhiv  ruki  k  serdcu.  -  Ne
tol'ko po soroka kopeek, po pyat'sot rublej zaplatil by, no... sostoyaniya net.
Po pyati kopeek, izvol'te, gotov pribavit'.
     - Nu hot' po dve kopeechki eshche pristegnite.
     - Po dve kopeechki pristegnu, izvol'te. Skol'ko ih u vas?
     - Vsego naberetsya sem'desyat vosem'...
     - Sem'desyat vosem', sem'desyat vosem' po tridcati za dushu, eto  budet...
- bystro podschital CHichikov, - eto  budet  dvadcat'  chetyre  rublya  devyanosto
shest' kopeek!
     I, dostav bumazhnik, on stal otschityvat' den'gi...



     "- ...Neozhidanno priobretya u Plyushkina  okolo  dvuhsot  dush,  -  govorit
avtor, - geroj nash v priyatnom raspolozhenii vozvrashchalsya v gorod, no po doroge
reshil podkrepit'sya i zavernul v pridorozhnyj traktir. Zdes' dolzhno  zametit',
chto mnogie gospoda bol'shoj ruki pozhertvovali by polovinu svoih imenij, chtoby
imet' takoj zheludok i takoj appetit, kakoj izvolil imet' nash Pavel  Ivanovich
CHichikov..."
     Na etih slovah: traktir. On stoit na prigorke, pochti u samoj  stolbovoj
dorogi. Po vidu svoemu eto chto-to vrode russkoj derevenskoj izby,  neskol'ko
v bol'shem razmere. U  traktira,  okolo  dlinnoj  konovyazi,  poluraspryazhennaya
chichikovskaya trojka. CHubaryj, gnedoj i kauraya pristyazhnaya s udovol'stviem edyat
v derevyannoj kormushke oves; kucher Selifan, ustroivshis' v brichke,  zakusyvaet
lukom, sol'yu i chernym hlebom, a hozyain ih sidit za stolom  v  traktire  i  s
zavidnym appetitom, o kotorom imenno v etot  moment  budet  govorit'  avtor,
doedaet porosenka s hrenom  i  smetanoj.  Stuk  koles  pod容havshego  ekipazha
otvlek ego ot porosenka, i, vyglyanuv okno, on uvidel pod容havshij k  traktiru
staryj tarantas, zapryazhennyj kakoj-to dlinnosherstnoj chetvernej s  porvannymi
homutami i verevochnoj upryazhkoj.
     Iz tarantasa pervym vyskochil (znakomyj uzhe nam) Nozdrev v arhaluke,  za
nim vylez vysokij belokuryj gospodin v vengerke s trubkoj...
     - Vodka set'? - vojdya v traktir, gromko sprosil Nozdrev.
     - Est', barin. Kak ne byt', - otvetila staruha-hozyajka.
     - Kakaya u tebya?
     - Anisovaya.
     - Nu, davaj ryumku anisovoj.
     - I mne ryumochku, - vezhlivo poprosil belokuryj sputnik.
     Vdrug Nozdrev zametil sidyashchego u stola CHichikova.
     - Ba! Ba! Ba! - vskrichal on i, rasstaviv shiroko ruki, dvinulsya k nemu.
     - Kakimi sud'bami? Kuda ezdil? - besceremonno obnimaya CHichikova, sprosil
on i, ne dozhidayas' otveta, prodolzhal:
     - A ya, brat, s yarmarki? Pozdrav'! Produlsya v prah! Von na obyvatel'skih
priehal. Takaya dryan', chto nasilu  dotashchilsya!  A  eto  zyat'  moj,  Mizhuev,  -
obernuvshis', pokazal Nozdrev na belokurogo... CHichikov vezhlivo poklonilsya, na
chto Mizhuev otvetil tem zhe.
     - My s nim vse utro govorili o tebe,  -  ne  ostanavlivayas',  prodolzhal
mezhdu tem Nozdrev. - Smotri, govoryu, esli my  ne  vstretim  CHichikova...  |h,
brat, esli by ty znal, kak ya produlsya. Ved' na mne net ni chasov, ni cepochki,
vse spustil...
     Vzglyanuv, CHichikov tochno uvidel, chto na  nem  ne  bylo  ni  cepochki,  ni
chasov.
     - No zato kak pokutili! Oh i kutili! - voskliknul Nozdrev. - Verish' li,
chto ya odin v prodolzhenii obeda semnadcat' butylok kliko-shampanskogo vypil.
     - Nu, semnadcat' ty ne vypil, - zametil emu Mizhuev.
     - A ya govoryu, chto vypil!
     - Ty chto hochesh' mozhesh' govorit', no ty i desyati ne vyp'esh'.
     - Hochesh' ob zaklad, chto vyp'yu!
     - K chemu zhe ob zaklad?
     - Nu, postav' svoe novoe ruzh'e.
     - Ne hochu.
     - Da ty postav', poprobuj!
     - I probovat' ne hochu...
     - Da byl by ty bez ruzh'ya, kak bez shapki... - zahohotal Nozdrev.
     V etot moment hozyajka podnesla na podnosike dve ryumki  anisovoj.  Vypiv
ih zalpom odnu za drugoj, Nozdrev kryaknul i sprosil CHichikova:
     - Ty kuda ezdil?
     - Da tut, k cheloveku odnomu.
     - Edem ko mne.
     - Ne mogu, dela v gorode.
     - Vresh'! Pari derzhu, vresh'! Edem! -  nastaival  Nozdrev.  -  Tut  vsego
verst pyat', duhom domchimsya!
     - Nu chto zh, izvol'... - nemnogo podumav, soglasilsya CHichikov. - No, chur,
ne zaderzhivat', - dobavil on.
     - |h, CHichikov! - obnimaya ego, radostno vskrichal Nozdrev. - Lyublyu  tebya,
skotovod ty etakij, svintus!.. Nu, poceluj menya!..



     Stolovaya.  U  Nozdreva.  Vecher,  no  eshche  svetlo.  V   stolovoj   haos.
Polupustynno. Odna stena vybelena, drugie gryaznye, pol zabryzgan izvest'yu  i
kraskoj. V storone u raskrytogo okna vysokie derevyannye kozly,  okolo  kozel
vedra s kraskoj, kisti. Stolovuyu soedinyaet s gostinoj shirokaya arka, za arkoj
na stenah vidny sabli, ruzh'ya, kinzhaly.
     U odnoj steny, stolovoj stoit deshevaya ulichnaya sharmanka, gorka, shkap,  u
drugoj - bol'shoj divan, okolo divana kruglyj stol s ostatkami edy i  bol'shim
kolichestvom butylok. Pod  stolom  i  okolo  stola  polzayut  i  begayut  shchenki
vsevozmozhnyh porod. Dejstvie nachinaetsya tem, chto Nozdrev (on v odnom  halate
s raskrytoj grud'yu, na kotoroj vidna chernaya boroda) nalivaet bokaly  i  poet
dvusmyslennyj   kuplet   kakogo-to   vodevilya...   CHichikov,   murlycha,   emu
podpevaet...  Naliv  vino,  Nozdrev  podnimaet  bokal,  chokaetsya  i   zalpom
vypivaet. CHichikov svoj nezametno vypleskivaet i stavit na stol.
     - Vot kakaya u menya k tebe pros'ba, - nachinaet on. - U tebya  est',  chaj,
mnogo umershih krest'yan, kotorye eshche ne vycherknuty iz revizij?
     - Nu, est', a chto? CHichikov nebrezhno:
     - Perevedi ih na moe imya.
     Nozdrev, s velichajshim lyubopytstvom:
     - A na chto oni tebe?
     - Da prosto tak, fantaziya...
     - Poka ne skazhesh', ne perevedu.
     - Nu horosho, - skazal CHichikov i, podojdya k Nozdrevu,  ob座asnil:  -  Mne
eto nuzhno dlya priobreteniya vesu v obshchestve...
     - Vresh'... Vresh'... - zahohotal Nozdrev. CHichikov  i  sam  zametil,  chto
pridumal ne ochen' lovko.
     - Nu, tak ya skazhu tebe po sekretu, - popravivshis',  tiho  nachal  on,  -
zadumal zhenit'sya...
     - Vresh'! Vresh'! - perebil ego Nozdrev.
     - Odnako zh eto obidno! - rasserdilsya CHichikov.  -  Pochemu  ya  nepremenno
lgu?
     - Da ved' ty bol'shoj moshennik, - spokojno skazal Nozdrev. - Esli  by  ya
byl tvoim nachal'nikom, ya by tebya povesil.
     - Nu, brat, vsemu est' granica...  -  obidevshis',  proiznes  CHichikov  i
otoshel k oknu.
     Vnizu, vo dvore, Selifan zapryagal trojku v brichku.
     - Nu, ne  hochesh'  podarit',  tak  prodaj,  -  obernuvshis'  k  Nozdrevu,
primiryayushche skazal CHichikov.
     - CHtoby dokazat' tebe, chto ya ne kakoj-nibud' skaldyrnik, ya ne voz'mu za
nih nichego, - velikodushno zayavil  Nozdrev,  protyagivaya  CHichikovu  ruku.  Tot
obradovanno pozhimaet ee.
     - Kupi u menya zherebca, - prodolzhal Nozdrev, -  a  dushi  ya  tebe  dam  v
pridachu.
     - Pomiluj, na chto mne zherebec?.. - udivilsya CHichikov.
     - Nu, kupi kauruyu kobylu, - predlagaet Nozdrev. - Za kobylu i zherebca ya
voz'mu s tebya tol'ko dve tysyachi.
     - I kobyla mne ne nuzhna...
     - Nu, tak kupi sobak, ya tebe prodam vot etu paru. - Nozdrev  hvataet  s
polu dvuh shchenyat i podnosit ih k CHichikovu. - Vot! Brudastye, s usami,  sherst'
vverh, lapa v komke!
     - Da zachem mne sobaki! - voskliknul, otstupaya, CHichikov.
     - Togda kupi sharmanku, - vojdya v azart, ne unimalsya Nozdrev.  -  CHudnaya
sharmanka! - vskrichal on i, otbrosiv shchenyat, podskochil k sharmanke  i  zavertel
ruchku. SHarmanka zashipela,  zaigrala,  shchenki  vdrug  zaskulili,  a  otkuda-to
poslyshalsya mnogogolosyj sobachij voj...
     - YA tebe sharmanku i mertvyh  dush,  -  pokryvaya  muzyku  i  voj,  krichal
Nozdrev, nakruchivaya ruchku, - ty mne tvoyu brichku i trista rublej!..
     - T'fu! kakoj ty neugomonnyj! - dosadlivo mahnul rukoj CHichikov i,  yavno
rasstroennyj, uselsya v ugol divana. A  Nozdrev,  prekrativ  igrat',  vzyal  s
sharmanki kolodu kart i, lovko vrazrez tasuya ee, prodolzhal:
     - Nu, metnem banchik... Stavlyu na  kartu  vseh  umershih!  -  vdohnovenno
ob座avlyaet on i, podsev k CHichikovu, nachinaet primerno metat' na divan.
     - Von ona! |koe schast'e! Tak i kolotit, tak i kolotit!
     CHichikov, otvernuvshis', dazhe ne smotrit.
     - Ne hochesh' igrat'?
     - Ne hochu.
     - Otchego zhe?
     - Ne hochu, i polno!
     - |kij ty, pravo, dvulichnyj chelovek... - obidevshis', skazal  Nozdrev  i
vstal. - Dryan' ty... Rakaliya! Fetkzh!
     - Za chto zhe ty rugaesh'sya... - neskol'ko ispugavshis', sprosil CHichikov. -
Razve ya vinovat, chto ne igrayu v karty. Prodaj mne dushi, i vse tut...
     - Prodavat' ya ne hochu... eto budet ne  po-priyatel'ski,  -  otvetil  emu
Nozdrev. - |, slushaj! - voskliknul on, osenennyj novoj  ideej.  -  Mozhet,  v
shashki sygraem? Vyigraesh' - vse dushi tvoi. A?
     CHichikov vnimatel'no posmotrel na nego i, chto-to  obdumav,  ulybnuvshis',
skazal:
     - Nu, izvol', v shashki ya sygrayu...
     - Dusha  moya!  -  radostno  vskriknul  Nozdrev  i,  pocelovav  CHichikova,
brosilsya v gostinuyu i cherez mgnoven'e  vozvratilsya  s  shashechnym  stolikom  i
trubkoj.
     - Dushi idut v sta rublyah, - usazhivayas' za stolik, zayavil on.
     - Dovol'no, esli pojdut v pyat'desyat... - suho otvetil CHichikov,  vynimaya
bumazhnik.
     - Nu chto za kush pyat'desyat... - prezritel'no skazal Nozdrev, -  luchshe  ya
tebe v etu summu vklyuchu shchepka... - nagnuvshis', on shvatil  s  polu  shchenka  i
posadil ego ryadom s shashechnoj doskoj.
     - Nu, izvol', - soglasilsya CHichikov.
     - A skol'ko ty mne dash' vpered? - sprosil Nozdrev, zakurivaya trubku.
     - |to s kakoj zhe stati?
     - Nu, pust' budut moi dva hoda vnachale.
     - Ne hochu, ya sam ploho igrayu.
     - Znaem my vas, kak vy ploho igraete, - skazal  Nozdrev,  delaya  pervyj
hod.
     - Davnen'ko ya ne bral v ruki shashek... - proiznes CHichikov, dvigaya shashku.
     - Znaem my vas, kak vy  ploho  igraete...  -  govorit  Nozdrev,  dvigaya
snova.
     - Davnen'ko ya ne bral... - otvechaet CHichikov, delaya hod.
     - Znaem my vas... - govorit Nozdrev i, nabrav iz  trubki  v  rot  dymu,
puskaet ego CHichikovu v lico. CHichikov kashlyaet, na mgnoven'e otvorachivaetsya, a
Nozdrev bystro prodvigaet vpered srazu dve shashki.
     - Davnen'ko ya ne bral, - otkashlyavshis', prodolzhaet CHichikov. - |-e!  |to,
brat, chto? - udivlenno pokazal on na shashki. - A nu-ka, osadi ee nazad!
     - Kogo?
     - Da shashku-to.
     - Kakuyu? - neponimayushche sprosil Nozdrev.
     - Net, brat, s toboj net nikakoj vozmozhnosti igrat', -  serdito  skazal
CHichikov i, vstav, podoshel k veshalke i nachal nadevat' shinel'.
     - Ty ne imeesh' prava otkazyvat'sya, - surovo proiznes  Nozdrev.  -  Igra
nachata!
     - Ty ne tak igraesh', kak podobaet prilichnomu cheloveku, - skazal CHichikov
i, podojdya k oknu, gromko kriknul: - Selifan! Podavaj!
     - Net, ty dolzhen zakonchit' partiyu...  -  medlenno  podnimayas',  govorit
Nozdrev.
     - |togo ty menya ne zastavish' delat', - hladnokrovno  skazal  CHichikov  i
dvinulsya k dveryam.
     - Znachit, ne hochesh' igrat'? - pregrazhdaya emu put',  s  ugrozoj  sprosil
Nozdrev.
     - Ne hochu.
     - Podlec! - kriknul Nozdrev,  razmahnuvshis'  rukoj  i  ochen'  moglo  by
stat'sya, chto odna iz polnyh shchek nashego geroya pokrylas' by  beschestiem...  No
CHichikov shvatil Nozdreva za obe zadornye ruki i zaderzhal ih.
     - Porfirij! Pavlushka! - v beshenstve zaoral  Nozdrev,  s  siloj  vyryvaya
ruki.
     V dveryah poyavlyayutsya dva zdorovennyh muzhika.
     - Bejte ego! - ukazyvaya na CHichikova, prikazal im Nozdrev.
     Porfirij i Pavlushka, nehotya zasuchivaya rukava,  dvinulis'  na  CHichikova.
CHichikov, otstupaya, shvatil dlya zashity stul.
     - Bejte ego! - isstuplenno zakrichal Nozdrev.
     Porfirij,  shagnuv,  rvanul  iz  ruk  CHichikova  stul.  Stul  rassypalsya.
Pavlushka bylo zamahnulsya dlya udara... No CHichikov, lovko nyrnuv, uvernulsya i,
proletev mimo Nozdreva, skrylsya v gostinoj... - Vpered,  rebyata!  -  zavopil
Nozdrev.
     Pavlushka i Porfirij rvanulis' za CHichikovym. A Nozdrev, shvativ so steny
ohotnichij rog, trubit v nego... V stolovuyu vryvayutsya tri borzyh...
     - Vpered! Atu? Pil'! - krichit im Nozdrev i vmeste s  nimi  brosaetsya  v
gostinuyu...
     Kakoj-to  moment  v  stolovoj  pusto...  A  gde-to  po   komnatam,   to
priblizhayas', to udalyayas', idet pogonya... slyshatsya  kriki,  laj  sobak,  zvuk
roga... polnoe vpechatlenie psovoj ohoty...  Nakonec,  v  stolovuyu  vryvaetsya
isterzannyj, zatravlennyj CHichikov, sledom za nim borzye;  spasayas'  ot  nih,
CHichikov s hodu vzletaet na stol, so stola na shkaf i na kozly...
     S krikom "ura!" vletayut v stolovuyu vo  glave  s  Nozdrevym  Porfirij  i
Pavlushka.
     - Rebyata, na pristup! - oret im Nozdrev, razmahivaya rogom, kak  sablej,
i lezet na kozly, "rebyata" za nim.
     CHichikov, otrazhaya "pristup", tychet Nozdreva v mordu malyarnoj kist'yu... i
pryamo s kozel brosaetsya v okno...



