Mihail Bulgakov. Mertvye dushi
----------------------------------------------------------------------------
Sobranie sochinenij v desyati tomah. Tom 6. M., "Golos", 1999.
OCR Bychkov M.N.
----------------------------------------------------------------------------
Komediya po poeme N. V. Gogolya v chetyreh aktah
(dvenadcat' kartin s prologom)
Pervyj v spektakle.
CHichikov Pavel Ivanovich.
Sekretar' opekunskogo soveta
Polovoj v traktire v stolice.
Gubernator.
Gubernatorsha.
Dochka gubernatora.
Predsedatel' Ivan Grigor'evich.
Pochtmejster Ivan Andreevich.
Policejmejster Aleksej Ivanovich.
Prokuror Antipator Zahar'evich.
ZHandarmskij polkovnik Il'ya Il'ich.
Anna Grigor'evna.
Sof'ya Ivanovna.
Makdonal'd Karlovich.
Sysoj Pafnut'evich.
Petrushka.
Selifan.
Plyushkin, pomeshchik.
Sobakevich Mihail Semenovich, pomeshchik.
Manilov, pomeshchik.
Nozdrev, pomeshchik.
Korobochka Nastas'ya Petrovna, pomeshchica.
Manilova Lizan'ka.
Mavra.
Parasha.
Fetin'ya.
Kvartal'nyj.
Gubernatorskij sluga.
Kapitan-ispravnik.
Kapitan Kopejkin.
Mizhuev, zyat'.
Dejstvie proishodit v 30-h godah proshlogo veka.
Pervyj. ...i uvernulsya iz-pod ugolovnogo suda! No uzhe ni kapitala, ni
raznyh zagranichnyh veshchic, nichego ne ostalos' emu. Uderzhalos' u nego
tysyachonok desyatok, da dyuzhiny dve gollandskih rubashek, da nebol'shaya brichka,
da dva krepostnyh cheloveka: kucher Selifan i lakej Petrushka. Vot v kakom
polozhenii ochutilsya geroj nash!., i s容zhilsya on, i opustilsya v gryaz' i
nizmennuyu zhizn'. (Pauza.) No nadobno otdat' spravedlivost' nepreodolimoj
sile ego haraktera... V nem ne potuhla nepostizhimaya strast' k priobreteniyu!
...V ozhidanii luchshego, prinuzhden on byl zanyat'sya zvaniem poverennogo,
ploho uvazhaemym melkoyu prikaznoyu tvar'yu i dazhe samimi doveritelyami. Iz
poruchenij dostalos' emu, mezhdu prochim, odno: pohlopotat' o zalozhenii v
opekunskij sovet neskol'kih sot krest'yan...
Zanaves otkryvaetsya, slyshen zvon gitar. Otdel'naya komnata v traktire v
stolice. Uzhin. Svechi. SHampanskoe. Iz sosednej komnaty donosyatsya zvuki
kutezha. Poyut: "Glyazhu kak bezumnyj na chernuyu shal', i hladnuyu dushu terzaet
pechal'..."
CHichikov. Beschislenny, kak morskie peski, chelovecheskie strasti,
pochtennejshij. (Nalivaet Sekretaryu shampanskoe.)
Sekretar'. To-to beschislenny. Poproigryvalis' v karty, zakutili i
promotalis' kak sleduet. Imenie-to ved' rasstroeno v poslednej stepeni. Kto
zhe voz'met ego v zaklad?
CHichikov. Zachem zhe byt' tak strogu, pochtennejshij? Rasstroeno skotskimi
padezhami, neurozhayami, plutom prikazchikom.
Sekretar'. Gm...
Donositsya hohot. Stal'noj bas poet. "S glavy ee mertvoj snyav chernuyu shal'!
Oter ya bezmolvno krovavuyu stal'!!" Dver' v otdel'nuyu komnatu priotkrylas'.
Vidno, kak proshel p'yanyj konnogvardeec, probezhal polovoj, proshla cyganka.
Zatem dver' zakryvayut. CHichikov vynimaet vzyatku i vruchaet ee Sekretaryu.
Sekretar'. Da ved' ya ne odin v sovete, est' i drugie.
CHichikov. Drugie tozhe ne budut v obide. YA sam sluzhil, delo znayu.
Sekretar'. Horosho! Dajte bumagi.
CHichikov. No tol'ko vot kakoe, mezhdu prochim, obstoyatel'stvo: polovina
krest'yan v etom imenii vymerla, tak chtoby ne bylo potom kakih-nibud'
privyazok.
Sekretar' (hohochet). Vot tak imenie! Malo togo, chto zapushcheno, i lyudi
vymerli!..
CHichikov. Uzh, pochtennejshij...
Sekretar'. Nu, vot chto: po revizskoj-to skazke... oni chislyatsya?
CHichikov. CHislyatsya.
Sekretar'. Nu, tak chego zh vy orobeli? Odin umer, drugoj roditsya, a vse
v delo goditsya... (Beret u CHichikova bumagi.)
CHichikov (vdrug izmenivshis' v lice). A-a!!..
Sekretar'. CHego?
CHichikov. Nichego.
Doneslis' golosa: "Sasha! Aleksandr Sergeevich! Eshche shampanskih zhazhda
prosit..." Hohot. Opyat' golosa: "A uzh bregeta zvon donosit!.."
Sekretar' vynimaet breget, vstaet, zhmet ruku CHichikovu, vyhodit.
(Po uhode ego stoit molcha, lico ego vdohnovenno.) Ah ya, Akim-prostota!.. Ah,
ya!.. ah, ya!.. Ishchu rukavic, a oni, von oni, za poyasom!.. Da nakupi ya vseh
etih, kotorye vymerli... (puglivo plotnee zakryvaet dver' otdel'noj komnaty)
poka eshche ne podavali novyh revizorskih skazok... Priobreti ih, polozhim,
tysyachu, da, polozhim, opekunskij sovet dast po dvesti rublej na dushu: vot uzhe
dvesti tysyach kapitalu. Ah, bez zemli nel'zya ni kupit', ni zalozhit'.
(Vdohnovenno.) A ya kuplyu na vyvod, na vyvod. Zemli v Hersonskoj gubernii
otdayutsya darom, tol'ko zaselyaj. Tuda ya ih vseh i pereselyu, mertvyh. V
Hersonskuyu! V guberniyu! (Krestitsya.) Pust' ih tam zhivut, pokojniki. Ah, ved'
zahotyat osvidetel'stvovat' kuplennyh krest'yan... (Smeetsya.) YA predstavlyu
svidetel'stvo. Vremya udobnoe, nedavno byla epidemiya, imeniya brosheny,
upravlyayutsya kak ni popalo. Pod vidom izbraniya mesta dlya zhitel'stva zaglyanu v
te ugly, gde mozhno udobnee i deshevle kupit'...
Pervyj. ...Strashno, chtob kak-nibud' ne dostalos'...
CHichikov. Dan zhe cheloveku na chto-nibud' um! Da nikto ne poverit. Nikto!
Predmet pokazhetsya emu neveroyatnym. Nikto ne poverit. Edu. (Potryasaet
kolokol'chikom.)
Polovoj vbegaet. Donessya shum kutezha. Hor: "Moj rab, kak nastala vechernyaya
mgla, v dunajskie volny ih brosil tela!"
Skol'ko tebe sleduet?
Polovoj podaet schet. CHichikov brosaet emu den'gi.
Edu!!..
Zanaves
Kabinet Gubernatora.
Gubernator v halate, s "Annoj" na shee, sidit za pyal'cami, murlychet.
Sluga. K vashemu prevoshoditel'stvu kollezhskij sovetnik Pavel Ivanovich
CHichikov.
Gubernator. Daj frak.
Sluga podaet frak.
Prosi.
Sluga vyhodit.
CHichikov (vhodya). Pribyvshi v gorod, pochel za nepremennyj dolg
zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie pervym sanovnikam... Schel dolgom lichno
predstavit'sya vashemu prevoshoditel'stvu.
Gubernator. Ves'ma rad poznakomit'sya. Milosti proshu sadit'sya.
CHichikov saditsya.
Vy gde sluzhili?
CHichikov. Poprishche sluzhby moej nachalos' v kazennoj palate. Dal'nejshee zhe
techenie onoj prodolzhal v raznyh mestah. Byl v komissii postroeniya...
Gubernator. Postroeniya chego?
CHichikov. Hrama Spasitelya v Moskve, vashe prevoshoditel'stvo.
Gubernator. Aga!
Pervyj (vyhodya). ..."Blagonamerennyj chelovek", - podumal Gubernator.
"|kaya okaziya, hram kak kstati prishelsya", - podumal CHichikov.
CHichikov. Sluzhil i v nadvornom sude, i v tamozhne, vashe
prevoshoditel'stvo. Voobshche ya neznachashchij cherv' mira sego. Terpeniem povit,
spelenat i sam olicetvorennoe terpenie. A chto bylo ot vragov po sluzhbe,
pokushavshihsya na samuyu zhizn', tak eto ni slova, ni kraski, ni samaya kist' ne
sumeyut peredat'. ZHizn' moyu mozhno upodobit' kak by sudnu sredi voln, vashe
prevoshoditel'stvo.
Gubernator. Sudnu?
CHichikov. Sudnu, vashe prevoshoditel'stvo.
Pervyj. ..."Uchenyj chelovek", - podumal Gubernator. "Durak etot
gubernator", - podumal CHichikov.
Gubernator. V kakie zhe mesta edete?
CHichikov. Edu ya potomu, chto na sklone zhizni svoej ishchu ugolka, gde by
provest' ostatok dnej. No ostatok ostatkom, no videt' svet i kolovrashchenie
lyudej est' uzh samo po sebe, tak skazat', zhivaya kniga i vtoraya nauka.
Gubernator. Pravda, pravda.
CHichikov. V gubernii vashego prevoshoditel'stva v容zzhat', kak v raj.
Gubernator. Pochemu zhe?
CHichikov. Dorogi vezde barhatnye.
Gubernator smushchenno uhmylyaetsya.
Pravitel'stva, kotorye naznachayut mudryh sanovnikov, dostojny bol'shoj
pohvaly.
Gubernator. Lyubeznejshij... Pavel Ivanovich?
CHichikov. Pavel Ivanovich, vashe prevoshoditel'stvo.
Gubernator. Proshu vas pozhalovat' ko mne segodnya na domashnyuyu vecherinku.
CHichikov. Pochtu za osobuyu chest', vashe prevoshoditel'stvo. CHest' imeyu
klanyat'sya. Ah... Kto zhe eto tak iskusno sdelal kaemku?
Gubernator (stydlivo). |to ya vyshivayu po tyulyu.
CHichikov. Skazhite (lyubuetsya). CHest' imeyu... (Otstupaet, vyhodit.)
Gubernator. Obhoditel'nejshij chelovek!..
Zanaves
Gostinaya v dome Gubernatora. Za port'eroj kartochnaya komnata.
Izdaleka donosyatsya klavikordy.
Vyplyvaet Gubernatorsha, Gubernator i Dochka. Predsedatel', Pochtmejster i
CHichikov klanyayutsya.
Gubernatorsha. Vy...
Gubernator (podskazyvaet). Pavel Ivanovich!
Gubernatorsha. ...Pavel Ivanovich, ne znaete eshche moej docheri? Institutka,
tol'ko chto vypushchena.
CHichikov. Vashe prevoshoditel'stvo, pochtu za schast'e.
Dochka prisedaet, Gubernatorsha, Gubernator i Dochka uplyvayut. Iz kartochnoj
donositsya smeh.
Pochtmejster. Lakomyj kusochek, sudyr' ty moj!
Predsedatel'. Grecheskij nos.
CHichikov. Sovershenno grecheskij! A skazhite, Ivan Grigor'evich, kto etot
gospodin, von?..
Predsedatel'. Pomeshchik Manilov.
Pochtmejster. Manilov, pomeshchik. Delikatnejshij, sudyr' moj, chelovek.
CHichikov. Priyatno poznakomit'sya.
Policejmejster (v port'ere). Ivan Andreevich, tebe!
Predsedatel'. Da vot, Pavel Ivanovich, pozvol'te vam predstavit'
pomeshchika Manilova.
Policejmejster. Ivan Grigor'evich, Ivan Grigor'evich!
Predsedatel'. Proshu proshcheniya. (Uhodit v kartochnuyu.)
CHichikov i Manilov rasklanivayutsya, usazhivayutsya.
Manilov. Kak vam pokazalsya nash gorod?
CHichikov. Ochen' horoshij gorod, obshchestvo samoe obhoditel'noe.
Manilov. Udostoili nas poseshcheniem. Uzh takoe, pravo, dostavili
naslazhdenie. Majskij den', imyaniny serdca.
CHichikov. Pomilujte, ni gromkogo imeni ne imeyu, ni ranga zametnogo!
Manilov. O, Pavel Ivanovich!.. Kak vy nashli nashego gubernatora? Ne
pravda li, prepochtennejshij chelovek!
CHichikov. Sovershennaya pravda, prepochtennejshij chelovek.
Manilov. Kak on mozhet etak, znaete, prinyat' vsyakogo. Nablyusti
delikatnost' v svoih postupkah.
CHichikov. Ochen' obhoditel'nyj chelovek, i kakoj iskusnik - on mne
pokazyval svoej raboty koshelek. Redkaya dama mozhet tak iskusno vyshit'.
Manilov. No, pozvol'te, kak vam pokazalsya policejmejster? Ne pravda li,
chto ochen' priyatnyj chelovek?
CHichikov. CHrezvychajno priyatnyj chelovek, i kakoj umnyj. Ochen' dostojnyj
chelovek.
Manilov. A kakogo mneniya vy o zhene policejmejstera?
CHichikov. O, eto odna iz dostojnejshih zhenshchin, kakih tol'ko ya znayu.
Manilov. A predsedatel' palaty, ne pravda li?..
CHichikov (v storonu). O, skuka smertel'naya! (Gromko.) Da, da, da...
Manilov. A pochtmejster?
CHichikov. Vy vsegda v derevne provodite vremya?
Manilov. Bol'she v derevne. Inogda, vprochem, priezzhaem v gorod dlya togo,
chtoby uvidet'sya s obrazovannymi lyud'mi. Odichaesh', znaete li, vzaperti. Pavel
Ivanovich, ubeditel'no proshu sdelat' mne chest' svoim priezdom v derevnyu.
CHichikov. Ne tol'ko s bol'shoj ohotoj, no pochtu za svyashchennyj dolg.
Manilov. Tol'ko pyatnadcat' verst ot gorodskoj zastavy. Derevnya
Manilovka.
CHichikov (vynimaet knizhechku, zapisyvaet). Derevnya Manilovka.
Pervyj. ...hozyajstvom on ne zanimaetsya, on dazhe nikogda ne ezdit na
polya.
Sobakevich (vnezapno, iz port'ery). I ko mne proshu.
CHichikov vzdragivaet, oborachivaetsya.
Sobakevich.
CHichikov. CHichikov. Vas tol'ko chto vspominal predsedatel' palaty Ivan
Grigor'evich.
Sadyatsya.
A prekrasnyj chelovek...
Sobakevich. Kto takoj!
CHichikov. Predsedatel'.
Sobakevich. |to vam pokazalos'. On tol'ko chto mason, a durak, kakogo
svet ne proizvodil.
CHichikov (ozadachen). Konechno, vsyakij chelovek ne bez slabostej. No zato
gubernator - kakoj prevoshodnyj chelovek.
Sobakevich. Pervyj razbojnik v mire.
CHichikov. Kak, gubernator - razbojnik? Priznayus', ya by etogo nikogda ne
podumal. Skoree dazhe myagkosti v nem mnogo. Koshel'ki vyshivaet sobstvennymi
rukami, laskovoe vyrazhenie lica...
Sobakevich. Lico laskovoe, razbojnich'e. Dajte emu tol'ko nozh da
vypustite na bol'shuyu dorogu - on vysh'et vam koshelek, on vas za kopejku
zarezhet. On da eshche vice-gubernator - eto Goga i Magoga.
Pervyj. Net, on s nimi ne v ladah! A vot zagovorit' s nim o
policejmejstere, on, kazhetsya, drug ego...
CHichikov. Vprochem, chto do menya, mne, priznayus', bolee vseh nravitsya
policejmejster. Kakoj-to etakij harakter pryamoj.
Sobakevich. Moshennik. YA ih vseh znayu. Ves' gorod takoj. Moshennik na
moshennike sidit i moshennikom pogonyaet. Vse hristoprodavcy. Odin tol'ko...
Prokuror pokazyvaetsya za spinoj Sobakevicha.
i est' poryadochnyj chelovek - prokuror...
Prokuror ulybaetsya,
da i tot, esli skazat' pravdu, svin'ya!
Prokuror skryvaetsya.
Proshu ko mne! (Otklanivaetsya.)
V kartochnoj vzryv hohota. Ottuda vyhodyat Gubernator, Policejmejster,
Predsedatel', Prokuror i Pochtmejster.
Predsedatel'. A ya ee po usam, po usam!.. Pochtmejster. Podvel pod obuh
ee korolya!..
Sluga. Vashe prevoshoditel'stvo, gospodin Nozdrev.
Gubernator (tyazhko). Oh...
Prokuror. Batyushki, s odnoj tol'ko bakenbardoj!
Nozdrev (yavlyaetsya, i sledom za nim pletetsya Mizhuev, oba yavno vypivshi).
Vashe prevoshoditel'stvo!.. Ba... ba... ba... I prokuror zdes'? Zdravstvuj,
policejmejster. (Gubernatoru.) Zyat' moj, Mizhuev. A ya, vashe
prevoshoditel'stvo, s yarmarki k vam.
Gubernator. Ono i vidno. Dolgo izvolili pogulyat'.