     - Goni! - prygaya v brichku, krichit on Selifanu. Selifan stegnul,  loshadi
rvanuli...
     - Derzhi! Derzhi! - oret Nozdrev,  vybegaya  s  borzymi  i  "rebyatami"  na
kryl'co,  no  trojka  pronositsya  mimo  i  mgnovenno  ischezaet  za  vorotami
usad'by...



     Bylo uzhe temno, kogda chichikovskaya brichka v容hala v vorota  gostinicy  i
ostanovilas' vo dvore, u samogo kryl'ca.  CHichikov  byl  vstrechen  Petrushkoj,
kotoryj v odnoj ruke derzhal fonar', a  drugoj  pomogal  barinu  vylezat'  iz
brichki...



     Vojdya v nomer i skinuv izorvannuyu shinel', CHichikov  nedovol'no  pokrutil
nosom:
     - Opyat' vonyaet... Ty by hot' okna otpiral, oluh! -  strogo  zametil  on
Petrushke.
     - Da ya otpiral... a oni... - zevaya, probormotal zaspannyj Petrushka.
     - Vresh'!.. - prikriknul na nego CHichikov.  -  Otkroj  nemedlya,  da  tashchi
goryachej vody i taz!
     Otkryv odno iz okon i podhvativ izorvannuyu shinel',  Petrushka  vyshel,  a
CHichikov, prodolzhaya razdevat'sya, serdito vorchal, vspominaya Nozdreva:
     - |kuyu banyu zadal!.. Smotri kakoj!.. Vot popadis' k takomu i propadesh',
kak voldyr' na vode...



     Vymyvshis' i pouzhinav, CHichikov  uspokoilsya  i  dazhe  prishel  v  priyatnoe
raspolozhenie duha. Nakinuv poverh nochnoj shotlandskoj rubashki halat, on sidel
na posteli,  osveshchennyj  svechami.  Pered  nim  na  stolike  stoyala  zavetnaya
shkatulka...
     - CHetyresta dush... CHetyresta dush...  -  prosmatrivaya  zapisi  kuplennyh
krest'yan, vzvolnovanno bormotal CHichikov.
     - Batyushki moi, skol'ko vas zdes' napichkano! - voskliknul  on,  probegaya
glazami imena i familii. - I chto vy, serdechnye, prodelyvali na  svoem  veku?
Kak zhili? Kak perebivalis'? Vot ty, dlinnyj, vo vsyu strochku: Petr Savel'evich
Neuvazhaj-Koryto? Master li ty byl, ili prosto muzhik? I  kakoyu  smert'yu  tebya
pribralo?..
     Probka Stepan, plotnik, trezvosti  primernoj,  -  prodolzhal  rassuzhdat'
CHichikov. - CHaj, vse gubernii ishodil ty s toporom za  poyasom,  a  s容dal  za
den' na grosh hleba da na dva sushenoj ryby... Gde i kak tebya gospod' pribral?
     Maksim Telyatnikov - sapozhnik. Ho-ho, sapozhnik,  -  tihon'ko  rassmeyalsya
CHichikov, -  p'yan,  kak  sapozhnik,  govorit  poslovica...  Znayu,  znayu  tebya,
golubchik...- A vot kak ty okonchil dni svoi, ne znayu...  |to  chto  za  muzhik?
Elizaveta Vorobej, - udivlenno prochel CHichikov.  -  Fu  ty,  propast',  baba!
Ona-to kak syuda zatesalas'?  Podlec  Sobakevich  nadul!  -  ogorchenno  skazal
CHichikov i vycherknul babu iz spiska...
     Grigorij Doezzhaj-Nedoedesh', - prochel on dal'she. - A ty,  Grigorij,  chto
byl za chelovek?  Izvozom  li  promyshlyal?  Il',  zavedshi  trojku  i  rogozhnuyu
kibitku, naveki otreksya ot doma i poshel tashchit'sya s kupcami po yarmarkam... Na
doroge li ty otdal bogu dushu, ili uhodili tebya kakie-nibud' brodyagi...  Ili,
mozhet, sam ty dumal, dumal, da ni s togo ni s  sego  zavorotil  v  kabak,  a
potom pryamo v prorub'... |h, russkij narodec,  russkij  narodec!  -  grustno
vzdohnuv, proiznes CHichikov. - Ne lyubish' ty umirat' svoej smert'yu...
     ...A vy chto, moi golubchiki! - prodolzhal CHichikov, rassmatrivaya  bumazhku,
gde byli pomecheny beglye dushi Plyushkina. - Vy hot'  i  zhivye,  a  chto  v  vas
tolku! Gde-to nosyat vas teper' vashi bystrye  nogi?  Po  tyur'mam  sidite  ili
pristali k drugim gospodam i pashete zemlyu? Nikita Volokita,  syn  ego  Anton
Volokita - eti, i  po  prozvishchu  vidno,  chto  horoshie  beguny;  Ivan  Popov,
dvorovyj  chelovek,  dolzhno,  gramotej:  nozha,  chaj,  ne  vzyal  v   ruki,   a
provorovalsya blagorodnym obrazom...



     ...I  vot  pojmal  tebya,  bespriyutnogo,  kapitan-ispravnik   (voznikaet
kapitan-ispravnik, a vmeste s nim policejskij uchastok,  gde  vedetsya  dopros
Popova i svidetelej. Za vseh nih govorit  golos  CHichikova)...  I  stoish'  ty
pered nim na ochnoj stavke.
     - CHej ty? - sprashivaet kapitan-ispravnik, vvernuv tebe pri etom krepkoe
slovo.
     - Takogo-to i takogo-to pomeshchika, - otvechaesh' ty.
     - Zachem ty zdes'?
     - Otpushchen na obrok.
     - A gde tvoj pasport?
     - U hozyaina, meshchanina Pimenova.
     - Pozvat' Pimenova. Ty Pimenov?
     - YA Pimenov, - govorit hozyain.
     - Daval on tebe svoj pasport?
     - Net, ne daval on mne nikakogo pasporta.
     - CHto-to ty vresh'? - govorit ispravnik, pribavlyaya krepkoe slovco.
     - Tak tochno, ne daval ya emu, a otdal zvonaryu Antonu Prohorovu.
     - Pozvat' zvonarya. Ty zvonar'?
     - YA zvonar'.
     - Daval on tebe pasport?
     - Ne poluchal ya ot nego nikakogo pasporta.
     - CHto zhe ty opyat' vresh'! - krichit ispravnik, dobaviv krepkoe slovco.  -
Gde tvoj pasport?
     - On u menya byl, da, vidno, ya ego obronil...
     - A soldatskuyu shinel', - sprashivaet ispravnik, zagvozdiv v pridachu  eshche
raz krepkoe slovo...  -  zachem  stashchil?  Da  iz  cerkvi  zheleznuyu  kruzhku  s
medyakami.
     - Nikak net, - bojko otvechaesh' ty, - k vorovskomu delu ne prichasten.
     - A pochemu shinel' u tebya nashli?
     - Mozhet, podkinul kto-nibud'...
     - Ah ty bestiya, bestiya! A nu, nabejte emu na nogi  kolodki  da  svedite
ego v tyur'mu!..
     - Izvol'te! YA s udovol'stviem, - veselo govorish' ty i, vynuv iz karmana
tabakerku, druzheski potchuesh' dvuh kakih-to  invalidov,  nabivayushchih  na  tebya
kolodki...



     ...A potom  preprovozhdayut  tebya  iz  tyur'my  Carevokokshajska  v  tyur'mu
Ves'egonska...
     ...A iz tyur'my Ves'egonska v tyur'mu eshche kakogo-nibud' goroda...
     ...I gonyayut tebya, neputevogo, vmeste s takimi zhe, kak ty,  beglymi,  iz
konca v konec po vsej Rusi...



     - |he-he! Uzhe dvenadcat'! -  pozevyvaya,  skazal  CHichikov,  vzglyanuv  na
chasy. - CHto zhe ya tak zakopalsya, - usmehnulsya on i stal ukladyvat' v shkatulku
zapisochki. - Eshche by pust' delo kakoe, a to ni s togo  ni  s  sego  zagorodil
okolesicu... |kij ya durak v samom dele.
     Zakryv shkatulku, CHichikov  potyanulsya,  sladko  zevnul  i,  zaduv  svechi,
nakrylsya odeyalom i zasnul krepkim snom...



     I prestrannyj son prisnilsya CHichikovu. Budto by on  vmeste  s  Petrushkoj
poyavilsya na kladbishche s pokosivshimisya krestami i, vstav na odnu iz mogil, chto
povyshe, oglyadel budto by  kladbishche  i  prikazal  Pet-  -  rushke  "proizvesti
pogolovnuyu pereklichku"...
     Petrushka vazhno razvernul bumagu, chto byla u nego pod  myshkoj,  i  nachal
gromko vyklikat':
     - Petr Savel'ev Neuvazhaj-Koryto! - krest na odnoj mogile  zashatalsya,  i
iz mogily, radostno otryahivayas', poyavilsya zdorovennyj muzhik s borodoj...
     - Karetnik Miheev! - krichit Petrushka. Iz drugoj mogily, pripodnimaya nad
soboj berezovyj krest, poyavilsya nevzrachnyj ryzhevatyj Miheev.
     - Probka Stepan! Maksim Telyatnikov! Grigorij Doezzhaj-Nedoedesh'!  Abakum
Firov! Eremej Koryakin! - prodolzhaet vyklikat' Petrushka...
     I iz raznyh mogil odin za  odnim  vylezayut  usatye,  borodatye  muzhiki,
odetye v odinakovo serye, pokojnickie, holshchovye rubahi i shtany. Otryahnuvshis'
ot zemli, muzhiki klanyayutsya v  poyas  stoyashchemu  na  vozvyshenii  svoemu  novomu
barinu, priyatel'ski zdorovayutsya drug s drugom, nekotorye zakurivayut...
     - Elisavet Vorobej! - zakanchivaya  pereklichku,  vyklikaet  Petrushka.  Iz
poslednej,  samoj   toshchej   mogily   vylezaet   polnotelaya   baba...   Sredi
muzhikov-pokojnikov smeh, vosklicaniya:
     - Fu ty propast'! Baba! - porazhaetsya CHichikov. - Otkuda  ona?  -  grozno
sprashivaet Petrushku.
     - Napisano:  Elisavet  Vorobej,  -  opravdyvaetsya  Petrushka,  pokazyvaya
spisok.
     - Podlec Sobakevich! Vycherknut'! - prikazyvaet CHichikov.
     Petrushka  vycherkivaet...  I  baba,   vshlipnuv,   pod   hohot   muzhikov
provalivaetsya obratno.
     - Smirno! - krichit  Petrushka,  navodya  poryadok.  Pokojniki  prismireli,
vytyanulis'...
     - Zdorovo, bratcy. - veselo zdorovaetsya s nimi CHichikov.
     - Zdraviya zhelaem,  vashe...di...tel'...stvo!..  -  druzhno,  po-soldatski
otvechayut oni.
     - V Hersonskuyu guberniyu!.. SHagom!.. Marsh! - komanduet CHichikov.



     I vot muzhiki-pokojniki, s mogil'nymi krestami na plechah, s razuhabistoj
soldatskoj pesnej "Vo kuznice" stroem  shagayut  za  pogrebal'noj  kolesnicej,
zapryazhennoj chichikovskoj trojkoj. V traurnom cilindre na kozlah  vazhno  sidit
Selifan, a pod  baldahinom,  so  shkatulkoj  v  rukah,  blazhenno  ulybayushchijsya
CHichikov...



     S takim zhe vyrazheniem lica my vidim ego spyashchim... Utro. Na posteli luchi
solnca.   Razuhabistaya   pesnya   muzhikov-pokojnikov   pochemu-to   vse    eshche
prodolzhaetsya... Vdrug CHichikov prosnulsya... sel na krovati i, nichego  so  sna
ne soobrazhaya, stal ispuganno prislushivat'sya k donosivshejsya pesne.  Zatem  on
vskochil s krovati i podbezhal k oknu...
     Vnizu po ulice, mimo gostinicy, idut s pesnej "Vo kuznice" soldaty...
     - Fu, kakaya chush'  prisnilas'...  -  nedovol'no  pomorshchilsya  CHichikov  v,
serdito zahlopnuv okno, kriknul:
     - Petrushka!.. Odevat'sya!
     Na krik v dveryah pokazalsya Petrushka s sapogami, bel'em i frakom...



     Vo frake brusnichnogo cveta s iskroj, so svyazkoj bumag v  rukah  CHichikov
poyavilsya v odnoj iz obshchih komnat Grazhdanskoj Palaty, gde za stolami skripeli
per'yami pozhilye i yunye zhrecy Femidy.  Podojdya  k  stolu  kakogo-to  starika,
CHichikov s poklonom sprosil:
     - Pozvol'te uznat', zdes' dela po krepostyam?
     Starik medlenno, kak Vij, pripodnyal veki i proiznes s rasstanovkoj...
     - Zdes' net del po krepostyam...
     - A gde zhe?
     - U Ivana Antonovicha...
     - A gde zhe Ivan Antonovich?
     Starik tknul pal'cem v drugoj ugol  komnaty.  I  CHichikov,  projdya  mimo
stolov, podoshel k Ivanu Antonovichu.
     -  Pozvol'te  uznat',  -  vezhlivo,  s  poklonom  sprosil  on,  -  zdes'
krepostnoj stol?
     Ivan Antonovich kak budto  nichego  ne  slyshal,  uglubilsya  sovershenno  v
bumagi. Vozrast on imel daleko za sorok, volos gustoj, chernyj; vsya  seredina
lica ego vystupala vpered i poshla v nos, slovom, eto bylo to  lico,  kotoroe
nazyvayut kuvshinnym rylom. - Pozvol'te uznat', -  nevozmutimo  povtoril  svoj
vopros CHichikov. - Zdes' krepostnaya ekspediciya?
     - Zdes'... - promychal Ivan Antonovich i,  povernuv  obratno  svoe  rylo,
uglubilsya v bumagi.
     - U menya vot kakoe delo... - uchtivo nachal ob座asnyat' CHichikov. - Kupil  ya
u zdeshnih pomeshchikov krest'yan  na  vyvod...  kupchaya  imeetsya,  neobhodimo  by
svershit'...
     - A prodavcy nalico? - perebilo ego kuvshinnoe rylo.
     - Nekotorye zdes', a ot drugih doverennost'...
     - A pros'bu prinesli?
     - Prines i pros'bu. Mne by hotelos'... zakonchit' vse delo segodnya...
     - Segodnya nel'zya.
     - Vidite li... - ulybnuvshis', prodolzhal  CHichikov.  -  Vash  predsedatel'
Ivan Grigor'evich mne bol'shoj drug, tak chto...
     - Da ved' Ivan Grigor'evich ne odin, est' i  drugie...  -  perebilo  ego
kuvshinnoe rylo.
     CHichikov ponyal "zakavyku" i skazal: - Drugie tozhe ne budut v obide...  -
tut zhe nezametno polozhil pered Ivan Antonovichem  kakuyu-to  bumazhku.  Prikryv
bumazhku knigoj, kuvshinnoe rylo povernulos' k CHichikovu i uzhe  bolee  laskovym
golosom skazalo:
     - Idite k Ivanu Grigor'evichu, pust' on daet prikaz, a uzh za  nami  delo
ne stanet...



     -  ...Znachit,  priobreli,  Pavel  Ivanovich?   -   sprashivaet   CHichikova
predsedatel' Palaty.
     - Priobrel, Ivan Grigor'evich,  priobrel-s...  -  smushchenno  ulybnuvshis',
otvetil CHichikov.
     - Nu, blagoe delo... Blagoe delo!
     Razgovor proishodit v komnate prisutstviya, gde  dirizhiruemye  kuvshinnym
rylom verenica  svidetelej  -  prokuror,  inspektor  vrachebnoj  upravy,  syn
protopopa i sam  borodatyj  protopop  -  podpisyvayut,  podhodya  k  stolu  po
ocheredi, bumagu... V  storone,  v  kreslah,  sidyat:  predsedatel',  CHichikov,
Manilov i Sobakevich. Nedaleko ot  nih  stoit,  prislushivayas'  k  ih  besede,
"strannaya lichnost' v temnyh ochkah"...
     - No  pozvol'te,  Pavel  Ivanovich,  -  prodolzhaya  razgovor,  sprashivaet
predsedatel'. - Kak zhe vy pokupaete krest'yan bez zemli? Razve na vyvod?
     - Na vyvod...
     - V kakie zhe mesta?
     - V mesta... e-e... v Hersonskuyu guberniyu...
     - O, tam otlichnye zemli!
     - Da, preotlichnye...
     - U vas chto zhe - reka, prud?
     - Reka... Vprochem, i prud est'... tozhe... - skazav eto, CHichikov kak  by
nenarokom vzglyanul na Sobakevicha, i, hotya lico  togo  ne  shevel'nulos',  emu
pokazalos', budto na nem bylo napisano: "Oj, vresh'..."  Zato  Manilov  sidel
vostorzhennyj i ot  udovol'stviya  odobritel'no  potryahival  golovoj.  CHto  zhe
kasaetsya "strannoj lichnosti",  to  ona  pochemu-to  pri  slovah  CHichikova  "V
Hersonskuyu guberniyu"...  zagadochno  ulybnulas',  hotya,  vozmozhno,  eto  lish'
pokazalos', potomu chto "strannaya lichnost'"... Net, podozhdem!  Podozhdem  poka
rasprostranyat'sya ob etoj lichnosti...



     ...Vecher. Nomer  CHichikova.  Goryat  svechi.  Donosyatsya  zvuki  traktirnoj
mashiny, igrayushchej chto-to veseloe. CHichikov pered zerkalom  v  samom  dovol'nom
raspolozhenii duha, tshchatel'no odevaetsya, vyrabatyvaya poputno  na  svoem  lice
raznye vyrazheniya: to stepennoe, to vazhnoe, to pochtitel'noe, to  pochtitel'noe
s nekotoroj ulybkoj, to sovsem bez ulybki...
     Na vsem etom golos avtora:
     "...Pokupki CHichikova  sdelalis'  v  gorode  predmetom  samyh  razlichnyh
razgovorov. Proneslis' sluhi, chto on ne bolee ne  menee,  kak  millionshchik!..
Slovo eto, kak izvestno, magicheski dejstvuet  i  na  podlecov,  i  na  lyudej
horoshih. No osobenno sil'no ono  dejstvuet  na  dam...  Mnogie  damy  goroda
proniklis' k CHichikovu neobychajnoj simpatiej i stali govorit' v gostinyh, chto
on, konechno,  ne  pervyj  krasavec,  no  imenno  takov  kakim  sleduet  byt'
muzhchine..."
     Na poslednih slovah avtora v  komnatu,  prervav  tualet  barina,  voshel
Petrushka. Glupo ulybayas', on podal emu kakoe-to pis'mo i, stranno zahihikav,
tut zhe vyshel. Raspechatav pis'mo, CHichikov s nedoumeniem prochel vsluh:

                            Dve gorlicy pokazhut
                            Tebe moj hladnyj prah.
                            Vorkuya tomno, rasskazhut,
                            CHto ya umerla v slezah...