Nozdrev. Vashe prevoshoditel'stvo, zyat' moj, Mizhuev.
Gubernator. Ves'ma, ves'ma rad. (Otklanivaetsya, uhodit.)
Nozdrev. Nu, gospoda, pozdrav'te, produlsya v puh. Verite, chto nikogda v
zhizni tak ne produvalsya!.. Ne tol'ko ubuhal chetyreh rysakov, no, verite li,
vse spustil! Ved' na mne net ni cepochki, ni chasov. Zyat' moj, Mizhuev.
Policejmejster. CHto cepochka! A vot u tebya odin bakenbard men'she
drugogo.
Nozdrev (u zerkala). Vzdor!
Predsedatel'. Poznakom'sya s Pavlom Ivanovichem CHichikovym.
Nozdrev. Ba-ba-ba... Kakimi sud'bami v nashi kraya? Daj ya tebya rasceluyu
za eto! Vot eto horosho! (Celuet CHichikova.) Zyat' moj, Mizhuev. My s nim vse
utro govorili o tebe.
CHichikov. Obo mne?
Nozdrev. Nu, smotri, govoryu, esli my ne vstretim CHichikova.
Predsedatel' zahohotal, mahnul rukoj i ushel.
No ved' kak produlsya! A ved' bud' tol'ko dvadcat' rublej v karmane, imenno,
ne bol'she, kak dvadcat', ya otygral by vse. To est', krome togo, chto
otygral by, vot kak chestnyj chelovek, tridcat' tysyach sejchas by polozhil v
bumazhnik.
Mizhuev. Ty, odnako zh, i togda tak govoril. A kogda ya tebe dal pyat'desyat
rublej, tut zhe i prosadil ih.
Nozdrev. I ne prosadil by! Ne sdelaj ya sam glupost', ne zagni ya posle
parole na proklyatoj semerke utku, ya by mog sorvat' bank!
Policejmejster. Odnako zh ne sorval?
Nozdrev. Nu, uzh kak pokutili, vashe prevoshoditel'stvo! Ah, net ego...
(Pochtmejsteru.) Verish' li, ya odin v prodolzhenie obeda vypil semnadcat'
butylok shampanskogo.
Pochtmejster. Nu, semnadcat' butylok ty ne vyp'esh'.
Nozdrev. Kak chestnyj chelovek govoryu, chto vypil.
Pochtmejster. Ty mozhesh' govorit', chto hochesh'...
Mizhuev. Tol'ko ty i desyat' ne vyp'esh'!
Nozdrev (Prokuroru). Nu, hochesh' bit'sya ob zaklad, chto vyp'yu?
Prokuror. Nu, k chemu zh ob zaklad!..
Nozdrev (Mizhuevu). Nu, postav' svoe ruzh'e, kotoroe ty kupil!
Mizhuev. Ne hochu.
Nozdrev. Da byl by ty bez ruzh'ya, kak bez shapki. Brat CHichikov, to est'
kak ya zhalel, chto tebya ne bylo!..
CHichikov. Menya?!
Nozdrev. Tebya. YA znayu, chto ty ne rasstalsya by s poruchikom
Kuvshinnikovym.
CHichikov. Kto eto Kuvshinnikov?
Nozdrev. A shtabs-rotmistr Poceluev!.. Takoj slavnyj. Vot takie usy. Uzh
kak by vy s nim horosho soshlis'! |to ne to chto prokuror i vse gubernskie
skryagi...
Policejmejster, Pochtmejster i Prokuror uhodyat.
|h, CHichikov, nu chto tebe stoilo priehat'? Pravo, svintus ty za eto, skotovod
etakij! Poceluj menya, dusha!
Mizhuev uhodit.
Mizhuev, smotri, vot sud'ba svela. Nu, chto on mne ili ya emu? On priehal Bog
znaet otkuda, ya tozhe zdes' zhivu. Ty kuda zavtra edesh'?
CHichikov. K Manilovu, a potom k odnomu chelovechku tozhe v derevnyu.
Nozdrev. Nu, chto za chelovechek, bros' ego, poedem ko mne.
CHichikov. Nel'zya, est' delo.
Nozdrev. Pari derzhu, vresh'. Nu, skazhi tol'ko, k komu edesh'?
CHichikov. Nu, k Sobakevichu.
Nozdrev zahohotal.
CHto zh tut smeshnogo?
Nozdrev (hohochet). Oj, poshchadi, pravo, tresnu so smehu.
CHichikov. Nichego net smeshnogo. YA dal emu slovo.
Nozdrev. Da ved' ty zhizni ne budesh' rad, kogda priedesh' k nemu. Ty
zhestoko speshish'sya, esli dumaesh' najti tam banchishku ili dobruyu butylku
kakogo-nibud' bonbona. K chertu Sobakevicha! Poedem ko mne, pyat' verst vsego.
Pervyj. ...a chto zh, zaehat', v samom dele, k Nozdrevu, chem zhe on huzhe
drugih? Takoj zhe chelovek, da eshche i proigralsya!
CHichikov. Izvol', ya k tebe priedu poslezavtra. Nu, chur, ne zaderzhivat',
mne vremya dorogo.
Nozdrev. Nu, dusha moya, vot eto horosho! YA tebya poceluyu za eto. I slavno.
(Celuet CHichikova.) Ura, ura, ura!
Zaigrali klavikordy.
Zanaves
U Manilova. V dveryah. Na Manilovoj kapot shelkovyj, po original'nomu
opredeleniyu Gogolya, "blednogo" cveta.
Manilov. Vy nichego ne kushali.
CHichikov. Pokornejshe, pokornejshe blagodaryu, ya sovershenno syt.
Manilov. Pozvol'te vas preprovodit' v gostinuyu.
CHichikov. Pochtennejshij drug, mne neobhodimo s vami poboltat' ob odnom
ochen' nuzhnom dele.
Manilov. V takom sluchae pozvol'te mne vas poprosit' v moj kabinet.
Manilova uhodit.
CHichikov. Sdelajte milost', ne bespokojtes' tak dlya menya, ya projdu
posle.
Manilov. Net, Pavel Ivanovich, net, vy gost'.
CHichikov. Ne zatrudnyajtes', pozhalujsta, prohodite.
Manilov. Net, uzh izvinite, ne dopushchu projti pozadi takomu obrazovannomu
gostyu.
CHichikov. Pochemu zhe obrazovannomu? Pozhalujsta, prohodite.
Manilov. Nu, da uzh izvol'te prohodit' vy.
CHichikov. Da otchego zh?
Manilov. Nu, da uzh ottogo!
Vhodyat v kabinet.
Vot moj ugolok.
CHichikov. Priyatnaya komnatka.
Manilov. Pozvol'te vas poprosit' raspolozhit'sya v etih kreslah.
CHichikov. Pozvol'te ya syadu na stule.
Manilov. Pozvol'te vam etogo ne pozvolit'. (Usazhivaet.) Pozvol'te mne
vas popotchevat' trubochkoyu.
CHichikov. Net, ne kuryu. Govoryat, trubka sushit.
Manilov. Pozvol'te mne vam zametit'.
CHichikov. Pozvol'te prezhde odnu pros'bu. (Oglyadyvaetsya.)
Manilov oglyadyvaetsya.
YA hotel by kupit' krest'yan.
Manilov. No pozvol'te sprosit' vas, kak zhelaete vy kupit' krest'yan - s
zemleyu ili prosto na vyvod, to est' bez zemli?
CHichikov. Net, ya ne to chtoby sovershenno krest'yan... YA zhelayu imet'
mertvyh...
Pervyj poyavlyaetsya.
Manilov. Kak-s? Izvinite, ya neskol'ko tug na uho, mne poslyshalos'
prestrannoe slovo?
CHichikov. YA polagayu priobrest' mertvyh, kotorye, vprochem, znachilis' by
po revizii kak zhivye.
Manilov uronil trubku. Pauza.
Itak, ya zhelal by znat', mozhete li vy mne takovyh, ne zhivyh v
dejstvitel'nosti, no zhivyh otnositel'no zakonnoj formy, peredat',
ustupit'... (Pauza.) Mne kazhetsya, vy zatrudnyaetes'?
Manilov. YA? Net. YA ne to... No ne mogu postich'. Izvinite... YA, konechno,
ne mog poluchit' takogo blestyashchego obrazovaniya, kakoe, tak skazat', vidno vo
vsyakom vashem dvizhenii... Mozhet byt', zdes' skryto drugoe? Mozhet byt', vy
izvolili vyrazit'sya tak dlya krasoty sloga?
CHichikov. Net, ya razumeyu predmet takov, kak est', to est' te dushi,
kotorye tochno uzhe umerli. (Pauza.) Itak, esli net prepyatstvij, to s Bogom
mozhno by pristupit' k soversheniyu kupchej kreposti.
Manilov. Kak, na mertvye dushi kupchuyu?!
CHichikov. A, net! My napishem, chto oni zhivy, tak, kak stoit v revizskoj
skazke. YA privyk ni v chem ne otstupat' ot grazhdanskih zakonov. YA nemeyu pered
zakonom. (Pauza.) Mozhet byt', vy imeete kakie-nibud' somneniya?
Manilov. O, pomilujte, nichut'. YA ne naschet togo govoryu, chtoby imet'
kakoe-nibud', to est' kriticheskoe predosuzhdenie o vas! No pozvol'te
dolozhit', ne budet li eto predpriyatie, ili, chtoby eshche bolee, tak skazat',
vyrazit'sya - negociya, - tak ne budet li eta negociya nesootvetstvuyushcheyu
grazhdanskim postanovleniyam i dal'nejshim vidam Rossii?
CHichikov. O, nikak. Kazna poluchit dazhe vygodu, ibo poluchit zakonnye
poshliny.
Manilov. Tak vy polagaete?..
CHichikov. YA polagayu, chto eto budet horosho.
Manilov. A esli horosho, eto drugoe delo. YA protiv etogo nichego.
CHichikov. Teper' ostaetsya uslovit'sya v cene.
Manilov. Kak v cene? Neuzheli vy polagaete, chto ya stanu brat' den'gi za
dushi, kotorye, v nekotorom rode, okonchili svoe sushchestvovanie! Esli uzh vam
prishlo etakoe, tak skazat', fantasticheskoe zhelanie, ya predayu ih vam
bezynteresno i kupchuyu beru na sebya.
CHichikov. Pochtennejshij drug, o! (ZHmet ruku Manilovu.)
Manilov (potryasen). Pomilujte, eto sushchee nichego, a umershie dushi, v
nekotorom rode - sovershennaya dryan'.
CHichikov. Ochen' ne dryan'. Esli by vy znali, kakuyu uslugu okazali sej,
po-vidimomu, dryan'yu cheloveku bez plemeni i bez rodu! Da i dejstvitel'no,
chego ne poterpel ya! Kak barka kakaya-nibud' sredi svirepyh voln...
(Vnezapno.) Ne hudo by kupchuyu sovershit' poskoree. Vy uzh, pozhalujsta,
sdelajte podrobnyj reestrik vseh poimenno. I ne hudo bylo by, esli by vy
sami ponavedalis' v gorod.
Manilov. O, bud'te uvereny. YA s vami rasstayus' ne dolee, kak na dva
dni.
CHichikov beret shlyapu.
Kak, vy uzhe hotite ehat'? Lizan'ka, Pavel Ivanovich ostavlyaet nas.
Manilova (vhodya). Potomu chto my nadoeli Pavlu Ivanovichu.
CHichikov. Zdes', zdes', vot gde, da, zdes', v serdce, prebudet
priyatnost' vremeni, provedennogo s vami! Proshchajte, sudarynya. Proshchajte,
pochtennejshij drug. Ne pozabud'te pros'by.
Manilov. Pravo, ostan'tes', Pavel Ivanovich. Posmotrite, kakie tuchi.
CHichikov. |to malen'kie tuchki.
Manilov. Da znaete li vy dorogu k Sobakevichu?
CHichikov. Ob etom hochu sprosit' vas.
Manilov. Pozvol'te, ya sejchas rasskazhu vashemu kucheru.
CHichikov. Selifan!
Selifan (s knutom, vhodya). CHego izvolite?
Manilov. Delo, lyubeznejshij, vot kakoe... Nuzhno propustit' dva povorota
i povorotit' na tretij...
Selifan. Potrafim, vashe blagorodie. (Vyhodit.)
CHichikov i Manilov obnimayutsya. CHichikov ischezaet. Pauza.
Manilov (odin). Ne poshutil li on?! Ne spyatil li s uma nevznachaj! A?..
Net, glaza byli sovershenno yasny!..
Pervyj. ...ne bylo v nih dikogo bespokojnogo ognya, kakoj begaet v
glazah sumasshedshego cheloveka; vse bylo prilichno i v poryadke. (Smeetsya.) Kak
ni pridumyval Manilov, kak emu byt', no nichego ne mog pridumat'!..
Manilov. Mert-vye?!.
Zanaves
[U Sobakevicha]
Pervyj. ...Mertvye? CHichikov, sadyas', vzglyanul na steny i na visevshie na
nih kartiny. Na kartinah vse byli molodcy, vse grecheskie polkovodcy.
Mavrokordato v krasnyh pantalonah, Miauli, Kanari. Vse eti geroi byli s
takimi tolstymi lyazhkami i neslyhannymi usami, chto drozh' prohodila po telu!
Mezhdu krepkimi grekami, neizvestno kakim obrazom, pomestilsya Bagration,
toshchij, huden'kij...
CHichikov. Drevnyaya rimskaya monarhiya, mnogouvazhaemyj Mihail Semenovich, ne
byla stol' velika, kak Russkoe gosudarstvo, i inostrancy spravedlivo emu
udivlyayutsya. Po sushchestvuyushchim polozheniyam etogo gosudarstva, revizskie dushi,
okonchivshi zhiznennoe poprishche, chislyatsya do podachi novoj revizskoj skazki
naravne s zhivymi. Pri vsej spravedlivosti etoj mery, ona byvaet otchasti
tyagostna dlya mnogih vladel'cev, obyazyvaya ih vnosit' podati tak, kak by za
zhivoj predmet. (Pauza,) CHuvstvuya uvazhenie k vam, gotov by ya dazhe prinyat' na
sebya etu tyazheluyu obyazannost' v smysle... etih... nesushchestvuyushchih dush...
Sobakevich. Vam nuzhno mertvyh dush?
CHichikov. Da, nesushchestvuyushchih.
Sobakevich. Izvol'te, ya gotov prodat'.
CHichikov. A, naprimer, kak zhe cena? Hotya, vprochem, eto takoj predmet...
chto o cene dazhe stranno...
Sobakevich. Da chtoby ne zaprashivat' s vas lishnego - po stu rublej za
shtuku.
CHichikov. Po stu?!
Sobakevich. CHto zh, razve eto dlya vas dorogo? A kakaya by, odnako zh, vasha
cena?
CHichikov. Moya cena? My, verno, ne ponimaem drug druga. Po vos'mi griven
za dushu - eto samaya krasnaya cena.
Sobakevich. |k, kuda hvatili! Po vos'mi grivenok. Ved' ya prodayu ne
lapti.
CHichikov. Odnako zh soglasites' sami, ved' eto tozhe i ne lyudi.
Sobakevich. Tak vy dumaete, syshchete takogo duraka, kotoryj by vam prodal
po dvugrivennomu revizskuyu dushu?
CHichikov. No pozvol'te. Ved' dushi-to samye davno uzh umerli... Ostalsya
odin ne osyazaemyj chuvstvami zvuk. Vprochem, chtoby ne vhodit' v dal'nejshie
razgovory po etoj chasti, po poltora rubli, izvol'te, dam, a bol'she ne mogu.
Sobakevich. Stydno vam i govorit' takuyu summu. Vy torgujtes'. Govorite
nastoyashchuyu cenu.
CHichikov. Po poltinke pribavlyu.
Sobakevich. Da chego vy skupites'? Drugoj moshennik obmanet vas, prodast
vam dryan', a ne dushi; a u menya, chto yadrenyj oreh, vse na otbor: ne
masterovoj, tak inoj kakoj-nibud' zdorovyj muzhik. Vy rassmotrite: vot,
naprimer, karetnik Miheev... Sam i obob'et i lakom pokroet. Delo smyslit i
hmel'nogo ne beret.
CHichikov. Pozvol'te!..
Sobakevich. A Probka Stepan - plotnik! YA golovu prozakladayu, esli vy gde
syshchete takogo muzhika. Sluzhi on v gvardii, emu by Bog znaet chto dali. Treh
arshin s vershkom rostu! Trezvosti primernoj.
CHichikov. Pozvol'te!!
Sobakevich. Milushkin, kirpichnik! Mog postavit' pech' v kakom ugodno dome.
Maksim Telyatnikov, sapozhnik! CHto shilom kol'net - to i sapogi, chto sapogi -
to i spasibo! I hot' by v rot hmel'nogo! A Eremej Sorokoplehin! V Moskve
torgoval! Odnogo obroku prinosil po pyatisot rublej!
CHichikov. No pozvol'te! Zachem zhe vy perechislyaete vse ih kachestva?! Ved'
eto vse narod mertvyj!
Sobakevich (odumavshis'). Da, konechno, mertvye... (Pauza.) Vprochem, i to
skazat', chto iz etih lyudej, kotorye chislyatsya teper' zhivushchimi...
CHichikov. Da vse zhe oni sushchestvuyut, a eto ved' mechta.
Sobakevich. Nu, net, ne mechta. YA vam dolozhu, kakov byl Miheev, tak vy
takih lyudej ne syshchete. Nashli mechtu!
CHichikov. Net. Bol'she dvuh rublej ne mogu dat'.
Sobakevich. Izvol'te, chtoby ne pretendovali na menya, chto dorogo
zaprashivayu, - sem'desyat pyat' rublej, - pravo, tol'ko dlya znakomstva.