     - Kudryavo napisano... - s interesom rassmatrivaya pis'mo,  proiznes  on.
Lyubopytno by, odnako, uznat', kto takaya pisavshaya...
     Zadumalsya bylo CHichikov, no i komnate opyat' poyavilsya Petrushka.
     - Tam... zhandarm... - zaikayas', progovoril on.
     - Kakoj zhandarm? - ispuganno vskrichal CHichikov.
     - Takoj... s usami...
     I v nomer, bryakaya shporami, dejstvitel'no voshel usatyj zhandarm v  polnom
vooruzhenii, kak budto v lice celoe vojsko.
     - Paket ot ego vysokoprevoshoditel'stva vashemu blagorodiyu! -  vzyav  pod
kozyrek, otraportoval zhandarm.
     Vruchiv pobelevshemu  ot  straha  CHichikovu  paket  s  surguchnoj  pechat'yu,
zhandarm raskryl pered nim raznosnuyu knigu.
     - Proshu raspisat'sya, vashe brodie...
     Vzyav pero i obmaknuv ego v chernila, CHichikov akkuratno raspisalsya, sunuv
pri etom zhandarmu melkuyu assignaciyu...
     - Pokornejshe blagodarim, vashe brodie...  -  ryavknul  zhandarm  i,  kruto
povernuvshis', ischez...
     Slomav pechat' i raskryv  drozhashchimi  rukami  paket,  CHichikov  oblegchenno
vzdohnul i dazhe  rassmeyalsya,  uvidev  vitievato  napisannyj  priglasitel'nyj
bilet na bal, "imeyushchij byt' u ego prevoshoditel'stva gubernatora"...	"



     ...i  srazu  gryanul  bal'nyj  orkestr.   Vyvertyvaya   antrasha,   besheno
galopiruyut  po  gubernatorskomu  zalu  zalihvatskie  pary:  pochtmejstersha  i
kapitan, dama s perom i ispravnik, dama bez pera i chinovnik, devica, francuz
Kuku, knyaz' CHiphajhiladze, Perhunovskij, Berebendrovskij... Vse podnyalos'...
Vse poneslos'... Gremit orkestr... Vo vsyu propaluyu letit galopad...
     I vdrug, prorezav galopad, razdalsya krik... drugoj...
     - Pavel Ivanovich! Pavel Ivanovich!
     Oborvalas' muzyka. Zastyli pary... Vse i vsya obernulis' k  dveryam...  V
shirokom prolete dverej poyavilsya blestyashchij, ulybayushchij Pavel Ivanovich...
     Poyavlenie ego proizvelo neobyknovennoe dejstvie... Gubernator,  kotoryj
stoyal vozle dam i derzhal v ruke bolonku, uvidya ego, uronil  bolonku...  Vizg
bolonki i gubernatorskij krik...
     - Ah... Pavel Ivanovich... - byl kak by signalom k tomu,  chto  vse,  chto
bylo i ne bylo, s vostorzhennymi krikami:
     - Pavel Ivanovich! Ah! Bozhe  moj,  Pavel  Ivanovich!  Pochtennejshij  Pavel
Ivanovich. Lyubeznejshij Pavel Ivanovich!
     - Dusha moya, Pavel Ivanovich! - brosilos';  rinulos'  k  nemu...  Orkestr
gryanul tush... CHichikova razom shvatili v neskol'ko ob座atij i chut'  li  ne  po
vozduhu stali peredavat' drug drugu...
     Iz ob座atij gubernatora on popal v ob座atiya predsedatelya, ot predsedatelya
on popal  k  policmejsteru,  policmejster  ego  sdal  inspektoru,  inspektor
prokuroru,  prokuror  otkupshchiku,  otkupshchik  "strannoj  lichnosti".  Ispuganno
vyrvavshis' ot "lichnosti", CHichikov popal k damam...
     Damy tut zhe, okruzhiv ego  blistayushchej  girlyandoj,  napereboj  zashchebetali
po-francuzski...  CHichikov,  utopaya  v   damskih   naryadah,   rasklanivaetsya,
ulybaetsya, celuet ruchki, i vse eto pod zvuki voznikshego plavnogo menueta...



     Nebol'shaya gostinaya. Svechi. Bra. Donositsya  muzyka.  V  gostinoj  gruppa
naibolee pochetnyh gostej i gubernatorsha s dochkoj. Neozhidanno s okrikom:
     - Matushka! Priehal  Pavel  Ivanovich!  -  v  gostinuyu  toroplivo  vbezhal
vozbuzhdennyj gubernator. Gosti dvinulis' v zalu,  a  gubernator,  podojdya  k
dochke, vzyal ee za ruku i povel  za  soboj.  Uhvativ  doch'  za  druguyu  ruku,
gubernatorsha ostanovila ego i, priblizivshis', tiho, no chetko skazala:
     - Nemedlya vedi ego syuda...
     - No, matushka... -  hotel  bylo  vozrazit'  gubernator,  no  polnotelaya
supruga grozno tryahnula golovoj, i gubernator, ostaviv dochku,  povernulsya  i
ischez...



     V zale, okolo odnoj iz kolonn, buket dam. Sredi buketa siyayushchij CHichikov.
Odna iz dam  (znakomaya  nam  Anna  Grigor'evna),  prohodya  mimo  CHichikova  i
prikryvayas' veerom, tiho govorit emu:

                            Dve gorlicy pokazhut
                            Tebe moj hladnyj prah...

     CHichikov radostno vzdragivaet i, vyskol'znuv iz kruga,  ustremlyaetsya  za
Annoj Grigor'evnoj...
     Ostavshis' odni, damy totchas  zhe  zakrylis'  veerami  i,  somknuvshis'  v
kruzhok, stali yazvitel'no sheptat'sya i hihikat'...
     - A gde zhe nash lyubeznyj Pavel Ivanovich?  -  podskochiv  k  nim,  sprosil
vspotevshij gubernator. No damy na ego vopros pochemu-to druzhno rassmeyalis'...



     Na terrase, sredi cvetov i zeleni, stoyat, osveshchennye lunoj,  CHichikov  i
Anna Grigor'evna.
     - Verite li vy v tajnoe  sochuvstvie  dush?  -  igraya  veerom,  koketlivo
sprashivaet ona CHichikova.
     - Dush!.. - ispuganno otstranyayas', sprosil on - Kakih dush?
     Pridvinuvshis' k nemu blizhe, Anna Grigor'evna pritisnula ego k kustam  i
vdrug tihon'ko zapela.
     - Tak vot vy kak, Pavel Ivanovich! - prorezal  vdrug  penie  nasmeshlivyj
golos. CHichikov obernulsya, pered nim stoyala sama gubernatorsha.
     - O, pomilujte! - voskliknul CHichikov i, podskochiv k gubernatorshe, lovko
poceloval u nee ruku.
     -  Vy  eshche  ne  znaete  moej  docheri?  -  ne  bez   gordosti   sprosila
gubernatorsha,  metnuv  pri  etom  v  storonu  Anny  Grigor'evny  nasmeshlivyj
prezritel'nyj vzglyad. CHichikov s sozhaleniem razvodit rukami...



     - Vot vam moya doch'... -  vhodya  v  gostinuyu,  prodolzhaet  gubernatorsha,
podvodya CHichikova k docheri, - tol'ko chto vypushchena iz instituta.  Poznakom'sya,
dushen'ka, - obrashchaetsya  ona  k  dochke,  -  eto  Pavel  Ivanovich!..  -  Dochka
vstaet... i CHichikov uznaet v nej tu samuyu blondinku, kotoruyu on vstretil  na
doroge... na mgnovenie on nemeet... potom, ovladev soboj, govorit:
     - YA imel uzhe schast'e nechayannym obrazom poznakomit'sya... - sklonyayas', on
celuet ruchku dochki i prisazhivaetsya s nej ryadom.
     V etot moment v dveryah gostinoj, volocha za  soboj  prokurora,  poyavilsya
p'yanyj Nozdrev. CHichikov  bespokojno  privstal...  A  Nozdrev,  zametiv  ego,
radostno rastopyril ruki i zakrichal:
     - Ba!  Ba!  Ba!  Hersonskij  pomeshchik!  Hersonskij  pomeshchik!  -  CHichikov
dvinulsya bylo v storonu, no Nozdrev, zalivayas' smehom, uzhe podoshel  k  nemu,
oblapil i poceloval:
     - Nu chto, mnogo natorgoval mertvyh? - ne vypuskaya ego,  gromko  sprosil
Nozdrev.
     CHichikov dernulsya, izmenilsya v lice.
     - Vy znaete, vashe prevoshoditel'stvo! - gorlanil Nozdrev,  obrashchayas'  k
gubernatoru. - Ved' on torguet mertvymi!..
     Gubernator oshalelo privstal, gubernatorsha  tozhe,  Szadi  nih  otkuda-to
poyavilas' "strannaya lichnost'"...
     - Priezzhayu syuda, - prodolzhaet Nozdrev, - mne govoryat, chto on  kupil  na
tri milliona krest'yan, na vyvod... Kak na vyvod?  -  obrashchayas'  k  CHichikovu,
vskrichal on. - Da ved' ty u menya torgoval mertvyh!
     CHichikov    rasteryanno    ulybaetsya...     Gubernator     i     prokuror
pereglyadyvayutsya... Dochka i mamasha v  uzhase...  iz  zala  na  golos  Nozdreva
pokazalis' gosti...
     - Poslushaj, CHichikov, -  ne  ostanavlivayas',  prodolzhal  Nozdrev.  -  Nu
skazhi, zachem ty pokupal mertvyh?
     CHichikov molchit. Sredi gostej volnenie i shepot.
     - |kij ty, pravo, dvulichnyj chelovek... - obizhaetsya Nozdrev.  -  Ved'  u
tebya net luchshego druga, chem  ya!  Ved'  ty  mne  dorozhe  otca  rodnogo!  Vashe
prevoshoditel'stvo,  prokuror...  -  obrashchaetsya  on  k  tomu  i  drugomu,  -
pozvol'te mne pocelovat' ego...
     CHichikov pyatitsya, ugrozhayushche szhimaya kulaki...
     - Da uzh ty ne protiv'sya, - podhodya k nemu i pytayas' obnyat' ego, govorit
Nozdrev. - Odnu bezeshku pozvol' zapechatlet' v tvoyu belosnezhnuyu shchechku.
     CHichikov  v  beshenstve  tolkaet  Nozdreva.   Tot   otletaet   pryamo   na
gubernatorshu s dochkoj i padaet vmeste s nimi na pol... Gosti ahayut.  CHichikov
brosaetsya von... Nozdrev vskakivaet, hvataet stul i s krikom:
     - Derzhi ego! Derzhi... - brosaetsya za CHichikovym. Gosti sharahayutsya.  Damy
vizzhat. Orkestr gryanul galop. Po zalu pronositsya CHichikov. Za nim, raspugivaya
gostej, so stulom mchitsya  Nozdrev.  CHichikov  s  razbegu  yurkaet  v  dver'...
Nozdrev, ne dobezhav, poskol'znulsya i grohnulsya na pol...



     Ulica. Noch'. Veter. Po  ulice,  oglyadyvayas',  kak  zatravlennyj  zver',
pronositsya v rasstegnutoj shineli CHichikov... Vbegaet  v  vorota  gostinicy...
vzletaet po lestnice...



     ....i, poyavivshis' v nomere, zahlopyvaet  dver',  nabrasyvaet  kryuchok  i
nastorozhenno   zamiraet.   Zatem   podhodit   k   oknu   i,   tyazhelo   dysha,
prislushivaetsya... Izdaleka veter donosit obryvki galopada.
     - CHert by pobral vseh, kto vydumal eti baly...  -  zlobno  govorit  on,
sbrasyvaya shinel'  i  shlyapu.  -  I  chemu  sduru  obradovalis'...  V  gubernii
neurozhaj... golod, tak oni za baly... Nevidal', chto inaya  navertit  na  sebya
tysyachi i pojdet vertet' hvostom... a ved' vse na schet obrokov  ili  na  schet
sovesti  nashego  brata...  -  ostervenelo  shipit  CHichikov,  sryvaya  s   sebya
vorotnichok, galstuk i frak.
     - Baly, baly... Veselost'!  -  zlo  prodolzhaet  on.  -  A  ved'  prosto
dryan'!..  Vzroslyj,  sovershennoletnij  vdrug   vyskochit   ves'   v   chernom,
obshchipannyj, kak chert, i nogoyu dryag, dryag, dryag, tochno blohi  ego  kusayut.  A
vse iz obez'yanstva, vse  iz  obez'yanstva!  |h...  vy!..  -  ugrozhaya  komu-to
kulakom, isstuplenno vykriknul CHichikov i oslabelo opustilsya na stul.
     - No Nozdrev... Nozdrev... - szhimaya golovu, prostonal on. - Ah, podlec!
     Vnezapno zakashlyavshis', CHichikov ispuganno smolk... hvataetsya  za  gorlo,
trogaet sheyu, razevaet rot... Srazu mrachneet, delaetsya ispugan i ozabochen...



     V eto vremya na odnoj iz otdalennyh i pustynnyh  ulic  goroda  drebezzhal
ves'ma strannyj ekipazh, poyavlenie kotorogo  mozhet  eshche  bolee  uvelichit'  to
nepriyatnoe polozhenie, v kakoe popal nash geroj.
     Delo v tom, chto v etom ekipazhe, pohozhem skoree  na  tolstoshchekij  arbuz,
postavlennyj  na  kolesa,  sredi  beschislennyh  sitcevyh  kisetov,  valikov,
podushek, napichkannyh  kalachami,  krendelyami  i  kokurkami,  sidela  ryadom  s
dvorovoj  devkoj  znakomaya  nam  pomeshchica,  kollezhskaya  sekretarsha  Nastas'ya
Petrovna Korobochka.
     SHum i vizg zheleznyh skobok i rzhavyh vintov kolymagi razbudil na  drugom
konce ulicy budochnika, kotoryj,  podnyav  alebardu,  zakrichal  sproson'ya  chto
stalo mochi: "Kto idet?" No uvidev, chto nikto ne shel, a vdali  proehala  lish'
kolymaga... pojmal u sebya na vorotnike zverya i, podojdya k fonaryu, kaznil ego
na nogte. Posle chego, otstavivshi alebardu, on opyat' zasnul po ustavam svoego
rycarstva...



     Poutru, edva lish' na  prihodskoj  cerkvi  Nikolyna-nedotykah  udaril  k
zautreni  kolokol,  iz  dverej  oranzhevogo  derevyannogo  doma  s   mezoninom
vyporhnula dama v kletchatom  shchegol'skom  kloke,  Vskochila  s  neobyknovennoj
pospeshnost'yu v stoyavshuyu u pod容zda kolyasku, kotoruyu lakej tut  zhe  zahlopnul
dvercami, i, uhvativshis' za remni szadi kolyaski, zakrichal kucheru: "Poshel!"
     Dama, nazovem ee v otlichie ot drugih "prosto  priyatnoj",  vezla  tol'ko
chto uslyshannuyu novost' i chuvstvovala nepreodolimoe zhelanie  skoree  soobshchit'
ee...



     Pod容hav  k  odnoetazhnomu  domu  s   belymi   barel'efchikami,   kolyaska
ostanovilas'.  Vyskochiv  iz  kolyaski,  dama,  toroplivo  probezhav   uzen'kij
palisadnik s reshetkoj...



     ...poyavilas' v perednej svoej  priyatel'nicy.  -  Vy  slyhali,  milochka,
prelestnik-to nash kakov? - zvonko s  nej  pocelovavshis',  sprosila  priyatnaya
dama.
     - A chto, chto, govorite  skoree!..  -  voskliknula  dama-hozyajka,  vvodya
gost'yu v golubuyu gostinuyu.
     - Net, eto roman, sovershennyj  roman!  -  opuskayas'  v  kreslo,  nachala
priyatnaya dama. Voobrazite, milochka. Vdrug, v  gluhuyu  polnoch'  yavlyaetsya  on,
vooruzhennyj s nog do golovy, vrode Rinal'do Rinal'dini, k pomeshchice Korobochke
i trebuet prodat' vse dushi, kotorye umerli...
     - Ah, bozhe moj, kakie strasti, - vzvolnovanno proiznesla hozyajka.
     - Perepugannaya  nasmert'  Korobochka,  -  prodolzhaet  priyatnaya  dama,  -
govorit emu, ya ne mogu ih prodat', oni mertvye. A eto, -  krichit  razmahivaya
pietol'yu, - moe delo znat', mertvye  oni  ili  zhivye!..  i  takogo  uzhasnogo
skandal'ozu nadelal. Vsya derevnya sbezhalas'... rebenki plachut... vse  krichat;
nu, prosto orrer, orrer, orrer!..



     A CHichikov,  osunuvshijsya,  bol'noj,  sidit  polurazdetyj  v  krovati  i,
razinuv rot, so stonom rassmatrivaet v zerkalo svoe gorlo.



     V goluboj zhe gostinoj uzhe poyavilas' tret'ya dama - Sof'ya Ivanovna.
     - Net, net! - kategoricheski zayavlyaet ona.  -  Zdes'  ne  mertvye  dushi!
Zdes' chto-to drugoe...
     - Nu, a chto, chto vy polagaete?
     - Kak vy dumaete, Sof'ya Ivanovna?
     - YA, priznayus',  potryasena.  Sovershenno  potryasena!  -  zakativ  glaza,
intriguyushche voskliknula Sof'ya Ivanovna.
     - No, odnako zh, govorite...
     - Ne tomite radi boga!.. - napereboj vskrichali damy.
     - Mertvye dushi... - medlenno nachala Sof'ya Ivanovna.
     - Nu, chto, chto? - vsya v volnenii, podhvatila hozyajka.
     - Mertvye dushi... vydumany dlya prikrytiya, a vse delo v tom, moi  milye,
chto on hochet uvezti gubernatorskuyu dochku!..
     |to  bylo  tak  neozhidanno  i  neobyknovenno,  chto  priyatnaya   dama   i
dama-hozyajka, uslyshav eto, tak i okameneli na meste...  Zatem,  vskriknuv  v
odni golos:
     - Ah, bozhe moj!
     - Ah, kak interesno! - vskochili i brosilis' k dveryam...



     ...i, vybezhav iz doma i obmenivayas'  na  hodu  kakimito  vosklicaniyami,
vozbuzhdennye do  krajnosti,  damy  chut'  li  ne  begom  dobralis'  do  svoih
ekipazhej, vskochiv kazhdaya v svoyu kolyasku, oni mgnovenno raz容halis' v  raznye
storony...
     "...Reshiv tak ostroumno vopros  s  mertvymi  dushami,  -  govorit  golos
avtora, - damy poleteli po gorodu raznosit' etu novost'... I bukval'no cherez
chas vse prishlo v brozhenie... Kak vihr', vzmetnulsya dremavshij  dosele  gorod.
Vezde i vsyudu zagovorili pro mertvye dushi,  pro  CHichikova  i  gubernatorskuyu
dochku..."



     Na slovah avtora my vidim  CHichikova.  On  v  halate,  nakinutom  poverh
bel'ya. SHeya ego  (ochevidno  raspuhshaya)  povyazana  kletchatym  platkom,  iz-pod
kotorogo   vyglyadyvaet    podushechka    iz    romashki.    Izdavaya    kakie-to
hriplo-bul'kayushchie  zvuki,  sklonyayas'  nad  tazom,  CHichikov  poloshchet  goryachim
molokom s figoj bol'noe gorlo...
     - Petrushka! - okonchiv poloskanie, hriplo sipit on. No na zov  nikto  ne
otklikaetsya...



     ...ibo Petrushka, drozha ot straha, stoyal v eto vremya v kakoj-to kazennoj
komnate s reshetkoj pered dlinnym usatym rotmistrom zhandarmerii. V storone  u
stola "strannaya lichnost'" chto-to zapisyvaet...
     - ...V Kostrome my byli... gorode Nizhnem byli... YAroslavle... -  Stiraya
rukavom slezy i krov' iz razbitoj guby, rasskazyvaet, zaikayas', Petrushka.
     - A ne pokupal li tvoj barin tam mertvyh?.. - sprashivaet rotmistr.
     - Ne vedayu, vashe blagorodie... - ispuganno lepechet Petrushka. - Istinnyj
Hristos-bog, ne vedayu! - krestyas', zakrichal on i povalilsya i koleni.
     Rotmistr vzglyanul  na  "lichnost'",  tot  sdelal  rukoj  znak  "ubrat'".
Raspahnuv udarom nogi dver', rotmistr kriknul:
     - Ubrat'!..
     Vbezhali dva roslyh zhandarma i, podhvativ, uvolokli Petrushku  za  dver',
vtolknuv vmesto nego Selifana.
     - A nu-ka skazhi, lyubeznyj, - sprashivaet rotmistr Selifana. -  Kto  tvoj
barin?
     - Skoleskij sovetnik, vashe blagorodie, - vytyanuvshis', otvetil Selifan.
     - A chem on zanimaetsya, gde sluzhit?
     - U ego velichestva batyushki gosudarya imperatora, vashe blagorodie!..
     "Lichnost'" udivlenno vytyagivaetsya.



     - ...A ne arestovat' li nam  gospodina  CHichikova,  kak  podozritel'nogo
cheloveka! - voinstvenno govorit policmejster.
     - A esli on nas arestuet, kak podozritel'nyh lyudej? - ehidno sprashivaet
inspektor  vrachebnoj  upravy  sidyashchih  i  gostinoj  (u  vice-gubernatora)  -
predsedatelya palaty, prokurora i samogo vice-gubernatora.
     - Mozhet, on, gospoda, - opaslivo oglyadyvayas', prodolzhaet inspektor, - i
est' podoslannyj k nam  iz  Peterburga  chinovnik  dlya  proizvedeniya  tajnogo
sledstviya po delu teh, umershih...
     Vse ispuganno pripodnimayutsya.
     - ...Pomnite... kotoryh my s vami...
     Prokuror brosaetsya k inspektoru i zakryvaet emu rot.
     - Tss!..
     - Tss!..
     Vse s uzhasom smotryat drug na druga.
     Vdrug raspahivaetsya dver', vbegaet blednyj, perepugannyj pochtmejster.
     - Vy znaete, gospoda, - s  trudom  perevodya  dyhanie,  zayavlyaet  on,  -
govoryat, chto CHichikov - delatel' fal'shivyh assignacij...



     - ...CHto za  pritcha,  mertvye  dushi?  -  zhalobno  sprashivaet  sam  sebya
gubernator. On stoit v kabinete na fone portreta  Nikolaya  I  i  neponimayushche
razvodit rukami.
     - I zachem, dlya chego pokupat' ih? K kakomu delu ih mozhno pritknut'...
     V dveri, vtaskivaya za ruku plachushchuyu doch', vletaet gnevnaya gubernatorsha.
     - Ty slyshal? - tragichno voproshaet ona, perstom ukazyvaya na doch'.
     - No, matushka, zachem zhe emu pokupat' mertvyh?..
     - Durak! - oborvala ego gubernatorsha.
     - Ne mertvyh... A nashu doch'... nashe ditya on hochet uvezti!.. - i  gor'ko
zarydav, gubernatorsha prizhala k sebe plachushchuyu doch'...
     - Ego blagorodie  kollezhskij  sovetnik  CHichikov,  -  vhodya  v  kabinet,
dokladyvaet pozhiloj lakej.
     - Ne prinimat'! - zakrichal gubernator, zatopav  nogami...  -  Von,  von
ego!