CHichikov. Dva rublika.
Sobakevich. |ko, pravo, zatverdila soroka YAkova. Vy davajte nastoyashchuyu
cenu.
Pervyj. ...Nu, uzh chert ego poberi. Po poltine emu pribav' - sobake na
orehi.
CHichikov. Po poltine pribavlyu.
Sobakevich. I ya vam skazhu tozhe moe poslednee slovo: pyat'desyat rublej.
CHichikov. Da chto, v samom dele! Kak budto tochno ser'eznoe delo. Da ya ih
v drugom meste nipochem voz'mu...
Sobakevich. Nu, znaete li, chto takogo roda pokupki... i rasskazhi ya
komu-nibud'...
Pervyj. |k, kuda metit, podlec!
CHichikov. YA pokupayu ne dlya kakoj-nibud' nadobnosti... a tak, po
naklonnosti sobstvennyh myslej... Dva s poltinoj ne hotite, proshchajte.
Pervyj. ..."ego ne sob'esh', ne podatliv", - podumal Sobakevich.
Sobakevich. Nu, Bog s vami, davajte po tridcati i berite ih sebe.
CHichikov. Net, ya vizhu - vy ne hotite prodat'. Proshchajte, Mihail
Semenovich.
Sobakevich. Pozvol'te... pozvol'te... Hotite ugol?
CHichikov. To est' dvadcat' pyat' rublej? Dazhe chetverti ugla ne dam,
kopejki ne pribavlyu.
Sobakevich. Pravo, u vas dusha chelovecheskaya vse ravno chto parenaya repa.
Uzh hot' po tri rublya dajte.
CHichikov. Ne mogu.
Sobakevich. Nu, nechego s vami delat', - izvol'te. Ubytok, da uzh nrav
takoj sobachij: ne mogu ne dostavit' udovol'stviya blizhnemu. Ved', ya chaj,
nuzhno i kupchuyu sovershit', chtob vse bylo v poryadke?
CHichikov. Razumeetsya.
Sobakevich. Nu, vot to-to zhe. Nuzhno budet ehat' v gorod. Pozhalujte
zadatochek.
CHichikov. K chemu zhe vam zadatochek? Vy poluchite v gorode za odnim razom
vse den'gi.
Sobakevich. Vse, znaete, tak uzh voditsya.
CHichikov. Ne znayu, kak vam dat'... Da vot desyat' rublej est'.
Sobakevich. Dajte, po krajnej mere, hot' pyat'desyat.
CHichikov. Netu.
Sobakevich. Est'.
CHichikov. Pozhaluj, vot vam eshche pyatnadcat'. Itogo dvadcat' pyat'.
Pozhalujte tol'ko raspisku.
Sobakevich. Da na chto zh vam raspiska?
CHichikov. Ne roven chas... Vse mozhet sluchit'sya...
Sobakevich. Dajte zhe syuda den'gi.
CHichikov. U menya vot oni, v ruke. Kak tol'ko napishete raspisku, v tu zhe
minutu ih voz'mete.
Sobakevich. Da pozvol'te, kak zhe mne pisat' raspisku? Prezhde nuzhno
videt' den'gi... (Napisal raspisku.) Bumazhka-to staren'kaya. A zhenskogo pola
ne hotite?
CHichikov. Net, blagodaryu.
Sobakevich. YA by nedorogo i vzyal. Dlya znakomstva po rubliku za shtuku.
CHichikov. Net, v zhenskom pole ne nuzhdayus'.
Sobakevich. Nu, kogda ne nuzhdaetes', tak nechego i govorit'. Na vkusy net
zakona.
CHichikov. YA hotel vas poprosit', chtoby eta sdelka ostalas' mezhdu nami.
Sobakevich. Da uzh samo soboj razumeetsya... Proshchajte, blagodaryu, chto
posetili.
CHichikov. Pozvol'te sprosit': esli vyehat' iz vashih vorot k Plyushkinu -
eto budet napravo ili nalevo?
Sobakevich. YA vam dazhe ne sovetuyu dorogi znat' k etoj sobake. Skryaga!
Vseh lyudej peremoril golodom!
CHichikov. Net, ya sprosil ne dlya kakih-libo... Interesuyus' poznaniem
vsyakogo roda mest. Proshchajte. (Uhodit.)
Sobakevich, podobravshis' k oknu, smotrit.
Pervyj. ...Kulak, kulak, da eshche i bestiya v pridachu!..
Zanaves
[U Plyushkina]
Zapushchennyj sad Gnilye kolonny. Terrasa, nabitaya hlamom. Zakat.
Pervyj. ...Prezhde, davno, v leta moej yunosti, mne bylo veselo
pod容zzhat' v pervyj raz k neznakomomu mestu. Vse ostanavlivalo menya i
porazhalo.
Teper' ravnodushno pod容zzhayu ko vsyakoj neznakomoj derevne i ravnodushno
glyazhu na ee poshluyu naruzhnost', moemu ohlazhdennomu vzoru nepriyutno, mne ne
smeshno, i to, chto probudilo by v prezhnie gody zhivoe dvizhenie v lice, smeh i
nemolchnye rechi, to skol'zit teper' mimo, i bezuchastnoe molchanie hranyat moi
nedvizhnye usta. O, moya yunost'! O, moya svezhest'!
Slyshen stuk v okonnoe steklo. Plyushkin pokazyvaetsya na terrase, smotrit
podozritel'no.
CHichikov (idet k terrase). Poslushajte, matushka, chto barin?
Plyushkin. Net doma. A chto vam nuzhno?
CHichikov. Est' delo.
Plyushkin. Idite v komnaty. (Otkryvaet dver' na terrasu.)
Molchanie.
CHichikov. CHto zh barin? U sebya, chto li?
Plyushkin. Zdes' hozyain.
CHichikov (oglyadyvayas'). Gde zhe?
Plyushkin. CHto, batyushka, slepy-to, chto li? |hva! A vit' hozyain-to ya.
Molchat.
Pervyj. ...esli by CHichikov vstretil ego u cerkovnyh dverej, to,
veroyatno, dal by emu mednyj grosh. No pered nim stoyal ne nishchij, pered nim
stoyal pomeshchik.
CHichikov. Naslyshav ob ekonomii i redkom upravlenii imeniyami, pochel za
dolg poznakomit'sya i prinesti lichnoe svoe pochtenie...
Plyushkin. A pobral chert by tebya s tvoim pochteniem. Proshu pokornejshe
sadit'sya. (Pauza.) YA davnen'ko ne vizhu gostej, da priznat'sya skazat', v nih
malo vizhu proku. Zaveli preneprilichnyj obychaj ezdit' drug k drugu, a v
hozyajstve-to upushcheniya, da i loshadej ih kormi senom. YA davno uzhe otobedal, a
kuhnya u menya nizkaya, preskvernaya, i truba-to sovsem razvalilas', nachnesh' to-
pit' - pozharu eshche nadelaesh'.
Pervyj. ...Von ono kak!
CHichikov. Von ono kak.
Plyushkin. I takoj skvernyj anekdot: sena hot' by klok v celom hozyajstve.
Da i kak priberezhesh' ego? Zemlishka malen'kaya, muzhik leniv... togo i glyadi,
pojdesh' na starosti let po miru...
CHichikov. Mne, odnako zh, skazyvali, chto u vas bolee tysyachi dush.
Plyushkin. A kto eto skazyval? A vy by, batyushka, naplevali v glaza tomu,
kotoryj eto skazyval! On peresmeshnik, vidno, hotel poshutit' nad vami.
Poslednie tri goda proklyataya goryachka vymorila u menya zdorovyj kush muzhikov.
CHichikov. Skazhite! I mnogo vymorila?
Plyushkin. Do sta dvadcati naberetsya.
CHichikov. Vpravdu, celyh sto dvadcat'?
Plyushkin. Star ya, batyushka, chtoby lgat'. Sed'moj desyatok zhivu.
CHichikov. Soboleznuyu ya, pochtennejshij, soboleznuyu.
Plyushkin. Da ved' soboleznovanie v karman ne polozhish'. Vot vozle menya
zhivet kapitan, chert znaet otkuda vzyalsya, govorit - rodstvennik. "Dyadyushka,
dyadyushka" - i v ruku celuet. A ya emu takoj zhe dyadyushka, kak on mne dedushka. I
kak nachnet soboleznovat', voj takoj podymet, chto ushi beregi. Verno, spustil
denezhki, sluzha v oficerah, tak vot on teper' i soboleznuet.
CHichikov. Moe soboleznovanie sovsem ne takogo roda, kak kapitanskoe. YA
gotov prinyat' na sebya obyazannost' platit' podati za vseh umershih krest'yan.
Plyushkin (otshatyvayas'). Da ved' kak zhe? Ved' eto vam samim-to v ubytok?!
CHichikov. Dlya udovol'stviya vashego gotov i na ubytok.
Plyushkin. Ah, batyushka! Ah; blagodetel' moj! Vot uteshili starika... Ah,
Gospodi ty moj! Ah, svyatiteli vy moi... (Pauza.) Kak zhe, s pozvoleniya
vashego, vy za vsyakij god beretes' platit' za nih podat' i den'gi budete
vydavat' mne ili v kaznu?
CHichikov. Da my vot kak sdelaem: my sovershim na nih kupchuyu krepost', kak
by oni byli zhivye i kak by vy ih mne prodali.
Plyushkin. Da, kupchuyu krepost'. Ved' vot, kupchuyu krepost' - vse
izderzhki...
CHichikov. Iz uvazheniya k vam, gotov prinyat' dazhe izderzhki po kupchej na
svoj schet.
Plyushkin. Batyushka! Batyushka! ZHelayu vsyakih uteshenij vam i detkam vashim. I
detkam. (Podozritel'no.) A nedurno by sovershit' kupchuyu poskoree, potomu chto
chelovek segodnya zhiv, a zavtra i Bog vest'.
CHichikov. Hot' siyu zhe minutu... Vam nuzhno budet dlya soversheniya kreposti
priehat' v gorod.
Plyushkin. V gorod? Da kak zhe? A dom-to kak ostavit'? Ved' u menya narod -
ili vor, ili moshennik: v den' tak oberut, chto i kaftana ne na chem budet
povesit'.
CHichikov. Tak ne imeete li kakogo-nibud' znakomogo?
Plyushkin. Da kogo zhe znakomogo? Vse moi znakomye peremerli ili
razznakomilis'. Ah, batyushka! Kak ne imet'. Imeyu. Ved' znakom sam
predsedatel', ezzhal dazhe v starye gody ko mne. Kak ne znat'! Odnokorytniki
byli. Vmeste po zaboram lazili. Uzh ne k nemu li napisat'?
CHichikov. I konechno, k nemu.
Plyushkin. K nemu! K nemu!
Razlivaetsya vechernyaya zarya, i luch lozhitsya na lico Plyushkina.
V shkole byli priyateli... (Vspominaet.) A potom ya byl zhenat?.. Sosedi
zaezzhali... Sad, moj sad... (Tosklivo oglyadyvaetsya.)
Pervyj. ...vsyu noch' siyal ubrannyj ognyami i gromom muzyki oglashennyj
sad...
Plyushkin. Privetlivaya i govorlivaya hozyajka... Vse okna v dome byli
otkryty... No dobraya hozyajka umerla, i stalo pustee.
CHichikov. Stalo pustee.
Pervyj. ...odinokaya zhizn' dala sytnuyu pishchu skuposti, kotoraya, kak
izvestno, imeet volchij golod i, chem bolee pozhiraet, tem stanovitsya
nenasytnee.
Plyushkin. Na doch' ya ne mog polozhit'sya... Da razve ya ne prav? Ubezhala so
shtabs-rotmistrom Bog vest' kakogo polka...
Pervyj. ...Skryaga, chto zhe poslal ej na dorogu?..
Plyushkin. Proklyatie... I ochutilsya ya, starik, odin i storozhem i
hranitelem...
Pervyj. ...O, ozarennaya svetom vechernim vetv', lishennaya zeleni!
CHichikov (hmuro). A doch'?
Plyushkin. Priehala. S dvumya malyutkami i privezla mne kulich k chayu i novyj
halat. (SHCHegolyaet v svoih lohmot'yah.) YA ee prostil, ya prostil, no nichego ne
dal docheri. S tem i uehala Aleksandra Stepanovna...
Pervyj. ...O, blednoe otrazhenie chuvstva. No lico skryagi vsled za
mgnovenno skol'znuvshim na nem chuvstvom stalo eshche beschuvstvennee i poshlee...
Plyushkin. Lezhala na stole chetverka chistoj bumagi, da ne znayu, kuda
zapropastilas', lyudi u menya takie negodnye. Mavra, Mavra!
Mavra poyavlyaetsya oborvana, gryazna.
Kuda ty dela, razbojnica, bumagu?
Mavra. Ej-bogu, barin, ne vidyvala, oprich' nebol'shogo loskutka, kotorym
izvolili prikryt' ryumku.
Plyushkin. A ya vot po glazam vizhu, chto podtibrila.
Mavra. Da na chto zh by ya podtibrila? Ved' mne proku v nej nikakogo: ya
gramote ne znayu.
Plyushkin. Vresh', ty snesla ponomarenku; on marakuet, tak ty emu i
snesla.
Mavra. Ponomarenok... Ne vidal on vashego loskutka.
Plyushkin. Vot pogodi-ko: na Strashnom sude cherti pripekut tebya za eto
zheleznymi rogatkami.
Mavra. Da za chto zhe pripekut, koli ya ne brala i v ruki chetvertki. Uzh
skorej drugoj kakoj bab'ej slabost'yu, a vorovstvom menya eshche nikto ne
poprekal.
Plyushkin. A vot cherti-to tebya i pripekut. Skazhut: "A vot tebya,
moshennica, za to, chto barina-to obmanyvala". Da goryachimi-to tebya i pripekut.
Mavra. A ya skazhu: "Ne za chto. Ej-bogu, ne za chto. Ne brala ya". Da vot
ona lezhit. Vsegda ponapraslinoj poprekaete. (Uhodit.)
Plyushkin. |kaya zanozistaya. Ej skazhi tol'ko slovo, a ona uzh v otvet
desyatok... (Pishet.)
Pervyj. ...I do kakoj nichtozhnosti, melochnosti, gadosti mog snizojti
chelovek. Vse mozhet stat'sya s chelovekom!
CHichikov hmuro molchit.
Plyushkin. A ne znaete li kakogo-nibud' vashego priyatelya, kotoromu
ponadobilis' beglye dushi?
CHichikov (ochnuvshis'). A u vas est' i beglye?
Plyushkin. V tom-to i delo, chto est'.
CHichikov. A skol'ko ih budet chislom?
Plyushkin. Da desyatkov do semi naberetsya... (Podaet spisok.) Ved' u menya
chto god, to begayut. Narod-to bol'no prozhorliv, ot prazdnosti zavel privychku
treskat', a u menya est' i samomu nechego.
CHichikov. Buduchi podvignut uchastiem, ya gotov dat' po dvadcati pyati
kopeek za begluyu dushu.
Plyushkin. Batyushka, radi nishchety-to moej uzh dali by po soroka kopeek!
CHichikov. Pochtennejshij, ne tol'ko po soroka kopeek, po pyatisot rublej
zaplatil by... No sostoyaniya net... Po pyati kopeek, izvol'te, gotov
pribavit'.
Plyushkin. Nu, batyushka, volya vasha, hot' po dve kopejki pristegnite.
CHichikov. Po dve kopeechki pristegnu, izvol'te... Sem'desyat vosem' po
tridcati... dvadcat' chetyre rublya. Pishite raspisku.
Plyushkin napisal raspisku, prinyal den'gi, spryatal. Pauza.
Plyushkin. Ved' vot ne syshchesh', a u menya byl slavnyj likerchik, esli tol'ko
ne vypili. Narod takie vory. A vot razve ne eto li on? Eshche pokojnica delala.
Moshennica-klyuchnica sovsem bylo ego zabrosila i dazhe ne zakuporila, kanal'ya.
Kozyavki i vsyakaya dryan' bylo ponapichkalas' tuda, no ya ves' sor-to povynul, i
teper' vot chisten'kaya, ya vam nal'yu ryumochku.
CHichikov. Net, pokornejshe blagodaryu... net, pil i el. Mne pora.
Plyushkin. Pili uzhe i eli? Da, konechno, horoshego obshchestva cheloveka hot'
gde uznaesh': on ne est, a syt. Proshchajte, batyushka, da blagoslovit vas Bog.
(Provozhaet CHichikova.)
Zarya ugasaet. Teni.
Plyushkin (vozvrashchaetsya). Mavra! Mavra!
Nikto emu ne otvechaet, slyshno, kak udalyayutsya kolokol'chiki CHichikova.
Zanaves
V dome Nozdreva. Na stene sabli i dva ruzh'ya i portret Suvorova. YArkij den'.
Konchaetsya obed.
Nozdrev. Net, ty poprobuj. |to burgon'on i shampan'on vmeste.
Sovershennyj vkus slivok... (Nalivaet.)
Mizhuev (vdrebezgi p'yan). Nu, ya poedu...
Nozdrev. I ni-ni. Ne pushchu.
Mizhuev. Net, ne obizhaj menya, drug moj, pravo, poedu ya.
Nozdrev. "Poedu ya"! Pustyaki, pustyaki. My soorudim siyu minutu banchishku.
Mizhuev. Net, sooruzhaj, brat, sam, a ya ne mogu. ZHena budet v bol'shoj
pretenzii, pravo: ya dolzhen ej rasskazat' o yarmarke...
Nozdrev. Nu ee, zhenu k... vazhnoe, v samom dele, delo stanete delat'
vmeste.