     - Ne prikazano... - govorit tot zhe lakej stoyashchemu v perednej u lestnicy
CHichikovu.
     - Kak ne prikazano? - udivlyaetsya CHichikov. - Da ty,  vidno,  ne  priznal
menya. Ty vsmotris' horoshen'ko, - govorit on, pripodnimaya s lica povyazku.
     - Da vas-to i ne veleno... - posmotrev na vspuhshuyu sheyu, skazal lakej, -
drugih mozhno...
     - Vot tebe na! No otchego zhe?
     - Takov uzh prikaz...



     - Petrushka! - cherez silu hripit CHichikov, vletaya v dver' svoego nomera.
     Poyavlyaetsya mrachnyj, s podbitym glazom Petrushka.
     - Ty gde shlyaesh'sya, sukin syn?
     - V uchastok vodili... pro vas sprashivali...
     - CHto?! - kak uzhalennyj, podskochil CHichikov. -  Kto  sprashival?  Ty  chto
melesh'... p'yan, chto li?
     - P'yan... - obizhenno proburchal Petrushka. - Vot glaz podbili i dva  zuba
vyshibli... P'yan...
     Rasteryannyj CHichikov kakoe-to mgnovenie stoit tochno  okamenelyj,  Zatem,
skinuv shinel', on brosaetsya sobirat' veshchi.
     - Tashchi chemodan! - otryvisto prohripel on. - Da krikni  Selifanu,  chtoby
nemedlya zapryagal...
     Petrushka ischez, cherez sekundu vernulsya s chemodanom, sledom za nim voshel
Selifan, tozhe poryadkom potrepannyj v zhandarmerii.
     - Nikak nel'zya, barin... - ostanovivshis' u  dveri  i  pochesav  zatylok,
robko zayavil on.
     - CHto nel'zya?
     - Da zapryagat'-to.
     - Pochemu?
     - Da koleso malost' togo... ego vish'... peretyagivat' nado...
     - Podlec ty! - prohripel CHichikov i, podskochiv k Selifanu,  shvatil  ego
za grudki.
     - Ubit'!  Zarezat'  menya  hochesh'!  Dve  nedeli  sideli...  ty  hot'  by
zaiknulsya, a  teper'  kak  ehat',  tak  ty...  CHichikov  ozhestochenno  udaryaet
Selifana.
     - Pojdi, najmi kuznecov, - tyazhelo dysha, prodolzhal on, - da chtob  v  dva
chasa vse bylo sdelano! Slyshish'!
     - Slyshu... - pyatyas' k dveryam, probormotal Selifan.
     - A koli net, tak ya tebya... - ugrozhaya, dvinulsya k nemu CHichikov, - v rog
sognu! - uzlom zavyazhu!.. Nu, poshel, stupaj!
     I, potupiv golovu, Selifan vyshel.



     "...CHtoby okonchatel'no vyyasnit', kto takoj gospodin CHichikov i kak s nim
postupit'... - govorit  avtor,  -  chinovniki,  sobravshis'  u  policmejstera,
priglasili Nozdreva, tak kak, po  sluham,  on  byl  v  tesnyh  otnosheniyah  s
CHichikovym i bez somneniya znal koe-chto iz obstoyatel'stv ego zhizni..."
     Kabinet policmejstera. Dveri zaperty. Okna  zakryty.  Goryat  svechi.  Na
stole zakuska i butylki. Za stolom Nozdrev.
     Policmejster, vice-gubernator, predsedatel',  pochtmejster,  prokuror  i
inspektor  vrachebnoj  upravy  sidyat  vokrug  Nozdreva.  Vse   do   krajnosti
vstrevozheny i ochen' pohudevshie.
     - Verno li, gospodin Nozdrev, - sprashivaet predsedatel', - chto  CHichikov
skupal mertvyh?
     - Verno, - vypivaya i zakusyvaya,  otvechaet  Nozdrev.  -  Da  ya  sam  emu
prodal. I ne vizhu prichin, pochemu by ne prodat'.
     CHinovniki pereglyadyvayutsya.
     - A verno li, - opyat' sprashivaet predsedatel', - chto  on  hotel  uvezti
gubernatorskuyu dochku?
     - Verno, - govorit Nozdrev. - I ya sam emu pomogal. Dogovorilsya s  popom
iz Turmachevki. Pop vzyal za venchanie sto rublej.
     -  No...  Zachem  zhe  dlya  etogo   pokupat'   mertvyh?   -   nedoumevaet
predsedatel'.
     - A... chtoby podarit' ih gubernatorskoj dochke. Za ee zdorov'e! - podnyav
bokal, govorit Nozdrev i zalpom vypivaet.
     CHinovniki neveroyatno smushcheny i podavleny... Pauza...
     - A ne delatel'  li  on  fal'shivyh  assignacij?  -  privstav  s  mesta,
sprashivaet policmejster.
     - Delatel',  -  spokojno  podtverzhdaet  Nozdrev.  -  I  ochen',  podlec,
lovkij...
     Prokuror v uzhase podnimaetsya i, podojdya k Nozdrevu, tiho sprashivaet:
     - Po gorodu hodyat sluhi... chto budto CHichikov... Napoleon?
     Nozdrev odnim duhom vypivaet ryumku  vodki  i,  v  upor  ustavivshis'  na
prokurora, strashnym shepotom proiznosit:
     - Na-pole-on!
     Prokuror otshatnulsya, so stukom oprokinul stul... CHinovniki  v  smyatenii
vskochili, popyatilis'...
     Nozdrev tozhe vstal, pal'cem pomanil ih k sebe i,  naklonivshis'  k  nim,
vpolgolosa prodolzhal:
     -  Anglichane  vypustili  ego  s  ostrova  svyatoj  Eleny...  Vot  on   i
probiraetsya v Rossiyu... - na  slovah  "probiraetsya"  Nozdrev,  sverlya  rukoj
vozduh,  tainstvenno  podoshel  k  arke,  zakrytoj  port'eroj,  i,   pogroziv
chinovnikam pal'cem, skrylsya... CHinovniki v nedoumenii  pereglyadyvayutsya...  i
vdrug vse v uzhase otshatyvayutsya...
     Otkinuv port'eru, v tom kvadrate  arki  stoyal  Napoleon-Nozdrev.  On  v
treugol'noj  shlyape  policmejstera   i   mantilij   policmejstershi,   kotoraya
drapiruetsya na nem, kak plashch. Ruki ego skreshcheny na grudi, klok volos vypushchen
iz-pod treugolki.
     CHinovniki v strahe pryachutsya za stul'ya, kreslo, stol.
     - Viv lemperer! Ura! - zaoral Nozdrev i, poshatnuvshis', upal na divan  i
zamolk.
     Vyjdya ostorozhno iz-za prikrytiya, chinovniki podoshli k nemu.
     - P'yan... - konstatiroval vsluh policmejster.
     - A znaete, gospoda, kto etot CHichikov? - hlopnuv sebya po lbu,  vnezapno
vskrichal pochtmejster.
     - Kto? Kto? - razom obernuvshis', sprosili chinovniki.
     - |to, gospoda, nikto inoj, kak kapitan Kopejkin!..
     Vdrug grohot v dver'.  Vse  vzdragivayut...  smotryat  na  dver'.  Grohot
sil'nej...  Policmejster  s  ispugom  otkryvaet  dver',  v  nej   poyavlyaetsya
zhandarmskij rotmistr, za nim "strannaya lichnost'" v temnyh ochkah.
     - Gospoda! - vystupaya vpered, zayavlyaet "lichnost'". - V gorod tol'ko chto
pribyl general-gubernator knyaz' Hovanskij. Ego  siyatel'stvo  nezamedlitel'no
prosit vas  vseh  pozhalovat'  k  nemu!..  -  chetko  i  gromko  ob座aviv  eto,
"lichnost'" i kapitan ischezayut.
     Policmejster,   ispuganno   vskriknuv   "Ah!",   brosaetsya   vsled   za
"lichnost'yu", za nim rinulis' predsedatel' i vice-gubernator.  Prokuror  bylo
tozhe rvanulsya, no hvataetsya za serdce, menyaetsya v lice i padaet na pol...
     Inspektor  i  pochtmejster  ostolbenelo  smotryat  na  prokurora,   potom
nachinayut metat'sya.
     - Ah, batyushki!  -  krichit  inspektor,  brosayas'  v  dver'.  -  Doktora!
Doktora!
     - Vody! Vody! - krichit pochtmejster, vybegaya vsled za nim.
     Nozdrev podnimaetsya s divana,  oglyadyvaetsya,  vidit  lezhashchego  na  polu
prokurora, beret svechu, naklonyaetsya k nemu...
     Vbegaet drozhashchij inspektor, u kotorogo v rukah grafin i stakan s vodoj.
Nozdrev vlastnym zhestom beret u inspektora stakan, vypivaet vodu i, ukazyvaya
pal'cem na prokurora, gromko govorit:
     - Umer...



     Vecher. Dvor gostinicy. Fonar'.  U  kryl'ca  snaryazhennaya  brichka,  okolo
brichki Petrushka i Selifan ukladyvayut poslednie veshchi.



     Nomer.  Pusto.  Na  polu  valyayutsya  obryvki  bumag,  na   taburetke   v
podsvechnike dogoraet svecha... CHichikov  v  shineli  i  kartuze  stoit  posredi
nomera  i  trevozhno  prislushivaetsya,  zatem  ostorozhno  podhodit   k   oknu,
vyglyadyvaet, beret pod myshku shkatulku i, kraduchis', idet k  dveryam...  vdrug
ostanavlivaetsya.
     V dveryah stoit dama v chernoj mantilij i vuali, v rukah u nee sakvoyazh.
     - Net, ya dolzhna byla k tebe prijti! -  tragicheski  vosklicaet  dama  i,
rvanuvshis' k oshelomlennomu CHichikovu, obnimaet ego. - CHto svet? Tolpa  lyudej,
kotorye ne chuvstvuyut! - celuya ego, strastno shepchet dama. - CHto zhizn'? Dolina
gorestej...
     - No pozvol'te!  -  s  trudom  vyrvavshis'  iz  ob座atij,  perebivaet  ee
CHichikov. - Kto vy? CHto vam ugodno?
     - YA ta, chto vam pisala... - otkinuv vual', govorit dama.
     CHichikov otpryanul. Pered nim stoyala Anna Grigor'evna.
     - ...i ta, kotoruyu  vy  otvergli  na  balu...  -  grustno  ulybnuvshis',
dobavlyaet ona.
     - Prostite, no ya... - chut' smushchenno, no vmeste s  tem  suho  proiznosit
CHichikov. - Mne, vidite li, nado  nemedlya  ehat'...  bezhat'...  -  vyryvaetsya
vdrug u nego.
     - Da, da, bezhat'! Bezhat'! - podhvatyvaet Anna Grigor'evna. - V pustynyu!
V gory! Na kraj sveta! - vdohnovenno prodolzhaet ona, snova obnimaya CHichikova.
- O, kak ya mechtala navsegda pokinut' etot gorod!..
     - Ostav'te  menya!..  -  grubo  otstranyaya  ee,  krichit  CHichikov.  I  dlya
ostorozhnosti neskol'ko otstupaet.
     - |to u vas ot bezdel'ya, sudarynya... - zlo govorit on.  -  SHili  by  vy
rubahi... vyazali chulki, da rozhali...
     - Ah, vot kak?! - gnevno perebivaet ego Anna Grigor'evna. I, zakryvshis'
vual'yu, povorachivaetsya i gordo napravlyaetsya k dveryam...

                           ...Dve gorlicy pokazhut
                           Tebe moj hladnyj prah.
                           Vorkuya, tomno rasskazhut,
                           Kak ya umerla v slezah!..

     Ostanovivshis' u dverej, tragicheski, s nadryvom proiznosit  ona  i,  kak
videnie, ischezaet...
     - Dura...  CHert  by  ee  pobral...  -  oblegchenno  vzdohnuv,  vyrugalsya
CHichikov...  i  zamer...  uslyshav  shum  pod容havshih  k  gostinice   ekipazhej.
Podskochiv k oknu, on vyglyanul i, shvativ shkatulku,  stremitel'no  kinulsya  k
dveryam...
     No  iz  dverej,  navstrechu  emu,  poyavlyayutsya:   zhandarmskij   rotmistr,
"strannaya lichnost'", za nimi dva zhandarma.
     - Po prikazu  ego  siyatel'stva  general-gubernatora,  -  chetko  govorit
rotmistr, - vy arestovany... CHichikov v uzhase zastyvaet...



     - ...V  ostrog!  V  Sibir'!  S  merzavcami  i  razbojnikami!  -  krichit
general-gubernator... na stoyashchego pered nim v ego kabinete CHichikova.
     - Vinovat, vashe siyatel'stvo! - padaya na koleni, vskrichal CHichikov.  -  YA
merzavec! YA negodyaj! No bog svidetel', ya vsegda ispolnyal dolg grazhdanina!  YA
vsegda lyubil i uvazhal nachal'stvo! - zadyhayas' ot  straha,  on  podpolzaet  k
nogam generala.
     - Podite proch'!.. - krichit general, otpihivaya ego noskom sapoga.
     - Smilujtes'! Poshchadite, vashe siyatel'stvo... - hvatayas' za sapog i celuya
ego, placha, vykrikivaet CHichikov.
     - Proch'! Vzyat' ego!
     - Szhal'tes'! Poshchadite! Staruha mat'! ZHena! Deti! - oret, lobzaya sapogi,
CHichikov. ZHandarmy  ottaskivayut  ego,  volokut  po  polu  k  dveryam.  CHichikov
otbivaetsya, vizzhit, plachet...
     - V ostrog! V Sibir'! Na katorgu! - oret vzbeshennyj general-gubernator.



     Osobaya komnata glavnoj kancelyarii. SHkafy.  U  odnogo  iz  shkafov  stoit
kakoj-to pozhiloj, vazhnyj chinovnik i "strannaya lichnost'". V  rukah  chinovnika
tolstaya  kniga  "Kupchih  krepostej".  U  "strannoj   lichnosti"   opechatannaya
chichikovskaya shkatulka.
     Knigu i shkatulku  vkladyvayut  v  shkaf,  a  shkaf  zakryvayut  na  klyuch  i
zapechatyvayut surguchnoj pechat'yu...
     - SHka-tu-lka! - donositsya izdaleka chichikovskij vopl'...



     - SHkatulka!.. - krichit CHichikov, besheno kolotya kulakami  zheleznuyu  dver'
mrachnoj, polupodval'noj kamery ostroga.
     - Moya shkatulka... - stonet on, bessil'no prislonyas' k stene. - Ved' tam
vse!.. Imushchestvo... Den'gi... Bumagi... Vse raznesut... Vse ukradut...
     Gde-to daleko voznikaet pohoronnyj zvon.
     - O bozhe... - tyazhelo dysha, prodolzhaet CHichikov. -  Kakaya  sud'ba!  Kakaya
sud'ba... Potom i krov'yu dobyval ya kopejku, chtoby v dovol'stve ostatok  dnej
prozhit'... Pokrivil, ne sporyu, pokrivil... No ved' ya trudilsya, ya  izoshchryalsya.
A eti merzavcy, chto tysyachi s kazny berut, chto grabyat nebogatyh  i  poslednyuyu
kopejku sdirayut s togo, u kogo net nichego! Za chto zhe mne takie  neschast'e?..
Pochemu zhe drugie blagodenstvuyut! Vsyakij raz, kak tol'ko ya nachinayu  dostigat'
plodov... i uzhe, kazhetsya, rukoj ih... Vdrug burya! Vihr'! Podvodnyj kamen'...
I sokrushenie v shchepki vsego korablya! Za chto  zhe  takie  udary...  -  s  bol'yu
stonet on. - Gde spravedlivost' nebes?! Ved' ya  tri  raza  syznova  nachinal!
Snova teryal... I opyat' nachinal! Za chto zhe takie udary? O gospodi! Za chto?! -
v otchayanii CHichikov razryvaet na sebe odezhdu i,  gromko  zarydav,  padaet  na
solomu...
     Pohoronnyj zvon blizhe. Zapel, narastaya, hor pevchih:

                       - Svyatoj bozhe, svyatoj krepkij.
                       Svyatoj bessmertnyj, pomiluj nas...

     Nedvizhno, slovno mertvyj, lezhit na solome CHichikov.  Poet,  razrastaetsya
pohoronnyj hor, napolnyaya soboj  kameru...  Medlenno  pripodnimayas',  CHichikov
ispuganno vslushivaetsya...  Zatem  vdrug  vskakivaet,  brosaetsya  k  oknu  i,
pril'nuv k reshetke, smotrit.
     - A-a, prokurora horonyat! - zlo usmehayas', krichit  on.  -  ZHil,  zhil  i
umer. I vot napechatayut teper' v gazetah, - izdevatel'ski prodolzhaet CHichikov,
- chto skonchalsya pochtennyj grazhdanin, redkij otec, primernyj suprug... |h vy!
Moshenniki! - potryasaya kulakom, krichit on. - Ves' gorod moshenniki.  Odin  byl
poryadochnyj chelovek, da i tot svin'ya!..
     Zlobno zahohotav, CHichikov plyunul v okno i,  otojdya,  s  tyazhelym  stonom
opustilsya na skamejku...
     Zatihaet pohoronnyj hor, udalyayas' vse dal'she i dal'she...
     Vdrug CHichikov nastorozhilsya, pripodnyal  golovu.  Za  dver'yu  poslyshalis'
shagi, lyazg klyuchej, zaporov, nakonec, dver' s vizgom otvoryaetsya  i  v  kamere
poyavlyaetsya  "strannaya  lichnost'",  za  nej  siluetom  vidneetsya  zhandarmskij
rotmistr.
     "Lichnost'"   podoshla    k    CHichikovu    i,    vezhlivo    poklonivshis',
otrekomendovalas':
      - Samosvitov.
          Vstrechalis'.
               Znayu vse...
                  No... ne otchaivajtes'... -
     zagadochno  ulybnuvshis',  "lichnost'"  priblizilas'  k  CHichikovu  i  tiho
dobavila, - tridcat' tysyach. CHichikov vzdrognul, otshatnulsya.
     - Tut uzh  vsem:  i  nashim,  i  general-gubernatorskim,  i...  -  zhestom
dopolnila "lichnost'".
     - I mne... mne, udastsya osvobodit'sya?.. - vzvolnovanno sprosil CHichikov.
     "Lichnost'" molcha kivnula golovoj.
     - No pozvol'te... - drozhashchim ot volneniya golosom sprashivaet CHichikov,  -
kak zhe ya mogu... Moi bumagi, den'gi... SHkatulka...
     - Ne bespokojtes'... - perebivaet ego "lichnost'". - Noch'yu poluchite vse.
     - A loshadi?.. A brichka?..
     - Vse budet gotovo. ZHdite, - spokojno skazala  "lichnost'"  i,  eshche  raz
ulybnuvshis', dvinulas' k dveryam...



     Noch'. Osobaya komnata glavnoj kancelyarii general-gubernatora.  SHkafy.  V
dver' bystro odna za odnoj vhodyat dve figury v  temnyh  plashchah.  Vojdya,  oni
otkryvayut plashchom nebol'shoj fonar', tusklo osveshchaya  sebya  i  komnatu,  -  eto
"strannaya lichnost'" i zhandarmskij rotmistr.  Podojdya  k  odnomu  iz  shkafov,
"lichnost'" sryvaet pechat', otkryvaet ego i vynimaet shkatulku.
     Rotmistr tem vremenem sgrebaet k shkafam kakie-to bumagi  i,  dostav  iz
fonarya ogarok svechi, podzhigaet ih.  Vspyhnuli,  zagorelis'  bumagi,  povalil
dym... yurknuv, skrylis' za dver'yu figury...



     Rassvet. Trevozhnye udary nabata. Iz-za ugla  vyskakivaet  zakutannyj  v
shinel' CHichikov, za NIM SO shkatulkoj v rukah Petrushka.
     Ispuganno ozirayas', oni begut pod narastayushchij gul nabata po pereulku...
podlazyat pod kakie-to pokosivshiesya vorota... pereskakivayut cherez izgorod'...
prygaya  s  mogily  na  mogilu,  pronosyatsya  cherez  kladbishche  i,  shatayas'  ot
iznemozheniya, podbegayut k stoyashchej na doroge trojke.
     Vskochiv v brichku,  CHichikov,  s  trudom  perevodya  dyhanie,  smotrit  na
vidneyushchijsya vnizu gorod.
     V centre goroda ogromnoe zarevo pozhara. Bagrovyj dym...  donositsya  gul
trevozhnogo nabata...
     - Poshshshel! Goni! - padaya v brichku, kriknul CHichikov...
     I trojka rvanulas', poneslas', pomchalas'...
     - |! e-eh, lyubeznye!  -  krichit  Selifan,  nahlestyvaya  i  chubarogo,  i
gnedogo, i kauruyu pristyazhnuyu...
     Mchitsya trojka... to vzletaya na prigorok... to sryvayas' vniz... to snova
vzletaya... Slovno po vozduhu,  pochti  ne  trogaya  kopytami  zemli  -  letyat,
nesutsya koni...