Mizhuev. Net, brat, ona takaya dobraya zhena... Uzh tochno pochtennaya i
vernaya. Uslugi okazyvaet takie... poverish', u menya slezy na glazah.
CHichikov (tiho.) Pust' edet, chto v nem proku.
Nozdrev. A i vpravdu. Smert' ne lyublyu takih rhstepelej. Nu, chert s
toboj, poezzhaj babit'sya s zhenoj, fetyuk.
Mizhuev. Net, brat, ty ne rugaj menya fetyukom. YA ej zhizn'yu obyazan. Takaya,
pravo, dobraya, takie laski okazyvaet. Sprosit, chto videl na yarmarke...
Nozdrev. Nu, poezzhaj, vri ej chepuhu. Vot kartuz tvoj.
Mizhuev. Net, brat, tebe sovsem ne sleduet o nej tak otzyvat'sya.
Nozdrev. Nu, tak i ubirajsya k nej skoree!
Mizhuev. Da, brat, poedu. Izvini, chto ne mogu ostat'sya.
Nozdrev. Poezzhaj, poezzhaj...
Mizhuev. Dushoj by rad byl, no ne mogu...
Nozdrev. Da poezzhaj k chertyam!
Mizhuev udalyaetsya.
Takaya dryan'. Von kak potashchilsya. Mnogo ot nego zhena uslyshit podrobnostej o
yarmarke. Konek pristyazhnoj neduren, ya davno hotel podcepit' ego.
(Vooruzhayas' kolodoj.) Nu, dlya preprovozhdeniya vremeni, derzhu trista rublej
banku.
CHichikov. A, chtob ne pozabyt': u menya k tebe pros'ba.
Nozdrev. Kakaya?
CHichikov. Daj prezhde slovo, chto ispolnish'.
Nozdrev. Izvol'.
CHichikov. CHestnoe slovo?
Nozdrev. CHestnoe slovo.
CHichikov. Vot kakaya pros'ba: u tebya est', chaj, mnogo umershih krest'yan,
kotorye eshche ne vycherknuty iz revizii?
Nozdrev. Nu, est'. A chto?
CHichikov. Perevedi ih na menya, na moe imya.
Nozdrev. A na chto tebe?
CHichikov. Nu, da mne nuzhno.
Nozdrev. Nu, uzh, verno, chto-nibud' zateyal. Priznajsya, chto?
CHichikov. Da chto zh - zateyal. Iz etakogo pustyaka i zateyat' nichego nel'zya.
Nozdrev. Da zachem oni tebe?
CHichikov. Oh, kakoj lyubopytnyj. Nu, prosto tak, prishla fantaziya.
Nozdrev. Tak vot zhe: do teh por, poka ne skazhesh', ne sdelayu.
CHichikov. Nu, vot vidish', dusha, vot uzh i nechestno s tvoej storony. Slovo
dal, da i na popyatnyj dvor.
Nozdrev. Nu, kak ty sebe hochesh', a ne sdelayu, poka ne skazhesh', na chto.
CHichikov (tiho). CHto by takoe skazat' emu... Gm... (Gromko.) Mertvye
dushi mne nuzhny dlya priobreteniya vesu v obshchestve...
Nozdrev. Vresh', vresh'...
CHichikov. Nu, tak ya zh tebe skazhu pryamee... YA zadumal zhenit'sya; no nuzhno
tebe skazat', chto otec i mat' nevesty - preambicioznye lyudi...
Nozdrev. Vresh', vresh'...
CHichikov. Odnako zh, eto obidno... Pochemu ya nepremenno lgu?
Nadvigaetsya tucha. Vidimo, budet groza.
Nozdrev. Nu da ved' ya znayu tebya: ved' ty bol'shoj moshennik, pozvol' mne
eto tebe skazat' po druzhbe. Ezheli by ya byl tvoim nachal'nikom, ya by tebya
povesil na pervom dereve. YA govoryu tebe eto otkrovenno, ne s tem chtoby
obidet' tebya, a prosto po-druzheski govoryu.
CHichikov. Vsemu est' granicy... Esli hochesh' poshchegolyat' podobnymi rechami,
tak stupaj v kazarmy. (Pauza.) Ne hochesh' podarit', tak prodaj.
Nozdrev. Prodat'? Da ved' ya znayu tebya, ved' ty podlec, ved' ty dorogo
ne dash' za nih.
CHichikov. |h, da ty ved' tozhe horosh! CHto oni u tebya, brilliantovye, chto
li?
Nozdrev. Nu, poslushaj: chtoby dokazat' tebe, chto ya vovse ne kakoj-nibud'
skaldyrnik, ya ne voz'mu za nih nichego. Kupi u menya zherebca rozovoj shersti, ya
tebe dam ih v pridachu.
CHichikov. Pomiluj, na chto zh mne zherebec?
Nozdrev. Kak na chto? Da ved' ya za nego zaplatil desyat' tysyach, a tebe
otdayu za chetyre.
CHichikov. Da na chto mne zherebec?
Nozdrev. Ty ne ponimaesh', ved' ya s tebya voz'mu teper' tol'ko tri
tysyachi, a ostal'nuyu tysyachu ty mozhesh' uplatit' mne posle.
CHichikov. Da ne nuzhen mne zherebec, Bog s nim!
Nozdrev. Nu, kupi kauruyu kobylu.
CHichikov. I kobyly ne nuzhno.
Nozdrev. Za kobylu i za serogo konya voz'mu ya s tebya tol'ko dve tysyachi.
CHichikov. Da ne nuzhny mne loshadi.
Nozdrev. Ty ih prodash'; tebe na pervoj yarmarke dadut za nih vtroe
bol'she.
CHichikov. Tak luchshe zh ty ih sam prodaj, kogda uveren, chto vyigraesh'
vtroe.
Nozdrev. Mne hochetsya, chtoby ty poluchil vygodu.
CHichikov. Blagodaryu za raspolozhenie. Ne nuzhno mne kauroj kobyly.
Nozdrev. Nu, tak kupi sobak. YA tebe prodam takuyu paru, prosto moroz po
kozhe podiraet. Brudastaya s usami sobaka...
CHichikov. Da zachem mne sobaka s usami? YA ne ohotnik.
Nozdrev. Esli ne hochesh' sobaki, kupi u menya sharmanku.
CHichikov. Da zachem mne sharmanka?! Ved' ya ne nemec, chtoby, tashchasya po
dorogam, vyprashivat' den'gi.
Nozdrev. Da ved' eto ne takaya sharmanka, kak nosyat nemcy. |to organ...
Vsya iz krasnogo dereva. (Tashchit CHichikova k sharmanke.)
Ta igraet "Mal'brug v pohod...". Vdali nachinaet pogromyhivat'.
YA tebe dam sharmanku i mertvye dushi, a ty mne daj svoyu brichku i trista rublej
pridachi.
CHichikov. A ya v chem poedu?
Nozdrev. YA tebe dam druguyu brichku. Ty ee tol'ko perekrasish' - budet
chudo-brichka.
CHichikov. |k, tebya neugomonnyj bes kak obuyal!
Nozdrev. Brichka, sharmanka, mertvye dushi...
CHichikov. Ne hochu...
Nozdrev. Nu, poslushaj, hochesh', metnem banchik? YA postavlyu vseh umershih
na kartu... sharmanku tozhe... Bud' tol'ko na tvoej storone schast'e, ty mozhesh'
vyigrat' chertovu propast'. (Mechet.) |koe schast'e. Tak i kolotit. Von ona...
CHichikov. Kto?
Nozdrev. Proklyataya devyatka, na kotoroj ya vse prosadil. CHuvstvoval, chto
prodast, da uzh zazhmuriv glaza... Dumayu sebe, chert tebya poderi, prodavaj,
proklyataya. Ne hochesh' igrat'?
CHichikov. Net.
Nozdrev. Nu, dryan' zhe ty.
CHichikov (obidevshis'). Selifan. Podavaj... (Beret kartuz.)
Nozdrev. YA dumal bylo prezhde, chto ty hot' skol'ko-nibud' poryadochnyj
chelovek, a ty nikakogo ne ponimaesh' obrashcheniya...
CHichikov. Za chto ty branish' menya? Vinovat razve ya, chto ne igrayu?! Prodaj
mne dushi!..
Nozdrev. CHerta lysogo poluchish'! Hotel bylo darom otdat', no teper' vot
ne poluchish' zhe!
CHichikov. Selifan!
Nozdrev. Postoj. Nu, poslushaj... sygraem v shashki, vyigraesh' - vse tvoi.
Ved' eto ne bank; tut nikakogo ne mozhet byt' schast'ya ili fal'shi. YA dazhe tebya
predvaryayu, chto sovsem ne umeyu igrat'...
Pervyj (tiho). ..."Sem-ka, ya... - podumal CHichikov. - V shashki igryval ya
nedurno, a na shtuki emu zdes' trudno podnyat'sya".
CHichikov. Izvol', tak i byt', v shashki sygrayu.
Nozdrev. Dushi idut v sta rublyah.
CHichikov. Dovol'no, esli pojdut v pyatidesyati.
Nozdrev. Net, chto zh za kush - pyat'desyat... Luchshe zh v etu summu ya vklyuchu
tebe kakogo-nibud' shchenka srednej ruki ili zolotuyu pechatku k chasam.
CHichikov. Nu, izvol'...
Nozdrev. Skol'ko zhe ty mne dash' vpered?
CHichikov. |to s kakoj stati? YA sam ploho igrayu.
Igrayut.
Nozdrev. Znaem my vas, kak vy ploho igraete.
CHichikov. Davnen'ko ne bral ya v ruki shashek.
Nozdrev. Znaem my vas, kak vy ploho igraete.
CHichikov. Davnen'ko ne bral ya v ruki shashek.
Nozdrev. Znaem my vas, kak vy ploho igraete.
CHichikov. Davnen'ko ne bral ya v ruki... |... e... |to chto? Otsadi-ka ee
nazad.
Nozdrev. Kogo?
CHichikov. Da shashku-to... A drugaya!.. Net, s toboj net nikakoj
vozmozhnosti igrat'! |tak ne hodyat, po tri shashki vdrug...
Nozdrev. Za kogo zhe ty menya pochitaesh'? Stanu ya razve plutovat'?..
CHichikov. YA tebya ni za kogo ne pochitayu, no tol'ko igrat' s etih por
nikogda ne budu. (Smeshal shashki.)
Nozdrev. YA tebya zastavlyu igrat'. |to nichego, chto ty smeshal shashki, ya
pomnyu vse hody.
CHichikov. Net, s toboj ne stanu igrat'.
Nozdrev. Tak ty ne hochesh' igrat'? Otvechaj mne napryamik.
CHichikov (oglyanuvshis'). Selif... Esli b ty igral, kak prilichno chestnomu
cheloveku, no teper' ne mogu.
Nozdrev. A, tak ty ne mozhesh'? A, tak ty ne mozhesh'? Podlec! Kogda
uvidel, chto ne tvoya beret, tak ty ne mozhesh'? Sukina doch'! Bejte ego!!
(Brosaetsya na CHichikova, tot vzletaet na bufet.)
Pervyj. ..."Bejte ego!" - zakrichal on takim zhe golosom, kak vo vremya
velikogo pristupa krichit svoemu vzvodu: "Rebyata, vpered!" - kakoj-nibud'
otchayannyj poruchik, kogda vse poshlo krugom v golove ego!..
Razdaetsya udar groma.
Nozdrev. Pozhar! Skosyr'! CHerkan! Severga! (Svistit, slyshen sobachij
laj.) Bejte ego!.. Porfirij! Pavlushka!
Iskazhennoe lico Selifana poyavlyaetsya v okne.
Nozdrev hvataet sharmanku, shvyryaet ee v CHichikova, ta razbivaetsya, igraet
"Mal'bruga"...
Poslyshalis' vdrug kolokol'chiki, s hrapom stala trojka.
Kapitan-ispravnik (poyavivshis'). Pozvol'te uznat', kto zdes' gospodin
Nozdrev?
Nozdrev. Pozvol'te prezhde uznat', s kem imeyu, chest' govorit'?
Kapitan-ispravnik. Kapitan-ispravnik.
CHichikov ostorozhno slezaet s bufeta.
YA priehal ob座avit' vam, chto vy nahodites' pod sudom do vremeni okonchaniya
resheniya po vashemu delu. Nozdrev. CHto za vzdor? Po kakomu delu?
CHichikov ischezaet, i ischezaet i lico Selifana v okne.
Kapitan-ispravnik. Vy zameshany v istoriyu po sluchayu naneseniya pomeshchiku
Maksimovu lichnoj obidy rozgami v p'yanom vide.
Nozdrev. Vy vrete! YA i v glaza ne videl pomeshchika Maksimova!
Kapitan-ispravnik. Milostivyj gosudar'!! Pozvol'te vam...
Nozdrev (obernuvshis', uvidev, chto CHichikova net, brosaetsya k oknu).
Derzhi ego!.. (Svistit.)
Gryanuli kolokol'chiki, poslyshalsya takoj zvuk, kak budto kto-to komu-to za
scenoj dal plyuhu, poslyshalsya vopl' Selifana: "Vynosi, lyubeznye,
grabyat...", potom vse eto uneslos' i ostalsya lish' zvuk "Mal'bruga" i
porazhennyj Kapitan-ispravnik. Zatem vse potemnelo i hlynul liven', groza!
[U Korobochki]
Grozovye sumerki. Svecha. Lampadka. Samovar. Skvoz' grohot grozy smutno
poslyshalsya "Mal'brug"... Zatem grohot v senyah.
Fetin'ya. Kto stuchit?
CHichikov (za dveryami). Pustite, matushka, s dorogi sbilis'.
Korobochka. Da kto vy takoj?
CHichikov (za dver'yu). Dvoryanin, matushka.
Fetin'ya otkryvaet dver'. Vhodyat CHichikov, u nego na shineli oborvan vorot, i
Selifan - mokrye i gryaznye, vnosyat shkatulku.
CHichikov. Izvinite, matushka, chto pobespokoil neozhidannym priezdom...
Korobochka. Nichego, nichego... Grom takoj... Vish', sumyatica kakaya... |h,
otec moj, gde tak izvolili zasalit'sya?!
CHichikov. Eshche, slava Bogu, chto tol'ko zasalilsya; nuzhno blagodarit', chto
ne otlomali sovsem bokov.
Korobochka. Svyatiteli, kakie strasti!
Selifan. Vish' ty, oprokinulis'.
CHichikov. Oprokinulis'... Stupaj, da chto b sejchas vse bylo sdelano v
gorod ehat'...
Selifan. Vremya temnoe, nehoroshee vremya...
CHichikov. Molchi, durak!
Selifan uhodit s shinel'yu CHichikova.
Korobochka. Fetin'ya, voz'mi-ka ih plat'e da prosushi.
Fetin'ya. Sejchas, matushka.
CHichikov. Uzh izvinite, matushka! (Nachinaet snimat' frak.)
Korobochka. Nichego, nichego. (Skryvaetsya.)
CHichikov v volnenii i zlobe sbrasyvaet frak i nadevaet kakuyu-to kurtku.
Pervyj. ...zachem zhe zaehal k nemu? zachem zhe zagovoril s nim o dele?!
Postupil neostorozhno, kak rebenok, kak durak! Razve delo takogo rodu, chtoby
byt' vverenu Nozdrevu? Nozdrev chelovek dryan', Nozdrev mozhet pribavit',
navrat', raspustit' chert znaet chto!..
CHichikov. Prosto durak ya! Durak!
Korobochka (vhodya). CHajku, batyushka.
CHichikov. Nedurno, matushka. A pozvol'te uznat' familiyu vashu... YA tak
rasseyalsya...
Korobochka. Korobochka, kollezhskaya sekretarsha.
CHichikov. Pokornejshe blagodaryu... Fu... Sukin syn.
Korobochka. Kto, batyushka?
CHichikov. Nozdrev, matushka... Znaete?
Korobochka. Net, ne slyhivala.
CHichikov. Vashe schast'e. A imya, otchestvo?
Korobochka. Nastas'ya Petrovna.
CHichikov. Horoshee imya. U menya tetka, rodnaya sestra moej materi, Nastas'ya
Petrovna.
Korobochka. A vashe imya kak? Ved' vy, ya chaj, zasedatel'?
CHichikov. Net, matushka, chaj, ne zasedatel', a tak - ezdim po svoim
delishkam.
Korobochka. A, tak vy pokupshchik? Kak zhe zhal', pravo, chto ya prodala med
kupcam tak deshevo. Ty by, otec moj, u menya, verno, ego kupil.
CHichikov. A vot medu i ne kupil by.
Korobochka. CHto zh drugoe? Razve pen'ku?
CHichikov. Net, matushka, drugogo roda tovarec: skazhite, u vas umirali
krest'yane?
Korobochka. Oh, batyushka, os'mnadcat' chelovek. I umer takoj vse slavnyj
narod. Kuznec u menya sgorel...
CHichikov. Razve u vas byl pozhar, matushka?
Korobochka. Bog pribereg. Sam sgorel, otec moj. Vnutri u nego kak-to
zagorelos', chereschur vypil. Sinij ogonek poshel ot nego, istlel, istlel i
pochernel, kak ugol'. I teper' mne vyehat' ne na chem. Nekomu loshadej
podkovat'.
CHichikov. Na vse volya Bozh'ya, matushka. Protiv mudrosti Bozhiej nichego
nel'zya skazat'. Prodajte-ka ih mne, Nastas'ya Petrovna.
Korobochka. Kogo, batyushka?
CHichikov. Da vot etih-to vseh, chto umerli.
Korobochka. Da kak zhe? YA, pravo, v tolk ne voz'mu. Neshto hochesh' ty ih
otkapyvat' iz zemli?
CHichikov. |-e, matushka!.. Pokupka budet znachit'sya tol'ko na bumage, a
dushi budut propisany kak by zhivye.
Korobochka (perekrestyas'). Da na chto zh oni tebe?!
CHichikov. |to uzh moe delo.
Korobochka. Da ved' oni zhe mertvye.
Groza za scenoj.
CHichikov. Da kto zh govorit, chto oni zhivye! YA dam vam pyatnadcat' rublej
assignaciyami.
Korobochka. Pravo, ne znayu, ved' ya mertvyh nikogda eshche ne prodavala.
CHichikov. Eshche by! (Pauza.) Tak chto zh, matushka, po rukam, chto li?
Korobochka. Pravo, otec moj, nikogda eshche ne sluchalos' prodavat' mne
pokojnikov. Boyus' na pervyh porah, chtoby kak-nibud' ne ponesti ubytku. Mozhet
byt', ty, otec moj, menya obmanyvaesh', a oni togo... oni bol'she kak-nibud'
stoyat?
CHichikov. Poslushajte, matushka. |k, kakie vy. CHto zh oni mogut stoit'? Na
chto oni nuzhny?
Korobochka. Uzh eto tochno, pravda. Uzh sovsem ni na chto ne nuzhno. Da ved'
menya tol'ko i ostanavlivaet, chto oni mertvye. Luchshe uzh ya malen'ko povremenyu,
avos' ponaedut kupcy, da primenyus' k cenam.
CHichikov. Stram, stram, matushka! Prosto stram. Kto zh stanet pokupat' ih?
Nu, kakoe upotreblenie on mozhet iz nih sdelat'?
Korobochka. A mozhet, v hozyajstve-to kak-nibud' pod sluchaj ponadobyatsya?
CHichikov. Vorob'ev pugat' po nocham?
Korobochka. S nami krestnaya sila!
Pauza.
CHichikov. Nu tak chto zhe? Otvechajte, po krajnej mere.
Pauza.
Pervyj. ...Staruha zadumalas', ona videla, chto delo, tochno, kak budto
vygodno. Da tol'ko uzh slishkom novoe i nebyvaloe, a potomu nachala sil'no
pobaivat'sya, kak by ne nadul ee pokupshchik!
CHichikov. O chem vy dumaete, Nastas'ya Petrovna?
Korobochka. Pravo, ya vse ne priberu, kak mne byt'. Luchshe ya vam pen'ku
prodam.
CHichikov. Da chto zh pen'ka? Pomilujte, ya vas proshu sovsem o drugom, a vy
mne pen'ku suete! (Pauza.) Tak kak zhe, Nastas'ya Petrovna?
Korobochka. Ej-bogu, tovar takoj strannyj, sovsem nebyvalyj.
CHichikov (trahnuv stulom). CHtob tebe! CHert, chert!
CHasy probili s shipeniem.
Korobochka. Oh, ne pripominaj ego, Bog s nim! Oh, eshche tret'ego dnya vsyu
noch' mne snilsya, okayannyj. Takoj gadkij prividelsya, a roga-to dlinnee
bychach'ih.
CHichikov. YA divlyus', kak oni vam desyatkami ne snyatsya. Iz odnogo
hristianskogo chelovekolyubiya hotel: vizhu, bednaya vdova ubivaetsya, terpit
nuzhdu. Da propadi ona i okolej so vsej vashej derevnej!
Korobochka. Ah, kakie ty zabranki priginaesh'!
CHichikov. Da ne najdesh' slov s vami. Pravo, slovno kakaya-nibud', ne
govorya durnogo slova, dvornyazhka, chto lezhit na sene. I sama ne est, i drugim
ne daet.
Korobochka. Da chego zh ty rasserdilsya tak goryacho? Znaj ya prezhde, chto ty
takoj serdityj, ya by ne prekoslovila. Izvol', ya gotova otdat' za pyatnadcat'
assignaciej.
Groza utihaet.
Pervyj. ...Umorila, proklyataya staruha!
CHichikov. Fu, chert! (Otiraet pot.) V gorode kakogo-nibud'
poverennogo ili znakomogo imeete, kotorogo mogli by upolnomochit' na
sovershenie kreposti?
Korobochka. Kak zhe. Protopopa otca Kirilla syn sluzhit v palate.
CHichikov. Nu, vot i otlichno. (Pishet.) Podpishite. (Vruchaet den'gi.) Nu,
proshchajte, matushka.
Korobochka. Da ved' brichka tvoya eshche ne gotova.
CHichikov. Budet gotova, budet.
Selifan (v dveryah). Gotova brichka.
CHichikov. CHto ty, bolvan, tak dolgo kopalsya? Proshchajte, proshchajte,
matushka. (Vyhodit.)
Korobochka (dolgo krestitsya). Batyushki... Pyatnadcat' assignaciej... V
gorod nado ehat'... Promahnulas', oh, promahnulas' ya, prodala vtridesheva. V
gorod nado ehat'... Uznat', pochem hodyat mertvye dushi. Fetin'ya! Fetin'ya!
Fetin'ya poyavilas'.
Fetin'ya, veli zakladyvat'... v gorod ehat'... stali pokupat'... Cenu uznat'
nuzhno!..
Zanaves
Za zanavesom slyshen vzryv mednoj muzyki. Zanaves otkryvaetsya.
Noch'. Gubernatorskaya stolovaya. Gromadnyj stol. Uzhin. Ogni. Slugi.
Gubernatorsha. Tak vot vy kak, Pavel Ivanovich, priobreli!
CHichikov. Priobrel, priobrel, vashe prevoshoditel'stvo.
Gubernator. Blagoe delo, pravo, blagoe delo.
CHichikov. Da, ya vizhu sam, vashe prevoshoditel'stvo, chto bolee blagogo
dela ne mog by predprinyat'.
Policejmejster. Vivat, ura, Pavel Ivanovich!
Predsedatel'. |
Pochtmejster. } Ura!
Prokuror. |
Sobakevich. Da chto zh vy ne skazhete Ivanu Grigor'evichu, chto takoe imenno
vy priobreli? Ved' kakoj narod! Prosto zoloto. Ved' ya im prodal karetnika
Miheeva.
Predsedatel'. Net, budto i Miheeva prodali? Slavnyj master. On mne
drozhki peredelyval. Tol'ko pozvol'te, kak zhe, ved' vy mne skazyvali, chto on
umer?
Sobakevich. Kto, Miheev umer? |to ego brat umer. A on prezhivehon'kij i
stal zdorovee prezhnego.
Gubernator. Slavnyj master Miheev.
Sobakevich. Da budto odin Miheev? A Probka Stepan - plotnik? Milushkin -
kirpichnik? Telyatnikov Maksim - sapozhnik?
Sof'ya Ivanovna. Zachem zhe vy ih prodali, Mihail Semenovich, esli oni lyudi
masterovye i nuzhnye dlya doma?
Sobakevich. A tak, prosto nashla dur'. Daj, govoryu, prodam, da i prodal
sduru.
Anna Grigor'evna, Sof'ya Ivanovna, Pochtmejster, Manilova hohochut.
Prokuror. No, pozvol'te, Pavel Ivanovich, uznat', kak zhe vy pokupaete
krest'yan bez zemli? Razve na vyvod?
CHichikov. Na vyvod.
Prokuror. Nu, na vyvod - drugoe delo. A v kakie mesta?
CHichikov. V mesta? V Hersonskuyu guberniyu.
Gubernator. O, tam otlichnye zemli.
Predsedatel'. Roslye travy.
Pochtmejster. A zemli v dostatochnom kolichestve?
CHichikov. V dostatochnom. Stol'ko, skol'ko nuzhno dlya kuplennyh krest'yan.
Policejmejster. Reka?
Pochtmejster. Ili prud?
CHichikov. Reka, vprochem, i prud est'.
Gubernator. Za zdorov'e novogo hersonskogo pomeshchika.
Vse. Ura!
Predsedatel'. Net, pozvol'te...
Anna Grigor'evna. CHsh... CHsh...
Predsedatel'. Za zdorov'e budushchej zheny hersonskogo pomeshchika!
Rukopleskan'ya.
Manilov. Lyubeznyj Pavel Ivanovich! Predsedatel'. Net, Pavel Ivanovich,
kak vy sebe hotite...
Pochtmejster. |to vyhodit, tol'ko izbu vyholazhivat': na porog, da i
nazad.
Prokuror. Net, vy provedite vremya s nami.
Anna Grigor'evna. My vas zhenim. Ivan Grigor'evich, zhenim ego?
Predsedatel'. ZHenim, zhenim...
Pochtmejster. Uzh kak vy ni upirajtes', a my vas zhenim, zhenim, zhenim...
Policejmejster. Net, batyushka, popali syuda, tak ne zhalujtes'.
Sof'ya Ivanovna. My shutit' ne lyubim!
CHichikov. CHto zh, zachem upirat'sya rukami i nogami... ZHenit'ba eshche ne
takaya veshch'. Byla b nevesta...
Policejmejster. Budet nevesta, kak ne byt'.
Sof'ya Ivanovna. |
} Budet kak ne byt'.
Anna Grigor'evna |
CHichikov. A koli budet...
Policejmejster. Bravo, ostaetsya.
Pochtmejster. Vivat, ura, Pavel Ivanovich!
Muzyka na horah. Port'era raspahivaetsya, i poyavlyaetsya Nozdrev v
soprovozhdenii Mizhueva.
Nozdrev. Vashe prevoshoditel'stvo... Izvinite, chto opozdal... Zyat' moj,
Mizhuev... (Pauza.) A, hersonskij pomeshchik! Hersonskij pomeshchik! CHto, mnogo
natorgoval mertvyh?
Obshchee molchanie.
Ved' vy ne znaete, vashe prevoshoditel'stvo, on torguet mertvymi dushami!
Grobovoe molchanie, i v lice menyayutsya dvoe: CHichikov i Sobakevich.
Ej-bogu. Poslushaj, CHichikov, vot my vse zdes' tvoi druz'ya. Vot ego
prevoshoditel'stvo zdes'... YA b tebya povesil, ej-bogu, povesil... Poverite,
vashe prevoshoditel'stvo, kak on mne skazal: prodaj mertvyh dush, - ya tak i
lopnul so smehu!
ZHandarmskij polkovnik pripodnimaetsya neskol'ko i napryazhenno slushaet.
Priezzhayu syuda, mne govoryat, chto nakupil na tri milliona krest'yan na vyvod.
Kakih na vyvod! Da on torgoval u menya mertvyh. Poslushaj, CHichikov, ty
skotina, ej-bogu. Vot i ego prevoshoditel'stvo zdes'... Ne pravda li,
prokuror? Uzh ty, brat, ty, ty... YA ne otojdu ot tebya, poka ne uznayu, zachem
ty pokupal mertvye dushi. Poslushaj, CHichikov, ved' tebe, pravo, stydno. U
tebya, ty sam znaesh', net luchshego druga, kak ya. Vot i ego prevoshoditel'stvo
zdes'... Ne pravda li, prokuror?.. Vy ne poverite, vashe prevoshoditel'stvo,
kak my drug k drugu privyazany... To est' prosto, esli by vy skazali, vot ya
zdes' stoyu, a vy by skazali: "Nozdrev, skazhi po sovesti, kto tebe dorozhe -
otec rodnoj ili CHichikov?" Skazhu - CHichikov, ej-bogu! Pozvol', dusha, ya vleplyu
tebe odin beze. Uzh vy pozvol'te, vashe prevoshoditel'stvo, pocelovat' mne
ego... Da, CHichikov, uzh ty ne protiv'sya, odnu bezeshku pozvol' napechatlet'
tebe v belosnezhnuyu shcheku tvoyu...
CHichikov pripodnimaetsya s iskazhennym licom, udaryaet Nozdreva v grud'.
Tot otletaet.
Odin beze. (Obnimaet gubernatorskuyu dochku i celuet ee.)
Dochka pronzitel'no vskrikivaet. Gul. Vse vstayut.
Gubernator. |to uzhe ni na chto ne pohozhe. Vyvesti ego!
Slugi nachinayut vyvodit' Nozdreva i Mizhueva. Gul.
Nozdrev (za scenoj). Zyat' moj! Mizhuev!
Gubernator daet znak muzyke. Ta nachinaet tush, no ostanavlivaetsya. CHichikov
nachinaet probirat'sya k vyhodu. Dver' otkryvaetsya, i v nej poyavlyaetsya
bulava shvejcara, a zatem Korobochka. Grobovoe molchanie.
Korobochka. Pochem hodyat mertvye dushi?
Molchanie. Mesto CHichikova pusto.
Zanaves
Pervyj (pered zanavesom). ...Ves' gorod zagovoril pro mertvye dushi i
gubernatorskuyu dochku. Pro CHichikova i mertvye dushi. Pro gubernatorskuyu dochku
i CHichikova. I vse, chto ni est', podnyalos'. Kak vihor', vzmetnulsya dotole,
kazalos', dremavshij gorod. Pokazalsya kakoj-to Sysoj Pafnut'evich i Makdonal'd
Karlovich, o kotoryh i ne slyshno bylo nikogda. V gostinyh zatorchal kakoj-to
dlinnyj s prostrelennoj rukoj. Na ulicah pokazalis' krytye drozhki, nevedomye
linejki, drebezzhalki, kolesosvistki. Vsyakij, kak baran, ostanovilsya, vypuchiv
glaza...
Za zanavesom slyshen zvon dvernogo kolokol'chika.
I zavarilas' kasha. (Skryvaetsya.)
Zanaves otkryvaetsya. Komnata golubogo cveta. Popugaj kachaetsya v kol'ce.
Sof'ya Ivanovna (vletaya). Vy znaete, Anna Grigor'evna, s chem ya priehala
k vam?
Anna Grigor'evna, Nu, nu!
Sof'ya Ivanovna. Vy poslushajte tol'ko, chto ya vam otkroyu. Ved' eto
istoriya... Skonapel' istoar!.. {Tak nazyvaemaya istoriya (fr.).}
Anna Grigor'evna. Nu, nu!..
Sof'ya Ivanovna. Voobrazite, prihodit segodnya ko mne protopopsha, otca
Kirilla zhena, i chto b vy dumali, nash-to priezzhij, CHichikov, kakov? A?
Anna Grigor'evna. Kak, neuzheli on protopopshe stroil kury?!
Sof'ya Ivanovna. Ah, Anna Grigor'evna, pust' by eshche kury. Vy poslushajte,
chto rasskazala protopopsha. Korobochka, okazyvaetsya, ostanovilas' u nee.
Priezzhaet blednaya kak smert' i rasskazyvaet. V gluhuyu polnoch' razdaetsya u
Korobochki v vorotah stuk uzhasnejshij... i krichat: "Otvorite, otvorite, ne to
budut vylomany vorota!.."
Anna Grigor'evna. Ah, prelest', tak on za staruhu prinyalsya?.. Ah, ah,
ah...
Sof'ya Ivanovna. Da ved' net, Anna Grigor'evna, sovsem ne to, chto vy
polagaete.
Rezkij kolokol'chik.
Anna Grigor'evna. Neuzheli vice-gubernatorsha priehala? Parasha, kto
tam?..
Makdonal'd Karlovich (vhodya). Anna Grigor'evna. Sof'ya Ivanovna. (Celuet
ruchki.)
Anna Grigor'evna. Ah, Makdonal'd Karlovich!
Makdonal'd Karlovich. Vy slyshali?!
Anna Grigor'evna. Da, kak zhe. Vot Sof'ya Ivanovna rasskazyvaet.
Sof'ya Ivanovna. Voobrazite sebe tol'ko, yavlyaetsya vooruzhennyj s nog do
golovy, vrode Rinal'do Rinal'dini.
Makdonal'd Karlovich. CHichikov?!
Sof'ya Ivanovna. CHichikov. I trebuet: prodajte govorit Korobochke, vse
dushi, kotorye umerli...
Makdonal'd Karlovich. Aj, yaj, yaj...
Sof'ya Ivanovna. Korobochka otvechaet ochen' rezonno. Govorit: ya ne mogu
prodat', potomu chto oni mertvye... Net, govorit, ne mertvye... Krichit, ne
mertvye... |to moe delo znat'!.. Esli b vy znali, kak ya peretrevozhilas',
kogda uslyshala vse eto...
Makdonal'd Karlovich. Aj, yaj, yaj, yaj...
Anna Grigor'evna. CHto by takoe mogli znachit' mertvye dushi? Muzh moj
govorit, chto Nozdrev vret!
Sof'ya Ivanovna. Da kak zhe vret?.. Korobochka govorit: ya ne znayu, chto mne
delat'! Zastavil menya podpisat' kakuyu-to fal'shivuyu bumagu i brosil na stol
assignaciyami pyatnadcat' rublej...
Makdonal'd Karlovich. Aj, yaj, yaj, yaj... (Neozhidanno celuet ruki Anne
Grigor'evne i Sof'e Ivanovne.) Do svidaniya, Anna Grigor'evna. Do svidaniya,
Sof'ya Ivanovna.
Anna Grigor'evna. Kuda zhe vy, Makdonal'd Karlovich?
Makdonal'd Karlovich. K Praskov'e Fedorovne. (Ot dveri.) Zdes'
skryvaetsya chto-to drugoe - pod mertvymi dushami. (Ubegaet.)
Sof'ya Ivanovna. YA, priznayus', tozhe dumayu... A chto zh, vy polagaete,
zdes' skryvaetsya?
Anna Grigor'evna. Mertvye dushi...
Sof'ya Ivanovna. CHto, chto?..
Anna Grigor'evna. Mertvye dushi...
Sof'ya Ivanovna. Ah, govorite, radi Boga!
Anna Grigor'evna. |to prosto vydumano dlya prikrytiya. A delo vot v chem:
on hochet uvezti gubernatorskuyu dochku!
Sof'ya Ivanovna. Ah, Bozhe moj. Uzh etogo ya by nikak ne mogla
predpolagat'.
Anna Grigor'evna. A ya, kak tol'ko vy otkryli rot, sejchas zhe smeknula, v
chem delo.
Kolokol'chik.
Sof'ya Ivanovna. Kakovo zhe, posle etogo, institutskoe vospitanie. Uzh vot
nevinnost'!
Anna Grigor'evna. ZHizn' moya, kakaya nevinnost'! Ona za uzhinom govorila
takie rechi, chto, priznayus', U menya ne hvatit duhu proiznesti ih.
Sysoj Pafnut'evich (vhodit). Zdravstvujte, Anna Grigor'evna!
Zdravstvujte, Sof'ya Ivanovna.
Anna Grigor'evna. Sysoj Pafnut'evich, zdravstvujte.
Sysoj Pafnut'evich. Slyshali pro mertvye dushi? CHto za vzdor, v samom
dele, raznesli po gorodu?
Sof'ya Ivanovna. Kakoj zhe vzdor, Sysoj Pafnut'evich, on hotel uvezti
gubernatorskuyu dochku.
Sysoj Pafnut'evich. Aj, yaj, yaj, yaj. No kak zhe CHichikov, buduchi chelovekom
zaezzhim, mog reshit'sya na takoj passazh? Kto mog pomogat' emu?
Sof'ya Ivanovna. A Nozdrev?
Sysoj Pafnut'evich (hlopnuv sebya po lbu). Nozdrev... Nu, da...
Anna Grigor'evna. Nozdrev! Nozdrev! On rodnogo otca hotel prodat' ili
luchshe - proigrat' v karty.
Rezkij kolokol'chik.
Sysoj Pafnut'evich. Do svidaniya, Anna Grigor'evna. Do svidaniya, Sof'ya
Ivanovna. (V dveryah stalkivaetsya s vhodyashchim Prokurorom.)
Prokuror. Kuda zh vy, Sysoj Pafnut'evich?
Sysoj Pafnut'evich. Nekogda, nekogda, Antipator Zahar'evich. (Vybegaet.)
Prokuror. Sof'ya Ivanovna. (Celuetruchku.)
Anna Grigor'evna. Ty slyshal?
Prokuror (bol'nym golosom). CHto eshche, matushka?.. Mertvye dushi - vydumka,
upotrebleny tol'ko dlya prikrytiya.
Sof'ya Ivanovna. On dumal uvezti gubernatorskuyu dochku.
Prokuror. Gospodi!..
Sof'ya Ivanovna. Nu, dushechka, Anna Grigor'evna, ya edu, ya edu...
Anna Grigor'evna. Kuda?
Sof'ya Ivanovna. K vice-gubernatorshe.
Anna Grigor'evna. I ya s vami. YA ne mogu! ya tak peretrevozhilas'.
Parasha... Parasha...
Obe damy ischezayut. Slyshno, kak progrohotali drozhki.
Prokuror. Parasha!
Parasha. CHego izvolite?
Prokuror. Veli Andryushke nikogo ne prinimat'... Krome chinovnikov... A
bude CHichikov priedet, ne prinimat'. Ne prikazano, mol. I eto, zakusku...
Parasha. Slushayu, Antipator Zahar'evich. (Uhodit.)
Prokuror (odin). CHto zh takoe v gorode delaetsya? (Krestitsya.)
Slyshno, kak proleteli drozhki s grohotom, zatem zagremel opyat' kolokol'chik v
dveryah. Poslyshalis' smutnye golosa Parashi i Andryushi.
Potom stihlo. Popugaj vnezapno: "Nozdrev! Nozdrev!"
Gospodi. I ptica uzhe! Nechistaya sila! (Krestitsya.)
Opyat' kolokol'chik. Nu poshla pisat' guberniya! Zavarilas' kasha.
Poslyshalis' golosa. Vhodyat: Pochtmejster, Predsedatel', Policejmejster.
Policejmejster. Zdravstvujte, Antipator Zahar'evich. Vot chert prines
etogo CHichikova. (Vypivaet ryumku.)
Predsedatel'. U menya golova idet krugom. YA, hot' ubej, ne znayu, kto
takov etot CHichikov. I chto eto takoe - mertvye dushi.
Pochtmejster. Kak chelovek, sudyr' ty moj, on svetskogo losku...
Policejmejster. Volya vasha, gospoda, eto delo nado kak-nibud' konchit'.
Ved' eto chto zhe v gorode... Odni govoryat, chto on fal'shivye bumazhki delaet.
Nakonec - stranno dazhe skazat' - govoryat, chto CHichikov - pereodetyj Napoleon.
Prokuror. Gospodi, Gospodi...
Policejmejster. YA dumayu, chto nado postupit' reshitel'no.
Predsedatel'. Kak zhe reshitel'no?
Policejmejster. Zaderzhat' ego, kak podozritel'nogo cheloveka.
Predsedatel'. A esli on nas zaderzhit, kak podozritel'nyh lyudej?
Policejmejster. Kak tak?
Predsedatel'. Nu, a esli on s tajnymi porucheniyami. Mertvye dushi...
Gm... Budto kupit'... A mozhet byt', eto razyskanie obo vseh teh umershih, o
kotoryh bylo podano: "ot neizvestnyh sluchaev"?
Pochtmejster. Gospoda, ya togo mneniya, chto eto delo nado horoshen'ko
razobrat', i razobrat' kameral'no - soobshcha. Kak v anglijskom parlamente.
CHtoby doskonal'no raskryt', do vseh izgibov, ponimaete.
Policejmejster. CHto zh, soberemsya.
Predsedatel'. Da! Sobrat'sya i reshit' vkupe, chto takoe CHichikov.
Kolokol'chik. Golos Andryushki za scenoj: "Ne prikazano prinimat'". Golos
CHichikova: "Kak, chto ty? Vidno, ne uznal menya? Ty vsmotris' horoshen'ko v
lico".
CHinovniki zatihayut. Popugaj neozhidanno: "Nozdrev".
Policejmejster. CHsh... (Brosaetsya k popugayu, nakryvaet ego platkom.)
Golos Andryushki: "Kak ne uznat'. Ved' ya vas ne vpervoj vizhu. Da vas-to i ne
vedeno puskat'".
Golos CHichikova: "Vot tebe na. Otchego? Pochemu?"
Golos Andryushki: "Takoj prikaz".
Golos CHichikova: "Neponyatno".
Slyshno, kak grohnula dver'. Pauza.
Policejmejster (shepotom). Ushel!
Zanaves
Vecher. Kabinet Policejmejstera. V storone prigotovlena zakuska. Na stene
portret shefa osobogo korpusa zhandarmov grafa Aleksandra] Hrist[oforovicha]
Benkendorfa.
Policejmejster (kvartal'nomu). Pridet?
Kvartal'nyj. Byl ochen' rasserzhen, otpravil menya k chertu. No, kogda
prochital v zapiske, chto budut karty, smyagchilsya. Pridet.
Stuk. Vhodyat Predsedatel', Prokuror i Pochtmejster. ZHandarmskij polkovnik
sidit v otdalenii.
Policejmejster. Nu, gospoda, v sobstvennyh bumagah ego poryt'sya ne mog.
Iz komnaty ne vyhodit chem-to zabolel. Poloshchet gorlo molokom s figoj.
Pridetsya rassprosit' lyudej. (V dver'.) |j!
Vhodit Selifan, s knutom, snimaet shapku.
Nu, lyubeznyj, rasskazyvaj pro barina.
Selifan. Barin kak barin.
Policejmejster. S kem vodilsya?
Selifan. Vodilsya s lyud'mi horoshimi, s gospodinom Perekroevym...
Policejmejster. Gde sluzhil?
Selifan. On spolnyaet sluzhbu gosudarskuyu, skolesskij sovetnik. Byl v
tamozhne, pri kazennyh postrojkah...
Policejmejster. Kakih imenno?
Pauza.
Nu, ladno.
Selifan. Loshadi tri. Odna kuplena tri goda nazad tomu. Seraya vymenena
na seruyu. Tret'ya - CHubaryj - tozhe kuplena.
Policejmejster. Sam-to CHichikov, dejstvitel'no, nazyvaetsya Pavel
Ivanovich?
Selifan. Pavel Ivanovich. Gnedoj - pochtennyj kon', on spolnyaet svoj
dolg. YA emu s ohotoj dam lishnyuyu meru, potomu chto on pochtennyj kon'. I
Zasedatel' - tozh horoshij kon'. Tprr!.. |j, vy, drugi pochtennye!..
Policejmejster. Ty p'yan kak sapozhnik.
Selifan. S priyatelem pogovoril, potomu chto s horoshim chelovekom mozhno
pogovorit', v tom net hudogo... i zakusili vmeste...
Policejmejster. Vot ya tebya kak vyseku, tak ty u menya budesh' znat', kak
govorit' s horoshim chelovekom.
Selifan (rasstegivaya armyak). Kak milosti vashej budet zavgodno, koli
vysech' - to i vysech'. YA nichut' ne proch' ot togo. Ono i nuzhno posech', potomu
chto muzhik baluetsya. (Vzmahivaet knutom.)
Policejmejster (hmuro). Poshel von.
Selifan (uhodya). Tprr... Baluj...
Policejmejster (vyglyanuvshemu v dver' Kvartal'nomu). Petrushku.
Petrushka vhodit mertvo p'yanyj.
Prokuror. V netrezvom sostoyanii.
Policejmejster (s dosadoj). A, vsegda takov. (Petrushke.) Krome sivuhi,
nichego v rot ne bral? Horosh, ochen' horosh. Uzh vot, mozhno skazat', udivil
krasotoj Evropu. Rasskazyvaj pro barina.
Molchanie.
Predsedatel' (Petrushke). S Perekroevym vodilsya?
Molchanie.
Pochtmejster. Loshadej tri?
Molchanie.
Policejmejster. Poshel von, sukin syn.
Petrushku uvodyat.
ZHandarmskij polkovnik (iz ugla). Nuzhno sdelat' neskol'ko rassprosov
tem, u kotoryh byli kupleny dushi.
Policejmejster (Kvartal'nomu). Korobochku privezli? Poprosi ee syuda.
Korobochka vhodit.
Predsedatel'. Skazhite, pozhalujsta, tochno li k vam v nochnoe vremya
priezzhal odin chelovek, pokushavshijsya vas ubit', esli vy ne otdadite kakih-to
dush?
Korobochka. Voz'mite moe polozhenie... Pyatnadcat' rublej assignaciyami!..
YA vdova, ya chelovek neopytnyj... Menya ne trudno obmanut' v dele, v kotorom ya,
priznat'sya, batyushka, nichego ne znayu.
Predsedatel'. Da rasskazhite prezhde poobstoyatel'nee, kak eto...
Pistolety pri nem byli?
Korobochka. Net, batyushka, pistoletov ya, oboroni Bog, ne vidala. Uzh,
batyushka, ne ostav'te. Poyasnite, po krajnej mere, chtoby ya znala cenu-to
nastoyashchuyu.
Predsedatel'. Kakuyu cenu, chto za cena, matushka, kakaya cena?
Korobochka. Da mertvaya-to dusha pochem teper' hodit?
Prokuror. O, Gospodi!..
Policejmejster. Da ona dura ot rodu ili rehnulas'.
Korobochka. CHto zhe pyatnadcat' rublej. Ved' ya ne znayu, mozhet, oni
pyat'desyat ili bol'she...
ZHandarmskij polkovnik. A pokazhite bumazhku. (Grozno.) Po-ka-zhi-te
bumazhku! (Osmatrivaet bumazhku.) Bumazhka kak bumazhka.
Korobochka. Da vy-to, batyushka, chto zh vy-to ne hotite mne skazat', pochem
hodit mertvaya dusha?
Predsedatel'. Da pomilujte, chto vy govorite! Gde zhe vidano, chtoby
mertvyh prodavali?!
Korobochka. Net, batyushka, da vy, pravo... Teper' ya vizhu, chto vy sami
pokupshchik.
Predsedatel'. YA predsedatel', matushka, zdeshnej palaty.
Korobochka. Net, batyushka, vy eto, uzh togo... Sami hotite menya
obmanut'... Da ved' vam zhe huzhe, ya b vam prodala i ptich'ih per'ev.
Predsedatel'. Matushka, govoryu vam, chto ya predsedatel'. CHto vashi ptich'i
per'ya, ne pokupayu nichego!
Korobochka. Da Bog znaet, mozhet, vy i predsedatel', ya ne znayu... Net,
batyushka, ya vizhu, chto vy i sami hotite kupit'.
Predsedatel'. Matushka, ya vam sovetuyu polechit'sya. U vas tut nedostaet.
Korobochku udalyayut.
Policejmejster. Fu, dubinogolovaya staruha!
Nozdrev (vhodit). Ba... ba... ba... prokuror. Nu a gde gubernskie
vlasti, tam i zakuska. (Vypivaet.) A gde zhe karty?
Policejmejster. Skazhi, pozhalujsta, chto za pritcha v samom dele, eti
mertvye dushi? Verno li, chto CHichikov skupal mertvyh?
Nozdrev (vypiv). Verno.
Prokuror. Logiki net nikakoj.
Predsedatel'. K kakomu delu mozhno pritknut' mertvyh?
Nozdrev. Nakupil na neskol'ko tysyach. Da ya i sam emu prodal, potomu chto
ne vizhu prichiny, pochemu by ne prodat'. Nu vas, ej-bogu. Gde karty?
Policejmejster. Pozvol', potom. A zachem syuda vmeshalas' gubernatorskaya
dochka?
Nozdrev. A on podarit' ej hotel ih. (Vypivaet.)
Prokuror. Mertvyh?!
Policejmejster. Androny edut, sapogi vsmyatku.
Prokuror. Ne shpion li CHichikov? Ne staraetsya li on chto-nibud' razvedat'?
Nozdrev. Staraetsya. SHpion.
Prokuror. SHpion?
Nozdrev. Eshche v shkole - ved' ya s nim vmeste uchilsya - ego nazyvali
fiskalom. My ego za eto poizmyali tak, chto nuzhno bylo potom pristavit' k
odnim viskam dvesti sorok piyavok.
Prokuror. Dvesti sorok?
Nozdrev. Sorok.
Policejmejster. A ne delatel' li on fal'shivyh bumazhek?
Nozdrev. Delatel'. (Vypivaet.) Da, s etimi bumazhkami vot uzh gde smeh
byl! Uznali odnazhdy, chto v ego dome na dva milliona fal'shivyh assignacij.
Nu, natural'no, opechatali dom ego. Pristavili karaul. Na kazhduyu dver' po dva
soldata. I CHichikov peremenil ih v odnu noch'. Na drugoj den' snimayut
pechati... vse assignacii nastoyashchie.
Policejmejster. Vot chto, ty luchshe skazhi, tochno li CHichikov imel
namerenie uvezti gubernatorskuyu dochku?
Nozdrev (vypiv). Da ya sam pomogal v etom dele. Da esli by ne ya, tak i
ne vyshlo by nichego.
ZHandarmskij polkovnik. Gde bylo polozheno venchat'sya?
Nozdrev. V derevne Truhmachevke... pop otec Sidor... za venchan'e
sem'desyat pyat' rublej.
Pochtmejster. Dorogo.
Nozdrev. I to by ne soglasilsya! Da ya ego pripugnul. Perevenchal
labaznika Mihailu na kume... ya emu i kolyasku svoyu dazhe ustupil... I
peremennye loshadi moi...
Policejmejster. Komu? Labazniku? Popu?
Nozdrev. Da nu tebya! Ej-bogu... Gde karty? Zachem potrevozhili moe
uedinenie? CHichikovu.
Prokuror. Strashno dazhe skazat'... No po gorodu rasprostranilsya sluh,
chto budto CHichikov... Napoleon.
Nozdrev. Bez somneniya.
CHinovniki zastyvayut.
Prokuror. No kak zhe?
Nozdrev. Pereodety i... (Vypivaet.)
Predsedatel'. No ty uzh, kazhetsya, puli nachal lit'...
Nozdrev. Puli?.. (Tainstvenno.) Stoit, a na verevke sobaku derzhit.
Prokuror. Kto?!
Nozdrev. Anglichanin. Vypustili ego anglichane s ostrova Eleny. Vot on i
probiraetsya v Rossiyu, budto by CHichikov. Ne-et. A v samom dele on vovse ne
CHichikov. (P'yaneet. Nadevaet treugol'nuyu shlyapu Policejmejstera.)
Policejmejster. CHert znaet chto takoe. Da nu, ej-bogu. A ved' sdaet na
portret Napoleona!
Nozdrev lozhitsya.
P'yan!
Pauza.
Pochtmejster. A znaete li, gospoda, kto eto CHichikov?
Vse. A kto?!..
Pochtmejster. |to, gospoda, sudyr' moj, ne kto drugoj, kak kapitan
Kopejkin...
Predsedatel'. Kto takov etot kapitan Kopejkin?
Pochtmejster (zloveshche). Tak vy ne znaete, kto takov kapitan Kopejkin?..
Policejmejster. Neznaem!
Pochtmejster. Posle kampanii dvenadcatogo goda, sudyr' moj, - vmeste s
ranenymi prislan byl i kapitan Kopejkin. Proletnaya golova, priveredliv, kak
chert, zabubezh kakoj-to... Pod Krasnym li ili pod Lejpcigom, tol'ko, mozhete
sebe voobrazit', emu otorvalo ruku i nogu. Beznogij chert, na vorotnike
zhar-ptica!..
Poslyshalsya stuk derevyannoj nogi. CHinovniki pritihli.
...Kuda delsya kapitan Kopejkin, neizvestno, no poyavilas' v ryazanskih lesah
shajka razbojnikov, i ataman-to etoj shajki byl, sudyr' ty moj, ne kto inoj,
kak...
Stuk v dver'.
Kopejkin. Kapitan Kopejkin.
Prokuror. A-a! (Padaet i umiraet.)
Predsedatel' i Pochtmejster vybegayut.
Policejmester (ispuganno). CHto vam ugodno?
Kopejkin. Fel'd容gerskogo korpusa kapitan Kopejkin. Primite paket. Iz
Sankt-Peterburga. (Kashlyaet i ischezaet.)
Policejmejster. Fel'd容ger'! (Vskryvaet i chitaet.) Pozdravlyayu vas, Il'ya
Il'ich, v guberniyu nashu naznachen general-gubernator. Vot priedet na
rashlebku!
ZHandarmskij polkovnik. Aleksej Ivanovich, CHichikova arestovat' kak
podozritel'nogo cheloveka.
Policejmejster. Batyushki, chto s prokurorom-to! Batyushki... Vody, krov'
pustit'!.. Da on nikak umer!!..
Nozdrev (prosnuvshis'). YA vam govoril!..
Zanaves
Pervyj. ...A on poproboval bylo eshche zajti koj k komu, chtoby uznat', po
krajnej mere, prichinu, i ne dobralsya nikakoj prichiny!
...Kak polusonnyj, brodil on po gorodu, ne buduchi v sostoyanii reshit',
on li soshel s uma, chinovniki li poteryali golovu, vo sne li vse eto delaetsya
ili nayavu zavarilas' dur' pochishche sna... Nu, uzh koli poshlo na to, tak meshkat'
bolee nechego, nuzhno otsyuda ubirat'sya poskoree!..
Nomer v gostinice. Vecher. Svecha.
CHichikov. Petrushka! Selifan!
Selifan. CHego izvolite?
CHichikov. Bud' gotov! Na zare edem otsyuda.
Selifan. Da ved', Pavel Ivanovich, nuzhno by loshadej kovat'.
CHichikov. Podlec ty! Ubit' ty menya sobralsya? A? Zarezat'? A? Razbojnik!
Strashilishche morskoe! Tri nedeli sideli na meste, i hot' by zaiknulsya,
besputnyj, a teper' k poslednemu chasu prignal. Ved' ty znal eto prezhde,
znal? A? Otvechaj!
Selifan. Znal.
Petrushka. Vish' ty, kak ono mudreno poluchilos'. I znal ved', da ne
skazal.
CHichikov. Stupaj, privedi kuzneca, chtob v dva chasa vse bylo sdelano.
Slyshish'? A esli ne budet, ya tebya v rog sognu i uzlom zavyazhu.
Selifan i Petrushka vyhodyat. CHichikov saditsya i zadumyvaetsya.
Pervyj. ...V prodolzhenie etogo vremeni on ispytal minuty, kogda chelovek
ne prinadlezhit ni k doroge, ni k sideniyu na meste, vidit iz okna pletushchihsya
v sumerki lyudej, stoit, to pozabyvayas', to obrashchaya vnov' kakoe-to
prituplennoe vnimanie na vse, chto pered nim dvizhetsya i ne dvizhetsya, i dushit
s dosady kakuyu-nibud' muhu, kotoraya zhuzhzhit i b'etsya pod ego pal'cem. Bednyj,
needushchij puteshestvennik!..
Stuk v dver'. Poyavlyaetsya Nozdrev.
Nozdrev. Vot govorit poslovica: dlya druga sem' verst ne okolica...
Prohozhu mimo, vizhu svet v okne, daj, dumayu, zajdu... Prikazhi-ka nabit' mne
trubku. Gde tvoya trubka?
CHichikov. Da ved' ya ne kuryu trubki.
Nozdrev. Pustoe, budto ya ne znayu, chto ty kuryaka. |j, Vahramej!
CHichikov. Ne Vahramej, a Petrushka.
Nozdrev. Kak zhe, da ved' u tebya prezhde byl Vahramej.
CHichikov. Nikakogo ne bylo u menya Vahrameya.
Nozdrev. Da, tochno, eto u Deryabina Vahramej. Voobrazi, Deryabinu kakoe
schast'e... Tetka ego possorilas' s synom... A ved' priznajsya, brat, ved' ty,
pravo, prepodlo postupil togda so mnoyu, pomnish', kak igrali v shashki? Ved' ya
vyigral... Da, brat, ty prosto poddedyulil menya. No ved' ya, chert menya znaet,
nikak ne mogu serdit'sya! Ah, da ya ved' tebe dolzhen skazat', chto v gorode vse
protiv tebya, oni dumayut, chto ty delaesh' fal'shivye bumazhki... Pristali ko
mne, da ya za tebya goroj... Nagovoril, chto ya s toboj uchilsya... i otca znal...
CHichikov. YA delayu fal'shivye bumazhki?!
Nozdrev. Zachem ty, odnako zh, tak napugal ih! Oni, chert znaet, s uma
soshli so strahu... Naryadili tebya v razbojniki i v shpiony, a prokuror so
strahu umer, zavtra budet pogrebenie. Oni boyatsya novogo general-gubernatora.
A ved' ty zh, odnako zh, CHichikov, riskovannoe delo zateyal!
CHichikov. Kakoe riskovannoe delo?
Nozdrev. Da uvezti gubernatorskuyu dochku.
CHichikov. CHto? CHto ty putaesh'? Kak uvezti gubernatorskuyu dochku? YA -
prichina smerti prokurora.
Vhodyat Selifan i Petrushka s ispugannymi fizionomiyami.
Poslyshalos' za scenoj bryakanie shpor.
Petrushka. Pavel Ivanovich, tam za vami policejmejster s kvartal'nymi.
CHichikov. Kak, chto eto?..
Nozdrev (svistit). F'yu. (Vnezapno i bystro skryvaetsya cherez okno.)
Vhodyat Policejmejster, ZHandarmskij polkovnik i Kvartal'nyj.
Policejmejster. Pavel Ivanovich, prikazano vas sejchas zhe v ostrog.
CHichikov. Aleksej Ivanovich, za chto?.. Kak eto?.. Bez suda?.. Bezo
vsego!.. V ostrog... Dvoryanina?..
ZHandarmskij polkovnik. Ne bespokojtes', est' prikaz gubernatora.
Policejmejster. Vas zhdut.
CHichikov. Aleksej Ivanovich, chto vy?.. Vyslushajte... Menya obnesli
vragi... YA... Bog svidetel', chto zdes' prosto bedstvennoe stechenie
obstoyatel'stv...
Policejmejster. Vzyat' veshchi.
Kvartal'nyj zavyazyvaet shkatulku, beret chemodan.
CHichikov. Pozvol'te. Veshchi... SHkatulka... Tam vse imushchestvo, kotoroe
krovnym potom priobrel... Tam kreposti...
ZHandarmskij polkovnik. Kreposti-to i nuzhny.
CHichikov (otchayanno). Nozdrev! (Oborachivaetsya.) Ah, netu... Merzavec!
Poslednij negodyaj. Za chto zhe on zarezal menya?!
Kvartal'nyj beret ego pod ruku.
Spasite! Vedut v ostrog! Na smert'!
Ego uvodyat, Selifan i Petrushka stoyat bezmolvny, smotryat drug na druga.
Zanaves
Arestnoe pomeshchenie.
Pervyj. ...S zheleznoj reshetkoj okno. Dryahlaya pech'. Vot obitalishche. I vsya
priroda ego potryaslas' i razmyagchilas'. Rasplavlyaetsya i platina - tverdejshij
iz metallov, kogda usilyat v gornile ogon', duyut meha i voshodit nesterpimyj
zhar ognya, beleet, upornyj, i prevrashchaetsya v zhidkost', poddaetsya i krepchajshij
muzh v gornile neschastij, kogda oni nesterpimym ognem zhgut otverdeluyu
prirodu...
...I plotoyadnyj cherv' grusti strashnoj i beznadezhnoj obvilsya okolo
serdca! I tochit ona eto serdce, nichem ne zashchishchennoe...
CHichikov. Pokrivil!.. Pokrivil, ne sporyu, no ved' pokrivil, uvidya, chto
pryamoj dorogoj ne voz'mesh' i chto kosoyu bol'she napryamik. No ved' ya
izoshchryalsya... Dlya chego? CHtoby v dovol'stve prozhit' ostatok dnej. YA hotel
imet' zhenu i detej, ispolnit' dolg cheloveka i grazhdanina, chtob dejstvitel'no
potom zasluzhit' uvazhenie grazhdan i nachal'stva! Krov'yu nuzhno bylo dobyt'
nasushchnoe sushchestvovanie! Krov'yu! Za chto zhe takie udary? Gde spravedlivost'
nebes? CHto za neschast'e takoe, chto kak tol'ko nachnesh' dostigat' plodov i uzh
kasat'sya rukoj, vdrug burya i sokrushenie v shchepki vsego korablya? YA razve
razbojnik? Ot menya postradal kto-nibud'? Razve ya sdelal neschastnym cheloveka?
A eti merzavcy, kotorye po sudam berut tysyachi, i ne to chtoby iz kazny, ne
bogatyh grabyat, poslednyuyu kopejku sdirayut s togo, u kogo net nichego. Skol'ko
trudov, zheleznogo terpeniya, i takoj udar... Za chto? Za chto takaya sud'ba?
(Razryvaet na sebe frak.) Pervyj. ...Tss! Tss!
Za scenoj poslyshalas' pechal'naya muzyka i penie.
(CHichikov utihaet i smotrit v okno.) A, prokurora horonyat. (Grozit kulakom
oknu.) Ves' gorod moshenniki. YA ih vseh znayu! Moshennik na moshennike sidit i
moshennikom pogonyaet. A vot napechatayut, chto skonchalsya, k priskorbiyu
podchinennyh i vsego chelovechestva, redkij otec, primernyj grazhdanin, a na
poverku vyhodit - svin'ya!
Pervyj. ... Neschastnyj ozhestochennyj chelovek, eshche nedavno porhavshij
vokrug s rezvost'yu, lovkost'yu svetskogo cheloveka, metalsya teper' v
nepristojnom vide, v razorvannom frake, s okrovavlennym kulakom, izlivaya
hulu na vrazheskie sily.
Stuk. Vhodyat Policejmejster i ZHandarmskij polkovnik.
CHichikov (prikryvaya razorvannyj vorot fraka). Blagodeteli...
ZHandarmskij polkovnik. CHto zh, blagodeteli. Vy zapyatnali sebya
beschestnejshim moshennichestvom, kakim kogda-libo pyatnal sebya chelovek.
(Vynimaet bumagi.) Mertvye? Karetnik Miheev!
CHichikov. YA skazhu... ya skazhu vsyu istinu dela. YA vinovat, tochno,
vinovat... No ne tak vinovat... Menya obnesli vragi... Nozdrev.
ZHandarmskij polkovnik. Vresh'! Vresh'. (Raspahivaet dver'. V sosednem
pomeshchenii vidno zercalo i gromadnyj portret Nikolaya I.) Vorovstvo,
beschestnejshee delo, za kotoroe knut i Sibir'!
CHichikov (glyadya na portret). Gubitel'!.. Gubitel'... Zarezhet menya kak
volk agnca... YA poslednij negodyaj! No ya chelovek, vashe velichestvo!
Blagodeteli, spasite, spasite... Iskusil, shel'ma, satana, izverg
chelovecheskogo roda, sekretar' opekunskogo soveta...
ZHandarmskii polkovnik (tiho). Zalozhit' hoteli?
CHichikov (tiho). Zalozhit'. Blagodeteli, spasite... Propadu, kak
sobaka...
ZHandarmskij polkovnik. CHto zh my mozhem sdelat'? Voevat' s zakonom?
CHichikov. Vy vse mozhete sdelat'! Ne zakon menya strashit. YA pered zakonom
najdu sredstva... Tol'ko by sredstvo osvobodit'sya... Demon-iskusitel' sbil,
sovlek s puti, satana... chert... ischadie... Klyanus' vam, povedu otnyne
sovsem druguyu zhizn'. (Pauza.)
Policejmejster (tiho, CHichikovu). Tridcat' tysyach. Tut uzh vsem vmeste - i
nashim, i polkovniku, i general-gubernatorskim.
CHichikov (shepotom). I ya budu opravdan?
Policejmejster (tiho). Krugom.
CHichikov (tiho). No pozvol'te, kak zhe ya mogu? Moi veshchi, shkatulka... Vse
zapechatano.
Policejmejster (tiho). Sejchas vse poluchite.
CHichikov. Da... Da...
Policejmejster vynimaet iz sosednej komnaty shkatulku, vskryvaet ee. CHichikov
vynimaet den'gi, podaet Policejmejsteru.
ZHandarmskij polkovnik (tiho, CHichikovu). Ubirajtes' otsyuda kak mozhno
poskoree, i chem dal'she - tem luchshe. (Rvet kreposti.)
Poslyshalis' kolokol'chiki trojki, pod容hala brichka. CHichikov ozhivaet.
|j!..
CHichikov vzdragivaet.
Policejmejster. Do svidaniya, Pavel Ivanovich! (Uhodit vmeste s
ZHandarmskim polkovnikom.)
Raskryvaetsya dver', vhodyat Selifan i Petrushka - vzvolnovany.
CHichikov. Nu, lyubeznye... (Ukazyvaya na shkatulku.) Nuzhno ukladyvat'sya da
ehat'...
Selifan (strastno). Pokatim, Pavel Ivanovich! Pokatim!.. Doroga
ustanovilas'. Pora uzh, pravo, vybrat'sya iz goroda, nadoel on tak, chto i
glyadet' na nego ne hotel by! Tprru... Baluj...
Petrushka. Pokatim, Pavel Ivanovich! (Nakidyvaet na CHichikova shinel'.)
Vse troe vyhodyat. Poslyshalis' kolokol'chiki.
Pervyj. ...V dorogu! V dorogu! Snachala on ne chuvstvoval nichego i
poglyadyval tol'ko nazad, zhelaya uverit'sya, tochno li vyehal iz goroda. I
uvidel, chto gorod uzhe davno skrylsya. Ni kuznic, ni mel'nic, ni vsego togo,
chto nahoditsya vokrug gorodov, ne bylo vidno. I dazhe belye verhushki kamennyh
cerkvej davno ushli v zemlyu. I gorod kak budto i ne byval v pamyati, kak budto
proezzhal ego davno, v detstve!..
O, doroga, doroga! Skol'ko raz, kak pogibayushchij i tonushchij, ya hvatalsya za
tebya, i ty vsyakij raz menya velikodushno vynosila i spasala. I skol'ko
rodilos' v tebe zamyslov i poeticheskih grez...
Konec
Moskva, 1930
Komediya po poeme N.V. Gogolya v chetyreh aktah (dvenadcat' kartin s
prologom)
Osnovnoj istochnik teksta: Mertvye dushi. M.,1930. Avtorskij ekzemplyar
(Muzej MHAT BRCH e 834. Avtorizovannaya mashinopis').
Opublikovan vpervye v knige: Bulgakov M. P'esy. M., Sovetskij pisatel',
1986. Sostaviteli: L. E. Belozerskaya, I. YU. Kovaleva.
Publikuetsya po kserokopii knigi: Bulgakov M. Kabala svyatosh. M.,
Sovremennik, - 1991. Sostaviteli V. I. Losev, V. V. Petelin.
Bulgakov pristupil k inscenirovke, kak tol'ko ego prinyali vo MHAT v
kachestve rezhissera. Teatr davno sobiralsya postavit' spektakl' po "Mertvym
dusham", no inscenirovki romana byli neudachnymi.
Uzhe v mae 1930 goda Bulgakov delaet pervye nabroski inscenirovki po
"Mertvym dusham". Nameren pokazat' i samogo Gogolya, diktuyushchego svoe sochinenie
v Rime, a znachit - i Rim, s ego solncem, gitarami i makaronami. Letom on
rabotaet s "tramovcami" na yuge, a vernuvshis', vmeste s
rezhisserom-postanovshchikom V. Sahnovskim i zavlitom P. Markovym obsuzhdayut
obshchij zamysel komedii po Gogolyu: "Rim moj byl unichtozhen, lish' tol'ko ya
dolozhil exposu. I Rima moego mne bezumno zhal'!" - pisal Bulgakov 7 maya 1932
goda, vspominaya nachalo raboty nad "Mertvymi dushami".
31 oktyabrya 1930 goda sostoyalos' pervoe chtenie inscenirovki v
prisutstvii V. I. Nemirovicha-Danchenko, v celom odobrivshego komediyu.
Nametilis' i protivorechiya s Teatrom: Bulgakovu hotelos' vvesti v
komediyu obraz Pervogo v spektakle kak ravnopravnoe dejstvuyushchee lico, v
chem-to napominayushchego samogo Gogolya, no Teatr usmotrel v etom obraze
rezonera, kommentatora sobytij, meshayushchego razvitiyu dejstviya.
18 noyabrya 1930 goda Bulgakov, napravlyaya Nemirovichu-Danchenko tekst
komedii, popytalsya zashchitit' svoj zamysel: "Povtornyj analiz teksta moej
inscenirovki, i v osobennosti plyushkinskoj sceny, chto mozhno sdelat' popytku
rasshirit' rol' Pervogo v spektakle s cel'yu organicheski vplesti ee vo vse
sceny spektaklya, sdelav Pervogo v polnom smysle slova vedushchim spektakl'...
po-vidimomu, p'esa stanet znachitel'nee pri vvedenii roli CHteca, ili Pervogo,
no pri nepremennom uslovii, esli CHtec, otkryv spektakl', povedet ego v
neposredstvennom i zhivom dvizhenii vmeste s ostal'nymi personazhami, to est'
primet uchastie ne tol'ko v "chtenii", no i v dejstvii". (Sm.: Ezhegodnik
Rukopisnogo otdela Pushkinskogo Doma na 1976 god, s. 65.)
Vnachale eto namerenie Bulgakova bylo podderzhano, no v hode repeticij v
etoj roli V. I. Kachalov pokazalsya slabym svyazuyushchim zvenom vsego spektaklya.
Otkazalis' ot etoj roli, potom snova pristupili k repeticiyam s Kachalovym. No
eta rol' byla v celom snyata iz spektaklya. Bulgakov ochen' zhalel, chto rol'
Pervogo ne poluchilas' v spektakle. Da i sam spektakl' preterpeval bol'shie
izmeneniya v hode ego postanovki. Sahnovskomu i hudozhniku V. V. Dmitrievu ne
udalos' osushchestvit' svoj zamysel. E. Kuhta, issledovavshaya tvorcheskuyu istoriyu
postanovki "Mertvyh dush", pisala v kommentariyah k publikacii komedii:
"Rezhisser orientiroval spektakl' na grotesknogo tragicheskogo Gogolya,
otkrytogo scenoj 20-h godov, a znachit, v pervuyu ochered' V. |. Mejerhol'dom,
fantaziroval spektakl' skoree na mejerhol'dovskie, chem bulgakovskie temy.
Ostavlennye im opisaniya scen kameral'nogo zasedaniya chinovnikov i poiskov
propavshego s gubernatorskogo bala CHichikova vydayut sil'noe vliyanie
mejerhol'dovskogo "Revizora". Simvolistskij motiv straha kak substancii
irracional'nogo mira, stol' yavnyj u Sahnovskogo, Bulgakovu malo blizok, v
ego tekste takogo motiva net". (Sm.: Bulgakov M. Sobranie sochinenij. M.,
Hudozhestvennaya literatura, 1990, t.4, s.601)
S fevralya 1931 goda v postanovku spektaklya vklyuchilsya K. S.
Stanislavskij, i spektakl' stal priobretat' realisticheskie cherty, v duhe
sistemy Stanislavskogo.
U Bulgakova voznikli nadezhdy vernut'sya k pervonachal'nomu zamyslu
inscenirovki, kogda sam avtor byl kak ravnyj sredi dejstvuyushchih lic i
vyskazyval svoi suzhdeniya po hodu razvitiya sobytij. V voobrazhenii Bulgakova
formirovalsya obraz samogo Nikolaya Vasil'evicha Gogolya, on razgovarival s nim,
perezhival vmeste s nim vo vremya ego raboty nad "Mertvymi dushami". CHtoby byt'
tochnym i dostovernym, Bulgakov tshchatel'no vypisyvaet iz perepiski Gogolya
nuzhnye emu frazy. I on vnov' s nadezhdoj vozvrashchaetsya k pervym nabroskam
teksta: "Kartina 1.
Komnata v dome na Via Feliche v Rime. V prorezyah staven' raskalennyj
Rim. Mozaichnyj pol. Knizhnyj shkaf. Drevnyaya rimskaya lampa. Gromadnejshij grafin
s holodnoj vodoj.
Velikij chtec bez fraka. Poklonnik za byuro pishet pod ego diktovku.
Slyshno bryacanie treh gitar, i nezhnyj tenor poet po-ital'yanski. Slyshen
zhenskij golos:
CHtec - hudoj chelovek s neopryatnymi dlinnymi volosami, ostrym dlinnym
nosom, nepriyatnymi glazami, so strannymi uhvatkami, ochen' nervnyj chelovek.
P'et vodu.
Poklonnik (robko). CHto eto vy, Nikolaj Vasil'evich, vse vodu p'ete?
CHtec (tainstvenno). Gemoroid mne brosilsya na grud' i nervicheskoe
razdrazhenie...
Poklonnik smotrit, otkryv rot.
CHtec. Oblegchenie pripisyvayu ya holodnoj vode, kotoruyu stal ya pit'...
(Sm: OR RGB, f. 562, k. 17, ed. hr. 4.)
Vidimo, etot tekst ne ponravilsya i Stanislavskomu, postepenno rol'
Pervogo, kotoryj voznik vmesto CHteca, shodila na net, v konce koncov i
Stanislavskij ot nego otkazalsya.
Repeticii shli dolgo, izmotali Bulgakova do iznemozheniya, potomu chto v
hode repeticij menyalsya zamysel inscenirovki: Stanislavskij kak hudozhnik
uvidel "Mertvye dushi" po-svoemu i postavil ih, osnovyvayas' na svoem videnii.
Hod raboty nad "Mertvymi dushami", perezhivaniya Bulgakova v eti mesyacy
raboty v Teatre peredany v pis'me P. S. Popovu 7 maya 1932 g.:
"Itak, mertvye dushi... CHerez devyat' dnej mne ispolnitsya 41 god |to -
chudovishchno! No tem ne menee eto tak.
I, vot, k koncu moej pisatel'skoj raboty ya byl vynuzhden sochinyat'
inscenirovki. Kakoj blistatel'nyj final, ne pravda li? YA smotryu na polki i
uzhasayus': kogo, kogo eshche mne pridetsya inscenirovat' zavtra? Turgeneva,
Leskova, Brokgauza-Efrona? Ostrovskogo? No poslednij, po schast'yu, sam sebya
insceniroval, ochevidno predvidya to, chto sluchitsya so mnoyu v 1929-1931 gg.
Slovom...
1) "Mertvye dushi" inscenirovat' nel'zya. Primite eto za aksiomu ot
cheloveka, kotoryj horosho znaet proizvedenie. Mne soobshchili, chto sushchestvuyut
160 inscenirovok. Byt' mozhet, eto i netochno, no vo vsyakom sluchae igrat'
"Mertvye dushi" nel'zya.
2) A kak zhe ya-to vzyalsya za eto?
YA ne bralsya, Pavel Sergeevich. YA ni za chto ne berus' uzhe davno, tak kak
ne rasporyazhayus' ni odnim moim shagom, a Sud'ba beret menya za gorlo. Kak
tol'ko menya naznachili v MHT, ya byl vveden v kachestve rezhissera-assistenta v
"M. D" (starshij rezhisser Sahnovskij, Telesheva i ya). Odnogo vzglyada moego v
tetradku s inscenirovkoj, napisannoj priglashennym inscenirovshchikom,
dostatochno bylo, chtoby u menya pozelenelo v glazah. YA ponyal, chto na poroge
eshche Teatra popal v bedu - naznachili v nesushchestvuyushchuyu p'esu. Horosh debyut?
Dolgo tut rasskazyvat' nechego. Posle dolgih muchenij vyyasnilos' to, chto mne
davno izvestno, a mnogim, k sozhaleniyu, neizvestno: dlya togo, chtoby chto-to
igrat', nado eto chto-to napisat'. Korotko govorya, pisat' prishlos' mne.
Pervyj moj plan: dejstvie proishodit v Rime (ne delajte bol'shih glaz!).
Raz on vidit ee iz "prekrasnogo daleka" - i my tak uvidim!
Rim moj byl unichtozhen, lish' tol'ko ya dolozhil exposfi. I Rima moego mne
bezumno zhal'!
3) Bez Rima, tak bez Rima.
Imenno, Pavel Sergeevich, rezat'! I tol'ko rezat'! I ya raznes vsyu poemu
po kamnyam. Bukval'no v kloch'ya. Kartina 1 (ili prolog) proishodit v traktire
v Peterburge ili v Moskve, gde sekretar' Opekunskogo soveta dal sluchajno
CHichikovu ugolovnuyu mysl' pokojnikov kupit' i zalozhit' (zaglyanite v t. I gl.
XI). Poehal CHichikov pokupat'. I sovsem ne v tom poryadke, kak v poeme. V
kartine X-j, nazyvaemoj v repeticionnyh listkah "Kameral'noj", proishodit
dopros Selifana, Petrushki, Korobochki i Nozdreva, rasskaz pro kapitana
Kopejkina i priezzhaet zhivoj kapitan Kopejkin, otchego prokuror umiraet.
CHichikova arestovyvayut, sazhayut v tyur'mu i vypuskayut (policmejster i
zhandarmskij polkovnik), ograbiv dochista. On uezzhaet.
"Pokatim, Pavel Ivanovich!".
Vot-s, kakie dela.
CHto bylo s Nemirovichem, kogda on prochital! Kak vidite, eto ne 161-ya
inscenirovka i voobshche ne inscenirovka, a sovsem drugoe. (Vsego, konechno, ne
upishesh' v pis'me, no, naprimer, Nozdrev vsyudu poyavlyaetsya v soprovozhdenii
Mizhueva, kotoryj hodit za nim kak ten'. Tekst splosh' i ryadom peredan v
drugie usta, sovsem ne v te, chto v poeme, i tak dalee.)
Vladimir Ivanovich byl v uzhase i yarosti. Byl velikij boj, no vse-taki
p'esa v etom vide poshla v rabotu. I rabota prodolzhaetsya okolo 2-h let.
4) Nu i chto zhe, etot plan sumeli vypolnit'? Ne bespokojtes'. Pavel
Sergeevich, ne sumeli. Pochemu zhe? Potomu chto, k uzhasu moemu. Stanislavskij
vsyu zimu prohvoral, v Teatre rabotat' ne mog (Nemirovich zhe za granicej).
Na scene sejchas chert znaet chto. Odna nadezhda, chto Ka-|s podnimetsya v
mae, glyanet na scenu.
Kogda vyjdut "Mertvye dushi". Po-moemu - nikogda. Esli zhe oni vyjdut v
tom vide, v kakom oni sejchas, budet bol'shoj proval na Bol'shoj Scene.
V chem delo? Delo v tom, chto dlya togo, chtoby gogolevskie plenitel'nye
fantasmagorii stavit', nuzhno rezhisserskie talanty v Teatre imet'..." (Sm.:
Pis'ma, M., 1989, s.239-241.)
No Stanislavskij vyzdorovel, aktivno vzyalsya za rabotu, repeticii poshli
polnym hodom. Voznikali neskol'ko drugie "Mertvye dushi", Bulgakov
soprotivlyalsya, kak mog, proishodyashchej lomke ego zamysla, no i ne mog ne
voshishchat'sya talantlivoj rabotoj velikogo hudozhnika. Vo vsyakom sluchae posle
odnoj iz repeticij Bulgakov napisal pis'mo Stanislavskomu.
"Dorogoj Konstantin Sergeevich!
YA na drugoj zhe den' posle repeticii vecherinki v "Mertvyh dushah" hotel
napisat' eto pis'mo, - pisal Bulgakov 31 dekabrya 1931 goda, - no, vo-pervyh,
stesnyalsya, a vo-vtoryh, ne byl svyazan s Teatrom (prostuzhen).
Cel' etogo nedelovogo pis'ma vyrazit' Vam to voshishchenie, pod vliyaniem
kotorogo ya nahozhus' vse eti dni. V techenie treh chasov Vy na moih glazah tu
uzlovuyu scenu, kotoraya zamerla i ne shla, prevratili v zhivuyu. Sushchestvuet
teatral'noe volshebstvo!
Vo mne ono vozbuzhdaet luchshie nadezhdy i podnimaet menya, kogda padaet moj
duh. YA zatrudnyayus' skazat', chto bolee vsego voshitilo menya. Ne znayu po
chistoj sovesti. Pozhaluj Vasha fraza po obrazu Manilova: "Emu nichego nel'zya
skazat', ni o chem nel'zya sprosit' - sejchas zhe prilipnet" - est' vysshaya
tochka. Potryasayushchee imenno v teatral'nom smysle opredelenie, a pokaz - kak
eto sdelat' - glubochajshee masterstvo!
YA ne bespokoyus' otnositel'no Gogolya, kogda Vy na repeticii. On pridet
cherez Vas. On pridet v pervyh kartinah predstavleniya v smehe, a v poslednej
ujdet, podernuvshis' peplom bol'shih razdumij. On pridet. Vash M. Bulgakov".
|ti pis'ma - Popovu i Stanislavskomu - vrode by napisany raznymi
lyud'mi, nastol'ko suzhdeniya ob odnom i tom zhe "predmete" raznorechivy, no ya ih
privel special'no, chtoby pokazat' zhivogo Bulgakova, ostrogo, dumayushchego,
protivorechivogo, sklonnogo poddavat'sya siyuminutnym nastroeniyam.
V hode raboty so Stanislavskim ot mnogogo prishlos' otkazat'sya, zabotyas'
prezhde vsego o "narastanii scenicheskogo dejstviya".
Vypala rol' Pervogo, sokrashcheny odni, pererabotany drugie sceny.
Voznikla drugaya redakciya komedii, teatral'nyj ee variant.
28 noyabrya 1932 goda sostoyalas' prem'era "Mertvyh dush". V spektakle
prinimali uchastie Toporkov, Moskvin, Tarhanov, Leonidov, Kedrov i drugie
blistatel'nye aktery i aktrisy MHATa. Spektakl' nachal uspeshnoe shestvie.
Vyderzhal sotni predstavlenij s razlichnym sostavom, stal klassikoj russkogo
teatral'nogo iskusstva. Ob igre akterov napisany sotni statej, a v knigah o
MHATe i Stanislavskom nepremenno podrobno rasskazyvaetsya i analiziruetsya.
Pri etom obrashchaem vnimanie na sleduyushchee: Bulgakov sozdal
samostoyatel'noe proizvedenie, yarkoe, scenicheskoe, mnogie aktery s upoeniem
otdavalis' igre, potomu chto, kak govorilos', roli byli "igrabel'nymi", byli
individual'nye sceny, byli massovye, gde byli zanyaty desyatki akterov i
aktris... Tak chto Teatr torzhestvoval svoj uspeh.
I vmeste s tem v p'ese "vse iz Gogolya, ni odnogo slova chuzhogo", ne raz
utverzhdal sam Bulgakov, a issledovateli lish' podtverdili istinnost' ego
slov.
"Doktor Lesli Miln, anglijskij literaturoved i prekrasnyj znatok
tvorchestva, - pisala L. YAnovskaya, - prodelala interesnejshuyu rabotu:
"raznesla po istochnikam" monolog Pervogo, ustanovila istochnik kazhdoj frazy i
pochti kazhdogo slova. Bulgakov posledovatel'no ispol'zoval zdes' povest'
Gogolya "Rim", prichem stroki i slova iz raznyh mest sovmestil, svobodno
perskompanovav; "Mertvye dushi", pis'mo Gogolya, vospominaniya Annenkova... A
dalee vklyuchaetsya "Nevskij prospekt" - stroki iz raznyh mest "Nevskogo
prospekta" - i snova "Mertvye dushi"... I ves' etot iz gogolevskih slov
sostoyashchij tekst zvuchit neobyknovenno i novo i svezho v zavorazhivayushchem ritme
Mihaila Bulgakova, s gogolevskoj neobychajnost'yu vyrazhenij, s lakonizmom XX
veka". (Sm.: YAnovskaya L. Tvorcheskij put' Mihaila Bulgakova. M., Sovetskij
pisatel', 1983, s. 209.)
Sohranilis' stenogrammy obsuzhdenij spektaklya: v dekabre 1932 goda
sostoyalos' obsuzhdenie vo MHATe v prisutstvii novogo predsedatelya
Glavrepertkoma Osafa Litovskogo pod predsedatel'stvom Vs. Vishnevskogo (sm.:
RGALI, f. 1038, op. 1, el, hr. 672) i obsuzhdenie vo Vseroskomdrame 15 yanvarya
1933 g. Na poslednem zasedanii prisutstvoval YUrij Slezkin, ostavivshij
lyubopytnye zapisi v dnevnike: "Vecherom doklad Andreya Belogo o "Mertvyh
dushah" Gogolya i postanovke ih v MHATe. Bitkom nabito. Mejerhol'd,
|jzenshtejn, Popova (ot Korsha), Toporkov, (igrayushchij CHichikova v MHATe)...
- Vozmushchenie, prezrenie, pechal' vyzvala vo mne postanovka "Mertvyh dush"
v MHATe, - rezyumiroval Belyj, - tak ne ponyat' Gogolya! Tak zakovat' ego v
zolotye, akademicheskie rizy, tak ne sumet' vzglyanut' na Rossiyu ego glazami!
I eto v stoletnij yubilej neprevzojdennogo klassika. Davat' naturalisticheskie
usad'by nikolaevskoj epohi, odnu gostinuyu, druguyu, tret'yu i ne uvidet'
gogolevskih prostorov... gogolevskoj trojki, mchashchej CHichikova-Napoleona k
novym zavoevaniyam... Pozor!"
Ushel s pechal'yu. Vse men'she takih lic, kak u Belogo, vstrechaesh' na svoem
puti... Vokrug svinye ryla - hryukayushchie, zhuyushchie, torzhestvuyushchie..." - gnevno
zakanchival YU. Slezkin zapis' etogo dnya. (Sm.: Pis'ma, s. 241-242.)
Ushel s pechal'yu, ya uveren v etom, i M. A. Bulgakov... Skol'ko bilsya on
za to, chtoby dat' rol' Pervomu, to est' samomu Nikolayu Vasil'evichu Gogolyu,
rabotayushchemu v Rime nad "Mertvymi dushami", dat' ego v rimskoj obstanovke i iz
etogo "prekrasnogo daleka" s bol'yu i smehom opisyvayushchego sobytiya v Rossii.
Skol'ko bilsya on za svoj tvorcheskij zamysel, no pobedit' v etoj bitve emu ne
udalos': Stanislavskij uvidel "Mertvye dushi" po-svoemu, on tozhe hudozhnik, on
imeet pravo na svoe videnie.
Last-modified: Sat, 05 May 2001 20:42:21 GMT