     13 aprelya 1934 goda  E.  Bulgakova  zapisala  v  "Dnevnike":  "Na  dnyah
prihodil kinorezhisser Pyr'ev s predlozheniem  delat'  scenarij  dlya  kino  po
"Mertvym dusham". M. A. soglasilsya - budet delat' letom".
     "Mertvye dushi" s uspehom shli  vo  MHATe,  Pyr'ev  tol'ko  chto  zakonchil
s容mki antifashistskogo fil'ma "Konvejer smerti",  polozhitel'no  vstrechennogo
na pervyh prosmotrah specialistami i zritelyami. On byl svoboden, videl uspeh
"Mertvyh dush" v teatre, a potomu kinorezhisser zadumal ekranizirovat' velikij
roman Gogolya. V svoih  memuarah  "O  prozhitom  i  perezhitom"  I.  A.  Pyr'ev
vspominaet o poseshchenii Bulgakovyh: "Otvoril mne dver' sam Mihail Afanas'evich
v uzbekskoj tyubetejke i uzbekskom halate, nadetom na goloe  telo.  Ceremonno
pozdorovavshis', on poprosil menya projti v ego kabinet, a sam ischez.
     Vojdya v nebol'shuyu komnatu s knizhnymi shkafami i polkami, ya s nedoumeniem
uvidel  visyashchie  na  stenkah  akkuratno  okantovannye,  pod  steklom,  samye
rugatel'nye recenzii na spektakli po bulgakovskim p'esam.  Ochevidno,  hozyain
hotel predupredit' gostya ili posetitelya, chtoby tot znal, k komu on popal i s
kem emu pridetsya imet' delo....
     - CHem mogu sluzhit'? - prervav moe obozrenie recenzij, sprosil, vhodya  v
kabinet, uspevshij pereodet'sya hozyain.
     - YA by hotel, - nazvav sebya, smushchenno nachal ya, - chtoby vy napisali  dlya
menya scenarij "Mertvyh dush"...
     - Dush? - voskliknul Bulgakov, - A kakih vam nuzhno  dush?..  I  pochem  vy
izvolite ih pokupat'?.. - lukavo ulybnuvshis', zagovoril on  so  mnoj  yazykom
Gogolya".
     11 maya zapis' v "Dnevnike": "Vchera vecherom  -  Pyr'ev  i  Vajsfel'd  po
povodu "Mertvyh dush". M. A. napisal ekspoziciyu. Pyr'ev:
     - Vy by M. A., poehali  na  zavod,  posmotreli  by...  (Dalsya  im  etot
zavod!) M. A.:
     - SHumno ochen' na zavode, a ya ustal, bolen. Vy menya  otprav'te  luchshe  v
Niccu".
     V iyule 1934 goda Bulgakov  zakonchil  pervyj  variant  scenariya,  Pyr'ev
poprosil peredelat'. 19 iyulya  Bulgakov  nachal  diktovat'  E.  S.  Bulgakovoj
vtoroj variant scenariya. 15 avgusta E. S. Bulgakova zapisyvaet: "M. A. ochen'
muchilsya, sdavaya "Mertvye", - teper' sdan uzhe tretij variant".
     18 oktyabrya sleduet zapis'  v  "Dnevnike":  "Prishli  domoj  -  pis'mo  s
fabriki, trebuyut popravok k "Mertvym dusham" - kakaya muka..."
     "Nachalsya podgotovitel'nyj period, - vspominal Pyr'ev. - YA dogovorilsya s
N. P. Akimovym - o hudozhestvennom  oformlenii  im  budushchego  fil'ma.  D.  D.
SHostakovich  soglasilsya  pisat'  muzyku.  V.  |.  Mejerhol'd  obeshchal   igrat'
Plyushkina. Na rol' Nozdreva byl namechen N. P. Ohlopkov, YU.  A.  Zavadskij  na
rol' Manilova, a  K.  A.  Zubov  dolzhen  byl  igrat'  CHichikova.  Uzhe  nachali
gotovit'sya k probam. SHit' kostyumy, delat' pariki..."
     No  nachalis'  raznoglasiya  mezhdu  Bulgakovym  i  Pyr'evym,   napisavshim
rezhisserskij scenarij. Ob etom est' zapis' v "Dnevnike" 26 marta 1935  goda:
"Nakonec segodnya M. A. napisal otzyv o rezhisserskom scenarii "Mertvyh  dush".
Pro mnogoe: "|to nado isklyuchit'!" No isklyuchit li Pyr'ev?"
     I  dejstvitel'no,  kak  i  predpolagala  E.  S.  Bulgakova,  Pyr'ev  ne
soglasilsya "isklyuchat'" to, chto emu kazalos' neobhodimym, k scenariyu ohladel,
stal snimat' fil'm "Partijnyj bilet",, vyshedshij  na  ekrany  v  aprele  1936
goda, kak raz togda, kogda  vokrug  Bulgakova  snova  podnyalis'  kriticheskie
volny posle snyatiya "Mol'era". K tomu zhe stat'i protiv SHostakovicha, Bulgakova
i drugih vidnyh deyatelej literatury i iskusstva nastorozhili ego, i vskore on
voobshche otkazalsya snimat' fil'm. "I ya otkazalsya ot postanovki "Mertvyh dush" -
zaklyuchaet I. A. Pyr'ev.
     Tvorcheskaya istoriya  kinoscenariya  "Mertvyh  dush"  podrobno  osveshchena  v
stat'yah Grigoriya Fajmana pod obshchim nazvaniem "Kinoroman  Mihaila  Bulgakova"
(Iskusstvo kino, 1987, ee 7,  8,  9,  12),  ostryh,  polemichnyh,  nasyshchennyh
novymi  materialami,   sluzhebnoj   perepiskoj,   izvlechennoj   iz   arhivov,
dnevnikovymi zapisyami,  citatami  iz  gazet  togo  vremeni.  V  mnogotirazhke
kinokombinata "Za bol'shevistskij fil'm" 25 avgusta  1934  goda  opublikovano
interv'yu M. A. Bulgakova: "YA zakonchil  scenarij  "Pohozhdeniya  CHichikova,  ili
Mertvye dushi" po gogolevskoj poeme.
     Ranee, rabotaya nad inscenirovkoj "Mertvyh dush" dlya teatra, ya ubedilsya v
tom, chto eto slozhnoe proizvedenie  Gogolya  predstavlyaet  dlya  inscenirovshchika
velichajshie trudnosti. Prevrashchenie "Mertvyh dush" v kinopoemu,  s  moej  tochki
zreniya, predstavlyaet rabotu eshche bolee trudnuyu, no uvlekatel'nuyu,
     Rabota eta, nado skazat', protekala v ochen'  blagopriyatnoj  obstanovke.
Rezhisser Pyr'ev; zamestitel' direktora I. B. Vajsfel'd  sdelali  vse,  chtoby
takuyu obstanovku sozdat'. S samyh pervyh  shagov  oni  podderzhivali  so  mnoj
postoyannuyu svyaz', i nashi zhivye besedy  znachitel'no  pomogli  mne  v  poiskah
sposoba, pri pomoshchi kotorogo  mozhno  bylo  by  trudnejshij  v  kompozicionnom
smysle roman-poemu prevratit' v stremitel'nuyu i dostatochno ostruyu p'esu  dlya
ekrana.
     Mne ponadobilos' tri varianta, chtoby projti cherez vse uhaby i  dobit'sya
rezul'tata, kotoryj mog by menya udovletvorit' (sm.: Iskusstvo kino, 1987,  e
7, s. 87).
     No posle etogo nachalis' predlozheniya  po  pererabotke  scenariya;  Prezhde
vsego Pyr'ev, uznav o mnenii otvetstvennogo rabotnika Kinokomissii CK partii
t. Hrapchenko, vnes v scenarij "koe-kakie rezhisserskie popravochki",  poprosil
v  pis'me  na  nih  ne  obizhat'sya.  A  mnenie  Hrapchenko  v  sushchnosti   bylo
otricatel'nym:  mnogoe  ne  udalos'  pokazat'   v   scenarii   -   "Scenarij
razvertyvaet odin za drugim  ryad  gogolevskih  obrazov  -  vne  opredelennoj
social'no-istoricheskoj  obuslovlennosti.   Osnovnym   nedostatkom   scenariya
yavlyaetsya  otsutstvie  krepostnoj  derevni..."  |kranizaciya   "Mertvyh   dush"
neizbezhno   dolzhna   soprovozhdat'sya    preodoleniem    reakcionnyh    storon
mirovozzreniya Gogolya, vyrazhennogo v "Mertvyh dushah".  Po  mneniyu  partijnogo
chinovnika i literaturoveda, Bulgakov obednil gogolevskie obrazy, ne  pokazal
"hishchnicheskuyu sushchnost'" CHichikova, ne preodolel "statichnost'"  "Mertvyh  dush",
ne dal polnogo predstavleniya ob epohe.
     25  oktyabrya  1934  goda  nachal'nik  GUKF  SHumyackij  pisal   rukovodstvu
Moskovskogo kinokombinata: "Glavnoe upravlenie  kino-fotopromyshlennosti  pri
SNK SSSR stavit Vas v izvestnost', chto  scenarij  Bulgakova  "Mertvye  dushi"
direktivnoj  instanciej  predlozheno  pererabotat'  soglasno  ukazanij   tov.
Hrapchenko. Zaklyuchenie tov. Hrapchenko Vam svoevremenno  peredano"  (Iskusstvo
kino, e 8, s. 93).
     5 noyabrya 1934 goda Bulgakov rezko vozrazhal protiv "popravochek" Pyr'eva:
"Na scenarii stoit moya familiya, i ya, kak  avtor,  nastaivayu  na  tom,  chtoby
tekst byl mnoyu vypravlen".  27  noyabrya  rukovodstvo  kinofabriki  dovelo  do
svedeniya Bulgakova, chto  ono  ne  udovletvoreno  dorabotkoj  kinoscenariya  i
"vynuzhdena otkazat'sya ot predlozhennyh Vami popravok". A mezhdu tem  gruppa  1
dekabrya 1934 goda dolzhna byla pristupit' k s容mkam  fil'ma.  No  rabota  nad
scenariem vse eshche prodolzhalas'.
     Direkciya        Kinokombinata        napravila         pis'mo         v
Hudozhestvenno-proizvodstvennyj otdel GUKFa sleduyushchee pis'mo: "Napravlyaya  Vam
dva ekzemplyara rezhisserskogo scenariya "Mertvye dushi", soobshchaem, chto v osnovu
rezhisserskoj razrabotki  byli  polozheny:  literaturnyj  scenarij  Bulgakova,
otzyvy nachal'nika GUKFa tov. SHumyackogo i tov.  Hrapchenko.  Glavnoe  vnimanie
bylo obrashcheno na pridanie scenariyu naibol'shej syuzhetnoj strojnosti,  usilenie
roli   CHichikova   kak   vyrazitelya    "burzhuaznogo    styazhatel'stva    epohi
kapitalisticheskogo nakopleniya", na bolee yarkuyu obrisovku  social'nogo  fona,
na bol'shuyu vypuklost' harakteristik glavnyh dejstvuyushchih lic..."
     Dorabotannyj scenarij vnov' prochital Hrapchenko i vyskazal polozhitel'noe
otnoshenie: kachestvo scenariya znachitel'no  uluchshilos',  "ogromnye  trudnosti,
zaklyuchayushchiesya v ekranizacii "Mertvyh dush", - preodoleny".
     No voznikli drugie  trudnosti  i  pregrady:  Pyr'ev  v  svoih  interv'yu
postoyanno podcherkival, chto scenarij "Mertvyh dush" napisan pri ego "blizhajshem
uchastii".  "Vechernyaya  Moskva"  20  yanvarya  1935  goda  pryamo  soobshchila,  chto
"scenarij napisan M. A. Bulgakovym i Iv. Pyr'evym". 28 yanvarya 1935  goda  E.
S. Bulgakova,  priglashaya  Pyr'eva  na  obsuzhdenie  scenariya  "Mertvyh  dush",
pisala: "Krome togo, ya poproshu Vas soobshchit'  mne,  chto  oznachaet  zametka  v
"Vech. Moskve" ot  20.01  sego  goda,  v  kotoroj  soobshchaetsya,  chto  scenarij
"Mertvyh dush" napisan Bulgakovym i Vami".
     M. A. Bulgakov vynuzhden byl napisat' v Upravlenie po  ohrane  avtorskih
prav dva pis'ma 10 i 11 fevralya 1935 goda, v kotoryh dokazyval,  chto  I.  A.
Pyr'ev "nikakih prav v rezul'tate etih peredelok  ne  priobrel  i  soavtorom
scenariya ne sdelalsya" (Iskusstvo kino, e 9, s. 82-83).
     Posle etogo I. A. Pyr'ev "ostyl" k budushchemu fil'mu po "Mertvym dusham" i
stal snimat' fil'm, kotoryj poluchil nazvanie - "Partijnyj bilet".
     Privedu svidetel'stvo  eshche  odnogo  uchastnika  raboty  nad  fil'mom  po
"Mertvym dusham". "Rabota nad  scenariem  shla  trudno,  -  vspominaet  I.  V.
Vajsfel'd. - Mihail Afanas'evich  Bulgakov  videl  dal'she  i  znal  o  Gogole
bol'she, chem kinematograficheskie proizvodstvenniki... press vul'garizatorskih
ocenok literatury i kino szhimal zamysly ekranizatorov, i ochertaniya  budushchego
fil'ma  postepenno  menyalis'...  CHichikova  userdno  grimirovali  pod  geroev
Ostrovskogo. Emu nadlezhalo stat' vyrazitelem "torgovogo kapitala". Vse,  chto
pomogalo pryamolinejnomu illyustrirovaniyu etogo nehitrogo literaturovedcheskogo
otkrytiya, vsyacheski pooshchryalos', a  vse  dejstvitel'no  gogolevskoe,  slozhnoe,
prichudlivoe, neobychajnoe, potryasayushchee  vstrechalo  nedoverie...  Rezhisserskij
scenarij ego v kakihto svoih elementah smeshchalsya pod uklon ot  Gogolya  k  ego
protivopolozhnosti... V e 1 za 1978  god  zhurnala  "Moskva"  byl  opublikovan
scenarij "Mertvye dushi" s ukazaniem dvuh avtorov - M. A. Bulgakova i  I.  A.
Pyr'eva.  |to  oshibka...  Dvojnogo  avtorstva  literaturnogo   scenariya   ne
sushchestvovalo". (Vospominaniya o Mihaile Bulgakove, - M. 1988, s. 423, 427)
     |toj publikaciej ispravlyaem dopushchennuyu oshibku.
     Publikuetsya po kserokopii zhurnala. Publikaciya YU. P. Tyurina.


Last-modified: Tue, 22 May 2001 12:52:36 GMT

Ocenite etot tekst: